natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These deadlines were agreed by the Joint Committee of 2017.
596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind abuzul de piață (regulamentul privind abuzul de piață) și de abrogare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivelor 2003/124/CE, 2003/125/CE și 2004/72/CE ale Comisiei (JO L 173, 12.6.2014, p. 1) și măsurile de nivelul 2 aferente, după caz.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/496
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/496 a Comisiei
on the establishment of the 2018 annual priority list for the development of network codes and guidelines
privind stabilirea listei anuale de priorități pentru elaborarea codurilor de rețea și a liniilor directoare pentru 2018
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003, and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1228/2003, în special articolul 6 alineatul (1),
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005, and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1775/2005, în special articolul 6 alineatul (1),
The development and implementation of network codes and guidelines are essential in order to achieve full integration of the internal energy market.
Elaborarea și punerea în aplicare a codurilor de rețea și a liniilor directoare sunt esențiale pentru realizarea integrării depline a pieței interne a energiei.
The Third Energy Package has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Cel de al treilea pachet privind energia a creat un cadru instituțional pentru elaborarea codurilor de rețea în vederea armonizării, acolo unde este necesar, a normelor tehnice, operaționale și de piață care reglementează rețelele de energie electrică și de gaze.
For that purpose, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the European Networks of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
În acest scop, Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei („ACER”), Rețelele europene ale operatorilor de transport și de sistem („ENTSO”) și Comisia Europeană lucrează în strânsă cooperare cu toate părțile interesate pertinente.
Besides the possibility to develop network codes, the Commission can also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Pe lângă posibilitatea de a elabora coduri de rețea, Comisia poate decide, de asemenea, să elaboreze linii directoare în domeniile prevăzute la articolul 18 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009 și la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 6(1) of Regulation (EC) No 715/2009, the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009 și cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 715/2009, Comisia ar trebui să stabilească mai întâi o listă anuală a priorităților, care să identifice domeniile care urmează să fie incluse în elaborarea codurilor de rețea.
During the public consultation, the majority of stakeholders supported the prioritisation of the ongoing work and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
În cadrul consultării publice, majoritatea părților interesate au sprijinit tratarea cu prioritate a lucrărilor în curs și au subliniat importanța unei puneri în aplicare bine coordonate și corespunzătoare a codurilor de rețea și a liniilor directoare adoptate, care să asigure implicarea structurată a părților interesate.
A few respondents signalled that in the future it could be necessary to consider amending the adopted network codes and guidelines.
Câțiva respondenți au semnalat că, în viitor, ar putea fi necesar să se ia în considerare modificarea codurilor de rețea și a liniilor directoare adoptate.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the future legislative initiatives in the context of the market design initiative, the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas have been added to the annual priority lists,
Ținând cont de răspunsurile părților interesate, de viitoarele inițiative legislative în contextul inițiativei privind organizarea pieței, de diferitele acțiuni necesare pentru a se asigura integrarea completă a pieței interne a energiei, precum și de faptul că punerea în aplicare a codurilor de rețea și a liniilor directoare va necesita resurse importante de la toate părțile relevante, inclusiv Comisia Europeană, ACER, ENTSO și părțile interesate, nu au fost adăugate noi domenii pe listele anuale de priorități,
It is hereby established that no new areas have been identified for the development, in 2018, of network codes and guidelines for electricity and gas.
Prin prezenta, se stabilește că nu au fost identificate noi domenii pentru elaborarea, în 2018, a codurilor de rețea și a liniilor directoare pentru energie electrică și gaze.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
JO L 211, 14.8.2009, p. 15.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
JO L 211, 14.8.2009, p. 36.
The Third Energy Package consists of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55), Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94), Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, and Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Cel de al treilea pachet privind energia este compus din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (JO L 211, 14.8.2009, p. 55), Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE (JO L 211, 14.8.2009, p. 94), Regulamentele (CE) nr. 714/2009 și (CE) nr. 715/2009, precum și Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (JO L 211, 14.8.2009, p. 1).
The responses are published under: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-priorities-network-codes-and-guidelines-2018-based-article-6-1-regulation-ec-no-714-2009-and-regulation-ec-no-715-2009_en
Răspunsurile sunt publicate la adresa: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-priorities-network-codes-and-guidelines-2018-based-article-6-1-regulation-ec-no-714-2009-and-regulation-ec-no-715-2009_ro
Commission Implementing Decision (EU) 2018/499
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/499 a Comisiei
setting up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC)
de înființare a unui Consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare pentru infrastructura europeană de platforme deschise de screening în domeniul biochimiei (EU-OPENSCREEN ERIC)
(notified under document C(2018) 1482)
[notificată cu numărul C(2018) 1482]
(Only the Czech, English, Finnish, German, Latvian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile cehă, engleză, finlandeză, germană, letonă, polonă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Czech Republic, Finland, Germany, Latvia, Norway, Poland and Spain requested the Commission to set up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC).
Republica Cehă, Finlanda, Germania, Letonia, Norvegia, Polonia și Spania au solicitat Comisiei să instituie un Consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare pentru infrastructura europeană de platforme deschise de screening în domeniul biochimiei (EU-OPENSCREEN ERIC).
They have agreed that Germany will be the host Member State of EU-OPENSCREEN ERIC.
Aceste state au convenit ca Germania să fie statul membru gazdă al EU-OPENSCREEN ERIC.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, Comisia a evaluat cererea și a concluzionat că aceasta îndeplinește cerințele prevăzute în regulamentul respectiv.
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium named ‘EU-OPENSCREEN ERIC’ is set up.
Se înființează un Consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare pentru infrastructura europeană de platforme deschise de screening în domeniul biochimiei, cu denumirea de „EU-OPENSCREEN ERIC”.
The essential elements of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC are set out in the Annex.
Elementele esențiale ale statutului EU-OPENSCREEN ERIC sunt prezentate în anexă.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Republic of Latvia, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
Prezenta decizie se adresează Republicii Cehe, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Letonia, Republicii Polone, Republicii Finlanda și Regatului Norvegiei.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p.85).
Decizia nr. 72/2015 a Comitetului mixt al SEE din 20 martie 2015 de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (JO L 129, 19.5.2016, p. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EU-OPENSCREEN ERIC
ELEMENTELE ESENȚIALE ALE STATUTULUI EU-OPENSCREEN ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation No (EC) 723/2009
La articolele și alineatele următoare sunt prevăzute elementele esențiale din statutul EU-OPENSCREEN ERIC, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009
(Article 3 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(articolul 3 din statutul EU-OPENSCREEN ERIC)
EU-OPENSCREEN ERIC shall establish, operate and develop a European distributed research infrastructure consisting of screening platforms as well as chemistry and biology facilities, in order to facilitate the access to resources, tools and facilities to researchers and to support high quality research on the molecular mechanisms of biological processes.
EU-OPENSCREEN ERIC stabilește, exploatează și dezvoltă o infrastructură de cercetare europeană distribuită care constă atât în platforme de screening, cât și în instalații destinate activităților în domeniul chimiei și al biologiei, menite să faciliteze accesul cercetătorilor la resurse, instrumente și instalații și să sprijine cercetarea de înaltă calitate asupra mecanismelor moleculare ale proceselor biologice.
EU-OPENSCREEN ERIC shall operate the infrastructure on a non-economic basis.
EU-OPENSCREEN ERIC exploatează infrastructura fără scop lucrativ.
EU-OPENSCREEN ERIC may carry out limited economic activities, provided that these are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
EU-OPENSCREEN ERIC poate desfășura activități economice limitate, cu condiția ca acestea să fie strâns legate de sarcina sa principală și să nu pună în pericol realizarea acesteia.
To fulfil its tasks EU-OPENSCREEN ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
Pentru a-și îndeplini sarcinile, EU-OPENSCREEN ERIC întreprinde și coordonează activități, printre care se numără următoarele:
develop, build and maintain a European Chemical Biology Library of Compounds;
dezvoltarea, crearea și întreținerea unei biblioteci europene de compuși în domeniul biochimiei;
develop, build and maintain a Central Database of screening results;
dezvoltarea, crearea și întreținerea unei baze de date centrale cu rezultatele screening-urilor;
build and maintain a Central Office for coordinating activities;
crearea și întreținerea unui oficiu central pentru coordonarea activităților;
organise and coordinate high-quality infrastructure services supported by harmonised procedures and quality standards;
organizarea și coordonarea unor servicii de infrastructură de înaltă calitate, bazate pe proceduri armonizate și standarde de calitate;
grant researchers effective access to the resources and services of EU-OPENSCREEN ERIC and its Partner Sites in accordance with the rules defined in these Statutes;
asigurarea, pentru cercetători, a unui acces efectiv la resursele și la serviciile EU-OPENSCREEN ERIC și ale instituțiilor sale partenere, în conformitate cu normele definite în prezentul statut;
establish collaboration with the other European and international research infrastructures in order to serve the research community in interdisciplinary research questions;
stabilirea de colaborări cu alte infrastructuri de cercetare europene și internaționale pentru a răspunde nevoilor comunității de cercetare legate de chestiuni de cercetare interdisciplinare;
disseminate tools and data for the use of the public;
diseminarea instrumentelor și a datelor pentru uzul publicului;
engage in exchange with relevant industry without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 723/2009.
realizarea de schimburi cu industria de profil, fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
Statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC
Sediul statutar al EU-OPENSCREEN ERIC
(Article 1(2) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
[articolul 1 alineatul (2) din statutul EU-OPENSCREEN ERIC]
The statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC shall be in Berlin, Germany.
Sediul statutar al EU-OPENSCREEN ERIC se află la Berlin, în Germania.
(Article 1(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
[articolul 1 alineatul (1) din statutul EU-OPENSCREEN ERIC]
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology, ‘EU-OPENSCREEN’, is established.
Se înființează infrastructura europeană de platforme deschise de screening în domeniul biochimiei, „EU-OPENSCREEN” (European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology).
EU-OPENSCREEN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)), hereinafter referred to as ‘EU-OPENSCREEN ERIC’.
EU-OPENSCREEN are forma juridică a unui Consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC), denumit în continuare „EU-OPENSCREEN ERIC”.
(Article 28(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
[articolul 28 alineatul (1) din statutul EU-OPENSCREEN ERIC]
EU-OPENSCREEN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
EU-OPENSCREEN ERIC se înființează pentru o perioadă de timp nedefinită.
(Article 28(2) to 28(5) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
[articolul 28 alineatele (2)-(5) din statutul EU-OPENSCREEN ERIC]
The winding up of EU-OPENSCREEN ERIC shall follow a decision of the Assembly of Members in accordance with Article 14(6) or when the number of members falls down below the minimum established in Article 9 of the Regulation (EC) No 723/2009.
Lichidarea EU-OPENSCREEN ERIC are loc ca urmare a unei decizii a adunării membrilor, în conformitate cu articolul 14 alineatul (6), sau în cazul scăderii numărului de membri sub pragul minim stabilit la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EU-OPENSCREEN ERIC, EU-OPENSCREEN ERIC shall notify the European Commission of the decision.
Fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de zece zile de la adoptarea deciziei de lichidare a EU-OPENSCREEN ERIC, EU-OPENSCREEN ERIC informează Comisia Europeană cu privire la această decizie.
Assets remaining after payment of EU-OPENSCREEN ERIC debts shall be apportioned among the Members and Observers at the time of dissolution in proportion to their accumulated annual contributions to EU-OPENSCREEN ERIC.
Activele rămase după plata datoriilor EU-OPENSCREEN ERIC se împart, în momentul lichidării, între membri și observatori, proporțional cu contribuțiile anuale cumulate ale fiecăruia la EU-OPENSCREEN ERIC.
EU-OPENSCREEN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
EU-OPENSCREEN ERIC își încetează existența la data publicării de către Comisia Europeană a anunțului corespunzător în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
(Article 20 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(articolul 20 din statutul EU-OPENSCREEN ERIC)
The liability of the Members and Observers for the debts of EU-OPENSCREEN ERIC shall be limited to their respective contributions.
Răspunderea membrilor și a observatorilor pentru datoriile EU-OPENSCREEN ERIC este limitată la contribuțiile respective ale acestora.
EU-OPENSCREEN ERIC shall take appropriate and commensurate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EU-OPENSCREEN ERIC.
EU-OPENSCREEN ERIC se asigură în mod adecvat și proporțional pentru acoperirea riscurilor specifice creării și funcționării EU-OPENSCREEN ERIC.
Access policy
Politica privind accesul
(Article 22 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(articolul 22 din statutul EU-OPENSCREEN ERIC)
EU-OPENSCREEN ERIC shall grant Users access to its services and resources according to the policy laid down in Annex 3 to the Statutes.
EU-OPENSCREEN ERIC acordă utilizatorilor acces la serviciile și resursele sale în conformitate cu politica stabilită în anexa 3 la statut.
There shall be different categories of Users.
Utilizatorii sunt împărțiți în mai multe categorii.
The Assembly of Members shall decide on various fees and scope of access for these categories.
Adunarea membrilor decide cu privire la diversele taxe și limite de acces aplicabile acestor categorii.
Scientific Evaluation Policy
Politica privind evaluarea științifică
(Article 17 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(articolul 17 din statutul EU-OPENSCREEN ERIC)
The Scientific and Ethical Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists and/or experts acting on their personal title.
Comitetul de consiliere științifică și etică este format din oameni de știință independenți și recunoscuți la nivel internațional și/sau din experți care acționează în nume propriu.
The Scientific and Ethical Advisory Board shall offer advice on all matters including ethical questions requested by the Assembly of Members.
Comitetul de consiliere științifică și etică oferă consultanță cu privire la toate aspectele, inclusiv la problemele de etică ridicate de adunarea membrilor.
Further details shall be laid down in the Rules of Procedure.
Detaliile suplimentare se stabilesc în Regulamentul de procedură.
The Assembly of Members shall appoint the members of the Scientific and Ethical Advisory Board for three years.
Adunarea membrilor numește membrii Comitetului de consiliere științifică și etică pentru o perioadă de trei ani.
The Assembly of Members may reappoint them once for the same duration.
Adunarea membrilor poate reînnoi numirea acestora o singură dată, pentru aceeași durată.
Dissemination Policy
Politica privind diseminarea
(Article 24 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(articolul 24 din statutul EU-OPENSCREEN ERIC)
Users of EU-OPENSCREEN ERIC services and resources shall make their research results publicly available within the Central Database of EU-OPENSCREEN ERIC after a grace period of two years.
Utilizatorii serviciilor și ai resurselor EU-OPENSCREEN ERIC își publică rezultatele activităților de cercetare în baza de date centrală a EU-OPENSCREEN ERIC, după o perioadă de grație de doi ani.
Upon request an extension up to a total of three years may be granted.
La cerere, se poate acorda o prelungire a acestei perioade de până la trei ani în total.
Notwithstanding, existing rights and obligations shall be respected.
Cu toate acestea, drepturile și obligațiile existente trebuie respectate.
(Article 25 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(articolul 25 din statutul EU-OPENSCREEN ERIC)
The term intellectual property shall be understood according to Article 2 of the convention establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Termenul „proprietate intelectuală” se înțelege în conformitate cu articolului 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la 14 iulie 1967.
EU-OPENSCREEN ERIC may own intellectual property whenever the EU-OPENSCREEN ERIC contribution covers the innovation process.
EU-OPENSCREEN ERIC poate deține drepturi de proprietate intelectuală ori de câte ori contribuția EU-OPENSCREEN ERIC vizează procesul de inovare.
Further details in relation to the intellectual property policy shall be set out in Annex 4 to the Statutes and in the Rules of Procedure.
În anexa 4 la statut și în Regulamentul de procedură sunt stabilite detalii suplimentare în legătură cu politica privind proprietatea intelectuală.
Income generated by intellectual property produced by EU-OPENSCREEN ERIC shall be used for the operations of EU-OPENSCREEN ERIC up to a threshold laid down in the Rules of Procedure.
Venitul generat de proprietatea intelectuală produsă de EU-OPENSCREEN ERIC este utilizat pentru operațiunile EU-OPENSCREEN ERIC până la un anumit plafon stabilit în Regulamentul de procedură.
The use of income above this threshold shall be subject to a decision of the Assembly of Members.
Modul de utilizare a venitului care depășește acest plafon face obiectul unei decizii a adunării membrilor.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of intellectual property rights and benefit-sharing agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and Observers and international agreements to which they are a party.
Nicio dispoziție din prezentul statut nu trebuie înțeleasă ca o încercare de a modifica sfera de cuprindere și aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală și a acordurilor de partajare a beneficiilor, astfel cum sunt stabilite în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative relevante ale membrilor și observatorilor și cu acordurile internaționale relevante la care aceștia sunt parte.