natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
1748/2002 al Consiliului din 30 septembrie 2002 de stabilire, în cadrul modernizării instituției, a unor măsuri speciale privind încetarea definitivă a funcțiilor unor funcționari ai Comunităților Europene, numiți într-un post permanent al Parlamentului European și ca agenți temporari ai grupurilor politice din Parlamentul European (JO L 264, 2.10.2002, p. 9).
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Acest credit este în principal destinat să acopere următoarele cheltuieli, cu excepția celor relative la ceilalți agenți afectați în cadrul Direcției Generale Securitate și exercitând funcții privind securitatea persoanelor și a bunurilor, securitatea informațiilor și evaluarea riscurilor și relative la agenți cu funcția de șofer în cadrul Secretariatului general sau asigurând coordonarea acestora:
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1).
remunerațiile, inclusiv alocațiile și indemnizațiile, ale celorlalți agenți, inclusiv ale agenților contractuali și ale consilierilor speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), cotizațiile angajatorului la diversele sisteme de securitate socială, în principal la sistemul comunitar, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți;
Decision of the Bureau of the European Parliament of 12 June 2017 laying down the procedures for implementing Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ C 205, 29.6.2017, p. 2).
angajarea de personal interimar;
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
facturile emise de PMO pentru angajarea agenților însărcinați cu tratarea dosarelor administrative ale agenților Parlamentului European (în special alocațiile de șomaj, drepturile de pensie etc.).
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
O parte din acest credit trebuie să fie utilizată pentru recrutarea de agenți contractuali cu dizabilități în conformitate cu decizia Biroului din 27 aprilie 2015.
It also covers mission and training expenses (external courses) for accredited parliamentary assistants and expenditure on any carbon offsetting in connection with their missions and duty travel.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 4000000 EUR.
This appropriation is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services.
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene (titlurile IV, V și VI).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
Dispozițiile generale de punere în aplicare privind concursurile și procedurile de selecție, recrutarea și încadrarea în grad a funcționarilor și a celorlalți agenți ai Parlamentului European (Decizia Secretarului General al Parlamentului European din 17 octombrie 2014).
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Acest credit este destinat în special să acopere cheltuielile pentru alți agenți afectați în cadrul Direcției Generale Securitate care îndeplinesc sarcini legate de securitatea persoanelor și a bunurilor, securitatea informațiilor, precum și evaluarea riscurilor:
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
remunerațiile agenților contractuali și ai agenților contractuali auxiliari, inclusiv alocațiile și indemnizațiile, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți;
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 5a and Articles 125 to 139 thereof.
angajarea de personal interimar.
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în special titlul IV.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Acest credit este destinat în special să acopere cheltuielile pentru alți agenți afectați în cadrul Direcției Generale Securitate care îndeplinesc sarcina de șofer sau care coordonează activitățile legate de aceasta:
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
plățile acordate stagiarilor absolvenți de studii superioare (burse), inclusiv orice formă de alocație pentru locuință;
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
cheltuielile de deplasare pentru stagiari;
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
cheltuielile suplimentare, direct legate de un handicap, pentru stagiarii din programul-pilot de stagii pentru persoanele cu handicap, în conformitate cu articolul 24 alineatul (9) din normele interne privind stagiile și vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European, inclusiv costurile legate de o plată suplimentară de handicap (până la 50 % din bursă);
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
cheltuielile cu asigurarea medicală și asigurarea în caz de accident pentru stagiari;
It covers, in particular, the expenditure specific to the Authority’s remit with regard to professional training, acquisition of software and IT equipment, acquisition of expertise, consultancy services and documentation, legal costs and damages, and publishing and information activities.
cheltuielile legate de organizarea sesiunilor de informare sau formare pentru stagiari (în special costurile legate de primirea stagiarilor);
It also covers expenditure to cover any invoicing by an institution in the event of an overrun as regards the volume or cost of goods or services made available to the Authority by institutions under service agreements pursuant to Article 6(4) et seq. of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
plata unei subvenții în beneficiul Comitetului pentru stagii Schuman;
That revenue includes, in particular, support for the operation of the Authority by institutions other than the European Parliament, pursuant to Article 6(6) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
cheltuielile aferente schimbului de personal dintre Parlamentul European și sectorul public din statele membre sau alte țări menționate în normele aplicabile;
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 6(1) and (7) thereof.
cheltuielile aferente detașării unor experți naționali la Parlamentul European, în special indemnizațiile și cheltuielile de călătorie pentru aceștia;
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
cheltuielile de asigurare împotriva accidentelor pentru experții naționali detașați;
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
indemnizațiile pentru vizitele de studiu și bursele de studiu;
TITLE 10
organizarea de acțiuni de formare de interpreți de conferință și traducători, în special în colaborare cu școlile de interpreți și universitățile care oferă programe de formare a traducătorilor, precum și acordarea de burse pentru formarea și perfecționarea profesională a interpreților și traducătorilor, achiziționarea de material didactic și cheltuielile conexe.
CHAPTER 10 0 —
Norme privind punerea unor funcționari ai Parlamentului European și a unor agenți temporari ai grupurilor politice la dispoziția autorităților naționale, a organismelor asimilate acestora și a unor organizații internaționale (Decizia Biroului din 7 martie 2005).
CHAPTER 10 1 —
Norme privind detașarea unor experți naționali la Parlamentul European (Decizia Biroului din 4 mai 2009).
CHAPTER 10 3 —
Normele interne privind stagiile și vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European (Decizia Secretarului General al Parlamentului European din 1 februarie 2013).
CHAPTER 10 4 —
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli:
CHAPTER 10 5 —
retribuțiile și indemnizațiile asimilate, cotizațiile sociale, cheltuielile de deplasare și alte cheltuieli ale agenților interpreți de conferință recrutați de Parlamentul European pentru reuniunile organizate de acesta în scop propriu sau în folosul altor instituții sau organisme, în cazul în care serviciile necesare nu pot fi asigurate de interpreții Parlamentului European (funcționari sau agenți temporari);
CHAPTER 10 6 —
cheltuielile pentru operatori, tehnicieni și administratori de conferință pentru reuniunile menționate anterior, în cazul în care serviciile respective nu pot fi asigurate de funcționari, agenți temporari sau alți agenți ai Parlamentului European;
CHAPTER 10 8 —
cheltuielile legate de serviciile prestate în folosul Parlamentului de către interpreții altor instituții regionale, naționale sau internaționale;
CHAPTER 10 0
cheltuielile aferente activităților legate de interpretariat, în special cele legate de pregătirea reuniunilor și formarea și selecționarea interpreților;
CHAPTER 10 0 — TOTAL
sumele plătite Comisiei pentru gestionarea plăților pentru interpreți de conferință.
CHAPTER 10 1
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 3500000 EUR.
CHAPTER 10 1 — TOTAL
Convenția care stabilește condițiile de lucru și condițiile financiare pentru interpreții de conferință (precum și normele de aplicare aferente), adoptate la 28 iulie 1999, așa cum au fost consemnate la 13 octombrie 2004 și revizuite la 31 iulie 2008.
CHAPTER 10 3
Acest credit este destinat acoperirii plăților aferente cheltuielilor pentru observatori, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European.
CHAPTER 10 3 — TOTAL
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu serviciile de traducere, editare, dactilografiere, codificare și asistență tehnică prestate de terți.
CHAPTER 10 4
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 50000 EUR
CHAPTER 10 4 — TOTAL
cheltuielile de organizare a concursurilor prevăzute la articolul 3 din Decizia 2002/621/CE, precum și cheltuielile de călătorie și de ședere ale candidaților la interviurile de angajare;
CHAPTER 10 6 — TOTAL
Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
CHAPTER 10 8
53) și Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
CHAPTER 10 8 — TOTAL
56).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru formarea personalului în vederea îmbunătățirii competențelor acestuia și a performanței și eficienței instituției, de exemplu prin intermediul unor cursuri de limbi străine vizând limbile de lucru oficiale.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Creditul este destinat, de asemenea, acoperirii cheltuielilor aferente altor formări pentru deputați.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
în cadrul unei politici interinstituționale în favoarea persoanelor cu handicap aparținând următoarelor categorii:
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of immovable property which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
funcționari și agenți temporari în activitate;
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
soții și soțiile funcționarilor și ai agenților temporari în activitate;
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
copii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor Uniunii Europene,
STAFF
rambursarea, în limitele posibilităților bugetare, după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, a cheltuielilor de altă natură decât medicale care sunt recunoscute ca fiind necesare și sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător și nerambursate de către regimul comun de asigurări medicale;
Section I — European Parliament
intervențiile în favoarea funcționarilor și agenților care sunt într-o situație deosebit de dificilă;
Function group and grade
acordarea unei subvenții în beneficiul Comitetului pentru personal și pentru cheltuielile accesorii ale Serviciului social.
Others
Contribuțiile sau rambursarea cheltuielilor Comitetului pentru personal pentru participanții la o activitate de asistență socială vor fi destinate să finanțeze activități care au o dimensiune socială, culturală sau lingvistică, dar nu vor constitui subvenții destinate individual unor membri ai personalului sau unor familii;
Political groups
alte măsuri cu caracter social, la nivel instituțional și interinstituțional, în favoarea funcționarilor, a celorlalți agenți și a personalului pensionat;
Non-category
finanțarea unor măsuri de amenajare rezonabilă sau a cheltuielilor de analize medicale sau sociale specifice pentru funcționarii și alți agenți cu handicap, precum și pentru stagiarii cu handicap, în curs de recrutare, respectiv de selectare, în conformitate cu articolul 1d din Statutul funcționarilor, în special măsuri de asistență personală la locul de muncă și pe durata misiunilor.
Subtotal AD
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 70000 EUR.
Subtotal AST
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 1d, articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf și articolul 76.
Subtotal AST/SC
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu planul de mobilitate din diferitele locuri de desfășurare a activității.
SECTION II
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5000 EUR.
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
Acest credit este destinat să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între agenții de diverse naționalități, de exemplu prin subvenții pentru cluburi, cercuri sportive și culturale ale personalului, precum și să contribuie la costul unei structuri permanente de întrunire (activități culturale și recreative, restaurant) pentru timpul liber.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2019
Acest credit acoperă, de asemenea, participarea financiară la activitățile sociale interinstituționale.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 600000 EUR.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare ale cabinetelor medicale, ale Serviciului de gestionare a absențelor medicale, ale Unității pentru prevenire și bunăstare la locul de muncă în cele trei locuri de desfășurare a activității, inclusiv controalele medicale, achiziționarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente controalelor medicale, în special în contextul medicinii muncii, controalelor medicale la angajare, controalelor periodice pentru posturi care presupun „riscuri, vigilență și risc definit”, rapoartelor medicale, ergonomiei, cheltuielile ocazionate de funcționarea Comitetului pentru invaliditate, arbitraje și avize ale experților, precum și cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialiști medicali, paramedicali considerate necesare de consilierii medicali.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziționare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical și cheltuielile cu prestatorii de servicii medicale, paramedicale sau de suplinire pe termen scurt.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 59 și articolul 8 din anexa II.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu restaurantele.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 100000 EUR.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Acest credit este destinat să acopere cota-parte a Parlamentului European din totalul cheltuielilor organizaționale și cele aferente prestării de servicii pentru structurile interne de îngrijire a copiilor, precum și pentru cele externe de îngrijire a copiilor cu care a fost încheiat un contract.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 3300000 EUR.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Punerea în aplicare a Deciziei C(2013) 4886 a Comisiei din 1 august 2013 de punere în aplicare a contribuției UE plătite pe o bază proporțională școlilor acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene în funcție de numărul de copii înscriși ai personalului UE, precum și de înlocuire a Deciziei C(2009) 7719 a Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2010) 7993 a Comisiei (JO C 222, 2.8.2013, p.
Proceeds from the sale of movable property
8).
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Acest credit este destinat să acopere contribuția Parlamentului European la cheltuielile Școlilor Europene de tipul II acreditate de către Consiliul superior al Școlilor Europene sau rambursarea contribuției plătite de Comisie în numele Parlamentului European pentru Școlile Europene de tipul II acreditate de către Consiliul superior al Școlilor Europene.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Creditul acoperă cheltuielile aferente școlarizării copiilor personalului statutar al Parlamentului European în respectivele școli.
Proceeds from the sale of immovable property
TITLUL 2
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
CAPITOLUL 2 0 —
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
CAPITOLUL 2 1 —
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
CAPITOLUL 2 3 —
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
CAPITOLUL 2 0
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Clădiri
Other revenue arising from administrative management
Chirii
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Plata chiriei pentru locațiunea pe termen lung
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Achiziția de bunuri imobile
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Construcția de clădiri și amenajarea spațiilor
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Gestiune imobiliară specifică
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Articolul 2 0 0 — Total
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Cheltuieli aferente clădirilor
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Întreținerea, mentenanța, gestionarea și curățenia clădirilor
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Consumul de energie
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Securitatea și supravegherea clădirilor