natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the technical assessment should be forwarded to the Standing Forestry Committee established by Council Decision 89/367/EEC for information.
Deoarece o astfel de inversare poate fi cauzată și de deciziile administrative, cum ar fi deciziile privind recoltarea sau plantarea de arbori, prezentul regulament ar trebui să garanteze că inversarea absorbțiilor determinată de activitatea umană se reflectă întotdeauna cu acuratețe în conturile LULUCF.
The Commission should also consult stakeholders and civil society.
În plus, prezentul regulament ar trebui să ofere statelor membre o posibilitate limitată de a exclude din conturile lor LULUCF emisiile generate ca urmare a unor perturbări pe care nu le pot controla.
The national forestry accounting plans should be made public in accordance with the relevant legislation.
Cu toate acestea, modul în care statele membre aplică dispozițiile respective nu ar trebui să ducă la o contabilizare incompletă nejustificată.
The increased sustainable use of harvested wood products can substantially limit emissions by the substitution effect and enhance removals of greenhouse gases from the atmosphere.
În funcție de preferințele naționale, statele membre ar trebui să poată alege politici naționale adecvate pentru îndeplinirea angajamentelor lor în sectorul LULUCF, inclusiv să aibă posibilitatea de a compensa emisiile provenite de la o categorie de terenuri cu absorbțiile din altă categorie de terenuri.
The accounting rules should ensure that Member States accurately and transparently reflect in their LULUCF accounts changes in the carbon pool of harvested wood products when such changes take place, in order to recognise and incentivise the enhanced use of harvested wood products with long life-cycles.
Utilizarea flexibilităților prevăzute în prezentul regulament nu compromite nivelul general de ambiție al obiectivelor Uniunii în materie de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Commission should provide guidance on issues related to the methodology concerning the accounting for harvested wood products.
În mod normal, pădurile gestionate într-o manieră durabilă sunt absorbanți, contribuind astfel la atenuarea schimbărilor climatice.
Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances, that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, can result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or cause the reversal of previous removals.
Pentru perioada de referință 2000-2009, nivelul mediu raportat al absorbțiilor prin absorbanți generat de terenurile forestiere a fost de 372 de milioane de tone echivalent CO2 pe an la nivelul întregii Uniuni.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
Absorbțiile rezultate din terenurile forestiere gestionate ar trebui contabilizate prin raportarea la un nivel prospectiv de referință pentru păduri.
However, the manner in which Member States apply those provisions should not lead to undue under-accounting.
Nivelul viitor preconizat al absorbțiilor prin absorbanți ar trebui bazat pe o extrapolare a practicilor de gestionare a pădurilor și a intensității acesteia în timpul unei perioade de referință.
Depending on national preferences, Member States should be able to choose adequate national policies for achieving their commitments in the LULUCF sector, including the possibility of balancing emissions from one land category with removals from another land category.
O scădere într-un absorbant față de nivelul de referință ar trebui contabilizată drept emisii.
They should also be able to cumulate net removals over the period from 2021 to 2030.
Circumstanțele și practicile specifice la nivel național, cum ar fi o intensitate de recoltare mai scăzută decât de obicei sau îmbătrânirea pădurilor în timpul perioadei de referință, ar trebui luate în considerare.
Transfers to other Member States should continue to be available as an additional option, and Member States should be able to use annual emissions allocations established pursuant to Regulation (EU) 2018/842 of the European Parliament and of the Council for compliance under this Regulation.
Statelor membre ar trebui să li se acorde o anumită flexibilitate pentru ca acestea să poată crește temporar intensitatea recoltărilor aplicând practici de gestionare durabilă a pădurilor care să fie corespunzătoare obiectivului prevăzut în Acordul de la Paris, cu condiția ca, în Uniune, emisiile totale să nu depășească absorbțiile totale în sectorul LULUCF.
The use of flexibilities set out in this Regulation will not compromise the overall ambition level of the Union’s greenhouse gas reduction targets.
În temeiul unei asemenea flexibilități, tuturor statelor membre ar trebui să li se aloce un cuantum de bază de compensare calculat pe baza unui factor exprimat ca procent din absorbanții raportați de acestea în perioada 2000-2009, pentru a compensa emisiile de pe terenurile forestiere gestionate pe care le-au contabilizat.
Forests managed in a sustainable way normally are sinks, contributing to climate mitigation.
Ar trebui să se asigure faptul că statele membre pot primi compensări numai până la nivelul la care pădurile lor nu ar mai fi absorbanți.
In the reference period from 2000 to 2009, the reported average removals by sinks from forest land were 372 million tonnes of CO2 equivalent per year for the Union as a whole.
Statele membre cu pondere foarte mare a suprafețelor împădurite în comparația cu media Uniunii, și mai ales statele membre mai mici cu pondere foarte mare a suprafețelor împădurite, depind în măsură mai mare decât alte state membre de terenurile forestiere gestionate pentru a compensa emisiile în alte categorii de contabilizare a terenurilor și, prin urmare, ar fi mai afectate și ar dispune de posibilități mai limitate de a-și mări ponderea suprafețelor împădurite.
Member States should ensure that sinks and reservoirs, including forests, are conserved and enhanced, as appropriate, with a view to achieving the purpose of the Paris Agreement and meeting the ambitious greenhouse gas emissions reduction targets of the Union by 2050.
Prin urmare, factorul de compensare ar trebui sporit în funcție de ponderea suprafețelor împădurite și de suprafața teritorială, astfel încât statelor membre cu o suprafață teritorială foarte mică și cu pondere foarte mare a suprafețelor împădurite în comparație cu media Uniunii să li se acorde cel mai mare factor de compensare pentru perioada de referință.
Removals from managed forest land should be accounted against a forward-looking forest reference level.
În concluziile sale din 9 martie 2012, Consiliul a recunoscut particularitățile țărilor bogat împădurite.
The projected future removals by sinks should be based on an extrapolation of forest management practices and intensity from a reference period.
Respectivele particularități se referă mai ales la posibilitățile limitate de a compensa emisiile prin absorbții.
A decrease in a sink relative to the reference level should be accounted for as emissions.
Având în vedere că este statul membru cel mai împădurit și ținând cont de caracteristicile sale geografice specifice, Finlanda se confruntă cu dificultăți deosebite în acest sens.
Specific national circumstances and practices, such as lower harvest intensity than usual or ageing forests during the reference period, should be taken into account.
Prin urmare, Finlandei ar trebui să i se acorde o compensare suplimentară limitată.
Member States should be granted some flexibility to temporarily increase their harvest intensity in accordance with sustainable forest management practices that are consistent with the objective set out in the Paris Agreement, provided that within the Union total emissions do not exceed total removals in the LULUCF sector.
Pentru a monitoriza progresele înregistrate de statele membre în direcția îndeplinirii angajamentelor lor în temeiul prezentului regulament și pentru a asigura transparența, acuratețea, consecvența, integralitatea și caracterul comparabil al informațiilor referitoare la emisii și la absorbții, statele membre ar trebui să transmită Comisiei datele relevante privind inventarele gazelor cu efect de seră în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 525/2013, iar verificările de conformitate în temeiul prezentului regulament ar trebui să țină seama de datele respective.
Under such flexibility, all Member States should be granted a basic amount of compensation calculated on the basis of a factor expressed as a percentage of their reported sink in the period from 2000 to 2009 to compensate for the emissions from managed forest land they have accounted for.
În cazul în care intenționează să aplice flexibilitatea în ceea ce privește terenurile forestiere gestionate prevăzută în prezentul regulament, un stat membru ar trebui să includă în raportul de conformitate cuantumul compensării pe care intenționează să o utilizeze.
It should be ensured that Member States can only be compensated up to the level at which their forests are no longer sinks.
Agenția Europeană de Mediu ar trebui să ofere asistență Comisiei, după caz, în conformitate cu programul anual de lucru al agenției, în legătură cu sistemul de raportare anuală a emisiilor și absorbțiilor de gaze cu efect de seră, evaluarea informațiilor privind politicile, măsurile și prognozele naționale, evaluarea politicilor și măsurilor suplimentare planificate, precum și verificările de conformitate efectuate de către Comisie în temeiul prezentului regulament.
Member States with very high forest coverage compared to the Union average, and in particular smaller Member States with very high forest coverage, are more dependent than other Member States on managed forest land to balance emissions in other land accounting categories and would therefore be affected to a higher degree and would have a limited potential to increase their forest coverage.
În vederea asigurării unei contabilizări corespunzătoare a tranzacțiilor realizate în temeiul prezentului regulament, inclusiv a utilizării flexibilităților și a monitorizării de conformitate, precum și pentru a promova intensificarea utilizării produselor forestiere cu cicluri de viață îndelungate, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește adaptarea tehnică a definițiilor, inclusiv vizând valorile minime pentru definirea pădurilor, listele gazelor cu efect de seră și ale rezervoarelor de carbon, stabilirea valorilor de referință pentru păduri ale statelor membre pentru perioadele 2021-2025 și, respectiv, 2026-2030, adăugarea unor categorii noi de produse lemnoase recoltate, revizuirea metodologiei și a cerințelor în materie de informare privind perturbările naturale pentru a reflecta schimbările intervenite în Orientările IPCC, și în ceea ce privește contabilizarea tranzacțiilor prin intermediul registrului Uniunii.
The compensation factor should, therefore, be increased on the basis of forest coverage and land area so that Member States with a very small land area and very high forest coverage compared to the Union average are granted the highest compensation factor for the reference period.
Dispozițiile necesare privind contabilizarea tranzacțiilor ar trebui să fie cuprinse într-un instrument unic care să combine dispozițiile privind contabilizarea conform Regulamentului (UE) nr. 525/2013, Regulamentului (UE) 2018/842, prezentului regulament și Directivei 2003/87/CE.
In its conclusions of 9 March 2012, the Council acknowledged the particularities of richly forested countries.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
Those particularities especially concern the limited possibilities of balancing emissions with removals.
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.
Given that it is the most richly forested Member State and taking into account its particular geographical characteristics, Finland faces particular difficulties in this respect.
În cadrul raportării sale periodice în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013, Comisia ar trebui, de asemenea, să evalueze rezultatele dialogului de facilitare din 2018 în temeiul CCONUSC (denumit în continuare „dialogul Talanoa”).
Therefore, Finland should be granted limited additional compensation.
Prezentul regulament ar trebui să fie revizuit în anul 2024 și, ulterior, o dată la 5 ani, în vederea evaluării modului de funcționare a acestuia în ansamblul său.
To monitor the progress of Member States towards meeting their commitments under this Regulation and to ensure that information on emissions and removals is transparent, accurate, consistent, complete and comparable, Member States should provide the Commission with the relevant greenhouse gas inventory data in accordance with Regulation (EU) No 525/2013, and compliance checks under this Regulation should take those data into account.
Procesul de revizuire ar trebui să se bazeze pe rezultatele dialogului Talanoa și ale evaluării la nivel global în temeiul Acordului de la Paris.
If a Member State intends to apply the managed forest land flexibility set out in this Regulation, it should include in the compliance report the amount of compensation that it intends to use.
Cadrul pentru perioada de după 2030 ar trebui să fie în conformitate cu obiectivele pe termen lung și cu angajamentele asumate în temeiul Acordului de la Paris.
The European Environment Agency should assist the Commission, where appropriate in accordance with the Agency's annual work programme, with the system of annual reporting of greenhouse gas emissions and removals, the assessment of information on policies and measures and national projections, the evaluation of planned additional policies and measures, and the compliance checks carried out by the Commission under this Regulation.
În vederea asigurării existenței unei raportări și verificări eficace, transparente și eficiente din punct de vedere al costurilor a emisiilor și absorbțiilor de gaze cu efect de seră și a raportării oricăror altor informații necesare pentru evaluarea conformității cu angajamentele asumate de statele membre, cerințele de raportare ar trebui să fie incluse în Regulamentul (UE) nr. 525/2013.
In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation, including the use of flexibilities and tracking compliance, as well as to promote enhanced use of wood products with long life-cycles, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical adaptation of definitions, including the minimum values for the definition of forests, lists of greenhouse gases and carbon pools, laying down the forest reference levels of Member States for the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, respectively, the addition of new categories of harvested wood products, the revision of methodology and information requirements regarding natural disturbances to reflect changes in the IPCC Guidelines, and the accounting of transactions through the Union Registry.
Pentru a facilita colectarea datelor și îmbunătățirea metodologiei, exploatarea terenurilor ar trebui inventariată și raportată recurgându-se la localizarea geografică a fiecărui teren, corespunzător sistemelor de colectare a datelor la nivel național și la nivelul Uniunii.
The necessary provisions related to accounting of transactions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Regulation (EU) No 525/2013, Regulation (EU) 2018/842, this Regulation and Directive 2003/87/EC.
Programele și studiile existente ale Uniunii și ale statelor membre, inclusiv Studiul-cadru privind utilizarea/ocuparea terenurilor (LUCAS), Programul european de observare a Pământului Copernicus și sistemul european de radionavigație prin satelit Galileo ar trebui valorificate la maxim pentru colectarea datelor.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Gestionarea datelor, inclusiv partajarea datelor în scopul raportării, al reutilizării și al diseminării, ar trebui să respecte cerințele prevăzute în Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts have systematic access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Regulamentul (UE) nr. 525/2013 ar trebui modificat în consecință.
As part of its regular reporting under Regulation (EU) No 525/2013, the Commission should also assess the outcome of the 2018 Facilitative Dialogue under the UNFCCC (‘Talanoa dialogue’).
Decizia nr. 529/2013/UE ar trebui modificată în consecință.
This Regulation should be reviewed in 2024 and every five years thereafter in order to assess its overall functioning.
Întrucât obiectivele prezentului regulament, în special cele care vizează stabilirea angajamentelor statelor membre pentru sectorul LULUCF, care contribuie la îndeplinirea obiectivelor Acordului de la Paris și la atingerea obiectivului Uniunii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru perioada 2021-2030, nu pot fi realizate în un mod satisfăcător de statele membre dar, având în vedere amploarea și efectele lor, acestea pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The review should be informed by the results of the Talanoa dialogue and the Global Stocktake under the Paris Agreement.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,
The framework for the period after 2030 should be in line with the long-term objectives and the commitments made under the Paris Agreement.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
To facilitate data collection and methodology improvement, land use should be inventoried and reported using geographical tracking of each land area, corresponding to national and Union data collection systems.
Obiect
The best use should be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the Land Use/Cover Area frame Survey (‘LUCAS’), the European Earth observation programme Copernicus and the European satellite navigation system Galileo for data collection.
Articolul 2
Data management, including sharing of data for reporting, reuse and dissemination, should conform to the requirements provided for in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council.
Domeniu de aplicare
Regulation (EU) No 525/2013 should be amended accordingly.
Prezentul regulament se aplică în cazul emisiilor și absorbțiilor de gaze cu efect de seră menționate la secțiunea A din anexa I, astfel cum au fost raportate în temeiul articolului 7 din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 și care se produc în oricare din următoarele categorii de contabilizare a terenurilor pe teritoriile statelor membre:
Decision No 529/2013/EU should continue to apply to the accounting and reporting obligations for the accounting period from 1 January 2013 to 31 December 2020.
în perioadele 2021-2025 și 2026-2030:
For the accounting periods from 1 January 2021, this Regulation should apply.
„terenuri împădurite” : terenuri declarate ca având destinația de terenuri cultivate, pajiști, zone umede, așezări sau alte tipuri de terenuri, transformate în terenuri forestiere;
Since the objectives of this Regulation, in particular to set out the commitments of Member States for the LULUCF sector that contribute to achieving the objectives of the Paris Agreement and meeting the greenhouse gas emission reduction target of the Union for the period from 2021 to 2030, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
„terenuri cultivate gestionate” : terenuri declarate ca având destinația de:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
terenuri cultivate care rămân terenuri cultivate,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
pajiști, zone umede, așezări sau alte tipuri terenuri, transformate în terenuri cultivate, sau
Article 1
terenuri cultivate transformate în zone umede, așezări sau alte tipuri de terenuri;
Subject matter
„pajiști gestionate” : terenuri declarate ca având destinația de:
This Regulation sets out the commitments of Member States for the land use, land use change and forestry (‘LULUCF’) sector that contribute to achieving the objectives of the Paris Agreement and meeting the greenhouse gas emission reduction target of the Union for the period from 2021 to 2030.
pajiști care rămân pajiști,
This Regulation also lays down the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF and for checking the compliance of Member States with those commitments.
terenuri cultivate, zone umede, așezări sau alte tipuri terenuri, transformate în pajiști, sau
Article 2
pajiști transformate în zone umede, așezări sau alte tipuri de terenuri;
Scope
„terenuri forestiere gestionate” : terenuri declarate ca terenuri forestiere care au rămas terenuri forestiere;
This Regulation applies to emissions and removals of the greenhouse gases listed in Section A of Annex I thereto, reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 and that occur in any of the following land accounting categories on the territories of Member States:
începând cu 2026: „zone umede gestionate”: terenuri declarate ca având destinația de:
During the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030:
zone umede care rămân zone umede,
‘afforested land’ : land use reported as cropland, grassland, wetlands, settlements or other land, converted to forest land;
așezări sau alte tipuri terenuri, transformate în zone umede, sau
‘deforested land’ : land use reported as forest land converted to cropland, grassland, wetlands, settlements or other land;
zone umede transformate în așezări sau în alte tipuri de terenuri.
‘managed cropland’ : land use reported as:
În perioada 2021-2025, un stat membru poate include în sfera de aplicare a angajamentelor sale asumate în temeiul articolului 4 din prezentul regulament emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră menționate la anexa I secțiunea A la prezentul regulament, raportate în temeiul articolului 7 din Regulamentul (UE) nr. 525/2013, și care se produc în categoria de contabilizare a terenurilor de zone umede gestionate, pe teritoriul său.
cropland remaining cropland,
Prezentul regulament se aplică, de asemenea, acestui tip de emisii și de absorbții incluse de un stat membru.
grassland, wetland, settlement or other land, converted to cropland, or
În cazul în care un stat membru intenționează, în temeiul alineatului (2), să includă zonele umede gestionate în sfera de aplicare a angajamentelor sale, acesta informează Comisia în acest sens până la 31 decembrie 2020.