natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that ‘Bolicert Ltd’ failed to take appropriate and timely remedial action to address the shortcomings and to provide the Commission with a valid accreditation certificate, the Commission has decided, in accordance with Article 12(2)(d), (e) and (f) of Regulation (EC) No 1235/2008, to withdrawn ‘Bolicert Ltd’ from the list of control bodies and control authorities for the purpose of equivalence.
Ținând seama de faptul că „Bolicert Ltd” nu a luat măsuri de remediere adecvate și la timp pentru a remedia deficiențele și pentru a furniza Comisiei un certificat de acreditare valabil, Comisia a decis, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) literele (d), (e) și (f) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, să retragă „Bolicert Ltd” de pe lista organismelor și autorităților de control în scopul echivalenței.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Lebanon, for product category B to Haiti, Moldova and Tanzania, for product category E to Sri Lanka and for product category F to Kenya.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea sferei geografice a recunoașterii acestei societăți pentru categoriile de produse A și D la Liban, pentru categoria de produse B la Haiti, Moldova și Tanzania, pentru categoria de produse E la Sri Lanka, iar pentru categoria de produse F la Kenya.
In addition, it appears that its recognition for product category C needs to be withdrawn in respect of Brunei, Chile, China, Ecuador, Hong Kong, Honduras, India, Japan, the Republic of Korea, Morocco, Monaco, Madagascar, Mozambique, Peru, Thailand, Tunisia, Turkey, the United States and Vietnam.
În plus, se pare că recunoașterea acestei societăți pentru categoria de produse C trebuie să fie retrasă în ceea ce privește Brunei, Chile, China, Ecuador, Hong Kong, Honduras, India, Japonia, Republica Coreea, Maroc, Monaco, Madagascar, Mozambic, Peru, Thailanda, Tunisia, Turcia, Statele Unite și Vietnam.
The Commission requested ‘Ekoagros’ to provide additional information on the activities covered in their annual report in accordance with Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Comisia a solicitat societății „Ekoagros” să furnizeze informații suplimentare privind activitățile care fac obiectul raportului său anual în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
In particular, ‘Ekoagros’ was requested to provide information on how the non-conformities of the operators taken over from other control bodies in Ukraine have been addressed in accordance with Article 92 of Commission Regulation (EC) No 889/2008.
În special, s-a solicitat societății „Ekoagros” să furnizeze informații cu privire la modul în care au fost abordate neconformitățile operatorilor preluați de la alte organisme de control din Ucraina, în conformitate cu articolul 92 din Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei.
Moreover, Ekoagros was asked to explain how the additional controls for certain products originating in Ukraine, Kazakhstan and Russia have been implemented.
În plus, societății Ekoagros i s-a solicitat să explice modul în care au fost puse în aplicare controalele suplimentare pentru anumite produse originare din Ucraina, Kazahstan și Rusia.
‘Ekoagros’ failed to provide satisfactory replies to the Commission.
„Ekoagros” nu a furnizat Comisiei răspunsuri satisfăcătoare.
Therefore, the entry of ‘Ekoagros’ for Ukraine in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be suspended until satisfactory information is provided.
Prin urmare, rubrica „Ekoagros” pentru Ucraina din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 ar trebui să fie suspendată până la furnizarea de informații satisfăcătoare.
The Commission has received and examined a request from ‘IBD Certificações Ltda’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „IBD Certificações Ltda”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, D and E to Russia and to withdraw its recognition for product category C for Brazil.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea sferei geografice a recunoașterii acestei societăți pentru categoriile de produse A, D și E la Rusia și extinderea recunoașterii sale pentru categoria de produse C la Brazilia.
The Commission has received and examined a request from ‘Letis S.A’ to change its address and to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a adresei și a caietului de sarcini din partea „Letis S.A.”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Uzbekistan, for product categories A and D to Azerbaijan, Belarus, Egypt, Côte d'Ivoire, Kyrgyzstan, Morocco, Turkmenistan and the United Arab Emirates, for product categories B and C to Costa Rica, and for product categories A, B, C and D to Belize, Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Panama and El Salvador.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea sferei geografice a recunoașterii acestei societăți pentru categoria de produse A la Uzbekistan, pentru categoriile de produse A și D la Azerbaidjan, Belarus, Egipt, Côte d'Ivoire, Kârgâzstan, Maroc, Turkmenistan și Emiratele Arabe Unite, pentru categoriile de produse B și C la Costa Rica și pentru categoriile de produse A, B, C și D la Belize, Brazilia, Columbia, Republica Dominicană, Guatemala, Honduras, Panama și El Salvador.
The Commission has received a request from ‘Oregon Tilth’ to withdraw its recognition for China.
Comisia a primit o cerere din partea „Oregon Tilth” de retragere a recunoașterii acesteia pentru China.
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Control System’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Organic Control System”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, D and E to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea sferei geografice a recunoașterii acestei societăți pentru categoriile de produse A, D și E la fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
The Commission has received a request from ‘ORSER’ to withdraw its recognition for Nepal.
Comisia a primit o cerere din partea „ORSER” de retragere a recunoașterii acesteia pentru Nepal.
‘Soil Association Certification Limited’ has notified the Commission of the change of its address.
„Soil Association Certification Limited” a notificat Comisiei faptul că și-a schimbat adresa.
Done at Brussels, 10 January 2019.
Adoptat la Bruxelles, 10 ianuarie 2019.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250 18.9.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei din 5 septembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice în ceea ce privește producția ecologică, etichetarea și controlul (JO L 250, 18.9.2008, p. 1).
in the entry relating to Australia, point 4 is replaced by the following:
La rubrica referitoare la Australia, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Competent authority: Department of Agriculture and Water Resources,
Autoritatea competentă: Department of Agriculture and Water Resources,
http://www.agriculture.gov.au/export/controlled-goods/organic-bio-dynamic’;
http://www.agriculture.gov.au/export/controlled-goods/organic-bio-dynamic”.
in the entry relating to Canada, point 5 is amended as follows:
La rubrica referitoare la Canada, punctul 5 se modifică după cum urmează:
the rows relating to code numbers CA-ORG-011 and CA-ORG-021 are replaced by the following:
rândurile referitoare la numerele de cod CA-ORG-011 și CA-ORG-021 se înlocuiesc cu următorul text:
the row relating to code number CA-ORG-012 is deleted;
rândul referitor la numărul de cod CA-ORG-012 se elimină.
in the entry relating to India, point 4 is replaced by the following:
La rubrica referitoare la India, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Competent authority: Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp’;
Autoritatea competentă: Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp”.
in the entry relating to Japan, the rows relating to JP-BIO-019 and JP-BIO-33 are deleted;
La rubrica referitoare la Japonia, rândurile referitoare la JP-BIO-019 și JP-BIO-33 se elimină.
in the entry relating to New Zealand, point 5 is replaced by the following:
La rubrica referitoare la Noua Zeelandă, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
in the entry relating to the Republic of Korea, point 5 is amended as follows:
La rubrica referitoare la Republica Coreea, punctul 5 se modifică după cum urmează:
the rows relating to code numbers KR-ORG-017 and KR-ORG-020 are replaced by the following:
rândurile referitoare la numerele de cod KR-ORG-017 și KR-ORG-020 se înlocuiesc cu următorul text:
the row relating to code number KR-ORG-018 is deleted;
rândul referitor la numărul de cod KR-ORG-018 se elimină.
in the entry relating to Switzerland, in point 5, the row relating to code number CH-BIO-004 is replaced by the following:
La rubrica referitoare la Elveția, la punctul 5, rândurile referitoare la numărul de cod CH-BIO-004 se înlocuiesc cu următorul text:
in the entry relating to ‘Agricert — Certificação de Produtos Alimentares lda’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
La rubrica referitoare la „Agricert - Certificaçăo de Produtos Alimentares lda”, la punctul 3, se introduc următoarele rânduri, în ordinea numerelor de cod:
in the entry relating to ‘Albinspekt’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
La rubrica referitoare la „Albinspekt”, la punctul 3, se introduc următoarele rânduri, în ordinea numerelor de cod:
Bosnia and Herzegovina
Kazahstan
Kazakhstan
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Montenegro
Ucraina
the former Yugoslav Republic of Macedonia
La rubrica referitoare la „Bioagricert S.r.l.”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
Ukraine
Filipine
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, point 3 is amended as follows:
în rândul referitor la Polinezia Franceză, se adaugă un „x” în coloana B.
the following rows are inserted in the order of the code numbers:
La rubrica referitoare la „Bio.inspecta AG”, la punctul 3, se introduc următoarele rânduri, în ordinea numerelor de cod:
Philippines
Cambodgia
in the row relating to French Polynesia, a cross is added in column B;
Ciad
in the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Rubrica referitoare la „Bolicert Ltd” se elimină.
‘DZ-BIO-161
La rubrica referitoare la „Ecocert SA”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
Cambodia
„LB-BIO-154
Chad
Liban
the entry relating to ‘Bolicert Ltd’ is deleted;
în rândurile referitoare la Chile, China, Ecuador, Hong Kong, Honduras, India, Japonia, Republica Coreea, Maroc, Monaco, Madagascar, Mozambic, Peru, Thailanda, Tunisia, Turcia și Vietnam, se elimină „x-ul” din coloana C;
in the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
în rândul referitor la Sri Lanka, se adaugă un „x” în coloana E;
the following row is inserted in the order of the code numbers:
în rândul referitor la Kenya, se adaugă un „x” în coloana F;
‘LB-BIO-154
rândurile referitoare la Brunei și la Statele Unite se elimină.
Lebanon
La rubrica referitoare la „Ekoagros”, la punctul 3, se elimină rândul referitor la Ucraina.
in the rows relating to Haiti, Moldova and Tanzania, a cross is added in column B;
La rubrica referitoare la „IBD Certificações Ltda”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
in the rows relating to Chile, China, Ecuador, Hong Kong, Honduras, India, Japan, the Republic of Korea, Morocco, Monaco, Madagascar, Mozambique, Peru, Thailand, Tunisia, Turkey and Vietnam, the cross in column C is deleted;
se introduce următorul rând, în ordinea numerelor de cod:
in the row relating to Sri Lanka, a cross is added in column E;
„RU-BIO-122
in the row relating to Kenya, a cross is added in column F;
Rusia
the rows relating to Brunei and the United States are deleted;
în rândul referitor la Brazilia, „x-ul” din coloana C se elimină.
in the entry relating to ‘Ekoagros’, in point 3, the row relating to Ukraine is deleted;
Rubrica referitoare la „Letis SA” se modifică după cum urmează:
in the entry relating to ‘IBD Certificações Ltda’, point 3 is amended as follows:
punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
the following row is inserted in the order of the code numbers
Adresă: Urquiza 1285 planta alta, Rosario, Santa Fe, Argentina
‘RU-BIO-122
la punctul 3, se introduc următoarele rânduri, în ordinea numerelor de cod:
Russia
„AZ-BIO-135
in the row relating to Brazil, the cross in column C is deleted;
Azerbaidjan
the entry relating to ‘Letis SA’ is amended as follows:
Brazilia
point 1 is replaced by the following:
Columbia
Address: Urquiza 1285 planta alta, Rosario, Santa Fe, Argentina
Republica Dominicană
in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Kârgâzstan
‘AZ-BIO-135
Maroc
Azerbaijan
Emiratele Arabe Unite
Brazil
„MK-BIO-162
Colombia
La rubrica referitoare la „Soil Association Certification Limited”, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/40
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/40 al Comisiei
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 30th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a treizecea invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 30th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru a treizecea invitație parțială de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the 30th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 8 January 2019, the minimum selling price shall be 155,40 EUR/100 kg.
În ceea ce privește a treizecea invitație parțială de participare la licitație pentru vânzările de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 8 ianuarie 2019, prețul minim de vânzare este 155,40 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/49
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/49 al Comisiei
concerning the authorisation of sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine as feed additives for all animal species
privind autorizarea substanțelor selenit de sodiu, selenit de sodiu granulat învelit și zinc-L-selenometionină ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale
Sodium selenite was authorised without a time limit as a feed additive for all animal species in accordance with Directive 70/524/EEC.
Selenitul de sodiu a fost autorizat fără limită de timp ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of sodium selenite as a feed additive for all animal species.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) coroborat cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere pentru reevaluarea selenitului de sodiu ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale.
In the framework of the re-evaluation an application was submitted also for a coated granulated form of sodium selenite.
În cadrul reevaluării, a fost depusă, de asemenea, o cerere referitoare la o formă de selenit de sodiu granulat învelit.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of zinc-L-selenomethionine as a feed additive for all animal species.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare a zinc-L-selenometioninei ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale.
The applicants requested that sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Solicitanții au cerut ca substanțele selenit de sodiu, selenit de sodiu granulat învelit și zinc-L-selenometionină să fie clasificate în categoria „aditivi nutriționali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 20 October 2015, 28 January 2016, 8 March 2016 and 20 February 2018 that, under the proposed conditions of use, sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizele sale din 20 octombrie 2015, 28 ianuarie 2016, 8 martie 2016 și 20 februarie 2018 că, în condițiile de utilizare propuse, selenitul de sodiu, selenitul de sodiu granulat învelit și zinc-L-selenometionina nu au un efect nociv asupra sănătății animale, a sănătății umane sau a mediului.
With respect to the limitation of the supplementation with organic selenium established for other organic compounds of selenium, the Authority concluded that it should also apply to zinc-L-selenomethionine.
În ceea ce privește limitarea suplimentării cu seleniu organic stabilită pentru alți compuși organici de seleniu, autoritatea a concluzionat că aceasta ar trebui să se aplice și în cazul zinc-L-selenometioninei.
Moreover, the Authority concluded that sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine may be considered as efficient sources of selenium for all animal species.
Mai mult, autoritatea a concluzionat că substanțele selenit de sodiu, selenit de sodiu granulat învelit și zinc-L-selenometionină pot fi considerate drept surse eficiente de seleniu pentru toate speciile de animale.
The assessment of sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea selenitului de sodiu, a selenitului de sodiu granulat învelit și a zinc-L-selenometioninei arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substance sodium selenite, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Deoarece nu există motive legate de siguranță care să impună aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare a substanței selenit de sodiu, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe care decurg din autorizare.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, are authorised as feed additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanțele specificate în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupei funcționale „compuși de oligoelemente”, sunt autorizate ca aditivi în hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
Sodium selenite and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 3 August 2019 in accordance with the rules applicable before 3 February 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Selenitul de sodiu specificat în anexă și preamestecurile care conțin această substanță, care sunt produse și etichetate înainte de 3 august 2019, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 3 februarie 2019, pot fi în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Feed materials and compound feed containing sodium selenite which are produced and labelled before 3 February 2020 in accordance with the rules applicable before 3 February 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Materiile prime destinate hranei animalelor și hrana combinată pentru animale care conțin selenit de sodiu și care sunt produse și etichetate înainte de 3 februarie 2020, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 3 februarie 2019 pot fi în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, în cazul în care sunt destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare.
Feed materials and compound feed containing sodium selenite which are produced and labelled before 3 February 2021 in accordance with the rules applicable before 3 February 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Materiile prime destinate hranei animalelor și hrana combinată pentru animale care conțin selenit de sodiu, care sunt produse și etichetate înainte de 3 februarie 2021, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 3 februarie 2019, pot fi în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, în cazul în care sunt destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare.
ANNEX
Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda analitică
Minimum content
Conținut de seleniu în mg/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %
Maximum content
Categoria aditivi nutriționali.
End of period of authorisation
Selenit de sodiu
Selenium in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Caracteristicile aditivului
Category of nutritional additives.
Selenit de sodiu, sub formă de pulbere, cu un conținut minim de 45 % seleniu
Sodium selenite
Formula chimică: Na2SeO3
Characterisation of the additive
Număr CAS: 10102-18-8
Sodium selenite, as a powder, with a minimum content of 45 % selenium
Număr Einecs: 233-267-9
Characterisation of the active substance
Metoda analitică
Chemical formula: Na2SeO3
Pentru caracterizarea selenitului de sodiu:
CAS number 10102-18-8
Titrimetrie – monografie din Farmacopeea Europeană 01/2008:1677; și/sau
Einecs number 233-267-9
Gravimetrie
Analytical method
Pentru cuantificarea sodiului total în selenitul de sodiu:
For the characterisation of sodium selenite:
Spectrometrie de absorbție atomică (AAS) – EN ISO 6869:2000; sau
Titrimetry — European Pharmacopoeia Monograph 01/2008:1677; and/or
Spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv, (ICP-AES) – EN:15510:2007
Gravimetry
Pentru determinarea seleniului total în preamestecuri, furajele combinate și materiile prime pentru furaje:
For the quantification of total sodium in sodium selenite:
spectrometrie de absorbție atomică cu generare de hidruri (HGAAS) după digestie cu microunde EN 16159:2012