natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the need to deliver a credible investment signal to reduce CO2 emissions in a cost-efficient manner and with a view to strengthening the EU ETS, Decision (EU) 2015/1814 should be amended so as to increase, until 31 December 2023, the percentage rates for determining the number of allowances to be placed each year in the reserve.
În ceea ce privește delegarea de la articolul 10 alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE, statele membre care nu utilizează platforma comună de licitație ar trebui să poată continua să nu facă acest lucru.
Furthermore, as a long-term measure to improve the functioning of the EU ETS, unless otherwise decided in the first review in accordance with Article 3 of Decision (EU) 2015/1814, from 2023 allowances held in the reserve above the total number of allowances auctioned during the previous year should no longer be valid.
În plus, delegarea respectivă ar trebui să nu afecteze nici dreptul statelor membre de a stabili utilizarea veniturilor pe care le obțin din licitații.
Regular reviews of the functioning of the reserve should also consider whether to maintain those increased rates.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a articolului 10a alineatul (2) de la al treilea la al șaselea paragraf, și alineatul (21), a articolului 10d, a articolului 14 alineatele (1) și (2), a articolelor 15 și 16 și a articolului 21 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE, și a anexelor IV și V din directiva menționată, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare.
Directive 2003/87/EC should be kept under review in the light of international developments and efforts undertaken to achieve the long-term objectives of the Paris Agreement.
Competențele respective ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
The measures to support certain energy intensive industries that could be subject to carbon leakage as referred to in Articles 10a and 10b of Directive 2003/87/EC should also be kept under review in the light of climate policy measures in other major economies.
Pentru a reduce la minimum împuternicirile acordate Comisiei, ar trebui revocate competențele actuale în ceea ce privește adoptarea de acte cu privire la următoarele: utilizarea rezervei speciale prevăzute la articolul 3f alineatul (9) din Directiva 2003/87/CE, precizarea în continuare a cantităților de credite internaționale care pot fi schimbate și atribuirea cantităților de credite internaționale care pot fi schimbate prevăzute la articolul 11a alineatul (8) din directiva menționată, elaborarea de standarde suplimentare privind elementele care pot fi schimbate prevăzute la articolul 11a alineatul (9) din directiva menționată, precum și adoptarea de norme suplimentare privind dubla contabilizare prevăzute la articolul 11b alineatul (7) din directiva menționată.
In that context, the review of Directive 2003/87/EC could consider whether it is appropriate to replace, adapt or complement any existing measures to prevent carbon leakage with carbon border adjustments or alternative measures, provided that such measures are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation, so as to include in the EU ETS importers of products which are produced by the sectors or subsectors determined in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Actele adoptate în temeiul dispozițiilor menționate continuă să se aplice.
The Commission should report to the European Parliament and to the Council in the context of each global stocktake agreed under the Paris Agreement, in particular with regard to the need for increased stringency of Union policies and measures, including the EU ETS, in view of necessary greenhouse gas reductions by the Union and its Member States.
Actele adoptate în temeiul Directivei 2003/87/CE în ceea ce privește subiectele în care prezenta directivă acordă Comisiei competența de a adopta acte delegate sau de punere în aplicare continuă să se aplice până la abrogarea sau modificarea lor.
The Commission should be able to make proposals to the European Parliament and to the Council to amend Directive 2003/87/EC where appropriate.
În cazul Deciziei 2011/278/UE a Comisiei, ultima coloană din anexa I se va abroga dacă și când Comisia adoptă un act de punere în aplicare pentru stabilirea valorilor de referință revizuite pentru alocarea cu titlu gratuit.
As part of its regular reporting under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council, the Commission should also assess the outcome of the 2018 Facilitative dialogue under the UNFCCC (Talanoa dialogue).
Pentru a se ameliora previzibilitatea și pentru a se simplifica procesele administrative, Decizia 2014/746/UE a Comisiei ar trebui să continue să se aplice până la sfârșitul anului 2020.
In order to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of Articles 3d(3), 10(4), 10a(1) and (8), 10b(5), 19(3), Article 22, Articles 24(3), 24a(1), 25a(1) and Article 28c of Directive 2003/87/EC.
Actele delegate și de punere în aplicare menționate în prezenta directivă, în special cu privire la dispozițiile privind monitorizarea, raportarea și verificarea și privind registrul Uniunii, ar trebui să vizeze simplificarea normelor și reducerea sarcinii administrative atât cât este posibil fără să se submineze integritatea de mediu, securitatea sau fiabilitatea EU ETS.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
La pregătirea actelor respective, Comisia ar trebui să evalueze în mod special eficacitatea normelor de monitorizare simplificate, inclusiv pentru generatori de electricitate de urgență și de rezervă, ținând cont de orele de funcționare pe an, și pentru alți emițători mici, și ar trebui să evalueze și posibilitățile de dezvoltare în continuare a unor astfel de norme.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
În conformitate cu Declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei din 28 septembrie 2011 privind documentele explicative, statele membre s-au angajat să anexeze la notificarea măsurilor lor de transpunere, în cazuri justificate, unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning should be able to continue not to do so.
În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că este justificată transmiterea unor astfel de documente.
In addition, that delegation should not affect the Member States' right to determine the use of their auctioning revenues.
Prezenta directivă urmărește să contribuie la realizarea obiectivului de a se asigura un nivel înalt de protecție a mediului, în conformitate cu principiul dezvoltării durabile, în modul cel mai eficient din punct de vedere economic, acordând totodată instalațiilor o perioadă adecvată de adaptare și prevăzând un tratament mai favorabil al persoanelor afectate în mod special, proporțional cu gradul maxim compatibil cu celelalte obiective ale prezentei directive.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the third to sixth subparagraphs of Article 10a(2), Article 10a(21), Article 10d, Article 14(1) and (2), Articles 15 and 16 and Article 21(1) of Directive 2003/87/EC, and Annexes IV and V to that Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Întrucât obiectivele prezentei directive nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, dar, având în vedere amploarea și efectele sale, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In order to reduce the empowerments to the Commission to the minimum, the existing powers in respect of the adoption of acts concerning the following should be revoked: operation of the special reserve in Article 3f(9) of Directive 2003/87/EC, further specifying quantities of international credits for exchange and attributing quantities of international credits which may be exchanged in Article 11a(8) of that Directive, the laying down of further standards for what may be exchanged in Article 11a(9) of that Directive, and the laying down of further rules on double counting in Article 11b(7) of that Directive.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este definit la articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor menționate,
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Acts adopted pursuant to Directive 2003/87/EC concerning subject matter in respect of which this Directive grants the Commission the power to adopt delegated or implementing acts continue to apply until repealed or amended.
Articolul 1
In the case of Commission Decision 2011/278/EU, the last column of Annex I thereto will be repealed if and when the Commission adopts an implementing act for the purpose of determining the revised benchmark values for free allocation.
Modificări aduse Directivei 2003/87/CE
In order to increase predictability and to simplify administrative processes, Commission Decision 2014/746/EU should continue to apply until the end of 2020.
Directiva 2003/87/CE se modifică după cum urmează:
The delegated and implementing acts referred to in this Directive, particularly in respect of provisions on monitoring, reporting and verification and on the Union Registry, should aim to simplify rules and reduce any administrative burden to the extent possible, without undermining the environmental integrity, security or reliability of the EU ETS.
În întregul text al directivei, termenul „sistem comunitar” se înlocuiește cu „EU ETS” și se efectuează toate modificările gramaticale necesare.
When preparing those acts, the Commission should in particular assess the effectiveness of simplified monitoring rules, including for emergency and backup electricity generation units, taking into account the operating hours per year, and for other small emitters, and should also assess the possibilities of further developing such rules.
Această modificare nu privește textul în limba română.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În întregul text al directivei, cu excepția cazurilor menționate la punctul 1 de la prezentul articol și la articolul 26 din directivă, cuvântul „Comunitate” se înlocuiește cu „Uniune” și se efectuează toate modificările gramaticale necesare.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
În tot cuprinsul directivei, cuvintele „procedura de reglementare menționată la articolul 23 alineatul (2)” se înlocuiesc cu cuvintele „procedura de examinare menționată la articolul 22a alineatul (2)”.
This Directive seeks to contribute to the objective of a high level of environmental protection, in accordance with the principle of sustainable development, in the most economically efficient manner, while providing installations adequate time to adapt, and providing for more favourable treatment of particularly affected persons in a proportionate manner to the maximum extent compatible with the other objectives of this Directive.
La articolul 3c alineatul (2) primul paragraf și la articolul 10 alineatul (1a), trimiterea la „articolul 13 alineatul (1)” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 13”.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
La articolul 3g, articolul 5 primul paragraf litera (d), articolul 6 alineatul (2) litera (c), articolul 10a alineatul (2) paragraful al doilea, articolul 14 alineatele (2), (3) și (4), articolul 19 alineatele (1) și (4), articolul 24 alineatul (3) primul paragraf și articolul 29a alineatul (4), cuvântul „regulament” se înlocuiește cu cuvântul „acte” și se efectuează toate modificările gramaticale necesare.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
La articolul 3, litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
«instalație nou-intrată» înseamnă orice instalație care desfășoară una sau mai multe activități cuprinse în anexa I, care a obținut pentru prima dată un permis de emisie a gazelor cu efect de seră în perioada care începe cu trei luni înaintea datei de transmitere a listei în temeiul articolului 11 alineatul (1) și se termină cu trei luni înaintea datei de transmitere a listei ulterioare în temeiul articolului menționat;”.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
La articolul 3d, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 23 pentru a completa prezenta directivă în ceea ce privește dispozițiile detaliate pentru scoaterea la licitație de către statele membre a certificatelor pentru aviație în conformitate cu alineatele (1) și (2) de la prezentul articol sau cu articolul 3f alineatul (8).
Amendments to Directive 2003/87/EC
Numărul de certificate care urmează să fie scoase la licitație în fiecare perioadă de către fiecare stat membru este proporțional cu partea ce îi revine statului în cauză din cantitatea totală de emisii atribuite aviației pentru toate statele membre pentru anul de referință, raportate în temeiul articolului 14 alineatul (3) și verificate în temeiul articolului 15.
Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Pentru perioada menționată la articolul 3c alineatul (1), anul de referință este 2010, iar pentru fiecare perioadă ulterioară menționată la articolul 3c, anul de referință este anul calendaristic care se încheie cu 24 de luni înainte de începerea perioadei care face obiectul licitației.
Throughout the Directive, the term ‘Community scheme’ is replaced by ‘EU ETS’ and any necessary grammatical changes are made.
Actele delegate asigură că principiile stabilite la articolul 10 alineatul (4) primul paragraf sunt respectate.”
Throughout the Directive, except in the cases referred to in point (1) of this Article, in Article 26 of the Directive and in point (5) of Part A of Annex V to the Directive, the word ‘scheme’ is replaced by ‘system’ and any necessary grammatical changes are made.
La articolul 3f, alineatul (9) se elimină.
Throughout the Directive, except in the cases referred to in point (1) of this Article and in Article 26 of the Directive, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes are made.
La articolul 6 alineatul (1), al treilea paragraf se elimină.
Throughout the Directive, the words ‘regulatory procedure referred to in Article 23(2)’ are replaced by ‘examination procedure referred to in Article 22a(2)’.
Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
In the first subparagraph of Article 3c(2) and in Article 10(1a), the reference to ‘Article 13(1)’ is replaced by a reference to ‘Article 13’.
„Articolul 8
In Article 3g, in point (d) of the first paragraph of Article 5, in point (c) of Article 6(2), in the second subparagraph of Article 10a(2), in Article 14(2), (3) and (4), in Article 19(1) and (4), in the first subparagraph of Article 24(3) and in Article 29a(4), the word ‘regulation’ is replaced by ‘acts’ and any necessary grammatical changes are made.
Coordonarea cu Directiva 2010/75/UE
In Article 3, point (h) is replaced by the following:
În cazul în care instalațiile desfășoară activități incluse în anexa I la Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura coordonarea condițiilor și a procedurii de emitere a permiselor de emisie de gaze cu efect de seră cu cele pentru emiterea unui permis prevăzut în directiva menționată.
“new entrant” means any installation carrying out one or more of the activities listed in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time within the period starting from three months before the date for submission of the list under Article 11(1), and ending three months before the date for the submission of the subsequent list under that Article;’.
Cerințele de la articolele 5, 6 și 7 din prezenta directivă pot fi integrate în procedurile prevăzute în Directiva 2010/75/UE.
In Article 3d, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 9, al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning the detailed arrangements for the auctioning by Member States of aviation allowances in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article or with Article 3f(8).
„Începând cu 2021, factorul linear este de 2,2 %.”
The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
Articolul 10 se modifică după cum urmează:
For the period referred to in Article 3c(1), the reference year shall be 2010, and for each subsequent period referred to in Article 3c, the reference year shall be the calendar year ending 24 months before the start of the period to which the auction relates.
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The delegated acts shall ensure that the principles set out in the first subparagraph of Article 10(4) are respected.’.
Începând cu 2019, statele membre scot la licitație toate certificatele care nu sunt alocate cu titlu gratuit în conformitate cu articolele 10a și 10c din prezenta directivă și care nu sunt plasate în rezerva pentru stabilitatea pieței, instituită prin Decizia (UE) 2015/1814 a Parlamentului European și a Consiliului (denumită în continuare «rezerva pentru stabilitatea pieței»), sau anulate în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) din prezenta directivă.
In Article 3f, paragraph 9 is deleted.
Începând cu 2021 și fără a aduce atingere unei posibile reduceri în temeiul articolului 10a alineatul (5a), proporția de certificate care urmează să fie scoase la licitație este de 57 %.
In Article 6(1), the third subparagraph is deleted.
2 % din cantitatea totală de certificate pentru perioada 2021-2030 vor fi licitate pentru a institui un fond pentru îmbunătățirea eficienței energetice și modernizarea sistemelor energetice ale anumitor state membre, astfel cum se prevede la articolul 10d (denumit în continuare «fondul pentru modernizare»).
Article 8 is replaced by the following:
Cantitatea totală rămasă de certificate care urmează să fie scoase la licitație de statele membre se distribuie în conformitate cu alineatul (2).
‘Article 8
alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Coordination with Directive 2010/75/EU
la litera (a), „88 %” se înlocuiește cu „90 %”;
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where installations carry out activities that are included in Annex I to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, the conditions and procedure for the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the issue of a permit provided for in that Directive.
litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
The requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of this Directive may be integrated into the procedures provided for in Directive 2010/75/EU.
10 % din cantitatea totală de certificate care urmează să fie scoase la licitație se distribuie între anumite state membre în scop de solidaritate, dezvoltare și interconectare în cadrul Uniunii, ceea ce înseamnă creșterea cuantumului de certificate pe care statul membru respectiv le scoate la licitație în temeiul literei (a) cu procentele prevăzute în anexa IIa.”;
In Article 9, the second and third paragraphs are replaced by the following:
litera (c) se elimină;
‘Starting in 2021, the linear factor shall be 2,2 %.’.
al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Article 10 is amended as follows:
„În cazul în care este necesar, procentele menționate la litera (b) se adaptează în mod proporțional pentru ca distribuția să fie de 10 %.”;
paragraph 1 is replaced by the following:
alineatul (3) se modifică după cum urmează:
From 2019 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Articles 10a and 10c of this Directive and that are not placed in the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council (the “market stability reserve”) or cancelled in accordance with Article 12(4) of this Directive.
dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea îndeplinirii angajamentului Uniunii de a trece la energie din surse regenerabile, precum și pentru dezvoltarea altor tehnologii care contribuie la tranziția către o economie fiabilă și durabilă cu emisii scăzute de dioxid de carbon, și pentru a contribui la îndeplinirea angajamentului Uniunii de a crește eficiența energetică, la nivelurile convenite în actele legislative relevante;”;
From 2021 onwards, and without prejudice to a possible reduction pursuant to Article 10a(5a), the share of allowances to be auctioned shall be 57 %.
litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
2 % of the total quantity of allowances between 2021 and 2030 shall be auctioned to establish a fund to improve energy efficiency and modernise the energy systems of certain Member States as set out in Article 10d (“the Modernisation Fund”).
măsuri destinate îmbunătățirii eficienței energetice, extinderii sistemelor centralizate de termoficare și îmbunătățirii izolării termice a locuințelor, sau acordării de sprijin financiar pentru soluționarea aspectelor sociale în ceea ce privește gospodăriile cu venituri mici și mijlocii;”;
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.
se adaugă următoarele litere:
paragraph 2 is amended as follows:
finanțarea măsurilor de combatere a schimbărilor climatice în țările terțe vulnerabile, inclusiv a măsurilor de adaptare la efectele schimbărilor climatice;
in point (a), ‘88 %’ is replaced by ‘90 %’;
promovarea formării de competențe și a redistribuirii forței de muncă pentru a contribui la o tranziție justă către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în special în regiunile cele mai afectate de tranziția locurilor de muncă, în strânsă coordonare cu partenerii sociali.”;