natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, new deadlines for approximation of Georgia to the Union acts listed in Annex III-A should be indicated therein,
Articolul 47 din acord prevede că Georgia urmează să realizeze treptat apropierea de acquis-ul relevant al Uniunii, în conformitate cu dispozițiile din anexa III-A și anexa III-B la acord și că anexa III-A la acord poate fi modificată printr-o decizie a Comitetului de asociere reunit în configurația „Comerț”.
Annex III-A to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Mai multe acte ale Uniunii enumerate în anexa III-A la acord au fost reformate sau abrogate și înlocuite cu noi acte ale Uniunii de la parafarea acordului la 29 noiembrie 2013, iar noile acte ale Uniunii au fost notificate Georgiei.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Este necesar să se actualizeze anexa III-A la acord pentru a reflecta evoluția acquis-ului Uniunii specificat în anexa respectivă.
Done at …,
Din motive de claritate, anexa III-A la acord ar trebui să fie actualizată în întregime și înlocuită.
For the Association Committee in Trade configuration
Este necesar să se acorde o perioadă Georgiei în vederea punerii în aplicare a noilor acte ale Uniunii în legislația internă.
The Chair
Prin urmare, pentru actele Uniunii enumerate în anexa III-A ar trebui să se indice noi termene pentru apropiere acordate Georgiei,
ANNEX
Anexa III-A la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.
ANNEX III-A
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
LIST OF SECTORAL LEGISLATION FOR APPROXIMATION
Adoptată la …,
The following list reflects Georgia's priorities with regard to the approximation of the Union's New Approach and Global Approach Directives as included in the Government of Georgia's Strategy in Standardisation, Accreditation, Conformity Assessment, Technical Regulation and Metrology and Programme on Legislative Reform and Adoption of Technical Regulations, of March 2010.
Pentru Comitetul de asociere reunit în configurația „Comerț”
Regulation (EU) 2016/424 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on cableway installations and repealing Directive 2000/9/EC
Președintele
Timetable: within five years of the entry into force of this Agreement
ANEXĂ
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (recast)
ANEXA III-A
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment (recast)
LISTA LEGISLAȚIEI SECTORIALE ÎN VEDEREA APROPIERII
Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels
Următoarea listă reflectă prioritățile Georgiei în ceea ce privește apropierea de directivele Uniunii privind noua abordare și abordarea globală, astfel cum sunt cuprinse în strategia guvernului georgian în materie de standardizare, acreditare, evaluarea conformității, reglementări tehnice și metrologie și în calendarul de reformă legislativă și de adoptare a reglementărilor tehnice, din martie 2010.
Timetable: during 2013
Regulamentul (UE) 2016/424 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 privind instalațiile pe cablu și de abrogare a Directivei 2000/9/CE
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Calendar: în cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
Directiva 2014/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 de armonizare a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare și la componentele de siguranță pentru ascensoare (reformare)
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
Directiva 2014/68/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor sub presiune (reformare)
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Directiva 92/42/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind cerințele de randament pentru cazanele noi de apă caldă cu combustie lichidă sau gazoasă
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
Calendar: în cursul anului 2013
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
Directiva 2014/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a recipientelor simple sub presiune (reformare)
Timetable: within eight years of the entry into force of this Agreement
Directiva 2013/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice și de abrogare a Directivei 94/25/CE
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Directiva 2008/43/CE a Comisiei din 4 aprilie 2008 de instituire, în temeiul Directivei Consiliului 93/15/CEE, a unui sistem de identificare și trasabilitate a explozivilor de uz civil
Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC
Directiva 2014/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive (reformare)
Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on in vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC and Commission Decision 2010/227/EU
Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio și de abrogare a Directivei 1999/5/CE
Regulation (EU) 2016/426 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive 2009/142/EC
Directiva 2014/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică (reformare)
Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC
Calendar: în opt ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Directiva 2014/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune (reformare)
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys
Regulamentul (UE) 2017/745 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2017 privind dispozitivele medicale, de modificare a Directivei 2001/83/CE, a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
178/2002 și a Regulamentului (CE) nr.
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
1223/2009 și de abrogare a Directivelor 90/385/CEE și 93/42/CEE ale Consiliului
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
Regulamentul (UE) 2017/746 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2017 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro și de abrogare a Directivei 98/79/CE și a Deciziei 2010/227/UE a Comisiei
OJ L 81, 31.3.2016, p.
Regulamentul (UE) 2016/426 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși și de abrogare a Directivei 2009/142/CE
1.
Regulamentul (UE) 2016/425 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 privind echipamentele individuale de protecție și de abrogare a Directivei 89/686/CEE a Consiliului
OJ L 96, 29.3.2014, p.
Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE (reformare)
251.
Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind siguranța jucăriilor
OJ L 189, 27.6.2014, p.
Regulamentul (UE) nr.
164.
305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului
OJ L 167, 22.6.1992, p.
Directiva 2014/31/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a aparatelor de cântărit cu funcționare neautomată (reformare)
17.
Directiva 2014/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a mijloacelor de măsurare (reformare)
OJ L 96, 29.3.2014, p.
JO L 81, 31.3.2016, p.
45.
1.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
JO L 96, 29.3.2014, p.
90.
251.
OJ L 94, 5.4.2008, p.
JO L 189, 27.6.2014, p.
8.
164.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
JO L 167, 22.6.1992, p.
309.
17.
OJ L 153, 22.5.2014, p.
JO L 96, 29.3.2014, p.
62.
45.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
JO L 354, 28.12.2013, p.
79.
90.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
JO L 94, 5.4.2008, p.
357.
8.
OJ L 117, 5.5.2017, p.
JO L 96, 29.3.2014, p.
1.
309.
OJ L 117, 5.5.2017, p.
JO L 153, 22.5.2014, p.
176.
62.
OJ L 81, 31.3.2016, p.
JO L 96, 29.3.2014, p.
99.
79.
51.
357.
OJ L 157, 9.6.2006, p.
JO L 117, 5.5.2017, p.
24.
1.
OJ L 170, 30.6.2009, p.
JO L 117, 5.5.2017, p.
1.
176.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
JO L 81, 31.3.2016, p.
5.
99.
107.
51.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
JO L 157, 9.6.2006, p.
149.
24.
DECISION No 2/2018 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
JO L 170, 30.6.2009, p.
updating Annex XVI to the Association Agreement
1.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 142, Article 146 and Article 408 thereof,
JO L 88, 4.4.2011, p.
Having regard to Decision No 3/2014 of the Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration,
5.
Article 142 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XVI-A are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement, and that such revision is to be adopted by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
JO L 96, 29.3.2014, p.
Article 406(3) of the Agreement provides that the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
107.
The Association Council, by its Decision No 3/2014, delegated the power to update or amend certain trade-related Annexes to the Association Committee in Trade configuration.
JO L 96, 29.3.2014, p.
Article 146 of the Agreement provides that Georgia is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided for in Annex XVI-B to the Agreement.
149.
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia:
DECIZIA NR.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts;
2/2018 A COMITETULUI DE ASOCIERE UE-GEORGIA REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA „COMERȚ”
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC;
de actualizare a anexei XVI la Acordul de asociere
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC.
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în special articolul 142, articolul 146 și articolul 408,
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 142 and 146 of the Agreement.
având în vedere Decizia nr.
In the interest of clarity, Annex XVI should be updated in its entirety and replaced,
3/2014 a Consiliului de asociere din 17 noiembrie 2014 privind delegarea anumitor competențe de către Consiliul de asociere către Comitetul de asociere reunit în configurația „Comerț”,
Annex XVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Articolul 142 din acord prevede că pragurile de valoare pentru contractele de achiziții publice prevăzute în anexa XVI-A urmează să fie revizuite în mod regulat începând cu anul intrării în vigoare a acordului și că o astfel de revizuire se adoptă printr-o decizie a Comitetului de asociere reunit în configurația „Comerț”.
OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.
Conform articolului 406 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere este împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
Consiliul de asociere, prin Decizia sa nr. 3/2014, a delegat Comitetului de asociere reunit în configurația „Comerț” competența de a actualiza sau de a modifica anumite anexe care se referă la comerț.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
Articolul 146 din acord prevede că Georgia trebuie să se asigure că legislația sa în domeniul achizițiilor publice va deveni în mod progresiv compatibilă cu acquis-ul UE în domeniul achizițiilor publice, în conformitate cu calendarul prevăzut în anexa XVI-B la acord.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Mai multe acte ale Uniunii enumerate în anexa XVI la acord au fost reformate sau abrogate și înlocuite cu noi acte ale Uniunii de la parafarea acordului la 29 noiembrie 2013, iar noile acte ale Uniunii au fost notificate Georgiei:
ANNEX XVI
Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune;
PUBLIC PROCUREMENT
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE;
ANNEX XVI-A
Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CE.
THRESHOLDS
Este necesar să fie actualizată anexa XVI la acord pentru a reflecta modificările aduse acquis-ului Uniunii la care se face referire în anexa respectivă, în conformitate cu articolele 142 și 146 din acord.
The value thresholds mentioned in Article 142(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Din motive de claritate, anexa XVI ar trebui să fie actualizată în întregime și să fie înlocuită,
EUR 144000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
Anexa XVI la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, este înlocuită cu cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.
EUR 221000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
JO UE L 321, 5.12.2015, p. 72.
EUR 5548000 in the case of public works contracts;
JO UE L 94, 28.3.2014, p. 1.
EUR 5548000 in the case of works contracts in the utilities sector;
JO UE L 94, 28.3.2014, p. 65.
EUR 5548000 in the case of concessions;
JO UE L 94, 28.3.2014, p. 243.
EUR 443000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
ANEXA XVI
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
ACHIZIȚII PUBLICE
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
ANEXA XVI-A
ANNEX XVI-B
PRAGURI
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
Pragurile valorice menționate la articolul 142 alineatul (3) din prezentul acord sunt pentru ambele părți:
Phase
144000 EUR pentru contractele de achiziții publice de bunuri și de servicii atribuite de autoritățile publice centrale și pentru concursurile de proiecte organizate de aceste autorități;
Indicative time schedule
221000 EUR pentru contractele de achiziții publice de bunuri și de servicii care nu sunt vizate la litera (a);
Market access granted to the EU by Georgia
5548000 EUR pentru contractele de achiziții publice de lucrări;
Market access granted to Georgia by the EU
5548000 EUR pentru contractele de lucrări în sectorul utilităților;
Implementation of Articles 143(2) and 144 of this Agreement
5548000 EUR pentru concesionări;
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 145 of this Agreement
443000 EUR pentru contractele de achiziții publice de bunuri și de servicii în sectorul utilităților;
Three years after the entry into force of this Agreement
750000 EUR pentru contractele de achiziții publice de servicii pentru servicii sociale și alte servicii specifice;
Supplies for central government authorities
1000000 EUR pentru contractele de achiziții de servicii pentru servicii sociale și alte servicii specifice în sectorul utilităților.
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
ANEXA XVI-B
Five years after the entry into force of this Agreement
CALENDAR ORIENTATIV PENTRU REFORMA INSTITUȚIONALĂ, APROPIEREA LEGISLAȚIEI ȘI ACCESUL PE PIAȚĂ
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Etapă
Annexes XVI-C and XVI-D
Calendar orientativ
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Acces pe piață acordat UE de către Georgia
Six years after the entry into force of this Agreement
Acces pe piață acordat Georgiei de către UE
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Punerea în aplicare a articolului 143 alineatul (2) și a articolului 144 din prezentul acord
Supplies for all contracting entities
Acordul privind strategia de reformă prevăzută la articolul 145 din prezentul acord
Annexes XVI-E and XVI-F
Trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 2014/23/EU
Produse pentru autoritățile guvernamentale centrale
Seven years after the entry into force of this Agreement
Apropierea și punerea în aplicare a elementelor de bază ale Directivei 2014/24/UE și ale Directivei 89/665/CEE
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord
Annexes XVI-G, XVI-H, and XVI-I
Produse pentru autoritățile centrale, regionale și locale și organisme de drept public
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Anexele XVI-C și XVI-D
Eight years after the entry into force of this Agreement
Apropierea și punerea în aplicare a elementelor de bază ale Directivei 2014/25/UE și ale Directivei 92/13/CEE
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Șase ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord
Annexes XVI-J and XVI-K
Produse pentru toate entitățile contractante din sectorul utilităților
ANNEX XVI-C
Produse pentru toate entitățile contractante
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Anexele XVI-E și XVI-F
(Phase 2)
Apropierea și punerea în aplicare a altor elemente ale Directivei 2014/24/UE și ale Directivei 2014/23/UE
TITLE I
Șapte ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
Contracte și concesiuni de servicii și lucrări pentru toate autoritățile contractante
CHAPTER I
Anexele XVI-G, XVI-H și XVI-I
Scope and definitions
Apropierea și punerea în aplicare a altor elemente ale Directivei 2014/25/UE
Section 1
Opt ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord
Subject-matter and definitions
Contracte de servicii și de lucrări pentru toate entitățile contractante din sectorul utilităților
Article 1
Anexele XVI-J și XVI-K
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
ANEXA XVI-C
Article 2
ELEMENTE DE BAZĂ DIN DIRECTIVA 2014/24/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24)
(Etapa 2)
Mixed procurement
DOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII ȘI PRINCIPII GENERALE
Section 2
CAPITOLUL I
Thresholds
Domeniu de aplicare și definiții
Article 4
Secțiunea 1
Threshold amounts
Obiect și definiții
Article 5
Articolul 1
Methods for calculating the estimated value of procurement
Obiect și domeniu de aplicare: alineatele (1), (2), (5) și (6)
Section 3
Articolul 2
Exclusions
Definiții: alineatul (1), punctele 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 și 24
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Achiziții mixte
Article 8
Secțiunea 2
Specific exclusions in the field of electronic communications
Praguri
Article 9
Articolul 4
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Cuantumurile pragului
Article 10
Articolul 5
Specific exclusions for service contracts
Metode de calculare a valorii estimate a achizițiilor
Article 11
Secțiunea 3
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Excluderi