natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transitional allowances,
Rezoluția Parlamentului European din 12 aprilie 2005 privind rolul Uniunii Europene în realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (JO C 33 E, 9.2.2006, p.
family allowances,
311).
of Members of the Commission after termination of service.
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European din 12 aprilie 2005 intitulată „Coerența politicilor în serviciul dezvoltării — Accelerarea realizării obiectivelor de dezvoltare ale mileniului” [COM(2005) 134 final].
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Concluziile reuniunii Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 23 și 24 mai 2005 privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
Concluziile Președinției Consiliului European din 16 și 17 iunie 2005 din Bruxelles.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
Concluziile reuniunii Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 18 iulie 2005 privind reuniunea la nivel înalt a ONU.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 3 august 2005 intitulată „Acțiuni externe prin intermediul programelor tematice în cadrul viitoarelor perspective financiare 2007-2013” [COM(2005) 324 final].
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Investiția în oameni.
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Comunicare privind programul tematic pentru dezvoltare umană și socială și perspectivele financiare pentru 2007-2013” [COM(2006) 18 final].
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service,
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 25 ianuarie 2006 intitulată „Programul tematic: «Actori nestatali și autorități locale din domeniul dezvoltării»” [COM(2006) 19 final].
placed by decision of the appointing authority on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Acțiune externă: Program tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia” [COM(2006) 20 final].
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Acțiunile externe: O strategie tematică pentru securitatea alimentară – Realizarea de progrese în cadrul programului de securitate alimentară în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM)” [COM(2006) 21 final].
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Program tematic de cooperare cu țările terțe în materie de migrație și azil” [COM(2006) 26 final].
Insurance against sickness
Rezoluția Parlamentului European din 1 iunie 2006 privind întreprinderile mici și mijlocii din țările în curs de dezvoltare (JO C 298 E, 8.12.2006, p.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
171).
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 8 octombrie 2008 intitulată „Autoritățile locale: actori în slujba dezvoltării” [COM(2008) 626 final].
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 9 martie 2010 intitulată „Politica climatică internațională post-Copenhaga: acționând acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice” [COM(2010) 86 final].
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 31 martie 2010 intitulată „Un cadru de politică al UE în vederea sprijinirii țărilor în curs de dezvoltare în eforturile acestora de a răspunde provocărilor pe care le ridică securitatea alimentară” [COM(2010) 127 final].
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Rezoluția Parlamentului European din 10 martie 2011 referitoare la abordarea UE privind Iranul [2010/2050(INI)].
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor din 13 octombrie 2011 intitulată „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: O agendă a schimbării” [COM(2011) 637 final].
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor din 18 noiembrie 2011 intitulată „Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate” [COM(2011) 743 final].
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Regulamentul (UE) nr.
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
1338/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
1934/2006 al Consiliului privind stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate (JO L 347, 30.12.2011, p.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
21).
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Acțiune pregătitoare — Rețeaua africană regională a organizațiilor societății civile pentru Obiectivul de dezvoltare a mileniului 5
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 12 martie 2002 intitulată „Gestionarea apei în țările în curs de dezvoltare, politicile și prioritățile pentru cooperarea pentru dezvoltare a UE” [COM(2002) 132 final].
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Rezoluția Consiliului din 30 mai 2002 cu privire la gestionarea apei în țările în curs de dezvoltare: Politica și prioritățile pentru cooperarea pentru dezvoltare a UE (DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS și accesul la medicamente (JO C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS și accesul la medicamente (JO C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Acțiune pregătitoare în sensul articolului 58 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
1).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
Acest post este destinat să acopere angajamentele restante din anii precedenți.
Pensions of former Presidents of the European Council
Proiect-pilot în sensul articolului 58 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
1).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35)
Proiect-pilot în sensul articolului 58 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
Pensions of former Members of the Commission
1).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Această acțiune pregătitoare va finanța și va lucra cu organizațiile, atât private, cât și neguvernamentale, care dezvoltă programe durabile de sprijinire a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii din țările în curs de dezvoltare în următoarele moduri:
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
organizarea de concursuri naționale și regionale de antreprenoriat;
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
acces la capital și la servicii financiare adecvate în diferite moduri, de la consolidarea capacității intermediarilor financiari la furnizarea de capital;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
folosirea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) ca metodă de realizare a incluziunii financiare a populației sărace;
Pensions of former Members of the Court of Auditors
sprijin juridic și financiar pentru întreprinderile care trec de la informalitate la sectorul privat formal;
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
programe de susținere a întreprinderilor nou-înființate de tineri;
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
promovarea antreprenoriatului în rândul femeilor;
Pensions of former European Ombudsmen
facilitarea accesului la împrumuturi, credite și microcredite;
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
formare profesională pentru eventualii antreprenori;
Pensions of former European Data Protection Supervisors
finanțarea întreprinderilor sociale.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii, care reprezintă baza tuturor economiilor de piață, se confruntă cu sarcini de reglementare mult mai mari în țările în curs de dezvoltare decât în Uniune și cele mai multe dintre acestea aleg să își desfășoare activitatea în economia informală, caracterizată de volatilitate și lipsită de protecție juridică, drepturi ale lucrătorilor și acces la fonduri.
TITLE 31
Acțiunile concertate în acest domeniu pot crea sute de mii de locuri de muncă noi pentru comunitățile locale din țările în curs de dezvoltare, creând un mediu dinamic, în care inițiativele private se pot dezvolta și extinde în continuare și pot genera bogăție.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Mecanismele existente de finanțare a cercetării și dezvoltării (C & D) dedicate bolilor tropicale neglijate (NTD) adoptă de obicei o abordare izolată: persistă o necorelare între diferitele faze ale ciclului de C&D, iar legăturile cu aspecte conexe cum ar fi apa, salubritatea și igiena (WASH), precum și cu programele educaționale nu sunt tratate printr-o abordare multisectorială.
Title 31 — Total
De asemenea, tinde să fie neglijată nevoia de cercetare de dezvoltare, la fel de importantă, care poate contribui la îmbunătățirea semnificativă a acceptabilității tratamentelor și diagnosticelor pentru populațiile afectate de NTD.
CHAPTER 31 01 —
Având obiectivul de a aborda o parte dintre lacunele existente ale C & D din domeniul NTD, această acțiune pregătitoare va cofinanța sau va contribui la un model alternativ care să se bazeze pe o abordare inovatoare și coordonată pentru a elimina lacunele persistente ale C & D cauzate de disfuncționalitățile pieței.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Modelul va identifica o parte specifică din lacunele C & D din domeniul NTD care afectează în mod disproporționat țările în curs de dezvoltare și va furniza elemente esențiale care să permită dezvoltarea unor soluții de sănătate de calitate, accesibile, abordabile și adecvate.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Această acțiune se va baza pe activitatea desfășurată în cadrul precedentelor acțiuni pregătitoare și proiecte-pilot privind cercetarea și inovarea în materie de sănătate globală și va sprijini eforturile de eliminare a lacunelor identificate și recunoscute în conformitate cu procesul OMS, în corelare cu raportul disponibil la adresa http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ și cu lista de proiecte demonstrative identificate și preselectate de către Reuniunea consultativă tehnică mondială pentru proiecte demonstrative de C&D din domeniul sănătății.
Article 31 01 02 — Subtotal
În acest mod, vizând în același timp îmbunătățirea acceptabilității, acțiunea respectivă va contribui la realizarea a cel puțin unuia dintre obiectivele următoare:
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
recomandarea de mecanisme eficace și eficiente de coordonare cu alte inițiative actuale;
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
propunerea de metode inovatoare pentru a separa prețul produsului final de costurile de C&D;
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
multiplicarea parteneriatelor public-public, public-privat în schimbul de cunoștințe, inclusiv abordări de inovare bazate pe cunoștințe deschise, consolidarea capacității de cercetare, de dezvoltare și de producție, inclusiv prin transferul de tehnologii, în țările în curs de dezvoltare.
p.m.
Confruntată cu o migrație în masă, Uniunea nu trebuie doar să își intensifice controalele la frontierele externe, ci și să se angajeze pentru a opri aceste deplasări ale populației la sursă.
Article 31 01 03 — Subtotal
Trebuie remarcat faptul că acest fenomen riscă să ia amploare, specialiștii în demografie estimând că, în următorii 30 de ani, populația Africii ar putea crește cu 800 de milioane de oameni.
Interpretation expenditure
Fondul European pentru dezvoltare durabilă instituit prin Regulamentul (UE) 2017/1601 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 septembrie 2017 de instituire a Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), a garanției FEDD și a Fondului de garantare FEDD (JO L 249, 27.9.2017, p.
31 01 07 03
1) constituie unul dintre instrumentele financiare ale unei politici proactive de ajutor pentru dezvoltare.
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Este indispensabil să asigurăm și resursele umane pentru acest fond, prin intermediul unei oferte de servicii în domeniile prioritare care vizează în special învățământul, sănătatea și asistența tehnică.
Article 31 01 07 — Subtotal
Prin urmare, Uniunea ar putea încuraja tinerii europeni să devină voluntari pentru perioade cuprinse între șase luni și un an.
Translation expenditure
Acești tineri voluntari vor fi găzduiți de instituții publice care se ocupă de ajutorul pentru dezvoltare, precum și de ONG-uri și de structuri agreate în domeniul serviciilor civice.
Article 31 01 08 — Subtotal
Contribuția de la bugetul Uniunii ar urma să ia forma unor burse prin care să se acopere cheltuielile de deplasare și de cazare.
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Sistemul „Voluntari UE pentru ajutor umanitar” poate servi drept model, cu diferența că misiunile vizează dezvoltarea și că publicul vizat are vârsta între 18 și 26 de ani.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Pentru a răspunde cel mai bine nevoilor finanțării acestei acțiuni pregătitoare, accentul ar trebui pus pe linia bugetară de la rubrica 4, care este cea mai potrivită linie pentru ca programul „Instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare” (ICD) să-și îndeplinească obiectivele sale.
Chapter 31 01 — Total
Acest proiect-pilot va crea atât metodologii inovatoare, cât și instrumente tehnologice pentru a facilita monitorizarea impactului social al serviciilor publice și al proiectelor de cooperare internațională desfășurate de autoritățile locale din Guatemala.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Printre obiectivele vizate se numără:
equipment needed for the operation of the Commission’s meeting and conference rooms,
promovarea participării cetățenești, a transparenței instituționale și a integrării perspectivei de gen ca elemente esențiale pentru identificarea și formularea inițiativelor locale;
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
accesul autorităților locale la cel mai adecvat set de indicatori și mecanismele de acces la date, cu scopul de a măsura impactul acțiunilor puse în aplicare pe teritoriul lor;
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
elaborarea unui cadru de referință în ceea ce privește nivelul de eficiență a politicilor de dezvoltare la nivel local;
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
armonizarea inițiativelor locale și a planurilor strategice naționale, în conformitate cu Programul indicativ multianual al Comisiei pentru Guatemala, prin standardizarea indicatorilor de impact.
Expenditure for conference organisation
Acest proiect-pilot va stimula cooperarea dintre autoritățile locale care doresc să colaboreze în vederea elaborării unei metodologii bazate pe date deschise și pe volume mari de date.
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
Aceasta va oferi date actuale privind impactul inițiativelor la nivel local din Guatemala, în conformitate cu strategiile publice naționale.