natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a local KAU may correspond to an institutional unit or part of an institutional unit in its capacity as a producer, it can never belong to two distinct institutional units.
O UAE poate, deci, exercita una sau mai multe activități secundare (a se vedea SEC 2010, 2.149).”;
Since, in practice, most institutional units producing goods and services are involved in a number of different activities at once (a principal activity and one or more secondary activities), they can be broken down into the same number of local KAUs, if necessary information is available.
punctul 1.13 se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 1.12 is replaced by the following:
Activitatea principală a unei UAE locale este acea activitate a cărei valoare adăugată o depășește pe cea a oricărei alte activități realizate în cadrul aceleiași unități.
Basically, as many local KAUs should be recorded as there are secondary activities, but it can happen that statistical (accounting) information does not make it possible to separate a local KAU's secondary activities or parts of those activities from its principal activities.
Clasificarea activității principale se determină prin trimitere la NACE Rev. 2, mai întâi la cel mai înalt nivel al clasificării, apoi la niveluri mai detaliate (a se vedea SEC 2010, 3.10).”;
If an institutional unit producing goods or services contains a principal activity and also one or several secondary activities, it is subdivided into the same number of KAUs, and the secondary activities are classified under different headings from the principal activity.
la punctul 1.14, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
The ancillary activities are not separated from the principal or secondary activities.
„La nivelul cel mai detaliat al clasificării, astfel cum este definit în SEC 2010, 2.150, un domeniu de activitate cuprinde ansamblul UAE locale care aparțin aceleiași clase (patru cifre) din NACE Rev. 2 și care desfășoară, așadar, aceeași activitate principală cu cea definită în NACE Rev. 2.”;
But KAUs falling within a particular heading of the classification system can produce products outside the homogeneous group on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents.
la punctul 1.16, subpunctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Thus a KAU may carry out one or several secondary activities.
activitățile secundare neagricole neseparabile ale unităților agricole.”;
(ESA 2010, 2.149).’;
la punctul 1.17, ultimele două teze se înlocuiesc cu următorul text:
paragraph 1.13 is replaced by the following:
„Aplicarea strictă a regulii SEC privind unitățile și gruparea lor ar trebui să permită împărțirea exploatației agricole în mai multe UAE locale distincte, în cazurile în care mai multe activități de nivelul «clasă» – patru cifre – din NACE Rev. 2 sunt exercitate în cadrul aceleiași exploatații și în care sunt disponibile informațiile solicitate în conformitate cu punctul 1.10.
An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
Adoptarea exploatației agricole drept UAE locală a domeniului de activitate agricol în cadrul conturilor naționale ca și în CEA se fundamentează pe o abordare statistică.”;
An activity is characterised by an input of products (goods and services), a production process and an output of products.
la punctul 1.19, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
The principal activity of a local KAU is the activity where the value added of such activity exceeds that of any other activity carried out within the same unit.
„Dat fiind faptul că, în conformitate cu SEC 2010, domeniul de activitate constituie o grupare de unități exercitând ca activitate principală același tip de activitate sau o activitate similară, definiția domeniului agricol al CEA se bazează pe determinarea activităților și unităților caracteristice ale domeniului respectiv.”;
The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev. 2, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels (ESA 2010, 3.10).’;
la punctul 1.20, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 1.14 the last sentence is replaced by the following:
„Domeniul agricol este considerat drept gruparea tuturor unităților cu activitate economică la nivel local care exercită următoarele activități economice ca activitate principală sau secundară (a se vedea punctele 1.60-1.66 pentru definirea precisă a domeniului agricol):”;
‘At the most detailed level of classification, as defined by ESA 2010, 2.150, an industry includes all local KAUs in the same class (four digit level) of NACE Rev. 2 and therefore engaged in the same principal activity as that defined in NACE Rev. 2.’;
punctul 1.24 se înlocuiește cu următorul text:
point (ii) of paragraph 1.16 is replaced by the following:
„Dat fiind faptul că scopul CEA este de a măsura, descrie și analiza formarea veniturilor rezultate dintr-o activitate economică agricolă (care este, în mod aproape exclusiv, o activitate comercială în statele membre ale UE), s-a convenit excluderea unităților pentru care activitatea agricolă constituie doar o activitate recreativă.
non-agricultural inseparable secondary activities of agricultural units.’;
În schimb, unitățile care practică agricultura de subzistență sunt incluse în CEA.
in paragraph 1.17 the last two sentences are replaced by the following:
Ar trebui menționat faptul că producția agricolă pentru consumul propriu final al exploatațiilor agricole trebuie să fie să fie înregistrată în CEA.
‘The strict application of the ESA rule to units and their group should in fact result in a division of the agricultural holding into several separate local KAUs in cases where several activities of the NACE Rev. 2 four-digit class are performed on the same holding and the information required according to paragraph 1.10 is available.
punctul 1.25 se înlocuiește cu următorul text:
The adoption of the agricultural holding as the local KAU of the agricultural industry in the national accounts and EAA is based on a statistical approach.’;
Utilizarea UAE locală ca unitate de bază pentru domeniul agricol conduce la contabilizarea activităților secundare neagricole atunci când ele nu pot fi izolate de activitatea agricolă principală.”;
in paragraph 1.19 the first sentence is replaced by the following:
punctul 1.26 se înlocuiește cu următorul text:
‘Since, according to ESA 2010, an industry comprises a group of units which carry out as their principal activity the same or similar types of activity, the definition of the agricultural industry in the EAA depends on the identification of the characteristic activities and units in that industry.’;
Activitățile secundare neagricole neseparabile ale UAE locale din domeniul agricol sunt definite în CEA ca activități strâns legate de producția agricolă pentru care informațiile despre producție, consumurile intermediare, remunerarea salariaților, volumul de mână de lucru și formarea brută de capital fix nu pot fi separate de informațiile privind activitatea agricolă principală în cursul observării statistice.”;
in paragraph 1.20 the introductory phrase is replaced by the following:
la punctul 1.27, a doua și a treia liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
‘The agricultural industry is treated as a grouping of all KAUs at local level which perform the following economic activities, as principal or secondary activity (cf.
ele nu pot fi activități auxiliare.
1.60 to 1.66 for the precise definition of the agricultural industry):’;
Activitățile auxiliare nu sunt izolate pentru a forma entități distincte, nici separate de activitățile principale sau secundare sau de entitățile pe care le deservesc.
paragraph 1.24 is replaced by the following:
Activitățile auxiliare sunt activități suplimentare exercitate în cadrul unei întreprinderi (precum vânzarea, comercializarea, antrepozitarea, transportul pentru uz propriu etc., a se vedea SEC 2010, 3.12 și 3.13 și SCN 2008, 5.35-5.44) pentru a crea condițiile în care se desfășoară activitățile principale sau secundare.
Since the purpose of the EAA is to measure, describe and analyse the formation of income from agricultural economic activity (which, in the EU Member States, is almost exclusively a commercial activity), it was decided to exclude units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity.
Activitățile auxiliare generează, de obicei, produse care reprezintă consumuri intermediare pentru diverse categorii de activități de producție,
In contrast, units engaged in subsistence farming are included in the EAA.
prin convenție, ele nu pot include producția de produse neagricole (cum ar fi construcțiile sau mașinile) pentru uz propriu în scopul formării brute de capital fix.
paragraph 1.25 is replaced by the following:
Serviciile de cazare oferite salariaților cu titlul de remunerație în natură trebuie tratate în mod asemănător (ele se înregistrează ca remunerație în natură în contul de exploatare),”;
The use of the local KAU as the basic unit for the agricultural industry entails recording non-agricultural secondary activities where they cannot be isolated from the main agricultural activity.’;
punctul 1.29 se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 1.26 is replaced by the following:
Se disting două tipuri de activități secundare neagricole și neseparabile:
Inseparable non-agricultural secondary activities of local agricultural KAUs are defined in the EAA as activities closely linked to agricultural production for which information on any of output, intermediate consumption, compensation of employees, labour input or GFCF cannot be separated from information on the main agricultural activity during the period of statistical observation.’;
Activitățile care reprezintă o prelungire a activității agricole și care utilizează produse agricole.
in paragraph 1.27 the second and third indent are replaced by the following:
Acest tip de activitate se întâlnește în majoritatea statelor membre ale Uniunii Europene.
they must not be ancillary activities.
Prelucrarea produselor agricole constituie activitatea tipică a acestui grup:
Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities or entities they serve.
Prelucrarea produselor agricole
Accordingly, ancillary activities must be integrated with the local KAU they serve, unless they are organised in separate units and located in another region.
laptele în unt, smântână, brânzeturi, iaurturi și alte produse lactate,
Ancillary activities remain in the same industry as the local KAU they serve.
fructe și legume în sucuri, conserve, dulcețuri, alcool și alte produse,
Ancillary activities are supplementary activities (e.g. sales, marketing, warehousing, transport for own account; see ESA 2010, 3.12 and 3.13, and 2008 SNA, 5.35 to 5.44) carried out by an enterprise in order to create the conditions for conducting the main or secondary activities.
struguri, must și vin în produse alcoolice (vin spumant de tipul șampaniei, spirtoase de tipul coniacului etc.),
Typically, the output of ancillary activities appears as input in the different types of productive activity.
fire/împletituri din materii vegetale/textile/lână,
by convention, they may not include production of GFCF of non-agricultural products (such as buildings or machines) for own account.
producerea pateului, a pateului din ficat de gâscă și a altor produse din carne,
The production for own final consumption is presumed to be a separable activity and is recorded as the production of an identifiable local KAU.
alte produse agricole prelucrate.
Accommodation services made available to employees as remuneration in kind must be treated in a similar manner (they are recorded as remuneration in kind in the generation of income account),’;
Sortarea și ambalarea produselor agricole, de exemplu: ouă și cartofi
paragraph 1.29 is replaced by the following:
Activitățile care utilizează exploatația agricolă și mijloacele sale de producție agricolă (echipamente, instalații, clădiri, mână de lucru).
Two main types of inseparable non-agricultural secondary activity may be distinguished:
Aceste activități sunt în special următoarele:
Activities which represent a continuation of agricultural activity and which use agricultural products.
agroturism – camping, alimentație publică, hotel și alte forme de cazare etc.,
This type of activity can be found in most of the EU Member States.
sport și recreere în mediul rural – utilizarea terenurilor pentru anumite activități cum ar fi golful, călăria, vânătoarea, pescuitul etc.,
The processing of agricultural products is the typical activity of this group:
servicii de amenajare a peisajului – tunsul ierbii și al gardului viu, îndepărtarea zăpezii, proiectarea, întreținerea și plantarea spațiilor verzi etc.,
Processing of agricultural products
piscicultura,
milk into butter, cream, cheeses, yoghurts and other dairy products,
alte activități care implică folosirea terenurilor și a mijloacelor de producție agricolă.
plaiting of vegetable material/textiles/wool,
Conturile economice din agricultură se bazează pe o secvență de conturi interconectate.
processing of other agricultural products,
Aceste conturi diferite permit contabilizarea într-un ansamblu ordonat a operațiunilor și a altor fluxuri legate de aspectele specifice ale ciclului economic (de exemplu, producția).
Grading and packaging of agricultural products, e.g. eggs and potatoes
Aceste operațiuni merg de la formarea venitului până la distribuirea și redistribuirea sa, trecând prin acumularea sa sub formă patrimonială.
Activities involving the agricultural holding and its means of agricultural production (equipment, installations, buildings, workforce).
Soldurile contabile deduse din acestea sunt apoi utilizate ca agregate pentru măsurarea performanței economice.”;
These activities are basically the following:
punctul 1.38 se înlocuiește cu următorul text:
services for third parties — e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc.
punctul 1.39 se înlocuiește cu următorul text:
These services are recorded as secondary activities, only if they are performed for a third party.
Secvența de conturi menționată mai sus se aplică unităților, sectoarelor și subsectoarelor instituționale, precum și economiei totale.
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf.
În cadrul SEC 2010, se consideră că nu are sens să se întocmească o secvență completă de conturi pentru o UAE locală și un domeniu de activitate, întrucât o astfel de unitate nu are în general capacitatea de a deține bunuri sau active în nume propriu sau de a primi sau distribui venituri.”;
1.27),
la punctul 1.43, tabelele 1-4 se înlocuiesc cu următorul text:
landscaping services — grass-mowing, hedge-trimming, snow-clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like,
Conturi curente
fish-farming,
Tabelul 1: Contul de producție
other activities involving the use of the land and the means of agricultural production.
Utilizări
These other activities will include R & D, if not performed by separate local KAUs and if possible to be estimated.’;
Resurse
paragraph 1.33 is replaced by the following:
Consumul intermediar
According to the ESA 2010, the output of the industry represents all of the products produced over the accounting period in question by all the units of the industry except for goods and services produced and consumed over the same accounting period by the same unit.
Producție
The measurement of agricultural output is based on an adaptation of this ESA rule, with the inclusion in agricultural output of part of the output consumed by the agricultural units themselves (cf.
Valoarea adăugată brută
2.032 to 2.036).
Consum de capital fix
Thus in the EAA, agricultural output represents the sum of output by all units in the industry (excluding output for intermediate consumption by the same unit), plus output used as intermediate consumption by the same unit, provided this output concerns two different basic activities (such as crop products intended for use as animal feedingstuffs) and it meets certain criteria (set out in 2.055).’;
Valoare adăugată netă
paragraph 1.37 is replaced by the following:
Tabelul 2: Contul de exploatare
The EAA are based on a sequence of interconnected accounts.
Remunerarea salariaților
In the ESA 2010, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets (ESA 2010, 1.113 to 1.115).
Alte impozite pe producție
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Alte subvenții pentru producție
These transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
Excedent net din exploatare/venit mixt net
The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.’;
Tabelul 3: Contul de venit al întreprinderii
paragraph 1.38 is replaced by the following:
Venituri din proprietate
The current accounts deal with the production and related generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption; they make it possible to calculate “savings”, which is the essential component of accumulation.
Dobânzi
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
Chirii
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
Venituri distribuite ale societăților
The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the “changes in balance sheets” account (ESA 2010, 8.02 to 8.09 and Table 8.1).’;
Profit reinvestit din investiții străine directe
paragraph 1.39 is replaced by the following:
Alte venituri din investiții
The sequence of accounts referred to above applies to institutional units, sectors and subsectors, and the total economy.
Venit net al întreprinderii
The ESA 2010 assumes that there is no point in compiling a full sequence of accounts for a local KAU and an industry because such units rarely have the capacity to retain goods or assets in their own name or to receive and distribute income.’;
B. Conturi de acumulare
in paragraph 1.43 Tables 1 to 4 are replaced by the following:
Tabelul 4: Contul de capital
Current accounts
Variația activului
Table 1: Production account
Variația pasivului și a valorii nete
Uses
Variația valorii nete datorată economiilor și transferurilor de capital
Resources
Economii nete
Intermediate consumption
Transferuri de capital de primit
Output
Ajutoare pentru investiții, de primit
Gross value added
Alte transferuri de capital, de primit
Consumption of fixed capital
Transferuri de capital, de plătit
Net value added
Impozite pe capital, de plătit
Table 2: Generation-of-income account
Alte transferuri de capital, de plătit
Compensation of employees
Formarea brută de capital fix (FBCF)
Other taxes on production
Variații ale valorii nete datorate economiilor și transferurilor de capital
Other subsidies on production
Achiziții minus cesiuni de active fixe (FBCF în active fixe)
Operating surplus, net/Mixed income, net
FBCF în plantații
Table 3: Entrepreneurial income account
FBCF în animale
Property income
FBCF în utilaje și alte echipamente
Interest
FBCF în mijloace de transport
Rent
FBCF în clădiri de exploatare
Distributed income of corporations
FBCF în alte lucrări, cu excepția amenajărilor funciare (alte clădiri, structuri etc.)
Reinvested earnings on foreign direct investment
Îmbunătățiri majore ale terenurilor
Other investment income
Cercetare și dezvoltare
Entrepreneurial income, net
Alte FBCF (de exemplu, programe informatice, drepturi de producție)
B. Accumulation accounts
Costuri legate de transferul de proprietate asupra activelor neproduse (terenuri etc.)
Table 4: Capital account
Variația stocurilor
Changes in assets
Achiziții minus cesiuni de obiecte de valoare
Changes in liabilities and net worth
Achiziții minus cesiuni de active neproduse (terenuri etc.)
Change in net worth due to saving and capital transfers
Capacitate (+)/Necesar (-) de finanțare
Saving, net
Apariția economică a activelor
Capital transfers, receivable
Dispariția economică a activelor neproduse”
Investment grants, receivable
punctul 1.44 se înlocuiește cu următorul text:
Other capital transfers, receivable
Trebuie reținut că operațiunile și stocurile din tabelele 3 și 4 scrise cu caractere italice constituie poziții care:
Capital transfers, payable
nu sunt relevante pentru CEA ca urmare a utilizării conceptului de domeniu de activitate și a unei secvențe incomplete de conturi.
Capital taxes, payable
Este vorba despre pozițiile D.42 Venituri distribuite ale societăților, D.43 Profit reinvestit din investiții străine directe, D.44 Alte venituri din investiții și D.45 Chirii din coloana «Resurse» din tabelul 3 și despre pozițiile B.8n Economii nete, B.101 Variații ale valorii nete datorate economiilor și transferurilor de capital și B.9 Capacitate (+)/Necesar (-) de finanțare din tabelul 4 sau
Other capital transfers, payable
nu sunt înregistrate ca urmare a unei lipse de informații fiabile sau a interesului limitat pe care îl prezintă la ora actuală pentru CEA.
Gross fixed capital formation (GFCF)
Este vorba despre pozițiile D.9p Transferuri de capital de plătit, D.91p Impozite pe capital de plătit, D.99p Alte transferuri de capital de plătit, P.53 Achiziții minus cesiuni de obiecte de valoare, NP Achiziții minus cesiuni de active neproduse (terenuri și alte active neproduse), K.1 Apariția economică a activelor și K.2 Dispariția economică a activelor neproduse din tabelul 4.
Changes in net worth due to saving and capital transfers
Nu este exclus ca, în viitor, unele dintre ele (cum ar fi D.91, K.1 și K.2) să se înregistreze în CEA.”;
Acquisition less disposals of fixed assets (GFCF in fixed assets)
la punctul 1.46, ultimele două teze se înlocuiesc cu următorul text:
GFCF in plantations
„În cazul întreprinderilor neconstituite în societăți care aparțin sectorului gospodăriilor populației, soldul contabil al acestui cont conține implicit un element care corespunde remunerării pentru munca efectuată de proprietar sau de membrii familiei sale.
GFCF in livestock
Aceste venituri din activități independente prezintă caracteristicile salariilor și indemnizațiilor, precum și caracteristicile profitului rezultat din munca efectuată în calitate de întreprinzător.
GFCF in machines and equipment
Nefiind în sens strict, nici salariu, nici profit ca atare, aceste venituri sunt denumite «venit mixt» (a se vedea SEC 2010, 8.19).”;
GFCF in transport equipment
punctul 1.59 se înlocuiește cu următorul text:
GFCF in farm buildings
În conformitate cu SEC 2010, domeniul de activitate corespunde grupării unităților cu activitate economică la nivel local care exercită aceeași activitate principală sau o activitate principală similară.
GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)
La nivelul cel mai detaliat al clasificării, un domeniu de activitate cuprinde totalitatea UAE locale provenind din aceeași clasă (patru cifre) a NACE Rev. 2 și care exercită așadar aceeași activitate conform definiției din acest nomenclator (a se vedea SEC 2010, 2.150).
Major improvements to land
Definirea sferei de cuprindere a domeniului de activitate agricol necesită, prin urmare, definiția precisă a:
Research and development
activităților caracteristice și a
Other GFCF (e.g. computer programmes, production rights)
unităților caracteristice ale CEA.”;
Costs of ownership transfer on non-produced assets (land, etc.)
(aa) punctul 1.60 se înlocuiește cu următorul text: