natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy support products shall consist of assessment reports commenting upon the regional reanalysis data for technical experts advising policy makers, daily scenario forecasts of pollution episodes to assess the effectiveness of short-term emissions abatement strategies, and source-receptor calculations providing information on the origin of air pollution episodes.
rapoarte de evaluare pe baza reanalizelor europene efectuate cu date validate;
interim assessment reports based on the interim European reanalyses;
previziuni zilnice de „scenarii ecologice” cu nivel redus de emisii antropice;
assessment reports based on the European reanalyses performed with validated data;
calcule naționale sursă-receptor la cerere;
daily ‘green scenarios’ forecasts with reduced level of anthropogenic emissions;
calculele regionale sursă-receptor zilnice (repartizarea produselor locale și a produselor transportate pentru un număr mare de aglomerări urbane europene).
on-demand country source-receptor calculations;
Produsele de radiații solare includ prognoze globale ale radiațiilor ultraviolete în sprijinul sectorului de sănătate, precum și bazele de date privind radiațiile solare pe timp senin și pe timp noros și pentru a sprijini energia solară și alte sectoare
daily regional source-receptor calculations (apportionment of local vs transported for a large number of European conurbations).
prognoza indicelui UV solar global;
Solar radiation products shall include global forecasts of UV radiation supporting the health sector as well as data bases of clear-sky and all-sky solar irradiances to support the solar energy and other sectors
radiația solară globală de suprafață pe timp senin;
global solar UV index forecast;
radiația solară totală de suprafață pe timp noros (peste zone acoperite de sateliți geostaționari).
global clear-sky surface solar irradiance;
Produsele de inversare a fluxului de gaze cu efect de seră constau în estimări ale fluxurilor de suprafață pentru unele dintre principalele gaze cu efect de seră obținute prin modelare inversă.
total-sky surface solar irradiance (over areas covered by geostationary satellites).
fluxuri lunare de metan la nivel global (2000-2015);
Greenhouse gases flux inversion products shall consist of estimates of surface fluxes for some of the key greenhouse gases obtained by inverse modelling.
fluxuri lunare de oxid de azot la nivel global (1996-2015);
monthly fluxes of global methane (2000 to 2015);
fluxuri lunare de dioxid de carbon la nivel global (1979-2015).
monthly fluxes of global nitrous oxide (1996 to 2015);
Elementele serviciului privind forțarea climatică oferă estimări ale forțării climatice a aerosolilor pe baza ultimelor reanalize la nivel global.
monthly fluxes of global carbon dioxide (1979 to 2015).
forțare cauzată de interacțiunea aerosol-radiație;
Climate forcings service element shall provide estimates of the climate forcing of aerosol based on the latest global re-analysis.
forțare cauzată de interacțiunea aerosol-nor;
forcing due to aerosol-radiation interaction;
forțare cauzată de CO2;
forcing due to aerosol-cloud interaction;
forțare cauzată de CH4;
forcing due to CO2;
forțare cauzată de ozonul stratosferic;
forcing due to CH4;
forțare cauzată de ozonul troposferic.
forcing due to stratospheric ozone;
Produsele de emisii
forcing due to tropospheric ozone.
Produsele de emisii ale CAMS reprezintă o contribuție importantă la sistemele globale și regionale de evaluare.
Emission products
În paralel, ele trebuie furnizate sub formă de produse finale pentru utilizatori.
The CAMS emission products shall serve as an important input for the global and regional assessment systems.
Produsele de emisii sunt următoarele:
In parallel, they shall be provided as end products for users.
emisii antropice:
The emission products shall be the following:
emisiile antropice europene;
anthropogenic emissions:
emisiile antropice și naturale la nivel global;
european anthropogenic emissions;
emisiile cauzate de incendii și de arderea de biomasă, pe baza observațiilor prin satelit ale energiei radiative a incendiilor.
global anthropogenic and natural emissions;
NECESITĂȚILE DE DATE
fire emissions — biomass burning emissions based on Fire Radiative Power satellite observations.
Achiziția și anteprelucrarea datelor constituie interfața directă a componentelor de observare in situ și spațială.
DATA NEEDS
CAMS trebuie să aibă două seturi de cerințe în ceea ce privește actualitatea fluxului de date de observație.
The data acquisition and pre-processing shall constitute the direct interface to the in situ and space observational components.
Componentele CAMS care funcționează pe baza unei rutine zilnice au nevoie de date disponibile în timp aproape real (NRT), în termen de câteva ore de la momentul observării, astfel încât cerințele corespunzătoare privind controlul calității datelor trebuie să fie compatibile cu NRT și cu prelucrarea automată;
CAMS shall have two sets of requirements regarding the timeliness of the observational data feed.
Componentele CAMS care trebuie să funcționeze în mod decalat (disponibilitate în termen de câteva săptămâni sau câteva luni).
CAMS components that shall operate on a routine daily basis need data available in near-real time (NRT), that is within a few hours after observation, so the corresponding requirements on data quality control must be compatible with NRT and automated processing;
Datele provenite din observațiile prin satelit
CAMS components that shall operate in delayed mode (availability within some weeks or a few months).
Nucleul producției CAMS constă în asimilarea datelor și în sisteme de prognoză.
Satellites-Based Observation
Sistemul CAMS de asimilare a datelor utilizează observațiile prin satelit pentru a ajusta modelul de previziuni astfel încât să rămână cât mai aproape de condițiile atmosferice reale.
The core of the CAMS production shall consist of data assimilation and forecasting systems.
Modelele trebuie inițializate zilnic.
The CAMS data assimilation system shall use the satellite observations to adjust the forecast model to stay as close as possible to the real atmospheric conditions.
În acest sens, previziunile din ziua anterioară sunt fuzionate cu observații pentru a oferi o mai bună estimare a condițiilor atmosferice la începutul noilor previziuni.
The models shall be initialised on a daily basis.
Serviciile de previziuni globale ale CAMS acționează în timp real, în timp decalat și aplicând configurații de reanalize și utilizează date satelitare atât pentru observații meteorologice, cât și pentru compoziția atmosferei.
To do so, forecasts from the day before shall be merged with observations to provide a best estimate of the atmospheric conditions at the start of the new forecast.
Categoriile de observații care urmează să fie utilizate trebuie să includă:
The CAMS global forecast services shall operate in real-time, delayed-mode and reanalysis configurations and shall use satellite observations data both for meteorological observations and atmospheric composition.
observațiile operaționale sunt observațiile care sunt utilizate în prezent în sistemele de asimilare a datelor și de prognoză ale CAMS;
The categories of observations to be used shall include:
observațiile preoperaționale sunt observațiile care sunt evaluate în prezent cu scopul de a demonstra disponibilitatea pentru utilizare operațională;
the operational observations are the observations that are currently used in the CAMS data assimilation and forecasting systems;
Observațiile planificate sunt observații avute în vedere pentru a fi implementate în sistemele CAMS.
the pre-operational observations are the observations that are currently assessed to show readiness for operational use;
Serviciul CAM sprijină prelucrarea „ad hoc” în timp aproape real pentru unele observații care nu sunt în mod obișnuit prelucrate de infrastructura spațială a Copernicus sau, mai general, de către agențiile spațiale internaționale în ceea ce privește colectarea datelor prin satelit.
planned observations are observations that are being considered to be implemented in the CAMS systems.
Datele provenite de la misiunile atmosferice Sentinel 5p, 4 și 5 trebuie să fie luate în considerare în cadrul elaborării serviciului CAM.
The CAM Service shall support ‘ad hoc’ near real time processing for some observations that are not routinely processed by the Copernicus space infrastructure or, more generally, by international space agencies concerning satellite data.
Datele de la observații in situ
The data coming from the atmospheric missions Sentinel 5p, 4 and 5 shall be taken into account in the development of the CAM service.
CAMS nu exploatează sisteme de observare in situ și colectează observațiile provenite de la o gamă largă de furnizori de date pentru scopuri de validare și de asimilare a datelor.
In-situ Observation
Acest serviciu trebuie să utilizeze infrastructurile de cercetare europene și internaționale existente.
CAMS shall not operate in situ observing systems and shall collect observations from a wide range of data providers for data assimilation and validation purposes.
CAMS nu acordă sprijin financiar pentru achiziționarea de date propriu-zise, însă finanțează activități specifice pentru îmbunătățirea prelucrării lor într-un context operațional.
It shall utilize existing European and international research infrastructures.
În acest scop, se încheie contracte specifice cu instituțiile și organizațiile europene și internaționale.
CAMS shall not support financially the acquisition of data itself and shall fund dedicated activities for improving their processing in an operational context.
ANEXA III
Specific contracts shall be established for this purpose with European and international institutions and organizations.
SPECIFICAȚIILE TEHNICE PENTRU SERVICIUL COPERNICUS DE MONITORIZARE A MEDIULUI MARIN
ANNEX III
Serviciul Copernicus de monitorizare a mediului marin (CMEMS – Copernicus Marine Environment Monitoring Service) furnizează informații de referință periodice și sistematice privind starea fizică și biogeochimică, variabilitatea și dinamica oceanelor și ecosistemelor marine pentru oceanul planetar și pentru mările regionale europene.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS MARINE ENVIRONMENT MONITORING SERVICE
CMEMS furnizează produse care pot fi utilizate în diferite domenii de aplicare și include descrierea situației actuale a oceanelor (analiză), anticiparea situației atmosferei cu câteva zile înainte (prognoză) și furnizarea de înregistrări de date coerente pentru ultimii ani (reprelucrarea observațiilor și reanalize ale modelului).
The Copernicus Marine Environment Monitoring Service (CMEMS) shall provide regular and systematic reference information on the physical and biogeochemical state, variability and dynamics of the ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional sea.
Serviciul generează produse care pot fi folosite la prelucrări tehnice ulterioare, precum și informații de nivel înalt în diferite forme în vederea unei evaluări suplimentare la nivel de experți pentru a sprijini factorii de decizie.
CMEMS shall provide products which can be used in various areas of application and encompasses the description of the current situation of the oceans (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (observations reprocessing and model re-analysis).
Serviciul de monitorizare a mediului marin oferă un răspuns durabil nevoilor utilizatorilor europeni, în special în domeniile siguranței marine, resurselor marine, mediului marin și de coastă și previziunilor meteorologice, climatice și sezoniere.
The service shall generate products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
Acesta oferă informații generice și fiabile, provenite din observații spațiale și in situ și pe baza unor modele – inclusiv prognoze, analize și reanalize – privind starea fizică și caracteristicile biogeochimice marine ale oceanului planetar și mărilor regionale europene.
The marine service shall provide a sustainable response to European users' needs in particular in application areas of marine safety, marine resources, marine and coastal environment and weather, climate and seasonal forecasting.
CMEMS furnizează servicii grupate în următoarele patru domenii tematice.
It shall deliver generic and reliable information, derived from space and in-situ observations and from models – including forecasts, analyses and reanalyses – on the physical state and the marine biogeochemical characteristics over the global ocean and European regional seas.
Siguranța marină
CMEMS shall provide services categorised into the following four topical domains.
Produsele furnizează informații în sprijinul activităților în condiții de siguranță pe mare, cum ar fi operațiunile marine, previziunile meteorologice marine, previziunile privind gheața marină, combaterea scurgerilor de petrol, direcționarea traficului naval, operațiunile de căutare și de salvare, platformele eoliene offshore și toate activitățile care necesită operațiuni offshore în condiții de siguranță.
Marine Safety
Resurse marine
Products shall provide information in support of safe activities at sea, such as marine operations, marine weather forecasting, sea ice forecasting, combating oil spills, ship routing, search and rescue, offshore wind platforms and all activities requiring safe offshore operations.
Produsele se axează pe gestionarea durabilă a resurselor marine vii, intervenind în domeniul pescuitului și al mariculturii, și, de asemenea, sprijină zonele marine protejate.
Marine Resources
Principalele obiective ale gestionării activităților de pescuit sunt serviciile de pescuit ecosistemice și durabile, care asigură un randament maxim durabil, contribuind în același timp și la refacerea stocurilor supraexploatate.
Products shall focus on the sustainable management of living marine resources, through fisheries and mariculture and also in support to marine protected areas.
Organismele de gestionare a mariculturii trebuie să furnizeze consiliere privind evaluarea productivității multitrofice și impactul acvaculturii marine asupra mediului.
The primary goals of fishery management shall be fishery sustainable ecosystem services, ensuring maximum sustainable yield while rebuilding overexploited stocks.
Mediul marin și de coastă
Mariculture management bodies shall provide advice on the assessment of the multi-trophic productivity and on the environmental impact of marine farming.
Acest serviciu răspunde nevoilor utilizatorilor din diferite domenii: turismul durabil și maricultura, protecția zonelor de coastă împotriva eroziunii și a surselor terestre de poluare, sănătatea oamenilor și a ecosistemelor.
Marine and coastal environment
Produsele și informațiile sunt necesare pentru a susține dezvoltarea unor concepte de management integrat al zonelor costiere și al unor sisteme de asistență decizională eficace.
This service shall address the user needs of different domains: sustainable tourism and mariculture, protection of the coasts against erosion and land-based sources of pollution, human and ecosystem health.
Previziuni meteorologice, climatice și sezoniere
Products and information shall be required to sustain the development of effective Integrated Coastal Zone Management concepts and decision support systems.
Acest serviciu trebuie să garanteze o furnizare sigură și fiabilă de informații marine controlate din punct de vedere calitativ, zilnic sau la fiecare șase ore.
Weather, climate and seasonal forecasting
El cuprinde câmpuri de suprafață drept condiții limită, precum și observațiile oceanice la suprafață și date privind oceanul modelate sub suprafață.
This service shall guarantee a robust and reliable supply of quality-controlled marine information on a daily or six-hourly basis.
CMEMS cuprinde trei elemente principale de serviciu.
This shall comprise surface fields as boundary conditions as well as ocean observations at surface and ocean modelled information well below the surface.
Prelucrare
CMEMS shall comprise three main service elements.
Centrele de prelucrare prelucrează din diverse seturi de date de intrare produse de bază care descriu starea oceanelor, în timp aproape real și în mod decalat.
Processing
Prelucrarea este furnizată de către Centrele de asamblare tematică și Centrele de monitorizare și prognoză.
Processing centers shall process from various sets of input data the core products describing the ocean state, in near real time and delayed mode.
Centrele de asamblare tematică (TAC – Thematic Assembly Centres) se concentrează în principal asupra prelucrării directe de date in situ și anume privind temperatura, salinitatea și variabilele biogeochimice, precum și datele de la satelitul L2 pentru mai multe variabile oceanice, cum ar fi, de exemplu, temperatura la suprafața mării, culoarea oceanelor, parametrii privind gheața marină și nivelul mării, oxigenul dizolvat, proprietățile optice sau alte componente biogeochimice.
Processing shall be provided by Thematic Assembly Centres and Monitoring and Forecasting Centres.
Rezultatele acestei prelucrări tematice sunt produse care servesc drept contribuție directă la prelucrarea ulterioară de către Centrele de monitorizare și de prognoză, precum și produse destinate utilizării externe.
Thematic Assembly Centres (TACs) shall be mainly focused on the direct processing of in-situ data i.e. for temperature, salinity and biogeochemistry variables and L2 satellite data for several ocean variables such as i.e. sea-surface temperature, ocean colour, sea ice parameters and sea level, dissolved oxygen, optical properties or other biogeochemical components.
Centrele de monitorizare și de prognoză (MFC – Monitoring and Forecasting Centres) furnizează descrierea tridimensională a stării oceanelor: analize și previziuni ale parametrilor marini (temperatură, salinitate, curenți, nivelul mării, gheața marină, valuri și biogeochimie).
The outputs from this thematic processing shall be products serving as direct input to further processing by Monitoring and Forecasting centres as well as products for external usage.
Există șapte MFC care acoperă oceanul planetar și mările regionale europene: oceanul planetar, Oceanul Arctic, Marea Baltică, platoul nord-vestic, regiunea care cuprinde coasta iberică, Golful Biscaya și apele irlandeze, Marea Mediterană și Marea Neagră.
Monitoring and Forecasting Centres (MFCs) shall provide the three-dimensional description of the ocean state: analyses and forecasts of marine parameters (temperature, salinity, currents, sea ice, sea level, waves and biogeochemistry).
Managementul produselor
There shall be seven MFCs covering the global ocean and the European regional Seas: Global, Arctic, Baltic, North West shelf, Iberic-Biscay-Irish area, Mediterranean Sea, Black Sea.
Managementul produselor gestionează toate datele și produsele privind mediul marin în timp real sau în mod decalat și, de asemenea, gestionează arhivele acestora și furnizează capacitățile necesare pentru descoperirea, vizualizarea, accesarea și descărcarea fiabile a acestor date și informații, în orice moment de către operatorii de servicii și utilizatorii externi; el se bazează pe menținerea și actualizarea categoriilor de date și a variabilelor existente în catalog, precum și a informațiilor din gamele de servicii.
Product Management
Comunicare și formare
Product Management shall manage all marine data and products in real-time or delayed mode and shall manage their archives and provide the capacities required for a reliable discovery, viewing, access and download of these data and information at any time by the service operators and the external users; it shall be based on the continuation and update of the current data categories and variables in the catalogue, as well as the information in the service lines.
Comunicarea și formarea pun la dispoziția utilizatorilor un acces facil și eficient la aceste date și produse, precum și posibilități de a descoperi serviciul (fie online, fie prin activități specializate de formare și evenimente), de a-și îmbunătăți competențele în ceea ce privește utilizarea acestuia și de a-și exprima cerințele și opiniile.
Outreach and training
Activitățile de comunicare trebuie să fie parte integrantă a serviciului pentru a oferi o legătură directă cu expertiza tehnică și științifică inerentă serviciului.
Outreach and training shall provide the users with an easy and efficient access to these data and products, and with opportunities to discover the service (either online of through dedicated training and events), improve their skills in using it and express their requirements and feedbacks.
Următoarele două aspecte pot fi luate în considerare: interacțiunea cu utilizatorii și comunicarea.
Outreach activities shall be an integrated part of the service in order to provide a direct link to the technical and scientific expertise inherent to the service.
Entitatea desemnată are o dublă responsabilitate pentru implementarea acestor funcții primare și a funcțiilor generale transversale de care este nevoie pentru a asigura un serviciu eficient și fiabil de monitorizare a mediului marin.
Two aspects can be considered: interaction with users and communication.
Funcționalitățile transversale au trei cerințe principale:
The entrusted entity shall have the dual responsibility for implementing these primary functions and the overall cross-cutting functions needed to ensure an efficient and reliable marine service.
operațiuni integrate, pentru a furniza un serviciu fiabil și în timp util;
Cross-cutting functionalities have three main requirements:
managementul calității produselor și serviciilor, pentru a furniza informații de ultimă oră și verificate din punct de vedere științific, precum și un nivel ridicat de calitate și de continuitate a serviciilor;
integrated operations, to provide a timely and reliable service;
îmbunătățirea continuă a serviciilor, pentru a răspunde cerințelor utilizatorilor.
product and service quality management, to provide scientifically verified and state-of-the-art information, and high level of quality and continuity of service;
Serviciile CMEMS oferă produse gratuite pentru utilizatorii înregistrați prin intermediul unui catalog interactiv disponibil pe portalul web CMEMS.
continuous service improvement, to be responsive to user requirements.
CMEMS furnizează periodic și sistematic informații de referință esențiale privind starea fizică și biogeochimică a oceanului planetar și a mărilor regionale.
CMEMS service shall provide the products free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CMEMS web portal.
Observațiile și previziunile elaborate de acest serviciu sprijină toate aplicațiile marine.
CMEMS shall provide regular and systematic core reference information on the state of the physical and biogeochemical oceans and regional seas.
CMEMS se bazează pe calitate și pe simplitate: calitatea informațiilor privind oceanele furnizate utilizatorilor și simplitatea accesului la informații.
The observations and forecasts produced by the service support all marine applications.
Catalogul interactiv trebuie să permită utilizatorilor să selecteze produse în conformitate cu următoarele criterii:
CMEMS shall be driven by quality and simplicity: quality of the ocean information provided to users, and simplicity of the access to information.
zonele geografice; Oceanul planetar sau zonele regionale: Oceanul Arctic, Marea Baltică, Oceanul Atlantic - platoul Europei de Nord-Vest, Oceanul Atlantic - platoul Europei de Sud-Vest, Marea Mediterană, Marea Neagră;
The interactive catalogue shall allow users to select products according to the following criteria:
parametri: temperatura, salinitatea, curenții, parametrii privind gheața marină (concentrația, marginea, deriva, grosimea, tipul), nivelul mării (înălțime, anomalie, înălțime geopotențială, zgomotul măsurării anomaliei), zona eufotică, adâncimea stratului de amestec, vântul, valurile, proprietățile optice ale apei, proprietățile chimice oceanice (N, P, Fe, O2, Si, NH4, RadFlux, PCO2, pH), biologia oceanică (clorofila-a, organisme fito și zoo, producția primară);