natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a dosage regimen of drug producing higher exposure can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations.
I: CMI > x, ≤ y mg/L; diametrul zonei de difuzie în jurul discului ≥ ρ mm, < σ mm;
Clinically Resistant (R)
R: CMI > y mg/L; diametrul zonei de difuzie în jurul discului < ρ mm.
a micro-organism is defined as resistant (R) by a level of antimicrobial exposure associated with a high likelihood of therapeutic failure.
Rezistență panmedicamentoasă (RPM)
Clinical breakpointshttp://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
pentru Staphylococcus aureus, speciile de Enterococcus, Enterobacteriaceae inclusiv Klebsiella pneumoniae și Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa și speciile de Acinetobacter, un izolat este definit ca fiind rezistent panmedicamentos (RPM) pe baza faptului că este rezistent la toți agenții antimicrobieni, conform propunerii experților internaționali de definiții-standard provizorii ale rezistenței dobândite;
Equivalent quantitative antimicrobial susceptibility testing (AST) methods may be used instead of MIC or disk diffusion if endorsed by EUCAST.
un izolat este definit ca fiind RPM confirmat în cazul în care este nesensibil (și anume, intermediar sensibil – I sau rezistent – R) la toți agenții din toate categoriile de antimicrobiene, confirmat printr-un test de referință sau printr-un alt test de laborator microbiologic clinic prin care se testează un grup suplimentar de agenți antimicrobieni în plus față de cei testați în mod uzual, în conformitate cu definițiile per microorganism din propunerea experților internaționali de definiții-standard provizorii ale rezistenței dobândite;
are presented as:
un izolat este definit ca fiind RPM posibil în cazul în care este nesensibil (și anume, intermediar – I sau rezistent – R) la toți agenții antimicrobieni testați în laborator;
S: MIC ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
un izolat este definit ca nefiind RPM în cazul în care este sensibil la cel puțin unul dintre agenții antimicrobieni testați.
I: MIC > x, ≤ y mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ ρ mm, < σ mm
Rezistența microbiologică la agenți antimicrobieni
R: MIC > y mg/L; disk diffusion zone diameter < ρ mm
Definiția fenotipică
Pandrug-resistant (PDR)
Un microorganism este clasificat ca având un fenotip de tulpină sălbatică sau un fenotip care nu reprezintă o tulpină sălbatică a unei specii în conformitate concentrațiile de departajare epidemiologică ale EUCAST (ECOFF) într-o metodologie standardizată (sau o metodologie calibrată la o metodologie standardizată) pe baza distribuirilor CMI specifice speciei și a corelațiilor cu diametrul zonei de inhibare.
for Staphylococcus aureus, Enterococcus species, Enterobacteriaceae including Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species, an isolate is defined as pandrug-resistant (PDR) based on the fact that it is resistant to all antimicrobial agents, as in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
Clasificarea fenotipică
an isolate is defined as confirmed PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all agents in all antimicrobial categories, confirmed by a reference or other clinical microbiology laboratory testing a supplemental panel of antimicrobial agents beyond those routinely tested, in accordance with the definitions by microorganism in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
Fenotip de tulpină sălbatică (TS)
an isolate is defined as possibly PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all the antimicrobial agents tested in the laboratory
un microorganism este definit ca fiind o tulpină sălbatică (TS) a unei specii sau a unui complex de specii atunci când este lipsit de mecanisme de rezistență dobândită detectabile fenotipic
an isolate is defined as not PDR when it is susceptible to at least one of the tested antimicrobial agents
Fenotip care nu reprezintă o tulpină sălbatică (NTS)
Microbiological resistance to antimicrobial agents
un microorganism este definit ca nefiind o tulpină sălbatică (NTS) a unei specii atunci când exprimă cel puțin un mecanism de rezistență dobândită detectabil fenotipic
Phenotypic definition
ECOFF sunt prezentate cahttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
A microorganism is classified as having a wild-type phenotype or a non-wild-type phenotype for a species according to the EUCAST epidemiological cut-off concentrations (ECOFFs) in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology) based on species-specific MIC distributions and their inhibition zone diameter correlates.
TS: ECOFF ≤ x mg/L; diametrul zonei de difuzie în jurul discului ≥ σ mm;
Phenotypic classification
NTS: ECOFF > x mg/L; diametrul difuziei în jurul discului < σ mm.
Wild-type (WT) phenotype
Identificarea unui mecanism de rezistență antimicrobiană dobândită (de exemplu, enzimă care inactivează un medicament, modificarea tipului de proteină asupra cărora acționează un medicament, pompa de eflux)
a micro-organism is defined as wild-type (WT) for a species or species complex when it is devoid of phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
Expresia unui mecanism de rezistență antimicrobiană dobândită de un microorganism poate fi determinată in vitro, iar tipul de mecanism poate fi identificat, utilizând metodologii standardizate în conformitate orientările EUCAST pentru detectarea mecanismelor de rezistență și a rezistențelor specifice de importanță epidemiologică și/sau clinică.
Non-wild-type (NWT) phenotype
Definiția genotipică
a micro-organism is defined as non-wild-type (NWT) for a species when it expresses at least one phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
Un microorganism este clasificat ca având sau neavând un determinant genetic sau o combinație de determinanți genetici care îi conferă un fenotip de sensibilitate diferit de cel al tulpinilor sălbatice în relație cu un agent antimicrobian (genă transferabilă sau mutație a unei gene esențiale).
ECOFFs are presented ashttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
Prezența unui determinant genetic sau a unei combinații de determinanți genetici care conferă un fenotip de sensibilitate diferit de cel al tulpinilor sălbatice în relație cu unul sau cu mai mulți agenți antimicrobieni poate fi demonstrată prin detectarea și identificarea secvenței sau a secvențelor de acizi nucleici corespunzătoare într-un genom bacterian.
WT: ECOFF ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
Clasificarea genotipică
NWT: ECOFF > x mg/L; disk diffusion diameter < σ mm
Genotipurile sunt raportate ca:
Identification of an acquired antimicrobial resistance mechanism (for example, drug inactivating enzyme, modification of drug target protein type, efflux pump)
pozitive: prezența [numele genei care conferă rezistență sau a mutației genei esențiale];
Expression of an acquired antimicrobial resistance mechanism by a micro-organism can be determined in vitro and the type of mechanism identified using standardized methodology according to the EUCAST guidelines for detection of resistance mechanisms and specific resistances of clinical and/or epidemiological importance
negative: absența [numele genei care conferă rezistență] sau a secvenței tipului sălbatic al genei esențiale.
Genotypic definition
Protocoalele UE, inclusiv viitoarele actualizări ale acestora, pot fi consultate la următoarea pagină de internet a ECDC https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0
A microorganism is classified as harbouring or lacking a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to antimicrobial agent (transferable gene or core gene mutation).
Criteriile clinice se interpretează ținând seama de prezența unui diagnostic alternativ care poate să explice pe deplin afecțiunea.
The presence of a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to one or several antimicrobial agents can be shown by detecting and identifying the corresponding nucleic acid sequence(s) in a bacterial genome.
Rezultatele serologice se interpretează în funcție de situația expunerii anterioare la alte infecții cu alfavirusuri.
Genotypic classification
Depresie, anxietate, apatie, interiorizare, iluzii.
Genotypes are reported as:
Acestea includ durerea patentă și/sau disestezia.
Positive: presence of [name of resistance gene or core gene mutation]
Aspectul tipic al EEG în CJD sporadică constă în complexe periodice generalizate cu frecvența de aproximativ unul pe secundă.
Negative: absence of [name of resistance gene] or wild-type core gene sequence
Biopsia amigdaliană nu se recomandă nici de rutină, nici în cazurile cu aspect EEG tipic pentru CJD sporadică, dar poate fi utilă în cazurile suspecte în care tabloul clinic este compatibil cu vCJD, iar IRM nu evidențiază hipersemnal pulvinar.
The EU protocols, including future updates, can be found at the following ECDC webpage: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0
Rezultatele serologice se interpretează în funcție de expunerea anterioară la alte infecții cu flavivirusuri și de situația vaccinării împotriva flavivirusurilor.
Clinical criteria should be interpreted by taking into account the presence of an alternative diagnosis that can fully explain the illness.
Protocolul standard al ECDC privind supravegherea rezistenței la antimicrobiene a gonococilor este publicat anual ca parte a anexelor la raportul anual privind supravegherea sensibilității la antimicrobiene a gonococilor în Europa.A se vedea: Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor.
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other alphaviral infections.
Supravegherea sensibilității la antimicrobiene a gonococilor în Europa, www.ecdc.europa.eu
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions
Atunci când se raportează cazuri de hepatită C, statele membre trebuie să facă distincție între bolile acute și cele cronice, conform cerințelor ECDC.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia
Atunci când se raportează cazuri de hepatită C, statele membre trebuie să facă distincție între bolile acute și cele cronice, conform cerințelor ECDC.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Orientările EFNS privind diagnosticul și tratamentul neuroboreliozei Lyme, European Journal of Neurology 17, 8-16: doi:10.1111/j.1468-1331.2009.02862.x.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and MRI does not show pulvinar high signal
Criteriile de raportare sunt publicate în fiecare an ca parte a protocolului de raportare privind rezistența la antimicrobiene (RAM).
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
A se vedea: Sistemul european de supraveghere.
The ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance is published yearly as part of the annexes of the annual report on Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe.See: European Centre for Disease Prevention and Control.
Protocolul de raportare privind rezistența la antimicrobiene (RAM).
Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe, www.ecdc.europa.eu
Rețeaua europeană de supraveghere a rezistenței la antimicrobiene (EARS-Net). www.ecdc.europa.eu
When reporting cases of Hepatitis B, the Member States should distinguish between acute and chronic disease, according to ECDC requirements.
În caz de screening, în anumite situații pot fi luate în considerare teste suplimentare pentru a exclude rezultatele fals-pozitive ale testelor de detectare a IgM (Manualul OMS pentru supravegherea de laborator a virusurilor rujeolei și rubeolei, 2017).
When reporting cases of Hepatitis C, the Member States should distinguish between acute and chronic disease, according to ECDC requirements.
Un contact apropiat este o persoană care a îngrijit, a locuit împreună cu sau a avut contact direct cu secrețiile respiratorii, lichidele corporale și/sau excrețiile (de exemplu, fecale) unui caz de SARS.
EFNS guidelines on the diagnosis and management of European Lyme neuroborreliosis, European Journal of Neurology 17, 8-16: doi:10.1111/j.1468-1331.2009.02862.x
În acest context, prin „personal medical” se înțelege tot personalul spitalului.
The criteria for reporting are published each year as part of the Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
Definiția unității medicale în care apare grupul de cazuri depinde de situația locală.
See: The European Surveillance system.
Dimensiunea unității poate varia de la o întreagă unitate medicală, în cazul în care aceasta este de dimensiuni mici, până la un singur departament sau o secție a unui spital terțiar de dimensiuni mari.
Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
Rezultatele serologice se interpretează în funcție de situația vaccinării și a expunerii anterioare la alte infecții cu flavivirusuri.
European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net). www.ecdc.europa.eu
Criteriile de raportare sunt incluse în fiecare an în raportul Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor/Biroul regional pentru Europa al OMS privind supravegherea și monitorizarea tuberculozei în Europa. www.ecdc.europa.eu.
In elimination settings, additional testing may be considered in certain situations to exclude false-positive IgM results (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
CVC = cateter vascular central, PVC = cateter vascular periferic.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Colonizarea unui cateter vascular central nu se raportează.
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
O CRI3 (-CVC sau -PVC) reprezintă, de asemenea, infecție sanguină, având ca sursă C-CVC sau C-PVC, respectiv; totuși, în cazul în care se raportează o CRI3, BSI nu se raportează în ancheta de stabilire a prevalenței punctuale; BSI asociată unui cateter și confirmată microbiologic se raportează ca CRI3.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
LRT = tract respirator inferior.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
UFC = unități formatoare de colonii.
Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections.
A se vedea: Protocolul de raportare privind rezistența la antimicrobiene (RAM).
The criteria for reporting are included each year in the European Centre for Disease Prevention and Control/WHO Regional Office for Europe report on Tuberculosis surveillance and monitoring in Europe. www.ecdc.europa.eu.
Orice persoană cu insuficiență renală acută care prezintă cel puțin unul dintre următoarele două:
CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular catheter.
Multidrug-resistant, extensively drug-resistant and pandrug-resistant bacteria: an international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance (Bacteriile multirezistente, rezistente la multe medicamente și rezistente panmedicamentos: o propunere a unor experți internaționali de definiții-standard provizorii ale rezistenței dobândite).
Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2018/947 a Parlamentului European și a Consiliului
of 4 July 2018
din 4 iulie 2018
providing further macro-financial assistance to Ukraine
de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Ucrainei
Relations between the European Union (the ‘Union’) and Ukraine continue to develop within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Relațiile dintre Uniunea Europeană („Uniunea”) și Ucraina continuă să se dezvolte în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) și al Parteneriatului estic.
An association agreement between the Union and Ukraine (the ‘Association Agreement’), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), entered into force on 1 September 2017.
La 1 septembrie 2017 a intrat în vigoare un Acord de asociere între Uniune și Ucraina („Acordul de asociere”), care include instituirea unei zone de liber schimb complex și cuprinzător (DCFTA).
In spring 2014, Ukraine embarked on an ambitious reform programme with the aim of stabilising its economy and improving the livelihoods of its citizens.
Începând cu primăvara anului 2014, Ucraina a lansat un program de reformă ambițios, menit să stabilizeze economia țării și să îmbunătățească nivelul de trai al cetățenilor săi.
Ukraine and the Union have jointly defined a reform agenda (the ‘Association Agenda’, which was last updated in March 2015).
Ucraina și Uniunea au definit împreună un program al reformelor („Programul de asociere”, care a fost actualizat ultima dată în martie 2015).
The fight against corruption as well as constitutional, electoral and judicial reforms are among the top priorities on the agenda.
Lupta împotriva corupției, precum și reformele constituționale, electorale și judiciare se numără printre prioritățile principale ale programului.
In addition to its political support, the Union pledged a financial package of over EUR 11 billion in March 2014 to support economic stabilisation and reform implementation in Ukraine, including EUR 1,6 billion in macro-financial assistance pursuant to Council Decision 2002/639/EC, Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2014/215/EU.
Pe lângă sprijinul său politic, în martie 2014 Uniunea s-a angajat să contribuie cu un pachet financiar în valoare de peste 11 miliarde EUR pentru a sprijini stabilizarea economică și punerea în aplicare a reformelor în Ucraina, inclusiv o sumă de 1,6 miliarde EUR reprezentând asistență macrofinanciară în temeiul Deciziei 2002/639/CE a Consiliului, al Deciziei nr. 646/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului și al Deciziei 2014/215/UE a Consiliului.
In view of Ukraine's substantial external financing needs, an additional EUR 1,8 billion in macro-financial assistance was made available to Ukraine in April 2015 pursuant to Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council.
Având în vedere nevoile substanțiale de finanțare externă ale Ucrainei, în aprilie 2015 a fost pusă la dispoziția Ucrainei o sumă suplimentară de 1,8 miliarde EUR de asistență macrofinanciară în temeiul Deciziei (UE) 2015/601 a Parlamentului European și a Consiliului.
Since May 2014, Ukraine has received EUR 2,81 billion in macro-financial assistance from the Union, including EUR 1,2 billion of the EUR 1,8 billion available under Decision (EU) 2015/601.
Începând din mai 2014, Ucraina a primit asistență macrofinanciară din partea Uniunii în valoare de 2,81 miliarde EUR, inclusiv 1,2 miliarde EUR din cele 1,8 miliarde EUR disponibile în temeiul Deciziei (UE) 2015/601.
The third and last instalment of EUR 600 million of macro-financial assistance under Decision (EU) 2015/601 was cancelled on 18 January 2018 due to incomplete compliance by Ukraine with the programme of structural reforms attached to that instalment.
Cea de-a treia și ultima tranșă de 600 de milioane EUR din asistența macrofinanciară în temeiul Deciziei (UE) 2015/601 a fost anulată la 18 ianuarie 2018, din cauza nerespectării parțiale de către Ucraina a programului de reforme structurale asociat respectivei tranșe.
That IMF financial assistance has been complemented by substantial support from a number of bilateral partners, including the Union, its Member States, the US, Japan and Canada.
În noiembrie 2017, având în vedere situația economică și financiară dificilă cu care continuă să se confrunte Ucraina, autoritățile din Ucraina au solicitat asistență macrofinanciară suplimentară din partea Uniunii.
Following its technical mission of November 2017, the IMF revised its estimates of Ukraine's external financing needs, identifying an additional gap of USD 4,5 billion for 2018 and 2019.
Ținând cont de faptul că Ucraina este o țară care face obiectul PEV, ea ar trebui să fie considerată eligibilă pentru a beneficia de asistență macrofinanciară din partea Uniunii.
Those financing needs go over and above the funding committed so far by the international community, which includes the Union's macro-financial assistance pursuant to Decisions 2002/639/EC, No 646/2010/EU, 2014/215/EU and (EU) 2015/601.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să fie un instrument financiar excepțional de sprijin necondiționat și nedesemnat pentru balanța de plăți, care vizează satisfacerea necesităților imediate de finanțare externă ale beneficiarului și ar trebui să stea la baza punerii în aplicare a unui program de politică care să conțină măsuri ferme imediate de ajustare și de reformă structurală, menite să îmbunătățească poziția balanței de plăți a beneficiarului pe termen scurt.
In November 2017, in view of the continued challenging economic and financial situation of Ukraine, the Ukrainian authorities requested additional macro-financial assistance from the Union.
Având în vedere că balanța de plăți a Ucrainei continuă să prezinte un deficit rezidual de finanțare externă care depășește resursele furnizate de FMI și de alte instituții multilaterale, se consideră că, în actualele circumstanțe excepționale, furnizarea de către Uniune a asistenței macrofinanciare Ucrainei, alături de programul FMI, este un răspuns adecvat la cererea Ucrainei adresată Uniunii de a sprijini stabilizarea economică a acestei țări.
At the EU-Ukraine Association Council which met on 8 December 2017, the Union reaffirmed its support for Ukraine's substantial reform efforts, including financial assistance linked to concrete reform progress.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar sprijini stabilizarea economică și agenda de reforme structurale a Ucrainei, completând resursele puse la dispoziție în cadrul acordului financiar cu FMI.
Given that Ukraine is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să aibă drept scop sprijinirea restabilirii unei situații sustenabile a finanțării externe pentru Ucraina, sprijinind astfel dezvoltarea sa economică și socială.
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs, and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the beneficiary's balance-of-payments position in the short term.
Determinarea valorii asistenței macrofinanciare din partea Uniunii se bazează pe o evaluare cantitativă completă a nevoilor de finanțare externă reziduale ale Ucrainei și ține cont de capacitatea acestei țări de a se autofinanța prin resurse proprii, având în vedere în special rezervele internaționale aflate la dispoziția Ucrainei.