natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points to the need for parliamentary scrutiny to be brought to bear on INTCEN, EUMS INT, the Situation Room, and the Satellite Centre, which produce analyses for decision-makers, based on national intelligence service information and other sources, and foster cooperation between national intelligence services;
subliniază faptul că principalul criteriu în adoptarea deciziilor privind recrutarea personalului trebuie să rămână competența în domeniul afacerilor externe; solicită SEAE să elaboreze o strategie coerentă în domeniul resurselor umane, care să permită atingerea acestor obiective;
Calls for a separate EEAS budget heading for EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN), EU Military Staff Intelligence Directorate (EUMS INT), and the Situation Room so as to ensure democratic oversight and transparency;
reafirmă necesitatea de a se asigura că agenții locali din cadrul delegațiilor sunt supuși unui control de securitate cuprinzător înainte de angajare;
Calls on the High Representative to provide detailed information on the budgets and staffing of INTCEN, EUMS INT, and the Situation Room in the EEAS annual report;
înțelege că este necesară ajustarea nevoilor de personal în cadrul delegațiilor; se așteaptă ca aceste proceduri să nu afecteze activitatea SEAE și credibilitatea Uniunii;
Calls on the EEAS to publish information in its annual report specifying how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or sent to) individual institutions, other bodies, Member States, and third parties;
ia act cu îngrijorare de faptul că, în 2012, 49 % (57 % în 2011) dintre șefii de delegații au evaluat competențele personalului operațional, ale personalului financiar și ale personalului de supraveghere și de audit ca fiind necorespunzătoare pentru realizarea sarcinilor atribuite; invită încă o dată SEAE și Comisia să furnizeze Parlamentului fără întârziere rezultatele discuțiilor purtate;
Considers that budget support systems for third country governments are not properly audited and calls for a better scrutiny of the financial operations at an earlier stage;
sprijină eforturile SEAE de a crește numărul formărilor disponibile și de încuraja participarea întregului personal, atât din cadrul delegațiilor, cât și de la sediul SEAE; este însă preocupat că, în 2013, numărul participanților dintre membrii personalului la formări a scăzut cu aproximativ 1000 față de 2012, nerealizându-se, astfel, obiectivul strategic de 10 zile de formare pentru fiecare angajat pe an, întrucât participarea la formări este de mai puțin de patru zile pentru fiecare angajat pe an;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EEAS of Parliament’s recommendations in this resolution;
atrage atenția asupra procedurii costisitoare legate de metoda de ajustare anuală a salariilor pentru personalul local din delegațiile Uniunii; invită SEAE să aibă în vedere o metodă de calcul alternativă mai transparentă și mai simplă și să prezinte comisiei competente a Parlamentului un raport în acest sens;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IV — Court of Justice
ia act de măsurile propuse în vederea raționalizării cheltuielilor cu personalul și cu aspectele legate de personal;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0276/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
constată că în 2012 două persoane din conducerea superioară a SEAE au fost pensionate în interes de serviciu în conformitate cu articolul 50 din Statutul funcționarilor; constată, de asemenea, că nicio altă instituție a Uniunii nu a aplicat dispoziția respectivă în 2012, sub rezerva faptului că situația de la Consiliu nu este cunoscută cu certitudine; atrage atenția asupra faptului că funcționarii cărora li se aplică acest regim au dreptul să beneficieze de o pensie integrală de la vârsta de 55 de ani; solicită SEAE să informeze Parlamentul cu privire la motivele care au stat la baza deciziei, vârsta celor doi funcționari și costurile anuale suportate în legătură cu ei;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
ia act de faptul că, în 2012, a fost lansat planul de acțiune pentru o mai bună gestiune financiară a contractelor în domeniul securității; recunoaște rezultatele obținute anunțate de SEAE și solicită SEAE să furnizeze textul planului de acțiune și informații detaliate despre măsurile luate în următorul raport anual de activitate;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0213/2014),
sprijină planul de acțiune al Direcției pentru securitate privind contractele în domeniul securității gestionate de serviciile centrale; regretă însă că deficiențele în ceea ce privește gestionarea contractelor în domeniul securității de către delegații nu au fost, de asemenea, incluse în planul de acțiune;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’);
constată cu îngrijorare că contractele de securitate pentru Roma, Tanzania și Fiji au avut o durată de peste 10 ani fără a fi fost scoase la licitație în această perioadă; solicită SEAE să transmită Parlamentului informații privind contractanții săi din locurile menționate mai sus, valoarea contractelor și durata lor exactă;
Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
ia act de faptul că unele dintre delegații au nevoie de asistență pentru a organiza din nou licitații pentru contractele în domeniul securității; îndeamnă SEAE să dea curs acțiunilor de informare destinate delegațiilor în ceea ce privește aspectele legate de atribuirea contractelor de achiziții publice;
Notes that in 2012, the Court of Justice had commitment appropriations amounting to EUR 343567692,52 (EUR 335904453,30 in 2011) and that the implementation rate of 98,63 % was higher than in 2011; recalls that the Court of Justice’s budget is purely administrative;
felicită SEAE pentru metoda aplicată misiunilor de evaluare;
Notes that the amount of pending and closed cases in the General Court has decreased slightly in 2012 when compared to previous years (i.e. 1308 pending cases in 2011 and 1237 pending cases in 2012); regrets, however, that the number of closed cases has been decreasing (i.e. 714 closed cases in 2011 and 688 closed cases in 2012); finds that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court, which continues under examination in the Council, could contribute to the effective reduction of pending cases;
solicită SEAE să explice de ce a fost nevoie să creeze postul de șef-adjunct al delegației din Afganistan;
Notes that the Court of Justice and the Civil Service Tribunal have followed the same trend of fewer cases closed and more cases pending when compared to the situation in 2011 (Court of Justice: 849 pending cases in 2011 and 886 pending cases in 2012, with 638 closed cases in 2011 and 595 closed cases in 2012; Civil Service Tribunal: 178 pending cases in 2011 and 235 pending cases in 2012, with 166 closed cases in 2011 and 121 closed cases in 2012); notes that there has been no change of members of the Civil Service Tribunal;
subliniază, în contextul Acordului de asociere UE-America Centrală, necesitatea instituirii unei delegații a Uniunii în Panama, un partener important și singurul stat din regiune care nu beneficiază încă de o delegație proprie, și solicită SEAE să ia măsuri în această privință fără întârziere, așa cum s-a solicitat deja anul trecut;
Asks for clear information on the output of every three-and five-judge-chamber of the Court of Justice and the General Court and of the three-judge and the Single judge Chamber in the Civil Service Tribunal; asks for information on how many cases were treated as rapporteur by the President and the Vice President after the reorganisation of the Court of Justice;
salută faptul că numărul delegațiilor Uniunii cu un efectiv de o persoană s-a redus de la 18 în exercițiul anterior, la 15 în prezent; solicită SEAE să continue această tendință și să fuzioneze delegațiile, unde este necesar;
Asks the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal to give an overview of the number of cases pending since more than 24 months;
reamintește solicitarea sa privind o politică de resurse umane în delegațiile Uniunii care să ia în considerare prioritățile politice ale Uniunii Europene într-o anumită regiune și flexibilitatea necesară pentru a reacționa la crize; îndeamnă SEAE și Comisia să găsească o abordare comună cu privire la personalul delegațiilor și la o alocare a sarcinilor în conformitate cu aceste principii și să asigure o coordonare adecvată între servicii pentru a spori coerența politicii Uniunii și a contribui la crearea de sinergii bugetare;
Emphasises the fact that the Court of Justice recognises that there is still a margin for improvement within the existing means at the Court of Justice’s disposal; stresses that the internal reforms implemented in 2012, namely the creation of the new five-Judge chamber and the new three-Judge chamber and the changes in the composition of the Grand Chamber, as well as the revision of the Rules of Procedure, have contributed to certain changes in the system and that more can be done with further reforms; asks the Court of Justice for information on how many cases were attributed in 2012 to each rapporteur in the Court of Justice and the General Court;
sprijină cu fermitate cele patru inițiative principale ale SEAE pentru economii inteligente; solicită SEAE să prezinte un raport de punere în aplicare din care să reiasă rezultatele financiare și modul în care banii economisiți astfel au fost reutilizați; solicită Comisiei să adopte, la rândul ei, aceste inițiative;
Urges the Court of Justice to find a way to properly manage the trend towards an increase in the number of new cases and heavy workload as internal reforms and the revision of the Rules of Procedure alone will not be sufficient in the coming years to significantly decrease the number of pending cases in the Court of Justice; sees one possibility in reducing the weeks without hearings or advisements;
reiterează importanța continuării eforturilor pentru a se identifica posibilități de realizare a unor economii și sinergii pe termen lung, atât între SEAE și Comisie, cât și cu statele membre, astfel încât să se asigure durabilitatea bugetului SEAE într-o perioadă de constrângeri bugetare;
Shares the view that the General Court should take more action to reduce outside Court activities of members and staff; asks the Court of Justice to follow a more transparent approach by publishing on the Court of Justice’s website a list of the outside activities for each Judge;
sprijină eforturile SEAE de pregătire pentru cadrul financiar multianual 2014-2020, în cadrul căruia va dispune de un buget de 96 de miliarde EUR pentru fondurile destinate asistenței externe acordate de Uniune, în cazul cărora împarte responsabilitatea privind execuția cu Comisia;
Requests that the Court of Auditors carry out a benchmark study which gives information about the output of comparable Supreme Courts in Member States and the Court of Justice;
solicită SEAE să depună eforturi mai intense pentru a realiza economii, utilizând pentru delegații clădiri și servicii comune cu serviciile diplomatice ale statelor membre; solicită SEAE să elaboreze și să prezinte Parlamentului o sinteză care să arate numărul de ambasade și consultate ale statelor membre din țările în care există delegații ale Uniunii care au fost închise de la crearea SEAE și să specifice țările în care crearea SEAE a condus la realizarea de sinergii; observă, cu toate acestea, că statele membre ar trebui să participe în mod echitabil la costurile pe care o asemenea coamplasare și furnizare de servicii le implică;
Stresses that in the years when the mandate of more judges come to an end, there is a high risk that productivity will decrease and that the continuity and stability of the Court of Justice’s work will be affected if the Council does not renew the mandate of the judges and if there is a delay in the appointment of the new judges;
salută propunerea de utilizare a unor spații comune începând din 2011 adresată unui număr de 14 state membre și vizând șapte țări terțe; constată cu satisfacție buna funcționare a sinergiilor cu Direcția Generală pentru Dezvoltare și Cooperare din cadrul Comisiei (EuropeAid) și cu serviciile diplomatice ale statelor membre și salută furnizarea de informații în 2012; constată că serviciile consulare pot fi în continuare îmbunătățite; solicită implicarea Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului în acest exercițiu;
Notes that the Court of Justice has the highest proportion of staff working in the translation service among all Union institutions, having 47,3 % of its employees working as translators and interpreters; appreciates the obligations on the Court of Justice to handle proceedings in all 24 official languages of the Union and to translate all of its decisions into the official languages; believes, however, that there is room for the rationalisation of the translation services of the Court of Justice;
solicită SEAE să își intensifice eforturile de a crește economiile în ceea ce privește politica în domeniul locuințelor care vizează personalul delegațiilor Uniunii; consideră că mai pot fi încă făcute economii substanțiale în acest domeniu, întrucât, în anul 2012, costurile pentru cazarea a 675 de funcționari ai delegațiilor Uniunii s-au ridicat la 30 de milioane EUR;
Calls on the Court of Justice to apply the method for calculating the translation costs per page in the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;
solicită SEAE să includă în următorul său raport anual de activitate informații detaliate privind modul în care noua politică în domeniul locuințelor, care va fi implementată în următorii patru ani, va contribui la inițiativa privind economiile inteligente instituită în 2011;
Acknowledges the benefits of the e-Curia application, which came into operation in November 2011; notes with satisfaction that, as anticipated, this application has contributed to an improved performance in the handling of cases;
salută faptul că SEAE ar putea realiza imediat economii de 4000000 EUR la bugetul pe 2014, ca urmare a intrării în vigoare a noului Statut al funcționarilor Uniunii Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene; subliniază totuși costurile extrem de ridicate cu personalul în cadrul delegațiilor Uniunii, întrucât, în cazul persoanelor care lucrează în cadrul delegațiilor Uniunii, toate beneficiile, alocațiile, coeficienții de ponderare, concediile de odihnă și costurile anuale de călătorie, cheltuielile pentru mutare și locuință ajung la peste 8000 EUR pe lună peste salariul lunar pentru fiecare angajat;
Takes note of the costs incurred in the e-Curia project and its maintenance; welcomes the improvements made to the system to accommodate requests and suggestions from users; asks to be informed in detail of the continuous updating of the system and of its subsequent costs;
îndeamnă Comisia să prezinte o soluție pentru gestionarea cheltuielilor administrative ale delegațiilor Uniunii, astfel încât să reducă sarcina administrativă a șefilor de delegație, în special în cadrul delegațiilor mai mici, permițând subdelegarea și către personalul Comisiei, în conformitate cu Raportul Parlamentului privind revizuirea în 2013 a organizării și funcționării SEAE;
Welcomes the transition from paper to electronic reports; notes that the e-Curia application made it possible to allow electronic exchange of documents of the court proceedings and decisions between all parties and the courts of the Court of Justice after 1 January 2012; points out that the last paper reports were issued before the end of 2012 and that the conversion from a paper to an electronic flow of documents has led to a significant reduction of production costs;
își exprimă îngrijorarea față de faptul că, în pofida planului de a utiliza mai selectiv și de a scurta concediile personalului din țări terțe, anunțat în contextul reformei Statutului funcționarilor, concediile respective, tratate drept concediu de odihnă, se aplică în mai multe țări decât înainte; atrage atenția că, în plus față de concediu, sunt oferite biletele de avion pentru întreaga familie; solicită o analiză a costurilor generate de această măsură, care produce efecte începând din 2014, în timp ce măsurile de scurtare a concediilor se aplică doar din 2015;
Considers very positive that by the end of 2012, there were 1003 active users of e-Curia, among those 14 Member States, two European Free Trade Association countries and five European institutions (in particular Parliament, the Council and the Commission); regrets, however, that there are still some Member States not using e-Curia to exchange documents with the Court of Justice;
salută revizuirea alocației pentru condițiile de viață și a sistemului concediului de odihnă acordate personalului delegațiilor și introducerea unei noi metode de calcul a contribuției anuale la călătorie și utilizarea ca bază de calcul a tarifelor de la clasa economică, în locul clasei business, ceea ce a condus la economii de 3000000 EUR la bugetul pe 2014;
Notes that only seven general meetings of the Court of Justice had full attendance in 2012; asks for the agenda of those meetings to be included as an annex to the annual activity report of the corresponding year;
constată că plățile pentru concediul neconsumat în momentul încetării activității s-au ridicat în medie la 8526 EUR de persoană în 2012 și au scăzut la 5986 EUR în 2013; solicită SEAE să ia măsurile necesare pentru a reduce și mai mult aceste costuri;
Welcomes the fact that the Court of Justice has adopted rules concerning dignity in the workplace which apply equally to all members of staff working in a Member’s chamber or in one of the services, including procedures for dealing with allegations of harassment; emphasises the fact that it is essential to maintain the best possible working environment for staff and Members in the future;
îndeamnă insistent SEAE ca, în ceea ce privește măsurile legate de deplasările de la delegațiile sale la sediul central, să adopte practici similare celor aplicate de serviciile diplomatice ale statelor membre în circumstanțe similare;
Takes note of the adoption of Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 amending the Protocol on the statute of the Court of Justice [7] and also the adoption of the new rules of procedure of the Court of Justice in 2012; believes that the modifications brought forward will contribute to a better performance of the Court’s duties; expects the follow-up of these reforms to be detailed in the annual activity report 2013;
salută instituirea unui memorandum de înțelegere între Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și SEAE; regretă amânarea concluziilor sale și solicită SEAE să prezinte informații privind progresele realizate în ceea ce privește noua strategie antifraudă care vizează delegațiile Uniunii, a cărei finalizare era planificată pentru 2013;
Regrets the fact that the Member States which have joined in the last 10 years are not represented at Director-General and Director levels in the institution; reiterates the need for a greater geographical balance at those levels of the administration, as it is already the case at Head of Unit level;
solicită SEAE să includă în raportul său anual de activitate rezultatele și consecințele cazurilor închise de OLAF în care investigația a vizat instituția sau oricare dintre persoanele care lucrează pentru ea;
Welcomes the fact that the organisational change with the creation of the Library Directorate did not have a budgetary impact on the posts created;
ia act de faptul că șeful administrației delegațiilor Uniunii și membrii personalului însărcinați cu gestionarea relațiilor cu ambasadele statelor membre au întâlniri regulate pentru a discuta și pentru a face schimb de informații în domeniile relevante; se așteaptă ca această bună practică să continue și să fie extinsă la alte domenii de activitate;
Welcomes the fact that the commemorative programme for the 60th anniversary of the Court of Justice held in 2012 has had only minimal direct costs;
subliniază necesitatea urgentă de consolidare a capacității SEAE și a delegațiilor Uniunii de a se apăra împotriva activităților de spionaj ale țărilor terțe, inclusiv prin consolidarea securității rețelelor lor informatice și prin crearea de sisteme de comunicații securizate, și insistă să se realizeze fără întârziere o evaluare a nevoilor bugetare aferente;
Supports the Court of Justice’s policy of giving preference to the use of internal resources, in particular translation services; invites the Court of Justice to assess the possibility of implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases to further reduce the pressure in terms of the quantity of documents to be translated;
solicită să se anexeze la raportul anual de activitate politica imobiliară a SEAE, în special pentru că este important ca aceste costuri să fie raționalizate în mod adecvat și să nu fie excesive;
Takes note of the increase in expenditure on the Early Childhood Centre and the production and distribution of documents; calls on the Court of Justice to ensure that these imbalances are not repeated in future years;
îndeamnă SEAE să furnizeze autorității care acordă descărcarea de gestiune o listă a contractelor imobiliare încheiate în 2012, incluzând detaliile contractelor, țara unde a fost încheiat contractul și durata contractului, astfel cum s-a procedat în cazul raportului anual de activitate al SEAE pentru 2011 și solicită SEAE să furnizeze aceleași detalii privind contractele imobiliare în raportul anual de activitate pentru 2013;
Confirms that the number of hearings and other meetings with interpretation continued to grow in 2012, with a growing number of cases in all jurisdictions;
consideră că gestiunea financiară poate fi îmbunătățită pentru a evita acumularea penalităților de întârziere, reducând, în special perioada de întârziere; constată că cele trei cele mai ridicate penalități de întârziere se ridică la 3714,84 EUR, 4395,71 EUR și 5931,67 EUR;