natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1066, resolution authorities have gained experience in the area of resolution planning.
De la adoptarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1066, autoritățile de rezoluție au dobândit experiență în domeniul planificării rezoluției.
In light of that experience, it is necessary to update the minimum set of templates for the collection of information for resolution planning purposes.
Luând în considerare această experiență, este necesar să se actualizeze setul minim de machete pentru colectarea de informații în scopul planificării rezoluției.
Implementing Regulation (EU) 2016/1066 also aims to design the procedure and the minimum set of templates for the provision of information to resolution authorities by institutions in a way that enables the resolution authorities to collect that information in a consistent manner across the Union and to facilitate the exchange of information among the relevant authorities.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1066 urmărește, de asemenea, să conceapă procedura și setul minim de machete pentru furnizarea de informații către autoritățile de rezoluție de către instituții în așa fel încât să permită autorităților de rezoluție să colecteze informațiile respective în mod coerent pe întreg teritoriul Uniunii și să faciliteze schimbul de informații între autoritățile competente.
However, experience has shown that a harmonised approach to the collection of that information has only been partially achieved.
Cu toate acestea, experiența a arătat că a existat doar parțial o abordare armonizată pentru colectarea acestor informații.
It is therefore necessary to ensure that resolution authorities collect a minimum core of information relating to an institution or group across the Union on a regular basis.
Prin urmare, este necesar să se asigure că autoritățile de rezoluție colectează cu regularitate un set minim de informații de bază referitoare la o instituție sau un grup la nivelul întregii Uniuni.
This does not prevent the resolution authority from collecting any additional information they deem necessary to draw up and implement resolution plans or to determine, as set out in Article 4 of Directive 2014/59/EU, simplified information obligations.
Aceasta nu împiedică autoritatea de rezoluție să colecteze informațiile suplimentare pe care le consideră necesare pentru a elabora și a pune în aplicare planuri de rezoluție sau pentru a stabili, în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2014/59/UE, obligații de informare simplificate.
In order to ensure that resolution plans are based on a minimum set of data of consistently high quality and precision, the data items set out in the reporting templates introduced by Implementing Regulation (EU) 2016/1066 should be transformed into a single data point model, as is the practice in supervisory reporting.
Pentru a garanta că planurile de rezoluție se bazează pe un set minim de date care sunt în mod consecvent de înaltă calitate și precizie, elementele de date prevăzute în machetele de raportare introduse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1066 ar trebui transformate într-un model al punctelor de date unic, așa cum se practică în cadrul raportării în scopuri de supraveghere.
The single data point model should consist of a structural representation of the data items, and identify all relevant business concepts for the purpose of uniform reporting for resolution planning and should contain all of the relevant specifications necessary for further developing uniform IT reporting solutions.
Modelul punctelor de date unic ar trebui să cuprindă o reprezentare structurală a elementelor de date și să identifice toate conceptele de activitate relevante pentru raportarea uniformă în scopuri de planificare a rezoluției și ar trebui să conțină toate specificațiile relevante necesare pentru dezvoltarea în continuare a unor soluții IT de raportare uniforme.
In order to safeguard the quality, consistency and accuracy of data items reported by institutions, the data items should be subject to common validation rules.
Pentru a se garanta calitatea, coerența și acuratețea elementelor de date raportate de instituții, elementele de date ar trebui să facă obiectul unor norme de validare comune.
Due to their very nature, validation rules and data point definitions are updated regularly in order to ensure they comply, at all times, with applicable regulatory, analytical and information technology requirements.
Dată fiind natura lor, normele de validare și definițiile punctelor de date se actualizează cu regularitate pentru a se asigura conformitatea acestora, în orice moment, cu cerințele de reglementare, analitice și de tehnologie a informației aplicabile.
However, the time presently required to adopt and publish the detailed single data point model and validation rules means that it is not possible to carry out modifications in a sufficiently rapid and timely manner that would ensure permanent provision of uniform information regarding resolution plans in the Union.
Cu toate acestea, având în vedere timpul necesar în prezent pentru adoptarea și publicarea modelului detaliat al punctelor de date unic și a normelor de validare detaliate, nu este posibil să se efectueze modificări suficient de repede și în timp util astfel încât să se asigure furnizarea permanentă a unor informații uniforme privind planurile de rezoluție în Uniune.
Therefore, stringent qualitative criteria should be established for the detailed single data point model and the detailed common validation rules which will be published electronically by the European Banking Authority (EBA) on its website.
Prin urmare, ar trebui stabilite criterii calitative stricte pentru modelul detaliat al punctelor de date unic și pentru normele de validare comune detaliate care vor fi publicate în format electronic de către Autoritatea Bancară Europeană (ABE) pe site-ul său internet.
In accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU, competent and resolution authorities should cooperate in order to minimise duplicated information requirements.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2014/59/UE, autoritățile competente și autoritățile de rezoluție ar trebui să coopereze pentru a reduce la minimum duplicarea cerințelor de informare.
For that purpose, Implementing Regulation (EU) 2016/1066 introduces a cooperation procedure between competent and resolution authorities, which should be maintained so that competent and resolution authorities jointly verify whether some or all of the requested information is already available to the competent authority.
În acest scop, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1066 introduce o procedură de cooperare între autoritățile competente și autoritățile de rezoluție, care ar trebui să fie menținută, astfel încât autoritățile competente și autoritățile de rezoluție să verifice împreună dacă informațiile solicitate se află deja, parțial sau integral, la dispoziția autorității competente.
Where the information is available to the competent authority, it is appropriate that it transmits it to the resolution authority directly.
În cazul în care informațiile se află la dispoziția autorității competente, este oportun ca aceasta să le transmită în mod direct autorității de rezoluție.
Given the extent of the necessary amendments to Implementing Regulation (EU) 2016/1066, it is preferable, for reasons of legal certainty and clarity, to adopt a new Implementing Regulation and, therefore, to repeal Implementing Regulation (EU) 2016/1066.
Având în vedere amploarea modificărilor necesare a fi aduse Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1066, este preferabil, din motive de securitate juridică și de claritate, să se adopte un nou regulament de punere în aplicare și, prin urmare, să se abroge Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1066.
This Regulation is based on the implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
Prezentul regulament are la bază standardele tehnice de punere în aplicare transmise Comisiei de către ABE.
The EBA has conducted open public consultations on the implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council,
ABE a efectuat consultări publice deschise cu privire la standardele tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului,
This Regulation lays down implementing technical standards specifying procedures and a minimum set of standard templates for the submission to resolution authorities of information necessary to draw up and implement individual resolution plans, in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, and group resolution plans in accordance with Article 13 of that Directive.
Prezentul regulament stabilește standarde tehnice de punere în aplicare care specifică procedurile și un set minim de machete standard pentru transmiterea către autoritățile de rezoluție a informațiilor necesare elaborării și punerii în aplicare a planurilor de rezoluție individualizate, în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2014/59/UE, precum și a planurilor de rezoluție a grupurilor, în conformitate cu articolul 13 din directiva respectivă.
‘resolution entity’ means either of the following:
„entitate supusă rezoluției” înseamnă oricare dintre următoarele:
an entity established in the Union, which is identified by the resolution authority in accordance with Article 12 of Directive 2014/59/EU as an entity in respect of which the resolution plan provides for resolution action; or
o entitate stabilită în Uniune, pe care autoritatea de rezoluție a identificat-o, în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2014/59/UE, ca entitate în privința căreia planul de rezoluție prevede măsuri de rezoluție; sau
an institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council, in respect of which the resolution plan drawn pursuant to Article 10 of Directive 2014/59/EU provides for resolution action;
o instituție care nu face parte dintr-un grup supus supravegherii consolidate în temeiul articolelor 111 și 112 din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului, în privința căreia planul de rezoluție elaborat în temeiul articolului 10 din Directiva 2014/59/UE prevede măsuri de rezoluție;
‘resolution group’ means either of the following:
„grup supus rezoluției” înseamnă oricare dintre următoarele:
a resolution entity and its subsidiaries that are not:
o entitate supusă rezoluției și filialele sale care nu sunt:
resolution entities themselves; or
ele însele entități supuse rezoluției; sau
subsidiaries of other resolution entities; or
filiale ale altor entități supuse rezoluției; sau
entities established in a third country that are not included in the resolution group in accordance with the resolution plan and their subsidiaries;
entități stabilite într-o țară terță care nu sunt incluse în grupul supus rezoluției în conformitate cu planul de rezoluție și filialele lor;
credit institutions permanently affiliated to a central body, the central body and any institution under the control of the central body when one of those entities is a resolution entity;
instituțiile de credit afiliate în mod permanent unui organism central, organismul central și orice instituție aflată sub controlul organismului central atunci când una dintre entitățile respective este o entitate supusă rezoluției;
‘group institution’ means a group entity which is a credit institution or an investment firm;
„instituție din grup” înseamnă o entitate din grup care este o instituție de credit sau o firmă de investiții;
‘relevant legal entity’ means a group entity that either:
„entitate juridică relevantă” înseamnă o entitate din grup care fie:
provides critical functions; or
asigură funcții critice; fie
represents or provides more than 5 % of any of the following:
reprezintă sau furnizează peste 5 % din oricare dintre următoarele:
the total risk exposure amount of the group, referred to in Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
cuantumul total al expunerii la risc a grupului, menționat la articolul 92 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului;
the leverage ratio total exposure measure of the group, referred to in Article 429(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
indicatorul de măsurare a expunerii totale a grupului utilizat pentru calcularea indicatorului efectului de levier, menționat la articolul 429 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
the operating income of the group on a consolidated basis.
veniturile din exploatare ale grupului pe bază consolidată.
Provision of core information for the purpose of individual and group resolution plans
Furnizarea de informații de bază în vederea planurilor de rezoluție individualizate și a planurilor de rezoluție a grupurilor
Institutions and, in the case of groups, Union parent undertakings, shall submit to resolution authorities either directly or through the competent authority, the information specified in the templates set out in Annex I in accordance with the level of consolidation of information, frequency and format set out respectively in Articles 4, 5 and 6, and following the instructions set out in Annex II.
Instituțiile și, în cazul grupurilor, întreprinderile-mamă din Uniune transmit autorităților de rezoluție, fie direct, fie prin intermediul autorității competente, informațiile specificate în machetele prevăzute în anexa I, în conformitate cu nivelul de consolidare a informațiilor, frecvența și formatul prevăzute la articolele 4, 5 și, respectiv, 6 și respectând instrucțiunile prevăzute în anexa II.
Where a resolution authority or, in the case of groups, a group-level resolution authority, applies simplified obligations in accordance with Article 4 of Directive 2014/59/EU, it shall inform the institutions or Union parent undertakings concerned which information is not required to be included in the submission of information referred to in paragraph 1 of this Article.
În cazul în care o autoritate de rezoluție sau, în cazul grupurilor, o autoritate de rezoluție a grupului aplică obligații simplificate în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2014/59/UE, aceasta informează instituțiile sau întreprinderile-mamă din Uniune în cauză cu privire la informațiile care nu este necesar să fie incluse printre informațiile transmise astfel cum este menționat la alineatul (1) din prezentul articol.
It shall identify that information by reference to the templates set out in Annex I.
Autoritatea de rezoluție respectivă identifică aceste informații făcând trimiteri la machetele prevăzute în anexa I.
Level of consolidation of information
Nivelul de consolidare a informațiilor
Institutions that are not part of a group shall submit the information referred to in Article 3(1), with the exception of the information referred to in templates Z 07.02 and Z 04.00 of Annex I, on an individual basis.
Instituțiile care nu fac parte dintr-un grup transmit informațiile menționate la articolul 3 alineatul (1), cu excepția informațiilor menționate în machetele Z 07.02 și Z 04.00 din anexa I, pe bază individuală.
In the case of groups, Union parent undertakings shall submit the information referred to in Article 3(1) in accordance with the following specifications:
În cazul grupurilor, întreprinderile-mamă din Uniune transmit informațiile menționate la articolul 3 alineatul (1) în conformitate cu următoarele specificații:
the information specified in template Z 01.00 of Annex I in relation to the following:
informațiile specificate în macheta Z 01.00 din anexa I în legătură cu următoarele:
group entities included in its consolidated financial statements which exceed 0,5 % of total assets or total liabilities of the group;
entitățile din grup incluse în situațiile sale financiare consolidate care reprezintă mai mult de 0,5 % din activele totale sau pasivele totale ale grupului;
group institutions which exceed 0,5 % of the total risk exposure amount or 0,5 % of the total Common Equity Tier 1 of the group on the basis of the consolidated situation of the Union parent undertaking;
instituțiile din grup care reprezintă mai mult de 0,5 % din cuantumul total al expunerii la risc sau 0,5 % din totalul fondurilor proprii de nivel 1 de bază ale grupului pe baza situației consolidate a întreprinderii-mamă din Uniune;
group entities which provide critical functions;
entitățile din grup care asigură funcții critice;
the information specified in templates Z 02.00 and Z 03.00 of Annex I:
informațiile specificate în machetele Z 02.00 și Z 03.00 din anexa I:
at the level of the Union parent undertaking or, where different, at the level of each resolution entity on an individual basis;
la nivelul întreprinderii-mamă din Uniune sau, în cazul în care informațiile sunt diferite, la nivelul fiecărei entități supuse rezoluției, pe bază individuală;
at the level of each group institution that is a relevant legal entity and does not fall within the scope of point (i), on an individual basis, except in those cases when the resolution authority has fully waived the application of the individual minimum requirement for own funds and eligible liabilities pursuant to Article 45(11) or (12) of Directive 2014/59/EU to that institution;
la nivelul fiecărei instituții din grup care este o entitate juridică relevantă și nu intră sub incidența punctului (i), pe bază individuală, cu excepția cazurilor în care autoritatea de rezoluție a acordat instituției respective o derogare deplină de la aplicarea cerinței minime individuale privind fondurile proprii și pasivele eligibile în temeiul articolului 45 alineatul (11) sau (12) din Directiva 2014/59/UE;
at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis or, where different, at the level of each resolution entity on the basis of the consolidated situation of the resolution group;
la nivelul întreprinderii-mamă din Uniune, pe bază consolidată sau, în cazul în care informațiile sunt diferite, la nivelul fiecărei entități supuse rezoluției pe baza situației consolidate a grupului supus rezoluției;
the information specified in template Z 04.00 of Annex I in relation to the financial interconnections between all relevant legal entities;
informațiile specificate în macheta Z 04.00 din anexa I în legătură cu interconexiunile financiare dintre toate entitățile juridice relevante;
the information specified in templates Z 05.01 and Z 05.02 of Annex I:
informațiile specificate în machetele Z 05.01 și Z 05.02 din anexa I:
the information specified in template Z 06.00 of Annex I at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis, in relation to all credit institutions which are relevant legal entities;
informațiile specificate în macheta Z 06.00 din anexa I la nivelul întreprinderii-mamă din Uniune, pe bază consolidată, în legătură cu toate instituțiile de credit care sunt entități juridice relevante;
the information specified in template Z 07.01 of Annex I, separately for each Member State in which the group operates;
informațiile specificate în macheta Z 07.01 din anexa I, separat pentru fiecare stat membru în care grupul își desfășoară activitatea;
the information specified in templates Z 07.02 and Z 07.03 and Z 07.04 of Annex I in relation to the critical functions and core business lines provided by any group entity;
informațiile specificate în machetele Z 07.02, Z 07.03 și Z 07.04 din anexa I, în ceea ce privește funcțiile critice și liniile de activitate esențiale furnizate de orice entitate din grup;
the information specified in template Z 08.00 of Annex I, in relation to all critical services provided to any group entity included in template Z 01.00 of Annex I;
informațiile specificate în macheta Z 08.00 din anexa I, în ceea ce privește toate serviciile critice furnizate de orice entitate din grup inclusă în macheta Z 01.00 din anexa I;
the information specified in template Z 09.00 of Annex I in relation to all financial market infrastructures, the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of any critical function identified in template Z 07 02;
informațiile specificate în macheta Z 09.00 din anexa I, în ceea ce privește toate infrastructurile pieței financiare a căror întrerupere ar constitui un impediment grav sau ar împiedica îndeplinirea oricărei funcții critice identificate în macheta Z 07 02;
the information specified in templates Z 10.01 and Z 10.02 of Annex I in relation to all critical information systems within the group.
informațiile specificate în machetele Z 10.01 și Z 10.02 din anexa I, în ceea ce privește toate sistemele informatice critice din cadrul grupului.
Frequency, reference dates and remittance dates
Frecvența, datele de referință și datele de transmitere a informațiilor
Institutions shall submit the information referred to in Article 3(1) at the latest by 30 April each year in respect of the last day of the previous calendar year or of the relevant financial year.
Instituțiile transmit, cel târziu până la data de 30 aprilie a fiecărui an, informațiile menționate la articolul 3 alineatul (1) referitoare la ultima zi a anului calendaristic anterior sau la exercițiul financiar relevant.
If 30 April is not a business day, the information shall be provided on the following business day.
Dacă 30 aprilie nu este o zi lucrătoare, informațiile sunt furnizate în ziua lucrătoare următoare.
Resolution authorities shall provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority or, where applicable, the competent authority.
Autoritățile de rezoluție comunică detaliile de contact către care trebuie furnizate informațiile în cadrul autorității de rezoluție sau, dacă este cazul, în cadrul autorității competente.
Institutions may submit unaudited figures.
Instituțiile pot prezenta cifre neauditate.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
În cazul în care cifrele auditate sunt diferite față de cifrele neauditate transmise, se prezintă fără întârziere cifrele revizuite în urma auditării.
Unaudited figures are figures that have not received an external auditor's opinion whereas audited figures are figures audited by an external auditor expressing an audit opinion.
Cifrele neauditate sunt cifre care nu au făcut obiectul opiniei unui auditor extern, în timp ce cifrele auditate sunt cifre care au făcut obiectul unui audit efectuat de un auditor extern care și-a exprimat o opinie de audit.
Corrections to the submitted reports shall be submitted without undue delay.
Corecturile aduse rapoartelor prezentate sunt transmise fără întârzieri nejustificate.
Format for the submission of information
Formatul pentru transmiterea informațiilor
Institutions or, in the case of groups Union parent undertakings, shall submit the information referred to in Article 3(1) in the data exchange formats and representations specified by resolution authorities, and shall respect the data point definitions included in the single data point model referred to in Annex III and the validation rules referred to in Annex IV, as well as the following specifications:
Instituțiile sau, în cazul grupurilor, întreprinderile-mamă din Uniune transmit informațiile menționate la articolul 3 alineatul (1) în formatele și prezentările pentru schimbul de date specificate de autoritățile de rezoluție și respectă definițiile punctelor de date incluse în modelul punctelor de date unic din anexa III și normele de validare prevăzute în anexa IV, precum și următoarele specificații: