natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Amazon's submission of 7 June 2017, p. 1.
Transcrierile finale ale Amazon: [vicepreședintele departamentului Vânzări internaționale, Amazon Corporate LLC, SUA, fost director al departamentului Activități de vânzare cu părți terțe în Europa (cum ar fi Marketplace), LuxOpCo, Luxemburg], 4 noiembrie 2014, punctul 782: 3-17.
As explained in Recital 103, Amazon Europe Holding Inc. was also acting as the sole manager of LuxSCS during the relevant period.
Documentul intern al Amazon: 3 Year Plan: International Merchant Services (Planul trienal: Serviciile de comercializare la nivel internațional), iulie 2009, p. 28.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS of 28 April 2006, see Table 14.
Transcrierile finale ale Amazon: [vicepreședintele departamentului Vânzări internaționale, Amazon Corporate LLC, SUA, fost director al departamentului Activități de vânzare cu părți terțe în Europa (cum ar fi Marketplace), LuxOpCo, Luxemburg], 4 noiembrie 2014, punctul 803: 11-25: „[…] noi țări precum Spania, Italia […] Ne aflăm încă în etapa de contactare a vânzătorilor și de consolidare a ecosistemelor”.
See Recitals 104 and 218.
Documentul intern al Amazon: 3 Year Plan: International Merchant Services (Planul trienal: Serviciile de comercializare la nivel internațional), iulie 2009, p. 29.
CSA, paragraphs 1.13 (Licensed Purpose), 2.3 and Exhibit B, and paragraph 9.12 (Preventing Infringement).
Documentul intern al Amazon: 3 Year Plan: International Merchant Services (Planul trienal: Serviciile de comercializare la nivel internațional), iulie 2009, p. 2.
See also CSA, p. 1, ‘the Parties desire to pool their respective resources from the Effective Date forward, for the purpose of further developing and otherwise enhancing the value of the Amazon Intellectual Property [Intangibles owned by ATI], A9 Intellectual Property [Intangibles owned by A9] and EHT Intellectual Property [Intangibles owned by LuxSCS] (as defined below), and to share the costs and risks of developing and using all such intellectual property rights developed by any Party on the basis of benefits anticipated to be derived from such intellectual property rights’.
Transcrierile finale ale Amazon: [vicepreședintele departamentului Vânzări internaționale, Amazon Corporate LLC, SUA, fost director al departamentului Activități de vânzare cu părți terțe în Europa (cum ar fi Marketplace), LuxOpCo, Luxemburg], 4 noiembrie 2014, punctul 803: 24-25.
See Recital 213 as regards the acquisition of [acquisition U, Q, R and T].
A se vedea considerentul 168 și observațiile Amazon din 29 mai 2017, raportul ex post privind PT din 2010, p. 24-25.
See Recitals 212 to 214 and 218.
Transcrierile finale ale Amazon: [vicepreședintele departamentului Vânzări internaționale, Amazon Corporate LLC, SUA, fost director al departamentului Activități de vânzare cu părți terțe în Europa (cum ar fi Marketplace), LuxOpCo, Luxemburg], 4 noiembrie 2014, punctul 808: 1-13: „Astfel, am realizat în mod clar că, în SUA, prețurile scăzute sunt cu adevărat importante.
See Footnote 199.
Acest lucru este foarte clar.
See Recital 201.
Astfel, învățămintele desprinse în ceea ce privește prețurile scăzute ar fi, probabil, diferite în cazul SUA față de celelalte țări.
As explained in footnote 402, the parties entered into the CSA in order to share their individual costs and risks for them to be able to obtain the benefits of their joint development of the Intangibles.
Dar în ceea ce privește punerea în aplicare efectivă și modul în care abordăm caracterul local al activității noastre de vânzare cu amănuntul sau al activității noastre cu părțile terțe, consider ca acestea ar trebui puse în aplicare la nivel local.”
As illustrated in the accounts of LuxSCS, no trace has been found that A9, ATI, or any other Amazon companies have been remunerated for R & D and the management of the Intangibles beyond the CSA, nor for other services beyond the CSA (see Table 9).
Depoziția [vicepreședintelui executiv al departamentului Gestionarea produsului/Vânzarea cu amănuntul, Amazon Corporate LLC, SUA], 18 septembrie 2014, p. 41, punctele 9-10.
It is therefore assumed that the CSA set out the full remuneration to A9 and ATI for all functions performed for the benefit of LuxSCS.
A se vedea, de asemenea, transcrierile finale ale Amazon: [vicepreședinte departamentului Vânzare cu amănuntul în Europa, responsabil de toate activitățile de vânzare cu amănuntul în Europa, LuxOpCo, Luxemburg, fostul director responsabil de piața franceză, Amazon.fr SAS, Clichy, Franța], 5 noiembrie 2014, punctul 909:22-25; punctul 910: 1-2: „Procesul de stabilire a prețurilor are loc numai la nivel local.
See Footnote 198.
Stabilirea prețurilor este realizată de Amazon prin voința noastră de a avea cea mai bună valoare pentru clienții din țara în care vă desfășurați activitatea, iar pentru a avea cea mai bună valoare pentru clienții din țara în care vă desfășurați activitatea, în esență, trebuie să realizăm o corelare între prețurile concurenților dumneavoastră, iar concurenții dumneavoastră se află la nivel local.”
See 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 6.53: ‘In outsourcing transactions between independent enterprises, it is usually the case that an entity performing functions on behalf of the legal owner of the intangible that relate to the development, enhancement, maintenance, protection, and exploitation of the intangible will operate under the control of such legal owner (as discussed in paragraph 1.65). […]’.
Nota Amazon ulterioară procesului, p. 31, punctul 79.
See paragraph 6.14 of the 1995 and 2010 OECD TP Guidelines: ‘Arm's length pricing for intangible property must take into account for the purposes of comparability the perspective of both the transferor of the property and the transferee. […] Given that the licensee will have to undertake investments or otherwise incur expenditures to use the licence it has to be determined whether an independent enterprise would be prepared to pay a licence fee of the given amount considering the expected benefits from the additional investments and other expenditures likely to be incurred’.
Procesul-verbal al reuniunii dintre Comisie, Amazon și Luxemburg, 26 mai 2016, p. 3.
Paragraph 6.18 further provides: ‘It also is important to take into account the value of services such as technical assistance and training of employees that the developer may render in connection with the transfer.
Documentul intern al Amazon: EU Policies and Procedures Manual (Manualul privind politicile și procedurile la nivelul UE), din 1 mai 2006, p. 5.
Similarly, benefits provided by the licensee to the licensor by way of improvements to products or processes may need to be taken into account’.
Observațiile Amazon din marți, 14 martie 2017 și marți, 4 aprilie 2017.
See also 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 6.112.
Transcrierile finale ale Amazon: [vicepreședintele departamentului Vânzări internaționale, Amazon Corporate LLC, SUA, fost director al departamentului Activități de vânzare cu părți terțe în Europa (cum ar fi Marketplace), LuxOpCo, Luxemburg], 4 noiembrie 2014, punctul 831: 5-10.
See Recital 206.
Transcrierile finale ale Amazon: [vicepreședintele și directorul responsabil de piața germană, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Germania], 5 noiembrie 2014, punctul 984: 5-25.
As specified in Recital 429.
Depoziția [vicepreședintelui și directorului responsabil de piața germană, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Germania], 13 iunie 2014, p. 50, punctele 6-13.
As set out in the License Agreement, paragraphs 2.3 (maintenance), 9.2 (preventing infringement) and 9.5 (compliance, data protection), LuxOpCo was solely responsible for the maintenance and protection of the Intangibles.
Depoziția [vicepreședintelui și directorului responsabil de piața germană, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Germania], 13 iunie 2014, p. 52, punctele 8-15.
See Amazon's submission of 21 August 2015, annex 5.
Transcrierile finale ale Amazon: [vicepreședintele departamentului Vânzare cu amănuntul în Europa, responsabil de toate activitățile de vânzare cu amănuntul în Europa, LuxOpCo, Luxemburg, fostul director responsabil de piața franceză, Amazon.fr SAS, Clichy, Franța], 5 noiembrie 2014, punctul 939:23-25; punctul 940: 1-2.
That the emphasis is on the use of an intangible is made clear in 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 6.71 provides: ‘If the legal owner of an intangible in substance:
Transcrierile finale ale Amazon: [directorul departamentului Finanțe, Amazon Instant Video Limited, Londra, Regatul Unit, fost administrator și director al departamentului Finanțe din cadrul Amazon.co.uk, Londra, Regatul Unit], 5 noiembrie 2014, punctul 1104: 6-25, punctul 1105: 1-2.
performs and controls all of the functions [..] related to the development, enhancement, maintenance, protection and exploitation of the intangible;
A se vedea depoziția [vicepreședintelui și directorului responsabil de piața germană, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Germania], 13 iunie 2014, p. 49, punctele 18-25: Pentru clienții germani ai Amazon, faptul că „Amazon funcționează”, și anume faptul că își ține promisiunile, este mai important decât prețul, spre deosebire de Statele Unite, unde prețul este factorul cel mai important: „Dacă întrebați astăzi un client german de ce apreciază Amazon, aceștia ar spune că este din cauză că funcționează și puteți găsi numeroase studii care vă vor arăta exact acest lucru, iar prețul s-ar situa pe locul al treilea, al doilea, al treilea, în cel mai bun caz, în funcție de categorie.
provides all assets, including funding, necessary to the development, enhancement, maintenance, protection, and exploitation of the intangibles; and
În timp ce în SUA, oamenii apreciază faptul că Amazon are prețuri atractive, nu?”; și depoziția [vicepreședintelui și directorului responsabil de piața germană, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Germania], 13 iunie 2014, p. 151, punctele 10-14: O reclamă Amazon din Germania nu ar pune niciodată accent pe preț, întrucât prețul este de mai mică importanță: „În SUA, la momentul respectiv, ați putea prezenta o reclamă bazată pe preț, pe prețurile atractive ale Amazon.
assumes all of the risks related to the development, enhancement, maintenance, protection, and exploitation of the intangible,then it will be entitled to all of the anticipated, ex ante, returns derived from the MNE [multinational enterprise] group's exploitation of the intangible.
Și am spus că, în Germania, acest lucru ar fi lipsit de sens, întrucât cea mai mare categorie a noastră nu ar avea prețuri atractive […]”.
To the extent that one or more members of the MNE [multinational enterprise] group other than the legal owner performs functions, uses assets, or assumes risks related to the development, enhancement, maintenance, protection, and exploitation of the intangible, such associated enterprises must be compensated on an arm's length basis for their contributions.
Documentul intern al Amazon: Amazon, Who Is Our Customer FR Customers Report (Cine este clientul nostru – Raport privind clienții francezi), iunie 2016, p. 5 și 6.
This compensation may, depending on the facts and circumstances, constitute all or a substantial part of the return anticipated to be derived from the exploitation of the intangible’.
Transcrierile finale ale Amazon [vicepreședintele și directorul responsabil de piața germană, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Germania], miercuri, 5 noiembrie 2014, punctul 1046: 1-6: „Una dintre sarcinile echipei mele este de a se asigura că clientul găsește conținutul relevant pe site-ul web.
See also 1995 OECD TP Guidelines, paragraph 1.20 and 1.22 2010 OECD TP Guidelines, paragraph 1.42, and 1.44 where the emphasis is clearly on the ‘use’ of the asset.
Aceasta ar însemna să adăugăm imagini și descrieri ale produselor.
As explained in the 1995 OECD TP Guidelines, paragraph 2.26: ‘If it cannot be demonstrated that the intermediate company either bears a real risk or performs an economic function in the chain that has increased the value of the goods, then any element in the price that is claimed to be attributable to the activities of the intermediate company would reasonably be attributed elsewhere in the MNE [multinational enterprise] group, because independent enterprises would not normally have allowed such a company to share in the profits of the transaction.’
Site-ul ar funcționa pe baza evaluărilor clienților și… care sunt modificări vizibile pe site-ul web”.
See also 2010 OECD TP Guidelines, paragraph 2.33 and 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 2.39.
Depoziția [vicepreședintelui și directorului responsabil de piața germană, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Germania], 13 iunie 2014, p. 34, punctele 12-23: „Pentru a traduce un text juridic utilizând Google, este nevoie de o persoană care să reformuleze corect textul, iar aceasta este activitatea noastră pe acest site web, pe care îl prezentăm clienților noștri, iar coerența prezentării este foarte importantă în magazinul meu deoarece este necesar ca paginile de detalii să fie identice.
As further explained in the 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 6.59: ‘Group members that use assets in the development, enhancement, maintenance, protection, and exploitation of an intangible should receive appropriate compensation for doing so. Such assets may include, without limitation, intangibles used in research, development or marketing (e.g. know-how, customer relationships, etc.), physical assets, or funding.
Limbajul, de exemplu, nu puteți numi culoarea culoare pe o pagină și în alt fel pe pagina următoare, așa că este nevoie de persoane care să asigure faptul că utilizați coerent terminologia germană; în caz contrar, clientul este pierdut complet”.
One member of an MNE [multinational enterprise] group may fund some or all of the development, enhancement, maintenance, and protection of an intangible, while one or more other members perform all of the relevant functions. When assessing the appropriate anticipated return to funding in such circumstances, it should be recognised that in arm's length transactions, a party that provides funding, but does not control the risks or perform other functions associated with the funded activity or asset, generally does not receive anticipated returns equivalent to those received by an otherwise similarly-situated investor who also performs and controls important functions and controls important risks associated with the funded activity. […]’.
Transcrierile finale ale Amazon [vicepreședintele platformei pentru comerțul electronic], 24 octombrie 2014, punctul 215: 8-23: […].
See the 1995 and 2010 OECD TP Guidelines, paragraph 6.27: ‘In assessing whether the conditions of a transaction involving intangible property reflect arm's length dealings, the amount, nature, and incidence of the costs incurred in developing or maintaining the intangible property might be examined as an aid to determining comparability or possibly relative value of the contributions of each party […]’.
Transcrierile finale ale Amazon: [vicepreședintele departamentului Vânzare cu amănuntul la nivel internațional din cadrul Amazon Corporate LLC, SUA, fost director al departamentului Vânzare cu amănuntul în Europa, responsabil de toate operațiunile de vânzare cu amănuntul în Europa, LuxOpCo, Luxemburg], 3 noiembrie 2014, punctul 493: 8-25, punctul 494: 1-5: […].
See Table 9.
Transcrierile finale ale Amazon: [vicepreședintele departamentului Vânzare cu amănuntul la nivel internațional din cadrul Amazon Corporate LLC, SUA, fost director al departamentului Vânzare cu amănuntul în Europa, responsabil de toate operațiunile de vânzare cu amănuntul în Europa, LuxOpCo, Luxemburg], 3 noiembrie 2014, punctul 503: 24-25, punctul 504:1-25: […].
See Table 9 and Recital 474.
Depoziția [vicepreședintelui și directorului responsabil de piața germană, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Germania], 13 iunie 2014, p. 35, punctele 5-18: […].
In 2006, LuxSCS lent out funds to the limit of its subscribed capital, whereas the amounts lent to group companies going forward increased in proportion to the profits accumulated from the royalty payments it received from LuxOpCo.
Transcrierile finale ale Amazon: [vicepreședintele și directorul responsabil de piața germană, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Germania], 5 noiembrie 2014, punctul 976: 6-17: „Și, într-o anumită măsură, puteți auzi că folosim pronunția americană a numelui de marcă, astfel că nu spunem Amazon.de ci Amazon.de, deoarece nu am vrut ca clienții germani să se gândească o clipă la faptul că acesta este un magazin american.
The outstanding amount of the credit facility increased in the period 2006-2013 by EUR [1500 – 2000] million (see Recital 183), while the royalty payments due from LuxOpCo to LuxSCS exceeded the payments due from LuxSCS to Amazon US in the same period by EUR [1500 – 2000] million (EUR [3000 – 3500] million – EUR [1500 – 2000] million, see tables 2 and 10 respectively).
Acesta este un magazin german cu personal german, care onorează comenzile în Germania și furnizează servicii de asistență pentru clienții germani.
See footnote 176 and 178 for explanation of interdependence between the royalty and the Credit Facility.
Lucrați cu toate lucrurile cu care sunteți familiarizați în Germania.
2010 OECD TP Guidelines, paragraph 9.23 and 9.26.
Veți găsi toate tipurile de produse care sunt relevante pentru dumneavoastră în Germania, iar acest lucru este foarte, foarte diferit de Franța, Regatul Unit și SUA.”
See also 1995 OECD TP Guidelines, paragraph 1.25-1.27 and 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 1.61, 1.65 and 1.70.
Depoziția [vicepreședintelui și directorului responsabil de piața germană, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Germania], 13 iunie 2014, p. 49, punctele 7-18.
2010 OECD TP Guidelines, paragraph 9.29.
Depoziția [vicepreședintelui și directorului responsabil de piața germană, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Germania], 13 iunie 2014, p. 148, punctele 16-20.
See also 1995 OECD TP Guidelines, paragraph 1.26 and 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 1.64.
Nota Amazon ulterioară procesului, p. 31, punctul 80.
2010 OECD TP Guidelines, paragraph 9.23.
A se vedea, de asemenea, depoziția [vicepreședintelui executiv al departamentului Gestionarea produselor – Vânzare cu amănuntul, Amazon Corporate LLC, SUA, fost vicepreședinte/director general al departamentului Operațiuni la nivel mondial, Amazon Corporate LLC, SUA], 15 iulie 2014, p. 25, punctele 18-23. „Din cauza faptului că rețelele sunt diferite, veți dori să aveți persoane din lanțul de aprovizionare care cunosc rețeaua individuală.
See also 1995 OECD TP Guidelines, paragraph 1.25 and 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 1.61 and 1.65.
Persoanele din lanțul de aprovizionare din SUA pentru rețeaua din SUA; persoane din lanțul de aprovizionare care să cunoască rețeaua din Europa; persoane din lanțul de aprovizionare care să cunoască rețeaua din Asia.”
According to paragraph 1.49 of the 2010 OECD TP Guidelines, paragraph 1.49, a ‘factor to consider in examining the economic substance of a purported risk allocation is the consequence of such an allocation in arm's length transactions. In arm's length transactions it generally makes sense for parties to be allocated a greater share of those risks over which they have relatively more control.’
Transcrierile finale ale Amazon [vicepreședintele executiv al departamentului Gestionarea produsului/Vânzarea cu amănuntul, Amazon Corporate LLC, SUA], 4 noiembrie 2014, punctul 588: 11-20: „Da.
The same requirement is presented in point 1.27 of the 1995 OECD TP Guidelines and illustrated in the following terms: ‘suppose that Company A contracts to produce and ship goods to Company B, and the level of production and shipment of goods are to be at the discretion of Company B. In such a case, Company A would be unlikely to agree to take on substantial inventory risk, since it exercises no control over the inventory level while Company B does. Of course, there are many risks, such as general business cycle risks, over which typically neither party has significant control and which at arm's length, could therefore be allocated to one or the other party to a transaction.
Nu există și nu a existat niciun transportator la nivel european și, prin urmare, a trebuit să colaborăm cu Royal Mail în Regatul Unit, cu Deutsche Post în Germania și cu LaPoste în Franța.
Analysis is required to determine to what extent each party bears such risks’.
La momentul respectiv a trebuit să comunicăm cu Royal Mail, Deutsche Post sau LaPoste.
See also 2017 OECD TP Guidelines, paragraph 1.59 -1.60.
Nu am avut alternativă.
1995 OECD TP Guidelines present this consideration in paragraph 1.26, according to which, ‘in relation to contractual terms, it may be considered whether a purported allocation of risk is consistent with the economic substance of the transaction.
Curierii de mici dimensiuni au început să crească, dar am fost nevoiți să negociem calitatea serviciilor, tipul de sprijin și tipul de livrare cu cei trei mari actori din acele trei țări.”
In this regard, the parties' conduct should generally be taken as the best evidence concerning the true allocation of risk.’
Depoziția [vicepreședintelui executiv al departamentului Gestionarea produselor – Vânzare cu amănuntul, Amazon Corporate LLC, SUA, fost vicepreședinte/director general al departamentului Operațiuni la nivel mondial, Amazon Corporate LLC, SUA], 15 iulie 2014, p. 37, punctele 2-7, p. 55, punctele 22-25, p. 74, punctele 8-13, p. 77, punctele 14-29: „Procesul fizic din Regatul Unit și Germania a fost conceput, în principal, de o echipă din Germania.
In such instances tax administrations would have to determine what is the underlying reality behind a contractual arrangement in applying the arm's length principle.’
Depoziția [vicepreședintelui executiv al departamentului Gestionarea produselor – Vânzare cu amănuntul, Amazon Corporate LLC, SUA, fost vicepreședinte/director general al departamentului Operațiuni la nivel mondial, Amazon Corporate LLC, SUA], 15 iulie 2014, p. 56, punctele 13-15: „Prin urmare, acestea erau… cele două au fost foarte diferite, chiar dacă procesele fizice au fost aceleași în ambele centre.”
See also 2010 OECD TP Guidelines, paragraph 1.67 and 9.14.
Depoziția [vicepreședintelui și directorului responsabil de piața germană, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Germania], 13 iunie 2014, p. 64, punctul 25, p. 65, punctele 2-10: „Astfel, nu am luat o decizie legată de culoarea pereților sau de echipamentul care să fie utilizat în cadrul operațiunilor.
2017 OECD TP Guidelines, paragraph 1.88.
Ceea ce am furnizat este cel mai important factor de intrare, și anume numărul estimat de articole, numerele ASIN, pe care intenționăm să le vindem.
License Agreement, paragraph 1.5 (Licensed Purpose), paragraph 2.1(a) (Exclusive Intellectual Property License Grant), paragraph 2.1(b) (Derivative Works), paragraph 2.3 (Maintenance), paragraph 4.1 (Term) and paragraph 9.2 (Preventing Infringement).
Acesta determină dimensiunea și echipamentul, însă apoi operațiunile stabilesc amenajarea clădirii și când și unde poate fi construită, astfel că nu eu am ales terenul.
See Recital 116 and Table 13 (Functions and Risks).
Nu construiesc clădirea, însă le spun că voi vinde mașini de spălat, ceea ce face o diferență imensă în ceea ce privește rafturile față de vânzarea de cărți.”
As explained in Recital 116, LuxOpCo did, by way of its exclusive license, agree to perform all activities related to the development, enhancement, management and exploitation of the Intangibles in the European Territory, and to take over all risk associated with those activities.
Depoziția [vicepreședintelui și directorului responsabil de piața germană, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Germania], 13 iunie 2014, p. 110, punctele 22-25, p. 111, punctele 2-9: „[…] Furnizez previziuni bazate pe extinderea gamei de produse și adăugările pe care le preconizez, iar apoi aceștia stabilesc câți metri pătrați, […]”, p. 176, punctele 19-25, p. 177, punctele 2-4, p. 178, punctele 2-7: „[…] Ofer cea mai bună îndrumare atunci când spun că vom vinde mașini de spălat sau cărți și apoi toate urmează acest fir, iar calculul costurilor și al marjelor ar fi în mare măsură influențat de acest factor de intrare.”