natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Fost așa-numit «viceprim-ministru pentru afaceri sociale» al «Republicii Populare Donețk».
Until March 2017, so-called ‘Plenipotentiary representative of the President’ of the so-called ‘Pridnestrovian Moldavian Republic’ to the Russian Federation.
Asociat cu Vladimir Antyufeyev, care a fost răspunzător de activitățile «guvernamentale» separatiste ale așa-numitului «Guvern al Republicii Populare Donețk».
DOB: 11.8.1949
Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
POB: Klin
Protejat al viceprim-ministrului Rusiei, Dmitri Rogozin.
Former Deputy Speaker of the State Duma.
Fost șef al «departamentului administrativ al Consiliului de Miniștri» al «Republicii Populare Donețk».
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Până în martie 2017, așa-numit «reprezentant plenipotențiar al președintelui» așa-numitei «Republici Moldovenești Nistrene» pe lângă Federația Rusă.
He was appointed acting head of Republic of Dagestan in October 2017 by Presidential decree.
Data nașterii: 11.8.1949
DOB 5.4.1948
Locul nașterii: Klin
POB: Opochka
Fost vicepreședinte al Dumei de Stat.
Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma.
La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală «privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol».
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
A fost numit șef interimar al Republicii Daghestan în octombrie 2017, prin decret prezidențial.
Member of the Presidium of the Central Committee of the Communist Party of the Russian Federation.
Data nașterii: 5.4.1948
DOB 21.3.1964
Locul nașterii: Opochka
POB: Rudny, Kostanai region, Kazakh SSR
Fost membru al Dumei de Stat și fost prim-vicepreședinte al Comisiei Dumei de Stat a Rusiei pentru chestiuni legate de CSI, integrarea eurasiatică și legături cu compatrioții.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală «privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol».
DOB: 8.2.1963
Membru al prezidiului Comitetului Central al Partidului Comunist al Federației Ruse.
POB: Chisinau
Data nașterii: 21.3.1964
Former member of the State Duma.
Locul nașterii: Rudny, regiunea Kostanai, Republica Sovietică Socialistă Kazahă
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
Data nașterii: 8.2.1963
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’.
Locul nașterii: Chișinău
Currently member of the Federation Council of the Russian Federation.
Fost membru al Dumei de Stat.
Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs.
Fost deputat în Duma de Stat, președintele Comisiei Dumei de Stat pentru dispozițiile legislative privind dezvoltarea complexului militaro-industrial al Federației Ruse.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (a.k.a.
Este un membru proeminent al «Rusiei Unite» și un om de afaceri cu investiții considerabile în Ucraina și Crimeea.
Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală «privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol».
DOB: 7.8.1957
În prezent, membru al Consiliului federativ al Federației Ruse.
POB: Stalino city (now Donetsk)
Vicepreședinte al Comisiei pentru afaceri externe.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement ‘Free Donbass’.
Yuriy Viktorovici SIVOKONENKO (alias Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 7.8.1957
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Locul nașterii: orașul Stalino (în prezent Donețk)
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Membru al «Parlamentului» așa-numitei «Republici Populare Donețk» și președinte al asociației publice «Uniunea veteranilor din Donbass Berkut» și membru al mișcării publice «Libertate pentru Donbass».
He remains a member of the so-called ‘people's council of the Donetsk People's Republic’.
A candidat în cadrul așa-numitelor «alegeri» din 2 noiembrie 2014 la postul de «conducător» al așa-numitei «Republici Populare Donețk».
DOB: 23.2.1969
Aceste alegeri au încălcat legislația Ucrainei și au fost, prin urmare, ilegale.
POB: Belozernoe village, Romodanovskiy rayon, USSR
În consecință, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, precum și prin participarea formală în calitate de candidat la «alegerile» ilegale, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Este în continuare membru al așa-numitului «consiliu popular al Republicii Populare Donețk».
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Data nașterii: 23.2.1969
Currently ‘aide’ to the head of the Moscow branch of the Investigative Committee of Russian Federation (GSU SK).
Locul nașterii: satul Belozernoe, raionul Romodanovski, URSS
DOB: 3.2.1963
Fost așa-numit «prim-viceprim-ministru» și fost «procuror general» al «Republicii Populare Donețk».
POB: Moscow
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și care au continuat să destabilizeze Ucraina.
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
În prezent, «aghiotant» al șefului diviziei moscovite a Comisiei de anchetă a Federației Ruse (GSU SK).
In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Data nașterii: 3.2.1963
Remains active in supporting LNR separatist structures.
Locul nașterii: Moscova
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Fost «viceprim-ministru însărcinat cu finanțele» al așa-numitei «Republici Populare Lugansk».
KUZOVLEV a.k.a.
Prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și care au continuat să destabilizeze Ucraina.
TAMBOV)
Rămâne activ în sprijinirea structurilor separatiste ale LNR.
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ a.k.a КУЗОВЛЕВ a.k.a.
Serghei Yurevici IGNATOV (alias KUZOVLEV, alias TAMBOV)
ТAMБOB)
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ alias КУЗОВЛЕВ alias ТAMБOB).
DOB: 7.1.1967
Data nașterii: 7.1.1967
POB: Michurinsk, Tambov oblast
Locul nașterii: Michurinsk, oblastul Tambov
Former so-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Lugansk People's Republic’.
Fost așa-numit comandant-șef al miliției populare a «Republicii Populare Lugansk».
Commander of 8th Army of the Russian Armed Force.
Comandant al Armatei a 8-a a Forțelor Armate Ruse.
DOB: 10.12.1976
Data nașterii: 10.12.1976
POB: Luhansk
Locul nașterii: Lugansk
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Fostă așa-numită «ministru al dezvoltării economice și al comerțului» al așa-numitei «Republici Populare Lugansk».
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și care au continuat să destabilizeze Ucraina.
Currently the head of the foreign economy department at the Office of the head of the “Luhansk Administration”.
În prezent, șef al departamentului de comerț exterior din cadrul biroului șefului «administrației Luganskului».
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Data nașterii: 25.7.1978 (sau 23.3.1975)
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Locul nașterii: Krasnîi Luci, Voroșilovgrad, regiunea Lugansk
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
Fost așa-numit «procuror general» al așa-numitei «Republici Populare Lugansk» (până în octombrie 2017).
DOB 15.5.1955
Data nașterii: 15.5.1955
POB: Omsk
Locul nașterii: Omsk
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Fost ministru adjunct al apărării și, în această calitate, implicat în sprijinirea desfășurării de trupe rusești în Ucraina.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Potrivit actualei structuri a Ministerului Apărării din Rusia, în această calitate, a participat la elaborarea și punerea în aplicare a politicii Guvernului Rusiei.
As of 28 December 2016, Former Deputy Minister of Foreign Affairs.
Începând cu 28 decembrie 2016, fost ministru adjunct al afacerilor externe.
Holds a position of an Ambassador in the diplomatic corps of the Russian Federation.
Deține funcția de ambasador în cadrul corpului diplomatic al Federației Ruse.
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Locul nașterii: Simferopol, RSS Ucraineană
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Membru al Dumei de Stat ales din Republica Autonomă Crimeea, ilegal anexată.
Member of the Duma Committee on Control and Regulation.
Membru al Comisiei pentru control și reglementare a Dumei.
In March 2014, Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
În martie 2014, Baharev a fost numit vicepreședinte al Consiliului de Stat al așa-numitei «Republici Crimeea», iar în august 2014 a fost numit prim-vicepreședinte al organismului respectiv.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Data nașterii: 17.10.1969
He wasawarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’.
Locul nașterii: Kular Ust-districtul Yansky, RSS Autonomă Iacută
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
În calitate de membru al administrației municipale a Sevastopolului în perioada februarie-martie 2014 a susținut activitățile așa-numitului «primar al poporului», Aleksei Chaliy.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Acesta și-a recunoscut public implicarea în evenimentele din 2014 care au condus la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului, pe care a susținut-o public, inclusiv pe site-ul său personal și într-un interviu publicat la 21 februarie 2016 pe site-ul nation-news.ru.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
Pentru implicarea sa în procesul de anexare, i-a fost decernat ordinul de stat al Rusiei «Merit pentru patrie – clasa II».
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Director general al OAO «VO TPE» până la intrarea sa în insolvență, director general al OOO «VO TPE».
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland – second degree’.
Data nașterii: 17.2.1970
Director General of OAO ‘VO TPE’ until its insolvency, Director General of OOO ‘VO TPE’.
În capacitatea sa de director general al OAO «VO TPE», a condus negocierile cu Siemens Gas Turbine Technologies OOO privind achiziționarea și livrarea turbinelor de gaz pentru o centrală electrică din Taman, regiunea Krasnodar, Federația Rusă.
DOB: 17.2.1970
Ulterior, în capacitatea de director general al OOO «VO TPE», a fost responsabil de transferarea turbinelor de gaz în Crimeea.
In his capacity as Director General of OAO ‘VO TPE’, he led the negotiations with Siemens Gas Turbine Technologies OOO regarding the purchase and delivery of the gas turbines for a power plant in Taman, Krasnodar region, Russian Federation.
Aceasta a contribuit la crearea unei surse independente de alimentare cu energie pentru Crimeea și Sevastopol, ca modalitate de sprijinire a separării lor de Ucraina și subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
He was later, as Director General of OOO ‘VO TPE’, responsible for the transfer of the gas turbines to Crimea.
Entități
This contributes to establishing an independent power supply for Crimea and Sevastopol as a means of supporting their separation from Ukraine, and undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Așa-numita «Republică Populară Lugansk»
So-called ‘Lugansk People's Republic’
«Luganskaya narodnaya respublika»
‘Луганская народная республика’
Site oficial:
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Așa-numita «Republică Populară Lugansk» a fost instituită la 27 aprilie 2014.
Official website:
La 22 mai 2014, așa-numitele «Republici Populare» Donețk și Lugansk au instituit așa-numitul «Stat Federal al Novorossiya».
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Acest fapt încalcă dreptul constituțional ucrainean și, prin urmare, dreptul internațional, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Este, de asemenea, implicată în recrutarea pentru «Armata de sud-est», separatistă, și pentru alte grupări armate separatiste ilegale, subminând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
Declaration of independence on 12 May 2014.
Așa-numita «Republică Populară Donețk»
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
«Донецкая народная республика»
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
«Donétskaya naródnaya respúblika»
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Informații oficiale, inclusiv Constituția Republicii Populare Donețk și componența Consiliului Suprem
So-called ‘Donetsk People's Republic’
Așa-numita «Republică Populară Donețk» a fost declarată la 7 aprilie 2014.
‘Донецкая народная республика’
La 24 mai 2014, așa-numitele «Republici Populare» Donețk și Lugansk au semnat un acord privind crearea așa-numitului «Stat Federal al Novorossiya».
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Este, de asemenea, implicată în recrutarea pentru grupări armate separatiste ilegale, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
Așa-numitul «Stat Federal al Novorossiya»
The so-called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
«Федеративное государство Новороссия»
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
«Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya»
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Comunicate de presă oficiale:
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
La 24 mai 2014, așa-numitele «Republici Populare» Donețk și Lugansk au semnat un acord privind crearea așa-numitului «Stat Federal al Novorossiya», nerecunoscut de comunitatea internațională.
‘Федеративное государство Новороссия’
Acest fapt încalcă dreptul constituțional ucrainean și, prin urmare, dreptul internațional, amenințând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Societatea pe acțiuni «Fabrica de vin spumos „Novy Svet”»
Official press releases:
Cunoscută anterior sub denumirea de întreprinderea unitară de stat a «Republicii Crimeea» «Fabrica de vin spumos „Novy Svet”»
Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
298032, Crimea, Sudak, Novy Svet, str.
Formerly known as State unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Dreptul de proprietate asupra entității a fost transferat cu încălcarea dreptului ucrainean.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
La 9 aprilie 2014, «prezidiul parlamentului Crimeei» a adoptat decizia nr.
298032, Crimea, Sudak, Novy Svet, str.
1836-6/14 a Consiliului de Stat al Republicii Crimeea din 26 martie 2014 privind naționalizarea întreprinderilor, a instituțiilor și a organizațiilor de tip complex agro-industrial, situate pe teritoriul Republicii Crimeea», declarând preluarea activelor aparținând întreprinderii de stat «Zavod shampanskykh vin Novy Svet» în numele «Republicii Crimeea».
Shalapina 1 .
Astfel, întreprinderea este confiscată efectiv de către «autoritățile» Crimeei.
298032, Крым, г.
Reînregistrată ca urmare a unei reorganizări la 29.8.2017, sub denumirea de Societatea pe acțiuni «Fabrica de vin spumos „Novy Svet”» (Aкционерное общество «Завод шампанских вин „Новый Свет”»).
Судак, пгт.
Fondator: ministerul teritoriului și reglementărilor funciare al «Republicii Crimeea» (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
Новый Свет, ул.
SOCIETATEA PE ACȚIUNI ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
(alias CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; alias ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; alias ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО «Алмаз – Антей»);
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Site: almaz-antey.ru;
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Adresa e-mail antey@almaz-antey.ru
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘sparkling wine plant “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Almaz-Antey este o societate de stat rusă.
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Aceasta produce armament antiaerian, inclusiv rachete sol-aer pe care le furnizează armatei ruse.
Re-registered following reorganization on 29.8.2017 as Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’ (Aкционерное общество ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Autoritățile ruse au furnizat armament greu separatiștilor din Ucraina de Est, contribuind la destabilizarea Ucrainei.
Founder: the Ministry of Land and Property Regulations of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
Aceste arme sunt utilizate de separatiști, inclusiv pentru doborârea aeronavelor.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
În calitate de societate de stat, Almaz-Antey contribuie, prin urmare, la destabilizarea Ucrainei.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
DOBROLET alias DOBROLYOT
(a.k.a.
Codul operatorului de transport aerian QD
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Site: www.dobrolet.com
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
Dobrolet a fost o filială a unei companii aeriene de stat ruse.
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
De la anexarea ilegală a Crimeei, Dobrolet a operat zboruri exclusiv între Moscova și Simferopol.
Website: almaz-antey.ru;
În consecință, a facilitat integrarea în Federația Rusă a Republicii Autonome Crimeea, anexată ilegal, și a subminat suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei.
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
Prin urmare, prin participarea formală la «alegerile» ilegale, a sprijinit în mod activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Garda Națională Cazacă
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
Condusă de Nikolay KOZIȚÎN și, prin urmare, asociată cu persoana înscrisă pe listă Nikolay KOZIȚÎN.
DOBROLET a.k.a.
Presupusă a face parte din așa-numitul «Al doilea corp de armată» al «Republicii Populare Lugansk».
DOBROLYOT
«Întreprinderea unitară de stat a Republicii Crimeea „Porturile maritime ale Crimeei”»
Airline code QD
(«Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Крымские морские порты”»), inclusiv sucursalele:
International Highway, House 31, building 1, 141411 Moscow
Portul comercial Feodosia,
141411, г.
Portul comercial Kerch.
Website: www.dobrolet.com
Crimeea: