natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică pentru clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului «gmSCAN».
The measurement system is formed by a number of transmitter coils that generate a variable and low intensity magnetic field.
gmSCAN utilizează inducția magnetică pentru a determina proprietățile dielectrice ale carcaselor, fără contact.
The receiver coils converts the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
Sistemul de măsurare este format dintr-o serie de bobine transmițătoare care generează un câmp magnetic variabil și cu intensitate scăzută.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Bobinele receptoare convertesc semnalul din perturbarea câmpului magnetic provocată de carcasă într-un semnal electric complex, legat de parametrii dielectrici ai țesutului muscular și adipos al carcasei.
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW
Conținutul de carne macră al unei carcase se calculează după următoarea formulă:
where:
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass;
unde:
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively;
Ŷ = procentul estimat de carne macră în carcasă;
CW = warm carcass weight (in kilograms).
Q1, Q2 și Q3 = Răspunsul la inducția magnetică (volți) din jambon, zona mediană și spată, respectiv;
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).’
CW = greutatea carcasei la cald (în kilograme).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1522
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1522 a Comisiei
of 11 October 2018
din 11 octombrie 2018
laying down a common format for national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
de stabilire a unui format comun pentru programele naționale de control al poluării atmosferice în temeiul Directivei (UE) 2016/2284 a Parlamentului European și a Consiliului privind reducerea emisiilor naționale de anumiți poluanți atmosferici
(notified under document C(2018) 6549)
[notificată cu numărul C(2018) 6549]
Having regard to Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC, and in particular Article 6(10) thereof,
având în vedere Directiva (UE) 2016/2284 a Parlamentului European și a Consiliului din 14 decembrie 2016 privind reducerea emisiilor naționale de anumiți poluanți atmosferici, de modificare a Directivei 2003/35/CE și de abrogare a Directivei 2001/81/CE, în special articolul 6 alineatul (10),
The national air pollution control programme is the principal governance tool under Directive (EU) 2016/2284 supporting Member States to plan their national policies and measures with a view to complying with the national emission reduction commitments laid down in that Directive for 2020 and 2030, thereby enhancing predictability for stakeholders while also supporting a shift of investments to clean and efficient technologies.
Programul național de control al poluării atmosferice este principalul instrument de guvernanță în temeiul Directivei (UE) 2016/2284 care sprijină statele membre să își planifice politicile și măsurile naționale în vederea respectării angajamentelor naționale de reducere a emisiilor prevăzute în respectiva directivă pentru anii 2020 și 2030, sporind astfel gradul de previzibilitate pentru părțile interesate și susținând, totodată, o reorientare a investițiilor către tehnologii curate și eficiente.
It contributes to achieving the air quality objectives pursuant to Article 1(2) of that Directive, as well as to ensuring coherence with plans and programmes set in other relevant policy areas, including climate, energy, agriculture, industry and transport.
Acesta contribuie la realizarea obiectivelor privind calitatea aerului în temeiul articolului 1 alineatul (2) din directiva respectivă, precum și la asigurarea coerenței cu planurile și programele instituite în alte domenii de politică relevante, inclusiv în domeniul acțiunilor climatice, al energiei, al agriculturii, al industriei și al transporturilor.
Pursuant to Article 6(5) of Directive (EU) 2016/2284 the public, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council, and the competent authorities with responsibilities in the field of air pollution, quality and management are to be consulted on the draft national air pollution control programmes and on any significant updates prior to their finalisation.
În temeiul articolului 6 alineatul (5) din Directiva (UE) 2016/2284, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului, publicul și autoritățile competente cu responsabilități în materie de poluare, calitate și gestionare a aerului trebuie să fie consultate cu privire la proiectele de programe naționale de control al poluării atmosferice și cu privire la orice actualizare semnificativă, înainte de finalizarea acestora.
The national air pollution control programmes should also contribute to the successful implementation of air quality plans established under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.
În acest scop, programele naționale de control al poluării atmosferice ar trebui să contribuie, de asemenea, la punerea în aplicare cu succes a planurilor privind calitatea aerului întocmite în temeiul articolului 23 din Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
În acest sens, statele membre ar trebui să țină seama de necesitatea de a reduce emisiile, în special oxizii de azot și particulele fine în suspensie, în zonele și aglomerările afectate de concentrații excesive de poluanți atmosferici și/sau în zonele și aglomerările care contribuie în mod semnificativ la poluarea aerului din alte zone și aglomerări, inclusiv din țările învecinate.
As pointed out in the Commission's ‘Second Report on the State of the Energy Union’, Member States should develop their national energy and climate plans, whenever possible, in parallel with their national air pollution control programmes to ensure synergies and reduce implementation costs, since these plans rely to a large extent on similar measures and actions.
Astfel cum s-a subliniat în raportul Comisiei intitulat „Al doilea raport privind starea uniunii energetice”, statele membre ar trebui să elaboreze planurile lor naționale în domeniul energiei și al climei, ori de câte ori este posibil, în paralel cu programele lor naționale de control al poluării atmosferice, pentru a asigura sinergii și a reduce costurile de punere în aplicare, întrucât aceste planuri se bazează, în mare parte, pe măsuri și acțiuni similare.
To increase consistency with the reporting of policies and measures under Union climate and energy policies, the common format for the national air pollution control programme should be aligned where there are commonalities with reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Regulation No (EU) 749/2014.
Pentru a îmbunătăți consecvența cu raportarea privind politicile și măsurile în temeiul politicilor Uniunii privind clima și energia, formatul comun pentru programele naționale de control al poluării atmosferice ar trebui să fie aliniat, în cazurile în care există elemente comune, cu obligațiile de raportare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei.
In order to achieve the ammonia reduction commitments provided for in Directive (EU) 2016/2284 additional national policies and measures should be set out.
Pentru a îndeplini angajamentele de reducere a emisiilor de amoniac prevăzute în Directiva (UE) 2016/2284, ar trebui să fie instituite politici și măsuri naționale suplimentare.
Therefore national air pollution control programmes should also include proportionate measures applicable to the agricultural sector.
Prin urmare, programele naționale de control al poluării atmosferice ar trebui să includă și măsuri proporționale aplicabile sectorului agricol.
Laying down a common format for the national air pollution programme should facilitate the examination of the programmes that the Commission should carry out according to the third subparagraph of Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284, and should provide for better comparability of the programmes among Member States.
Stabilirea unui format comun pentru programul național privind poluarea atmosferică ar trebui să faciliteze examinarea programelor pe care ar trebui să o efectueze Comisia, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) al treilea paragraf din Directiva (UE) 2016/2284, și ar trebui să asigure o comparabilitate mai bună a programelor între statele membre.
Member States may provide, in their national air pollution control programme, beyond the mandatory content, additional relevant information on their envisaged policies and measures aimed at addressing the most harmful pollutants with respect to sensitive human population groups.
Statele membre pot furniza în programele lor naționale de control al poluării atmosferice, pe lângă conținutul obligatoriu al programului, informații suplimentare relevante referitoare la politicile și măsurile pe care le au în vedere pentru a aborda cei mai nocivi poluanți în ceea ce privește grupurile sensibile de populație umană.
They may also, in accordance with Article 1(2) of Directive (EU) 2016/2284 provide for measures aimed at further reducing emissions in order to achieve levels of air quality in line with the air quality guidelines published by the World Health Organization and the Union's biodiversity and ecosystem objectives.
De asemenea, acestea pot, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Directiva (UE) 2016/2284, să prevadă măsuri care vizează reducerea în continuare a emisiilor pentru a atinge niveluri de calitate a aerului conforme cu orientările privind calitatea aerului publicate de Organizația Mondială a Sănătății și cu obiectivele Uniunii în materie de biodiversitate și ecosisteme.
Although, pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2016/2284, emissions from international maritime traffic or aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle are not taken into account for the purpose of complying with the emission reduction commitments, Member States may also outline in their national air pollution control programmes envisaged policies and measures aimed at reducing emissions of those sources.
Deși, în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Directiva (UE) 2016/2284, emisiile provenite de la traficul maritim internațional sau emisiile de la aeronave rezultate în afara ciclului de aterizare și decolare nu sunt luate în considerare în scopul respectării angajamentelor de reducere a emisiilor, statele membre pot prezenta, de asemenea, în programele lor naționale de control al poluării atmosferice politicile și măsurile pe care le au în vedere pentru a reduce emisiile din aceste surse.
Member States discussed and commented on a draft common format in the meetings of the Ambient Air Quality Expert Group on 4 April 2017, on 28 November 2017 and on 9 April 2018.
Statele membre au purtat discuții și au făcut observații cu privire la un proiect de format comun în cadrul reuniunilor Grupului de experți privind calitatea aerului înconjurător, care au avut loc la 4 aprilie 2017, la 28 noiembrie 2017 și la 9 aprilie 2018.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru calitatea aerului înconjurător instituit prin articolul 29 din Directiva 2008/50/CE,
The common format for the national air pollution control programme as referred to in Article 6(10) of Directive (EU) 2016/2284 is laid down in the Annex to this Decision.
Formatul comun pentru programul național de control al poluării atmosferice menționat la articolul 6 alineatul (10) din Directiva (UE) 2016/2284 este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Member States shall use the common format laid down in the Annex when reporting their national air pollution control programme to the Commission in accordance with Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284.
Articolul 3
Article 3
Intrare în vigoare
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 11 octombrie 2018.
Done at Brussels, 11 October 2018.
Pentru Comisie
The President
JO L 344, 17.12.2016, p. 1.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 1.
Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 de instituire a participării publicului la elaborarea anumitor planuri și programe privind mediul și de modificare a Directivelor 85/337/CEE și 96/61/CE ale Consiliului în ceea ce privește participarea publicului și accesul la justiție (JO L 156, 26.6.2003, p. 17).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 26.6.2003, p. 17).
Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa (JO L 152, 11.6.2008, p. 1).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
COM(2017) 53 final din 1 februarie 2017, p. 14.
COM(2017)53 final of 1 February 2017, p. 14
Regulamentul (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice și de abrogare a Deciziei nr.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
280/2004/CE (JO L 165, 18.6.2013, p. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei din 30 iunie 2014 privind structura, formatul, procedurile de transmitere și revizuirea informațiilor raportate de statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 203, 11.7.2014, p. 23).
See the Register of Commission expert groups (group E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
A se vedea Registrul grupurilor de experți ai Comisiei (grupul E02790); http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?Lang=RO.
Common format for the national air pollution control programme pursuant to Article 6 of Directive (EU) 2016/2284
Formatul comun pentru programul național de control al poluării atmosferice elaborat în temeiul articolului 6 din Directiva (UE) 2016/2284
FIELD DESCRIPTIONS
DESCRIEREA CÂMPURILOR
All fields in this common format that are marked (M) are mandatory and those marked (O) are optional.
Toate câmpurile din prezentul format comun care sunt marcate cu „O” sunt obligatorii, iar cele marcate cu „F” sunt facultative.
COMMON FORMAT
FORMATUL COMUN
Title of the programme, contact information and websites
Titlul programului, datele de contact și site-urile web
Title of the programme, contact information and websites (M)
Titlul programului, datele de contact și site-urile web (O)
Title of the programme
Titlul programului
Name of competent authority responsible for drawing up the programme
Denumirea autorității competente responsabile cu elaborarea programului
Telephone number of responsible service
Numărul de telefon al serviciului responsabil
Email address of responsible service
Adresa de e-mail a serviciului responsabil
Link to website where the programme is published
Linkul către site-ul web pe care s-a publicat programul
Link(s) to website(s) on the consultation(s) on the programme
Linkul (linkurile) către site-ul (site-urile) web referitoare la consultarea (consultările) privind programul
Executive summary (O)
Rezumatul (F)
The executive summary can also be a standalone document (ideally of no more than 10 pages).
Rezumatul poate fi, de asemenea, un document de sine stătător (de preferință de cel mult 10 pagini).
It should be a concise summary of sections 2.3 to 2.8.
Acesta ar trebui să fie un rezumat succint al secțiunilor 2.3-2.8.
Where possible, consider the use of graphics to illustrate the executive summary.
Atunci când este posibil, vă rugăm să aveți în vedere utilizarea unor reprezentări grafice pentru a ilustra rezumatul.
The national air quality and pollution policy framework
Cadrul de politică național în materie de calitate a aerului și de poluare
Policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas
Prioritățile de politică și relația acestora cu prioritățile stabilite în alte domenii de politică relevante
Responsibilities attributed to national, regional and local authorities
Responsabilitățile atribuite autorităților naționale, regionale și locale
Progress made since 2005 by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality
Progresele realizate începând din calității aerului 2005 datorită politicilor și măsurilor în vigoare în ceea ce privește reducerea emisiilor și îmbunătățirea
Achieved emission reductions
Reducerile de emisii obținute
Progress against air quality objectives
Progresele realizate în direcția realizării obiectivelor privind calitatea aerului
Current transboundary impact of domestic emission sources
Impactul transfrontalier actual al surselor de emisii naționale
Projected further evolution to 2030 assuming no change to already adopted policies and measures (PaMs)
Evoluția ulterioară preconizată, până în 2030, presupunând că nu se modifică politicile și măsurile deja adoptate (P și M)
Projected emissions and emission reductions (With Measures (WM) scenario)
Emisiile și reducerile de emisii preconizate (scenariul „cu măsuri” – CM)
Projected impact on improving air quality (WM scenario)
Impactul preconizat asupra îmbunătățirii calității aerului (scenariul CM)
Uncertainties
Incertitudini
Policy options considered in order to comply with the emission reduction commitments for 2020 and 2030, intermediate emission levels for 2025
Opțiunile de politică avute în vedere pentru îndeplinirea angajamentelor de reducere a emisiilor pentru 2020 și 2030; nivelurile intermediare de emisii pentru 2025
Main sets of policy options considered
Principalele seturi de opțiuni de politică avute în vedere
Summary of policies and measures selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
Rezumatul politicilor și al măsurilor selectate pentru a fi adoptate, pe sectoare, inclusiv un calendar al adoptării, punerii în aplicare și revizuirii acestora și autoritățile competente responsabile
Sector affected
Sectorul afectat
Policies and Measures (PaMs)
Politici și măsuri (P și M)
Selected PaMs
P și M selectate
Timetable for implementation of the selected PaMs
Calendarul pentru punerea în aplicare a P și M selectate
Responsible competent authorit(y)(ies) for implementation and enforcement of the selected PaMs (type and name)
Autoritatea (autoritățile) competentă (competente) responsabilă (responsabile) cu punerea în aplicare și asigurarea respectării P și M selectate (tipul și denumirea)
Timetable for review of the selected PaMs
Calendarul pentru revizuirea P și M selectate
Energy supply
Aprovizionarea cu energie
Industrial processes
Agricultură
Agriculture
Gestionarea deșeurilor/deșeuri
Waste management/waste
Chestiuni transversale
Cross-cutting
Altele (de precizat)
Other (to be specified)
Coerența
Coherence
Evaluarea modului în care se asigură coerența P și M selectate cu planurile și programele stabilite în alte domenii de politică relevante
An assessment of how the selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Impacturile combinate preconizate ale politicilor și măsurilor („cu măsuri suplimentare” – CMS) asupra reducerii emisiilor, calității aerului pe teritoriul propriu și în statele membre învecinate și asupra mediul înconjurător, precum și incertitudinile aferente
Projected combined impacts of the policies and measures (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality in own territories and neighbouring Member States and the environment, and the associated uncertainties
Îndeplinirea preconizată a angajamentelor de reducere a emisiilor (CMS)
Projected attainment of emission reduction commitments (WAM)
Utilizarea mecanismelor de flexibilitate (dacă este cazul)
Use of flexibilities (where relevant)
Îmbunătățirea preconizată a calității aerului (CMS) A. Numărul preconizat de zone de control al calității aerului conforme și neconforme (F)
Projected improvement in air quality (WAM)
Impacturile preconizate asupra mediului (CMS)
Projected impacts on the environment (WAM)
Metodologii și incertitudini
Methodologies and uncertainties
Angajamentele naționale de reducere a emisiilor în raport cu anul de referință 2005 (în %) (O)
The national emission reduction commitments compared with 2005 base year (in %) (M)
COVnm
NMVOC
2020-2029 (O)
2020-2029 (M)
Prioritățile în materie de calitate a aerului: prioritățile de politică naționale legate de obiectivele privind calitatea aerului la nivelul UE sau la nivel național (inclusiv valorile-limită și valorile-țintă, precum și obligațiile privind concentrația de expunere) (O)
From 2030 (M)
De asemenea, se poate face referire la obiectivele în materie de calitate a aerului recomandate de OMS.
The air quality priorities: national policy priorities related to EU or national air quality objectives (incl. limit values and target values, and exposure concentration obligations) (M)
Prioritățile de politică relevante în materie de schimbări climatice și de energie (O)
Reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO.
Prioritățile de politică relevante în domenii de politică relevante, inclusiv agricultura, industria și transporturile (O)
Relevant climate change and energy policy priorities (M)
Lista autorităților relevante (O)
Relevant policy priorities in relevant policy areas, incl. agriculture, industry and transport (M)
Descrieți tipul autorității (de exemplu, inspectorat de mediu, agenție regională de mediu, municipalitate) (O)
List the relevant authorities(M)
Dacă este cazul, precizați care este denumirea autorității (de exemplu, Ministerul XXX, Agenția Națională pentru XXX, Biroul regional pentru XXX)