natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 5
Identificatorul unic al reprezentantului sau al altei părți terțe desemnate de acționar
Notice of Participation
[Formatul din tabelul 2, câmpul C punctul 1(a) sau C punctul 1(b)]
A. Specification of the notice
Tabelul 5
Unique identifier of the notice of participation
Anunțul de participare
Unique identifier
A. Precizări privind anunțul de participare
Specification of the type of message
Identificatorul unic al anunțului de participare
B. Participation to be specified for each method of participation
Identificatorul unic
Method of participation
Identificarea tipului de mesaj
Specification of the method of participation by shareholder to the extent applicable.
B. Participarea – trebuie specificată pentru fiecare metodă de participare
If multiple methods are deployed, each method shall be specified, compatible with the available alternatives in Table 3, section D, such as participation in person, through proxy, or electronic voting
Modalitatea de participare
Last intermediary or shareholder, as applicable
Precizarea modalității de participare a acționarilor, în măsura în care se aplică.
Last Intermediary, or shareholder
În cazul în care se utilizează mai multe metode, se precizează fiecare modalitate compatibilă cu opțiunile alternative disponibile în tabelul 3, secțiunea D, cum ar fi participarea în persoană, prin reprezentare sau votul electronic
See Table 2, field C, (1)(a)
Ultimul intermediar sau acționar, după caz
[Format of Table 2, field C, (1)(a)]
Ultimul intermediar sau acționar 3(a).
Last intermediary or shareholder
A se vedea tabelul 2, câmpul C punctul 1(a)
See Table 2, field C, (1)(b)
[Formatul din tabelul 2, câmpul C punctul 1(a)]
[Format of Table 2, field C, (1)(b)]
Ultimul intermediar sau acționar, după caz
Name of proxy, or other third party nominated by shareholder
A se vedea tabelul 2 câmpul C punctul 1(b)
[Optional.
[Formatul din tabelul 2, câmpul C punctul 1(b)]
If populated: format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Numele reprezentantului sau al altei părți terțe desemnate de acționar
[Optional.
[Opțional.
If populated: format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
Dacă se completează: formatul din tabelul 2, câmpul C punctul 2(a) sau C punctul 2(b)]
C. Votes, if applicable (repeating block; to be specified per each agenda item)
[Opțional.
Agenda item
Dacă se completează: formatul din tabelul 2, câmpul C punctul 1(a) sau C punctul 1(b)]
Unique identifier of the agenda item, Table 3
C. Voturi, dacă este cazul (rubrică repetitivă; se menționează pentru fiecare punct de pe ordinea de zi)
[Format of Table 3, field E.1]
Punctul de pe ordinea de zi
Repeating block, to be filled in for each voting position
Identificatorul unic al punctului de pe ordinea de zi, tabelul 3
Voting position
[Formatul din tabelul 3, câmpul E punctul 1]
Indication of voting position.
Rubrică repetitivă, se completează pentru fiecare poziție de vot
[Format of Table 3, Field E.5]
Poziția de vot
Number of shares voted
Se indică poziția de vot.
Number of shares voted for the agenda point for each voting position.
[Formatul din tabelul 3, câmpul E punctul 5]
If the voting position applies to all shares, this field is to be left unpopulated.
Numărul de acțiuni în baza cărora se votează
[If populated: 15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
Numărul de acțiuni în baza cărora se votează pentru punctul de pe ordinea de zi, pentru fiecare poziție de vot.
Table 6
În cazul în care poziția de vot se aplică tuturor acțiunilor, câmpul nu se completează.
Voting Receipt
[Dacă se completează: [15 caractere numerice, cu (dacă este cazul) un separator zecimal]
Unique identifier of the Receipt
Tabelul 6
Intermediary or confirming party
Confirmarea de primire a voturilor
Specification of type confirmation
Identificatorul unic al confirmării
Intermediary
Intermediarul sau partea care confirmă
Unique identifier of event
Specificarea tipului de confirmare
Unique identifier of the general meeting event.
Intermediarul
Issuer/intermediary
Identificatorul unic al evenimentului
Date of the general meeting
Identificatorul unic al evenimentului din cadrul adunării generale.
Name of the confirming party
Emitentul/intermediarul
[140 alphanumeric characters.
Data adunării generale
Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Numele părții care confirmă
Party providing the receipt
[140 de caractere alfanumerice.
Name of the person that casted the vote
Formatul din tabelul 2, câmpul C punctul 2(a) sau C punctul 2(b)]
Confirming party
Partea care transmite confirmarea
Table 7
Numele persoanei care a votat
Confirmation of the recording and counting of votes
Partea care confirmă
Issuer/Intermediary
Tabelul 7
Unique identifier of general meeting event.
Confirmarea înregistrării și a numărării voturilor
[Optional field, if the name of shareholder is indicated.]
Emitent/intermediar
Modality
[Câmp opțional, dacă se indică numele acționarului.]
Specification of the modality through which the votes that have been recorded and counted were received by the issuer, including whether this is ahead of the meeting or at the meeting.
[Câmp opțional, dacă se indică numele părții terțe desemnate de acționar.]
[70 alphanumeric characters]
Modalitatea
Date and time of receipt
Precizarea modalității de primire de către emitent a voturilor înregistrate și numărate, inclusiv dacă s-a votat înaintea sau în cadrul adunării generale.
[Optional field, only if votes have been cast ahead of the general meeting].
[70 de caractere alfanumerice]
Specification of the date and, where available, time on which the votes that have been recorded and counted were received.
Data și ora primirii
Unique identifier of votes
Identificatorul unic al voturilor
If available, unique identifier of the communication containing the votes recorded and counted by the issuer.
Dacă este disponibil, identificatorul unic al comunicării care conține voturile numărate și înregistrate de către emitent.
Shareholder or third party nominated by the shareholder
Acționarul sau partea terță desemnată de acționar
Notification of corporate events — other than general meetings
Notificarea evenimentelor de la nivelul întreprinderilor, altele decât adunările generale
Pursuant to point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the issuer has made available to the shareholders on its website the information concerning corporate events — other than general meetings – comprising the information and data elements included in the table below, to the extent relevant for the corporate action, the notification of corporate events shall only be required to contain block A, as well as the URL hyperlink to the website where the information can be found.
În temeiul articolului 3b alineatul (1) litera (b) și al articolului 3b alineatul (2) din Directiva 2007/36/CE, în cazul în care emitentul a pus la dispoziția acționarilor, pe site-ul său web, informațiile privind evenimentele de la nivelul întreprinderilor, altele decât adunările generale, care cuprind informațiile și datele incluse în tabelul de mai jos, în măsura în care acestea sunt relevante pentru acțiunea corporativă, notificarea evenimentelor respective va conține doar rubrica A, precum și adresa URL a site-ului internet pe care pot fi găsite informațiile.
A. Specification of the corporate event
A. Informații privind evenimentul de la nivelul întreprinderii
Unique identifier of the corporate event
Identificatorul unic al evenimentului
Type of corporate event
Tipul evenimentului de la nivelul întreprinderii
Specification of the type of corporate event such as distribution of profit, reorganisation of the issuer shares
Informații privind tipul de eveniment la nivelul întreprinderii, cum ar fi distribuirea de dividende, reorganizarea acțiunilor emitentului
[42 alphanumeric characters]
[42 de caractere alfanumerice]
ISIN for the underlying share
Codul ISIN pentru acțiunea subiacentă
If applicable, ISIN for the interim share or security
Dacă este cazul, codul ISIN al acțiunii sau al titlului de valoare intermediar
URL hyperlink to the website where full information regarding the corporate event, to shareholders, is available
Adresa URL a site-ului internet unde acționarii pot găsi informații complete referitoare la evenimentul la nivelul întreprinderii
B. Key dates applicable to the corporate event (to be included only as applicable to the relevant corporate event)
B. Date importante aplicabile evenimentului de la nivelul întreprinderii (se includ numai dacă se aplică evenimentului relevant de la nivelul întreprinderii)
Last Participation date
Date privind ultima participare
First Intermediary
Primul intermediar
Ex-Date
Data detașării drepturilor
Start of the election period
Începutul perioadei de votare
Last day of the election period
Ultima zi a perioadei de votare
C. Specification of the elections available to the shareholder (repeating block; to be presented for each ISIN, if applicable)
C. Informații privind alegerile, puse la dispoziția acționarilor (rubrică repetitivă; se menționează pentru fiecare cod ISIN, dacă este cazul)
Alternative options for the shareholder
Opțiuni alternative pentru acționar
Email address.
Codul ISIN
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1213
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1213 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Rucavas baltais sviests’ (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Rucavas baltais sviests” (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Rucavas baltais sviests’ was published in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Rucavas baltais sviests”, depusă de Letonia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rucavas baltais sviests’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Rucavas baltais sviests” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Rucavas baltais sviests’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Rucavas baltais sviests” (IGP).
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei.
OJ C 139, 20.4.2018, p. 13.
JO C 139, 20.4.2018, p. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1214
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1214 al Comisiei
of 29 August 2018
din 29 august 2018
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Morcilla de Burgos’ (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Morcilla de Burgos” (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Morcilla de Burgos’ was published in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Morcilla de Burgos”, depusă de Spania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission received two notices of opposition accompanied by two reasoned statements of opposition pursuant to Article 51(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 from Mr Iñaki Libano, Cologne, Germany, and from Mr Diego Garcia representing the company Hydroplus, Chatou, France and deemed them inadmissible.
Comisia a primit două acte de opoziție urmate de două declarații de opoziție motivate în temeiul articolului 51 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 din partea domnului Iñaki Libano, Köln, Germania și din partea domnului Diego Garcia, reprezentantul societății Hydroplus, Chatou, Franța și le-a considerat inadmisibile.
Pursuant to Article 51 of that Regulation, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may not lodge a notice of opposition directly with the Commission.
În conformitate cu articolul 51 din regulamentul menționat, persoanele fizice sau juridice care au un interes legitim și care au sediul sau reședința într-un stat membru diferit de cel în care a fost depusă cererea, nu au dreptul de a depune direct o opoziție la Comisie.
The name ‘Morcilla de Burgos’ should therefore be entered in the register,
Denumirea „Morcilla de Burgos” (IGP) ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Articolul 2
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 29 august 2018.
Done at Brussels, 29 August 2018.
Pentru Președinte,
On behalf of the President,
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Member of the Commission
JO C 455, 6.12.2016, p. 7.
OJ C 455, 6.12.2016, p. 7.
Se înregistrează denumirea „Morcilla de Burgos” (IGP).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1217
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1217 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
234/79, (CE) nr.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
1037/2001 și (CE) nr.
Implementing Regulation (EU) 2016/2080 should therefore be amended accordingly.
1234/2007 ale Consiliului,
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei din 18 mai 2016 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică și ajutorul pentru depozitarea privată, în special articolul 28,
Article 1
Pentru a defini cantitățile de lapte praf degresat care fac obiectul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 al Comisiei, articolul 1 din regulamentul menționat stabilește un termen-limită până la care laptele praf degresat trebuie să fi intrat în depozitare publică.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 June 2016’ is replaced by ‘1 July 2016’.
Având în vedere situația actuală de pe piața laptelui și a produselor lactate în ceea ce privește redresarea prețurilor și nivelul înalt al stocurilor de intervenție, este oportun ca un volum suplimentar de lapte praf degresat să fie pus la dispoziție pentru vânzare prin modificarea datei de intrare în depozitare.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a face ca laptele praf degresat să fie disponibil pentru vânzare fără întârziere, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 6 September 2018.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
On behalf of the President,
La articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, data de „1 iunie 2016” se înlocuiește cu „1 iulie 2016”.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1218
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1218 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului din 7 iulie 2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2465/96, în special articolul 11 litera (b),
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 cuprinde lista organismelor publice, corporațiilor și agențiilor și a persoanelor fizice și juridice, organismelor și entităților fostului guvern irakian care, în temeiul regulamentului menționat, fac obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice care se aflau în afara Irakului la data de 22 mai 2003.
On 28 August 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 28 august 2018, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine o mențiune de pe lista persoanelor sau entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 6 September 2018.
Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 2018.
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003, se elimină următoarea mențiune:
Address: P.O. Box 526, Baghdad/Alwyiyah Kadhmiyah/Taji, Baghdad, Iraq
Adresă: P.O.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1221
Regulamentul delegat (UE) 2018/1221 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 as regards the calculation of regulatory capital requirements for securitisations and simple, transparent and standardised securitisations held by insurance and reinsurance undertakings
de modificare a Regulamentului (UE) 2015/35 în ceea ce privește calcularea cerințelor de capital reglementat pentru securitizări și pentru securitizările simple, transparente și standardizate deținute de societățile de asigurare și reasigurare
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 111(1)(c) and Article 135(2) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II), în special articolul 111 alineatul (1) litera (c) și articolul 135 alineatul (2),
A well-functioning securitisation market provides additional funding sources to capital markets, thus improving the funding capacity of the real economy and contributing to completing the Capital Markets Union.
O piață a securitizărilor care funcționează în mod corespunzător oferă surse suplimentare de finanțare piețelor de capital, îmbunătățind astfel capacitatea de finanțare a economiei reale și contribuind la finalizarea uniunii piețelor de capital.
In addition, a well-functioning securitisation market provides alternative investment opportunities to insurance and reinsurance undertakings, which need to diversify their portfolios in a low yield environment.
În plus, o piață a securitizărilor care funcționează în mod corespunzător oferă oportunități alternative de investiții întreprinderilor de asigurare și de reasigurare, care trebuie să își diversifice portofoliile într-un mediu caracterizat de randamente scăzute.
As institutional investors, insurance and reinsurance undertakings should therefore be fully integrated into the Union's securitisation market.
În calitate de investitori instituționali, întreprinderile de asigurare și de reasigurare ar trebui, așadar, să fie pe deplin integrate în cadrul pieței securitizărilor din Uniune.
To ensure a sound recovery of the Union's securitisation market, a new regulatory framework for securitisation was laid down, based on lessons learned during the financial crisis.
Pentru a asigura o redresare solidă a pieței securitizărilor din Uniune, a fost stabilit un nou cadru de reglementare privind securitizarea, bazat pe lecțiile învățate în urma crizei financiare.
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with criteria to identify simple, transparent and standardised (‘STS’) securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of those criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
Regulamentul (UE) 2017/2402 al Parlamentului European și al Consiliului stabilește elementele fundamentale ale unui cadru cuprinzător de securitizare, inclusiv criterii pentru identificarea securitizărilor simple, transparente și standardizate („STS”) și un sistem de supraveghere pentru a monitoriza aplicarea corectă a acestor criterii de către inițiatori, sponsori, emitenți și investitorii instituționali.