natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the transfer date, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2019 until the transfer date on each of the respective amounts due from such euro area NCB and the ECB.
Dacă valoarea capitalului propriu acumulat este mai mică de zero, sumele care trebuie transferate sau primite în temeiul alineatului (3) și al alineatului (5) se decontează în sens invers celor precizate la alineatul (3) și la alineatul (5).
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
Articolul 3
If the accumulated equity value is less than zero, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.
Ajustarea creanțelor echivalente activelor din rezervele valutare transferate
Article 3
Creanțele BCN din zona euro se ajustează cu aplicare de la 1 ianuarie 2019, în conformitate cu ponderile lor ajustate în grila de repartiție pentru capital.
Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
Valoarea creanțelor BCN din zona euro aplicabilă de la 1 ianuarie 2019 este indicată în a treia coloană a tabelului din anexa la prezenta decizie.
The euro area NCBs' claims shall be adjusted with effect from 1 January 2019 in accordance with their adjusted capital key weightings.
În virtutea prezentei dispoziții și fără a fi nevoie de îndeplinirea altor formalități sau acțiuni, se consideră că fiecare BCN din zona euro a transferat sau a primit la 1 ianuarie 2019 valoarea absolută a creanței în euro indicată în dreptul denumirii sale în a patra coloană a tabelului din anexa la prezenta decizie, unde „–” se referă la o creanță pe care BCN din zona euro o transferă către BCE, iar „+” la o creanță pe care BCE o transferă către BCN din zona euro.
The value of the euro area NCBs' claims with effect from 1 January 2019 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
În prima zi de operare a sistemului transeuropean automat de transfer rapid cu decontare brută în timp real (TARGET2) de după 1 ianuarie 2019, fiecare BCN din zona euro fie transferă, fie primește valoarea absolută a sumei în euro indicate în dreptul denumirii sale în a patra coloană a tabelului din anexa la prezenta decizie, unde „+” se referă la suma pe care BCN din zona euro o transferă către BCE, iar „–” la suma pe care BCE o transferă către BCN din zona euro.
Each euro area NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2019 the absolute value of the claim in euro shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘–’ shall refer to a claim that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
În prima zi de operare a sistemului TARGET2 de după 1 ianuarie 2019, o BCN din zona euro sau BCE care trebuie să transfere o sumă în temeiul alineatului (3) transferă separat și dobânzile acumulate în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2019 și data transferului, aferente sumei respective datorate de aceste BCN din zona euro sau de BCE.
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2019, each euro area NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount in euro shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
Articolul 4
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2019, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2019 until the date of this transfer on the respective amount due from such euro area NCB or the ECB.
Dispoziții generale
Article 4
Dobânzile acumulate în temeiul articolului 2 alineatul (5) și al articolului 3 alineatul (4) se calculează zilnic, prin utilizarea metodei de calcul „număr de zile/360” la o rată egală cu cea mai recentă rată a dobânzii marginale utilizată de Eurosistem în licitațiile sale pentru operațiunile principale de refinanțare.
General provisions
Fiecare transfer în temeiul articolului 2 alineatele (1), (2) și (5) și al articolului 3 alineatele (3) și (4) are loc separat prin sistemul TARGET2.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(4) shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
BCE și BCN din zona euro care au obligația efectuării unui transfer prevăzut la alineatul (2) dau, în timp util, instrucțiunile necesare pentru executarea în mod corespunzător și la timp a transferului.
Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5) and Article 3(3) and (4) shall take place separately through TARGET2.
Articolul 5
The ECB and the euro area NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
Intrare în vigoare și abrogare
Article 5
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2019.
Entry into force and repeal
Decizia BCE/2013/26 se abrogă de la 1 ianuarie 2019.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Trimiterile la Decizia BCE/2013/26 se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Decision ECB/2013/26 is repealed with effect from 1 January 2019.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 29 noiembrie 2018.
References to Decision ECB/2013/26 shall be construed as references to this Decision.
Președintele BCE
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Decizia (UE) 2019/43 a Băncii Centrale Europene din 29 noiembrie 2018 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene și de abrogare a Deciziei BCE/2013/28 (BCE/2018/27) (a se vedea pagina 178 din prezentul Jurnal Oficial).
The President of the ECB
Decizia BCE/2013/26 din 29 august 2013 de stabilire a măsurilor necesare pentru contribuția la valoarea capitalului propriu acumulat al Băncii Centrale Europene și pentru ajustarea creanțelor băncilor centrale naționale echivalente activelor din rezervele valutare transferate (JO L 16, 21.1.2014, p. 47).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
ANEXĂ
Decision ECB/2013/26 of 29 August 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (OJ L 16, 21.1.2014, p. 47).
CREANȚELE ECHIVALENTE ACTIVELOR DIN REZERVELE VALUTARE TRANSFERATE CĂTRE BCE
ANNEX
BCN din zona euro
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
Creanță echivalentă activelor din rezervele valutare transferate către BCE, la 31 decembrie 2018
Euro area NCB
Creanță echivalentă activelor din rezervele valutare transferate către BCE, cu aplicare de la 1 ianuarie 2019
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2018
Valoarea transferului
Amount of transfer
Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta
Central Bank of Ireland
Datorită rotunjirii, este posibil ca totalurile să nu corespundă sumei tuturor cifrelor indicate.
Total
Rezervele BCE și provizioanele echivalente rezervelor cuprind, fără a limita caracterul general al valorii capitalului propriu acumulat, fondul general de rezervă și provizioanele pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului;
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
Banque centrale du Luxemburg
Decision (EU) 2019/47 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2019/47 a Băncii Centrale Europene
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes (ECB/2018/31)
de modificare a Deciziei BCE/2010/29 privind emisiunea de bancnote euro (BCE/2018/31)
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes, with effect from 1 January 2019, new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Decizia (UE) 2019/43 a Băncii Centrale Europene (BCE/2018/27) prevede ajustarea grilei de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (BCE) (denumită în continuare „grilă de repartiție pentru capital”) în conformitate cu articolul 29.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene și stabilește, cu aplicare de la 1 ianuarie 2019, noile ponderi atribuite fiecărei bănci centrale naționale (BCN) în grila de repartiție pentru capital ajustată (denumite în continuare „ponderi în grila de repartiție pentru capital”).
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2019, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2019,
Articolul 1
Amendment
„Anexa I la prezenta decizie stabilește grila pentru alocarea bancnotelor aplicabilă de la 1 ianuarie 2019.”
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2019.’
Articolul 2
Annex I to Decision ECB/2010/29 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Intrarea în vigoare
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2019.
Entry into force
Adoptată la Frankfurt pe Main, 29 noiembrie 2018.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Președintele BCE
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Decizia (UE) 2019/43 a Băncii Centrale Europene din 29 noiembrie 2018 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene și de abrogare a Deciziei BCE/2013/28 (BCE/2018/27) (a se vedea pagina 178 din prezentul Jurnal Oficial).
The President of the ECB
Decizia BCE/2010/29 din 13 decembrie 2010 privind emisiunea de bancnote euro (JO L 35, 9.2.2011, p. 26).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
ANEXA I
ANNEX
GRILA PENTRU ALOCAREA BANCNOTELOR ÎNCEPÂND CU 1 IANUARIE 2019
ANNEX I
Banca Centrală Europeană
Central Bank of Ireland
Articolul 1 litera (d) din Decizia BCE/2010/29 definește „grila pentru alocarea bancnotelor” și face trimitere la anexa I la respectiva decizie, în care se stabilește grila pentru alocarea bancnotelor ce se aplică de la 1 ianuarie 2015.
TOTAL
Banque centrale du Luxemburg
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2019/48 a Băncii Centrale Europene
of 30 November 2018
din 30 noiembrie 2018
on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks and repealing Decision ECB/2013/31 (ECB/2018/32)
privind vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale din afara zonei euro și de abrogare a Deciziei BCE/2013/31 (BCE/2018/32)
Article 47 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council of the European Central Bank (ECB), acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB's operational costs.
Articolul 47 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”) prevede că băncile centrale naționale ale statelor membre care fac obiectul unei derogări (denumite în continuare „BCN din afara zonei euro”) nu trebuie să verse capitalul subscris care le revine, în afara cazului în care Consiliul general al Băncii Centrale Europene (BCE), hotărând cu o majoritate care reprezintă cel puțin două treimi din capitalul subscris al BCE și cel puțin jumătate din acționari, decide că un procent minim trebuie vărsat cu titlu de participare la costurile funcționării BCE.
Article 1 of Decision ECB/2013/31 provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital with effect from 1 January 2014.
Articolul 1 din Decizia BCE/2013/31 prevede că, începând cu 1 ianuarie 2014, fiecare BCN din afara zonei euro varsă 3,75 % din cota sa la capitalul subscris al BCE.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2019 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Decizia (UE) 2019/43 a Băncii Centrale Europene (BCE/2018/27) dispune ajustarea grilei de repartiție pentru subscrierea la capitalul BCE (denumită în continuare „grilă de repartiție pentru capital”) în conformitate cu articolul 29.3 din Statutul SEBC și stabilește, cu aplicare de la 1 ianuarie 2019, noile ponderi atribuite fiecărei BCN în grila de repartiție pentru capital ajustată (denumite în continuare „ponderi în grila de repartiție pentru capital”).
The quinquennial adjustment of the ECB's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/31 with effect from 1 January 2019 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2019,
Ajustarea cincinală a grilei de repartiție pentru capitalul BCE impune adoptarea unei noi decizii BCE de abrogare, cu aplicare de la 1 ianuarie 2019, a Deciziei BCE/2013/31 și de stabilire a cotei procentuale din capitalul subscris al BCE pe care BCN din afara zonei euro au obligația să o verse de la 1 ianuarie 2019,
Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Capital subscris la 1 ianuarie 2019
Non-euro area NCB
(în EUR)
Subscribed capital as at 1 January 2019
Capital vărsat la 1 ianuarie 2019
(in EUR)
Articolul 2
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Având în vedere că fiecare BCN din afara zonei euro a vărsat deja 3,75 % din cota sa din capitalul subscris al BCE aplicabil la 31 decembrie 2018, în temeiul Deciziei BCE/2013/31, fiecare dintre acestea fie transferă o sumă suplimentară către BCE, fie primește înapoi o sumă din partea BCE, după caz, astfel încât să se ajungă la sumele indicate în a treia coloană a tabelului de la articolul 1.
Article 2
Toate transferurile în temeiul prezentului articol se efectuează în conformitate cu Decizia (UE) 2019/45 a Băncii Centrale Europene (BCE/2018/29).
Adjustment of the paid-up capital
Articolul 3
Given that each non-euro area NCB has already paid up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable on 31 December 2018 under Decision ECB/2013/31, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
Intrare în vigoare și abrogare
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank (ECB/2018/29).
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2019.
Article 3
Decizia BCE/2013/31 se abrogă de la 1 ianuarie 2019.
Entry into force and repeal
Trimiterile la Decizia BCE/2013/31 se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 30 noiembrie 2018.
Decision ECB/2013/31 is repealed with effect from 1 January 2019.
Președintele BCE
References to Decision ECB/2013/31 shall be construed as references to this Decision.
Decizia BCE/2013/31 din 30 august 2013 privind vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale din afara zonei euro (JO L 16, 21.1.2014, p. 63).
Done at Frankfurt am Main, 30 November 2018.
Decizia (UE) 2019/43 a Băncii Centrale Europene din 29 noiembrie 2018 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene și de abrogare a Deciziei BCE/2013/28 (BCE/2018/27) (a se vedea pagina 178 din prezentul Jurnal Oficial).
The President of the ECB
Decizia (UE) 2019/45 a Băncii Centrale Europene din 29 noiembrie 2018 de stabilire a termenilor și condițiilor privind transferurile cotelor din capitalul Băncii Centrale Europene între băncile centrale naționale și ajustarea capitalului vărsat și de abrogare a Deciziei BCE/2013/29 (BCE/2018/29) (a se vedea pagina 183 din prezentul Jurnal Oficial).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
Începând cu 1 ianuarie 2019, fiecare BCN din afara zonei euro varsă 3,75 % din cota sa din capitalul subscris al BCE.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Ținând cont de noile ponderi în grila de repartiție pentru capital prevăzute la articolul 2 din Decizia (UE) 2019/43 (BCE/2018/27), fiecare BCN din afara zonei euro deține un capital total subscris și vărsat a cărui valoare este indicată în dreptul denumirii sale în următorul tabel:
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank of 29 November 2018 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (see page 183 of this Official Journal).
(Banca Națională a Bulgariei)
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital with effect from 1 January 2019.
Banca Națională a României
Decision (EU) 2018/2049 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2018/2049 a Băncii Centrale Europene
on the approval of the volume of coin issuance in 2019 (ECB/2018/35)
privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2019 (BCE/2018/35)
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43), and in particular Article 2(9) thereof,
având în vedere Decizia (UE) 2015/2332 a Băncii Centrale Europene din 4 decembrie 2015 privind cadrul procedural pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro (BCE/2015/43), în special articolul 2 alineatul (9),
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
De la 1 ianuarie 1999, Banca Centrală Europeană (BCE) are dreptul exclusiv de a aproba volumul emisiunii de monede metalice de către statele membre a căror monedă este euro.
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB their requests for the approval of the volume of coins to be issued in 2019, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Cele 19 state membre a căror monedă este euro au transmis BCE solicitările lor privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice prevăzut pentru 2019, însoțite de note explicative privind metodologia de prognozare.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB.
Întrucât dreptul statelor membre de a emite monede metalice euro este supus aprobării de către BCE a volumului emisiunii, volumele aprobate de BCE nu pot fi depășite de statele membre fără aprobarea prealabilă a BCE.
Pursuant to Article 2(9) of Decision (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43), the power to adopt decisions on annual approval requests for the annual volume of coin issuance submitted by Member States whose currency is the euro is delegated to the Executive Board when no modification of the requested volume of coin issuance is required,
În conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din Decizia (UE) 2015/2332 (BCE/2015/43), competența de a adopta decizii privind solicitările anuale de aprobare a volumului anual al emisiunii de monede metalice transmise de statele membre a căror monedă este euro este delegată Comitetului executiv atunci când nu este necesară o modificare a volumului solicitat al emisiunii de monede metalice,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2019
Aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro prevăzut pentru 2019
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2019 as set out in the following table:
BCE aprobă volumul emisiunii de monede metalice euro de către statele membre a căror monedă este euro prevăzut pentru 2019, astfel cum figurează în tabelul următor:
Volume of euro coins approved for issuance in 2019
Volumul de monede metalice euro aprobat pentru emisiune în 2019
(EUR million)
(în milioane EUR) Belgia 46,0 1,0 47,0
Belgium
Germania 401,0 231,0 632,0
Luxembourg 12,4 0,2 12,6 Malta 9,0 0,2 9,2
Spania
Slovakia
Țările de Jos
Total
Portugalia 43,1 2,5 45,6
Article 2
Total 1644,2 488,6
Taking effect
2132,8 Articolul 2
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Producerea de efecte Prezenta decizie produce efecte de la data notificării sale către destinatari.
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2018.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 12 decembrie 2018.
OJ L 328, 12.12.2015, p. 123.
JO L 328, 12.12.2015, p. 123.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/36
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/36 a Consiliului
of 10 January 2018
din 10 ianuarie 2018
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP [1], and in particular Article 3(1) and (2) thereof,
având în vedere Decizia 2012/285/PESC a Consiliului din 31 mai 2012 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Republica Guineea-Bissau și de abrogare a Deciziei 2012/237/PESC [1], în special articolul 3 alineatele (1) și (2),