natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Covenant of Mayors for Climate and Energy, which recently celebrated its tenth anniversary, is a unique bottom-up movement with 7755 signatory cities, bringing together local and regional authorities voluntarily committing to implementing the Union’s climate and energy objectives, offering citizens a high quality of life in sustainable and climate-resilient cities.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, în cadrul programului „Erasmus+”, cheltuielile de funcționare ale anumitor acțiuni prevăzute de program pentru promovarea dimensiunii internaționale a învățământului superior și a altor acțiuni.
On 25 September 2015, the United Nations adopted a set of goals to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all as part of a new Sustainable Development Agenda.
Regulamentul (UE) nr. 1288/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a acțiunii „Erasmus+”: Programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport și de abrogare a Deciziilor nr. 1719/2006/CE, nr. 1720/2006/CE și nr. 1298/2008/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 50).
Each Sustainable Development Goal (SDG) has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Decizia C(2013) 9189 a Comisiei din 18 decembrie 2013 de delegare de competențe Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură în vederea executării sarcinilor aferente implementării programelor Uniunii în domeniul educației, audiovizualului și al culturii, care includ în special execuția creditelor înscrise în bugetul general al Uniunii și a alocărilor FED.
SDG 1 ‘End Poverty’ and SDG 7 ‘Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all’ related to this project.
Acest credit este destinat să acopere costurile de funcționare ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură ocazionate de punerea în aplicare a dimensiunii internaționale a învățământului superior în cadrul programului „Erasmus+” (Rubrica 4) încredințat agenției, menționate la capitolul 22 04.
In parallel there is an ongoing initiative – Urban Agenda for the EU – to tackle various key aspects of the Union’s future policy in this area.
Mandatul agenției include gestionarea acțiunilor restante din perioada de programare 2007-2013 pentru programul pentru tineret și programele Tempus și Erasmus Mundus la care participă beneficiarii IEV.
The related process involves two specific partnerships: energy transition and urban poverty.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar; acestea conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
To sum up: energy is central to nearly every major challenge and opportunity for Europe today, whether for jobs, security, climate change, food production or increasing incomes, universal access to energy is essential.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate și, după caz, ale țărilor potențial candidate din Balcanii de Vest în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, pe baza aceluiași raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și valoarea totală a creditelor înscrise pentru program, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
CHAPTER 32 03 —
Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument european de vecinătate (JO L 77, 15.3.2014, p. 27).
Nuclear safeguards
CAPITOLUL 22 02 —
Nuclear safety and protection against radiation
Articolul 22 02 01 — Subtotal
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
Articolul 22 02 02 — Subtotal
Nuclear decommissioning assistance programme
836880000,02 334553926,93 49,34 Articolul 22 02 03 — Subtotal
Kozloduy programme
Integrare regională, cooperare teritorială și sprijin pentru grupurile de țări (programe orizontale)
Bohunice programme
Programe multinaționale, integrare regională și cooperare teritorială
Article 32 03 04 — Subtotal
Erasmus+ — Contribuție din Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA)
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Contribuție la Comunitatea Energiei pentru Europa de Sud-Est
Chapter 32 03 — Total
Articolul 22 02 04 — Subtotal
This appropriation is intended to cover, in particular:
Finalizarea asistenței pentru preaderare anterioare (înainte de 2014)
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Proiect-pilot — Conservarea și restaurarea patrimoniului cultural din zonele de conflict
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
Acțiune pregătitoare — Conservarea și restaurarea patrimoniului cultural din zonele de conflict
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
Acțiune pregătitoare — Consolidarea cooperării regionale privind chestiunea persoanelor dispărute în urma conflictelor din fosta Iugoslavie
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
Articolul 22 02 77 — Subtotal
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
Capitolul 22 02 — Total
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită problemelor cu care se confruntă persoanele din Balcanii de Vest returnate, inclusiv romii, atât în statele membre de plecare, cât și în țările de origine din Balcanii de Vest unde se reîntorc.
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
În cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II), acest credit va fi destinat obiectivului specific privind integrarea regională și cooperarea teritorială cu participarea beneficiarilor enumerați în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 231/2014, a statelor membre și, după caz, a țărilor terțe, în cadrul domeniului de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 232/2014.
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
Acest credit este destinat să acopere finanțarea programelor de preaderare, regionale și cu beneficiari multipli în favoarea beneficiarilor.
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, asistența tehnică pentru beneficiari în domeniul armonizării legislațiilor pentru întregul acquis al Uniunii, sprijinind toate organismele implicate în punerea în aplicare și asigurarea respectării acquis-ului, inclusiv organizațiile neguvernamentale, pentru îndeplinirea obiectivelor lor și monitorizarea gradului de îndeplinire.
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite, fără a se aduce atingere articolului 235 alineatul (5) din Regulamentul financiar, în conformitate cu acordul privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
information technology support and tests for applications for inspections.
În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de stabilire a normelor și procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru finanțarea acțiunii externe (JO L 77, 15.3.2014, p. 95), acest credit acoperă și cheltuielile necesare în mod direct pentru punerea în aplicare a IPA II care sunt aferente activităților de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, precum și realizării de acțiuni de informare și comunicare, inclusiv dezvoltării de strategii de comunicare și comunicării instituționale a priorităților politice ale Uniunii.
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
O parte dintre aceste fonduri ar trebui folosite pentru proiecte culturale dedicate reconcilierii între țările și popoarele din Balcanii de Vest, având la bază valorile pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
paid insurance claims,
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică și financiară acordată în cadrul acestui instrument extern în vederea promovării dimensiunii internaționale a învățământului superior pentru implementarea programului „Erasmus+”.
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Regulamentul (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p. 11), în special articolul 15 alineatul (3).
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Acest credit este destinat să acopere contribuția Uniunii Europene la bugetul Comunității Energiei.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Acest buget acoperă cheltuielile administrative și cele operaționale.
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
Sarcină care rezultă din competențele specifice atribuite Comisiei în mod direct prin articolul 34 din Actul de aderare din 16 aprilie 2003 și articolul 31 din titlul III din Actul de aderare din 25 aprilie 2005 (parte a Tratatului privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană).
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Sarcinile care rezultă din competențele specifice atribuite Comisiei în mod direct prin articolul 30 din Actul de aderare a Croației.
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 al Consiliului din 18 decembrie 1989 privind ajutorul economic pentru Republica Ungaria și Republica Populară Poloneză (JO L 375, 23.12.1989, p. 11).
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Regulamentul (CE) nr. 1488/96 al Consiliului din 23 iulie 1996 privind măsurile financiare și tehnice de însoțire (MEDA) a reformei structurilor economice și sociale din cadrul parteneriatului euro-mediteraneean (JO L 189, 30.7.1996, p. 1).
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
Regulamentul (CE) nr. 555/2000 al Consiliului din 13 martie 2000 de punere în aplicare a unor acțiuni în cadrul strategiei de preaderare pentru Republica Cipru și Republica Malta (JO L 68, 16.3.2000, p. 3).
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
Regulamentul (CE) nr. 764/2000 al Consiliului din 10 aprilie 2000 privind punerea în aplicare a unor măsuri de aprofundare a uniunii vamale CE-Turcia (JO L 94, 14.4.2000, p. 6).
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
Regulamentul (CE) nr. 2666/2000 al Consiliului din 5 decembrie 2000 privind ajutorul acordat Albaniei, Bosniei și Herțegovinei, Croației, Republicii Federale Iugoslavia și fostei Republici iugoslave a Macedoniei și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1628/96 și de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 3906/89 și (CEE) nr. 1360/90 și Deciziilor 97/256/CE și 1999/311/CE (JO L 306, 7.12.2000, p. 1).
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
Regulamentul (CE) nr. 2500/2001 al Consiliului din 17 decembrie 2001 privind asistența financiară pentru preaderare în favoarea Turciei și de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 3906/89, (CE) nr. 1267/1999, (CE) nr. 1268/1999 și (CE) nr. 555/2000 (JO L 342, 27.12.2001, p. 1).
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Decizia 2006/500/CE a Consiliului din 29 mai 2006 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Tratatului de instituire a Comunității Energiei (JO L 198, 20.7.2006, p. 15).
expenditure related to verifying the operation and efficiency of systems to monitor the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards in the Member States (Article 35 of the Euratom Treaty).
Acțiunea pregătitoare va sprijini Programul pentru Balcanii de Vest pe 2018 și 2019 al Comisiei internaționale pentru persoane dispărute (CIPD), pentru a ajuta guvernele să caute și să identifice persoane dispărute în urma conflictelor din fosta Iugoslavie prin intermediul cooperării regionale consolidate.
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
În ciuda progreselor înregistrate până în prezent, precum și a eforturilor semnificative și a angajamentului activ din partea Uniunii, determinarea sorții persoanelor dispărute în urma conflictelor din fosta Iugoslavie continuă să fie o problemă arzătoare.
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Cooperarea la nivel regional între țările în cauză nu a fost explorată suficient.
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
Acțiunea va ajuta autoritățile să abordeze numărul mare de cazuri de NN (cadavre neidentificate) în țările din regiune și chestiunea interconectată a identificărilor eronate care au avut loc înainte de introducerea de către CIPD a identificării prin ADN în 2001.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
După semnarea acordurilor de cooperare dintre CIPD și Bosnia și Herțegovina, Kosovo și Muntenegru în 2016, respectiv încheierea unui acord cu Serbia în 2017, acțiunea va crea o bază de date a cazurilor active de persoane dispărute în urma conflictelor din fosta Iugoslavie și va facilita întâlniri regulate cu autoritățile regionale în vederea discutării acestora.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Acest lucru va permite gestionarea transparentă a datelor privind persoanele dispărute și o abordare bazată pe cooperare la nivel regional, cu scopul de a reduce numărul de cazuri de persoane dispărute care nu au fost soluționate.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Colectarea de referințe genetice suplimentare de la familiile persoanelor dispărute din regiune, susținută de eforturi de informare și campanii, va ajuta autoritățile să identifice cazurile de NN și să ia măsuri corective în legătură cu cazurile pentru care se demonstrează că s-au făcut identificări eronate.
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1).
Acțiunea va consolida, de asemenea, cooperarea regională dintre asociațiile care reunesc familiile persoanelor dispărute, astfel încât acestea să poată fi implicate în proces și prin eforturi comune să asigure responsabilitatea guvernului în această chestiune.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Principalele activități care urmează să aibă loc în cadrul acestei acțiuni pregătitoare la nivel regional sunt:
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
crearea bazei de date a cazurilor active de persoane dispărute în urma conflictelor din fosta Iugoslavie și facilitarea unor reuniuni regulate cu autoritățile regionale în vederea discutării cazurilor;
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
furnizarea și gestionarea unui mic grant pentru organismul responsabil cu coordonarea regională a asociațiilor care reunesc familiile persoanelor dispărute din fosta Iugoslavie, destinat acțiunilor de lobby care să încurajeze guvernele regionale și autoritățile să caute și să identifice persoanele dispărute;
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
furnizarea de asistență autorităților naționale din statele afectate din Balcanii de Vest pentru deshumarea și examinarea rămășițelor pământești din morminte clandestine;
Council Regulation (Euratom) 2016/52 of 15 January 2016 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No. 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 (OJ L 13, 20.1.2016, p.
furnizarea unui acces continuu la capacitatea permanentă a laboratorului ADN al CIPD (eșantionarea și extragerea profilurilor ADN pentru rămășițele deshumate și corelarea ADN-ului din profilurile genetice de referință cu cel din profilurile post-mortem);
2).
implicarea autorităților naționale din Bosnia și Herțegovina, Kosovo și Serbia care sunt responsabile de căutarea persoanelor dispărute (comisiile guvernamentale privind persoanele dispărute) în dialogul politic regional care va dezvolta inițiative sustenabile și eficace pentru soluționarea chestiunilor interconectate ale cazurilor NN și ale identificărilor eronate care au avut loc ca urmare a utilizării unor metode tradiționale de recunoaștere vizuală.
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
Valoarea adăugată a acestei acțiuni va fi de a asigura că chestiunea persoanelor dispărute rămâne o prioritate a statului de drept în regiunea Balcanilor de Vest.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Este într-adevăr important să nu se piardă din vedere dimensiunea regională a războaielor din fosta Iugoslavie, zeci de mii de persoane dispărute trăind acum în state învecinate și mulți dintre cei decedați în timpul conflictelor fiind îngropați în state învecinate.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
Activitățile CIPD finanțate la nivel național, în prezent cu precădere în Bosnia și Herțegovina, includ: asistență tehnică pentru identificarea și excavarea mormintelor clandestine; accesul la testele ADN și compararea profilurilor ADN; sprijinirea părților interesate de la nivel local în finalizarea examinării rămășițelor neidentificate din morgi prin intermediul unui proces sistematic care presupune recoltarea suplimentară de sânge de la rudele persoanelor dispărute, în vederea identificării cazurilor NN din morgile din Bosnia și Herțegovina, cu scopul de a crește rata de identificare și de a reduce semnificativ numărul de rămășițe neidentificate care sunt păstrate.
Each year, the Commission establishes a progress report on the implementation of the work carried out in the previous years.
Activitățile care au loc în cadrul acestei acțiuni regionale sunt distincte de activitățile desfășurate în prezent la nivel național și vin în completarea acestora.
That progress report is transmitted to the European Parliament and to the Council and forms the basis for the adoption of the next annual work programme.
Este esențial să se menționeze faptul că, deși activitățile sunt distincte, există sinergii importante între proiectele regionale și naționale, acestea contribuind la asigurarea faptului că sunt realizate obiectivele ambelor tipuri de acțiuni.
Protocol No 4, annexed to the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
În cadrul procesului este, de asemenea, important ca investigațiile să se desfășoare într-o manieră care ține seama de nevoile familiilor și de necesitatea pe termen lung la nivelul societății de a reda cu acuratețe, din punct de vedere istoric, atrocitățile, pentru a contrabalansa discursurile nefondate și motivate politic.
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7).
În acest scop, dimensiunea regională va fi foarte importantă pentru consolidarea cooperării dintre asociațiile de familii din țările în cauză.
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
CAPITOLUL 22 04 —