natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, if requested by the Centre, undertakes to notify the European Parliament and the Council of transfers made between operational and administrative appropriations.
Aceste activități vor fi realizate utilizând o abordare bazată pe provocări care reunește resursele și cunoștințele din diferite domenii, tehnologii și discipline.
The Centre’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Activitățile vor acoperi întregul ciclu, de la faza de cercetare la faza introducerii pe piață, adoptându-se o nouă perspectivă asupra activităților care au legătură cu inovarea, cum ar fi lansarea de proiecte-pilot, activitățile demonstrative, bancurile de testare, sprijinul pentru achiziții publice, activitatea de concepție, inovarea axată pe necesitățile utilizatorului final, inovarea socială și pătrunderea pe piață a inovațiilor.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 17434000.
Activitățile vor sprijini în mod direct competențele politicilor sectoriale corespunzătoare la nivelul Uniunii.
An amount of EUR 1323605 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 16110395 entered in the budget.
Obiectivul acestui credit va fi acela de a sprijini asigurarea aprovizionării cu materii prime pentru a face față necesităților societății Uniune, în limitele sustenabilității resurselor naturale ale planetei.
Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975, p. 1).
Activitățile vor viza îmbunătățirea bazei de cunoștințe privind materiile prime și dezvoltarea de soluții inovatoare pentru explorarea, extracția, prelucrarea, reciclarea și recuperarea în condiții rentabile și ecologice a materiilor prime și pentru înlocuirea acestora cu alternative atrăgătoare din punct de vedere economic.
This appropriation is intended to cover the Foundation’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure regarding its work programme (Title 3).
Se va acorda sprijin și pentru depășirea obstacolelor care îngreunează dezvoltarea unei economii circulare, cum ar fi recuperarea materiilor prime din diferite fluxuri de deșeuri.
It is also intended to cover the support of partner countries in the Mediterranean region in reforming their labour markets and vocational training systems, promoting social dialogue and supporting entrepreneurship.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (3) litera (e).
The Foundation must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenind de la părți terțe sau țări terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice, în perioada 2014-2020.
The establishment plan for the Foundation is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, oricare dintre veniturile înscrise la posturile 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 și 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 20546000.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la terți sau de la țări terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice, pentru perioada de dinainte de 2014.
An amount of EUR 57010 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20488990 entered in the budget.
Acest credit va acoperi de asemenea, cheltuielile aferente veniturilor care duc la deschiderea de credite suplimentare provenind de la terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice.
The Authority's objective is to contribute to ensuring fair labour mobility in the internal market.
1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de Al șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p.
To this end, it shall facilitate access for individuals and employers to information on their rights and obligations as well as to relevant services; support cooperation between Member States in the cross-border enforcement of relevant Union law, including facilitating joint inspections; and mediate and facilitate a solution in cases of cross-border disputes between national authorities or labour market disruptions.
1).
facilitate access to information by individuals and employers on rights and obligations in cross-border situations as well as access to cross-border labour mobility services,
Decizia 87/516/Euratom, CEE a Consiliului din 28 septembrie 1987 privind Programul-cadru pentru activități comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1987-1991) (JO L 302, 24.10.1987, p.
facilitate cooperation and the exchange of information between national authorities with a view to the effective enforcement of relevant Union law,
1).
coordinate and support concerted and joint inspections,
Decizia 90/221/Euratom, CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind Programul-cadru al activităților comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990-1994) (JO L 117, 8.5.1990, p.
carry out analyses and risk assessment on issues of cross-border labour mobility,
28).
support Member States with capacity-building regarding the effective enforcement of relevant Union law,
Decizia 93/167/Euratom, CEE a Consiliului din 15 martie 1993 de adaptare a Deciziei 90/221/Euratom, CEE privind Programul-cadru al activităților comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990-1994) (JO L 69, 20.3.1993, p.
mediate in disputes between Member States' authorities on the application of relevant Union law,
43).
facilitate cooperation between relevant stakeholders in the event of cross-border labour market disruptions.
Decizia nr.
The Authority's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
1110/94/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 aprilie 1994 privind cel de Al patrulea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrații (1994-1998) (JO L 126, 18.5.1994, p.
Conditions for releasing the reserve
1).
These appropriations have been entered in the reserve and will be released following the adoption of the legislative act establishing the European Labour Authority.
Decizia nr.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 March 2018, establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final).
616/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 martie 1996 de adaptare a Deciziei nr.
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
1110/94/CE privind cel de Al patrulea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (1994-1998) ca urmare a aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană (JO L 86, 4.4.1996, p.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
69).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Decizia nr.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
2535/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 1 decembrie 1997 de adaptare pentru a doua oară a Deciziei nr. 1110/94/CE privind cel de Al patrulea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (1994-1998) (JO L 347, 18.12.1997, p.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Article 04 03 04.
1).
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
Decizia nr.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
182/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 decembrie 1998 privind Al cincilea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (1998-2002) (JO L 26, 1.2.1999, p.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Articles 04 04 07, 04 04 12 and 04 04 15.
1).
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487/57).
Decizia nr.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
1513/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 privind al șaselea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative, care contribuie la crearea Spațiului european de cercetare și la inovare (2002-2006) (JO L 232, 29.8.2002, p.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
1).
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Decizia 2002/835/CE a Consiliului din 30 septembrie 2002 de adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative: „Structurarea Spațiului de Cercetare European” (2002-2006) (JO L 294, 29.10.2002, p. 44).
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
În prezent, Europa se confruntă cu o deteriorare tot mai puternică a situației în materie de securitate, odată cu apariția unor noi amenințări și în condițiile în care amenințările mai vechi persistă; criza financiară a exercitat o presiune constantă asupra bugetelor naționale de apărare și, începând cu 2006, fondurile cheltuite în Europa pentru cercetarea și dezvoltarea din domeniul apărării au scăzut cu 30 %.
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
În acest context, statele membre și opinia publică așteaptă o implicare sporită a Uniunii în materie de securitate și apărare.
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Principalul obiectiv al acțiunii pregătitoare este de a pregăti și de a testa mecanisme pentru efectuarea unei cercetări finanțate de Uniune în materie de apărare, inclusiv un mecanism de cooperare cu Agenția Europeană de Apărare, cu scopul de a pregăti, de a organiza și de a oferi o gamă largă de activități în domeniul cercetării în materie de apărare.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Obiectivul final al acestor activități este de a promova competitivitatea și capacitatea de inovare a industriei de apărare în întreaga Uniune.
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Aceste activități trebuie să aibă rezultate vizibile și în timp util pentru procesul decizional, în vederea discutării introducerii unui posibil program de cercetare în materie de apărare în următorul cadru financiar multianual.
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).
Programul în materie de cercetare și tehnologie din cadrul acțiunii pregătitoare va fi pus în aplicare prin programe de lucru anuale, în principal prin intermediul cererilor de propuneri de proiecte de cercetare și al achizițiilor publice.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Sarcinile aferente punerii în aplicare a programelor de lucru se vor delega Agenției Europene de Apărare.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156 thereof.
Acțiunea pregătitoare va acoperi toate cheltuielile necesare pregătirii și testării mecanismelor pentru efectuarea unei cercetări în materie de apărare finanțate de Uniune, inclusiv cheltuielile legate de informare și publicații, de diseminare, de asistență tehnică și administrativă, de consultanță, de studii și grupuri de experți.
Inequalities are considered to be a cause of macroeconomic destabilisation and to reduce growth.
În 2019, acest credit ar acoperi finanțarea pentru o serie de proiecte de cercetare care abordează, printre altele, tehnologiile critice de apărare pentru protejarea electronică, sistemele radar și de comunicații avansate, precum și viitoarele tehnologii disruptive.
Therefore European and national action to correct inequalities affecting children can be seen as a long-term policy for macroeconomic stabilisation and growth.
Domeniul de aplicare exact al subiectelor abordate se va defini în consultare cu statele membre și părțile interesate din sectorul cercetării și dezvoltării în materie de apărare și cu asistență din partea experților.
Opening up opportunities can spur stronger economic performance and improve living standards.
Orice venit provenit din contribuțiile țărilor terțe înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor va conduce la deschiderea de credite suplimentare, care vor fi înscrise la prezentul post în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.
Fighting poverty and social exclusion is one of the Europe 2020 targets: to reduce by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty and social exclusion.
Comunicarea din 7 iunie 2017 a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, „Lansarea Fondului european de apărare”, [COM(2017) 295 final].
However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion.
Testele privind emisiile vehiculelor care utilizează PEMS sau teledetecție arată că unele vehicule EURO 5 și EURO 6 încă emit mai mult NOx în condiții reale, în comparație cu rezultatele testelor în laborator.
Amongst this group, child poverty is alarming.
Numai de la introducerea testului emisiilor în condiții reale de condus (RDE) cu EURO 6d (începând cu 1 septembrie 2017), s-a redus diferența dintre emisiile omologate și cele reale.
In 2014, more than 26 million children in the Union were at risk of poverty and more than nine million suffered from severe material deprivation.
Pentru a îmbunătăți performanța de mediu reală a vehiculelor EURO 5 și EURO 6 omologate (înainte de introducerea RDE), este necesară modernizarea vehiculelor.
If no measures are taken to correct this situation, they will be at greater risk of failing in the education system (Europe 2020 target for education) and will have the most difficulties in entering the labour market (Europe 2020 target for employment).
La 16 aprilie 2018, Comisia a acordat Premiul Orizont pentru modernizarea motoarelor în vederea unui aer curat.
The child guarantee is an integrated approach to tackling child poverty, aiming at fully implementing the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation, to ensure that every child in Europe at risk of poverty (including refugees) has access to free health care, free education, free childcare, decent housing and adequate nutrition.
Premiul a demonstrat eficiența modernizărilor și costurile relativ scăzute și a stimulat dezvoltarea de noi tehnologii care pot fi aplicate motoarelor recente diesel EURO 5 și EURO 6.
Covering these five areas of action through European and national action plans would ensure that the living conditions and opportunities of millions of children in Europe improve considerably and with a long-term perspective.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a evalua eficacitatea opțiunilor de modernizare, pe baza Premiului Orizont pentru aer curat pentru motoare modernizate.
The child guarantee is a key horizontal policy and should be regarded as an investment in the stability and prosperity of the Union, which is necessary for preserving the Union’s growth potential.
O gamă largă de tehnologii ar trebui evaluate în funcție de o varietate de tehnologii ale motoarelor din diferite clase EURO, inclusiv în funcție de opțiunile de modernizare pentru filtrele de particule pe benzină.
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators.
În plus, ar trebui evaluate eventualele scheme de certificare a soluțiilor de modernizare, pentru a oferi informații clare consumatorilor și pentru a spori încrederea în eficacitatea opțiunilor de modernizare.
The preparatory action will lay down the implementing framework for the child guarantee:
Proiectul-pilot are următoarele obiective:
selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation;
efectuarea unei campanii de testare la scară largă, testând eficacitatea diferitelor opțiuni de modernizare, pentru a determina care tehnologii și în ce condiții sunt capabile să respecte valorile-limită ale emisiilor EURO 6 și cerințele relevante de acces pentru zonele cu emisii scăzute, utilizând teste de laborator și testarea RDE și acoperind o gamă largă de condiții de conducere, de tehnologii ale motorului și de clase EURO;
assessing existing national and Union interventions tackling multi-dimensional aspects of child poverty and mapping best practices;
evaluarea unei varietăți de sisteme de certificare posibile pentru soluții de modernizare.
delineating the typology of programmes to be funded;
Proiectul se bazează pe activitatea deja desfășurată de Comisie în contextul Premiului Orizont.
establishing funding arrangements; and
Europa depinde tot mai mult de tehnologiile spațiale, pe măsură ce sectorul sateliților furnizează noi aplicații, atât în sectorul civil, cât și în cel militar.
establishing governance mechanisms, including monitoring and evaluation.
Riscul interferențelor între actorii spațiali și obiectele din spațiu este în creștere.
This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops.
Nevoia unui sistem de gestionare a traficului spațial (GTS) este evidentă pentru: a asigura desfășurarea în siguranță a activităților spațiale (explorarea și utilizarea spațiului, aplicațiile și serviciile spațiale) și pentru a modela dezvoltarea cadrului juridic și normativ pentru activitățile spațiale.
The first two years of this preparatory action have been dedicated to mapping child poverty in Europe, its mechanisms and causes, and the feasibility and conditions for implementing the Child Guarantee, notably by analysing four specific groups of vulnerable children that are known to be particularly at risk (children in precarious families, children residing in institutions, children of recent migrants and refugees and disabled children, and other children with special needs).
Temeiul juridic este prevăzut de tratatele din dreptul spațial internațional.
The third year of the preparatory action will be dedicated to developing experimental projects, putting into practice the results of previous analyses in order to test whether a child guarantee scheme could provide a new approach to reducing child poverty in a sustainable way and to determine whether a child guarantee scheme can better support vulnerable children and improve their education, health, housing, nutrition and the labour market integration of parents where relevant.
Programul „Cunoașterea situației spațiale” (SSA) ar putea sta la baza GTS.
These projects will be carried out in the field, and will specifically verify, in concrete and controlled circumstances, the feasibility and effectiveness of a Union-wide initiative to support social, economic and educational integration and to implement ‘lighthouse projects’ as an example for the whole Union.
GTS ar putea include următoarele acțiuni:
An example could be a project to test in practice how the provision of early education or decent housing could better integrate children in poor areas.
cercetare interdisciplinară;
Between two and four groups of eligible applicants will be identified, as will the action areas to be covered by the child guarantee scheme (education, childcare, healthcare, housing and nutrition) in a specific community (mainly municipalities).
fundamentarea opiniilor;
The outcome will be evaluated by a group of experts representing institutions, local authorities, agencies and other stakeholders, including civil society organisations.
pregătirea în UNCOPUOS, ITU, OACI și ale forumuri interguvernamentale;
They will also examine the feasibility of a comprehensive or integrated approach the ultimate aim of which would be to extend the child guarantee scheme to all children.
sensibilizarea publicului.
The results will serve as a basis for drafting a proposal for establishing a European child guarantee scheme and the financial support for it.
Obiectivele GTS: