natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slide: Remove locking lugs in slide.
Manșon: dacă blocul închizător poate fi scos din corpul manșonului, blocul închizător dezactivat trebuie fixat definitiv de corpul manșonului.
Slide: Where applicable, machine the inside of the locking edge of the ejection port in the slide to an angle at a range of 45 to 75 degrees.
Carcasă: se îndepărtează rampa de alimentare atunci când există.
Slide: If the breech block can be taken off the slide body, the deactivated breech block has to be permanently fixed to the slide body.
Carcasă: se îndepărtează prin prelucrare cel puțin ⅔ din șinele de glisare de pe ambele părți ale carcasei.
Frame/Receiver: Remove feed ramp where present.
Mecanismul trăgaciului: se asigură distrugerea legăturii fizice de operare dintre trăgaci și cocoș, percutor sau pârghia de declanșare.
Frame/Receiver: Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Se contopește mecanismul trăgaciului prin sudură în cadrul carcasei, după caz.
Trigger mechanism: Ensure destruction of the physical operating link between the trigger blade and the hammer, striker or sear.
În cazul în care nu este posibilă o astfel de îmbinare prin sudură, se îndepărtează mecanismul trăgaciului și se umple locul acestuia cu sudură sau cu rășină epoxidică.
Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.
Mecanismul trăgaciului: mecanismul trăgaciului și/sau cadrul ansamblului mecanismului trăgaciului trebuie sudat de carcasă (în cazul carcasei metalice) sau trebuie lipit de carcasă cu adeziv rezistent la temperaturi ridicate (în cazul carcasei din metal ușor sau din polimer).
If such fusion of the trigger mechanism is not possible, remove the trigger mechanism and fill the area with weld or epoxy resin.
Sistemul automat: se distrug prin tăiere sau sudură pistonul de gaze, tubul de gaze și canalul de preluare a gazelor.
Trigger mechanism: The trigger mechanism and/or housing has to be welded to the receiver/frame (in case of steel frame) or glued to the receiver/frame with high temperature resistant glue (in case of light metal or polymer frame).
Sistemul automat: în cazul în care nu există piston de gaze, se îndepărtează tubul de gaze.
Automatic system: Destroy the gas piston, gas pipe and gas port by cutting or welding.
În cazul în care țeava are rol de piston de gaze, se sudează țeava dezactivată de carcasă.
Automatic system: If there is no gas piston, remove gas pipe.
În toate cazurile în care există orificiu/canal de preluare a gazelor, acesta se închide prin sudură.
If the barrel is used as a gas piston, weld the deactivated barrel to the housing.
Încărcătoarele: se fixează încărcătorul prin puncte de sudură sau prin măsuri adecvate cu grad echivalent de permanență, în funcție de tipul de armă, pentru a împiedica înlăturarea încărcătorului.
In all cases where present, close the barrel's gas vent by welding.
Încărcătoarele: în cazul în care încărcătorul lipsește, se aplică puncte de sudură sau se utilizează măsuri adecvate la locașul încărcătorului sau se fixează un mecanism de blocare pentru a împiedica definitiv inserarea încărcătorului.
Magazines: Weld the magazine with spots or use appropriate measures with the equivalent degree of permanence, depending on type of arm and material to prevent removing the magazine.
Amortizorul de zgomot: se împiedică definitiv îndepărtarea amortizorului de zgomot de pe țeavă prin utilizarea unui bolț din oțel călit sau prin sudură, alipire ori prin utilizarea unor măsuri adecvate cu grad echivalent de permanență, dacă amortizorul de zgomot face parte din armă.
Magazines: If the magazine is missing, place spots of weld or use appropriate measures in the magazine location or fix a lock to permanently prevent the insertion of a magazine.
Amortizorul de zgomot: se îndepărtează, dacă este posibil, toate părțile interne și punctele lor de fixare din amortizor, astfel încât să rămână doar un tub.
Silencer/Suppressor: Permanently prevent removal of the silencer/suppressor from the barrel by use of hardened steel pin or by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence, if the silencer/suppressor is part of the weapon.
Se perforează orificii cu diametrul mai mare decât calibrul armei la un interval longitudinal de 3 cm (în cazul armelor de foc scurte) sau de 5 cm (în cazul armelor de foc lungi) prin tub și penetrând camera de expansiune.
Silencer/Suppressor: Remove all the inner parts where possible and their attachment points of the moderator so that only a tube remains.
Ca soluție alternativă, se taie o fantă longitudinală de minimum 6 mm, de la capătul dinapoi până la capătul dinainte al amortizorului, prin tub și penetrând camera de expansiune.
Drill holes that are of a diameter larger than the calibre of the firearm and at a longitudinal interval of 3 cm (short firearms) or 5 cm (long firearms) through the casing and penetrating the expansion chamber.
REVOLVERE (INCLUSIV REVOLVERE CU ÎNCĂRCARE PRIN CILINDRU)
Or else cut a longitudinal slot of minimum 6 mm from rear end to front end through the casing and penetrating the expansion chamber.
Țeavă: se taie o fantă longitudinală prin țeavă (lățimea: > din calibru; lungimea: minimum din lungimea țevii, măsurată de la conul de forțare).
REVOLVERS (INCLUDING CYLINDER LOADING REVOLVERS)
Țeavă: se perforează transversal un orificiu prin ambii pereți ai țevii (în apropierea conului de forțare), prin orificiu fiind introdus și sudat solid un bolț din oțel călit (cu diametrul > 50 % decât cel al camerei, minimum 4,5 mm).
Barrel: Cut a longitudinal slot (width > calibre; length: minimum the length of the barrel from the forcing cone).
În mod alternativ, se sudează solid un dop etanș din oțel călit (lungime: minimum jumătate din camera cilindrului) în interiorul țevii, începând dinspre cilindru.
Barrel: A hole must be drilled through both walls of barrel (near the forcing cone) and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % calibre, min 4,5 mm).
Țeavă: țeava trebuie fixată în mod permanent de carcasa armei prin sudură, alipire sau prin utilizarea unor măsuri adecvate cu grad echivalent de permanență.
As an alternative, securely weld a fitting hardened steel plug (length: minimum half length of the cylinder's chamber), into the barrel starting at the cylinder side.
Poate fi utilizat în acest scop bolțul folosit la procedeul 2.2.
Barrel: The barrel must be permanently secured to the frame by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Țeavă: în cazul țevilor de schimb ce nu sunt montate pe arma de foc, se aplică procedeele 2.1-2.3, după caz.
The pin used in operation 2.2 can be used for this purpose.
Cilindru: se elimină prin prelucrare toți pereții interiori din cilindru pe o distanță egală cu minimum ⅔ din lungimea sa.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 2.1-2.3 as applicable.
Se elimină cât mai mult posibil din pereții interiori din cilindru, în mod ideal la diametrul camerei, fără a afecta peretele extern al cilindrului.
Cylinder: Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3 of its length by machining.
Cilindru: în cazul în care este posibil, se aplică o sudură pentru a preveni înlăturarea cilindrului din carcasă sau se folosesc măsuri adecvate, precum fixarea cu bolț, care fac imposibilă înlăturarea.
Remove as much of the internal walls from the cylinder as possible, ideally to the case diameter without breaching the external wall.
Cilindru: în cazul cilindrilor de schimb ce nu sunt montați la arma de foc, se aplică procedeul de la punctul 2.5.
Cylinder: Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or take appropriate measures such as pinning, that render the removal impossible.
În plus, trebuie să se prevină în mod permanent posibilitatea ca cilindrul să mai poată fi montat pe o armă de foc prin tăiere, sudură, alipire sau prin utilizarea unor măsuri adecvate cu grad echivalent de permanență.
Cylinder: For spare cylinders not affixed to a firearm, apply operation 2.5.
Carcasă: se extinde orificiul cuiului percutor până la un diametru de trei ori mai mare față de dimensiunea inițială.
In addition, the cylinder must be permanently prevented from being affixed to a firearm by cutting, welding, bonding or using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Carcasă: se înlătură sau se scurtează percutorul.
Frame/Receiver: Extend firing pin hole to three times of its original size.
ARME DE FOC CU ȚEAVĂ LUNGĂ PENTRU TRAGERE FOC CU FOC (FĂRĂ ȚEAVĂ BASCULANTĂ)
Frame/Receiver: Remove or shorten firing pin.
Țeavă: se perforează transversal un orificiu prin camera cartușului, prin ambii pereți, iar prin orificiu este introdus și sudat solid un bolț din oțel călit (cu diametrul > 50 % decât cel al camerei, minimum 4,5 mm).
SINGLE-SHOT LONG FIREARMS (NOT BREAK ACTION)
Poate fi utilizat în acest scop bolțul folosit la procedeul 3.2.
Barrel: A hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Țeavă: în cazul țevilor de schimb ce nu sunt montate la arma de foc, se aplică procedeele de la punctele 3.1-3.4, după caz.
The pin used in operation 3.2 can be used for this purpose.
ARME DE FOC CU ȚEAVĂ BASCULANTĂ (DE EXEMPLU, CU ȚEAVĂ LISĂ, CU ȚEAVĂ GHINTUITĂ, MIXTE, CU MECANISM CU BLOC CARE CADE/PIVOTEAZĂ, ARME DE FOC SCURTE ȘI ARME DE FOC LUNGI)
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 3.1-3.4 as applicable.
În cazul armelor de foc fără cameră a cartușului inclusă în țeavă, se taie o fantă longitudinală (lățimea: > din calibru; lungimea: minimum din lungimea țevii, măsurată de la conul de forțare).
BREAK ACTION FIREARMS (e.g. SMOOTHBORE, RIFLED, COMBINATION, FALLING/ROLLING BLOCK ACTION, SHORT AND LONG FIREARMS)
Țeavă: un dop etanș cu lungimea de minimum ⅔ din lungimea camerei cartușului se sudează solid în interiorul camerei și trebuie poziționat cât mai aproape posibil de retezătura dinapoi a țevii.
For firearms without chamber included in the barrel, cut a longitudinal slot (width > calibre; length: minimum the length of the barrel from the forcing cone).
Țeavă: în cazul țevilor de schimb ce nu sunt montate la arma de foc, se aplică procedeele de la punctele 4.1-4.4, după caz.
Barrel: A tight fitting plug of at least 2/3 length of the chamber is to be securely welded into the chamber and should be positioned as close to the breech as possible.
Mecanismul: se prelucrează un con de 60 de grade minimum (unghiul la vârf) pentru a obține un diametru de bază egal cu cel puțin 10 mm sau cu diametrul peretelui frontal al închizătorului.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 4.1-4.4 as applicable.
Mecanismul: se îndepărtează percutorul, se mărește orificiul percutorului până la un diametru minim de 5 mm și se sudează orificiul percutorului.
Action: Machine a cone of 60 degrees minimum (apex angle), in order to obtain a base diameter equal to 10 mm at least or the diameter of the breech face.
ARME DE FOC LUNGI CU REPETIȚIE (CU ȚEAVĂ LISĂ, CU ȚEAVĂ GHINTUITĂ)
Action: Remove the firing pin, enlarge the firing pin hole at a minimum diameter of 5 mm and weld the firing pin hole.
Poate fi utilizat în acest scop bolțul folosit la procedeul 5.2.
REPEATING LONG FIREARMS (SMOOTHBORE, RIFLED)
Țeavă: în cazul țevilor de schimb ce nu sunt montate la arma de foc, se aplică procedeele 5.1-5.4, după caz.
The pin used in operation 5.2 can be used for this purpose.
Încărcătoarele: în cazul încărcătoarelor tubulare, se introduc unul sau mai multe bolțuri din oțel călit prin încărcător, camera cartușului și carcasă, fixându-le definitiv împreună.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 5.1-5.4 as applicable.
Se asigură fixarea prin sudură.
Magazines: For tube magazines, drive one or several hardened steel pin(s) through magazine, chamber and frame connecting them permanently to each other.
ARME DE FOC LUNGI SEMIAUTOMATE (CU ȚEAVĂ LISĂ, CU ȚEAVĂ GHINTUITĂ)
Secure by welding.
Poate fi utilizat în acest scop bolțul folosit la procedeul 6.2.
SEMI-AUTOMATIC LONG FIREARMS (SMOOTHBORE, RIFLED)
Țeavă: în cazul țevilor de schimb ce nu sunt montate la arma de foc, se aplică procedeele 6.1-6.4 și 6.12, după caz.
The pin used in operation 6.2 can be used for this purpose.
Sistemul automat: se prelucrează sau se elimină peretele frontal al închizătorului la un unghi cuprins între 45 și 75 de grade măsurat în raport cu unghiul peretelui frontal inițial.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 6.1-6.4 and 6.12 as applicable.
Materialul trebuie îndepărtat de pe întreaga suprafață a peretelui frontal al închizătorului și din altă parte, astfel încât închizătorul/blocul-închizător să fie redus cu minimum 50 % din masa originală.
Automatic system: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Blocul-închizător trebuie fixat în mod permanent de arma de foc prin sudură, alipire sau prin utilizarea unor măsuri adecvate cu grad echivalent de permanență.