natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
Credit la export : un acord de asigurare, de garantare sau de finanțare care permite unui cumpărător străin de bunuri și/sau servicii exportate să amâne plata pentru o anumită perioadă de timp; un credit la export poate lua forma unui credit-furnizor acordat de exportator, sau a unui credit-cumpărător, în cazul în care banca exportatorului sau altă instituție financiară acordă un credit cumpărătorului (sau băncii sale).
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client.
Perioadă de menținere a primei : sub rezerva articolului 37 litera (b) din apendicele II, perioada (perioadele) în care este menținută o rată a primei și factorii obligatorii de atenuare a riscului aferenți oferiți pentru o operațiune; nu poate depăși 18 luni de la data la care a fost stabilită până la plata finală.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/181
Regulamentul delegat (UE) 2018/181 al Comisiei
amending Annex IIIb to Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
de modificare a anexei IIIb la Regulamentul (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1236/2005 al Consiliului privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and in particular Article 12 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Pursuant to Articles 7b and 7e of Regulation (EC) No 1236/2005 an authorisation is required for any export of certain goods that could be used for the purpose of capital punishment and for brokering services or technical assistance related to those goods, which are listed in Annex IIIa to that Regulation.
1236/2005 al Consiliului din 27 iunie 2005 privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante și în special articolul 12,
A Union General Export Authorisation, which is set out in Annex IIIb to that Regulation, applies to exports to countries that have abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment, if the conditions and requirements for using that authorisation are met.
întrucât:
Its Part 2 lists the relevant countries.
În conformitate cu articolele 7b și 7e din Regulamentul (CE) nr.
As regards countries that are not members of the Council of Europe, that list comprises the countries which have not only abolished capital punishment for all crimes but also ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights without making a reservation.
1236/2005, pentru orice export de bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a executa pedeapsa capitală și pentru serviciile de intermediere sau asistența tehnică legate de aceste bunuri, enumerate în anexa IIIa la regulamentul menționat, este necesară o autorizație.
Following their ratifications of that Protocol without making a reservation, the Dominican Republic, Sao Tome and Principe and Togo meet the conditions for inclusion in that list.
Exporturile către țările care au abolit pedeapsa cu moartea pentru toate infracțiunile și au confirmat abolirea prin intermediul unui angajament internațional beneficiază de autorizația generală de export a Uniunii, prevăzută în anexa IIIb la regulamentul menționat anterior, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile și cerințele pentru utilizarea acestei autorizații.
Regulation (EC) No 1236/2005 should therefore be amended accordingly.
În partea a II-a a anexei sunt enumerate țările relevante.
In order to avoid undue burdens for exporters and competent authorities, the former should be able to rely on the amended Union General Export Authorisation as soon as possible.
În ceea ce privește țările care nu sunt membre ale Consiliului Europei, această listă cuprinde țările care nu numai că au abolit pedeapsa capitală pentru toate infracțiunile, dar au și ratificat, fără rezerve, cel de Al doilea protocol facultativ la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice.
This Regulation should, therefore, enter into force immediately,
După ratificarea fără rezerve a protocolului menționat, Republica Dominicană, São Tomé și Principe și Togo îndeplinesc condițiile pentru a fi incluse în lista respectivă.
Article 1
1236/2005 ar trebui, prin urmare, să fie modificat în consecință.
In Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005, the list in Part 2 — Destinations is amended as follows:
Pentru a se evita suportarea de către exportatori și autoritățile competente a unor sarcini nejustificate, exportatorii ar trebui să se poată baza cât mai repede posibil pe versiunea modificată a autorizației generale de export a Uniunii.
after Djibouti, the entry ‘Dominican Republic’ is inserted,
Prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să intre în vigoare imediat,
after San Marino, the entry ‘Sao Tome and Principe’ is inserted,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
after Timor-Leste, the entry ‘Togo’ is inserted.
Articolul 1
Article 2
În anexa IIIb la Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1236/2005, lista din partea a II-a – Destinații se modifică după cum urmează:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
după Paraguay se introduce „Republica Dominicană”;
Done at Brussels, 18 October 2017.
după San Marino, se introduce: „São Tomé și Principe”;
For the Commission
după Timorul de Est se introduce: „Togo”.
OJ L 200, 30.7.2005, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Regulation (EU) 2018/182
Regulamentul (UE) 2018/182 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 28 and International Financial Reporting Standards 1 and 12
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate 28 și Standardele Internaționale de Raportare Financiară 1 și 12
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,
(Text cu relevanță pentru SEE)
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2014-2016 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate, în special articolul 3 alineatul (1),
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary, issues discussed by the IASB during the project cycle on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
întrucât:
Following the consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 28 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 12 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Prin Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
1126/2008 al Comisiei au fost adoptate anumite standarde internaționale și interpretări existente la 15 octombrie 2008.
The IASB set the effective date of the amendments to IFRS 12 as from 1 January 2017.
La 8 decembrie 2016, Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) a publicat Îmbunătățirile anuale aduse Standardelor Internaționale de Raportare Financiară, ciclul 2014-2016 (denumite în continuare „îmbunătățirile anuale”), în cadrul procesului său periodic de îmbunătățire, care vizează simplificarea și clarificarea standardelor.
Therefore, the provisions of this Regulation should apply retroactively to ensure legal certainty for the issuers concerned and consistency with other accounting standards laid down in Regulation (EC) No 1126/2008.
Aceste îmbunătățiri anuale au ca obiectiv să rezolve unele probleme neurgente, însă necesare, discutate de IASB pe parcursul ciclului proiectului, legate de părțile din Standardele Internaționale de Raportare Financiară care prezintă inconsecvențe sau trebuie formulate mai clar.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
În urma consultării Grupului Consultativ European pentru Raportare Financiară, Comisia conchide că amendamentele aduse Standardului Internațional de Contabilitate (IAS) 28 și Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRS) 1 și 12 îndeplinesc criteriile pentru adoptare prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1606/2002.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
1126/2008 ar trebui modificat în consecință.
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IASB a stabilit că termenul efectiv pentru intrarea în vigoare a modificărilor aferente IFRS 12 este 1 ianuarie 2017.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Prin urmare, dispozițiile prezentului regulament ar trebui să se aplice retroactiv pentru a se asigura securitatea juridică a emitenților în cauză, precum și coerența cu celelalte standarde de contabilitate prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is amended as set out in the Annex to this Regulation.
1126/2008.
Article 2
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare contabilă,
Each company shall apply the amendments referred to in point (a) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Each company shall apply the amendments referred to in point (b) of Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Articolul 1
Each company shall apply the amendments referred to in point (c) of Article 1, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2017.
Anexa la Regulamentul (CE) nr.
Article 3
1126/2008 se modifică după cum urmează:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
IAS 28 Investiții în entitățile asociate și în asocierile în participație se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
Done at Brussels, 7 February 2018.
IFRS 12 Prezentarea intereselor existente în alte entități se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
The President
Societățile aplică modificările menționate la articolul 1 litera (a) cel târziu de la data începerii primului lor exercițiu financiar care debutează la 1 ianuarie 2018 sau ulterior.
OJ L 243, 11.9.2002, p.
Societățile aplică modificările menționate la articolul 1 litera (b) de la data începerii primului lor exercițiu financiar care debutează la 1 ianuarie 2018 sau ulterior.
1.
Societățile aplică modificările menționate la articolul 1 litera (c) de la data începerii primului lor exercițiu financiar care debutează la 1 ianuarie 2017 sau ulterior.
Annual Improvements to IFRS Standards
Adoptat la Bruxelles, 7 februarie 2018.
2014–2016 Cycle
Pentru Comisie
Amendments to IFRS 1
Președintele
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
JO L 243, 11.9.2002, p.
Paragraphs 39L and 39T are amended, paragraphs 39D, 39F and 39AA are deleted and paragraph 39AD is added.
1.
EFFECTIVE DATE
Regulamentul (CE) nr.
[Deleted]
1126/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
IAS 19 Employee Benefits (as amended in June 2011) amended paragraph D1 and deleted paragraphs D10 and D11.
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 320, 29.11.2008, p.
An entity shall apply those amendments when it applies IAS 19 (as amended in June 2011).
1).
Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, amended paragraphs D16, D17 and Appendix C.
ANEXĂ
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
Îmbunătățiri anuale aduse standardelor IFRS
Earlier application of Investment Entities is permitted.
Ciclul 2014-2016
If an entity applies those amendments earlier it shall also apply all amendments included in Investment Entities at the same time.
Amendamente la IFRS 1
39AA [Deleted]
IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară
39AD Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, amended paragraphs 39L and 39T and deleted paragraphs 39D, 39F, 39AA and E3–E7.
Punctele 39L și 39T se modifică, punctele 39D, 39F și 39AA se elimină, iar punctul 39AD se adaugă.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
In Appendix E, paragraphs E3–E7 and related headings are deleted.
[Eliminat]
APPENDIX E
IAS 19 Beneficiile angajaților (astfel cum a fost modificat în iunie 2011) a modificat punctul D1 și a eliminat punctele D10 și D11.
Short-term exemptions from IFRSs
O entitate trebuie să aplice aceste modificări atunci când aplică IAS 19 (astfel cum a fost modificat în iunie 2011).
This appendix is an integral part of the IFRS.
Documentul Entități de investiții (Amendamente la IFRS 10, IFRS 12 și IAS 27), publicat în octombrie 2012, a modificat punctele D16, D17 și Anexa C.
E3 [Deleted]
O entitate trebuie să aplice aceste modificări pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2014 sau ulterior acestei date.
E4 [Deleted]
Se permite aplicarea anterior acestei date a dispozițiilor din documentul Entități de investiții.
E4A [Deleted]
În cazul în care o entitate aplică aceste modificări mai devreme, ea trebuie să aplice în același timp și toate modificările incluse în documentul Entități de investiții.
E5 [Deleted]
39AA [Eliminat]
E6 [Deleted]
39AD Documentul Îmbunătățiri anuale aduse standardelor IFRS.
E7 [Deleted]
Ciclul 2014-2016, publicat în decembrie 2016, a modificat punctele 39L și 39T și a eliminat punctele 39D, 39F, 39AA și E3–E7.
Amendments to IFRS 12
O entitate trebuie să aplice modificările respective pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2018 sau ulterior acestei date.
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
În Anexa E se elimină punctele E3–E7 și titlurile aferente acestora.
Paragraph 5A is added.
ANEXA E
SCOPE
Scutiri pe termen scurt de la IFRS-uri
Except as described in paragraph B17, the requirements in this IFRS apply to an entity's interests listed in paragraph 5 that are classified (or included in a disposal group that is classified) as held for sale or discontinued operations in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
Prezenta anexă este parte integrantă din IFRS.
In Appendix B, paragraph B17 is amended.
E3 [Eliminat]
SUMMARISED FINANCIAL INFORMATION FOR SUBSIDIARIES, JOINT VENTURES AND ASSOCIATES (PARAGRAPHS 12 AND 21)
E4 [Eliminat]
B17 When an entity's interest in a subsidiary, a joint venture or an associate (or a portion of its interest in a joint venture or an associate) is classified (or included in a disposal group that is classified) as held for sale in accordance with IFRS 5, the entity is not required to disclose summarised financial information for that subsidiary, joint venture or associate in accordance with paragraphs B10–B16.
E4A [Eliminat]
In Appendix C, paragraph C1D is added.
E5 [Eliminat]
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
E6 [Eliminat]
C1D Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, added paragraph 5A and amended paragraph B17.
E7 [Eliminat]
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2017.
Amendamente la IFRS 12
Amendments to IAS 28
IFRS 12 Prezentarea intereselor existente în alte entități
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
Se adaugă punctul 5A.
Paragraphs 18 and 36A are amended and paragraph 45E is added.
DOMENIUL DE APLICARE
Exemptions from applying the equity method
Cu excepția situațiilor descrise la punctul B17, cerințele din prezentul IFRS se aplică intereselor unei entități enumerate la punctul 5, care sunt clasificate (sau incluse într-un grup destinat cedării care este clasificat) ca fiind deținute în vederea vânzării sau ca fiind activități întrerupte în conformitate cu IFRS 5 Active imobilizate deținute în vederea vânzării și activități întrerupte.
When an investment in an associate or a joint venture is held by, or is held indirectly through, an entity that is a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, the entity may elect to measure that investments at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9.
În Anexa B se modifică punctul B17.
An entity shall make this election separately for each associate or joint venture, at initial recognition of the associate or joint venture.
INFORMAȚII FINANCIARE REZUMATE PENTRU FILIALE, ASOCIERI ÎN PARTICIPAȚIE ȘI ENTITĂȚI ASOCIATE (PUNCTELE 12 ȘI 21)
Equity method procedures
B17 În cazul în care interesul deținut de o entitate într-o filială, într-o asociere în participație sau într-o entitate asociată (sau o parte a interesului deținut de aceasta într-o asociere în participație sau într-o entitate asociată) este clasificat (sau inclus într-un grup destinat cedării care este clasificat) ca fiind deținut în vederea vânzării în conformitate cu IFRS 5, entității nu i se solicită să prezinte informații financiare rezumate pentru acea filială, asociere în participație sau entitate asociată în conformitate cu punctele B10B16.
Notwithstanding the requirement in paragraph 36, if an entity that is not itself an investment entity has an interest in an associate or joint venture that is an investment entity, the entity may, when applying the equity method, elect to retain the fair value measurement applied by that investment entity associate or joint venture to the investment entity associate's or joint venture's interests in subsidiaries.
În Anexa C se adaugă punctul C1D.
This election is made separately for each investment entity associate or joint venture, at the later of the date on which (a) the investment entity associate or joint venture is initially recognised; (b) the associate or joint venture becomes an investment entity; and (c) the investment entity associate or joint venture first becomes a parent.
DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI DISPOZIȚII TRANZITORII
Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, amended paragraphs 18 and 36A.
Ciclul 2014-2016, publicat în decembrie 2016, a adăugat punctul 5A și a modificat punctul B17.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
O entitate trebuie să aplice retroactiv respectivele modificări în conformitate cu IAS 8 Politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2017 sau ulterior acestei date.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/183
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/183 al Comisiei
concerning the denial of authorisation of formaldehyde as a feed additive belonging to the functional groups of preservatives and hygiene condition enhancers
privind refuzul de autorizare a formaldehidei ca aditiv pentru hrana animalelor aparținând grupelor funcționale conservanți și amelioratori ai condițiilor de igienă
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC.
Regulamentul (CE) nr.
Formaldehyde was authorised for an unlimited period in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive belonging to the group of preservatives for pigs up to 6 months of age for use in skimmed milk by Commission Directive 83/466/EEC.
1831/2003 prevede necesitatea autorizării aditivilor pentru hrana animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare sau refuzare a unei astfel de autorizații.
That product was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Articolul 10 din regulamentul respectiv prevede reevaluarea aditivilor autorizați în temeiul Directivei 70/524/CEE a Consiliului.
Formaldehyde (EC No 200-001-8, CAS No 50-00-0) was included in the list, established by Commission Regulation (EC) No 1451/2007, of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council.
Prin Directiva 83/466/CEE a Comisiei formaldehida a fost autorizată pe termen nelimitat în conformitate cu Directiva 70/524/CEE ca aditiv pentru hrana animalelor aparținând grupei de conservanți pentru porcine până la vârsta de șase luni pentru utilizare în lapte degresat.
However, Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council, replacing Directive 98/8/EC, does not cover products used for the preservation of feed by controlling harmful organisms, in particular for reducing the contamination of feed with Salmonella, considering that such products fall within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Produsul respectiv a fost înscris ulterior în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Since 1 July 2015, in accordance with Commission Decision 2013/204/EU, biocidal products for use as feed preservatives and containing formaldehyde are not to be placed on the market.
1831/2003.
That date was set with the aim to provide the time necessary to allow the transition from the biocidal products regulatory regime to the feed additives regime under Regulation (EC) No 1831/2003.
Formaldehida (Nr.