natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
în cazul în care din lampă face parte un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau o comandă de intensitate variabilă, dar nu este inclus(ă) în corpul acesteia, acestea trebuie să poarte denumirea producătorului și numărul lor de identificare.
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
OMOLOGAREA
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Generalități
APPROVAL
Omologarea se acordă în cazul în care cele două dispozitive prezentate în conformitate cu punctul 2.2.4 de mai sus îndeplinesc dispozițiile din prezentul regulament.
General
Toate dispozitivele unui sistem de lămpi interdependente trebuie supuse omologării de către același solicitant.
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din același ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc, omologarea se acordă numai în cazul în care fiecare dintre aceste lămpi îndeplinește dispozițiile din prezentul regulament sau din alt regulament.
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type-approval by the same applicant.
Lămpile care nu îndeplinesc dispozițiile din oricare dintre aceste regulamente nu vor face parte dintr-un asemenea ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
Această dispoziție nu se aplică farurilor echipate cu bec cu dublu filament, atunci când numai o fază este omologată.
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Se atribuie un număr de omologare fiecărui tip omologat.
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
Primele două cifre ale acestui număr (02 în prezent) indică seria de amendamente care cuprinde cele mai recente amendamente tehnice majore aduse regulamentului cu ocazia acordării omologării.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de dispozitiv prevăzut în prezentul regulament, cu excepția cazului în care omologarea este extinsă la un dispozitiv care se deosebește de dispozitivul deja omologat numai prin culoarea luminii emise.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Notificarea omologării, extinderii, refuzării, retragerii omologării sau a încetării definitive a producției unui tip de dispozitiv în conformitate cu prezentul regulament trebuie comunicată părților la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, printr-un formular conform cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Pe orice dispozitiv care este conform cu un tip omologat în temeiul prezentului regulament se va aplica în amplasamentul specificat la punctul 3.3 de mai sus, pe lângă mărcile prescrise la punctele 3.1 și 3.2 sau, respectiv, 3.4, și o marcă de omologare care este conformă cu descrierea de la punctele 4.2 și 4.3 de mai jos.
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Structura mărcii de omologare
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Marca de omologare se compune din:
Composition of the approval mark
o marcă de omologare internațională, constând din:
The approval mark shall consist of:
un cerc în interiorul căruia se află litera „E”, urmată de numărul de identificare al țării care a acordat omologarea [2];
An international approval mark, comprising:
numărul de omologare prevăzut la punctul 4.1.3 de mai sus;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
simbolul sau simbolurile suplimentare următoare:
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
pe dispozitivele care îndeplinesc cerințele prezentului regulament privind lămpile de poziție față, litera „A”;
The following additional symbol or symbols:
pe dispozitivele care îndeplinesc cerințele prezentului regulament privind lămpile de poziție spate, litera „R” urmată sau nu de cifra „1” atunci când dispozitivul produce o intensitate luminoasă constantă și de cifra „2” atunci când dispozitivul produce o intensitate luminoasă variabilă;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position lamps, the letter ‘A’;
pe dispozitivele care îndeplinesc cerințele prezentului regulament privind lămpile de gabarit față, literele „AM”;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position lamps, the letter ‘R’ followed or not by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
pe dispozitivele care îndeplinesc cerințele prezentului regulament privind lămpile de gabarit spate, literele „RM” urmate sau nu de cifra „1” atunci când dispozitivul produce o intensitate luminoasă constantă și de cifra „2” atunci când dispozitivul produce o intensitate luminoasă variabilă;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front end-outline marker lamps, the letters ‘AM’;
pe dispozitivele care îndeplinesc cerințele din prezentul regulament privind lămpile de stop, litera „S” urmată de cifra:
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear end-outline marker lamps, the letters ‘RM’ followed by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
atunci când dispozitivul produce o intensitate luminoasă constantă;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
atunci când dispozitivul produce o intensitate luminoasă variabilă;
when the device produces steady luminous intensity;
atunci când dispozitivul îndeplinește cerințele speciale pentru lămpile de stop din categoria S3 și produce o intensitate luminoasă constantă;
when the device produces variable luminous intensity;
atunci când dispozitivul îndeplinește cerințele speciale pentru lămpile de stop din categoria S4 și produce o intensitate luminoasă variabilă;
when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
pe dispozitivele care cuprind atât o lampă de poziție spate, cât și o lampă de stop care îndeplinește cerințele din prezentul regulament cu privire la aceste lămpi, literele „R” sau „R1” sau „R2” și „S1” sau „S2”, după caz, separate de o liniuță orizontală;
when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
pe lămpile de poziție față sau spate ale căror unghiuri de vizibilitate sunt asimetrice față de axa de referință în direcție orizontală, și pe lămpile de gabarit față sau spate, o săgeată orizontală îndreptată spre partea în care specificațiile fotometrice sunt satisfăcute până la un unghi de 80° H;
On devices comprising both a rear position lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
pe dispozitivele care pot fi utilizate ca parte a unui ansamblu de două lămpi, litera suplimentară „D” în partea dreaptă a simbolului menționat la punctele 4.2.2.1 și 4.2.2.6;
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, and on front or rear end-outline marker lamps, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
pe echipamentele cu distribuție luminoasă redusă în conformitate cu punctul 2.3 din anexa 4 la prezentul regulament se aplică o săgeată verticală care pornește de la un segment orizontal și este orientată în jos;
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.6;
pe lămpile interdependente care pot fi utilizate ca parte a unui sistem de lămpi interdependente, litera suplimentară „Y” în dreapta simbolului menționat la punctele 4.2.2.1-4.2.2.6 se marchează pe fiecare dispozitiv;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
cele două cifre ale numărului de omologare (în cazul de față 02 care corespunde seriei 02 de modificări intrate în vigoare la 5 mai 1991), care indică seria de modificări care cuprinde cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data eliberării omologării și, dacă este necesar, săgeata necesară poate fi marcată în apropierea simbolurilor suplimentare de mai sus;
On interdependent lamps, which may be used as part of an interdependent lamp system, the additional letter ‘Y’ to the right of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1 to 4.2.2.6 shall be marked on each device.
marcajele și simbolurile la care se face referire la punctele 4.2.1 și 4.2.2 de mai sus sunt clar lizibile și indelebile chiar și atunci când dispozitivul este montat pe vehicul.
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Dispunerea elementelor mărcii de omologare
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Lămpi independente
Arrangement of the approval mark
Punctele 1-6 din anexa 3 oferă exemple de mărci de omologare cu simbolurile suplimentare sus-menționate.
Independent lamps
În cazul în care diferite tipuri de lămpi care respectă cerințele mai multor regulamente utilizează același tip de dispersoare externe de aceeași culoare sau de culori diferite, se poate aplica o singură marcă de omologare, compusă din litera „E” încadrată într-un cerc, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea și de un număr de omologare.
Annex 3, paragraphs 1 to 6, gives examples of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Această marcă de omologare poate fi aplicată oriunde pe lampă, cu condiția:
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
să fie vizibilă după instalarea acestora;
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
să fie marcat simbolul de identificare a fiecărei lămpi corespunzător fiecărui regulament în virtutea căruia a fost acordată omologarea, împreună cu seria corespunzătoare de modificări ce include cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data eliberării omologării și, dacă este necesar, să fie marcată săgeata prevăzută;
It is visible after their installation.
dimensiunile elementelor unei mărci de omologare unice nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime prescrise pentru cele mai mici dintre marcajele individuale de către regulamentul în temeiul căruia a fost acordată omologarea;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
principalul corp al lămpii include spațiul menționat la punctul 3.3 de mai sus și poartă marca de omologare a funcției (funcțiilor) prezente;
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
punctul 7 din anexa 3 la prezentul regulament oferă un exemplu de marcă de omologare cu simbolurile suplimentare sus-menționate.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
În cazul în care lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate îndeplinesc cerințele mai multor regulamente, se poate aplica o marcă internațională de omologare unică, compusă dintr-un cerc care înconjoară litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea și dintr-un număr de omologare.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Această marcă de omologare poate fi plasată într-un loc oarecare pe lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate, cu condiția ca:
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
să fie vizibilă după instalarea acestora;
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
ca nicio parte a lămpilor grupate, combinate sau reciproc încorporate care transmite lumina să nu poată fi îndepărtată fără a se îndepărta în același timp și marca de omologare.
It is visible after their installation;
Simbolul de identificare al fiecărei lămpi care corespunde unui regulament în temeiul căruia s-a acordat omologarea, precum și seria de amendamente corespunzătoare celor mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data eliberării omologării și, în cazul în care este necesar, săgeata corespunzătoare sunt aplicate:
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
fie pe suprafața iluminantă-corespunzătoare;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
fie într-un grup, astfel încât fiecare lampă grupată, combinată sau încorporată reciproc să poată fi identificată clar.
Either on the appropriate light-emitting surface,
Dimensiunile elementelor unei mărci de omologare unice nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile celei mai mici marcări individuale stabilite în regulamentul în temeiul căruia s-a acordat omologarea.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc menționate în prezentul regulament.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Punctul 8 din anexa 3 la prezentul regulament oferă exemple de mărci de omologare pentru lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc cu toate simbolurile suplimentare sus-menționate.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Lămpile încorporate reciproc cu un tip de far al cărui dispersor este utilizat și pentru alte tipuri de faruri
Paragraph 8 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Se aplică dispozițiile prevăzute la punctul 4.3.2 de mai sus.
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
Cu toate acestea, în cazul în care tipuri diferite de faruri sau ansambluri de lămpi care includ un far utilizează același dispersor, pe acesta din urmă pot fi aplicate diferitele mărci de omologare referitoare la aceste tipuri de faruri sau ansambluri de lămpi, cu condiția ca farul, chiar și în cazul în care nu poate fi separat de carcasă, să prevadă spațiul prezentat la punctul 3.3 de mai sus și să poarte mărcile de omologare ale funcțiilor actuale.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Dacă diferite tipuri de faruri au corpul principal identic, acesta poate purta mărci de omologare diferite.
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Punctul 9 din anexa 3 la prezentul regulament oferă exemple de mărci de omologare referitoare la lămpile încorporate reciproc cu un far.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
Paragraph 9 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
Aceasta poate fi aplicată pe o parte interioară sau exterioară (transparentă sau nu) a dispozitivului care nu poate fi separată de partea transparentă a dispozitivului care emite lumina.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
În orice caz, marca trebuie să fie vizibilă atunci când dispozitivul este montat pe vehicul sau când o parte mobilă, cum ar fi capota, capacul portbagajului sau una dintre uși, este deschisă.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
SPECIFICAȚII GENERALE
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Fiecare dispozitiv furnizat trebuie să satisfacă specificațiile indicate la punctele 6 și 8 de mai jos.
GENERAL SPECIFICATIONS
Dispozitivele trebuie concepute și construite astfel încât, în condiții normale de utilizare și fără a lua în calcul vibrațiile la care pot fi supuse în timpul utilizării, buna lor funcționare să rămână asigurată și să își păstreze caracteristicile prevăzute în prezentul regulament.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Lămpile omologate ca lămpi de poziție față sau spate se consideră a fi omologate și ca lămpi de gabarit.
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Lămpile de poziție față și spate grupate, combinate sau încorporate reciproc pot fi, de asemenea, utilizate ca lămpi de gabarit.
Lamps having been approved as front or rear position lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
Sunt permise lămpile de poziție, încorporate reciproc cu altă funcție, care folosesc o sursă de lumină comună și sunt destinate să funcționeze permanent cu un sistem suplimentar de reglare a intensității luminii emise.
Front and rear position lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Cu toate acestea, în cazul lămpii de poziție spate încorporată reciproc cu o lampă de stop, dispozitivul trebuie să fie:
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
parte a unui ansamblu de surse de lumină multiple; sau
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
destinat utilizării într-un vehicul echipat cu un sistem de monitorizare a defecțiunilor pentru funcția respectivă.
be a part of a multiple light source arrangement, or
În oricare dintre cazuri, documentul de comunicare trebuie să conține o notă în acest sens.
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
În cazul modulelor de sursă de lumină, trebuie verificat dacă:
In either case, a note shall be made within the communication document.
proiectarea modulului (modulelor) de sursă de lumină se realizează astfel încât:
In the case of light source modules, it shall be checked that:
fiecare modul de sursă de lumină să poată fi montat exclusiv în poziția desemnată și corectă și să poată fi îndepărtat numai prin utilizarea unui instrument (unor instrumente);
The design of the light source module(s) shall be such as:
în cazul în care se află mai mult de un modul de sursă de lumină în carcasa unui echipament, modulele de sursă de lumină cu caracteristici diferite să nu poată fi schimbate reciproc în interiorul aceleiași carcase;
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
modulul (modulele) de sursă de lumină sunt protejate împotriva modificărilor neautorizate;
if there are more than one light source modules used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
un modul de sursă de lumină este construit în așa fel încât indiferent de utilizarea unuia sau a mai multor instrumente, să nu fie mecanic interschimbabil cu nicio altă sursă de lumină omologată înlocuibilă.
The light source module(s) shall be tamperproof.
În cazul în care lampa de poziție față include unul sau mai multe generatoare de radiații infraroșii, cerințele fotometrice și cromatice pentru această lampă de poziție față trebuie îndeplinite cu și fără funcționarea generatorului (generatoarelor) de radiații infraroșii.