natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
Grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Grăsimi și uleiuri de origine vegetală și fracțiunile acestora
The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
Uleiuri de ricin hidrogenate, numite „ceară opal”
Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică, de in, de floarea-soarelui, de ilipe, de karite, de makore, de touloucouna sau de babassu, destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană
Bamboos
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516
Vegetable products not elsewhere specified or included
Cu un conținut de grăsimi din lapte peste 10 % dar de maximum 15 % din greutate
Cotton linters
Uleiuri fixe (grase) de origine vegetală, fluide, amestecate
SECTION III
Amestecuri sau preparate culinare utilizate pentru a ușura scoaterea preparatelor din forme
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516; amestecuri sau preparate nealimentare de grăsimi sau de uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiunile diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, nedenumite și necuprinse în altă parte
CHAPTER 15
Linoxin
pig fat or poultry fat of heading 0209;
Uleiuri fixe (grase) de origine vegetală, fluide, amestecate, destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană
cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
Brut
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516
greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
Amestecuri și preparate nealimentare de grăsimi și uleiuri de origine animală sau de grăsimi și uleiuri de origine animală și vegetală și fracțiunile acestora
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
Glicerină brută; ape și leșii de glicerină
factice derived from oils (heading 4002).
Ceară de origine vegetală (alta decât trigliceridele), ceară de albine sau de alte insecte și spermanțet, chiar rafinată sau colorată
Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
Ceară de origine vegetală
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Spermanțet, chiar rafinat sau colorat
Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Ceară de albine sau de alte insecte, chiar rafinată sau colorată
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low-erucic-acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
Degras; reziduuri provenite de la tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală
For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
Reziduuri care provin din tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, are to be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
Care conțin ulei cu caracteristici de ulei de măsline
decantation within the normal time limits,
Paste de neutralizare (soap-stocks)
centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
Uleiuri de borhot sau de drojdie, paste de neutralizare (soap-stocks)
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction are to continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
PRODUSE ALE INDUSTRIEI ALIMENTARE; BĂUTURI, LICHIDE ALCOOLICE ȘI OȚET; TUTUN ȘI ÎNLOCUITORI DE TUTUN PRELUCRAȚI
the expression ‘crude oils’ is to be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
PREPARATE DIN CARNE, DIN PEȘTE SAU DIN CRUSTACEE, DIN MOLUȘTE SAU DIN ALTE NEVERTEBRATE ACVATICE
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives and having the characteristics, with regard to the content of fatty acids and sterols, which are referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Capitolul nu cuprinde carnea, organele, peștii, crustaceele, moluștele și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate prin procedeele enumerate la capitolele 2, 3 sau la poziția 0504.
Their presence can be determined using methods set out in Annexes V and X to that Regulation.
Preparatele alimentare se clasifică la prezentul capitol cu condiția ca acestea să conțină peste 20 % din greutate cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, carne, organe, sânge, pește sau crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice sau o combinație a acestor produse.
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
În cazul în care preparatele conțin două sau mai multe din produsele menționate mai sus, acestea se clasifică la poziția din capitolul 16 care corespunde componentei care predomină în greutate.
The presence of re-esterified olive oil is ascertained using the method set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Aceste dispoziții nu se aplică nici produselor umplute de la poziția 1902, nici preparatelor de la pozițiile 2103 sau 2104.
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1, 2 and 3 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Pentru preparatele care conțin ficat, dispozițiile celei de-a doua fraze de mai sus nu se aplică pentru determinarea subpozițiilor în interiorul pozițiilor 1601 și 1602.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
În sensul prevederilor subpoziției 160210, expresia „preparate omogenizate” înseamnă preparatele din carne, din organe comestibile sau din sânge, fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente potrivite pentru sugari sau pentru copiii de vârstă mică sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu un conținut de maximum 250 g.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 3 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Pentru aplicarea acestei definiții, nu se iau în considerare diferitele ingrediente adăugate, după caz, la preparare, în cantități mici, pentru asezonare sau pentru a asigura conservarea sau în alte scopuri.
For the purposes of subheading 15091020, ‘extra virgin olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 1 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Aceste preparate pot conține, în cantități mici, fragmente vizibile de carne sau de organe.
Subheading 15091080 covers other virgin olive oils which have the characteristics of olive oils of category 2 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Subpoziția 160210 se aplică prioritar față de toate celelalte subpoziții din cadrul poziției 1602.
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010, 15091020, and/or 15091080, whether or not blended with virgin olive oil, and having the characteristics of olive oils of categories 4 and 5 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Peștii, crustaceele, moluștele și alte nevertebrate acvatice menționați la subpozițiile de la pozițiile 1604 sau 1605, numai prin numele lor comun, aparțin acelorași specii ca acelea care sunt menționate la capitolul 3 sub aceleași denumiri.
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils with the characteristics of olive oils of category 6 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
În sensul subpozițiilor 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 și 16029061, se consideră ca „nefierte” produsele care nu au fost supuse unui tratament termic sau care au fost supuse unui tratament termic insuficient pentru a asigura coagularea proteinelor din carne în tot produsul și care, din acest motiv, în cazul subpozițiilor 16025010 și 16029061, prezintă urme de lichid roz pe suprafața tăiată când produsul este tăiat de-a lungul unui plan care trece prin partea sa cea mai groasă.
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in points B, C and D of this additional note.
În sensul subpozițiilor 16024110, 16024210 și 16024911-16024915, expresia „părți din acestea” se aplică numai preparatelor și conservelor din carne care, datorită mărimii și caracteristicilor coerente ale țesutului muscular, sunt identificabile ca fiind obținute din jambon, spinare, coloana vertebrală sau spată de porc domestic, după caz.
Oils of this subheading must have the characteristics of the olive oils of categories 7 and 8 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse
Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
Din ficat
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, uscați sau pentru tartine, nefierți
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol, determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Preparate omogenizate
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Din ficat de orice animal
Food preparations made from products of Chapter 15 presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, intended for use as food supplements, are excluded from this Chapter.
De gâscă sau de rață
The essential character of a food supplement is not only given by its ingredients, but also by its specific form of presentation revealing its function as a food supplement, since it determines the dosage, the way in which it is absorbed and the place where it is supposed to become active.
De păsări de curte de la poziția 0105
Such food preparations are to be classified under heading 2106 insofar as they are not specified or included elsewhere.
Care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Care conțin numai carne de curcan nefiartă
Lard
Nefierte
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Care conțin carne sau organe comestibile de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate
Other pig fat
De porcine
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Altele, inclusiv amestecuri
Tallow
Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de minimum 80 % din greutate
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Spinări (fără coloana vertebrală) și părți din acestea, inclusiv amestecuri de spinări și jamboane
Lard stearin and oleostearin
Coloana vertebrală și părți din aceasta, inclusiv amestecuri de coloană vertebrală și spete
For industrial uses
Alte amestecuri care conțin jamboane, spete sau spinări și părți din acestea
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de minimum 40 %, dar sub 80 %, din greutate
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de sub 40 % din greutate
Fish-liver oils and their fractions
Nefierte; amestecuri de carne sau organe fierte și de carne sau organe nefierte
Of a vitamin A content not exceeding 2500 International Units per gram
„Corned beef” în recipiente închise ermetic
Of halibut
Altele, inclusiv preparate din sânge de orice animal
Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Preparate din sânge de orice animal
Solid fractions
De vânat sau de iepure
Fats and oils and their fractions, of marine mammals
Care conțin carne sau organe de animale domestice din specia porcine
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Care conțin carne și organe din specia bovine
Wool grease, crude
De ovine
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
De caprine
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Extracte și sucuri de carne, de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice
Crude oil, whether or not degummed
În ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Pești, întregi sau bucăți, cu excepția peștilor tocați
Crude oil
Somoni
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Heringi
Virgin
File crud, doar acoperit cu aluat sau pesmet (pane), chiar preprăjit în ulei, congelat
Lampante olive oil
În recipiente închise ermetic
Extra virgin olive oil
Sardine, sardinele și șproturi
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Sardine
Crude oils
În ulei de măsline
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Toni, pești săritori și bonite (Sarda spp.)
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Toni și pești săritori
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof
Pești săritori
Sunflower-seed oil
În ulei vegetal
Safflower oil
File denumite „spate”
Cotton-seed oil and its fractions
Bonite (Sarda spp.)
Crude oil, whether or not gossypol has been removed
Macrou
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus
Coconut (copra) oil and its fractions
File
Palm kernel or babassu oil and fractions thereof
Anșoa (Engraulius eurasicholus)
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Anghile
Low-erucic-acid rape or colza oil and its fractions
Salmonide, altele decât somonii
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Pești de genul Euthynnus, alții decât peștii săritori [Euthynnus (Katsuwonus)pelamis]
Linseed oil and its fractions
Pești marini de Alaska (Theragra chalcogramma) și pești marini din specia Pollachius pollachius
Maize (corn) oil and its fractions
Alte preparate și conserve din pește
Castor oil and its fractions
Preparate din surimi
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials
De somoni
Sesame oil and its fractions
De salmonide, altele decât somonii
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
De anșoa (Engraulius eurasicholus)
Tobacco-seed oil and its fractions
De sardine, de bonite, de macrouri din specia Scomber scombrus și Scomber japonicus și de pești din specia Orcynopsis unicolor
Other oils and their fractions
De toni, de pești săritori și de alți pești de genul Euthynnus
Solid, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
De alți pești
Solid, other; fluid
Caviar și înlocuitorii acestuia
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Înlocuitori de caviar
Animal fats and oils and their fractions
Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate
Vegetable fats and oils and their fractions
Crabi
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
În alte recipiente decăt recipiente închise ermetic
Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2 kg
Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rapeseed or copaiba oils
Homari
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Carne de homari, preparată pentru fabricarea untului de homar, a pastelor, pateurilor, supelor sau sosurilor de homar
Margarine, excluding liquid margarine
Alte crustacee
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Moluște
Fixed vegetable oils, fluid, mixed
Scoici St.
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations
Jacques, inclusiv scoici-pieptene
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Midii
Linoxyn
Sepii și calmari
Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Caracatițe
Crude
Bivalve marine
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Urechea mării
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Alte nevertebrate acvatice
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Castraveți de mare
Vegetable waxes
Meduze
Spermaceti, whether or not refined or coloured
ZAHARURI ȘI PRODUSE ZAHAROASE
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured
produsele zaharoase care conțin cacao (poziția 1806);
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
zaharurile chimic pure [altele decât zaharoza, lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza)] și nici celelalte produse de la poziția 2940;
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
În sensul subpozițiilor 170112, 170113 și 170114, prin „zahăr brut” se înțelege zahărul care conține în greutate, în stare uscată, un procent de zaharoză corespunzător unei citiri polarimetrice sub 99,5°.
Soapstocks
Produsul conține numai microcristale xenomorfe naturale, cu formă neregulată, care nu sunt vizibile cu ochiul liber și care sunt înconjurate de urme de melasă și alți constituenți ai zahărului din trestie de zahăr.
Oil foots and dregs; soapstocks
În sensul subpozițiilor 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 și 17011490, prin „zahăr brut” se înțelege zahărul nearomatizat, fără adaos de coloranți sau alte substanțe, care conține, în stare uscată, în greutate determinată în conformitate cu metoda polarimetrică, sub 99,5 % zaharoză.
SECTION IV
Dreptul care se aplică zahărului brut de la subpozițiile 17011210, 17011310 și 17011410, pentru care randamentul determinat în conformitate cu anexa III, partea (B), punctul (III) la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671) diferă de 92 %, se calculează după cum urmează:
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
rata indicată se înmulțește cu un coeficient de corecție obținut prin împărțirea la 92 a procentului randamentului determinat în conformitate cu dispoziția menționată.
CHAPTER 16
În sensul subpoziției 17019910, prin „zahăr alb” se înțelege zahărul nearomatizat, fără adaos de coloranți sau alte substanțe care conțin, în stare uscată, în greutate determinată în conformitate metoda polarimetrică, minimum 99,5 % zaharoză.
PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Pentru produsele de la subpozițiile 17022010, 17026095 și 17029071, conținutul de zahăr (zaharoză, fructoză, glucoză și maltoză, unde fructoza și glucoza sunt exprimate în echivalent zaharoză) se determină prin aplicarea metodei cromatografiei lichide de înaltă performanță („metoda HPLC”), utilizând următoarea formulă: