natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The belt assembly or restraint system shall be subjected to a dynamic test in conformity with paragraph 7.7 below.
În cazul unei centuri destinate utilizării împreună cu un dispozitiv de reglare a centurii pe înălțime, astfel cum este definit la punctul 2.14.6 de mai sus, încercarea trebuie efectuată cu dispozitivul reglat în cea (cele) mai defavorabilă(e) poziție(poziții) aleasă (alese) de serviciul tehnic responsabil cu încercarea.
The dynamic test shall be performed on two belt assemblies which have not previously been under load, except in the case of belt assemblies forming part of restraint systems when the dynamic test shall be performed on the restraint systems intended for one group of seats which have not previously been under load.
Cu toate acestea:
The buckles of the belt assemblies to be tested shall have met the requirements of paragraph 6.2.2.4 above.
dacă dispozitivul de reglare a centurii pe înălțime este format din ancorajul centurii, omologat în conformitate cu dispozițiile Regulamentului nr. 14, serviciul tehnic responsabil cu încercarea poate aplica, dacă apreciază acest lucru ca fiind necesar, dispozițiile punctului 7.7.1 de mai jos;
In the case of safety-belts with retractors, the retractor shall have been subjected to the dust resistance test laid down in paragraph 7.6.3; in addition, in the case of safety-belts or restraint systems equipped with a pre-loading device comprising pyrotechnic means, the device shall have been subjected to the conditioning specified in paragraph 7.9.1 below.
dacă dispozitivul flexibil de reglare la înălțimea umărului este parte a centurii, el trebuie supus încercării ca sistem de reținere, iar serviciul tehnic responsabil cu încercarea aplică dispozițiile de la punctul 7.7.1 privind încercarea acelei părți a structurii vehiculului pe care este instalat în mod normal sistemul de reținere.
The belts shall have undergone the corrosion test described in paragraph 7.2, after which the buckles shall be subjected to 500 additional opening and closing cycles under normal conditions of use.
În cazul unei centuri de siguranță cu dispozitiv de pretensionare, deplasarea minimă specificată la punctul 6.4.1.3.2 de mai jos poate fi redusă la jumătate.
Safety-belts with retractors shall have been subjected either to the tests described in paragraph 6.2.5.2 or to those described in paragraph 6.2.5.3 above.
Pentru această încercare, dispozitivul de pretensionare trebuie să fie în funcțiune.
If, however, a retractor has already been subjected to the corrosion test in accordance with the provisions of paragraph 6.4.1.2.1 above, this test need not be repeated.
În cazul unei centuri de siguranță cu limitator de tensiune, centura trebuie supusă unei încercări de durabilitate cu limitatorul în funcțiune conform punctului 6.2.5.3.5, înainte de o încercare dinamică.
In the case of a belt intended for use with a belt adjustment device for height, as defined in paragraph 2.14.6 above, the test shall be carried out with the device adjusted in the most unfavourable position(s) chosen by the Technical Service responsible for testing.
Încercarea dinamică trebuie apoi efectuată cu limitatorul de tensiune în funcțiune.
However:
În timpul acestei încercări, trebuie respectate următoarele condiții:
If the belt adjustment device for height is constituted by the belt anchorage, as approved in accordance with the provisions of Regulation No 14, the Technical Service responsible for testing may, at its discretion, apply the provisions of paragraph 7.7.1 below;
nicio componentă a centurii sau a sistemului de reținere care afectează reținerea pasagerului nu trebuie să se rupă și nicio cataramă, niciun sistem de blocare și niciun sistem de deplasare nu trebuie să se declanșeze sau să se deblocheze și
If a flexible shoulder adjustment device for height is part of the belt, it shall be tested as a restraint system and the Technical Service responsible for testing shall apply the provisions under paragraph 7.7.1 that count for testing on the part of the vehicle structure to which the restraint system is normally fitted.
deplasarea în față a manechinului trebuie să fie între 80 și 200 mm la nivelul pelvisului în cazul centurilor abdominale.
In the case of safety-belt with a preloading device the minimum displacement specified in paragraph 6.4.1.3.2 below may be reduced by half.
În cazul altor tipuri de centuri, deplasarea în față trebuie să fie între 80 și 200 mm la nivelului pelvisului și între 100 și 300 mm la nivelul pieptului.
In the case of a safety-belt with tension-reducing device, it shall be subjected to a durability test with such a device in operation mode according to paragraph 6.2.5.3.5 before a dynamic test.
Aceste deplasări sunt cele la care fac referire punctele de măsurare prezentate în figura 6 din anexa 7 la prezentul regulament.
The dynamic test shall then be conducted with the tension-reducing device in operation mode.
În cazul unei centuri de siguranță destinate utilizării la un scaun față lateral protejat de un airbag frontal, deplasarea punctului de referință al pieptului poate fi superioară celei menționate la punctul 6.4.1.3.2 de mai sus dacă viteza sa la această valoare nu depășește 24 km/h.
During this test, the following requirements shall be met:
În cazul unei poziții de ședere alta decât scaunul lateral față, care este protejat de un airbag frontal, deplasarea punctului de referință al pieptului poate fi superioară celei menționate la punctul 6.4.1.3.2 dacă viteza sa la această valoare nu depășește 24 km/h în cursul încercărilor efectuate asupra airbagului în condiții similare celor dintr-un vehicul, care să reflecte coordonatele de montare a airbagului și pe cele ale punctelor de fixare din vehicul.
No part of the belt assembly or a restraint system affecting the restraint of the occupant shall break and no buckles or locking system or displacement system shall release or unlock; and
În cazul unui sistem de reținere:
The forward displacement of the manikin shall be between 80 and 200 mm at pelvic level in the case of lap belts.
mișcarea punctului de referință al pieptului o poate depăși pe cea specificată la punctul 6.4.1.3.2 de mai sus dacă se poate demonstra, fie prin calcule, fie printr-o încercare suplimentară, că nicio parte a corpului sau a capului manechinului utilizat în încercarea dinamică nu vine în contact cu vreo componentă rigidă a părții frontale a vehiculului, exceptând:
In the case of other types of belts, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at chest level.
în cazul conducătorului auto, contactul dintre piept și dispozitivul de direcție, care este permis dacă acesta din urmă respectă cerințele Regulamentului nr. 12 și cu condiția ca respectivul contact să nu survină la o viteză mai mare de 24 km/h.
In the case of a harness belt, the minimum displacements specified above may be reduced by half.
Pentru a se analiza acest lucru, se consideră că scaunul se află într-una dintre pozițiile menționate la punctul 7.7.1.5 de mai jos;
These displacements are the displacements in relation to the measurement points shown in Annex 7, Figure 6 to this Regulation.
în cazul unui alt ocupant la vehiculului, contactul capului sau al pieptului cu orice componentă rigidă a vehiculului situată anterior față de manechin.
In the case of a safety-belt intended to be used in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, the displacement of the chest reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 above if its speed at this value does not exceed 24 km/h.
În plus, nu este permis contactul dintre capul manechinului și genunchii acestuia.
In case of a seating position, other than the outboard front seating position, which is protected with an airbag in front of it, the displacement of the chest reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 if its speed at this value does not exceed 24 km/h in tests performed with the airbag in a vehicle related environment, reflecting the vehicle coordinates of the airbag mounting and attachment points.
Pentru a se analiza acest lucru, se consideră că scaunul manechinului de încercare și, dacă este cazul, scaunul din fața manechinului se află într-una dintre pozițiile menționate la punctul 7.7.1.6 de mai jos.
In the case of a restraint system:
Cu excepția structurii desfășurate a ansamblului airbagului definit la punctul 2.8, materialele nerigide cu duritate < 50 Shore A pot fi îndepărtate pentru a se demonstra că componentele rigide acoperite sau căptușite nu intră în contact cu capul sau cu pieptul manechinului în timpul încercării.
The movement of the chest reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 above if it can be shown either by calculation or a further test that no part of the torso or the head of the manikin used in the dynamic test would have come into contact with any forward rigid part of the vehicle other than:
La vehiculele în care se folosesc astfel de dispozitive, sistemele de deplasare și de blocare care permit ocupanților tuturor scaunelor să părăsească vehiculul trebuie să poată fi în continuare deblocate cu mâna după încercarea dinamică.
In the case of the driver, contact of the chest with the steering assembly would be allowed, if the latter meets the requirements of Regulation No 12 and provided contact does not occur at a speed higher than 24 km/h.
Prin derogare, în cazul unui sistem de reținere, deplasările pot fi mai mari decât cele menționate la punctul 6.4.1.3.2, acolo unde ancorajul superior fixat de scaun face obiectul derogării prevăzute la punctul 7.4 din Regulamentul nr. 14.
For this assessment the seat shall be considered to be in one of the positions specified in paragraph 7.7.1.5 below.
Rezistența după condiționarea prin abraziune
In the case of any other occupant, contact of the head or of the chest with any rigid part of the vehicle in front of the manikin is not allowed.
În cazul ambelor mostre condiționate în conformitate cu punctul 7.4.1.6 de mai jos, rezistența la rupere trebuie evaluată astfel cum se descrie la punctele 7.4.2 și 7.5 de mai jos.
Additionally contact of the manikin's head with its knees is not allowed.
Rezistența trebuie să fie cel puțin egală cu 75 % din media rezistenței la rupere determinate în timpul încercărilor pe curele nesupuse abraziunii și cel puțin egală cu sarcina minimă specificată pentru articolul supus încercării.
For this assessment the seat of the tested manikin and, if applicable, the seat in front of the manikin shall be considered to be in the positions specified in paragraph 7.7.1.6 below.
Diferența dintre rezistența la rupere a celor două mostre nu trebuie să depășească 20 % din rezistența la rupere cea mai mare măsurată.
With the exception of the deployed structure of an airbag assembly defined in paragraph 2.8, non-rigid material of < 50 Shore A hardness may be removed in order to demonstrate that covered or padded rigid parts are not contacted by the head or the chest of the manikin during the test.
Pentru procedurile de tipul 1 și tipul 2, încercarea de rezistență la rupere trebuie efectuată doar pe mostre de curele (punctul 7.4.2).
In vehicles where such devices are used, the displacement and locking systems enabling the occupants of all seats to leave the vehicle shall still be operable by hand after the dynamic test.
Pentru procedurile de tipul 3, încercarea de rezistență la rupere trebuie efectuată pe curea împreună cu componenta metalică implicată (punctul 7.5).
By way of derogation, in case of a restraint system, the displacements may be greater than those specified in paragraph 6.4.1.3.2 in the case where the upper anchorage fitted to the seat profits from the derogation provided in paragraph 7.4 of Regulation No 14.
Componentele unei centuri care vor fi supuse unei proceduri de abraziune sunt prezentate în următorul tabel, iar tipurile de proceduri la care pot fi supuse sunt indicate prin „x”.
Strength after abrasion conditioning
Pentru fiecare procedură, trebuie folosită o nouă mostră.
For both samples conditioned in compliance with paragraph 7.4.1.6 below, the breaking strength shall be assessed as prescribed in paragraphs 7.4.2 and 7.5 below.
Procedura 1
It shall be at least equal to 75 per cent of the breaking strength average determined during tests on unabraded straps and not less than the minimum load specified for the item being tested.
Procedura 2
Difference between breaking strength of the two samples shall not exceed 20 per cent of the highest measured breaking strength.
Procedura 3
For type 1 and type 2 procedures, the breaking strength test shall be carried out on strap samples only (para. 7.4.2).
Dispozitiv de prindere
For type 3 procedure, the breaking strength test shall be carried out on the strap in combination with the metal component involved (para. 7.5).
Ghidaj sau pulie
The parts of the belt assembly to be subjected to an abrasion procedure are given in the following table and the procedure types which may be appropriate for them are indicated by ‘x’.
Bucla cataramei
A new sample shall be used for each procedure.
Dispozitiv de reglare
Procedure 3
Sunt necesare două centuri sau sisteme de reținere pentru inspecția cataramei, încercarea cataramei la temperatură joasă, dacă e cazul încercarea la temperatură joasă descrisă la punctul 7.5.4 de mai jos, încercarea de rezistență a cataramei, încercarea de coroziune a cataramei, încercările de funcționare a retractoarelor, încercarea dinamică și încercarea de deschidere a cataramei după încercarea dinamică.
Attachment
Una dintre aceste două mostre trebuie folosită pentru inspecția centurii sau a sistemului de reținere.
Guide or Pulley
Sunt necesare o centură sau un sistem de reținere pentru inspecția cataramei și pentru încercarea de rezistență a cataramei, a fixării dispozitivelor de prindere, a dispozitivelor de reglare a centurii și, unde este cazul, a retractoarelor.
Buckle-loop
Sunt necesare două centuri sau sisteme de reținere pentru inspecția cataramei, încercarea de microalunecare și încercarea de abraziune.
Adjusting device
Încercarea de funcționare a dispozitivului de reglare a centurii trebuie efectuată pe una dintre aceste două mostre.
Parts sewn to the strap
Mostra de curea se utilizează la încercarea rezistenței la rupere a curelei.
Flexible shoulder adjusting device for height
O parte din această mostră se păstrează pe toată durata de valabilitate a omologării.
TESTS
Încercarea la coroziune
Use of samples submitted for approval of a type of belt or restraint system (see Annex 13 to this Regulation)
O centură de siguranță completă se poziționează într-o cameră de încercare așa cum este prevăzut în anexa 12 la prezentul regulament.
Two belts or restraint systems are required for the buckle inspection, the low-temperature buckle test, the low-temperature test described in paragraph 7.5.4 below where necessary, the buckle durability test, the belt corrosion test, the retractor operating tests, the dynamic test and the buckle-opening test after the dynamic test.
În cazul unui ansamblu care include și un retractor, centura trebuie derulată pe toată lungimea minus 300 ± 3 mm.
One of these two samples shall be used for the inspection of the belt or restraint system.
Cu excepția unor scurte întreruperi care pot fi necesare, de exemplu, pentru verificarea și completarea soluției de sare, încercarea de expunere se efectuează continuu timp de 50 de ore.
One belt or restraint system is required for the inspection of the buckle and the strength test on the buckle, the attachment mountings, the belt adjusting devices and, where necessary, the retractors.
La finalizarea încercării de expunere, centura se spală cu grijă sau se introduce în apă curgătoare curată la o temperatură nu mai mare de 38 °C pentru a se înlătura orice depuneri de sare, după care este lăsată să se usuce la temperatura ambiantă timp de 24 de ore, înainte de inspecția în conformitate cu punctul 6.2.1.2 de mai sus.
Two belts or restraint systems are required for the inspection of the buckle, the micro-slip test and the abrasion test.
Încercarea de microalunecare (a se vedea figura 3 din anexa 11 la prezentul regulament)
The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples.
Mostrele care vor fi supuse încercării de microalunecare se păstrează timp de minimum 24 de ore într-un mediu cu temperatura de 20 ± 5 °C și umiditatea relativă de 65 ± 5 %.
The sample of strap shall be used for testing the breaking strength of the strap.
Încercarea trebuie efectuată la o temperatură între 15 și 30 °C.
Part of this sample shall be preserved so long as the approval remains valid.
Trebuie să se verifice că secțiunea liberă a dispozitivului de reglare este orientată fie în sus, fie în jos pe standul de încercare, la fel ca în vehicul.
Corrosion test
Se atașează o sarcină de 5 daN la capătul inferior al secțiunii curelei.
A complete safety-belt assembly shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 12 to this Regulation.
Celălalt capăt trebuie supus unei mișcări înainte și înapoi, amplitudinea totală fiind de 300 ± 20 mm (a se vedea figura).
In the case of an assembly incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length less 300 ± 3 mm.
Dacă există un capăt liber care servește drept curea de rezervă, acesta nu trebuie sub nicio formă fixat sau prins de secțiunea aflată sub sarcină.
Except for short interruptions that may be necessary, for example, to check and replenish the salt solution, the exposure test shall proceed continuously for a period of 50 hours.
Pe standul de încercare, în poziție destinsă, cureaua trebuie să coboare într-o curbă concavă de la dispozitivul de reglare, la fel ca în vehicul.
On completion of the exposure test the assembly shall be gently washed, or dipped in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature for 24 hours before inspection in accordance with paragraph 6.2.1.2 above.
Sarcina de 5 daN aplicată pe standul de încercare trebuie orientată vertical în așa fel încât să împiedice balansarea sarcinii și răsucirea centurii.
Micro-slip test (see Annex 11, Figure 3, to this Regulation)
Dispozitivul de prindere se fixează la sarcina de 5 daN, la fel ca în vehicul.
The samples to be submitted to the micro-slip test shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Înaintea începerii efective a încercării, se efectuează o serie de 20 de cicluri pentru ca sistemul de autoînchidere să se poziționeze corect.
The test shall be carried out at a temperature between 15 and 30 °C.
Se efectuează 1000 de cicluri la frecvența de 0,5 cicluri pe secundă, amplitudinea totală fiind de 300 ± 20 mm.
It shall be ensured that the free section of the adjusting device points either up or down on the test bench, as in the vehicle.
Sarcina de 5 daN se aplică numai în timpul corespunzător unei variații de 100 ± 20 mm pentru fiecare semiperioadă.
A 5 daN load shall be attached to the lower end of the section of strap.
Condiționarea curelelor și încercarea de rezistență la rupere (statică)
The other end shall be subjected to a back and forth motion, the total amplitude being 300 ± 20 mm (see figure).
Condiționarea curelelor pentru încercarea de rezistență la rupere
If there is a free end serving as reserve strap, it shall in no way be fastened or clipped to the section under load.
Mostrele tăiate din cureaua menționată la punctul 3.2.2.3 de mai sus se condiționează astfel:
It shall be ensured that on the test bench the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
Condiționarea la temperatura și higrometria ambiante
The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
Cureaua trebuie condiționată în conformitate cu ISO 139 (2005), utilizând atmosfera standard sau atmosfera standard alternativă.
The attachment shall be fixed to the 5 daN load as in the vehicle.
În cazul în care încercarea nu este efectuată imediat după condiționare, specimenul trebuie așezat într-un recipient închis ermetic până la începerea încercării.
Before the actual start of the test, a series of 20 cycles shall be completed so that the self-tightening system settles properly.
Sarcina de rupere se determină în cel mult 5 minute după scoaterea curelei din atmosfera de condiționare sau din recipient.
1000 cycles shall be completed at a frequency of 0,5 cycles per second, the total amplitude being 300 ± 20 mm.
Condiționarea la lumină
The 5 daN load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 ± 20 mm for each half period.
Se aplică prevederile recomandării ISO/105-B02 (1994/Amd2:2000).
Conditioning of straps and breaking-strength test (static)
Cureaua se expune la lumină pe durata necesară obținerii, pe etalonul albastru standard nr. 7, a contrastului echivalent cu gradul 4 pe scara de gri.
Conditioning of straps for the breaking-strength test
După expunere, cureaua se condiționează conform specificațiilor de la punctul 7.4.1.1.
Samples cut from the strap referred to in paragraph 3.2.2.3 above shall be conditioned as follows:
În cazul în care încercarea nu este efectuată imediat după condiționare, specimenul trebuie așezat într-un recipient închis ermetic până la începerea încercării.
Temperature-conditioning and hygrometric
Sarcina de rupere se determină în cel mult 5 minute de la scoaterea curelei din instalația de condiționare.
The strap shall be conditioned in accordance with ISO 139 (2005), using the standard atmosphere or the standard alternative atmosphere.
Condiționarea la rece
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins.
Cureaua se condiționează conform specificațiilor de la punctul 7.4.1.1 de mai sus.
The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Cureaua se ține apoi timp de o oră și jumătate pe o suprafață plană într-o cameră cu o temperatură scăzută de – 30 ± 5 °C.
Light-conditioning
Ea este apoi pliată, iar pe pliu se aplică o masă de 2 kg răcită în prealabil la – 30 ± 5 °C.
The provisions of Recommendation ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000) shall apply.
După menținerea curelei sub sarcină timp de 30 de minute în aceeași cameră cu temperatură scăzută, se îndepărtează masa și se măsoară sarcina de rupere în termen de 5 minute de la momentul scoaterii curelei din camera cu temperatură scăzută.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a contrast equal to Grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No 7.
Condiționarea la cald
After exposure, the strap shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1.
Cureaua se ține timp de trei ore într-un dulap de încălzire, într-o atmosferă cu temperatura de 60 + 5 °C și cu o umiditate relativă de 65 + 5 %.
If the test is not carried out immediately after conditioning the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins.
Sarcina de rupere trebuie determinată în cel mult cinci minute de la scoaterea curelei din dulapul de încălzire.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning installation.
Expunerea la apă
Cold-conditioning
Cureaua se ține timp de trei ore scufundată complet în apă distilată având o temperatură de 20 ± 5 °C, la care s-a adăugat o urmă de agent de înmuiere.
The strap shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1 above.
Se poate folosi orice agent de înmuiere adecvat pentru fibra supusă încercării.
The strap shall then be kept for one and a half hours on a plane surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 ± 5 °C.
Sarcina de rupere trebuie determinată în cel mult 10 minute de la scoaterea curelei din apă.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a mass of 2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C.
Condiționarea prin abraziune