natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la părți terțe sau state terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) participante la Programul Euratom pentru perioada 2014-2020.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la părți terțe sau state terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) participante la Programul Euratom pentru perioada anterioară anului 2014.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
Decizia 2006/970/Euratom a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011) (JO L 400, 30.12.2006, p. 60).
CHAPTER 13 06 —
Decizia 2006/977/Euratom a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific de pus în aplicare, prin acțiuni directe, de către Centrul Comun de Cercetare în temeiul celui de-Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011) (JO L 400, 30.12.2006, p. 434).
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Regulamentul (Euratom) nr.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
1908/2006 al Consiliului din 19 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților pentru punerea în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice și de difuzare a rezultatelor din domeniul cercetării (2007-2011) (JO L 400, 30.12.2006, p.
Chapter 13 06 — Total
1).
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Regulamentul (Euratom) nr.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
139/2012 al Consiliului din 19 decembrie 2011 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiunile indirecte în temeiul Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice și de diseminare a rezultatelor cercetării (2012-2013) (JO L 47, 18.2.2012, p.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
1).
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Decizia 2012/95/Euratom a Consiliului din 19 decembrie 2011 privind programul specific pentru punerea în aplicare de către Centrul Comun de Cercetare, prin acțiuni directe, a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013) (JO L 47, 18.2.2012, p. 40).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Decizia 1999/64/Euratom a Consiliului din 22 decembrie 1998 privind al cincilea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activități de cercetare și formare (1998-2002) (JO L 26, 1.2.1999, p.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
34).
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Decizia 2002/668/Euratom a Consiliului din 3 iunie 2002 privind al șaselea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activități de cercetare și formare în domeniul nuclear, contribuind totodată la crearea Spațiului de Cercetare European (2002-2006) (JO L 232, 29.8.2002, p.
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
34).
CHAPTER 13 07 —
CAPITOLUL 10 04 —
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Prestarea de servicii și executarea de lucrări în numele unor organisme externe
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the Union and on preparation for the application of the acquis communautaire.
Exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR)
Assistance is delivered in the areas specified in that Regulation, and includes notably the promotion of social and economic development, the development and restructuring of infrastructure, reconciliation, confidence building measures and support to civil society, bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, including scholarships for Turkish Cypriot students.
Exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR) — Programe HFR suplimentare
Also, the TAIEX instrument is used for the preparation of legal texts for the purpose of these being applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, as well as for the preparation of the Union acquis immediately following a political settlement for reunification.
Exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR) — Finalizarea programelor HFR suplimentare anterioare
The appropriations will, in particular, allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include projects of minorities.
Articolul 10 04 04 — Subtotal
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Capitolul 10 04 — Total
In addition, grant schemes addressed to a large variety of economic and civil society beneficiaries (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, and the private sector) may continue.
Acest articol este destinat să acopere creditele necesare pentru cheltuielile specifice diverselor sarcini executate în numele unor organisme externe.
These activities aim at socio-economic development and are driven by the prospect of reunification.
Printre acestea se numără cercetarea și prestarea de servicii în temeiul contractelor încheiate cu părți terțe, cum ar fi sectorul industrial, autoritățile naționale sau autoritățile regionale, precum și contractele încheiate în cadrul programelor de cercetare ale statelor membre.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects that create bridges between the two communities and build confidence.
Acesta poate acoperi următoarele aspecte:
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to the Cyprus problem settlement and reunification.
furnizarea de bunuri, servicii și lucrări efectuate în general contra cost, inclusiv materiale de referință certificate;
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
exploatarea instalațiilor în beneficiul statelor membre, inclusiv iradierea în reactor cu flux ridicat (HFR) pentru organisme externe care se efectuează la sediul din Petten al Centrului Comun de Cercetare;
CHAPTER 13 08 —
executarea de activități de cercetare și prestarea de servicii suplimentare programelor de cercetare specifice, inclusiv cluburile industriale pentru care partenerii din industrie trebuie să plătească o taxă de înscriere și cotizații anuale;
Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
acorduri de cooperare cu părțile terțe.
13 08 02 Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 2 2 3 și 6 2 2 4 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
Chapter 13 08 — Total
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, vor fi deschise credite suplimentare pentru acest articol în vederea acoperirii cheltuielilor specifice fiecărui contract încheiat cu un organism extern la valoarea veniturilor care urmează să fie înscrise la postul 6 2 2 3 din situația veniturilor.
13 08 01 Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Decizia 89/340/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 privind activitățile legate de Comunitatea Economică Europeană desfășurate pentru terți de către Centrul Comun de Cercetare (JO L 142, 25.5.1989, p.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, which will also prepare for participation in the euro area, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
10).
This support will aim in particular to:
Concluziile Consiliului din 26 aprilie 1994 privind rolul Centrului Comun de Cercetare (JRC) (JO C 126, 7.5.1994, p.
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr.
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
1296/2013, (UE) nr.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
1301/2013, (UE) nr.
TITLE 14
1303/2013, (UE) nr.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
1304/2013, (UE) nr.
CUSTOMS
1309/2013, (UE) nr.
TAXATION
1316/2013, (UE) nr.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
223/2014, (UE) nr.
Title 14 — Total
283/2014 și a Deciziei nr.
CHAPTER 14 01 —
541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
1), în special articolul 21.
Article 14 01 02 — Subtotal
Acest articol este destinat să înregistreze creditele necesare pentru cheltuielile specifice diverselor sarcini de sprijin științific executate de Centrul Comun de Cercetare, în condiții concurențiale, în scopul susținerii politicilor Uniunii, în afara lui Orizont 2020.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, vor fi deschise credite suplimentare pentru acest articol în vederea acoperirii cheltuielilor specifice fiecărui contract încheiat cu serviciile instituțiilor europene la valoarea veniturilor care urmează să fie înscrise la postul 6 2 2 6 din situația veniturilor.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la postul 6 2 2 4 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
Support expenditure for Customs
Acest credit este destinat să acopere o parte a cheltuielilor de orice tip efectuate în cursul punerii în aplicare a programului suplimentar privind reactorul cu flux ridicat (HFR).
Support expenditure for Fiscalis
Obiective științifice și tehnice ale programului suplimentar sunt următoarele:
Article 14 01 04 — Subtotal
să furnizeze un flux de neutroni sigur, continuu și fiabil în scopuri experimentale;
Chapter 14 01 — Total
să efectueze activități de cercetare și dezvoltare privind: știința materialelor și a combustibililor pentru îmbunătățirea securității reactoarelor nucleare existente și viitoare (atât fisiune, cât și fuziune); radioizotopi pentru aplicații medicale, îmbătrânirea reactoarelor și gestionarea ciclului de viață al acestora și gestionarea deșeurilor;
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
să acționeze ca o instalație destinată formării cercetătorilor care efectuează studii doctorale sau postdoctorale și care își desfășoară activitățile de cercetare în cadrul unor programe naționale sau europene.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, la acest post vor fi deschise, în cursul exercițiului financiar, în limitele veniturilor provenite din partea statelor membre în cauză (în prezent, Țările de Jos și Franța), credite suplimentare care urmează să fie înscrise la postul 6 2 2 1 din situația veniturilor.
See Chapter 14 02.
Decizia (Euratom) 2017/956 a Consiliului din 29 mai 2017 privind adoptarea programului suplimentar de cercetare pentru 2016-2019 referitor la reactorul de mare flux implementat de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (JO L 144, 7.6.2017, p.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services,, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
23).
See Chapter 14 03.
Acest credit este destinat să acopere o parte a cheltuielilor de orice tip efectuate în cursul punerii în aplicare a programului suplimentar anterior privind reactorul cu flux ridicat (HFR) care nu au fost acoperite de creditele de plată disponibile pentru exercițiile financiare anterioare.
CHAPTER 14 02 —
să efectueze activități de cercetare și dezvoltare privind: știința materialelor și a combustibililor pentru îmbunătățirea securității reactoarelor nucleare existente și viitoare (atât fisiune, cât și fuziune); radioizotopi pentru aplicații medicale, îmbătrânirea reactoarelor și gestionarea ciclului de viață al acestora și gestionarea deșeurilor;
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, la acest post vor fi deschise, în cursul exercițiului financiar, credite suplimentare în limitele veniturilor provenite din partea statelor membre în cauză înscrise la postul 6 2 2 1 din situația veniturilor.
Membership of international organisations in the field of customs
Decizia 84/1/Euratom, CEE a Consiliului din 22 decembrie 1983 de adoptare a unui program de cercetare care să fie pus în aplicare de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și pentru Comunitatea Economică Europeană (1984-1987) (JO L 3, 5.1.1984, p.
Completion of former programmes in customs
21).
Chapter 14 02 — Total
Decizia 88/523/Euratom a Consiliului din 14 octombrie 1988 de adoptare a unui program de cercetare suplimentar care să fie pus în aplicare de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (JO L 286, 20.10.1988, p.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
37).
It covers in particular:
Decizia 92/275/Euratom a Consiliului din 29 aprilie 1992 de adoptare a unui program suplimentar de cercetare care să fie pus în aplicare de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (1992-1995) (JO L 141, 23.5.1992, p. 27).
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Decizia 96/419/Euratom a Consiliului din 27 iunie 1996 de adoptare a unui program suplimentar de cercetare care să fie pus în aplicare de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (1996-1999) (JO L 172, 11.7.1996, p. 23).
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Decizia 2000/100/Euratom a Consiliului din 24 ianuarie 2000 de adoptare a unui program de cercetare suplimentar care să fie pus în aplicare de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (JO L 29, 4.2.2000, p.
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
24).
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Decizia 2004/185/Euratom a Consiliului din 19 februarie 2004 de adoptare a unui program de cercetare suplimentar care să fie pus în aplicare de Centrul Comun de Cercetare în numele Comunității Europene a Energiei Atomice (JO L 57, 25.2.2004, p.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
25).
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Decizia 2007/773/Euratom a Consiliului din 26 noiembrie 2007 privind prelungirea cu un an a programului de cercetare suplimentar care este pus în aplicare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice de către Centrul Comun de Cercetare (JO L 312, 30.11.2007, p. 29).
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Decizia 2009/410/Euratom a Consiliului din 25 mai 2009 privind adoptarea unui program suplimentar de cercetare care va fi implementat de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (JO L 132, 29.5.2009, p.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
13).
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Decizia 2012/709/Euratom a Consiliului din 13 noiembrie 2012 privind adoptarea programului suplimentar de cercetare pentru 2012-2015 referitor la reactorul cu flux ridicat care va fi implementat de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (JO L 321, 20.11.2012, p.
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
59).
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
CAPITOLUL 10 05 —
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Dezafectarea instalațiilor nucleare învechite ale Euratom și eliminarea finală a deșeurilor