natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of European Houses of Culture is referred to in Joint Communication to the European Parliament and the Council of 8 June 2016 entitled ‘Towards an EU strategy for international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final) as one of the tools for enhanced Union cooperation in the area of cultural external relations.
Contribuția Uniunii pentru 2019 se ridică la o sumă totală de 27282496 EUR.
They are described as institutions that ‘would enable cultural institutes and other stakeholders to come together and provide services to the local population, engage in joint projects and offer scholarships, cultural and educational exchanges’.
O sumă de 47336, corespunzătoare recuperării excedentului care rezultă din contribuția Uniunii în 2017, se adaugă sumei de 27235160 EUR, înscrisă în buget.
This also ties in with a recommendation made in the study ‘European Cultural Institutes abroad’ produced for the European Parliament’s Committee on Culture and Education in 2016.
Regulamentul (EU) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 84).
This preparatory action will test initial experience with European Houses of Culture in a limited number of priority countries/regions and examine their potential in a number of partner countries in different formats, including permanent structures, pop-up formats, festival pavilions or purely digital tools.
Acest credit este destinat să acopere și să sprijine activități specifice prin care consumatorii și alți utilizatori finali să participe mai intens la procesul de elaborare a politicilor Uniunii din domeniul serviciilor financiare în cadrul unui program specific.
It can be developed over two years in order to have the time needed to launch the various projects, deliver them and check outcomes with a view to further recommendations.
Programul va prevedea posibilitatea de cofinanțare a activităților desfășurate de două organizații nonprofit, Finance Watch și Better Finance, menite să intensifice implicarea consumatorilor și a altor utilizatori finali în procesul de elaborare a politicilor Uniunii privind serviciile financiare și să îi informeze pe aceștia cu privire la chestiunile importante legate de reglementarea sectorului financiar.
Europe is home to some of the leading music songwriters, performers, concert venues, festivals, record labels, publishers, distributors, start-ups and digital services in the world.
Programul va acoperi activitățile de cercetare, de sensibilizare și de comunicare, activitățile de consolidare a interacțiunilor dintre membrii diferitelor organizații, precum și activitățile de promovare a pozițiilor acestor membri.
In recent years, the creation, production, distribution and consumption of music have fundamentally changed: new distribution channels, powerful digital players, innovative start-ups, business models and consumption patterns have emerged.
Finanțarea din partea Uniunii este esențială pentru a se asigura că obiectivele de politică realizate până în prezent prin intermediul proiectului-pilot și a acțiunii pregătitoare anterioare vor fi menținute în perioada 2017-2020.
Digitalisation, for example in the case of music streaming, has brought opportunities, but also many challenges for the sector.
Regulamentul (UE) 2017/826 al Parlamentului European și al Consiliul din 17 mai 2017 de instituire a unui program al Uniunii de sprijinire a unor activități specifice care favorizează creșterea gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în domeniul serviciilor financiare pentru perioada 2017-2020 (JO L 129, 19.5.2017, p. 17).
This preparatory action will address some of the sector’s main challenges, taking into account the outcome of the recent Union-level dialogue with music stakeholders and focusing on the following fields:
Crearea unei veritabile uniuni bancare va conduce la o piață bancară europeană în zona euro și, prin urmare, la o uniune economică și monetară mai stabilă.
offline and online distribution (e.g. increasing citizens’ access to music in all its diversity);
În general, sunt considerate necesare patru elemente în acest sens: o autoritate unică de supraveghere, un mecanism de rezoluție unic, standarde comune ridicate în ceea ce privește protecția asiguratorie și un cadru unic de reglementare.
artist and repertoire development (including boosting mobility of artists and cross-border circulation of European repertoire);
Discuția referitoare la cadrul unic de reglementare se axează foarte mult, evident, pe o mai bună armonizare a Regulamentului privind cerințele de capital [Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții (JO L 176, 27.6.2013, p. 1)] și a Directivei privind cerințele de capital IV [Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții (JO L 176, 27.6.2013, p. 338)], neținând cont de faptul că și alte norme și reglementări sunt foarte importante în cadrul juridic pentru instituțiile financiare, de exemplu, dreptul societăților comerciale, legislația în materie de insolvență, legislația privind valorile mobiliare și, eventual, normele contabile.
professionalisation and education (e.g. skills development and capacity-building for creators and SMEs to succeed in a highly competitive and global market);
Acest proiect-pilot va fi folosit pentru a studia diferențele în ceea ce privește normele și reglementările din domeniul bancar din zona euro și pentru a afla în ce domenii este necesară o armonizare suplimentară în vederea creării unei adevărate uniuni bancare.
exporting European music outside Europe.
În acest sens, studiile vor acoperi toate cele 10 jurisdicții ale zonei euro cu scopul de a crea o imagine de ansamblu a celor mai relevante dispoziții materiale de reglementare a băncilor și a nevoii de armonizare a acestor norme în cadrul unei uniuni bancare.
The preparatory action should be implemented mainly by means of calls for proposals and calls for tenders, also building on and complementing the activities developed to implement the preparatory action in the first year (2018).
În plus, se vor studia normele formale care reglementează responsabilitățile autorităților naționale competente în cadrul mecanismului unic de supraveghere (MUS) și ale autorităților naționale de reglementare în cadrul Comitetului unic de rezoluție (SRB) pentru a stabili dacă și unde s-ar justifica o mai bună armonizare a normelor, cu scopul de a îmbunătăți funcționarea MUS și SRB.
It will be designed to ensure that a large variety of relevant music operators, organisations and stakeholders across the value chain in Europe can benefit from the activities.
De asemenea, se va avea în vedere dacă și unde ar fi indicată o repartizare diferită a responsabilităților între nivelul național și cel al Uniunii.
The preparatory action will build on and develop further the existing, albeit very limited, support for music under the Creative Europe Programme (notably cooperation projects, platforms and prizes), which is necessary, but fails to fully meet the needs of the sector.
Studiile vor ține seama de tradițiile diferite din cadrul jurisdicțiilor europene și de faptul că o armonizare la nivel maxim nu este întotdeauna fezabilă și necesară, chiar și în cadrul unei uniuni bancare.
It will test suitable action with a view to a possible future fully fledged funding scheme for music within the next generation of Union programmes, which could support European diversity and talent as well as the competitiveness of the sector in a more targeted way.
Planul de investiții pentru Europa are scopul de a lua măsuri ca reacție la deficitul de investiții în Uniune, tratând, în același timp, problema disfuncționalităților pieței și a investițiilor suboptime.
In this regard, the preparatory action will in particular include measures for surveying and mapping the funding needs of relevant branches of the music ecosystem in the Member States in order to serve as an additional element when defining relevant future fields of action with clear Union added value (post-2020).
El se bazează pe trei piloni: administrarea Fondului european pentru investiții strategice, facilitarea accesului la finanțare, prin intermediul Centrelor europene de consiliere în materie de investiții și al Portalului european pentru proiecte de investiții, și îmbunătățirea mediului de investiții printr-o mai bună reglementare.
This appropriation is intended to continue the pilot project in its second year as well as cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Finanțarea participativă solidară (crowd-funding) este un instrument inovator de furnizare a unei surse alternative de finanțare pentru IMM-uri și este percepută ca o completare la finanțarea bancară în cadrul uniunii piețelor de capital.
Cultural diversity and identification of the proper cultural mix are of strategic importance for creativity and innovation.
Deși finanțarea participativă solidară reprezintă, în prezent, o mică parte din totalul finanțării IMM-urilor europene, ea se află în creștere rapidă, cu fonduri colectate estimate de 4100 milioane EUR în 2015, prin modele orientate spre rentabilitatea financiară.
The cultural and creative industries (CCIs) in Europe employ more than 12000000 workers, or 7,5 % of the European workforce, and create about EUR 509000000000 in added value as a result, in particular, of the contribution made by small and micro enterprises.
Acest proiect-pilot va analiza potențialul modelelor de finanțare participativă axate pe rentabilitatea financiară ca surse alternative de finanțare a IMM-urilor în contextul Planului de investiții pentru Europa.
CCIs represent a driving force generating a competitive advantage for Europe, especially since they provide products and services that promote evolution of the production paradigms of Industry 4.0.
Cu condiția ca Planul de investiții pentru Europa să fie implementat pentru mobilizarea investițiilor private în UE, acest proiect se va axa pe analizarea modalităților de a veni în completarea sectorului bancar în cazurile în care există dovada unei deficiențe a pieței și a unor investiții suboptime.
This pilot project will define and test the policies and actions necessary to sustain and develop these enterprises, which, with adequate support, can generate cross-benefits and spill-overs in all the areas and sectors these companies interface with in achieving their business objectives.
Pentru a urmări cazurile în care investițiile din partea IMM-urilor sunt limitate din cauza dificultăților accesului la finanțare, se va ține seama atât de raportul anual al Băncii Centrale Europene privind accesul IMM-urilor la finanțare, cât și de Ancheta grupului Băncii Europene de Investiții (BEI) privind investițiile și finanțarea investițiilor.
The thrust of the pilot project involves four areas:
În plus, ar trebui să se ia în considerare faptul că multe dintre întreprinderile nou-înființate și IMM-urile inovatoare nu dispun de garanții suficiente și eșuează din cauza unor probleme de flux de numerar pe termen scurt chiar dacă modelul lor de afaceri este durabil pe termen lung.
A new model for analysing skills
Obiectivul va fi acela de a evalua în ce stat membru (state membre) problema este mai acută, de a explora în continuare cadrul de reglementare și de a construi un plan de acțiune privind modul de a dezvolta o platformă de investiții de finanțare participativă, în contextul Planului de investiții pentru Europa, punând accentul pe disfuncționalitățile pieței, precum și cu privire la modul de a facilita atragerea de finanțare privată.
The model for recognising skills normally used in European training systems needs to be reviewed and updated to properly include the organisational model of those enterprises, which often have little hierarchy, a broader tolerance for risk, a different time-management approach and strong disciplinary interchange, and which are therefore not compatible with the traditional manufacturing paradigm.
În urma orientărilor BEI pentru platformele de investiții, ar trebui, de asemenea, să fie realizat un studiu de piață, astfel încât să se identifice nevoile și potențialul pieței.
This new model for analysing and identifying skills compatible with the STEAM (Science, Technology, Engineering/Environment, Arts, Manufacturing) areas, seeks to create a privileged relationship among virtuous companies, the most significant best practices, and success experiences, in order to identify and define both the skills and the characteristics of the professional figures who work in these contexts.
Domeniul de aplicare al platformei ar putea avea caracter tematic sau regional, cu participarea multor state membre.
In other words, the genesis and evolution of those skills must be traced back, moving beyond the more widespread paradigm in which professional figures are codified within analytical-descriptive work processes (typical of manufacturing organisations), to obtain job descriptions consistent with the distinctive organisational characteristics of those companies.
Alternativ, proiectul ar putea fi utilizat pentru a identifica cele mai bune practici în finanțarea lanțului de distribuție (de exemplu, finanțarea facturilor).
More specifically, the project will be divided into the following phases:
Riscurile climatice și de mediu implică provocări care nu sunt luate în considerare în mod adecvat de sectorul financiar.
selecting ‘best practice’ CCIs to involve in the enquiry to formulate a skill classification model that recognises the special nature of the various sectors (historical and artistic heritage, industry of content, ICT industries, and materials culture, including the macro-sectors of fashion, design and the taste industry) and the regional dimensions of the Union,
Între 60 și 80 % din rezervele de cărbune, țiței și gaz ale companiilor cotate la bursă nu pot fi consumate, dacă dorim să se poată păstra încălzirea globală sub pragul de 2 °C și cât de aproape posibil de 1,5 °C, potrivit acordului COP21 de la Paris.
developing a model for recognising skills,
Aceasta înseamnă, în practică, că o sursă foarte importantă de risc global sistemic este în prezent încorporată în piețele financiare globale și ale Uniunii, din cauza acestor „active de carbon depreciate”.
testing the model with a broader panel of enterprises,
După cum subliniază Comisia în planul său de acțiune pentru finanțarea creșterii durabile, adoptat în martie 2018, „Ca urmare a creșterii numărului de dezastre naturale cauzate de condițiile meteorologice, companiile de asigurări trebuie să se pregătească să suporte costuri mai ridicate.
releasing the model for codifying skills and associating them with professional figures in the light of the European framework on skills.
De asemenea, băncile vor fi expuse la pierderi mai mari din cauza scăderii rentabilității companiilor celor mai expuse la schimbările climatice sau a celor foarte dependente de resursele naturale, care se împuținează […] aproape 50 % din expunerea la risc a băncilor din zona euro este direct sau indirect legată de riscurile care decurg din schimbările climatice”.
Indications for the education system
În cadrul planului său de acțiune pentru finanțarea creșterii durabile, Comisia a anunțat că în al doilea trimestru al anului 2018 va propune un regulament privind principiile și sfera de aplicare a unei taxonomii a Uniunii a activităților durabile în planul schimbărilor climatice, al mediului și al societății.
Nowadays, the development of creative and cultural skills is the result of a process that is neither fully structured, nor entirely aligned with the needs for medium/long-term management of CCIs.
De asemenea, Comisia va înființa un grup de experți tehnici pentru finanțele durabile.
The output generated by the skill recognition model would pave the way for the identification of aspects and issues in the education system with respect to the characteristics of training programmes aimed at developing skills.
Grupului i se va cere, pe baza unei consultări ample a tuturor părților interesate relevante, să publice un raport care să elaboreze, înainte de primul trimestru al anului 2019, o primă taxonomie, cu un accent special pe activitățile de atenuare a schimbărilor climatice.
In fact, the development of strategic skills for CCIs is often left to chance and individual initiative and inventiveness, or to informal processes, without a structural approach derived from a vision that fosters a precise training policy and targeted programmes.
În același context, Comisia pentru afaceri europene din cadrul Parlamentului European a adoptat un raport referitor la finanțele sustenabile prin care solicita Comisiei să adopte o strategie de reglementare și o foaie de parcurs care să vizeze, printre altele, măsurarea riscurilor în materie de sustenabilitate în cadrul prudențial bancar Basel IV.
The key goal of this phase of the pilot project is to perpetuate these skills through the training system, so as to prepare more European citizens for operating effectively in the various business areas in which CCIs are involved.
Raportul include angajamentul de a iniția un proiect-pilot al Uniunii în cadrul următorului buget anual, pentru a se începe să se elaboreze o metodologie în acest scop, precum și solicitarea de introducere a unor „teste de rezistență europene în ceea ce privește emisiile de carbon” și a unei foi de parcurs către o raportare obligatorie a „activelor de carbon depreciate”.
The guidelines should be structured in such a way that observing the specific nature of the national and regional education systems will guide their training programmes, from primary training to tertiary education.
Acest proiect-pilot va sprijini activitățile Comisiei și ale grupului de experți în domeniul finanțelor sustenabile, oferind resurse specifice pentru a evalua modalitățile de elaborare a metodologiilor care pot fi utilizate de către autoritățile de supraveghere pentru a măsura intensitatea riscurilor climatice/de mediu la care sunt expuse băncile (inclusiv riscurile legate de deprecierea activelor ca urmare a modificărilor reglementărilor).
Efforts should be made to improve the capability of the education system to dialogue with CCIs and promote innovative training models (learning laboratories, creative hubs, etc.).
Astfel de resurse dedicate vor sprijini, de asemenea, consolidarea capacităților pentru dezvoltarea unei metodologii de bază pentru testele de rezistență în ceea ce privește emisiile de carbon.
This should accompany the formulation of guidelines to empower teachers to promote skill-based learning, going beyond a rigid system of disciplines and favouring a holistic and multi-disciplinary approach.
Metodologiile se vor baza pe criterii calitative specifice și pe indicatori cantitativi și vor fi utilizate de autoritățile de supraveghere pentru a evalua (i) dacă băncile gestionează riscurile respective în mod corespunzător și (ii) dacă strategia de afaceri globală și politica de investiții a unei bănci sunt aliniate la obiectivele de la Paris și la obiectivele de mediu, sociale și de guvernanță ale Uniunii.
Centuries of craftsmen’s traditions across Europe show the value of spending time gaining experience from different workshops as an important part of the cultural and practical training of an aspirant master in creative artisanship.
Proiectul urmează să se bazeze pe taxonomia Uniunii care urmează să fie elaborată de grupul de experți și să fie dezvoltată ulterior de platforma care va fi creată de Comisie.
While the German ‘Wandergeselle’ or the French ‘compagnon’ of the past were self-organised forms of learning, they highlight the need for a structured and common European approach to identify and transfer the elusive skills of CCIs.
TITLUL 13
A new financial classification for CCIs
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „POLITICĂ REGIONALĂ ȘI URBANĂ”
Access to finance is a major obstacle to growth for many CCIs, which are generally small and often undercapitalised.
FONDUL EUROPEAN DE DEZVOLTARE REGIONALĂ ȘI ALTE ACȚIUNI LA NIVEL REGIONAL
The banking and financial system is slow to classify those enterprises within traditional systems, as most of them are founded on one prototype or single project and are heavily dependent on their products and services, on individual talent, and on assumption of risks.
FONDUL DE COEZIUNE (FC)
Unlike companies operating in the technological sectors, CCIs find it hard to obtain recognition of the value of their intangible assets on their balance sheets, and their investments in the development of new talent and creative ideas do not correspond to the usual concept of R&D.
INSTRUMENTUL DE ASISTENȚĂ PENTRU PREADERARE — DEZVOLTARE REGIONALĂ ȘI COOPERARE TERITORIALĂ LA NIVEL REGIONAL
The project will define guidelines to improve CCIs’ capability to better communicate financial values associated with intangible assets to give them fair access to lending.
FONDUL DE SOLIDARITATE
This would make it easier for CCIs to access guarantee systems (e.g. Creative Europe Programme and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)) and other financing mechanisms.
REGULAMENTUL PRIVIND AJUTORUL
The guidelines will be defined on the basis of a comparison of existing instruments in European Countries (e.g. Bancopass in Italy) that those enterprises are already using to dialogue proactively with banks.
PROGRAMUL DE SPRIJIN PENTRU REFORME STRUCTURALE — ASISTENȚĂ TEHNICĂ OPERAȚIONALĂ
Valuing and defending intellectual property produced by CCIs
Titlul 13 — Total
Companies that protect their intellectual activities are 22 % more productive (for the same territory, sector and size), with revenue growth 2 % higher than the sample average.
CAPITOLUL 13 01 —
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
Cheltuieli privind funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Politică regională și urbană”
Because of the often under-structured organisation of cultural and creative industries, the registration or patenting of innovations they are able to produce is not always a priority, thus diminishing the value of the results produced by that innovation.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Politică regională și urbană”
It is therefore essential to study how to make those industries — especially the small and medium size ones — more aware of the benefits in terms of stronger impact deriving from the registration or patenting of their innovative products and services, and foster access to those opportunities, as these enterprises are often undercapitalised.
Articolul 13 01 02 — Subtotal
Through a close tie-in with outputs emerging from a comparison of best practices and instruments described in point 3, the project will take forward existing instruments in European countries, which enterprises use to dialogue with banks, financial bodies and institutions, involving specific items that can enhance the values of innovation registration or patenting.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Politică regională și urbană”
Framework development of the project
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Politică regională și urbană”
The initiative will be developed through the creation of European partnerships that enhance the qualified organisations' expertise in the various phases and activities that make up the pilot project.
Cheltuieli de sprijin pentru Fondul european de dezvoltare regională (FEDER)