natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the column for penconazole is replaced by the following:
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Penconazole (sum of constituent isomers) (F)
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.”
Commission Regulation (EU) 2019/90
Regulamentul (UE) 2019/90 al Comisiei
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bromuconazole, carboxin, fenbutatin oxide, fenpyrazamine and pyridaben in or on certain products
de modificare a anexelor II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru bromuconazol, carboxin, oxid de fenbutatin, fenpirazamină și piridaben din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE, în special articolul 14 alineatul (1) litera (a), articolul 18 alineatul (1) litera (b) și articolul 49 alineatul (2),
For bromuconazole, carboxin, fenpyrazamine and pyridaben maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru bromuconazol, carboxin, fenpirazamină și piridaben au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For fenbutatin oxide MRLs were set in Annex II and in Part B of Annex III to that Regulation.
Pentru oxidul de fenbutatin, LMR-urile au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la regulamentul respectiv.
For bromuconazole, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru bromuconazol, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un aviz motivat privind revizuirea LMR-urilor existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
It concluded that concerning the MRLs for rye, wheat, bovine (muscle, fat, liver, kidney), sheep (muscle, fat, liver, kidney), goat (muscle, fat, liver, kidney), equine (muscle, fat, liver, kidney), poultry (muscle, fat, liver), milk (cattle, sheep, goat, horse) and birds eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru secară, grâu, bovine (mușchi, grăsime, ficat, rinichi), ovine (mușchi, grăsime, ficat, rinichi), caprine (mușchi, grăsime, ficat, rinichi), ecvidee (mușchi, grăsime, ficat, rinichi), păsări de curte (mușchi, grăsime, ficat), lapte (bovine, ovine, caprine, ecvidee) și ouă de păsări, anumite informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For carboxin, the Authority submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru carboxin, autoritatea a emis un aviz motivat privind revizuirea LMR-urilor existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for all commodities some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor și a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru toate produsele, unele informații nu sunt disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As a risk for consumers cannot be excluded, the Authority recommended reducing the MRLs for plant and animal commodities to the relevant limit of determination (LOD).
Deoarece nu poate fi exclus riscul pentru consumatori, autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru produsele de origine vegetală și animală la limita de determinare (LD) relevantă.
For fenbutatin oxide, the Authority submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru oxidul de fenbutatin, autoritatea a emis un aviz motivat privind revizuirea LMR-urilor existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2014 provides for withdrawing the approval of fenbutatin oxide, as the further confirmatory information for this active substance required by Commission Directive 2011/30/EU has not been submitted.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 486/2014 al Comisiei prevede retragerea aprobării acordate pentru oxidul de fenbutatin, deoarece informațiile de confirmare suplimentare solicitate pentru această substanță activă prin Directiva 2011/30/UE a Comisiei nu au fost transmise.
All existing authorisations for plant protection products containing fenbutatin oxide have been revoked.
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin oxid de fenbutatin au fost revocate.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof, the MRLs set out for fenbutatin oxide in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be deleted.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 coroborat cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din acesta, LMR-urile stabilite pentru oxidul de fenbutatin în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui eliminate.
The Authority did not recommend maintaining existing Codex maximum residue limits (CXLs) since toxicological data for the active substance and its metabolite, di-hydroxy fenbutatin oxide, were not provided and the risk to consumers could not be assessed.
Autoritatea nu a recomandat menținerea limitelor maxime de reziduuri Codex (CXL) existente deoarece nu au fost transmise datele toxicologice pentru substanța activă și metabolitul său, dihidroxi oxid de fenbutatin, iar riscul pentru consumatori nu a putut fi evaluat.
The Authority recommended reducing the MRLs for plant and animal commodities to the relevant LODs.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru produsele de origine vegetală și animală la LD-urile relevante.
These default values should be set in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 18(1)(b) of that Regulation.
Aceste valori implicite ar trebui să fie stabilite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv.
For fenpyrazamine, the Authority submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru fenpirazamină, autoritatea a emis un aviz motivat privind revizuirea LMR-urilor existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For apricots, cherries, plums, table grapes, wine grapes, strawberries, blackberries, dewberries, raspberries (red and yellow), blueberries, tomatoes, sweet peppers/bell peppers, aubergines/eggplants, cucumbers, gherkins and courgettes, the Authority recommended keeping the existing MRLs and it recommended increasing the MRL for peaches.
Autoritatea a recomandat menținerea LMR-urilor pentru caise, cireșe, prune, struguri de masă, struguri de vin, căpșuni, mure, mure de câmp, zmeură (roșie și galbenă), afine, tomate, ardei dulci/gogoșari, pătlăgele vinete/vinete, castraveți, castraveți cornișon și dovlecei, și a recomandat creșterea LMR-ului pentru piersici.
The Authority concluded that concerning the MRL for almonds, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru migdale, anumite informații nu au fost disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For pyridaben, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru piridaben, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
It recommended lowering the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes and mandarins and strawberries and keeping the existing MRLs for cucumbers, gherkins and courgettes.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru grepfrut, portocale, lămâi, lămâi verzi, mandarine și căpșuni și păstrarea LMR-urilor existente pentru castraveți, castraveții cornișon și dovlecei.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, medlars, loquats/Japanese medlars, apricots, peaches, tomatoes, aubergines/eggplants, beans with pods, bovine (muscle, fat, liver, kidney), sheep (muscle, fat, liver, kidney), goat (muscle, fat, liver, kidney), equine (muscle, fat, liver, kidney) and milk (cattle, sheep, goat, horse), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru mere, pere, gutui, moșmoni, moșmoni japonezi, caise, piersici, tomate, pătlăgele vinete/vinete, fasole păstăi, bovine (mușchi, grăsime, ficat, rinichi), ovine (mușchi, grăsime, ficat, rinichi), caprine (mușchi, grăsime, ficat, rinichi), ecvidee (mușchi, grăsime, ficat, rinichi) și lapte (de bovine, ovine, caprine, ecvidee), anumite informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the level identified by the Authority.
Deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR-urile pentru produsele respective ar trebui să fie stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul identificat de către autoritate.
The Authority concluded that concerning the MRLs for plums, table grapes, wine grapes, currants (black, red and white), gooseberries (green, red and yellow) and sweet peppers/bell peppers, no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru prune, struguri de masă, struguri de vin, coacăze (negre, roșii și albe), agrișe (verzi, roșii și galbene) și ardei dulci/gogoșari, informațiile nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The MRLs for these products should be set at the specific LOD.
LMR-urile pentru aceste produse ar trebui să fie stabilite la LD specifică.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or CXLs exist, MRLs should be set at the specific LOD or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
În ceea ce privește produsele pentru care nu este autorizată utilizarea produsului de protecție a plantelor în cauză și pentru care nu există toleranțe la import sau CXL-uri, LMR-urile ar trebui stabilite la LD specifică sau ar trebui să se aplice LMR implicită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced in the Union or imported into the Union before 13 August 2019.
Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse sau importate în Uniune înainte de 13 august 2019.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for bromuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for bromuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind revizuirea limitelor maxime de reziduuri existente pentru bromuconazol în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for carboxin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for fenbutatin oxide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind revizuirea limitelor maxime de reziduuri existente pentru oxidul de fenbutatin în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for fenbutatin oxide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Directiva 2011/30/UE a Comisiei din 7 martie 2011 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii oxidului de fenbutatin ca substanță activă și de modificare a Deciziei 2008/934/CE a Comisiei (JO L 61, 8.3.2011, p. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2014 of 12 May 2014 withdrawing the approval of the active substance fenbutatin oxide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 138, 13.5.2014, p. 70).
EFSA Journal 2017;15(12):5072, Modification of the existing maximum residue levels for fenpyrazamine in lettuces, salad plants, spinaches and similar leaves (Modificarea limitelor maxime de reziduuri existente pentru fenpirazamină în lăptuci, plante pentru salate, spanac și frunze similare).
Commission Directive 2011/30/EU of 7 March 2011 amending Council Directive 91/414/EEC to include fenbutatin oxide as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 61, 8.3.2011, p. 14).
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for pyridaben according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind revizuirea limitelor maxime de reziduuri existente pentru piridaben în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for fenpyrazamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
ANEXĂ
EFSA Journal 2017;15(12):5072, Modification of the existing maximum residue levels for fenpyrazamine in lettuces, salad plants, spinaches and similar leaves.
Anexele II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for pyridaben according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
se adaugă următoarele coloane pentru bromuconazol, carboxin, fenpirazamină, piridaben:
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Bromuconazol (sumă de diastereoizomeri) (F)
Annex II is amended as follows:
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la trialurile privind reziduurile, metabolismul în culturile de rotație, studiile pe teren realizate pe culturi de rotație și metabolismul la animale, incluziv date privind derivații metabolici ai triazolului (TDM).
the following columns for bromuconazole, carboxin, fenpyrazamine, pyridaben are added:
La revizuirea LMR-ului, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 24 ianuarie 2021 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Secară
= Fat soluble
Grâu
Bromuconazole (sum of diastereoisomers) (F)
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metabolismul la animale, incluziv date privind derivații metabolici ai triazolului (TDM), și la studiile de hrănire.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, on metabolism in rotational crops, on rotational crop field studies and on livestock metabolism, including data relating to triazole derivative metabolites (TDMs) thereof, as unavailable.
Mușchi
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24 January 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Grăsime
Rye
Ficat
Wheat
Rinichi
(+) European Food Safety Authority identified some information on livestock metabolism, including data relating to triazole derivative metabolites (TDMs) thereof, and feeding studies as unavailable.
Bovine
Birds eggs
Altele (2)
Chicken
Fenpirazamină (F)
Duck
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea la depozitare.
Geese
Migdale
Quail
Piridaben (F)
Others (2)
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la trialurile privind reziduurile.
Fenpyrazamine (F)
Mere
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Pere
Pyridaben (F)
Moșmoni
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Moșmoni japonezi
Quinces
Tomate
Medlars
Pătlăgele vinete/vinete
Loquats/Japanese medlars
Fasole (păstăi)
Apricots
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea la depozitare, studiile de hrănire și metodele analitice.
Peaches
Cai”
Tomatoes
Număr de cod
Aubergines/eggplants
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri
Beans (with pods)
Carboxin (carboxin plus metaboliții săi carboxin sulfoxid și oxicarboxin (carboxin sulfonă), exprimați ca carboxin)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, feeding studies and analytical methods as unavailable.
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE; FRUCTE NUCIFERE
Horse’
Fructe citrice
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Portocale
Carboxin (carboxin plus its metabolites carboxin sulfoxide and oxycarboxin (carboxin sulfone), expressed as carboxin)
Lămâi
Pine nut kernels
Cireșe (dulci)
Walnuts
Bace și fructe mici
Pome fruits
struguri
Cherries (sweet)
Struguri de vin
Figs
Prune de Java
Garlic
solanacee și malvacee
Buckwheat and other pseudocereals
CEAIURI, CAFEA, INFUZII, CACAO ȘI ROȘCOVE
Oat
Infuzii din
Sorghum
Mușețel
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Lapte
Commodities from
Miere și alte produse apicole
poultry
se elimină coloana pentru oxid de fenbutatin.
Milk
în partea A, se elimină coloanele pentru bromuconazol, carboxin, fenpirazamină, piridaben;
Honey and other apiculture products (7)
în partea B, se elimină coloana pentru oxid de fenbutatin.
Amphibians and Reptiles
În anexa V, se adaugă următoarea coloană pentru oxid de fenbutatin:
Terrestrial invertebrate animals
= Liposolubil”
Wild terrestrial vertebrate animals
Oxid de fenbutatin (F)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Limita de determinare analitică
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Commission Regulation (EU) 2019/91
Regulamentul (UE) 2019/91 al Comisiei
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for buprofezin, diflubenzuron, ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim in or on certain products
de modificare a anexelor II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru buprofezin, diflubenzuron, etoxisulfuron, ioxinil, molinat, picoxistrobină și tepraloxidim din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE, în special articolul 14 alineatul (1) litera (a), articolul 18 alineatul (1) litera (b) și articolul 49 alineatul (2),
For buprofezin and diflubenzuron, maximum residue levels (MRLs) were set in in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru buprofezin și diflubenzuron au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For ethoxysulfuron, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru etoxisulfuron au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim, MRLs were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru ioxinil, molinat, picoxistrobină și tepraloxidim au fost stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The approval of the active substance buprofezin was restricted to uses on non-edible crops by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/360.
Aprobarea substanței active buprofezin a fost restricționată la utilizările pe culturi necomestibile prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/360 al Comisiei.
The approval of the active substance diflubenzuron was restricted to uses on non-edible crops by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855.
Aprobarea substanței active diflubenzuron a fost restricționată la utilizările pe culturi necomestibile prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/855 al Comisiei.
All existing authorisations for plant protection products containing these active substances for uses on edible crops have been revoked.
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin aceste substanțe active pe culturi comestibile au fost revocate.
It is therefore appropriate to delete the existing MRLs set out for these substances in Annex III of Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Prin urmare, este oportun să se elimine LMR-urile existente stabilite pentru aceste substanțe din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din același regulament.