natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the outset of the PF4EE, support of total investment up to about EUR 540 m was expected.
crearea de locuri de muncă: numărul locurilor de muncă create ca urmare a împrumuturilor IFPEE (numărul de locuri de muncă în echivalent normă întreagă).
However, after the six deals signed in 2015 and 2016 and in view of the current pipeline, the EIB now aims to achieve EUR 1 bn of new investments in energy efficiency during the 2014-2017 phase.
Rezultate preconizate specifice pentru MFCN
As for the 2018-2020 period, an additional EUR 1 bn of new investments in energy efficiency shall be delivered, thanks to the signature of the 10 extra PF4EE deals after 2017.
Se estimează că MFCN va desfășura 9-12 operațiuni pe parcursul etapei-pilot (inclusiv operațiuni indirecte).
This would bring the total investments generated by PF4EE to EUR 2 bn over the 2014-2020 period.
Investițiile individuale ar rămâne sub 10-15 milioane EUR.
When PF4EE was designed, the estimated leverage of the value of the loan portfolio to the LIFE provision was six-fold for the pilot phase.
Efectul de pârghie estimat al valorii mecanismului în raport cu alocarea LIFE este de 2,2-3,2 ori mai mare.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total investment to the LIFE provision was expected to be at up to eight-fold by end of 2017.
Având în vedere posibila contribuție de ordinul a 25 % a beneficiarilor finali la costurile proiectelor, efectul de pârghie al investiției totale ar putea fi de 2,8-4,2 ori mai mare decât alocarea LIFE.
Such minimum leverage target will apply also to the 2018-2020 period.
Investițiile totale în proiecte de gestionare a capitalului natural s-ar putea ridica la 420 de milioane EUR numai în etapa-pilot.
See ‘Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions accompanying the mid-term evaluation of the LIFE Programme’, COM(2017) 642, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2017:642:FIN
În timpul etapei operaționale următoare, efectul de pârghie preconizat ar putea fi de până la de 6 ori mai mare, în special dacă și alți investitori se vor alătura mecanismului și dacă se vor realiza mai multe investiții prin intermediari și fonduri.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Closing the loop — An EU action plan for the Circular Economy’, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52015DC0614
Rezultate preconizate specifice pentru IFPEE
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘An Action Plan for nature, people and the economy’, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm
În cadrul IFPEE ar trebui să se semneze până la 10 acorduri de finanțare (împrumuturi BEI pentru eficiență energetică, Mecanismul de partajare a riscurilor/Facilitatea de sprijin de specialitate) cu intermediarii financiari în perioada 2014-2017 (adică în etapa-pilot) și 10 în perioada 2018-2020.
European Parliament decision of 27 April 2017 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2015, Section III — Commission (2016/2151(DEC)), paragraph 8, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P8-TA-2017-0143
La începutul IFPEE se preconiza un sprijin de aproximativ 540 de milioane EUR pentru totalul investițiilor.
These are the so called LIFE Key Project Indicators, see also Section 7 below.
Însă după cele 6 tranzacții contractate în 2015 și 2016 și având în vedere rezerva actuală, în prezent BEI are drept scop să realizeze investiții noi de 1 miliard EUR în eficientizare energetică în etapa 2014-2017.
https://ec.europa.eu/commission/publications/reflection-paper-future-eu-finances_en
În ceea ce privește perioada 2018-2020, se vor realiza investiții noi de încă 1 miliard EUR în eficientizare energetică, datorită semnării celor alte 10 tranzacții IFPEE după 2017.
Recent studies confirm that sustainable investments require smart policies and incentives to create more engagement within broader society and across all sectors, in particular on the level of local communities and in collaboration with the citizens and SMEs as these become more and more involved through community initiatives enabled by the spread of digital technologies, or as ‘prosumers’ (whereby they can, e.g. produce, store and even sell their electricity rather than simply buying it), cf.
Acestea ar aduce investițiile totale generate de IFPEE la nivelul de 2 miliarde EUR în perioada 2014-2020.
European Political Strategy Centre, EPSC Strategic Notes, Issue 25, 8 June 2017, p.
La momentul creării IFPEE, efectul de pârghie estimat al valorii portofoliului de credite pentru etapa-pilot era de 6 ori mai mare decât alocarea LIFE.
14.
Având în vedere posibila contribuție de ordinul a 25 % a beneficiarilor finali la costurile proiectelor, se preconiza că la sfârșitul anului 2017 efectul de pârghie al investiției totale va fi de până la 8 ori mai mare decât alocarea LIFE.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
Acest obiectiv minim de amplificare va fi valabil și pentru perioada 2018-2020.
81).
A se vedea „Raportul Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor care însoțește evaluarea la jumătatea perioadei a Programului LIFE”, COM(2017) 642, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=COM:2017:642:FIN.
The last Work Programme of Horizon 2020 covers the years 2018-2020.
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – „Închiderea buclei – un plan de acțiune al UE pentru economia circulară”, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX%3A52015DC0614.
Horizon 2020 focuses on three priorities, namely generating excellent science in order to strengthen the Union's world-class excellence in science, fostering industrial leadership to support business, including micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and innovation, and tackling societal challenges, in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – „Un plan de acțiune pentru natură, cetățeni și economie”, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm.
In Horizon 2020, Environmental and Climate Action research and innovation is tackled by a series of actions and opportunities for collaboration, in particular in the Societal Challenge ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and the Societal Challenge ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bioeconomy’.
https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/reflection-paper-eu-finances_ro.pdf.
In this context, environmental research and innovation aims to achieve a resource, water efficient and climate change resilient economy and society.
Decizia Parlamentului European din 27 aprilie 2017 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2015, secțiunea III – Comisia [2016/2151(DEC)], punctul 8, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=RO&reference=P8-TA-2017-0143.
The application guidelines for each call for proposals can be found on the LIFE website: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/life.htm
Aceștia sunt așa-numiții indicatori-cheie ai proiectelor LIFE, a se vedea și secțiunea 7 de mai jos.
For more information about the text of the European Solidarity Corps Regulation Proposal and the state-of-play of the related legislative procedure see: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/HIS/?uri=COM%3A2017%3A262%3AFIN
https://ec.europa.eu/commission/publications/reflection-paper-future-eu-finances_ro.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Studiile recente confirmă faptul că investițiile durabile necesită politici și stimulente inteligente pentru un mai mare angajament al societății și al tuturor sectoarelor, mai ales la nivelul comunităților locale și în colaborare cu cetățenii și cu IMM-urile, pe măsură ce crește implicarea acestora prin inițiative ale comunității favorizate de răspândirea tehnologiilor digitale sau în calitate de „prosumatori” (de exemplu, prin faptul că pot să producă, să depoziteze și chiar să vândă energie electrică, nu doar să o cumpere); cf.
For budgetary reasons, this amount includes EUR 2,33 million as contribution to the Executive Agency budget from the sub-programme for Climate Action.
Centrul European de Strategie Politică, Note strategice CESP, ediția 25, 8 iunie 2017, p.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/93 of 16 November 2017 on the increase of the percentage of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub- programme for Environment dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity according to Article 9 paragraph 4 of the Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 17, 23.1.2018, p.
14.
5) (hereinafter: the Delegated Regulation on the increase of the percentage for nature and biodiversity).
Regulamentul (UE) nr.
According to Article 17(5) of the LIFE regulation, 30 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to integrated projects.
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Depending on the actual number of proposals for integrated projects, unused resources will be used for other projects funded by action grants.
1906/2006 ( JO L 347, 20.12.2013, p.
The maximum level of management cost related to the implementation of the financial instruments (FIs) shall not exceed 7 % of the total envelope for FIs.
81).
Including the total contribution from the LIFE programme to the Executive Agency budget of EUR 14,58 million, with the amount of EUR 2,33 million of the contribution from the sub-programme for Climate Action.
În programul Orizont 2020, cercetarea și inovarea în domeniul mediului și al politicilor climatice sunt abordate printr-o serie de acțiuni și posibilități de colaborare, în special în cadrul provocării societale „Combaterea schimbărilor climatice, mediu, utilizarea eficientă a resurselor și materiile prime” și al provocării societale „Securitate alimentară, agricultură și silvicultură durabile, cercetare marină, maritimă și fluvială și bioeconomie”.
According to Article 17(5) of the LIFE Regulation, 30 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to integrated projects.
În acest context, cercetarea și inovarea în domeniul mediului își propun să realizeze o economie și o societate în care resursele și apa să fie utilizate în mod eficient și care să fie rezistente la schimbările climatice.
The maximum level of management cost related to the implementation of the FIs shall not exceed 7 % of the total envelope for FIs.
Pentru fiecare cerere de propuneri, ghidul solicitantului poate fi găsit pe site-ul LIFE: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/life.htm.
The amount of EUR 2,33 million of the contribution to the Executive Agency budget from the sub-programme for Climate Action is included in the total contribution from the LIFE programme.
Pentru informații suplimentare despre textul propunerii de regulament privind Corpul european de solidaritate și despre stadiul actual al procedurii legislative aferente, a se vedea: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/HIS/?uri=COM%3A2017%3A262%3AFIN.
As amended by the Delegated Regulation on the increase of the percentage for nature and biodiversity.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
966/2012.
1).
Din motive bugetare, această sumă include o contribuție de 2,33 milioane EUR la bugetul agenției executive din partea subprogramului pentru politici climatice.
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks (OJ L 288, 6.11.2007, p.
Regulamentul delegat (UE) 2018/93 al Comisiei din 16 noiembrie 2017 privind creșterea procentului de resurse bugetare alocate proiectelor sprijinite prin granturi pentru acțiuni în cadrul subprogramului pentru mediu, dedicate proiectelor care sprijină conservarea naturii și a biodiversității, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
27).
1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
614/2007 (JO L 17, 23.1.2018, p.
19).
5) (denumit în continuare „Regulamentul delegat privind creșterea procentului pentru natură și biodiversitate”).
An analysis of the gap between the current status of water bodies and the reduction in pressures necessary to reach the good status objective as derived from derives from Article 11(1) of the Water Framework Directive, according to which Member States have to establish programmes of measures ‘taking account of the results of the analyses required under Article 5’ (analysis of pressures and impacts), ‘in order to achieve the objectives established under Article 4’ (good status).
În conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul LIFE, 30 % din resursele bugetare alocate proiectelor finanțate prin granturi pentru acțiuni sunt alocate proiectelor integrate.
Article 11(8) also specifies that the programmes of measures have to be reviewed every six years.
În funcție de numărul efectiv al propunerilor de proiecte integrate, resursele neutilizate vor fi folosite pentru alte proiecte finanțate prin granturi pentru acțiuni.
For more see the WFD Reporting Guidance 2016, http://cdr.eionet.europa.eu/help/WFD/WFD_521_2016/Guidance/WFD_ReportingGuidance.pdf in particular Chapter 10.1.8.2, p.
Nivelul maxim al costurilor de gestionare legate de punerea în aplicare a instrumentelor financiare (IF) nu trebuie să depășească 7 % din pachetul bugetar total pentru instrumentele financiare.
245 (description of what Member States have to report in terms of gap indicators for each significant pressure type or chemical substance) and Sections 10.1.4 and 10.1.5.
Inclusiv contribuția totală a programului LIFE la bugetul agenției executive, de 14,58 milioane EUR, din care o sumă de 2,33 milioane EUR din contribuția subprogramului pentru politici climatice.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 on urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul LIFE, 30 % din resursele bugetare alocate proiectelor finanțate prin granturi pentru acțiuni sunt alocate proiectelor integrate.
40).
Nivelul maxim al costurilor de gestionare legate de punerea în aplicare a instrumentelor financiare nu trebuie să depășească 7 % din pachetul bugetar total pentru instrumentele financiare.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
Suma de 2,33 milioane EUR reprezentând contribuția subprogramului pentru politici climatice la bugetul agenției executive este inclusă în contribuția totală a programului LIFE
1).
Conform modificărilor introduse de Regulamentul delegat privind creșterea procentului pentru natură și biodiversitate.
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (OJ L 64, 4.3.2006, p.
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p.
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p.
Directiva 2007/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații (JO L 288, 6.11.2007, p.
19).
27).
‘Appropriate substitutes’ are other chemical substances which produce the same desired effects with a reduced environmental impact.
Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin) (JO L 164, 25.6.2008, p.
E.g. aiming to reduce energy consumption for the treatment and management of water and water losses.
19).
Population living in rural areas is the population living outside urban areas.
O analiză a decalajului dintre starea actuală a corpurilor de apă și reducerea presiunilor necesară pentru a atinge obiectivul de stare bună derivat din prevederile articolului 11 alineatul (1) din Directiva-cadru privind apa, conform căruia statele membre trebuie să elaboreze programe de măsuri „care să țină seama de rezultatele analizelor prevăzute la articolul 5” (analiza presiunilor și a impacturilor) „în vederea realizării obiectivelor stabilite la articolul 4” (starea bună).
Urban areas are identified through the following method: (1) a population density threshold (300 inhabitants per km2) applied to grid cells of 1 km2; (2) a minimum size threshold (5000 inhabitants) applied to grouped grid cells above the density threshold.
Articolul 11 alineatul (8) prevede, de asemenea, că programele de măsuri trebuie revizuite la fiecare șase ani.
For more information see: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Urban-rural_typology
Pentru informații suplimentare, consultați Ghidul din 2016 privind raportarea în conformitate cu DCA, http://cdr.eionet.europa.eu/help/WFD/WFD_521_2016/Guidance/WFD_ReportingGuidance.pdf, în special capitolul 10.1.8.2, pagina 245 (descrierea elementelor pe care trebuie să le raporteze statele membre ca indicatori de decalaj pentru fiecare tip semnificativ de presiune sau substanță chimică) și secțiunile 10.1.4 și 10.1.5.
E.g. land nutrients (P, K, N) and organic compounds.
Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (JO L 135, 30.5.1991, p.
Guadeloupe, La Réunion, Mayotte, French Guiana and Martinique, Saint-Martin (France); Madeira, Azores (Portugal); Canary Islands (Spain), see: http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/themes/outermost-regions/
40).
Islands are defined as territories having a minimum surface of 1 km2; a minimum distance between the island and the mainland of 1 km; a resident population of more than 50 inhabitants; no fixed link (bridge, tunnel, dyke) between the island and the mainland.
Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (JO L 375, 31.12.1991, p.
For the definition see Regional focus No 01/2011 ‘Regional typologies: a compilation’; European Union Regional Policy; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/focus/2011_01_typologies.pdf
1).
According to the latest publically available data of the relevant competent authorities.
Directiva 2006/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 februarie 2006 privind gestionarea calității apei pentru scăldat și de abrogare a Directivei 76/160/CEE (JO L 64, 4.3.2006, p.
Value added means recycling into high quality products, i.e. not recycling into aggregates.
37).
For the concept see: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe’, COM(2014) 398 final of 2 July 2014, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A52014DC0398
Directiva 2006/118/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind protecția apelor subterane împotriva poluării și a deteriorării (JO L 372, 27.12.2006, p.
This includes plastics packaging.
19).
Value-added means recycling into high quality products, i.e. not recycling into aggregates.
De exemplu, care vizează reducerea energiei consumate pentru epurarea și gestionarea apei, precum și a pierderilor de apă.
Communication COM(2011) 571 final of 20 September 2011 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Roadmap to a Resource Efficient Europe’, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2011:0571:FIN
Populația care trăiește în zone rurale este populația care locuiește în afara zonelor urbane.
Communication COM(2015) 614 final of 2 December 2015 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Closing the loop — An EU action plan for the Circular Economy’, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015DC0614
Zonele urbane sunt identificate prin următoarea metodă: 1. pentru celulele de caroiaj de 1 km2 se aplică un prag de densitate a populației (300 de locuitori pe km2); 2. pentru grupările de celule de caroiaj care depășesc pragul de densitate se aplică un prag al dimensiunii minime (5000 de locuitori).
For the definition of SME see: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=URISERV%3An26026
Pentru informații suplimentare, a se vedea: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Urban-rural_typology.
Communication COM(2006) 231 final from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Thematic Strategy for Soil Protection, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A52006DC0231
De exemplu, a nutrienților (P, N, K) și a compușilor organici din sol.
https://ec.europa.eu/agriculture/forest/strategy_en
Guadelupa, Réunion, Mayotte, Guyana Franceză și Martinica, Saint-Martin (Franța); Madeira, Insulele Azore (Portugalia); Insulele Canare (Spania), a se vedea: http://ec.europa.eu/regional_policy/ro/policy/themes/outermost-regions/.
See EEA report No 6/2017.
Insulele sunt definite ca fiind teritorii cu o suprafață de minimum 1 km2; cu o distanță de minimum 1 km între insulă și continent; cu o populație rezidentă de peste 50 de locuitori; fără legătură fixă (pod, tunel, dig) între insulă și continent.
‘Circular by design — products in the circular economy’, p.
A se vedea definiția în publicația „Regional focus” nr.
23: 5 % of all EU R & D projects in product design deal with eco-design; 1 % with remanufacturing, 2 % with repair, but 8 % focus on recycling.
01/2011, „Regional typologies: a compilation”; Politica regională a Uniunii Europene; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/focus/2011_01_typologies.pdf.