natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signature of the new Agreement on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
În conformitate cu anexa V la noul acord, Uniunea Europeană trebuie să deschidă un nou contingent anual scutit de taxe vamale pentru importul a 500 de tone de carne de porc originare din Islanda.
In accordance with Annex V to the new Agreement the European Union is to open a new annual duty-free quota for the import of 500 tons of pig meat originating in Iceland.
Dat fiind faptul că anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 759/2007 ar trebui actualizate, este necesar să se înlocuiască respectivul regulament cu unul nou care să prevadă și deschiderea și administrarea noului contingent de 500 de tone de carne de porc.
Given that certain provisions of Regulation (EC) No 759/2007 should be updated, it is appropriate to replace that Regulation by a new one which should also provide for the opening and the administration of the new quota of 500 tons of pig meat.
Potrivit ambelor acorduri, contingentele tarifare urmează a fi deschise anual, iar importurile trebuie, prin urmare, să fie gestionate per an calendaristic.
According to both Agreements the tariff quotas are to be opened annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Contingentele tarifare trebuie să fie gestionate de către Comisie pe baza ordinii cronologice a datelor de acceptare a declarațiilor vamale de punere în liberă circulație, în conformitate cu normele privind gestionarea contingentelor tarifare prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Noul acord stabilește că produsele care beneficiază de contingentul tarifar trebuie să fie conforme, mutatis mutandis, cu dispozițiile prevăzute în Protocolul 3 privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 2/2005 a Comitetului mixt CE-Islanda.
The new Agreement sets that products benefitting from the tariff quota are to comply mutatis mutandis with the provisions set out in its Protocol 3 concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee.
Noul contingent tarifar pentru carnea de porc pentru 2018, care urmează să fie pus la dispoziție în conformitate cu noul acord, trebuie sa fie calculat pe bază prorata, luând în considerare data intrării sale în vigoare.
Therefore, this Regulation should apply from the same date.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
For 2018, the new quota for pig meat, to be made available pursuant to the new Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
Articolul 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Se deschid contingente tarifare ale Uniunii pentru carnea de porc încadrată la codul NC 0203 și pentru cârnații încadrați la codul NC ex1601 originare din Islanda (denumite în continuare „contingente tarifare”), astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Contingentele tarifare sunt deschise între 1 ianuarie și 31 decembrie.
Union tariff quotas are hereby opened for pig meat falling within CN code 0203 and sausages falling within CN code ex1601 originating in Iceland (hereinafter ‘the tariff quotas’), as set out in the Annex to this Regulation.
Contingentele tarifare prevăzute în anexa la prezentul regulament se gestionează în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
The tariff quotas shall be opened for the period from 1 January to 31 December.
Articolul 3
Article 2
Protocolul 3 la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Islanda, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 2/2005 a Comitetului mixt CE-Islanda, se aplică mutatis mutandis produselor enumerate în anexa la prezentul regulament.
The tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Articolul 4
Article 3
Regulamentul (CE) nr. 759/2007 se abrogă.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee, shall apply mutatis mutandis to products listed in the Annex to this Regulation.
Articolul 5
Article 4
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EC) No 759/2007 is repealed.
Se aplică de la 1 mai 2018.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 12 aprilie 2018.
It shall apply from 1 May 2018.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 12 April 2018.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
For the Commission
Regulamentul (CE) nr. 759/2007 al Comisiei din 29 iunie 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru cârnați originari din Islanda (JO L 172, 30.6.2007, p. 48).
The President
Decizia 2007/138/CE a Consiliului din 22 februarie 2007 privind încheierea Acordului sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Islanda privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European (JO L 61, 28.2.2007, p. 28).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Decizia (UE) 2016/2087 a Consiliului din 14 noiembrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole (JO L 324, 30.11.2016, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 759/2007 of 29 June 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota of sausages originating in Iceland (OJ L 172, 30.6.2007, p. 48).
Decizia (UE) 2017/1913 a Consiliului din 9 octombrie 2017 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole (JO L 274, 24.10.2017, p. 57).
Council Decision 2007/138/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 61, 28.2.2007, p. 28).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).
Decizia nr. 2/2005 a Comitetului mixt CE-Islanda din 22 decembrie 2005 de modificare a protocolului 3 la acord în ceea ce privește definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă ( JO L 131, 18.5.2006, p. 1).
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
ANEXĂ
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Numărul de ordine
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Coduri NC
Order Number
Cantitate anuală
CN codes
(greutate netă exprimată în tone)
Description
Nivelul taxei vamale contingentare
Annual quantity
Cârnați
(in tons net weight)
Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată
Rate of quota duty
De la 1.5.2018 la 31.12.2018:
Sausages
Pentru fiecare an calendaristic începând cu 1.1.2019:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Noul acord prevede intrarea în vigoare în data de 1 mai 2018.
From 1.5.2018 to 31.12.2018:
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu aceeași dată.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/573
Regulamentul delegat (UE) 2018/573 al Comisiei
on key elements of data storage contracts to be concluded as part of a traceability system for tobacco products
privind elementele principale ale contractelor de stocare de date care urmează să fie încheiate ca parte a unui sistem de trasabilitate pentru produsele din tutun
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 15(12) thereof,
având în vedere Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește producerea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe și de abrogare a Directivei 2001/37/CE, în special articolul 15 alineatul (12),
Article 15(8) of Directive 2014/40/EU requires each manufacturer and importer, as part of the traceability system for tobacco products, further specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574, to conclude a contract with an independent third-party provider for the purpose of hosting information related to its tobacco products.
Articolul 15 alineatul (8) din Directiva 2014/40/UE precizează că fiecare producător și importator, ca parte a sistemului de trasabilitate pentru produsele din tutun, specificate mai detaliat în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574 al Comisiei, trebuie să încheie un contract cu un furnizor terț independent cu scopul de a găzdui informații referitoare la produsele lor din tutun.
Article 15(12) of Directive 2014/40/EU empowers the Commission to define the key elements of those contracts.
Articolul 15 alineatul (12) din Directiva 2014/40/UE conferă Comisiei competența de a defini elementele principale ale contractelor respective.
To ensure the effective functioning of the traceability system for tobacco products in general and the interoperability of the repositories system in particular, it is appropriate to lay down the key elements of the data storage contracts, to include specifications relating to the operability, availability and performance of the services to be provided by data storage providers.
Pentru a asigura funcționarea eficace a sistemului de trasabilitate pentru produsele din tutun în general și interoperabilitatea sistemului de depozite în special, este adecvat să se stabilească elementele principale ale contractelor de stocare de date pentru a include specificații referitoare la operabilitatea, disponibilitatea și performanța serviciilor care urmează să fie prestate de furnizorii de servicii de stocare de date.
The effective and continuous functioning of the traceability system and the data storage system contained therein makes it necessary that clear requirements on data portability are put in place by providers for cases where a manufacturer or importer decides to change its provider.
Funcționarea eficace și continuă a sistemului de trasabilitate și a sistemului de stocare a datelor aferente necesită punerea în aplicare a unor cerințe clare cu privire la portabilitatea datelor de către furnizori pentru cazurile în care un producător sau un importator decide să își schimbe furnizorul.
For that reason, the contracts should include provisions requiring the use of technology that is readily available on the market and commonly used in the sector to guarantee an effective and uninterrupted data transfer between current and new providers.
Din acest motiv, contractele ar trebui să includă dispoziții care să impună utilizarea unor tehnologii care pot fi găsite cu ușurință pe piață și utilizate în mod frecvent în sectorul relevant pentru a garanta un transfer eficace și neîntrerupt al datelor între furnizorii actuali și cei noi.
In order to ensure the necessary level of flexibility, it should be possible to request the data storage provider to carry out, against a fee, ancillary technical services connected with the operation of the primary repository such as the expansion of the operational functionality of user interfaces, provided that the additional services contribute to the proper functioning of the repositories system and do not violate any of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Pentru a se asigura nivelul necesar de flexibilitate, ar trebui să existe posibilitatea de a solicita furnizorului de servicii de stocare de date să presteze, în schimbul unui comision, serviciile tehnice auxiliare legate de funcționarea depozitului primar, cum ar fi extinderea funcționalității operaționale a interfețelor pentru utilizatori, cu condiția ca serviciile suplimentare să contribuie la buna funcționare a sistemului de depozite și să nu încalce niciuna dintre cerințele prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574.
Therefore, the contract should provide for such an option.
Prin urmare, contractul ar trebui să prevadă o astfel de opțiune.
To safeguard the independent operation of the traceability system at all times, the Commission should be able to revoke the approval of an already contracted data storage provider where an assessment or reassessment of the technical capacity or independence of the provider results in an adverse finding as regards its suitability.
Pentru a proteja funcționarea independentă a sistemului de trasabilitate în orice moment, Comisia ar trebui să fie în măsură să revoce aprobarea unui furnizor de servicii de stocare de date deja contractat în cazul în care o evaluare sau o reevaluare a capacității tehnice sau a independenței furnizorului conduce la constatări nefavorabile în ceea ce privește adecvația sa.
In order to ensure the effective organisation of the day-to-day functioning of the system, providers of primary repositories should cooperate with one another, as well as with the competent authorities of Member States and the Commission.
Pentru a asigura organizarea eficace a bunei funcționări a sistemului, furnizorii de servicii de operare a unor depozite primare ar trebui să coopereze între ei, precum și cu autoritățile competente din statele membre și cu Comisia.
This Regulation sets out key elements to be included in the data storage contracts referred to in Article 15(8) of Directive 2014/40/EU.
Prezentul regulament stabilește principalele elemente care trebuie incluse în contractele de stocare de date, menționate la articolul 15 alineatul (8) din Directiva 2014/40/UE.
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Directive 2014/40/EU and Implementing Regulation (EU) 2018/574, the following definitions shall apply:
În sensul prezentului regulament, în plus față de definițiile din Directiva 2014/40/UE și din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574, se aplică următoarele definiții:
‘contract’ means a contractual agreement between a manufacturer or importer of tobacco products and a provider of data storage systems in accordance with Article 15(8) of Directive 2014/40/EU and Implementing Regulation (EU) 2018/574;
„contract” înseamnă un acord contractual încheiat între un producător sau un importator de produse din tutun și un furnizor de sisteme de stocare de date în conformitate cu articolul 15 alineatul (8) din Directiva 2014/40/UE și cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574;
‘provider’ means any legal person contracted by a manufacturer or importer of tobacco products for the purpose of establishing and operating its primary repository and the related services;
„furnizor” înseamnă orice persoană juridică contractată de un producător sau de un importator de produse din tutun pentru înființarea și operarea depozitului său primar, precum și a serviciilor conexe;
‘data portability’ means the ability to move data among different repositories, by the use of technology that is readily available on the market and commonly used in the sector.
„portabilitatea datelor” înseamnă capacitatea de a transfera date între depozite diferite, prin utilizarea unor tehnologii care pot fi găsite cu ușurință pe piață și sunt utilizate pe scară largă în acest sector.
Key responsibilities under the contract
Principalele responsabilități în temeiul contractului
The contract shall specify the key services to be rendered by the provider, which shall include:
Contractul precizează principalele servicii care urmează să fie prestate de furnizori, care cuprind:
the establishment and operation of a primary repository in accordance with Article 26 of Implementing Regulation (EU) 2018/574;
înființarea și operarea unui depozit primar în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574;
in the case the operator of the primary repository is appointed as provider of the secondary repository, the establishment and operation of the secondary repository and the router, in accordance with Articles 27, 28 and 29 of Implementing Regulation (EU) 2018/574;
în cazul în care operatorul depozitului primar este desemnat ca furnizor de servicii de operare a unui depozit secundar, înființarea și operarea depozitului secundar și a router-ului, în conformitate cu articolele 27, 28 și 29 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574;
the provision, upon request, of other ancillary technical services connected with the operation of the primary repository that contribute to the proper functioning of the repositories system.
prestarea, la cerere, a altor servicii tehnice auxiliare legate de operarea depozitului primar care contribuie la buna funcționare a sistemului de depozite.
In defining the key services referred to in points (1) and (2) of paragraph 1, the contract shall contain specifications relating to the operability, availability and performance of the services meeting the minimum requirements specified in this Regulation and laid down in Chapter V of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Definind principalele servicii menționate la punctele (1) și (2) ale alineatului (1), contractul conține specificații referitoare la operabilitatea, disponibilitatea și performanța serviciilor care să întrunească cerințele minime precizate în prezentul regulament și menționate în capitolul V din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574.
Technical expertise
Expertiza tehnică
The contract shall require providers to issue to the manufacturer or importer a written declaration that they hold, or have at their disposal, the technical and operational expertise necessary to carry out the services referred to in Article 3 and to comply with the requirements laid down in Chapter V of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Contractul impune furnizorilor să livreze producătorului sau importatorului o declarație scrisă din care să reiasă că ei dețin, sau au la dispoziția lor, expertiza tehnică și operațională necesară pentru a realiza serviciile menționate la articolul 3 și pentru a respecta cerințele prevăzute în capitolul V din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574.
Availability of the primary repository
Disponibilitatea depozitului primar
The contract shall specify a guaranteed monthly uptime and availability of 99,5 % for the primary repository.
Contractul precizează o perioadă lunară de funcționare efectivă și o disponibilitate de 99,5 % a depozitului primar.
The contract shall require that appropriate back-up mechanisms are put in place by the provider to prevent any loss of data that is stored, received or transferred at the time the primary repository becomes unavailable.
Contractul impune instituirea de către furnizor a unor mecanisme de rezervă pentru a evita orice pierdere de date care sunt stocate, primite sau transferate în momentul în care depozitul primar devine indisponibil.
Access rights
Drepturile de acces
The contract shall specify the requirements for physical and virtual access to be granted, at server and database level, to national administrators of Member States, the Commission, and appointed external auditors to the primary repository, in accordance with Article 25 of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Contractul precizează cerințele pentru acordarea accesului fizic și virtual, la nivel de server și de bază de date, administratorilor naționali ai statele membre, Comisiei și auditorilor externi desemnați depozitului primar, în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574.
Sub-contracting
Subcontractarea
Where the contract specifies that the provider may subcontract certain obligations under the contract, it shall contain a provision clarifying that the subcontract does not affect the primary responsibility of the provider for the performance of the contract.
În cazul în care contractul prevede că furnizorul poate subcontracta anumite obligații din contract, acesta conține o dispoziție prin care se clarifică faptul că subcontractul nu afectează responsabilitatea primară a furnizorului pentru executarea contractului.
The contract shall further require the provider:
Contractul solicită în plus furnizorului:
to ensure that the proposed subcontractor has the necessary technical expertise and meets the requirements of independence laid down in Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
să asigure faptul că subcontractantul propus are expertiza tehnică necesară și îndeplinește cerințele de independență prevăzute la articolul 35 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574;
to submit to the Commission a copy of the declaration referred to in Article 8 of this Regulation signed by the respective sub-contractor(s).
să transmită Comisiei o copie a declarației menționate la articolul 8 din prezentul regulament, semnată de subcontractantul (subcontractanții) respectiv(i).
Legal and financial independence
Independența juridică și financiară
The contract shall require providers and, where applicable, their sub-contractors, to issue to the manufacturer or importer, together with the data storage contract, a written declaration that they comply with the requirements for legal and financial independence as laid down in Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2018/574.
Contractul impune furnizorilor și, dacă este cazul, subcontractanților acestora, să livreze producătorului sau importatorului, împreună cu contractul de stocare de date, o declarație scrisă din care să reiasă că ei îndeplinesc cerințele de independență juridică și financiară, astfel cum se prevede la articolul 35 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/574.
Data protection and confidentiality
Protecția datelor și confidențialitate