natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that the fact that the commercial service's high precision service is free does not rule out other services provided by the system established under the Galileo programme perhaps being subject to a fee.
Pentru aceste întreprinderi, o precizie inferioară a doi decimetri este suficientă și este cu atât mai interesant să se obțină, în compensație, o reducere a intervalului de timp necesar pentru obținerea acestei precizii.
Accordingly, provision should be made for free access to the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service, on the one hand, and for the general specifications of the ‘CS high precision’ service to provide for a positioning error of less than two decimetres.
Or, între precizia poziționării și intervalul de timp necesar pentru obținerea acestei precizii există o corelație pozitivă.
Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.
Reducerea preciziei minime de la un decimetru la doi decimetri va fi însoțită, astfel, de o reducere a intervalului de timp necesar pentru obținerea preciziei, variabil în funcție de tehnologia utilizată, precum și de mediul și amplasarea utilizatorului.
Implementing Decision (EU) 2017/224 should be amended accordingly.
De altfel, utilizatorii care au nevoie de un serviciu care cuprinde o eroare de poziționare inferioară celei pe care o poate oferi serviciul „SC înaltă precizie” vor putea întotdeauna să o obțină de la întreprinderile care propun deja, în mod localizat, servicii comerciale care cuprind o astfel de precizie.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
De asemenea, este important să se precizeze că gratuitatea serviciilor de înaltă precizie ale serviciului comercial nu implică faptul că alte servicii furnizate de sistemul constituit în cadrul programului Galileo nu ar fi eventual cu plată.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, în continuare, ar trebui să se prevadă, în mod corelativ, pe de o parte, că accesul la serviciul „SC înaltă precizie” furnizat de serviciul comercial ar trebui să fie gratuit și, pe de altă parte, că specificațiile generale ale acestui serviciu „SC înaltă precizie” ar trebui să cuprindă o eroare de poziționare inferioară a doi decimetri.
Article 1
În sfârșit, cu privire la desfășurarea serviciului „SC înaltă precizie”, este important să se modifice ușor denumirea celor două faze prevăzute, pentru a reflecta mai fidel realitatea acestora.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/224 is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/224 ar trebui modificată în consecință.
the text in the row entitled ‘General specifications’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than two decimetres in nominal conditions of use’;
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 36 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1285/2013,
the text in the row entitled ‘Access to the service’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘— free access’;
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
in the row entitled ‘Deployment of the service’ and in the column headed ‘CS high precision’, the words ‘— Initial commercial operating phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full commercial operating phase from 2020’ are replaced by the words ‘— Initial signals supply phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full service supply phase from 2020’.
Articolul 1
Article 2
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/224 se modifică după cum urmează:
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
în rândul intitulat „Specificații generale” și în coloana intitulată „SC înaltă precizie”, textul este înlocuit cu textul următor: „Furnizare de date de înaltă precizie pentru a obține o eroare de poziționare inferioară la doi decimetri în condiții de utilizare nominale”;
Done at Brussels, 2 March 2018.
în rândul intitulat „Accesul la serviciu” și în coloana intitulată „SC înaltă precizie”, textul este înlocuit cu textul următor: „— Acces gratuit”;
For the Commission
în rândul intitulat „Desfășurarea serviciului” și în coloana intitulată „SC înaltă precizie”, cuvintele „— Faza de exploatare comercială inițială între 2018 și 2020 — Faza de exploatare comercială deplină începând din 2020” sunt înlocuite cu cuvintele „— Faza inițială de furnizare a semnalelor între 2018 și 2020 — Faza de prestare de servicii complete începând din 2020”.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 of 8 February 2017 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 9.2.2017, p. 36).
Adoptată la Bruxelles, 2 martie 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/322
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/322 a Comisiei
on suspending the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper
de suspendare a procedurii de examinare a obstacolelor în calea comerțului constând din măsuri adoptate de Republica Turcia care afectează comerțul cu hârtie necretată fără lignină
Having regard to Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World rade Organisation (Trade Barriers Regulation), and in particular Article 12(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/1843 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 octombrie 2015 privind adoptarea procedurilor Uniunii în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Uniune a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (Regulamentul privind obstacolele în calea comerțului), în special articolul 12 alineatul (2),
After consulting the Trade Barriers Committee,
După consultarea Comitetul privind barierele în calea comerțului,
On 21 April 2017 the Confederation of European Paper Industries (‘CEPI’) lodged a complaint on behalf of the Union paper industry pursuant to Article 3 of the Trade Barriers Regulation.
La 21 aprilie 2017, Confederația Europeană a Industriei Hârtiei („CEPI”) a depus o plângere, în numele industriei hârtiei din Uniune, în temeiul articolului 3 din Regulamentul privind obstacolele în calea comerțului.
CEPI claimed that the Republic of Turkey introduced on 28 September 2015 an import surveillance system for uncoated wood free paper, which includes a specific import licencing requirement, renders impossible imports under a certain threshold value and creates barriers to trade for imports above that threshold value.
CEPI a susținut că Republica Turcia a introdus, la 28 septembrie 2015, un sistem de supraveghere a importurilor de hârtie necretată fără lignină care include o cerință specifică privind licențele de import, nu permite importurile sub o anumită valoare limită și creează obstacole în calea comerțului pentru importurile care depășesc valoarea limită.
The Commission decided that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure.
Comisia a decis că plângerea conținea suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei proceduri de examinare.
A Notice of Initiation was therefore published in the Official Journal of the European Union on 7 July 2017.
Prin urmare, un aviz de deschidere s-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 7 iulie 2017.
During the investigation, the Republic of Turkey revoked the application of the import surveillance system with regard to uncoated wood free paper.
În timpul anchetei, Republica Turcia a revocat aplicarea sistemului de supraveghere a importurilor în ceea ce privește hârtia necretată fără lignină.
Despite the revocation of the measure subjecting uncoated wood free paper to the surveillance system, the surveillance system continues to exist and could be reintroduced for uncoated wood free paper.
În pofida revocării măsurii care a instituit sistemul de supraveghere a importurilor de hârtie necretată fără lignină, sistemul de supraveghere continuă să existe și ar putea fi reintrodus pentru hârtia necretată fără lignină.
The Commission considers, therefore, that it is appropriate not to terminate but to suspend the procedure.
Prin urmare, Comisia consideră că este adecvat să suspende și nu să închidă procedura.
The Commission will monitor the situation.
Comisia va monitoriza situația.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Trade Barriers Committee,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului privind barierele în calea comerțului,
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper, is hereby suspended.
Procedura de examinare a obstacolelor în calea comerțului constând din măsurile adoptate de Republica Turcia care afectează comerțul cu hârtia necretată fără lignină se suspendă.
Done at Brussels, 2 March 2018.
Adoptată la Bruxelles, 2 martie 2018.
OJ L 272, 16.10.2015, p. 1.
JO L 272, 16.10.2015, p. 1.
OJ C 218, 7.7.2017, p. 20.
JO C 218, 7.7.2017, p. 20.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/331
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/331 a Consiliului
of 5 March 2018
din 5 martie 2018
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului din 27 mai 2016 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC, în special articolul 33 alineatul (1),
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
La 27 mai 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/849.
On 15 February 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an individual subject to restrictive measures.
La 15 februarie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) instituit în temeiul Rezoluției 1718 (2006) a CSONU a modificat informațiile referitoare la o persoană inclusă pe lista celor cărora li se aplică măsurile restrictive.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Decizia (PESC) 2016/849 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia (PESC) 2016/849 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Adoptată la Bruxelles, 5 martie 2018.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
ANEXĂ
ANNEX
În anexa I la Decizia (PESC) 2016/849, în secțiunea A. Persoane, rubrica 52 se înlocuiește cu următorul text:
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 52 under the heading ‘A. Persons’ is replaced by the following:
Data nașterii: 25.6.1968
DOB: 25.6.1968
Cetățenia: RPDC
Nationality: DPRK
Pașaport nr: 654310175
Passport No: 654310175
Adresa: indisponibilă
Address: n/a
Sexul: masculin
Gender: male
A deținut funcția de reprezentant al Korea Ryonbong General Corporation în Cuba
Served as Korea Ryonbong General Corporation representative in Cuba
Funcționar al Korea Ryonbong General Corporation, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale Phenianului.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specialises in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Achizițiile acesteia sprijină probabil și programul de arme chimice al RPDC.”
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/332
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/332 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic, and in particular Article 2c thereof,
având în vedere Decizia 2013/798/PESC a Consiliului din 23 decembrie 2013 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Centrafricane, în special articolul 2c,
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
La 23 decembrie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/798/PESC.
On 16 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
La 16 februarie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul Rezoluției 2127 (2013) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, a actualizat informațiile referitoare la o persoană căreia i se aplică măsuri restrictive.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
ANEXĂ
ANNEX
În anexa la Decizia 2013/798/PESC, în secțiunea „A. Persoane”, rubrica privind persoana menționată mai jos se înlocuiește cu rubrica următoare:
In the Annex to Decision 2013/798/CFSP, under the heading ‘A. Persons’, the entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
François Yangouvonda BOZIZÉ [alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (născut la 16 dec.
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (born 16 December 1948, in Izo, South Sudan))
1948, în Izo, Sudanul de Sud)]
Title: a) Former Head of State Central African Republic; b) Professor
Funcția: a) fost șef de stat, Republica Centrafricană; b) profesor
Date of Birth: a) 14 October 1946; b) 16 December 1948
Data nașterii: a) 14 octombrie 1946; b) 16 decembrie 1948.
Place of Birth: a) Mouila, Gabon; b) Izo, South Sudan
Locul nașterii: a) Mouila, Gabon; b) Izo, Sudanul de Sud
Nationality: a) Central African Republic; b) South Sudan
Cetățenia: a) Republica Centrafricană; b) Sudanul de Sud
Passport no: D00002264, issued on 11 June 2013 (issued by the Minister of Foreign Affairs, in Juba, South Sudan.
Pașaport nr.: D00002264, eliberat la 11 iunie 2013 (emis de Ministerul Afacerilor Externe, în Juba, Sudanul de Sud.
Expires on 11 June 2017.
Expiră la 11 iunie 2017.
Diplomatic passport issued under name Samuel Peter Mudde)
Pașaport diplomatic emis pe numele Samuel Peter Mudde)
National identification no: M4800002143743 (Personal number on passport)
Numărul național de identificare: M4800002143743 (Numărul personal din pașaport)
Date of UN designation: 9 May 2014
Data desemnării de către ONU: 9 mai 2014.
Other information: Mother's name is Martine Kofio.
Alte informații: Numele mamei este Martine Kofio.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Link către notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Informații din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul pentru sancțiuni:
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Potrivit relatărilor, Bozizé a creat gruparea de miliție anti-balaka înainte ca acesta să părăsească RCA la 24 martie 2013.
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
Într-un comunicat, Bozizé a solicitat miliției sale să continue atrocitățile împotriva regimului actual și a islamiștilor.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Potrivit relatărilor, Bozizé a furnizat sprijin financiar și material persoanelor din milițiile care acționează pentru a destabiliza tranziția în curs și pentru a-l aduce înapoi la putere pe Bozizé.
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Cea mai mare parte a persoanelor din gruparea anti-balaka provin din forțele armate centrafricane care s-au dispersat în zonele rurale după lovitura de stat și au fost reorganizate de Bozizé.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
Bozizé și susținătorii săi controlează mai mult de jumătate din unitățile anti-balaka.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Forțe loiale lui Bozizé au fost înarmate cu puști de asalt, mortiere și lansatoare de rachete și s-au implicat din ce în ce mai mult în represalii împotriva populației musulmane din RCA.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Situația din RCA s-a deteriorat rapid după atacul din 5 decembrie 2013 de la Bangui al forțelor anti-balaka, care s-a soldat cu peste 700 de morți.”
Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
În colaborare cu susținătorii săi, Bozizé a încurajat atacul din 5 decembrie 2013 asupra orașului Bangui.
Council Decision (CFSP) 2018/333
Decizia (PESC) 2018/333 a Consiliului
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
de modificare a Deciziei 2014/119/PESC privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
La 5 martie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/119/PESC.
On the basis of a review of that Decision, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2019, the entries for two persons should be deleted and the statements of reasons for three persons should be updated.
Pe baza unei reexaminări a deciziei respective, aplicarea măsurilor restrictive ar trebui prelungită până la 6 martie 2019, rubricile referitoare la două persoane ar trebui eliminate, iar expunerile de motive referitoare la trei persoane ar trebui actualizate.
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
Decizia 2014/119/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 5, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘This Decision shall apply until 6 March 2019.’;
„Prezenta decizie se aplică până la 6 martie 2019.”
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
ANEXĂ
ANNEX
I. Rubricile referitoare la următoarele persoane se elimină de pe lista care figurează în anexa la Decizia 2014/119/PESC:
I. The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
Rubricile referitoare la următoarele persoane care figurează în anexa la Decizia 2014/119/PESC se înlocuiesc cu următorul text:
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Nume
Statement of Reasons
Data includerii pe listă
Date of listing
Născut la 10 iulie 1973 în Yenakiieve (oblastul Donețk), fiul fostului președinte, om de afaceri
Born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
Persoană care face obiectul unor proceduri penale declanșate de către autoritățile ucrainene pentru deturnarea de fonduri sau active publice și pentru complicitate la aceasta.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Născut la 17 decembrie 1947 în Kaluga (Rusia), prim-ministru al Ucrainei până în ianuarie 2014
Born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
Născut la 21 septembrie 1985 în Harkov, om de afaceri
Born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
Persoană care face obiectul unor proceduri penale declanșate de către autoritățile ucrainene pentru deturnarea de fonduri sau active publice și pentru abuz în serviciu în scopul obținerii unui avantaj nejustificat pentru sine sau pentru o terță parte, cauzând prin aceasta un prejudiciu fondurilor sau activelor publice ucrainene.
Council Decision (CFSP) 2018/340
Decizia (PESC) 2018/340 a Consiliului
of 6 March 2018
din 6 martie 2018
establishing the list of projects to be developed under PESCO
de stabilire a listei de proiecte care urmează să fie dezvoltate în cadrul PESCO
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof;
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 46 alineatul (6),
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
având în vedere Decizia (PESC) 2017/2315 a Consiliului din 11 decembrie 2017 de stabilire a cooperării structurate permanente (PESCO) și de adoptare a listei statelor membre participante,
On 11 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
La 11 decembrie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/2315.
Article 4(2)(e) of that Decision provides that the Council is to adopt a decision or recommendation establishing the list of projects to be developed under permanent structured cooperation (PESCO), reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to Common Security and Defence Policy operations and missions.
Articolul 4 alineatul (2) litera (e) din decizia menționată prevede adoptarea de către Consiliu a unei decizii sau recomandări de stabilire a listei de proiecte care urmează să fie dezvoltate în cadrul cooperării structurate permanente (PESCO), reflectând atât sprijinul acordat dezvoltării capabilităților, cât și furnizarea de sprijin substanțial în limita mijloacelor și capabilităților pentru operațiile și misiunile politicii de securitate și apărare comune.
On 11 December 2017, the Member States participating in PESCO adopted a declaration identifying an initial list of 17 projects to be undertaken under PESCO, based on project proposals which had been presented.
La 11 decembrie 2017, statele membre care participă la PESCO au adoptat o declarație prin care identifică o listă inițială de 17 proiecte care urmează să se desfășoare în cadrul PESCO, pe baza propunerilor de proiecte care au fost prezentate.
That declaration was adopted with a view towards a formal decision to be taken by the Council in early 2018 in accordance with Article 46(6) of the Treaty on European Union and Article 5 of Decision (CFSP) 2017/2315.
Declarația respectivă a fost adoptată în vederea unei decizii formale care urmează să fie luată de Consiliu la începutul anului 2018, în conformitate cu articolul 46 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană și cu articolul 5 din Decizia (PESC) 2017/2315.