natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]]
798/2008 al Comisiei (JO L 226, 23.8.2008, p.
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]]
1), și
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]]
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]]
119/2009 al Comisiei (JO L 39, 10.2.2009, p.
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]]
12).
day-old chicks killed for commercial reasons;]]
În plus, codurile ISO ale teritoriilor și ale părților acestora menționate în anexele la Regulamentele (UE) nr.
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
206/2010, (CE) nr.
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and was stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular the wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and
798/2008 și (CE) nr.
either [(b) in the case of hydrolysed protein, was produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
119/2009 menționate în prezentele observații (dacă este cazul pentru speciile susceptibile în cauză) trebuie să fie incluse, dacă este cazul.
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, was produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
Doar pentru țările din care carnea de vânat de la aceeași specie de animale destinată consumului uman este autorizată pentru import în Uniunea Europeană.
the exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at a temperature of more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar ; or
Garanții suplimentare de furnizat în cazul în care materialele provenite de la rumegătoare domestice își au originea într-un teritoriu al unei țări din America de Sud sau sudul Africii sau într-o parte a acestora, de unde doar carnea proaspătă maturată și dezosată provenită de la rumegătoare domestice destinată consumului uman este autorizată pentru export în Uniunea Europeană.
the exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by a heat treatment at a temperature of more than 140 °C for 30 minutes at 3 bar.]
Mușchii maseteri întregi de bovine, incizați în conformitate cu cerințele din anexa I secțiunea IV capitolul I partea B.1 din Regulamentul (CE) nr.
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, was produced by a process that:
854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 139, 30.4.2004, p.
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days,
206), sunt, de asemenea, autorizați.
followed by a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
Capitolele 10(A), 10(B), 11 și 12 se înlocuiesc cu următorul text:
finally air-dries this precipitate, with an inlet temperature of 65 °C to 325 °C and an end temperature of between 30 °C and 65 °C.]
„CAPITOLUL 10(A)
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, was produced by a process ensuring:
Pentru grăsimile topite nedestinate consumului uman, utilizate ca materie primă pentru hrana animalelor, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm),
Grăsimi topite nedestinate consumului uman utilizate ca materie primă pentru hrana animalelor
the continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars,
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles Regulamentul (CE) nr.
the separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and
1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul 10, precum și Regulamentul (UE) nr.
the granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.]
142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV capitolul II, și certific faptul că grăsimile topite descrise mai sus:
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above
constau în grăsimi topite care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
constau în grăsimi topite care nu sunt destinate consumului uman;
Products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
au fost preparate și depozitate într-o fabrică autorizată și supravegheată de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
1069/2009 sau în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.08, 28.35.25; 28.35.26, 29.22; 35.02; 35.03 or 35.04.
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (3), în vederea uciderii agenților patogeni;
Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
fie [- în cazul materialelor provenite de la porcine, provin dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este indemnă de febra aftoasă în precedentele 24 de luni sau indemnă de pesta porcină clasică sau de pesta porcină africană în precedentele 12 luni;]
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
și/sau [- în cazul materialelor provenite de la păsări de curte, provin dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este indemnă de boala Newcastle sau de gripa aviară în precedentele 6 luni;]
OJ L 94, 1.4.2006, p.
și/sau [- în cazul materialelor provenite de la rumegătoare, provin dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este indemnă de febra aftoasă în precedentele 24 de luni și indemnă de pesta porcină clasică sau de pesta bovină în precedentele 12 luni;]
28.
și/sau [- în cazul în care s-a înregistrat un focar al uneia dintre bolile menționate la punctul II.5 în perioada relevantă menționată la punctul II.5, și în cazul în care grăsimile topite provin de la specii susceptibile, au fost supuse unui tratament termic la cel puțin 70 °C timp de 30 de minute sau la cel puțin 90 °C timp de cel puțin 15 minute, și
Chapter 18 is replaced by the following:
se înregistrează și se păstrează informații detaliate privind punctele critice de control astfel încât proprietarul, operatorul sau reprezentantul acestora și, dacă este necesar, autoritatea competentă, să poată monitoriza funcționarea fabricii; informațiile trebuie să includă dimensiunea particulelor, temperatura critică și, dacă este cazul, valoarea absolută a timpului, profilul presiunii, viteza de alimentare cu materii prime și rata de reciclare a grăsimilor.]
‘CHAPTER 18
dacă provin de la animale rumegătoare, au fost purificate astfel încât nivelurile maxime de impurități insolubile totale să nu fie mai mare de 0,15 % din greutate;
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
grăsimile topite:
Further process Technical use
au fost supuse prelucrării în conformitate cu cerințele din anexa X capitolul II secțiunea 3 din Regulamentul (UE) nr.
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
142/2011, sau unui tratament în conformitate cu anexa III secțiunea XII din Regulamentul (CE) nr.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above
853/2004, în vederea uciderii agenților patogeni; și
originate from animals
fie [(b) sunt ambalate în recipiente noi sau în recipiente care au fost curățate și dezinfectate dacă a fost necesar, pentru prevenirea contaminării, și s-au luat toate măsurile de precauție pentru a se preveni contaminarea lor;]
either [that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
fie [(b) în cazul în care urmează să se efectueze transportul în vrac al produselor, tuburile, pompele și rezervoarele pentru marfa în vrac, precum și orice alt recipient sau autocisternă pentru marfă în vrac, folosite la transportul produselor din fabrica producătoare fie direct pe navă sau în rezervoarele de coastă, fie direct la fabrici, au fost verificate sub responsabilitatea autorității competente și declarate curate înainte de utilizare;]
or [that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
grăsimile topite descrise mai sus
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 °C;
grăsimile topite descrise mai sus:
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
provin din exploatații în care nu a fost diagnosticat niciun caz de scrapie clasică în precedenții șapte ani sau, în urma confirmării unui caz de scrapie clasică,:
at any stage of processing, storage or transport every precaution must have been taken to avoid cross-contamination.
fie [toate animalele la care s-a confirmat scrapia clasică au fost ucise și distruse, iar exploatația a fost supusă timp de cel puțin doi ani de la data confirmării ultimului caz de scrapie clasică unei monitorizări intensificate a EST, inclusiv testarea, cu rezultate negative, pentru depistarea prezenței EST în conformitate cu metodele de laborator descrise la punctul 3.2 din capitolul C al anexei X la Regulamentul (CE) nr.
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
999/2001, a tuturor animalelor următoare cu vârsta de peste 18 luni, cu excepția ovinelor cu genotipul ARR/ARR:
either [in new packaging or containers;]
Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 04.05; 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10 sau 15.18.
and the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the establishment of destination .
Rubrica de referință I.25: uz tehnic: orice alte utilizări decât hrănirea animalelor de crescătorie, altele decât animalele de blană sau de companie, și producerea sau fabricarea de hrană pentru animalele de companie.
(2)[II.6.
Specia: a se selecta dintre următoarele: Ruminantia, altele decât Ruminantia
The horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal described above
Unitatea producătoare: se indică numărul de înregistrare al unității de tratare/de prelucrare.
Products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
CAPITOLUL 10(B)
Box reference I.28: Nature of commodity.
Pentru grăsimile topite nedestinate consumului uman, utilizate pentru anumite scopuri în afara lanțului alimentar animal, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
Grăsimi topite nedestinate consumului uman, utilizate pentru anumite scopuri în afara lanțului alimentar animal
Chapter 20 is replaced by the following:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles Regulamentul (CE) nr.
‘CHAPTER 20
1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolele 8, 9 și 10, precum și Regulamentul (UE)nr.
Model declaration
142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV capitolul II, și certific faptul că grăsimile topite descrise mai sus:
Declaration for the import from third countries and for the transit through (2) the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic products
constau în grăsimi topite nedestinate consumului uman care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents, and cosmetic products
în cazul materialelor destinate producerii de combustibili regenerabili menționate în anexa IV capitolul IV secțiunea 2 punctul L din Regulamentul (UE) nr.
DECLARATION
142/2011, biomotorină și produse oleochimice, subprodusele de origine animală menționate la articolele 8, 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr.
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into or to be transited through the European Union and satisfies the definition of an intermediate product provided for in point 35 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
1069/2009;]
it is intended for the manufacture of:
în cazul materialelor destinate producerii de combustibili regenerabili menționate în anexa IV capitolul IV secțiunea 2 punctul J din Regulamentul (UE) nr.
either [- medicinal products,]
142/2011, materialele au fost preparate exclusiv din subproduse de origine animală menționate la articolele 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr.
and/or [- veterinary medicinal products,]
1069/2009;]
and/or [- medical devices for medical and veterinary purposes,]
în cazul materialelor destinate altor scopuri decât fabricarea de produse cosmetice, produse farmaceutice sau dispozitive medicale, materialele au fost preparate exclusiv din:
and/or [- active implantable medical devices,]
fie [- subproduse de origine animală care conțin reziduuri de substanțe autorizate sau contaminanți care depășesc nivelurile permise menționate la articolul 15 alineatul (3) din Directiva 96/23/CE a Consiliului (2a);]
and/or [- in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes,]
și/sau [- produse de origine animală care au fost declarate improprii consumului uman din cauza prezenței corpurilor străine în respectivele produse;]
it has been derived from:
și/sau [- carcase și părțile următoare care provin fie de la animale care au fost sacrificate într-un abator și au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în vederea consumului uman în urma unei inspecții ante mortem fie de la cadavre și părțile următoare care provin de la vânat ucis în vederea consumului uman în conformitate cu legislația Uniunii:
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/320
Regulamentul delegat (UE) 2019/320 al Comisiei
supplementing of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the application of the essential requirements referred to in Article 3(3)(g) of that Directive in order to ensure caller location in emergency communications from mobile devices
de completare a Directivei 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește aplicarea cerințelor esențiale menționate la articolul 3 alineatul (3) litera (g) din directiva respectivă, cu scopul de a asigura localizarea apelantului în cazul comunicărilor de urgență efectuate de pe dispozitive mobile
Having regard to Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC and in particular Article 3(3) thereof,
având în vedere Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio și de abrogare a Directivei 1999/5/CE, în special articolul 3 alineatul (3),
As stated in recital 14 of Directive 2014/53/EU, radio equipment can be instrumental in providing access to emergency services and should therefore in appropriate cases be designed to support the features required for access to those services.
După cum se menționează în considerentul 14 din Directiva 2014/53/UE, echipamentele radio pot avea un rol esențial în asigurarea accesului la serviciile de urgență și, prin urmare, ar trebui, în cazurile corespunzătoare, să fie concepute astfel încât să dispună de caracteristicile necesare pentru a avea acces la serviciile respective.
The system established under the Galileo programme on the basis of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council is a global navigation satellite system (‘GNSS’) fully owned and controlled by the Union which provides a highly accurate positioning service under civilian control.
Sistemul instituit în cadrul programului Galileo în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului este un sistem global de navigație prin satelit („GNSS”) deținut și controlat în totalitate de Uniune, care asigură un serviciu de poziționare extrem de precis sub control civil.
The Galileo system can be used in combination with other GNSS.
Sistemul Galileo poate fi utilizat în combinație cu alte GNSS.
The Space Strategy for Europe, adopted in 2016 announces measures introducing the use of Galileo positioning and navigation services in mobile phones.
Strategia spațială pentru Europa, adoptată în 2016, anunță măsuri prin care se introduce utilizarea serviciilor de poziționare și de navigație Galileo pe telefoanele mobile.
In its conclusions of 5 December 2017, the Council supports the development of a strong downstream market for space-based applications and services, and underlines that adequate measures, including regulatory ones, where appropriate, should be taken to achieve the full compatibility of devices sold in the Union with the Galileo system and to encourage the uptake of Galileo-ready devices on the global market.
În concluziile sale din 5 decembrie 2017, Consiliul sprijină dezvoltarea unei piețe puternice în aval pentru aplicațiile și serviciile bazate pe date spațiale și subliniază că ar trebui luate măsuri adecvate, inclusiv de reglementare, acolo unde este cazul, pentru a se obține compatibilitatea deplină a dispozitivelor vândute în Uniune cu sistemul Galileo și pentru a se încuraja utilizarea dispozitivelor compatibile cu Galileo pe piața mondială.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council provides for the deployment of the single European emergency call number (‘112’) throughout the Union and obliges Member States to ensure that undertakings providing end-users with an electronic communication service for originating calls to a number or numbers in the national numbering plan make caller location information available to authorities handling emergency calls to at least the single European emergency call number ‘112’.
Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului prevede utilizarea numărului european unic pentru apeluri de urgență („112”) în întreaga Uniune și obligă statele membre să se asigure că întreprinderile care furnizează utilizatorilor finali un serviciu de comunicații electronice pentru apelurile inițiate către un număr sau mai multe numere din planul național de numerotare pun informațiile privind localizarea apelantului la dispoziția autorităților care gestionează apelurile de urgență cel puțin către numărul european unic pentru apeluri de urgență „112”.
Hand-held mobile telephones with advanced computing capabilities (‘mobile devices’) is the category of telecommunication radio equipment that is most used in the Union to make calls to the single European emergency call number ‘112’.
Telefoanele mobile care pot fi ținute în mână și care au capacități informatice avansate („dispozitive mobile”) reprezintă categoria de echipamente radio de telecomunicații cel mai des utilizată în Uniune pentru apelarea numărului european unic pentru apeluri de urgență „112”.
The level of accuracy regarding the location of the radio equipment accessing the emergency services plays a key role in ensuring that the required access to those services is effective.
Nivelul de precizie în ceea ce privește amplasarea echipamentelor radio care accesează serviciile de urgență joacă un rol esențial în asigurarea eficacității accesului necesar la aceste servicii.
Currently, caller location in emergency communications from mobile devices is established using a cell-ID based on the coverage area of the serving cell-tower of the mobile device.
În prezent, locația apelantului în cazul comunicațiilor de urgență de pe dispozitivele mobile este stabilită folosind informația cell-ID bazată pe aria de acoperire a turnului de telefonie mobilă care deservește dispozitivul mobil.
The area of coverage of a cell tower varies from 100 metres to several kilometres.
Aria de acoperire a unui turn de telefonie mobilă variază între 100 m și câțiva kilometri.
In certain cases, notably in mountains, cities and large buildings, this can lead to significant errors in positioning emergency callers.
În anumite cazuri, în special în munți, în orașe și în clădirile mari acest lucru poate duce la erori semnificative în localizarea apelanților la serviciile de urgență.
A caller location identification based on a cell-ID complemented with the Wi-Fi and GNSS information allows for much more accurate caller location and permits faster and more efficient rescue efforts, as well as an optimisation of resources.
Identificarea locației apelantului bazată pe informațiile cell-ID completate cu informații Wi-Fi și GNSS permite o localizare mult mai exactă a apelantului, iar intervențiile de salvare pot fi astfel mai rapide și mai eficiente, optimizându-se resursele.
Caller-location solutions based on GNSS positioning have already been deployed in eight Member States and certain third countries.
Soluțiile de localizare a apelantului bazate pe poziționarea GNSS au fost deja introduse în opt state membre și în anumite țări terțe.