natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to China, Mexico or the United States of America for not more than 30 days to participate in competitions in Shanghai, the Metropolitan area of Mexico City or Miami
pentru reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați după exportul temporar în China, Mexic sau Statele Unite ale Americii pentru cel mult 30 de zile pentru a participa la concursuri în Shanghai, în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico sau în Miami
Certificate No:
Certificat nr.:
Specific event:
Eveniment: specific:
Participation in the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America
Participarea la LG Global Champions Tour în Shanghai, China, în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico, Mexic, sau în Miami, Statele Unite ale Americii
Third country of dispatch: China (3), Mexico (3)/United States of America (3)
Țara terță de expediere: China (3), Mexic (3)/Statele Unite ale Americii (3)
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Ministerul responsabil: (inserați numele ministerului)
Identification of the horse
Identificarea calului
No of identification document:
Nr. documentului de identificare:
Validated by:
Validat de:
The horse is to be sent from:
Calul urmează să fie trimis de la:
by air:
pe cale aeriană:
Name and address of consignor:
Numele și adresa expeditorului:
Name and address of consignee:
Numele și adresa destinatarului:
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
provine dintr-o țară terță în care următoarele boli se declară în mod obligatoriu: pesta cabalină africană, durina, morva, encefalomielita ecvină (toate tipurile, inclusiv encefalomielita ecvină venezueleană), anemia infecțioasă ecvină, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
a fost examinat astăzi și nu prezintă semne clinice de boală (1);
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
de la introducerea sa în țara terță sau, în cazul regionalizării oficiale în conformitate cu legislația Uniunii, într-o parte din teritoriul țării terțe (2), a fost rezident în exploatații aflate sub supraveghere veterinară, în grajduri separate, fără a veni în contact cu ecvidee cu o stare de sănătate inferioară, cu excepția competițiilor;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
provine de pe teritoriul sau, în cazul regionalizării oficiale în conformitate cu legislația Uniunii, dintr-o parte a unei țări terțe în care:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
în cazul în care nu au fost retrase din exploatație toate animalele care aparțin speciilor susceptibile de una sau mai multe dintre bolile menționate mai jos, perioada de interdicție a fost:
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
de șase luni de la data la care ecvideele infectate au fost sacrificate sau retrase din exploatație, în cazul encefalomielitei ecvine;
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
în cazul în care toate animalele din speciile susceptibile de îmbolnăvire au fost sacrificate sau retrase din exploatație, perioada de interdicție este de 30 de zile de la data la care anexele au fost curățate și dezinfectate ca urmare a sacrificării sau retragerii animalelor, exceptând antraxul, pentru care perioada de interdicție este de 15 zile;
it comes from a holding which:
provine dintr-o exploatație care:
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
fie nu a făcut obiectul unor măsuri de interdicție pentru stomatita veziculoasă, iar animalul nu a intrat în contact cu ecvideele dintr-o exploatație care a făcut obiectul unor măsuri de interdicție în ultimele șase luni (3), fie
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
a fost indemnă de stomatită veziculoasă în perioada de 30 de zile înainte de expediere și în care animalul a fost protejat împotriva insectelor vector în aceste 30 de zile anterioare expedierii și unde a făcut obiectul unuia dintre următoarele teste de sănătate, efectuat pe o probă de sânge prelevată cu cel puțin 21 de zile după începutul perioadei de protecție împotriva vectorilor:
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3);
un test de neutralizare a virusului, cu rezultat negativ, la o diluție a serului de 1/12 (3);
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
din informațiile pe care le dețin, animalul nu a intrat în contact cu ecvidee contaminate cu o boală infecțioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei declarații.
The horse entered the territory of China (3)/Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
Calul a intrat pe teritoriul Chinei (3), al Mexicului (3)/al Statelor Unite ale Americii (3) la (4).
The horse
Calul
either [arrived in China from a Member State of the European Union;]
fie [a sosit în China dintr-un stat membru al Uniunii Europene;]
or [arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the EuropeanUnion (3)/Mexico (3)/the United States of America (3);]
fie [a sosit în Mexic (3)/Statele Unite ale Americii (3) dintr-un stat membru al Uniunii Europene (3) sau din Mexic (3)/Statele Unite ale Americii (3);].
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and since exit from the European Union has not been outside
În conformitate cu informațiile disponibile, calul nu s-a aflat în mod continuu timp de 30 de zile sau mai mult în afara Uniunii Europene, fiind inclusă și data întoarcerii stabilită în conformitate cu prezentul certificat, și, de la data părăsirii Uniunii Europene, nu s-a aflat în afara:
either [the part of the territory of China referred to as ‘CN-2’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC.]
fie [părții din teritoriul Chinei menționată la codul „CN-2” în lista de țări din anexa I la Decizia 2004/211/CE;]
or [the part of the territory of Mexico referred to as ‘MX-1’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC, or the United States of America.]
fie [părții din teritoriul Mexicului menționată la codul „MX-1” în lista de țări din anexa I la Decizia 2004/211/CE sau în afara Statelor Unite ale Americii.]
The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Calul va fi trimis într-un vehicul curățat și dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant aprobat oficial în țara terță de expediție și proiectat în așa fel încât dejecțiile, paiele sau furajele să nu se poată pierde în timpul transportului.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing
Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de culoarea textului imprimat.
Council Decision (EU) 2018/219
Decizia (UE) 2018/219 a Consiliului
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2240, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’) was signed on 23 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia (UE) 2017/2240 a Consiliului, Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 23 noiembrie 2017, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
Cap and trade systems are policy tools that cost-effectively reduce greenhouse gas emissions.
Schemele de plafonare și comercializare sunt instrumente de politică destinate să reducă emisiile de gaze cu efect de seră într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor.
Linking cap and trade systems is expected to result in broader carbon pricing, increasing the availability of reduction opportunities and enhancing the cost-efficiency of emissions trading.
Crearea unei legături între schemele de plafonare și comercializare ar trebui să permită stabilirea la scară largă a unor tarife pentru emisiile de carbon, oferind noi posibilități de reducere și mărind eficiența mecanismelor de comercializare a certificatelor de emisii din punctul de vedere al costurilor.
The development of a well-functioning international carbon market through bottom-up linking of emissions trading systems (‘ETS’) is a long term policy goal of the Union and the international community, notably as a means to achieve the climate objectives, including under the Paris Agreement on climate change.
Dezvoltarea unei piețe internaționale a carbonului cu o bună funcționare, prin crearea, pe baza unei abordări ascendente, a unei legături între schemele de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), reprezintă un obiectiv de politică pe termen lung al Uniunii și al comunității internaționale, în special ca un mijloc de realizare a obiectivelor în materie de climă, inclusiv în cadrul Acordului de la Paris privind schimbările climatice.
It is essential that aviation be covered by the Swiss ETS in order to link the Swiss ETS with the Union's ETS.
Este esențial ca aviația să intre sub incidența ETS elvețiene pentru a crea o legătură între ETS elvețiană și cea a Uniunii.
While the Swiss ETS does not yet cover aviation, the Swiss Confederation is working on rules extending its ETS to aviation.
Aviația nu este încă inclusă în sfera de acoperire a ETS elvețiene, însă Confederația Elvețiană lucrează la elaborarea unor norme de extindere a acesteia pentru a cuprinde și aviația.
The Agreement should not enter into force until those rules are in place and Annex I, Part B of the Agreement is amended to refer to those rules,
Acordul nu ar trebui să intre în vigoare până când nu sunt instituite normele respective și până când nu se modifică anexa I partea B din acord pentru a face trimitere la respectivele norme,
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to exchange the instruments of ratification or approval provided for in Article 21 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să efectueze, în numele Uniunii, schimbul de instrumente de ratificare sau aprobare prevăzut la articolul 21 din acord, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul acordului.
The instrument of approval of the Union shall only be notified when the Swiss Confederation has brought into force the requisite rules extending its ETS to aviation and Annex I, Part B of the Agreement is amended accordingly.
Instrumentul de aprobare al Uniunii este notificat numai în cazul în care Confederația Elvețiană a instituit normele necesare extinderii ETS pentru a cuprinde și aviația și anexa I partea B din acord a fost modificată în consecință.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Adoptată la Bruxelles, 23 ianuarie 2018.
Consent of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
Decizia (UE) 2017/2240 a Consiliului din 10 noiembrie 2017 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (JO L 322, 7.12.2017, p.
Council Decision (EU) 2017/2240 of 10 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (OJ L 322, 7.12.2017, p.
1).
1).
Acordul a fost publicat în JO L 322, 7.12.2017, p.
The Agreement has been published in OJ L 322, 7.12.2017, p.
3, împreună cu decizia privind semnarea.
Council Decision (CFSP) 2018/224
Decizia (PESC) 2018/224 a Consiliului
of 15 February 2018
din 15 februarie 2018
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
La 15 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe.
Considering the number and significance of the uncertainties characterising the current transition following the change in leadership in December 2017, the Council takes the view that restrictive measures should remain in place until the situation becomes clearer.
Având în vedere numărul și importanța incertitudinilor care caracterizează actuala tranziție ca urmare a schimbării conducerii în decembrie 2017, Consiliul consideră că măsurile restrictive ar trebui să rămână în vigoare până în momentul în care situația devine mai clară.
The restrictive measures against Zimbabwe should therefore be extended until 20 February 2019.
Prin urmare, măsurile restrictive împotriva Zimbabwe ar trebui să fie prelungite până la 20 februarie 2019.
The Council should keep the restrictive measures under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
Consiliul ar trebui să reexamineze constant respectivele măsuri restrictive în funcție de evoluțiile politice și în materie de securitate din Zimbabwe.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Decizia 2011/101/PESC ar trebui, prin urmare, să fie modificată în mod corespunzător,
This Decision shall apply until 20 February 2019.
Decizia se aplică până la 20 februarie 2019.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2019.
Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 5 alineatele (1) și (2), în măsura în care se aplică persoanelor enumerate în anexa II, se suspendă până la 20 februarie 2019.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Prezenta decizie este reexaminată constant și este reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”
Done at Brussels, 15 February 2018.
Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2018.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
6).
Council Decision (CFSP) 2018/225
Decizia (PESC) 2018/225 a Consiliului
amending Decision (CFSP) 2017/346 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
de modificare a Deciziei (PESC) 2017/346 privind prelungirea mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru drepturile omului
On 25 July 2012 the Council adopted Decision 2012/440/CFSP appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
La 25 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/440/PESC de numire a domnului Stavros LAMBRINIDIS în calitatea de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru drepturile omului.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CSFP) 2017/346, extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights.
La 27 februarie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/346 privind prelungirea mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru drepturile omului.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2019.
Mandatul RSUE urmează să expire la 28 februarie 2019.
Decision (CFSP) 2017/346 provided the EUSR with the financial reference amount covering the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
Decizia (PESC) 2017/346 a prevăzut pentru RSUE o valoare financiară de referință care acoperă perioada 1 martie 2017-28 februarie 2018.
A new financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 should be established.
Ar trebui să se stabilească o nouă valoare de referință financiară pentru perioada 1 martie 2018-28 februarie 2019.
Decision (CFSP) 2017/346 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia (PESC) 2017/346 ar trebui modificată în consecință,
In Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/346, the following subparagraph is added:
La articolul 5 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2017/346 se adaugă următorul paragraf:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 shall be EUR 894178’.
„Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 martie 2018-28 februarie 2019 este de 894178 EUR.”
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p.
21).
21).
Decizia (PESC) 2017/346 a Consiliului din 27 februarie 2017 privind prelungirea mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru drepturile omului (JO L 50, 28.2.2017, p.
Council Decision (CFSP) 2018/226
Decizia (PESC) 2018/226 a Consiliului
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
La 16 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/389/PESC privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 amending Decision 2012/389/CFSP.
La 12 decembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/2240 de modificare a Deciziei 2012/389/PESC.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia, its mandate was extended until 31 December 2018 and the period covered by the intended financial reference amount was extended until 28 February 2017.
Numele misiunii a fost schimbat în EUCAP Somalia, mandatul acesteia a fost prelungit până la 31 decembrie 2018, iar perioada acoperită de valoarea sa de referință financiară a fost extinsă până la 28 februarie 2017.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/349 amending Decision 2012/389/CFSP and providing for a financial reference amount for the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
La 27 februarie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/349 prin care a modificat Decizia 2012/389/PESC și a prevăzut o valoare de referință financiară pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2017 și 28 februarie 2018.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018,
Decizia 2012/389/PESC ar trebui să fie modificată pentru a stipula o valoare de referință financiară pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2018 și 31 decembrie 2018,
In Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP, the following subparagraph is added:
La articolul 13 alineatul (1) din Decizia 2012/389/PESC, se adaugă următorul paragraf:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 27335900.’.
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de EUCAP Somalia pentru perioada 1 martie 2018-31 decembrie 2018 este de 27335900 EUR.”
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
40).
40).
Decizia (PESC) 2016/2240 a Consiliului din 12 decembrie 2016 de modificare a Deciziei 2012/389/PESC privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR) (JO L 337, 13.12.2016, p.
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p.
18).
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/227
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/227 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe, and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Decizia 2011/101/PESC a Consiliului din 15 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe, în special articolul 6 alineatul (1),
The entry for one person in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated.
Rubrica referitoare la o persoană din anexa I la Decizia 2011/101/PESC ar trebui să fie actualizată.
Annex I to Decision 2011/101/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2011/101/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
ANNEX
Rubrica referitoare la următoarea persoană care figurează în anexa I la Decizia 2011/101/PESC se înlocuiește cu următoarea rubrică:
The entry for the following person set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP is replaced by the entry below.
Nume (și eventuale pseudonime)
Grounds for designation
Data nașterii: 21.2.1924
Born 21.2.1924
Pașaport: AD001095
Passport AD001095
Fost președinte și responsabil pentru activități care subminează în mod grav democrația, respectul pentru drepturile omului și statul de drept.”
Commission Decision (EU) 2018/229
Decizia (UE) 2018/229 a Comisiei