natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 has established a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea applicable from 1 January 2017 until 31 December 2019, following three joint recommendations submitted to the Commission in 2016 by a number of Member States having a direct management interest in the Mediterranean Sea (Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta and Slovenia respectively).
2371/2002 și (CE) nr.
Those three joint recommendations concerned respectively the Western Mediterranean Sea, the Adriatic Sea, and the South-Eastern Mediterranean Sea.
639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului, în special articolul 15 alineatul (6),
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies for the demersal fisheries in the Mediterranean Sea at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries.
întrucât:
On 2 June 2017, France, Italy and Spain submitted to the Commission a new joint recommendation for a ‘Discard Plan for Demersal Fisheries in the Western Mediterranean (2018)’ after consultations within the regional Pescamed High-Level Group.
Regulamentul (UE) nr.
The same Members States submitted additional information and data on 5 July 2017 at the request of the Commission.
1380/2013 are ca obiectiv eliminarea treptată a practicii aruncării capturilor înapoi în mare în cadrul activităților de pescuit ale Uniunii prin introducerea unei obligații de debarcare.
The new joint recommendation submitted by France, Italy and Spain for the Western Mediterranean proposes that the survivability exemption, provided for by Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/86 be also applied to the fisheries of Norway Lobster (Nephrops norvegicus) caught with all bottom trawls in the Western Mediterranean Sea.
Pentru punerea în aplicare a obligației de debarcare, articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
It also proposes that the application of the survivability exemption for scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.), all caught with mechanised dredges (HMD), be extended to the Western Mediterranean Sea.
1380/2013 împuternicește Comisia să adopte planuri privind aruncarea capturilor înapoi în mare prin intermediul unor acte delegate pentru o perioadă de maximum trei ani pe baza recomandărilor comune elaborate de statele membre în urma consultării consiliilor consultative relevante.
Furthermore, the same joint recommendation suggests to extend the definition of the Western Mediterranean Sea for the purposes of this discard plan by including the General Fisheries Commission of the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area (GSA) 12.
Regulamentul delegat (UE) 2017/86 al Comisiei a stabilit un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale în Marea Mediterană aplicabil de la 1 ianuarie 2017 până la 31 decembrie 2019, ca urmare a trei recomandări comune transmise Comisiei în 2016 de o serie de state membre care au un interes direct în ceea ce privește gestionarea pescuitului în Marea Mediterană (Grecia, Spania, Franța, Croația, Italia, Cipru, Malta și Slovenia).
That joint recommendation also proposes to redefine the mullet fishery by including all Red mullets (Mullus spp.) i.e. red mullet and surmullet.
Cele trei recomandări comune aveau ca obiect vestul Mării Mediterane, Marea Adriatică și sud-estul Mării Mediterane.
The same joint recommendation suggests to update the period of reference to the years 2015 and 2016 for determining the volume of landings per vessel for hake and red mullets in the context of the implementation of the landing obligation.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr.
Finally, the joint recommendation suggests that the survivability exemption, established for mollusc bivalves (namely scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.)) in the Western Mediterranean be applied also in the years 2018 and 2019.
1380/2013, obligația de debarcare pentru pescuitul de specii demersale în Marea Mediterană se aplică, cel târziu de la 1 ianuarie 2017, pentru speciile care definesc activitățile de pescuit.
On 28 June 2017 Croatia, Italy and Slovenia submitted to the Commission a new joint recommendation for the Adriatic Sea providing new data on the survival rates of the common sole (Solea solea) for the years 2015 and 2016 after consultations within the regional Adriatica High-Level Group.
La 2 iunie 2017, Franța, Italia și Spania au prezentat Comisiei o nouă recomandare comună pentru un „plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru pescuitul de specii demersale în vestul Mării Mediterane (2018)”, după consultări în cadrul grupului regional la nivel înalt Pescamed.
The new joint recommendation submitted by Croatia, Italy and Slovenia proposes that the survivability exemption for common sole in the Adriatic Sea be applied also in the years 2018 and 2019.
La 5 iulie 2017, aceleași state membre au prezentat informații și date suplimentare, la cererea Comisiei.
Those joint recommendations were assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on 10-14 July 2017.
Noua recomandare comună prezentată de Franța, Italia și Spania pentru vestul Mării Mediterane propune ca excepția legată de rata de supraviețuire prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (UE) 2017/86 să se aplice și în cazul pescuitul de langustină (Nephrops norvegicus) capturată cu orice tip de traule de fund în vestul Mării Mediterane.
The STECF concluded in its evaluation that the information provided by Member States is not complete regarding the survival rates of common sole, scallop, carpet clams, Venus shells and Norway lobster.
Recomandarea propune totodată ca aplicarea excepției legate de rata de supraviețuire pentru scoicile Saint-Jacques (Pecten jacobaeus), scoicile Venerupis (Venerupis spp.) și scoicile Venus (Venus spp.), toate capturate cu drage mecanizate (HMD), să fie extinsă la vestul Mării Mediterane.
As the evidence on the survival rates of these species is not conclusive, the Commission considers that the survivability exemption allowed under Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 should be included in this Regulation for one year only.
În plus, aceeași recomandare comună sugerează extinderea definiției vestului Mării Mediterane în scopul planului privind aruncarea capturilor înapoi în mare prin includerea subzonei geografice (SZG) 12 a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM).
The Member States concerned should undertake to submit in good time the relevant data to the Commission to allow STECF to fully assess the justifications for the exemption and the Commission to carry out a review.
Recomandarea comună propune, de asemenea, redefinirea pescuitului de barbun prin includerea tuturor speciilor de barbun (Mullus spp.), și anume barbunul și barbunul vărgat.
In the light of these considerations, the proposed amendments to the discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea are compatible with the existing conservation measures in the area.
Aceeași recomandare comună propune actualizarea perioadei de referință pentru anii 2015 și 2016 pentru a determina volumul debarcărilor per navă pentru merluciu și barbun în contextul punerii în aplicare a obligației de debarcare.
The measures proposed by the new joint recommendations are in line with Article 15(4) and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in the discard plan established by Delegated Regulation (EU) 2017/86.
În cele din urmă, recomandarea comună propune ca excepția legată de rata de supraviețuire stabilită pentru moluștele bivalve [scoicile Saint-Jacques (Pecten jacobaeus), scoicile Venerupis (Venerupis spp.) și scoicile Venus (Venus spp.)] în vestul Mării Mediterane să se aplice și în anii 2018 și 2019.
Delegated Regulation (EU) 2017/86 should be amended accordingly.
La 28 iunie 2017, Croația, Italia și Slovenia au prezentat Comisiei o nouă recomandare comună pentru Marea Adriatică, furnizând noi date privind ratele de supraviețuire pentru limba-de-mare comună (Solea solea) pentru anii 2015 și 2016, după consultări în cadrul grupului regional la nivel înalt Adriatica.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Noua recomandare comună prezentată de Croația, Italia și Slovenia propune ca excepția legată de rata de supraviețuire pentru limba-de-mare comună în Marea Adriatică să se aplice și în anii 2018 și 2019.
It should apply from 1 January 2018,
Aceste recomandări comune au fost evaluate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) în perioada 10-14 iulie 2017.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În evaluarea sa, CSTEP a concluzionat că informațiile furnizate de statele membre nu sunt complete în ceea ce privește ratele de supraviețuire pentru limba-de-mare comună, scoicile Saint-Jacques, scoicile Venerupis, scoicile Venus și langustină.
Article 1
Întrucât dovezile privind ratele de supraviețuire ale acestor specii nu sunt concludente, Comisia consideră că excepția legată de rata de supraviețuire permisă în temeiul articolului 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
Delegated Regulation (EU) 2017/86 is amended as follows:
1380/2013 ar trebui inclusă în prezentul regulament numai pentru un an.
in Article 2, point (c) is replaced by the following:
Statele membre în cauză ar trebui să se angajeze să prezinte Comisiei în timp util datele relevante, astfel încât CSTEP să poată evalua integral motivele excepției, iar Comisia să poată efectua o reexaminare.
‘‘Western Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 and 12.’;
În lumina acestor considerente, modificările propuse la planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale în Marea Mediterană sunt compatibile cu măsurile de conservare existente în zona respectivă.
Article 3 is amended as follows:
Măsurile propuse de noile recomandări comune sunt conforme cu articolul 15 alineatul (4) și cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
paragraph 1 is replaced by the following:
1380/2013, ele putând fi, prin urmare, incluse în planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare prevăzut de Regulamentul delegat (UE) 2017/86.
‘The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply in 2018 to:
Regulamentul delegat (UE) 2017/86 ar trebui modificat în consecință.
common sole (Solea solea) caught with rapido (beam trawl) (TBB) in GSAs 17 and 18;
Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au un impact direct asupra planificării sezonului de pescuit al navelor din Uniune și asupra activităților economice conexe, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
scallop (Pecten jacobeus) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
Regulamentul ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2018,
carpet clams (Venerupis spp.) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Venus shells (Venus spp.) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
Articolul 1
Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with all bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) in the Western Mediterranean Sea.
Regulamentul delegat (UE) 2017/86 se modifică după cum urmează:
paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 2, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
‘Common sole (Solea solea), scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.), Venus shells (Venus spp.) and Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released immediately in the area where they have been caught.’
„«vestul Mării Mediterane» înseamnă subzonele geografice CGPM 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 și 12;”.
paragraph 3 is replaced by the following:
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
‘By 1 May 2018, Member States having a direct management interest in the fisheries in the Mediterranean Sea shall submit to the Commission additional discard data to those provided for in the Joint Recommendations of 2 and 28 June as well as 6 July 2017 and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
For Norway lobster (Nephrops norvegicus), Member States shall submit data that would provide additional proof for survival rates in the summer months.
„În 2018, excepția de la obligația de debarcare prevăzută la articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information by July 2018 at the latest.’;
1380/2013 pentru speciile în cazul cărora dovezile științifice demonstrează o rată de supraviețuire ridicată se aplică următoarelor specii:
in Article 4 (a) points (i) and (ii) are replaced by the following:
limbă-de-mare comună (Solea solea) capturată cu traule rapido (beam-traule) (TBB) în subzonele geografice 17 și 18;
‘for hake (Merluccius merluccius) and red mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 7 % for 2017 and 2018 and up to a maximum of 6 % in 2019 of the total annual catches of these species by vessels using bottom trawls; and
scoici Saint-Jacques (Pecten jacobeus) capturate cu drage mecanizate (HMD) în vestul Mării Mediterane;
for hake (Merluccius merluccius) and red mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 1 % of the total annual catches of these species by vessels using gillnets and trammel nets.’;
scoici Venerupis (Venerupis spp.) capturate cu drage mecanizate (HMD) în vestul Mării Mediterane;
Table 1 of the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
scoici Venus (Venus spp.) capturate cu drage mecanizate (HMD) în vestul Mării Mediterane;
Article 2
langustină (Nephrops norvegicus) capturată cu orice tip de traule de fund (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) în vestul Mării Mediterane.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
It shall apply from 1 January 2018.
„Limba-de-mare comună (Solea solea), scoicile Saint-Jacques (Pecten jacobeus), scoicile Venerupis (Venerupis spp.), scoicile Venus (Venus spp.) și langustina (Nephrops norvegicus) capturate în circumstanțele prevăzute la alineatul (1) trebuie eliberate imediat în zona în care au fost capturate.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Done at Brussels, 23 October 2017.
„Până la 1 mai 2018, statele membre care au un interes direct de gestionare a pescuitului în Marea Mediterană prezintă Comisiei date suplimentare privind capturile aruncate înapoi în mare, în plus față de cele prevăzute în recomandările comune din 2 și 28 iunie și din 6 iulie 2017, precum și orice alte informații științifice relevante care justifică excepția prevăzută la alineatul (1).
For the Commission
Pentru langustină (Nephrops norvegicus), statele membre prezintă date care ar putea oferi o dovadă suplimentară pentru ratele de supraviețuire în lunile de vară.
The President
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) evaluează aceste date și informații până în iulie 2018, cel târziu.”
OJ L 354, 28.1.2013, p.
La articolul 4 litera (a), punctele (i) și (ii) se înlocuiesc cu următorul text:
22.
„pentru merluciu (Merluccius merluccius) și barbun (Mullus spp.), până la maximum 7 % pentru 2017 și 2018 și până la maximum 6 % în 2019 din capturile anuale totale din aceste specii efectuate de nave care utilizează traule de fund; și
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 of 20 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 14, 18.1.2017, p.
pentru merluciu (Merluccius merluccius) și barbun (Mullus spp.), până la maximum 1 % din capturile anuale totale din aceste specii efectuate de nave care utilizează setci și setci cu sirec.”
4).
Tabelul 1 din anexă se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
STECF 55th Plenary meeting report is available at https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/plenary
Articolul 2
Gear codes used in this Regulation refer to the codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 122, 30.4.2011, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
1).
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
For the vessels whose LOA is less than 10 metres, gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.’
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
ANNEX
Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 2017.
Western Mediterranean Sea
Pentru Comisie
Fisheries
Președintele
Fishing gear
JO L 354, 28.1.2013, p.
Landing obligation
22.
Hake
Regulamentul delegat (UE) 2017/86 al Comisiei din 20 octombrie 2016 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale în Marea Mediterană (JO L 14, 18.1.2017, p.
All bottom trawls
4).
Where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 consisted of more than 25 % of hake, all catches of hake shall be subject to the landing obligation.
Raportul celei de a 55-a reuniuni plenare a CSTEP este disponibil la adresa https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/plenary
All longlines
Codurile uneltelor utilizate în prezentul regulament se referă la codurile din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
All trammel nets and gillnets
404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Red mullets (Mullus spp.)
1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 122, 30.4.2011, p.
FAO codes: MUT, MUR, MUX
1).
Where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 consisted of more than 25 % of red mullets, all catches of red mullets shall be subject to the landing obligation.
În cazul navelor a căror lungime totală este mai mică de 10 metri, codurile uneltelor utilizate în acest tabel fac trimitere la codurile FAO de clasificare a uneltelor.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/154 al Comisiei
opening a tendering procedure for buying-in skimmed milk powder during the public intervention period from 1 March to 30 September 2018
de deschidere a unei proceduri de licitație pentru achiziționarea de lapte praf degresat în perioada de intervenție publică 1 martie-30 septembrie 2018
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, and in particular Article 3(6) thereof,
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 12(1) thereof,
922/72, (CEE) nr.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013, public intervention is available for skimmed milk powder from 1 March to 30 September.
1037/2001 și (CE) nr.
Regulation (EU) No 1370/2013 provides that the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price shall be set at zero tonne for the year 2018.
1234/2007 ale Consiliului,
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 1370/2013, a tendering procedure is therefore to be opened for buying-in skimmed milk powder from the start of the public intervention period in 2018.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Section 3 of Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 lays down rules for buying-in via a tendering procedure.
1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole, în special articolul 3 alineatul (6),
In accordance with Article 9(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 the time limit for Member States to notify the Commission of all admissible tenders should be set.
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei din 18 mai 2016 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr.
In the interest of efficient administration, Member States should use, for their notifications to the Commission, information systems in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185,
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică și ajutorul pentru depozitarea privată, în special articolul 12 alineatul (1),
Article 1
În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (UE) nr.
Opening of the tendering procedure
1308/2013, intervenția publică este disponibilă pentru lapte praf degresat de la 1 martie la 30 septembrie.
A tendering procedure is opened from 1 March to 30 September 2018 for buying-in skimmed milk powder into intervention, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 and in this Regulation.
Regulamentul (UE) nr.
Article 2
1370/2013 prevede că limita cantitativă pentru achiziția de lapte praf degresat la preț fix este stabilită la zero tone pentru anul 2018.
Submission of tenders
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
The periods during which tenders may be submitted shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
1370/2013, trebuie deschisă, prin urmare, o procedură de licitație pentru achiziționarea de lapte praf degresat de la începutul perioadei de intervenție publică din 2018.
However, in August, the closing date for the submission of tenders shall be the fourth Tuesday of the month at 11.00 (Brussels time).
Titlul II capitolul II secțiunea 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 prevede norme pentru achiziționarea prin intermediul unei proceduri de licitație.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240, ar trebui stabilit termenul până la care statele membre pot să notifice Comisiei toate ofertele admisibile de participare la licitație.
Tenders shall be submitted to the paying agencies approved by the Member States.
În scopul unei administrări eficiente, statele membre ar trebui să utilizeze, pentru notificările transmise Comisiei, sistemele informatizate prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2017/1183 al Comisiei și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1185 al Comisiei,
Notification to the Commission
Articolul 1