natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
În 12 și 13 decembrie 2002, Consiliul European de la Copenhaga a adoptat o declarație în care se afirmă că acordurile „Berlin plus” și punerea în aplicare a acestora se aplică numai acelor state membre ale Uniunii care sunt, de asemenea, fie membre NATO, fie părți la Parteneriatul pentru pace și care au încheiat, în consecință, acorduri de securitate bilaterale cu NATO,
Lieutenant General Olivier RITTIMANN, Vice-Chief of Staff at the Supreme Headquarters Allied Powers Europe, is hereby appointed to succeed General Sir James EVERARD as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Generalul-locotenent Olivier RITTIMANN, șef adjunct al Statului-Major General al Comandamentului Suprem al Puterilor Aliate din Europa, este numit pentru a-i succeda generalului Sir James EVERARD în calitatea de comandant de operație UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina, de la 29 martie 2019, ora 12.00 CET.
Decision (CFSP) 2017/464 is hereby repealed.
Decizia (PESC) 2017/464 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 29 March 2019.
Prezenta decizie intră în vigoare la 29 martie 2019.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/464 of 7 March 2017 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/21/2014 (BiH/24/2017) (OJ L 72, 17.3.2017, p. 70).
Decizia (PESC) 2017/464 a Comitetului politic și de securitate din 7 martie 2017 privind numirea comandantului de operație UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina și de abrogare a Deciziei BiH/21/2014 (BiH/24/2017) (JO L 72, 17.3.2017, p. 70).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/265
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/265 a Comisiei
(notified under document C(2019) 869)
[notificată cu numărul C(2019) 869]
(Only the Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile cehă, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, neerlandeză, portugheză, română, spaniolă și suedeză sunt autentice)
In accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
În conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia are obligația de a efectua verificările necesare, de a comunica statelor membre rezultatele respectivelor verificări, de a lua notă de observațiile statelor membre, de a iniția discuții bilaterale în vederea ajungerii la un acord cu statele membre în cauză și de a le comunica acestora concluziile sale în mod oficial.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Ar trebui indicate cuantumurile care nu sunt recunoscute ca imputabile FEGA și FEADR.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Cuantumurile respective nu se referă la cheltuieli efectuate cu mai mult de 24 de luni înainte de notificarea scrisă privind rezultatele verificărilor, adresată de Comisie statelor membre.
The amounts excluded from Union financing by the present Decision should also take into account any reductions or suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 due to the fact that such reductions or suspensions are of a provisional nature and without prejudice to decisions taken pursuant to Articles 51 or 52 of that Regulation.
Cuantumurile excluse prin prezenta decizie de la finanțarea din partea Uniunii ar trebui, de asemenea, să ia în considerare eventualele reduceri sau suspendări în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, deoarece aceste reduceri sau suspendări au un caracter provizoriu și nu aduc atingere deciziilor adoptate în conformitate cu articolul 51 sau 52 din regulamentul respectiv.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
În ceea ce privește cazurile vizate de prezenta decizie, evaluarea cuantumurilor care trebuie excluse din motive de neconformitate cu dreptul Uniunii a fost notificată de Comisie statelor membre într-un raport de sinteză pe acest subiect.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 15 November 2018,
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar la care Comisia ar putea să ajungă în urma hotărârilor Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele aflate pe rolul instanței la 15 noiembrie 2018,
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing.
Cuantumurile care figurează în anexă și care se referă la cheltuielile efectuate de agențiile de plăți acreditate ale statelor membre și declarate în cadrul FEGA sau în cadrul FEADR se exclud de la finanțarea din partea Uniunii.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Prezenta decizie se adresează Republicii Austria, Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Elene, Republicii Franceze, Republicii Federale Germania, Irlandei, Republicii Italiene, Republicii Portugheze, României, Regatului Spaniei, Regatului Suediei și Regatului Țărilor de Jos.
Done at Brussels, 12 February 2019.
Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2019.
OJ L 347, 20.12.2013, p.549
JO L 347, 20.12.2013, p. 549.
Reimbursement following judgment in case T-627/16
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-627/16
Decoupled Direct Aids
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-260/16
Reimbursement following judgment in case T-260/16
Post bugetar: 6701
Budget Item: 6701
1307/2013
Payment entitlements - Article 24(6) of R. 1307/2013
PUNCTUALĂ
ONE OFF
Calitatea LPIS - sistemul proporțional - prag de 10 %
Quality of LPIS - pro rata - 10 % threshold
Calitatea LPIS - factori proporționali
Quality of LPIS - pro rata factors
Calitatea LPIS - factori proporționali
Quality of the LPIS - pro rata factors
Certificare
Certification
Alte ajutoare directe - POSEI (2014+)
CEB/2018/020/DE - errors in EAGF and EAFRD
Suprafața plătită pentru producția de tomate care nu este exportată
Other Direct Aid - POSEI (2014+)
Erori cunoscute - populația FEGA neinclusă în IACS
Area paid for production of tomato not exported
neconformitate în ceea ce privește stabilirea suprafeței pentru plată în cadrul controalelor administrative: se utilizează o toleranță neautorizată de 1 %
Known errors - EAGF
RSA-Comerț regional: nerespectarea cantităților maxime de produse prelucrate care pot fi exportate anual din Insulele Canare în contextul comerțului regional, anexa V la Regulamentul 180/2014, codul NC 190190
Known errors- EAGF Non IACS
Eroare individuală: eroare cunoscută
non-compliance in determining the area for payment in the administrative checks: unauthorised tolerance of 1 % is used
Eroare individuală: gestionarea neregulilor
SSA-Regional trade: non respect of the maximum quantities of processed products which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade, Annex V Regulation 180/2014, CN code 190190
Fructe și legume - Programe operaționale, inclusiv retrageri
Ponctuelle: erreur connue
Apicultură
Ponctuelle: gestion des irregularites
deficiențe ale controalelor la fața locului și nu s-au aplicat sancțiuni.
Ponctuelle: tests de validation
EF 2018 până în februarie deficiențe în cadrul a 2 controale-cheie
Fruit and Vegetables - Operational programmes incl withdrawals
Nereguli
Deficiencies identified in 2 key controls
Deficiențe în ceea ce privește gestionarea datoriilor
Apiculture
Deficiențe în ceea ce privește controalele cheie
deficiencies in the on-the-spot checks and no penalties were applied.
datorii anterioare anului 2008
FY 2018 until February - weakness in 2 key controls
Verificarea conturilor - Verificarea conformității
weakness on the spot checks and no penalties applied in the SAI
reemitere a plăților către beneficiari în 2008, după declararea către fond în 2007
Irregularities
CUANTUMUL ESTIMAT
Deficiencies in debt management
LPIS - deficiență în ceea ce privește controalele încrucișate și controalele la fața locului, anul de cerere 2010 - SAPS
Deficiencies in key controls
Exactitatea scărilor în cazul LPIS și al pășunilor permanente sensibile din punctul de vedere al mediului
pre-2008 debts
Controale la fața locului în număr suficient și de calitate suficientă
Clearance of accounts - Conformity Clearance
Sistemul proporțional nu a fost aplicat în mod corespunzător
reissue of payments to the beneficiaries in 2008 after being declared to the Fund in 2007
Post bugetar: 6711
LPIS - Cross-checks and OTSC weakness CY 2009 - SAPS
Lipsa unei piste de audit referitoare la evaluarea caracterului rezonabil al costurilor - M16 - EF 2016
ESTIMATED BY AMOUNT
Lipsa unei piste de audit referitoare la evaluarea caracterului rezonabil al costurilor - M16 - EF 2017
LPIS - Cross-chekcs and OTSC weakness CY 2010 - SAPS
Lipsa unei piste de audit referitoare la evaluarea caracterului rezonabil al costurilor - M1 - EF 2016
Accuracy of scales of LPIS & ESPG
Lipsa unei piste de audit referitoare la evaluarea caracterului rezonabil al costurilor - M3 - EF 2016
Distinction LLF with grass and TG
Lipsa unei piste de audit referitoare la evaluarea caracterului rezonabil al costurilor - M3 - EF 2017
OTSC to sufficient number & quality
Dezvoltare rurală - FEADR – Măsuri ce implică un sprijin forfetar
Pro-rata not appropriately applied
Lipsa și deficiențele unor controale-cheie
Budget Item: 6711
Lipsa unui control auxiliar
Rural Development EAFRD Knowledge and innovation
Investiții FEADR în dezvoltarea rurală - beneficiari privați
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M16 - FY2016
Dezvoltare rurală - FEADR - măsuri în domeniul forestier
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M16 - FY2017
Deficiențele unor controale-cheie
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M1 - FY2016
Eroare cunoscută detectată cu ocazia testului de validare HSIGC_20 (HSIGC = populația neinclusă în IACS)
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M1 - FY2017
Eroare cunoscută detectată cu ocazia testului de validare HSIGC_22
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M3 - FY2016
Eroare cunoscută detectată cu ocazia testului de validare HSIGC_32
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M3 - FY2017
Eroare cunoscută detectată cu ocazia testului de validare HSIGC_5
Rural Development EAFRD Measures with flat-rate support
Eroare cunoscută - Testul de conformitate nr.
Absence et déficiences de contrôles clés
8 HSIGC
Absence d'un contrôle auxiliaire
Eroare extrapolată asupra celui de-al cincilea trimestru al programului de dezvoltare rurală 2007-2013
Rural Development EAFRD investment - private beneficiaries
Eroarea cea mai probabilă detectată în primele 4 trimestre ale ultimului exercițiu de dezvoltare rurală
Rural Development EAFRD forestry measures
datorie neînregistrată în anexa III
Déficiences de contrôles clés.
Eroarea cea mai probabilă pentru populația FEADR
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_20
Controale deficitare privind statutul de IMM
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_22
Investiții FEADR în dezvoltarea rurală - beneficiari privați
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_32
Crearea unor condiții artificiale pentru primirea unui sprijin financiar mai mare decât plafonul regulamentar
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_5
Dezvoltare rurală - FEADR - Axa 2 (2007-2013, măsuri legate de suprafață)
Erreur connue Test de conformité n°8 NSIGC
Deducerea din cadrul RD2/2011/010/RO — anul de cerere 2010
Erreur extrapolée sur le 5ème trimestre du programme de développement rural 2007-2013
Investiții FEADR în dezvoltarea rurală - beneficiari publici
Erreur la plus probable détectée sur les 4 premiers trimestres du dernier exercice de développement rural
Controale insuficiente privind criteriile de eligibilitate pentru proiecte (agroturism sau cazare pentru turiști în zonele rurale)
debt not recorded in Annex III
Eroare cunoscută (avansuri) + eroare de reconciliere
MLE for EAFRD population
Eroare cunoscută (populația neinclusă în IACS)
Financial correction is composed of the sum of the MLE Q5 (EUR 666290,00).
LPIS - deficiență în ceea ce privește controalele încrucișate și controalele la fața locului, anul de cerere 2010 - DR
Total NL:
Eroarea cea mai probabilă (populația inclusă + neinclusă în IACS) EF 2015 și EF 2016
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Corecție referitoare la perioada de tranziție EF 2016-2017-2018: M01 (anterior 111), M04 (anterior 121) și M07 (anterior 321)
Rural Development EAFRD Investment - private beneficiaries
Deficiențe în ceea ce privește controalele-cheie: Selectarea și evaluarea proiectelor; Evaluarea caracterului rezonabil al costurilor - M312
Total PT:
Deficiențe în ceea ce privește controalele-cheie: Selectarea și evaluarea proiectelor; Evaluarea caracterului rezonabil al costurilor - M321
Creation of artificial conditions for receiving a financial support higher than the regulatory ceiling
Deficiențe în ceea ce privește controalele-cheie: Selectarea și evaluarea proiectelor (M111, M331); Verificarea adecvată a tuturor cererilor de plată (M331)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Deficiențe în ceea ce privește controalele-cheie: Selectarea și evaluarea proiectelor (M111, M331); Verificarea adecvată a tuturor cererilor de plată (M331)
Deduction of RD2/2011/010/RO - CY 2010
Deficiențe în ceea ce privește controalele-cheie: Selectarea și evaluarea proiectelor - M121
Rural Development EAFRD Investment - public beneficiaries
Verificarea conturilor - exercițiul de încheiere FEADR 2007-2013.
Insufficient checks on the eligibility criteria for the projects (Agro-tourism or Accommodation for tourists in rural areas)
Corecția financiară este compusă din suma erorii celei mai probabile pentru T1-T4 (323284,12 EUR).
Known error (advances) + reconciliation error
Corecția financiară este compusă din suma erorii celei mai probabile pentru T5 (666290,00 EUR).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/266
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/266 a Comisiei
of 14 February 2019
din 14 februarie 2019
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass originating in Malaysia
de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de sticlă solară originară din Malaysia
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 9(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene, în special articolul 9 alineatul (1),
On 23 May 2018 the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass originating in Malaysia by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union.
La 23 mai 2018, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis o procedură antidumping privind importurile de sticlă solară originară din Malaysia prin publicarea unui aviz de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The investigation was initiated following a complaint lodged by EU ProSun Glass (‘the complainant’) on behalf of two Union producers representing more than 25 % of the total Union production of solar glass.
Ancheta a fost inițiată în urma unei plângeri depuse de EU ProSun Glass (denumit în continuare „reclamantul”) în numele a doi producători din Uniune care reprezintă peste 25 % din producția totală de sticlă solară a Uniunii.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was considered sufficient to justify the initiation of the investigation.
Plângerea conținea dovezi privind existența unui dumping și a unui prejudiciu important cauzat de acesta, care au fost considerate suficiente pentru a justifica deschiderea anchetei.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producer and the Malaysian authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
În plus, Comisia a informat cu privire la deschiderea anchetei în mod specific reclamantul, alți producători cunoscuți din Uniune, producătorul-exportator cunoscut și autoritățile din Malaysia, importatorii, furnizorii și utilizatorii cunoscuți, comercianții, precum și asociațiile despre care se cunoaște că sunt părți vizate de deschiderea anchetei și i-a invitat să participe la anchetă.
All interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within the time limit set in the notice of initiation.
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a prezenta observații cu privire la deschiderea anchetei și de a solicita să fie audiate de Comisie și/sau de consilierul-auditor pentru proceduri comerciale în termenul prevăzut în avizul de deschidere.
By letter of 14 December 2018, the complainant informed the Commission that it wished to withdraw its complaint.
Prin scrisoarea din 14 decembrie 2018, reclamantul a informat Comisia că dorește să își retragă reclamația.
Under Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/1036, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036, procedura poate fi încheiată dacă plângerea este retrasă, cu excepția cazului în care încheierea nu ar fi în interesul Uniunii.
The investigation had not brought to light any considerations showing that a continuation of the case would be in the Union interest.
Ancheta nu a dezvăluit niciun motiv care să arate că o continuare a cazului ar fi în interesul Uniunii.
Therefore, the Commission considered that the investigation into imports into the Union of solar glass originating in Malaysia should be terminated.
Prin urmare, Comisia a considerat că ancheta privind importurile în Uniune de sticlă solară originară din Malaysia ar trebui încheiată.
Ten users of solar glass came forward supporting the termination.
Zece utilizatori de sticlă solară s-au arătat favorabili încheierii.
The Commission therefore concluded that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of solar glass originating in Malaysia should be terminated without the imposition of measures.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că procedura antidumping privind importurile în Uniune de sticlă solară originară din Malaysia ar trebui încheiată fără impunerea de măsuri.
This Decision is accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Prezenta decizie este în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
The anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass falling within TARIC codes 7007198012, 7007198018, originating in Malaysia, is hereby terminated.
Se încheie procedura antidumping privind importurile de sticlă solară care se încadrează la codurile TARIC 7007198012, 7007198018, originară din Malaysia.
Done at Brussels, 14 February 2019.
Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2019.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass originating in Malaysia (OJ C 174, 23.5.2018, p. 8).
Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de sticlă solară originară din Malaysia (JO C 174, 23.5.2018, p. 8).
Council Decision (EU) 2019/267
Decizia (UE) 2019/267 a Consiliului
on the conclusion of the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania
privind încheierea Acordului privind statutul între Uniunea Europeană și Republica Albania referitor la acțiunile desfășurate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în Republica Albania
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) of Article 79(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d) și articolul 79 alineatul (2) litera (c), coroborate cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v),
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1031, the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’) was signed on 5 October 2018, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia (UE) 2018/1031 a Consiliului, Acordul privind statutul între Uniunea Europeană și Republica Albania referitor la acțiunile desfășurate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în Republica Albania (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la data de 5 octombrie 2018, sub rezerva încheierii sale.
As a result of the Agreement, European Border and Coast Guard teams can be swiftly deployed on Albanian territory and respond to the current shift in migratory flows towards the coastal route and assist in external border management and fight against migrant smuggling.
În urma acordului, pot fi trimise rapid echipe de poliție de frontieră și gardă de coastă pe teritoriul Albaniei, care să răspundă la actuala schimbare în fluxurile de migrație către ruta de coastă și să ofere asistență în ceea ce privește gestionarea frontierelor externe și combaterea introducerii ilegale de migranți.
The Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul privind statutul între Uniunea Europeană și Republica Albania referitor la acțiunile desfășurate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă în Republica Albania (denumit în continuare „acordul”).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 12(1) of the Agreement.
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 12 alineatul (1) din acord.