natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Ar trebui să se acorde prioritate, în măsura posibilităților, proiectelor de reconciliere care creează punți între cele două comunități și care instaurează încrederea.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Aceste măsuri subliniază dorința puternică și angajamentul Uniunii privind soluționarea problemei Ciprului și reunificarea.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
389/2006 al Consiliului din 27 februarie 2006 privind crearea unui instrument de sprijin financiar în scopul de a încuraja dezvoltarea economică a comunității cipriote turce și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2667/2000 privind Agenția Europeană pentru Reconstrucție (JO L 65, 7.3.2006, p.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
5).
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
CAPITOLUL 13 08 —
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Programul de sprijin pentru reforme structurale — Asistență tehnică operațională transferată de la rubrica 1b (FSE, FEDR și FC)
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Programul de sprijin pentru reforme structurale — Asistență tehnică operațională transferată de la rubrica 2 (FEADR)
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Capitolul 13 08 — Total
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Programul de sprijin pentru reforme structurale — Asistență tehnică operațională transferată de la rubrica 1b (FSE, FEDR și FC)
The project is strongly linked to work in the field of health literacy, patient education, adherence and concordance, patient safety and quality of care, and accessible health systems for all.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de punerea în aplicare a Programului de sprijin pentru reforme structurale, pentru a contribui la reformele instituționale, administrative și structurale întreprinse în statele membre, oferindu-le autorităților naționale sprijin pentru măsuri care vizează reformarea instituțiilor, a guvernanței, a administrației și a sectorului economic și a celui social, ca răspuns la provocările de ordin economic și social, în vederea îmbunătățirii competitivității, a creșterii economice, a ocupării forței de muncă și a investițiilor care vor pregăti, de asemenea, participarea la zona euro, în special în contextul proceselor de guvernanță economică, inclusiv prin acordarea de asistență pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor Uniunii.
If patients are better protected against infectious diseases, it is easier to manage underlying conditions.
Acest sprijin va viza în special:
In addition, having access to evidence-based information enables patients to have a meaningful dialogue with health professionals and make appropriate choices in the healthcare environment, including actions for prevention and health promotion.
sprijinirea inițiativelor autorităților naționale de a-și concepe reformele în funcție de priorități, luând în considerare condițiile inițiale și impactul socioeconomic preconizat;
Two strategic pillars
sprijinirea autorităților naționale prin îmbunătățirea capacității acestora de a formula, dezvolta și pune în aplicare politici și strategii de reformă și de a avea o abordare integrată care să asigure consecvența între obiective și mijloace la nivelul tuturor sectoarelor;
The project has two core strategic pillars to be delivered utilising the capacity building potential of patient groups: (1) an advanced toolkit for national advocacy groups to use, building on existing work, and (2) three workshops to be rolled out in geographically and socio-economically diverse countries in 2019, targeting patients with chronic diseases.
sprijinirea eforturilor depuse de autoritățile naționale pentru a defini și a pune în aplicare procese și metodologii corespunzătoare prin luarea în considerare a bunelor practici și a învățămintelor desprinse de alte țări care s-au confruntat cu situații similare; și
An advanced toolkit for national advocacy groups to use
sprijinirea eforturilor autorităților naționale de a îmbunătăți eficiența și eficacitatea gestionării resurselor umane, atunci când este cazul, prin definirea unor responsabilități clare și prin îmbunătățirea cunoștințelor și a competențelor profesionale.
The first pillar will entail the development of a tailored, objective, evidence-based, state-of-the-art toolkit about vaccines and their vital importance for chronic disease patients.
TITLUL 14
The advanced toolkit should build on previous targeted material for the patient community on the basis of peer-reviewed, evidence-based, state-of-the-art publications in the field.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „IMPOZITARE ȘI UNIUNE VAMALĂ”
The project will draw on knowledge and expertise regarding ensuring that the toolkit is accessible, taking on board specific needs of certain populations and applying health literacy principles.
VAMĂ
The materials and resources will be layered to suit different audiences and thoroughly tested by a relevant segment of a patient population.
IMPOZITARE
The advanced toolkit will be produced in English and translated into the languages of the three Union languages where the workshops will take place
STRATEGIE POLITICĂ ȘI COORDONARE
A dissemination strategy using a ‘network of networks’ should be devised.
Titlul 14 — Total
In addition, various conferences and events throughout the year (e.g. World Diabetes Day, World Immunisation Week) will promote the toolkit.
CAPITOLUL 14 01 —
Three national workshops targeting patients with chronic diseases
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Impozitare și uniune vamală”
The second pillar should focus on three national workshops, reaching out to chronic disease patients together with experts on each of the diseases targeted, and disseminating the toolkit through their ecosystem.
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Impozitare și uniune vamală”
The workshops will be one-day events for about 40 patient leaders from throughout the countries selected (not only the capital) in various relevant disease areas.
Articolul 14 01 02 — Subtotal
The workshops will be highly interactive and will be facilitated by an expert in the country in the local language.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Impozitare și uniune vamală”
The format of the workshop will be designed to enable leaders to disseminate knowledge afterwards to their communities through effective use of the advanced toolkit at their events and via their social media networks.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile din domeniul de politică „Impozitare și uniune vamală”
The workshops will be evaluated with a view to scaling up to include further countries in the future, building on lessons learned.
Cheltuieli de sprijin legate de programul Vamă
CHAPTER 17 04 —
Cheltuieli de sprijin legate de programul Fiscalis
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Articolul 14 01 04 — Subtotal
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Capitolul 14 01 — Total
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, IT, atât pentru echipamente, cât și pentru servicii, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte tipuri de cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, după caz, ale potențialilor candidați din Balcanii de Vest în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, pe baza aceluiași raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și valoarea totală a creditelor înscrise pentru program, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
A se vedea capitolul 14 02.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, IT, atât pentru echipamente, cât și pentru servicii, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte tipuri de cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc.
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
A se vedea capitolul 14 03.
Pilot project — Developing best practices in animal transport
CAPITOLUL 14 02 —
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Sprijin pentru funcționarea și modernizarea uniunii vamale
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Participarea la organizațiile internaționale din domeniul vamal
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
Finalizarea programelor anterioare din domeniul vamal
Article 17 04 77 — Subtotal
Capitolul 14 02 — Total
Chapter 17 04 — Total
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de punerea în aplicare a programului Vamă 2020 și, în special, finanțarea acțiunilor comune, consolidarea capacității IT și dezvoltarea competențelor umane.
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Acesta acoperă, în special:
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
costurile legate de achiziționarea, dezvoltarea, întreținerea, funcționarea și controlul calității componentelor UE aferente sistemelor de informații europene.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Componentele Uniunii aferente sistemelor de informații europene sunt: 1. bunurile IT precum elementele de hardware, de software și conexiunile de rețea dintre sisteme, inclusiv infrastructura de date aferentă; 2. serviciile IT necesare pentru a sprijini dezvoltarea, întreținerea, îmbunătățirea și exploatarea sistemelor; și 3. orice alte elemente care, din motive de eficiență, de securitate și de raționalizare, sunt identificate de către Comisie ca fiind comune țărilor participante;
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
cheltuielile legate de organizarea de seminare, ateliere, grupuri de proiect, vizite de lucru, activități de monitorizare și echipe de experți, precum și de consolidarea capacității administrative și de sprijinirea acțiunilor, a studiilor și a proiectelor de comunicare;
It consists in providing financial assistance:
costurile legate de punerea în aplicare a dispozițiilor privind acțiunile comune de formare;
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, necesare pentru gestionarea programului și pentru îndeplinirea obiectivelor acestuia;
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
costurile legate de orice altă activitate care sprijină obiectivele și domeniile de activitate ale programului.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor în curs de aderare, ale țărilor candidate, ale potențialilor candidați care beneficiază de o strategie preaderare și ale țărilor partenere vizate de politica europeană de vecinătate, cu condiția ca legislațiile relevante și metodele lor administrative să se caracterizeze printr-un nivel suficient de apropiere față de cele ale Uniunii pentru a participa la programele Uniunii prevăzute la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat pests and diseases (for example the pine wood nematode and the red palm weevil) threatening agricultural and horticultural crops, forest ecosystems, and landscapes.
Eventualele venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și potențiali candidați din Balcanii de Vest, la acorduri de cooperare în domeniul vamal prevăzute la postul 6 0 3 2 din situația veniturilor vor conduce la deschiderea de credite suplimentare care vor fi înscrise la acest articol, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile Uniunii la Organizația Mondială a Vămilor (OMV).
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23).
Decizia 2007/668/CE a Consiliului din 25 iunie 2007 privind exercitarea în mod provizoriu de către Comunitatea Europeană a unor drepturi și obligații similare celor acordate membrilor Organizației Mondiale a Vămilor (OMV) (JO L 274, 18.10.2007, p.
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
11).
the activities of the Union laboratories,
Eventualele venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și potențiali candidați din Balcanii de Vest, la acordurile de cooperare din domeniul vamal, înscrise la postul 6 0 3 2 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înscrise la acest articol, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
training on feed and food control,
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (JO L 184, 17.7.1999, p. 23).
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
Decizia nr.
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
253/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2003 de adoptare a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2007) (JO L 36, 12.2.2003, p.
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
1).
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
624/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2013) (JO L 154, 14.6.2007, p.
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
25).
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
70/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind un mediu informatizat pentru vamă și comerț (JO L 23, 26.1.2008, p.
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
21).
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
Regulamentul (CE) nr.
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului vamal comunitar (Codul vamal modernizat) (JO L 145, 4.6.2008, p.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
1).
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
CAPITOLUL 14 03 —
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17), and in particular Article 11(1) thereof.
Participarea la organizațiile internaționale din domeniul impozitării
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), and in particular Article 17 thereof.
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p. 12).
Proiect pilot — Instruirea în fiscalitatea digitală și plata impozitelor
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
Proiect-pilot — Consolidarea capacităților, dezvoltarea programatică și comunicarea în contextul combaterii eludării fiscale, evaziunii fiscale și fraudei fiscale
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Proiect-pilot — Monitorizarea averilor ascunse de persoane individuale în centre financiare offshore și impactul standardelor internaționale convenite recent în materie de transparență fiscală și combatere a evaziunii fiscale
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Articolul 14 03 77 — Subtotal
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p. 28).
Capitolul 14 03 — Total
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de punerea în aplicare a programului Fiscalis 2020 și, în special, finanțarea acțiunilor comune, consolidarea capacității IT și dezvoltarea competențelor umane.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
cheltuielile legate de organizarea de seminare, ateliere, grupuri de proiect, controale bilaterale și multilaterale, vizite de lucru și echipe de experți, precum și de consolidarea capacității administrative și de sprijinirea acțiunilor, a studiilor și a proiectelor de comunicare;
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, necesare pentru gestionarea programului și pentru îndeplinirea obiectivelor acestuia;
Outbreaks of some animal diseases within the Union could significantly affect the operation of the internal market and the Union’s trading relations with non-member countries.
costurile legate de orice alte acțiuni necesare care sprijină obiectivele și prioritățile stabilite pentru program.