natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Activitatea va încuraja, de asemenea, funcționarea infrastructurilor în domeniul cercetării ca primi utilizatori de tehnologie, va promova parteneriatele în domeniul cercetării și dezvoltării cu industria, va facilita utilizarea industrială a infrastructurilor de cercetare și va stimula crearea de centre (clusters) de inovare.
See Chapter 10 02.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes:
În același timp, programul va face investiții majore în principalele tehnologii industriale, va spori la maximum potențialul de creștere al întreprinderilor Uniunii prin punerea la dispoziția acestora a unor finanțări la un nivel adecvat și va ajuta IMM-urile inovatoare să se dezvolte astfel încât să devină întreprinderi de vârf la nivel mondial.
expenses related to the administrative support of JRC directorates: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Conceperea activităților va viza creșterea competitivității industriale prin stimularea sectorului industrial și, în special, a IMM-urilor, de a investi mai mult în cercetare și inovare.
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) ‒ Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctele (ii)-(v).
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Obiectivul acestei activități este acela de a ajuta întreprinderile și alte tipuri de organizații care desfășoară activități de cercetare și inovare (C&I) să aibă mai ușor acces, prin intermediul instrumentelor financiare, la împrumuturi, garanții, contragaranții, precum și la finanțare de tip hibrid, de tip mezanin și prin capitaluri proprii.
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Mecanismele de împrumut și de capitaluri proprii vor fi gestionate într-un mod bazat pe cerere, cu toate că se vor viza și prioritățile anumitor sectoare sau ale altor programe ale Uniunii dacă se pun la dispoziție fonduri complementare.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Accentul se pune pe atragerea de investiții private în C&I. Banca Europeană de Investiții (BEI) și Fondul european de investiții (FEI) vor juca un rol important, în calitate de entități mandatate, în punerea în aplicare a fiecărui mecanism financiar în numele Comisiei și în parteneriat cu aceasta.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
O parte din acest credit va fi utilizată pentru a consolida, sub formă de capital vărsat, baza de capital a FEI.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) ‒ Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (b).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
Pentru sprijinirea participării IMM-urilor la programul Orizont 2020 s-a instituit un instrument specific orientat către piață, adresat tuturor tipurilor de IMM-uri inovatoare care doresc să se dezvolte, să crească și să ia amploare internațională.
See Chapter 10 03.
În plus, se va acorda sprijin IMM-urilor care folosesc cercetarea în mod intensiv în proiecte de cercetare transnaționale și întreprinderilor nou-înființate conduse de femei.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
Se vor sprijini, de asemenea, activitățile de sporire a capacității de inovare a IMM-urilor și de îmbunătățire a condițiilor-cadru pentru inovare.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1291/2013, se va acorda sprijin pentru inovare în cadrul IMM-urilor prin crearea unui instrument pentru IMM-uri care să facă obiectul unui sistem de gestiune unic și să fie pus în aplicare de jos în sus.
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
În conformitate cu anexa II la regulamentul respectiv și în contextul țintei de a aloca minimum 20 % din bugetele totale combinate pentru obiectivul specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și prioritatea „Provocări societale” pentru IMM-uri, se va aloca minimum 5 % din aceste bugete combinate pentru instrumentul specific pentru IMM-uri.
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Se va aloca minimum 7 % din bugetele totale ale obiectivului specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și priorității „Provocări societale” pentru instrumentul pentru IMM-uri, în medie pe durata Orizont 2020.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (c).
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
Activitățile vor sprijini în mod direct competențele corespunzătoare de politică sectorială la nivelul Uniunii și vor adopta o abordare care integrează dimensiunea de gen, urmărind, totodată, o participare echilibrată a bărbaților și a femeilor.
CHAPTER 10 02 —
Obiectivele vizate de aceste activități sunt sănătatea și bunăstarea pentru toți pe tot parcursul vieții, sisteme sustenabile din punct de vedere economic în materie de sănătate și de îngrijiri medicale de înaltă calitate, cu o asistență medicală mai personalizată în vederea obținerii unei eficacități sporite, precum și oportunități pentru crearea de noi locuri de muncă și pentru creștere economică în sectorul sănătății și în sectoarele conexe.
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
În acest sens, activitățile se vor concentra pe promovarea eficace a sănătății și pe prevenirea bolilor (de exemplu, înțelegerea factorilor determinanți ai sănătății, dezvoltarea unor vaccinuri preventive mai bune).
Article 10 02 50 — Subtotal
Se va acorda o atenție deosebită aspectelor de sănătate legate de gen și de vârstă.
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
În plus, se va pune accentul pe gestionarea, tratarea și vindecarea bolilor (în special cu ajutorul unei personalizări sporite a medicinii), a invalidității și a funcționalității reduse (de exemplu, prin transferul de cunoștințe către practica clinică și acțiuni inovatoare scalabile, o mai bună utilizare a datelor medicale, o viață independentă și asistență pentru autonomie).
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
În plus, se vor face eforturi pentru îmbunătățirea procesului de luare a deciziilor în ceea ce privește prevenirea și acordarea de tratament, pentru identificarea și sprijinirea activităților de diseminare a celor mai bune practici în sectorul asistenței medicale și pentru sprijinirea îngrijirii integrate și preluarea inovațiilor tehnologice, organizaționale și sociale care le permit, în special persoanelor în vârstă și celor cu handicap, să rămână active și independente.
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
În fine, activitățile se vor baza pe o abordare care integrează dimensiunea de gen ce recunoaște, printre altele, poziția femeilor atât în sectorul formal de îngrijire, cât și în cel informal.
Pilot project — Organisation of large-scale events — ‘Science meets Parliaments and Regions’
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Article 10 02 77 — Subtotal
965), în special articolul 3 alineatul (3) litera (a).
Chapter 10 02 — Total
Această activitate se va axa pe dezvoltarea unei agriculturi mai durabile și mai productive și pe sisteme forestiere și, în același timp, pe dezvoltarea de servicii, concepte și politici de dezvoltare cu privire la mijloacele de subzistență în mediul rural.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
În plus, se va pune accentul pe alimente sănătoase și sigure pentru toți, precum și pe metodele competitive de prelucrare a alimentelor care utilizează resurse mai puține și produc mai puține subproduse.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
În paralel, vor fi depuse eforturi cu privire la exploatarea în mod durabil a resurselor acvatice vii (de exemplu, pescuitul sustenabil și ecologic).
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation.
Vor fi promovate, de asemenea, industriile cu emisii reduse de dioxid de carbon, eficiente din punct de vedere al resurselor, ecologice, sustenabile și competitive.
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Eforturile de asigurare a unei energii sigure, curate și eficiente se vor concentra pe reducerea consumului de energie și a amprentei de carbon în Uniune și pe garantarea furnizării de energie electrică cu costuri și emisii de carbon scăzute.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Aceste eforturi se vor baza pe obiectivele și prioritățile uniunii energetice și ale Planului strategic pentru tehnologiile energetice (Planul SET).
The JRC shall focus on:
Cel puțin 85 % din creditele bugetare vor fi alocate pentru politicile de energie regenerabilă și eficiență energetică, inclusiv pentru rețelele inteligente, stocarea de energie și „Orașele și comunitățile inteligente”.
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) ‒ Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
965), în special articolul 3 alineatul (3) litera (c).
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
În cadrul acestei activități se va pune accentul pe transportul eficient din punct de vedere al resurselor (de exemplu, accelerarea dezvoltării și implementării unei noi generații de vehicule electrice, de aeronave, vehicule și nave cu emisii reduse ori emisii zero de dioxid de carbon), precum și pe o mai bună mobilitate cu o congestionare mai redusă a traficului, mai multă siguranță și securitate (de exemplu, promovarea sistemelor integrate de transport și logistică „de la expeditor la destinatar”).
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
De asemenea, se va pune accentul pe consolidarea competitivității și performanței industriilor europene producătoare din domeniul transporturilor și al serviciilor conexe, prin, de exemplu, dezvoltarea generației viitoare de mijloace de transport inovatoare și pregătirea terenului pentru următoarea generație.
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
În plus, vor fi sprijinite activitățile care vizează o mai bună înțelegere a tendințelor și perspectivelor socioeconomice legate de transport, precum și punerea la dispoziția factorilor de decizie de date bazate pe elemente concrete și de analize.
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Obiectivul principal al acestei activități este realizarea unei economii în care resursele sunt utilizate în mod eficient și care este rezistentă la schimbările climatice, precum și o aprovizionare sustenabilă cu materii prime, pentru a se veni în întâmpinarea nevoilor unei populații globale în creștere, în limitele sustenabile ale resurselor naturale ale planetei.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
În acest sens, se va pune accentul pe combaterea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, pe gestionarea sustenabilă a resurselor naturale și a ecosistemelor și pe facilitarea tranziției către o economie ecologică prin ecoinovare.
This also includes expenses of external users accessing JRC physical research infrastructures in order to conduct research, undertake experimental development, or provide education and training.
Vor fi dezvoltate, de asemenea, sisteme cuprinzătoare și sustenabile de observare și informații cu privire la mediu la nivel mondial.
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) ‒ Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (3) litera (e).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
Scopul acestei activități este acela de a contribui la creșterea gradului de incluziune, inovare și reflecție al societăților europene, prin promovarea unei creșteri inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Acțiunile vor sprijini elaborarea coordonată a politicilor prin culegerea de elemente concrete și dezvoltarea de instrumente, de activități orientate spre viitor și de proiecte-pilot, pentru a spori eficiența transnațională și impactul economic al politicilor de cercetare și de inovare și a asigura buna funcționare a Spațiului european de cercetare și a Uniunii inovării.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
De asemenea, acțiunile vor urmări să elimine decalajele din domeniul inovării, să asigure participarea societății la cercetare și inovare, să promoveze echilibrul de gen în echipele de cercetare, să promoveze o cooperare coerentă și eficientă cu țările terțe și să faciliteze înțelegerea fundamentelor intelectuale ale Europei – istoria sa și numeroasele influențe europene și noneuropene – ca inspirație pentru viața noastră de astăzi.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
965), în special articolul 3 alineatul (3) litera (f).
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
Scopul acestor activități este valorificarea deplină a potențialului rezervei de talente a Europei și asigurarea atât a maximizării, cât și a distribuirii pe scară largă a beneficiilor unei economii bazate pe inovare în întreaga Uniune, în conformitate cu principiul excelenței.
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Prin stimularea și conectarea rezervelor de excelență, activitățile propuse vor contribui la consolidarea Spațiului european de cercetare.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Activitățile se vor concentra asupra următoarelor aspecte: formarea de echipe care să reunească instituții de excelență din domeniul cercetării și regiuni cu performanțe scăzute în materie de CDI, cu scopul de a se crea noi centre de excelență (sau de a se actualiza semnificativ cele existente) în statele membre și regiunile cu performanțe scăzute în materie de CDI, înfrățirea instituțiilor de cercetare, instituirea „catedrelor SEC”, un mecanism de sprijin al politicilor pentru îmbunătățirea elaborării, implementării și evaluării politicilor naționale/regionale în materie de cercetare și inovare, favorizarea accesului la rețele internaționale pentru cercetători și inovatori de excelență care nu sunt suficient de implicați în rețelele europene și internaționale și consolidarea capacității administrative și operaționale a rețelelor transnaționale ale punctelor de contact naționale, inclusiv prin formare.
In order to promote a culture of evidence-informed policy-making, it is important that Union policy-makers have a regular exchange with scientists that allows them to better understand scientists’ views on policy issues and vice versa.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (4).