natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the aim of the initiative ‘Science meets Parliaments and Regions’, by means of which the European Parliament will organise large-scale events intended to bring together MEPs and national and regional parliamentarians and scientific experts from European scientific organisations.
Acest credit este destinat să acopere acțiuni de natură orizontală, care sprijină punerea în aplicare a Programului Orizont 2020.
Under this pilot project, events will be organised in a majority of Member States to reach out to new stakeholders in order to establish an interface between policy-makers, scientists and citizens, involving businesses, innovators and the public.
Acesta include, de exemplu, activitățile menite să sprijine comunicarea, diseminarea și utilizarea rezultatelor în vederea sprijinirii inovării și a competitivității, precum și sprijinul acordat experților independenți care evaluează propuneri de proiecte.
Science is now at the heart of political and societal debates in the Union.
Acest lucru poate conduce, de asemenea, la activități transversale care implică mai multe priorități ale Programului Orizont 2020.
This initiative should be implemented in 2018 and 2019 in the Member States.
Scopul acestei activități vizează edificarea unei cooperări efective între știință și societate, recrutarea de talente noi pentru știință și asocierea excelenței științifice cu conștientizarea și responsabilitatea socială.
CHAPTER 10 03 —
Se va pune accentul asupra atractivității educației și carierelor științifice pentru tineri, asupra egalității de gen, asupra unei mai bune integrări a intereselor și valorilor cetățenilor în știință și inovare, precum și asupra dezvoltării guvernanței pentru promovarea cercetării și inovării responsabile de către toate părțile interesate (cercetători, autorități publice, industrie și organizații ale societății civile).
Euratom activities of direct research
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (5).
Article 10 03 50 — Subtotal
Această linie bugetară este destinată să acopere costurile administrative ale întreprinderii comune.
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
Regulamentul (UE) nr. 557/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune referitoare la inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (JO L 169, 7.6.2014, p. 54).
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
Inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (IMI 2), o întreprindere comună (IC) a Comisiei și a industriei biofarmaceutice, se va baza pe rezultatele inițiativei care a precedat-o, IMI.
Chapter 10 03 — Total
IMI 2 are drept obiectiv îmbunătățirea procesului de dezvoltare a medicamentelor prin sprijinirea unei cooperări mai eficiente în domeniul cercetării și al dezvoltării între mediul academic, întreprinderile mici și mijlocii și industria biofarmaceutică, pentru a pune la dispoziția pacienților medicamente mai bune și mai sigure.
This appropriation will be used for the research and training programme on European Atomic Energy Community (2019-2020) (Euratom programme) which is an integral part of Horizon 2020, the framework programme for research and innovation.
IC IMI 2 va contribui la punerea în aplicare a Programului Orizont 2020, în special a obiectivului specific „Sănătate, schimbări demografice și bunăstare pentru toți” din cadrul priorității „Provocări societale”.
The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
Regulamentul (UE) nr. 560/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune pentru bioindustrii (JO L 169, 7.6.2014, p. 130).
The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Întreprinderea comună pentru bioindustrii (BBI) este o întreprindere comună (IC) între Comisie și bioindustrii, menită să contribuie la obiectivele inițiativei BBI privind dezvoltarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, mai sustenabile și mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, și să intensifice creșterea economică și ocuparea forței de muncă, în special în zonele rurale, prin dezvoltarea unor bioindustrii durabile și competitive în Europa, bazate pe biorafinării avansate care se aprovizionează cu biomasă durabilă.
It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety.
IC BBI va contribui la punerea în aplicare a Programului Orizont 2020, în special a obiectivului specific „Securitate alimentară, agricultură și silvicultură durabile, cercetare marină, maritimă și privind apele interioare și bioeconomie” din cadrul priorității „Provocări societale” și a componentei „Tehnologii generice esențiale” din cadrul obiectivului specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale”.
The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
Regulamentul (UE) nr. 558/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune Clean Sky 2 (JO L 169, 7.6.2014, p. 77).
By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Întreprinderea comună Clean Sky 2, o întreprindere comună (IC) a Comisiei și a industriei aeronautice europene, se va baza pe rezultatele inițiativei care a precedat-o, Clean Sky.
These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area.
IC Clean Sky 2 are drept obiectiv îmbunătățirea impactului tehnologiilor aeronautice europene asupra mediului, prin intermediul cercetării avansate și al demonstrațiilor la scară completă în ceea ce privește tehnologia ecologică pentru transportul aerian, contribuind astfel la viitoarea competitivitate pe plan internațional a sectorului aeronautic.
In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty, the 2014-2018 Euratom programme is bound by a five-year timeframe.
Activitatea tehnică este dezvoltată prin diferite domenii tehnice și urmărește să producă demonstratori la scară reală în toate segmentele de zbor.
The 2019-2020 Euratom programme proposal intends to ensure the seamless continuation of the programme in 2019-2020.
IC Clean Sky 2 va contribui la punerea în aplicare a Programului Orizont 2020, în special a obiectivului specific „Mijloace de transport inteligente, ecologice și integrate” din cadrul priorității „Provocări societale”.
This approach will ensure the continuity and coherence of action throughout the full seven-year period, 2014-2020, and therefore greater coherence with the Horizon 2020 timeline.
Regulamentul (UE) nr. 559/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen 2” (JO L 169, 7.6.2014, p. 108).
This is all the more important in view of the fact that the Euratom programmes and Horizon 2020 pursue mutually reinforcing objectives.
Întreprinderea comună (ÎC) Pile de combustie și hidrogen 2 (FCH 2) este un parteneriat public-privat între Comisie, gruparea industrială și gruparea științifică.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2019-2020).
ÎC FCH 2 are drept obiectiv înlăturarea unor obstacole din calea comercializării tehnologiilor pilelor de combustie și ale hidrogenului prin reducerea costurilor sistemelor FCH, sporirea eficienței și demonstrarea fezabilității acestora, deschizând astfel drumul pentru dezvoltarea în Uniune a unui sector al pilelor de combustie și al hidrogenului puternic, sustenabil și competitiv pe plan mondial.
Direct actions under the Euratom programme shall have the following specific objectives:
Acest credit este destinat să acopere costurile operaționale ale ÎC FCH 2.
to improve nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness,
ÎC FCH 2 va continua să contribuie la punerea în aplicare a Programului Orizont 2020, în special a obiectivelor specifice „Trecerea la un sistem energetic fiabil, accesibil ca preț, acceptat la nivel public, durabil și competitiv” și „Realizarea unui sistem european de transport eficient din punctul de vedere al resurselor, ecologic, sigur și fără sincope” din cadrul priorității „Provocări societale”.
to improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
Acest instrument specific orientat către piață va sprijini participarea IMM-urilor în cadrul Programului Orizont 2020, adresat tuturor tipurilor de IMM-uri inovatoare care doresc să se dezvolte, să crească și să ia amploare internațională.
to increase excellence in the nuclear science base for standardisation,
Se va acorda sprijin în materie de inovare în cadrul IMM-urilor prin crearea unui Instrument pentru IMM-uri care va face obiectul unui sistem de gestiune unic și va fi pus în aplicare de jos în sus.
to foster knowledge management, education and training,
Pe durata Programului Orizont 2020, Instrumentul pentru IMM-uri va beneficia, în medie, de minimum 7 % din bugetele totale ale obiectivului specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și ale priorității „Provocări societale”.
to support the policy of the Union on nuclear safety and security.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr. 1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104), în special anexa II la acesta.
This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la terți sau de la țări terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice, pentru perioada 2014-2020.
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate tipurile de venituri înscrise la posturile 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 și 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Veniturile rezultate din acordurile de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Elveția sau din Acordul european multilateral pentru dezvoltarea fuziunii (EFDA) vor fi înscrise la postul 6 0 1 1 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies.
Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p. 1).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de Al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 86).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in Euratom Programme, for the 2014-2020 period.
Decizia 2006/972/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Idei” de punere în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 243).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the Euratom Programme, from the period prior to 2014.
Regulamentul (CE) nr. 71/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea întreprinderii comune „Clean Sky” (JO L 30, 4.2.2008, p. 1).
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Regulamentul (CE) nr. 73/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (JO L 30, 4.2.2008, p. 38).
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
Regulamentul (CE) nr. 521/2008 al Consiliului din 30 mai 2008 de înființare a întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen” (JO L 153, 12.6.2008, p. 1).
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Rezoluția Parlamentului din 12 iulie 2007 referitoare la Acordul TRIPS și accesul la medicamente (JO C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Contribuțiile din partea statelor AELS provin exclusiv din participarea lor la activitățile nenucleare ale programului-cadru.
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40).
Decizia 87/516/Euratom, CEE a Consiliului din 28 septembrie 1987 privind Programul-cadru pentru activități comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1987-1991) (JO L 302, 24.10.1987, p. 1).
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Decizia 90/221/Euratom, CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind Programul-cadru pentru activități comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990-1994) (JO L 117, 8.5.1990, p. 28).
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Decizia 93/167/Euratom, CEE a Consiliului din 15 martie 1993 de adaptare a Deciziei 90/221/Euratom, CEE privind Programul-cadru pentru activități comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990-1994) (JO L 69, 20.3.1993, p. 43).
CHAPTER 10 04 —
Decizia nr. 1110/94/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 aprilie 1994 privind cel de-al Patrulea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (1994-1998) (JO L 126, 18.5.1994, p. 1).
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Decizia nr. 2535/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 1 decembrie 1997 de adaptare pentru a doua oară a Deciziei nr. 1110/94/CE privind cel de-al Patrulea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (1994 1998) (JO L 347, 18.12.1997, p. 1).
Scientific and technical support for Union policies on a competitive basis
Decizia nr. 1513/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 privind al Șaselea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative, care contribuie la crearea Spațiului European de Cercetare și la inovare (2002-2006) (JO L 232, 29.8.2002, p. 1).
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Decizia 2002/834/CE a Consiliului din 30 septembrie 2002 de adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative: „Integrarea și consolidarea Spațiului de Cercetare European” (2002-2006) (JO L 294, 29.10.2002, p. 1).
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes
Decizia 2002/835/CE a Consiliului din 30 septembrie 2002 de adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative: „Structurarea Spațiului de Cercetare European” (2002-2006) (JO L 294, 29.10.2002, p. 44).
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Decizia nr. 1209/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2003 privind participarea Comunității într-un program de cercetare și dezvoltare cu scopul de a dezvolta noi intervenții clinice de combatere a HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin intermediul unui parteneriat pe termen lung între Europa și țările în curs de dezvoltare, întreprins de mai multe state membre (JO L 169, 8.7.2003, p. 1).
Article 10 04 04 — Subtotal
Comisia investește în cercetarea și dezvoltarea biomedicală prin intermediul programului-cadru de cercetare Orizont 2020 în cadrul provocării societale nr. 1 privind sănătatea, schimbările demografice și bunăstarea, care are ca obiectiv principal „îmbunătățirea sănătății și bunăstării pe tot parcursul vieții pentru toți”.
Chapter 10 04 — Total
Cu toate acestea, politica Comisiei în materie de cercetare și dezvoltare biomedicală a fost criticată, deoarece nu a reușit să asigure o rentabilitate corectă a investițiilor publice: atât Consiliul (concluziile din 17 iunie 2016 privind consolidarea echilibrului în sistemele farmaceutice din UE și statele sale membre), cât și Parlamentul European [rezoluția din 2 martie 2017 privind opțiunile UE pentru ameliorarea accesului la medicamente – Texte adoptate, P8-TA(2017)0061] au subliniat că este necesar să se asigure că investițiile publice în cercetare și dezvoltare au o rentabilitate corectă, pentru a garanta că inovațiile medicale sprijinite din investiții publice se axează pe interesele legate de sănătatea publică și pe nevoile medicale nesatisfăcute ale pacienților.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies.
Pentru a asigura că investițiile publice în cercetarea și dezvoltarea biomedicală îndeplinesc obiectivele programului Orizont 2020 menționate anterior și asigură o rentabilitate corectă, este esențial să se instituie un mecanism de monitorizare corespunzător pentru măsurarea impactului socioeconomic.
It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes.
Cu toate acestea, este pe deplin recunoscut faptul că trece foarte mult timp (17 ani potrivit estimărilor) înainte ca dovezile obținute din cercetarea medicală să ajungă la dispoziția practicienilor și se poate vorbi cu atât mai puțin despre generarea unor efecte cuantificabile asupra sănătății.
This may cover the following:
Prin urmare, este extrem de important să se definească ce anume implică noțiunea de „rentabilitate corectă a investițiilor publice” pentru investițiile Uniunii în sectorul biomedical, în special pentru parteneriatele public-privat finanțate de Uniune, cu ajutorul unor indicatori direct observabili/cuantificabili.
the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials,
Odată elaborate astfel de criterii de referință și indicatori care să cuantifice „rentabilitatea corectă”, impactul social al proiectelor de cercetare și dezvoltare medicală ar urma să fie evaluat în stadiul în care proiectele sunt concepute și se iau deciziile de alocare a resurselor, ceea ce ar contribui la asigurarea impactului social dorit al proiectelor de cercetare și dezvoltare medicală ale Uniunii și ar garanta o rentabilitate corectă a investițiilor publice.
the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre,
Proiectul-pilot caută să abordeze aceste preocupări ale cetățenilor europeni și ale instituțiilor Uniunii, prin crearea unui criteriu de referință în ceea ce privește o „rentabilitate corectă”.
the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions,
Dat fiind faptul că efectele asupra sănătății vor fi cunoscute peste câteva decenii și că nu s-au instituit încă mecanisme adecvate de monitorizare, un criteriu de referință privind „rentabilitatea corectă” a investițiilor publice ale Uniunii este necesar de urgență.
cooperation agreements with third parties.
În acest sens, acest criteriu de referință va defini ce anume presupune o rentabilitate „corectă” a investițiilor publice ale Uniunii pentru: