natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functions of the VRM and the electronic bearing line (EBL) may additionally be realised by a cursor and by a corresponding numerical display, showing range and bearing of the cursor position.
Cercurile de distanță fixe și variabile trebuie să poată fi activate sau dezactivate individual, iar afișarea lor trebuie să fie clar diferențiată.
The brightness of the display shall be adjustable to the operationally necessary value.
Poziția VRM și distanța corespunzătoare afișată trebuie să prezinte aceleași gradații și aceeași rezoluție.
This applies in particular to operation in darkness.
Funcția VRM și a liniei de relevment electronice (electronic bearing line, EBL) pot fi realizate de asemenea printr-un cursor și printr-o afișare numerică corespunzătoare care să indice raza de acțiune și relevmentul poziției cursorului.
Chart and radar picture shall have separate brightness controls.
Luminozitatea ecranului trebuie să poată fi reglată la valoarea necesară pentru utilizare.
Because of the strongly different environment brightness of bright day and dark night, another control for the basic brightness of the display shall be available additionally to the colour tables in the menu.
Această cerință se aplică în special utilizării în întuneric.
At least the colour combinations included in the IHO-S-52 Presentation Library,6.0 (colour tables) for day, dusk and night shall be supported.
Pentru hartă și pentru imaginea radar trebuie să existe comenzi distincte de reglare a luminozității.
It shall be possible to get all underlying textual and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the chart.
Din cauza variațiilor mari de luminozitate a mediului între o zi luminoasă și o noapte întunecată, în meniu trebuie să fie disponibilă, pe lângă schemele de culori, o altă comandă de reglare a luminozității de bază a afișajului.
This additional textual and/or graphical information shall not hamper the view of the waterway in the navigational chart.
Trebuie să fie poată fi folosite cel puțin combinațiile de culori incluse în biblioteca de reprezentări OHI S-52, versiunea 6.0 (schemele de culori) pentru zi, crepuscul și noapte.
Measuring features for distances and bearings are required.
Trebuie să fie posibilă obținerea tuturor informațiilor subiacente în format scris și/sau grafic referitoare la obiectele selecționate de utilizator care sunt afișate pe hartă.
Resolution and accuracy shall at least be the same as those of the display, but may not suggest better values than those of the chart data.
Aceste informații suplimentare în format scris și/sau grafic nu trebuie să incomodeze vizualizarea căii navigabile pe harta de navigație.
Inland ECDIS equipment shall allow input, storing, modifying and deletion of additional chart information by the skipper (skippers' own features) in navigation mode as well as in information mode.
Trebuie prevăzute funcții de măsurare a distanțelor și a relevmentelor.
These own chart entries shall be distinguishable from the SENC data, and shall not overlay or degrade the radar picture in navigation mode.
Rezoluția și precizia trebuie să fie cel puțin identice cu cele ale ecranului, însă ele nu trebuie să sugereze valori superioare celor utilizate pentru hărți.
All manual activities concerning loading or updating of charts shall be possible only outside the navigation mode.
Echipamentul ECDIS interior trebuie să permită introducerea, stocarea, modificarea și ștergerea de informații cartografice suplimentare de către comandant (obiectele individuale ale comandantului), atât în mod de navigație, cât și în mod de informare.
Automatic updating shall not downgrade the performance of the navigation display.
Aceste intrări cartografice individuale trebuie să se distingă de datele SENC și nu trebuie să se suprapună sau să afecteze imaginea radar în modul de navigație.
A rollback function shall be implemented to allow restoring to the last working combination.
Toate activitățile manuale de încărcare sau de actualizare a hărților trebuie să fie posibile numai în afara modului de navigație.
The radar image representation is mandatory for operation in the navigation mode.
Actualizarea automată nu trebuie să afecteze performanța afișajului destinat navigației.
The dimensions, resolution and attributes of the radar presentation shall fulfil the relevant radar requirements.
Trebuie implementată o funcție de revenire (rollback) care să permită restabilirea ultimei combinații funcționale.
The radar picture shall not be degraded by other contents of the picture (see also point 4.3(c) of this Section).
Reprezentarea imaginii radar este obligatorie pentru operarea în modul de navigație.
Provided the functional requirements are fulfilled, overlaying of different information layers is permitted.
Dimensiunile, rezoluția și atributele reprezentării radar trebuie să respecte cerințele pertinente ale radarului.
The overlay of information regarding the position and orientation of other vessels is only allowed when:
Imaginea radar nu trebuie să fie afectată de alte elemente ale afișajului [a se vedea, de asemenea, punctul 4.3 litera (c) din prezenta secțiune].
the information is up-to-date (real-time), and
Se permite suprapunerea unor niveluri de informație diferite, cu condiția ca cerințele operaționale să fie îndeplinite.
the age of information does not exceed the maximum time out values provided in the first table in point 5.1(e) of Section 1.
Suprapunerea informațiilor privind poziția și orientarea altor nave este permisă doar atunci când:
The symbols shall be marked as outdated, if the age of the information exceeds 30 seconds for moving vessels.
informațiile sunt actualizate (în timp real); și
The position information of the own vessel shall only be displayed when the position is detected by an on board subsystem and not if the position is received from a repeater station.
vechimea informațiilor nu depășește valorile maxime pentru durata de valabilitate a datelor prevăzute în primul tabel de la punctul 5.1 litera (e) din secțiunea 1.
The overlaid information derived from tracking and tracing devices regarding the position and orientation of other vessels shall be faded out at a user-definable range.
Pentru navele aflate în mișcare, simbolurile trebuie marcate ca fiind perimate dacă informațiile datează de mai mult de 30 de secunde.
The activation of this feature and the selected range of the restricted area shall be indicated on the display.
Informațiile privind poziția propriei nave trebuie afișate numai atunci când poziția este detectată de un subsistem de la bord și nu dacă poziția este primită de la o stație repetoare.
Only if the heading of other vessels is available, the position and the orientation of those other vessels may be presented by:
Informațiile suprapuse privind poziția și orientarea altor nave, obținute de la dispozitive de urmărire și de reperare, trebuie să dispară treptat la o rază de acțiune selecționabilă de către utilizator.
In all other cases a generic symbol shall be used (an octagon is recommended, a circle shall be used for inland applications only).
Activarea acestei funcții și raza de acțiune selectată a zonei restricționate trebuie să fie indicate pe ecran.
It shall be possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
Doar dacă direcția de deplasare a altor nave este disponibilă, poziția și orientarea acestor alte nave poate fi reprezentată:
If the quality and plausibility monitoring of the Inland ECDIS equipment detect that the chart cannot be oriented and/or positioned with the accuracy required by this Annex, an alarm shall be presented on the display and the chart shall be switched off automatically.
În toate celelalte cazuri, se utilizează un simbol generic (se recomandă un octogon; cercul trebuie utilizat numai pentru aplicații de navigație interioară).
If there is no radar signal, the information mode shall be displayed.
Trebuie să fie posibilă dezactivarea hărții și a oricărui alt nivel de informație și afișarea doar a imaginii radar, cu ajutorul unei comenzi unice sau al unui meniu ușor accesibile.
In both cases a warning or an alarm shall be given.
Dacă monitorizarea calității și a plauzibilității echipamentului ECDIS interior detectează faptul că harta nu poate fi orientată și/sau poziționată cu precizia impusă de prezenta anexă, pe ecran trebuie să apară o alarmă, iar harta trebuie să fie dezactivată automat.
The switching shall always be possible by manual action.
Dacă nu există niciun semnal radar, se afișează modul de informare.
The following operational functions require direct access:
În ambele cazuri, acest lucru trebuie indicat printr-o avertizare sau printr-o alarmă.
RANGE
Trebuie să fie întotdeauna posibilă comutarea manuală.
BRILLIANCE
Următoarele funcții operaționale necesită un acces imediat:
COLOURS
RAZA DE ACȚIUNE (RANGE)
INFORMATION DENSITY
LUMINOZITATEA (BRILLIANCE)
These functions shall have either own control elements or own menu areas, which are arranged in the highest menu level and are permanently visible.
CULORILE (COLOURS)
The following function parameters shall always be visible:
DENSITATEA INFORMAȚIILOR (INFORMATION DENSITY)
actual RANGE
Aceste funcții necesită fie elemente proprii de comandă, fie zone proprii de meniu, care trebuie să apară în meniul principal și să fie vizibile în permanență.
sensor STATUS (in navigation mode: radar tuning, position quality, alarms; in information mode: if connected, GNSS receiver, AIS and heading)
Următorii parametri funcționali trebuie să fie vizibili în permanență:
selected WATER LEVEL (if available)
RAZA DE ACȚIUNE reală
selected SAFETY DEPTH (if available)
STATUTUL senzorilor (în modul de navigație: reglajul radarului, calitatea poziției, alarme; în modul de informare: receptor GNSS, AIS și dispozitivul de determinare a direcției (dacă sunt conectate)
selected INFORMATION DENSITY
NIVELUL APEI selecționat (dacă este disponibil)
SERVICE FUNCTIONS
ADÂNCIMEA DE SIGURANȚĂ selecționată (dacă este disponibilă)
Service functions shall be protected by password or other suitable measures against unauthorised access.
DENSITATEA INFORMAȚIILOR selecționată
They shall not be selectable in navigation mode.
FUNCȚII DE ÎNTREȚINERE
The requirements of Chapters 5.1 to 5.3 are only applicable to navigation mode.
Funcțiile de întreținere trebuie să fie protejate de accesul neautorizat printr-o parolă sau prin alte mijloace adecvate.
The position of the mariner's own vessel shall be presented ‘centred’ or ‘off centred’ on the display in accordance with the radar requirements.
Ele nu trebuie să fie accesibile în modul de navigație.
The chart position shall match the radar image.
Cerințele din capitolele 5.1-5.3 se aplică numai modului de navigație.
Assuming an absolute position's input the permissible static difference between actual radar position and displayed radar centre shall not exceed 1 m.
Poziția navei proprii trebuie reprezentată „centrat” sau „descentrat” pe ecran, în conformitate cu cerințele radarului.
It shall be possible to correct an offset error (distance between the positions of the position sensor and the radar sensor).
Poziția pe hartă trebuie să coincidă cu imaginea radar.
The difference between the heading line orientation and the vessel's axis shall not be greater than ± 1,0 degree.
În termeni de poziție absolută, diferența statică dintre poziția radar reală și centrul imaginii radar afișate pe ecran nu trebuie să depășească 1 m.
Chart and radar image shall have the same orientation.
Trebuie să fie posibilă corectarea unei erori de decalaj (offset error) (distanța dintre poziția senzorului de poziție și cea a senzorului radar).
The static directional error between heading line and chart orientation shall be less than ± 0,5 degree.
Diferența dintre orientarea liniei de direcție și axa longitudinală a navei nu trebuie să fie mai mare de ± 1,0 grade.
It shall be possible to configure interfaces for connected sensors, actors and signals.
Orientarea hărții trebuie să fie identică cu cea a imaginii radar.
Interfaces shall comply with existing interface specifications as defined in the document referred to in point 2(l) of Section 1 and the interface specifications for rate of turn indicators (20 mV/deg/min) as defined in the document referred to in point 2(d) of Section 1.
Eroarea direcțională statică dintre linia de direcție și orientarea hărții trebuie să fie mai mică de ± 0,5 grade.
HARDWARE TEST AND REQUIRED CERTIFICATES
Trebuie să fie posibilă configurarea interfețelor pentru senzorii, actorii și semnalele conectate.
The test shall consist of a comparison between the Equipment Under Test (EUT) and the requirements of this Annex.
Interfețele trebuie să respecte specificațiile existente privind interfețele, definite în documentul menționat la punctul 2 litera (l) din secțiunea 1, și specificațiile privind interfețele pentru indicatorii vitezei de girație (20 mV/deg/min) definite în documentul menționat la punctul 2 litera (d) din secțiunea 1.
Proved equivalent tests, and proved and documented test results shall be accepted without renewed tests.
TESTĂRI ALE HARDWARE-ULUI ȘI CERTIFICATE NECESARE
The entire Chapter 6 is valid for navigation mode, but the requirements that do not contain a specific reference to navigation mode are also valid for information mode.
Testarea constă în compararea echipamentului supus testării (EST) cu cerințele din prezenta anexă.
Inland ECDIS equipment, as described in Chapter 2.2.4 of this Section, shall fulfil the requirements of the document referred to in point 2(k) of Section 1 concerning the resistance to environmental conditions (humidity, vibration and temperature; the latter reduced according to Chapter 3.1 of this Section) and concerning electromagnetic compatibility.
Testările echivalente dovedite și rezultatele dovedite și documentate ale testărilor sunt acceptate fără a se proceda la o nouă testare.
The provider or his representative shall submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.
Capitolul 6 în ansamblul său este valabil pentru modul de navigație, dar cerințele care nu conțin o trimitere specifică la modul de navigație sunt de asemenea valabile pentru modul de informare.
The technical documentation shall be checked to assure that it is complete, appropriate, and understandable, and that it is sufficient for unproblematic installation, configuration and operation of the equipment.
Echipamentul ECDIS interior descris în capitolul 2.2.4 din prezenta secțiune trebuie să îndeplinească cerințele documentului menționat la punctul 2 litera (k) din secțiunea 1 privind rezistența la condițiile de mediu (umiditate, vibrații și temperatură, aceasta din urmă fiind redusă în conformitate cu capitolul 3.1 din prezenta secțiune), precum și privind compatibilitatea electromagnetică.
All interfaces shall be documented correctly and completely.
Furnizorul sau reprezentantul acestuia trebuie să pună la dispoziție o declarație de conformitate pertinentă întocmită de un laborator acreditat.
Electronic circuits shall be designed failsafe, mechanically as well as electronically, and shall not have degrading repercussions on connected equipment.
Se verifică documentația tehnică pentru a se asigura faptul că este completă, adecvată și comprehensibilă și că este suficientă pentru a permite instalarea, configurarea și utilizarea fără probleme a echipamentului.
Characteristics of operation controls
Toate interfețele trebuie să facă obiectul unei documentări corecte și complete.
All operation controls shall be checked regarding the ergonomic and functional mode of operation and shall fulfil the requirements of this Annex.
Circuitele electronice trebuie proiectate în așa fel încât să se prevină penele mecanice și electronice; de asemenea, ele nu trebuie să afecteze în mod negativ echipamentele conectate.
Characteristics of the display in navigation mode
Caracteristici ale comenzilor de operare
The display shall fulfil all requirements of this Annex concerning dimension, displayable colours, resolution, and variation of brilliance.
Toate comenzile de operare trebuie să fie verificate în ceea ce privește modul de operare ergonomic și funcțional și trebuie să îndeplinească cerințele prezentei anexe.
TEST OF THE CHART PRESENTATION, OPERATION AND FUNCTIONALITY
Caracteristicile ecranului în modul de navigație
The EUT shall be installed, assembled and connected according to the installation manual.
Ecranul trebuie să îndeplinească toate cerințele din prezenta anexă privind dimensiunile, culorile care pot fi afișate, rezoluția și variația luminozității.
After switching on the test SENC shall be loaded.
TESTAREA REPREZENTĂRII HĂRȚII, A OPERĂRII ȘI A FUNCȚIONALITĂȚII
All operating modes as described in the operating manual shall be successively started up and tested.
EST trebuie să fie instalat, asamblat și conectat conform manualului de instalare.
The requirements of Chapter 4 of this Section shall be fulfilled.
După punerea în funcțiune, se încarcă SENC de testare.
Whether all features included in the test SENC are visible and correctly displayed shall be tested.
Toate modurile de operare descrise în manualul de operare sunt pornite și testate consecutiv.
For this test, the information density shall be switched to ‘all features’.
Trebuie să fie îndeplinite cerințele prevăzute în capitolul 4 din prezenta secțiune.
The system shall be capable to at least display all features according to the Presentation Standard for Inland ECDIS (Section 3 of this Annex).
Se testează vizibilitatea și corectitudinea afișării tuturor obiectelor incluse în SENC de testare.
Additionally other user-selectable symbol sets are allowed.
Pentru acest test, densitatea informațiilor este reglată la „completă” (all features).
If symbols that deviate from the document referred to in point 2(i) of Section 1, the Inland ECDIS Presentation Library, are used for the presentation of any chart information, then they shall:
Sistemul trebuie să fie capabil cel puțin să afișeze toate obiectele în conformitate cu Standardul de reprezentare pentru ECDIS interior (secțiunea 3 din prezenta anexă).
be legible,
Pe lângă acestea, sunt autorizate și alte seturi de simboluri, la alegerea utilizatorului.
be certain and unambiguous in their meaning,
Dacă pentru reprezentarea unei informații cartografice sunt utilizate simboluri care se abat de la dispozițiile documentului menționat la punctul 2 litera (i) din secțiunea 1 (biblioteca de reprezentări aferentă ECDIS interior), aceste simboluri trebuie:
be of sufficient size to support the nominal viewing distance.
să fie lizibile;
Symbols added to the ECDIS Presentation Library shall be clearly distinguishable from Presentation Library symbols.
să fie certe și lipsite de ambiguitate din punct de vedere al semnificației;
Whether the SCAMIN functionality (the minimum scale at which the feature may be used for ECDIS presentation) is installed correctly shall be tested.
să aibă o mărime suficientă pentru a permite distanța nominală de vizibilitate.
For this test, the range shall be used at which the feature shall be visible according to its SCAMIN enumeration (refer to Chapter 8.4 of the document referred to in point 2(h) of Section 1).
Simbolurile adăugate la biblioteca de reprezentări aferentă ECDIS trebuie să se distingă în mod clar de simbolurile din biblioteca de reprezentări.
Test of brilliance variation in navigation mode
Se verifică dacă funcționalitatea SCAMIN (scara cea mai redusă la care poate fi utilizat obiectul pentru o reprezentare ECDIS) este instalată corect.
The Inland ECDIS equipment shall be operated in a dark room and the brilliance shall be brought to its lowest level.
Pentru acest test, trebuie utilizat intervalul la care obiectul este vizibil în conformitate cu enumerarea sa SCAMIN [a se vedea capitolul 8.4 al documentului menționat la punctul 2 litera (h) din secțiunea 1].
The brilliance of the features shall not exceed a value of 15 cd/m2, and the background a value of 0,5 cd/m2.
Testarea variației luminozității în modul de navigație
All user selectable S-52 colour tables shall be sequentially tested to conform to this Annex.
Echipamentul ECDIS interior este utilizat într-o cameră întunecată, iar luminozitatea este reglată la cea mai scăzută valoare.
All numeric displayed values of the electronic bearing line (EBL) and the variable range marker (VRM) shall exactly match with the analogue positions of the EBL and the VRM (or correspond with the cursor coordinates).
Luminozitatea obiectelor nu trebuie să depășească valoarea de 15 cd/m2, iar cea a planului secund valoarea de 0,5 cd/m2.
The resolution and increments of the numerical display shall be identical with the analogue values of EBL and VRM.
Toate schemele de culori din S-52 care pot fi selectate de utilizator trebuie testate secvențial pentru a se asigura conformitatea cu prezenta anexă.
Before and after each test step the version numbers of the loaded SENCs and updates shall be recalled as described in the operation manual and showed on the display.
Toate valorile numerice afișate ale liniei de relevment electronice (EBL) și ale cercului de distanță variabil (VRM) trebuie să coincidă exact cu pozițiile analoage ale EBL și VRM (sau să corespundă cu coordonatele cursorului).
Step 1: Loading of the test SENC,
Rezoluția și gradațiile afișajului numeric trebuie să fie identice cu valorile analoage ale EBL și VRM.
Step 2: Update of the test SENC,
Numerele versiunilor SENC încărcate și ale actualizărilor acestora sunt invocate în conformitate cu indicațiile din manualul de operare și sunt afișate pe ecran, înainte și după fiecare etapă de testare.
Step 3: Test of the roll-back function,
etapa 1: încărcarea SENC de testare;
Step 4: Loading of a new SENC.
etapa 2: actualizarea SENC de testare;
After an update it shall be possible to recall and display all concerned features.
etapa 3: testarea funcției de revenire (roll-back);
It shall be tested whether all features included in the test SENC and in the additional overlay test SENC are visible and correctly displayed.
etapa 4: încărcarea unei noi SENC.
For this test the information density shall be switched to ‘all features’.
După o actualizare trebuie să fie posibilă invocarea și afișarea tuturor obiectelor vizate.
It shall be tested whether it is possible to select one or more specific cells for presentation if there are several cells from different producers for the same area with the same usage.
Trebuie testată vizibilitatea și corectitudinea afișării tuturor obiectelor conținute în SENC de testare și în SENC de testare suplimentară suprapusă.
It shall be tested whether the test bathymetric Inland ENC is displayed correctly together with the base SENC in accordance with Chapter 6 of the document referred to in point 2(i) of Section 1.
În acest scop, densitatea informațiilor este reglată la „completă” (all features).
TEST OF RADAR PICTURE PRESENTATION AND OPERATION IN NAVIGATION MODE
Trebuie să se verifice dacă este posibilă selectarea uneia sau mai multor celule specifice pentru reprezentare, dacă există mai multe celule, de la producători diferiți, care se referă la aceeași zonă și care au aceeași utilizare.
For the test purposes, the manufacturer or provider shall provide a serial interface at the system to be approved (Equipment under test — EUT) which delivers the same actual values (as strings compliant with the document referred to in point 2(l) of Section 1) of position and heading that are used to position and orient the chart.
Trebuie să se verifice dacă ENC interioară batimetrică de testare este afișată corect împreună cu SENC de bază în conformitate cu capitolul 6 din documentul menționat la punctul 2 litera (i) din secțiunea 1.
During the test, a reference system shall be used of which position and heading values are compared with those of the EUT.
TESTAREA OPERĂRII ȘI A REPREZENTĂRII IMAGINII RADAR ÎN MOD DE NAVIGAȚIE