natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicators should help the Commission form an opinion on the progress made to date.
Indicatorii ar trebui să ajute Comisia să își formeze o opinie despre progresele înregistrate până la momentul respectiv.
A cut-off date should be introduced for gathering information for the report and progress should be assessed by comparing the situation at a given baseline and the situation at that cut-off date.
Ar trebui introdusă o dată-limită pentru colectarea de informații pentru raport, iar progresele ar trebui evaluate prin compararea situației la un moment de referință cu situația la respectiva dată-limită.
Both quantitative and qualitative indicators should be used when compiling the report.
La întocmirea raportului ar trebui utilizați atât indicatori cantitativi, cât și calitativi.
In accordance with the transitional provisions in Article 2 of that Regulation, the approval procedure of EGTCs in the process of being established depends on the date of 22 June 2014.
Indicatorul de eficiență analizează relația dintre resursele sau contribuțiile utilizate și modificările sau rezultatele generate.
The baseline for indicators measuring progress should therefore be the situation on 21 June 2014.
În ceea ce privește procedura de aprobare pentru constituirea de GECT, informațiile despre diferitele costuri aferente înființării diferitor organisme juridice de cooperare pot fi generate doar de autoritățile naționale care au aprobat anterior organisme comparabile.
The cut-off date for receiving data or information to use the indicator can only be fixed during the preparatory work for the report on the application of the Regulation and should be mentioned in the report.
În procesul de evaluare a progreselor înregistrate de GECT și, indirect, a eficienței Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 până în prezent, costurile aferente funcționării respectivelor GECT ar trebui să fie comparabile cu costurile pe care le implică înființarea unui organism juridic de cooperare diferit.
The effectiveness indicator should demonstrate how successful Regulation (EC) No 1082/2006 has been in achieving its objectives or making progress in achieving them.
O astfel de comparație poate însă fi făcută numai cu GECT care au înființat anterior un organism juridic de cooperare diferit.
The efficiency indicator considers the relationship between the resources or inputs used and the changes or results generated.
Indicatorul de relevanță analizează măsura în care obiectivele și dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 corespund nevoilor membrilor GECT potențiali.
With regard to the approval procedure for the establishment of the EGTCs, information on different costs for the establishment of different legal bodies for cooperation may only be generated by the national authorities who have previously approved comparable bodies.
Indicatorul de sustenabilitate, care este legat de relevanță, analizează numărul de GECT înregistrate care, de fapt, nu desfășoară nicio activitate.
In assessing the progress of the EGTCs and indirectly the efficiency of Regulation (EC) No 1082/2006 to date, costs for the functioning of those EGTCs should be compared with the costs involved in setting up a different legal body for cooperation.
Indicatorul de valoare adăugată europeană analizează dacă GECT au fost înființate datorită adoptării Regulamentului (CE) nr. 1082/2006, pe când membrii GECT nu putuseră să înființeze organisme juridice de cooperare teritorială în temeiul dreptului internațional sau național existent.
Such a comparison may, however, only be made with the EGTCs that had set up a different legal body for cooperation beforehand.
În privința posibilităților de simplificare sporită a Regulamentului (CE) nr. 1082/2006, ar trebui evaluate elementele pentru simplificare precum procedura pentru înființarea unor noi GECT, inclusiv aprobarea tacită de către autoritățile naționale competente pentru aprobare, astfel cum au fost introduse prin Regulamentul (UE) nr. 1302/2013,
The relevance indicator considers the extent to which the objectives and provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 correspond to the needs of the prospective members of EGTCs.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The sustainability indicator, which is linked to relevance, considers the number of registered EGTC's which are actually not performing any activity.
Articolul 1
The European added value indicator considers whether EGTCs were set up because Regulation (EC) No 1082/2006 was adopted, whereas the EGTC members had not been able to set up legal bodies for territorial cooperation under existing international or national law.
Indicatorii care trebuie utilizați pentru raportul privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 sunt prezentați în anexa la prezentul regulament.
With regard to the scope for further simplification of Regulation (EC) No 1082/2006, the elements for simplification such as of the procedure to set up new EGTCs including tacit approval by national approval authorities, as introduced by Regulation (EU) No 1302/2013 should be assessed,
Articolul 2
The indicators to be used for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 are set out in the Annex to this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 16 octombrie 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 210, 31.7.2006, p. 19.
Done at Brussels, 16 October 2018.
Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu – Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT), COM(2011) 462 final, 29.7.2011.
For the Commission
Regulamentul (UE) nr. 1302/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT) în ceea ce privește clarificarea, simplificarea și îmbunătățirea constituirii și funcționării unor astfel de grupări (JO L 347, 20.12.2013, p. 303).
OJ L 210, 31.7.2006, p. 19.
Lista indicatorilor pentru raportul privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT)
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council ‘The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)’ - COM(2011) 462 final, 29.7.2011.
Criteriu de evaluare
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (OJ L 347, 20.12.2013, p. 303).
Denumirea indicatorului
ANNEX
Unitate
List of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Eficacitate
Assessment criterion
Conformitatea normelor naționale ale statelor membre cu acest regulament
Indicator name
Numărul de state membre care au adoptat norme de punere în aplicare revizuite la data-limită pentru raport
Unit
Sporirea numărului de GECT înființate (situație de referință: numărul de GECT la 21 iunie 2014: X)
Effectiveness
Numărul de GECT la data-limită pentru raport
Conformity of Member States' national rules with this Regulation
Sporirea numărului de membri ai GECT în GECT existente (situație de referință: numărul de membri ai GECT la momentul înființării)
Number of Member States having adopted revised implementation rules at the cut-off date for the report
Numărul de membri ai GECT la data-limită pentru raport
Increase of EGTCs set up (Baseline: number of EGTCs as of 21 June 2014: X)
Sporirea numărului de membri ai GECT per categorie (situație de referință: numărul de membri la 21 iunie 2014: X)
Number of EGTCs at the cut-off date for the report
Subindicatori per categorie:
Increase of EGTC members in existing EGTCs (Baseline: number of EGTC members at first setting-up)
state membre
Number of EGTC members at the cut-off date for the report
autorități la nivel național
Increase of EGTC members per category (Baseline: number of members as of 21 June 2014: X)
autorități regionale
Sub-indicators per category:
autorități locale
Member States
întreprinderi publice
authorities at national level
întreprinderi responsabile cu furnizarea de servicii de interes economic general
regional authorities
asociații alcătuite din organisme care aparțin uneia sau mai multor categorii enumerate anterior
local authorities
autorități naționale, regionale sau locale ori organismele sau întreprinderi echivalente celor menționate mai sus din țări terțe sau din țări ori teritorii de peste mări
public undertakings
Numărul la data-limită pentru raport
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest
Sporirea serviciilor prestate în urma înființării de GECT (situația de referință: numărul de servicii prestate la 21 iunie 2014: X)
associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories
sănătate
national, regional or local authorities, or bodies or undertakings, equivalent to those above from third countries or overseas countries or territories
educație și formare
Number at the cut-off date for the report
mediu, energie, protecția naturii
Increase of services provided as a result of EGTCs (Baseline: number of services provided as of 21 June 2014: X)
cercetare
Education and training
Eficiență
Environment, energy, nature protection
Comparație între costurile pentru înființarea unei GECT și costurile pentru înființarea unor structuri comparabile în temeiul dreptului internațional sau național
Transport
Comparație între costurile pentru funcționarea unei GECT și costurile pentru funcționarea unor structuri comparabile în temeiul dreptului internațional sau național
Research
Comparație între procedura de aprobare pentru înființarea de GECT și procedura de aprobare pentru organisme comparabile în temeiul dreptului național sau internațional
Other
Numărul de luni
Efficiency
Relevanță
Costs for the setting-up of an EGTC compared to costs for setting-up comparable structures under international or national law
Recurgerea la GECT pentru implementarea unui program de cooperare (ca autoritate de management) (situație de referință: numărul de GECT având rolul de autoritate de management la 21 iunie 2014: X)
Costs for the functioning of an EGTC compared to costs for the functioning of comparable structures under international or national law
Numărul de GECT desemnate ca autoritate de management a unui program de cooperare la data-limită pentru raport
Approval procedure for the set-up of EGTC's compared to the approval procedure for comparable bodies under international or national law
Recurgerea la GECT pentru implementarea unei părți a unui program de cooperare (de exemplu, subprograme, fonduri pentru proiecte mici, proiecte interpersonale, investiții teritoriale integrate, planuri de acțiune comune) (situație de referință: numărul de GECT având rolul de autoritate de management la 21 iunie 2014: X)
Number of months
Numărul de GECT desemnate pentru a implementa o parte a unui program de cooperare la data-limită pentru raport
Relevance
Recurgerea la GECT pentru implementarea unei operațiuni (situație de referință: numărul de GECT având rolul de autoritate de management la 21 iunie 2014: X)
Use of EGTC for the implementation of a cooperation programme (as managing authority) (Baseline: number of EGTC's being a managing Authority as of 21 June 2014: X)
operațiune în cadrul unui program de cooperare (transfrontalier, transnațional sau interregional)
Number of EGTCs designated as managing authority of a cooperation programme at the cut-off date for the report
operațiune care este sprijinită de Uniune prin intermediul Fondului european de dezvoltare regională și face parte dintr-un program în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă
Use of EGTC to implement part of a cooperation programme (e.g. sub-programmes, Small-project-funds, people-to-people projects, Integrated Territorial Investments, Joint Action Plans) (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
operațiune sprijinită de Uniune prin intermediul Fondului social european
Number of EGTCs designated to implement part of a cooperation programme at the cut-off date for the report
operațiune sprijinită de Uniune prin intermediul Fondului de coeziune
Use of EGTC to implement an operation (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
operațiune/proiect sprijinit(ă) de Uniune în afara programelor privind politica de coeziune
operation under a cooperation programme (cross-border, transnational or interregional)
Utilizarea diferitor opțiuni pentru alegerea dreptului aplicabil:
operation supported by the Union through the European Regional Development Fund under an Investment for Growth and Jobs Goal programme
dreptul aplicabil cu privire la interpretarea și asigurarea respectării aplicării convenției [articolul 8 alineatul (2) litera (g)];
operation supported by the Union through the European Social Fund
dreptul aplicabil acolo unde acționează organele [articolul 8 alineatul (2) litera (h)], precum și
operation supported by the Union through the Cohesion Fund
dreptul care este direct relevant pentru activitățile GECT [articolul 8 alineatul (2) litera (j)]
operation/project supported by the Union outside Cohesion Policy programmes
Calitativ
Use of the different options for the choice of the applicable law:
Utilizarea personalului propriu ca procentaj din personalul total
applicable law with regard to the interpretation and enforcement of the convention (Article 8(2)(g));
Procentaj
applicable law to the organs' acts (Article 8(2)(h)); and
Factori motivanți la luarea deciziei de înființare a unei GECT, pentru acele organisme care au aderat în mod formal la un acord referitor la o GECT
law directly relevant to the EGTC's activities (Article 8(2)(j))
Sustenabilitate
Qualitative
GECT înregistrate fără desfășurarea de activități
Use of own staff as a percentage of the total staff
Număr
Percentage
Valoare adăugată europeană
Motivating factors in choosing to set up an EGTC, for those bodies who have formally entered into an EGTC agreement
Numărul de structuri și rețele de cooperare teritorială care au fost înființate datorită faptului că instrumentul GECT a fost pus la dispoziție în cadrul Regulamentului (CE) nr.
Sustainability
1082/2006
EGTCs registered without performing activities
Cantitativ/calitativ
Number
Avantajele unui organism juridic înființat în temeiul dreptului UE în comparație cu organisme juridice existente în temeiul dreptului internațional sau național
EU added value
Simplificare introdusă prin instrument
Number of territorial cooperation structures and networks which have been set up because the EGTC tool was offered under Regulation (EC) No 1082/2006
Perioada medie de timp necesară pentru înființarea unei GECT (faza 1: până la depunerea proiectului de convenție) înainte și după modificarea acestui regulament
Quantitative/qualitative
Luni
Advantages of a legal body set up under EU law compared to legal bodies existing under international or national law
Perioada medie de timp necesară pentru înființarea unei GECT (faza 2: de la depunerea proiectului de convenție până la aprobarea finală) înainte și după modificarea prezentului regulament
Simplification introduced by the instrument
Numărul de aprobări prin aprobare tacită de către autoritățile naționale altele decât cele din statul membru în care se află sediul GECT
Average length of time to set up an EGTC (phase 1: up to the submission of the draft convention) before and after the amendment of this Regulation
Număr (și calitativ)
Months
De exemplu, grupări euroregionale de cooperare (Consiliul Europei); euroregiuni, eurodistricte; Zweckverband (drept german), Consorcio (drept spaniol), Groupement local de coopération transfrontalière (drept francez).
Average length of time to set up an EGTC (phase 2: submission of the draft convention up to the final approval) before and after the amendment of this Regulation
„Personalul propriu” spre deosebire de personalul delegat de membri ai GECT.
Number of approvals via tacit approval by national authorities other than in the Member State of EGTC's registered office
Procentaj bazat pe numărul de membri ai personalului, nu este necesar să se ia în considerare echivalentele normă întreagă.
Number (and qualitative)
În conformitate cu articolul 3 al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1302/2013, regulamentul menționat se aplică de la 22 iunie 2014.
E.g.
În conformitate cu dispozițiile tranzitorii de la articolul 2 din regulamentul în cauză, procedura de aprobare a GECT care este în curs de constituire depinde de data de 22 iunie 2014.
Euroregional Cooperation Grouping (Council of Europe); Euroregions, Eurodistricts; Zweckverband (German law), Consorcio (Spanish law), Groupement local de coopération transfrontalière (French law).
Situația de referință pentru indicatorii de măsurare a progreselor ar trebui, prin urmare, să fie situația la data de 21 iunie 2014.
‘Own staff’ as opposed to staff delegated by members of the EGTC.
Data-limită pentru primirea de date sau informații necesare pentru utilizarea indicatorului poate fi stabilită numai în cursul activităților de pregătire a raportului privind aplicarea regulamentului și ar trebui menționată în raport.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/248
Regulamentul delegat (UE) 2019/248 al Comisiei
correcting Regulation (EU) No 63/2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
de corectare a Regulamentului (UE) nr. 63/2011 de stabilire a dispozițiilor detaliate pentru aplicarea unei derogări de la obiectivele privind emisiile specifice de CO2, în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 11(8) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare, în special articolul 11 alineatul (8),
The manufacturer of light-duty vehicles, General Motors Holding LLC, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2007, specified for that manufacturer in Annex IV to Commission Regulation (EU) No 63/2011, are not correct.
Producătorul de vehicule ușoare, General Motors Holding LLC, a informat Comisia că emisiile specifice medii de CO2 pentru 2007 prevăzute pentru acest producător în anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 63/2011 al Comisiei nu sunt corecte.
The manufacturer has provided detailed evidence demonstrating that the average specific CO2 emissions in 2007 were significantly higher than the value indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
Producătorul a furnizat dovezi detaliate care demonstrează că emisiile specifice medii de CO2 în 2007 au avut o valoare cu mult mai ridicată decât cea indicată în Regulamentul (UE) nr. 63/2011.
That value was based on the specific CO2 emissions of vehicles which incorrectly included those of Adam Opel AG, which at the time was connected to General Motors.
Această valoare a fost calculată pe baza emisiilor specifice de CO2 pentru vehicule care includeau, în mod incorect, vehiculele întreprinderii Adam Opel AG, care, la momentul respectiv, era legată de General Motors.
The error has become evident after the change in ownership of General Motors and Adam Opel, which took place on 1 August 2017.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 63/2011 ar trebui rectificat în consecință.
The Commission considers that the evidence provided by General Motors Holding LLC proves the incorrectness of the average specific CO2 emissions of that manufacturer in 2007 as indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EU) No 63/2011 should therefore be corrected accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În tabelul din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 63/2011, în coloana „Emisii medii [g/km]”, la rândul referitor la „General Motors”, valoarea „159,604” se înlocuiește cu „283,689”.
In the table in Annex IV to Regulation (EU) No 63/2011, in the column ‘Average emissions, [g/km]’, in the row relating to ‘General Motors’, the value ‘159,604’ is replaced by ‘283,689’.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 2018.
For the Commission
JO L 140, 5.6.2009, p. 1.
The President
Regulamentul (UE) nr. 63/2011 al Comisiei din 26 ianuarie 2011 de stabilire a dispozițiilor detaliate pentru aplicarea unei derogări de la obiectivele privind emisiile specifice de CO2, în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 23, 27.1.2011, p. 16).
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
Aceste emisii specifice de CO2 ale vehiculelor Adam Opel AG au contribuit la o scădere a emisiilor specifice medii de CO2 ale General Motors în 2007.
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 27.1.2011, p. 16).
Eroarea a devenit evidentă după schimbarea proprietarului în cazul General Motors și al Adam Opel, care a avut loc la 1 august 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/249
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/249 al Comisiei
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2020-2022
de suspendare a preferințelor tarifare pentru anumite țări beneficiare ale SGP în ceea ce privește anumite secțiuni din SGP, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare pentru perioada 2020-2022
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EU) No 732/2008, and in particular Article 8(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului, în special articolul 8 alineatul (3),
After consulting the Generalised Preferences Committee, within the meaning of Article 39 of Regulation (EC) No 978/2012,
În urma consultării Comitetului pentru preferințe generalizate, în sensul articolului 39 din Regulamentul (CE) nr. 978/2012,