natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the dimension ‘Decarbonisation’:
etapele orientative ale strategiei pe termen lung pentru renovarea parcului național de clădiri rezidențiale și nerezidențiale, atât publice, cât și private, foaia de parcurs cu indicatori ai progresului măsurabili, stabiliți la nivel intern, o estimare bazată pe dovezi a economiilor de energie preconizate și a altor beneficii și contribuțiile la obiectivele Uniunii în materie de eficiență energetică în temeiul Directivei 2012/27/UE, în conformitate cu articolul 2a din Directiva 2010/31/UE;
the Member State's binding national target for greenhouse gas emissions and the annual binding national limits pursuant to Regulation (EU) 2018/842;
referitor la dimensiunea „securitate energetică”:
the Member State's commitments pursuant to Regulation (EU) 2018/841;
obiectivele naționale în ceea ce privește:
with respect to renewable energy:
creșterea flexibilității sistemului energetic național; și
With a view to achieving the Union's binding target of at least 32 % renewable energy in 2030 as referred to in Article 3 of Directive (EU) 2018/2001, a contribution to that target in terms of the Member State's share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2030, with an indicative trajectory for that contribution from 2021 onwards.
gestionarea diminuării sau a întreruperii aprovizionării cu o sursă de energie, pentru a îmbunătăți capacitatea de rezistență a sistemelor energetice regionale și naționale, inclusiv un termen până la care să fie îndeplinite obiectivele;
By 2022, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 18 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target, and its contribution to the 2030 target.
referitor la dimensiunea „piața internă a energiei”:
By 2025, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 43 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target and its contribution to the 2030 target.
nivelul de interconectivitate a rețelelor electrice spre care tinde statul membru în 2030, având în vedere obiectivul de interconectare a rețelelor electrice de cel puțin 15 % pentru 2030, cu o strategie în care nivelul începând din 2021 este stabilit în strânsă cooperare cu statele membre afectate, ținând seama de obiectivul de 10 % privind interconectarea prevăzut pentru 2020 și de indicatorii gradului de urgență al măsurilor necesare pe baza diferențelor de preț de pe piața angro, a capacității nominale de transport a interconexiunilor în raport cu vârful de sarcină și a puterii instalate de producere din surse regenerabile, astfel cum se prevede în partea 1 secțiunea A punctul 2.4.1 din anexa I. Fiecare interconexiune nouă face obiectul unei analize cost-beneficiu din punct de vedere socioeconomic și de mediu și este implementată numai în cazul în care beneficiile potențiale sunt mai mari decât costurile;
By 2027, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 65 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target and its contribution to the 2030 target.
proiectele esențiale privind infrastructura de transport al energiei electrice și al gazului și, dacă este cazul, proiectele de modernizare, care sunt necesare pentru atingerea obiectivelor din cadrul celor cinci dimensiuni ale uniunii energetice;
By 2030, the indicative trajectory shall reach at least the Member State's planned contribution.
obiectivele naționale referitoare la alte aspecte ale pieței interne a energiei, precum: creșterea gradului de flexibilitate a sistemului, în special prin politici și măsuri legate de stabilirea prețului pe baza condițiilor de piață, cu respectarea legislației aplicabile; integrarea și cuplarea piețelor, cu scopul de a spori capacitatea comercializabilă a interconexiunilor existente, rețelele inteligente, agregarea, participarea activă a cererii stocarea, producerea distribuită, mecanismele pentru dispecerizare, redispecerizare și limitare și semnalele de preț în timp real, inclusiv un termen până la care să fie îndeplinite obiectivele, precum și alte obiective naționale legate de piața internă a energiei, astfel cum se prevede în partea 1 secțiunea A punctul 2.4.3 din anexa I;
If a Member State expects to surpass its binding 2020 national target, its indicative trajectory may start at the level it is projected to achieve.
referitor la dimensiunea „cercetare, inovare și competitivitate”:
The Member States' indicative trajectories, taken together, shall add up to the Union reference points in 2022, 2025 and 2027 and to the Union's binding target of at least 32 % renewable energy in 2030.
obiectivele naționale și obiectivele de finanțare privind inovarea și cercetarea publică și, dacă sunt disponibile date, inovarea și cercetarea privată legată de uniunea energetică, inclusiv, dacă este cazul, un termen până la care să fie îndeplinite obiectivele; reflectarea priorităților strategiei pentru uniunea energetică și, după caz, ale Planului SET.
Separately from its contribution to the Union target and its indicative trajectory for the purposes of this Regulation, a Member State shall be free to indicate higher ambitions for national policy purposes;
La stabilirea obiectivelor și a contribuțiilor sale, statul membru poate să se bazeze pe strategiile sau planurile naționale existente care sunt compatibile cu legislația Uniunii;
as regards the dimension ‘Energy Efficiency’:
dacă sunt disponibile, obiectivele naționale pentru 2050 referitoare la promovarea tehnologiilor pentru energie nepoluantă.
the indicative national energy efficiency contribution to achieving the Union's energy efficiency targets of at least 32,5 % in 2030 as referred to in Article 1(1) and Article 3(5) of Directive 2012/27/EU, based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Articolul 5
Member States shall express their contribution in terms of absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2020, and in terms of absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2030, with an indicative trajectory for that contribution from 2021 onwards.
Procesul de stabilire a contribuțiilor statelor membre în domeniul energiei regenerabile
They shall explain their underlying methodology and the conversion factors used;
La stabilirea contribuției privind propria pondere a energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie în 2030 și în ultimul an al perioadei vizate pentru planurile naționale ulterioare, în conformitate cu articolul 4 litera (a) punctul 2, fiecare stat membru ia în considerare toate următoarele elemente:
the cumulative amount of end-use energy savings to be achieved over the period 2021-2030 under point (b) of Article 7(1) on the energy saving obligations pursuant to Directive 2012/27/EU;
măsurile prevăzute de Directiva (UE) 2018/2001;
the indicative milestones of the long-term strategy for the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, the roadmap with domestically established measurable progress indicators, an evidence-based estimate of expected energy savings and wider benefits, and the contributions to the Union's energy efficiency targets pursuant to Directive 2012/27/EU in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU;
măsurile adoptate în vederea realizării obiectivului în materie de eficiență energetică adoptat în temeiul Directivei 2012/27/UE;
the total floor area to be renovated or equivalent annual energy savings to be achieved from 2021 to 2030 under Article 5 of Directive 2012/27/EU on the exemplary role of public bodies' buildings;
orice altă măsură existentă de promovare a energiei din surse regenerabile în cadrul statului membru și, dacă este cazul, la nivelul Uniunii;
as regards the dimension ‘Energy Security’:
obiectivul național obligatoriu pentru 2020 privind energia din surse regenerabile în consumul final brut de energie, prevăzut în anexa I la Directiva (UE) 2018/2001;
national objectives with regard to:
toate circumstanțele relevante care afectează utilizarea surselor regenerabile de energie, cum ar fi:
increasing the diversification of energy sources and supply from third countries, the purpose of which may be to reduce energy import dependency,
distribuția echitabilă a instalațiilor în întreaga Uniune;
increasing the flexibility of the national energy system, and
condițiile economice și potențialul economic, inclusiv PIB-ul pe cap de locuitor;
addressing constrained or interrupted supply of an energy source, for the purpose of improving the resilience of regional and national energy systems, including a timeframe for when the objectives should be met;
potențialul instalării rentabile a surselor regenerabile de energie;
as regards the dimension ‘Internal Energy Market’:
constrângerile geografice, de mediu și naturale, inclusiv cele din zonele și regiunile care nu sunt interconectate;
the level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030 in consideration of the electricity interconnection target for 2030 of at least 15 %, with a strategy with the level from 2021 onwards defined in close cooperation with the Member States affected, taking into account the 2020 interconnection target of 10 % and the indicators of the urgency of action based on price differential in the wholesale market, nominal transmission capacity of interconnectors in relation to peak load and to installed renewable generation capacity as set out in point 2.4.1 of Section A of Part I of Annex I. Each new interconnector shall be subject to a socioeconomic and environmental cost-benefit analysis and implemented only if the potential benefits outweigh the costs;
nivelul de interconectare a rețelelor electrice între statele membre;
key electricity and gas transmission infrastructure projects, and, where relevant, modernisation projects, that are necessary for the achievement of objectives and targets under the five dimensions of the Energy Union;
alte împrejurări pertinente, în special eforturile timpurii.
national objectives related to other aspects of the internal energy market such as: increasing system flexibility, in particular through policies and measures related to market-based price formation in compliance with applicable law; market integration and coupling, aiming to increase the tradeable capacity of existing interconnectors, smart grids, aggregation, demand response, storage, distributed generation, mechanisms for dispatching, re-dispatching and curtailment and real-time price signals, including a timeframe for when the objectives should be met, and other national objectives related to the internal energy market as set out in point 2.4.3 of Section A of Part 1 of Annex I;
În ceea ce privește litera (e) de la primul paragraf, fiecare stat membru indică în planul său național integrat privind energia și clima circumstanțele care afectează utilizarea surselor regenerabile de energie de care a ținut cont.
as regards the dimension ‘Research, Innovation and Competitiveness’:
Statele membre asigură în mod colectiv faptul că suma contribuțiilor lor se ridică cel puțin la ponderea de 32 % de energie din surse regenerabile în consumul final brut de energie la nivelul Uniunii până în 2030.
national objectives and funding targets for public and, where available, private research and innovation relating to the Energy Union, including, where appropriate, a timeframe for when the objectives should be met; reflecting the priorities of the Energy Union Strategy and, where relevant, of the SET-Plan.
Articolul 6
In setting out its objectives, targets and contributions, the Member State may build upon existing national strategies or plans that are compatible with Union law;
Procesul de stabilire a contribuțiilor statelor membre în domeniul eficienței energetice
where available, national 2050 objectives related to the promotion of clean energy technologies.
La stabilirea contribuției orientative privind eficiența energetică pe plan național pentru 2030 și pentru ultimul an al perioadei vizate pentru planurile naționale ulterioare, în conformitate cu articolul 4 litera (b) punctul 1, fiecare stat membru ține seama de faptul că, în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2012/27/UE, consumul de energie al Uniunii pentru 2020 trebuie să fie de maximum 1483 Mtep de energie primară sau de maximum 1086 Mtep de energie finală și că, în 2030, consumul de energie al Uniunii trebuie să fie de maximum 1273 Mtep de energie primară și/sau de maximum 956 Mtep de energie finală.
Article 5
În plus, fiecare stat membru ține seama de:
Member States' contribution setting process in the area of renewable energy
măsurile prevăzute de Directiva (UE) 2012/27/UE;
In its contribution for its share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2030 and the last year of the period covered for the subsequent national plans, pursuant to point (a)(2) of Article 4, each Member State shall take into account all of the following:
alte măsuri de promovare a eficienței energetice în cadrul statului membru și la nivelul Uniunii.
the measures provided for in Directive (EU) 2018/2001;
La stabilirea contribuției menționate la alineatul (1), fiecare stat membru poate ține seama de circumstanțele interne care afectează consumul de energie primară și finală, precum:
the measures adopted to reach the energy efficiency target adopted pursuant to Directive 2012/27/EU;
potențialul rămas de economisire rentabilă a energiei;
any other existing measures to promote renewable energy within the Member State and, where relevant, at Union level;
evoluția și previziunea produsului intern brut;
the binding 2020 national target of energy from renewable sources in its gross final consumption of energy set out in Annex I to Directive (EU) 2018/2001;
schimbările înregistrate la nivelul importurilor și exporturilor de energie;
any relevant circumstances affecting renewable energy deployment, such as:
schimbarea mixului energetic și dezvoltarea captării și stocării dioxidului de carbon; și
equitable distribution of deployment across the Union;
acțiuni timpurii.
economic conditions and potential, including GDP per capita;
În legătură cu primul paragraf, fiecare stat membru indică în planul său național integrat privind energia și clima care sunt circumstanțele pertinente care afectează consumul de energie primară și finală dacă de care a ținut seama, după caz.
potential for cost-effective renewable energy deployment;
Articolul 7
geographical, environmental and natural constraints, including those of non-interconnected areas and regions;
Politicile și măsurile naționale pentru fiecare dintre cele cinci dimensiuni ale uniunii energetice
the level of power interconnection between Member States;
În propriile planuri naționale integrate privind energia și clima, statele membre descriu, în conformitate cu anexa I, principalele politici și măsuri existente și planificate pentru a realiza în special obiectivele stabilite în planurile naționale, inclusiv, dacă este cazul, măsuri referitoare la cooperarea regională și finanțarea adecvată la nivel național și regional, inclusiv mobilizarea programelor și instrumentelor Uniunii.
other relevant circumstances, in particular early efforts.
Statele membre realizează o prezentare generală a investițiilor necesare pentru realizarea obiectivelor și contribuțiilor incluse în planurile naționale, precum și o evaluare generală a surselor pentru aceste investiții.
With regard to point (e) of the first subparagraph, each Member State shall indicate in its integrated national energy and climate plan which relevant circumstances affecting renewable energy deployment it has taken into account.
Articolul 8
Member States shall collectively ensure that the sum of their contributions amounts to at least 32 % of energy from renewable sources in gross final energy consumption at Union level by 2030.
Baza analitică a planurilor naționale integrate privind energia și clima
Article 6
Statele membre descriu, în conformitate cu structura și formatul specificate în anexa I, situația actuală pentru fiecare dintre cele cinci dimensiuni ale uniunii energetice, inclusiv a sistemului energetic și a emisiilor și absorbțiilor de gaze cu efect de seră, la momentul prezentării planului național integrat privind energia și clima sau pe baza celor mai recente informații disponibile.
Member States' contribution setting process in the area of energy efficiency
De asemenea, statele membre stabilesc și descriu prognozele pentru fiecare dintre cele cinci dimensiuni ale uniunii energetice, cel puțin pentru durata planului respectiv, care sunt preconizate să rezulte din politicile și măsurile existente.
In its indicative national energy efficiency contribution for 2030 and for the last year of the period covered for the subsequent national plans pursuant to point (b)(1) of Article 4, each Member State shall take into account that, in accordance with Article 3 of Directive 2012/27/EU, the Union's 2020 energy consumption is to be no more than 1483 Mtoe of primary energy or no more than 1086 Mtoe of final energy and the Union's 2030 energy consumption is to be no more than 1273 Mtoe of primary energy and/or no more than 956 Mtoe of final energy.
Statele membre depun eforturi pentru a descrie perspective suplimentare pe termen mai lung pentru cele cinci dimensiuni, dincolo de durata planului național integrat privind energia și clima, după caz și în măsura posibilului.
In addition, each Member State shall take into account:
În cadrul propriilor planuri naționale integrate privind energia și clima, statele membre își descriu evaluarea la nivel național și, dacă este cazul, regional privind:
the measures provided for in Directive 2012/27/EU;
impactul asupra evoluției sistemului energetic și a emisiilor și absorbțiilor de gaze cu efect de seră pentru durata planului și pentru o durată de zece ani care urmează ultimului an vizat de plan, în contextul politicilor și măsurilor sau al grupurilor de măsuri planificate, inclusiv o comparație cu prognozele bazate pe politicile și măsurile sau grupurile de măsuri existente menționate la alineatul (1);
other measures to promote energy efficiency within the Member State and at Union level.
impactul la nivel macroeconomic și, în măsura în care este posibil, la nivelul sănătății, social, precum și asupra mediului și a competențelor, al politicilor și măsurilor sau al grupurilor de măsuri planificate menționate la articolul 7 și specificate mai detaliat în anexa I, pentru prima perioadă de zece ani, cel puțin până în anul 2030, inclusiv o comparație cu prognozele bazate pe politicile și măsurile sau grupurile de măsuri existente menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
In its contribution referred to in paragraph 1, each Member State may take into account national circumstances affecting primary and final energy consumption, such as:
Metodologia utilizată pentru a evalua acest impact se publică;
remaining cost-effective energy-saving potential;
modul în care politicile și măsurile existente și cele planificate vor atrage investițiile necesare pentru punerea lor în aplicare.
evolution and forecast of gross domestic product;
Statele membre pun la dispoziția publicului informații complete privind ipotezele, parametrii și metodologiile utilizate pentru scenariile și prognozele finale, luând în considerare restricțiile de ordin statistic, datele sensibile din punct de vedere comercial și respectarea normelor privind protecția datelor.
changes of energy imports and exports;
Articolul 9
changes in the energy mix and the development of carbon capture and storage; and
Proiectele de planuri naționale integrate privind energia și clima
early actions.
Până la 31 decembrie 2018 și apoi până la 1 ianuarie 2028 și, ulterior, la fiecare zece ani, fiecare stat membru elaborează și prezintă Comisiei un proiect al planului național integrat privind energia și clima în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) și cu anexa I.
With regard to the first subparagraph, each Member State shall indicate in its integrated national energy and climate plan which relevant circumstances affecting primary and final energy consumption it has taken into account, if any.
Comisia evaluează proiectele de planuri naționale integrate privind energia și clima și poate formula recomandări specifice adresate fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 34, cu cel puțin șase luni înainte de termenul pentru prezentarea respectivelor planuri naționale integrate privind energia și clima.
National policies and measures for each of the five dimensions of the Energy Union
nivelul de ambiție al obiectivelor și contribuțiilor în vederea realizării în mod colectiv a obiectivelor uniunii energetice, în special a obiectivelor Uniunii pentru 2030 privind energia din surse regenerabile și eficiența energetică, precum și nivelul de interconectivitate a rețelelor electrice spre care tinde statul membru pentru 2030 potrivit articolului 4 litera (d), ținând seama în mod corespunzător de circumstanțele relevante care afectează utilizarea surselor regenerabile de energie și consumul de energie, astfel cum sunt indicate de statul membru în cauză în proiectul de plan național integrat privind energia și clima și de indicatorii gradului de urgență a măsurilor de asigurare a interconectivității prevăzuți în partea 1 secțiunea A punctul 2.4.1 din anexa I;
Member States shall describe, in accordance with Annex I, in their integrated national energy and climate plan, the main existing and planned policies and measures to achieve in particular the objectives set out in the national plan, including, where applicable, measures providing for regional cooperation and appropriate financing at national and regional level, including mobilisation of Union programmes and instruments.
politicile și măsurile legate de obiectivele la nivelul statelor membre și al Uniunii, precum și alte politici și măsuri cu o potențială relevanță transfrontalieră;
Member States shall provide a general overview of the investment needed to achieve the objectives, targets and contributions set out in the national plan, as well as a general assessment on the sources of that investment.
orice politică și măsură suplimentară ce ar putea fi necesară în cadrul planurilor naționale integrate privind energia și clima;
Article 8
consecvența și interacțiunile dintre politicile și măsurile existente și cele planificate incluse în planul național integrat privind energia și clima din cadrul unei singure dimensiuni și între dimensiuni diferite ale uniunii energetice.
Analytical basis of the integrated national energy and climate plans
Fiecare stat membru acordă atenția corespunzătoare tuturor recomandărilor din partea Comisiei în planul său național integrat privind energia și clima.
Member States shall describe, in accordance with the structure and format specified in Annex I, the current situation for each of the five dimensions of the Energy Union, including of the energy system and greenhouse gas emissions and removals at the time of submission of the integrated national energy and climate plan or on the basis of the latest available information.
Dacă statul membru în cauză nu dă curs unei recomandări sau unei părți considerabile dintr-o recomandare, acesta prezintă o justificare, pe care o face publică.
Member States shall also set out and describe projections for each of the five dimensions of the Energy Union, for at least the duration of that plan, expected to result from existing policies and measures.
În contextul consultărilor publice menționate la articolul 10, fiecare stat membru pune la dispoziția publicului proiectul său de plan național integrat privind energia și clima.
Member States shall endeavour to describe additional longer term perspectives for the five dimensions beyond the duration of the integrated national energy and climate plan, where relevant and possible.
Articolul 10
Member States shall describe in their integrated national energy and climate plan their assessment, at national and, where applicable, regional level, of:
Consultarea publică