natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product under review is solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Russia (‘the product concerned’), currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020.
Produsul care face obiectul reexaminării este reprezentat de îngrășămintele solide cu un conținut de nitrat de amoniu de peste 80 % din greutate provenit din Rusia (denumit în continuare „produsul în cauză”) și care se încadrează în prezent la codurile NC 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 și ex31059020.
The product concerned and the product produced and sold by the Acron group domestically, on the Union as well as on other exports markets share the same basic physical and chemical characteristics.
Produsul în cauză și produsul fabricat și vândut de grupul Acron pe piața internă, pe piața Uniunii, precum și pe alte piețe de export prezintă aceleași caracteristici fizice și chimice de bază.
C. LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
C. CARACTERUL DURABIL AL CIRCUMSTANȚELOR MODIFICATE
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission examined whether the circumstances on the basis of which the current dumping margin was established have changed, and whether such change was of a lasting nature.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă circumstanțele pe baza cărora a fost stabilită marja de dumping actuală s-au modificat și dacă modificarea are un caracter durabil.
Gas is the most important raw material for ammonium nitrate representing over 60 % of the total cost of production.
Gazele, cea mai importantă materie primă pentru nitratul de amoniu, reprezintă peste 60 % din costul total de producție.
Similarly to previous investigations, the Commission found that domestic gas prices in Russia are regulated by the State via federal laws and do not reflect normal market conditions, where prices are principally set by production costs and profit expectations.
Ca și în cazul anchetelor precedente, Comisia a constatat că prețurile gazelor pe piața internă din Rusia sunt reglementate de stat prin legi federale și nu reflectă condițiile normale de piață, în care prețurile sunt stabilite în principal pe baza costurilor de producție și a profitului estimat.
The Commission cannot qualify changes in domestic raw material prices as lasting because such changes are normally the result of volatile market forces.
Comisia nu poate să califice variațiile prețurilor materiilor prime ca având un caracter durabil, deoarece astfel de variații sunt, în mod normal, rezultatul forțelor volatile ale pieței.
In any case, the Commission found that gas prices in Russia were regulated by the State via federal laws and did not reflect normal market conditions, where prices are principally set by production costs and profit expectations.
În orice caz, Comisia a constatat că prețurile gazelor din Rusia erau reglementate de stat prin legi federale și nu reflectau condițiile normale de piață, în care prețurile sunt stabilite în principal pe baza costurilor de producție și a profitului estimat.
Gas prices set by the State are directly applicable to state-owned companies, such as Gazprom.
Prețurile gazelor stabilite de către stat sunt direct aplicabile societăților deținute de stat, precum Gazprom.
Gazprom is the biggest gas provider in the country with a market share above 50 %, and therefore it acts as a price-setter.
Gazprom este principalul furnizor de gaze din țară, deținând o cotă de piață de peste 50 % și, prin urmare, determină nivelul prețurilor.
On this basis, this situation is similar to the one that prevailed in previous investigations.
Astfel, această situație este similară cu cea care prevala în anchetele anterioare.
Therefore, the Commission considers that the circumstances regarding the gas market in Russia have not changed and, as a result, that a modification of the measures pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation is not warranted on that basis.
Prin urmare, Comisia consideră că circumstanțele în ceea ce privește piața gazelor din Rusia nu s-au schimbat și, prin urmare, că o modificare a măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază nu este justificată pe această bază.
In the review request, the applicant raised some further claims such as withdrawal of its undertaking, internal reorganisation within the Acron group, Russia's accession to the WTO and currency exchange rate fluctuations.
În cererea de reexaminare, solicitantul a formulat anumite afirmații suplimentare, cum ar fi retragerea angajamentului său, reorganizarea internă în cadrul grupului Acron, aderarea Rusiei la OMC și fluctuațiile cursului de schimb valutar.
The relevance of these claims to the dumping margin or to the alleged lasting nature of the circumstances could however not be clearly ascertained.
Cu toate acestea, nu a putut fi clar stabilită relevanța acestor afirmații pentru marja de dumping sau pentru pretinsul caracter durabil al circumstanțelor.
In particular, the applicant failed to provide sufficient evidence that its export price to the Union has changed due to the withdrawal of the undertaking.
În special, solicitantul nu a reușit să furnizeze dovezi suficiente cu privire la faptul că prețul său de export către Uniune s-a schimbat ca urmare a retragerii angajamentului.
Similarly, no sufficient evidence was provided to demonstrate that the internal reorganisation within the Acron group has resulted in a change in the normal value/domestic sales prices.
De asemenea, nu au fost furnizate dovezi satisfăcătoare care să demonstreze că reorganizarea internă în cadrul grupului Acron a avut ca rezultat o modificare a valorii normale/a prețurilor de vânzare pe piața internă.
The applicant also failed to provide evidence as to how Russia's WTO accession impacted on the dumping margin.
Solicitantul nu a reușit să furnizeze dovezi nici referitor la modul în care aderarea Rusiei la OMC a avut un impact asupra marjei de dumping.
Finally, the Commission considers that currency exchange fluctuations do not constitute a change of a lasting nature as they are influenced by multiple market forces and tend to fluctuate over time.
În fine, Comisia consideră că fluctuațiile cursului de schimb valutar nu reprezintă o modificare cu caracter durabil, deoarece sunt influențate de multiple forțe ale pieței și au tendința de a fluctua în timp.
Following disclosure, the applicant first claimed that the Commission failed to disclose all the elements regarding the applicant's dumping margin calculation and that would constitute a breach of its rights of defence.
În urma comunicării constatărilor, solicitantul a afirmat mai întâi că Comisia nu a dezvăluit toate elementele privind calculul marjei de dumping a solicitantului și că acest lucru ar constitui o încălcare a dreptului său la apărare.
In this respect, the Commission notes that the applicant had received the General Disclosure Document detailing all considerations on the basis of which the Commission decided to terminate this investigation.
În acest sens, Comisia remarcă faptul că solicitantul primise documentul de informare generală care prezenta în detaliu toate considerațiile pe baza cărora Comisia a decis să încheie această anchetă.
This allowed the applicant to fully exercise its rights of defence.
Acest lucru a permis solicitantului să își exercite pe deplin drepturile la apărare.
Given that the Commission concluded that there was no change of circumstances of lasting nature which would justify the recalculation of the applicant's dumping margin, the argument on any possible miscalculation of the dumping margin became moot.
Având în vedere concluzia Comisiei potrivit căreia nu a existat nicio modificare cu un caracter durabil a circumstanțelor, care ar justifica recalcularea marjei de dumping a solicitantului, argumentul cu privire la orice posibil calcul eronat al marjei de dumping a devenit fără obiect.
Thus, the claim was rejected.
Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Second, the applicant contested the conclusion of the Commission regarding the absence of changes of lasting nature that could have an impact on the dumping margin.
În al doilea rând, solicitantul a contestat concluzia Comisiei cu privire la absența unor modificări cu caracter durabil care ar putea avea un impact asupra marjei de dumping.
The applicant claimed that the last time its individual dumping margin was established was in 2008, when Russia was not yet a WTO Member.
Solicitantul a afirmat că marja sa de dumping a fost stabilită ultima dată în 2008, când Rusia nu era încă membru al OMC.
The dumping margin at the time was calculated with the use of a gas-cost adjustment methodology that was justified by the conclusion that domestic prices for natural gas in Russia were regulated and could not be considered to reasonably reflect a price normally payable in undistorted markets.
Marja de dumping a fost calculată la acel moment utilizându-se o metodologie de ajustare la costul gazelor care era justificată de concluzia că prețurile practicate pe piața internă pentru gazele naturale din Rusia erau reglementate și nu puteau fi considerate ca reflectând în mod rezonabil un preț practicat în condiții normale pe piețe nedenaturate.
In 2012, however, Russia acceded to the WTO and made commitments to ensure that producers/distributors of natural gas in the Russian Federation would operate, within the relevant regulatory framework, on the basis of normal commercial considerations, based on recovery of costs and profit.
Cu toate acestea, în 2012, Rusia a aderat la OMC și și-a asumat angajamente pentru a garanta că producătorii/distribuitorii de gaze naturale din Federația Rusă vor funcționa, în cadrul de reglementare relevant, pe baza unor considerente de ordin comercial normale și pe baza recuperării costurilor și profitului.
These commitments were incorporated in the Accession Protocol of the Russian Federation to the WTO dated 17 December 2011.
Aceste angajamente au fost încorporate în Protocolul de aderare a Federației Ruse la OMC în data de 17 decembrie 2011.
In this respect, the Commission points out that the purpose of the present investigation is not to establish whether or not Russia's current natural gas regulatory system is consistent with its WTO commitments.
În acest sens, Comisia subliniază faptul că scopul prezentei anchete nu este de a stabili dacă actualul sistem de reglementare al Rusiei în materie de gaze naturale este în concordanță cu angajamentele sale asumate în cadrul OMC.
The Commission takes no position in this regard.
Comisia nu ia nicio poziție în această privință.
Rather, the objective of an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation is to determine whether there is a lasting change of circumstances that warrants the re-calculation of the anti-dumping duty for the applicant.
Dimpotrivă, obiectivul unei anchete în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază este de a stabili dacă există o schimbare de durată a circumstanțelor care justifică recalcularea taxei antidumping pentru solicitant.
However, after having assessed the conditions of the natural gas market in Russia during the review investigation period, the Commission concluded on the basis of the findings described in recital 20, that the natural gas market in Russia is still distorted.
Cu toate acestea, în urma evaluării condițiilor de pe piața gazelor naturale din Rusia în cursul perioadei anchetei de reexaminare, Comisia a concluzionat, pe baza constatărilor menționate la considerentul 20, că piața gazelor naturale din Rusia continuă să fie denaturată.
The fact that Russia undertook a number of commitments when acceding to the WTO and that no dispute settlement has been launched for non-compliance does not alter this assessment.
Faptul că Rusia și-a asumat o serie de angajamente cu ocazia aderării sale la OMC și că nu a fost formulat niciun litigiu pe motive de neconformitate nu schimbă cu nimic această apreciere.
The Commission's conclusion was based on its investigation and the evidence on file.
Concluzia Comisiei s-a bazat pe ancheta sa și pe dovezile existente la dosar.
WTO Members enjoy a political discretion to bring or to abstain from bringing cases before the WTO.
Membrii OMC dispun de o libertate de decizie politică în ceea ce privește introducerea sau nu de cauze în fața OMC.
The absence of cases regarding Russia for a breach of its commitments — can therefore not automatically lead to a conclusion that such distortions do not exist.
Prin urmare, faptul că nu există cauze împotriva Rusiei din motive de încălcare a angajamentelor sale nu poate duce automat la concluzia că astfel de denaturări nu există.
Third, the applicant also claimed that the Commission failed to take into account that gas prices in Russia have substantially and continuously increased over the last 14 years and more than doubled since the interim review investigation, when Acron group's dumping margin was last recalculated.
În al treilea rând, solicitantul a afirmat, de asemenea, că Comisia nu a luat în considerare faptul că prețurile gazelor în Rusia au crescut semnificativ și în mod constant în ultimii 14 ani și mai mult de două ori de la ancheta de reexaminare intermediară, când marja de dumping a grupului Acron a fost recalculată ultima oară.
It is claimed that the increase in domestic gas prices has never been considered by the Commission.
Potrivit afirmațiilor, creșterea prețurilor gazelor pe piața internă nu a fost niciodată avută în vedere de către Comisie.
In addition, the applicant contested that Gazprom would act as a ‘price-setter’ on the Russian domestic market.
Mai mult, solicitantul a contestat faptul că Gazprom ar „determina nivelul prețurilor” pe piața internă din Rusia.
As the Commission noted in recital 20 above, the domestic price of natural gas is still distorted and the fact that the prices have increased in the past 14 years does not contradict that assessment.
După cum Comisia a remarcat la considerentul 20 de mai sus, prețul gazelor naturale pe piața internă continuă să fie denaturat, iar faptul că prețurile au crescut în ultimii 14 ani nu contrazice această apreciere.
Regarding Gazprom's market position, the Commission found that given its market share and prominent position, Gazprom acts as a price-setter on the Russian domestic gas market.
În ceea ce privește poziția pe piață deținută de Gazprom, Comisia a constatat că, având în vedere cota sa de piață și vizibilitatea sa, această companie determină nivelul prețurilor pe piața internă a gazelor din Rusia.
This is also acknowledged in the annual report of Novatek, one of the independent gas providers.
Acest lucru este recunoscut, de asemenea, în raportul anual al Novatek, unul dintre furnizorii independenți de gaze.
Fourth, the applicant claimed that the Commission disregarded evidence it has submitted regarding alleged changes in the cost structure of the Union industry.
În al patrulea rând, solicitantul a susținut că Comisia nu a luat în considerare dovezile pe care le-a prezentat în ceea ce privește presupusele modificări ale structurii costurilor industriei din Uniune.
In particular, the Commission would have disregarded the effect of the equalisation trend in the gas prices according to which prices for natural gas supplied by Gazprom to the Union have decreased to the benefit of the members of the Union industry.
În special, Comisia nu ar fi ținut cont de efectul tendinței de egalizare în evoluția prețurilor gazelor, conform căreia prețurile gazelor naturale furnizate de Gazprom în Uniune au scăzut în beneficiul membrilor industriei din Uniune.
As stipulated in point 1 of the Notice of Initiation, this partial interim review investigation was limited to the assessment of dumping as far as the applicant is concerned.
Conform dispozițiilor de la punctul 1 din avizul de deschidere, această reexaminare intermediară parțială s-a limitat la examinarea dumpingului în ceea ce îl privește pe solicitant.
For this reason, changes in the cost structure of the Union industry fell outside the scope of this review and, consequently, were not assessed in the context of this investigation.
Din acest motiv, schimbările în structura costurilor industriei din Uniune nu intrau în domeniul de aplicare al acestei reexaminări și, prin urmare, nu au fost evaluate în contextul prezentei anchete.
For these reasons the claim was rejected.
Din aceste motive, afirmația a fost respinsă.
Fifth, the applicant contested the finding that the withdrawal of its undertaking did not constitute in itself a change of a lasting nature.
În al cincilea rând, solicitantul a contestat constatarea potrivit căreia retragerea angajamentului său nu constituie, în sine, o modificare cu caracter durabil.
In support of this argument, the applicant invoked a case in which the Commission is said to have concluded that the withdrawal of the undertaking constituted a substantial change of circumstance of a lasting nature within the meaning of Article 11(3) of the basic Regulation.
În sprijinul acestui argument, solicitantul a invocat un caz în care Comisia ar fi concluzionat că retragerea angajamentului constituia o modificare substanțială și de durată a circumstanțelor, în sensul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
The applicant further claimed that the withdrawal of the undertaking also involved changes in Acron group's sales structure to the Union and that the Commission would have misunderstood that the withdrawal of the undertaking had no impact on the applicant's export price.
Solicitantul a susținut, de asemenea, că retragerea angajamentului a implicat și modificări în structura vânzărilor grupului Acron către Uniune și că Comisia ar fi interpretat în mod eronat faptul că retragerea angajamentului nu a avut niciun impact asupra prețului de export al solicitantului.
These claims cannot be accepted.
Aceste argumente nu pot fi acceptate.
First, the mere fact that an exporting producer's undertaking is withdrawn voluntarily or otherwise cannot be considered as a change of a lasting nature within the meaning of Article 11(3) of the basic Regulation.
În primul rând, simplul fapt că angajamentul unui producător-exportator este retras în mod voluntar sau în alt mod nu poate fi considerat drept o modificare cu caracter durabil în sensul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Article 8(9) of the basic Regulation establishes that when an undertaking is withdrawn the duty imposed by the Commission in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation is automatically applicable.
Articolul 8 alineatul (9) din regulamentul de bază prevede că, atunci când se retrage un angajament, taxa instituită de Comisie în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază se aplică automat.
The case cited by the applicant concerns a review where the Commission considered the effects of an anti-absorption investigation as change of circumstances of lasting nature in order to reinstate an undertaking.
Cazul menționat de solicitant se referă la o reexaminare în care Comisia a analizat efectele unei anchete privind absorbția măsurilor ca reprezentând a modificare cu caracter durabil a circumstanțelor pentru a restabili un angajament.
Second, the factual circumstances in that are different from the present case and moreover the referred decision does not contain any statement which would support the applicant's claim.
În al doilea rând, circumstanțele de fapt erau diferite în respectivul caz față de cazul de față și, în plus, decizia menționată nu cuprinde nicio afirmație care să sprijine afirmația solicitantului.
The Commission also did not consider that the changes presented by the applicant could be considered as changes of lasting nature under Article 11(3) of the basic Regulation.
De asemenea, Comisia nu a considerat că schimbările prezentate de solicitant ar putea fi considerate modificări cu caracter durabil în sensul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
For example, channelling all EU sales via a related trader can easily be reversed.
De exemplu, canalizarea tuturor vânzărilor în UE prin intermediul unui comerciant afiliat poate fi schimbată cu ușurință.
Similarly, the pricing policy of a company is a decision that can be taken at any moment based on many different considerations.
În mod similar, politica de stabilire a prețurilor a unei societăți comerciale reprezintă o decizie care poate fi luată în orice moment pe baza unui număr mare de considerente diferite.
Therefore, the Commission concluded that there was no sufficient evidence that the export price (and consequently the dumping margin) would have changed and that such an alleged change would be of lasting nature.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că nu există suficiente dovezi că prețul de export (și, prin urmare, marja de dumping) s-ar fi schimbat și că o astfel de modificare are avea un caracter durabil.
Thus the claim was rejected.
Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Sixth, the applicant disagreed that currency exchange variations do not constitute a change of lasting nature.
În al șaselea rând, solicitantul nu a fost de acord cu faptul că fluctuațiile schimbului valutar nu reprezintă o modificare cu caracter durabil.
According to the applicant, following a period of relative stability starting in 2009, the Rouble plunged in mid-2014 due to the impact of the EU economic sanctions and has not recovered since.
Conform solicitantului, în urma unei perioade de relativă stabilitate care a început în 2009, rubla a înregistrat o scădere semnificativă la mijlocul anului 2014 din cauza impactului sancțiunilor economice impuse de UE și nu și-a revenit de atunci.
This change in the exchange rate allegedly had an impact on the dumping calculations.
Se afirmă că această modificare a cursului de schimb valutar ar fi avut un impact asupra calculării dumpingului.
As stated in recital 21 above, it is the consistent practice of the Commission not to consider currency exchange rate variations as a change of lasting nature due to the fact that they are influenced by multiple market forces and tend to fluctuate over time.
După cum se menționează la considerentul 21 de mai sus, practica constantă a Comisiei este să nu ia în considerare fluctuațiile cursului de schimb valutar ca reprezentând o modificare cu caracter durabil deoarece acestea sunt influențate de multiple forțe ale pieței și au tendința de a fluctua în timp.
The applicant did not submit any evidence that would put into question this understanding and justify a change of practice in this regard.
Solicitantul nu a prezentat niciun element care să pună în discuție această înțelegere și să justifice o schimbare a practicii Comisiei în această privință.
As a result, the claim was rejected.
Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Seventh and finally, the applicant claimed that the Commission should have also taken into account the findings of the parallel interim review limited to injury covering the same product.
Îl al șaptelea și ultimul rând, solicitantul a susținut că Comisia ar fi trebuit să ia în considerare și constatările reexaminării intermediare paralele limitate la prejudiciu care a vizat același produs.
That review concluded that the restructuring of the Union industry and the global changes which occurred on the ammonium nitrate market since 2002 warranted the review of the measures.
Respectiva reexaminare a concluzionat că restructurarea industriei din Uniune și schimbările globale care au avut loc pe piața nitratului de amoniu începând cu 2002 au justificat reexaminarea măsurilor.
As mentioned in recital 31, the scope of this interim review was limited to dumping.
După cum se menționează la considerentul 31, domeniul de aplicare al acestei reexaminări intermediare s-a limitat la dumping.