natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A DTO shall, together with the declaration, submit to the competent authority the training programme or programmes, which it uses or intends to use to provide the training, as well as its application for approval of the training programme or programmes where such approval is required in accordance with point DTO.GEN.230(c).
Declarația și modificările ulterioare ale acesteia se întocmesc utilizând formularul din apendicele 1.
By derogation from point (c), an organisation which holds an approval issued in accordance with Subpart ATO of Annex VII (Part-ORA) may, together with the declaration, only submit the reference to the already approved training manual or manuals.
O DTO trebuie să depună la autoritatea competentă, împreună cu declarația, programul sau programele de pregătire pe care le utilizează sau intenționează să le utilizeze pentru a oferi cursuri de pregătire, precum și cererea de aprobare a programului sau a programelor de pregătire, în cazul în care această aprobare este necesară în conformitate cu punctul DTO.GEN.230 litera (c).
Notification of changes and cessation of training activities
Prin derogare de la litera (c), o organizație care deține o aprobare emisă în conformitate cu subpartea ATO din anexa VII (partea ORA) poate să depună, împreună cu declarația, numai referința manualului sau a manualelor de pregătire deja aprobate.
A DTO shall notify the competent authority without undue delay of the following:
Notificarea modificărilor și încetarea activităților de pregătire
any changes to the information contained in the declaration specified in point DTO.GEN.115(a) and to the training programme or programmes or the approved training manual or manuals referred to in points DTO.GEN.115(c) and (d) respectively;
O DTO notifică autorității competente, fără întârziere nejustificată:
the cessation of some or all training activities covered by the declaration.
toate modificările aduse informațiilor conținute în declarația menționată la punctul DTO.GEN.115 litera (a) și programului sau programelor de pregătire ori manualului sau manualelor de pregătire aprobate menționate la punctul DTO.GEN.115 litera (c) și, respectiv, litera (d);
Termination of entitlement to provide training
încetarea unora dintre activitățile de pregătire sau a tuturor activităților de pregătire care fac obiectul declarației.
A DTO shall no longer be entitled to provide some or all of the training specified in its declaration on the basis of that declaration, where one of the following occurs:
Încetarea dreptului de a furniza cursuri de pregătire
the DTO has notified the competent authority of the cessation of some or all of the training activities covered by the declaration in accordance with point DTO.GEN.116(b);
O DTO nu mai are dreptul să furnizeze, integral sau parțial, cursurile de pregătire specificate în declarația sa, pe baza declarației respective, în una dintre situațiile următoare:
the DTO has not provided the training for more than 36 consecutive months.
DTO a notificat autorității competente încetarea unora sau a tuturor activităților de pregătire care fac obiectul declarației în conformitate cu punctul DTO.GEN.116 litera (b);
Access
DTO nu mai a furnizat pregătirea de peste 36 de luni consecutive.
For the purpose of determining whether a DTO is acting in compliance with its declaration, the DTO shall grant access at any time to any facility, aircraft, document, records, data, procedures or any other material relevant to its training activities covered by the declaration, to any person authorised by the competent authority
Acces
Findings
În scopul de a stabili dacă o DTO funcționează în conformitate cu declarația sa, DTO acordă acces oricărei persoane autorizate de autoritatea competentă, în orice moment, la orice unitate de lucru, aeronavă, document, registre, date, proceduri sau alte materiale relevante pentru activitățile sale de pregătire care fac obiectul declarației.
After the competent authority has communicated a finding to a DTO in accordance with point ARA.GEN.350(da)(1), the DTO shall take the following steps within the time period determined by the competent authority:
Constatări
identify the root cause of the non-compliance;
După ce autoritatea competentă a comunicat unei DTO o constatare în conformitate cu punctul ARA.GEN.350 litera (da) punctul 1, DTO trebuie să ia următoarele măsuri în perioada de timp stabilită de autoritatea competentă:
take the necessary corrective action to terminate the non-compliance and, where relevant, remedy the consequences thereof;
să determine cauza care stă la baza neconformității;
inform the competent authority about the corrective action it has taken.
să întreprindă acțiunile corective necesare pentru a pune capăt neconformității și, dacă este cazul, să remedieze consecințele acesteia;
Reaction to a safety problem
să informeze autoritatea competentă cu privire la acțiunile corective pe care le-a întreprins.
As a reaction to a safety problem, a DTO shall implement:
Reacția la o problemă de siguranță
the safety measures mandated by the competent authority in accordance with point ARA.GEN.135(c);
Ca reacție la o problemă de siguranță, o DTO trebuie să pună în aplicare:
the relevant mandatory safety information issued by the Agency, including airworthiness directives.
măsurile de siguranță impuse de autoritatea competentă în conformitate cu punctul ARA.GEN.135 litera (c);
Personnel requirements
informațiile obligatorii relevante în materie de siguranță emise de agenție, inclusiv directivele de navigabilitate.
A DTO shall designate:
Cerințe privind personalul
a representative, who shall be responsible and duly authorised to do at least the following:
O DTO desemnează:
ensure compliance of the DTO and its activities with the applicable requirements and with its declaration;
Un reprezentant, care este responsabil și autorizat în mod corespunzător să facă cel puțin următoarele:
develop and establish a safety policy which ensures that the DTO's activities are carried out safely, ensure that the DTO adheres to that safety policy and take the necessary measures in order to achieve the objectives of that safety policy;
asigură conformitatea DTO și a activității ei cu cerințele aplicabile și cu declarația depusă;
promote safety within the DTO;
elaborează și instituie o politică de siguranță care să garanteze că activitățile DTO sunt efectuate în condiții de siguranță, se asigură că DTO aderă la această politică de siguranță și ia măsurile necesare în vederea atingerii obiectivelor acestei politici de siguranță;
ensure the availability of sufficient resources within the DTO so that the activities referred to in points (i), (ii) and (iii) can be carried out in an effective manner.
promovează siguranța în cadrul DTO;
a head of training, who shall be responsible and qualified to ensure at least the following:
se asigură că DTO dispune de resurse suficiente, astfel încât activitățile menționate la subpunctele (i), (ii) și (iii) să poată fi efectuate în mod eficient.
that the training provided complies with the requirements of Annex I (Part-FCL) and with the DTO's training programme;
Un responsabil cu pregătirea, care este responsabil și autorizat în mod corespunzător să asigure cel puțin:
the satisfactory integration of flight training in an aircraft or a flight simulation training device (FSTD) and theoretical knowledge instruction;
conformitatea pregătirii furnizate cu cerințele din anexa I (partea FCL) și cu programul de pregătire al DTO;
the supervision of the progress of students;
integrarea satisfăcătoare a cursurilor de pregătire practică pe o aeronavă sau pe un echipament de pregătire sintetică pentru zbor (FSTD) și a pregătirii teoretice;
in the case referred to in point DTO.GEN.250(b), the supervision of the deputy head or heads of training.
supravegherea progresului cursanților;
A DTO may designate a single person as its representative and its head of training.
în cazul menționat la punctul DTO.GEN.250 litera (b), supravegherea adjunctului sau a adjuncților responsabilului cu pregătirea.
A DTO shall not designate a person as its representative or its head of training if there are objective indications that he or she cannot be trusted to carry out the tasks listed in point (a) in a manner which safeguards and furthers aviation safety.
O DTO poate desemna o singură persoană ca reprezentant și responsabil cu pregătirea.
The fact that a person has been subject to an enforcement measure taken in accordance with point ARA.GEN.355 in the past three years shall be deemed to constitute such an objective indication, unless that person can demonstrate that the finding leading to that measure, by reason of its nature, scale or impact on aviation safety, is not such as to indicate that he or she cannot be trusted to carry out those tasks in that manner.
O DTO nu desemnează o persoană în calitate de reprezentant sau responsabil cu pregătirea dacă există indicii obiective că nu i se poate încredința acestei persoane îndeplinirea atribuțiilor enumerate la litera (a) într-un mod care să protejeze și să promoveze siguranța aviației.
A DTO shall ensure that its theoretical knowledge instructors have either of the following qualifications:
Faptul că în ultimii trei ani o persoană a făcut obiectul unei măsuri executorii luate în conformitate cu punctul ARA.GEN.355 este considerat a fi un astfel de indiciu obiectiv, cu excepția cazului în care persoana respectivă poate demonstra că, prin natura, amploarea sau impactul ei asupra siguranței aviației, constatarea care a condus la măsura respectivă nu este de natură să indice că persoanei respective nu i se poate încredința îndeplinirea acestor sarcini în modul cerut.
practical background in aviation in the areas relevant for the training provided and have undergone a course of training instructional techniques;
O DTO se asigură că instructorii care asigură pregătirea teoretică dețin una dintre următoarele calificări:
previous experience in giving theoretical knowledge instruction and an appropriate theoretical background in the subject on which they will provide theoretical knowledge instruction.
experiență practică în aviație în domeniile relevante pentru pregătirea furnizată și au absolvit un curs de pregătire în tehnici de instructaj;
Flight instructors and flight simulation training instructors shall hold the qualifications required by Annex I (Part-FCL) for the type of training they are providing.
experiență anterioară în furnizarea de pregătire teoretică și o bază teoretică adecvată în domeniul în care vor furniza pregătirea teoretică.
Facility requirements
Instructorii de zbor și instructorii care asigură pregătirea pe echipamente de pregătire sintetică pentru zbor dețin calificările prevăzute în anexa I (partea FCL) pentru tipul de pregătire pe care o furnizează.
A DTO shall have facilities in place allowing the performance and management of all its activities in accordance with the essential requirements of Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of this Annex (Part-DTO).
Cerințe privind baza materială
Record-keeping
O DTO deține o bază materială care să permită desfășurarea și managementul tuturor activităților sale în conformitate cu cerințele esențiale din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și cu cerințele din prezenta anexă (partea DTO).
A DTO shall keep for each individual student the following records throughout the training course and for three years after completion of the last training session:
Evidența datelor
details of ground, flight and simulated flight training;
O DTO păstrează pentru fiecare cursant următoarele evidențe pe întreaga durată a cursului de pregătire și timp de trei ani de la absolvirea ultimei sesiuni de pregătire:
information on individual progress;
detaliile pregătirii la sol, ale pregătirii practice în zbor și în simulatoare de zbor;
information on the licences and associated ratings relevant to the training provided, including expiry dates of ratings and medical certificates.
informații cu privire la progresele individuale înregistrate;
A DTO shall keep the report on the annual internal review and the activity report referred to in point DTO.GEN.270(a) and (b) respectively for three years from the date at which the DTO established those reports.
informațiile privind licențele și calificările asociate relevante pregătirii furnizate, inclusiv datele de expirare ale certificatelor medicale și ale calificărilor.
A DTO shall keep its training programme for three years from the date at which it provided the last training course in accordance with that programme.
O DTO păstrează raportul bilanțului intern anual și raportul de activitate menționate la punctul DTO.GEN.270 literele (a) și, respectiv, (b) timp de trei ani de la data la care DTO a întocmit aceste rapoarte.
A DTO shall, in accordance with the applicable law on the protection of personal data, store the records referred to in point (a) in a manner that ensures protection by appropriate tools and protocols and take the necessary measures to restrict the access to those records to persons who are duly authorised to access them.
DTO păstrează programul de pregătire pentru o perioadă de trei ani de la data la care a avut loc ultimul curs de pregătire furnizat în conformitate cu programul respectiv.
DTO training programme
În conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor cu caracter personal, DTO păstrează evidențele menționate la litera (a) într-un mod care să asigure protecția prin instrumente și protocoale adecvate și ia toate măsurile necesare pentru a restricționa accesul la evidențele respective numai la persoanele care sunt autorizate în mod corespunzător să le acceseze.
A DTO shall establish a training programme for each of the trainings specified in point DTO.GEN.110 which the DTO provides.
Programul de pregătire al DTO
The training programmes shall comply with the requirements of Annex I (Part-FCL).
O DTO stabilește un program de pregătire pentru fiecare dintre cursurile de pregătire menționate la punctul DTO.GEN.110 pe care le furnizează DTO.
A DTO shall be entitled to provide the training referred to in point DTO.GEN.110(b) only where its training programme for that training, and any changes thereto, have been issued by the competent authority, upon application by the DTO, with an approval confirming that the training programme and any changes comply with the requirements of Annex I (Part-FCL), in accordance with point ARA.DTO.110.
Programele de pregătire trebuie să respecte cerințele din anexa I (partea FCL).
A DTO shall apply for such approval through the submission of its declaration in accordance with point DTO.GEN.115.
O DTO are dreptul să furnizeze pregătirea menționată la punctul DTO.GEN.110 litera (b) doar în cazul în care programul de pregătire pentru pregătirea respectivă, precum și orice modificări ale acestuia, au primit din partea autorității competente, la cererea DTO, o aprobare prin care se confirmă că programul de pregătire și orice modificări ale acestuia sunt conforme cu cerințele din anexa I (partea FCL), în conformitate cu punctul ARA.DTO.110.
Point (c) shall not apply to an organisation also holding an approval issued in accordance with Subpart ATO of Annex VII (Part-ORA) that includes privileges for that training.
O DTO solicită această aprobare prin depunerea declarației sale în conformitate cu punctul DTO.GEN.115.
Training aircraft and FSTDs
Litera (c) nu se aplică unei organizații care deține o aprobare emisă în conformitate cu subpartea ATO din anexa VII (partea ORA) care include privilegii pentru pregătirea respectivă.
A DTO shall use an adequate fleet of training aircraft or FSTDs appropriate to the training it provides.
Aeronave de antrenament și FSTD
A DTO shall establish and keep up-to-date a list of all aircraft, including their registration marks, used for the training it provides.
O DTO utilizează o flotă adecvată de aeronave de antrenament sau FSTD adecvate pentru cursurile de pregătire furnizate.
Aerodromes and operating sites
O DTO întocmește și actualizează permanent o listă a tuturor aeronavelor, inclusiv însemnele de înmatriculare ale acestora, utilizate pentru cursurile de pregătire pe care le furnizează.
When providing flight training on an aircraft, a DTO shall only use aerodromes or operating sites that have the appropriate facilities and characteristics to allow training of the relevant manoeuvres, taking into account the training provided and the category and type of aircraft used.
Aerodromuri și baze de operare
When a DTO uses more than one aerodrome to provide any of the training specified in point DTO.GEN.110(a)(1) and (2), it shall:
Atunci când furnizează cursuri de pregătire practică pe o aeronavă, o DTO utilizează numai aerodromuri sau baze de operare care dispun de dotările și caracteristicile adecvate pentru a permite antrenamentul la manevrele relevante, ținând cont de pregătirea furnizată și de categoria și tipul de aeronavă utilizată.
for each additional aerodrome, designate a deputy head of training, who shall be responsible for the tasks referred to in point DTO.GEN.210(a)(2)(i) to (iii) on that aerodrome; and
Atunci când o DTO utilizează mai mult de un aerodrom pentru furnizarea oricăruia dintre cursurile de pregătire specificate la punctul DTO.GEN.110 litera (a) punctele 1 și 2:
ensure the availability of sufficient resources to safely operate on all aerodromes, in compliance with the requirements of this Annex (Part-DTO).
pentru fiecare aerodrom suplimentar, desemnează un adjunct responsabil cu pregătirea, care este responsabil de sarcinile menționate la punctul DTO.GEN.210 litera (a) punctul 2 subpunctele (i)-(iii) pe aerodromul respectiv; și
Theoretical knowledge instruction
se asigură că sunt disponibile resurse suficiente pentru a opera în siguranță pe toate aerodromurile, în conformitate cu cerințele din prezenta anexă (partea DTO).
When providing theoretical knowledge instruction, a DTO may use on-site instruction or distance learning.
Pregătirea teoretică
A DTO shall monitor and record the progress of any student undergoing theoretical knowledge instruction.
Pentru pregătirea teoretică, DTO poate utiliza cursuri la fața locului sau cursuri la distanță.
Annual internal review and annual activity report
O DTO trebuie să monitorizeze și înregistreze progresele fiecărui participant care urmează un curs de pregătire teoretică.
A DTO shall take the following steps:
Bilanțul intern anual și raportul anual de activitate
conduct an annual internal review of the tasks and responsibilities specified in point DTO.GEN.210 and establish a report on that review;
O DTO face următoarele demersuri:
establish an annual activity report;
face un bilanț intern anual al sarcinilor și atribuțiilor menționate la punctul DTO.GEN.210 și întocmește un raport privind bilanțul respectiv;
submit the report on the annual internal review and the annual activity report to the competent authority by the date determined by the competent authority.
întocmește un raport anual de activitate;
Appendix 1 to Annex VIII (Part-DTO)
prezintă autorității competente raportul privind bilanțul intern anual și raportul anual de activitate până la data stabilită de autoritatea competentă.
DECLARATION
Apendicele 1 la anexa VIII (partea DTO)
pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011
DECLARAȚIE
☐ Initial declaration
în temeiul Regulamentului (UE) nr.
☐ Notification of changes – DTO reference number:
1178/2011 al Comisiei
Declared training organisation (DTO)
☐ Declarație inițială
Name:
☐ Notificare a modificărilor – Numărul de referință al DTO:
Place(s) of business
Organizația de pregătire declarată (DTO)
Contact details (address, phone, email) of the DTO's principal place of business:
Denumire:
Personnel
Locul (locurile) de desfășurare a activității
Name and contact details (address, phone, email) of the DTO's representative:
Datele de contact (adresă, telefon, e-mail) ale sediului principal al activității DTO:
Name and contact details (address, phone, email) of the DTO's head of training and, if applicable, of the DTO's deputy head(s) of training:
Personalul
Training scope
Numele și datele de contact (adresă, telefon, e-mail) ale reprezentantului DTO:
List of all training provided:
Numele și datele de contact (adresă, telefon, e-mail) ale responsabilului cu pregătirea în cadrul DTO și, dacă este cazul, ale adjunctului responsabilului cu pregătirea în cadrul DTO:
List of all training programmes used to provide the training (documents to be attached to this declaration) or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(d) of Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011, the reference to all approved training manuals used to provide the training:
Sfera pregătirii
List of aircraft used for the training:
Lista cu toate cursurile de pregătire furnizate:
List of qualified FSTDs used for the training (if applicable, including letter code as indicated on the qualification certificate):
Lista cu toate programele de pregătire utilizate pentru a furniza cursuri de pregătire (documentele se atașează la prezenta declarație) sau, în cazul menționat la punctul DTO.GEN.230 litera (d) din anexa VIII (partea DTO) la Regulamentul (UE) nr.
Aerodrome(s) and the operating site(s)
1178/2011, referințele tuturor manualelor de pregătire aprobate utilizate pentru furnizarea pregătirii:
Contact details (address, phone, email) of all aerodromes and operating sites used by the DTO to provide the training:
Lista aeronavelor utilizate pentru pregătire:
Date of intended commencement of training:
Lista FSTD calificate utilizate pentru pregătire (dacă este cazul, inclusiv codul de litere indicat în certificatul de calificare):
Application for approval of examiner standardisation courses and refresher seminars (if applicable)
Aerodromul (aerodromurile) și baza (bazele) de operare
☐ The DTO hereby applies for approval of the above-mentioned training programme(s) for examiner courses for sailplanes or balloons in accordance with points DTO.GEN.110(b) and DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011.
Datele de contact (adresă, telefon, e-mail) ale tuturor aerodromurilor și bazelor de operare utilizate de DTO pentru a furniza pregătirea:
Statements
Data la care se intenționează începerea pregătirii:
The DTO has developed a safety policy in accordance with Annex VIII (Part-DTO) of Regulation (EU) No 1178/2011, and in particular with point DTO.GEN.210(a)(1)(ii) thereof, and will apply that policy during all training activities covered by the declaration.
Cererea de aprobare a cursurilor de standardizare și a seminarelor de reîmprospătare a cunoștințelor pentru examinatori (dacă este cazul)
The DTO complies and will, during all training activities covered by the declaration, continue to comply with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011.
☐ Prin prezenta, DTO solicită aprobarea programului (programelor) de pregătire susmenționat(e) referitoare la cursurile pentru examinatori pentru planoare sau baloane în conformitate cu punctul DTO.GEN.110 litera (b) și cu punctul DTO.GEN.230 litera (c) din anexa VIII (partea DTO) la Regulamentul (UE) nr.
We confirm that all information contained in this declaration, including its annexes (if applicable), is complete and correct.
1178/2011.
Name, date and signature of the representative of the DTO
Declarații
Name, date and signature of the head of training of the DTO
DTO a elaborat o politică de siguranță în conformitate cu anexa VIII (partea DTO) din Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1120
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1120 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products is authorised
de modificare a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 în ceea ce privește lista țărilor terțe sau părților de țări terțe din care este autorizată introducerea în Uniunea Europeană de loturi de lapte crud, de produse lactate, de colostru și de produse pe bază de colostru