natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Sumele restituite și cele rămase după încheierea unei operațiuni care face obiectul unui instrument de partajare a riscurilor pot fi reutilizate în cadrul aceluiași instrument dacă statul membru îndeplinește în continuare condițiile prevăzute la articolul 77 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
European Centre for Disease Prevention and Control
1083/2006.
European Food Safety Authority
Dacă statul membru nu mai îndeplinește aceste condiții, sumele restituite și cele rămase se consideră ca fiind venituri alocate.
European Medicines Agency
Eventualele venituri provenite din restituiri sau rambursări ale sumelor rămase înscrise la postul 6 1 4 4 din situația veniturilor conduc la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Union contribution to the European Medicines Agency
Creditul, asigurând în același timp un echilibru corespunzător și în conformitate cu necesitățile de investiție și de infrastructură specifice fiecărui stat membru, este destinat să sprijine:
Special contribution for orphan medicinal products
investiții în domeniul mediului, inclusiv în domenii legate de dezvoltarea și energia durabile care prezintă beneficii de mediu;
Article 17 03 12 — Subtotal
rețele transeuropene în sectorul infrastructurilor de transport, în conformitate cu orientările adoptate prin Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport și de abrogare a Deciziei nr.
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
661/2010/UE (JO L 348, 20.12.2013, p.
Completion of public health programmes
1).
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Acest credit este destinat să sprijine măsurile de pregătire, monitorizare, asistență tehnică, evaluare, audit și control, precum și programul de comunicare instituțională, necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
1303/2013, astfel cum se prevede la articolele 58 și 118 din respectivul regulament.
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
Fondul de coeziune — Asistență tehnică operațională gestionată de Comisie la cererea unui stat membru
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
CAPITOLUL 13 05 —
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA) — Finalizarea proiectelor anterioare (2000-2006)
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA) — Finalizarea altor proiecte anterioare (2000-2006)
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Instrumentul pentru politici structurale de preaderare — Finalizarea asistenței de preaderare pentru opt țări solicitante
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Articolul 13 05 01 — Subtotal
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) — Finalizarea componentei dezvoltare regională (2007-2013)
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) — Finalizarea componentei „Cooperare transfrontalieră” (CTF) (2007-2013)
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Finalizarea cooperării transfrontaliere (CTF) — Contribuție de la subrubrica 1b
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Finalizarea cooperării transfrontaliere (CTF) și participarea țărilor candidate și potențial candidate la programele transnaționale și interregionale de cooperare finanțate prin fondurile structurale — Contribuție de la rubrica 4
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Articolul 13 05 03 — Subtotal
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Articolul 13 05 60 — Subtotal
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
Articolul 13 05 61 — Subtotal
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
Articolul 13 05 62 — Subtotal
Pilot project — MentALLY
Integrare regională și cooperare teritorială
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
Cooperare transfrontalieră (CTF) — Contribuție de la rubrica 1b
17 03 77 24
Cooperarea transfrontalieră (CTF) — Contribuție de la rubrica 4
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
Articolul 13 05 63 — Subtotal
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
Capitolul 13 05 — Total
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Asistența acordată prin Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA) a fost destinată să ajute țările candidate din Europa Centrală și de Est în vederea aderării acestora la Uniune.
Pilot project — Food redistribution
ISPA a fost utilizat pentru a ajuta țările beneficiare să respecte acquis-ul Uniunii în domeniile mediului și transporturilor.
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
Regulamentul (CE) nr. 1266/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind coordonarea asistenței acordate statelor candidate în cadrul strategiei de preaderare (JO L 161, 26.6.1999, p. 68).
Pilot project — Confidence in vaccines for patients, families and communities
Regulamentul (CE) nr. 1267/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a unui instrument structural de preaderare (JO L 161, 26.6.1999, p. 73).
Article 17 03 77 — Subtotal
Regulamentul (CE) nr. 1267/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a unui instrument structural de preaderare (JO L 161, 26.6.1999, p. 73).
Chapter 17 03 — Total
În conformitate cu articolul 105a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, așa cum a fost modificat prin punctul 7 din Anexa III la Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 112, 24.4.2012, p.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
41), programele și proiectele majore care la data aderării Croației au fost aprobate de Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr.
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
1085/2006 și a căror punere în aplicare nu a fost finalizată până la acea dată se consideră a fi aprobate de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, cu excepția programelor aprobate în temeiul componentelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (e) din Regulamentul (CE) nr.
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
1085/2006.
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
Finalizarea cooperării transfrontaliere (CTF) — Contribuție de la subrubrica 1b
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din contribuția Fondului european de dezvoltare regională din perioada 2007-2013 pentru cooperarea transfrontalieră și asistența tehnică acordată în afara Comisiei, necesară pentru punerea în aplicare în statele membre.
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
Finalizarea cooperării transfrontaliere (CTF) și participarea țărilor candidate și potențial candidate la programele transnaționale și interregionale de cooperare finanțate prin fondurile structurale — Contribuție de la rubrica 4
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
O parte din aceste credite va fi folosită pentru măsuri care să sprijine statele beneficiare să îndeplinească cerințele care decurg din dreptul lor de a călători fără viză în statele Schengen sau, în cazul Kosovo, pentru măsuri de accelerare a procesului de liberalizare a vizelor.
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
O parte din acest credit va fi folosită pentru măsuri vizând reconcilierea dintre state, popoare și grupuri etnice din ansamblul Balcanilor de Vest și va sprijini eforturile de a promova o evaluare imparțială a evenimentelor politice și istorice.
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Regulamentul (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p. 11), în special articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b).
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Eventualele venituri din contribuțiile financiare suplimentare din partea statelor membre și din contribuțiile din partea țărilor terțe, sau din partea organismelor, altele decât cele instituite în temeiul TFUE sau al Tratatului Euratom, pentru anumite acțiuni sau programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
consolidarea capacității țărilor beneficiare de a își îndeplini obligațiile care decurg din statutul de membru al Uniunii prin susținerea alinierii progresive la acquis-ul Uniunii și a adoptării, a punerii în aplicare și a asigurării respectării acestuia.
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
Eventualele venituri din contribuțiile financiare suplimentare din partea statelor membre și din contribuțiile din partea țărilor terțe, sau din partea organismelor, altele decât cele instituite în temeiul TFUE sau al Tratatului Euratom, pentru anumite acțiuni sau programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
Cooperare transfrontalieră (CTF) — Contribuție de la rubrica 1b
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
Acest credit este destinat să acopere sprijinul din FEDR în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană în perioada de programare 2014-2020, pentru cooperarea transfrontalieră din cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II).
communicating information and building partnerships.
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 347, 20.12.2013, p.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 57901000.
259), în special articolul 4.
An amount of EUR 1147174 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 56753826 entered in the budget.
Cooperarea transfrontalieră (CTF) — Contribuție de la rubrica 4
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
În cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II), acest credit va fi destinat obiectivului specific privind integrarea regională și cooperarea teritorială cu participarea beneficiarilor enumerați în lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 231/2014, a statelor membre și, după caz, a țărilor terțe, în cadrul domeniului de aplicare al Regulamentului (UE) nr.
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui instrument european de vecinătate.
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Regulamentul (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p. 11), în special articolul 2 alineatul (1) litera (d).
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
CAPITOLUL 13 06 —
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
Acordarea de asistență statelor membre în cazul unor catastrofe naturale majore cu repercusiuni grave asupra condițiilor de trai, a mediului natural sau a economiei
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
Acordarea de asistență țărilor aflate în negocieri de aderare în cazul unor catastrofe naturale majore cu repercusiuni grave asupra condițiilor de trai, a mediului natural sau a economiei
costs associated with the identification of logistical support measures,
Capitolul 13 06 — Total
costs associated with technical and scientific cooperation,
Acest articol este destinat să înregistreze creditele care provin din mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în caz de catastrofe majore sau regionale în statele membre.
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
Asistența în cauză ar trebui oferită, în caz de catastrofe naturale, statelor membre afectate, stabilindu-se un termen până la care trebuie utilizată asistența financiară acordată și impunându-se statelor beneficiare obligația de a justifica modul în care a fost utilizată asistența primită.
costs associated with communication activities.
Asistența primită care este compensată ulterior cu plăți de la părți terțe conform principiului „poluatorul plătește”, de exemplu, sau care a depășit nivelul evaluării finale a daunelor ar trebui recuperată.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Cu excepția plăților în avans, alocarea creditelor se va efectua prin transferuri de credite din rezervă sau printr-un buget rectificativ în cazul în care creditele înscrise în rezervă sunt insuficiente, simultan cu decizia de mobilizare a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (JO L 311, 14.11.2002, p. 3).
The establishment plan of the Authority, as the outgoing Chair of the Network of Agencies, includes one post to create a position for the Head of the Shared Support Office in Brussels.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
This is with the aim of promoting efficiency gains and synergies across agencies and with the institutions, so that individual agencies can focus their resources on core tasks.
1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p.
The financing of the post for the Head of the Shared Support Office will be shared between the agencies, which means that no additional funding for the Authority is required in this respect.
884), în special articolul 10.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 78102001.
Acest articol este destinat să înregistreze creditele care provin din mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în caz de catastrofe majore sau regionale în țările implicate în negocieri de aderare cu Uniunea.
An amount of EUR 310366 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 77791635 entered in the budget.
Asistența în cauză se poate oferi, în caz de catastrofe naturale, țărilor afectate, stabilindu-se un termen până la care trebuie utilizată asistența financiară acordată și impunându-se statelor beneficiare obligația de a justifica modul în care a fost utilizată asistența primită.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
CAPITOLUL 13 07 —
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Sprijin financiar pentru încurajarea dezvoltării economice a comunității turco-cipriote
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Capitolul 13 07 — Total
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 21000000.
Acest credit este destinat să acopere continuarea acordării de ajutor în temeiul Regulamentului (CE) nr.
An amount of EUR 14468303 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 6531697 entered in the budget.
389/2006 pentru a facilita reunificarea Ciprului, prin încurajarea dezvoltării economice a comunității cipriote turce, punându-se accentul în special pe integrarea economică a insulei și pe îmbunătățirea contactelor dintre cele două comunități și cu Uniunea, precum și pe pregătirea în vederea aplicării acquis-ului.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Sprijinul este acordat în domeniile menționate în regulament și include, în special, promovarea dezvoltării sociale și economice, dezvoltarea și restructurarea infrastructurii, reconciliere, măsuri pentru instaurarea unui climat de încredere și sprijin pentru societatea civilă, precum și apropierea comunității cipriote turce de Uniune, inclusiv acordarea de burse pentru studenții ciprioți turci.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
De asemenea, instrumentul TAIEX este utilizat pentru elaborarea de texte legislative, astfel încât acestea să fie aplicabile în momentul intrării în vigoare a unei soluții globale a problemei cipriote, precum și pentru pregătirea acquis-ului Uniunii imediat după încheierea unei înțelegeri politice privind reunificarea.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Creditele vor permite, în special, continuarea sprijinului financiar din partea Uniunii pentru a facilita intensificarea activității Comisiei pentru persoane dispărute, în vederea îndeplinirii obiectivelor planului său strategic privind identificarea mai rapidă a persoanelor dispărute, precum și aplicarea deciziilor Comisiei tehnice bicomunitare pentru patrimoniul cultural, care ar trebui să includă proiecte ale minorităților.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Acest credit urmează să fie utilizat, inter alia, pentru sprijinirea rezultatului lucrărilor, al furnizării de bunuri și de granturi finanțate din alocările anterioare.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
În plus, se pot utiliza în continuare schemele de grant destinate unei game largi de beneficiari din rândul operatorilor economici și al societății civile (organizații neguvernamentale, studenți și profesori, școli, agricultori, sate mici și entități din sectorul privat).
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Aceste activități vizează dezvoltarea socioeconomică și sunt determinate de perspectiva reunificării.