natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are a subset of all the indicators mentioned in sections 3 and 4.
% din instalații/operațiuni
Recommended Indicator
Producători de autovehicule, piese și componente
Common Unit
Instalații autorizate de tratare a vehiculelor scoase din uz
Main target group
Numărul de amplasamente cu un sistem de management de mediu avansat (de exemplu, înregistrat în cadrul EMAS sau certificat ISO 14001 și astfel cum este descris în cea mai bună practică de management de mediu) împărțit la numărul total de amplasamente
Short description
Nivel de societate
Recommended minimum level of monitoring
Eficiența energetică
Related EMAS core indicator
Eficiența materialelor
Related Best Environmental management Practice
Deșeuri
CAR MANUFACTURING
Un sistem de management de mediu avansat este instituit în toate locurile de producție la nivel mondial
Sites with an advanced environmental management system
Cea mai bună practică de management de mediu 3.1.1
% of facilities/operations
Numărul de instalații cu sisteme detaliate de monitorizare a energiei
Automotive vehicles, parts and components manufacturers
% din instalații/operațiuni
Authorised end-of-life vehicle treatment facilities
Sunt puse în aplicare planuri specifice de gestionare a energiei pentru toate amplasamentele
Number of sites with an advanced environmental management system (e.g. EMAS registered or ISO 14001 certified and as described in the BEMP) divided by the total number of sites
Monitorizarea detaliată pentru fiecare proces este pusă în aplicare la fața locului
Company level
Uzina pune în aplicare controale de gestionare a energiei, cum ar fi oprirea consumului de energie în unele zone ale uzinei atunci când acestea nu se află în proces de producție, în cazul amplasamentelor cu monitorizare detaliată
Energy efficiency
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.1
Material efficiency
Consumul global de energie per unitate funcțională
Waste
kWh/unitate funcțională/an
An advanced environmental management system is implemented across all production sites globally
Consumul anual de energie (termică, de răcire și electrică) utilizată la locul de producție împărțit la unitatea funcțională selectată (de exemplu, autovehicule fabricate)
BEMP 3.1.1
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.2
Number of facilities with adequate energy monitoring systems.
Toate locurile de producție sunt evaluate în ceea ce privește potențialul și posibilitățile de utilizare a surselor regenerabile de energie
This can be also expressed as a share out of the total number of facilities of the company
Este instituită o politică pentru a stimula creșterea utilizării energiei din surse regenerabile
Specific energy management plans are implemented across all sites
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.3
Detailed monitoring per process is implemented on-site
Ponderea consumului de energie în cadrul amplasamentului realizat prin utilizarea energiei din surse regenerabile
The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring
Cantitatea de energie din surse regenerabile utilizată (inclusiv atât energia produsă la fața locului, cât și cea achiziționată) împărțită la cantitatea totală de energie utilizată la fața locului.
BEMP 3.2.1
Consumul de energie este raportat, declarându-se ponderea de energie fosilă și non-fosilă
Overall energy use per functional unit
Consumul energetic al echipamentelor de iluminat
kWh/functional unit/year
kWh/an
Yearly energy (heat, cold and electricity) used in the production site divided by the functional unit selected (e.g. car vehicles manufactured)
Consumul de energie anual pentru iluminat măsurat la nivel de instalație
BEMP 3.2.2
Nivel de instalație
Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.4
Production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources divided by the total number of production sites
Punerea în aplicare a poziționării îmbunătățite, a iluminatului eficient din punct de vedere energetic
All production sites are assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources
% din suprafețele de iluminare din incinta unui amplasament
A policy is in place to drive improvement in renewable energy use
% din totalul amplasamentelor
BEMP 3.2.3
Sunt instituite o mai bună poziționare și sisteme de iluminat eficiente din punct de vedere energetic în incinta instalației
Share of site energy use met by renewable energy
Soluțiile de iluminat cele mai eficiente din punct de vedere energetic, adecvate pentru cerințele specifice de la locul de muncă sunt puse în aplicare la toate amplasamentele
Amount of renewable energy used (including both energy generated onsite or purchased) divided by the total energy used on site.
Punerea în aplicare a strategiilor pe zone pentru iluminat
Energy use is reported on, declaring the share of fossil and non-fossil energy
Gestionarea iluminatului este pusă în aplicare pe „zone”, și anume iluminatul este pornit sau oprit în conformitate cu cerințele și prezența în fiecare zonă a instalației
Energy use of lighting equipment
Sunt introduse scheme de zonare în toate amplasamentele în conformitate cu nivelurile celor mai bune practici
kWh/year
Consumul de energie electrică al sistemului de aer comprimat per unitate de volum la punctul de utilizare finală
Annual energy use for lighting measured at facility level
kWh/Nm3 de aer comprimat emis, la presiunea de funcționare prevăzută de sistemul de aer comprimat
Facility level
Electricitatea consumată pe metru cub standard de aer comprimat emis, furnizat la punctul de utilizare finală la un nivel de presiune declarat
BEMP 3.2.4
Sistemul de aer comprimat are un consum de energie mai mic de 0,11 kWh/Nm3 pentru un sistem de aer comprimat care funcționează la o presiune de aproximativ 6,5 bari
Implementation of improved positioning, energy efficient lighting
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.5
% of lighting areas within a site
Ponderea de motoare electrice cu variatoare de viteză instalate
% of total sites
Numărul de motoare cu variatoare de viteză instalate împărțit la numărul total de motoare.
Improved positioning and energy-efficient lighting systems are implemented at the facility
În mod alternativ, acest indicator poate fi calculat, de asemenea, prin puterea electrică a motoarelor cu variatoare de viteză instalate împărțită la puterea electrică totală a tuturor motoarelor electrice.
The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.6
Implementation of zonal strategies for lighting
Generarea de deșeuri per unitate funcțională
Management of lighting is implemented on a ‘zonal’ basis, i.e. with lighting switched on or off according to requirements and presence in each area of the facility
kg/unitate funcțională
Zoning schemes are introduced in all sites according to best practice levels
Cantitatea totală de deșeuri generate (deșeuri periculoase și nepericuloase) împărțită la unitățile funcționale selectate (de exemplu, vehicule fabricate)
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
Cea mai bună practică de management de mediu 3.2.7
kWh/Nm3 of delivered compressed air, at the specified operating pressure of the compressed air system
Instituirea și punerea în aplicare a unei strategii generale privind deșeurile, cu monitorizare și obiective de îmbunătățire
Electricity used per standard cubic meter of compressed air delivered at the point of end-use at a stated pressure level
Da/Nu
The compressed air system has an energy use of less than 0,11 kWh/Nm3 for a compressed air system operating at a pressure of approx.
Este adoptată o strategie de gestionare a deșeurilor la nivel de amplasament, cu monitorizare și obiective de îmbunătățire
6,5 bars
Planuri de gestionare a deșeurilor introduse [în toate amplasamentele]
BEMP 3.2.5
Cea mai bună practică de management de mediu 3.3.1
Share of electric motors with variable speed drives installed
Deșeuri trimise către fluxuri specifice, inclusiv prin reciclare, recuperare energetică și depozite de deșeuri
Number of motors with variable speed drives installed divided by the total number of motors.
Deșeurile generate sunt monitorizate și diversele cantități sunt trimise în vederea reciclării, recuperării de energie și eliminării în depozitele de deșeuri
Alternatively, this indicator can also be calculated by the electric power of the motors with variable speed drives installed divided by the total electric power of all electric motors.
Deșeuri eliminate în totalitate pentru a nu ajunge în depozitele de deșeuri din toate activitățile/amplasamentele de producție și neproductive
BEMP 3.2.6
Consumul de apă per unitate funcțională
Waste generation per functional unit
L/unitate funcțională
kg/functional unit
Consumul total de apă consumată la nivelul unei singure instalații împărțit la unitățile funcționale selectate (de exemplu, vehicule fabricate)
Total waste generated (i.e. hazardous and non-hazardous) divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Introducerea unei strategii privind apa în conformitate cu un instrument recunoscut, cum ar fi CEO Water Mandate, care să integreze o evaluare a deficitului de apă
BEMP 3.2.7
Utilizarea apei la fața locului este măsurată pentru fiecare amplasament și pentru fiecare proces, utilizându-se, opțional, programe informatice automate
Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements
Sunt stabilite praguri pentru reducerea substanțelor poluante din apa evacuată, care depășesc cerințele legale minime
Y/N
Cele mai bune practici de management de mediu 3.4.1, 3.4.2 și 3.4.3
A waste management strategy at site level with monitoring and targets for improvements is adopted
Procentul de operațiuni din cadrul amplasamentelor existente echipate cu dispozitive și procese de economisire a apei
Waste management plans introduced [in all sites]
Numărul de operațiuni din cadrul amplasamentelor existente care sunt echipate cu dispozitive și procese de economisire a apei din numărul total de operațiuni
BEMP 3.3.1
Toate amplasamentele noi sunt dotate cu dispozitive sanitare de economisire a apei, iar modernizarea dispozitivelor de economisire a apei este introdusă treptat în toate amplasamentele existente
Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill
Cea mai bună practică de management de mediu 3.4.2
Waste generated is monitored and the different quantities sent for recycling, energy recovery and disposal in landfill are recorded
Ponderea de noi amplasamente proiectate cu dispozitive și procese de economisire a apei
Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
Numărul de noi amplasamente concepute cu dispozitive sanitare și procese de economisire a apei din numărul total de amplasamente noi
Water use per functional unit
Procentul consumului total de apă realizat prin apa reciclată sau prin apele reziduale
L/functional unit
Cantitatea de apă folosită în instalație care este apă reciclată în procesele de producție sau apă pluvială recoltată dintr-un sistem de colectare a apelor pluviale
Total water used at the single facility level divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Reciclarea apei în regim de „circuit închis” este pusă în aplicare cu o rată de recuperare de cel puțin 90 % acolo unde este fezabil
Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
30 % din necesitățile în materie de apă sunt îndeplinite prin utilizarea apelor recoltate, numai în regiuni cu precipitații suficiente
Water use on-site is measured per site and per process, optionally using automated software
Cea mai bună practică de management de mediu 3.4.3
Thresholds for reduction of pollutants in discharged water are set which go beyond minimum legal requirements
Aplicarea de metodologii în vederea evaluării serviciilor ecosistemice raportat la lanțul valoric
BEMPs 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
% de acoperire a lanțului valoric
Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving devices and processes
Este aplicată o evaluare a serviciilor ecosistemice raportat la lanțul valoric.
Number of operations in existing sites that are retrofitted with water-saving devices and processes out of the total number of operations
În plus, ponderea lanțului valoric pentru care o evaluare a serviciilor ecosistemice este aplicată se poate calcula
All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
Se desfășoară o evaluare la nivel înalt a ecosistemului în cadrul lanțului valoric, urmată de o evaluare în detaliu a ecosistemului în zone identificate ca prezentând un risc ridicat
BEMP 3.4.2
Sunt elaborate strategii pentru a atenua problemele din domeniile prioritare identificate ale lanțului de aprovizionare, în colaborare cu părțile interesate de la nivel local și cu experți externi
Share of new sites designed with water-saving devices and processes
Cea mai bună practică de management de mediu 3.5.1
Number of new sites designed with water-saving devices and processes out of the total number of new sites
Numărul de proiecte sau colaborări cu părțile interesate pentru a aborda aspecte legate de biodiversitate
Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater
Poate fi monitorizat numărul diferitelor proiecte de colaborare instituite cu părțile interesate de la nivel local și cu experții implicați în abordarea biodiversității
Amount of water used in the facility which is water recycled in production processes or rainwater harvested from a rainwater harvesting system
Este instituit un plan cuprinzător privind biodiversitatea, pentru a asigura integrarea sistematică a aspectelor legate de biodiversitate, prin măsurare, monitorizare și raportare
Closed loop water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 %, where feasible
Este instituită cooperarea cu experți și cu părțile interesate de la nivel local
30 % of water used are met by harvested rainwater, only in regions with sufficient rainfall
Cea mai bună practică de management de mediu 3.5.2
BEMP 3.4.3
Ponderea de furnizori (direcți) de nivel 1 care respectă standardele necesare în conformitate cu auditurile interne sau externe
Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain
Ponderea (în funcție de număr sau de valoarea produselor achiziționate) de furnizori (direcți) de nivel 1 care respectă standardele necesare în conformitate cu auditurile interne sau externe
% coverage of value chain
Toți furnizorii principali sunt obligați să dispună de un sistem de management de mediu pentru a beneficia de acordurile de achiziționare
An assessment of the ecosystem services to the value chain is applied.
Sunt stabilite criterii de mediu în toate domeniile de impact asupra mediului pentru acordurile de achiziționare
Additionally, the share of the value chain for which an assessment of the ecosystem services is applied, can be calculated
Tuturor furnizorilor direcți le sunt trimise chestionare de autoevaluare, iar furnizorii care prezintă risc ridicat sunt auditați de către terți
A high-level ecosystem review across the value chain is conducted, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
S-au întreprins dezvoltarea și formarea profesională a furnizorilor direcți
Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
Sunt definite proceduri de executare pentru neconformitate
BEMP 3.5.1
Cea mai bună practică de management de mediu 3.6.1
Number of projects or collaborations with stakeholders to address biodiversity issues
Generarea de deșeuri care provin de la ambalaje per unitate funcțională
The number of different collaboration projects with local stakeholders and experts involved in addressing biodiversity that are in place can be monitored
Kg/unitate funcțională
A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
Cantitatea de deșeuri generate care provin de la ambalaje împărțită la unitățile funcționale selectate (de exemplu, vehicule fabricate)
Cooperation with experts and local stakeholders is in place
Cea mai bună practică de management de mediu 3.6.2
BEMP 3.5.2
Efectuarea ECV pe liniile principale de produse pentru a sprijini deciziile privind proiectarea și dezvoltarea
Share of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
ECV este efectuată pe liniile principale de produse pentru a sprijini deciziile privind proiectarea și dezvoltarea
Percentage (by number or by value of products purchased) of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
ECV este efectuată pentru liniile principale de produse în conformitate cu standardele ISO 14040: 2006 sau echivalente
All major suppliers are required to have an environmental management system in order to qualify for purchasing agreements
Cea mai bună practică de management de mediu 3.6.3
Environmental criteria are set across all environmental impact areas for purchasing agreements
Îmbunătățiri în ceea ce privește indicatorii de mediu (CO2, consumul de energie, poluarea etc.) pentru proiectele noilor modele în cazul liniilor principale de produse în comparație cu proiectele modelelor anterioare
All direct suppliers are sent self-assessment questionnaires and high risk suppliers are audited by third parties
Îmbunătățiri în ceea ce privește indicatorii de mediu (CO2, consumul de energie, poluarea etc.) sunt stabilite pentru proiectele noilor modele în cazul liniilor principale de produse în comparație cu proiectele modelelor anterioare.
Direct supplier development and training is undertaken
Acest indicator monitorizează cât de mult au fost îmbunătățiți diverși indicatori pentru produsul respectiv
Enforcement procedures are defined for non-compliance
Sunt stabilite obiective astfel încât să se asigure îmbunătățiri continue ale impactului asupra mediului al modelelor noi de vehicule
BEMP 3.6.1
TRATAREA VEHICULELOR SCOASE DIN UZ
Packaging waste generation per functional unit
Rata de produse sau materiale specifice recuperate prin intermediul rețelelor VSU
Kg/functional unit
(produs sau material extras/introdus pe piață)
Packaging waste generated divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Cantitatea de produse sau materiale specifice recuperate prin intermediul rețelelor VSU, împărțită la cantitatea totală de materiale de la VSU prelucrate
BEMP 3.6.2
Sunt instituite colaborare și parteneriate cu organizații locale/naționale
Conducting LCA of the main product lines to support design and development decisions
Cea mai bună practică de management de mediu 4.1.1
LCA is carried out on the main product lines to support design and development decisions
Adoptarea unui sistem de management al calității
LCA is conducted for main product lines according to ISO 14040:2006 standards or equivalent
Un sistem certificat de management al calității este instituit în organizația care se ocupă de tratarea vehiculelor scoase din uz
BEMP 3.6.3
Este instituit un sistem certificat de management al calității în cadrul organizației
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution, etc.) for new model designs in the main product lines compared to previous model designs
Cea mai bună practică de management de mediu 4.2.1
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution etc.) are set for new model designs in the main product lines compared to previous model designs.
Instalarea unei mașini comerciale de depoluare sau instalarea de echipamente care îndeplinesc funcții echivalente
This indicator monitors how much different indicators for the product were improved
O mașină comercială de depoluare sau echipamente care îndeplinesc funcții echivalente sunt instalate în cadrul instalației
Targets are set to ensure continuous improvements in the environmental impacts of new vehicle designs
Producția totală anuală de deșeuri
END-OF-LIFE VEHICLE HANDLING
Luarea în considerare a studiilor ECV pentru a determina trasee optime în ceea ce privește materialul în funcție de factorii locali
Rate of specific products or materials recuperated through ELV networks
Studii ECV sunt utilizate pentru a determina trasee optime în ceea ce privește materialul (demontarea și reciclarea componentelor vs. reciclarea după mărunțire) în funcție de factorii locali
(product or material extracted/put on the market)
Cea mai bună practică de management de mediu 4.2.2
Amount of specific products or materials recuperated through ELV networks divided by the total quantity of materials from ELVs processed
Raportul științific și de politică este publicat pe site-ul JRC, la următoarea adresă: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Collaboration and partnerships are in place with local/national organisations
Concluziile privind cele mai bune practici de management de mediu și aplicabilitatea acestora, precum și indicatorii specifici de performanță de mediu identificați și parametrii de excelență cuprinși în prezentul document de referință se bazează pe constatările consemnate în raportul științific și de politică.
BEMP 4.1.1
Toate informațiile de bază și toate detaliile tehnice figurează în acest raport.
Adoption of a quality management system
Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 al Consiliului din 29 iunie 1993 privind participarea voluntară a întreprinderilor din sectorul industrial la un sistem comunitar de management de mediu și audit (JO L 168, 10.7.1993, p. 1).
A certified quality management system is in place in the organisation treating end-of-life vehicles
Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) (JO L 114, 24.4.2001, p. 1).
A certified quality management system is in place in the organisation
Conform secțiunii B litera (e) din anexa IV la Regulamentul EMAS, declarația de mediu conține „o sinteză a datelor disponibile cu privire la performanța organizației în raport cu obiectivele și țintele sale de mediu corespunzătoare impactului semnificativ asupra mediului.
BEMP 4.2.1
Raportarea se face pe baza indicatorilor principali, precum și a altor indicatori relevanți existenți în ceea ce privește performanța de mediu, în conformitate cu secțiunea C”.
Installation of a commercial depollution machine or equally performing equipment
Secțiunea C din anexa IV prevede că: „de asemenea, fiecare organizație prezintă rapoarte anuale cu privire la performanțele sale referitoare la aspecte de mediu cu caracter specific, astfel cum au fost identificate în declarația de mediu și, după caz, ia în considerare documente de referință sectoriale, în conformitate cu articolul 46.”
A commercial depollution machine or an equally performing equipment is installed at the facility
În „Raportul privind cele mai bune practici” publicat de JRC și disponibil online la adresa de mai jos, există o descriere detaliată a fiecărei cele mai bune practici, împreună cu orientări practice privind punerea în aplicare a acestora http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Total annual generation of waste
Entitățile interesate sunt invitate să consulte raportul în cazul în care sunt interesate să afle mai multe despre unele dintre cele mai bune practici descrise în prezentul document de referință.