natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B44C A cash-settled share-based payment transaction may be cancelled or settled (other than a transaction cancelled by forfeiture when the vesting conditions are not satisfied).
B44C O tranzacție cu plata pe bază de acțiuni cu decontare în numerar (alta decât o tranzacție anulată în caz de decădere atunci când nu sunt îndeplinite condițiile pentru intrarea în drepturi) poate fi anulată sau decontată.
If equity instruments are granted and, on that grant date, the entity identifies them as a replacement for the cancelled cash-settled share-based payment, the entity shall apply paragraphs B44A and B44B.
În cazul în care sunt acordate instrumente de capitaluri proprii și, la data acordării, entitatea le identifică drept substitut pentru plățile pe bază de acțiuni cu decontare în numerar anulate, entitatea trebuie să aplice punctele B44A și B44B.
Commission Regulation (EU) 2018/290
Regulamentul (UE) 2018/290 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of glycidyl fatty acid esters in vegetable oils and fats, infant formula, follow-on formula and foods for special medical purposes intended for infants and young children
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime de esteri ai acizilor grași de glicidil în uleiurile și grăsimile vegetale, preparatele pentru sugari, formulele de continuare și alimentele destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food, and in particular Article 2(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din alimente, în special articolul 2 alineatul (3),
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei stabilește nivelurile maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare.
In May of 2016, the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam) of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted a scientific opinion on the Risks for human health related to the presence of 3- and 2-monochloropropanediol (MCPD), and their fatty acid esters, and glycidyl fatty acid esters in food.
În mai 2016, Grupul științific pentru contaminanții din lanțul alimentar (CONTAM) din cadrul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”) a adoptat un aviz științific privind riscurile pentru sănătatea umană legate de prezența 3- și 2-monoclorpropandiol (MCPD) și a esterilor lor de acizi grași, precum și a esterilor acizilor grași de glicidil în produsele alimentare.
In view of the updated guidance of its Scientific Committee on the use of the benchmark dose approach in risk assessment, the Authority has decided to re-open the assessment of 3-MCPD and its fatty acid esters, following a detailed analysis of the divergences in opinions, concerning that contaminant, between the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives and the Authority.
Având în vedere orientările actualizate elaborate de Comitetul său științific privind utilizarea metodei bazate pe doza de referință în evaluarea riscurilor, Autoritatea a decis să redeschidă evaluarea referitoare la 3-MCPD și la esterii săi de acizi grași, în urma unei analize detaliate a divergențelor de opinii între Comitetul mixt FAO/OMS de experți pentru aditivi alimentari și Autoritate în ceea ce privește contaminantul respectiv.
Therefore it is appropriate to wait for the outcome of the assessment of 3-MCPD and its fatty acid esters before taking appropriate regulatory measures.
Prin urmare, este necesar să se aștepte rezultatul evaluării 3-MCPD și a esterilor săi de acizi grași înainte de a lua măsurile de reglementare corespunzătoare.
Glycidyl fatty acid esters are food contaminants found at highest levels in reﬁned vegetable oils and fats.
Esterii acizilor grași de glicidil sunt contaminanți alimentari prezenți în nivelurile cele mai mari în uleiuri și grăsimi vegetale rafinate.
Glycidyl fatty acid esters are hydrolysed into glycidol in the gastrointestinal tract.
Esterii acizilor grași de glicidil sunt hidrolizați în glicidol în tractul gastrointestinal.
The Authority concluded that glycidol is a genotoxic and carcinogenic compound.
Autoritatea a concluzionat că glicidolul este un compus genotoxic și cancerigen.
In view of the genotoxic and carcinogenic potential of glycidol, the Authority applied a margin of exposure (‘MoE’) approach.
Având în vedere potențialul genotoxic și cancerigen al glicidolului, Autoritatea a aplicat o metodă bazată pe marja de expunere.
Scenarios of exposure for infants, toddlers and other children resulted in a MoE ranging from 12800 to 4900 and for infants receiving only formula diet in a MoE of about 5500 to 2100.
Scenariile de expunere pentru sugari, copiii de vârstă mică și alți copii au avut drept rezultat o marjă de expunere care variază între 12800 și 4900, iar în cazul sugarilor hrăniți exclusiv cu preparate pentru sugari, marja de expunere rezultată se situa între aproximativ 5500 și 2100.
The Authority considered that a MoE lower than 25000 is of health concern.
Autoritatea a considerat că o marjă de expunere mai mică de 25000 reprezintă un risc pentru sănătate.
It is therefore appropriate to establish a maximum level for the presence of glycidyl fatty acid esters in vegetable oils and fats placed on the market for the final consumer or for use as an ingredient in food.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească un nivel maxim pentru prezența esterilor acizilor grași de glicidil în uleiurile și grăsimile vegetale introduse pe piață pentru consumatorul final sau în scopul utilizării ca ingredient în produsele alimentare.
Because of the health concern for infants, toddlers and young children it is appropriate to establish a stricter maximum level for vegetable oils and fats destined for the production of baby food and processed cereal-based food for infants and young children.
Din cauza riscului pentru sănătate în ceea ce privește sugarii și copiii de vârstă mică, este adecvat să se stabilească un nivel maxim mai strict pentru uleiurile și grăsimile vegetale destinate producerii de alimente pentru copii de vârstă mică și de preparate pe bază de cereale pentru sugari și copii de vârstă mică.
In order to exclude any possible health concerns as regards infants, toddlers and young children, in particular, taking into account the possible exposure to glycidyl fatty acid esters of infants solely fed on infant formula, it is appropriate to establish a specific strict maximum level for infant formula, follow-on formula and food for special medical purposes intended for infants and young children.
Pentru a elimina toate potențialele riscuri pentru sănătate în ceea ce privește sugarii și copiii de vârstă mică, în special, luând în considerare posibila expunere la esterii acizilor grași de glicidil a sugarilor hrăniți exclusiv cu preparate pentru sugari, este oportun să se stabilească un anumit nivel maxim strict pentru preparatele pentru sugari, formulele de continuare și alimentele destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică.
However there is a need to further reduce the presence of glycidyl fatty acid esters in infant formula, follow-on formula and food for special medical purposes intended for infants and young children and therefore it is necessary to review the maximum levels once a reliable method of analysis is available to analyse stricter levels in view of ensuring an effective enforcement of these levels.
Cu toate acestea, este necesar să se continue reducerea prezenței esterilor acizilor grași de glicidil în preparatele pentru sugari, formulele de continuare și alimentele destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică și, prin urmare, nivelurile maxime ar trebui să fie revizuite de îndată ce va fi disponibilă o metodă analitică fiabilă pentru a analiza niveluri mai stricte în vederea garantării unei aplicări eficace a acestor niveluri.
Food business operators should be granted enough time to adapt their production processes.
Operatorilor din sectorul alimentar ar trebui să li se acorde suficient timp pentru a-și adapta procesele de producție.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Foodstuffs listed in the Annex to this Regulation that were lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation may remain on the market until 19 September 2018.
Produsele alimentare enumerate în anexa la prezentul regulament și care au fost introduse pe piață în mod legal înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pot rămâne pe piață până la 19 septembrie 2018.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
JO L 37, 13.2.1993, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Regulamentul (CE) nr.
Scientific opinion on the risks for human health related to the presence of 3- and 2-monochloropropanediol (MCPD), and their fatty acid esters, and glycidyl fatty acid esters in food.
1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (JO L 364, 20.12.2006, p. 5).
EFSA Journal 2016;14(5): 4426, 159 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4426
Aviz științific privind riscurile pentru sănătatea umană legate de prezența 3- și 2-monoclorpropandiol (MCPD) și a esterilor lor de acizi grași, precum și a esterilor acizilor grași de glicidil în produsele alimentare.
Minutes of the 82nd Plenary meeting of the Scientific Committee held on 13-14 February 2017.
EFSA Journal 2016;14(5): 4426, 159 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4426.
Available at https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/event/170213-m.pdf
Procesul-verbal al celei de-a 82-a reuniuni plenare a Comitetului științific, care a avut loc la 13-14 februarie 2017.
Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, 83rd meeting, Rome, 8–17 November 2016, Summary and Conclusions.
Disponibil la adresa: https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/event/170213-m.pdf
Available at http://www.fao.org/3/a-bq821e.pdf
Comitetul mixt FAO/OMS de experți pentru aditivi alimentari, cea de-a 83-a reuniune, Roma, 8-17 noiembrie 2016, rezumat și concluzii.
ANNEX
Disponibilă la adresa: http://www.fao.org/3/a-bq821e.pdf
In the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, Section 4: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) is replaced by the following:
ANEXĂ
‘Section 4: 3-monochloropropanediol (3-MCPD) and glycidyl fatty acid esters
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006, „Punctul 4: 3-monoclorpropan-1,2-diol (3-MCPD)” se înlocuiește cu următorul text:
Foodstuffs (1)
„Punctul 4: 3-monoclorpropandiol (3-MCPD) și esterii acizilor grași de glicidil
Maximum level
Produse alimentare (1)
3-monochloropropanediol (3-MCPD)
Niveluri maxime
Hydrolysed vegetable protein (30)
3-monoclorpropandiol (3-MCPD)
Soy sauce (30)
Proteină vegetală hidrolizată (30)
Glycidyl fatty acid esters expressed as glycidol
Sos de soia (30)
Vegetable oils and fats placed on the market for the final consumer or for use as an ingredient in food with the exception of the foods referred to in 4.2.2
Esterii acizilor grași de glicidil exprimați ca glicidol
Vegetable oils and fats destined for the production of baby food and processed cereal-based food for infants and young children (3)
Uleiuri și grăsimi vegetale introduse pe piață pentru consumatorul final sau în scopul utilizării ca ingredient în alimente, cu excepția alimentelor menționate la punctul 4.2.2
Infant formula, follow-on formula and foods for special medical purposes intended for infants and young children (powder) (3) (29)
Uleiuri și grăsimi vegetale destinate producerii de alimente pentru copii de vârstă mică și de preparate pe bază de cereale pentru sugari și copii de vârstă mică (3)
75 until 30.6.2019
Preparate pentru sugari, formule de continuare și alimente destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (sub formă de praf) (3) (29)
50 as from 1.7.2019
75 până la 30.6.2019
Infant formula, follow-on formula and foods for special medical purposes intended for infants and young children (liquid) (3) (29)
50 de la 1.7.2019
10,0 until 30.6.2019
Preparate pentru sugari, formule de continuare și alimente destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (sub formă lichidă) (3) (29)
6,0 as from 1.7.2019’
10,0 până la 30.6.2019
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/291
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/291 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance bifenthrin
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de aprobare a substanței active bifentrin
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului, în special al doilea caz prevăzut la articolul 21 alineatul (3) și articolul 78 alineatul (2),
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2012 approved bifenthrin as an active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 and required the applicant at whose request bifenthrin was approved to provide, inter alia, confirmatory information on the residual toxicity for non-target arthropods and their potential for recolonisation and a monitoring programme to assess the potential for bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 582/2012 al Comisiei a aprobat bifentrinul ca substanță activă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și a prevăzut obligația ca solicitantul la cererea căruia a fost aprobată substanța bifentrin să furnizeze, printre altele, informații de confirmare privind toxicitatea reziduală pentru artropodele nevizate și potențialul lor de recolonizare, precum și un program de monitorizare pentru a evalua potențialul de bioacumulare și de bioamplificare în mediul acvatic și terestru.
On 29 July 2013 the applicant submitted the monitoring programme and the results thereof on 31 July 2015.
La 29 iulie 2013, solicitantul a transmis programul de monitorizare, trimițând rezultatele acestuia la 31 iulie 2015.
On 29 July 2014 the applicant submitted the additional information to address the other confirmatory data requirements.
La 29 iulie 2014, solicitantul a trimis informații suplimentare pentru a răspunde celorlalte cerințe de date de confirmare.
These three submissions were provided to the Rapporteur Member State France within the time period provided for their submission.
Aceste trei serii de observații au fost furnizate statului membru raportor Franța în termenul prevăzut pentru transmiterea acestora.
France assessed the additional information and the monitoring programme submitted by the applicant.
Franța a evaluat informațiile suplimentare și programul de monitorizare transmise de solicitant.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’), on 17 December 2014, as regards the additional information submitted to address the other confirmatory data requirements, and on 3 November 2015 as regards the monitoring programme.
Franța a prezentat evaluarea sa celorlalte state membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), sub forma unui addendum la proiectul de raport de evaluare, la 17 decembrie 2014, în ceea ce privește informațiile suplimentare transmise pentru a răspunde celorlalte cerințe de date de confirmare, și la 3 noiembrie 2015, în ceea ce privește programul de monitorizare.
Those other Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
Celelalte state membre, solicitantul și autoritatea au fost consultate și invitate să prezinte observații cu privire la evaluarea efectuată de statul membru raportor.
The Authority published the technical reports summarising the outcome of the consultation for bifenthrin on 26 March 2015 as regards the additional information to address the other confirmatory data requirements and on 14 April 2016 as regards the monitoring programme.
Autoritatea a publicat rapoartele tehnice care rezumă rezultatele consultării pentru bifentrin la 26 martie 2015, în ceea ce privește informațiile suplimentare transmise pentru a răspunde celorlalte cerințe de date de confirmare, și la 14 aprilie 2016, în ceea ce privește programul de monitorizare.
The draft assessment report, the addendum and the technical reports of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 26 January 2018 in the format of the Commission review report for bifenthrin.
Proiectul de raport de evaluare, addendumul și rapoartele tehnice ale autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale și au fost finalizate la 26 ianuarie 2018, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei pentru bifentrin.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for bifenthrin.
Comisia a invitat solicitantul să își prezinte observațiile pe marginea raportului de reexaminare pentru bifentrin.
The applicant submitted its comments which have been carefully examined.
Solicitantul și-a prezentat observațiile, care au fost examinate cu atenție.
The Commission has come to the conclusion that the information submitted is insufficient and does not allow to conclude that adequate recolonisation of certain species of non-target arthropods in-field takes place while other possibilities of mitigation of such risk cannot realistically be implemented.
Comisia a ajuns la concluzia că informațiile transmise sunt insuficiente și nu permit să se tragă concluzia că are loc o recolonizare adecvată a anumitor specii de artropode nevizate din teren, în timp ce alte posibilități de atenuare a unui astfel de risc nu pot fi puse în aplicare în mod realist.
In addition, the monitoring programme leaves uncertainty on whether its results, based on a superposition of mitigation techniques, are representative for agricultural practice and sufficient to assess the potential for bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment.
În plus, programul de monitorizare creează incertitudini cu privire la întrebarea dacă rezultatele sale, bazate pe o suprapunere a tehnicilor de atenuare, sunt reprezentative pentru practica agricolă și suficiente pentru a evalua potențialul de bioacumulare și de bioamplificare pentru mediul acvatic și terestru.
Therefore, in order to preclude the identified high risk for non-target arthropods and also to take into consideration the potential of bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment, it is appropriate to further restrict the conditions of use of bifenthrin and to only authorise applications in greenhouses with a permanent structure.
Prin urmare, pentru a elimina riscul sporit identificat pentru artropodele nevizate și, de asemenea, pentru a lua în considerare potențialul de bioacumulare și de bioamplificare în mediul acvatic și terestru, este adecvat să se restricționeze în continuare condițiile de utilizare a substanței bifentrin și să se autorizeze doar utilizările în serele cu o structură permanentă.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei ar trebui modificată în consecință.
Member States should be allowed sufficient time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing bifenthrin.
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp suficient pentru a modifica sau a retrage autorizațiile produselor de protecție a plantelor care conțin bifentrin.
For plant protection products containing bifenthrin, where Member States grant any grace period pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 19 June 2019.
În ceea ce privește produsele de protecție a plantelor care conțin bifentrin, în cazul în care statele membre acordă o perioadă de grație în temeiul articolului 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, respectiva perioadă ar trebui să expire cel târziu la 19 iunie 2019.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bifenthrin as active substance by 19 June 2018 at the latest.
Dacă este necesar, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, statele membre modifică sau retrag autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin bifentrin ca substanță activă, cel târziu până la 19 iunie 2018.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 19 June 2019 at the latest.
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 19 iunie 2019.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
JO L 309, 24.11.2009, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2012 of 2 July 2012 approving the active substance bifenthrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 173, 3.7.2012, p. 3).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 582/2012 al Comisiei din 2 iulie 2012 de autorizare a substanței active bifentrin, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 173, 3.7.2012, p. 3).
EFSA (European Food Safety Authority), Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment of confirmatory data for bifenthrin.
EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară), Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment of confirmatory data for bifenthrin (Raport tehnic privind rezultatul consultării cu statele membre, solicitantul și EFSA cu privire la evaluarea riscului utilizării ca pesticid ce reiese din datele de confirmare pentru bifentrin).
EFSA supporting publication 2016:EN-1019.
Coloana „Dispoziții specifice” corespunzătoare rândului 23, bifentrin, din partea B a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se înlocuiește cu următorul text:
39 pp.
„PARTEA A
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Se pot autoriza numai utilizările ca insecticid în serele cu o structură permanentă.