natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local employees were familiar with local tastes and could establish and maintain relationships with suppliers , negotiate licensing contracts with country copyright owners and organizations , and determine local pricing.
Astfel cum se explică în considerentul 220, caracteristicile acordurilor M.com acorduri sunt foarte diferite de cele ale acordului de licență.
In other words, Amazon had to expand its local knowledge by recruiting a French workforce to make its product and service offerings attractive to French consumers.
Acordul de licență oferă societății LuxOpCo dreptul să exploateze și să continue să dezvolte, să îmbunătățească și să gestioneze activele necorporale (inclusiv componenta Tehnologie) în funcționarea sa prin intermediul site-urilor web europene ale Amazon.
As explained in Recital 167, selection is created by Amazon through: (i) the acquisition of other retailers active in the market, (ii) partnerships with suppliers and (iii) third-party programmes, such as Marketplace.
În schimb, în cadrul acordurilor M.com, Amazon US a acordat doar o licență neexclusivă partenerilor M.com de a utiliza proprietatea intelectuală a Amazon ca parte din furnizarea de servicii informatice și servicii de comerț electronic, pentru ca partenerii să își exploateze propriile site-urile web dedicate vânzării cu amănuntul și să își îndeplinească obligațiile față de aceștia.
In all three instances, the role played by LuxOpCo, with the support of its EU Local Affiliates, was decisive for ensuring the success of Amazon's European operations.
În consecință, aceste licențe nu acordă un drept similar partenerilor M.com de a dezvolta în continuare și a consolida proprietatea intelectuală a Amazon ca parte a operațiunilor lor, la fel ca în cazul licențelor acordate LuxOpCo în temeiul acordului de licență.
Acquisitions: For its entry into the German and UK markets and in order to create the entities that later became the EU Local Affiliates, Amazon acquired local operators, building its business on the basis of their local market know-how and customer data.
În plus, obligațiile de a menține și a proteja proprietatea intelectuală, astfel cum se prevede în acordul de licență, nu sunt incluse în acordurile M.com.
In Germany, Amazon acquired Telebuch/ABC Bücherdienst in 1998, which already had some 100000 customers, a fulfilment centre and a customer service team with German employees.
În cele din urmă, în niciunul dintre cele cinci acorduri M.com enumerate în raportul privind PT și în niciunul dintre cele unsprezece acorduri M.com suplimentare furnizate Comisiei de către Amazon contrapărțile neafiliate nu obțin acces la programele software sau algoritmii de bază utilizați de platforma de comerț electronic a Amazon.
In the UK, Amazon acquired bookpages.co.uk with the aim to ‘[…] quickly offer European consumers the same combination of selection, service, and value […]’.
Acordurile M.com obligă, de asemenea, Amazon US să furnizeze mai multe activități pe lângă cedarea licențelor de proprietate intelectuală.
In the press release announcing the acquisitions, Amazon stated that it ‘expects online retailers Bookpages and Telebuch to become fundamental components of its expansion into the European marketplace’.
În pofida opiniei Amazon, care consideră că acordurile respective se referă la accesul la anumite proprietăți intelectuale, contractele au o sferă de aplicare mai largă, în măsura în care acestea includ serviciile furnizate de Amazon US către partenerii M.com, cum ar fi găzduirea și întreținerea de site-uri de comerț electronic, expedierea și manipularea coletelor, realizarea vânzărilor etc. Mai mult, în timp ce furnizarea de servicii în temeiul acordurilor M.com este asigurată, în principal, de Amazon US, care acționează în același timp în calitate de licențiator și de utilizator de active necorporale, în cazul acordului de licență LuxOpCo este societatea care utilizează activele necorporale în calitatea sa de beneficiar al licenței și care asigură dezvoltarea, gestionarea, găzduirea și exploatarea de site-urilor web ale UE.
In other words, Amazon started its business through the acquisition of local retail know-how it did not have to facilitate the launch of its own retail business in Europe.
LuxSCS, care este cea care acordă licențe pentru activele necorporale în temeiul acordului de licență, nu are niciun angajat și, prin urmare, nu dispune de capacitatea de a îndeplini funcții similare celor îndeplinite de Amazon US în temeiul acordurilor M.com.
Partnership with suppliers: To attract customers, LuxOpCo and its EU Local Affiliates had to select and partner with suppliers of the brands that local customers wanted to buy.
În ceea ce privește acordul [A] în special, nu numai că drepturile la activele necorporale vizate de acordul respectiv nu sunt comparabile cu licența exclusivă și irevocabilă acordată de LuxSCS către LuxOpCo în temeiul acordului de licență, acest acord se referă, de asemenea, la numeroase alte servicii care nu sunt furnizate de LuxSCS în temeiul acordului de licență.
LuxOpCo defined policies and best practices for selecting and launching new categories, it arranged partnerships with suppliers through its retail organisation, and it determined standard contract terms for suppliers.
În special, acordul [A] se referă la furnizarea de servicii, inclusiv dezvoltarea, găzduirea și menținerea unui site de comerț electronic.
Local vendor managers employed by the EU Local Affiliates selected and recruited vendors for the EU websites, thereby growing Amazon's selection.
Denumirea acestui acord ca […] indică în continuare domeniul extins de aplicare a acestei relații comerciale.
During the relevant period, LuxOpCo and its EU Local Affiliates launched [10-20] new categories of products both in Germany and in the United Kingdom, while in France [10-20] new categories were launched.
Raportul privind PT nu ia în considerare niciuna dintre aceste diferențe și nici nu realizează ajustări ale comparabilității în afară de furnizarea de date privind clienții.
In some cases, it took several years of negotiations before a supplier was willing to sell its products via an Amazon website .
În ceea ce privește cel de al doilea criteriu, și anume analiza funcțională, Comisia a stabilit deja că LuxSCS nu îndeplinește nicio funcție care adaugă valoare activelor necorporale.
In addition, through the creation, management and operation of the EFN, LuxOpCo ensured a general Europe-wide selection for its European customers.
În special, LuxSCS nu a fost responsabilă de dezvoltarea, îmbunătățirea, gestionarea sau exploatarea activelor necorporale și nu a desfășurat niciun fel de activități de marketing.
Third party programmes: Amazon's Marketplace was initially unknown in Europe.
În temeiul acordurilor M.com, Amazon US a fost nu numai societatea care a creat și a dezvoltat proprietatea intelectuală utilizată în cadrul tranzacției, ci și furnizorul de numeroase servicii, inclusiv furnizarea de servicii de comerț electronic, care sunt furnizate de LuxOpCo și nu de LuxSCS în temeiul acordului de licență.
To launch and maintain Marketplace, LuxOpCo and its EU Local Affiliates brought in the necessary know-how and took the strategic decisions to make the programme and its technology successful .
În ceea ce privește al patrulea criteriu, și anume situația economică, Comisia observă că majoritatea acordurilor M.com privesc teritoriul Statelor Unite ale Americii și vizează în mod semnificativ volume mai scăzute ale vânzărilor.
They set up local recruiting teams in Germany, France and the UK, capable of speaking the local languages, looking for sellers of product and their sales information to identify and contact potential sellers for Marketplace, and convincing them to sign up to the programme.
În ceea ce privește cel de al cincilea criteriu, și anume strategia de afaceri, acordurile M.com au fost încheiate cu comercianți fizici bine stabiliți, care au urmărit crearea unui canal de distribuție alternativ.
The recruiters were not only sellers of Marketplace service, but also supported potential third-party sellers in launching their offerings on the Amazon EU websites thanks to their deep understanding of the platform.
În cazul acordului de licență, scopul a fost ca LuxOpCo să pătrundă pe piața europeană a comerțului electronic, canalul său de distribuție exclusiv, care a necesitat utilizarea activelor necorporale.
In addition to recruiters, technical teams were also set up in Luxembourg within LuxOpCo, the so-called ‘onboarding’ teams.
În concluzie, niciunul dintre acordurile privind proprietatea intelectuală încheiate între Amazon și părțile terțe independente, inclusiv acordurile M.com, în general și acordul [A], în special, nu prevede o tranzacție necontrolată comparabilă pe baza căreia remunerația acordată LuxSCS în temeiul acordului de licență să poată fi evaluată prin aplicarea metodei PNC.
These teams consisted of IT specialists that created IT tools or provided the necessary input for the creation of such tools to facilitate the launch of the new sellers' offerings on the EU websites.
Metoda PNC se bazează pe o comparație a condițiilor aferente unei tranzacții controlate cu condițiile aferente tranzacțiilor dintre întreprinderi independente.
The work of the onboarding teams started in 2006 and became more important over time, particularly when larger sellers with large catalogues of several thousand products were to be integrated in the Marketplace.
Pentru ca această comparație să fie utilă, caracteristicile relevante ale situației comparate trebuie să fie suficient de comparabile.
In addition to the onboarding teams, there were [10-20] software developers working within LuxOpCo in the third party programme team (Marketplace) by 2013 .
Pentru a fi comparabile, niciuna dintre diferențe (dacă există) între situațiile comparate nu ar putea influența în mod semnificativ condiția examinată în metodologie (de exemplu, prețul sau marja), sau ajustări de o acuratețe rezonabilă pot fi realizate pentru a elimina efectele acestor diferențe.
In an internal plan, Amazon described how the expansion of Marketplace into […] would be achieved through an extension of the Luxembourg, German, French and British sales organisations and that the Italian and Spanish languages would be incorporated in selling efforts.
În plus, Comisia constată că nu se pot realiza ajustări de o acuratețe rezonabilă pentru a elimina efectele acestor diferențe.
To create an initial network of third-party sellers, constituting the foundation for a subsequently more automated self-service environment served by technological solutions, human intervention based on local market know-how was necessary, as testified by the launch of Amazon's business in Italy and Spain, where LuxOpCo's employees had to call potential sellers for Marketplace to establish partnerships.
În special, Amazon susține că transferul tehnologiei de bază în temeiul acordului [A] poate fi izolat de celelalte servicii și că se pot realiza ajustări rezonabile pentru a elimina diferențele dintre acordul respectiv și acordul de licență.
Amazon also recognised that sellers active on the Marketplace were subject to local and European regulations and therefore required specific guidance to ensure legal compliance.
Cu toate acestea, potrivit mărturiei unui angajat Amazon, Amazon a avut o abordare globală în ceea ce privește stabilirea prețurilor pentru acordurile M.com și nu a încercat să stabilească prețuri pentru serviciile identificabile ale Amazon US pe o bază separată .
This guidance to Marketplace sellers was provided based upon the know-how collected in the course of the EFN project .
Prin urmare, determinarea procentului din remunerația Amazon US care este datorat pentru simplul acces la propriile active necorporale nu pare practică în absența unor ajustări clar identificabile pentru serviciile tangibile furnizate de Amazon US în temeiul acordului [A], cum ar fi crearea, dezvoltarea, menținerea și găzduirea site-urilor web asigurate de echipa Amazon US.
In 2009 only [25-30] % of gross merchant sales came from third party sellers that had previously signed up via self-service sign-up.
Chiar presupunând că este posibil să se izoleze transferul tehnologiei de bază, remunerația pentru acest transfer în temeiul acordului [A] trebuie să fie mult mai mică decât cea calculată în raportul privind PT.
In 2012, third party sales accounted for slightly more than [40-45] % of Amazon's sales in Europe.
În acest raport, remunerația a fost obținută prin adăugarea mai multor taxe prevăzute în acordul [A], inclusiv a celor referitoare la aspectele tangibile ale acordului, cum ar fi o ajustare a creșterii costului forței de muncă de către Amazon.
Price
Pentru a determina remunerația implicită, au fost adăugate mai multe ajustări ale costurilor de constituire, ale taxelor de bază și ale comisioanelor din vânzări datorate de [A], cum ar fi taxele pentru compensarea excesului de capacitate de prelucrare a comenzilor și a nivelurilor de stocuri excedentare.
Amazon argues that pricing is highly automated and, except for rare instances, LuxOpCo did not have to override the prices set automatically by its pricing algorithm.
Aceste taxe sunt legate de gestionarea fizică a unei activități de vânzare cu amănuntul.
The Commission acknowledges Amazon's use of a pricing algorithm in its retail operations.
Acestea nu au legătură cu activele necorporale transferate în temeiul acordului respectiv.
Nevertheless, that algorithm is no more than a tool to execute a certain pricing policy, which is determined by LuxOpCo in Europe.
Raportul privind PT nu a invocat niciun argument care să justifice includerea acestora în analiza ratei redevenței stabilite conform principiului concurenței depline pentru activele necorporale.
Without individual input based on local market know-how from the EU Local Affiliates, the pricing algorithm would not function effectively.
În plus, în calculul redevenței implicite, raportul privind PT nu a luat în considerare relația negativă dintre nivelul ratei comisioanelor și vânzările pentru care s-ar aplica această taxă.
The prices of products on Amazon's websites are local prices and each country has different approaches to pricing .
Mai precis, rata comisioanelor convenită în temeiul acordului [A] a fost stabilită să scadă de la an la an (de la 5 % la 4 %), împreună cu o creștere a nivelului vânzărilor preconizate care urmează să fie generate de [A] în temeiul acordului (de la, inițial, 350 de milioane USD la 750 de milioane USD).
This is because of the unique local competitors, the unique competitive environment, and pricing schemes, because different suppliers set different prices in different geographies, and because local laws and regulations differ, e.g. fixed prices exist .
Acest fapt indică economii de scară și/sau creșterea puterii de negociere a destinatarului serviciului.
The main ingredient in Amazon's pricing algorithm is to […] Since […] prices on the market constantly change, it needs to […] monitor […] pricing.
Raportul privind PT, dimpotrivă, a inclus ratele comisioanelor care scad până la 4 % pe an în calculul său numai în conformitate cu acordul [A], fără a lua în considerare dacă aceste rate ar fi justificate având în vedere nivelurile mult mai mari ale vânzărilor preconizate în Europa (3,2 miliarde EUR în primul an după restructurare, până la 8,3 miliarde EUR în exercițiul financiar 2010).
In Europe, this is done by LuxOpCo with support from its EU Local Affiliates.
Aplicarea metodei PNC, astfel cum este stabilită în raportul privind PT, a condus, de asemenea, la un rezultat exagerat, care a expus „LuxOpCo la riscul de a fi generatoare de pierderi”.
Amazon's EU Policies and Procedures Manual further clarifies the role played by LuxOpCo and the EU Local affiliates in relation to pricing.
Aceasta înseamnă că veniturile generate de utilizarea activelor necorporale de către LuxOpCo sunt nu numai insuficiente pentru a plăti redevența către LuxSCS stabilită pe baza metodei PNC, ci sunt insuficiente, de asemenea, pentru a remunera toate celelalte funcții îndeplinite de LuxOpCo.
It explains that an EU Retail Pricing Committee is solely responsible for setting pricing guidelines for products offered by Amazon through the EU websites.
Comisia observă că ar fi puțin probabil ca un beneficiar neafiliat al licenței să accepte o metodă pentru stabilirea remunerației sale conform căreia acesta ar înregistra probabil pierderi din punct de vedere structural.
That Committee consists only of LuxOpCo employees: the Vice President of Finance, Europe; the European Legal Director; and the European Retail Vice Presidents.
Aceasta observă în continuare că utilizarea metodei PNC pe baza acordului [A] a fost respinsă în raportul privind PT deoarece analiza metodei împărțirii profitului rezidual a fost considerată „mai puțin susceptibilă să producă estimările eronate”.
The Committee is responsible for approving all retail pricing on the EU websites and related issues, such as supplier rebates.
În cele mai recente observații ale sale, Amazon a susținut, cu titlu subsidiar, că o metodă PNC ar putea fi stabilită pentru acordul de licență pe baza unei rate a redevenței de [4,5-5] % din vânzările brute de produse.
LuxOpCo also employs a European pricing manager who has to agree to prices, in particular when deviating from the prices set by the algorithm.
Cu toate acestea, astfel cum se explică în considerentul 210 și în nota de subsol 352, rata redevenței de [4,5-5] % nu a fost stabilită de fapt de Tribunalul Fiscal din SUA, ci a fost calculată de Amazon în scopul prezentei decizii.
Since the pricing tool implements the Committee's decisions in setting the pricing policy and pricing rules, it is unsurprising that the price of goods resulting from the use of that tool required little further intervention by LuxOpCo.
În orice caz, Comisia nu este de acord cu faptul că o astfel de rată a redevenței, astfel cum a fost stabilită în scopul de a calcula suma forfetară a acordului de contribuție participativă, este un element comparabil fiabil în scopul aplicării metodei PNC în vederea stabilirii unei remunerații în condiții de concurență deplină pentru acordul de licență.
Finally, a […] team, located in Luxembourg within LuxOpCo, also exists.
Cu titlu preliminar, Comisia observă că acordul de contribuție participativă a fost încheiat în 2005 și că administrația fiscală luxemburgheză a fost informată cu privire la existența sa în scrisoarea Amazon din 20 aprilie 2006.
It monitors […] prices […], measuring global prices, including those in the US.
În cazul în care Amazon și Luxemburg au considerat că valoarea contribuției participative în temeiul acestui acord este un element comparabil fiabil, aceste informații ar fi trebuit să fie luate în considerare de administrația fiscală luxemburgheză atunci când aceasta a reconfirmat soluția fiscală anticipată contestată din decembrie 2006.
The influence of LuxOpCo and its EU Local Affiliates over pricing decisions is also reflected in the pricing promotions launched on the EU websites.
De asemenea, Comisia ia act de faptul că Tribunalul Fiscal din SUA a realizat propriile ajustări ale valorii contribuției participative cu referire la o comparație între acordurile M.com, în special acordul [A].
For instance, in the first years of its operation in Germany, Amazon.de invented the so called ‘low price guarantee’, which incentivised Amazon's customers to feedback price information to Amazon.de to receive a rebate on their purchases.
Chiar dacă Tribunalul Fiscal din SUA a fost în măsură să izoleze transferul tehnologiei de bază de celelalte servicii vizate de acest acord, este cert că niciunul dintre cei cinci factori de comparabilitate menționați și analizați în considerentele 522-528 nu este îndeplinit atunci când se compară acordul de licență cu acordurile M.com, inclusiv acordul [A].
Moreover, because prices for books in Germany and France are fixed, Amazon.de developed the free shipping programme.
Aceleași preocupări identificate în considerentele menționate sunt relevante în ceea ce privește utilizarea acordului de contribuție participativă ca un element comparabil pentru stabilirea prețurilor din acordul de licență.
This programme, which had the effect of an indirect discount on the price of books, turned out to have a significant impact on Amazon's book sales in Germany and in France.
Cel mai important, contribuțiile participative se referă la un transfer unic al drepturilor asupra activelor necorporale preexistente.
In the UK, unique types of price promotions common on the market, such as […], made it difficult […] to compete on price […].
Acestea nu iau în considerare funcțiile legate de dezvoltarea în continuare, îmbunătățirea și gestionarea activelor necorporale și riscurile asociate acestora, care au fost stabilite în cadrul APC și au fost îndeplinite de LuxOpCo.
Therefore, Amazon.co.uk had to focus on its local employees to find those promotions and establish a means to compete with them effectively.
Aceste funcții creează valoare nu numai pentru LuxOpCo, ci și pentru partenerii contractuali ai LuxSCS la APC: ATI și A9.
According to Amazon's internal customer survey data, besides appreciating […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), while French customers also appreciate […] ([50-60] %), […] ([40-50] %), and Amazon's […] ([40-50] %) .
Ca atare, acordul [A] a fost considerat ca fiind comparabil cu un acord de licență între creatorul proprietății intelectuale (Amazon US) și utilizatorul proprietății intelectuale (activitățile comerciale din Europa în general).
It is the task of LuxOpCo, with support from its EU Local Affiliates, to ensure that customers find what they are looking for on the EU websites.
Acordul de licență nu constituie un astfel de acord, întrucât acesta s-a referit la un titular al proprietății intelectuale care este, de facto, pasiv, (LuxSCS) care cedează activele necorporale prin sublicență unei părți afiliate (LuxOpCo) pentru a dezvolta, a îmbunătăți, a gestiona și a exploata aceste active pe parcursul perioadei relevante.
Without human intervention, the customer would be lost .
În consecință, dacă valoarea contribuțiilor participative ar trebui utilizată ca preț comparabil necontrolat, acest aspect ar fi relevant doar pentru a stabili remunerația datorată de LuxOpCo către LuxSCS pentru funcțiile îndeplinite de LuxOpCo (ținând seama de activele utilizate și de riscurile asumate) în temeiul acordului de licență.
LuxOpCo had a team of [60-70] FTEs that worked in a so-called ‘localisation and translation’ team that check and adapt the machine translation to local standards and enable the merging of the different European catalogues to create and manage the EFN, to facilitate customers' Europe-wide search for products and add selection.
Astfel cum se arată în secțiunea 9.2.1.1, LuxSCS nu a furnizat sau adăugat o contribuție originală și de valoare la dezvoltarea, menținerea sau îmbunătățirea activelor necorporale, altfel cum se prevede în APC, ci le-a cedat societății LuxOpCo, titularul licenței.
Amazon.de employs content audit teams to ensure content quality through content audits to ensure that the website preserves its design and presentation of information to support customers' shopping experience.
Astfel, LuxSCS a fost eligibilă pentru beneficiile acordate în temeiul APC (și anume, proprietarul legal al activelor necorporale și ale lucrărilor derivate ale acestora) numai ca urmare a faptului că LuxOpCo a îndeplinit funcțiile și riscurile atribuite acesteia în temeiul respectivului acord, astfel cum s-a explicat în secțiunea 9.2.1.2.
It is also important that the customer service speaks the local language and understands local preferences, such as German customers expecting fast shipment of their goods .
Acest lucru este demonstrat de clauzele acordului de licență, în temeiul cărora LuxOpCo a obținut licența exclusivă și irevocabilă pentru toate drepturile de proprietate ale LuxSCS asupra activelor necorporale existente și viitoare pentru o perioadă nelimitată de timp, precum și de analiza funcțională efectuată în secțiunile 9.2.1.1 și 9.2.1.2.