natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LPG fuel pump in container: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Marca de omologare de mai sus, fixată pe echipamentul GPL, arată că echipamentul în cauză a fost omologat în Țările de Jos (E 4), în temeiul Regulamentului nr. 67, având numărul de omologare 012439.
LPG container accessories
ANEXA 2B
Level indicator:
privind (2): Acordarea omologării
Pressure relief valve (discharge valve):
Extinderea omologării
Flow rate in standard conditions: …
Refuzul omologării
Description and drawings: …
Retragerea omologării
Operating temperature: …
unui tip de echipament GPL în temeiul Regulamentului nr.
Material: …
67.
Remotely controlled service valve with excess flow valve:
Echipamentul GPL în cauză (2):
Multivalve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Rezervor, inclusiv configurația accesoriilor montate pe rezervor, în conformitate cu apendicele 1 la prezenta anexă
Multivalve description (include drawings): …
Supapă de siguranță (supapă de evacuare)
Gas-tight housing:
Ciclu termic Punctul 16 din anexa 15 [1] Doar pentru părți nemetalice.
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
Multivalvă, inclusiv următoarele accesorii:
Fuel pump (LPG): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Carcasă etanșă la gaze
Pump mounted in LPG container: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Priză de alimentare (pompă/mecanisme de acționare)
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve:
Vaporizator/regulator de presiune
yes/no [2] Strike out what does not apply.
Supapă de închidere
Remote filling unit [2] Strike out what does not apply.
Supapă antiretur
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Supapă de siguranță de pe conductele de gaz
Description: …
Cuplă de serviciu
Pressure and Temperature sensor(s) [2] Strike out what does not apply.
Furtunuri flexibile
LPG filter unit(s) [2] Strike out what does not apply.
Unitate de umplere la distanță
Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system) [2] Strike out what does not apply.
Dispozitiv de injecție a gazului sau injector
Description and drawings of installation: …
Rampă de alimentare
Connection to LPG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Unitate de dozare a gazului
Fuel rail [2] Strike out what does not apply.
Dispozitiv de amestecare a gazului
Multi-component [2] Strike out what does not apply.
Senzor de presiune/temperatură
Further documentation:
Filtru de GPL
Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back
Componentă alcătuită din mai multe părți
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Marcă sau denumire comercială:
Drawing of the symbol: …
Numele și adresa producătorului:
Adjustment data: …
Dacă este cazul, numele și adresa reprezentantului producătorului:
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
Transmis pentru omologare la data de:
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare:
System description/drawings with regard to the LPG equipment
Data raportului întocmit de serviciul respectiv:
Specify the tolerance.
Numărul raportului eliberat de serviciul respectiv:
Strike out what does not apply.
Omologare acordată/refuzată/extinsă/retrasă (2):
ANNEX 2A
Motivul (motivele) extinderii (dacă este cazul):
ARRANGEMENT OF THE LPG EQUIPMENT TYPE APPROVAL MARK
Locul:
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Data:
Class 0, 1, 2, 2A or 3
Semnătura:
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
La cerere, se pot obține documentele arhivate împreună cu cererea de omologare sau de extindere a omologării.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments.
Numărul de identificare a țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din regulament).
ANNEX 2B
Apendice
COMMUNICATION
NUMAI REZERVOARE
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Caracteristicile rezervorului de bază (configurația 00):
issued by: Name of administration
Marcă sau denumire comercială: …
Concerning (2): Approval granted
Formă: …
Approval extended
Orificii: …a se vedea schițele
Approval refused
Grosimea pereților: …mm
Approval withdrawn
Diametru (rezervor cilindric): …mm
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
Înălțime (rezervor cu formă specială): …mm
Approval No: Extension No:
Suprafață externă: …cm2
LPG equipment considered (2):
Configurația accesoriilor montate pe rezervor: a se vedea tabelul 1.
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
Element
Pressure relief valve (discharge valve)
Tip
Remotely controlled service valve with excess flow valve
Nr. de omologare
Multivalve, including the following accessories:
Nr. de extindere
Gas-tight housing
Supapă de siguranță
Power supply bushing (pump/actuators)
Supapă de serviciu telecomandată cu limitator de debit
Vaporiser/pressure regulator
Multivalvă
Shut-off valve
Priză de alimentare
Non-return valve
Liste cu familia de rezervoare
Gas-tube pressure relief valve
Listele cu familia de rezervoare indică diametrul, capacitatea, suprafața externă și configurația (configurațiile) posibilă (posibile) a(le) accesoriilor montate pe rezervor.
Service coupling
Tabelul 2
Flexible hose
Diametru/înălțime [mm]
Remote filling unit
Capacitate [L]
Gas injection device or injector
Suprafață externă [cm2]
Fuel rail
Configurația accesoriilor [coduri] [1]
Gas dosage unit
Listele configurațiilor posibile ale accesoriilor montate pe rezervor
Gas mixing piece
A se preciza o listă a accesoriilor posibile care diferă de configurația accesoriilor încercate (cod 00) și care pot fi montate pe tipul de rezervor.
Pressure/temperature sensor
A se preciza pentru toate accesoriile tipul, numărul de omologare și numărul de extindere, indicând propriul cod de configurație.
LPG filter unit
Tabelul 3
Multi-component
Accesorii
Trade name or mark:
Configurația accesoriilor [cod]
Manufacturer’s name and address:
Codul 00 și, după caz, același cod (aceleași coduri) din tabelul 3.
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
ANEXA 2C
Submitted for approval on:
DISPUNEREA MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Modelul A
Date of report issued by that Service:
(a se vedea punctul 16.4. din prezentul regulament)
No of report issued by that Service:
Marca de omologare de mai sus, fixată pe un vehicul, arată că vehiculul în cauză a fost omologat, în ceea ce privește instalarea echipamentelor specifice pentru utilizarea GPL în sistemul său de propulsie, în Țările de Jos (E 4), în temeiul Regulamentului nr. 67, având numărul de omologare 012439.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Modelul B
Reason(s) of extension (if applicable):
Primele două cifre ale numărului de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 67, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de modificări, și ale Regulamentului nr. 83, astfel cum a fost modificat prin seria 04 de modificări.
Place:
ANEXA 2D
Date:
unui tip de vehicul în ceea ce privește instalarea sistemelor GPL, în temeiul Regulamentului nr.
Signature:
67.
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Marca sau denumirea comercială a vehiculului:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tipul vehiculului:
Appendix
Categoria vehiculului:
CONTAINERS ONLY
Descrierea vehiculului (schițe etc.):
Container characteristics from the parent container (configuration 00):
Rezultatele încercărilor:
Trade name or mark: …
La cerere, pot fi obținute următoarele documente arhivate împreună cu cererea de omologare sau de extindere a omologării:
Shape: …
schițe, diagrame sau planuri privind componentele și instalarea echipamentelor GPL considerate ca fiind importante în sensul prezentului regulament;
Openings: …see drawing
după caz, schițe ale diferitelor echipamente și poziția lor în vehicul.
Wall thickness: …mm
ANEXA 3
Diameter (cylindrical container): …mm
DISPOZIȚII PRIVIND OMOLOGAREA ACCESORIILOR REZERVOARELOR DE GPL
Height (special container shape): …mm
Definiție: a se vedea punctul 2.9 din prezentul regulament.
External surface: …cm2
3.2.
Configuration of accessories fitted to container: see Table 1.
Clasificarea componentei (în conformitate cu figura 1 de la punctul 2): clasa 3.
Item
Presiune de clasificare: 3000 kPa.
Type
Temperaturi prin proiectare:
Approval No
de la – 20 °C până la 65 °C
Extension No
Pentru temperaturi care depășesc valorile menționate anterior, se aplică anumite condiții speciale de încercare.
Pressure relief valve
Norme generale de proiectare:
Remotely controlled service valve with excess valve
Punctul 6.15.2, Dispoziții privind izolarea electrică.
Multi-valve
Punctul 6.15.2, Dispoziții privind izolarea electrică.
Power supply bushing
Punctul 6.15.4.1, Mediu de transfer de căldură (cerințe privind compatibilitatea și presiunea).
Lists of the container family
Punctul 6.15.5, Derivație de limitare a presiunii în caz de suprapresiune.
The lists of the container family indicate the diameter, capacity, external surface and the possible configuration(s) of the accessories fitted to the container.
6.
Table 2
Proceduri de încercare aplicabile: Încercare la suprapresiune Punctul 4 din anexa 15 Scurgeri externe Punctul 5 din anexa 15
Diameter/height [mm]
Proceduri de încercare aplicabile:
Capacity [L]
Încercare la suprapresiune Punctul 4 din anexa 15
External surface [cm2]
Scurgeri externe Punctul 5 din anexa 15
Configuration of accessories [codes] [1]
Temperatură ridicată Punctul 6 din anexa 15
Lists of the possible configurations of accessories fitted to the container
Temperatură scăzută Punctul 7 din anexa 15
Specify a list of the possible accessories, which differ from the tested configuration of accessories (code 00) and which may be fitted to the type of container.
Scurgeri la scaun Punctul 8 din anexa 15
Specify for all accessories, type, approval number and extension number, indicating its own configuration code.
Anduranță Punctul 9 din anexa 15
Table 3
Încercări de funcționare Punctul 10 din anexa 15
Accessories
Compatibilitate cu GPL Punctul 11 din anexa 15
Configuration of accessories [code]
Rezistență la coroziune Punctul 12 din anexa 15
Code 00 and, if applicable, same code(s) from Table 3.
Rezistență la căldură uscată Punctul 13 din anexa 15 [1] Doar pentru părți nemetalice.
ANNEX 2C
Îmbătrânire la ozon Punctul 14 din anexa 15 [1] Doar pentru părți nemetalice.
Model A
Ciclu termic Punctul 16 din anexa 15 [1] Doar pentru părți nemetalice.
(See paragraph 16.4 of this Regulation)
Definiție: a se vedea punctul 2.5.2 din prezentul regulament.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Definiție: a se vedea punctul 2.17 din prezentul regulament.
Model B
4.2.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
Clasificarea componentei (în conformitate cu figura 1 de la punctul 2): clasa 1.
ANNEX 2D
Compatibilitate cu GPL Punctul 11 din anexa 15 [1] Doar pentru părți nemetalice.
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
Rezistență la coroziune Punctul 12 din anexa [2] Doar pentru părți metalice.
Trade name or mark of vehicle:
Supapă de siguranță (supapă de evacuare)
Vehicle type:
Punctul 6.15.8, Dispoziții privind supapa de siguranță (supapa de evacuare).
Vehicle category:
Anduranță (cu 200 cicluri de funcționare) Punctul 9 din anexa 15
Description of the vehicle (drawings, etc.)
Încercare de funcționare Punctul 10 din anexa 15
Test results:
Supapă de serviciu telecomandată cu limitator de debit
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Definiție: a se vedea punctul 2.5.4 din prezentul regulament.
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
4.2.
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Clasificarea componentei (în conformitate cu figura 1 de la punctul 2): clasa 3 sau clasa 0 în cazul în care presiunea de lucru este specificată.
ANNEX 3
Presiunea de clasificare: 3000 kPa sau presiunea de lucru declarată dacă aceasta este ≥ 3000 kPa.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF LPG CONTAINER ACCESSORIES
Punctul 6.15.3.1, Dispoziții privind supapele cu comandă electrică/externă.
Definition: See paragraph 2.5.1 of this Regulation.
Punctul 6.15.13, Dispoziții privind supapa de serviciu telecomandată cu limitator de debit.
Component classification (according to Figure 1, para.
Dacă supapa de serviciu telecomandată este închisă în timpul fazelor stop comandate, atunci ea trebuie supusă, în timpul încercării de anduranță, unui anumit număr de operațiuni precizat mai jos, în conformitate cu punctul 9 din anexa 15:
2): Class 3.
200000 de cicluri (marca „H1”) dacă motorul se oprește automat atunci când vehiculul se oprește;
Classification pressure: 3000 kPa.
500000 de cicluri (marca „H2”) dacă, în plus față de condițiile de la litera (a), motorul se oprește automat inclusiv atunci când vehiculul se deplasează doar ca urmare a acțiunii motorului electric;
Design temperatures:
1000000 de cicluri (marca „H3”) dacă, în plus față de condițiile de la literele (a) și (b), motorul se oprește automat și atunci când pedala de accelerație este eliberată.
20 °C to 65 °C
Priză de alimentare
For temperatures exceeding the abovementioned values, special tests conditions are applicable.
Clasificarea componentei (în conformitate cu figura 1 de la punctul 2):
General design rules:
clasa 0 pentru partea aflată în contact cu GPL lichid la o presiune > 3000 kPa;
Paragraph 6.15.2, Provisions regarding the electrical insulation.
Presiunea de clasificare:
Paragraph 6.15.3.1, Provisions on valves activated by electrical power.
componente din clasa 0 presiunea de lucru declarată;
Applicable test procedures:
componente din clasa 1 3000 kPa.
Overpressure test Annex 15, para.
Definiție: a se vedea punctul 2.5.7 din prezentul regulament.
4
Clasificarea componentei (în conformitate cu figura 1 de la punctul 2): nu se aplică.
External leakage Annex 15, para.
Punctul 6.15.12, Dispoziții privind carcasa etanșă.
5
Încercare la suprapresiune Punctul 4 din anexa 15 (la 50 kPa)
High temperature Annex 15, para.
Scurgeri externe Punctul 5 din anexa 15 (la 10 kPa)
6
Definiție: a se vedea punctul 2.5.3.1 din prezentul regulament.
Low temperature Annex 15, para.
7.2.
7
Clasificarea componentei (în conformitate cu figura 1 de la punctul 2): clasa 3.
Seat leakage Annex 15, para.
Temperatura proiectată:
8
Siguranța trebuie să fie concepută pentru a se deschide la o temperatură de 120 °C ± 10 °C.
Endurance Annex 15, para.
Norme generale de proiectare:
9
Punctul 6.15.2, Dispoziții privind izolarea electrică
10
Punctul 6.15.7, Dispoziții privind supapa de siguranță de pe conductele de gaz
LPG compatibility Annex 15, para.
Proceduri de încercare care trebuie aplicate:
11
Scurgere la scaun (după caz) Punctul 8 din anexa 15
Corrosion resistance Annex 15, para.
Cicluri de temperatură Punctul 16 din anexa 15 [1] Doar pentru părți nemetalice.
12
Cerințe privind dispozitivul de limitare a presiunii (siguranța fuzibilă)
Resistance to dry heat Annex 15, para.
Verificarea compatibilității dispozitivului de limitare a presiunii (siguranța fuzibilă) specificat de producător cu condițiile de funcționare se realizează prin intermediul următoarelor încercări:
13 [1] Only for non-metallic parts.
Un eșantion este menținut la o temperatură controlată de cel puțin 90 °C și la o presiune cel puțin egală cu presiunea de încercare (3000 kPa) timp de 24 de ore.
Creep Annex 15, para.
eșantionul este menținut la 82 °C și este supus timp de 10000 de cicluri la presiuni cuprinse între 300 și 3000 kPa;
15 [1] Only for non-metallic parts.
eșantionul este menținut la – 20 °C și este supus timp de 10000 de cicluri la presiuni cuprinse între 300 și 3000 kPa.
Temperature cycle Annex 15, para.
La sfârșitul încercării nu trebuie să existe vreo scurgere sau vreo urmă vizibilă de extrudare a vreunui metal fuzibil folosit la model.
16 [1] Only for non-metallic parts.
După scufundare, dispozitivul de limitare a presiunii este supus unei încercări de scurgere prin aplicarea unei presiuni aerostatice de 3000 kPa timp de un minut, interval în care trebuie verificat dacă există scurgeri externe din componentă.
Definition: see paragraph 2.5.2 of this Regulation.
Nicio scurgere nu trebuie să depășească un debit de 200 cm3/h.
Paragraph 6.15.11, Provisions regarding the level indicator.
Doar pentru părți metalice.
LPG compatibility Annex 15, para.
Această procedură sau o procedură echivalentă este permisă până când va fi disponibil un standard internațional.
11 [1] Only for non-metallic parts.
ANEXA 4
Corrosion resistance Annex 15, para.
DISPOZIȚII PRIVIND OMOLOGAREA POMPEI DE COMBUSTIBIL
12 [2] Only for metallic parts.
Definiție: a se vedea punctul 2.5.5 din prezentul regulament.
Definition: See paragraph 2.5.3 of this Regulation.
de la – 20 °C până la 65 °C, atunci când pompa de combustibil este montată în interiorul rezervorului;
Paragraph 6.15.8, Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
de la – 20 °C până la 120 °C, atunci când pompa de combustibil este montată în exteriorul rezervorului.
Endurance (with 200 operation cycles) Annex 15, para.
Punctul 6.15.2.1, Dispoziții privind clasa de izolare.
9
Punctul 6.15.3.2, Dispoziții pentru cazul în care alimentarea este oprită.
Operational test Annex 15, para.
Punctul 6.15.6.1, Dispoziții pentru evitarea acumulării de presiune.
10
Pompa de combustibil montată în interiorul rezervorului:
Definition: see paragraph 2.5.4 of this Regulation.
Pompa de combustibil montată în exteriorul rezervorului:
Component classification (according to Figure 1, para.
ANEXA 5
2): Class 3 or Class 0 if WP declared.
DISPOZIȚII PRIVIND OMOLOGAREA FILTRULUI DE GPL
Classification pressure: 3000 kPa or WP declared if ≥ 3000 kPa.
Definiție: a se vedea punctul 2.14 din prezentul regulament.
Paragraph 6.15.3.1, Provisions on valves activated by an electrical/external power.
Filtrele pot aparține clasei 0, 1, 2 sau 2A.
Paragraph 6.15.13, Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.
componente din clasa 0 presiuni de lucru declarate;
If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall be submitted to the following numbers of operations during the endurance test of paragraph 9 of Annex 15:
componente din clasa 2 450 kPa; componente din clasa 2A 120 kPa.
1000000 cycles (mark ‘H3’) if, in addition to (a) or (b), the engine also shuts off automatically when the accelerator pedal is released.
Pentru elemente din clasa 1:
Notwithstanding the abovementioned provisions, the valve complying with (b) shall be deemed to satisfy (a), and the valve complying with (c) shall be deemed to satisfy (a) and (b).
Pentru elemente din clasa 2 și/sau 2A:
Definition: see paragraph 2.5.8 of this Regulation.
Rezistență la coroziune Punctul 12 din anexa 15 [1] Doar pentru părți nemetalice.
Component classification (according to Figure 1, para.
ANEXA 6
2):
DISPOZIȚII PRIVIND OMOLOGAREA REGULATORULUI DE PRESIUNE ȘI A VAPORIZATORULUI
Class 0 for the part which is in contact with liquid LPG at a pressure > 3000 kPa;
Definiție:
Class 1 for the part which is in contact with liquid LPG at a pressure ≤ 3000 kPa.
Vaporizator: a se vedea punctul 2.6 din prezentul regulament.
Classification pressure:
Regulator de presiune: a se vedea punctul 2.7 din prezentul regulament.
Parts of Class 0 WP declared
clasa 0: pentru partea aflată în contact cu GPL la o presiune > 3000 kPa;
Parts of Class 1 3000 kPa
clasa 2: pentru partea aflată în contact cu presiunea regulată și cu o presiune regulată maximă în timpul funcționării de 450 kPa; clasa 2A: pentru partea aflată în contact cu presiunea regulată și cu o presiune regulată maximă în timpul funcționării de 120 kPa.
Paragraph 6.15.2.3, Provisions regarding the power supply bushing.
componente din clasa 1 3000 kPa;
Definition: See paragraph 2.5.7 of this Regulation.
componente din clasa 2 450 kPa;
Not applicable.
componente din clasa 2A 120 kPa.
Classification pressure: Not applicable.
Punctul 6.15.5, Derivație de limitare a presiunii în caz de suprapresiune.
Paragraph 6.15.12, Provisions regarding the gas-tight housing.
Anduranță (numărul de cicluri trebuie să fie egal cu 50000)
Overpressure test Annex 15, para.
Punctul 9 din anexa 15
4 (at 50 kPa)
Observații:
External leakage Annex 15, para.
Temperatură scăzută Punctul 7 din anexa 15
5 (at 10 kPa)
Compatibilitate cu GPL Punctul 11 din anexa 15 [1] Doar pentru părți nemetalice.
Provisions regarding the approval of the pressure relief device (fuse)
Rezistență la coroziune Punctul 12 din anexa 15 [2] Doar pentru părți metalice.
Definition: see paragraph 2.5.3.1 of this Regulation.
Pentru încercarea la suprapresiune, toate orificiile, inclusiv cele ale compartimentului lichidului de răcire, trebuie să fie obturate.
The fuse has to be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C
Dacă supapa de închidere telecomandată este închisă în timpul fazelor stop comandate, atunci ea trebuie supusă, în timpul încercării de anduranță de la punctul 9 din anexa 15, unui anumit număr de operațiuni în conformitate cu punctul 4.7 din anexa 3.
General design rules
Dispoziții privind omologarea supapei antiretur
Paragraph 6.15.2, Provisions regarding the electrical insulation
Definiție: a se vedea punctul 2.5.9 din prezentul regulament.
Paragraph 6.15.3.1, Provisions on valves activated by electrical power
Ciclu termic Punctul 16 din anexa 15 [1] Doar pentru părți nemetalice.
Paragraph 6.15.7, Provisions regarding the gas tube pressure relief valve
Dispoziții privind omologarea cuplei de serviciu
Test procedures to be applied:
Anduranță (cu 6000 de cicluri de funcționare)
Seat (if any) leakage Annex 15, para.
ANEXA 8
8
DISPOZIȚII PRIVIND OMOLOGAREA FURTUNURILOR FLEXIBILE CU RACORDURI
Temperature cycles Annex 15, para.
Scopul prezentei anexe este de a stabili dispoziții privind omologarea furtunurilor flexibile utilizate pentru GPL, având un diametru interior mai mic de 20 mm.
16 [1] Only for non-metallic parts.
Prezenta anexă reglementează patru tipuri de tuburi flexibile:
Pressure relief device (fuse) requirements
furtunuri de cauciuc de înaltă presiune (clasa 1, de exemplu, furtun de umplere);
Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests:
furtunuri de cauciuc de joasă presiune (clasa 2);
One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows:
Furtunuri de cauciuc de înaltă presiune, clasa 1, clasificare, furtun de umplere
Held at 82 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa;
Specificații generale
Held at – 20 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa.
Furtunul trebuie proiectat astfel încât să suporte o presiune maximă de funcționare de 3000 kPa.
At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
Furtunul trebuie astfel proiectat încât să suporte temperaturi cuprinse între – 25 °C și + 80 °C.