natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordinating communication lines and actions between the Commission, Member States and EFSA and where relevant other Union agencies, trade partners and other relevant stakeholders;
coordonarea liniilor de comunicare și a acțiunilor între Comisie, statele membre și EFSA și, după caz, cu alte agenții ale Uniunii, cu parteneri comerciali și cu alte părți interesate relevante;
deploying on-the-spot experts missions when necessary to support the investigations;
trimiterea unor experți în cadrul unor misiuni la fața locului atunci când este necesar pentru sprijinirea investigațiilor;
according to the situation, using a part or all the network of crisis coordinators to collect and distribute information and to coordinate the relevant actions mentioned.
în funcție de situație, utilizarea unei părți sau a întregii rețele de coordonatori ai situațiilor de criză pentru colectarea și distribuirea de informații și pentru coordonarea acțiunilor relevante menționate.
Supplementary practical procedures
Proceduri practice suplimentare
In addition, a number of supplementary procedures and tools shall be developed by the Commission jointly with EFSA and, where relevant, ECDC, in order to support the resolution of the incident as quickly as possible, and limit its public health impact.
În plus, Comisia elaborează o serie de proceduri și instrumente suplimentare, împreună cu EFSA și, după caz, cu ECDC, pentru a sprijini soluționarea incidentului cât mai curând posibil și pentru a limita impactul său asupra sănătății publice.
Those procedures may include, in particular:
Aceste proceduri pot cuprinde în particular:
a rapid characterisation and quick identification of sources of outbreaks by the maintenance and use of a data base on molecular typing of pathogenic agents detected in humans, animals, food and feed;
o caracterizare rapidă și identificarea promptă a surselor focarelor epidemice prin menținerea și utilizarea unei baze de date privind testarea moleculară a agenților patogeni detectați la om, la animale, în produse alimentare și în hrana pentru animale;
in case of biological risk, joint rapid outbreak assessments by EFSA and ECDC according to an agreed standard operation procedure;
în cazul riscului biologic, evaluări comune rapide ale focarelor epidemice de către EFSA și ECDC, în conformitate cu o procedură operațională standard acceptată;
a framework for quick chemical risk assessment by EFSA;
un cadru pentru o evaluare rapidă a riscurilor chimice de către EFSA;
procedures to monitor the effects of actions undertaken.
proceduri de monitorizare a efectelor acțiunilor întreprinse.
Specific confidentiality rules provided for in Article 52 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply to the exchange of information carried out under the RASFF.
Normele specifice de confidențialitate prevăzute la articolul 52 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 se aplică schimbului de informații realizat în cadrul RASFF.
When a risk is detected, the communication shall mainly address, proactively and reactively, questions raised by the press, public or trade partners on the hazards detected, the risk posed and the measures taken.
Atunci când se constată existența unui risc, comunicarea va aborda în principal, în mod proactiv și reactiv, întrebările adresate de presă, de către partenerii publici sau comerciali cu privire la pericolele identificate, la riscul existent și la măsurile luate.
Communication strategy during all incidents
Strategia de comunicare în timpul tuturor incidentelor
During an incident, clear, targeted and effective information to the public on the assessment and management of the risk, including the uncertainty, shall be coordinated by the Commission as part of the response.
În timpul unui incident, informarea clară, țintită și eficace a publicului cu privire la evaluarea și gestionarea riscului, inclusiv la incertitudini, este coordonată de Comisie ca parte a răspunsului la criză.
Information to the public shall be timely, sound, reliable and coherent between the Union and its Member States.
Informarea publicului este promptă, consistentă, fiabilă și coerentă între Uniune și statele sale membre.
The Commission, EFSA, ECDC and Member States shall coordinate their communication in a transparent manner to avoid misaligned messages and conflicting information.
Comisia, EFSA, ECDC și statele membre își coordonează comunicarea în mod transparent pentru a evita mesajele neconcordante și informațiile contradictorii.
As part of the coordination, the Commission, EFSA, the ECDC, in cases involving the latter's specific competence, and the Member States shall inform each other in advance of intended announcements relevant for them and involved in the outbreak (e.g. through audio-conferences).
Ca parte a coordonării, Comisia, EFSA, ECDC, în cazurile care implică competența specifică a acesteia din urmă, și statele membre se informează reciproc în prealabil cu privire la anunțurile intenționate relevante pentru ele și implicate în combaterea focarului epidemic (de exemplu, prin conferințe audio).
In addition, the Member States shall immediately inform the affected food business operators, when reliable evidence on the possible source of an outbreak has been collected.
În plus, statele membre îi informează imediat pe operatorii din sectorul alimentar afectați atunci când au fost colectate dovezi fiabile cu privire la posibila sursă a unui focar epidemic.
The Member States shall be informed through their crisis coordinators in order to ensure consistency as regards risk communication.
Statele membre sunt informate prin intermediul coordonatorilor situațiilor de criză pentru a se asigura coerența în ceea ce privește comunicarea riscurilor.
The Commission shall keep the Standing Committee for Plants, Animal, Food and Feed and the Health Security Committee informed on the management of the crisis and its communication strategy.
Comisia va informa Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale și Comitetul pentru securitate sanitară cu privire la gestionarea crizei și la strategia sa de comunicare.
The WHO International Network of Food Safety Authorities (INFOSAN) shall be used when trade from or to third countries is affected by the hazard involved without prejudice to the need for additional bilateral exchange of information with trade partners and competent authorities in third countries.
Rețeaua internațională a autorităților pentru siguranța alimentară a OMS (INFOSAN) este utilizată atunci când schimburile comerciale dinspre sau către țări terțe sunt afectate de pericolul implicat, fără a aduce atingere necesității unui schimb de informații bilateral suplimentar cu partenerii comerciali și cu autoritățile competente din țări terțe.
The Commission and the Member States shall provide additional information to relevant international organisations such as the World Health Organisation (WHO), the World Animal Health Organisation (OIE) and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) as appropriate.
Comisia și statele membre furnizează informații suplimentare organizațiilor internaționale relevante, cum ar fi Organizația Mondială a Sănătății (OMS), Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) și Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), după caz.
Detailed tasks on crisis communication within the network of crisis coordinators are laid down in Annex I.
Atribuțiile detaliate privind comunicarea în situații de criză în cadrul rețelei de coordonatori ai situațiilor de criză sunt stabilite în anexa I.
Specific communication strategy by the crisis unit
Strategia specifică de comunicare efectuată de celula de criză
In case of a situation requiring the setting-up of a crisis unit, the crisis unit shall coordinate communications and immediately develop a specific communication strategy in order to keep the public informed about the risks and the measures taken.
În cazul unei situații care impune instituirea unei celule de criză, aceasta coordonează comunicările și elaborează imediat o strategie de comunicare specifică pentru a informa publicul despre riscuri și măsurile luate.
The Commission shall prepare a standard template for such strategy.
Comisia pregătește un model standard pentru o astfel de strategie.
The communication strategy shall identify key messages for the main target audiences and the key communication means to distribute them.
Strategia de comunicare identifică mesajele-cheie pentru principalele categorii de public vizate și mijloacele-cheie de comunicare pentru distribuirea lor.
Using the practical procedures referred to in Chapter V, the communication strategy shall aim at informing the public and economic actors including trade partners in food through:
Utilizând procedurile practice menționate în capitolul V, strategia de comunicare vizează informarea actorilor publici și economici, inclusiv a partenerilor comerciali în domeniul produselor alimentare, prin:
consistent and coordinated messages;
mesaje coerente și coordonate;
effective communication on the risks;
comunicarea eficace cu privire la riscuri;
stressing the ongoing investigations and precautionary measures when the source is uncertain;
evidențierea investigațiilor în curs de desfășurare și a măsurilor de precauție în cazul în care sursa este incertă;
the provision of reliable evidence (results from analyses, epidemiological evidences, etc.) supporting the positions and measures taken;
furnizarea de dovezi fiabile (rezultate din analize, dovezi epidemiologice etc.) care susțin pozițiile și măsurile luate;
the provision of reassurances regarding the safety of products not implicated in the crisis including by clear information on the type(s) of affected product(s) and vis-à-vis those that are unaffected;
furnizarea de mesaje de asigurare cu privire la siguranța produselor care nu sunt implicate în criză, inclusiv prin informații clare privind tipul (tipurile) produsului (produselor) afectat (afectate) și în raport cu cele care nu sunt afectate;
the provision of messages on successful measures and results achieved based on reliable evidence: e.g. identification and withdrawal of affected batches as a result of effective investigation.
furnizarea de mesaje privind măsurile de succes și rezultatele obținute pe baza unor dovezi fiabile: de exemplu, identificarea și retragerea loturilor afectate în urma unei investigații eficace.
The Member States directly concerned by the incident, and members of the crisis unit, shall make all efforts to ensure that their communication actions are consistent with the communication strategy adopted by the crisis unit.
Statele membre direct afectate de incident și membrii celulei de criză depun toate eforturile pentru a asigura faptul că acțiunile lor de comunicare sunt în concordanță cu strategia de comunicare adoptată de celula de criză.
The communication strategy shall include establishing appropriate contacts with the non-Union countries concerned in order to provide them with clear, precise and coherent information on the evolution of the management of the relevant crisis.
Strategia de comunicare include stabilirea de contacte adecvate cu țările în cauză din afara Uniunii pentru a le furniza informații clare, precise și coerente cu privire la evoluția gestionării crizei relevante.
Multi-annual plan
Plan multianual
The Commission shall draw up a 5-year plan to implement the general plan, to be updated every 5 years thereafter based on identified needs.
Comisia elaborează un plan pe cinci ani pentru punerea în aplicare a planului general, care, ulterior, este actualizat o dată la cinci ani în funcție de nevoile identificate.
Commission Decision 2004/478/EC is repealed.
Decizia 2004/478/CE se abrogă.
Done at Brussels, 19 February 2019.
Adoptată la Bruxelles, 19 februarie 2019.
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management (OJ L 160, 30.4.2004, p. 98).
Decizia 2004/478/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 privind adoptarea unui plan general de gestiune a crizelor în sectorul alimentelor și furajelor (JO L 160, 30.4.2004, p. 98).
Commission Staff Working Document — The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002), SWD(2018)37, dated 15.1.2018.
Document de lucru al serviciilor Comisiei – Evaluarea REFIT a legislației alimentare generale [Regulamentul (CE) nr. 178/2002], SWD(2018) 37 din 15 ianuarie 2018.
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Decizia nr. 1082/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și de abrogare a Deciziei nr. 2119/98/CE (JO L 293, 5.11.2013, p. 1).
Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1).
Regulamentul (UE) 2017/625 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2017 privind controalele oficiale și alte activități oficiale efectuate pentru a asigura aplicarea legislației privind alimentele și furajele, a normelor privind sănătatea și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor și produsele de protecție a plantelor, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 999/2001, (CE) nr. 396/2005, (CE) nr. 1069/2009, (CE) nr. 1107/2009, (UE) nr. 1151/2012, (UE) nr. 652/2014, (UE) 2016/429 și (UE) 2016/2031 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 1/2005 și (CE) nr. 1099/2009 ale Consiliului și a Directivelor 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE și 2008/120/CE ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 882/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și a Directivelor 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE și 97/78/CE ale Consiliului și a Deciziei 92/438/CEE a Consiliului (Regulamentul privind controalele oficiale) (JO L 95, 7.4.2017, p. 1).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind monitorizarea zoonozelor și a agenților zoonotici, de modificare a Deciziei 90/424/CEE a Consiliului și de abrogare a Directivei 92/117/CEE a Consiliului (JO L 325, 12.12.2003, p. 31).
Tasks of crisis coordinators in accordance with Article 5
Atribuțiile coordonatorilor situațiilor de criză în conformitate cu articolul 5
The crisis coordinator of each Member State shall act as one single contact point to ensure:
Coordonatorul situațiilor de criză din fiecare stat membru acționează ca punct unic de contact pentru a asigura:
Coordination in case of food- or feed-borne incidents or crisis at national level;
coordonarea în caz de incidente sau de crize generate de alimente sau de hrana pentru animale la nivel național;
Efficient use of the alert networks in an incident or crisis situation;
utilizarea eficientă a rețelelor de alertă în cazul unui incident sau al unei situații de criză;
Presentation at the request of the Commission of their national contingency plan in meetings of crisis coordinators;
prezentarea, la solicitarea Comisiei, a planului național propriu pentru situații de urgență în reuniuni ale coordonatorilor situațiilor de criză;
Participation and follow-up of audio-conferences organised by the Commission during an enhanced coordination or crisis situation;
participarea la conferințe audio, și acțiuni subsecvente acestora, organizate de Comisie în cadrul unei coordonări intensificate sau al unei situații de criză;
Providing feedback to the meeting when a crisis is over on possible gaps and areas for improvement;
după încheierea unei crize, furnizarea de contribuții în cadrul unei reuniuni cu privire la posibilele lacune și domenii în care pot fi aduse îmbunătățiri;
Establishment of strong links between crisis coordinators and build up trust amongst partners by exchange of experiences;
stabilirea unor legături puternice între coordonatorii situațiilor de criză și consolidarea încrederii între parteneri prin schimb de experiență;
Participation to national and European simulation exercises, including those organised by EFSA and other European institutes.
participarea la exerciții de simulare naționale și europene, inclusiv la cele organizate de EFAS și de alte institute europene.
Crisis communication tasks
Atribuții de comunicare în situații de criză
The crisis coordinators, within their competence, shall also be responsible for the coordination of the crisis communication at national and Union level e.g. about measures taken, health related recommendations, etc.
Coordonatorii situațiilor de criză, în cadrul competențelor care le revin, sunt, de asemenea, responsabili pentru coordonarea comunicării în situații de criză la nivel național și la nivelul Uniunii, de exemplu, cu privire la măsurile luate, recomandările sanitare etc.
The communication tasks include:
Atribuțiile privind comunicarea includ:
Assurance of the principles of transparency and communication strategy laid down in Chapter VI at national level;
asigurarea principiilor transparenței și a strategiei de comunicare prevăzute în capitolul VI la nivel național;
Help in defining an overall communication strategy for managing food- or feed-borne incidents or crisis;
contribuția la definirea unei strategii globale de comunicare pentru gestionarea incidentelor sau a crizelor generate de alimente sau de hrana pentru animale;
Provide crisis communication expertise and guidance to decision makers, e.g. on how to present health measures to the public;
furnizarea de cunoștințe de specialitate și de orientări în materie de comunicare în situații de criză factorilor de decizie, de exemplu, despre modul de prezentare către public a măsurilor sanitare;
Elaboration of key messages/line to take (LTT) amongst partners during an incident or crisis through the dedicated networks or audio-conferences;
elaborarea de mesaje-cheie/poziții de adoptat în rândul partenerilor în timpul unui incident sau al unei crize prin rețele sau conferințe audio dedicate;
Dissemination of key messages via social media and other tools (specific webpage for example) including, when necessary, the EFSA Communication Experts Network;
diseminarea unor mesaje-cheie prin intermediul platformelor de comunicare socială și al altor instrumente (de exemplu, o pagină de internet specifică), inclusiv, dacă este necesar, prin intermediul Rețelei de experți în comunicare a EFSA;
Monitor media reactions and public opinion sources (e.g. social media) during an incident or crisis and report back to the network;
monitorizarea reacțiilor din mass-media și a surselor de opinie publică (de exemplu, platformele de comunicare socială) în timpul unui incident sau al unei crize și raportarea acestora în rețea;
Coordinate demand-driven communication tools (e.g. FAQ, hotlines, etc.)
coordonarea instrumentelor de comunicare bazate pe cerere (de exemplu, întrebări frecvente, linii telefonice de urgență etc.)
Ensure coherency with the EFSA and ECDC risk assessments, including joint rapid outbreak assessments, and related communication activities;
asigurarea coerenței cu evaluările riscurilor efectuate de EFSA și de ECDC, inclusiv cu evaluările rapide efectuate în comun ale focarelor epidemice, și cu activitățile de comunicare aferente;
Be consulted on the EFSA and ECDC communications during a crisis situation related to scientific risk communication before release.
consultarea cu privire la comunicările EFSA și ale ECDC în timpul unei situații de criză în legătură cu comunicarea științifică a riscurilor înainte de difuzare.
Sources for information collection on incidents referred to in Article 9
Surse pentru colectarea de informații privind incidentele menționate la articolul 9
The Commission shall continuously monitor and collect information from:
Comisia monitorizează și colectează informații în permanență din următoarele surse:
the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), as referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002;
Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje (RASFF), menționat la articolul 50 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
where relevant, the Early Warning and Response System (EWRS), as referred to in Article 8 of Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council;
după caz, sistemul de alertă precoce și răspuns rapid (SAPR), menționat la articolul 8 din Decizia nr. 1082/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului;
the EFSA, including from its scientific networks;
EFSA, inclusiv rețelele sale științifice;
the ECDC, including from the Epidemic Intelligence Information System (EPIS), a communication platform allowing nominated public health experts and food safety experts to exchange technical information in order to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in Europe;
ECDC, inclusiv Sistemul de informații privind epidemiile (EPIS), o platformă de comunicare care permite experților desemnați în domeniul sănătății publice și siguranței alimentelor să facă schimb de informații tehnice pentru a evalua dacă amenințările actuale și emergente din domeniul sănătății publice au un impact potențial în Europa;
the joint EFSA/ECDC molecular typing data collection;
colecția comună EFSA/ECDC de date de tipizare moleculară;
the EFSA/ECDC annual Union summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks;
raportul de sinteză anual privind Uniunea al EFSA/ECDC referitor la tendințele și sursele zoonozelor, agenții zoonotici și focarele epidemice de toxiinfecție alimentară;
the Standing Committee for Plants, Animals, Food and Feed (PAFF committee);
Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale (comitetul PAFF);
the network of European (EURL) and national (NRL) reference laboratories;
rețeaua de laboratoare de referință ale Uniunii Europene (EURL) și de laboratoare naționale de referință (NRL);
the Health Security Committee (HSC);
Comitetul pentru securitate sanitară (CSS);
the Information Management System for Official Controls (IMSOC), a planned computerised system integrating, and, if necessary, upgrading, all relevant existing information systems managed by the Commission in accordance with Articles 131 to 136 of Regulation (EU) 2017/625;
sistemul de gestionare a informațiilor pentru controalele oficiale (IMSOC), un sistem computerizat planificat care integrează și, dacă este necesar, actualizează toate sistemele de informații existente relevante gestionate de Comisie în conformitate cu articolele 131 – 136 din Regulamentul (UE) 2017/625;
the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE);.
Sistemul de schimb de informații în caz de urgență radiologică al Comunității Europene (ECURIE);
direct contacts with other Union agencies than EFSA (such as ECDC, ECHA, EMA), Member States and private stakeholders;
contactele directe cu alte agenții ale Uniunii decât EFSA (cum ar fi ECDC, ECHA, EMA), statele membre și părțile interesate din sectorul privat;