natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The filled-in part of any symbol may be replaced by its outline and the outline of any symbol may be filled in.
Martorii și indicatoarele afișate în spațiul comun îndeplinesc cerințele prevăzute la punctele 5.3, 5.4 și 5.5 de mai sus și sunt iluminate la inițierea stării pe care sunt proiectate să o identifice.
Common space for displaying multiple messages
Martorii și indicatoarele care sunt specificate în tabelul 1 și care se afișează în spațiul comun sunt iluminate la apariția oricărei stări care poate constitui motiv de activare.
A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
Cu excepția cazurilor prevăzute la punctele 5.6.4, 5.6.5 și 5.6.6 de mai jos, în cazul întrunirii condițiilor pentru activarea a doi sau mai mulți martori, informațiile:
The tell-tales and indicators displayed in the common space shall meet the requirements for paragraphs 5.3, 5.4 and 5.5 above and shall illuminate at the initiation of the condition they are designed to identify.
fie se repetă în mod automat unele după altele,
The tell-tale and indicators that are listed in Table 1 and are shown in the common space shall illuminate at the initiation of any underlying condition.
fie se indică prin mijloace vizibile și pot fi selectate pentru vizualizare de către conducătorul așezat în poziția de conducere.
Except as provided in paragraphs 5.6.4, 5.6.5 and 5.6.6 below, when the condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either:
Martorii pentru defecțiuni ale sistemului de frânare, ale luminilor de drum și ale indicatorilor de direcție nu trebuie să poată fi afișați într-un același spațiu comun.
Repeated automatically in sequence, or
Informațiile afișate în spațiul comun pot fi anulate automat sau de către conducător, cu excepția martorilor pentru defecțiuni ale sistemului de frânare, lumina de întâlnire, lampa indicatoare de direcție sau a celor pentru care tabelul 1 impune culoarea roșie, care nu pot fi anulați dacă se întrunesc condițiile pentru activarea acestora.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving-beam and direction indicator shall not be shown in the same common space.
Orice modificare a tipului de vehicul trebuie adusă la cunoștința autorității de omologare de tip care a acordat omologarea de tip a vehiculului.
If condition of activation exists for the following tell-tales: brake system malfunction, headlamp driving-beam and direction indicator being displayed on a common space with other tell-tales, they shall have priority over anything else in the common space.
Ulterior, autoritatea de omologare are următoarele opțiuni:
Information displayed in the common space may be cancellable automatically or by the driver, except the tell-tales for brake system malfunction, headlamp driving-beam, direction indicator and those for which the colour red is required by Table 1 shall not be cancellable, if the condition occurs for their activation.
fie să solicite un alt raport de încercare din partea serviciului tehnic responsabil cu coordonarea încercărilor.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
Confirmarea sau respingerea omologării, cu precizarea modificărilor, se comunică, prin procedura specificată la punctul 4.3 de mai sus, părților contractante ale acordului care aplică prezentul regulament.
The Type Approval Authority may, then either:
Orice vehicul care poartă o marcă de omologare în conformitate cu prezentul regulament trebuie să fie conform cu tipul de vehicul omologat, în special în ceea ce privește comenzile acționate de conducător.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle still complies with the requirements;
Pentru a verifica această conformitate conform dispozițiilor punctului 7.1 de mai sus, se efectuează un număr suficient de verificări prin sondaj pe vehiculele de serie care poartă marca de omologare în conformitate cu prezentul regulament.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
SANCȚIUNIPENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Omologarea acordată unui tip de vehicul în conformitate cu prezentul regulament poate fi retrasă în cazul în care condițiile enunțate la punctul 7.1 de mai sus nu sunt respectate sau dacă acest vehicul nu trece cu succes încercările prevăzute la punctul 7.2 de mai sus.
CONFORMITY OF PRODUCTION
În cazul în care o parte la acordul de aplicare a prezentului regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta notifică imediat acest lucru celorlalte părți contractante care pun în aplicare prezentul regulament prin intermediul unei copii a formularului de omologare care poartă la sfârșit, cu majuscule, mențiunea „OMOLOGARE RETRASĂ”, semnată și datată.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved, particularly as regards the driver-operated controls.
ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1 above, a sufficient number of random checks shall be made on serially-manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
În cazul în care titularul omologării încetează definitiv să producă un tip de vehicul omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze în acest sens autoritatea care a acordat omologarea.
PENALTIESFOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
La primirea comunicării corespunzătoare, autoritatea respectivă informează cu privire la aceasta celelalte părți la acordul care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei copii a formularului de omologare care conține la final, cu litere mari, mențiunea semnată și datată „PRODUCȚIE ÎNCETATĂ”.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.1 above are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 7.2 above.
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Părțile la acordul de aplicare a prezentului regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora trebuie să li se trimită certificatele de omologare, refuz sau retragere a omologării emise în alte țări.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Tabelul 1
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Simbolurile de identificare a comenzilor, martorilor și indicatorilor
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Element
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF THE TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Simbol
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Funcție
Symbols identifying controls, tell-tales and indicators
Funcționare
Item
Comanda suplimentară de oprire a motorului
Symbol
(OPRIT)
Function
Comandă
Definition
Pentru oprirea motorului, în locul întrerupătorului principal sau a comenzii supapei de decompresie, vehiculul poate fi prevăzut cu un întrerupător pentru sistemul de aprindere a motorului (comanda suplimentară de oprire a motorului).
Operation
(PORNIT)
Supplemental engine stop control
Comutator de contact
Located on the handlebars:
Demaror electric
right side
Starter manual
As a means of stopping the engine, alternative to the main switch or a decompression valve control, the vehicle may be equipped with an engine electrical power supply cut-out (Supplemental engine stop).
Martor
(RUN)
Galben-auto
Ignition Switch
Punct mort
The device that enables the engine to run, and may also allow operation of other electrical systems on a vehicle.
(la cutia de viteze)
In the case of a rotary switch, the direction of motion shall be clockwise from the ignition ‘off’ position to the ignition ‘on’ position.
Indicator
Electric Starter
Verde
Manual Choke
Martorul este iluminat atunci când selectorul treptelor de viteză este în poziția neutră.
Tell-Tale
Robinetul de închidere manuală a alimentării cu combustibil
Amber
Nu este necesar ca această comandă să fie vizibilă din poziția șoferului.
Neutral
Comanda trebuie să aibă poziții distincte pentru funcțiile efective „pornit”, „oprit” și „rezervă” (în cazul în care aceasta din urmă există).
(Gearbox Selection)
Comanda este în poziția PORNIT atunci când este pe direcția aval de curgere a combustibilului de la rezervor la motor, în poziția OPRIT atunci când este pe o direcție perpendiculară pe direcția de curgere a combustibilului și în poziția REZERVĂ (dacă aceasta există) atunci când este în direcția amonte de curgere a combustibilului.
Tell-tale
În cazul unui sistem în care fluxul de combustibil se oprește la oprirea motorului și care este echipat cu o comandă, simbolurile și pozițiile comenzii sunt aceleași ca cele specificate pentru comanda de închidere manuală a alimentării cu combustibil.
Green
Vitezometrul
The tell-tale is illuminated when the gear selector is in neutral position.
Afișajul se iluminează ori de câte ori se activează lampa de poziție (dacă este disponibilă) sau farul.
Manual Fuel Tank Shutoff Valve
Comandă
The control need not be visible from the rider's position
Se apasă pentru activare.
The control shall be in the ON position when it is in the direction downstream of the flow of fuel from the tank to the engine: in the OFF position when it is in a direction perpendicular to the flow of fuel, and in the RESERVE position (where applicable) when it is in the direction upstream of the flow of fuel.
Avertizor optic
(RES)
Adiacent comenzii pentru lumina de drum/lumina de întâlnire.
Speedometer
La eliberarea comenzii, lumina revine la starea anterioară.
The display shall be illuminated whenever the position lamp (if available) or headlamp is activated.
Lămpi de ceață — spate
right side for vehicles with gear selection located on the handlebars:
Cu toate acestea, dacă comenzile sau martorii pentru virajul la stânga și virajul la dreapta sunt acționate independent, cele două săgeți pot fi considerate simboluri separate și distanțate în consecință.
Driving-beam (Main, high or upper beam) —
Reprezentat fie de lumina intermitentă (simultană) a martorului/martorilor lămpii/lămpilor indicatoare de direcție, fie de simbolul triunghiular indicat.
left side for vehicles with gear selection control operated independently of a hand operated clutch or for vehicles without gear selection control.
Aceasta nu trebuie să împiedice adăugarea de noi poziții ale întrerupătorului, cu condiția ca acestea să fie indicate în mod clar.
Alternatively, on handlebars:
Lampa principală
Optical warning device
Funcția de martor poate fi îndeplinită prin iluminarea trusei de instrumente.
Adjacent to the Driving-Beam/Passing-Beam Control.
Întrerupătorul de lumini poate fi combinat cu cel de aprindere, dacă se dorește acest lucru.
May be an additional function of the Driving-Beam/Passing-Beam Control.
Lampă de staționare
When control is released, the beam shall go back to the previous state.
Dacă funcția de lampă de staționare este încorporată în comutatorul de contact, identificarea este opțională.
Fog lamps — front
Indicator de combustibil
Fog lamps — rear
Temperatura lichidului de răcire din motor
Direction indicators
Încărcarea bateriei
Control(s) is/are to be located on the handlebar in clear view from the operator's seat and shall be marked clearly.
Indicatorul presiunii lubrifiantului
The control shall be so designed that, when viewed from the rider's seat, operation of the left hand portion or movement to the left of the control actuates the left side indicators and vice versa for the right side indicators.
Comanda regimului de rotație a motorului
The pair of arrows is a single symbol.
Comandă acționată manual.
When the controls or tell tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Rotirea mânerului în sens invers acelor de ceasornic crește viteza.
Hazard warning signal
Comanda revine automat în sensul acelor de ceasornic până la ralanti după ridicarea mâinii de pe mâner, cu excepția cazului în care a fost activat dispozitivul de comandă a turației vehiculului.
Red
Frână față
Represented by either the direction indicator tell-tale(s) flashing (simultaneously), or by the given triangle symbol.
Levier de mână
Position Lamp
Frâna față poate funcționa împreună cu frâna spate în cazul unul sistem de frânare combinat.
Represented by the given symbols for position lamps, master lamp control and parking lamp but if all lamps are automatically lit when vehicle is in operation, no position or master lamp control symbol need appear.
Comanda pentru frânele de picior spate
In the case of a rotary switch, operation of the switch in a clockwise direction shall engage, progressively, the vehicle's position lights and then the vehicle's main lights.
Pedală
This shall not prevent the inclusion of additional switch positions provided that they are clearly indicated.
Frâna spate poate funcționa împreună cu frâna față în cazul unul sistem de frânare combinat.
Master Lamp
Comanda pentru frâna de mână spate
The tell-tale function may be provided by means of instrument cluster illumination.
Nu este permisă în cazul vehiculelor cu ambreiaj acționat manual.
The light control switch may be combined with the ignition switch if so desired.
Frâna de staționare
Parking Lamp
Levier de mână sau pedală
If the Parking Lamp function is incorporated in the ignition switch, identification is optional.
Ambreiaj
Fuel Indicator
Se apasă pentru decuplarea ambreiajului.
Engine coolant temperature
Nu trebuie să împiedice utilizarea, pe partea stângă a vehiculului, a unor dispozitive care să combine acționarea ambreiajului și selectorul treptelor de viteză.
Electrical charging
Selector de picior Comandă pentru schimbarea manuală a treptelor de viteză
Engine Oil
Levier de picior sau culbutor
Engine Speed Control
Deplasarea în față a levierului de picior sau a culbutorului selectează, în ordine, treptele de viteză;
Hand operated control.
se deplasează în sus partea din față pentru trecerea într-o treaptă de viteză superioară și respectiv în jos pentru trecerea într-o treaptă de viteză inferioară.
Rotating Handgrip Anticlockwise rotation increases speed.
În cazul în care există o poziție distinctă de „punct mort” efectiv, aceasta este fie prima, fie a doua poziție din ordinea de selectare a treptelor de viteză (respectiv 1-N-2-3-4-… sau N-1-2-3-4-…).
Front wheel brake
modelul rotativ (respectiv N-1-2-3-4-5-N-1);
right side forward
modelul inversat, în cazul căruia deplasarea în față a levierului de picior sau a culbutorului selectează, în ordine, treptele de viteză:
Hand lever
Selector manual Comandă pentru schimbarea manuală a treptelor de viteză
Foot rear wheel brakes control
În cazul în care există o poziție distinctă de „punct mort” efectiv, aceasta este fie prima poziție, fie a doua poziție din ordinea de selectare a treptelor de viteză (respectiv N-1-2-3-4-… sau 1-N-2-3-4-…).
On the frame:
Defecțiune sistem antiblocare frâne
Pedal
Lampă indicatoare a unei defecțiuni
Hand rear wheel brake control
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html).
left side forward
Numerele distinctive ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3.
Not allowed for vehicles with hand operated clutch.
ANEXA 1
Parking brake
FIȘA DE COMUNICARE
Clutch
emisă de:
left side
Denumirea serviciului administrativ
Squeeze to disengage clutch.
privind (2):Acordarea omologării
Shall not prohibit the use of devices on the left side of the vehicle that combine operations of a clutch and gear selector.
Extinderea omologării
Foot selector Manual gear shift Control
Refuzul omologării
Foot lever or rocker arm
Retragerea omologării
Moving the forward part of the foot lever or rocker arm shall progressively select the gears:
unui tip de vehicul cu privire la comenzile acționate de conducător, în conformitate cu Regulamentul nr.
upward movement of the forward part for shifting to a higher gear position and downward movement for shifting to a lower gear position.
60.
If a separate, positive ‘neutral’ position is provided, it shall be in either the first or second position in the gear selection order (i.e. 1-N-2-3-4- … or N-1-2-3-4-…).
Omologare nr.
Alternatively for vehicles with an engine capacity of less than 200 cc, transmissions with the following shift patterns may be fitted:
Extindere nr.
Reverse pattern, where moving the forward part of the foot lever or rocker arm shall progressively select the gears:
Tipul de vehicul
upward movement of the forward part for shifting to a lower gear position, and downward movement for shifting to a higher gear position.
Numele și adresa producătorului
Hand Selector Manual gear shift Control
Dacă este cazul, numele și adresa reprezentatului producătorului
If the operation of the control is through rotation of the handgrip, the anticlockwise rotation shall progressively select gears giving an increased forward speed and conversely for a reduced forward speed.
Descrierea sumară a vehiculului în ceea ce privește comenzile acționate de conducător
If a separate, positive ‘neutral’ position is provided it shall be either in the first position or the second position in the gear selection order (i.e. N-1-2-3-4- … or 1-N-2-3-4-…).
Vehicul supus pentru omologare la data
Anti-lock Brake System Malfunction
Serviciul tehnic responsabil cu inspecția de omologare
Malfunction Indicator Lamp
Data raportului emis de acest serviciu
Shall be used to convey power-train related failures which may affect emissions.
Numărul raportului emis de acest serviciu
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.)
Omologarea a fost acordată/refuzată
(ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Amplasarea mărcii de omologare pe vehicul
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html).
Locul
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3.
Data
ANNEX 1
Semnătura
COMMUNICATION
La prezenta fișă de comunicare, se anexează următoarele documente, care poartă numărul de omologare indicat mai sus:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
desene, scheme și planuri ale comenzilor acționate de șofer și ale elementelor vehiculului considerate importante în sensul prezentului regulament.
issued by:
Numărul de identificare al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea ale prezentului regulament).
Name of administration
A se elimina mențiunile inutile.
concerning (2):Approval granted
ANEXA 2
Approval extended
Exemple de mărci de omologare
Approval refused
Modelul A
Approval withdrawn
(a se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
of a vehicle type with regard to driver-operated controls pursuant to Regulation No 60.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un vehicul, indică faptul că tipul de vehicul în cauză a fost omologat în Țările de Jos (E4), în ceea ce privește comenzile acționate de conducătorul vehiculului, în conformitate cu Regulamentul nr. 60 și sub numărul de omologare 002439.
Approval No Extension No
Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu dispozițiile Regulamentului nr. 60 în versiunea sa originală.
Trade name or mark of the vehicle
Modelul B
Vehicle type
(a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Manufacturer’s name and address
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un vehicul, indică faptul că tipul de vehicul în cauză a fost omologat în Țările de Jos (E4), în conformitate cu Regulamentul nr. 60 și cu Regulamentul nr. 10 [1].
If applicable, name and address of manufacturer’s representative
Numerele de omologare indică faptul că, la datele la care au fost acordate omologările respective, Regulamentul nr. 60 nu fusese modificat, iar Regulamentul nr. 10 includea deja seria 03 de amendamente.
Brief description of the vehicle as regards the driver-operated controls
Acest ultim număr este indicat numai cu titlu de exemplu.
Vehicle submitted for approval on
„vehicul” înseamnă o motocicletă cu două roți sau un moped cu două roți, astfel cum sunt definite la punctul 2.1.1 sau la punctul 2.1.3 din Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) [1] Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html).
Technical service responsible for conducting approval inspection
În cazul apariției condițiilor de activare pentru următorii martori:
Date of report issued by that Service
defecțiune a sistemului de frânare, lumina de întâlnire sau lampa indicatoare de direcție, care se afișează într-un spațiu comun cu alți martori, cei menționați mai sus au prioritate față de orice alți martori din spațiul comun.
Number of report issued by that Service
fie să considere că modificările aduse nu riscă să aibă o influență defavorabilă sensibilă și că, în orice caz, vehiculul este în continuare în conformitate cu cerințele,
Approval granted/refused
Dispozitiv de avertizare sonoră (claxon)
Position of approval mark on the vehicle
Pe ghidon, pe partea stângă, pentru vehiculele echipate cu o comandă de selectare a treptelor de viteză acționată independent de un ambreiaj acționat manual sau pentru vehiculele fără comandă de selectare a treptelor de viteză.
Place
Alternativ, pe ghidon, pe partea dreaptă, pentru vehiculele cu selectorul treptelor de viteză amplasat pe ghidon, pe partea stângă, și acționat împreună cu ambreiajul acționat manual.
Date
Pe ghidon, pe partea stângă, pentru vehiculele echipate cu o comandă de selectare a treptelor de viteză acționată independent de un ambreiaj acționat manual sau pentru vehiculele fără comandă de selectare a treptelor de viteză.
Signature
Pe ghidon, pe partea stângă, pentru vehiculele echipate cu o comandă de selectare a treptelor de viteză acționată independent de un ambreiaj acționat manual sau pentru vehiculele fără comandă de selectare a treptelor de viteză.
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
Pe ghidon, pe partea dreaptă
drawings, diagrams and layout plans of the driver-operated controls and of the parts of the vehicle considered to be of importance for the purposes of this Regulation.
Pe ghidon, pe partea dreaptă în față
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Pe cadru, pe partea dreaptă