natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(2a) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2018.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu o perioadă de timp identică, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cu cel puțin trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegarea de competențe menționată la articolul 7 alineatele (1) și (2a) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power shall be tacitly extended for a period of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
O decizie de revocare pune capăt competenței delegate precizate în decizia respectivă.
The delegation of power referred to in Article 7(1) and (2a) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Un act delegat adoptate în temeiul articolului 7 alineatele (1) și (2a) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Delegated acts adopted pursuant to Article 7(1) and (2a) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Articolul 2
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Regulamentul (UE) 2016/1037 se modifică după cum urmează:
Article 2
La articolul 9 alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EU) 2016/1037 is amended as follows:
Articolul 10 se modifică după cum urmează:
in Article 9(1), the introductory wording is replaced by the following:
Comisia facilitează accesul la instrumentul de apărare comercială pentru sectoarele industriale neomogene și fragmentate, compuse în mare parte din întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), prin intermediul unui serviciu de asistență dedicat pentru IMM-uri, de exemplu prin sensibilizarea utilizatorilor, prin furnizarea de informații generale și de explicații cu privire la proceduri și la modalitatea de a depune o plângere, prin distribuirea de chestionare standard în toate limbile oficiale ale Uniunii și prin răspunsuri la întrebări generale, fără legătură cu un caz anume.
Article 10 is amended as follows:
Producătorii din Uniune, autoritățile publice ale țării de origine și/sau de export, sindicatele, importatorii și exportatorii, asociațiile lor reprezentative, utilizatorii și asociațiile de consumatori care s-au făcut cunoscute în conformitate cu articolul 10 alineatul (12) paragraful al doilea pot, prin cerere scrisă, să ia cunoștință de toate informațiile puse la dispoziția Comisiei de oricare parte implicată în investigație, cu excepția documentelor interne întocmite de autoritățile Uniunii sau ale statelor sale membre, cu condiția ca aceste informații să fie pertinente pentru apărarea intereselor lor, să nu fie confidențiale în înțelesul articolului 29 și să fie utilizate în investigație.”;
The Commission shall facilitate access to the trade defence instrument for diverse and fragmented industry sectors, largely composed of small and medium-sized enterprises (SME) through a dedicated SME Helpdesk, for example by awareness raising, by providing general information and explanations on procedures and on how to submit a complaint, by releasing standard questionnaires in all official languages of the Union and by replying to general, non-case-specific queries.
În cazul procedurii inițiate în temeiul articolului 10 alineatul (11), o investigație se încheie, în cazul în care este posibil, în termen de un an.
The Union producers, the government of the country of origin and/or export, trade unions, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), may, upon written request, inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and is not confidential within the meaning of Article 29, and is used in the investigation.’;
Indiferent de circumstanțe, investigațiile trebuie să se încheie, în toate cazurile, în termen de 13 luni de la inițierea lor, în conformitate cu constatările efectuate în temeiul articolului 13 în ceea ce privește angajamentele și cu constatările efectuate în temeiul articolului 15 în ceea ce privește măsurile definitive.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Producătorilor din Uniune ai produsului similar li se cere să coopereze cu Comisia în cadrul investigațiilor inițiate în temeiul articolului 10 alineatul (8).
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of their initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Comisia instituie biroul consilierului-auditor, ale cărui competențe și sarcini sunt prevăzute în mandatul acestuia adoptat de Comisie și care garantează exercitarea efectivă a drepturilor procesuale ale părților interesate.”
Union producers of the like product are requested to cooperate with the Commission in investigations that have been initiated pursuant to Article 10(8).
Articolul 12 se modifică după cum urmează:
The Commission shall have in place the office of the Hearing Officer whose powers and responsibilities are set out in a mandate adopted by the Commission and who shall safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties;’.
a fost inițiată o procedură în conformitate cu articolul 10;
Article 12 is amended as follows:
a fost publicat un aviz în acest sens, iar părților interesate li s-a oferit posibilitatea adecvată de a furniza informații și de a formula observații în conformitate cu articolul 10 alineatul (12) paragraful al doilea;
proceedings have been initiated in accordance with Article 10;
în urma unei examinări preliminare pozitive s-a constatat că produsul importat beneficiază de subvenții pasibile de măsuri compensatorii și că acest fapt a dus la producerea unui prejudiciu asupra a industriei Uniunii; și
a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12);
Taxele provizorii sunt impuse cel mai devreme în termen de 60 de zile și cel mai târziu în termen de nouă luni de la inițierea procedurii.
a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and consequent injury to the Union industry; and
Valoarea taxei compensatorii provizorii corespunde valorii totale a subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii, stabilită cu titlu provizoriu.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
În cazul în care Comisia, pe baza tuturor informațiilor furnizate, poate trage o concluzie provizorie clară potrivit căreia nu este în interesul Uniunii să se impună taxa provizorie la nivelul respectiv, se stabilește taxa compensatorie provizorie la valoarea adecvată pentru eliminarea prejudiciului adus industriei Uniunii, în cazul în care aceasta este mai mică decât valoarea totală a subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii.
The amount of the provisional countervailing duty shall correspond to the total amount of countervailable subsidies as provisionally established.
Nu se impun taxe provizorii în interval de trei săptămâni de la transmiterea informațiilor către părțile interesate în temeiul articolului 29a (perioada de informare prealabilă).
Where the Commission, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude provisionally that it is not in the Union’s interest to impose the provisional duty at that amount, the provisional countervailing duty shall be the amount adequate to remove the injury to the Union industry, if this is lower than the total amount of countervailable subsidies.
Comisia reexaminează până la 9 iunie 2020 măsura în care a avut loc o creștere substanțială a importurilor în cursul perioadei de informare prealabilă și, în cazul în care o astfel de creștere a survenit, măsura în care aceasta a cauzat un prejudiciu suplimentar industriei Uniunii, în pofida eventualelor măsuri luate de Comisie în temeiul articolului 24 alineatul (5a) și al articolului 15 alineatul (1).
Provisional duties shall not be imposed within a period of three weeks after the information is sent to interested parties under Article 29a (period of pre-disclosure).
Aceasta se bazează în mod deosebit pe datele strânse în temeiul articolului 24 alineatul (6) și pe orice informații relevante aflate la dispoziția sa.
The Commission shall review by 9 June 2020, whether a substantial rise in imports has occurred during the period of pre-disclosure and whether, if such rise has occurred, it has caused additional injury to the Union industry, despite the measures that the Commission might have taken based on Article 24(5a) and Article 15(1).
Comisia adoptă un act delegat în conformitate cu articolul 32b pentru a modifica durata perioadei de informare prealabilă, stabilind-o la două săptămâni în cazul unei creșteri substanțiale a importurilor care cauzează un prejudiciu suplimentar și la patru săptămâni, în caz contrar.
It shall rely in particular on data collected on the basis of Article 24(6) and any relevant information at its disposal.
Comisia își face publică, pe pagina sa de internet, intenția de a impune taxe provizorii, incluzând informații privind posibilele niveluri ale taxelor, oferind în același timp părților interesate informații în temeiul articolului 29a.”;
The Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 32b to amend the duration of the period of pre-disclosure to two weeks in the case of a substantial rise of imports that have caused additional injury and to four weeks where this is not the case.
În plus, sunt luate în considerare costurile viitoare care nu sunt acoperite de alineatul (1a) din prezentul articol, care rezultă din respectivele acorduri și convenții și care vor fi suportate de industria Uniunii în perioada de aplicare a măsurii în temeiul articolului 18 alineatul (1).”
The Commission shall make public on its website its intention to impose provisional duties, including information on the possible duty rates, at the same time when it provides interested parties with the information pursuant to Article 29a.’;
Atunci când, în urma unei examinări preliminare pozitive s-a constatat existența unei subvenții și a unui prejudiciu, Comisia poate, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 25 alineatul (2), să accepte angajamente asumate în mod voluntar și într-o manieră satisfăcătoare, prin care:
Moreover, future costs, which are not covered in paragraph 1a of this Article, which result from those agreements and conventions, and which the Union industry will incur during the period of the application of the measure pursuant to Article 18(1), shall be taken into account.’.
țara de origine și/sau țara exportatoare acceptă să elimine sau să limiteze subvenția sau să ia alte măsuri privind efectele acesteia; sau
Where a provisional affirmative determination of subsidisation and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2), accept satisfactory voluntary undertakings offers under which:
orice exportator se angajează să își revizuiască prețurile sau să nu mai exporte către zona în cauză atât timp cât aceste exporturi beneficiază de subvenții pasibile de taxe compensatorii, dacă prin aceste măsuri se elimină prejudiciul cauzat de subvenții.
the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
În acest caz și atât timp cât aceste angajamente rămân în vigoare, taxele provizorii impuse de Comisie în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) sau taxele definitive impuse în conformitate cu articolul 15 alineatul (1), după caz, nu se aplică importurilor produsului în cauză fabricat de întreprinderile prevăzute în decizia Comisiei privind acceptarea angajamentelor, astfel cum a fost modificată ulterior.
any exporter undertakes to revise its prices or to cease exports to the area in question as long as such exports benefit from countervailable subsidies, if the injurious effect of the subsidies is thereby eliminated.
Majorările de preț efectuate în temeiul acestor angajamente nu sunt mai mari decât este necesar pentru a compensa valoarea subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 12(3), or definitive duties imposed in accordance with Article 15(1), as the case may be, shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
În cazul în care Comisia, pe baza tuturor informațiilor furnizate, poate trage o concluzie provizorie clară potrivit căreia nu este în interesul Uniunii să stabilească majorarea prețului în temeiul angajamentelor respective, în conformitate cu alineatul (1) al treilea paragraf din prezentul articol, majorarea în cauză este mai mică decât valoarea subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii în cazul în care o astfel de majorare ar fi suficientă pentru a elimina prejudiciul cauzat industriei Uniunii.”;
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to offset the amount of countervailable subsidies.
„Cu excepția cazurilor excepționale, niciun angajament nu poate fi oferit cu mai puțin de cinci zile înainte de încheierea perioadei în cursul căreia pot fi prezentate observații în temeiul articolului 30 alineatul (5), pentru a se asigura și altor părți posibilitatea de a formula observații.”;
Where the Commission, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude provisionally that it is not in the Union’s interest to determine the price increase under such undertakings, in accordance with the third subparagraph of paragraph 1 of this Article, the increase under such undertakings shall be less than the amount of countervailable subsidies if such increase would be adequate to remove the injury to the Union industry.’;
Exportatorul și/sau țara de origine și/sau țara exportatoare în cauză poate fi informat(ă) în legătură cu motivele pentru care se are în vedere propunerea de respingere a ofertei de angajament și i se poate oferi posibilitatea de a formula observații cu privire la acest subiect.
‘Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than five days prior to the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 30(5), so as to ensure the opportunity to comment for other parties.’;
Părțile care oferă un angajament sunt obligate să furnizeze o versiune neconfidențială a respectivului angajament care să fie concludentă în sensul articolului 29, astfel încât acesta să poată fi comunicat părților implicate în investigație, Parlamentului European și Consiliului.
The exporter and/or the country of origin and/or export concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
La articolul 14, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Parties which offer an undertaking shall be required to provide a non-confidential version of such undertaking that is meaningful in the sense of Article 29, so that it may be made available to interested parties to the investigation, to the European Parliament and to the Council.
Valoarea subvenției pasibile de măsuri compensatorii este considerată de minimis în cazul în care este mai mică de 1 % ad valorem.
in Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
Cu toate acestea, în ceea ce privește investigațiile privind importurile originare din țări în curs de dezvoltare, nivelul de la care aceasta este considerată de minimis este de 2 % ad valorem.”
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1 % ad valorem.
La articolul 15 alineatul (1), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
However, as regards investigations concerning imports from developing countries, the de minimis threshold shall be 2 % ad valorem.’.
„Valoarea taxei compensatorii nu depășește valoarea totală stabilită a subvenției pasibile de măsuri compensatorii.
in Article 15(1), the third subparagraph is replaced by the following:
În cazul în care Comisia, pe baza tuturor informațiilor furnizate, poate conchide clar că nu este în interesul Uniunii să stabilească valoarea măsurilor în conformitate cu al treilea paragraf, valoarea taxei compensatorii este mai mică, în cazul în care o astfel de taxă mai mică ar fi suficientă pentru a elimina prejudiciul cauzat industriei Uniunii.
‘The amount of the countervailing duty shall not exceed the amount of countervailable subsidies established.
În cazul în care Comisia nu a înregistrat importurile, dar constată, pe baza analizei tuturor informațiilor relevante aflate la dispoziția sa atunci când adoptă măsuri definitive, că o nouă creștere substanțială a importurilor care fac obiectul investigației are loc în cursul perioadei de informare prealabilă, Comisia reflectă prejudiciul suplimentar care rezultă din această creștere în determinarea marjei de prejudiciu pentru o perioadă care nu poate fi mai lungă decât cea menționată la articolul 18 alineatul (1).”
Where the Commission, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Union’s interest to determine the amount of measures in accordance with the third subparagraph, the amount of the countervailing duty shall be less if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry.
La articolul 18 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Where the Commission has not registered imports, but where the Commission finds, based on an analysis of all relevant information at its disposal when adopting definitive measures, that a further substantial rise in imports subject to the investigation occurs during the period of pre-disclosure, the Commission shall reflect the additional injury resulting from such increase in the determination of the injury margin for a period no longer than that referred to in Article 18(1).’.
„În cazul în care, în urma unei investigații efectuate în temeiul prezentului articol, măsura expiră, toate taxele percepute începând cu data inițierii investigației pentru mărfurile vămuite se rambursează, cu condiția ca acest lucru să fie solicitat de la autoritățile vamale naționale și ca acestea din urmă să acorde rambursarea în conformitate cu legislația vamală aplicabilă a Uniunii privind rambursarea și remiterea taxelor.
in Article 18(1), the following subparagraph is added:
Această rambursare nu presupune plata de dobânzi de către autoritățile vamale naționale în cauză.”
‘If, following an investigation pursuant to this Article, the measure expires, any duties collected from the date of the initiation of such investigation on goods that were customs-cleared shall be repaid provided that this is requested from national customs authorities and granted by those authorities in accordance with the applicable Union customs legislation concerning repayment and remission of duty.
la alineatul (4), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Such repayment shall not give rise to the payment of interest by the national customs authorities concerned.’.
Investigațiile se inițiază în temeiul prezentului articol, la inițiativa Comisiei sau la cererea unui stat membru sau a oricărei părți interesate, pe baza unor elemente de probă suficiente în ceea ce privește factorii menționați la alineatele (1), (2) și (3) din prezentul articol.
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Investigația se inițiază printr-un regulament al Comisiei, prin care, de asemenea, se furnizează instrucțiuni autorităților vamale în vederea luării de măsuri corespunzătoare pentru a înregistra importurile în conformitate cu articolul 24 alineatul (5) sau pentru a solicita garanții.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Comisia furnizează informații statelor membre de îndată ce o parte interesată sau un stat membru a prezentat o cerere care justifică inițierea unei investigații și Comisia și-a încheiat analiza acesteia sau după ce Comisia însăși a stabilit necesitatea inițierii unei investigații.”;
Initiations shall be made by means of a Commission regulation which shall also instruct customs authorities to subject imports to registration in accordance with Article 24(5) or to request guarantees.
la alineatul (6), al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation.’;
„În cazul în care practicile, operațiunile sau prelucrările care constituie o circumvenție au loc în afara Uniunii, pot fi acordate scutiri producătorilor produsului în cauză despre care s-a constatat că nu sunt angajați în practici de circumvenție astfel cum sunt definite la alineatul (3).
in paragraph 6, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
În cazul în care practicile, operațiunile sau prelucrările care constituie o circumvenție au loc în interiorul Uniunii, pot fi acordate scutiri importatorilor care pot demonstra că nu sunt angajați în practici de circumvenție astfel cum sunt definite la alineatul (3).”
‘Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Union, exemptions may be granted to producers of the product concerned that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in paragraph 3.
Articolul 24 se modifică după cum urmează: