natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In heading 6802, the expression ‘worked monumental or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
produsele de la capitolul 32 (de exemplu, produsele lichide pentru obținerea luciului);
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate)
catalizatorii pe suport (poziția 3815);
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
articolele de la pozițiile 4202 și 4203 menționate la nota 3 punctul B de la capitolul 42;
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
articolele de la pozițiile 4303 sau 4304;
Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface
încălțămintea, articolele de acoperit capul și alte articole de la capitolele 64 sau 65;
Marble, travertine and alabaster
ij) umbrelele, bastoanele și alte articole de la capitolul 66;
Other stone
articolele acoperite cu pulberi sau praf de pietre prețioase sau semiprețioase naturale sau artificiale, constând în articolele abrazive de la pozițiile 6804 sau 6805 sau uneltele și sculele de la capitolul 82; uneltele și sculele sau articolele de la capitolul 82 a căror parte prelucrătoare este din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite; mașinile, aparatele și materialele electrice și părțile acestora de la secțiunea XVI.
Other calcareous stone
Cu toate acestea, articolele și părțile acestor articole, în întregime din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite, rămân clasificate în prezentul capitol, cu excepția safirelor și a diamantelor prelucrate, nemontate, pentru capete de citire (poziția 8522);
Polished, decorated or otherwise worked, but not carved, of a net weight of 10 kg or more
articolele capitolelor 90, 91 sau 92 (instrumente științifice, articole de ceasornicărie și instrumente muzicale);
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate
armele și părțile acestora (capitolul 93);
Roofing and wall slates
articolele menționate la nota 2 de la capitolul 95;
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
articolele clasificate în capitolul 96 în conformitate cu nota 4 de la acel capitol;
Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
obiectele originale de artă statuară sau de sculptură (poziția 9703), obiectele de colecție (poziția 9705) și obiectele de antichitate cu vechime de peste o sută de ani (poziția 9706).
Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like
Cu toate acestea, perlele naturale sau de cultură și pietrele prețioase sau semiprețioase se clasifică în prezentul capitol.
Of agglomerated synthetic or natural diamond
A. Prin expresia „metale prețioase” se înțelege argintul, aurul și platina.
Of other agglomerated abrasives or of ceramics
B. Termenul „platină” se referă la platină, iridiu, osmiu, paladiu, rodiu și ruteniu.
Of artificial abrasives, with binder
C. Expresiile „pietre prețioase sau semiprețioase naturale” și „pietre artificiale sau reconstituite” nu includ materialele menționate în nota 2 litera (b) de la capitolul 96.
Of synthetic or artificial resin
În sensul prezentului capitol, sunt considerate „aliaje din metale prețioase” aliajele (inclusiv amestecurile sinterizate și compușii intermetalici) care conțin unul sau mai multe metale prețioase, cu condiția ca greutatea metalului prețios sau a unuia din metalele prețioase să fie de minimum 2 % din cea a aliajului.
Not reinforced
Aliajele din metale prețioase sunt clasificate după cum urmează:
Reinforced
orice aliaj care conține platină minimum 2 % din greutate este clasificat ca aliaj de platină;
Of ceramics or silicates
orice aliaj care conține aur minimum 2 % din greutate, dar nu conține platină sau conține sub 2 % platină, este clasificat ca aliaj de aur;
Of natural stone
orice alt aliaj care conține argint minimum 2 % din greutate este clasificat ca aliaj de argint.
Hand sharpening or polishing stones
Cu excepția cazului în care contextul impune altfel, orice trimitere, din nomenclatură, la metale prețioase sau la unul sau mai multe dintre metalele prețioase precizate cuprinde, de asemenea, aliajele metalelor prețioase, considerate ca atare, prin aplicarea notei 5.
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up
Expresia „metal prețios” nu cuprinde articolele definite la nota 7, nici metalele comune sau materialele nemetalice platinate, aurite sau argintate.
On a base of woven textile fabric only
În nomenclatură, prin articole „placate sau dublate cu metale prețioase” se înțelege articolele având un suport de metal, la care una sau mai multe fețe sunt acoperite cu metale prețioase prin lipire, sudare, laminare la cald sau prin alt procedeu mecanic similar.
On a base of paper or paperboard only
Cu excepția cazului în care contextul impune altfel, articolele din metale comune încrustate cu metale prețioase sunt considerate ca placate sau dublate.
On a base of other materials
Sub rezerva dispozițiilor de la nota 1 punctul A de la secțiunea VI, produsele ce corespund descrierii din denumirea poziției 7112 se clasifică numai la această poziție, și nu la alte poziții din nomenclatură.
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
În sensul poziției 7113, prin expresia „articole de bijuterie” sau de giuvaergerie se înțelege:
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls
obiectele mici de podoabă (de exemplu inele, brățări, coliere, broșe, cercei, lanțuri de ceas, brelocuri, pandantive, ace de cravată, butoni de manșetă, butoni de plastron, medalii sau insigne cu subiect religios sau de altă natură); și
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
articolele de uz personal, destinate să fie purtate în buzunar, în poșetă sau asupra persoanei (de exemplu, portțigarete, tabachere, bomboniere și pudriere, punguțe pentru bani, mătănii).
Expanded clays
Aceste articole pot să prezinte perle naturale, de cultură sau imitații de perle, pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite sau chiar părți din baga, sidef, fildeș, chihlimbar natural sau reconstituit, agat sau coral.
Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch)
În sensul poziției 7114, prin expresia „obiecte de aurărie sau de argintărie” se înțelege obiectele de tipul celor destinate serviciilor de masă, de toaletă, garniturile de birou, obiectele pentru fumători, obiectele pentru decorațiuni interioare, articolele pentru întrebuințări religioase.
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
În sensul poziției 7117, prin expresia „imitații de bijuterii” se înțelege articolele de tipul celor definite în nota 9 litera (a) (cu excepția nasturilor și a altor articole de la poziția 9606, a pieptenilor, bentițelor și obiectelor similare de la poziția 9615), care nu conțin nici perle naturale sau de cultură, nici pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite, nici – decât dacă acestea sunt sub formă de garnitură sau accesorii de minimă importanță – metale prețioase sau metale dublate sau placate cu metale prețioase.
Articles of plaster or of compositions based on plaster
În sensul subpozițiilor 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 și 711041, prin expresia „pulbere” și „din pulbere” se înțelege produsele care trec printr-o sită cu ochiuri cu deschiderea de 0,5 mm, în proporție de minimum 90 % din greutate.
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la nota 4 punctul B din prezentul capitol, în sensul subpozițiilor 711011 și 711019, termenul „platină” nu se referă la iridiu, osmiu, paladiu, rodiu și ruteniu.
Faced or reinforced with paper or paperboard only
Pentru clasificarea aliajelor la subpozițiile de la poziția 7110, fiecare aliaj se clasifică la poziția metalului: platină, paladiu, rodiu, iridiu, osmiu sau ruteniu, care predomină în greutate față de fiecare dintre aceste alte metale.
Other articles
I. PERLE NATURALE SAU DE CULTURĂ, PIETRE PREȚIOASE SAU SEMIPREȚIOASE NATURALE, ARTIFICIALE SAU RECONSTITUITE
Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Perle naturale sau de cultură, chiar prelucrate sau asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate; perle naturale sau de cultură, înșirate temporar pentru facilitarea transportului
Tiles, flagstones, bricks and similar articles
Perle naturale
Building blocks and bricks
Perle de cultură
Of light concrete (with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.)
Neprelucrate
Prefabricated structural components for building or civil engineering
Diamante, chiar prelucrate, dar nemontate și neîncastrate
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like
Industriale
Containing asbestos
Neprelucrate sau simplu tăiate, despicate sau degroșate
Not containing asbestos
Neindustriale
Corrugated sheets
Pietre prețioase, altele decât diamantele, și semiprețioase, chiar prelucrate sau asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate; pietre prețioase și semiprețioase, altele decât diamantele, neasortate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului
Other sheets, panels, tiles and similar articles
Neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813
Altfel prelucrate
Of crocidolite
Rubine, safire și smaralde
Fabricated fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Pietre artificiale sau reconstituite, chiar prelucrate sau asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate; pietre artificiale sau reconstituite, neasortate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului
Clothing, clothing accessories, footwear and headgear
Cuarț piezoelectric
Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Pulberi și praf de pietre prețioase sau semiprețioase, naturale sau artificiale
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
De diamant
Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
METALE PREȚIOASE, METALE PLACATE SAU DUBLATE CU METALE PREȚIOASE
Brake linings and pads
Argint (inclusiv argint aurit sau platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support
Sub formă brută
Articles of stone or of other mineral substances (including carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or included
Semiprelucrate
Carbon fibres and articles of carbon fibres
Aur (inclusiv aur platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Articles of peat
Care nu se utilizează în monetărie
Containing magnesite, dolomite or chromite
Sub alte forme brute
CHAPTER 69
Sub alte forme semiprelucrate
CERAMIC PRODUCTS
Bare, tije, fire și profile, cu secțiunea plină; planșe; foi și benzi a căror grosime, fără suport, este de peste 0,15 mm
This chapter applies only to ceramic products which have been fired after shaping.
Utilizat în monetărie
Headings 6904 to 6914 apply only to such products other than those classifiable in headings 6901 to 6903.
Metale comune sau argint, placate sau dublate cu aur, sub formă brută sau semiprelucrată
products of heading 2844;
Platină, sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
articles of heading 6804;
Platină
articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery);
Sub formă brută sau sub formă de pulbere
cermets of heading 8113;
Paladiu
articles of Chapter 82;
Rodiu
artificial teeth (heading 9021);
Iridiu, osmiu și ruteniu
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
Metale comune, argint sau aur, placate sau dublate cu platină, sub formă brută sau semiprelucrată
(ij) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
Deșeuri și resturi de metale prețioase sau de metale placate sau dublate cu metale prețioase; alte deșeuri și resturi care conțin metale prețioase sau compuși ai metalelor prețioase de tipul celor utilizate în principal pentru recuperarea metalelor prețioase
articles of heading 9606 (for example, buttons) or of heading 9614 (for example, smoking pipes); or
Cenuși care conțin metale prețioase sau compuși ai metalelor prețioase, cu excepția cenușilor de aur sau argint
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS EARTHS, AND REFRACTORY GOODS
De aur, chiar metale placate sau dublate cu aur, cu excepția resturilor care conțin alte metale prețioase
Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths
De platină, chiar de metale placate sau dublate cu platină, cu excepția resturilor care conțin alte metale prețioase
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
BIJUTERII, ARTICOLE DE GIUVAERGERIE ȘI ALTELE
Containing, by weight, singly or together, more than 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3
Articole de bijuterie sau de giuvaergerie și părți ale acestora, din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3), of silica (SiO2) or of a mixture or compound of these products
Din metale prețioase, chiar acoperite, placate sau dublate cu metale prețioase
Containing, by weight, 93 % or more of silica (SiO2)
Din argint, chiar acoperit, placat sau dublat cu alte metale prețioase
Containing, by weight, more than 7 % but less than 45 % of alumina (Al2O3)
Din alte metale prețioase, chiar acoperite, placate sau dublate cu metale prețioase
Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths
Din metale comune placate sau dublate cu metale prețioase
Containing, by weight, more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products
Articole de aurărie sau argintărie și părți ale acestora, din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of alumina and of silica (SiO2)
Alte articole din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Containing, by weight, less than 45 % of alumina (Al2O3)
Catalizatori din platină sub formă de plasă de sârmă sau de rețea
Containing, by weight, 45 % or more of alumina (Al2O3)
Articole din perle naturale sau de cultură, din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite
Containing, by weight, more than 25 % but not more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products
Din perle naturale sau de cultură
OTHER CERAMIC PRODUCTS
Din pietre prețioase sau semiprețioase, naturale, artificiale sau reconstituite
Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Coliere, brățări și alte lucrări numai din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, simplu înșirate, fără dispozitiv de închidere sau alte accesorii
Building bricks
Imitații de bijuterii
Roofing tiles, chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
Din metale comune, chiar aurite, argintate sau platinate
Roofing tiles
Butoni pentru manșete și butoni similari
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings
Monede
Ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing; finishing ceramics
Monede care nu au curs legal, altele decât monedele din aur
Flags and paving, hearth or wall tiles, other than those of subheadings 690730 and 690740
METALE COMUNE ȘI ARTICOLE DIN METALE COMUNE
Of a water absorption coefficient by weight not exceeding 0,5 %
culorile și cernelurile preparate pe bază de pulbere sau de fulgi metalici, precum și foliile pentru marcare prin presare la cald (pozițiile 3207-3210, 3212, 3213 sau 3215);
Of a water absorption coefficient by weight exceeding 0,5 % but not exceeding 10 %
feroceriul și alte aliaje piroforice (poziția 3606);
Of a water absorption coefficient by weight exceeding 10 %
acoperămintele de cap metalice și părțile lor metalice, de la poziția 6506 sau 6507;
Mosaic cubes and the like, other than those of subheading 690740
monturile umbrelelor și alte articole din poziția 6603;
Finishing ceramics
articolele de la capitolul 71 (de exemplu, aliaje de metale prețioase, metale comune placate sau dublate cu metale prețioase, imitații de bijuterii);
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses
căile ferate asamblate (poziția 8608) și alte articole din secțiunea XVII (vehicule rutiere, nave și vehicule aeriene);
Of porcelain or china
instrumentele și aparatele din secțiunea XVIII, inclusiv arcurile de ceasornicărie;
Articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale
ij) gloanțele de vânătoare (poziția 9306) și articole din secțiunea XIX (arme și muniții);
Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
articolele de la capitolul 94 (de exemplu, mobilă, somiere, aparate de iluminat, însemne și reclame luminoase, construcții prefabricate);
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china
sitele de mână, nasturii, tocurile (pentru penițe), creioanele mecanice, penițele, monopiedele, bipiedele, trepiedele și articolele similare sau alte articole de la capitolul 96 (produse diverse); sau
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
În nomenclatură, prin „părți și furnituri de uz general” se înțelege:
Of common pottery
articolele de la pozițiile 7307, 7312, 7315, 7317 sau 7318, precum și articolele similare din alte metale comune;
Stoneware
arcurile și lamelele pentru arcuri din metale comune, altele decât arcurile de ceasornicărie (poziția 9114);
Earthenware or fine pottery
articolele prevăzute la pozițiile 8301, 8302, 8308, 8310, precum și ramele și oglinzile din metale comune, de la poziția 8306.
Statuettes and other ornamental ceramic articles
În capitolele 73-76 și 78-82 (cu excepția poziției 7315), mențiunile referitoare la părți nu cuprind părțile și furniturile de uz general în sensul menționat anterior.
Other ceramic articles
Sub rezerva dispozițiilor din paragraful precedent și din nota 1 a capitolului 83, articolele de la capitolele 82 sau 83 sunt excluse din capitolele 72-76 și 78-81.
CHAPTER 70
În nomenclatură, se înțelege prin „metale comune”: fonta, fierul și oțelul, cuprul, nichelul, aluminiul, plumbul, zincul, staniul, wolframul (tungstenul), molibdenul, tantalul, magneziul, cobaltul, bismutul, cadmiul, titanul, zirconiul, antimoniul, manganul, beriliul, cromul, germaniul, vanadiul, galiul, hafniul (celțiul), indiul, niobiul (columbiul), reniul și taliul.
GLASS AND GLASSWARE
În nomenclatură, prin termenul „compuși metaloceramici” se înțelege produsele care conțin o combinație eterogenă microscopică a unui component metalic și a unuia ceramic.
goods of heading 3207 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes);
Acest termen se referă și la metalele dure (carburi metalice sinterizate cu un metal).
optical fibre cables of heading 8544, electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
Clasificarea aliajelor (altele decât feroaliajele și aliajele de bază definite în capitolele 72 și 74):
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
aliajele din metale comune sunt clasificate la poziția metalului care predomină în greutate față de fiecare metal component al lor;
lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated nameplates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 9405;
aliajele din metale comune de la această secțiune și din elemente necuprinse la această secțiune se clasifică drept aliaje din metale comune de la această secțiune în cazul în care greutatea totală a acestor metale este egală sau mai mare decât celelalte elemente prezente;
toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or
amestecurile sinterizate de pulberi metalice, amestecuri eterogene intime obținute prin fuziune (altele decât cele metaloceramice) și compușii intermetalici urmează regimul aliajelor.
buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.
Cu excepția cazului în care contextul impune altfel, orice referire în nomenclatură la un metal comun privește în egală măsură și aliajele care, în conformitate cu nota 5 menționată anterior, se clasifică împreună cu metalul respectiv.
For the purposes of headings 7003, 7004 and 7005:
Clasificarea articolelor compozite:
glass is not regarded as ‘worked’ by reason of any process it has undergone before annealing;
Cu excepția cazului în care contextul impune altfel, rezultate din enunțul pozițiilor, obiectele din metale comune sau considerate ca atare, care conțin două sau mai multe metale comune, se clasifică împreună cu obiectele corespunzătoare metalului predominant în greutate față de fiecare din celelalte metale.
cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets;
fonta, fierul și oțelul constituind un singur metal;
the expression ‘absorbent, reflecting or non-reflecting layer’ means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.
aliajele sunt considerate ca fiind compuse în întregime din metalul a cărui greutate predomină și al cărui regim îl urmează prin aplicarea dispozițiilor notei 5;