natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where technical requirements for inland navigation vessels are decided upon shall be to support all proposals aligning the technical requirements with those of ES-TRIN 2019/1.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în sesiunea plenară a Comisiei Centrale pentru Navigația pe Rin (CCNR) în cadrul căreia se decide asupra cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară este de a sprijini toate propunerile de aliniere a cerințelor tehnice la cele ale ES-TRIN 2019/1.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States that are members of CESNI, acting jointly.
Poziția Uniunii astfel cum este prevăzută la articolul 1 alineatul (1) este exprimată de statele membre care sunt membre ale CESNI, acționând împreună.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States that are members of the CCNR, acting jointly.
Poziția Uniunii astfel cum este prevăzută la articolul 1 alineatul (2) este exprimată de statele membre care sunt membre ale CCNR, acționând împreună.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without a further decision of the Council.
Se poate conveni asupra unor modificări tehnice minore ale pozițiilor prevăzute la articolul 1 fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Directiva (UE) 2016/1629 a Parlamentului European și a Consiliului din 14 septembrie 2016 de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară, de modificare a Directivei 2009/100/CE și de abrogare a Directivei 2006/87/CE (JO L 252, 16.9.2016, p. 118).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1698 a Comisiei
of 9 November 2018
din 9 noiembrie 2018
(notified under document C(2018) 7543)
[notificată cu numărul C(2018) 7543]
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent may spread to other feral pig populations and to pig holdings.
În situația apariției unui caz de pestă porcină africană la porci sălbatici, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte populații de porci sălbatici și la exploatații de porcine.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
În consecință, el se poate răspândi de la un stat membru la altul și la țări terțe prin intermediul comerțului cu porcine vii sau cu produse provenite de la acestea.
In particular, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for certain measures to be taken following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
În particular, articolul 15 din Directiva 2002/60/CE prevede luarea anumitor măsuri ca urmare a confirmării unuia sau a mai multor cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici.
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
Bulgaria a informat Comisia cu privire la situația actuală a pestei porcine africane pe teritoriul ei și, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, a luat o serie de măsuri, inclusiv stabilirea unei zone în care s-au înregistrat cazuri de infecții, zonă în care se aplică măsurile menționate la articolul 15 din directiva respectivă, cu scopul de a preveni răspândirea bolii respective.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Pentru a preveni orice perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară identificarea la nivelul Uniunii a zonei din Bulgaria în care se înregistrează cazuri de pestă porcină africană, în colaborare cu statul membru respectiv.
Accordingly, the infected area in Bulgaria should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, zona în care se înregistrează cazuri de infecții din Bulgaria ar trebui să fie inclusă în anexa la prezenta decizie și ar trebui să fie stabilită durata regionalizării respective.
The duration of the regionalisation was established considering the epidemiology of the disease and the time required to implement the measures in line with Directive 2002/60/EC.
Durata regionalizării a fost stabilită având în vedere epidemiologia bolii și timpul necesar pentru punerea în aplicare a măsurilor în conformitate cu Directiva 2002/60/CE.
Bulgaria shall ensure that the infected area established by that Member State, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Bulgaria asigură faptul că zona în care se înregistrează cazuri de infecții, stabilită de statul membru respectiv, unde se aplică măsurile prevăzute la articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, cuprinde cel puțin zonele menționate în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply until 10 February 2019.
Prezenta decizie se aplică până la 10 februarie 2019.
Done at Brussels, 9 November 2018.
Adoptată la Bruxelles, 9 noiembrie 2018.
Areas established as the infected area in Bulgaria as referred to in Article 1
Zonele din Bulgaria stabilite ca zonele în care s-au constatat cazuri de infecții, astfel cum se menționează la articolul 1
Balgarevo,
Sveti Nikola;
Kavarna,
Kamen Bryag;
Sveti Nikola,
Hadzhi Dimitar;
Kamen Bryag,
Poruchik Chunchevo;
Hadzhi Dimitar,
Gorun;
Poruchik Chunchevo,
10 februarie 2019
Council Implementing Decision (EU) 2018/1700
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1700 a Consiliului
Point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
În conformitate cu punctul 15 al articolului 287 din Directiva 2006/112/CE, Slovenia este autorizată să scutească de la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 25000 EUR.
By Council Implementing Decision 2013/54/EU, Slovenia was authorised, until 31 December 2015 and by way of derogation from point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Prin Decizia de punere în aplicare 2013/54/UE a Consiliului, Slovenia a fost autorizată să acorde, până la 31 decembrie 2015 și prin derogare de la punctul 15 al articolului 287 din Directiva 2006/112/CE, o scutire de la plata TVA persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 50000 EUR.
By Council Implementing Decision (EU) 2015/2089, the application of Decision 2013/54/EU was extended until 31 December 2018.
Prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2089 a Consiliului, aplicarea Deciziei 2013/54/UE a fost prelungită până la 31 decembrie 2018.
By letter registered with the Commission on 22 May 2018, Slovenia requested an authorisation to continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 22 mai 2018, Slovenia a solicitat să fie autorizată să continue să scutească de la plata TVA persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 50000 EUR.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Slovenia to other Member States by letter dated 25 June 2018.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE, Comisia a transmis cererea Sloveniei către celelalte state membre, prin scrisoarea din 25 iunie 2018.
By letter dated 26 June 2018, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea din 26 iunie 2018, Comisia a înștiințat Slovenia că dispune de toate informațiile necesare pentru a examina cererea.
According to the information provided by Slovenia, at the end of 2017 around 48 % of VAT registered persons had a taxable turnover below EUR 50000.
Potrivit informațiilor furnizate de Slovenia, la sfârșitul anului 2017, aproximativ 48 % din persoanele înregistrate în scopuri de TVA aveau o cifră de afaceri impozabilă mai mică de 50000 EUR.
Those taxable persons represented only 1 % of the total turnover of which 0,3 % was represented by taxable persons with taxable turnover under EUR 25000.
Respectivele persoane impozabile reprezentau doar 1 % din cifra de afaceri totală, din care 0,3 % era reprezentat de persoane impozabile având o cifră de afaceri impozabilă mai mică de 25000 EUR.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small enterprises, whilst such enterprises may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period until 31 December 2021.
Dat fiind că pragul mai ridicat a avut ca efect reducerea obligațiilor în materie de TVA pentru întreprinderile mici, acestea putând opta în continuare pentru regimul normal de TVA în conformitate cu articolul 290 din Directiva 2006/112/CE, Slovenia ar trebui să fie autorizată să prelungească măsura pentru o nouă perioadă limitată până la 31 decembrie 2021.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Întrucât articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE care reglementează regimul special pentru întreprinderile mici fac obiectul unei revizuiri, este posibilă intrarea în vigoare a unei directive care să modifice respectivele articole și care să stabilească o dată de la care statele membre trebuie să aplice dispoziții naționale anterioară datei la care expiră perioada de valabilitate a derogării, și anume la 31 decembrie 2021.
In that case, this Decision should cease to apply.
În acest caz, aplicarea prezentei decizii ar trebui să înceteze.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Derogarea nu are impact asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA, deoarece Slovenia efectuează un calcul de compensare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului.
In Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 2 din Decizia de punere în aplicare 2013/54/UE, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
„Decizia se aplică de la 1 ianuarie 2013 până la prima dintre următoarele două date:
31 December 2021;
31 decembrie 2021;
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive enters into force amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
data de la care statele membre trebuie să aplice dispozițiile naționale pe care trebuie să le adopte în cazul intrării în vigoare a unei directive care modifică articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE care reglementează regimul special pentru întreprinderile mici.”
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
Decizia de punere în aplicare 2013/54/UE a Consiliului din 22 ianuarie 2013 de autorizare a Republicii Slovenia să introducă o măsură specială de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 22, 25.1.2013, p. 15).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089 of 10 November 2015 amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 302, 19.11.2015, p. 107).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2089 a Consiliului din 10 noiembrie 2015 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2013/54/UE de autorizare a Republicii Slovenia să introducă o măsură specială de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 302, 19.11.2015, p. 107).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (JO L 155, 7.6.1989, p. 9).
Commission Decision (EU) 2018/1701
Decizia (UE) 2018/1701 a Comisiei
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’
privind propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Etichetarea obligatorie nevegetarian/vegetarian/vegan a produselor alimentare”
(notified under document C(2018) 7300)
[notificată cu numărul C(2018) 7300]
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ refers to the following: ‘Food labelling for vegetarians/vegans’.
Obiectul propunerii de inițiativă cetățenească intitulată „Etichetarea obligatorie nevegetarian/vegetarian/vegan a produselor alimentare” se referă la „Etichetarea produselor alimentare pentru vegetarieni/vegani”.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food.
Obiectivele propunerii de inițiativă cetățenească se referă la următoarele: „La nivelul UE este dificil pentru persoanele vegetariene și vegane să identifice produsele alimentare adecvate lor.
We must study the ingredients list of a food product to determine if it is fit for purchase with a hyper-awareness of ambiguous ingredients that could either be plant- or animal-based.
Acestea trebuie să studieze lista de ingrediente a unui produs alimentar pentru a determina dacă este adecvat pentru a fi achiziționat, fiind extrem de atente la ingredientele ambigue care ar putea fi de origine vegetală sau animală.
Complicating this further is the fact that the EU does not have a unified language.
Această chestiune este cu atât mai complicată cu cât la nivelul UE nu există o modalitate unică prin care se indică acest lucru.
We then propose laws mandating one of three simple pictorial labels on all food products: Non-Vegetarian, Vegetarian, or Vegan with all food labelling.’
De aceea propunem măsuri legislative care să prevadă obligativitatea introducerii pe toate produsele alimentare a uneia din următoarele 3 etichete ilustrate simple: nevegetarian, vegetarian sau vegan, alături de întreaga etichetă a produsului alimentar respectiv.”
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Un act juridic al Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor poate fi adoptat pentru apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne, pe baza articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Din acest motiv, propunerea de inițiativă cetățenească nu se află în mod vădit în afara sferei de competență a Comisiei în ceea ce privește prezentarea unei propuneri de act juridic al Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b) din regulament.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
În plus, s-a constituit comitetul cetățenilor și s-au desemnat persoanele de contact în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din regulament, iar propunerea de inițiativă cetățenească nu este nici vădit abuzivă, neserioasă sau vexatorie și nici nu contravine vădit valorilor Uniunii, prevăzute la articolul 2 din TUE.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ should therefore be registered,
Propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Etichetarea obligatorie nevegetarian/vegetarian/vegan a produselor alimentare” ar trebui să fie, prin urmare, înregistrată,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ is hereby registered.
Se înregistrează propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Etichetarea obligatorie nevegetarian/vegetarian/vegan a produselor alimentare”.
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 noiembrie 2018.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’, represented by Ms Madeleina KAY and Ms Stefania DELPRETE acting as contact persons.
Prezenta decizie se adresează organizatorilor (membrii comitetului cetățenilor) propunerii de inițiativă cetățenească intitulate „Etichetarea obligatorie nevegetarian/vegetarian/vegan a produselor alimentare”, reprezentați de doamna Madeleina KAY și de doamna Stefania DELPRETE, care acționează în calitate de persoane de contact.
Commission Decision (EU) 2018/1702
Decizia (UE) 2018/1702 a Comisiei
establishing the EU Ecolabel criteria for lubricants
de stabilire a criteriilor etichetei ecologice a UE pentru lubrifianți
(notified under document C(2018) 7125)
[notificată cu numărul C(2018) 7125]
Commission Decision 2011/381/EU established the criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants.
Decizia 2011/381/UE a Comisiei a stabilit criteriile și cerințele aferente de evaluare și verificare pentru lubrifianți.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Commission Decision (EU) 2015/877.
Perioada de valabilitate a criteriilor și cerințelor respective a fost prelungită până la 31 decembrie 2018 prin Decizia (UE) 2015/877 a Comisiei.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including streamlined criteria for selecting products.
În contextul verificării privind adecvarea etichetei ecologice a UE (REFIT) din 30 iunie 2017, în cadrul căreia s-a revizuit punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 66/2010, s-a concluzionat că este necesară dezvoltarea unei abordări mai strategice pentru eticheta ecologică a UE, inclusiv a unor criterii raționalizate pentru selectarea produselor.
In line with those conclusions, and in consultation with the EU Ecolabelling Board, it is appropriate to revise the criteria for lubricants product group, taking into consideration the current success, stakeholders' interest in the product and potential future windows of opportunity for increased uptake and market`s demand on sustainable products.
În conformitate cu aceste concluzii și după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al UE, este oportun să se revizuiască criteriile pentru grupa de produse „lubrifianți”, ținând seama de succesul actual, de interesul părților interesate față de acest produs și de potențialele ferestre viitoare de oportunitate pentru o adoptare pe scară mai largă a produselor durabile și de cererea pieței pentru produse durabile.
The definition of the product group ‘lubricants’ should be modified to include a reference to the functionality of the product instead of its composition.
Definiția grupei de produse „lubrifianți” ar trebui modificată astfel încât să includă o referire la funcționalitatea produsului, nu la compoziția acestuia.
This is to ensure that the definition clearly covers all relevant lubricant compositions.
Scopul este de a asigura că definiția acoperă în mod clar toate compozițiile relevante ale lubrifiantului.
In order to take into account recent market developments and innovations that have taken place in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of EU Ecolabel criteria for the product group ‘lubricants’.
Pentru a se ține seama de evoluțiile recente de pe piață și de inovațiile care au avut loc în perioada de intervenție, este oportun să se stabilească un nou set de criterii privind eticheta ecologică a UE pentru grupa de produse „lubrifianți”.
The aim of those criteria should be to promote products that have a limited impact on the aquatic environment, contain a limited amount of hazardous substances and performance as well as or better than a conventional lubricant available on the market.
Scopul acestor criterii ar trebui să fie promovarea produselor care au un impact limitat asupra mediului acvatic, conțin o cantitate limitată de substanțe periculoase și sunt cel puțin la fel de performante ca un lubrifiant convențional disponibil pe piață.
In line with the objectives of the European strategy for plastics in a circular economy, the criteria should also seek to facilitate the transition to a more circular economy by encouraging improved design and by further incentivising the demand for recycled materials.
În acord cu obiectivele Strategiei europene pentru materialele plastice într-o economie circulară, criteriile ar trebui să vizeze și facilitarea tranziției către o economie mai circulară, încurajând o mai bună proiectare și stimulând în continuare cererea de materiale reciclate.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for that product group.
Noile criterii, precum și cerințele de evaluare și de verificare conexe, ar trebui să fie valabile până la 31 decembrie 2024, ținând cont de ciclul de inovare pentru grupa de produse în cauză.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/381/EU should be repealed.
Din motive de securitate juridică, Decizia 2011/381/UE ar trebui abrogată.