natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies only to the alphanumeric information that can be retrieved from the travel document's data page.
Aceasta se aplică numai informațiilor alfanumerice care pot fi extrase din pagina rezervată datelor a documentului de călătorie.
The following fields shall comply with the ICAO DOC9303 standard:
Următoarele câmpuri trebuie să respecte standardul OACI DOC9303:
16(1)(a)
Numele (numele de familie); prenumele
Surname (family name); first name(s) (given names)
OACI DOC9303
ICAO DOC9303
16 alineatul (1) litera (b)
16(1)(b)
Codul din trei litere al țării emitente a documentului sau documentelor de călătorie
Three-letter code of the issuing country of the travel document or documents
În conformitate cu: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
As per: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
16 alineatul (2) litera (d)
16(2)(d)
Codul din trei litere al statului membru emitent al unui număr de autocolant de viză de scurtă ședere
Three-letter code of the issuing Member State of a short stay visa sticker number
19 alineatul (1) litera (d)
19(1)(d)
Codul din trei litere al țării emitente a unui autocolant de viză
Three-letter code of the issuing country of a visa sticker
În plus, trebuie respectate regulile enumerate în continuare.
In addition, the following rules shall be respected:
Articolul 16 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/2226 – punctul de trecere a frontierei și autoritatea care a autorizat intrarea: punctul de trecere a frontierei este o autoritate de tip „Punct de trecere a frontierei”.
Article 16(2)(b) of Regulation (EU) 2017/2226 — border crossing point and authority that authorised the entry: the border crossing point is an authority of type Border Crossing Point.
Lista autorităților se menține în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) 2017/2226.
The list of authorities shall be maintained in accordance with the Article 9 of Regulation (EU) 2017/2226.
Articolul 16 alineatul (2) litera (c) – un steguleț pentru a identifica intrarea unui resortisant al unei țări terțe care:
Article 16(2)(c)- A flag to identify that the entry was performed by a third-country national who:
este un membru al familiei unui cetățean al Uniunii căruia i se aplică Directiva 2004/38/CE sau a unui resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație echivalent cu cel al cetățenilor Uniunii în temeiul unui acord încheiat între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și o țară terță, pe de altă parte; și
is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
nu deține un permis de ședere în temeiul Directivei 2004/38/CE sau un permis de ședere în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului.
does not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002;
Articolul 16 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (UE) 2017/2226 – numărul autocolantului de viză de scurtă ședere: informațiile se extrag din VIS.
Article 16(2)(d) of Regulation (EU) 2017/2226 — short stay visa sticker number: the information shall be retrieved from VIS.
În cazul în care numărul autocolantului de viză de scurtă ședere nu s-a schimbat de la intrarea sau ieșirea anterioară, informațiile deja stocate în EES pot fi reutilizate pentru noua intrare sau ieșire.
In case the short stay visa sticker number has not changed since the previous entry or exit, the information already stored in EES can be re-used for the new entry or exit.
Articolul 16 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2017/2226 – un steguleț pentru a semnala dacă resortisantul unei țări terțe beneficiază de un program național de facilitare.
Article 16(6) of Regulation (EU) 2017/2226 — A flag to identify if the third country national benefits from a national facilitation programme.
Calitatea datelor
Data Quality
Pentru a îmbunătăți calitatea datelor într-un stadiu incipient, sistemul central (SC) al EES va avea ca funcționalitate și verificarea unui set de norme privind calitatea datelor.
In order to improve data quality at an early stage, the functionality of the EES Central System (CS) shall include checking a set of data quality rules.
În plus, vor exista norme privind calitatea datelor la nivelul infrastructurii naționale de frontieră.
Furthermore there will be data quality rules at the level of the national border infrastructure.
Rezultatul verificării acestor norme pe baza datelor introduse poate fi considerat drept starea calității datelor înregistrate.
The result of checking these rules against the data that has been entered can be seen as the quality status of data recorded.
În vederea conformității cu normele privind calitatea se aplică ordinea priorității de mai jos.
The following order of priority shall be applied to compliance with quality rules:
Normele de blocare la nivelul infrastructurii naționale de frontieră a fiecărui stat membru.
Blocking rules at the level of the national border infrastructure of each Member State.
La introducerea datelor, grație normelor privind calitatea, se generează o eroare către utilizator care interzice transmiterea datelor în EES.
Upon data entry, quality rules generate an error to the user, forbidding sending the data to EES.
O astfel de normă de blocare se poate baza pe verificări complexe, precum dependențele dintre seturile de date din EES.
Such a blocking rule may rely on complex checks such as dependencies between EES data sets.
Blocarea mesajelor formatate greșit la nivelul interfeței uniforme naționale (NUI).
Blocking wrongly formatted messages at the level of the National Uniform Interface (NUI).
Din punct de vedere tehnic, acest lucru se realizează prin definiții XSD.
Technically this is achieved through XSD definitions.
Încălcarea acestui control ar conduce la afișarea de către sistem a unui cod de eroare care interzice salvarea datelor în EES.
Violating such a check would result in the system returning an error code forbidding saving the data in EES.
Capacitățile tehnice ale acestor controale sunt limitate ca nivel de complexitate la verificarea tipurilor și modelelor de date (cum ar fi verificarea tipului de valoare sau a lungimii acesteia).
The technical capabilities of such checks are limited in complexity to checking data types and patterns (such as checking the type of a value or its length).
Norme neobligatorii.
Soft rules.
La introducerea datelor, în cazul în care nu sunt respectate normele neobligatorii privind calitatea, se generează un avertisment către utilizator.
Upon data entry, soft quality rules generate a warning to the user if not complied with.
Nu este împiedicată salvarea datelor și declanșarea proceselor ulterioare, însă și în astfel de cazuri se generează un avertisment.
They do not prevent saving the data and triggering subsequent processes, but in such cases also generate a warning.
Normele neobligatorii sunt evaluate de sistemul central în momentul stocării datelor.
The soft rules shall be assessed by the Central System at the time of storing the data.
Informațiile colectate privind calitatea sunt transmise utilizatorului responsabil, precum și oricărui alt utilizator care accesează datele respective.
The collected information on the quality shall be conveyed to the responsible user as well as any other user accessing these data.
Aceste informații sunt afișate utilizatorului final pentru a permite luarea măsurilor corective necesare.
This information shall be displayed to the end user to allow the necessary corrective measures to be taken.
Detaliile tehnice aferente vor fi definite în specificațiile tehnice menționate la articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/2226.
The related technical details will be defined in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Datele biometrice
Biometric data
Datele biometrice cuprind datele referitoare la amprentele digitale și la imaginea facială.
The biometric data covers the data related to the fingerprints and the facial image.
Prezenta secțiunea stabilește normele care trebuie aplicate la introducerea acestor date.
This section sets out the rules that shall be applied to entering those data.
Specificațiile cerințelor în materie de standard, calitate și rezoluție a datelor biometrice sunt stabilite în Decizia de punere în aplicare a Comisiei de stabilire a specificațiilor în ceea ce privește calitatea, rezoluția și utilizarea amprentelor digitale și a imaginii faciale pentru verificarea biometrică și identificarea în Sistemul de intrare/ieșire (EES).
The specifications of the standard, quality and resolution requirements for the biometric data are laid down in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Imaginile faciale
Facial Images
Imaginea facială este obligatorie în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/2226 și este prelevată în timp real.
The facial image is mandatory pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2017/2226 and it shall be taken live In circumstances where the facial image of the e-MRTD is used (Article 15(2) of Regulation (EU) 2017/2226), a flag shall be used to inform the end user that the facial image is coming from the e-MRTD and, therefore, it shall be replaced at the next border crossing by a new live captured image where possible.
În cazurile în care este utilizată imaginea facială din e-MRTD [articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226], se utilizează un steguleț pentru a informa utilizatorul final cu privire la faptul că imaginea facială provine din e-MRTD și, prin urmare, aceasta este înlocuită la următoarea trecere a frontierei cu o nouă imagine prelevată în timp real, dacă este posibil.
Fingerprints
Amprentele digitale
In the case of a third country national exempt of visa obligation, the fingerprints shall be captured in accordance with Article 17(1)(c) of Regulation (EU) 2017/2226.
În cazul unui resortisant al unei țări terțe scutit de obligația de a deține viză, amprentele digitale sunt prelevate în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) 2017/2226.
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 17(3) and (4) and Article 18(5) of Regulation (EU) 2017/2226, a field providing the reason why the fingerprints are not provided shall be implemented in the EES.
În cazul în care amprentele digitale nu trebuie sau nu pot fi furnizate, în conformitate cu articolul 17 alineatele (3) și (4) și cu articolul 18 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2017/2226, se introduce în EES o rubrică în care se indică motivul pentru care nu sunt furnizate amprentele digitale.
Child under 12 years old
Copil sub 12 ani
[Description field: ‘Art. 17(3)’]
[Rubrică pentru descriere: „Articolul 17 alineatul (3)”]
Physically impossible indicated per finger
Prelevare fizic imposibilă indicată pentru fiecare deget
[Description field: ‘Art. 17(4)’]
[Rubrică pentru descriere: „Articolul 17 alineatul (4)”]
Temporary impossibility indicated per finger
Prelevare temporar imposibilă indicată pentru fiecare deget
Temporary impossibility
Imposibilitatea temporară
[Description field: ‘Art 17(4)’]
[Rubrică pentru descriere: „Articolul 17 alineatul (4)”]
Third country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to letter J of Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council
Resortisantului țării terțe i se refuză intrarea pe baza unui motiv care corespunde literei J din partea B a anexei V la Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului.
Refusal of entry
Refuzul intrării
[Description field: ‘Art. 18(5)’]
[Rubrică pentru descriere: „Articolul 18 alineatul (5)”]
Some exceptions compared to the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 may exist and will be documented in the technical specifications referred to in article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Pot exista unele excepții în comparație cu ISO/IEC 3166-1 alpha-3, iar acestea vor fi documentate în specificațiile tehnice menționate la articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/2226.
Any evolution of the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 standard will have to be reflected in the future.
Orice evoluție a standardului ISO/IEC 3166-1 alpha-3 va trebui să fie luată în considerare în viitor.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77 23.3.2016, p. 1).
1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002 de instituire a unui model uniform de permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe (JO L 157, 15.6.2002, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/327
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/327 a Comisiei
laying down measures for accessing the data in the Entry/Exit System (EES)
de stabilire a măsurilor pentru accesarea datelor din Sistemul de intrare/ieșire (EES)
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (d) of the first paragraph of Article 36 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/2226 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2017 de instituire a Sistemului de intrare/ieșire (EES) pentru înregistrarea datelor de intrare și de ieșire și a datelor referitoare la refuzul intrării ale resortisanților țărilor terțe care trec frontierele externe ale statelor membre, de stabilire a condițiilor de acces la EES în scopul aplicării legii și de modificare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și a Regulamentelor (CE) nr. 767/2008 și (UE) nr. 1077/2011, în special articolul 36 primul paragraf litera (d),
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
EES ar trebui, în special, să contribuie la identificarea tuturor persoanelor care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile privind durata de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre.
The measures laid down by the present Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
Măsurile stabilite prin prezenta decizie pentru dezvoltarea și implementarea tehnică a EES ar trebui completate cu specificațiile tehnice și documentul de control al interfeței EES, care vor fi elaborate de Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție.
However, given that Regulation (EU) 2017/2226 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 4 of that Protocol, notified on 30 May 2018 its decision to implement Regulation (EU) 2017/2226 in its national law.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că Regulamentul (UE) 2017/2226 se întemeiază pe acquis-ul Schengen, Danemarca, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, a notificat la data de 30 mai 2018 decizia sa de a transpune Regulamentul (UE) 2017/2226 în legislația sa națională.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se află sub incidența dispozițiilor articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
În ceea ce privește Liechtenstein, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Protocolului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se află sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului.
Access to the EES by national authorities
Accesul autorităților naționale la EES
Competent national authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third-country national and for consulting the data required for the performance of their duty.
Autoritățile naționale competente au acces la EES pentru verificarea identității și a înregistrării anterioare a resortisantului țării terțe, precum și pentru consultarea datelor necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor lor.
For this purpose, EES allows the searches to be executed by means of alphanumeric data (data referred to in Article 16(1)(a), (b) and (c), Article 16(2)(d) and Article 17(1)(a) of Regulation (EU) 2017/2226) and biometric data (data referred to in 16(1)(f) and 17(1) (b) of Regulation (EU) 2017/2226).
În acest scop, EES permite efectuarea de căutări cu ajutorul datelor alfanumerice [datele menționate la articolul 16 alineatul (1) literele (a), (b) și (c), articolul 16 alineatul (2) litera (d) și articolul 17 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) 2017/2226], precum și al datelor biometrice [datele menționate la articolul 16 alineatul (1) litera (f) și articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/2226].
Alphanumeric searches
Căutările alfanumerice
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Căutările alfanumerice menționate la articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226
Border authorities shall have access to search with the following data:
Autoritățile de frontieră au acces la căutări cu ajutorul următoarelor date:
surname (family name); first name or names (given names);
nume (numele de familie); prenumele;
date of birth; nationality or nationalities; sex;
data nașterii; cetățenia sau cetățeniile; sexul;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents;
tipul și numărul documentului sau documentelor de călătorie și codul din trei litere al țării emitente a documentului sau documentelor de călătorie;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents.
data de expirare a valabilității documentului sau a documentelor de călătorie.
All data listed in the first subparagraph shall be used to initiate search.
Pentru a iniția o căutare se utilizează toate datele enumerate la primul paragraf.
The data listed under point (a) may be searched in inexact mode while the other data shall be searched in exact mode.
Datele enumerate la litera (a) pot fi căutate în mod inexact, însă celelalte date trebuie căutate în mod exact.
The CS-EES shall ensure that if there is a match based on the data listed under the points (a) and (b) of the first paragraph, the corresponding file shall be returned by the system even if there is no match based on the data listed under points (c) and (d) of the first subparagraph.
Sistemul central al EES (CS-EES) se asigură că, în cazul în care există o concordanță bazată pe datele enumerate la primul paragraf literele (a) și (b), dosarul corespunzător este afișat de sistem chiar dacă nu există o concordanță bazată pe datele enumerate la primul paragraf literele (c) și (d).
Alphanumeric searches referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226
Căutările alfanumerice menționate la articolul 24 din Regulamentul (UE) 2017/2226
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall have access to the search with the following data:
Autoritățile responsabile în domeniul vizelor ale unui stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, dar operează EES, au acces la căutări cu ajutorul următoarelor date:
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
nume (numele de familie); prenumele; data nașterii; cetățenia sau cetățeniile; sexul;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents, the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
tipul și numărul documentului sau documentelor de călătorie și codul din trei litere al țării emitente a documentului sau documentelor de călătorie, data de expirare a valabilității documentului sau a documentelor de călătorie;
the short-stay visa sticker number, including the three-letter code of the issuing Member State.
numărul autocolantului de viză de scurtă ședere, inclusiv codul din trei litere al statului membru emitent.
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used as long as:
Poate fi utilizată orice combinație a datelor enumerate la primul paragraf atât timp cât:
the date of birth and the sex is used in combination with other data;
data nașterii și sexul sunt utilizate în combinație cu alte date;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents is used together with the number of the travel document.
data de expirare a valabilității documentului sau a documentelor de călătorie este utilizată împreună cu numărul documentului de călătorie.
The data listed in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph may be searched in inexact mode.
Datele enumerate la primul paragraf literele (a), (b) și (c) pot fi căutate în mod inexact.
Alphanumeric searches referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Căutările alfanumerice menționate la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226
Competent authorities shall have access to search with the following data:
Autoritățile competente au acces la căutări cu ajutorul următoarelor date:
Alphanumeric searches referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Căutările alfanumerice menționate la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/2226