natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies can also be reached through green public procurement and the use of eco-labelling scheme as regards the integration of green production and service provision goals, and the uptake of research results under Horizon 2020 or its predecessor programmes.
Solicitanții trebuie să ofere o descriere clară și credibilă a strategiei și a măsurilor prevăzute pentru asigurarea acestui lucru, inclusiv o explicație privind următoarele:
Thus the commitment to apply green public procurement and/or, the preference of products and/or services of officially recognised eco-labelling schemes such as the EU Ecolabel through a clear delivery mechanism merit one bonus point, each.
modul în care se preconizează că vor fi susținute soluțiile la nivel de proiect după încheierea acestuia, inclusiv efectele sociale și economice de durată generate;
Also the uptake of the results of environmental and climate-related research and innovation projects financed by Horizon 2020 or by preceding Framework Programmes will lead to an additional bonus point, if there is sufficient evidence for the added value of this uptake for the project.
măsura în care ar fi necesar sau util un sprijin public suplimentar, printre altele sub formă de împrumuturi prin instrumente financiare inovatoare, pentru extinderea, reproducerea sau transferarea soluțiilor; și
Transnationality
în special pentru proiectele cu participanți cu caracter comercial și cu participanți aflați de-a lungul unor lanțuri valorice, măsura în care se preconizează să se realizeze sau să se mențină „maturitatea financiară” („disponibilitatea investițională”/„atractivitatea financiară”) a acestor soluții pe durata proiectului.
Proposals shall be favoured, if transnational cooperation among Member States is essential to guarantee the achievement of the project's objectives.
Valoarea adăugată pentru UE: sinergii și transnaționalitate:
On the basis of this criterion, up to four additional points may be given to a proposal, if there is sufficient evidence for an added value of the transnational approach.
Sinergiile (inclusiv scopuri multiple, integrare/complementaritate, achiziții publice ecologice, etichetă ecologică și valorificarea rezultatelor cercetărilor finanțate de UE):
Specific criteria and scoring system for projects under the sub-programme for Environment
Sinergiile pot fi realizate prin abordări cu scopuri multiple și prin integrarea și/sau complementaritatea cu alte politici și mecanisme de finanțare ale UE.
The specific criteria and scoring system under the sub-programme Environment reflect the fact that only under the sub-programme Environment thematic priorities (Annex III to the LIFE Regulation) and the thus related project topics (Heading 3 above) are defined.
Propunerile vor primi puncte suplimentare pentru sinergii, în funcție de amploarea și de calitatea acestora.
EU added value: contribution to the project topics
Un mecanism de execuție cu scopuri multiple înseamnă că propunerea nu intenționează să atingă doar obiectivele principale specifice din domeniul mediului și/sau al politicilor climatice ale proiectului, ci totodată își propune să atingă și alte scopuri (de exemplu, urmărește îmbunătățirea gestionării deșeurilor și integrarea socială).
LIFE proposals clearly falling under the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III for the sub-programme Environment as defined in the multiannual work programme will receive additional points under this criterion.
În acest concept sunt cuprinse și strategiile de realizare a sustenabilității sociale și economice alături de dimensiunea ecologică și/sau climatică a sustenabilității (de exemplu, în economia circulară, diferiți actori realizează de-a lungul lanțului valoric prelungirea ciclurilor de viață ale produselor și integrează șomerii de lungă durată pe piața muncii).
Project proposals under the priority area Environment and Resource Efficiency will receive 5 points, if they fully comply with one of the project topics listed in Section 3 under this priority area.
Vor fi evaluate în mod favorabil propunerile de proiecte care, deși axate pe o problemă specifică de mediu sau de politici climatice, îmbunătățesc integrarea acestor obiective specifice din domeniul mediului sau al politicilor climatice în alte domenii de politică și/sau realizează complementaritatea cu acestea, creând astfel sinergii cu obiectivele altor politici ale Uniunii.
If, in addition, the solution(s) (i.e. techniques, methods, actions, methodologies, or approaches within the meaning of Article 2 of the LIFE Regulation) to the environmental issue targeted is (are) new or unknown in the European Union, the project will receive a further 5 points.
Se pot acorda până la opt puncte suplimentare pentru mecanisme cu scopuri multiple, pentru integrare sau complementaritate sau pentru orice combinație a acestora.
Project proposals under the priority area Nature and Biodiversity and under the priority area Environmental Governance and information will receive 10 points, if they fully comply with one of the project topics under this priority area.
De asemenea, se pot obține sinergii prin intermediul achizițiilor publice ecologice și prin utilizarea sistemului de etichetare ecologică, în ceea ce privește integrarea obiectivelor de producție ecologică și de prestare de servicii ecologice, precum și în ceea ce privește valorificarea rezultatelor cercetărilor din cadrul programului Orizont 2020 sau al programelor anterioare.
Minimum pass score
Astfel, angajamentul de a realiza achiziții publice ecologice și/sau preferința pentru produsele și/sau serviciile sistemelor de etichetare ecologică recunoscute oficial, cum ar fi eticheta ecologică a UE, printr-un mecanism clar de execuție, primesc fiecare câte un punct în plus.
Maximum score
Se va acorda un punct în plus și pentru valorificarea rezultatelor proiectelor de cercetare și inovare în domeniul mediului și al climei finanțate prin programul Orizont 2020 sau prin programele-cadru anterioare, dacă există dovezi suficiente privind valoarea adăugată a acestei valorificări pentru proiect.
Technical and Financial coherence and quality
Transnaționalitatea
Financial coherence and quality (including value for money)
Propunerile cu această abordare vor fi favorizate în cazul în care cooperarea transnațională între statele membre este esențială pentru a garanta atingerea obiectivelor proiectului.
EU added value:
Pe baza acestui criteriu, unei propuneri i se pot acorda până la patru puncte suplimentare dacă există dovezi suficiente privind valoarea adăugată a abordării transnaționale.
Extent and quality of the contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment
Criteriile specifice și sistemul de punctare pentru proiectele din cadrul subprogramului pentru mediu
Sustainability (continuation, replication, transfer)
Criteriile specifice și sistemul de punctare din cadrul subprogramului pentru mediu reflectă faptul că prioritățile tematice (anexa III la Regulamentul LIFE) și temele de proiecte corespunzătoare (secțiunea 3 de mai sus) sunt definite numai în cadrul subprogramului pentru mediu.
Overall (pass) score
Valoarea adăugată pentru UE: contribuția la temele de proiect
Bonus
Propunerile LIFE care se încadrează în mod clar la temele de proiect care transpun în practică prioritățile tematice prevăzute în anexa III pentru subprogramul pentru mediu, astfel cum sunt definite în programul de lucru multianual, vor primi puncte suplimentare în cadrul acestui criteriu.
Contribution to the project topics
Propunerile de proiecte din domeniul prioritar Mediu și utilizarea eficientă a resurselor vor primi 5 puncte dacă se încadrează pe deplin în una dintre temele de proiect enumerate în secțiunea 3 la acest domeniu prioritar.
0 or 5 or 10
Dacă, în plus, soluția (soluțiile) (adică tehnicile, metodele, acțiunile, metodologiile sau abordările în sensul articolului 2 din Regulamentul LIFE) la problema de mediu vizată este (sunt) nouă (noi) sau necunoscută (necunoscute) în Uniunea Europeană, proiectul va primi încă 5 puncte.
Synergies (including multipurpose and integration/complementarity (max.
Propunerile de proiecte din cadrul domeniilor prioritare Natură și biodiversitate și Guvernanță și informare în domeniul mediului vor primi 10 puncte dacă se încadrează pe deplin în una dintre temele de proiecte din cadrul acestui domeniu prioritar.
8 points), Green Public Procurement (max.
Punctaj minim de trecere
1 point), Ecolabel (max.
Punctaj maxim
1 point), and uptake EU-research results (max.
Coerență și calitate tehnică și financiară
1 point))
Coerență și calitate financiară (inclusiv raportul cost-beneficii)
Transnational (max.
Valoare adăugată pentru UE:
4 points)
Amploarea și calitatea contribuției la obiectivele specifice ale domeniilor prioritare ale subprogramului LIFE pentru mediu
Specific criteria and scoring system for Climate Action projects
Sustenabilitate (continuare, reproducere, transfer)
The specific criteria and scoring system under the sub-programme for Climate Action reflect the need to focus on the Climate Action priority areas and as well as the Climate Action policy areas contained in Section 4.
Punctaj general (de trecere)
In addition, annual calls for proposals will contain more detailed work areas in connection with the policy areas in order to reflect new challenges and developments in climate policies.
Puncte suplimentare
EU added value: relevance of proposals to the Climate Action policy areas and detailed work areas in the annual calls for proposals
Contribuția la temele de proiect
Proposals which address Climate Action policy areas and detailed work areas in the annual calls for proposals may receive additional points (as set out in Section 5 of the following table) under this criterion.
0 sau 5 sau 10
(including value for money)
Sinergii [inclusiv scopuri multiple și integrare/complementaritate (max.
EU added value
8 puncte), achiziții publice ecologice (max.
Extent and degree of quality of the contribution to the LIFE sub-programme for Climate Action priority areas and related specific objectives contained in Articles 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation
1 punct), etichetă ecologică (max.
EU added value: contribution to the implementation of the Paris Agreement
1 punct) și valorificarea rezultatelor cercetărilor UE (max.
Contribution to the Climate Action policy areas set out in Section 4
1 punct)]
0 or 5
Transnaționalitate (max.
Contribution to the detailed work areas contained in the LIFE Climate Action annual call for proposals
4 puncte)
Integrated projects pursuant to Articles 2(d) and 18(d) of the LIFE Regulation
Criteriile specifice și sistemul de punctare pentru proiectele referitoare la politici climatice
According to Article 2 (d) of the LIFE Regulation, ‘integrated projects’ means projects implementing on a large territorial scale, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national scale, environmental or climate plans or strategies required by specific Union environmental or climate legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities, primarily in the areas of nature, including, inter alia, Natura 2000 network management, water, waste, air and climate change mitigation and adaptation, while ensuring involvement of stakeholders and promoting the coordination with and mobilisation of at least one other relevant Union, national or private funding source.
Criteriile specifice și sistemul de punctare din cadrul subprogramului pentru politici climatice reflectă necesitatea de concentrare a atenției asupra domeniilor prioritare ale acestui subprogram, precum și asupra domeniilor de politică ale subprogramului pentru politici climatice cuprinse în secțiunea 4.
The submission and selection process of Integrated Projects (hereinafter ‘IP’) is based on a two-stage procedure as foreseen in the LIFE Regulation.
În plus, cererile anuale de propuneri vor conține mai multe domenii de activitate detaliate în legătură cu domeniile de politică, pentru a reflecta noile provocări și evoluții din domeniul politicilor climatice.
It should facilitate the work of potential applicants and ensure that they receive the best possible guidance from the EA during the process.
Valoarea adăugată pentru UE: relevanța propunerilor pentru domeniile de politică ale subprogramului pentru politici climatice, precum și pentru domeniile de activitate detaliate din cererile anuale de propuneri
The workflow is structured in a way to accompany the progressive development and fine-tuning of each proposal.
În cadrul acestui criteriu, propunerile care abordează domeniile de politică ale subprogramului pentru politici climatice și domeniile de activitate detaliate din cererile anuale de propuneri pot să primească puncte suplimentare (conform secțiunii 5 din tabelul următor).
Within the limits allowed for by thematic allocation and geographical distribution rules of the LIFE Regulation, the principle of equal treatment of all proposals will be strictly applied throughout all phases of the evaluation process.
(inclusiv raportul cost-beneficii)
The applicant submits a short concept note outlining the project contents, the plan or strategy it is intended to implement and a financial plan for the overall implementation of the plan or strategy.
Valoare adăugată pentru UE
Concept note evaluation and question answer phase
amploarea și nivelul de calitate al contribuției la domeniile prioritare ale subprogramului LIFE pentru politici climatice și la obiectivele specifice conexe prevăzute la articolele 14, 15 și 16 din Regulamentul LIFE
On the basis of the concept note, the EA identifies and lists the proposals that comply with the eligibility criteria.
Valoarea adăugată pentru UE: contribuția la punerea în aplicare a Acordului de la Paris
Applicants of proposals that comply with these criteria will be invited to participate in a written question and answer phase, during which they can submit questions related to the preparation of a full proposal.
Contribuția la domeniile de politică ale subprogramului pentru politici climatice prevăzute în secțiunea 4
At the end of this phase the EA will render public the questions and answers in an anonymised manner to equally assist all applicants prepare their full proposal.
0 sau 5
Where appropriate, the EA will supplement the questions and answers with guidance regarding typical difficulties that applicants might have encountered and that became apparent in the concept notes.
Contribuția la domeniile de activitate detaliate cuprinse în cererea anuală de propuneri pentru subprogramul LIFE pentru politici climatice
Applicants of eligible concept notes are invited to submit a full proposal.
Proiecte integrate în sensul articolului 2 litera (d) și al articolului 18 litera (d) din Regulamentul LIFE
Full proposal evaluation
În conformitate cu articolul 2 litera (b) din Regulamentul LIFE, „proiecte integrate” înseamnă proiecte care pun în aplicare la scară teritorială extinsă, în special la scară regională, multiregională, națională sau transnațională, strategii sau planuri în domeniul mediului sau al climei impuse de legislația specifică a Uniunii în domeniul mediului sau al climei și dezvoltate în conformitate cu alte acte ale Uniunii, sau dezvoltate de către autoritățile statelor membre, în special în domeniile naturii, incluzând, printre altele, gestionarea rețelei Natura 2000, apa, deșeurile, aerul, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, asigurând, în același timp, implicarea părților interesate și promovarea coordonării cu cel puțin o altă sursă de finanțare relevantă a Uniunii, națională sau privată și mobilizarea acesteia.
The EA, following an in-depth evaluation, prepares a ‘preliminary long-list’ of ranked proposals that may be considered for financing.
Procesul de depunere și de selecție a proiectelor integrate (denumite în continuare „PI”) se bazează pe o procedură în două etape, astfel cum se prevede în Regulamentul LIFE.
The ranking is based on merit, i.e. the points received, and, under the sub-programme for Environment, also in compliance with the rule that a specific percentage of the resources allocated to action grants have to be allocated to nature conservation and biodiversity, and with the geographical distribution criteria as set in Article 19(4) of the LIFE Regulation.
Aceasta ar trebui să ușureze activitatea potențialilor solicitanți și să asigure primirea de către aceștia a celor mai bune îndrumări din partea agenției executive pe parcursul procesului.
The Commission also verifies the financial and operational capacity of the applicants to carry out the project.
Fluxul de lucru este structurat astfel încât să asigure punerea în aplicare progresivă și calibrarea fiecărei propuneri.
After a review phase, successful projects will be proposed for funding, within the available budget.
În limitele permise de regulile de alocare tematică și repartizare geografică din Regulamentul LIFE, în toate etapele procesului de evaluare se va aplica în mod strict principiul egalității de tratament a tuturor propunerilor.
While the two-stage approach will be applicable throughout the duration of the multiannual work programme, the Commission may adapt the process described above in view of the experience gained.
Solicitantul depune o scurtă notă explicativă în care prezintă conținutul proiectului, planul sau strategia care urmează să fie pusă în aplicare prin acesta și un plan financiar pentru punerea în aplicare generală a planului sau a strategiei.
In ranking IPs, the EA shall ensure geographical balance by indicatively allocating at least three IPs to each Member State in order to ensure that over the entire funding period from 2014 to 2020 Article 19(4) of the LIFE Regulation is observed.
Evaluarea notei explicative și etapa de întrebări și răspunsuri
The following eligibility criteria will be applied to both the concept note and the full proposal.
Pe baza notei explicative, agenția executivă identifică și enumeră propunerile care îndeplinesc criteriile de eligibilitate.
A proposal is rejected, if it does not comply with one or several of the following criteria:
Solicitanții ale căror propuneri îndeplinesc aceste criterii vor fi invitați să participe la o etapă de întrebări și răspunsuri scrise, în timpul căreia pot să adreseze întrebări legate de elaborarea unei propuneri complete.
Large territorial coverage: Implementation of the targeted Union plan or strategy will cover a large territorial area, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national.
La sfârșitul etapei, agenția executivă va face publice întrebările și răspunsurile într-un mod anonimizat, pentru a-i ajuta pe toți solicitanții în mod egal în procesul de întocmire a propunerii complete.
A multi-city approach may also be acceptable for IP dealing with air quality management, as well as for IP in the climate sub-programme.
După caz, agenția executivă va completa întrebările și răspunsurile cu îndrumări referitoare la eventualele dificultăți tipice întâmpinate de către solicitanți și care s-au manifestat în mod vizibil în notele explicative.
Mobilisation of other funding sources: Complementary to the IP itself and to the specific co-funding required for it under the LIFE Regulation (Article 20(1)(a) and (c)), at least one other relevant Union, national or private funding source will be mobilised for the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Solicitanții ale căror note explicative sunt eligibile sunt invitați să depună o propunere completă.
Involvement of key stakeholders: The key stakeholders will be involved in the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Evaluarea propunerii complete
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Environment
În urma unei evaluări aprofundate, agenția executivă elaborează o „listă lungă preliminară” a propunerilor clasificate ca putând fi luate în considerare pentru finanțare.
The IP is not eligible if it does not aim at implementing one of the following environmental plans or strategies required by specific environmental Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities:
Clasificarea se bazează pe criterii de merit, adică pe punctajul primit, iar în cadrul subprogramului pentru mediu se bazează și pe respectarea regulii conform căreia un anumit procent din resursele alocate granturilor pentru acțiuni trebuie să fie alocate pentru sprijinirea conservării naturii și a biodiversității, precum și pe respectarea criteriilor privind repartizarea geografică prevăzute la articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul LIFE.
prioritised action frameworks pursuant to Article 8 of the Habitats Directive which may include Green Infrastructure actions that contribute to the coherence of the Natura 2000 network in a cross-border context;
Comisia verifică, de asemenea, capacitatea financiară și tehnică a solicitanților de a realiza proiectul.
waste management plans pursuant to Article 28 of the Waste Framework Directive;
După o etapă de revizuire, proiectele selectate vor fi propuse pentru finanțare, în limita bugetului disponibil.
river basin management plans pursuant to Annex VII to the Water Framework Directive; or
Deși procedura în două etape va fi aplicabilă pe întreaga durată a programului de lucru multianual, Comisia poate să adapteze procesul descris mai sus în funcție de experiența acumulată.
air quality plans pursuant to the Air Quality Directive or national air pollution control programmes pursuant to the National Emission Ceilings Directive.
La întocmirea unui clasament al proiectelor integrate, agenția executivă asigură echilibrul geografic prin alocarea orientativă a cel puțin trei proiecte integrate către fiecare stat membru, pentru a se asigura că articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul LIFE este respectat pe întreaga perioadă de finanțare 2014-2020.
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Climate Action
Următoarele criterii de eligibilitate se vor aplica atât notei explicative, cât și propunerii complete.
The IP must aim at implementing one of the following climate plans or strategies required by specific climate Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities in one of the following areas:
O propunere este respinsă în cazul în care nu îndeplinește unul sau mai multe dintre următoarele criterii:
national, regional or local specific adaptation strategy or action plan;
acoperire teritorială vastă: punerea în aplicare a planului sau a strategiei vizate a Uniunii va acoperi o zonă teritorială vastă, mai precis de nivel regional, multiregional, național sau transnațional.
urban or community-based action plan pioneering the transition to a low carbon and/or climate resilient society;
Poate fi acceptabilă și o abordare interurbană pentru proiectele integrate care abordează gestionarea calității aerului, precum și pentru proiectele integrate din cadrul subprogramului pentru politici climatice;
national, regional or industry-/sector-specific greenhouse gas mitigation strategy or low carbon economy roadmap.
mobilizarea altor surse de finanțare: în plus față de proiectul integrat propriu-zis și de cofinanțarea specifică necesară acestuia în conformitate cu Regulamentul LIFE [articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (c)], va fi mobilizată cel puțin încă o altă sursă de finanțare relevantă a Uniunii, națională sau privată, pentru punerea în aplicare a planului sau a strategiei vizate a Uniunii;
The following award criteria will only be applied to the full proposal.
implicarea principalelor părți interesate: principalele părți interesate vor fi implicate în punerea în aplicare a planului sau a strategiei vizate a Uniunii.
All proposals that meet the eligibility (and selection) criteria are admitted to an in-depth evaluation of their quality in the award phase.
Criteriu de eligibilitate specific pentru proiectele din cadrul subprogramului pentru mediu