natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appointments should therefore be made for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022.
În plus, candidaturile doamnei Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK și domnului Paul NIHOUL au fost propuse pentru posturile de judecători în cadrul Tribunalului.
It has been proposed that the terms of office of Mr Sten FRIMODT NIELSEN, Mr Dimitrios GRATSIAS, Mr Marc JAEGER, Mr Viktor KREUSCHITZ, Mr Savvas S. PAPASAVVAS and Mr Marc VAN DER WOUDE should be renewed.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Sten FRIMODT NIELSEN, a domnului Dimitrios GRATSIAS, a domnului Marc JAEGER, a doamnei Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK, a domnului Viktor KREUSCHITZ, a domnului Paul NIHOUL, a domnului Savvas S. PAPASAVVAS și a domnului Marc VAN DER WOUDE de a exercita funcțiile de judecători în cadrul Tribunalului,
Furthermore, Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK and Mr Paul NIHOUL have been nominated for the posts of Judges of the General Court.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Sten FRIMODT NIELSEN, Mr Dimitrios GRATSIAS, Mr Marc JAEGER, Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK, Mr Viktor KREUSCHITZ, Mr Paul NIHOUL, Mr Savvas S. PAPASAVVAS and Mr Marc VAN DER WOUDE to perform the duties of Judges of the General Court,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numiți judecători ai Tribunalului pentru perioada 1 septembrie 2016-31 august 2022:
Article 1
domnul Sten FRIMODT NIELSEN,
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
domnul Dimitrios GRATSIAS,
Mr Sten FRIMODT NIELSEN,
domnul Marc JAEGER,
Mr Dimitrios GRATSIAS,
doamna Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK,
Mr Marc JAEGER,
domnul Viktor KREUSCHITZ,
Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK,
domnul Paul NIHOUL,
Mr Viktor KREUSCHITZ,
domnul Savvas S. PAPASAVVAS,
Mr Paul NIHOUL,
domnul Marc VAN DER WOUDE.
Mr Savvas S. PAPASAVVAS,
Articolul 2
Mr Marc VAN DER WOUDE.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 23 March 2016.
Mandatele a paisprezece judecători ai Tribunalului urmează să expire la 31 august 2016.
The President
Este oportună efectuarea unor numiri pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2016 și 31 august 2022.
Decision (EU, Euratom) 2016/1654 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2016/1654 a reprezentanților guvernelor statelor membre
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 254 și 255,
Point (a) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with to the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019.
În acest context, au fost propuse candidaturile domnului René BARENTS, doamnei Maria José COSTEIRA, domnului Alexander KORNEZOV, domnului Ezio PERILLO și domnului Jesper SVENNINGSEN pentru posturile de judecători suplimentari în cadrul Tribunalului.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422, provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
Întrucât domnul René BARENTS, domnul Alexander KORNEZOV, domnul Ezio PERILLO și domnul Jesper SVENNINGSEN au deținut funcția de judecător în cadrul Tribunalului Funcției Publice până la dizolvarea acestui tribunal la 31 august 2016 și deoarece competența de a se pronunța în primă instanță cu privire la litigiile dintre Uniune și agenții acesteia a fost transferată către Tribunal începând cu 1 septembrie 2016 în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) 2016/1192 al Parlamentului European și al Consiliului [2], este oportună numirea domnului Alexander KORNEZOV și a domnului Ezio PERILLO pentru un mandat care începe la 1 septembrie 2016 și se încheie la 31 august 2019, precum și numirea domnului René BARENTS și a domnului Jesper SVENNINGSEN pentru un mandat care începe la 1 septembrie 2016 și se încheie la 31 august 2022,
Point (b) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the seven additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr René BARENTS, Ms Maria José COSTEIRA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Jan PASSER, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN to perform the duties of Judges of the General Court.
Domnul Jan PASSER este numit judecător în cadrul Tribunalului pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și 31 august 2019.
It is appropriate to appoint Mr Jan PASSER for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Articolul 2
It is also appropriate to appoint Ms Maria José COSTEIRA for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Doamna Maria José COSTEIRA este numită judecător în cadrul Tribunalului pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și 31 august 2022.
Given that Mr René BARENTS, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN performed the duties of Judges of the Civil Service Tribunal until the dissolution of that Tribunal on 31 August 2016, and given that jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants is transferred to the General Court from 1 September 2016 by Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to appoint Mr Alexander KORNEZOV and Mr Ezio PERILLO for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2019, and to appoint Mr René BARENTS and Mr Jesper SVENNINGSEN for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022,
Articolul 3
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numiți judecători în cadrul Tribunalului pentru perioada 1 septembrie 2016-31 august 2019:
Article 1
domnul Alexander KORNEZOV;
Mr Jan PASSER is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
domnul Ezio PERILLO.
Article 2
Articolul 4
Ms Maria José COSTEIRA is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Sunt numiți judecători în cadrul Tribunalului pentru perioada 1 septembrie 2016-31 august 2022:
Article 3
domnul René BARENTS;
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2019:
domnul Jesper SVENNINGSEN.
Mr Alexander KORNEZOV,
Articolul 5
Mr Ezio PERILLO.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 7 septembrie 2016.
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
Președintele
Mr René BARENTS,
Regulamentul (UE, Euratom) 2015/2422 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015 de modificare a Protocolului nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene (JO L 341, 24.12.
Mr Jesper SVENNINGSEN.
2015, p. 14).
Article 5
Regulamentul (UE, Euratom) 2016/1192 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 privind transferul către Tribunal al competenței de a se pronunța în primă instanță asupra litigiilor dintre Uniunea Europeană și agenții acesteia (JO L 200, 26.7.2016, p. 137).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 48 din Protocolul nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE, Euratom) 2015/2422 al Parlamentului European și al Consiliului [1], prevede că Tribunalul este compus din 40 de judecători începând cu 25 decembrie 2015.
Done at Brussels, 7 September 2016.
Articolul 2 litera (a) din regulamentul respectiv definește durata mandatului celor doisprezece judecători suplimentari astfel încât sfârșitul acestui mandat să corespundă reînnoirii parțiale a Tribunalului care are loc la 1 septembrie 2016 și 1 septembrie 2019.
The President
În plus, articolul 48 din Protocolul nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE, Euratom) 2015/2422, prevede că Tribunalul este compus din 47 de judecători începând cu 1 septembrie 2016.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Articolul 2 litera (b) din regulamentul respectiv definește durata mandatului celor șapte judecători suplimentari astfel încât sfârșitul acestui mandat să corespundă reînnoirii parțiale a Tribunalului care are loc la 1 septembrie 2019 și 1 septembrie 2022.
Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants (OJ L 200, 26.7.2016, p. 137).
Este oportună numirea domnului Jan PASSER pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și 31 august 2019.
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015.
De asemenea, este oportună numirea doamnei Maria José COSTEIRA pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și 31 august 2022.
Decision (EU, Euratom) 2016/1655 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2016/1655 a reprezentanților guvernelor statelor membre
In addition, the terms of office of the Judges referred to in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States [1], are also due to expire on 31 August 2016, as laid down in that Article.
În plus, au fost propuse candidaturile domnului Zoltán CSEHI, domnului Constantinos ILIOPOULOS, doamnei Anna MARCOULLI și domnului Dean SPIELMANN în vederea reînnoirii mandatului acestora.
Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI have been nominated as for the posts of Judges of the General Court.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Barna BERKE, domnului Zoltán CSEHI, domnului Constantinos ILIOPOULOS, doamnei Anna MARCOULLI, domnului Ricardo da SILVA PASSOS, domnului Dean SPIELMANN și doamnei Octavia SPINEANU-MATEI de a exercita funcția de judecător în cadrul Tribunalului.
Furthermore, it is proposed that the terms of office of Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN be renewed.
Este oportună numirea domnului Barna BERKE, a domnului Ricardo da SILVA PASSOS și a doamnei Octavia SPINEANU-MATEI pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și 31 august 2022.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Barna BERKE, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Mr Ricardo da SILVA PASSOS, Mr Dean SPIELMANN and Ms Octavia SPINEANU-MATEI, to perform the duties of Judges of the General Court.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
It is appropriate to appoint Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN for a further term of office starting on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022.
Sunt numiți judecători în cadrul Tribunalului, pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și 31 august 2022:
Given that those four Judges are already Judges of the General Court until 31 August 2016 and have continued to hold office pending the adoption of this Decision, it is appropriate to appoint them for a new term of office with effect from the day after the end of their previous term of office,
domnul Barna BERKE;
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
domnul Ricardo da SILVA PASSOS;
Article 1
doamna Octavia SPINEANU-MATEI.
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022:
Articolul 2
Mr Barna BERKE,
Sunt numiți judecători în cadrul Tribunalului pentru perioada 1 septembrie 2016-31 august 2022:
Mr Ricardo da SILVA PASSOS,
domnul Zoltán CSEHI;
Ms Octavia SPINEANU-MATEI.
domnul Constantinos ILIOPOULOS;
Article 2
doamna Anna MARCOULLI;
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
domnul Dean SPIELMANN.
Mr Zoltán CSEHI,
Articolul 3
Mr Constantinos ILIOPOULOS,
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ms Anna MARCOULLI,
Adoptată la Bruxelles, 7 septembrie 2016.
Mr Dean SPIELMANN.
Președintele
Article 3
Decizia (UE, Euratom) 2016/484 a reprezentanților guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene din 23 martie 2016 privind numirea unor judecători în cadrul Tribunalului (JO L 87, 2.4.2016, p. 31).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mandatele a 14 judecători ai Tribunalului urmează să expire la 31 august 2016.
Done at Brussels, 7 September 2016.
În plus, mandatul judecătorilor menționați la articolul 1 din Decizia (UE, Euratom) 2016/484 a reprezentanților guvernelor statelor membre [1] urmează să expire tot la 31 august 2016, astfel cum se prevede la articolul respectiv.
The President
Este oportună numirea domnului Zoltán CSEHI, a domnului Constantinos ILIOPOULOS, a doamnei Anna MARCOULLI și a domnului Dean SPIELMANN pentru un nou mandat care începe la 1 septembrie 2016 și se încheie la 31 august 2022.
Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 March 2016 appointing Judges to the General Court (OJ L 87, 2.4.2016, p. 31).
Întrucât cei patru judecători au exercitat deja funcția de judecător în cadrul Tribunalului până la 31 august 2016 și au continuat să o exercite în așteptarea prezentei decizii, este oportună numirea acestora pentru un nou mandat cu începere din ziua următoare încheierii mandatului precedent,
Decision (EU, Euratom) 2016/1656 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2016/1656 a reprezentanților guvernelor statelor membre
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Evgheni TANCEV de a exercita funcția de avocat general în cadrul Curții de Justiție.
It is on that basis that Mr Evgeni TANCHEV was nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Este oportună numirea domnului Evgheni TANCEV pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și 6 octombrie 2021,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Evgeni TANCHEV to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Mr Evgeni TANCHEV should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Domnul Evgheni TANCEV este numit în funcția de avocat general în cadrul Curții de Justiție pentru perioada cuprinsă între intrarea în vigoare a prezentei decizii și 6 octombrie 2021.
Mr Evgeni TANCHEV is hereby appointed an Advocate-General of the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 7 septembrie 2016.
Done at Brussels, 7 September 2016.
Decizia 2013/336/UE a Consiliului din 25 iunie 2013 privind majorarea numărului de avocați generali ai Curții de Justiție a Uniunii Europene (JO L 179, 29.6.2013, p. 92).
The President
Mandatele a paisprezece judecători și a patru avocați generali ai Curții de Justiție au expirat la 6 octombrie 2015.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
În plus, începând cu 7 octombrie 2015 numărul de avocați generali din cadrul Curții de Justiție a fost majorat la unsprezece prin Decizia 2013/336/UE a Consiliului [1].
Decision (EU, Euratom) 2016/1657 of the representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2016/1657 a reprezentanților guvernelor statelor membre
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 19,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 254 și 255,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a alineatul (1),
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Carl WETTER as of 19 September 2016, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr WETTER, which runs until 31 August 2019.
În temeiul articolelor 5 și 7 din Protocolul nr.
Mr Ulf ÖBERG has been proposed for the vacant post.
3 privind statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și ca urmare a demisiei domnului Carl WETTER, cu efect de la 19 septembrie 2016, este oportună numirea unui judecător în cadrul Tribunalului pentru durata rămasă a mandatului domnului Carl WETTER, și anume până la 31 august 2019.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr ÖBERG to perform the duties of Judge of the General Court,
Pentru postul care a devenit vacant, a fost propusă candidatura domnului Ulf ÖBERG.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Ulf ÖBERG de a exercita funcția de judecător în cadrul Tribunalului.
Mr Ulf ÖBERG is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 19 September 2016 to 31 August 2019.
Articolul 1
Article 2
Domnul Ulf ÖBERG este numit judecător în cadrul Tribunalului pentru perioada cuprinsă între 19 septembrie 2016 și 31 august 2019.
Done at Brussels, 7 September 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptată la Bruxelles, 7 septembrie 2016.
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators [2016/18]
Regulamentul nr. 121 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea ce privește amplasarea și identificarea comenzilor manuale, a martorilor și a indicatoarelor [2016/18]
01 series of amendments — Date of entry into force:
Seria 01 de amendamente – Data intrării în vigoare:
15 June 2015
15 iunie 2015
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval
Modificări ale tipului de vehicul sau ale oricărei specificații pentru comenzi, martori și indicatoare și prelungirea omologării
Conformity of Production
Conformitatea producției
Penalties for Non-Conformity of Production
Sancțiuni în cazul neconformității producției
Production Definitely Discontinued
Încetarea definitivă a producției
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121
Comunicare privind omologarea sau prelungirea ori refuzul sau retragerea omologării unui tip de vehicul în ceea ce privește amplasarea și identificarea comenzilor manuale, a martorilor și a indicatoarelor autovehiculului, în conformitate cu Regulamentul nr. 121
It specifies requirements for the location, identification, colour and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
În regulament sunt specificate cerințele privind amplasarea, identificarea, culoarea și iluminarea comenzilor manuale, a martorilor și a indicatoarelor autovehiculului.
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales and indicators, and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
Regulamentul vizează asigurarea accesibilității și vizibilității comenzilor, martorilor și indicatoarelor vehiculului, precum și facilitarea selecției acestora, atât ziua, cât și noaptea, în vederea reducerii riscurilor pe care le prezintă, pentru siguranță, distragerea atenției conducătorului auto de la activitatea de conducere a vehiculului și erorile în selectarea comenzilor.
‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
„Comandă” înseamnă acea parte a unui dispozitiv acționată manual care permite conducătorului auto să modifice starea sau funcționarea unui vehicul sau a unui subansamblu al acestuia.
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
„Dispozitiv” înseamnă un element sau un ansamblu de elemente utilizate pentru a îndeplini una sau mai multe funcții.
‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
„Indicator” înseamnă un dispozitiv care indică valoarea mărimii fizice pe care instrumentul este proiectat să o măsoare.
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
„Spațiu comun” înseamnă o zonă în care pot fi afișate două sau mai multe funcții de informare (de exemplu, un simbol), însă nu în același timp.