natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall in no circumstances be based on information revealing a person’s colour, race, ethnic or social origin, genetic features, language, political or any other opinion, religion or philosophical belief, trade union membership, membership of a national minority, property, birth, disability or sexual orientation.
Lista de supraveghere din ETIAS cuprinde date referitoare la persoane care sunt suspectate că au comis sau au participat la o infracțiune de terorism sau la o altă infracțiune gravă ori referitoare la persoane cu privire la care există indicii concrete sau motive întemeiate, bazate pe evaluarea globală a persoanei, care justifică prezumția că vor comite o infracțiune de terorism sau alte infracțiuni grave.
The specific risk indicators shall be defined, established, assessed ex ante, implemented, evaluated ex post, revised and deleted by the ETIAS Central Unit after consultation of the ETIAS Screening Board.
Lista de supraveghere din ETIAS face parte din sistemului central al ETIAS.
Article 34
Lista de supraveghere din ETIAS se stabilește pe baza unor informații referitoare la infracțiuni de terorism sau la alte infracțiuni grave.
The ETIAS watchlist
Informațiile menționate la alineatul (2) sunt introduse în lista de supraveghere din ETIAS de către Europol, fără a se aduce atingere Regulamentului (UE) 2016/794, sau de către statele membre.
The ETIAS watchlist shall consist of data related to persons who are suspected of having committed or taken part in a terrorist offence or other serious criminal offence or persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds, based on an overall assessment of the person, to believe that they will commit a terrorist offence or other serious criminal offence.
Europol și statele membre în cauză sunt responsabile fiecare pentru toate datele pe care le introduc.
The ETIAS watchlist shall form part of the ETIAS Central System.
Lista de supraveghere din ETIAS indică, pentru fiecare element de date, data și ora introducerii de către Europol sau de către statul membru care l-a introdus.
The ETIAS watchlist shall be established on the basis of information related to terrorist offences or other serious criminal offences.
Pe baza informațiilor menționate la alineatul (2), lista de supraveghere din ETIAS este alcătuită din date care constau în unul sau mai multe dintre următoarele elemente:
The information referred to in paragraph 2 shall be entered into the ETIAS watchlist by Europol without prejudice to Regulation (EU) 2016/794 or by Member States.
numele de familie;
Each of Europol or the Member State concerned shall be responsible for all the data they enter.
numele de familie la naștere;
The ETIAS watchlist shall indicate, for each item of data, the date and time of entry by Europol or by the Member State that entered it.
data nașterii;
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the ETIAS watchlist shall be composed of data consisting of one or more of the following items:
alte nume [pseudonim, nume artistic(e), nume uzual(e)];
surname;
documentul (documentele) de călătorie [tipul, numărul și țara de eliberare a documentului (documentelor) de călătorie];
surname at birth;
adresa de domiciliu;
date of birth;
adresa de e-mail;
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s));
numărul de telefon;
travel document(s) (type, number and country of issuance of the travel document(s));
numele, adresa de e-mail, adresa poștală, numărul de telefon al unei întreprinderi sau organizații;
home address;
adresa IP.
email address:
Dacă sunt disponibile, la elementul corespunzător constând în cel puțin unul dintre elementele de date enumerate mai sus se adaugă următoarele elemente de date: prenumele, locul nașterii, țara nașterii, sexul și cetățenia.
phone number;
Articolul 35
the name, email address, mailing address, phone number of a firm or organisation;
Responsabilități și sarcini privind lista de supraveghere din ETIAS
IP address.
Înainte de a introduce date în lista de supraveghere din ETIAS, Europol sau un stat membru:
If available, the following items of data shall be added to the related items constituted of at least one of the items of data listed above: first name(s), place of birth, country of birth, sex and nationality.
stabilește dacă informațiile sunt adecvate, exacte și suficient de importante pentru a fi incluse pe lista de supraveghere din ETIAS;
Article 35
evaluează impactul potențial al datelor asupra volumului de cereri prelucrate manual;
Responsibilities and tasks regarding the ETIAS watchlist
verifică dacă datele corespund unei alerte introduse în SIS.
Before Europol or a Member State enters data into the ETIAS watchlist, it shall:
eu-LISA creează un instrument specific în scopul evaluării în conformitate cu alineatul (1) litera (b).
determine whether the information is adequate, accurate and important enough to be included in the ETIAS watchlist;
În cazul în care verificarea în conformitate cu alineatul (1) litera (c) indică faptul că datele corespund unei alerte introduse în SIS, acestea nu sunt introduse în lista de supraveghere din ETIAS.
assess the potential impact of the data on the proportion of applications manually processed;
În situațiile în care condițiile pentru utilizarea datelor în scopul introducerii unei alerte în SIS sunt îndeplinite, se acordă prioritate introducerii unei alerte în SIS.
verify whether the data correspond to an alert entered in SIS.
Statele membre și Europol sunt responsabile pentru acuratețea datelor menționate la articolul 34 alineatul (2) pe care le-au introdus în lista de supraveghere din ETIAS și pentru menținerea lor la zi.
eu-LISA shall create a specific tool for the purpose of assessment under point (b) of paragraph 1.
Europol reexaminează și verifică în mod regulat, cel puțin o dată pe an, acuratețea continuă a datelor pe care le-a introdus în lista de supraveghere din ETIAS.
Where verification under point (c) of paragraph 1 reveals that the data correspond to an alert entered in SIS, it shall not be entered into the ETIAS watchlist.
Statele membre, de asemenea, reexaminează și verifică în mod regulat și cel puțin o dată pe an, acuratețea continuă a datelor pe care le-au introdus în lista de supraveghere din ETIAS.
Where the conditions for using the data to enter an alert in SIS are fulfilled, priority shall be given to entering an alert in SIS.
Europol și statele membre elaborează și pun în aplicare o procedură comună de asigurare a unei astfel de reexaminări.
Member States and Europol shall be responsible for the accuracy of the data referred to in Article 34(2) that they enter into the ETIAS watchlist and for keeping them up to date.
În urma reexaminării, statele membre și Europol retrag datele din lista de supraveghere din ETIAS în cazul în care se dovedește că motivele pentru care au fost introduse nu mai sunt valabile sau că datele sunt perimate sau neactuale.
Europol shall review and verify the continued accuracy of the data it has entered into the ETIAS watchlist regularly, and at least once a year.
eu-LISA se ocupă de conceperea din punct de vedere tehnic și de găzduirea listei de supraveghere din ETIAS și a instrumentului de evaluare menționat la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
Member States shall likewise review and verify the continued accuracy of the data they have entered into the ETIAS watchlist regularly and at least once a year.
Comisia, prin intermediul actelor de punere în aplicare, stabilește specificațiile tehnice pentru lista de supraveghere din ETIAS și pentru respectivul instrument de evaluare.
Europol and Member States shall develop and implement a joint procedure to ensure fulfilment of their responsibilities under this paragraph.
CAPITOLUL VI
Following a review, Member States and Europol shall withdraw data from the ETIAS watchlist if it is proven that the reasons for which they were entered no longer hold, or that the data are obsolete or not up to date.
ELIBERAREA, REFUZAREA, ANULAREA SAU REVOCAREA UNEI AUTORIZAȚII DE CĂLĂTORIE
The ETIAS watchlist and the assessment tool referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be developed technically and hosted by eu-LISA.
Articolul 36
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications of the ETIAS watchlist and of that assessment tool.
Eliberarea unei autorizații de călătorie
CHAPTER VI
În cazul în care examinarea unei cereri în temeiul procedurilor prevăzute în capitolele III, IV și V arată că nu există indicii concrete sau motive întemeiate bazate pe indicii concrete pentru a conchide că prezența persoanei respective pe teritoriul statelor membre constituie un risc în materie de securitate, un risc de imigrație ilegală sau un risc epidemic ridicat, se eliberează o autorizație de călătorie de către sistemul central al ETIAS sau de către unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil.
ISSUE, REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A TRAVEL AUTHORISATION
În cazul în care există îndoieli cu privire la existența unor motive suficiente pentru a refuza autorizația de călătorie, unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil are posibilitatea, inclusiv în urma unui interviu, de a elibera o autorizație de călătorie însoțită de o atenționare prin care să recomande autorităților de frontieră să efectueze o verificare în linia a doua.
Article 36
Unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil poate, de asemenea, să adauge o astfel de atenționare la cererea unui stat membru consultat.
Issue of a travel authorisation
O astfel de atenționare este vizibilă doar pentru autoritățile de frontieră.
Where the examination of an application pursuant to the procedures laid down in Chapters III, IV and V indicates that there are no factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security, illegal immigration or high epidemic risk, a travel authorisation shall be issued by the ETIAS Central System or the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Atenționarea este ștearsă în mod automat de îndată ce autoritățile de frontieră efectuează verificarea și introduc în EES fișa de intrare aferentă.
In cases where there is doubt as to whether sufficient reasons to refuse the travel authorisation exist, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall have the possibility, including after an interview, to issue a travel authorisation with a flag recommending to border authorities to proceed with a second line check.
Unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil are posibilitatea de a adăuga o atenționare prin care transmite autorităților de frontieră și altor autorități care au acces la datele din sistemul central al ETIAS că un răspuns pozitiv specific generat în cursul prelucrării cererii a fost evaluat și că s-a confirmat faptul că acesta reprezintă un răspuns fals pozitiv sau că prelucrarea manuală a demonstrat că nu există niciun motiv pentru a refuza acordarea autorizației de călătorie.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may also attach such a flag upon the request of a consulted Member State.
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 89 pentru a stabili garanții corespunzătoare prin instituirea de norme și proceduri pentru evitarea conflictelor cu atenționările din alte sisteme de informații și pentru a defini condițiile, criteriile și durata atenționării în temeiul prezentului regulament.
Such a flag shall only be visible to the border authorities.
Autorizația de călătorie este valabilă pentru o perioadă de trei ani sau până la sfârșitul perioadei de valabilitate a documentului de călătorie înregistrat în timpul introducerii cererii, oricare dintre acestea survine mai întâi, și este valabilă pe teritoriul statelor membre.
The flag shall be removed automatically once the border authorities have carried out the check and have entered the entry record in the EES.
Autorizația de călătorie nu conferă în mod automat dreptul de intrare sau de ședere.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall have the possibility to add a flag indicating to border authorities and other authorities with access to the data in the ETIAS Central System that a specific hit triggered during the processing of the application has been assessed and that it has been verified that the hit constituted a false hit or that the manual processing has shown that there were no grounds for the refusal of the travel authorisation.
Articolul 37
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish adequate safeguards by providing rules and procedures to avoid conflicts with alerts in other information systems and to define the conditions, the criteria and the duration of flagging pursuant to this Regulation.
Refuzarea acordării unei autorizații de călătorie
A travel authorisation shall be valid for three years or until the end of validity of the travel document registered during application, whichever comes first, and shall be valid for the territory of the Member States.
Autorizația de călătorie se refuză dacă solicitantul:
A travel authorisation shall not confer an automatic right of entry or stay.
folosește un document de călătorie care este raportat în SIS ca fiind pierdut, furat, deținut fără drept sau anulat;
Article 37
prezintă un risc în materie de securitate;
Refusal of a travel authorisation
prezintă un risc în materie de imigrație ilegală;
A travel authorisation shall be refused if the applicant:
prezintă un risc epidemic ridicat;
used a travel document which is reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS;
este o persoană pentru care a fost introdusă o alertă în SIS în scopul refuzării intrării și șederii;
poses a security risk;
nu răspunde la o solicitare de informații sau documente suplimentare în termenele prevăzute la articolul 27;
poses an illegal immigration risk;
nu se prezintă la interviu, astfel cum se menționează la articolul 27 alineatul (4).
poses a high epidemic risk;
Autorizația de călătorie se refuză, de asemenea, dacă la momentul depunerii cererii există îndoieli întemeiate și serioase cu privire la autenticitatea datelor, temeinicia declarațiilor făcute de solicitant, documentele justificative prezentate de solicitant sau veridicitatea conținutului acestora.
is a person for whom an alert has been entered in SIS for the purpose of refusing entry and stay;
Solicitanții cărora li s-a refuzat autorizația de călătorie au dreptul de a exercita o cale de atac.
fails to reply to a request for additional information or documentation within the deadlines referred to in Article 27;
Căile de atac se introduc în statul membru care a luat decizia cu privire la cerere și în conformitate cu dreptul național al respectivului stat membru.
fails to attend an interview as referred to in Article 27(4).
Unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil furnizează solicitanților informații cu privire la procedura de introducere a căii de atac.
A travel authorisation shall also be refused if, at the time of the application, there are reasonable and serious doubts as to the authenticity of the data, the reliability of the statements made by the applicant, the supporting documents provided by the applicant or the veracity of their contents.
Informația se furnizează într-una dintre limbile oficiale ale țărilor menționate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001, ai căror resortisanți sunt solicitanții.
Applicants who have been refused a travel authorisation shall have the right to appeal.
Refuzarea anterioară a acordării unei autorizații de călătorie nu conduce la o refuzare automată a unei noi cereri.
Appeals shall be conducted in the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
O nouă cerere este evaluată pe baza tuturor informațiilor disponibile.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall provide applicants with information regarding the appeal procedure.
Articolul 38
The information shall be provided in one of the official languages of the countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 of which the applicant is a national.
Notificarea privind eliberarea sau a refuzarea unei autorizații de călătorie
A previous refusal of a travel authorisation shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Odată ce s-a eliberat o autorizație de călătorie, solicitantul primește imediat, prin intermediul serviciului de e-mail, o notificare ce include:
A new application shall be assessed on the basis of all the available information.
precizarea clară a faptului că autorizația de călătorie a fost eliberată și numărul cererii de autorizație de călătorie;
Article 38
data la care începe și data de valabilitate a autorizației de călătorie;
Notification on the issue or refusal of a travel authorisation
precizarea clară a faptului că, la intrare, solicitantul va trebui să prezinte documentul de călătorie indicat în formularul de cerere și că orice schimbare a documentului de călătorie va necesita o nouă cerere de autorizație de călătorie;
Once a travel authorisation is issued, the applicant shall immediately receive a notification via the email service, including:
o înștiințare cu privire la condițiile de intrare prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (UE) 2016/399 și cu privire la faptul că o ședere pe termen scurt este posibilă numai pentru o perioadă de maximum 90 de zile în decursul oricărei perioade de 180 de zile;
a clear statement that the travel authorisation has been issued and the travel authorisation application number;
o înștiințare cu privire la faptul că simpla deținere a unei autorizații de călătorie nu conferă în mod automat dreptul de intrare;
the commencement and expiry dates of the travel authorisation;
o înștiințare cu privire la faptul că autoritățile de frontieră pot solicita documente justificative la frontierele externe pentru a verifica dacă sunt îndeplinite condițiile de intrare și de ședere;
a clear statement that upon entry the applicant will have to present the same travel document as that indicated in the application form and that any change of travel document will require a new application for a travel authorisation;
o înștiințare cu privire la faptul că deținerea unei autorizații de călătorie valabile constituie o condiție de ședere care trebuie îndeplinită pe toată perioada unei șederi pe termen scurt pe teritoriul statelor membre;
a reminder of the entry conditions laid down in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and the fact that a short stay is only possible for a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
un link către serviciul web menționat la articolul 13 din Regulamentul (UE) 2017/2226, care permite resortisanților țărilor terțe să verifice în orice moment durata rămasă de ședere autorizată;
a reminder that the mere possession of a travel authorisation does not confer an automatic right of entry;
dacă este cazul, statele membre în care solicitantul este autorizat să călătorească;
a reminder that the border authorities may request supporting documents at external borders in order to verify fulfilment of the conditions of entry and stay;
un link către site-ul web public al ETIAS care cuprinde informații privind posibilitatea ca solicitantul să ceară revocarea autorizației de călătorie și posibilitatea ca autorizația să fie revocată în cazul în care condițiile de eliberare nu mai sunt respectate și să fie anulată în cazul în care se constată că condițiile de eliberare nu erau îndeplinite la momentul eliberării;
a reminder that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of Member States;
informații cu privire la procedurile de exercitare a drepturilor prevăzute la articolele 13-16 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și la articolele 15-18 din Regulamentul (UE) 2016/679 și cu privire la datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor din cadrul Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, ale Autorității Europene pentru Protecția Datelor și ale autorității naționale de supraveghere din statul membru al primei șederi preconizate, dacă autorizația de călătorie a fost eliberată de către sistemul central al ETIAS, sau din statul membru responsabil, dacă autorizația de călătorie a fost eliberată de o unitate națională a ETIAS.
a link to the web service referred to in Article 13 of Regulation (EU) 2017/2226 enabling third-country nationals to verify at any moment their remaining authorised stay;
În cazul în care acordarea unei autorizații de călătorie a fost refuzată, solicitantul primește imediat, prin intermediul serviciului de e-mail, o notificare ce include:
where applicable, the Member States to which the applicant is authorised to travel;
precizarea clară a faptului că autorizația de călătorie a fost refuzată și numărul cererii de autorizație de călătorie;
a link to the ETIAS public website containing information on the possibility for the applicant to request the revocation of the travel authorisation, the possibility for the travel authorisation to be revoked if the conditions for issuing it are no longer met and the possibility for its annulment where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time it was issued;
denumirea unității naționale a ETIAS din statul membru responsabil care a refuzat autorizația de călătorie și adresa acesteia;
information on the procedures for exercising the rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679; the contact details of the data protection officer of the European Border and Coast Guard Agency, of the European Data Protection Supervisor and of the national supervisory authority of the Member State of first intended stay where the travel authorisation has been issued by the ETIAS Central System, or of the Member State responsible where the travel authorisation has been issued by an ETIAS National Unit.
motivele refuzului autorizației de călătorie, cu indicarea motivului aplicabil din lista prevăzută la articolul 37 alineatele (1) și (2), astfel încât solicitantul să poată introduce o cale de atac;
Where a travel authorisation has been refused, the applicant shall immediately receive a notification via the email service including:
informații cu privire la dreptul de a introduce o cale de atac și termenul în care trebuie întreprins un astfel de demers; un link către informațiile menționate la articolul 16 alineatul (7) de pe site-ul web;
a clear statement that the travel authorisation has been refused and the travel authorisation application number;
informații cu privire la procedurile de exercitare a drepturilor prevăzute la articolele 13-16 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și la articolele 15-18 din Regulamentul (UE) 2016/679; datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor din cadrul Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, ale Autorității Europene pentru Protecția Datelor și ale autorității naționale de supraveghere din statul membru responsabil.
a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible that refused the travel authorisation and its address;
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, un formular standard pentru refuzarea, anularea sau revocarea unei autorizații de călătorie.
a statement of the grounds for refusal of the travel authorisation indicating the applicable grounds from those listed in Article 37(1) and (2) enabling the applicant to lodge an appeal;
Articolul 39
information on the right to lodge an appeal and the time limit for doing so; a link to the information referred to in Article 16(7) on the website;
Datele care trebuie adăugate la dosarul de cerere în urma deciziei de a elibera sau de a refuza o autorizație de călătorie