natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leak detection and repair
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, nivelurile de emisii asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEL) pentru emisiile în aer indicate în prezentele concluzii privind BAT se referă la concentrații (masa substanțelor emise raportată la volumul de gaze reziduale) în următoarele condiții standard: gaz uscat la o temperatură de 273,15 K și o presiune de 101,3 kPa, fără corecție pentru conținutul de oxigen, exprimat în μg/Nm3 sau în mg/Nm3.
Local exhaust ventilation system
Tipul măsurătorii
POP
Perioada de calculare a valorilor medii
Persistent organic pollutant (as listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council)
Continuă
WEEE
Medie zilnică
Waste electrical and electronic equipment (as defined in Article 3(1) of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council)
Valoarea medie pe o perioadă de o zi, bazată pe mediile valabile pe oră sau pe jumătate de oră.
GENERAL CONSIDERATIONS
Periodică
Best Available Techniques
Medie pe perioada de prelevare
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Valoarea medie a trei măsurători consecutive de cel puțin 30 de minute fiecare.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Atunci când se utilizează măsurători continue, BAT-AEL pot fi exprimate ca medii zilnice.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Nivelurile de emisii asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEL) pentru emisiile în apă
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, nivelurile de emisii asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEL) pentru emisiile în apă indicate în prezentele concluzii privind BAT se referă la concentrații (masa substanțelor emise raportată la volumul de apă), exprimate în μg/l sau în mg/l.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of waste gas) under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa, without correction for oxygen content, and expressed in μg/Nm3 or mg/Nm3.
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, perioadele de calculare a valorilor medii asociate cu BAT-AEL se referă la unul din următoarele două cazuri:
For averaging periods of BAT-AELs for emissions to air, the following definitions apply.
în cazul evacuării continue, valorile medii zilnice obținute prin prelevarea unor probe compozite proporționale cu debitul într-o perioadă de 24 de ore;
Type of measurement
în cazul evacuării intermitente, valorile medii pe durata eliberării, obținute prin prelevarea unor probe compozite proporționale cu debitul sau, dacă efluentul este amestecat în mod corespunzător și omogen, prin prelevarea unei probe instantanee înainte de evacuare.
Averaging period
Se pot utiliza și probe compozite proporționale cu timpul, dacă se demonstrează că debitul este suficient de stabil.
Continuous
Toate BAT-AEL pentru emisiile în apă se aplică în punctul în care emisiile ies din instalație.
Daily average
Eficiența reducerii
Average over a period of one day based on valid hourly or half-hourly averages.
Calculul valorii medii a eficienței reducerii la care se face referire în prezentele concluzii privind BAT (a se vedea tabelul 6.1) nu include, pentru CCO și COT, etapele de tratare inițială care au ca scop separarea conținutului organic în vrac de deșeul lichid apos, cum ar fi evaporarea-condensarea, spargerea emulsiei sau separarea fazelor.
Periodic
CONCLUZII GENERALE PRIVIND BAT
Average over the sampling period
Performanța generală de mediu
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each.
Pentru îmbunătățirea performanței generale de mediu, BAT constă în punerea în aplicare și aderarea la un sistem de management de mediu (EMS) având toate caracteristicile următoare:
Where continuous measurement is used, the BAT-AELs may be expressed as daily averages.
I. angajamentul conducerii, inclusiv al conducerii superioare;
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water
definirea de către conducere a unei politici de mediu care include îmbunătățirea continuă a performanței de mediu a instalației;
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in μg/l or mg/l.
planificarea și stabilirea procedurilor, a obiectivelor și a țintelor necesare, în corelare cu planificarea financiară și cu investițiile;
Unless stated otherwise, averaging periods associated with the BAT-AELs refer to either of the following two cases:
punerea în aplicare a procedurilor, acordând o atenție deosebită:
in the case of continuous discharge, daily average values, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples;
structurii și responsabilității;
in the case of batch discharge, average values over the release duration taken as flow-proportional composite samples, or, provided that the effluent is appropriately mixed and homogeneous, a spot sample taken before discharge.
recrutării, formării, conștientizării și competenței;
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability is demonstrated.
comunicării;
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
participării angajaților;
Abatement efficiency
documentării;
The calculation of the average abatement efficiency referred to in these BAT conclusions (see Table 6.1) does not include, for COD and TOC, initial treatment steps aiming at separating the bulk organic content from the water-based liquid waste, such as evapo-condensation, emulsion breaking or phase separation.
controlului eficient al proceselor;
GENERAL BAT CONCLUSIONS
programelor de întreținere;
Overall environmental performance
pregătirii și intervenției în caz de urgență;
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
garantării conformității cu legislația privind protecția mediului;
I. commitment of the management, including senior management;
V. verificarea performanței și luarea de măsuri corective, acordând o atenție deosebită:
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
monitorizării și măsurării (a se vedea și Raportul de referință al JRC privind monitorizarea emisiilor în aer și în apă provenite de la instalațiile care fac obiectul Directivei privind emisiile industriale – ROM);
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
acțiunilor corective și preventive;
implementation of procedures paying particular attention to:
păstrării evidențelor;
structure and responsibility,
auditului intern sau extern independent (dacă este posibil), pentru a se stabili dacă EMS respectă sau nu dispozițiile prevăzute și dacă este pus în aplicare și menținut în mod corespunzător;
recruitment, training, awareness and competence,
revizuirea de către conducerea superioară a EMS și a conformității, a adecvării și a eficacității continue a acestuia;
communication,
urmărirea dezvoltării unor tehnologii mai curate;
employee involvement,
luarea în considerare a efectelor asupra mediului generate de eventuala dezafectare a instalației încă din etapa de proiectare a unei noi instalații și pe tot parcursul perioadei sale de funcționare;
documentation,
efectuarea de evaluări sectoriale comparative în mod regulat;
effective process control,
gestionarea fluxului de deșeuri (a se vedea BAT 2);
maintenance programmes,
un inventar al fluxurilor de ape uzate și de gaze reziduale (a se vedea BAT 3);
emergency preparedness and response,
un plan de management al reziduurilor (a se vedea descrierea din secțiunea 6.5);
safeguarding compliance with environmental legislation;
un plan de management al accidentelor (a se vedea descrierea din secțiunea 6.5);
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
un plan de gestionare a mirosurilor (a se vedea BAT 12);
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions to air and water from IED installations – ROM),
un planul de gestionare a zgomotelor și vibrațiilor (a se vedea BAT 17).
corrective and preventive action,
Aplicabilitate
maintenance of records,
Domeniul de aplicare (de exemplu, nivelul de detaliere) și natura EMS (de exemplu, standardizat sau nestandardizat) vor fi, în general, corelate cu natura, dimensiunea și complexitatea instalației, precum și cu gama de efecte pe care le-ar putea avea aceasta asupra mediului (determinate și în funcție de tipul și cantitatea deșeurilor prelucrate).
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Pentru îmbunătățirea performanței generale de mediu a instalației, BAT constă în utilizarea tuturor tehnicilor indicate mai jos.
review, by senior management, of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness;
Tehnică
following the development of cleaner technologies;
Descriere
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the plant at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Instituirea și punerea în aplicare a unor proceduri de caracterizare și preacceptare a deșeurilor
application of sectoral benchmarking on a regular basis;
Aceste proceduri au scopul de a asigura adecvarea tehnică (și juridică) a operațiilor de tratare a unui anumit deșeu înainte ca acesta să ajungă la instalație.
waste stream management (see BAT 2);
Ele cuprind proceduri de colectare de informații despre intrările de deșeuri și pot presupune prelevarea de probe și caracterizarea deșeurilor pentru a obține suficiente informații privind compoziția acestora.
an inventory of waste water and waste gas streams (see BAT 3);
Procedurile de preacceptare a deșeurilor sunt bazate pe riscuri – de exemplu, iau în considerare proprietățile periculoase ale deșeului, riscurile pe care le prezintă deșeul din punctul de vedere al siguranței procesului, al securității în muncă și al impactului asupra mediului, precum și informațiile furnizate de deținătorul (deținătorii) anterior(i) al (ai) deșeului.
residues management plan (see description in Section 6.5);
Instituirea și punerea în aplicare a unor proceduri de acceptare a deșeurilor
accident management plan (see description in Section 6.5);
Procedurile de acceptare au scopul de a confirma caracteristicile deșeului care au fost identificate în etapa de preacceptare.
odour management plan (see BAT 12);
Aceste proceduri definesc elementele care trebuie să fie verificate la sosirea deșeului la instalație, precum și criteriile de acceptare și de respingere a deșeului.
noise and vibration management plan (see BAT 17).
Ele pot să cuprindă prelevarea de probe, inspectarea și analiza deșeului.
Applicability
Procedurile de acceptare a deșeurilor sunt bazate pe riscuri – de exemplu, iau în considerare proprietățile periculoase ale deșeului, riscurile pe care le prezintă deșeul din punctul de vedere al siguranței procesului, al securității în muncă și al impactului asupra mediului, precum și informațiile furnizate de deținătorul (deținătorii) anterior(i) al (ai) deșeului.
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
Instituirea și punerea în aplicare a unui sistem de urmărire și a unui inventar al deșeurilor
In order to improve the overall environmental performance of the plant, BAT is to use all of the techniques given below.
Sistemul de urmărire și inventarul deșeurilor au scopul de a urmări locul și cantitatea deșeurilor aflate în instalație.
Technique
Acestea conțin toate informațiile generate în cursul procedurilor de preacceptare [de exemplu, data sosirii la instalație și numărul unic de referință al deșeului, informații privind deținătorul (deținătorii) anterior(i) al (ai) deșeului, rezultatele analizelor efectuate pentru preacceptarea și acceptarea deșeurilor, calea de tratare preconizată, natura și cantitatea deșeurilor din amplasament, inclusiv toate pericolele identificate], de acceptare, de depozitare, de tratare și/sau de transfer al deșeurilor în afara amplasamentului.
Description
Sistemul de urmărire a deșeurilor este bazat pe riscuri – de exemplu, ia în considerare proprietățile periculoase ale deșeului, riscurile pe care le prezintă deșeul din punctul de vedere al siguranței procesului, al securității în muncă și al impactului asupra mediului, precum și informațiile furnizate de deținătorul (deținătorii) anterior(i) al (ai) deșeului.
Set up and implement waste characterisation and pre-acceptance procedures
Instituirea și punerea în aplicare a unui sistem de management al calității deșeurilor rezultate
These procedures aim to ensure the technical (and legal) suitability of waste treatment operations for a particular waste prior to the arrival of the waste at the plant.
Această tehnică presupune instituirea și punerea în aplicare a unui sistem de management al calității deșeurilor rezultate care să asigure conformitatea acestora cu așteptările, utilizând de exemplu standardele EN existente.
They include procedures to collect information about the waste input and may include waste sampling and characterisation to achieve sufficient knowledge of the waste composition.
Sistemul de management permite, în plus, monitorizarea și optimizarea procesului de tratare a deșeurilor, putând să includă în acest scop o analiză a fluxului de materiale pentru componentele relevante de pe tot parcursul tratării deșeurilor.
Waste pre-acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Utilizarea analizei fluxului de materiale este bazată pe riscuri – de exemplu, ia în considerare proprietățile periculoase ale deșeului, riscurile pe care le prezintă deșeul din punctul de vedere al siguranței procesului, al securității în muncă și al impactului asupra mediului, precum și informațiile furnizate de deținătorul (deținătorii) anterior(i) al (ai) deșeului.
Set up and implement waste acceptance procedures
Asigurarea trierii deșeurilor
Acceptance procedures aim to confirm the characteristics of the waste, as identified in the pre-acceptance stage.
Deșeurile se păstrează separat, în funcție de proprietățile lor, pentru a ușura depozitarea și tratarea și a le face mai puțin periculoase pentru mediu.
These procedures define the elements to be verified upon the arrival of the waste at the plant as well as the waste acceptance and rejection criteria.
Trierea deșeurilor se bazează pe separarea fizică a deșeurilor și pe proceduri care identifică momentul și locul depozitării acestora.
They may include waste sampling, inspection and analysis.
Asigurarea compatibilității deșeurilor înainte de amestecarea sau combinarea acestora
Waste acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Compatibilitatea se asigură printr-un set de măsuri de verificare și de teste pentru a detecta orice reacții chimice nedorite și/sau potențial periculoase între deșeuri (de exemplu, polimerizare, degajare de gaz, reacție exotermă, descompunere, cristalizare, precipitare) în timpul amestecării, al combinării sau al desfășurării altor operații de tratare.
Set up and implement a waste tracking system and inventory
Testele de compatibilitate sunt bazate pe riscuri – de exemplu, iau în considerare proprietățile periculoase ale deșeului, riscurile pe care le prezintă deșeul din punctul de vedere al siguranței procesului, al securității în muncă și al impactului asupra mediului, precum și informațiile furnizate de deținătorul (deținătorii) anterior(i) al (ai) deșeului.
A waste tracking system and inventory aim to track the location and quantity of waste in the plant.
Sortarea deșeurilor solide intrate
It holds all the information generated during waste pre-acceptance procedures (e.g. date of arrival at the plant and unique reference number of the waste, information on the previous waste holder(s), pre-acceptance and acceptance analysis results, intended treatment route, nature and quantity of the waste held on site including all identified hazards), acceptance, storage, treatment and/or transfer off site.
Sortarea deșeurilor solide intrate are scopul de a preveni pătrunderea materialelor nedorite în procesul (procesele) de tratare ulterioare.
The waste tracking system is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Aceasta poate cuprinde:
Set up and implement an output quality management system
separarea manuală prin intermediul examinărilor vizuale;
This technique involves setting up and implementing an output quality management system, so as to ensure that the output of the waste treatment is in line with the expectations, using for example existing EN standards.
separarea metalelor feroase, a metalelor neferoase sau a tuturor metalelor;
This management system also allows the performance of the waste treatment to be monitored and optimised, and for this purpose may include a material flow analysis of relevant components throughout the waste treatment.
separarea optică, de exemplu prin sisteme de spectroscopie în infraroșu apropiat sau cu raze X;
The use of a material flow analysis is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
separarea pe baza densității, de exemplu prin clasare pneumatică, rezervoare de plutire-scufundare, mese vibrante;
Ensure waste segregation
separarea granulometrică prin ciuruire/cernere.
Waste is kept separated depending on its properties in order to enable easier and environmentally safer storage and treatment.
Pentru a facilita reducerea emisiilor în apă și aer, BAT constă în întocmirea și menținerea la zi a unui inventar al fluxurilor de ape uzate și de gaze reziduale, care face parte din sistemul de management de mediu (a se vedea BAT 1) și cuprinde toate elementele următoare:
Waste segregation relies on the physical separation of waste and on procedures that identify when and where wastes are stored.
informații despre caracteristicile deșeurilor care urmează să fie tratate și despre procesele de tratare a deșeurilor, inclusiv:
Ensure waste compatibility prior to mixing or blending of waste
diagrame de flux simplificate ale proceselor, care să indice originea emisiilor;
Compatibility is ensured by a set of verification measures and tests in order to detect any unwanted and/or potentially dangerous chemical reactions between wastes (e.g. polymerisation, gas evolution, exothermal reaction, decomposition, crystallisation, precipitation) when mixing, blending or carrying out other treatment operations.
descrieri ale tehnicilor integrate în procese și ale tratării la sursă a apelor uzate/gazelor reziduale, inclusiv ale rezultatelor lor;
The compatibility tests are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
informații referitoare la caracteristicile fluxurilor de ape uzate; de exemplu:
Sort incoming solid waste
valorile medii și variabilitatea debitului, a pH-ului, a temperaturii și a conductivității;
Sorting of incoming solid waste aims to prevent unwanted material from entering subsequent waste treatment process(es).
concentrația medie și valorile medii ale încărcăturii poluante a substanțelor relevante, precum și variabilitatea acestora (de exemplu, CCO/COT, compuși azotați, fosfor, metale, substanțe prioritare/micropoluanți);
It may include:
date privind capacitatea de bioeliminare [de exemplu, CBO, raportul CBO/CCO, metoda Zahn-Wellens, potențialul de inhibiție biologică (de exemplu, inhibarea nămolului activat)] (a se vedea BAT 52);
manual separation by means of visual examinations;
informații referitoare la caracteristicile fluxurilor de gaze reziduale; de exemplu:
ferrous metals, non-ferrous metals or all-metals separation;
valorile medii și variabilitatea debitului și a temperaturii;
optical separation, e.g. by near-infrared spectroscopy or X-ray systems;
concentrația medie și valorile medii ale încărcăturii poluante a substanțelor relevante, precum și variabilitatea acestora (de exemplu, compuși organici, POP, cum ar fi PCB);
density separation, e.g. by air classification, sink-float tanks, vibration tables;
inflamabilitatea, limitele de explozie inferioare și superioare, reactivitatea;
size separation by screening/sieving.
prezența altor substanțe care ar putea să afecteze sistemul de tratare a gazelor reziduale sau siguranța instalației (de exemplu, oxigen, azot, vapori de apă, pulberi).
In order to facilitate the reduction of emissions to water and air, BAT is to establish and to maintain an inventory of waste water and waste gas streams, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates all of the following features:
Domeniul de aplicare (de exemplu, nivelul de detaliere) și natura inventarului vor fi, în general, corelate cu natura, dimensiunea și complexitatea instalației, precum și cu gama de efecte pe care le-ar putea avea aceasta asupra mediului (determinate și în funcție de tipul și cantitatea deșeurilor prelucrate).
information about the characteristics of the waste to be treated and the waste treatment processes, including:
Pentru a reduce riscul de mediu asociat depozitării deșeurilor, BAT constă în utilizarea tuturor tehnicilor indicate mai jos.
simplified process flow sheets that show the origin of the emissions;
Optimizarea amplasării locului de depozitare
descriptions of process-integrated techniques and waste water/waste gas treatment at source including their performances;
Aceasta presupune tehnici precum următoarele:
information about the characteristics of the waste water streams, such as:
amplasarea locului de depozitare cât mai departe posibil din punct de vedere tehnic și economic de receptorii sensibili, de cursurile de apă etc.;
average values and variability of flow, pH, temperature, and conductivity;
amplasarea locului de depozitare într-un mod care elimină sau minimizează manipularea inutilă a deșeurilor în cadrul instalației (de exemplu, manipularea de două sau mai multe ori a acelorași deșeuri sau transportarea pe distanțe inutil de lungi în cadrul amplasamentului).
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. COD/TOC, nitrogen species, phosphorus, metals, priority substances/micropollutants);
General aplicabilă la instalațiile noi.
data on bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge)) (see BAT 52);
Capacitate de depozitare adecvată