natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
Admisia rezervorului de combustibil: orificiu limitat/etichetă [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.
Tipul de vehicul în funcție de combustibil: monocombustibil/bicombustibil/multicombustibil (flex fuel) [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
ANNEX 1
Cantitatea maximă de biocombustibil acceptabilă în combustibil (valoarea declarată a producătorului): … procente volumice
ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Alimentarea cu combustibil
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Prin injecție de combustibil (numai aprindere prin compresie): da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Descrierea sistemului: …
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Principiul de funcționare: injecție directă/antecameră/cameră turbionară [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Pompă de injecție
Make (name of undertaking): …
Marcă (mărci): …
Type: …
Tip (tipuri): …
Commercial name(s), if available: …
Alimentare maximă cu combustibil [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
A se specifica toleranța.
Location of that mark: …
cursă sau ciclu la o turație a motorului de [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Category of vehicle: …
min– 1 sau o diagramă caracteristică: …
Name and address of manufacturer: …
Curba de avans a injecției [12] A se specifica toleranța.
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Regulator
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
Turația de oprire a alimentării motorului: …
General construction characteristics of the vehicle
Punctul de închidere sub sarcină: … min– 1
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Punctul de închidere fără sarcină: … min– 1
Powered axles (number, position, interconnection): …
Injector (injectoare): …
Masses and dimensions (in kg and mm) (refer to drawing where applicable) …
Sistem de pornire la rece a motorului …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Descriere: …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer:
Dispozitiv auxiliar de pornire
Description of energy converters and power plant.
Descrierea sistemului (în cazul altor sisteme decât cele cu injecție continuă, a se furniza detalii echivalente): …
(In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.) …
Marca și tipul unității de comandă: …
Engine Manufacturer: …
Marca și tipul regulatorului de debit de combustibil: …
Internal combustion engine: …
Marca și tipul rampei de injecție: …
Specific engine information: …
Marca și tipul carterului clapetă: …
Working principle: positive ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
Marca și tipul termostatului de apă: …
Number, arrangement of cylinders: …
Marca și tipul unității de climatizare: …
Bore: … mm
Marca și tipul senzorului de presiune a aerului: …
Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
Prin injecție de combustibil (numai aprindere prin scânteie): da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Firing order: …
Principiul de funcționare: colector de admisie (unipunct/multipunct)/injecție directă/alta (specificați) …
Engine capacity: … cm3
Descrierea sistemului (în cazul altor sisteme decât cele cu injecție continuă, a se furniza detalii echivalente): …
Volumetric compression ratio: …
Marca și tipul debitmetrului de aer: …
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
Marca și tipul microîntreruptorului: …
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Marca și tipul carcasei clapetei de accelerație: …
High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Marca și tipul senzorului pentru temperatura apei: …
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Marca și tipul senzorului pentru temperatura aerului: …
per cent
Injectoare: Presiunea de deschidere [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Maximum net power: … kW at … min– 1
kPa sau diagrama caracteristică:
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min– 1
Reglarea injecției: …
Maximum net torque [13] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Sistemul de aprindere la rece: …
: … Nm at: … min– 1 (manufacturer's declared value)
Principiu (principii) de funcționare: …
Fuel
Limitele/reglajele de funcționare [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen …
Pompa de alimentare …
Research octane number (RON), unleaded: …
Presiunea [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Sistemul electric …
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Tensiune nominală: … V, legare la pământ pozitivă/negativă [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … per cent by volume
Alternator
Fuel feed
Putere nominală: … VA
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Aprindere …
System description: …
Principiul de funcționare: …
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
Curba avansului la aprindere [12] A se specifica toleranța.
Injection pump
Reglajul aprinderii statice [12] A se specifica toleranța.
Make(s): …
: … grade înainte de PMS …
Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
Reglarea nominală a mecanismului de control al temperaturii motorului: …
Specify the tolerance.
Lichid
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
Tipul lichidului: …
: … min– 1 or characteristic diagram: …
Pompă (pompe) de circulație: da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Caracteristici: … sau
Governor
Raport(uri) de transmisie: …
Cut-off point: …
Descrierea ventilatorului și a mecanismului acestuia de transmisie: …
Cut-off point under load: … min– 1
Aer
Cut-off point without load: … min– 1
Suflantă: da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Injector(s): …
Sistem de admisie: …
Cold start system …
Descrierea sistemului (presiunea de încărcare maximă: … kPa, limitator de presiune, dacă este cazul) …
Description: …
Răcitor intermediar: da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Auxiliary starting aid
Tip: aer-aer/aer-apă [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Căderea de presiune la admisie la turație nominală și 100 % sarcină (numai pentru motoarele cu aprindere prin compresie)
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details): …
Minim permis: … kPa
Make and type of the control unit: …
Maxim permis: … kPa
Make and type of the fuel regulator: …
Descriere și schițe ale conductelor de alimentare și ale accesoriilor acestora (colectoare de aer, dispozitive de încălzire, prize de aer suplimentare etc.): …
Make and type of air-flow sensor: …
Descrierea admisiei multiple (inclusiv schițe și/sau fotografii): …
Make and type of fuel distributor: …
Filtrul de aer, schițe: … sau
Make and type of throttle housing: …
Conducta de evacuare, schițe … sau
Make and type of water temperature sensor: …
Sistem de evacuare …
Make and type of air temperature sensor: …
Descrierea și/sau schițele sistemului multiplu de evacuare: …
Make and type of air pressure sensor: …
Descrierea și/sau schițele sistemului de evacuare: …
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) …
Suprafața minimă a secțiunii transversale a orificiilor de intrare și de ieșire: …
System description (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Reglajul supapelor de distribuție sau date echivalente: …
Make and type of the air-flow sensor: …
Cursa maximă a supapelor, unghiuri de închidere și deschidere sau detalii privind temporizarea sistemelor alternative de distribuție în raport cu punctele moarte (pentru sistemele cu temporizare variabilă, valorile minimă și maximă ale temporizării): …
Make and type of the micro-switch: …
Domeniile de referință și/sau de reglaj [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Make and type of the throttle housing: …
Măsuri întreprinse împotriva poluării atmosferice: …
Make and type of the water temperature sensor: …
Mijloace pentru reciclarea gazului de la carterul motorului (descriere și schițe): …
Make and type of the air temperature sensor: …
Dispozitive suplimentare pentru controlul poluării (dacă există și dacă nu sunt descrise la alt capitol): …
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
Numărul convertizoarelor catalitice și al elementelor (se furnizează informațiile de mai jos pentru fiecare unitate separată): …
kPa or characteristic diagram: …
Dimensiunile și forma convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e) (volum etc.): …
Injection timing: …
Tip de acțiune catalitică: …
Cold start system: …
Încărcătura totală de metale prețioase: …
Operating principle(s): …
Concentrația relativă: …
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Substrat (structură și material): …
Specify the tolerance. …
Densitatea celulei: …
Feed pump …
Tipul de carcasă pentru convertizorul (convertizoarele) catalitic(e): …
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Amplasarea convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e) (locul și distanțele de referință în sistemul de evacuare): …
Electrical system …
Scut de căldură: da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Sisteme de regenerare/metoda de catalizare, descriere: …
Generator
Numărul ciclurilor de funcționare de tipul I sau al ciclurilor echivalente pe standul de încercare a motorului, între două cicluri în care au loc fazele regenerative în condiții echivalente încercării de tipul I (distanța „D” din figura A13/1 din anexa 13 la prezentul regulament): …
Nominal output: … VA
Descrierea metodei adoptate pentru determinarea numărului de cicluri dintre două cicluri în care au loc faze regenerative: …
Ignition …
Parametri pentru determinarea nivelului de sarcină necesar înaintea realizării regenerării (de exemplu, temperatura, presiunea etc.): …
Working principle: …
Descrierea metodei folosite pentru încărcarea sistemului în procedura de încercare descrisă la punctul 3.1 din anexa 13 la prezentul regulament: …
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
Reactivi consumabili (dacă este cazul): …
: … degrees before TDC …
Tipul și concentrația de reactiv necesar pentru acțiunea catalitică (dacă este cazul): …
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Intervalul normal de temperatură al reactivului (dacă este cazul): …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Standardul internațional (dacă este cazul): …
Liquid
Frecvența de realimentare cu reactiv: continuă/la întreținere [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Nature of liquid: …
(dacă este cazul): …
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Marca convertizorului catalitic: …
Characteristics: …, or
Numărul de identificare a piesei: …
Drive ratio(s): …
Tip …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Amplasarea sondei lambda: …
Air
Domeniul de control al sondei lambda [12] A se specifica toleranța.
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Marca sondei lambda: …
Intake system: …
Injecția de aer: da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Tip (impuls de aer, pompă de aer etc. ): …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable) …
Caracteristici (debit etc.): …
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Sistem de control al emisiilor prin evaporare: da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Descrierea detaliată a dispozitivelor și a reglajului acestora: …
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Schița sistemului de control al emisiilor prin evaporare: …
Minimum allowable: … kPa
Schița absorbantului cu cărbune activ: …
Maximum allowable: … kPa
Masa de cărbune uscat: … g
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Schema rezervorului de combustibil cu indicarea capacității și materialului: …
Air filter, drawings: …, or
Filtru de particule: da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Intake silencer, drawings …, or
Dimensiunile și forma filtrului de particule (capacitatea): …
Exhaust system …
Tipul și construcția filtrului de particule: …
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Amplasarea filtrului de particule (distanțele de referință față de sistemul de evacuare): …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Metoda/sistemul de regenerare.
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Descrierea și/sau schița: …
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Numărul ciclurilor de funcționare de tipul I sau a ciclului echivalent pe standul de încercare a motorului, între două cicluri în care au loc fazele regenerative în condiții echivalente încercării de tipul I (distanța „D” din figura A13/1 din anexa 13 la prezentul regulament): …
Valve timing or equivalent data: …
Parametri pentru determinarea nivelului de sarcină necesar înaintea realizării regenerării (de exemplu, temperatură, presiune etc.): …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Marca filtrului de particule: …
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Sistem de diagnosticare la bord (OBD): (da/nu) [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Measures taken against air pollution: …
Descriere scrisă și/sau schița indicatorului de defecțiuni (MI): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Lista și funcția tuturor componentelor monitorizate de sistemul OBD: …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading): …
Descriere în scris (principiile generale de funcționare) pentru: …
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Motoare cu aprindere prin scânteie
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
Monitorizarea catalizatorului: …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, etc.): …
Detectarea rateurilor la aprindere: …
Type of catalytic action: …
Monitorizarea sondei lambda: …
Total charge of precious metal: …
Alte componente monitorizate de sistemul OBD: …
Relative concentration: …
Motoare cu aprindere prin compresie
Substrate (structure and material): …
Monitorizarea filtrelor de particule: …
Cell density: …
Monitorizarea sistemului electronic de alimentare: …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Criterii de activare a indicatorului de defecțiuni (MI) (număr definit de cicluri de conducere sau metodă statistică): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Listă cu toate codurile de ieșire OBD și formatele utilizate (însoțită de o explicație pentru fiecare): …
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Pentru a permite producerea de piese de schimb sau de rezervă compatibile cu OBD, precum și de instrumente de diagnosticare și echipamente de încercare, producătorul vehiculului furnizează următoarele informații suplimentare, cu excepția cazului în care informațiile respective intră sub incidența drepturilor de proprietate intelectuală și constituie know-how specific al producătorului sau al furnizorului (furnizorilor) săi.
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure A13/1 in Annex 13 to this Regulation): …
O descriere a tipului de ciclu de demonstrare a sistemului OBD utilizat pentru omologarea de tip inițială a vehiculului în ceea ce privește componenta monitorizată de sistemul OBD.
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Un document cuprinzător care descrie toate elementele monitorizate, împreună cu strategia de detecție de erori și activare a indicatorului de defecțiuni (MI) (număr fix de cicluri de rulare sau metodă statistică), inclusiv o listă de parametri secundari monitorizați, relevanți pentru fiecare componentă monitorizată de sistemul OBD.
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
O listă a tuturor codurilor OBD de ieșire și formatul utilizat (cu câte o explicație pentru fiecare), asociate cu componente individuale de emisie ale grupului propulsor și componente individuale neemisive, atunci când monitorizarea componentei se realizează pentru determinarea activării MI.
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to this Regulation: …
În special, se furnizează o explicație detaliată pentru datele aferente serviciului $ 05, testul ID $ 21 la FF, precum și pentru datele aferente serviciului $ 06.
Normal operating temperature range (K): …
În cazul tipurilor de vehicule care folosesc o legătură de comunicare în conformitate cu ISO 15765-4 „Vehicule rutiere, sisteme de diagnosticare privind CAN (Controller Area Network) – partea 4: Cerințe privind sistemele cu implicații pentru emisii”, se furnizează o explicație detaliată pentru datele aferente serviciului $ 06, Test ID $ 00 la FF, pentru fiecare ID de monitor OBD compatibil.
Consumable reagents (where appropriate): …
Informațiile solicitate în prezentul alineat pot, de exemplu, să fie definite prin completarea unui tabel precum cel de mai jos, care se atașează la prezenta anexă:
Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): …
Cod de eroare
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9] Strike out what does not apply.
Criterii de detectare a avariilor
(where appropriate): …
Criterii de activare a indicatorului de defecțiuni (MI)
Make of catalytic converter: …
Parametri secundari
Identifying part number: …
Precondiționare
Oxygen sensor: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Încercare demonstrativă
Type …
Catalizator
Location of oxygen sensor: …
Semnalele sondelor lambda 1 și 2
Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance.
Diferența dintre semnalele sondei 1 și ale sondei 2
Make of oxygen sensor: …
Al 3-lea ciclu
Air injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Regimul motorului, sarcina motorului, modul de control al raportului aer/combustibil în combustibil, temperatura catalizatorului
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Două cicluri tip I
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Tipul I
Characteristics (flow rate, etc.): …
Alte sisteme (descriere și funcționare): …
Water cooled system: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Amplasarea simbolului coeficientului de absorbție (numai pentru motoarele cu aprindere prin compresie): …
Evaporative emission control system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Detalii despre orice dispozitive concepute pentru a influența economia de combustibil (dacă nu sunt incluse la alte subpuncte): …
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Sistem de alimentare cu GPL: da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Drawing of the evaporative control system: …
Număr de omologare (conform Regulamentului nr.
Drawing of the carbon canister: …
67): …
Mass of dry charcoal: … g
Unitatea de comandă electronică a motorului pentru alimentarea cu GPL
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Posibilități de reglare în funcție de emisii: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Documentație suplimentară: …
Particulate trap: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Descrierea sistemului de protecție a catalizatorului la trecerea de la benzină la GPL și invers: …
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Arhitectura sistemului (racorduri electrice, racorduri de depresurizare, conducte de compensare etc.)
Type and design of particulate trap and design: …
Schița simbolului: …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust line): …
Sistem de alimentare cu GN (gaz natural): da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Regeneration system/method.
Număr de omologare (conform Regulamentului nr.
Description and/or drawing: …
110): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure A13/1 of Annex 13 to this Regulation): …
Unitatea de comandă electronică a motorului pentru alimentarea cu GN
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Descrierea sistemului de protecție a catalizatorului la trecerea de la benzină la GN și invers: …
Make of particulate trap: …
Arhitectura sistemului (racorduri electrice, racorduri de depresurizare, conducte de compensare etc.): …
On-board-diagnostic (OBD) system: (yes/no) [9] Strike out what does not apply.
Sistem de alimentare cu hidrogen: da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Written description and/or drawing of the Malfunction Indicator (MI): …
Numărul omologării de tip conform Regulamentului tehnic mondial (GTR) privind vehiculele cu hidrogen și cu pilă de combustie, în prezent în curs de elaborare: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Unitatea de comandă electronică a motorului pentru alimentarea cu hidrogen
Written description (general working principles) for: …
Alte documentații
Positive ignition engines
Descrierea sistemului de protecție a catalizatorului la trecerea de la benzină la hidrogen și invers: …
Catalyst monitoring: …
Structura sistemului (conexiuni electrice, prize de vid, furtunuri de compensare etc.): …
Misfire detection: …
Motor electric
Oxygen sensor monitoring: …
Tip (bobinaj, excitație): …
Other components monitored by the OBD system: …
Putere maximă pe oră: … kW (valoarea declarată de producător)
Compression-ignition engines
Puterea netă maximă: … kW (valoarea declarată de producător)