natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macroeconomic indicators
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității ale producătorilor din Uniune
Production, production capacity and capacity utilisation
Volumul producției (elemenți)
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Capacitatea de producție (elemenți)
Table 4
Gradul de utilizare a capacității (%)
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Volumul producției industriei din Uniune a scăzut cu 11 % în cursul perioadei examinate.
Production volume (elements)
O analiză efectuată pentru fiecare an în parte demonstrează că acesta a scăzut mai întâi cu 9 % în 2015, iar apoi a rămas destul de stabil între 2015 și sfârșitul PAR.
Production capacity (elements)
Capacitatea de producție a Uniunii a scăzut cu 12 % în cursul perioadei examinate, demonstrând faptul că industria din Uniune a fost în măsură să reducă capacitatea pentru a face față reducerii producției în cursul perioadei respective.
Capacity utilisation (%)
Gradul de utilizare a capacității a rămas scăzut pe parcursul perioadei examinate, dar, după o scădere pronunțată în 2015, a revenit, până la sfârșitul PAR, la nivelurile înregistrate în 2014.
The production volume of the Union industry decreased by 11 % over the period considered.
Volumul vânzărilor și cota de piață
A year-by-year analysis demonstrates that it first decreased by 9 % in 2015 and then remained rather stable between 2015 and the end of the RIP.
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The production capacity of the Union industry decreased by 12 % over the period considered, showing that the Union industry was able to reduce capacity to deal with the reduction in production during the period.
Tabelul 5
Capacity utilisation remained low throughout the period considered, but after a drop in 2015 was able to return to 2014 levels by the end of the RIP.
Volumul vânzărilor și cota de piață a producătorilor din Uniune
Sales volume and market share
Volumul vânzărilor la nivelul Uniunii (elemenți)
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Cota de piață (%)
Table 5
Volumul vânzărilor realizate de industria din Uniune pe piața Uniunii a crescut în cursul perioadei examinate cu aproximativ 24 %, acest procent fiind superior celui aferent creșterii consumului de pe piața Uniunii pe parcursul aceleiași perioade.
Sales volume and market share of Union producers
Cota de piață a industriei din Uniune a crescut de la 89 % până la 95 % în cursul perioadei examinate, după creșterea consumului la nivelul Uniunii și scăderea importurilor după anul 2014.
Sales volume in the Union (elements)
Creșterea
Market share (%)
Consumul la nivelul Uniunii a crescut cu 16 % pe parcursul perioadei examinate, în timp ce volumul vânzărilor industriei din Uniune a crescut cu 24 %, fapt care a sporit cota de piață a industriei din Uniune, indicând, în același timp, spațiul încă existent pe piață pentru importurile din RPC și din alte țări de origine.
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 24 % or in excess of the growth in consumption on the Union market over the same period.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
The Union industry's market share increased from 89 % to 95 % over the period considered, following the increase in Union consumption and the decline in imports after 2014.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea industriei din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Union consumption increased over the period considered by 16 % while the sales volume of the Union industry increased by 24 % which increased the Union industry's market share, while still showing space on the market for imports from the PRC and elsewhere.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea producătorilor din Uniune
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Productivitatea (elemenți/angajat)
Table 6
Din cauza producției reduse, ocuparea forței de muncă din Uniune a scăzut, de asemenea, cu 5 % în cursul perioadei examinate.
Employment and productivity of Union producers
Cu toate acestea, din pricina scăderii producției în cursul aceleiași perioade, productivitatea industriei din Uniune a scăzut în perioada respectivă, proporțional cu scăderea producției.
Productivity (elements/employee)
Prețurile și factorii care influențează prețurile
Due to reduced production, employment of the Union industry also reduced by 5 % during the period considered.
Prețurile de vânzare medii ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion către clienți neafiliați din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Due to the decrease in production however during the same period, the productivity of the Union industry declined during the period, in line with the decrease in production.
Tabelul 7
Microeconomic indicators
Prețurile de vânzare medii în Uniune și costul unitar
Prices and factors affecting prices
Sursa: Răspunsurile la chestionar
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prețul de vânzare unitar mediu în Uniune (EUR/unitate)
Table 7
Costul de producție unitar (EUR/unitate)
Average sales prices in the Union and unit cost
Prețul de vânzare unitar mediu practicat de industria din Uniune față de clienți neafiliați a rămas stabil în cursul perioadei examinate, la 5,7 EUR pe element.
Source: Questionnaire replies
Costul mediu de producție al industriei din Uniune a crescut ușor cu 1 % pe parcursul perioadei examinate, crescând cu 6 % în 2015, înainte de a scădea cu 5 % între 2015 și sfârșitul PAR.
Average unit selling price in the Union (EUR/element)
Costurile cu forța de muncă
Unit cost of production (EUR/element)
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union remained stable during the period considered, at EUR 5,7 per element.
Tabelul 8
The average cost of production of the Union industry slightly increased by 1 % during the period considered, rising in 2015 by 6 %, before dropping by 5 % between 2015 and the end of the RIP.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
Labour costs
Costurile medii cu forța de muncă per angajat (EUR/angajat)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Costurile medii cu forța de muncă per angajat ale industriei din Uniune au înregistrat o ușoară creștere în cursul perioadei examinate.
Average labour costs per employee
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Tabelul 9
The average labour costs per employee of the Union industry increased slightly over the period considered.
Stocuri finale (elemenți)
Stocks
Stocurile finale ca procent din producție (%)
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Nivelul stocurilor finale ale industriei din Uniune a scăzut cu 17 % în cursul perioadei examinate.
Table 9
În cursul perioadei examinate, nivelul stocurilor a reprezentat între 12 % și 14 % din producția acesteia.
Closing stock (elements)
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a procura capital
Closing stock as a percentage of production (%)
Comisia a stabilit profitabilitatea industriei din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzarea produsului similar către clienți neafiliați din Uniune ca procent din cifra de afaceri generată de aceste vânzări.
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 17 % during the period considered.
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
In the period considered, the level of stocks represented between 12 and 14 % of their production.
Tabelul 10
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Profitabilitatea vânzărilor în UE către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Fluxul de lichidități (milioane EUR)
Table 10
Investițiile (milioane EUR)
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Profitabilitatea industriei din Uniune a scăzut între 2014 și 2016, dar s-a redresat ulterior în cursul PAR.
Cash flow (million EUR)
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea industriei din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
Investment (million EUR)
Fluxul net de lichidități a crescut cu 143 % între 2014 și sfârșitul PAR.
Return on investments (%)
În cursul perioadei examinate, investițiile anuale în produsul similar realizate de industria din Uniune au scăzut cu 43 %, din pricina reducerii producției.
The profitability of the Union industry declined between 2014 and 2016, but then recovered in the RIP.
Randamentul investițiilor este profitul exprimat ca procent din valoarea contabilă netă a investițiilor.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Randamentul investițiilor industriei din Uniune a scăzut de la 49 % la 32 % în cursul perioadei examinate, fără o tendință constantă de la un an la altul.
The net cash flow increased by 143 % between 2014 and the end of the RIP.
Concluzie privind situația industriei din Uniune
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 43 %, because of the reduction in production.
Ancheta a arătat că majoritatea indicatorilor de prejudiciu au evoluat pozitiv, iar situația economică și financiară a industriei din Uniune s-a îmbunătățit în cursul perioadei examinate.
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Industria din Uniune a fost în măsură să își crească cota de piață cu măsuri în vigoare și a fost în măsură să recupereze fluxul de numerar și randamentul investițiilor.
The Union's industry's return on investment decreased over the period considered from 49 % to 32 % without a consistent trend year-on-year.
Rentabilitatea industriei din Uniune a sporit în cursul perioadei examinate, fiind cu doar 0,6 % sub nivelul-țintă al profitului în ancheta inițială.
Conclusion on the situation of the Union industry
Ar trebui remarcat faptul că profitul-țintă a fost stabilit într-un an în care cota de piață deținută de China a fost de 13 %, în prezent aceasta fiind de 3 %.
The investigation showed that most of the injury indicators developed positively and the economic and financial situation of the Union industry improved during the period considered.
Cu toate acestea, industria din Uniune a redus producția, ocuparea forței de muncă și investițiile și a continuat să funcționeze la un nivel scăzut de utilizare a capacității.
The Union industry was able to increase its market share with measures in place and was able to recover cash flow and return on investments.
În pofida acestei tendințe, Comisia a concluzionat că, în urma unei evaluări globale a factorilor de prejudiciu, industria din Uniune și-a îmbunătățit în mare măsură situația financiară și s-a redresat, în mare măsură, de pe urma prejudiciului material pe care Comisia l-a confirmat în cadrul anchetei inițiale.
The profitability of the Union industry increased during the period considered to be just 0,6 % below the target profit in the original investigation.
Probabilitatea reapariției prejudiciului
It should be noted that the target profit was set in a year when Chinese market share was 13 %, and it is now 3 %.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă prejudiciul important cauzat de importurile chineze ar putea reapărea în cazul în care măsurile antidumping împotriva RPC ar expira.
However, the Union industry reduced production, employment and investments and continued operating at low capacity utilisation.
Ancheta a arătat că importurile din RPC au fost efectuate la prețuri de dumping în cursul PAR (considerentul 46) și că există probabilitatea continuării dumpingului în eventualitatea expirării măsurilor (considerentul 60).
Despite this trend, the Commission concluded that, upon an overall assessment of the injury factors, the Union industry has largely improved its financial situation and has mostly recovered from the material injury that the Commission confirmed in the original investigation.
Pentru a stabili probabilitatea reapariției prejudiciului în cazul în care măsurile împotriva RPC ar fi abrogate, Comisia a analizat (i) capacitatea neutilizată disponibilă în RPC, (ii) atractivitatea pieței Uniunii și (iii) impactul importurilor din China asupra situației industriei din Uniune în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
Likelihood of recurrence of injury
Prin urmare, Comisia a concluzionat că cererea internă din China sau din alte țări terțe nu ar putea absorbi capacitățile neutilizate disponibile care ar putea fi utilizate pentru a aproviziona piața Uniunii în cazul expirării măsurilor.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
Având în vedere cantitatea importurilor din RPC către Uniune în cursul perioadei examinate, în pofida măsurilor în vigoare, piața Uniunii este considerată atractivă pentru importurile din China.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (46)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital (60)).
Cota de piață a importurilor din China a fost de 24 % în cursul perioadei inițiale de anchetă (2010-2011), ceea ce indică un posibil nivel de importuri din RPC în cazul în care măsurile ar expira.
In addition, as stated in recital (52) there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand in the PRC or in any other third country market in the near future.
Impactul asupra industriei din Uniune
The Commission therefore concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity which is likely to be used for suppling the Union market should the measures lapse.
În cazul abrogării măsurilor, industria din Uniune nu ar fi capabilă să își mențină volumul vânzărilor și cota de piață în raport cu importurile la prețuri scăzute din China.
Given the amount of imports from the PRC to the Union throughout the period considered, despite the measures in force, the Union market is considered attractive to Chinese imports.
Este foarte probabilă creșterea rapidă a cotei de piață a Chinei în cazul în care măsurile ar fi lăsate să expire.
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
Este probabil ca expirarea măsurilor să aibă un efect negativ asupra industriei din Uniune, în special în ceea ce privește ocuparea forței de muncă.
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market would increase should the measure be repealed, thus leading the Union industry to suffer material injury again.
În cursul perioadei examinate, industria din Uniune a redus deja locurile de muncă legate de produsul în cauză.
On this basis, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at dumped prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
Expirarea măsurilor ar putea cauza închiderea completă a unor unități de producție.
Impact on the Union industry
Prin urmare, se poate concluziona că există o mare probabilitate ca expirarea măsurilor existente să conducă la o reapariție a prejudiciului cauzat de importurile chinezești și ca situația deja fragilă a industriei din Uniune să se deterioreze.
If the measures are repealed, the Union industry would not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
Concluzie
It is highly likely that the Chinese market share would increase rapidly if the measures are allowed to lapse.
Abrogarea măsurilor ar conduce, cel mai probabil, la o creștere semnificativă a importurilor chineze care fac obiectul unui dumping la prețuri care subcotează prețurile industriei din Uniune.
Losing sales volume would lead to an even lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că există o mare probabilitate ca prejudiciul să reapară în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
This would lead to a deterioration of the financial situation of the Union industry and in particular decrease of profitability.
INTERESUL UNIUNII
The expiry of the measures is likely to have a negative effect on the Union industry, especially for employment.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă menținerea măsurilor antidumping existente împotriva RPC ar fi împotriva interesului Uniunii în ansamblul său.
During the period considered the Union industry already reduced product-related employment.
În determinarea interesului Uniunii, Comisia s-a bazat pe evaluarea tuturor diferitelor interese implicate, printre care cele ale industriei, ale importatorilor și ale utilizatorilor din Uniune.
Expiry of the measures might cause the shutdown of whole producing units.
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Therefore, it can be concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a recurrence of injury from Chinese imports and that the already fragile situation of the Union industry will be likely to deteriorate.
Pe baza acestora, Comisia a examinat dacă, în pofida concluziilor privind probabilitatea unei continuări a dumpingului și a continuării prejudiciului, există motive imperioase pentru a se concluziona că menținerea măsurilor existente nu ar fi în interesul Uniunii.
Conclusion
Interesul industriei din Uniune
The repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices.
Măsurile în vigoare au permis industriei din Uniune să înceapă să se redreseze de pe urma practicilor de dumping anterioare, dar aceasta nu este încă în măsură să-și crească gradul de utilizare a capacității de producție și nici să-și atingă marjele de profit-țintă.
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
În același timp, Comisia concluzionează, de asemenea, că industria din Uniune ar suferi, probabil, o deteriorare a situației sale în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor împotriva RPC.
UNION INTEREST
Prin urmare, Comisia a concluzionat că o continuare a măsurilor împotriva RPC ar aduce beneficii industriei din Uniune.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Interesul importatorilor
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Comisia a trimis chestionare celor doi importatori cooperanți.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Astfel cum s-a menționat mai sus, un importator a răspuns la chestionar și a fost inspectat.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Niciun alt importator nu s-a făcut cunoscut.
Interest of the Union industry
După instituirea taxelor, importatorul cooperant a putut găsi o altă sursă competitivă de produs similar.
The measures in force have allowed the Union industry to start to recover from past dumping, but they are still unable to increase capacity utilisation and reach their target profit margins.
Deși aceste radiatoare sunt puțin mai scumpe, ele sunt produse mai aproape de piața Uniunii și, prin urmare, sunt mai ușor accesibile.
At the same time, the Commission also concludes that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation if the measures against the PRC were allowed to lapse.
Aceasta reduce costurile de stocare ale importatorului și termenul de execuție, fapt care, la rândul său, este apreciat de clienții importatorului.
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Comisia a concluzionat că nu există elemente care să indice că menținerea măsurilor ar avea un impact negativ asupra importatorilor care ar depăși efectul pozitiv al măsurilor pentru industria din Uniune.
Interest of importers
Interesul utilizatorilor
The Commission sent questionnaires to the two cooperating importers.
Astfel cum s-a menționat mai sus, după ancheta inițială niciun utilizator din Uniune nu s-a făcut cunoscut și nici nu a cooperat într-un anumit mod la ancheta în cauză.
As referred to above one importer replied to the questionnaire and was inspected.
Radiatoarele din aluminiu constituie un produs de consum, fabricat fie prin extrudare, fie prin turnare sub presiune.
No other importers made themselves known.
Utilizatorii de radiatoare sunt distribuitorii și organizațiile mari de vânzare cu amănuntul, care vând apoi radiatoarele care urmează să fie montate.
Following the imposition of the duties, the cooperating importer was able to find a competitive source of the like product elsewhere.
Acești utilizatori sunt în măsură să transfere în totalitate sau aproape în totalitate creșterea prețurilor rezultată din taxă utilizatorilor finali, ținând cont de faptul că, pentru aceștia din urmă, impactul unor astfel de măsuri nu este semnificativ.
Whilst these radiators are slightly more expensive, they are produced closer to the Union market and thus are more readily available.
Aceste constatări au fost confirmate în cadrul prezentei reexaminări, întrucât ancheta nu a evidențiat niciun indiciu care să infirme această constatare inițială pentru perioada ulterioară instituirii măsurilor în vigoare.
This reduces the importer's stocking costs and the lead-time, which in turn is appreciated by the importer's clients.
În plus, cu toate că măsurile sunt în vigoare din 2012, utilizatorii din Uniune continuă să se aprovizioneze din RPC și din alte surse.
The Commission concluded that there are no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures to the Union industry.
Niciun utilizator nu a cooperat în cadrul anchetei de reexaminare.
Interest of users
Pe această bază și în conformitate cu concluziile la care s-a ajuns în ancheta inițială, Comisia a concluzionat că menținerea măsurilor nu va avea un impact negativ semnificativ asupra utilizatorilor.