natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONTRACTS FOR CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
Atunci când alte piese de schimb nu sunt achiziționate odată cu o aeronavă nouă, termenul maxim de rambursare este de:
If a transaction for conversion:
Cinci ani cu o valoare a contractului de cel puțin 5 milioane USD.
Is valued at USD 5 million or more, and
Doi ani cu o valoare a contractului mai mică de 5 milioane USD.
Meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to eight years.
CONTRACTE PENTRU CONVERSIE/MODIFICĂRI MAJORE/RENOVARE
Does not meet all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to five years.
În cazul în care o operațiune pentru convertire:
Is valued at less than USD 5 million, a Participant may offer official support with a repayment term of up to two years.
Este evaluată la cel puțin 5 milioane USD și:
If a transaction is for a major modification, or refurbishment, a Participant may offer official support with a repayment term of up to:
îndeplinește toate cerințele prevăzute la articolul 19 din apendicele II, un participant poate oferi susținere oficială cu un termen de rambursare de până la opt ani;
Five years if the contract value is USD 5 million or more;
nu îndeplinește toate cerințele prevăzute la articolul 19 din apendicele II, un participant poate oferi susținere oficială cu un termen de rambursare de până la cinci ani.
Two years, if the contract value is less than USD 5 million.
Este evaluată la mai puțin de 5 milioane USD, un participant poate oferi susținere oficială cu un termen de rambursare de până la doi ani.
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
Dacă o operațiune se referă la o modificare majoră sau la o renovare, un participant poate oferi susținere oficială cu un termen de rambursare de până la:
The Participants may offer official support with a repayment term of up to three years.
cinci ani, dacă valoarea contractului este de cel puțin 5 milioane USD;
ENGINE KITS
doi ani, dacă valoarea contractului este mai mică de 5 milioane USD.
The Participants may offer official support with a repayment term of up to five years.
CONTRACTE DE ÎNTREȚINERE ȘI DE PRESTARE DE SERVICII
PART 4
Participanții pot oferi susținere oficială cu un termen de rambursare de până la trei ani.
TRANSPARENCY PROCEDURES
KITURI DE MOTORIZARE
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Participanții pot oferi susținere oficială cu un termen de rambursare de până la cinci ani.
Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential.
PARTEA 4
Section 1
PROCEDURI ÎN MATERIE DE TRANSPARENȚĂ
Information requirements
Toate comunicările se efectuează între corespondenții desemnați ca puncte de contact din țara fiecărui participant, prin mijloace de comunicare în timp real, de exemplu, prin Sistemul de Informare online al OCDE (OLIS).
Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat.
Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, toate informațiile schimbate în temeiul prezentei părți din înțelegerea sectorială sunt considerate confidențiale de către toți participanții.
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8(b), information on pure cover margins, as outlined in Appendix III Articles 8(c) and (d), shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month.
Secțiunea 1
Section 2
Cerințe referitoare la informații
Exchange of information
În termen de o lună de la data unui angajament final, un participant transmite informațiile solicitate în apendicele IV către toți participanții, cu o copie la secretariat.
REQUESTS FOR INFORMATION
Pentru a stabili marja de referință în conformitate cu apendicele III articolul 8 litera (b), informațiile privind marjele de acoperire pură, astfel cum se subliniază în apendicele III articolul 8 literele (c) și (d), se depun la secretariat în termen de cel mult cinci zile de la sfârșitul fiecărei luni.
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding.
Secțiunea 2
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible.
Schimbul de informații
Copies of all enquiries and responses shall be sent to the Secretariat.
CERERILE DE INFORMAȚII
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants.
Un participant poate să îi ceară unui alt participant informații cu privire la utilizarea creditelor sale la export care beneficiază de susținere oficială pentru vânzarea sau pentru închirierea aeronavelor reglementate de prezenta înțelegere sectorială.
Any Participant shall agree within ten working days to such requests.
Participantul căruia i s-au cerut astfel de informații răspunde în termen de șapte zile calendaristice și oferă informații reciproce, în cea mai mare măsură posibilă.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period.
Copii ale tuturor cererilor și ale răspunsurilor sunt adresate secretariatului.
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
Într-o situație de concurență, un participant poate cere consultări directe cu unul sau mai mulți participanți.
The Secretariat shall promptly make available to all Participants the outcome of the consultation.
Orice participant acceptă în termen de zece zile lucrătoare astfel de cereri.
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
Consultările au loc cât mai repede posibil după expirarea termenului de zece zile lucrătoare.
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat.
Președintele participanților se consultă cu secretariatul cu privire la orice acțiuni ulterioare necesare.
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Secretariatul comunică imediat tuturor participanților rezultatele consultărilor.
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
Un participant (participantul care a inițiat consultarea) ce are motive întemeiate să considere că clauzele și condițiile financiare oferite de un alt participant (participantul care a răspuns la operațiune) sunt mai generoase decât cele prevăzute în prezenta înțelegere sectorială informează secretariatul în acest sens; secretariatul pune imediat aceste informații la dispoziția participantului care a răspuns la cererea de consultare.
Section 3
Participantul care a răspuns la cererea de consultare clarifică clauzele și condițiile financiare ale susținerii oficiale în cauză, în termen de cinci zile lucrătoare de la diseminarea informațiilor de către secretariat.
Common lines
În urma clarificărilor transmise de participantul care răspunde la cererea de consultare, participantul care a inițiat consultarea poate solicita să fie organizată de secretariat, în termen de cinci zile lucrătoare, o reuniune de consultări speciale cu participantul care răspunde la cererea de consultare, cu scopul de a discuta această chestiune.
Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
Înainte de a continua operațiunea, participantul care a răspuns la cererea de consultare așteaptă rezultatul reuniunii de consultări speciale, care este stabilit în ziua în care are loc ședința respectivă.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
Secțiunea 3
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand.
Regulile comune
Reference number, followed by Common Line.
Propunerile de reguli comune sunt adresate doar secretariatului.
Name of the importing country and buyer/borrower.
Identitatea autorului nu este înscrisă în registrul regulilor comune de pe OLIS.
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
Cu toate acestea, secretariatul poate să comunice verbal, la cerere, identitatea acestui autor unui participant.
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
număr de referință, urmat de mențiunea «regulă comună»;
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
numele țării importatoare și al cumpărătorului/debitorului;
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
denumirea sau descrierea cât mai precisă a operațiunii, pentru ca aceasta să poată fi clar identificată;
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
propunerea de regulă comună pentru cele mai avantajoase clauze și condiții care urmează să fie sprijinite;
A Participant which remains silent or advises that it has no position shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
data de încheiere a depunerii ofertelor și numărul de licitație, în cazul în care este cunoscut;
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
alte informații relevante, inclusiv motivele care stau la baza propunerii de regulă comună și, după caz, circumstanțele speciale.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above.
Răspunsul poate consta în acceptarea, respingerea, cererea de informații suplimentare, propunerea de modificare a regulii comune sau într-o propunere alternativă de regulă comună.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Un participant care nu transmite niciun răspuns sau care nu adoptă nicio poziție se consideră că a acceptat propunerea de regulă comună.
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants.
În cazul în care participantul autor al propunerii inițiale și participantul care a propus o modificare a acestei propuneri sau a prezentat o propunere alternativă nu pot conveni asupra unei reguli comune în cursul termenului suplimentar de opt zile calendaristice menționat la articolul 30 de mai sus, acesta poate fi prelungit de comun acord.
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
O regulă comună care nu a fost acceptată poate fi reexaminată urmând procedurile descrise la articolele 28-30 de mai sus.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Secretariatul îi informează pe toți participanții despre intrarea în vigoare sau respingerea propunerii de regulă comună; regula comună convenită va produce efecte la trei zile calendaristice de la data informării respective.
Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant.
Exceptând cazurile în care s-a convenit altfel, o regulă comună, odată acceptată, rămâne valabilă timp de doi ani de la data la care intră în vigoare, în afara cazului în care secretariatul este informat că ea nu mai prezintă niciun interes și că toți participanții sunt de acord cu aceasta.
Section 4
În cazul în care un participant cere prelungirea ei în termen de 14 zile calendaristice de la data inițială a expirării și în absența unui dezacord, o regulă comună rămâne valabilă pentru o perioadă suplimentară de doi ani; se poate decide o nouă prelungire respectând aceeași procedură.
Matching
În consecință, secretariatul publică, trimestrial, printre altele, o listă a regulilor comune care urmează să expire în trimestrul următor.
Taking into account a Participant's international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant.
La cererea unui neparticipant care produce avioane concurente, secretariatul pune la dispoziția acestui neparticipant regulile comune valabile.
In the event of matching non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant:
Secțiunea 4
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
Alinierea
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment.
Luând în considerare obligațiile internaționale ale unui participant, un participant se poate alinia la clauzele și condițiile financiare privind susținerea oficială oferite de către un neparticipant.
If a competing Participant requests a discussion during this ten calendar-day period, the matching Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment on such terms.
În cazul alinierii la clauzele și condițiile neconforme oferite de către un neparticipant:
If a matching Participant modifies or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Participantul care dorește să se alinieze depune toate eforturile pentru a verifica aceste clauze și condiții.
PART 5
Participantul care dorește să se alinieze informează secretariatul și pe toți ceilalți participanți despre natura și rezultatul acestor eforturi, precum și privind clauzele și condițiile pentru care intenționează să acorde sprijin, cu cel puțin zece zile calendaristice înainte de luarea oricărui angajament.
MONITORING AND REVIEW
În cazul în care un participant concurent cere să aibă loc o discuție în cursul respectivei perioade de zece zile, participantul care dorește să se alinieze așteaptă timp de o perioadă suplimentară de zece zile calendaristice înainte de a emite orice angajament privind astfel de condiții.
The Secretariat shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis.
În cazul în care participantul care dorește să se alinieze își modifică sau își retrage intenția de a sprijini clauzele și condițiile notificate, acesta îi informează de îndată în acest sens pe toți ceilalți participanți.
Each transaction deemed eligible under Article 39(a) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24(a) and Appendix IV.
PARTEA 5
Each transaction deemed eligible under Article 39(b) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24(a) and Appendix IV, in addition to which:
MONITORIZARE ȘI REVIZUIRE
The reporting Participant shall indicate the link between that transaction and the transition list.
Secretariatul monitorizează punerea în aplicare a prezentei înțelegeri sectoriale și raportează anual participanților.
The transition lists shall be monitored on a semi-annual basis; to that end, the Secretariat shall meet with each Participant, with a view to:
Fiecare operațiune considerată eligibilă în temeiul articolului 39 litera (a) se raportează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 24 litera (a) și în apendicele IV.
Monitoring the number of firm orders registered on the transition lists which have been delivered.
Fiecare operațiune considerată eligibilă în temeiul articolului 39 litera (b) se raportează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 24 litera (a) și în apendicele IV și, în plus față de aceasta:
Updating for the following year the delivery schedule for transactions registered on the transition lists.
Participantul raportor indică legătura dintre operațiunea în cauză și lista de tranziție.
Identifying orders registered on transition lists which have not been or shall not, for any reason, be delivered to the buyer listed on such transition lists.
Listele de tranziție sunt monitorizate de două ori pe an; în acest scop, secretariatul se întâlnește cu fiecare participant, cu scopul:
Any such order shall be deleted from the transition list and shall not be reallocated in any way to any other buyer.
de a monitoriza numărul de comenzi ferme înregistrate pe listele de tranziție și care au fost livrate;
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs (a) and (b) below.
de a actualiza calendarul livrărilor pentru anul următor pentru a înscrie pe acesta operațiunile înregistrate pe listele de tranziție;
The Participants shall undertake the review of this Sector Understanding as follows:
de a identifica comenzile înregistrate pe listele de tranziție care nu au fost livrate sau care nu vor fi predate, indiferent de motiv, cumpărătorului menționat pe aceste liste de tranziție.
In calendar year 2019 and every fourth year thereafter, in each case with three months prior notice given by the Secretariat.
Orice astfel de comandă se elimină de pe lista de tranziție și nu este realocată în niciun fel niciunui alt cumpărător.
At the request of a Participant after due consultation, provided that three months prior notice has been given by the Secretariat and the requesting Participant provides a written explanation of the reason for, and objectives of, the review as well as a summary of the consultations preceding its request.
Participanții revizuiesc procedurile și dispozițiile prezentei înțelegeri sectoriale, pe baza criteriilor și a termenelor stabilite la literele (a) și (b) de mai jos.
Modalities of update of minimum premium rates and minimum interest rates are set out in Appendixes II and III respectively.
Participanții se angajează să revizuiască prezenta înțelegere sectorială după cum urmează:
Fees set out in Article 16 shall be part of reviews.
În anul calendaristic 2019 și o dată la patru ani după această dată, în fiecare dintre aceste cazuri cu un preaviz de trei luni înaintat de către secretariat.
The review set out in subparagraph (a)(1) above shall consider:
La cererea unui participant, după o consultare corespunzătoare, cu condiția transmiterii cu trei luni înainte a unei notificări prealabile de către secretariat și cu condiția ca participantul solicitant să ofere o explicație scrisă a motivului și o descriere a obiectivelor reexaminării, precum și o sinteză a consultărilor care au precedat cererea sa.
The extent to which the purposes of this Sector Understanding, as set out in Article 1 above, have been achieved and any other issue a Participant may wish to bring forward for discussion.
Modalitățile de actualizare a ratelor minime ale primelor și a ratelor minime ale dobânzii sunt stabilite în apendicele II și, respectiv, III.
In view of the elements in subparagraph (b)(1) above, whether amendments to any aspect of this Sector Understanding are justified.
Comisioanele prevăzute la articolul 16 fac obiectul revizuirilor.
In recognition of the importance of the review process, to ensure that the terms and conditions of this Sector Understanding continue to meet the needs of the Participants, each Participant reserves the right to withdraw from this Sector Understanding in accordance with Article 40 below.
Revizuirea prevăzută la litera (a) punctul 1 de mai sus ia în considerare:
Consideration will be given to:
Măsura în care a fost atins scopul prezentei înțelegeri sectoriale, astfel cum este enunțat la articolul 1 de mai sus, precum și orice alt aspect pe care un participant dorește să îl pună în discuție.
Examining Participants' practices in providing official support before the starting point of credit.
Având în vedere elementele menționate la litera (b) punctul 1 de mai sus, dacă sunt justificate amendamente la orice aspect din prezenta înțelegere sectorială.
The provisions applicable to indirect loans.
Având în vedere importanța procesului de reexaminare, pentru a garanta faptul că clauzele și condițiile din prezenta înțelegere sectorială continuă să răspundă nevoilor participanților, fiecare participant își rezervă dreptul de a se retrage din prezenta înțelegere sectorială în conformitate cu articolul 40 de mai jos.
An extension of maximum repayments terms under Article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale.
Se vor lua în considerare:
An extension of maximum repayment terms under Article 21 for larger contract values.
Examinarea practicilor participanților în ceea ce privește acordarea de susținere oficială înainte de data de început a creditului.
The provisions applicable to “refurbishing” (Article 21) and “services” (Article 22).
Dispozițiile aplicabile împrumuturilor indirecte.
The Cape Town eligibility process.
O prelungire a termenelor maxime de rambursare în conformitate cu articolul 19 pentru aeronavele utilizate care au făcut obiectul unor renovări semnificative înainte de vânzare.
The definition of “Interested Participant”.
O prelungire a termenelor maxime de rambursare în temeiul articolului 21 în cazul contractelor cu valori mai ridicate.
PART 6
Dispozițiile aplicabile în cazul «renovării» (articolul 21) și al «serviciilor» (articolul 22).
FINAL PROVISIONS
Procesul referitor la eligibilitate din Convenția de la Cape Town.
ENTRY INTO FORCE
Definiția «participantului interesat».
The effective date of this Sector Understanding is 1 February 2011.
PARTEA 6
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
DISPOZIȚII FINALE
Notwithstanding Article 38 above, the Participants may provide official support on the terms and conditions set out as follows:
INTRAREA ÎN VIGOARE
The Participants may provide official support on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding in force as of 1 July 2007 (“the 2007 ASU”) if the following conditions are fulfilled:
Data de intrare în vigoare a prezentei înțelegeri sectoriale este 1 februarie 2011.
The goods and services shall be subject to a firm contract concluded not later than 31 December 2010.
MĂSURI TRANZITORII
The goods and services shall be physically delivered not later than 31 December 2012 for 2007 ASU Category 1 aircraft and 31 December 2013 for 2007 ASU Category 2 and 3 aircraft.
În pofida articolului 38 de mai sus, participanții pot acorda susținere oficială conform clauzelor și condițiilor stabilite după cum urmează:
For each final commitment notified, a 20 basis points per annum commitment fee shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 January 2011 (2007 ASU Category 1 aircraft)/30 June 2011 (2007 ASU Category 2 and 3 aircraft), until the aircraft is delivered.
Participanții pot acorda susținere oficială conform clauzelor și condițiilor stabilite în înțelegerea sectorială privind aeronavele, în vigoare de la 1 iulie 2007 (denumită în continuare «ISA din 2007»), în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții: