natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(qq) subheading ‘4.
Valoarea adăugată brută dintr-un anumit an la prețurile din anul n (prețurile unui an fix) se obține prin înmulțirea valorii curente din anul n cu indicele de volum înlănțuit.
Property income attributed’ is replaced by the following:
VA n+1 (la prețurile din n) = 110*1,182 = 130
Investment income attributable to insurance policy holders (not covered by the EAA)’;
VA n+2 (la prețurile din n) = 110*1,182*1,037 = 135”.
(rr) in paragraph 3.086 the first sentence is replaced by the following:
Sistemul european de conturi naționale și regionale – SEC 2010, Luxemburg 2013.”;
‘Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf.
Trebuie menționat că, deși SEC acordă întâietate UAE locale, unitatea care corespunde cel mai bine analizei procesului de producție este unitatea de producție omogenă (UPO).
ESA 2010, 4.68).’;
Ea este utilizată pentru analiza intrărilor și ieșirilor deoarece corespunde exact unui anumit tip de activitate.
(ss) in paragraph 3.087 the first sentence is replaced by the following:
Unitățile instituționale sunt, astfel, subdivizate în atâtea UPO-uri câte activități există (altele decât activitățile auxiliare).
‘Investment income attributable to insurance policy holders is not covered by the EAA.’;
Gruparea acestor unități de producție omogenă permite obținerea unei defalcări a economiei pe ramuri «pure» (omogene).
(tt) in the heading of part G ‘(cf.
Ca regulă generală, UPO nu poate fi observată în mod direct.
ESA 95, 4.145 to 4.167)’ is replaced by the following:
În consecință, conturile pentru ramurile omogene nu pot fi elaborate pe baza grupării UPO-urilor.
‘(cf.
O metodă de elaborare a acestor conturi este descrisă în SEC.
ESA 2010, 4.145 to 4.167)’;
Ea constă în a atribui ramurilor omogene adecvate producțiile secundare și costurile corespunzătoare ramurilor de activitate (a se vedea SEC 2010, 2.153-2.156, 9.52-9.63).
(uu) paragraph 3.089 is replaced by the following:
Acestea sunt unități mici a căror producție nu este destinată vânzării, ci consumului propriu și care desfășoară activități agricole fără a fi dependente din punct de vedere economic de aceste activități.”;
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf.
Spre deosebire de SEC 2010 (3.140), SCN 2008 (10.94) consideră că animalele trebuie să facă obiectul unui consum de capital fix.”;
ESA 2010, 4.152).
Acestea corespund în special salariilor și indemnizațiilor pe care angajatorii continuă să le plătească provizoriu salariaților în caz de boală, maternitate, accident de muncă, invaliditate sau disponibilizare, în măsura în care sumele respective pot fi identificate separat.”;
Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
Totuși, dacă un ajutor contribuie concomitent la finanțarea amortizării datoriei contractate precum și la plata dobânzii pe capital și nu mai este posibilă divizarea între aceste două componente, întregul ajutor se înregistrează ca ajutor pentru investiții.”;
in paragraph 3.091 the first sentence is replaced by the following:
Dobânzile de primit corespund pozițiilor «alte conturi de încasat» (F.8) din contul financiar.
‘The most important types of other grants made by the EAGF, EAFRD and investment grants for agriculture are:’;
Numai dobânda încasată de unitățile agricole organizate ca societăți comerciale.”;
(ww) paragraph 3.092 is replaced by the following:
Aceasta nu exclude posibilitatea ca, în anumite situații, cei responsabili cu datele să considere că este preferabil să se elimine diferențele, în scopul îmbunătățirii coerenței globale a datelor.”;
Investment grants in cash should be recorded when payment is due to be made.
ANEXA II
Investment grants in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred (cf.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 138/2004 se modifică după cum urmează:
ESA 2010, 4.162).’;
Poziția 32.2 se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 3.093 is replaced by the following:
„Transmiterea datelor privind anul de referință n
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
Poziția
They can be made in cash or in kind (cases of debt assumption or debt cancellation) and correspond to voluntary transfers of wealth (ESA 2010, 4.164).’;
Lista variabilelor
(yy) in paragraph 3.095 the last sentence is replaced by the following:
noiembrie
‘They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf.
anul n
ESA 2010, 4.165).’;
(estimări CEA)
(zz) paragraph 3.096 is replaced by the following:
ianuarie
In the case of agriculture, other capital transfers also include:
anul n + 1
grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards,
septembrie
grants for the cessation or reduction of milk production (in so far as they affect, explicitly or implicitly, the value of quotas),
(date finale CEA)
compensation for exceptional and catastrophic losses of fixed capital goods used in the production of agricultural goods (e.g. animals and equipment) (cf.
FBCF ÎN ANIMALE
2.045 and 3.067),
Poziția 33.3 se înlocuiește cu următorul text:
start-up grants to young farmers for purposes other than financing the acquisition of assets,
FBCF ÎN ALTE PRODUSE (inclusiv îmbunătățirile majore ale terenurilor și C&D)
grants to compensate for reduction of the value of assets or to reduce debts,
F. 3., textul „Chirii (pe terenuri și zăcăminte)” se înlocuiește cu textul „Rente (din terenuri și active din subsol)”;
major payments in compensation for damage or injuries not covered by insurance policies (except payments by general government or by the rest of the world described in ESA 2010 under 4.165 (a)) awarded by courts of law or settled out of court, for example payments for compensation for damage caused by major explosions, oil spillages, etc.
Publicație comună a Națiunilor Unite, a Comisiei Europene, a Fondului Monetar Internațional, a OCDE și a Băncii Mondiale.”;
(ESA 2010, 4.165 (h)).’;
Totuși, UAE care sunt afectate unei anumite poziții din clasificare pot genera produse în afara grupelor omogene care caracterizează activitatea lor, din cauza activităților secundare care le sunt atașate și care nu pot fi identificate separat din documentele contabile disponibile.
(aaa) in the heading of part H ‘(cf.
În consecință, activitățile auxiliare trebuie integrate în UAE locale pe care le deservesc, cu excepția cazului în care sunt organizate în unități distincte și sunt situate într-o altă regiune.
ESA 95, 6.02 to 6.05)’ is replaced by the following:
Activitățile auxiliare rămân în cadrul aceluiași domeniu de activitate ca și UAE locală pe care o deservesc.
‘(cf ESA 2010, 3.139- 3.145)’;
servicii pentru terți – cum ar fi închirierea și repararea de mașini agricole, proiecte de irigații, servicii de consultanță agricolă, depozitarea produselor, întreținerea clădirilor agricole, agent comercial pentru produse agricole, transport de produse agricole etc. Aceste servicii nu sunt înregistrate ca activități secundare decât dacă sunt exercitate pentru un terț.
(bbb) in paragraph 3.106 the last sentence is replaced by the following:
Dacă sunt exercitate pentru uz propriu, ele sunt activități auxiliare, acestea nefiind înregistrate în conturi (a se vedea punctul 1.27),
‘This treatment also ensures compatibility between the EAA and the ESA 2010 (cf.
punctul 1.33 se înlocuiește cu următorul text:
ESA 2010, 3.140) and microeconomic accounts of the farm accountancy data network and obviates the need to distinguish between livestock having the character of fixed capital goods and livestock having the character of stock.’.
„Conform SEC 2010, producția domeniului de activitate reprezintă valoarea totală a produselor fabricate în perioada contabilă avută în vedere de totalitatea unităților din domeniu, exclusiv bunurile și serviciile produse și consumate în aceeași perioadă contabilă de către aceeași unitate.
In Section IV, in paragraph 4.06 the first sentence is replaced by the following:
Măsurarea producției agricole se bazează pe adaptarea acestei reguli a SEC, cu includerea în producția agricolă a unei părți din producția consumată în cadrul unităților agricole (a se vedea punctele 2.032-2.036).
‘A description of what total hours worked include and exclude can be found in ESA 2010 (11.27 and 11.28).’.
Astfel, în cadrul CEA, producția agricolă reprezintă suma producțiilor tuturor unităților din domeniu (cu excepția producției consumate în cadrul aceleiași unități), la care se adaugă producția utilizată pentru consumul intermediar de către aceeași unitate, cu condiția ca această producție să se refere la două activități de bază diferite (cum sunt produsele vegetale destinate alimentației animalelor) și să corespundă anumitor criterii (definite la punctul 2.055).”;
Section V is amended as follows:
formarea brută de capital fix (P.51g),
in paragraph 5.03 the table is replaced by the following:
n + 2 P n + 1
‘Production account
(101,4 = 108,8*93,2/100)
Entrepreneurial income account
(118,2 = 130/110*100) (103,7 = 140/135*100)
Net operating surplus/net mixed income
magazinele fermei – activități de comerț cu amănuntul cu alte produse decât cele provenite din exploatația agricolă, vânzarea directă de produse agricole, brute sau prelucrate este înregistrată la producția produselor respective,
Interest receivable
Sistemul de conturi naționale, 2008.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/281
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/281 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„The Vale of Clwyd Denbigh Plum” (DOP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare, în special articolul 52 alineatul (2),
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ was published in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „The Vale of Clwyd Denbigh Plum”, depusă de Regatul Unit, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” (DOP).
OJ C 303, 29.8.2018, p. 12.
JO C 303, 29.8.2018, p. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/282
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/282 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
234/79, (CE) nr.
It provided initially for two partial invitations to tender per month, except for August and December.
1037/2001 și (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 amended Implementing Regulation (EU) 2016/2080 by reducing the number of periods during which tenders may be submitted to one per month and eliminating the provision for such a period in the month of August.
1234/2007 ale Consiliului,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 amended Regulation (EU) 2016/2080 by increasing the number of periods during which tenders may be submitted to two per month and introducing the provision for such a period in the month of August.
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei din 18 mai 2016 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică și ajutorul pentru depozitarea privată, în special articolul 28,
This increased frequency allowed for the sale of significant quantities of skimmed milk powder from public intervention stocks, reducing available quantities to slightly above 22000 tonnes.
întrucât:
Given the volume of the available quantity and in order to reduce administrative burden, it is appropriate to reduce again the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 al Comisiei a deschis vânzările de lapte praf degresat prin procedură de licitație.
Implementing Regulation (EU) 2016/2080 should therefore be amended accordingly.
El prevedea inițial două invitații parțiale de participare la licitație pe lună, cu excepția lunilor august și decembrie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/472 al Comisiei a modificat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 prin reducerea la una pe lună a numărului perioadelor în care pot fi depuse ofertele și prin eliminarea dispoziției care prevedea o astfel de perioadă în luna august.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/995 al Comisiei a modificat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 prin majorarea la două pe lună a numărului perioadelor în care pot fi depuse ofertele și prin introducerea dispoziției care prevedea o astfel de perioadă în luna august.
Article 1
Această creștere a frecvenței a permis vânzarea unor cantități semnificative de lapte praf degresat din stocurile de intervenție publică, reducând cantitățile disponibile la puțin peste 22000 de tone.
Article 2(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/2080 is replaced by the following:
Dat fiind volumul cantității disponibile și în scopul de a se reduce sarcina administrativă, este necesar să se reducă din nou la una pe lună numărul perioadelor în care pot fi depuse ofertele.
The periods during which tenders may be submitted in response to subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 ar trebui modificat în consecință.
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
However, in August the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Articolul 1
Article 2
La articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Perioadele de depunere a ofertelor ca răspuns la invitațiile parțiale ulterioare încep în prima zi lucrătoare de după încheierea perioadei precedente.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ele se încheie la ora 11.00 (ora Bruxelles-ului) în cea de a treia zi de marți a lunii.
Done at Brussels, 15 February 2019.
Totuși, în luna august perioada se încheie la ora 11.00 (ora Bruxelles-ului) în cea de-a patra zi de marți, iar în decembrie perioada se încheie la ora 11.00 (ora Bruxelles-ului) în cea de a doua zi de marți.
For the Commission,
În cazul în care ziua de marți este zi de sărbătoare legală, termenul este ora 11.00 (ora Bruxelles-ului) a zilei lucrătoare precedente.”
Member of the Commission
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
Adoptat la Bruxelles, 15 februarie 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Pentru Comisie,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 of 15 March 2017 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 73, 18.3.2017, p. 5).
Pentru Președinte,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 of 12 July 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 178, 16.7.2018, p. 4).
Membru al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/283
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/283 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
314/2004 al Consiliului din 19 februarie 2004 privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe, în special articolul 11 litera (b),
Council Decision 2011/101/CFSP identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision.
întrucât:
Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului identifică persoanele fizice și juridice cărora trebuie să li se aplice restricții, astfel cum se prevede la articolul 5 din decizia menționată.
In particular, Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Regulamentul (CE) nr.
On 18 February 2019, the Council decided to amend the entry for one person and to remove the name of two persons in Annex I to Decision 2011/101/CFSP to whom the restrictions should apply.
314/2004 pune în aplicare decizia respectivă în măsura în care este necesară o acțiune la nivelul Uniunii.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
În special, în anexa III la Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
314/2004 sunt indicate persoanele și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
Article 1
La 18 februarie 2019, Consiliul a decis să modifice rubrica referitoare la o persoană și să elimine numele a două persoane din anexa I la Decizia 2011/101/PESC cărora ar trebui să li se aplice restricțiile.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Article 2
314/2004 ar trebui modificată în consecință,
Done at Brussels, 18 February 2019.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1
Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2019.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Pentru Comisie,
ANNEX III
Șeful Serviciului Instrumente de Politică Externă
List of persons and entities referred to in Article 6
JO L 55, 24.2.2004, p. 1.
I. Persons
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului din 15 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 42, 16.2.2011, p. 6).
Name (and any aliases)
ANEXĂ
Identifying information
ANEXA III
Grounds for designation
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 6
Born 21.2.1924
Nume (și eventuale pseudonime)
Passport AD001095
Informații de identificare
Former President and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Motivele desemnării
Born 23.7.1965
Pașaport: AD001095
Passport AD001159
Fost președinte și responsabil de activități care subminează grav democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept.
ID 63-646650Q70
Data nașterii: 23.7.1965
Former Secretary of the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) Women's league, involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Pașaport: AD001159
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
Carte de identitate: 63-646650Q70
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
A preluat Iron Mask Estate în 2002; presupusă a fi obținut mari profituri ilicite din mineritul diamantelor.
Passport AD000263
Comandantul forțelor de apărare din Zimbabwe, general (fost comandant de corp de armată, general-locotenent), data nașterii: 25.8.1956
ID 63-327568M80
Pașaport: AD000263
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
Carte de identitate: 63-327568M80
Used army for farm takeovers.
Membru al Comandamentului Operațional Comun și complice la elaborarea sau aplicarea unei politici de stat represive.
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
A utilizat armata la preluarea controlului asupra fermelor.
Shiri, Perence (a.k.a.
În cursul alegerilor din 2008, a fost unul dintre principalii artizani ai violențelor asociate celui de al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Înalt ofițer în armată, membru al Comandamentului Operațional Comun al ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) și complice la elaborarea sau aplicarea unei politici de stat represive.
ID 29-098876M18
Implicat în violențe politice, inclusiv în timpul alegerilor din 2008 în provincia Mashonaland Vest și în districtul Chiadzwa.
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West in Chiadzwa.
Comandant al Armatei Naționale din Zimbabwe, general-locotenent, data nașterii: 25.8.1956 sau 24.12.1954
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
Carte de identitate: 63-357671H26
Valentine)
Înalt ofițer în armată, având legături cu guvernul, și complice la elaborarea sau aplicarea unei politici de stat represive.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954
Entități
ID 63-357671H26
Denumire
Entities
Mareșal de aviație (forțele aeriene), data nașterii: 1.11.1955.
Name
Carte de identitate: 29-098876M18
Regulation (EU) 2019/287 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2019/287 al Parlamentului European și al Consiliului
implementing bilateral safeguard clauses and other mechanisms allowing for the temporary withdrawal of preferences in certain trade agreements concluded between the European Union and third countries
de punere în aplicare a clauzelor de salvgardare bilaterale și a altor mecanisme care permit retragerea temporară a preferințelor aferente anumitor acorduri comerciale încheiate între Uniunea Europeană și țări terțe