natgillin/translations-raw huggingface dataset:
repos and repo-type operations against cash collateral: counterpart of cash received in exchange for securities sold by the PF at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
În cazul în care sunt disponibile numai poziții nete sau pozițiile nu sunt înregistrate la valoarea de piață, sunt raportate aceste poziții.
Amounts received by the PF in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Această categorie nu include instrumentele financiare derivate care nu fac obiectul înregistrării în bilanț în temeiul normelor naționale.
This implies that the PF retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
Alte conturi de primit/de plătit
cash collateral received in exchange for securities lending: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral,
Acesta este un post rezidual în activul bilanțier, definit ca „active neincluse în altă parte”.
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral.
BCN pot solicita raportarea subpozițiilor specifice incluse în această categorie, precum:
11 Debt securities issued
dividende de primit;
Securities issued by the PF, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution.
dobânda acumulată de primit aferentă depozitelor;
See category 4.
dobândă acumulată de primit aferentă creditelor;
Technical reserves
dobânda acumulată de primit aferentă titlurilor de natura datoriei;
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its policyholders.
chirie acumulată de primit;
o/w pension entitlements
sume de primit care nu au legătură cu activitatea principală a FP.
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future claims of its pension schemes.
Active nefinanciare
Pension entitlements, o/w defined contribution schemes
Active corporale și necorporale, altele decât activele financiare.
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its defined contribution scheme policyholders.
Această categorie include locuințe, alte clădiri și construcții civile, mașini și echipamente, obiecte de valoare și produse de proprietate intelectuală, precum software pentru computere și baze de date.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Credite primite
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Sumele datorate creditorilor de FP, altele decât cele care provin din emisiunea de titluri de valoare negociabile.
Pension entitlements, o/w defined benefit schemes
Această categorie cuprinde:
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its defined benefit scheme policyholders.
credite: credite acordate FP care fie sunt dovedite prin documente nenegociabile, fie nu sunt dovedite prin documente;
In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
operațiuni de report și operațiuni de tipul operațiunilor de report garantate cu numerar: contrapartida numerarului primit în schimbul titlurilor de valoare vândute de FP la un anumit preț, cu angajamentul ferm de răscumpărare a acelorași titluri de valoare (sau a unor titluri de valoare similare) la un preț fix și la o dată ulterioară prestabilită.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Sumele primite de FP în schimbul titlurilor de valoare transferate unui terț („achizitorul temporar”) sunt clasificate aici dacă există un angajament ferm de răscumpărare a titlurilor de valoare, nu doar opțiunea de a face acest lucru.
Notional defined contribution schemes and hybrid schemes are grouped as defined benefit schemes (ESA 2010, paragraph 17.59).
Aceasta înseamnă că FP păstrează toate riscurile și beneficiile asociate titlurilor de valoare suport al operațiunii, pe parcursul desfășurării acesteia;
A notional defined contribution scheme is similar to a defined contribution scheme but with a guaranteed minimum amount payable.
garanții în numerar primite în schimbul titlurilor de valoare date cu împrumut: sume primite în schimbul titlurilor de valoare transferate temporar unui terț sub forma unor operațiuni de împrumut de titluri de valoare garantate cu numerar;
Hybrid schemes are those schemes which have both a defined benefit and a defined contribution element.
garanții în numerar primite în cadrul operațiunilor care implică transferul temporar de aur în schimbul unor garanții.
A scheme is classified as ‘hybrid’ either because both defined benefit and defined contribution provisions are present or because it embodies a notional defined contribution scheme and, at the same time, a defined benefit or defined contribution provision.
Titluri de natura datoriei emise
Claims of pension funds on pension managers
Titluri de valoare emise de FP, altele decât titlurile de participație, care în mod obișnuit sunt instrumente negociabile și tranzacționate pe piețele secundare sau care pot fi compensate pe piață și care nu conferă deținătorului niciun drept de proprietate asupra instituției emitente.
See category 6.
A se vedea categoria 4.
Entitlements to non-pension benefits
Provizioane tehnice
This is the excess of net contributions over benefits, which represents an increase in the liability of the insurance scheme towards the beneficiaries (defined in ESA 2010, paragraph 5.187).
Nivelul de capital deținut de FP pentru a putea onora viitoarele drepturi de pensie ale deținătorilor polițelor sale de asigurare.
See category 7.
din care drepturi de pensie
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Nivelul de capital deținut de FP pentru a putea onora viitoarele drepturi de pensie în cadrul sistemelor sale de asigurare.
amounts payable not related to the PF's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
Drepturi de pensie, din care sisteme de cotizații predefinite
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
Nivelul de capital deținut de FP pentru a putea onora viitoarele drepturi de pensie ale deținătorilor polițelor de asigurare din sistemul său de cotizații predefinite.
net positions arising from securities lending without cash collateral,
Într-un sistem cu cotizații predefinite, prestațiile plătite depind de performanța activelor achiziționate de sistemul de pensii.
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities,
Pasivul unui sistem cu cotizații predefinite este egal cu valoarea de piață curentă a activelor fondului.
accrued interest payable on loans.
Drepturi de pensie, din care sisteme de prestații predefinite
Net worth
Nivelul de capital deținut de FP pentru a putea onora viitoarele drepturi de pensie ale deținătorilor polițelor de asigurare din sistemul său de prestații predefinite.
This is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Într-un sistem de pensii cu prestații predefinite, nivelul prestațiilor de pensii promise angajaților contribuabili este stabilit printr-o formulă convenită în prealabil.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
Pasivul unui sistem de acest tip este egal cu valoarea actualizată a prestațiilor promise.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Sistemele fictive de cotizații predefinite și sistemele hibride sunt clasificate ca sisteme de prestații predefinite (SEC 2010, punctul 17.59).
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Un sistem fictiv de cotizații predefinite este asemănător unui sistem de cotizații predefinite, însă există o sumă minimă garantată de plătit.
The fund's net worth is always zero.
Sistemele hibride sunt acele sisteme care au atât un element de prestații predefinite, cât și de cotizații predefinite.
Descriptions of security-by-security attributes
Un sistem este clasificat drept „hibrid” fie pentru că sunt prezente atât sisteme de prestații predefinite, cât și sisteme de cotizații predefinite, fie pentru că include un sistem național fictiv de cotizații predefinite și, în același timp, un sistem de prestații predefinite sau de cotizații predefinite.
Table B
Drepturile fondurilor de pensii asupra administratorilor sistemelor de pensii
Description
A se vedea categoria 6.
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL).
Drepturi la prestații, altele decât pensiile
This code must be kept consistent over time.
Acesta este excedentul de contribuții nete peste prestații, reprezentând o creștere a pasivului sistemului de asigurări față de beneficiari (definit în SEC 2010, punctul 5.187).
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.
A se vedea categoria 7.
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
Acesta este un post rezidual în pasivul bilanțier, definit ca „pasive care nu sunt incluse în altă parte”.
NCBs may also require accrued interest to be reported under this position.
sume de plătit care nu au legătură cu activitatea principală a FP, și anume sume datorate furnizorilor, impozite, salarii, contribuții sociale etc.;
Indicates whether the security is quoted as a percentage or in units.
provizioane care reprezintă obligații față de terți, și anume pensii, dividende etc.;
Total amount
poziții nete provenite din împrumuturi de titluri de valoare negarantate cu numerar;
Total market value of a security.
sume nete de plătit în cadrul decontărilor ulterioare ale tranzacțiilor cu titluri de valoare;
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
dobânda acumulată de plătit aferentă creditelor.
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price expressed as a percentage of the nominal amount.
Valoarea netă
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Aceasta este soldul unui cont de patrimoniu (B.90) (SEC 2010, punctul 7.02).
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
Stocul de active și de pasive înregistrate în contul de patrimoniu este evaluat la prețuri adecvate, care, de regulă, sunt prețurile pieței în vigoare la data la care se referă contul de patrimoniu.
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro.
Într-un sistem de pensii cu prestații predefinite, totuși, nivelul prestațiilor de pensii promise angajaților contribuabili este stabilit printr-o formulă convenită în prealabil.
The sum of purchases (securities on the asset side) or issues (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value.
Pasivul unui sistem de acest tip este egal cu valoarea actualizată a prestațiilor promise și, prin urmare, într-un sistem de pensii cu prestații predefinite valoarea netă poate fi diferită de zero.
The sum of sales (securities on the asset side) or redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value.
Valoarea netă a fondului este întotdeauna nulă.
Currency of recording of the security
Descrierea atributelor titlu cu titlu
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security.
Tabelul B
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Descriere
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Un cod care identifică în mod unic un titlu de valoare, conform instrucțiunilor BCN (de exemplu numărul de identificare dat de BCN, CUSIP, SEDOL).
The function of the investment according to its classification in balance of payments statistics.
Acest cod trebuie păstrat consecvent în timp.
The residence of the issuer.
Numărul de unități de titluri de valoare sau valoarea nominală agregată, în cazul în care titlul de valoare este tranzacționat sub formă de valori, nu de unități, cu excluderea dobânzii acumulate.
In the case of investment fund shares/units, the issuer country refers to the place where the investment fund is resident and not the residence of the fund manager.
Prețul de piață pe o unitate dintr-un titlu de valoare sau procentul din valoarea nominală agregată, în cazul în care titlul de valoare este tranzacționat ca valori, nu ca unități.
Descriptions of number of members of pension schemes
La această poziție, BCN pot solicita și raportarea dobânzii acumulate.
Table C
Indică dacă titlul de valoare este cotat în procente sau în unități.
Category
Valoare totală
Number of members of pension schemes (total)
Valoarea de piață totală a unui titlu de valoare.
The total number of members of pension schemes.
În cazul titlurilor de valoare care sunt tranzacționate ca unități, această valoare este egală cu numărul de titluri de valoare înmulțit cu prețul pe unitate.
This amount equals the sum of active members, deferred members and retired members.
Când titlurile de valoare sunt tranzacționate ca valori, nu ca unități, această valoare este egală cu valoarea nominală agregată înmulțită cu prețul exprimat ca procent din valoarea nominală.
See categories 2, 3 and 4.
BCN trebuie în principiu să solicite raportarea dobânzii acumulate fie la această poziție, fie separat.
o/w active members
Cu toate acestea, BCN pot solicita date care să excludă dobânda acumulată.
Number of active members of the pension scheme.
Suma achizițiilor minus vânzări (titluri de valoare în activul bilanțier) sau suma emisiunilor minus răscumpărări (titluri de valoare în pasivul bilanțier) ale unui titlu de valoare, înregistrate la valoarea de tranzacționare în euro.
An active member is a pension scheme member who is making contributions (and/or on behalf of whom contributions are being made) and is accumulating assets or has accrued assets in the past and is not yet retired.
Suma achizițiilor (titluri de valoare în activul bilanțier) sau suma emisiunilor (titluri de valoare în pasivul bilanțier) unui titlu de valoare înregistrat la valoarea de tranzacționare.
o/w deferred members
Suma vânzărilor (titluri de valoare în activul bilanțier) sau suma răscumpărărilor (titluri de valoare în pasivul bilanțier) unui titlu de valoare înregistrat la valoarea de tranzacționare.
Number of deferred members of the pension scheme.
Moneda de înregistrare a titlului de valoare
A deferred member is a pension scheme member who no longer contributes to or accrues benefits from the scheme but has not yet begun to receive retirement benefits from that scheme.
Codul ISO sau un cod echivalent al monedei în care este exprimat prețul și/sau valoarea exigibilă a titlului de valoare.
o/w retired members
Alte modificări ale volumului de titluri de valoare deținute, la valoarea nominală în moneda nominală/unitate sau euro.
A retired member is a pension scheme member who no longer contributes to or accrues benefits from the scheme and has begun to receive retirement benefits from that scheme.
Funcția investiției în conformitate cu clasificarea acesteia din statistica balanței de plăți.
PART 4
Reședința emitentului.
Descriptions by sector
În cazul acțiunilor/unităților fondurilor de investiții, țara de emisiune reprezintă locul unde fondul de investiții își are sediul, nu reședința administratorului fondului.
The ESA 2010 provides the standard for sector classification.
Descrieri ale numărului de membri ai sistemelor de pensii
Table D provides a detailed description of those sectors which NCBs must transpose into their national classifications in accordance with this Regulation.
Tabelul C
Counterparties resident in euro area Member States are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’.
Categorie
Table D
Numărul de membri ai sistemelor de pensii (total)
Sector
Numărul total de membri ai sistemelor de pensii.
MFIs
Această valoare este egală cu suma membrilor activi, a beneficiarilor latenți și a membrilor pensionați.
MFIs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
A se vedea categoriile 2, 3 și 4.
This sector consists of NCBs (S.121), credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money (S.122).
din care membri activi
The general government sector (S.13) consists of institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption and that are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113).
Numărul de membri activi ai sistemului de pensii.
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders
Un membru activ este un membru al sistemului de pensii care plătește cotizații (și/sau în numele căruia sunt plătite cotizații) și care acumulează active sau a acumulat active în trecut și care încă nu s-a pensionat.
The other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
din care beneficiari latenți
Financial vehicle corporations as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are included in this subsector (ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94).
Numărul de beneficiari latenți ai sistemului de pensii.
The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Un beneficiar latent este un membru al unui sistem de pensii care nu mai contribuie și nu mai acumulează prestații din sistem, dar care încă nu a început să primească prestații aferente pensionării din acest sistem.
This subsector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97).
din care membri pensionați
The captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Numărul de membri pensionați ai sistemului de pensii.
This subsector includes holding companies that hold controlling levels of equity in a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 and 2.99).
Un membru pensionat este un membru al sistemului de pensii care nu mai contribuie și nu mai acumulează prestații din sistem și care a început să primească prestații aferente pensionării de la acest sistem.
Non-MMF IFs
PARTEA 4
IFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Descrieri pe sector
This subsector consists of all collective investment undertakings, except MMFs, that invest in financial and/or non-financial assets, to the extent that the objective is investing capital raised from the public (S.124).
SEC 2010 definește standardele privind clasificarea sectoarelor.
Insurance corporations
Tabelul D cuprinde o descriere detaliată a sectoarelor pe care BCN trebuie să le transpună în clasificările lor naționale, în conformitate cu prezentul regulament.
Insurance corporations (ICs, S.128) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Contrapărțile rezidente în statele membre din zona euro sunt identificate în funcție de sectorul acestora în conformitate cu listele păstrate de Banca Centrală Europeană (BCE) în scopuri statistice și cu recomandările privind clasificarea statistică a contrapărților stabilite de manualul BCE „Manualul sectorului de statistică monetară, a instituțiilor financiare și a piețelor: Orientare pentru clasificarea statistică a clienților” (Monetary financial institutions and markets statistics sector manual.
Pension funds
Guidance for the statistical classification of customers) al Băncii Centrale Europene.
PFs as defined in Article 1 of this Regulation (S.129).
Tabelul D
Pension managers
IFM
Pension manager as defined in Article 1 of this Regulation.
IFM, conform definiției cuprinse la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr.
Non-financial corporations
1071/2013 (BCE/2013/33).
The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
Acest sector este format din BCN (S.121), instituții de credit, astfel cum sunt definite în dreptul Uniunii, FPM, alte instituții financiare al căror obiect de activitate constă în primirea de depozite și/sau de substitute apropiate pentru depozite din partea unor entități altele decât IFM și în acordarea de credite și/sau efectuarea de investiții în titluri de valoare, pe cont propriu, cel puțin din punct de vedere economic, și instituții emitente de monedă electronică a căror activitate principală constă în furnizarea de servicii de intermediere financiară sub forma emiterii de monedă electronică (S.122).
This sector also includes non-financial quasi-corporations (ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.50).
Sectorul administrații publice (S.13) cuprinde toate unitățile instituționale care sunt producători non-piață și a căror producție este destinată consumului individual și colectiv și care sunt finanțate din contribuțiile obligatorii vărsate de unitățile aparținând altor sectoare și de toate unitățile instituționale, a căror activitate principală constă în efectuarea de operații de redistribuire a veniturilor și a avuției naționale (SEC 2010, punctele 2.111-2.113).