natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Justiție și consumatori”
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Articolul 33 01 02 — Subtotal
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Justiție și consumatori”
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Cheltuieli de sprijin pentru operațiuni și programe din domeniul de politică „Justiție și consumatori”
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Cheltuieli de sprijin pentru programul „Drepturi, egalitate și cetățenie”
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Cheltuieli de sprijin pentru programul „Justiție”
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Cheltuieli de sprijin pentru Programul privind protecția consumatorilor
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Articolul 33 01 04 — Subtotal
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente — Contribuție a programului „Consumatori”
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Articolul 33 01 06 — Subtotal
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Capitolul 33 01 — Total
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare care sunt necesare pentru gestionarea programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” („programul”) și pentru evaluarea îndeplinirii obiectivelor acestuia; în special, este destinat să acopere studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale acestui program, cheltuielile legate de rețelele IT specializate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor în curs de aderare, ale țărilor candidate și ale potențialilor candidați în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, pe baza aceluiași raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și valoarea totală a creditelor înscrise pentru program, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
A standard abatement of 2,8 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
A se vedea capitolul 33 02.
salaries and salary-related allowances,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare care sunt necesare pentru gestionarea programului „Justiție” („programul”) și pentru evaluarea îndeplinirii obiectivelor acestuia; este destinat să acopere în special studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale acestui program, cheltuielile legate de rețelele IT specializate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă suportate de Comisie pentru gestionarea programului.
the institution’s sickness insurance contributions,
A se vedea capitolul 33 03.
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile experților, măsurile privind informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau de măsurile care fac obiectul acestui post, cheltuielile legate de rețelele informatice care pun accentul pe prelucrarea și schimbul de informații, precum și orice alte cheltuieli legate de asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
A se vedea capitolul 33 04.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Acest credit este destinat să acopere contribuția la cheltuielile cu personalul și la cheltuielile administrative ale Agenției Executive pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente („agenția executivă”), rezultate ca urmare a rolului agenției executive în gestionarea măsurilor care fac parte din programul „Consumatori”.
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Regulamentul (UE) nr. 254/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind un program multianual privind protecția consumatorului pentru perioada 2014-2020 și de abrogare a Deciziei nr. 1926/2006/CE (JO L 84, 20.3.2014, p. 42).
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
CAPITOLUL 33 02 —
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Asigurarea protecției drepturilor cetățenilor și consolidarea capacităților acestora
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Promovarea nediscriminării și a egalității
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Dreptul societăților comerciale și alte activități
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Dreptul societăților comerciale
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Alte activități în domeniul drepturilor fundamentale
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Articolul 33 02 03 — Subtotal
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Încheierea acțiunilor în domeniul drepturilor, a egalității și a cetățeniei
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Proiect-pilot — Elaborarea de indicatori în scopul de a evalua aplicarea Cartei europene pentru egalitatea dintre bărbați și femei la nivel local
the effect of weightings applicable to various allowances.
Proiect-pilot — Platformă a cunoașterii pentru profesioniștii confruntați cu mutilarea genitală feminină
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
Proiect-pilot — Consolidarea capacităților în rândul societății civile rome și a implicării acesteia în monitorizarea strategiilor naționale de integrare a romilor
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Proiect-pilot — Analiza respectării drepturilor fundamentale de către instrumentele și programele Uniunii de colectare a datelor
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Proiect-pilot — Europa diversității
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Proiect-pilot — Votul electronic: „valorificarea optimă a tehnologiilor moderne pentru proceduri electorale mai active și mai democratice”
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Proiect-pilot — Studiul european privind violența pe criterii de gen
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Articolul 33 02 77 — Subtotal
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Capitolul 33 02 — Total
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Programul „Drepturi, egalitate și cetățenie” este succesorul celor trei programe anterioare: „Drepturi fundamentale și cetățenie”, „Daphne III” și secțiunile „Combaterea discriminării și diversitate” și „Egalitate de gen” ale Programului pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială („Progress”).
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Obiectivul general al programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” este acela de a contribui la dezvoltarea în continuare a unui spațiu în care egalitatea și drepturile persoanelor, astfel cum sunt consacrate în Tratatul privind Uniunea Europeană, în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în convențiile internaționale privind drepturile omului la care Uniunea a aderat, sunt promovate, protejate și puse efectiv în aplicare.
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Obiectivul programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” este de a contribui la dezvoltarea în continuare a unui spațiu în care drepturile persoanelor sunt promovate și protejate, prin încurajarea exercitării drepturilor care decurg din cetățenia Uniunii, prin promovarea principiului nediscriminării, prin contribuirea la protecția datelor cu caracter personal, inclusiv la nivel internațional, prin consolidarea protecției drepturilor copilului și a drepturilor care decurg din legislația Uniunii privind protecția consumatorilor și prin promovarea drepturilor fundamentale și a cetățeniei în mediul digital.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators and other work outsourced by the Translation Service.
Fondurile se vor aloca activităților de analiză și de formare, precum și activităților de diseminare, de învățare reciprocă, de cooperare și de sensibilizare.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
activități analitice, cum ar fi colectarea de date și statistici, după caz, defalcate pe gen; elaborarea de metodologii comune și, dacă este cazul, de indicatori sau de criterii de referință; studii, cercetări, analize și sondaje; evaluări; elaborarea și publicarea de ghiduri, rapoarte și materiale educaționale; ateliere, seminare, reuniuni ale experților și conferințe;
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, renting rooms and hiring equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
activități de formare, cum ar fi schimbul de personal, ateliere, seminare, acțiuni de formare a formatorilor, precum și crearea unor instrumente de formare online sau a altor module de formare;
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
învățare reciprocă, cooperare, activități de sensibilizare și diseminare, cum ar fi identificarea și schimbul de bune practici, abordări și experiențe inovatoare; organizarea de evaluări inter pares și învățarea reciprocă; organizarea de conferințe, seminare și campanii media, inclusiv în mass-media online; campanii de informare, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii, în măsura în care acestea au legătură cu obiectivele programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” („programul”); compilarea și publicarea de materiale pentru diseminarea de informații cu privire la program și la rezultatele acestuia; dezvoltarea, operarea și întreținerea sistemelor și a instrumentelor bazate pe tehnologiile informației și comunicațiilor;
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
acordarea de sprijin pentru principalii actori ale căror activități contribuie la punerea în aplicare a obiectivelor programului, cum ar fi acordarea de sprijin pentru ONG-uri, mai ales includerea organizațiilor pentru drepturile femeilor în punerea în aplicare a acțiunilor cu valoare adăugată europeană, acordarea de sprijin pentru actorii esențiali ai Uniunii, pentru rețelele la nivelul Uniunii și pentru serviciile armonizate cu valoare socială; acordarea de sprijin pentru statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației și a politicilor Uniunii; și acordarea de sprijin pentru activitățile de cooperare în rețea la nivelul Uniunii între organismele și entitățile specializate, precum și între autoritățile naționale, regionale și locale și ONG-uri, inclusiv acordarea de sprijin prin intermediul granturilor pentru acțiuni sau al granturilor de funcționare.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Eventualele venituri provenite din contribuția țărilor în curs de aderare, a țărilor candidate sau a țărilor potențial candidate, pentru participarea la programele Uniunii înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Regulamentul (UE) nr. 1381/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” pentru perioada 2014-2020 (JO L 354, 28.12.2013, p. 62), în special articolul 4 alineatul (1) literele (e)-(i) și articolul 5 alineatul (1).
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Acest credit este destinat să contribuie la promovarea punerii în aplicare eficace a principiului nediscriminării pe motive precum sexul, originea rasială sau etnică, religia sau convingerile, handicapul, vârsta sau orientarea sexuală și la respectarea principiului nediscriminării pe motivele enunțate la articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, să prevină și să combată rasismul, xenofobia, homofobia și alte forme de intoleranță, inclusiv antisemitismul și islamofobia, să promoveze și să protejeze drepturile persoanelor cu handicap, precum și să promoveze egalitatea între femei și bărbați și să încurajeze abordarea integratoare a egalității de gen.
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
În special, acest credit este destinat să acopere următoarele tipuri de acțiuni:
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
activități analitice, cum ar fi colectarea de date și statistici; elaborarea de metodologii comune și, dacă este cazul, de indicatori sau de obiective de referință; studii, cercetări, analize și anchete; evaluări; elaborarea și publicarea de ghiduri, de rapoarte și de materiale educaționale; ateliere, seminare, reuniuni ale experților și conferințe;
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
măsuri de încurajare a fetelor să ia în considerare în mod activ o carieră în domeniul STIM (științe, tehnologie, inginerie, matematică) și să combată stereotipurile, să promoveze noi profiluri și să modifice rolurile și modelele tradiționale;
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
acordarea de sprijin pentru principalii actori ale căror activități contribuie la punerea în aplicare a obiectivelor programului, cum ar fi acordarea de sprijin pentru autoritățile publice, ONG-uri și alți actori-cheie de la nivel național în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor cu valoare adăugată europeană, acordarea de sprijin pentru actorii esențiali ai Uniunii, pentru rețelele la nivelul Uniunii și pentru serviciile armonizate cu valoare socială, acordarea de sprijin pentru statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației și a politicilor Uniunii și acordarea de sprijin pentru activitățile de cooperare în rețea la nivelul Uniunii între organismele și entitățile specializate, precum și între autoritățile naționale, regionale și locale și ONG-uri, inclusiv acordarea de sprijin prin intermediul granturilor pentru acțiuni sau al granturilor de funcționare;
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
sprijin pentru întreprinderile din domeniul TIC, societățile cu departamente tehnice și structuri tehnice de formare, universități și centre de cercetare pentru a organiza zile ale porților deschise pentru fete, încurajându-le să aleagă o carieră în domeniile STIM;
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
elaborarea și aplicarea unei metodologii de integrare a dimensiunii de gen pentru bugetul Uniunii pentru: (i) identificarea aspectelor implicite și explicite ce țin de egalitatea de gen, (ii) identificarea, dacă este posibil, a alocării de resurse combinate; (iii) evaluarea modului în care această politică va perpetua sau va modifica actualele inegalități din cadrul modelelor de relații de gen între bărbați și femei (și grupuri de bărbați și femei), inclusiv băieți și fete.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Regulamentul (UE) nr. 1381/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” pentru perioada 2014-2020 (JO L 354, 28.12.2013, p. 62), în special articolul 4 alineatul (1) literele (a)-(d) și articolul 5 alineatul (1).
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate în legătură cu măsurile adoptate în contextul dreptului societăților comerciale, al guvernanței corporative și al combaterii spălării de bani, pentru a contribui la realizarea pieței interne, la funcționarea și la dezvoltarea acesteia, în special:
Postage and delivery charges
îmbunătățirea cadrului juridic pentru cetățeni, societăți și întreprinderi, prin luarea în considerare a unor activități de promovare, sensibilizare și formare în beneficiul acestora; favorizarea cooperării, a dezvoltării și a coordonării legislațiilor în domeniul dreptului societăților și al asistenței pentru crearea de societăți europene anonime și de grupuri europene de interes economic;
Meetings, congresses and conferences
elaborarea interactivă de politici, în măsura în care aceasta privește finalizarea, dezvoltarea și funcționarea pieței interne, face parte din guvernanța Comisiei și din inițiativele de politică de reglementare menite să răspundă mai bine solicitărilor din partea cetățenilor, a consumatorilor și a întreprinderilor.
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Creditele înscrise la acest articol sunt destinate să acopere, de asemenea, acțiuni de formare, de sensibilizare și acțiuni în rețea în favoarea acestor participanți în scopul unei elaborări mai cuprinzătoare și mai eficace a politicilor Uniunii în materie de piață internă, precum și în cadrul procesului de evaluare a impactului real al politicilor în materie de piață internă (sau a lipsei acestora) pe teren;
Joint Interpreting and Conference Service
o examinare completă a reglementărilor în vederea efectuării modificărilor necesare și în vederea realizării unei analize generale a eficacității măsurilor luate pentru buna funcționare a pieței interne, precum și evaluarea impactului global al pieței interne asupra întreprinderilor și a economiei, inclusiv achiziționarea de date și accesul serviciilor Comisiei la baze de date externe, precum și acțiuni precise menite să îmbunătățească înțelegerea funcționării pieței interne și să recompenseze participarea activă la promovarea funcționării pieței interne;
2 7 4 0
extinderea strategiei legate de dezvoltarea statisticilor privind sectoarele serviciilor și a proiectelor de dezvoltare statistică, în cooperare cu Eurostat și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE);
Publications of a general nature
dezvoltarea și consolidarea aspectelor externe ale directivelor în vigoare în domeniul instituțiilor financiare, recunoașterea reciprocă cu țările terțe a instrumentelor financiare, a negocierilor internaționale și asistența pentru țările terțe privind înființarea unei economii de piață;