natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and in the case of other gainful activities directly related to the agricultural holding, also for
În cazul în care capul exploatației este o persoană juridică, nu se culeg date despre acesta.
non-family labour force regularly working on the farm.
Activitatea agricolă este definită în anexa I. VARIABILE GENERALE DE BAZĂ
No information on other gainful activities is collected for legal holdings.
Sexul capului exploatației
Other gainful activities directly related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Anul nașterii capului exploatației
on the agricultural holding; or
Intervalul procentual de unități anuale de muncă pentru activitățile agricole desfășurate de capul exploatației în cadrul exploatației agricole, în afara activităților din gospodărie.
outside of the agricultural holding.
Ferma a efectuat o evaluare a riscurilor la locul de muncă, cu scopul de a reduce aceste pericole, și a întocmit un document în urma evaluării (de tipul „plan de siguranță al exploatației agricole”).
Other gainful activities directly related to the agricultural holding are activities where either the resources of the agricultural holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Membrii familiei care desfășoară activități agricole
Non-agricultural, as well as agricultural work for other agricultural holdings is included.
Această rubrică se aplică doar exploatațiilor cu cap unic, întrucât grupurile de exploatații și persoanele juridice sunt considerate a nu avea forță de muncă familială.
Pure financial investments are excluded.
Membrii familiei care desfășoară activități agricole (în afara activităților gospodărești) includ soțul/soția, rudele pe linie ascendentă și descendentă și frații/surorile capului exploatației și ai soțului/soției capului exploatației în cazul exploatațiilor cu cap unic.
Renting of the land for diverse activities without further involvement in the activities is also excluded.
Dacă este relevant, aici se include și șeful exploatației care este membru al familiei capului exploatației.
Presence of any activity, which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the agricultural holding's resources or its primary products are used.
Numărul de membri de gen masculin ai familiei, per interval procentual de unități anuale de muncă
Presence of manufacture of handicraft items, manufactured on the agricultural holding either by the holder or the family members, or by the non-family labour force, regardless of how the products are sold.
Forța de muncă nefamilială care lucrează în mod regulat se referă la alte persoane decât capul exploatației și membrii familiei acestuia, care au desfășurat activități agricole în cadrul exploatației în fiecare săptămână din cursul celor 12 luni care precedă data de referință a anchetei, indiferent de durata săptămânii de lucru și indiferent dacă au primit vreo remunerație (salariu lunar sau săptămânal, cotă din profit sau alte modalități de plată, inclusiv plata în natură).
Presence of any processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the agricultural holding, regardless of whether the raw material is produced on the agricultural holding or bought from outside.
Se includ aici și persoanele care nu au putut lucra întreaga perioadă din motive precum:
Presence of production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
condițiile speciale de producție din cadrul exploatațiilor agricole specializate; sau
Renewable energy produced only for the agricultural holding's own use is not included.
neprezentare la lucru ca urmare a concediilor, a satisfacerii serviciului militar, a unei boli, a unui accident ori a unui deces; sau
Presence of raw wood processing on the agricultural holding for the market (sawing timber, etc.).
începerea sau încetarea contractului de muncă în cadrul exploatației; sau
Presence of production of fish, crayfish, etc., on the agricultural holding.
încetarea totală a activității în cadrul exploatației agricole ca urmare a unor cauze accidentale (inundații, incendii etc.).
Activities involving only fishing are excluded.
Numărul de membri de gen masculin ai forței de muncă nefamiliale, per interval procentual de unități anuale de muncă.
Contractual work (using production means of the agricultural holding)
Numărul de membri de gen feminin ai forței de muncă nefamiliale, per interval procentual de unități anuale de muncă.
Contractual work using the equipment of the agricultural holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector.
Forța de muncă nefamilială angajată fără contract permanent se referă la lucrătorii care nu au muncit în cadrul exploatației agricole în fiecare săptămână din cursul celor 12 luni care precedă data de referință a anchetei, din alte motive decât cele enumerate la rubrica „Forța de muncă nefamilială care lucrează în mod regulat în exploatația agricolă”.
Presence of work that is inside the agricultural sector.
Numărul de zile de lucru efectuate de forța de muncă nefamilială angajată fără contract permanent se referă la orice zi cu o durată care să îl îndreptățească pe lucrător la plata salariului sau a oricărui alt tip de remunerare (salarii săptămânale, cotă din profit sau alte modalități de plată, inclusiv plata în natură) pentru o zi completă de muncă în cursul căreia este prestată o muncă de tipul celei efectuate în mod normal de un lucrător agricol angajat cu normă întreagă.
Presence of work that is outside the agricultural sector (e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services, etc.).
Zilele de concediu de odihnă și de concediu medical nu se socotesc drept zile de muncă.
Presence of forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the agricultural holding generally used for agricultural purposes.
Forța de muncă nefamilială angajată fără contract permanent: bărbați și femei
Presence of other gainful activities directly related to the agricultural holding not elsewhere classified.
Numărul total de zile lucrătoare cu normă întreagă lucrate de persoanele angajate fără contract permanent în cadrul exploatației agricole.
Percentage of other gainful activities directly related to the agricultural holding on the final output of the agricultural holding
Persoanele care nu sunt angajate direct de exploatația agricolă și care nu sunt incluse în categoriile precedente
The percentage band of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding.
Numărul total de zile lucrătoare cu normă întreagă lucrate în exploatația agricolă de persoane care nu sunt angajate direct de exploatația agricolă (de exemplu, subcontractanți angajați de terți).
The share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding is estimated as the share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding turnover in the sum of total turnover of the agricultural holding and direct payments of that agricultural holding under Regulation (EU) No 1307/2013 or more recent legislation.
Informațiile privind alte activități aducătoare de venituri se înregistrează pentru:
This item applies to:
capii exploatațiilor cu cap unic și ai grupurilor de exploatații;
the holders of sole holder holdings and group holdings;
membrii familiei în cazul exploatațiilor cu cap unic;
the family members in sole holder holdings; and
și, în cazul altor activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă; și pentru
non-family members regularly working on the farm.
forța de muncă nefamilială care lucrează în mod regulat la fermă.
No information is collected for legal holdings.
Pentru exploatațiile administrate de persoane juridice nu se colectează informații privind alte activități aducătoare de venituri.
Holder having other gainful activities (related to the agricultural holding)
Alte activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă se referă la alte activități aducătoare de venituri desfășurate:
The holder of sole holder holdings or group holdings has other gainful activities directly related to the agricultural holding:
în cadrul exploatației agricole; sau
M — main activity
în afara exploatației agricole.
S — secondary activity
Alte activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă sunt activitățile care utilizează fie resursele exploatației agricole (suprafața, clădirile, utilajele etc.), fie produsele acesteia.
N — no involvement
Se includ atât activitățile neagricole, cât și cele agricole pentru alte exploatații.
The activities can be carried out on the agricultural holding itself (non-farm work on the agricultural holding), or outside the agricultural holding.
Se exclud investițiile pur financiare.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
Se exclude, de asemenea, închirierea terenului pentru activități diverse fără implicarea subsecventă în aceste activități.
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity.
Prezența oricărei activități care este legată de furnizarea de servicii medicale, sociale sau educaționale și/sau de activități economice sociale conexe, în care sunt utilizate fie resursele exploatației agricole, fie produsele primare ale acesteia.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
Prezența oricărei activități legate de turism, servicii de cazare, prezentarea exploatației agricole turiștilor sau altor grupuri, activități sportive și recreative etc. pentru care se utilizează suprafața, clădirile sau alte resurse ale exploatației agricole.
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity.
Prezența unor obiecte artizanale fabricate în cadrul exploatației agricole de către capul exploatației, de către membrii familiei acestuia sau de către forța de muncă nefamilială, indiferent de modul de vânzare a produselor.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
Prezența oricărei prelucrări, în cadrul exploatației agricole, a unui produs agricol primar într-un produs secundar prelucrat, indiferent dacă materia primă este produsă în cadrul exploatației agricole sau cumpărată din afară.
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity, in sole holder holdings or group holdings.
Prezența producerii de energie din surse regenerabile destinată pieței, inclusiv biogazul, biocombustibilii sau energia electrică obținute cu ajutorul turbinelor eoliene sau al altor echipamente ori din materii prime agricole.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
Energia din surse regenerabile produsă numai pentru nevoile proprii ale exploatației agricole nu se include aici.
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity, in sole holder holdings or group holdings.
Prezența în cadrul exploatației agricole a prelucrării lemnului brut destinat vânzării (tăierea de cherestea etc.).
Refers to non-farm work on the agricultural holding and work outside the agricultural holding.
Lucrări contractuale (folosind mijloacele de producție ale exploatației agricole)
This includes every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind) other than:
Lucrările contractuale care folosesc echipamentele exploatației agricole, cu defalcare între lucrările realizate în cadrul, respectiv în afara sectorului agricol.
the farm work on the agricultural holding: and
Prezența lucrărilor realizate în cadrul sectorului agricol.
other gainful activities of the holder directly related to the agricultural holding.
Prezența lucrărilor realizate în afara sectorului agricol (de exemplu, deszăpezire, remorcare, întreținerea peisajului, servicii agricole și legate de mediu etc.).
Other gainful activities not related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Prezența lucrărilor de silvicultură care folosesc atât forța de muncă, cât și utilajele și echipamentele exploatației agricole utilizate în general în scopuri agricole.
on the agricultural holding (non-farm work on the agricultural holding); or
Prezența altor activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă care nu au fost menționate în altă parte.
The sole holder who is also the manager of the sole holder agricultural holding having other gainful activities (not related to the agricultural holding)
Procentul de alte activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă din producția finală a exploatației agricole
The holder has gainful activities not directly related to the agricultural holding:
Intervalul procentual de alte activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă din producția finală a exploatației agricole.
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their main activity
Cota altor activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă din producția finală a exploatației agricole este estimată ca partea din cifra de afaceri generată de alte activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă raportată la suma dintre cifra de afaceri totală a exploatației agricole și plățile directe ale respectivei exploatații agricole în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their main activity.
1307/2013 sau al legislației mai recente.
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their secondary activity
Prezenta rubrică se aplică:
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their secondary activity.
capilor exploatațiilor cu cap unic și grupurilor de exploatații;
DESCRIPTION OF RURAL DEVELOPMENT VARIABLES
membrilor familiei în cazul exploatațiilor cu cap unic; și
The agricultural holding is considered to have benefited during the last 3 years from the rural development measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013, according to certain set standards and rules specified in the most recent legislation, irrespective of whether or not the payment has been made in the reference period, as long as a positive decision regarding awarding such measure has been made (e.g. the application for a subsidy has been accepted).
forței de muncă nefamiliale care lucrează în mod regulat la fermă.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 15 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Pentru exploatațiile administrate de persoane juridice nu se colectează informații.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Capul exploatației desfășoară alte activități aducătoare de venituri (legate de exploatația agricolă)
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Capul unei exploatații cu cap unic sau al unui grup de exploatații desfășoară alte activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă:
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013.
M – activitate principală
Rural development measures under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in case of Croatia, also under Article 40 of the same regulation.
S – activitate secundară
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (i) of Regulation (EU) No 1305/2013.
N – nicio participare
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Activitățile pot fi desfășurate în cadrul exploatației agricole (activități neagricole în cadrul exploatației agricole) sau în afara acesteia.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Membrii familiei care lucrează în cadrul exploatației agricole și care desfășoară alte activități aducătoare de venituri (legate de exploatația agricolă) ca activitate principală
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Numărul membrilor familiei care desfășoară alte activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă ca activitate principală.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Membrii familiei care lucrează în cadrul exploatației agricole și care desfășoară alte activități aducătoare de venituri (legate de exploatația agricolă) ca activitate secundară
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Numărul membrilor familiei care desfășoară alte activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă ca activitate secundară.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Forța de muncă nefamilială care lucrează în mod regulat în cadrul exploatației agricole și care desfășoară alte activități aducătoare de venituri (legate de exploatația agricolă) ca activitate principală
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Numărul membrilor forței de muncă nefamiliale care desfășoară alte activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă ca activitate principală, în exploatații cu cap unic sau în grupuri de exploatații.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Forța de muncă nefamilială care lucrează în mod regulat în cadrul exploatației agricole și care desfășoară alte activități aducătoare de venituri (legate de exploatația agricolă) ca activitate secundară
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Numărul membrilor forței de muncă nefamiliale care desfășoară alte activități aducătoare de venituri legate direct de exploatația agricolă ca activitate secundară, în exploatații cu cap unic sau în grupuri de exploatații.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Se referă la activitățile neagricole din cadrul exploatației agricole și la munca din afara exploatației agricole.
DESCRIPTION OF ANIMAL HOUSING AND MANURE MANAGEMENT VARIABLES
Aici se include orice activitate desfășurată în schimbul unei remunerații (salariu lunar sau săptămânal, cotă din profit sau alte modalități de plată, inclusiv plata în natură), cu excepția următoarelor:
Places in animal housing for cattle, pigs and poultry.
activitățile agricole desfășurate în cadrul exploatației agricole; și
The term ‘places’ refers to the usual number of animals present in the animal houses during the reference year.
alte activități aducătoare de venituri ale capului exploatației legate direct de exploatația agricolă.
This means that the number of animals must be corrected on the reference day if conditions are not normal (over-housing, under-housing, sanitary emptying, special production schemes, etc.).
Alte activități aducătoare de venituri care nu sunt legate de exploatația agricolă se referă la alte activități aducătoare de venituri desfășurate:
Only animal housing in use during the reference period is to be recorded.
în cadrul exploatației agricole (activitate neagricolă în cadrul exploatației agricole); sau
The number of temporarily empty places in the animal houses during the reference period is also recorded.
Capul unic al exploatației care este și șeful exploatației agricole cu cap unic și care desfășoară alte activități aducătoare de venituri (nelegate de exploatația agricolă)
Average number of dairy cows in the reference year.
Capul exploatației desfășoară activități aducătoare de venituri care nu sunt legate direct de exploatația agricolă:
Number of places for dairy cows in tied stalls with slurry management.
Membrii familiei capului unic al exploatației (în cazul în care acesta este și șeful exploatației agricole), care lucrează în cadrul exploatației agricole și care desfășoară alte activități aducătoare de venituri (nelegate de exploatația agricolă) ca activitate principală
Number of places for dairy cows in tied stalls with solid manure management.
Numărul membrilor familiei care desfășoară activități aducătoare de venituri ce nu sunt legate de exploatația agricolă, ca activitate principală.
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with slurry management.
Membrii familiei capului unic al exploatației agricole (în cazul în care acesta este și șeful exploatației agricole), care lucrează în cadrul exploatației agricole și care desfășoară alte activități aducătoare de venituri (nelegate de exploatația agricolă) ca activitate secundară
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with solid manure management.
Numărul membrilor familiei care desfășoară activități aducătoare de venituri ce nu sunt legate de exploatația agricolă, ca activitate secundară.
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
DESCRIEREA VARIABILELOR REFERITOARE LA DEZVOLTAREA RURALĂ
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Se consideră că exploatația agricolă a beneficiat în ultimii trei ani de măsurile de dezvoltare rurală prevăzute la titlul III capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr.
Number of places for dairy cows always outdoors.
1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013, în conformitate cu anumite standarde stabilite și norme specificate în cea mai recentă legislație, indiferent dacă plata s-a efectuat sau nu în perioada de referință, atât timp cât s-a luat o decizie pozitivă de acordare a unei astfel de măsuri (de exemplu, a fost aprobată cererea de subvenție).
Months that dairy cows spend outdoors grazing.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsurile de dezvoltare rurală în temeiul articolului 15 din Regulamentul (UE) nr.
Presence of exercise yards for dairy cows.
1305/2013.
Average number of other bovine animals in the reference year.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsurile de dezvoltare rurală în temeiul articolului 16 din Regulamentul (UE) nr.
Other bovines in tied stalls (slurry)
1305/2013.
Number of places for other bovine animals in tied stalls with slurry manure management.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsurile de dezvoltare rurală în temeiul articolului 17 din Regulamentul (UE) nr.
Other bovines in tied stalls (solid manure)
1305/2013.
Number of places for other bovine animals in tied stalls with solid manure management.
Exploatația agricolă a beneficiat de măsuri de dezvoltare rurală în temeiul articolului 18 din Regulamentul (UE) nr.