natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should take action to ensure that administrative procedures are not an unnecessary obstacle to workers from other Member States taking up employment.
Statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a garanta că procedurile administrative nu constituie un obstacol inutil pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor din celelalte state membre.
Member States should also prevent abuse of the existing rules and address potential ‘brain drain’ from certain regions.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să prevină încălcarea normelor existente, precum și să abordeze potențialul „exod al creierelor” din anumite regiuni.
Building on existing national practices, and in order to achieve more effective social dialogue and better socioeconomic outcomes, Member States should ensure the timely and meaningful involvement of the social partners in the design and implementation of employment, social and, where relevant, economic reforms and policies, including through support for increased capacity of the social partners.
Pe baza practicilor naționale existente și pentru a avea un dialog social mai eficace și rezultate socioeconomice mai bune, statele membre ar trebui să asigure implicarea veritabilă și la timp a partenerilor sociali în conceperea și punerea în aplicare a reformelor și politicilor de ocupare a forței de muncă, sociale și, după caz, economice, inclusiv prin furnizarea de sprijin pentru creșterea capacității partenerilor sociali.
The social partners should be encouraged to negotiate and conclude collective agreements in matters relevant to them, fully respecting their autonomy and the right to collective action.
Partenerii sociali ar trebui încurajați să negocieze și să încheie acorduri colective referitoare la chestiuni relevante pentru ei, cu respectarea deplină a autonomiei lor și a dreptului la acțiuni colective.
Where relevant and building on existing national practices, Member States should take into account the experience on employment and social issues of relevant civil society organisations.
Acolo unde este pertinent și bazându-se pe practicile naționale existente, statele membre ar trebui să țină seama de experiența în materie de chestiuni sociale și de ocupare a forței de muncă a organizațiilor relevante ale societății civile.
Guideline 8: Promoting equal opportunities for all, fostering social inclusion and combatting poverty
Orientarea 8: Promovarea egalității de șanse pentru toți, promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei
Member States should promote inclusive labour markets, open to all, by putting in place effective measures to fight all forms of discrimination and promote equal opportunities for under-represented groups in the labour market.
Statele membre ar trebui să promoveze piețe ale muncii favorabile incluziunii, deschise tuturor, prin punerea în aplicare a unor măsuri eficace de combatere a tuturor formelor de discriminare și de promovare a egalității de șanse pentru grupurile subreprezentate pe piața forței de muncă.
They should ensure equal treatment regarding employment, social protection, education and access to goods and services, regardless of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ele ar trebui să asigure egalitatea de tratament în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, protecția socială, educația și accesul la bunuri și servicii, indiferent de sex, de rasă sau de originea etnică, de religie sau de convingeri, de handicap, de vârstă sau de orientarea sexuală.
Member States should modernise social protection systems to provide effective, efficient, sustainable and adequate social protection throughout all stages of an individual's life, fostering social inclusion and upward social mobility, incentivising labour market participation and addressing inequalities, including through the design of their tax and benefit systems.
Statele membre ar trebui să modernizeze sistemele de protecție socială pentru a oferi o protecție eficace, eficientă, sustenabilă și adecvată pe parcursul tuturor etapelor din viața unei persoane, promovând incluziunea socială și mobilitatea socială în sens ascendent, stimulând participarea pe piața forței de muncă și abordând inegalitățile, inclusiv prin felul în care își organizează sistemele fiscale și de prestații sociale.
Complementing universal approaches with selective ones will improve effectiveness of social protection systems.
Completarea abordărilor cu caracter universal cu abordări de tip selectiv va îmbunătăți eficacitatea sistemelor de protecție socială.
The modernisation of social protection systems should lead to better access, sustainability, adequacy and quality.
Modernizarea sistemelor de protecție socială ar trebui să ducă la o mai bună accesibilitate, sustenabilitate și calitate, precum și la un caracter mai adecvat.
Member States should develop and implement preventive and integrated strategies through the combination of the three strands of active inclusion: adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services, meeting individual needs.
Statele membre ar trebui să elaboreze și să pună în aplicare strategii preventive și integrate, prin combinarea celor trei componente ale incluziunii active: sprijin adecvat pentru venit, piețe ale muncii incluzive și acces la servicii de calitate, care să răspundă nevoilor individuale.
Social protection systems should ensure adequate minimum income benefits for everyone lacking sufficient resources and promote social inclusion by encouraging people to actively participate in the labour market and society.
Sistemele de protecție socială ar trebui să asigure prestații de venit minim adecvate pentru toți cei care nu dispun de resurse suficiente și să promoveze incluziunea socială prin încurajarea participării active a persoanelor pe piața muncii și în societate.
The availability of affordable, accessible and quality services such as early childhood education and care, out-of-school care, education, training, housing, health services and long-term care is essential for ensuring equal opportunities, including for women, children and young people.
Disponibilitatea unor servicii abordabile, accesibile și de calitate precum educația și îngrijirea copiilor preșcolari, îngrijirea extrașcolară, educația, formarea profesională, asigurarea unei locuințe, serviciile medicale și îngrijirea pe termen lung este esențială pentru asigurarea egalității de șanse, inclusiv pentru femei, copii și tineri.
Particular attention should be given to fighting poverty and social exclusion, including reducing in-work and child poverty.
O atenție deosebită ar trebui acordată combaterii sărăciei și excluziunii sociale, inclusiv reducerii sărăciei persoanelor încadrate în muncă și a sărăciei în rândul copiilor.
Member States should ensure that everyone has access to essential services.
Statele membre ar trebui să se asigure că fiecare persoană are acces la servicii esențiale.
For those in need or in a vulnerable situation, Member States should ensure access to adequate social housing or housing assistance.
Pentru persoanele aflate în dificultate sau în situații vulnerabile, statele membre ar trebui să asigure accesul la o locuință socială adecvată sau la ajutoare pentru locuințe.
Homelessness should be tackled specifically.
Lipsa de adăpost ar trebui să fie abordată în mod specific.
The specific needs of people with disabilities should be taken into account.
Nevoile specifice ale persoanelor cu handicap ar trebui să fie luate în considerare.
Member States should ensure timely access to affordable preventive and curative health care and long-term care of good quality, while safeguarding sustainability over the long run.
Statele membre ar trebui să asigure acces în timp util la îngrijiri medicale, preventive și curative, și la îngrijire de lungă durată, în condiții de bună calitate și la prețuri abordabile, menținându-le totodată sustenabilitatea pe termen lung.
In a context of increasing longevity and demographic change, Member States should secure the adequacy and sustainability of pension systems for workers and self-employed, providing equal opportunities for women and men to acquire pension rights, including through supplementary schemes to ensure an adequate income.
În contextul creșterii longevității și al evoluțiilor demografice, statele membre ar trebui să asigure sustenabilitatea și caracterul adecvat al sistemelor de pensii pentru angajați și pentru cei care desfășoară activități independente, oferind oportunități egale pentru femei și bărbați de a obține drepturi de pensie, inclusiv prin mecanisme suplimentare de asigurare a unui venit corespunzător.
Pension reforms should be supported by measures that extend working lives, such as by raising the effective retirement age, and be framed within active ageing strategies.
Reformele sistemelor de pensii ar trebui să fie sprijinite prin măsuri care prelungesc viața activă, de exemplu prin sporirea vârstei efective de pensionare, și ar trebui să se încadreze în strategii mai largi vizând îmbătrânirea activă.
Member States should establish a constructive dialogue with the relevant stakeholders, and allow an appropriate phasing in of the reforms.
Statele membre ar trebui să stabilească un dialog constructiv cu părțile interesate relevante și ar trebui să permită o introducere treptată corespunzătoare a reformelor.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1216 a Comisiei
of 4 September 2018
din 4 septembrie 2018
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Bulgaria
privind anumite măsuri de protecție provizorii referitoare la pesta porcină africană în Bulgaria
(notified under document C(2018) 5885)
[notificată cu numărul C(2018) 5885]
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Articolul 9 din Directiva 2002/60/CE prevede stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în eventualitatea apariției unor focare ale bolii respective, zone în care trebuie să fie aplicate măsurile prevăzute la articolele 10 și 11 din directiva respectivă.
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Bulgaria a informat Comisia cu privire la situația actuală a pestei porcine africane pe teritoriul său și, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE, a instituit zone de protecție și de supraveghere în care se aplică măsurile menționate la articolele 10 și 11 din directiva în cauză.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Pentru a preveni orice perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie la nivelul Uniunii zonele stabilite ca zone de protecție și de supraveghere pentru pesta porcină africană în Bulgaria, în colaborare cu statul membru respectiv.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Bulgaria should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, până la următoarea reuniune a Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, în anexa la prezenta decizie ar trebui precizate zonele din Bulgaria identificate ca zone de protecție și de supraveghere și ar trebui stabilită durata regionalizării respective.
Bulgaria shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Bulgaria asigură faptul că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE cuprind cel puțin zonele enumerate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply until 30 October 2018.
Prezenta decizie se aplică până la 30 octombrie 2018.
Done at Brussels, 4 September 2018.
Adoptată la Bruxelles, 4 septembrie 2018.
Areas as referred to in Article 1
Zona de protecție
Protection zone
Următoarele sate din regiunea Varna:
The following villages of Varna region:
Zona de supraveghere
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1219
Decizia (PESC) 2018/1219 a Comitetului politic și de securitate
of 23 August 2018
din 23 august 2018
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/2432 (EUNAVFOR MED/1/2018)
privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2017/2432 (EUNAVFOR MED/1/2018)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA), and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/778 a Consiliului din 18 mai 2015 privind o operație militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA), în special articolul 6,
On 13 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2432 appointing Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS as EU Force Commander.
La 13 decembrie 2017, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2017/2432 de numire a contraamiralului de flotilă Alberto MAFFEIS în funcția de comandant al forței UE.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Stefano TURCHETTO to succeed Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS as the new EU Force Commander as from 13 September 2018.
Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului de flotilă Stefano TURCHETTO pentru ca acesta să îi succeadă contraamiralului de flotilă Alberto MAFFEIS în calitatea de nou comandant al forței UE, începând cu 13 septembrie 2018.
On 16 July 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
La 16 iulie 2018, Comitetul militar al UE a sprijinit recomandarea respectivă.
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Stefano TURCHETTO should be taken and Decision (CFSP) 2017/2432 should be repealed.
Ar trebui să fie adoptată o decizie privind numirea contraamiralului de flotilă Stefano TURCHETTO și, prin urmare, Decizia (PESC) 2017/2432 ar trebui abrogată.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,
Rear Admiral (LH) Stefano TURCHETTO is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 13 September 2018.
Contraamiralul de flotilă Stefano TURCHETTO este numit comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) începând cu 13 septembrie 2018.
Decision (CFSP) 2017/2432 is hereby repealed.
Decizia (PESC) 2017/2432 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 13 September 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la 13 septembrie 2018.
Done at Brussels, 23 August 2018.
Adoptată la Bruxelles, 23 august 2018.
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
JO L 122, 19.5.2015, p. 31.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2432 of 13 December 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 20).
Decizia (PESC) 2017/2432 a Comitetului politic și de securitate din 13 decembrie 2017 privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED operația SOPHIA) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017) (JO L 344, 23.12.2017, p. 20).
Commission Decision (EU) 2018/1220
Decizia (UE) 2018/1220 a Comisiei
of 6 September 2018
din 6 septembrie 2018
on the rules of procedure of the panel referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council
privind regulamentul de procedură al comitetului menționat la articolul 143 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular Article 143(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și Decizia nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012, în special articolul 143 alineatul (4),
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 has replaced Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council which established a panel for assessing centrally certain situations of exclusion of economic operators and adopting appropriate recommendations (‘the Panel’).
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 a înlocuit Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui comitet responsabil cu evaluarea la nivel central a anumitor situații de excludere a operatorilor economici și cu adoptarea unor recomandări adecvate (denumit în continuare „comitetul”).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 extends the powers of the Panel to issuing opinions and recommendations to determine whether a financial irregularity has occurred, and it is appropriate for the exercise of this power to be regulated in its rules of procedure.
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 extinde competența comitetului la formularea de avize și de recomandări care vizează să se stabilească dacă există o neregulă financiară și este necesar ca exercitarea acestei competențe să fie prevăzută în regulamentul său de procedură.
Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 establishes the composition of the Panel, the procedure for appointing its Chair and the management of conflicts of interests.
Articolul 143 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 stabilește componența comitetului, procedura de numire a președintelui acestuia și gestionarea conflictelor de interese.
It provides for the Panel's rules of procedure to be adopted by the Commission and for the Panel to be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission.
Acesta prevede că regulamentul de procedură al comitetului se adoptă de către Comisie și că acest comitet este asistat de un secretariat permanent, asigurat de către Comisie.
To ensure the Panel's continuity and proper functioning, it is appropriate to specify the procedure for the appointment and dismissal of the Chair and to lay down provisions on deputising for him/her where he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Pentru a se asigura continuitatea și buna funcționare a comitetului, este oportun să se specifice procedura de numire și de revocare din funcție a președintelui și să se prevadă dispoziții privind numirea supleantului acestuia în cazul în care președintele este absent sau dacă nu își poate îndeplini atribuțiile.
To ensure the Panel's continuity and proper functioning, it is also necessary to lay down detailed rules on its composition in any given case, in particular those relating to the designation of the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer responsible;
Pentru a se asigura continuitatea și buna funcționare a comitetului, este necesar, de asemenea, să se stabilească norme detaliate privind componența comitetului în orice situație dată, în special cu privire la desemnarea celor doi membri permanenți, a supleanților acestora și a membrului suplimentar - ordonatorul de credite competent.
It is necessary to specify that observers will participate in the Panel's meetings to ensure that it is fully and adequately informed.
Este necesar să se clarifice faptul că la reuniunile comitetului participă observatori, în special pentru a asigura că acesta este informat pe deplin și în mod corespunzător.
In the interests of proper administration, it is appropriate to specify the support functions to be provided to the Panel by the permanent secretariat in the framework of its proceedings.
Pentru o bună gestionare, este necesar să se precizeze funcțiile de sprijin pe care secretariatul permanent le asigură comitetului în cadrul procedurilor sale.
The procedure for referring a case to the Panel must be clarified, in particular as regards the minimum content of the referral.
Ar trebui să fie clarificată procedura de sesizare a comitetului, în special în ceea ce privește conținutul minim al sesizării sale.
For the benefit of economic operators, it is necessary to establish the procedure for ensuring that their right to be heard is respected.
În interesul operatorilor economici, este necesar să se stabilească procedura de natură să asigure respectarea dreptului lor de a fi audiați.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the administrative arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
Este oportun să se precizeze modalitățile practice pentru o cooperare strânsă între comitet și Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), având în vedere dispozițiile administrative referitoare la cooperare și la schimbul rapid de informații dintre Comisia Europeană și OLAF.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of the Panel's recommendations and opinions.
Este oportun să se precizeze normele privind adoptarea recomandărilor și a avizului comitetului.
Since the Panel replaces that referred to in Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and succeeds that referred to in Article 108(4) thereof, it is appropriate to repeal the two Commission Decisions C(2011) 6109 final and (EU) 2015/2463 on the rules of procedure of those panels.
Întrucât comitetul înlocuiește autoritatea prevăzută la articolul 73 alineatul (6) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și succede autorității prevăzute la articolul 108 alineatul (4) din același regulament, este necesar să se abroge Deciziile C(2011) 6109 final și (UE) 2015/2463 ale Comisiei referitoare la regulamentele de procedură ale acestora.