natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
vinurile portugheze:
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2,5:1;
vinurile roze și alte vinuri cu denumiri de origine protejate și indicații geografice protejate în cazul cărora se poate dovedi că au fost deja prezentate corect și tradițional în sticle tip „cantil” anterior clasificării lor ca vinuri cu denumiri de origine protejate și indicații geografice protejate.
wines for which this type of bottle is reserved:
„Clavelin”:
German wines bearing the following protected designations of origin:
tip: o sticlă din sticlă cu gât scurt, cu capacitate de 0,62 l, care constă într-un corp cilindric cu „umeri” lați ce dă sticlei un aspect turtit, respectând aproximativ următoarele proporții:
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
înălțimea totală/diametrul la bază = 2,75;
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
înălțimea părții cilindrice = înălțimea totală/2;
Italian wines bearing the following protected designations of origin:
vinurile franțuzești cu următoarele denumiri de origine protejate:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
„Tokaj”:
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
tip: sticlă din sticlă dreaptă, cu gâtul lung, incoloră, constând într-un corp cilindric cu următoarele proporții:
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
înălțimea corpului cilindric/înălțimea totală = 1:2,7;
Trentino, made from the Moscato variety;
înălțimea totală/diametrul la bază = 1:3,6;
Greek wines:
capacitate: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml sau 187,5 ml (în cazul exportului către o țară terță);
wines from the island of Kefalonia,
pe sticlă se poate aplica un sigiliu din materialul sticlei care face referire la regiunea viticolă sau la producător;
wines from the island of Paros,
vinurile ungurești și slovace cu următoarele denumiri de origine protejate:
wines bearing a protected geographical indication from Peloponnese;
completate de una dintre următoarele mențiuni tradiționale protejate:
Portuguese wines:
Totuși, restricțiile cu privire la utilizarea sticlelor de acest tip se aplică numai vinurilor produse din struguri recoltați pe teritoriul Ungariei sau Slovaciei.
rosé wines and other wines bearing protected designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with protected designations of origin and geographical indications.
Așadar, prezentul regulament ar trebui să simplifice, clarifice, completeze și armonizeze procedurile relevante.
‘Clavelin’:
În măsura posibilului, procedurile ar trebui modelate pe procedurile eficiente și bine testate care sunt aplicate în cazul protejării drepturilor de proprietate intelectuală legate de produsele agricole și alimentare prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, în Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei și ar trebui adaptate pentru a ține seama de specificitățile sectorului vitivinicol.
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
Dacă cererea nu îndeplinește cerințele, Comisia ar trebui fie să ceară solicitantului să facă modificările necesare, fie să retragă cererea.
total height/diameter at base = 2,75,
În absența unei acțiuni din partea solicitantului, cererea ar trebui respinsă.
height of the cylindrical part = total height/2;
Cifra este urmată de simbolul „% vol.” și poate fi precedată de mențiunea „tărie alcoolică dobândită”, „alcool dobândit” sau „alc.”.
French wines bearing the following protected designations of origin:
În ceea ce privește mustul de struguri parțial fermentat sau vinul nou aflat încă în fermentație, indicarea tăriei alcoolice dobândite poate fi înlocuită sau completată de cifra tăriei alcoolice totale, urmată de simbolul „% vol.” și precedată de mențiunea „tărie alcoolică totală” sau „alcool total”.
‘Tokaj’:
Muškát moravský
height of cylindrical body/total height = 1:2,7,
Dacă, pe baza examinării efectuate în temeiul articolului 97 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Comisia consideră că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 97 alineatul (3) din regulamentul respectiv, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, cererea de modificare la nivelul Uniunii menționată la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/34.
total height/diameter at base = 1:3,6,
Decizia finală privind aprobarea modificării se adoptă fără a se aplica procedura de examinare menționată la articolul 229 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cu excepția cazului în care a fost depusă o opoziție admisibilă sau a cazului în care cererea de modificare este respinsă, cazuri în care se aplică articolul 99 al doilea paragraf din regulamentul menționat.
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπελι (Ampeli), Αμπελώνας(-ες) (Ampelonas-(es)], Αρχοντικό (Archontiko), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Κtima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Orino Ktima), Πύργος (Pyrgos)
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
Pentru a descrie un produs vitivinicol cu o denumire de origine protejată sau cu o indicație geografică protejată ori cu o indicație geografică a unei țări terțe care a fost fermentat, maturat sau învechit într-un recipient din lemn, se utilizează doar termenii folosiți pentru a se face referire la indicațiile privind anumite metode de producție care sunt enumerate în anexa V. Totuși, statele membre și țările terțe pot stabili alte indicații echivalente celor specificate în anexa V pentru un astfel de produs vitivinicol.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/34 al Comisiei
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, amendments to product specifications, the register of protected names, cancellation of protection and use of symbols, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards an appropriate system of checks
de stabilire a normelor de aplicare atât a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește cererile de protecție a denumirilor de origine, a indicațiilor geografice și a mențiunilor tradiționale din sectorul vitivinicol, procedura de opoziție, modificările caietelor de sarcini ale produselor, înregistrarea denumirilor protejate, anularea protecției și utilizarea simbolurilor, cât și a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește un sistem de controale adecvat
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 110(1)(b), (c) and (e), Article 110(2), Article 111, Article 115(1) and Article 123 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 110 alineatul (1) literele (b), (c) și (e), articolul 110 alineatul (2), articolul 111, articolul 115 alineatul (1) și articolul 123,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 90(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului, în special articolul 90 alineatul (4),
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului.
Sections 2 and 3 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lay down rules on designations of origin, geographical indications, traditional terms and labelling and presentation in the wine sector.
În partea II titlul II capitolul I secțiunile 2 și 3 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se prevăd norme referitoare la denumirile de origine, indicațiile geografice, mențiunile tradiționale și etichetarea și prezentarea în sectorul vitivinicol.
Those Sections 2 and 3 also empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
De asemenea, respectivele secțiuni 2 și 3 împuternicesc Comisia să adopte acte delegate și de punere în aplicare în acest sens.
Those acts should replace the provisions of Commission Regulation (EC) No 607/2009 which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Actele respective ar trebui să înlocuiască dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 607/2009 al Comisiei, care este abrogat de Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei.
Experience gained from the application of Regulation (EC) No 607/2009 has demonstrated that the current procedures for the registration, amendment and cancellation of designations of origin and geographical indications can be intricate, burdensome and time consuming.
Experiența dobândită prin punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 607/2009 a demonstrat că actualele proceduri pentru înregistrarea, modificarea și anularea denumirilor de origine și a indicațiilor geografice pot fi complicate și împovărătoare și pot necesita mult timp.
Regulation (EU) No 1308/2013 has created legal vacuums, in particular as regards the procedure to be followed in applications to amend product specifications.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a generat viduri juridice, în special în ceea ce privește procedura care trebuie urmată în cazul cererilor de modificare a caietelor de sarcini ale produselor.
These discrepancies should be addressed in light of the right to protection of intellectual property established in Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Aceste discrepanțe ar trebui abordate prin prisma dreptului la protejarea proprietății intelectuale stabilit la articolul 17 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This Regulation should therefore simplify, clarify, complete and harmonise the relevant procedures.
Așadar, prezentul regulament ar trebui să simplifice, clarifice, completeze și armonizeze procedurile relevante.
Procedures should be modelled as far as possible on the efficient and well tested procedures for protecting intellectual property rights relating to agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council, Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, and adapted to take account of the specificities of the wine sector.
În măsura posibilului, procedurile ar trebui modelate pe procedurile eficiente și bine testate care sunt aplicate în cazul protejării drepturilor de proprietate intelectuală legate de produsele agricole și alimentare prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, în Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei și ar trebui adaptate pentru a ține seama de specificitățile sectorului vitivinicol.
Designations of origin and geographical indications are intrinsically linked to the territory of Member States.
Denumirile de origine și indicațiile geografice sunt legate intrinsec de teritoriul statelor membre.
National and local authorities have the best expertise and knowledge of the relevant facts.
Autoritățile naționale și locale dețin cea mai bună expertiză și cunosc cel mai bine faptele relevante.
This should be reflected in the relevant procedural rules, having regard to the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Acest lucru ar trebui să se reflecte în normele procedurale relevante, având în vedere principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In the interest of clarity, certain steps of the procedure governing an application for protection of a designation of origin or geographical indication in the wine sector should be set out in detail.
Din motive de claritate, ar trebui stabilite în detaliu anumite etape ale procedurii care trebuie urmate în cazul unei cereri de protecție a unei denumiri de origine sau a unei indicații geografice în sectorul vitivinicol.
Additional rules on joint applications concerning more than one national territory should be laid down.
Ar trebui prevăzute norme suplimentare privind cererile comune care vizează mai mult de un teritoriu național.
In order to have uniform and comparable single documents, it is necessary to specify the minimum content that should be provided in those documents.
Pentru ca documentele unice să fie uniforme și comparabile, este necesar să se specifice conținutul minim care ar trebui furnizat în documentele respective.
In the case of designations of origin, particular emphasis should be placed on the description of the link between the quality and characteristics of the product and the particular geographical environment.
În cazul denumirilor de origine, ar trebui să se pună un accent deosebit asupra descrierii legăturii dintre calitatea și caracteristicile produsului, pe de o parte, și mediul geografic deosebit, pe de altă parte.
In the case of geographical indications, particular emphasis should be placed on defining the link between a specific quality, reputation or other characteristics and the geographical origin of the product.
În cazul indicațiilor geografice, ar trebui să se pună un accent deosebit asupra definirii legăturii dintre o calitate specifică, reputație sau alte caracteristici, pe de o parte, și originea geografică a produsului, pe de altă parte.
The demarcated geographical area of designations of origin and geographical indications for which protection is sought should be described in the product specification in a detailed, precise and unequivocal way that enables producers, competent authorities and control bodies to operate on certain, conclusive and reliable bases.
Arealul geografic delimitat al denumirilor de origine și al indicațiilor geografice pentru care se solicită protecție ar trebui descris în detaliu, cu precizie și fără echivoc în caietul de sarcini al produsului, astfel încât producătorii, autoritățile competente și organismele de control să poată funcționa pe baze sigure, concludente și fiabile.
In order to ensure the smooth functioning of the system, it is necessary to establish uniform rules concerning the rejection step of the procedure applying to applications for protection.
Pentru a se asigura funcționarea fără probleme a sistemului, este necesar să se stabilească norme uniforme referitoare la etapa de respingere din cadrul procedurii aplicate cererilor de protecție.
Uniform rules are also required concerning the content of the applications for Union amendments, standard amendments and temporary amendments and concerning the content of the cancellation requests.
De asemenea, sunt necesare norme uniforme în ceea ce privește conținutul cererilor de modificare la nivelul Uniunii, de modificare standard și de modificare temporară și în ceea ce privește conținutul cererilor de anulare.
For the sake of legal certainty, deadlines concerning the objection procedure should be fixed and criteria for the identification of the starting dates of those deadlines should be established.
Din motive de securitate juridică, ar trebui fixate termene-limită referitoare la procedura de opoziție și ar trebui stabilite criterii pentru identificarea datelor de la care încep să decurgă respectivele termene.
In order to ensure that uniform and efficient procedures are in place, forms for submitting applications, objections, amendments and cancellations should be provided.
Pentru a se asigura instituirea unor proceduri uniforme și eficiente, ar trebui să se prevadă formulare pentru prezentarea cererilor, a opozițiilor, a modificărilor și a anulărilor.
To ensure transparency and uniformity across Member States, it is necessary to adopt rules on the content and the form of the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications, established under Article 104 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the register’).
Pentru a se asigura transparența și uniformitatea în toate statele membre, este necesar să se adopte norme privind conținutul și forma registrului electronic al denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate, instituit în conformitate cu articolul 104 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 („registrul”).
The register is an electronic database stored within an information system, and is accessible to the public.
Registrul este o bază de date electronică stocată într-un sistem informatic și este accesibil publicului.
All data related to protected designations of origin and protected geographical indications present in the earlier register established in the electronic database ‘e-Bacchus’, referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009, should be entered in the register on the date of entry into force of this Regulation.
Toate datele referitoare la denumirile de origine protejate și la indicațiile geografice protejate cuprinse în registrul anterior creat în baza de date electronică „e-Bacchus”, menționat la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009, ar trebui incluse în registru la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Existing rules on the reproduction of the Union symbol for protected designations of origin and protected geographical indications for agricultural products and foodstuffs, laid down in Implementing Regulation (EU) No 668/2014 should be replicated to enable consumers to recognise wine bearing a protected designation of origin or protected geographical indication.
Normele existente referitoare la reproducerea simbolului Uniunii pentru denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate ale produselor agricole și alimentare, prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014, ar trebui aplicate și în sectorul vitivinicol, astfel încât consumatorii să poată recunoaște vinurile cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată.
The added value of a protected designation of origin or a protected geographical indication is based on the value guarantees given to consumers.
Valoarea adăugată a unei denumiri de origine protejate sau a unei indicații geografice protejate se bazează pe garanțiile de valoare acordate consumatorilor.
The scheme is only credible if it is accompanied by effective verification, control and auditing which includes a system of checks at all stages of production, processing and distribution, managed by the competent authorities designated by Member States in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Sistemul este credibil doar dacă este însoțit de verificări, controale și audituri eficace, care să includă un sistem de verificări în toate etapele producției, prelucrării și distribuției, gestionat de autoritățile competente desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
In this context, it is necessary to have regard to the rules on checks, controls and audits provided for in Regulation (EC) No 882/2004 and adapt them for protected designations of origin and protected geographical indications operations in the wine sector.
În acest context, este necesar să se țină seama de normele referitoare la verificări, controale și audituri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 și ca acestea să fie adaptate pentru operațiunile aferente denumirilor de origine protejate și indicațiilor geografice protejate din sectorul vitivinicol.
Rules should be established in respect of checks to be carried out on wines bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication relating to a geographical area in a third country.
Ar trebui stabilite norme în ceea ce privește verificările care trebuie efectuate în cazul vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată legate de un areal geografic dintr-o țară terță.
The accreditation of control bodies should take place in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council and should comply with International standards developed by the European Committee for Standardisation (CEN) and by the International Organisation for Standardisation (ISO).
Acreditarea organismelor de control ar trebui să se efectueze în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și ar trebui să respecte standardele internaționale elaborate de Comitetul European de Standardizare (CEN) și de Organizația Internațională de Standardizare (ISO).
Accredited control bodies should comply with those standards in their operations.
Organismele de control acreditate ar trebui să respecte standardele respective în cadrul operațiunilor lor.
In order to allow Cyprus sufficient time to adapt and align its control system with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, it is appropriate to grant it an exemption from the requirement to comply with the ISO standards for certification bodies for a period of two years from the date of entry into force of this Regulation.
Pentru a se acorda Ciprului suficient timp pentru a-și adapta și alinia sistemul de control la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 765/2008, este oportun să se acorde acestui stat o derogare de la cerința referitoare la respectarea standardelor ISO pentru organismele de certificare, pentru o perioadă de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Member States should be authorised to charge a fee to operators to cover the costs incurred for the establishment and operation of the control system.
Statele membre ar trebui să fie autorizate să perceapă o taxă de la operatori pentru a acoperi costurile generate de instituirea și funcționarea sistemului de control.