natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
Domeniul de aplicare a serviciilor oferite și principalele caracteristici ale fiecărui serviciu furnizat, inclusiv eventualele niveluri minime de calitate a serviciilor, în cazul în care acestea sunt oferite, și orice restricții impuse de furnizor cu privire la utilizarea echipamentului terminal furnizat.
as part of the information on the duration of the contract for bundled services and the conditions for renewal and termination of the contract, where applicable, the conditions of termination of the bundle or of elements thereof;
Tarifele serviciilor oferite, inclusiv informații privind volumele de comunicații (cum ar fi restricțiile privind utilizarea datelor, numărul de minute de voce, numărul de mesaje) ale planurilor tarifare specifice și tarifele aplicabile pentru unitățile de comunicații suplimentare, numerele sau serviciile care fac obiectul unor condiții tarifare speciale, tarifele pentru acces și întreținere, toate tipurile de tarife pentru utilizare, sistemele de tarifare speciale și cele ce vizează o anumită categorie de utilizatori și orice alte taxe suplimentare, precum și costurile privind echipamentul terminal.
without prejudice to Article 13 of the Regulation (EU) 2016/679, information on what personal data shall be provided before the performance of the service or collected in the context of the provision of the service;
Serviciile postvânzare, de întreținere și de asistență pentru clienți oferite și datele de contact aferente acestora.
details on products and services designed for end-users with disabilities and how updates on this information can be obtained;
Condițiile contractuale standard, inclusiv durata contractului, taxele datorate ca urmare a rezilierii anticipate a contractului, drepturile legate de încetarea ofertelor propuse în cadrul unui pachet sau a unor elemente ale acestora și procedurile și tarifele directe legate de portarea numerelor și a altor identificatori, dacă sunt relevante.
the means of initiating procedures for the resolution of disputes including national and cross-border disputes in accordance with Article 25.
În cazul în care întreprinderea este furnizor de servicii de comunicații interpersonale bazate pe numere, informații privind accesul la serviciile de urgență și localizarea apelantului, sau orice limitare cu privire la cea din urmă.
In addition to the requirements set out in Part A and under Point I, providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall also provide the following information:
În cazul în care întreprinderea este furnizor de servicii de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, informații în ce măsură poate fi permis accesul la serviciile de urgență.
any constraints on access to emergency services or caller location information due to a lack of technical feasibility insofar as the service allows end-users to originate calls to a number in a national or international numbering plan;
Detalii privind produsele și serviciile, inclusiv orice funcții, practici, politici și proceduri, precum și modificări ale funcționării serviciului destinate în mod specific utilizatorilor finali cu dizabilități, în conformitate cu dreptul Uniunii care armonizează cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor.
the end-user’s right to determine whether to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
Mecanismele de soluționare a litigiilor, inclusiv cele instituite de întreprindere.
In addition to the requirements set out in Part A and under Point I, providers of internet access services shall also provide the information required pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) 2015/2120.
ANEXA X
ANNEX IX
PARAMETRI PRIVIND CALITATEA SERVICIULUI
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 103 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
Parametrii, definițiile și metodele de măsurare privind calitatea serviciului menționate la articolul 104
The competent authority in coordination, where relevant, with the national regulatory authority is responsible for ensuring that the information in this Annex is published, in accordance with Article 103.
Pentru furnizorii de acces la o rețea publică de comunicații electronice
The competent authority in coordination, where relevant, with the national regulatory authority shall decide which information is relevant to be published by the providers of internet access services or publicly available interpersonal communications services, and which information is to be published by the competent authority itself in coordination, where relevant, with the national regulatory authority, in order to ensure that all end-users are able to make informed choices.
PARAMETRU
If considered to be appropriate, competent authorities in coordination, where relevant, with national regulatory authorities may promote self- or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
(Nota 1)
Contact details of the undertaking
DEFINIȚIE
Description of the services offered
METODĂ DE MĂSURARE
Scope of the services offered and the main characteristics of each service provided, including any minimum levels of quality of service where offered and any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied.
Timpul de furnizare pentru conectarea inițială
Tariffs of the services offered, including information on communications volumes (such as restrictions of data usage, numbers of voice minutes, numbers of messages) of specific tariff plans and the applicable tariffs for additional communication units, numbers or services subject to particular pricing conditions, charges for access and maintenance, all types of usage charges, special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.
ETSI EG 202057
After-sales, maintenance and customer assistance services offered and their contact details.
Rata defecțiunilor pe linie de acces
Standard contract conditions, including contract duration, charges due on early termination of the contract, rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Timpul de reparare a defecțiunii
If the undertaking is a provider of number-based interpersonal communications services, information on access to emergency services and caller location, or any limitation on the latter.
Pentru furnizorii de servicii de comunicații interpersonale destinate publicului care exercită controlul asupra cel puțin a unor elemente ale rețelei sau au un acord privind nivelul serviciilor în acest sens cu întreprinderile care furnizează acces la rețea
If the undertaking is a provider of number-independent interpersonal communications services, information on the degree to which access to emergency services may be supported or not.
(Nota 2)
Details of products and services, including any functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service, specifically designed for end-users with disabilities, in accordance with Union law harmonising accessibility requirements for products and services.
Timpul necesar pentru conectarea apelului
Dispute resolution mechanisms, including those developed by the undertaking.
Reclamații privind facturarea
ANNEX X
Calitatea conexiunii de voce
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
Rata apelurilor întrerupte
Quality-of-Service Parameters, Definitions and Measurement Methods referred to in Article 104
Proporția apelurilor eșuate
For providers of access to a public electronic communications network
Probabilitatea unei defecțiuni
PARAMETER
Întârzieri în semnalizarea apelului
(Note 1)
Numărul versiunii ETSI EG 202 057-1 este 1.3.1 (iulie 2008)
DEFINITION
Pentru furnizorii de servicii de acces la internet
MEASUREMENT METHOD
Întârzierea de transfer al pachetelor de date (întârzierea datelor)
Supply time for initial connection
Variația întârzierii de transfer a pachetelor de date
ETSI EG 202057
Pierderea pachetelor de date
Fault rate per access line
Nota 1
Fault repair time
Parametrii permit analizarea rezultatelor la nivel regional [și anume cel puțin la nivelul 2 din Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică (NUTS) stabilit de Eurostat].
For providers of interpersonal communications services who exert control over at least some elements of the network or have a service level agreement to that effect with undertakings providing access to the network
Nota 2
(Note 2)
Statele membre pot decide să nu solicite păstrarea de informații actualizate privind rezultatele acestor doi parametri dacă există dovezi că rezultatele din aceste două domenii sunt satisfăcătoare.
Call set up time
ANEXA XI
Bill correctness complaints
INTEROPERABILITATEA ECHIPAMENTELOR RADIO AUTO ȘI A ECHIPAMENTELOR DE TELEVIZIUNE DIGITALĂ PENTRU CONSUMATORI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 113
Voice connection quality
Algoritmul comun de codare și recepția liberă
Dropped call ratio
Toate echipamentele destinate consumatorilor pentru recepționarea semnalelor de televiziune digitală (și anume difuzarea prin transmisie terestră, prin cablu sau prin satelit), care sunt vândute, închiriate sau puse la dispoziție în oricare alt mod în Uniune și care pot decoda semnalele de televiziune digitală trebuie să poată permite:
Unsuccessful call ratio
decodarea acestor semnale conform unui algoritm comun european de codare, administrat de o organizație europeană de standardizare recunoscută (în prezent ETSI);
Failure probability
afișarea semnalelor care au fost transmise liber, cu condiția ca, în cazul în care acest echipament este închiriat, cel căruia i-a fost închiriat echipamentul să respecte contractul de închiriere aplicabil.
Call signalling delays
Interoperabilitatea televizoarelor digitale
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Orice televizor digital cu un ecran integral cu o diagonală vizibilă mai mare de 30 cm care este introdus pe piață pentru a fi vândut sau închiriat în Uniune trebuie să aibă cel puțin o interfață socket deschisă („open interface socket”) (standardizată de o organizație europeană de standardizare recunoscută sau conformă unui standard adoptat de o asemenea organizație sau conformă unei specificații acceptate de întreg sectorul industrial în cauză), care să permită o conectare simplă a echipamentelor periferice și care să poată permite transferul tuturor elementelor relevante ale unui semnal de televiziune digitală, inclusiv informațiile legate de serviciile interactive și cu acces condiționat.
For providers of internet access services
interoperabilitatea echipamentelor radio auto
Latency (delay)
Orice echipament radio auto integrat într-un autoturism nou din categoria M care este pus la dispoziție pe piață pentru a fi vândut sau închiriat în Uniune începând cu 21 decembrie 2020 conține un receptor care are capacitatea de recepționare și reproducere cel puțin a serviciilor radio furnizate prin intermediul radiodifuziunii digitale terestre.
Jitter
Receptoarele care sunt conforme cu standardele armonizate ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau cu părți ale acestor standarde se consideră că îndeplinesc cerința menționată cuprinsă în respectivele standarde sau părți ale acestor standarde.
Packet loss
ANEXA XII
Note 1
Directivele abrogate cu lista modificărilor succesive ale acestora
Parameters shall allow for performance to be analysed at a regional level (namely, no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
(menționate la articolul 125)
Note 2
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for those two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in those two areas is satisfactory.
(JO L 108, 24.4.2002, p. 33)
ANNEX XI
Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului
INTEROPERABILITY OF CAR RADIO RECEIVERS AND CONSUMER DIGITAL TELEVISION EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 113
(JO L 337, 18.12.2009, p. 37)
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
Regulamentul (CE) nr. 544/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.
All consumer equipment intended for the reception of digital television signals (namely, broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission), for sale or rent or otherwise made available in the Union, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
(JO L 167, 29.6.2009, p. 12)
allow the descrambling of such signals in accordance with a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standardisation organisation (currently ETSI);
Regulamentul (CE) nr. 717/2007 al Parlamentului European și al Consiliului.
display signals that have been transmitted in the clear, provided that, in the event that such equipment is rented, the renter complies with the relevant rental agreement.
(JO L 171, 29.6.2007, p. 32)
Interoperability for digital television sets
Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Any digital television set with an integral screen of visible diagonal larger than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Union is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standardisation organisation, or conforming to an industry-wide specification) permitting simple connection of peripherals, and able to pass all relevant elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.
(JO L 108, 24.4.2002, p. 21)
Interoperability for car radio receivers
Articolul 3 și anexa
Any car radio receiver integrated in a new vehicle of category M which is made available on the market for sale or rent in the Union from 21 December 2020 shall comprise a receiver capable of receiving and reproducing at least radio services provided via digital terrestrial radio broadcasting.
Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Receivers which are in accordance with harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union or with parts thereof shall be considered to comply with that requirement covered by those standards or parts thereof.
(JO L 108, 24.4.2002, p. 7)
ANNEX XII
Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
(JO L 108, 24.4.2002, p. 51)
(referred to in Article 125)
Directiva 2009/136/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council
(JO L 337, 18.12.2009, p. 11)
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 33)
Articolul 1 și anexa I
Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2015/2120 al Parlamentului European și al Consiliului
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 37)
(JO L 310, 26.11.2015, p. 1)
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
Termene pentru transpunerea în dreptul intern și datele de aplicare
(OJ L 167, 29.6.2009, p. 12)
Directiva
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
Termenul pentru transpunere
(OJ L 171, 29.6.2007, p. 32)
Data aplicării
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council
24 iulie 2003
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 21)
25 iulie 2003
Article 3 and Annex
ANEXA XIII
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 7)
Directiva 2002/21/CE
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2002/20/CE
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 51)
Directiva 2002/19/CE
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2002/22/CE
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 11)
Prezenta directivă
Article 1 and Annex I
Articolul 1 alineatele (1), (2) și (3)
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council
Articolul 1 alineatul (3a)
(OJ L 310, 26.11.2015, p. 1)
Articolul 1 alineatul (4)
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Articolul 1 alineatele (4) și (5)
Directive
Articolul 1 alineatele (5) și (6)
Time-limit for transposition
Articolul 2 litera (a)
Date of application
Articolul 2 punctul 1
24 July 2003
Articolul 2 punctul 2
25 July 2003
Articolul 2 punctul 28
ANNEX XIII
Articolul 2 punctul 3
CORRELATION TABLE
Articolul 2 litera (c)
Directive 2002/21/EC
Articolul 2 punctul 4
Directive 2002/20/EC
Articolul 2 punctul 5
Directive 2002/19/EC
Articolul 2 punctul 6
Directive 2002/22/EC
Articolul 2 punctul 7 Articolul 2 litera (d)
This Directive
Articolul 2 punctul 33
Article 1(1), (2) and (3)
Articolul 2 litera (da)
Article 1(3a)
Articolul 2 punctul 9
Article 1(4)
Articolul 2 litera (e)
Article 1(4) and (5)
Articolul 2 litera (e)
Article 1(5) and (6)
Articolul 2 litera (ea)
Point (a) of Article 2
Articolul 2 punctul 11
Point (1) of Article 2
Articolul 2 litera (f)
Point (2) of Article 2
Articolul 2 punctul 12
Point (b) of Article 2
Articolul 2 litera (g)
Point (3) of Article 2
Articolul 2 litera (h)
Point (c) of Article 2
Articolul 2 punctul 13 Articolul 2 litera (i)
Point (4) of Article 2
Articolul 2 punctul 14
Point (5) of Article 2
Articolul 2 litera (j)
Point (6) of Article 2
Articolul 2 litera (k)
Point (7) of Article 2
Articolul 2 litera (l)
Point (d) of Article 2
Articolul 2 litera (m)
Point (8) of Article 2
Articolul 2 punctul 15 Articolul 2 litera (n)
Point (da) of Article 2
Articolul 2 punctul 16
Point (9) of Article 2
Articolul 2 litera (o)
Point (e) of Article 2
Articolul 2 punctul 17
Point (10) of Article 2
Articolul 2 litera (p)
Point (ea) of Article 2
Articolul 2 punctul 18
Point (11) of Article 2
Articolul 2 litera (q)
Point (f) of Article 2 Point (12) of Article 2
Articolul 2 punctul 19
Point (g) of Article 2
Articolul 2 litera (r)
Point (h) of Article 2
Articolul 2 punctul 20
Point (13) of Article 2
Articolul 2 litera (s)
Point (i) of Article 2 Point (14) of Article 2
Articolul 2 punctul 31
Point (j) of Article 2
Articolul 2 punctul 22
Point (k) of Article 2
Articolul 3 alineatul (1)
Point (l) of Article 2
Articolul 5 alineatul (1)
Point (m) of Article 2
Articolul 5 alineatul (2)
Point (15) of Article 2
Articolul 3 alineatul (2)
Point (n) of Article 2
Articolul 6 alineatul (1)
Point (16) of Article 2
Articolul 3 alineatul (3)
Point (o) of Article 2
Articolul 6 alineatul (2)
Point (17) of Article 2
Articolul 3 alineatul (3a) primul paragraf
Point (p) of Article 2
Articolul 8 alineatul (1)
Point (18) of Article 2
Articolul 8 alineatul (2)
Point (q) Article 2
Articolul 7 alineatul (1)
Point (19) of Article 2
Articolul 3 alineatul (3a) al doilea paragraf
Point (r) Article 2
Articolul 7 alineatele (2) și (3)
Point (20) of Article 2
Articolul 3 alineatul (3a) al treilea paragraf
Point (s) Article 2 Point (31) of Article 2
Articolul 9 alineatele (1) și (3)
Point (22) of Article 2
Articolul 9 alineatul (2)
Article 3(1)
Articolul 3 alineatul (3b)
Article 5(1)
Articolul 10 alineatul (1)
Article 5(2)
Articolul 3 alineatul (3c)
Article 3(2)
Articolul 10 alineatul (2)
Article 6(1)
Articolul 3 alineatul (4)
Article 3(3)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 6(2)
Articolul 3 alineatul (5)
Article 3(3a) first subparagraph
Articolul 3 alineatul (6)
Article 8(1)
Articolul 5 alineatul (4)
Article 8(2)
Articolul 7a
Article 7(1)
Articolul 33 alineatul (5) litera (c)
Article 3(3a) second subparagraph
Articolul 8 alineatele (1) și (2)
Article 7(2) and (3)
Articolul 3 alineatele (1) și (2)
Article 3(3a) third subparagraph
Articolul 8 alineatul (5)
Article 9(1) and (3)
Articolul 8a alineatele (1) și (2)
Article 9(2)
Articolul 4 alineatele (1) și (2)
Article 3(3b)
Articolul 4 alineatul (3)
Article 10(1)
Articolul 8a alineatul (3)
Article 3(3c)
Articolul 4 alineatul (4)
Article 10(2)
Articolul 9 alineatele (1) și (2)
Article 3(4)
Articolul 45 alineatele (1) și (2)
Article 5(3)
Articolul 45 alineatul (3)
Article 3(5)
Articolul 9 alineatul (3)
Article 3(6)
Articolul 45 alineatul (4)
Article 5(4)
Articolul 9 alineatele (4) și (5)
Article 7a
Articolul 45 alineatele (5) și (6)
Point (c) of Article 33(5)
Articolul 9 alineatele (6) și (7)
Article 8(1) and (2)
Articolul 9a
Article 3(1) and (2)
Articolul 9b alineatele (1) și (2)
Article 8(5)
Articolul 51 alineatele (1) și (2)
Article 8a(1) and (2)
Articolul 9b alineatul (3)
Article 4(1) and (2)
Articolul 51 alineatul (4)
Article 4(3)
Articolul 51 alineatul (3)
Article 8a(3)
Articolul 95 alineatul (1)
Article 4(4)
Articolul 95 alineatul (3)
Article 9(1) and (2)
Articolul 95 alineatul (2)
Article 45(1) and (2)
Articolul 95 alineatul (4)
Article 45(3)
Articolul 95 alineatul (5)
Article 9(3)
Articolul 95 alineatul (6)
Article 45(4)
Articolul 10 alineatul (3)
Article 9(4) and (5)
Articolul 95 alineatul (7)
Article 45(5) and (6)
Articolul 10 alineatul (4)
Article 9(6) and (7)
Articolul 95 alineatul (8)
Article 9a
Articolul 10 alineatul (5)
Article 9b(1) and (2)
Articolul 12 alineatul (1)
Article 51(1) and (2)
Articolul 44 alineatul (1)
Article 9b(3)
Articolul 12 alineatul (2)
Article 51(4)
Articolul 12 alineatul (3)
Article 51(3)
Articolul 61 alineatul (2)
Article 95(1)
Articolul 12 alineatul (4)
Article 95(3)
Articolul 12 alineatul (5)
Article 95(2)
Articolul 44 alineatul (2)
Article 95(4)
Articolul 13a alineatele (1), (2) și (3)
Article 95(5)
Articolul 40 alineatele (1) (2) și (3)
Article 95(6)
Articolul 13a alineatul (4)
Article 10(3)
Articolul 40 alineatul (5)
Article 95(7)
Articolul 40 alineatul (4)
Article 10(4)
Articolul 13b alineatele (1), (2) și (3)
Article 95(8)
Articolul 41 alineatele (1) (2) și (3)
Article 10(5)
Articolul 41 alineatul (4)
Article 12(1)
Articolul 13a alineatul (4)
Article 44(1)
Articolul 41 alineatul (7)
Article 12(2)
Articolul 41 alineatul (5)
Article 12(3)
Articolul 41 alineatul (6)
Article 61(2)
Articolul 15 alineatele (1), (2)și (3)
Article 12(4)
Articolul 64 alineatele (1), (2), (3)
Article 12(5)
Articolul 15 alineatul (4)
Article 44(2)
Articolul 21 alineatul (1)
Article 13a(1), (2) and (3)
Articolul 27 alineatul (1)
Article 40(1), (2) and (3)
Articolul 21 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 13a(4)
Articolul 27 alineatul (2)
Article 40(5)
Articolul 21 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 40(4)
Articolul 27 alineatul (3)
Article 13b(1), (2) and (3)
Articolul 21 alineatul (2) al patrulea și al cincilea paragraf
Article 41(1), (2) and (3)
Articolul 27 alineatul (4)
Article 41(4)
Articolul 27 alineatul (5)
Article 13b(4)
Articolul 21 alineatul (3)
Article 41(7)
Articolul 21 alineatul (4)
Article 41(5)
Articolul 27 alineatul (6)
Article 41(6)
Articolul 21a
Article 15(1),(2),(3)
Articolul 22 alineatul (1)
Article 64(1), (2), (3)
Articolul 118 alineatul (1)
Article 15 (4)
Articolul 22 alineatul (2)
Article 21(1)
Articolul 118 alineatul (3)
Article 27(1)
Articolul 22 alineatul (3)
Article 21(2) first and second subparagraphs
Articolul 118 alineatul (4)
Article 27(2)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 21(2) third subparagraph
Articolul 118 alineatul (5)
Article 27(3)
Articolul 120 alineatele (1) și (2)
Article 21(2) fourth and fifth subparagraphs
Articolul 122 alineatul (1)
Article 27(4)
Articolul 128
Article 27(5)
Anexa II
Article 21(3)
Articolul 1 alineatul (1)
Article 21(4)
Articolul 2 alineatul (1)
Article 27(6)
Articolul 2 alineatul (2)
Article 21a
Articolul 2 punctul 23
Article 22(1)
Articolul 2 punctul 24
Article 118(1)
Articolul 2 punctul 25
Article 22(2)
Articolul 2 punctul 26
Article 118(3)
Articolul 3 alineatul (2) prima teză
Article 22(3)
Articolul 3 alineatul (2) a doua, a treia și a patra teză
Article 118(4)
Articolul 46 alineatul (1)
Article 11(2)
Articolul 46 alineatele (2) și (3)
Article 118(5)
Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf
Article 120(1) and (2)
Articolul 48 alineatul (1)
Article 122(1)
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf prima teză
Article 128
Articolul 48 alineatul (2)
Annex II
Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 1(1)
Articolul 48 alineatul (5)
Article 2(1)
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf a doua teză