natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘isolation’
„izolare”
means the separation for a specified period of equidae from other animals to prevent the transmission through direct or indirect contact of specified pathogen(s), while the equidae are undergoing observation and, if appropriate, testing and treatment under the supervision of the veterinary authority;
înseamnă separarea ecvideelor de alte animale pentru o perioadă specificată de timp pentru a preveni transmiterea prin contact direct sau indirect a unui (unor) patogen(i) specificat (specificați), în timp ce ecvideele sunt ținute sub observație și, dacă este necesar, sunt supuse unor teste și tratamente sub supravegherea autorității veterinare;
‘quarantine’
„carantină”
means the isolation of equidae on premises operated in accordance with specific biosecurity rules under the control of the veterinary authority;
înseamnă izolarea ecvideelor în spații exploatate în conformitate cu norme de biosecuritate specifice, sub controlul autorității veterinare;
‘vector-protected quarantine’
„carantină într-un mediu protejat împotriva vectorilor”
means the quarantine of equidae which
înseamnă carantina ecvideelor care:
is carried out on dedicated premises that are:
are loc în sedii dedicate care sunt:
screened against the intrusion of relevant vectors,
verificate pentru a se confirma absența unor vectori relevanți;
included in a system of vector surveillance within the premises and of measures to limit the presence of relevant vectors around the premises;
incluse într-un sistem de supraveghere a vectorilor din interiorul sediilor respective și de măsuri menite să limiteze prezența vectorilor relevanți în jurul sediilor;
may include exercise of the quarantined animal under official supervision during the vector-low period of the day and subject to application of insecticides and insect repellents and where possible body-coverage;
poate include mobilizarea animalului aflat în carantină sub supraveghere oficială în cursul perioadelor cu puțini vectori ale unei zile și cu condiția utilizării unor insecticide și insectifuge și, dacă este posibil, a unui articol de acoperire a corpului;
‘vector-proof quarantine’
„carantină într-un mediu izolat de vectori”
means the quarantine of equidae in a sealed building which is:
înseamnă carantina ecvideelor într-un imobil închis ermetic:
furnished with positive pressure ventilation and filtered air inlets,
care este dotat cu un sistem de ventilație cu presiune pozitivă și cu orificii de admisie a aerului dotate cu filtre;
is only accessible through a double door entry-exit system,
care este accesibil numai printr-un sistem de intrare-ieșire cu ușă dublă;
in which a vector surveillance system is operated,
în care există un sistem de supraveghere a vectorilor funcțional;
where Standard Operating Procedures, including description of back-up and alarm systems, are implemented for the operation of the quarantine and the transport of equidae to the place of loading,
în care se aplică proceduri standard de operare, împreună cu descrieri ale sistemelor de siguranță și de alarmă, pentru funcționarea carantinei și a transportului ecvideelor la locul de încărcare;
means the integrated computerised veterinary system provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC.
înseamnă sistemul veterinar informatic integrat prevăzut în Deciziile 2003/24/CE și 2004/292/CE.
List of third countries and parts thereof for the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae
Lista țărilor terțe și a părților din acestea aplicabilă introducerii în Uniune a ecvideelor și a materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor de ecvidee
List of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry of equidae into the Union is authorised
Lista țărilor terțe și a părților din teritoriile țărilor terțe din care se autorizează introducerea în Uniune a ecvideelor
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae from the third countries or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I in accordance with the indications set out in that Annex, as follows:
Statele membre autorizează introducerea în Uniune a transporturilor de ecvidee din țările terțe sau, acolo unde Uniunea aplică regionalizarea, din părțile teritoriilor țărilor terțe enumerate în coloanele 2 și 4 ale tabelului din anexa I, în conformitate cu indicațiile prevăzute în anexa respectivă, după cum urmează:
the temporary admission of registered horses as indicated in column 6 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II;
admiterea temporară a cailor înregistrați, astfel cum se indică în coloana 6 a tabelului din anexa I, și însoțiți de un certificat de sănătate individual întocmit în conformitate cu modelul de certificat de sănătate stabilit în secțiunea A a părții 1 din anexa II;
the transit of equidae as indicated in column 15 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 1 of Annex II;
tranzitul ecvideelor, astfel cum se indică în coloana 15 a tabelului din anexa I, însoțite de un certificat de sănătate individual întocmit în conformitate cu modelul de certificat de sănătate stabilit în secțiunea B a părții 1 din anexa II;
the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export as indicated in column 7 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Section A or B of Part 2 of Annex II;
reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale, după export temporar, astfel cum se indică în coloana 7 a tabelului din anexa I, și însoțiți de un certificat de sănătate individual întocmit în conformitate cu modelul corespunzător de certificat de sănătate stabilit în secțiunea A sau B a părții 2 din anexa II;
the import of registered horses as indicated in column 8 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II;
importul cailor înregistrați, astfel cum se indică în coloana 8 a tabelului din anexa I, și însoțiți de un certificat de sănătate individual întocmit în conformitate cu modelul de certificat de sănătate stabilit în secțiunea A a părții 3 din anexa II;
the import of a consignment of equidae for slaughter as indicated in column 9 of the table set out in Annex I, and accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 3 of Annex II;
importul unui transport de ecvidee destinate sacrificării, astfel cum se indică în coloana 9 a tabelului din anexa I, și însoțite de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul de certificat de sănătate stabilit în secțiunea B a părții 3 din anexa II;
the import of registered equidae and equidae for breeding and production as indicated in column 10 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II.
importul de ecvidee înregistrate și de ecvidee pentru reproducție și producție, astfel cum se indică în coloana 10 a tabelului din anexa I, și însoțite de un certificat de sănătate individual întocmit în conformitate cu modelul de certificat de sănătate stabilit în secțiunea A a părții 3 din anexa II.
The competent authority of the third country of dispatch shall apply the measures necessary in order to comply with the specific conditions or temporal limitations indicated for that country in column 16 of the table in Annex I.
Autoritatea competentă din țara terță de expediere aplică măsurile necesare pentru a se conforma condițiilor specifice sau limitărilor temporale indicate pentru țara respectivă în coloana 16 a tabelului din anexa I.
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of semen of equidae is authorised
Țările terțe și părțile teritoriilor țărilor terțe din care se autorizează introducerea în Uniune a materialului seminal de ecvidee
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of semen of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in columns 11, 12 and 13 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Statele membre autorizează introducerea în Uniune a transporturilor de material seminal de ecvidee din țările terțe sau, acolo unde Uniunea aplică regionalizarea, din părțile teritoriilor țărilor terțe enumerate în coloanele 2 și 4 ale tabelului din anexa I, astfel cum se indică în coloanele 11, 12 și 13 din tabelul respectiv, cu condiția ca transportul să respecte următoarele cerințe:
the consignment is dispatched from a semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
transportul este expediat dintr-un centru de colectare sau de depozitare a materialului seminal care figurează în lista întocmită în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE;
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 1 of Annex III.
transportul este însoțit de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul corespunzător de certificat de sănătate stabilit în partea 1 a anexei III.
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of ova and embryos of equidae is authorised
Țările terțe și părțile teritoriilor țărilor terțe din care se autorizează introducerea în Uniune a ovulelor și a embrionilor de ecvidee
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of ova and embryos of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in column 14 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Statele membre autorizează introducerea în Uniune a transporturilor de ovule și embrioni de ecvidee din țările terțe sau, acolo unde Uniunea aplică regionalizarea, din părțile teritoriilor țărilor terțe enumerate în coloanele 2 și 4 ale tabelului din anexa I, astfel cum se indică în coloana 14 din tabelul respectiv, cu condiția ca transportul să respecte următoarele cerințe:
the consignment is dispatched by an embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
transportul este expediat de o echipă de colectare sau de producere a embrionilor care figurează în lista întocmită în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE;
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 2 of Annex III.
transportul este însoțit de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul corespunzător de certificat de sănătate stabilit în partea 2 a anexei III.
General requirements for entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
Cerințe generale aplicabile introducerii în Uniune a transporturilor de ecvidee și de material seminal, ovule și embrioni de ecvidee
The health certificates, as provided for in Articles 3, 4 and 5, shall be drawn up and issued in accordance with:
Certificatele de sănătate, astfel cum sunt prevăzute la articolele 3, 4 și 5, se întocmesc și se emit în conformitate cu:
the applicable supplementary guarantees or conditions specified in column 16 of Annex I;
garanțiile sau condițiile suplimentare aplicabile specificate în coloana 16 a anexei I;
the explanatory notes provided for in Part 4 of Annex II and Part 3 of Annex III respectively.
notele explicative prevăzute în partea 4 a anexei II și, respectiv, în partea 3 a anexei III.
The provisions of paragraph 1 shall not preclude the use of electronic certification or other agreed systems, whenever harmonised procedures at Union level have been established.
Dispozițiile alineatului (1) nu împiedică utilizarea certificării electronice sau a altor sisteme agreate, în toate cazurile în care la nivelul Uniunii au fost instituite proceduri armonizate.
Period of validity of health certificates
Perioada de valabilitate a certificatelor de sănătate
The operator responsible for a consignment of equidae or of semen, ova or embryos of equidae intended for entry into the Union shall ensure that the consignment is presented to an approved border inspection post authorised for the consignment concerned no later than 10 days from the date of certification of the consignment in the third country of dispatch.
Operatorul responsabil de un transport de ecvidee sau de material seminal, ovule sau embrioni de ecvidee destinat introducerii în Uniune se asigură că transportul este prezentat la un punct de control la frontieră aprobat care este autorizat pentru transportul în cauză nu mai târziu de 10 zile de la data certificării transportului în țara terță de expediere.
Where equidae are transported by sea, the period of 10 days referred to in paragraph 1 shall be extended by the time of transport on sea.
În cazul în care ecvideele sunt transportate pe mare, perioada de 10 zile menționată la alineatul (1) se prelungește cu perioada transportului pe mare.
Transport requirements for entry of equidae into the Union
Cerințe în materie de transport pentru introducerea ecvideelor în Uniune
General animal health requirements
Cerințe generale de sănătate animală
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that those equidae are transported in compliance with the following:
Operatorul responsabil de un transport de ecvidee destinate introducerii în Uniune se asigură că respectivele ecvidee sunt transportate în conformitate cu următoarele cerințe:
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae that are destined for the Union or alternatively are accompanied by a health certificate required for transit;
ecvideele sunt transportate cu un mijloc de transport exclusiv pentru ecvidee destinate introducerii în Uniune sau, alternativ, însoțite de un certificat de sănătate necesar pentru tranzit;
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae of the same certified health status, except where otherwise authorised in the specific animal health requirements set out in Sections A and B of Part 1 and in Section A of Part 3 of Annex II;
ecvideele sunt transportate cu un mijloc de transport destinat exclusiv ecvideelor cu același statut sanitar certificat, cu excepția cazurilor în care este altfel autorizat în baza cerințelor specifice în materie de sănătate animală stabilite în secțiunile A și B ale părții 1 și în secțiunea A a părții 3 din anexa II;
the equidae are transported by road or railway or moved on foot only in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for at least one type of entry of at least one category of equidae.
ecvideele sunt transportate pe cale rutieră sau feroviară sau deplasate la pas numai într-o țară terță sau într-o parte din teritoriul unei țări terțe care este autorizată pentru cel puțin un tip de introducere a cel puțin unei categorii de ecvidee.
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure compliance with the following:
Operatorul responsabil de un transport de ecvidee destinate introducerii în Uniune asigură respectarea următoarelor cerințe:
the crates, containers, stalls or jet-stalls and the means of transport or the transport compartment of the means of transport in which equidae will be transported are cleansed and disinfected prior to loading of the animals with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch;
cuștile, containerele, boxele sau boxele pentru transport aerian și mijloacele de transport sau compartimentul de transport al mijloacelor de transport în care vor fi transportate ecvideele sunt curățate și dezinfectate înainte de încărcarea animalelor cu un dezinfectant recunoscut oficial în țara de expediere;
the means of transport used for road or railway transport are designed, constructed and operated to prevent the escape of faeces, urine and fodder during the intended journey;
mijloacele de transport utilizate pentru transportul rutier sau feroviar sunt proiectate, construite și operate astfel încât să prevină pierderea de fecale, de urină sau de furaje în timpul călătoriei preconizate;
measures to protect the animals from attacks of insect vectors shall be applied in case of the occurrence of one of the following diseases:
măsurile de protecție a animalelor împotriva atacurilor vectorilor-insecte sunt aplicate în cazul apariției uneia dintre următoarele boli:
African horse sickness or Venezuelan equine encephalomyelitis in the third country of dispatch or transit;
pesta cabalină africană sau encefalomielita ecvină venezueleană în țara terță de expediere sau de tranzit;
one or more of the vector-borne diseases listed in Article 11(1), with the exception of equine infectious anaemia, if the equidae are not immune or vaccinated against the pathogen.
una sau mai multe dintre de bolile cu transmitere vectorială enumerate la articolul 11 alineatul (1), cu excepția anemiei infecțioase ecvine, în cazul în care ecvideele nu sunt imune sau vaccinate împotriva agentului patogen.
In the case of the diseases referred to in point (i) the vector protection shall include measures such as the netting of the crates, containers, stalls or jet-stalls, forced ventilation and keeping the transport compartment closed, except during loading and unloading of the animals or when attending to the animals.
În cazul bolilor menționate la punctul (i), protecția împotriva vectorilor include măsuri cum ar fi acoperirea cu plase a cuștilor, containerelor, boxelor sau boxelor pentru transport aerian, ventilația forțată și menținerea închisă a compartimentului de transport, mai puțin pe durata încărcării și a descărcării animalelor sau în cazul acordării de îngrijiri animalelor.
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that, during the journey, the equidae are only unloaded in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for the entry of equidae into the Union in accordance with Annex I.
Operatorul responsabil de un transport de ecvidee destinate introducerii în Uniune se asigură că, în timpul călătoriei, ecvideele sunt descărcate numai într-o țară terță sau într-o parte a teritoriului unei țări terțe care este autorizată pentru introducerea de ecvidee în Uniune în conformitate cu anexa I.
Specific animal health requirements for transport by air
Cerințe specifice de sănătate animală aplicabile transportului aerian
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by air shall ensure compliance with the following:
Operatorul responsabil de un transport de ecvidee destinate introducerii în Uniune pe cale aeriană asigură respectarea următoarelor cerințe:
the crates, containers or jet-stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the doors of the aircraft;
cuștile, containerele sau boxele pentru transport aerian și aerul din spațiul înconjurător al compartimentului de transport sunt pulverizate cu un repelent pentru insecte adecvat, în combinație cu un insecticid, imediat după închiderea ușilor aeronavei;
the captain of the aircraft completes and signs the declaration set out in Part 1 of Annex V.
căpitanul aeronavei completează și semnează declarația stabilită în partea 1 a anexei V.
By way of derogation from paragraph 3 of Article 8, Member States may, on request of the operator of the consignment, authorise direct transhipment from one aircraft to another aircraft which takes place in a country not listed in Annex I, provided that the following requirements are satisfied:
Prin derogare de la articolul 8 alineatul (3), statele membre, la cererea operatorului transportului, pot autoriza o transbordare directă dintr-o aeronavă în alta, care are loc într-o țară care nu figurează în lista din anexa I, cu condiția respectării următoarelor cerințe:
the transhipment is carried out in the same airport within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
transbordarea să fie efectuată în același aeroport în cadrul zonei corespunzătoare aceluiași birou vamal, sub supravegherea directă a unui medic veterinar oficial sau a lucrătorului vamal responsabil;
during the transhipment the equidae are protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
în cursul transbordării, ecvideele să fie protejate de atacurile vectorilor-insecte ai unor boli transmisibile la ecvidee;
the equidae do not come into contact with equidae of a different health status;
ecvideele să nu intre în contact cu ecvidee care au un statut sanitar diferit;
the measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 are applied in relation to the aircraft to be used for onward travel;
să fie aplicate măsurile prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b) în legătură cu aeronava utilizată pentru continuarea călătoriei;
compliance with the conditions set out in point (a) of paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
respectarea condițiilor prevăzute la alineatul (1) litera (a) și la prezentul alineat literele (a), (b) și (c) este certificată de medicul veterinar oficial sau de lucrătorul vamal responsabil în manifestul transbordării întocmit în conformitate cu modelul stabilit în partea 3 a anexei V.
Specific animal health requirements for transport by sea
Cerințe specifice de sănătate animală aplicabile transportului maritim
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by sea shall ensure compliance with the following:
Operatorul responsabil de un transport de ecvidee destinate introducerii în Uniune pe cale maritimă asigură respectarea următoarelor cerințe:
the vessel is scheduled to dock directly at a port in the Union without calling into a port of a third country or in a part of the territory of a third country not included in Annex I;
nava este programată să ancoreze direct într-un port din Uniune, fără escală într-un port al unei țări terțe sau într-o parte din teritoriul unei țări terțe care nu este inclusă în anexa I;
the crates, containers or stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the compartment;
cuștile, containerele sau boxele și aerul din spațiul înconjurător din compartimentul de transport sunt pulverizate cu un repelent pentru insecte adecvat, în combinație cu un insecticid, imediat după închiderea compartimentului;
the captain of the vessel completes and signs the declaration set out in Part 2 of Annex V.
căpitanul navei completează și semnează declarația stabilită în partea 2 a anexei V.