natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Pane di Matera’ (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Pane di Matera” (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pane di Matera’, registered under Commission Regulation (EC) No 160/2008.
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Pane di Matera”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
160/2008 al Comisiei.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pane di Matera’ (PGI) are hereby approved.
1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
Done at Brussels, 15 January 2018.
Articolul 1
For the Commission,
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Pane di Matera” (IGP).
1.
Adoptat la Bruxelles, 15 ianuarie 2018.
Commission Regulation (EC) No 160/2008 of 21 February 2008 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pane di Matera (PGI), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (PDO)) (OJ L 48, 22.2.2008, p.
Pentru Comisie,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/125
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/125 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1)(e) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’) which is set out in Annex I to that Regulation.
2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, în special articolul 9 alineatul (1) litera (e),
Additional note 2(f) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature defines the family of products referred to as ‘fuel oils’.
întrucât:
These products are classified either in subheadings 27101951 to 27101968 or in subheadings 27102031 to 27102039, depending on their physico-chemical properties and characteristics.
Regulamentul (CEE) nr.
One such physico-chemical characteristic is the saponification number.
2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor (denumită în continuare „Nomenclatura combinată”), care figurează în anexa I la regulamentul respectiv.
‘Fuel oils’ of additional note 2(f), first paragraph, first indent shall have a saponification number of less than 4.
Nota complementară 2 litera (f) de la capitolul 27 din Nomenclatura combinată definește familia de produse considerate ca fiind „păcură”.
This rule applies to products in subheadings 27101951 to 27101968.
Aceste produse sunt clasificate fie la subpozițiile 27101951-27101968, fie la subpozițiile 27102031-27102039, în funcție de caracteristicile și de proprietățile fizico-chimice ale acestora.
However, an exception is made for products in subheadings 27102031 to 27102039 (products containing fatty acid mono-alkyl esters or ‘FAMAE’) where the saponification number exceeds 4.
Una dintre aceste caracteristici fizico-chimice este indicele de saponificare.
That exception is currently set out in a footnote to additional note 2(f).
„Păcura” menționată la nota complementară 2 litera (f) primul paragraf prima liniuță trebuie să aibă un număr de saponificare mai mic de 4.
The exception currently in a footnote to additional note 2(f) needs to be extended to take account of developments in technology, in particular the development of renewable fuels containing animal or vegetable fats or oils.
Această regulă se aplică produselor de la subpozițiile 27101951-27101968.
It also needs to be extended to tackle the potential for the counterfeiting of diesel fuels that is generally achieved by adding small quantities of vegetable or animal fats or oils to gas oils in order to change their classification from gas oils (which are subject to excise duties) to other products (which are not subject to excise duties).
Cu toate acestea, se face o excepție pentru produsele de la subpozițiile 27102031-27102039 (produse care conțin esteri monoalchilici de acid gras sau „FAMAE”) atunci când indicele de saponificare este mai mare de 4.
In particular, the addition of vegetable oils serves to change the distillation parameter and to obtain a saponification number equal to or exceeding 4.
Această excepție este prevăzută în prezent într-o notă de subsol de la nota complementară 2 litera (f).
The addition of small quantities of such substances does not change their essential character as fuel oils from a physico-chemical point of view.
Excepția prevăzută în prezent într-o notă de subsol de la nota complementară 2 litera (f) trebuie extinsă pentru a ține seama de evoluțiile tehnologice, în special de dezvoltarea unor combustibili din surse regenerabile cu un conținut de grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale.
They are still used as fuel oils.
Totodată, ea trebuie să fie extinsă pentru a ajuta la combaterea eventualelor tentative de contrafacere a motorinei care se realizează, în general, prin adăugarea unor cantități mici de uleiuri sau grăsimi vegetale sau animale la motorină, pentru a schimba clasificarea acesteia din motorină (supusă accizelor) în alte produse (care nu sunt supuse accizelor).
Removing the requirement in these cases for the saponification number to be less than 4 will therefore ensure that such products are classified correctly as fuel oils, not as other products.
În mod particular, adăugarea de uleiuri vegetale ajută la modificarea parametrului de distilare și la obținerea unui indice de saponificare mai mare sau egal cu 4.
The current exception for products containing FAMAE also needs to be extended so that it covers products where the saponification number equals 4, not just products where it exceeds 4.
Adăugarea unor cantități mici de astfel de substanțe nu schimbă caracterul lor esențial de păcură din punct de vedere fizico-chimic.
Additional note 2(f) to Chapter 27 should be amended accordingly to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Ele sunt în continuare utilizate ca păcură.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Eliminarea cerinței ca indicele de saponificare să fie mai mic de 4 în aceste cazuri va garanta așadar că aceste produse sunt clasificate corect ca păcură, nu ca alte produse.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Excepția actuală pentru produsele care conțin FAMAE trebuie, de asemenea, extinsă, astfel încât să includă produsele al căror indice de saponificare este egal cu 4, nu doar pe cele al căror indice este mai mare de 4.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nota complementară 2 litera (f) de la capitolul 27 ar trebui modificată în consecință, pentru a se asigura interpretarea sa uniformă în întreaga Uniune.
Article 1
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr.
In Chapter 27 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2(f) is amended as follows:
2658/87 ar trebui modificat în consecință.
in the first paragraph, the first indent, including the footnote, is replaced by the following:
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 by the ISO 6293-1 or 6293-2 method (except where the product contains one or more bio-components, in which case the requirement in this indent for the saponification number to be less than 4 does not apply),’;
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
the following fourth paragraph is inserted:
Articolul 1
‘The term “bio-components” means animal or vegetable fats, animal or vegetable oils, or mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE).’.
La capitolul 27 din Nomenclatura combinată stabilită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr.
Article 2
2658/87, nota complementară 2 litera (f) se modifică după cum urmează:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
La primul paragraf, prima liniuță, inclusiv nota de subsol, se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
fie maximum valorile cuprinse în linia I din tabelul de mai jos, în cazul în care conținutul de cenușă sulfat este sub 1 %, determinat prin metoda ISO 3987, și indicele de saponificare este sub valoarea 4, determinat prin metoda ISO 6293-1 sau ISO 6293-2 (cu excepția cazului în care produsul conține unul sau mai multe biocomponente, caz în care cerința de la prezenta liniuță ca indicele de saponificare să fie sub valoarea 4 nu se aplică),”.
Done at Brussels, 24 January 2018.
Se adaugă al patrulea paragraf, cu următorul text:
For the Commission
„Termenul «biocomponente» înseamnă grăsimi animale sau vegetale, uleiuri animale sau vegetale sau esteri monoalchilici de acizi grași (FAMAE).”
OJ L 256, 7.9.1987, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/126
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/126 al Comisiei
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP,
având în vedere Decizia 2015/1333/PESC a Consiliului din 31 iulie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 20(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului din 18 ianuarie 2016 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
Whereas:
204/2011, în special articolul 20 litera (b),
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
întrucât:
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
În anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 sunt enumerate navele desemnate de Comitetul pentru sancțiuni al Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu punctul 11 din Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2146 (2014).
On 18 January 2018, the United Nations Security Council Committee amended the identifying data of vessel ‘Capricorn’ subject to restrictive measures.
Navele respective fac obiectul unei serii de interdicții în temeiul regulamentului menționat, inclusiv al interdicției de încărcare, de transport și de descărcare de țiței din Libia și al celei de acces în porturile de pe teritoriul Uniunii.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
La 18 ianuarie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a modificat datele de identificare privind nava CAPRICORN, care face obiectul unor măsuri restrictive.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Prin urmare, anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 ar trebui modificată în consecință.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 24 January 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 24 ianuarie 2018.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Pentru Președinte,
OJ L 206, 1.8.2015, p.
Șeful Serviciului Instrumente de Politică Externă
OJ L 12, 19.1.2016, p.
34.
1.
JO L 12, 19.1.2016, p.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
ANEXĂ
The entry:
Anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului se modifică după cum urmează:
Name: CAPRICORN
Mențiunea:
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Nume: CAPRICORN
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Inclusă pe listă în temeiul punctului 10 literele (a) și (b) din Rezoluția 2146 (2014), astfel cum a fost prelungită și modificată prin punctul 2 din Rezoluția 2362 (2017) (interdicție de încărcare, transport și descărcare; interdicție de a intra în porturi).
Flag State: unknown.
În temeiul punctului 11 din Rezoluția 2146, această desemnare a fost reînnoită de comitet la 20 octombrie 2017 și este valabilă până la 18 ianuarie 2018, cu excepția cazului în care i se pune capăt înainte de termen de către comitet în temeiul punctului 12 din Rezoluția 2146.
Additional information
Statul de pavilion: necunoscut.
Listed on 21 July 2017.
Informații suplimentare
IMO: 8900878.
Inclusă pe listă la 21 iulie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/127
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/127 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
922/72, (CEE) nr.
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
1037/2001 și (CE) nr.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 183 litera (b),
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
1216/2009 și (CE) nr.
Article 2
614/2009 ale Consiliului, în special articolul 5 alineatul (6) litera (a),
Done at Brussels, 24 January 2018.
1484/95 al Comisiei a stabilit normele de aplicare a sistemului de taxe la import suplimentare și a fixat prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor, precum și pentru ovalbumină.
For the Commission,
Din controlul regulat al datelor pe baza cărora se stabilesc prețurile reprezentative pentru produsele din sectorul cărnii de pasăre și din cel al ouălor, precum și pentru ovalbumină, rezultă că este necesară modificarea prețurilor reprezentative pentru importurile de anumite produse, ținând cont de variațiile prețurilor în funcție de origine.
On behalf of the President,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr.
Director-General
1484/95 ar trebui modificat în consecință.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Deoarece este necesar să se asigure aplicarea măsurii respective cât mai rapid posibil după ce devin disponibile datele actualizate, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale,
OJ L 150, 20.5.2014, p.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
1.
1484/95 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
Articolul 2
47).
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
ANNEX I
Adoptat la Bruxelles, 24 ianuarie 2018.
CN code
Pentru Comisie,
Description
Pentru Președinte,
Representative price
Director general
(EUR/100 kg)
Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/128
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/128 al Comisiei
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/504 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles
de rectificare a anumitor versiuni lingvistice ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/504 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
(Text with EEA relevance)
167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele administrative pentru omologarea și supravegherea pieței pentru vehicule agricole și forestiere
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles, and in particular Article 34(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
An error appears in the Croatian, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504, where the term ‘STAGE 3’ in point 4.2.1.3 of Annex IV thereto should appear in English.
167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 februarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele agricole și forestiere, în special articolul 34 alineatul (3),
In addition, another error appears in the Croatian, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Portuguese and Romanian language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/504, where the term ‘C2a STAGE 1’ in the models set out in points 3 and 4 of Appendix 1 of Annex IV thereto should appear in English.
întrucât:
Additional errors appear in the Estonian language version of Implementing Regulation (EU) 2015/504, more precisely in points 2.1.1.6 to 2.1.1.9 and points 4.2.1.6 to 4.2.1.9 of Annex IV thereto, as well as in points 1 to 6 of Appendix 1 to that Annex, in certain letters concerning the model for the statutory plate.
Versiunile în limbile croată, estonă, finlandeză, greacă, italiană, letonă, lituaniană, malteză, portugheză, română, slovenă, spaniolă și suedeză ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/504 al Comisiei conțin o eroare, la punctul 4.2.1.3 din anexa IV la acesta, unde expresia „STAGE 3” ar trebui să figureze în limba engleză.
Additional errors appear in the Spanish language version of Implementing Regulation (EU) 2015/504, more precisely in points 2.1.1.6, 2.1.1.7, 2.1.1.9, 4.2.1.6, 4.2.1.7 and 4.2.1.9 of Annex IV thereto, in certain letters concerning the model for the statutory plate.
În plus, o altă eroare figurează în versiunile în limbile croată, estonă, greacă, letonă, lituaniană, portugheză și română ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/504, în modelele din anexa IV la acesta, apendicele 1, punctele 3 și 4, unde expresia „C2a STAGE 1” ar trebui să figureze în limba engleză.
The Croatian, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/504 should therefore be corrected accordingly.
În versiunea în limba estonă a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/504, apar câteva erori suplimentare, mai exact la punctele 2.1.1.6-2.1.1.9 și la punctele 4.2.1.6-4.2.1.9 din anexa IV la acesta, precum și la punctele 1-6 din apendicele 1 din acea anexă, la anumite litere privind modelele de plăcuțe regulamentare.
The other language versions are not concerned by these corrections.
În versiunea în limba spaniolă a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/504, apar câteva erori suplimentare, mai exact la punctele 2.1.1.6, 2.1.1.7, 2.1.1.9, 4.2.1.6, 4.2.1.7 și 4.2.1.9 din anexa IV la acesta, la anumite litere privind modelele de plăcuțe regulamentare.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 167/2013,
Prin urmare, versiunile în limbile croată, estonă, finlandeză, greacă, italiană, letonă, lituaniană, malteză, portugheză, română, slovenă, spaniolă și suedeză ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/504 ar trebui rectificate în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Aceste rectificări nu privesc celelalte versiuni lingvistice.
Article 1
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 69 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
(does not concern the English language)
167/2013, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1
Article 2
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/504 se rectifică după cum urmează: 1. ((nu privește versiunea în limba română)
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(nu privește versiunea în limba română) 3. (nu privește versiunea în limba română)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(nu privește versiunea în limba română) 5.
Done at Brussels, 25 January 2018.
În anexa IV, punctul 4.2.1.3 se înlocuiește cu următorul text: „4.2.1.3.
For the Commission
Categoria vehiculului, inclusiv subcategoria și indexul de viteză ale vehiculului (*) și etapa de omologare (în cazul vehiculelor de bază, această primă etapă de identificare trebuie omisă; în cazul etapelor ulterioare, informațiile vor include indicarea etapei: de exemplu «STAGE 3» pentru a treia etapă), fiecare inclusă separat, despărțită prin unul sau mai multe spații;”.
The President
6. (nu privește versiunea în limba română) 7. (nu privește versiunea în limba română) 8. (nu privește versiunea în limba română) 9. (nu privește versiunea în limba română) 10. (nu privește versiunea în limba română)
OJ L 60, 2.3.2013, p.
(nu privește versiunea în limba română) 12.
1.
În anexa IV, apendicele 1, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text: „3.