natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Astfel, în pofida creșterii volumului vânzărilor și a cotei de piață a industriei din Uniune, rentabilitatea s-a deteriorat în cursul perioadei examinate (deși a crescut din nou în cursul PAR, ea a atins niveluri doar cu puțin peste pragul de rentabilitate), la fel ca și fluxul de lichidități și randamentul investițiilor.
This is in line with the fact that the selling prices decreased more rapidly than the cost of production.
În urma comunicării informațiilor, un producător-exportator chinez a formulat mai multe plângeri cu privire la analiza prejudiciului:
During the RIP, profitability increased again and reached slightly positive levels.
S-a afirmat că aceste diferențe nu au fost explicate suficient de către Comisie și că, prin utilizarea unui set de date diferite, s-ar ajunge la concluzii diferite cu privire la prejudiciu.
This positive development correlates with increases of production, capacity utilisation rate and productivity, which contributed to the decrease of cost of production per tonne.
În acest sens, trebuie precizat că motivul existenței unor diferențe între date este prezentat în considerentele 94-98.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Partea în cauză nu a furnizat elemente suplimentare în sprijinul plângerii sale.
In line with deteriorated profitability the cash flow decreased by 98 % during the period considered: it dropped 75 % in 2014 and became negative in 2015.
În consecință, plângerea este respinsă.
During the RIP it was only marginally above zero.
În al doilea rând, aceeași parte a susținut că anumiți indicatori, cum ar fi volumul vânzărilor, cota de piață, volumul producției, capacitatea de producție și utilizarea acesteia, ocuparea forței de muncă, productivitatea, costul cu forța de muncă, fluxul de lichidități și investițiile au arătat tendințe pozitive.
The Union industry's investments in the production of the like product increased overall by 133 % during the period considered.
Prin urmare, nu s-ar putea concluziona că industria din Uniune a suferit prejudicii importante.
This is due to some major investments especially during 2015 and RIP.
În acest sens, în primul rând, Comisia nu a constatat că industria din Uniune a suferit prejudicii importante, ci a considerat doar că aceasta a rămas vulnerabilă la efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unui dumping pe piața Uniunii și că, în al doilea rând, astfel cum s-a menționat în considerentul 138, tendințele pozitive ale anumitor indicatori nu au avut un impact pozitiv asupra situației financiare generale a industriei din Uniune.
However, these investments were made by only few companies.
În consecință, această plângere este respinsă.
The biggest individual investment which represented over 50 % of total investments made in 2015 was linked to relocation of activities.
În al treilea rând, s-a afirmat că prejudiciul nu putea fi cauzat de importurile care fac obiectul măsurilor.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Una dintre părți a susținut că alți factori potențiali care ar fi putut să cauzeze prejudicii industriei din Uniune au fost scăderea consumului și a investițiilor realizate de industria din Uniune.
In line with the decreased profitability, it became negative in 2014 and 2015 and was only 0,1 % during RIP.
Această parte a susținut, de asemenea, că ar fi trebuit să se efectueze analize separate pentru acidul tartric obținut prin metode naturale de producție, pe de o parte, și pentru acidul tartric obținut prin metode sintetice de producție, pe de altă parte.
The overall return on investments was weak over the whole period considered.
În acest sens, ar trebui subliniat că ancheta nu a arătat faptul că industria din Uniune a suferit prejudicii importante.
The weakening of the cash flow has reduced the ability of the Union industry to raise capital through internally generated funds.
Comisia a considerat doar că industria din Uniune rămâne vulnerabilă la efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unui dumping pe piața Uniunii.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous expiry review.
În acest context, Comisia a analizat dacă există probabilitatea reapariției unui prejudiciu, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
However, there were no indications that this had an impact on the ability to continue business activities or carry out investments.
Prin urmare, plângerile de mai sus au fost respinse.
Conclusion on injury
Pentru a sintetiza, niciuna dintre plângerile de mai sus nu a putut compromite constatările și concluziile enunțate în considerentul 139, care, în consecință, sunt confirmate.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed positive trends during the period considered.
F. PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
However, these trends did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
Ancheta a arătat că, în perioada anchetei de reexaminare, importurile din China au fost efectuate la prețuri de dumping și că există probabilitatea ca dumpingul să continue în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a strong negative trend during the period considered and the industry was even loss-making in 2014 and 2015.
Pe parcursul perioadei examinate, industria din Uniune s-a aflat într-o situație vulnerabilă, fiind încă expusă efectului prejudiciabil al importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC.
During the RIP, the Union industry was only slightly above break-even.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă există probabilitatea reapariției prejudiciului, în cazul în care s-ar lăsa să expire măsurile împotriva Chinei conform articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also deteriorated and showed negative values during the period considered.
Pentru a se stabili probabilitatea reapariției prejudiciului, au fost analizate următoarele elemente: capacitățile de producție și capacitățile neutilizate din China, atractivitatea pieței Uniunii, nivelul de preț preconizat al importurilor din China pe piața Uniunii și impactul preconizat asupra industriei din Uniune.
As mentioned in recital (2), the current anti-dumping duties were in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Hangzhou Bioking.
Astfel cum s-a menționat anterior în considerentele 34 și 35, având în vedere lipsa de cooperare a producătorilor-exportatori chinezi, analiza de mai jos privind piața internă din China și exporturile din RPC către alte țări terțe a trebuit să se întemeieze pe informațiile disponibile în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, și anume, informațiile conținute în cerere, baza de date 14(6), baza de date chineză, baza de date GTA, informațiile disponibile publicului, cum ar fi site-urile internet ale societăților și extrasele din publicații ale societăților specializate în studiul pieței, precum și datele colectate în cursul anchetelor precedente.
Nevertheless, the Union industry suffered from the effects of the dumped imports from the PRC.
Capacitățile de producție și capacitățile neutilizate din China și atractivitatea pieței Uniunii
In particular, there was significant price pressure from the dumped imports undercutting the Union industry prices by 19 % despite the anti-dumping duties in place.
Ar trebui remarcat, de asemenea, că nu există constrângeri semnificative privind volumele producției chineze, având în vedere că producătorii chinezi utilizează metode de producție sintetice, spre deosebire de producătorii industriei din Uniune, care folosesc materii prime naturale, și anume drojdie de vin.
Due to this price pressure, the Union industry was unable to keep its prices above the production cost.
Prin urmare, capacitatea și potențialul viitoarelor exporturi chineze nu sunt limitate de nivelurile actuale.
This had a negative impact on the situation of the Union industry, as demonstrated by the decrease in sales prices and profitability as well as other financial injury indicators.
S-a stabilit, de asemenea, că producătorii chinezi sunt puternic orientați către export și au un potențial semnificativ de creștere a volumelor lor de exporturi, în special către Uniune, în cazul în care măsurile ar fi lăsate să expire.
Thus, despite the increase of sales volume and market share of the Union industry, the profitability deteriorated during the period considered (although increasing again in the RIP, it only reached levels slightly above break-even), as well as cash flow and return of investments.
Astfel cum s-a stabilit în considerentele 89-93, piața Uniunii este atractivă pentru exporturile chineze și există, prin urmare, un stimulent puternic de a crește exporturile către Uniune în mod substanțial, în cazul în care măsurile ar fi lăsate să expire.
On this basis, it was established that the existing measures were not fully achieving the intended effects and that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Prețurile importurilor din China
Following disclosure, one Chinese exporting producer made the several claims as regards the injury analysis:
Importurile din China au subcotat cu 19 % prețurile de vânzare ale industriei din Uniune.
First, this party considered certain injury indicators unreliable on the grounds of differences between the indicators in this investigation and in the investigation mentioned in recital (5).
Ca o indicație a nivelului de preț la care este probabil ca produsul care face obiectul reexaminării din China să fie importat pe piața Uniunii în cazul în care măsurile ar fi abrogate, a fost luat în considerare nivelul prețurilor de import din China către Uniune, fără aplicarea taxelor antidumping.
This party referred in particular to the Union consumption, inventories and the Union industry's profitability.
Comparația realizată în cursul perioadei anchetei de reexaminare a arătat că prețurile chineze fără aplicarea taxelor antidumping ar subcota în medie cu 26 % prețurile de vânzare ale industriei din Uniune.
It was claimed that the Commission did not sufficiently explain these differences and alleged that using a different set of data would have led to different conclusions on injury.
Mai mult, au fost analizate nivelurile de preț la care a fost exportat produsul care face obiectul reexaminării din China către alte țări terțe.
In this respect, it is noted that the reason for the differences of data is set out in recitals (94) to (98).
Astfel cum s-a explicat în considerentele 85-88 de mai sus, producătorii chinezi au exportat cantități semnificative ale produsului care face obiectul reexaminării către țări terțe din afara Uniunii.
Thus, in the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume as well as market share were assessed based on data from all Union producers whereas the current investigation assessed these indicators on the basis of a major proportion of the Union industry.
S-a constatat, de asemenea, că prețurile de export chineze către alte țări terțe erau, în medie, mai scăzute cu 26 % decât prețurile industriei din Uniune.
Therefore, the values for some indicators differ between these investigations.
Pe această bază, s-a concluzionat că, foarte probabil, în cazul în care măsurile ar fi abrogate, importurile din China ar exercita o presiune și mai mare asupra prețurilor industriei din Uniune decât cea pe care au exercitat-o în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
This party did not provide further elements to support its claim.
Impactul probabil asupra industriei din Uniune
Therefore, the claim is rejected.
Pe baza elementelor menționate anterior, în absența unor măsuri antidumping, producătorii-exportatori chinezi vor avea un stimulent pentru creșterea semnificativă a volumului importurilor lor pe piața Uniunii la prețuri scăzute, de dumping, exercitând o presiune de scădere asupra prețurilor practicate în Uniune.
Second, the same party claimed that certain indicators such as sales volume, market share, production volume, production capacity and utilization, employment, productivity, labour cost, cash flow and investment showed positive trends.
O creștere a volumului importurilor din China – care este probabilă, având în vedere capacitățile neutilizate disponibile –, împreună cu presiunea suplimentară preconizată asupra prețurilor în absența unor taxe antidumping, vor avea probabil un impact negativ semnificativ asupra situației industriei din Uniune.
Therefore, it could not be concluded that the Union industry suffered material injury.
Într-adevăr, în cazul în care acest scenariu se va materializa, este puțin probabil că industria din Uniune va fi în măsură să își scadă prețurile fără a înregistra pierderi semnificative pentru a se alinia la prețurile chineze tot mai scăzute în absența unor taxe antidumping.
In this respect, first, the Commission did not find that the Union industry suffered material injury, but merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market, and, second as mentioned in recital (138) the positive trends in certain indicators did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
O indicație în acest sens este dată de faptul că, în cursul perioadei examinate, industria din Uniune nu a scăzut prețurile sale de vânzare la nivelurile care ar fi fost corelate cu prețurile importurilor din China, chiar și în cazul unei scăderi a costului de producție, întrucât acestea erau deja inferioare costurilor.
Therefore, this claim is rejected.
În plus, într-un astfel de scenariu, în cazul în care industria din Uniune și-ar menține nivelurile prețurilor, este probabil că aceasta ar suferi pierderi din punctul de vedere al volumului vânzărilor și al cotei de piață, întrucât volume cu mult mai mari de importuri din China ar intra, probabil, pe piață la prețuri și mai mici.
Third, it was claimed that the injury could not be caused by the imports subject to measures.
Aceasta ar cauza noi pierderi pentru industria din Uniune.
One party claimed that other possible factors allegedly causing injury to the Union industry were the decrease in consumption and the investments made by the Union industry.
Concluzia privind probabilitatea reapariției prejudiciului
This party also claimed that a separate analysis should have been made for tartaric acid obtained from natural production on the one hand and tartaric acid obtained from synthetic production on the other hand.
Pe această bază, se concluzionează că abrogarea măsurilor ar duce, foarte probabil, la o creștere a exporturilor care fac obiectul unui dumping originare din China, ceea ce ar exercita o presiune de scădere asupra prețurilor industriei din Uniune și ar cauza o înrăutățire suplimentară a situației economice deja deteriorate a industriei din Uniune.
In this respect, it should be pointed out that the investigation did not reveal that the Union industry suffered material injury.
Prin urmare, se concluzionează că abrogarea măsurilor împotriva Chinei ar conduce, după toate probabilitățile, la reapariția prejudiciului pentru industria din Uniune.
The Commission merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Un producător-exportator a afirmat că nu ar exista nicio probabilitate de reapariție a prejudiciului în cazul în care taxele antidumping ar fi abrogate.
Therefore, the above claims were rejected.
În acest sens, ar trebui remarcat că astfel de afirmații nu țin seama de ansamblul de factori precum capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din China, atractivitatea pieței Uniunii pentru importurile din China, nivelurile eventuale ale prețurilor importurilor din China, care contribuie la constatările Comisiei privind probabilitatea reapariției prejudiciului, în cazul abrogării măsurilor.
In summary, none of the above claims could devaluate the findings and conclusions as described in recital (139), which are hereby confirmed.
Aceste aspecte sunt explicate în mod suficient în considerentele 151-161.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
În plus, nu au fost prezentate elemente concrete noi în sprijinul acestor afirmații.
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
În consecință, această afirmație a fost respinsă.
During the period considered, the Union industry was in a vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
G. INTERESUL UNIUNII
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was therefore assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Introducere
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a examinat dacă menținerea măsurilor antidumping existente împotriva Chinei ar fi împotriva interesului Uniunii în ansamblu.
As mentioned above in recitals (34) and (35), in view of the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the below analysis concerning the Chinese domestic market and the exports from the PRC to other third countries had to rely on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. information contained in the request, the 14(6) database, the Chinese database, the GTA database, publicly available information such as corporate websites and excerpts of publications from market intelligence firms and data collected during previous investigations.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe o evaluare a diferitelor interese implicate în ansamblul lor, printre care cele ale industriei, ale importatorilor și ale utilizatorilor din Uniune.
Production and spare capacities in China and attractiveness of the Union market
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The total production capacity of Chinese producers subject to the measures was 54000 tons, while spare capacity amounted to between 24000 and 28000 tons.
Trebuie amintit că, în ancheta inițială, precum și în ancheta ulterioară de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, s-a considerat că adoptarea și menținerea măsurilor nu era împotriva interesului Uniunii.
The spare capacity was between 6 % to 24 % higher than the total Union consumption during the RIP.
În plus, faptul că prezenta anchetă este o reexaminare, așadar analizează o situație în care măsurile antidumping sunt deja în vigoare, permite evaluarea oricărui impact negativ necorespunzător asupra părților vizate de măsurile antidumping actuale.
It should also be noted that there are no significant constraints in production volumes for Chinese production given their synthetic production methods, unlike the Union industry producers using natural raw materials, i.e. wine lees.
Pe această bază, s-a examinat dacă, în ciuda constatărilor privind probabilitatea unei reapariții a dumpingului prejudiciabil, există motive imperioase care ar conduce la concluzia potrivit căreia menținerea măsurilor în acest caz special nu este în interesul Uniunii.
Therefore, the Chinese capacity and potential for further exports is not limited to the current levels.
Interesul industriei din Uniune și al altor producători din Uniune
It was also established that Chinese producers were strongly export oriented and had a significant potential to increase their export volumes in particular to the Union should measures be allowed to lapse.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că, în cazul abrogării măsurilor, situația industriei din Uniune s-ar deteriora, iar consecința ar fi reapariția unui prejudiciu important.
As established under recitals (89) to (93) the Union market is attractive for Chinese exports and there is therefore a strong incentive to increase exports to the Union in substantial quantities should measures be allowed to lapse.
Industria din Uniune nu ar fi în măsură să concureze cu volumul sporit al importurilor din China vândute la prețuri de dumping prejudiciabile.
Prices of Chinese imports
Prin urmare, în cazul în care măsurile ar fi lăsate să expire, orice recuperare ar fi puțin probabilă și simpla existență a unor societăți ar fi pusă în pericol, ducând la închiderea de întreprinderi și la pierderea de locuri de muncă pe piața Uniunii.
Chinese imports were undercutting the Union industry's sales price by 19 %.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 127, condițiile legate de climă/recoltare au un impact asupra costului de producție și a prețurilor industriei din Uniune.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese the product under review will be imported into the Union market should the measures be repealed, the level of Chinese import prices to the Union without anti- dumping duties were taken into account.
În cursul anchetelor precedente, industria din Uniune a fost în măsură să fie rentabilă în condiții favorabile și s-a dovedit a fi viabilă.
The comparison during the review investigation period showed that Chinese prices without anti-dumping duties would undercut the Union industry sales prices on average by 26 %.
Totuși, în cadrul prezentei anchete, în cursul perioadei examinate, industria din Uniune a devenit deficitară întrucât, în pofida măsurilor, importurile care fac obiectul unui dumping din China au continuat să intre pe piața Uniunii subcotând prețurile industriei din Uniune și reducând prețurile sub nivelul costului de producție al industriei din Uniune, astfel cum se explică în considerentele 133 și 139.
Furthermore, the price levels at which the product under review was exported from China to other third countries was analysed.
Se poate preconiza în mod rezonabil că industria din Uniune va continua să beneficieze de pe urma măsurilor și că menținerea măsurilor antidumping ar permite industriei din Uniune să își crească prețurile la niveluri rezonabile care să acopere costurile sale de producție, sporind astfel rentabilitatea acesteia.
As explained in the recitals (85) to (88) above, Chinese producers exported significant quantities of the product under review to third countries other than the Union.
În acest context, Comisia a concluzionat că menținerea unor măsuri antidumping împotriva Chinei ar fi, în mod clar, în interesul industriei din Uniune.
Chinese prices to other third countries were found on average to be lower than the Union industry's prices also by 26 %.
Interesul importatorilor
On this basis, it is concluded that imports from China will very likely exert an even higher price pressure on the Union industry than the one they exerted during the review investigation period, should the measures be repealed.
Niciun importator nu a cooperat în cazul de față.
Likely impact on the Union industry
Trebuie reamintit faptul că, în anchetele anterioare, s-a constatat că instituirea măsurilor nu ar avea un impact semnificativ.
Based on the above circumstances, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.
La prezenta anchetă nu a cooperat niciun comerciant/importator.