natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase findability and accessibility, and to facilitate the re-use of the information it provides, the accessibility statement should be made available, where appropriate, in a machine-readable format as referred to in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council,
Pentru ca declarația privind accesibilitatea să poată fi găsită și accesată mai ușor și pentru a facilita reutilizarea informațiilor pe care le conține, aceasta ar trebui pusă la dispoziție, după caz, într-un format prelucrabil automat, astfel cum se prevede în Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului,
This Decision establishes the model accessibility statement to be used by public sector bodies in the Member States on the compliance of their websites and mobile applications with the requirements of Directive (EU) 2016/2102 as set out in the Annex to this Decision.
Prezenta decizie stabilește modelul de declarație privind accesibilitatea care urmează să fie utilizat de organismele din sectorul public din statele membre pentru a preciza conformitatea site-urilor lor web și a aplicațiilor lor mobile cu cerințele Directivei (UE) 2016/2102.
Article 2
Modelul figurează în anexa la prezenta decizie.
Statement format
Articolul 2
The statement shall be provided in an accessible format in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2016/2102, and, where appropriate, in the machine-readable format referred to in Article 2(6) of Directive 2003/98/EC.
Formatul declarației
Article 3
Declarația se furnizează într-un format accesibil în conformitate cu articolul 4 din Directiva (UE) 2016/2102 și, după caz, în formatul prelucrabil automat menționat la articolul 2 punctul 6 din Directiva 2003/98/CE.
Preparation of the statement
Articolul 3
Member States shall ensure that the declarations made in the statement, as regards compliance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/2102 are accurate and based on one of the following:
Elaborarea declarației
an actual evaluation of the website's or mobile application's compliance with the requirements of Directive (EU) 2016/2102, such as:
Statele membre se asigură că afirmațiile privind conformitatea cu cerințele stabilite în Directiva (UE) 2016/2102, cuprinse în declarație, sunt exacte și se bazează pe unul dintre următoarele elemente:
a self-assessment done by the public sector body,
o evaluare efectivă a conformității site-ului web sau a aplicației mobile cu cerințele Directivei (UE) 2016/2102, cum ar fi:
an assessment carried out by a third party, for example a certification;
o autoevaluare efectuată de organismul din sectorul public;
any other measures, as deemed appropriate by the Member States, which provide equal assurance that the declarations made in the statement are accurate.
o evaluare efectuată de o parte terță, de exemplu o certificare;
The statement shall indicate the method used as referred to in paragraph 1.
orice alte măsuri considerate adecvate de către statele membre, care oferă o asigurare egală că afirmațiile din declarație sunt exacte.
Article 4
Declarația indică metoda utilizată, astfel cum se menționează la alineatul (1).
Adaptation of the statement
Articolul 4
Member States shall ensure that public sector bodies provide in their respective statements at least the mandatory content requirements set out in Section 1 of the Annex.
Adaptarea declarației
Member States may add requirements that go beyond the optional content listed in Section 2 of the Annex.
Statele membre se asigură că organismele din sectorul public includ în declarațiile lor cel puțin conținutul obligatoriu prevăzut în secțiunea 1 din anexă.
Article 5
Statele membre pot adăuga cerințe care depășesc conținutul opțional prevăzut în secțiunea 2 din anexă.
Done at Brussels, 11 October 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 11 octombrie 2018.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
Președintele
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
JO L 327, 2.12.2016, p. 1.
ANNEX
Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind reutilizarea informațiilor din sectorul public (JO L 345 din 31.12.2003, p. 90).
MODEL ACCESSIBILITY STATEMENT
ANEXĂ
Instructions
MODEL DE DECLARAȚIE PRIVIND ACCESIBILITATEA
Text in italics should be deleted and/or changed as appropriate by the public sector body.
Instrucțiuni
All endnotes should be deleted before publication of the accessibility statement.
Textul cu caractere cursive trebuie eliminat și/sau modificat, după caz, de către organismul din sectorul public.
The accessibility statement should be easy to find for the user.
Toate notele finale trebuie eliminate înainte de publicarea declarației privind accesibilitatea.
A link to the accessibility statement should be prominently placed on the homepage of the website or made available on every web page, for example in a static header or footer.
Declarația privind accesibilitatea trebuie să fie ușor de găsit de către utilizator.
A standardised URL may be used for the accessibility statement.
Linkul către declarația privind accesibilitatea trebuie să apară într-un loc vizibil pe pagina principală a SITE-ului web sau să figureze pe fiecare pagină web, de exemplu, într-un antet static sau în subsolul paginii.
For mobile applications, the statement should be located as indicated in the third subparagraph of Article 7(1) of Directive (EU) 2016/2102.
Pentru declarația privind accesibilitatea poate fi utilizat un URL standardizat.
The statement may also be available from within the mobile application.
În cazul aplicațiilor mobile, declarația trebuie plasată astfel cum se indică la articolul 7 alineatul (1) al treilea paragraf din Directiva (UE) 2016/2102.
SECTION 1
Declarația poate fi, de asemenea, disponibilă în cadrul aplicației mobile.
MANDATORY CONTENT REQUIREMENTS
SECȚIUNEA 1
ACCESSIBILITY STATEMENT
CONȚINUTUL OBLIGATORIU
[Name of public sector body] is committed to making its [website(s)] [mobile application(s)] accessible, in accordance with [national legislation transposing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council].
DECLARAȚIE PRIVIND ACCESIBILITATEA
This accessibility statement applies to [insert scope of statement, e.g. website(s)/mobile application(si) to which the statement applies, as appropriate].
[Denumirea organismului din sectorul public] se angajează să asigure accesibilitatea [site-ului(-urilor) său (sale) web] [și] [a aplicației (aplicațiilor) sale mobile] în conformitate cu [legislația națională care transpune Directiva (UE) 2016/2102 a Parlamentului European și a Consiliului].
Compliance statusii
Prezenta declarație privind accesibilitatea este valabilă pentru [a se introduce site-ul(-urile) web/aplicația (aplicațiile) mobilă (mobilei) la care se referă declarația, după caz]
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] fully compliant with [xxxiv].
[Acest (Această)] [Aceste] [site(-uri) web)] [aplicație (aplicații) mobilă (mobile)] [este] [sunt] pe deplin conform(ă)(e) cu [xxxiv].
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] partially compliantvi with [xxxvii], due to [the non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] listed below.
[Acest (Această)] [Aceste] [site(-uri) web)] [aplicație (aplicații) mobilă (mobile)] [nu este] [nu sunt] conform(ă)(e) cu [xxxix].
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] not compliant with [xxxix].
Conținutul inaccesibilx
The [non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] are listed below.
Conținutul indicat mai jos nu este accesibil din următoarele motive:
Non-accessible contentx
neconformitate cu [legislația naținală]
The content listed below is non-accessible for the following reason(s):
[Indicați neconformitatea (neconformitățile) site-ului(-urilor) web/aplicației (aplicațiilor) mobile și/sau precizați care secțiune (secțiuni)/conținut/funcție (funcții) nu sunt încă conformexi].
non-compliance with the [national legislation]
sarcină disproporționată
[List the non-compliance(s) of the website(s)/mobile application(s), and/or, describe which section(s)/content/function(s) are not yet compliantxi].
[Indicați secțiunea (secțiunile)/conținutul/funcția (funcțiile) pentru care se invocă temporar derogarea în caz de sarcină disproporționată, în conformitate cu articolul 5 din Directiva (UE) 2016/2102]
disproportionate burden
conținutul nu intră sub incidența legislației aplicabile
[List non-accessible section(s)/content/function(s) for which the disproportionate burden exemption, within the meaning of Article 5 of Directive (EU) 2016/2102 is being temporarily invoked]
[Indicați secțiunea (secțiunile)/conținutul/funcția (funcțiile) neaccesibile care nu intră sub incidența legislației aplicabile].
the content is not within the scope of the applicable legislation
[Indicați alternative accesibile, dacă este cazul].
[List non-accessible section(s)/content/function(s) which is/are out of scope of the applicable legislation].
Elaborarea prezentei declarații privind accesibilitatea
[Indicate accessible alternatives, where appropriate].
Prezenta declarație a fost elaborată la [dataxii]
Preparation of this accessibility statement
[Indicați metoda utilizată pentru elaborarea declarației [a se vedea articolul 3 alineatul (1) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1523 a Comisiei]
This statement was prepared on [datexii].
[Declarația a fost revizuită ultima dată la [a se introduce data ultimei revizuirixiii]]
[Indicate the method used to prepare the statement (see Article 3(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523)].
Feedback și date de contact
[The statement was last reviewed on [insert date of latest reviewxiii]].
[Furnizați o descriere și un link către mecanismul de feedback utilizat pentru a notifica organismul din sectorul public cu privire la orice neconformități și pentru a solicita informațiile și conținutul excluse din domeniul de aplicare al directivei].
Feedback and contact information
[Furnizați datele de contact ale entității (entităților)/unității (unităților)/persoanei (persoanelor) relevante (după caz), responsabile pentru accesibilitatea și procesarea cererilor transmise prin mecanismul de feedback].
[Provide a description of, and a link to, the feedback mechanism to be used to notify the public sector body of any compliance failures and to request information and content excluded from the scope of the Directive].
Procedura de asigurare a aplicării
[Provide the contact information of the relevant entity(ies)/unit(s)/person(s) (as appropriate) responsible for accessibility and for processing requests sent through the feedback mechanism].
[Furnizați o descriere și un link către procedura de asigurare a aplicării, care se utilizează dacă se primesc răspunsuri nesatisfăcătoare la notificările sau cererile trimise în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (b) din directivă].
Enforcement procedure
[Furnizați datele de contact ale organismului de asigurare a aplicării relevant].
[Provide a description of, and a link to, the enforcement procedure to be used in the case of unsatisfactory responses to any notification or request sent in accordance with Article 7(1)(b) of the Directive].
SECȚIUNEA 2
[Provide contact information of the relevant enforcement body].
CONȚINUTUL OPȚIONAL
SECTION 2
Următorul conținut opțional poate fi inclus în declarația privind accesibilitatea, dacă se consideră necesar:
OPTIONAL CONTENT
o explicație a angajamentului organismului din sectorul public de a asigura accesibilitatea digitală, de exemplu:
The following optional content may be added to the accessibility statement as deemed appropriate:
intenția sa de a atinge un nivel de accesibilitate mai ridicat decât prevede legea;
an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:
măsurile de remediere care vor fi luate în legătură cu conținutul neaccesibil al site-urilor web și al aplicațiilor mobile, inclusiv un calendar pentru punerea în aplicare a măsurilor respective;
its intention to reach a higher level of accessibility than required by law,
aprobarea oficială (la nivel administrativ sau politic) a declarației privind accesibilitatea;
the remedial measures that will be taken to address non-accessible content of websites and mobile applications, including a timeline for putting those measures into effect;
data publicării site-ului web și/sau a aplicației mobile;
formal endorsement (at administrative or political level) of the accessibility statement;
data ultimei actualizări a site-ului web și/sau a aplicației mobile în urma unei reexaminări substanțiale a conținutului;
the date of the publication of the website and/or the mobile application;
un link către un raport de evaluare, dacă este disponibil, în special dacă în ceea ce privește situația conformității site-ului web sau a aplicației mobile se indică „(a) pe deplin conformă”;
the date of the last update of the website and/or mobile application following a substantial revision of its content;
un număr de telefon suplimentar de asistență pentru persoanele cu handicap și sprijin pentru utilizatorii tehnologiilor de asistare;
a link to an evaluation report, if available, and in particular if the compliance status of the website or mobile application is indicated as being ‘(a) fully compliant’;
orice alt tip de conținut considerat adecvat.
additional phone assistance for persons with disabilities, and assistive technology users support;
Pentru aplicațiile mobile, vă rugăm să includeți informații privind versiunea și data.
any other content deemed appropriate.
Selectați una dintre opțiunile de mai jos, de exemplu (a), (b) sau (c) și ștergeți-le pe cele care nu se aplică.
For mobile applications, please include version information and date.
Selectați (a) numai dacă toate cerințele standardului sau ale specificației tehnice sunt îndeplinite integral, fără excepții.
Choose one of the options below, e.g. (a), (b), or (c) and delete those not applicable.
Inserați o trimitere la standarde și/sau la specificații tehnice; sau trimiterea la legislația națională de transpunere a directivei.
Select (a) only if all requirements of the standard or technical specification are fully met without exceptions.
Selectați (b) dacă majoritatea cerințelor standardului sau ale specificației tehnice sunt îndeplinite, cu unele excepții.
Insert reference to standards and/or technical specifications; or reference to national legislation transposing the Directive.
Acest lucru înseamnă că site-ul web (aplicația mobilă) nu este încă pe deplin conform(ă) și că trebuie luate măsurile necesare pentru a se ajunge la conformitatea deplină.
Select (b) if most requirements of the standard or technical specification are met, but with some exceptions.
Selectați (c) dacă majoritatea cerințelor standardului sau specificațiilor tehnice nu sunt îndeplinite.
This means not yet fully compliant and that the necessary measures are to be taken in order to reach full compliance.
Se poate elimina dacă nu se aplică.
Select (c) if most requirements of the standard or technical specification are not met.
Explicați în termeni netehnici, pe cât posibil, de ce conținutul nu este accesibil, incluzând referințe la cerințele aplicabile ale standardelor relevante și/sau ale specificațiilor tehnice care nu sunt îndeplinite; de exemplu:
Can be deleted if not applicable.
„Formularul de autentificare pentru aplicația de partajare a documentelor nu poate fi utilizat numai cu ajutorul tastaturii [cerința nr. XXX (dacă este cazul)]”
Describe in non-technical terms, as far as possible, how the content is not accessible, including reference(s) to the applicable requirements in the relevant standards and/or technical specifications that are not met; e.g.:
Introduceți data primei redactări sau o actualizare ulterioară a declarației privind accesibilitatea în urma unei evaluări a site-urilor web/aplicațiilor mobile pentru care este valabilă.
‘The login form of the document sharing application is not fully usable by keyboard (requirement number XXX (if applicable))’
Se recomandă să se efectueze o evaluare și să se actualizeze declarația după o revizuire substanțială a site-ului web/aplicației mobile.
Insert date of the first preparation, or a subsequent update, of the accessibility statement following an evaluation of the websites/mobile applications to which it applies.
Se recomandă ca acuratețea afirmațiilor din declarația privind accesibilitatea să fie verificată în mod regulat, cel puțin o dată pe an.
It is recommended that an evaluation is carried out and the statement updated following a substantial revision of the website/mobile application.
În cazul în care o astfel de revizuire a avut loc în lipsa unei evaluări complete a site-ului web/aplicației mobile, indiferent dacă a condus sau nu la modificări ale declarației privind accesibilitatea, vă rugăm să indicați data ultimei revizuiri de acest tip.
It is recommended that the claims made in the accessibility statement are reviewed as regards their accuracy on a regular basis, and at least once per year.
Directiva (UE) 2016/2102 a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2016 privind accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public (JO L 327, 2.12.2016, p. 1).
If such a review has taken place without a full evaluation of the website/mobile app, whether or not such a review has led to any changes in the accessibility statement, please indicate the date of the last such review.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1523 a Comisiei din 11 octombrie 2018 de stabilire a unui model de declarație privind accesibilitatea în conformitate cu Directiva (UE) 2016/2102 a Parlamentului European și a Consiliului privind accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public (JO L 256, 12.10.2018, p. 103).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1524
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1524 a Comisiei
establishing a monitoring methodology and the arrangements for reporting by Member States in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
de stabilire a unei metodologii de monitorizare și a dispozițiilor privind raportarea de către statele membre în conformitate cu Directiva (UE) 2016/2102 a Parlamentului European și a Consiliului privind accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public
(notified under document C(2018) 6560)
[notificată cu numărul C(2018) 6560]
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 8(2) and Article 8(6) thereof,
având în vedere Directiva (UE) 2016/2102 a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2016 privind accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public, în special articolul 8 alineatele (2) și (6),
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements in order to ensure that websites and mobile applications of public sector bodies are made more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust.
Directiva (UE) 2016/2102 stabilește cerințe comune de accesibilitate pentru a asigura faptul că site-urile web și aplicațiile mobile ale organismelor din sectorul public devin mai accesibile, ca urmare a faptului că sunt perceptibile, operabile, inteligibile și robuste.
In order to help public sector bodies meet the accessibility requirements, the monitoring should also raise awareness and encourage learning in Member States.
Pentru a ajuta organismele din sectorul public să îndeplinească cerințele de accesibilitate, monitorizarea ar trebui, de asemenea, să sensibilizeze și să încurajeze învățarea în statele membre.
For that reason, and in order to enhance transparency, the overall results of the monitoring activities should be made publicly available in an accessible format.
Din acest motiv și pentru a crește transparența, rezultatele globale ale activităților de monitorizare ar trebui puse la dispoziția publicului într-un format accesibil.
In order to extract meaningful and comparable data, a structured presentation of the results of the monitoring activities where different clusters of public services and levels of administration are identified is necessary.
Pentru a extrage date semnificative și comparabile, este necesară o prezentare structurată a rezultatelor activităților de monitorizare, în care să fie identificate diferitele clustere de servicii publice și nivelurile administrației.
In order to facilitate the sampling of the websites and mobile applications to be monitored, Member States should be allowed to take measures to maintain up-to-date lists of the websites and mobile applications that belong to the scope of Directive (EU) 2016/2102.
Pentru a facilita eșantionarea site-urilor web și a aplicațiilor mobile care urmează să fie monitorizate, statele membre ar trebui să fie autorizate să ia măsuri pentru a menține liste actualizate cu site-urile web și aplicațiile mobile care intră în domeniul de aplicare al Directivei (UE) 2016/2102.
In order to enhance the social impact of monitoring, a risk-based approach may be followed when selecting the sample by considering, among others, the influence of specific websites and mobile applications, the notifications received in the feedback mechanism, previous monitoring results as well as input from the enforcement body and contribution from national stakeholders.
Pentru ca impactul social al monitorizării să fie mai mare, în scopul selectării eșantionului se poate recurge la o abordare bazată pe riscuri, luând în considerare, printre altele, influența anumitor site-uri web și aplicații mobile, notificările primite prin mecanismul de feedback, rezultatele monitorizărilor anterioare, precum și observațiile organismului de control al aplicării și contribuțiile părților interesate de la nivel național.
As the technology for automated monitoring of mobile applications is foreseen to gradually improve, Member States should consider applying the simplified monitoring method, established in this Decision for websites, also to mobile applications, taking into account the effectiveness and affordability of the available tools.
Întrucât se prevede că tehnologia de monitorizare automată a aplicațiilor mobile se va îmbunătăți treptat, statele membre ar trebui să ia în considerare aplicarea metodei de monitorizare simplificată, stabilită în prezenta decizie pentru site-urile web, și la aplicațiile mobile, ținând seama de eficacitatea și accesibilitatea instrumentelor disponibile.
The standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102 should form the basis of the methodology for monitoring.
Metodologia de monitorizare ar trebui să se bazeze pe standardele și specificațiile tehnice menționate la articolul 6 din Directiva (UE) 2016/2102.
In order to promote innovation, to avoid imposing barriers on the market and to ensure that the monitoring methodology is technology neutral, it should not define the specific tests to be applied for measuring the accessibility of websites and mobile applications.
Pentru a promova inovarea, a evita impunerea de bariere pe piață și a asigura neutralitatea tehnologică a metodologiei de monitorizare, aceasta nu ar trebui să definească testele specifice care trebuie efectuate pentru a măsura accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile.
Instead, the monitoring methodology should be limited to establishing the requirements for the methods to verify compliance and to detect non-compliance with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
Metodologia de monitorizare ar trebui să se limiteze, în schimb, la stabilirea cerințelor privind metodele de verificare a conformității și de detectare a neconformității cu cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 4 din Directiva (UE) 2016/2102.