natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the product type system ensured that these special product types manufactured by the Union industry were not compared to the product types imported by the Chinese exporting producers.
Întrucât tranzacția în cauză (una dintre cele peste 100 de tranzacții în total) reprezenta mai puțin de 3 % din volumul vânzărilor sale în Uniune, ea nu a avut un impact semnificativ asupra marjelor menționate în considerentul 126 de mai sus.
This is because these special products manufactured by the Union industry would be given a different code in the steel grade field.
Importurile din țări terțe
On the basis of the above methodology the imports undercut the Union industry prices by an average of 44 %.
Tabelul de mai jos prezintă evoluția importurilor către Uniune din alte țări terțe în cursul perioadei examinate în ceea ce privește volumul și cota de piață, precum și prețul mediu al acestor importuri.
Even with the anti-dumping duties added (this is not the case if it concerns imports under the inward processing regime), the average price of these Chinese imports undercut the Union industry prices by 32 %.
Observația cu privire la utilitatea prețurilor medii efectuată în considerentul 121 se aplică și în acest caz.
One Chinese exporting producer claimed that one of its sales transactions had been incorrectly identified as an inward processing transaction when it was not.
Tabelul 4
As the transaction in question (one of over 100 transactions in total) concerned less than 3 % of its sales volume to the Union it did not have a significant impact on the margins quoted in recital (126) above.
Sursa: Baza de date TARIC.
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Volum în tone
The comment on the usefulness of average prices made at recital (121) also applies here.
Preț mediu
Table 4
(EUR/tonă)
Source: TARIC database
Ucraina
India
SUA
Volume in tonnes
Japonia
Average price
Alte țări terțe
(EUR/tonne)
Total pentru toate țările terțe, cu excepția țării în cauză
Ukraine
Cota de piață a importurilor din alte țări terțe decât țara în cauză a ajuns la 43,1 % din consumul total din Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Republic of Korea
Cea mai mare cotă de piață este reprezentată de importurile din India (19 % din consumul total al Uniunii).
USA
Alte importuri semnificative în perioada anchetei de reexaminare au provenit din Ucraina (cotă de piață de 11,3 %).
Japan
Prețurile medii la care aceste importuri au intrat în Uniune sunt relativ scăzute comparativ cu prețurile medii ale industriei Uniunii.
Other third countries
Importurile din India au avut un preț de vânzare mediu deosebit de scăzut per unitate, în valoare de 4519 EUR/tonă, în perioada anchetei de reexaminare.
Total of all third countries except the country concerned
Doi producători-exportatori chinezi au afirmat că prețul mediu de import practicat de producătorii din India a fost mai mic decât prețurile de import din China.
The market share of imports from third countries other than the country concerned reached 43.1 % of total Union consumption in the review investigation period.
Astfel cum s-a explicat în considerentul 121 de mai sus, prețurile medii nu constituie neapărat o bază pertinentă pentru compararea prețurilor.
The biggest market share is represented by imports from India (19 % of total Union consumption).
Analiza Comisiei privind subcotarea importurilor din China (în considerentul 126) a fost realizată în funcție de tip.
Other substantial imports in the review investigation period came from Ukraine (11.3 % market share).
Nicio dată în funcție de tip nu a fost disponibilă cu privire la ancheta privind importurile indiene către Uniune.
The average prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices.
Situația economică a industriei din Uniune
The imports from India had a particularly low average selling price per unit of 4,519 EUR per tonne in the review investigation period.
Observații generale
Two Chinese exporting producers commented that the average import price of Indian producers was lower than Chinese import prices.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei Uniunii pe parcursul perioadei examinate.
As explained at recital (121) above average prices do not necessarily form a fair or meaningful basis for price comparisons.
Pentru a analiza prejudiciul, Comisia a făcut o distincție între indicatorii macroeconomici și cei microeconomici ai prejudiciului.
The Commission's undercutting analysis of Chinese imports (at recital (126)) was performed on a type for type basis.
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici pe baza datelor furnizate de ESTA.
No type for type data was available to the investigation on Indian imports to the Union.
Datele vizează toți producătorii cunoscuți din Uniune.
Economic situation of the Union industry
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor cuprinse în răspunsurile la chestionar ale producătorilor-exportatori din Uniune incluși în eșantion care au fost verificați.
General remarks
Ambele seturi de date s-au dovedit reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, stocurile, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data supplied by ESTA.
Indicatorii macroeconomici
The data relate to all known Union producers.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers which have been verified.
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Tabelul 5
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, inventories, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Sursa: Răspunsurile la chestionar ale ESTA care acoperă toți producătorii din Uniune.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Volumul producției (în tone)
Macroeconomic indicators
Capacitatea de producție (în tone)
Production, production capacity and capacity utilisation
Gradul de utilizare a capacității de producție (%)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Volumul producției a scăzut cu 20 % în cursul perioadei examinate, cea mai mare scădere având loc în 2015.
Table 5
Capacitatea de producție în cursul perioadei anchetei de reexaminare a crescut ușor, cu 2 %, pe parcursul perioadei examinate.
Source: Questionnaire reply of ESTA covering all Union producers.
Această creștere a fost cauzată de investiții în instalații și echipamente care au condus la o îmbunătățire ușoară a eficienței.
Production volume (in tonnes)
Gradul de utilizare a capacității de producție a scăzut pe durata perioadei examinate.
Production capacity (in tonnes)
Această scădere cu 22 % a utilizării producției reflectă scăderea volumului de producție în perioada examinată.
The production volume decreased by 20 % during the period considered with the largest fall in 2015.
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The production capacity during the review investigation period has slightly increased, by 2 %, over the period considered.
Tabelul 6
This increase was due to investments in plant and equipment which led to small improvements in efficiency.
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii (tone)
The capacity utilisation decreased during the period considered.
Volumele exporturilor (tone)
The decrease by 22 % of capacity utilisation reflects the decrease of the production volume in the period considered.
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii a scăzut la 57295 de tone în perioada anchetei de reexaminare, ceea ce reprezintă o scădere de 11 % în cursul perioadei examinate.
Sales volume and market share
Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 8 % în cursul aceleiași perioade, deși volumele exporturilor industriei din Uniune au scăzut cu 22 %.
Table 6
După cum se poate observa în tabelul 6 de mai sus, industria din Uniune nu numai că nu a crescut, ci chiar a înregistrat o scădere în ceea ce privește cota de piață pe parcursul perioadei examinate.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Export volumes (tonnes)
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The sales volumes on the Union market decreased to 57295 tonnes in the review investigation period representing a decrease of 11 % over the period considered.
Tabelul 7
The market share of the Union industry decreased by 8 % during the same period, whereas the export volumes of the Union industry fell by 22 %.
Număr de angajați
Growth
Productivitatea (tone/angajat)
As can be seen from Table 6 above the Union industry did not grow and even contracted in terms of market share over the period considered.
Stocuri
Employment and productivity
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tabelul 8
Table 7
Stocuri finale (tone)
Number of employees
Stocurile finale ca procentaj din producție
During the period considered the number of employees decreased by 8 %.
În comparație cu nivelul de producție, stocurile finale au rămas stabile în această perioadă.
The productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, decreased by 14 % over the period considered.
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
Inventories
Dumpingul a continuat în cursul perioadei anchetei de reexaminare, după cum se arată la punctul 3 de mai sus.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Dumpingul semnificativ practicat de producătorii chinezi a avut un efect negativ asupra performanței industriei din Uniune, deoarece aceste prețuri au subcotat semnificativ prețurile de vânzare ale industriei din Uniune.
Table 8
În cursul perioadei examinate, volumul importurilor la prețuri de dumping din RPC a fost, totuși, mult mai mic decât în perioada anchetei inițiale.
Closing stocks (tonnes)
Pe această bază, se poate concluziona că impactul amplorii marjei de dumping asupra industriei din Uniune a fost, de asemenea, mai puțin pronunțat.
Closing stocks as a percentage of production
Indicatori microeconomici
The closing stock decreased by 20 % in the review investigation period compared to 2013.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
Compared to the level of production, the closing stock remained stable over this period.
În perioada examinată, prețurile de vânzare unitare medii ponderate practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion față de clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Tabelul 9
Dumping continued during the review investigation period, as explained under section 3 above.
Prețurile de vânzare din Uniune
The significant dumping practised by the Chinese producers had a negative effect on the Union industry's performance, as these prices severely undercut Union industry's sales prices.
Sursa: Date furnizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion.
During the period considered, the volume of the dumped imports from the PRC was however substantially lower than during the original investigation period.
Prețurile medii de vânzare către părți neafiliate (EUR/tonă)
On that basis, it can be concluded that the impact of the magnitude of the dumping margin on the Union industry was also less pronounced.
Costul de producție unitar (EUR/tonă)
Microeconomic indicators
Pe parcursul perioadei examinate, prețurile de vânzare în Uniune au scăzut cu 10 %.
Prices and factors affecting prices
Costul unitar de producție a scăzut cu 7 %, având în vedere că prețurile materiilor prime, în special prețul nichelului, au scăzut.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Creșterea costurilor unitare din 2015 poate fi explicată prin scăderea producției și a volumelor de vânzare din acel an (tabelele 5 și 6 de mai sus).
Table 9
Ar trebui precizat că prețurile medii și costurile unitare medii raportate mai sus includ o gamă de produse de înaltă calitate, vândute către anumite sectoare care nu sunt în concurență cu importurile din China.
Sales prices in the Union
Aceste produse nu au fost, prin urmare, utilizate în compararea prețurilor între importurile și vânzările în Uniune ale industriei Uniunii (a se vedea considerentul 124).
Source: Data of the sampled Union producers
Costurile cu forța de muncă
Average selling prices to unrelated parties (EUR/ tonnes)
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Unit cost of production (EUR/ tonnes)
Tabelul 10
In the period considered the sales prices in the Union decreased by 10 %.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
The unit cost of production fell by 7 % as raw material prices, and in particular the price of nickel, declined.
Sursa: Date furnizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion.
The unit costs increase in 2015 can be explained by the fall in production and sales volume in that year (Tables 5 and 6 above).
Salarii medii per angajat (EUR)
It should be stated that the average prices and average unit costs reported above include a range of high quality products sold to certain industries which are not in competition with Chinese imports.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat au cunoscut o tendință relativ stabilă în perioada examinată.
These products were, therefore, not used in price comparisons between imports and the Union sales of the Union industry (see recital (124)).
Între 2013 și perioada anchetei de reexaminare, costurile medii cu forța de muncă per angajat au scăzut cu 3 %.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.
Table 10
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
Average labour costs per employee
Randamentul investițiilor este profitul, exprimat în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor.
Source: Data of the sampled Union producers.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Average wages per employee (EUR)
Tabelul 11
The average labour costs per employee had a relatively stable trend in the period considered.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Between 2013 and the review investigation period the average labour costs per employee decreased by 3 %.
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Fluxul de lichidități (în EUR) (indice, 2013 = 100)
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Investiții (în EUR) (indice, 2013 = 100)
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Randamentul investițiilor (%)
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Pe parcursul perioadei examinate, profiturile industriei din Uniune au scăzut.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Fluxul net de lichidități și randamentul investițiilor au urmat o tendință similară cu rentabilitatea.
Table 11
Investițiile societăților incluse în eșantion au fost menținute la niveluri stabile pe parcursul perioadei examinate.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investițiile au fost în principal destinate îmbunătățirii eficienței liniilor de producție existente, sănătății și siguranței și îmbunătățirilor legate de mediu.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Concluzie privind prejudiciul
Cash flow (EUR) (index, 2013 = 100)
La începutul perioadei examinate, anumiți indicatori economici ai industriei din Uniune au prezentat o situație pozitivă, arătând puternice semne de redresare în urma prejudiciului stabilit în cadrul anchetei inițiale.
Investments (EUR) (index, 2013 = 100)
În special, industria Uniunii a atins niveluri de profit peste profitul țintă în 2013 și în 2014.
During the period considered the Union industry's profits declined.
Cu toate acestea, începând din 2015, majoritatea indicatorilor economici au înregistrat o deteriorare importantă.
In 2014 the industry registered an increase from 2013 of 23 %.
În special, industria Uniunii a suferit o scădere drastică a rentabilității sale (până la 0,3 % în perioada anchetei de reexaminare), precum și o reducere semnificativă a producției și a gradului de utilizare a capacității de producție, precum și a prețurilor unitare de vânzare și a ocupării forței de muncă.
Between 2014 and the 2015 the profit decreased by 88 % and in the review investigation period the industry hardly broke even, with profits declining further to 0.3 %.
În ansamblu, tendințele aproape fiecăruia dintre indicatorii economici s-au deteriorat în cursul perioadei examinate.
The net cash flow and the return on investment developed in a similar trend to profitability.
Tendințele negative pot fi explicate prin efectul cumulat al unei serii de factori care, acționând în ansamblu, au deteriorat și mai mult situația industriei din Uniune, care se afla încă într-o situație de fragilitate: prezența continuă a importurilor chinezești care fac obiectul unui dumping, deși în volume limitate în comparație cu ancheta inițială, cu niveluri care subcotează în mod semnificativ prețurile producătorilor din Uniune; o scădere substanțială a investițiilor în industria mondială a petrolului și a gazelor, care este cea mai mare piață pentru produsul în cauză; și o creștere bruscă a importurilor la prețuri scăzute din țările terțe (în special India, dar și Ucraina), care a exercitat o puternică presiune descendentă asupra prețului și volumului vânzărilor industriei Uniunii.
The investments of the sampled companies were maintained at stable levels over the period considered.
După comunicarea informațiilor, doi producători-exportatori chinezi au susținut că ar fi trebuit să fie furnizate mai multe detalii privind cei trei factori de cauzalitate menționați în considerentul 161.
The investments were mainly intended to improving the efficiency of the existing production lines and for health and safety and environmental improvements.
Cu toate acestea, acești factori sunt explicați în mod corespunzător și niciuna dintre părțile interesate nu a sugerat că vreun alt factor ar fi avut un rol semnificativ.
Conclusion on injury
Prin urmare, în ceea ce privește exhaustivitatea, Comisia s-a asigurat că analiza sa a fost adecvată.
At the beginning of the period considered certain economic indicators of the Union industry presented a positive situation, showing strong signs of recovery from the injury established in the original investigation.
Într-adevăr, concluzia că importurile din China au avut un impact semnificativ asupra situației industriei din Uniune, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (6) din regulamentul de bază, rezultă din nivelurile de subcotare substanțiale, astfel cum se specifică la punctul 4.3.2 de mai sus.
In particular, the Union industry achieved profit levels above its target profit in the years 2013 and 2014.
Afirmația formulată după comunicarea informațiilor de un producător-exportator chinez, conform căreia cota de piață a importurilor chinezești a atins numai 1 %, este incorectă, deoarece atunci când se stabilește cota de piață deținută de China, ar trebui să se țină seama și de vânzările, efectuate în Uniune, în regim de perfecționare activă.
The Union industry was also able to substantially improve its production and capacity utilisation levels, and its export sales volume.
Acest lucru se datorează faptului că importurile efectuate în regim de perfecționare activă fac parte din consumul produsului care face obiectul reexaminării și concurează cu alte vânzări pe piața Uniunii, inclusiv cele ale industriei Uniunii.
However, as from 2015 most economic indicators experienced a pronounced deterioration.
În considerentul 115 de mai sus, se explică în continuare că în cursul perioadei examinate a avut loc o scădere cu 3 % a consumului și că această scădere s-a datorat în principal diminuării, începând cu 2015, a investițiilor în industria petrolului și a gazelor, care este cea mai mare industrie utilizatoare pentru produsul în cauză.
Most notably the Union industry suffered a sharp decline in its profitability levels (down to 0.3 % in the review investigation period), and a significant reduction in production and capacity utilisation levels, as well as in unit sales prices and employment.
Cererea scăzută din partea acestui sector în cea de a doua parte a perioadei examinate a fost confirmată de ESTA printr-o declarație necontestată pusă la dispoziția tuturor părților interesate.
Overall, the trends of almost every economic indicator worsened over the period considered.
Prin urmare, acest factor, provocând o scădere a cererii, a avut, de asemenea, un impact asupra situației industriei din Uniune pentru cea de a doua parte a perioadei examinate.