natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level 3 — SSP-providing NCBs and TIPS Platform-providing NCBs
Politica privind costurile și comisionarea
General provisions
Decide cu privire la metodologia comună de calcul a costurilor
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Decide cu privire la structura unică a comisioanelor
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Decide cu privire la comisionarea serviciilor și/sau a modulelor suplimentare
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) and the TIPS Platform on the basis of the service levels defined in the agreements referred to in Article 7(6) of this Guideline
(Nu este cazul)
Cost and pricing policy
Niveluri de servicii
Deciding on common cost methodology
Decide cu privire la serviciile principale
Deciding on single price structure
Decide cu privire la serviciile și/sau modulele suplimentare
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Își aduce aportul în funcție de necesitățile Nivelului 1/Nivelului 2
(Not applicable)
Managementul riscului
Service level
Decide cu privire la cadrul general pentru managementul riscului și acceptarea riscurilor rămase
Deciding on core services
Desfășoară efectiv activitatea de management al riscului
Deciding on additional services and/or modules
Desfășoară analiza de risc și monitorizarea riscurilor
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Furnizează informațiile necesare pentru analiza de risc, în conformitate cu solicitările Nivelului 1/Nivelului 2
Risk management
Guvernanță și finanțare
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Stabilește normele privind procesul decizional și finanțarea SSP și a Platformei TIPS
Conducting the actual risk management
Stabilește și asigură punerea adecvată în aplicare a cadrului juridic al SEBC privind TARGET2
Conducting risk analysis and follow-up
Elaborează normele privind guvernanța și finanțarea hotărâte de Nivelul 1
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Elaborează bugetul, îl aprobă și îl execută
Governance and financing
Deține controlul asupra aplicării
Defining rules for decision-making and financing of the SSP and the TIPS Platform
Colectează fonduri și remunerează servicii
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
Furnizează Nivelului 2 date cu privire la costurile pentru prestarea de servicii
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Dezvoltare
Drawing up the budget, its approval and implementation
Este consultat de către Nivelul 2 cu privire la localizarea SSP și a Platformei TIPS
Having control of the application
Aprobă planul general al proiectului
Collecting funds and remuneration of services
Decide cu privire la designul inițial și dezvoltarea SSP și a Platformei TIPS
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Decide dacă realizarea va pleca de la zero sau va avea ca bază o platformă deja existentă
Development
Decide cu privire la alegerea operatorului SSP și a operatorului Platformei TIPS
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP and the TIPS Platform
Stabilește, de comun acord cu Nivelul 3, nivelurile serviciilor SSP și ale Platformei TIPS
Approving the overall project plan
Decide cu privire la localizarea SSP și a Platformei TIPS după consultarea Nivelului 1
Deciding on the initial design and development of the SSP and the TIPS Platform
Aprobă metodologia procesului de stabilire a specificațiilor și «rezultatele concrete», așteptate din partea Nivelului 3, considerate potrivite pentru a specifica și, ulterior, a testa și a accepta produsul (în special specificațiile generale și specificațiile detaliate pentru utilizatori)
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Stabilește un plan de proiect pe etape
Deciding on the choice of the SSP operator and the TIPS Platform operator
Evaluează și acceptă rezultatele concrete
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP and the TIPS Platform
Realizează scenarii de testare
Deciding on the location of the SSP and the TIPS Platform after consultation of Level 1
Coordonează testele băncilor centrale și ale utilizatorilor, în strânsă cooperare cu Nivelul 3
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Propune designul inițial al SSP și al Platformei TIPS
Establishing a milestone project plan
Propune ca realizarea fie să plece de la zero, fie să aibă ca bază o platformă deja existentă
Evaluating and accepting the deliverables
Face o propunere privind localizarea SSP și a Platformei TIPS
Establishing test scenarios
Redactează proiectul specificațiilor funcționale generale și de detaliu (specificații funcționale detaliate interne și specificații funcționale detaliate pentru utilizatori)
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Redactează proiectul specificațiilor tehnice detaliate
Proposing the initial design of the SSP and the TIPS Platform
Își aduce aportul (inițial și pe parcurs) pentru planificarea și controlul etapelor proiectului
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Asigură suportul tehnic și operațional pentru teste (realizează testele pentru SSP și pentru Platforma TIPS, își aduce aportul la scenariile de testare în legătură cu SSP și în legătură cu Platforma TIPS, asigură suportul pentru băncile centrale din Eurosistem în activitățile lor de testare a SSP și a Platformei TIPS)
Proposing the location of the SSP and the TIPS Platform
Punere în aplicare și migrare
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Decide cu privire la strategia de migrare
Drafting the detailed technical specifications
Pregătește și coordonează migrarea către SSP și către Platforma TIPS, în strânsă cooperare cu Nivelul 3
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Își aduce aportul în ceea ce privește aspectele legate de migrare, în conformitate cu cerințele Nivelului 2
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP and the TIPS Platform, input on SSP-related test scenarios and on TIPS Platform-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP and TIPS Platform test activities)
Realizează activitățile în legătură cu SSP și cu Platforma TIPS ocazionate de migrare; acordă sprijin suplimentar viitoarelor bănci centrale naționale care se vor conecta
Implementation and migration
Funcționare
Deciding on the migration strategy
Gestionează situațiile grave de criză
Preparing and coordinating migration to the SSP and the TIPS Platform, in close cooperation with Level 3
Autorizează înființarea și funcționarea Simulatorului TARGET2
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Desemnează autorități de certificare pentru accesul prin intermediul internetului
Performing SSP- and TIPS Platform-related migration work; additional support for joining NCBs
Precizează politicile, cerințele și măsurile de control privind securitatea pentru SSP și pentru Platforma TIPS
Operation
Precizează principiile aplicabile în ceea ce privește securitatea certificatelor folosite pentru accesul prin intermediul internetului
Managing severe crisis situations
Menține legătura cu utilizatorii la nivel european (fără a aduce atingere responsabilității exclusive a băncilor centrale din Eurosistem pentru relațiile profesionale ale acestora cu clienții lor) și monitorizează activitatea zilnică a utilizatorilor din perspectivă comercială (atribuție ce revine băncilor centrale din Eurosistem)
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Monitorizează evoluția activității
Appointing certification authorities for internet-based access
Desfășoară activități privind stabilirea bugetului, finanțarea, facturarea (atribuții ale băncilor centrale din Eurosistem) și alte sarcini administrative
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP and the TIPS Platform
Administrează sistemul pe baza acordurilor menționate la articolul 7 alineatul (6) din prezenta orientare
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
ANEXA II
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Anexele II, IIa, III, IIIa, IV și V se modifică după cum urmează:
Monitoring business developments
anexa II se modifică după cum urmează:
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
articolul 1 se modifică după cum urmează:
Managing the system on the basis of the agreements referred to in Article 7(6) of this Guideline
definiția „titularului de BIC adresabil” se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX II
«titular de BIC adresabil» (addressable BIC holder) înseamnă o entitate care: (a) are atribuit un cod de identificare a entității (BIC); (b) nu este recunoscută ca participant indirect în PM; și (c) este un corespondent sau un client al unui titular de cont PM sau o sucursală a unui participant direct sau indirect în PM și poate transmite ordine de plată către și primi plăți de la un sistem component al TARGET2, prin intermediul titularului de cont PM;”;
Annexes, II, IIa, III, IIIa IV and V are amended as follows:
definiția „sistemului auxiliar” se înlocuiește cu următorul text:
Annex II is amended as follows
«sistem auxiliar» (ancillary system) înseamnă un sistem administrat de o entitate stabilită în Uniunea Europeană sau în Spațiul Economic European (SEE) care este supravegheată și/sau monitorizată de o autoritate competentă și care respectă cerințele privind monitorizarea pentru localizarea infrastructurilor care oferă servicii în euro, astfel cum sunt acestea modificate periodic și publicate pe website-ul BCE, în care sunt transmise reciproc și/sau compensate sau înregistrate plăți și/sau instrumente financiare în raport cu: (a) obligațiile monetare decontate în TARGET2; și/sau cu (b) fondurile deținute în TARGET2, în conformitate cu Orientarea BCE/2012/27 și cu aranjamentul bilateral dintre sistemul auxiliar și banca centrală relevantă din Eurosistem;
Article 1 is amended as follows:
definiția „lichidității disponibile” se înlocuiește cu următorul text:
the definition of ‘addressable BIC holder’ is replaced by the following:
«lichiditate disponibilă» (available liquidity) înseamnă un sold creditor al contului PM al unui participant și, dacă este cazul, orice linie de credit pe parcursul zilei acordată de către BCN din zona euro relevantă în legătură cu un astfel de cont, dar încă neutilizată sau, dacă este cazul, redus cu valoarea oricăror rezervări de lichiditate procesate în contul PM;”;
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant in the PM; and (c) is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a direct or indirect participant in the PM, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder’;
definiția „zilei de operare” se înlocuiește cu următorul text:
the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
«zi de operare» (business day) sau «zi de operare TARGET2» (TARGET2 business day) înseamnă orice zi în care TARGET2 este deschis pentru decontarea ordinelor de plată, astfel cum este precizat în apendicele V;”;
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Union or the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
definiția „contului de fonduri dedicate” se înlocuiește cu următorul text:
the definition of ‘available liquidity’ is replaced by the following:
«cont de fonduri dedicate T2S (T2S DCA)» [T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)] înseamnă un cont deținut de un titular de T2S DCA, deschis în TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] și utilizat pentru plăți de fonduri în relație cu decontarea instrumentelor financiare în T2S;”;
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or, if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account,’;
la definiția „situației de neîndeplinire a obligațiilor”, litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
the definition of ‘business day’ is replaced by the following:
atunci când soldul creditor al contului PM, al T2S DCA sau al TIPS DCA al participantului sau toate ori o parte importantă a activelor participantului fac obiectul unui ordin de blocare, sechestrului/popririi, confiscării sau oricărei alte proceduri care are ca scop apărarea interesului public sau a drepturilor creditorilor participantului;”;
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
definiția „contului local” se înlocuiește cu următorul text:
the definition of ‘Dedicated Cash Account’ is replaced by the following:
«cont local» (Home Account) înseamnă un cont deschis în afara PM de către o BCN din zona euro pentru o instituție de credit stabilită în Uniune sau în SEE;”;
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
la definiția „modulului informații și control (ICM)”, cuvântul „participanților” se înlocuiește cu cuvintele „titularilor de cont PM”;
in the definition of ‘event of default’, point (g) is replaced by the following:
definiția „mesajului transmis prin intermediul ICM” se înlocuiește cu următorul text:
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA, or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
«mesaj transmis prin intermediul ICM» (ICM broadcast message) înseamnă informații puse în mod simultan la dispoziția tuturor sau numai a unui grup selectat de titulari de cont PM prin intermediul ICM;”;
the definition of ‘Home Account’ is replaced by the following:
la definiția „participantului indirect”, termenul „SEE” se înlocuiește cu cuvintele „Uniune sau SEE”;
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA,’;
definiția „întreprinderii de investiții (societății de investiții)” se înlocuiește cu următorul text:
in the definition of ‘Information and Control Module (ICM)’, the word ‘participants’ is replaced by the words ‘PM account holders’;
«întreprindere de investiții (societate de investiții)» (investment firm) înseamnă o întreprindere de investiții (societate de investiții) în sensul [inserați prevederile dreptului intern care transpun articolul 4 alineatul (1) punctul 1 din Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului], cu excepția instituțiilor prevăzute la [inserați prevederile dreptului intern care transpun articolul 2 alineatul (1) din Directiva 2014/65/UE], cu condiția ca întreprinderea de investiții (societatea de investiții) în cauză să fie:
the definition of ‘ICM broadcast message’ is replaced by the following:
autorizată și supravegheată de o autoritate competentă recunoscută, care a fost desemnată ca atare în temeiul Directivei 2014/65/UE; și
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,’;
îndreptățită să desfășoare activitățile menționate la [inserați prevederile dreptului intern care transpun punctele 2, 3, 6 și 7 ale secțiunii A din anexa I la Directiva 2014/65/UE];
in the definition of ‘indirect participant’, the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
la definiția „accesului multiadresant”, cuvintele „stabilite în Spațiul Economic European (SEE)” se înlocuiesc cu cuvintele „stabilite în Uniune sau în Spațiul Economic European (SEE)”;
the definition of ‘investment firm’ is replaced by the following:
la definiția „contului PM principal”, termenul „DCA” se înlocuiește cu termenul „T2S DCA”;
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is:
definiția „participantului” se înlocuiește cu următorul text:
authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2014/65/EU; and
«participant» (participant) sau «participant direct» (direct participant) înseamnă o entitate care are cel puțin un cont PM (titular de cont PM) și/sau un cont de fonduri dedicate T2S (T2S Dedicated Cash Account) (titular de T2S DCA) și/sau un cont de fonduri dedicate TIPS (TIPS Dedicated Cash Account) (titular de TIPS DCA) deschis la o bancă centrală din Eurosistem;”;
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU];
definiția „ordinului de plată” se înlocuiește cu următorul text:
in the definition of ‘multi-addressee access’, the words ‘established in the EEA’ are replaced by the words ‘established in the Union or the EEA’;
«ordin de plată» (payment order) înseamnă un ordin de transfer credit, un ordin de transfer de lichiditate, o instrucțiune de debitare directă, un ordin de transfer de lichiditate din PM în T2S DCA sau un ordin de transfer de lichiditate din PM în TIPS DCA;”;
in the definition of ‘Main PM account’, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
definiția „ordinului de transfer de lichiditate din PM în DCA” se înlocuiește cu următorul text:
the definition of ‘participant’ is replaced by the following:
«ordin de transfer de lichiditate din PM în T2S DCA» (PM to T2S DCA liquidity transfer order) înseamnă instrucțiunea de a transfera un volum specificat de fonduri dintr-un cont PM într-un T2S DCA;”;
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
la definiția „disfuncționalității tehnice a TARGET2”, cuvintele „procesării în aceeași zi a plăților” se înlocuiesc cu cuvintele „procesării în aceeași zi de operare a plăților”;
the definition of ‘payment order’ is replaced by the following:
se adaugă următoarele definiții:
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order or a PM to TIPS DCA liquidity transfer order,’;
«serviciul TARGET de decontare a plăților instant (TIPS)» [TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service] înseamnă decontarea în banii băncii centrale a ordinelor de plată instant pe Platforma TIPS;
the definition of ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the following:
«Platforma TIPS» [TIPS Platform)] înseamnă infrastructura platformei tehnice unice pusă la dispoziție de băncile centrale naționale care furnizează Platforma TIPS;
“PM to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a T2S DCA,’;
«bănci centrale naționale care furnizează Platforma TIPS» (TIPS Platform-providing NCBs) înseamnă Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France și Banca d'Italia, în calitatea lor de bănci centrale care construiesc și operează Platforma TIPS în beneficiul Eurosistemului;
in the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’, the words ‘same-day processing of payments’ are replaced by the words ‘same business-day processing of payments’;
«furnizor de servicii de rețea TIPS» (TIPS network service provider) înseamnă o întreprindere care: (a) a îndeplinit toate condițiile necesare pentru a se conecta la Platforma TIPS și a stabilit o conexiune tehnică la Platforma TIPS în conformitate cu normele și procedurile prevăzute în apendicele V la anexa IIb la Orientarea BCE/2012/27 și (b) a semnat termenii și condițiile privind găzduirea conectivității TIPS care sunt disponibili pe website-ul BCE;
the following definitions are added:
«cont de fonduri dedicate TIPS (TIPS DCA)» [TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)] înseamnă un cont deținut de un titular de TIPS DCA, deschis în TARGET2 – [inserați referința băncii centrale/țării] și utilizat pentru furnizarea de servicii de plată instant clienților săi;
“TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service” means the settlement in central bank money of instant payment orders on the TIPS Platform,
«condiții armonizate pentru deschiderea și funcționarea unui cont de fonduri dedicate TIPS în TARGET2» (Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2) înseamnă condițiile stabilite în anexa IIb;
“TIPS Platform” means the single technical platform infrastructure provided by the TIPS Platform-providing NCBs,
«cont PM legat» (Linked PM account) înseamnă contul PM cu care este asociat un TIPS DCA în scopul gestionării lichidității și plății comisioanelor TIPS;
“TIPS Platform-providing NCBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the TIPS Platform for the Eurosystem's benefit,
«ordin de plată instant» (instant payment order) înseamnă, în conformitate cu schema de transfer credit instant SEPA (schema SCT Inst) a Consiliului European al Plăților, o instrucțiune de plată care poate fi executată 24 de ore pe zi, în orice zi calendaristică a anului, cu procesare imediată sau aproape imediată și cu notificarea plătitorului;
“TIPS network service provider” means an undertaking which has: (a) met all of the necessary conditions to connect to, and established a technical connection to, the TIPS Platform in accordance with the rules and procedures set out in Appendix V to Annex IIb to Guideline ECB/2012/27; and (b) signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions which are available on the ECB's website,
«solicitare de returnare» (recall request) înseamnă, în conformitate cu schema SCT Inst, un mesaj de la un titular de TIPS DCA prin care se solicită rambursarea unui ordin de plată instant decontat;
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2 -[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers,
«răspuns pozitiv la solicitarea de returnare» (positive recall answer) înseamnă, în conformitate cu schema SCT Inst, un ordin de plată inițiat de beneficiarul unei solicitări de returnare, ca răspuns la o solicitare de returnare, în beneficiul inițiatorului solicitării de returnare în cauză;