natgillin/translations-raw huggingface dataset:
positive antigen or antibody test for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, or delta hepatitis
Infecțiile intraabdominale trebuie să îndeplinească cel puțin unul dintre următoarele criterii:
abnormal liver function tests (for example, elevated ALT/AST, bilirubin)
din material purulent provenit din spațiul intraabdominal al pacientului, obținut în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-o aspirație cu ac, au fost cultivate microorganisme;
cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions
pacientul are un abces sau alte semne de infecție intraabdominală observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic;
Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
pacientul prezintă cel puțin două dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), grețuri, vărsături, durere abdominală sau icter
Do not report hepatitis or jaundice that results from exposure to hepatotoxins (alcoholic or acetaminophen-induced hepatitis, etc.)
microorganisme cultivate din lichidul scurs dintr-un dren plasat chirurgical (de exemplu, sistem de drenaj prin aspirație în circuit închis, dren deschis, tub de drenaj în T);
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
microorganisme observate în lichid drenat sau în țesut colorate Gram, obținute în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-o aspirație cu ac;
GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
microorganisme cultivate din sânge și semne radiografice de infecție [de exemplu, anomalii la examinarea ecografică, examinare TC, IRM sau la examenul cu substanțe radiomarcate (galiu, technețiu, etc.)] sau la examenul radiologic al abdomenului.
Intraabdominal infections must meet at least one of the following criteria:
Pancreatita nu se raportează (un sindrom inflamator caracterizat prin dureri abdominale, grețuri și vărsături, asociate cu niveluri serice mari ale enzimelor pancreatice), cu excepția cazului în care este stabilit că este de origine infecțioasă.
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
LRI: Infecție la nivelul tractului respirator inferior, alta decât pneumonia
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
LRI-BRON: Bronșită, traheobronșită, bronșiolită, traheită, fără semne de pneumonie
Patient has at leasttwo of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice
Pacientul nu are niciun semn clinic sau radiografic de pneumonie
organisms cultured from drainage from surgically placed drain (for example, closed suction drainage system, open drain, T-tube drain)
ȘI pacientul are cel puțin două dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), tuse, producție de spută nou instalată sau crescută, ronhusuri, wheezing
organisms seen on Gram's stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration
cultură pozitivă dintr-un material obținut prin aspirare din traheea profundă sau prin bronhoscopie;
organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (for example, abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans (gallium, technetium, etc.) or on abdominal X-ray)
test pozitiv pentru antigen în secreții respiratorii.
Do not report pancreatitis (an inflammatory syndrome characterized by abdominal pain, nausea, and vomiting associated with high serum levels of pancreatic enzymes) unless it is determined to be infectious in origin
La un pacient cu boală pulmonară cronică, bronșita cronică nu se raportează ca infecție, cu excepția cazului în care există semne de infecție secundară acută, concretizată prin prezența unui alt microorganism.
LRI: Lower respiratory tract infection, other than pneumonia
LRI-LUNG: Alte infecții ale tractului respirator inferior
LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
Alte infecții ale tractului respirator inferior trebuie să îndeplinească cel puțin unul dintre următoarele criterii:
Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia
în/din țesutul pulmonar sau lichidul pulmonar al pacientului, inclusiv în/din cel pleural, au fost observate/cultivate microorganisme;
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing
pacientul are un abces sau empiem pulmonar observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic;
positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy
pacientul are un abces cavitar observat la examenul radiografic al plămânului.
positive antigen test on respiratory secretions
Abcesul pulmonar sau empiemul fără pneumonie se raportează ca LUNG.
Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
NEO: Definiții de caz specifice neonatale
LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract
NEO-CSEP: Septicemie clinică
Other infections of the lower respiratory tract must meet at least one of the following criteria:
TOATE cele trei criterii următoare:
Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
medicul curant a început terapie antimicrobiană adecvată pentru septicemie pentru cel puțin 5 zile;
Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination
fără depistare a unor patogeni în hemocultură sau lipsa testării;
Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung
fără infecție evidentă la nivelul altui sediu
Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG
ȘI 2 dintre următoarele criterii (fără altă cauză aparentă):
NEO: Specific neonatal case definitions
febră (> 38 °C) sau instabilitate termică (resetare frecventă a incubatorului) sau hipotermie (< 36,5 °C);
NEO-CSEP: Clinical Sepsis
tahicardie (> 200/min) sau bradicardie nou apărută/agravată (< 80/min);
ALL of the three following criteria:
timp de reumplere capilară (CRT) > 2 s;
Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least 5 days
apnee nou apărută sau agravată (> 20 s);
No detection of pathogens in blood culture or not tested
acidoză metabolică neexplicată;
No obvious infection at another site
hiperglicemie nou apărută (> 140 mg/dl);
AND 2 of the following criteria (without other apparent cause):
alt semn de septicemie [culoarea tegumentelor (doar dacă CRT nu este utilizat), semne de laborator (PCR, interleukină), necesar de oxigen crescut (intubație), stare generală instabilă a pacientului, apatie].
Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent post-set of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
NEO-LCBI: BSI confirmată prin teste de laborator
Tachycardia (> 200/min) or new/increased bradycardia (< 80/min)
Cel puțin două dintre următoarele: temperatură > 38 °C sau < 36,5 °C sau instabilitate termică, tahicardie sau bradicardie, apnee, timp de reumplere capilară prelungit (CRT), acidoză metabolică, hiperglicemie, alte semne de BSI, cum ar fi apatia
Capillary refilling time (CRT) > 2s
un patogen recunoscut care nu aparține grupului stafilococilor coagulazo-negativi, cultivat din sânge sau din lichid cefalorahidian (LCR; se include deoarece meningita la acest grup de vârstă este de obicei de origine hematogenă, astfel încât LCR pozitiv poate fi considerat ca semn de BSI chiar dacă hemoculturile sunt negative sau nu au fost recoltate).
New or increased apnoea (s) (> 20s)
Pentru a fi în concordanță cu raportarea BSI în cazul adulților (inclusiv BSI secundară), criteriul „microorganismul este independent de o infecție la nivelul unui alt sediu” a fost eliminat din definiția „Neo-KISS” pentru scopurile „EU PPS”.
Unexplained metabolic acidosis
Originea BSI neonatale se raportează în rubrica originea BSI.
New-onset hyperglycemia (> 140 mg/dl)
Dacă definițiile de caz pentru NEO-LCBI și pentru NEO-CNSB sunt îndeplinite, se raportează NEO-LCBI.
Another sign of sepsis (skin colour (only if the CRT is not used), laboratory signs (CRP, interleukin), increased oxygen requirement (intubation), unstable general condition of the patient, apathy)
NEO-CNSB: BSI confirmată prin teste de laborator cauzată de stafilococi coagulazo-negativi
NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI
cel puțin două dintre următoarele: temperatură > 38 °C sau < 36,5 °C sau instabilitate termică, tahicardie sau bradicardie, apnee, timp de reumplere capilară prelungit, acidoză metabolică, hiperglicemie, alte semne de BSI, cum ar fi apatia
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
ȘI din sânge sau de la nivelul vârfului unui cateter sunt cultivați stafilococi coagulazo-negativi
a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)
ȘI pacientul prezintă unul dintre următoarele: proteină C-reactivă > 2 mg/dL, raport neutrofile imature/totale (raport I/T) > 0,2, leucocite < 5/nL, trombocite < 100/nL.
in order to be consistent with BSI reporting in adults (including secondary BSI), the criterion ‘the organism is not related to an infection at another site’ was removed from the Neo-KISS definition for the purposes of the EU PPS
NEO-PNEU: Pneumonie
report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin
afectare respiratorie
if both the case definitions for NEO-LCBI and NEO-CNSB are matched, report NEO-LCBI
ȘI infiltrat, consolidare sau revărsat pleural nou apărute la examenul radiologic al toracelui
NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci
ȘI cel puțin patru dintre următoarele: temperatură > 38 °C sau < 36,5 °C sau instabilitate termică, tahicardie sau bradicardie, tahipnee sau apnee, dispnee, secreții respiratorii în cantitate crescută, apariția de spută purulentă, izolarea unui patogen din secrețiile respiratorii, proteină C-reactivă > 2 mg/dL, raport I/T > 0,2.
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
NEO-NEC: Enterocolită necrozantă
AND coagulase-negative staphylococci is cultured from blood or catheter tip
Semne histopatologice de enterocolită necrozantă
AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dL, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nL, platelets < 100/nL
cel puțin o anomalie radiografică caracteristică (pneumoperitoneu, pneumatoză intestinală, anse ale intestinului subțire „rigide” imobile) plus cel puțin două din următoarele, fără să existe o altă explicație: vărsături, distensie abdominală, resturi alimentare, hemoragie microscopică sau macroscopică persistentă în scaun.
NEO-PNEU: Pneumonia
PN: Pneumonie
respiratory compromise
Două sau mai multe examinări seriate radiologice sau TC toracice cu o imagine sugestivă pentru pneumonie la pacienți cu boli pulmonare sau cardiace subiacente.
AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray
La pacienții fără boli pulmonare sau cardiace subiacente, o singură examinare radiologică sau TC toracică definitorie este suficientă
AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent sputum, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dL, I/T ratio > 0,2
ȘI cel puțin unul dintre următoarele simptome
NEO-NEC: Necrotising enterocolitis
febră > 38 °C fără altă cauză;
Histopathological evidence of necrotising enterocolitis
leucopenie (< 4000 leucocite/mm3) sau leucocitoză (≥ 12000 leucocite/mm3)
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distention, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools
ȘI cel puțin unul dintre următoarele (sau cel puțin două, dacă pneumonia este manifestă doar clinic = PN 4 și PN 5):
PN: Pneumonia
apariția de spută purulentă sau modificarea caracteristicilor sputei (culoare, miros, cantitate, consistență);
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
tuse sau dispnee sau tahipnee;
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
semne auscultatorii sugestive (raluri sau sunete respiratorii de origine bronhică), ronhusuri, wheezing;
AND at least one of the following symptoms
deteriorarea schimbului de gaze (de exemplu, desaturarea O2 sau creșterea necesarului de oxigen sau creșterea necesarului de ventilație)
Fever > 38 °C with no other cause
și conform metodei de diagnostic folosite.
Leukopenia (< 4000 WBC/mm3) or leucocytosis (≥ 12000 WBC/mm3)
Diagnostic bacteriologic efectuat prin:
AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5)
Cultură cantitativă pozitivă dintr-o probă minim contaminată provenită din LRT (PN 1)
New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
lavaj bronhoalveolar (BAL) cu un prag ≥ 104 UFC/ml sau ≥ 5 % celule obținute prin BAL conțin bacterii intracelulare la examinarea microscopică directă (clasificat în categoria diagnostică BAL);
Cough or dyspnea or tachypnea
perie protejată (PP Wimberley) cu un prag de ≥ 103 UFC/ml;
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
aspirat distal protejat (DPA) cu un prag de ≥ 103 UFC/ml.
Worsening gas exchange (for example, O2 desaturation or increased oxygen requirements or increased ventilation demand)
Cultură cantitativă pozitivă dintr-o probă posibil contaminată provenită din LRT (PN 2)
and according to the used diagnostic method
cultură cantitativă a probei din LRT (de exemplu, aspirat endotraheal) cu un prag de 106 UFC/ml
Bacteriologic diagnostic performed by:
Metode microbiologice alternative (PN 3)
Positive quantitative culture from minimally contaminated LRT specimen (PN 1)
hemocultură pozitivă neasociată unei alte surse de infecție;
Broncho-alveolar lavage (BAL) with a threshold of ≥ 104 CFU/ml or ≥ 5 % of BAL obtained cells contains intracellular bacteria on direct microscopic exam (classified on the diagnostic category BAL)
creștere pozitivă în cultură din lichid pleural;
Protected brush (PB Wimberley) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
abces pleural sau pulmonar cu probă aspirată cu ac pozitivă;
Distal protected aspirate (DPA) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
examenul histologic pulmonar arată semne de pneumonie;
Positive quantitative culture from possibly contaminated LRT specimen (PN 2)
examinări pozitive pentru pneumonie cu virus sau cu germeni particulari (de exemplu, Legionella, Aspergillus, micobacterii, micoplasme, Pneumocystis jirovecii):
Quantitative culture of LRT specimen (for example, endotracheal aspirate) with a threshold of 106 CFU/ml
secreții respiratorii pozitive pentru prezența antigenilor virali sau a anticorpilor corespunzători (de exemplu, EIA, FAMA, testul shell vial, PCR);
Alternative microbiology methods (PN 3)
examinare directă pozitivă sau cultură pozitivă din secreții bronhice sau țesut bronhic;
Positive blood culture not related to another source of infection
seroconversie (de exemplu, viruși gripali, Legionella, Chlamydia);
Positive growth in culture of pleural fluid
detectarea de antigeni în urină (Legionella).
Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration
Altele
Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia
cultură pozitivă din spută sau cultură necantitativă din probă din LRT (PN 4);
Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (for example, Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii):
fără examinări microbiologice pozitive (PN 5).
Positive detection of viral antigen or antibody from respiratory secretions (for example, EIA, FAMA, shell vial assay, PCR)
O singură examinare radiologică sau CT toracică definitorie pentru episodul actual de pneumonie poate fi suficientă la pacienții cu boli pulmonare sau cardiace subiacente dacă comparația cu examinările radiologice precedente este posibilă.
Positive direct exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
Criteriile PN 1 și PN 2 au fost validate fără terapie antimicrobiană precedentă.
Seroconversion (for example, influenza viruses, Legionella, Chlamydia)
Cu toate acestea, acest fapt nu exclude diagnosticarea PN 1 și PN 2 în cazul utilizării antimicrobienelor anterioare.
Detection of antigens in urine (Legionella)
Pneumonia asociată intubării (IAP)
Others
Pneumonia este definită ca fiind asociată intubării (IAP) în cazul în care un dispozitiv respirator invaziv a fost prezent (chiar și intermitent) în cele 48 de ore care precedă debutul infecției.
Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
Notă: Pneumonia pentru care a fost inițiată intubarea în ziua debutului fără informații suplimentare privind secvența evenimentelor nu este considerată IAP.
No positive microbiology (PN 5)
REPR: Infecții ale tractului reproducător
One definitive chest X-ray or CT-scan for the current pneumonia episode may be sufficient in patients with underlying cardiac or pulmonary disease if comparison with previous X-rays is possible.
REPR-EMET: Endometrită
PN 1 and PN 2 criteria were validated without previous antimicrobial therapy.
Endometrita trebuie să îndeplinească cel puțin unul dintre următoarele criterii:
However, this does not exclude the diagnosis of PN 1 or PN 2 in case of previous antimicrobial use.
din secreția endometrială sau din țesutul endometrial al pacientului, obținute în cursul unei intervenții chirurgicale sau prin aspirație cu ac sau prin biopsie cu perie, au fost cultivate microorganisme;
Intubation-associated pneumonia (IAP)
pacientul are cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), durere abdominală, sensibilitate uterină sau scurgere purulentă din uter.
A pneumonia is defined as intubation-associated (IAP) if an invasive respiratory device was present (even intermittently) in the 48 hours preceding the onset of infection
Endometrita postpartum se raportează ca infecție asociată asistenței medicale, cu excepția cazului în care lichidul amniotic este infectat în momentul internării sau pacienta a fost internată la 48 de ore de la ruperea membranei.
Note: Pneumonia for which intubation was started on the day of onset without additional information on the sequence of the events is not considered as IAP
REPR-EPIS: Epiziotomie
REPR: Reproductive tract infection
Infecțiile secundare epiziotomiei trebuie să îndeplinească cel puțin unul dintre următoarele criterii:
REPR-EMET: Endometritis
pacienta după expulzie pe cale vaginală prezintă scurgere purulentă la nivelul epiziotomiei;
Endometritis must meet at least 1 of the following criteria:
pacienta după expulzie pe cale vaginală are un abces la nivelul epiziotomiei.
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy
REPR-VCUF: Sutura vaginală
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), abdominal pain, uterine tenderness, or purulent drainage from uterus
Infecțiile suturii vaginale trebuie să îndeplinească cel puțin unul dintre următoarele criterii:
Report postpartum endometritis as a health care-associated infection unless the amniotic fluid is infected at the time of admission or the patient was admitted 48 hours after rupture of the membrane
pacienta posthisterectomie prezintă scurgere purulentă de la nivelul suturii vaginale;
REPR-EPIS: Episiotomy
pacienta posthisterectomie are un abces la nivelul suturii vaginale;
Episiotomy infections must meet at least 1 of the following criteria:
din lichid sau țesut obținute de la nivelul suturii vaginale al unei paciente posthisterectomie au fost cultivați patogeni.
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy
Infecțiile suturii vaginale se raportează ca SSI-O dacă celelalte criterii SSI sunt îndeplinite (în decurs de 30 de zile de la histerectomie).
Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess
REPR-OREP: Alte infecții ale tractului reproducător masculin sau feminin (epididim, testicule, prostată, vagin, ovare, uter sau alte țesuturi pelviene profunde, cu excepția endometritei sau a infecțiilor suturii vaginale)
REPR-VCUF: Vaginal cuff
Alte infecții ale tractului reproducător masculin sau feminin trebuie să îndeplinească cel puțin unul dintre următoarele criterii:
Vaginal cuff infections must meet at least 1 of the following criteria:
din lichid sau țesut obținute de la nivelul sediului afectat al pacientului au fost cultivate microorganisme;
Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff
pacientul are un abces sau alte semne de infecție la nivelul sediului afectat observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic;
Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff
pacientul prezintă 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), grețuri, vărsături, durere, sensibilitate sau disurie
Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff
diagnostic stabilit de un medic.
Report vaginal cuff infections as SSI-O if other SSI criteria are met (within 30 days following hysterectomy).
Endometrita se raportează ca EMET.
REPR-OREP: Other infections of the male or female reproductive tract (epididymis, testes, prostate, vagina, ovaries, uterus, or other deep pelvic tissues, excluding endometritis or vaginal cuff infections)
Infecțiile suturii vaginale se raportează ca VCUF.
Other infections of the male or female reproductive tract must meet at least 1 of the following criteria:
SSI: Infecție la nivelul intervenției chirurgicale
Patient has organisms cultured from tissue or fluid from affected site
Notă: Toate definițiile se consideră a fi confirmate în scopul raportărilor în cadrul supravegherii epidemiologice.
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination
Incizie superficială (SSI-S)
Patient has 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, pain, tenderness, or dysuria
Infecția apare în primele 30 de zile de la intervenție ȘI infecția afectează doar tegumentul și țesutul subcutanat la nivelul inciziei ȘI cel puțin unul dintre următoarele:
physician diagnosis
scurgere purulentă cu sau fără confirmare de laborator de la nivelul inciziei superficiale;
Report endometritis as EMET
microorganisme izolate dintr-o cultură obținută aseptic efectuată dintr-un lichid sau țesut recoltate de la nivelul inciziei superficiale;