natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
În plus, acesta va oferi donatorilor internaționali, în special Comisiei, un cadru de referință privind eficiența politicilor de cooperare pentru dezvoltare la nivel local.
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
Atât indicatorii, cât și mecanismele trebuie să țină seama de caracteristicile specifice țării: multiculturalismul, multietnicitatea și multilingvismul.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Acest proiect-pilot va acorda finanțare rețelei de ONG-uri partenere din cadrul „EverGreen Agriculture Partnership”, care pune în aplicare acțiunea denumită „Inversarea procesului de degradare a terenurilor în Africa prin extinderea agriculturii ce integrează plantarea de copaci cu culturile alimentare și creșterea animalelor (evergreen agriculture)”, finanțată prin programul „Bunuri publice mondiale și provocările aferente” din cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD).
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Integrarea acestui proiect-pilot în cadrul activităților acțiunii ICD descrise mai sus prezintă avantajul de a evita crearea unei structuri de proiect ad-hoc și alte costuri conexe.
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Scopul îl reprezintă furnizarea de formare tehnică, de planificare și de puieți grupurilor locale într-una sau mai multe din opt țări africane vizate, în special acelor comunități cu terenuri puternic degradate, ajutându-i pe locuitori să își îmbunătățească condițiile de viață.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
Ar trebui să existe o evaluare transparentă a succesului, iar rezultatele ar trebui să fie măsurabile din punct de vedere financiar.
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
În Mauritania, guvernul a propus , în cadrul Programului său de dezvoltare a sectorului de sănătate (2017-2020), introducerea asigurării de sănătate universale.
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
În țară unicul test pilot inovator este realizat de ONG-ul Memisa Belgia, în parteneriat cu Asociația pentru sănătate de la Dar Naïm (APSDN), cu sprijinul științific al Institutului de Medicină Tropicală de la Anvers.
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
Acesta se concentrează pe cartierul Dar Naïm din Nouakchott.
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Testul actual cuprinde o asistență medicală integrată și o asigurare de sănătate reciprocă, completată de acțiuni incluzive de protecție socială.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32210000.
Acest pachet de servicii îmbunătățește semnificativ condițiile de viață ale celor mai defavorizate și sărace categorii ale populației.
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Proiectul-pilot, care durează 36 de luni și utilizează granturi directe, va intensifica și adapta la zonele rurale acest model mauritan în vederea introducerii asigurării de sănătate universale.
Professional support for the conference interpreters
Proiectul are trei componente:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific language enhancement support for conference interpreters.
Prima componentă presupune consolidarea diferitelor teste dezvoltate în cadrul programului de sănătate al APSDN, și anume: 1. o ofertă de îngrijiri de calitate (îngrijiri integrate axate pe pacienți) la nivelul îngrijirii pacienților din prima linie; 2. dezvoltarea unei asigurări reciproce comunitare de sănătate pentru populația din sectorul informal, în plus față de acțiunea Fondului Național de Asigurări de Sănătate (CNAM), care vizează sectorul formal și 3. dezvoltarea unui sistem de protecție socială de tip necontributiv („fondul de capital”) pentru sectoarele mai sărace ale populației.
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Cea de a doua componentă presupune o analiză globală și participativă a condițiilor care determină reușita acestor teste și a capcanelor care trebuie evitate în timpul punerii lor în aplicare, urmată de o partajare exhaustivă a acestor cunoștințe cu diferiții actori din cadrul sistemului de sănătate din Mauritania.
It also includes very specific support actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, and refresher or intensive courses.
Cea de a treia componentă presupune planificarea și pregătirea, în strânsă colaborare cu toți actorii relevanți (publici și privați, din subsectoarele sănătății și protecției sociale), a unei extinderi a acestor teste la alte regiuni ale țării.
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Amplasare: departamentul Cauca, Columbia
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 761000.
Beneficiari direcți: femeile din mediul rural în condiții de înaltă vulnerabilitate economică și socială și asociațiile din care fac parte.
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Beneficiari indirecți: membrii apropiați ai familiei beneficiarilor direcți și comunitatea în care are loc intervenția.
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Descrierea propunerii: scopul îl reprezintă asigurarea continuității și dezvoltarea acțiunilor proiectului-pilot cu același nume.
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Obiective: consolidarea progreselor realizate prin intermediul celor două intervenții efectuate în cadrul proiectului-pilot cu aceeași denumire și extinderea lor la alte populații din departamentul Cauca; consolidarea acțiunilor de emancipare economică a femeilor din mediul rural din Cauca, prin promovarea dezvoltării durabile și favorabile incluziunii și a egalității de gen, precum și prin extinderea acestora la alți beneficiari din regiune.
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Printre obiective se numără și asigurarea sustenabilității activităților productive ale femeilor beneficiare prin sprijinirea creșterii valorii lanțurilor productive pe care le dezvoltă, inclusiv comercializarea și competitivitatea.
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Un alt scop îl reprezintă continuarea îmbunătățirii condițiilor de viață ale femeilor din mediul rural din Cauca prin accesul lor la antreprenoriat și/sau la locuri de muncă decente, promovarea colaborării și participarea la formularea politicilor publice.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1937000.
Rezultate preconizate: progresele înregistrate în cadrul proiectului-pilot sunt consolidate și extinse.
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
Activități: activitățile vor fi extinse la noi beneficiari: (i) consolidarea accesului la factorii de producție; (ii) consolidarea competențelor prin asistență tehnică în materie de productivitate, sociabilitate și antreprenoriat, certificare și gestionarea sustenabilă a procesului de producție etc.; (iii) formarea competențelor și a competențelor de afaceri: (administrație, management, finanțe, producție și marketing).
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Proiectul-pilot a fost transformat într-o acțiune pregătitoare, ținând seama de faptul că acțiunile întreprinse în cadrul proiectului-pilot au obținut rezultate de succes în ceea ce privește emanciparea economică a femeilor beneficiare, promovarea dezvoltării rurale favorabile incluziunii și a echității de gen în regiune.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Acțiune pregătitoare în sensul articolului 58 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
1).
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
CAPITOLUL 21 04 —
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
21 04 01 Consolidarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale și susținerea reformelor democratice
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Finalizarea Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (înainte de 2014)
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Proiect-pilot — Forumul societății civile UE-Rusia
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Articolul 21 04 77 — Subtotal
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
Capitolul 21 04 — Total
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Obiectivul general va fi contribuția la dezvoltarea și consolidarea democrației și a respectării drepturilor omului, în conformitate cu politicile și orientările Uniunii și în strânsă cooperare cu societatea civilă.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 746876.
Domeniile principale de activitate vor viza:
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
să consolideze respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv a drepturilor femeilor, astfel cum sunt ele proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului și în celelalte instrumente internaționale și regionale în materie de drepturi ale omului, acordând atenție libertății de exprimare, libertății de întrunire și libertăților digitale, și să îmbunătățească protecția, promovarea și monitorizarea acestora, în principal prin sprijinul acordat organizațiilor relevante ale societății civile, apărătorilor drepturilor omului și victimelor represiunilor și abuzurilor;
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
să sprijine și să consolideze reformele democratice în țările terțe, cu excepția misiunilor Uniunii Europene de observare a alegerilor, prin îmbunătățirea democrației participative și reprezentative, prin emanciparea femeilor, prin consolidarea ciclului democratic în ansamblu și prin îmbunătățirea fiabilității proceselor electorale.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite, fără a aduce atingere articolului 235 alineatul (5) din Regulamentul financiar, în conformitate cu acordul privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol și pot fi completate de contribuții la fondurile fiduciare ale Uniunii.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere plățile aferente angajamentelor restante în cadrul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului în perioada 2007-2013.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale altor țări donatoare, inclusiv, în ambele cazuri, din partea agențiilor publice și parastatale ale acestora, sau a unor organizații internaționale pentru anumite proiecte sau programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora, în temeiul actului juridic relevant, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
TITLE 32
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite în conformitate cu acordul de transfer pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială (JO L 386, 29.12.2006, p.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
1).
NUCLEAR ENERGY
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii precedenți, din cadrul proiectului-pilot.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
CAPITOLUL 21 05 —
Title 32 — Total
Amenințări mondiale și transregionale și amenințări emergente
CHAPTER 32 01 —
Finalizarea acțiunilor din domeniul amenințărilor la adresa securității mondiale (înainte de 2014)
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Capitolul 21 05 — Total
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Acest credit este destinat să acopere „Asistența acordată pentru abordarea amenințărilor mondiale, transregionale și emergente”, definită la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
Article 32 01 02 — Subtotal
230/2014 de instituire a unui instrument care contribuie la stabilitate și pace.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Acest credit este destinat să acopere acțiunile al căror scop este să contribuie la protecția țărilor și a populațiilor împotriva riscurilor atât intenționate, cât și accidentale sau de origine naturală.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Acesta poate acoperi, printre altele, sprijinul pentru:
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
dezvoltarea cadrului legal și al potențialului instituțional pentru stabilirea și consolidarea unor controale eficiente a exporturilor produselor cu dublă folosință, inclusiv a măsurilor pentru cooperarea regională;
Article 32 01 04 — Subtotal
dezvoltarea unei capacități efective de răspuns civile, planuri de urgență, răspuns la crize și capacități de reabilitare în legătură cu posibile incidente de mediu majore în acest domeniu;
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
promovarea activităților de cercetare civilă ca alternativă la cercetarea în materie de apărare și sprijin acordat pentru reinstruire și pentru găsirea unui nou loc de muncă de către oamenii de știință și inginerii care au fost angajați în trecut în domeniile armamentului;
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
sprijinirea, în contextul politicilor de cooperare ale Uniunii și al obiectivelor acestora, a creării unei infrastructuri civile și a realizării unor studii civile necesare demontării, vitalizării sau conversiei instalațiilor și siturilor din domeniul armamentului în cazul în care se declară că acestea nu mai aparțin unui program de apărare.
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Alte măsuri în domeniul amenințărilor mondiale și transregionale vor acoperi:
Article 32 01 05 — Subtotal
consolidarea competențelor autorităților de aplicare a legii și ale autorităților judiciare și civile implicate în lupta împotriva terorismului;
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
combaterea extremismului violent și a criminalității organizate, inclusiv a traficului de ființe umane, a traficului de droguri, de arme de foc și de materiale explozive, a criminalității cibernetice, a falsificării medicamentelor, precum și promovarea controlului efectiv al comerțului și al tranzitului ilegal; schimbul de expertiză și de bune practici privind combaterea radicalizării și a extremismului violent cu țările partenere în regiuni unde extremismul se află în creștere, cum ar fi Asia de Sud; de asemenea, abordarea efectelor globale și transregionale ale schimbărilor climatice care pot avea un impact destabilizator, inclusiv promovarea biosiguranței și a biosecurității instalațiilor care manipulează microbi periculoși;
Chapter 32 01 — Total
sprijinirea măsurilor de răspuns la amenințările la adresa transportului internațional și a infrastructurii critice, inclusiv a traficului de pasageri și de marfă, a operațiunilor din domeniul energiei și al distribuției de energie, a rețelelor electronice de informații și comunicații;
32 01 02 11
asigurarea unui răspuns adecvat la amenințările majore la adresa sănătății publice, cum ar fi pandemiile cu un potențial impact transnațional.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Aceste măsuri pot fi adoptate în temeiul acestui instrument în contextul unor condiții stabile, atunci când obiectivul lor este acela de a identifica o soluție la amenințările specifice cu caracter mondial și transregional cu efect destabilizator, și numai în măsura în care nu se poate oferi un răspuns adecvat și eficace în cadrul instrumentelor conexe ale Uniunii în domeniul asistenței externe.
See Chapter 32 02.
Regulamentul (CE) nr.
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
1724/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2001 cu privire la acțiuni împotriva minelor antipersonal în țările în curs de dezvoltare (JO L 234, 1.9.2001, p.
See Chapter 32 03.
1).
See Chapter 32 04.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
1725/2001 din 23 iulie 2001 cu privire la acțiuni împotriva minelor antipersonal în țări terțe altele decât țările în curs de dezvoltare (JO L 234, 1.9.2001, p.
See Chapter 32 05.
6).
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
CAPITOLUL 21 06 —
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Promovarea unui nivel ridicat de securitate nucleară și de radioprotecție, precum și aplicarea unor sisteme de garanții eficiente și eficace privind materialul nuclear în țările terțe
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Contribuție suplimentară a Uniunii Europene la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) pentru proiecte legate de accidentul de la Cernobâl
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Finalizarea acțiunilor anterioare (înainte de 2014)
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Capitolul 21 06 — Total