natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where a wine has been exported from the third country in the territory of which it was produced (hereinafter referred to as ‘the country of origin’) to another third country (hereinafter referred to as ‘the exporting country’) before being exported to the Union, the VI-1 document for the wine concerned shall be deemed to be valid for import into the Union if it has been drawn up by the competent bodies of the exporting country, without further analyses on that wine, on the basis of a VI-1 document or equivalent drawn up by the competent bodies of the country of origin, provided that the wine:
În cazul în care un vin a fost exportat din țara terță pe teritoriul căreia a fost produs (denumită în continuare „țara de origine”) într-o altă țară terță (denumită în continuare „țara exportatoare”) înainte de a fi exportat către Uniune, se consideră că documentul VI-1 pentru vinul respectiv este valabil pentru importul în Uniune dacă a fost întocmit de organismele competente ale țării exportatoare, fără efectuarea unor analize suplimentare ale respectivului vin, pe baza documentului VI-1 sau a unui document echivalent întocmit de organismele competente ale țării de origine, cu condiția ca vinul:
has been bottled and labelled in the country of origin and remains so; or
să fi fost îmbuteliat și etichetat în țara de origine și să rămână așa sau
is exported in bulk from the country of origin and bottled and labelled in the exporting country without any further processing.
să fie exportat în vrac din țara de origine și să fie îmbuteliat și etichetat în țara exportatoare fără prelucrări suplimentare.
The VI-1 document of the exporting country shall bear the certification by the competent body of that country that the wine in question is a wine to which the first paragraph refers and that it fulfils the conditions set out therein.
Documentul VI-1 eliberat de țara exportatoare trebuie să includă certificarea, de către organismul competent al respectivei țări, a faptului că vinul în cauză este un vin vizat de primul paragraf și că îndeplinește condițiile stabilite la paragraful respectiv.
The original or a certified copy of the VI-1 document or equivalent of the country of origin shall be attached to the VI-1 document of the exporting country.
Originalul sau o copie certificată a documentului VI-1 sau a documentului echivalent întocmit de țara de origine se anexează la documentul VI-1 al țării exportatoare.
The competent bodies of the third countries for the purposes of this Article shall be those included in the list provided for in Article 51(1).
Organismele competente ale țărilor terțe în sensul prezentului articol sunt cele incluse în lista prevăzută la articolul 51 alineatul (1).
Special rules on certification for particular wines
Norme speciale privind certificarea anumitor vinuri
In the case of liqueur wines and wines fortified for distillation, the VI-1 documents shall be recognised as valid only where a competent body included in the list provided for in Article 51(1) has entered the following in box 14:
În cazul vinurilor licoroase și al celor alcoolizate, documentele VI-1 sunt recunoscute ca fiind valabile numai dacă organismul competent inclus în lista prevăzută la articolul 51 alineatul (1) a introdus următorul text la rubrica 14:
‘the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol’.
„se certifică faptul că alcoolul adăugat la acest vin este de origine vinicolă”.
The VI-1 document may be used as certifying that an imported wine bears a geographical indication in conformity with either the TRIPS Agreement, Union legislation on geographical indications or an agreement on recognition and protection of geographical indications between the Union and the third country from which the wine originates.
Documentul VI-1 poate fi folosit pentru a certifica că un vin importat beneficiază de o indicație geografică în conformitate cu Acordul TRIPS, cu legislația Uniunii referitoare la indicațiile geografice sau cu un acord privind recunoașterea și protecția indicațiilor geografice încheiat între Uniune și țara terță din care provine vinul.
In such a case, box 14 shall indicate the following:
Într-un astfel de caz, rubrica 14 trebuie să indice următoarele informații:
‘the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 6 in accordance with the provisions of the country of origin’.
„se certifică faptul că vinul care face obiectul prezentului document a fost produs în regiunea vitivinicolă și a primit indicația geografică menționată la rubrica 6 în conformitate cu dispozițiile țării de origine”.
The certification in box 14 referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by the following information:
Certificările din rubrica 14 menționate la alineatul (1) și (2) trebuie să fie însoțite de următoarele informații:
the full name and address of the issuing competent body;
numele și adresa complete ale organismului emitent competent;
the signature of an official of the competent body;
semnătura unui funcționar al organismului competent;
the competent body's stamp.
ștampila organismului competent.
VI-1 documents drawn up by wine producers in the third countries that have offered special guarantees accepted by the Union, as listed in Section B of Part IV of Annex VII, shall be considered as VI-1 documents drawn up by competent bodies and designated bodies or departments included in the list provided for in Article 51(1) in respect of the third countries concerned, provided that the producers have received individual authorisation from the competent bodies of those third countries and are subject to inspection by the latter.
Se consideră că documentele VI-1 întocmite de producătorii de vin din țările terțe care au oferit garanții speciale acceptate de Uniune, astfel cum sunt enumerate în anexa VII partea IV secțiunea B, sunt documente VI-1 întocmite de organisme competente și de organisme sau direcții desemnate de pe lista prevăzută la articolul 51 alineatul (1) în ceea ce privește țările terțe în cauză, cu condiția ca producătorii să fi primit autorizații individuale de la organismele competente ale respectivelor țări terțe și să fie supuși unei inspecții efectuate de aceste organisme.
Authorised producers as referred to in paragraph 1 shall use and complete VI-1 documents, entering in particular:
Producătorii autorizați menționați la alineatul (1) utilizează și completează documentele VI-1, înscriind în special:
in box 1, their names and addresses and their registration numbers in the third countries listed in Section B of Part IV of Annex VII;
la rubrica 1, numele și adresele lor, precum și numerele lor de înregistrare în țările terțe menționate în anexa VII partea IV secțiunea B;
in box 9, the name and address of the competent body of the third country which authorised them;
la rubrica 9, numele și adresa organismului competent din țara terță care i-a autorizat;
in box 10, at least the particulars provided for in Article 21(b).
la rubrica 10, cel puțin informațiile prevăzute la articolul 21 litera (b).
The producers shall sign in the space provided in boxes 9 and 10, after striking out the words ‘name and title of official’.
Producătorii semnează în spațiile prevăzute în rubricile 9 și 10 după ce au barat cuvintele „numele și funcția funcționarului”.
Neither stamps nor the name and address of a designated body or department shall be required.
Nu sunt necesare nici ștampilele, nici numele și adresa unui organism desemnat sau ale unei direcții desemnate.
Electronic document
Documentul electronic
The VI-1 document may be replaced by an electronic document for the import into the Union of wine products from third countries which have in place a system of checks accepted by the Union, in accordance with the second subparagraph, as equivalent to that set up for the same products under Union legislation.
Documentul VI-1 poate fi înlocuit de un document electronic pentru importul în Uniune al produselor vitivinicole din țări terțe care dispun de un sistem de controale acceptat de Uniune, în conformitate cu al doilea paragraf, ca fiind echivalent cu cel stabilit pentru aceleași produse în temeiul legislației Uniunii.
A system of checks in a third country may be accepted as equivalent to that set up for the same products by the Union if it fulfils at least the following conditions:
Un sistem de controale dintr-o țară terță poate fi acceptat ca echivalent cu cel stabilit de Uniune pentru aceleași produse în cazul în care îndeplinește cel puțin următoarele condiții:
it offers sufficient guarantees as to the nature, the origin and the traceability of the wine products produced or traded on the territory of the third country concerned;
oferă garanții suficiente în ceea ce privește natura, originea și trasabilitatea produselor vitivinicole produse sau comercializate pe teritoriul țării terțe în cauză;
it guarantees access to the data held in the electronic system used with regard to the registration and the identification of operators, competent bodies and designated bodies or departments;
garantează accesul la datele deținute în sistemul electronic utilizat în ceea ce privește înregistrarea și identificarea operatorilor, a organismelor competente și a organismelor sau direcțiilor desemnate;
it guarantees the possibility to check the data referred to in point (b) within the framework of a mutual administrative cooperation.
garantează posibilitatea de a verifica datele menționate la litera (b) în cadrul unei cooperări administrative pe bază de reciprocitate.
Third countries having in place a system of checks accepted by the Union as equivalent in accordance with the second subparagraph shall be included in the list set out in Section C of Part IV of Annex VII.
Țările terțe care dispun de un sistem de controale acceptat de Uniune ca fiind echivalent în conformitate cu al doilea paragraf sunt incluse în lista care figurează în anexa VII partea IV secțiunea C.
The electronic document provided for in paragraph 1 shall contain at least the information necessary for drawing up the VI-1 document and a unique administrative reference code assigned by or under the control of the competent bodies of the third country of export.
Documentul electronic prevăzut la alineatul (1) trebuie să cuprindă cel puțin informațiile necesare pentru întocmirea documentului VI-1 și un cod de referință administrativ unic atribuit de organele competente ale țării terțe de export sau sub controlul acestora.
That code shall be indicated on the commercial documents required for the import into the customs territory of the Union.
Codul respectiv trebuie indicat în documentele comerciale necesare pentru importul pe teritoriul vamal al Uniunii.
Access to the electronic document or to the data necessary for its establishment shall be given by the third country of export at any request of the competent authorities of the Member State where the goods are to be released into free circulation.
Accesul la documentul electronic sau la datele necesare pentru întocmirea acestuia este acordat de țara terță de export la orice solicitare a autorităților competente din statul membru în care urmează să fie puse în liberă circulație mărfurile.
Where access to the relevant electronic systems is not available, such data may also be requested in the form of a paper document.
În cazul în care nu este disponibil accesul la sistemele electronice relevante, datele respective pot fi solicitate sub forma unui document pe suport de hârtie.
The VI-2 extracts referred to in Article 22(1) may also be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities of the Member States.
Și extrasele VI-2 menționate la articolul 22 alineatul (1) pot fi eliberate și utilizate cu ajutorul sistemelor informatizate în conformitate cu normele stabilite de autoritățile competente din statele membre.
The content of an electronic VI-2 extract shall be identical to the one on paper.
Conținutul unui extras VI-2 electronic trebuie să fie identic cu cel al extrasului pe suport de hârtie.
INWARD AND OUTWARD REGISTER
REGISTRUL DE INTRĂRI ȘI DE IEȘIRI
Keeping of the inward and outward register
Păstrarea registrului de intrări și de ieșiri
By way of derogation from Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and provided that the entries, withdrawals and stocks can be checked at any time on the basis of commercial documents used for financial accounts, the inward and outward register, in this Chapter referred to as ‘the register’, need not be kept by:
Prin derogare de la articolul 147 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și cu condiția ca intrările, ieșirile și stocurile să poată fi verificate în orice moment pe baza documentelor comerciale utilizate pentru conturile financiare, nu este necesar ca registrul de intrări și de ieșiri, denumit în prezentul capitol „registrul”, să fie ținut de:
operators who hold stocks of or offer for sale solely wine products in labelled containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device, where the total quantity does not exceed 5 litres or 5 kilograms in the case of concentrated grape must, whether or not rectified, and 100 litres for all other products;
operatorii care dețin stocuri de sau oferă spre vânzare numai produse vitivinicole în recipiente etichetate cu un volum nominal de 10 litri sau mai puțin, prevăzute cu un dispozitiv de închidere de unică folosință, atunci când cantitatea totală nu depășește 5 litri sau 5 kilograme în cazul mustului de struguri concentrat, rectificat sau nu, și 100 de litri în cazul tuturor celorlalte produse;
operators selling drinks for consumption only on the premises.
operatorii care vând băuturi pentru consum numai la fața locului.
Member States may require merchants who do not hold stocks to keep the register and, in that case, may establish the rules and procedures.
Statele membre pot solicita comercianților care nu dețin stocuri să țină un astfel de registru și, în acest caz, pot stabili normele și procedurile aplicabile.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of operators obliged to keep the register.
Statele membre întocmesc și țin la zi o listă a operatorilor care au obligația de a ține registrul.
Where such a list, or a register, already exists for other purposes, it may also be used for the purposes of this Regulation.
În cazul în care există deja în alte scopuri, o astfel de listă sau un astfel de registru se poate utiliza și în sensul prezentului regulament.
The register shall be kept individually for each undertaking.
Registrul se păstrează individual pentru fiecare întreprindere.
Where retail stores which sell directly to the end user form part of one and the same undertaking and are supplied by one or more central warehouses belonging to that undertaking, each such central warehouses shall, without prejudice to point (a) of paragraph 1, keep the register as regards the products it supplies.
În cazul în care mai multe magazine cu amănuntul care vând direct către consumatorul final aparțin aceleiași întreprinderi și sunt aprovizionate de la unul sau mai multe depozite centrale care aparțin respectivei întreprinderi, fiecare dintre aceste depozite centrale are obligația să țină un registru pentru produsele pe care le furnizează, fără a se aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1) litera (a).
Deliveries to the retail stores shall be recorded in the register as withdrawals.
Livrările către magazinele cu amănuntul se înscriu în registru ca ieșiri.
The register shall be kept on the premises where the products are held.
Registrul se păstrează în locul unde se țin produsele.
However, and on condition that entries, withdrawals and stocks can be checked at all times at the actual place where the products are held on the basis of other supporting documents, the competent authorities may grant authorisation:
Cu condiția ca intrările, ieșirile și stocurile să poată fi verificate în orice moment în locul unde se țin produsele pe baza altor documente justificative, autoritățile competente pot acorda totuși autorizația:
for the register to be kept at the registered place of business of the undertaking, where products are held in various stores belonging to the same undertaking and situated in the same local administrative unit or in local administrative units situated in the immediate vicinity of each other;
ca registrul să fie ținut la sediul social al întreprinderii, atunci când produsele sunt ținute în diferite depozite care aparțin ale aceleiași întreprinderi și care sunt situate în aceeași unitate administrativă locală sau în unități administrative locale situate în imediată vecinătate una față de alta;
for the register to be kept by a specialist firm.
ca registrul să fie ținut de o întreprindere specializată.
Operations to be recorded in the register
Operațiile care se înscriu în registre
Operators required to keep the register shall indicate the oenological practices, processing and treatments implemented by them, in accordance with requirements and oenological practices referred to in Article 78(2) and Article 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Annexes I A and I D to Regulation (EC) No 606/2009, as well as the experimental use of new oenological practices, including an appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 606/2009.
Operatorii care au obligația de a ține registrul trebuie să indice practicile oenologice, prelucrarea și tratamentele pe care le aplică, în conformitate cu cerințele și practicile oenologice menționate la articolul 78 alineatul (2) și la articolul 80 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și în anexele I A și I D la Regulamentul (CE) nr. 606/2009, precum și utilizarea experimentală a unor noi practici oenologice, incluzând o trimitere corespunzătoare la autorizația acordată de statul membru în cauză în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009.
Where implemented, the operations concerning the following treatments shall be recorded in the register in accordance with Articles 16 and 17 of Implementing Regulation (EU) 2018/274, including, if provided for by Member States, appropriate references to notifications made to the competent authorities in accordance with Article 30(2):
În cazul în care sunt efectuate, operațiunile aferente următoarelor tratamente trebuie înscrise în registru în conformitate cu articolele 16 și 17 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/274, incluzându-se, dacă statele membre prevăd astfel, trimiteri corespunzătoare la notificările trimise autorităților competente în conformitate cu articolul 30 alineatul (2):
correction of the alcoholic strength of wine (Point 40 and Appendix 10 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009) and reduction in sugar content of musts through membrane coupling (Point 49 and Appendix 16 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
corectarea tăriei alcoolice a vinurilor [anexa I A punctul 40 și apendicele 10 la anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009] și reducerea conținutului de zahăr din musturi prin cuplaj membranar [anexa I A punctul 49 și apendicele 16 la anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009];
enrichment and sweetening (Parts I A and B of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013; Articles 11 and 12 and Annexes I D and II to Regulation (EC) No 606/2009);
îmbogățirea și îndulcirea [părțile I A și B din anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013; articolele 11 și 12 și anexele I D și II la Regulamentul (CE) nr. 606/2009];
acidification and de-acidification (Parts I C and D of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013; Article 13 and Points 12, 13, 46, 48 and 50 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
acidificarea și dezacidificarea [părțile I C și D din anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013; articolul 13 și punctele 12, 13, 46, 48 și 50 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009];
treatment with charcoal for oenological use (Point 9 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
tratarea cu cărbune de uz oenologic [punctul 9 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009];
treatment with potassium ferrocyanide (Point 26 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
tratarea cu ferocianură de potasiu [punctul 26 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009];
treatment by electrodialysis or by cation exchanger to ensure the tartaric stabilisation of the wine or acidification by cation exchanger treatment (Points 20, 36 and 43 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
tratarea prin electrodializă sau tratarea cu schimbători de cationi în vederea stabilizării tartrice a vinului sau tratarea cu schimbători de cationi în vederea acidificării [punctele 20, 36 și 43 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009];
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine (Point 34 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
adăugarea de dicarbonat de dimetil (DMDC) în vinuri [punctul 34 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009];
use of oak chips in winemaking (Points 38 and Appendix 9 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
utilizarea de bucăți de lemn de stejar la producerea vinurilor [punctul 38 din anexa I A și apendicele 9 la anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009];
experimental use of new oenological practices (Article 4 of Regulation (EC) No 606/2009);
utilizarea experimentală a unor noi practici oenologice [articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009];
the management of dissolved gas in wine using membrane contactors (Point 52 of Annex I A of Regulation (EC) No 606/2009);
gestionarea gazelor dizolvate din vin utilizând contactori membranari [punctul 52 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009];
treatment using a membrane technology coupled with activated carbon (Point 53 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
tratarea cu ajutorul unei tehnologii pe bază de membrană, combinată cu carbon activ [punctul 53 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009];
use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers (Point 54 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009);
utilizarea de copolimeri polivinilimidazol-polivinilpirolidon [punctul 54 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009];
use of silver chloride (Point 55 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009).
utilizarea de clorură de argint [punctul 55 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009].
Where implemented, the following specific operations shall be recorded in the register:
În cazul în care sunt efectuate, operațiunile specifice de mai jos trebuie înscrise în registru:
blending and coupage, as provided for in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 606/2009;
amestecul și cupajul, prevăzute la articolele 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009;
production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
producția tuturor categoriilor de vinuri spumante, a vinurilor petiante și a vinurilor perlante;
production of liqueur wine;
producția de vinuri licoroase;
production of concentrated grape must, whether or not rectified;
producția de must de struguri concentrat, rectificat sau nu;
production of fortifying wine for distillation;
producția de vinuri alcoolizate;
processing into any other product categories, such as aromatised wine.
prelucrarea într-un produs din orice altă categorie, precum vinul aromatizat.
In the case of bottling, the number of containers filled and their content shall be specified.
În cazul îmbutelierii, trebuie precizat numărul de recipiente umplute și conținutul acestora.
Member States may adopt complementary rules on registration particulars concerning:
Statele membre pot adopta norme complementare privind detaliile procesului de înscriere în registru în ceea ce privește:
products in labelled containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 28(1)(a), to be released to the market on their territory;
produsele în recipiente etichetate cu un volum nominal de 10 litri sau mai puțin, prevăzute cu un dispozitiv de închidere de unică folosință, menționate la articolul 28 alineatul (1) litera (a), care sunt eliberate pentru consum pe teritoriul lor;