natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water Industry — Annex III, section A, point (a)(iv)
Aplicarea unor instrumente, tehnologii sau practici prin care să se asigure sustenabilitatea activităților umane legate de mediul marin, inclusiv prin reducerea presiunii exercitate de activitățile umane asupra mediului marin și prin remedierea a cel puțin una dintre următoarele teme de interes major:
Application of technologies for drinking water and urban waste water treatment systems, through the use of resource efficient processes for the provision of water services, onsite procedures and/or control processes, to diminish or eliminate discharges of emerging pollutants and/or pathogens as part of wastewater treatment effluents.
zgomotul subacvatic;
Application of tools ensuring the resource efficient provision of water services compliant with the Drinking Water Directive and the Urban Waste Water Directive to population living in rural areas.
perturbarea fundului mării;
Improvement of the efficiency and effectiveness of solutions and/or treatment options regarding recycled/reclaimed water, implementing one or more of the following:
mineritul marin;
concepts for (alternative) water supply, wastewater treatment, reuse, recovery and recycling of resources,
pescuitul;
source control methods and cost-effective on-site technologies for discharges of emerging pollutants and pathogens into the wastewater treatment system,
agricultura; și/sau
water treatment innovation hubs, in regions that currently lack of appropriate sewer systems and treatment and sanitation facilities, applying smart technologies and decentralised systems with a focus on alternative water sources,
navigația.
systematic approaches to avoid loss of water, energy and resources in industrial production and/or water and wastewater infrastructure.
Proiecte care vizează prevenirea și reducerea deșeurilor sau a contaminanților marini, prin aplicarea de soluții la sursa terestră și/sau în largul mării.
Thematic priorities for Waste: activities for the implementation of the specific objectives for waste set out in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
Industria apei – secțiunea A litera (a) punctul (iv) din anexa III
integrated approaches for the implementation of waste plans and programmes;
Aplicarea unor tehnologii pentru apă potabilă și a unor sisteme de epurare a apelor uzate urbane care folosesc procese eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor pentru furnizarea serviciilor legate de apă, proceduri și/sau procese de control la fața locului pentru reducerea sau eliminarea deversărilor de poluanți și/sau agenți patogeni emergenți în cadrul efluenților proveniți de la epurarea apelor uzate.
activities for the implementation and development of Union waste legislation, with particular emphasis on the first steps of the Union waste hierarchy (prevention, re-use and recycling);
Aplicarea unor instrumente care să asigure furnizarea serviciilor legate de apă într-un mod eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, în conformitate cu Directiva privind apa potabilă și cu Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale, pentru populația care trăiește în zone rurale.
activities for resource efficiency and lifecycle impact of products, consumption patterns and dematerialisation of the economy.
Îmbunătățirea eficienței și a eficacității soluțiilor și/sau a opțiunilor de epurare a apei reciclate/recuperate, prin punerea în aplicare a uneia sau a mai multora dintre următoarele măsuri:
With respect to waste, the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environmental Action Programme aim at reaching the following overall goals by 2020:
concepte pentru alimentarea (alternativă) cu apă, epurarea apelor uzate, reutilizarea, recuperarea și reciclarea resurselor;
to reduce waste generated,
metode de controlare la sursă și tehnologii eficiente din punctul de vedere al costurilor aplicate la fața locului pentru evacuările de poluanți emergenți și de agenți patogeni în sistemul de epurare a apelor uzate;
to maximise recycling and re-use,
centre de inovare în epurarea apelor în regiunile care în prezent duc lipsa unor sisteme de canalizare și a unor instalații de epurare și de salubrizare corespunzătoare, cu aplicarea de tehnologii inteligente și de sisteme descentralizate, cu accent pe sursele alternative de apă;
to limit incineration to non-recyclable materials, and
abordări sistematice pentru a evitarea pierderilor de apă, de energie și de resurse în producția industrială și în infrastructura pentru apă și ape uzate.
to limit landfilling to non-recyclable and non-recoverable waste.
Priorități tematice pentru deșeuri: activități pentru punerea în aplicare a obiectivelor specifice pentru deșeuri stabilite în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și al șaptelea program de acțiune pentru mediu, în special:
Implementation of waste legislation — Annex III, section A, points (b)(i)-(ii)
abordări integrate pentru punerea în aplicare a planurilor și programelor din domeniul deșeurilor;
Implementation of methods for management (separate collection, sorting and recycling) of waste in Outermost Regions of the EU or on islands with a resident population of less than 250000 inhabitants.
activități pentru punerea în aplicare și dezvoltarea legislației Uniunii în domeniul deșeurilor, acordând atenție îndeosebi primelor puncte ale ierarhiei Uniunii în domeniul deșeurilor (prevenire, reutilizare și reciclare);
Implementation of innovative solutions targeting one of the following:
activități pentru asigurarea eficienței utilizării resurselor și cele privind impactul produselor pe durata întregului ciclu de viață, modelele de consum și dematerializarea economiei.
separate collection and recycling of waste electric and electronic equipment (WEEE) and/or batteries and accumulators or recycling of WEEE and/or batteries and accumulators,
În cazul deșeurilor, Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și al șaptelea program de acțiune pentru mediu au ca scop atingerea următoarelor obiective generale până în 2020:
dismantling and recycling of end-of-life vehicles (ELVs),
reducerea cantității de deșeuri produse;
selective deconstruction of construction works or buildings resulting in value-added recycled materials or products,
maximizarea reciclării și a reutilizării;
sorting and value-added recycling of plastics,
limitarea incinerării la materialele nereciclabile; și
separate collection and recycling of bio-waste, and/or
limitarea depozitării la gropile de gunoi la deșeurile nereciclabile și nerecuperabile.
recycling of composite materials to recover critical raw materials.
Punerea în aplicare a legislației în materie de deșeuri – secțiunea A litera (b) punctele (i)(ii) din anexa III
Explanatory note:
Punerea în aplicare a unor metode de gestionare (colectare separată, sortare și reciclare) a deșeurilor în regiunile ultraperiferice ale UE sau pe insulele cu o populație rezidentă de mai puțin de 250000 de locuitori.
Complementary to these innovative solutions and the LIFE project, the other relevant waste management operations in line with the waste hierarchy should also be pursued during and beyond the project period.
Punerea în aplicare a unor soluții inovatoare în vederea uneia dintre următoarele acțiuni:
Identification and separation of hazardous substances contained in wastes, to enable value-added recycling of the treated waste and safe disposal of the hazardous substances within the framework of the project.
colectarea separată și reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE) și/sau a bateriilor și a acumulatorilor sau reciclarea DEEE și/sau a bateriilor și a acumulatorilor;
Waste and Resource efficiency — Annex III, section A, point (b)(iii)
dezmembrarea și reciclarea vehiculelor scoase din uz (VSU);
Implementation of new business and/or consumption models and/or approaches to support resource efficiency, in the priority industrial sectors as set out in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the EU Action Plan for the Circular Economy , focusing on product durability, reuse, repair and recycling and alternative processes to the sale of products.
demontarea selectivă a construcțiilor sau a clădirilor, cu obținerea de materiale sau produse reciclate cu valoare adăugată;
Already during the project duration, the implementation of the new business models and approaches should
sortarea și reciclarea cu valoare adăugată a materialelor plastice;
result in a reduction in resource use (i.e. material use, energy and/or water use, depending on the main effects), and
colectarea separată și reciclarea deșeurilor biologice; și/sau
support transformation in small and medium-sized enterprises (SMEs), and/or
reciclarea materialelor compozite pentru recuperarea materiilor prime critice.
integrate the social dimension in the business model.
Notă explicativă:
Alternative processes include but are not limited to sharing or leasing, remanufacturing, industrial symbiosis, optimising food chains, transport and mobility, sustainable buildings and construction/demolition.
În completarea acestor soluții inovatoare și a proiectului LIFE, în timpul și după perioada proiectului ar trebui urmărite și celelalte operațiuni relevante de gestionare a deșeurilor, în conformitate cu ierarhia deșeurilor.
Thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy: activities for the implementation of the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and of the 7th Environment Action Programme that are not covered by other thematic priorities referred to in this Annex, in particular:
Identificarea și separarea substanțelor periculoase conținute în deșeuri, pentru a permite reciclarea cu valoare adăugată a deșeurilor tratate și eliminarea în condiții de siguranță a substanțelor periculoase în cadrul proiectului.
activities for industrial symbiosis and knowledge transfer, and development of new models for the shift towards a circular and green economy;
Deșeurile și utilizarea eficientă a resurselor – secțiunea A litera (b) punctul (iii) din anexa III
activities for the Soil Thematic Strategy (Commission Communication of 22 September 2006 entitled ‘Thematic Strategy for Soil Protection’) with special emphasis on mitigation and compensation of soil sealing, and improved land use;
Aplicarea unor noi modele de afaceri și/sau de consum și/sau a unor noi abordări pentru susținerea utilizării eficiente a resurselor în sectoarele industriale prioritare stabilite în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și în planul de acțiune al UE pentru economia circulară , cu accent pe durabilitatea, reutilizarea, repararea și reciclarea produselor și pe procesele alternative vânzării de produse.
activities for forest monitoring and information systems, and to prevent forest fires.
Aplicarea noilor modele de afaceri și a noilor abordări ar trebui să ducă la următoarele rezultate chiar din timpul derulării proiectului:
Projects under the thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy will focus on the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, the EU action plan for the Circular Economy, the Thematic Strategy for Soil Protection and the 2013 EU Forest Strategy.
o reducere a utilizării resurselor (adică a consumului de materiale, de energie și/sau de apă, în funcție de principalele efecte); și
With respect to industrial symbiosis, knowledge transfer and the shift towards a circular and green economy, particular attention should be given to circular/resource efficient, environmentally sound performance of businesses, consumer policy, new business and consumption models, and value chains.
sprijinirea transformării în cadrul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri); și/sau
Public support to circular economy has been so far biased toward ‘recycling’, while projects for reuse, repair and remanufacturing are underrepresented.
integrarea dimensiunii sociale în modelul de afaceri.
If implemented along (local) value chains the circular economy has a big potential to create positive social effects for example with respect to job market integration of underprivileged individuals and formalising activities in the shadow economy.
Procesele alternative cuprind, printre altele, utilizarea în comun sau închirierea, refabricarea, simbioza industrială, optimizarea lanțurilor alimentare, a transporturilor și a mobilității, sustenabilitatea clădirilor și a construcțiilor/demolărilor.
Projects addressing the circular economy are invited to consider these aspects alongside the direct measurable environmental impact.
Priorități tematice pentru eficiența utilizării resurselor, inclusiv a solurilor și a pădurilor, și economia verde și circulară: activități pentru punerea în aplicare a Foii de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și a celui de-al șaptelea program de acțiune pentru mediu, care nu sunt acoperite de alte priorități tematice menționate în prezenta anexă, în special:
These value chains will address the priority sectors, and thus also promote the implementation of the upcoming ‘Strategy on Plastics in the Circular Economy’.
activități pentru simbioza industrială și transferul de cunoștințe și dezvoltarea de noi modele pentru trecerea spre o economie circulară și verde;
With regard to soil protection, there is a need to improve soil management and, in particular, to limit and mitigate soil sealing.
activități pentru Strategia tematică pentru protecția solului (Comunicarea Comisiei din 22 septembrie 2006 intitulată „Strategia tematică pentru protecția solului”), acordând atenție îndeosebi atenuării și compensării impermeabilizării solurilor, precum și îmbunătățirii modalității de folosire a terenurilor;
Soil-related data collected in the project should be provided to the relevant regional, national and/or EU databases.
activități pentru sistemele de monitorizare a pădurilor și pentru sistemele de informare privind pădurile, precum și pentru prevenirea incendiilor forestiere.
Projects targeting forests are expected to contribute to forest monitoring by providing any relevant data they may generate to current or future European forest information systems.
Proiectele din cadrul priorităților tematice pentru eficiența utilizării resurselor, inclusiv a solurilor și pădurilor, și economia verde și circulară se vor axa pe punerea în aplicare a Foii de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, a planului de acțiune al UE pentru economia circulară, a Strategiei tematice pentru protecția solului și a Strategiei forestiere a UE pentru 2013.
On the other hand, there is a need to find cost-efficient close-to-nature or similar alternative silvicultural approaches to planted even-aged and single-species stands in order to further boost biodiversity and resilience.
În ceea ce privește simbioza industrială, transferul de cunoștințe și tranziția către o economie circulară și verde, ar trebui acordată o atenție deosebită performanței ecologice și circulare/eficiente din punctul de vedere al resurselor a întreprinderilor, politicii de protecție a consumatorilor, noilor modele de afaceri și de consum și lanțurilor valorice.
Particular efforts should be made to prevent the outbreak of forest fires, to minimise the conditions for their progression, and to increase overall forest resilience, especially in protected areas such as the Natura 2000 sites which hold a large proportion of forests and represent the backbone of the EU nature protection action.
Sprijinul public pentru economia circulară s-a îndreptat până acum cu predilecție către „reciclare”, în timp ce proiectele care vizează reutilizarea, repararea și refabricarea sunt subreprezentate.
Resource Efficiency, green and circular economy — Annex III, section A, point (c)(i)
Dacă se va aplica de-a lungul lanțurilor valorice (locale), economia circulară are un mare potențial de a crea efecte sociale pozitive, de exemplu în ceea ce privește integrarea pe piața muncii a persoanelor defavorizate și formalizarea activităților din economia subterană.
Implementation of the circular economy concept targeting at least one of the priority sectors of the EU Action Plan for the Circular Economy and ensuring the use of high quality secondary resources, scrap materials and/or wastes within a value chain or different value chains.
Proiectele care vizează economia circulară sunt invitate să ia în considerare și aceste aspecte alături de impactul măsurabil direct asupra mediului.
Already during the project duration, the implementation of the circular economy should:
Aceste lanțuri valorice vor aborda sectoarele prioritare, promovând astfel și punerea în aplicare a viitoarei „Strategii privind materialele plastice în economia circulară”.
integrate the social dimension in the value chain(s).
În ceea ce privește protecția solului, este necesară o mai bună gestionare a solurilor și, în special, limitarea și atenuarea impermeabilizării acestora.
Soil — Annex III, section A, point (c)(ii)
Datele privind solul colectate în cadrul proiectului ar trebui să fie transmise bazelor de date relevante de la nivel regional, național și/sau al UE.
Implementation of actions in line with the Soil Sealing Guidelines with improved efficiency compared to market solutions with a view to achieving region- or nationwide spatial development without further land take or soil sealing.
Este de așteptat ca proiectele care vizează pădurile să contribuie la monitorizarea pădurilor prin transmiterea tuturor datelor relevante pe care le pot genera sistemelor informatice forestiere europene actuale sau viitoare.
Such actions shall consist in at least one of the following:
Pe de altă parte, este necesar să se găsească abordări silvicole alternative la plantarea de arborete echiene din aceeași specie, care să fie eficiente din punctul de vedere al costurilor și apropiate de natură sau similare, pentru a stimula mai puternic biodiversitatea și reziliența.
limitation and/or other remediation actions focused on contaminated sites,
Ar trebui depuse eforturi deosebite pentru a preveni izbucnirea incendiilor forestiere, pentru a reduce la minimum condițiile de răspândire a acestora și pentru a spori reziliența generală a pădurilor, în special în zonele protejate, cum ar fi siturile Natura 2000 care cuprind o mare pondere a pădurilor și care reprezintă coloana vertebrală a acțiunilor UE de protejare a naturii.
mitigation of soil sealing, and/or
Eficiența utilizării resurselor, economia verde și circulară – secțiunea A litera (c) punctul (i) din anexa III
compensation for soil sealing.
Punerea în aplicare a conceptului de economie circulară cu vizarea a cel puțin unul dintre sectoarele prioritare ale planului de acțiune al UE pentru economia circulară și cu asigurarea utilizării de resurse secundare, rebuturi și/sau deșeuri de calitate superioară în cadrul unui lanț valoric sau al unor lanțuri valorice diferite.
Implementation of integrated sustainable soil management practices in line with the Voluntary Guidelines for Soil Sustainable Management through regional, national or transnational networks or organisations.
Realizarea economiei circulare ar trebui să ducă la următoarele rezultate chiar din timpul derulării proiectului:
Forests — Annex III, section A, point (c)(iii)
integrarea dimensiunii sociale în lanțul (lanțurile) valoric(e).
Besides the indicator data related to the forest habitats and ecosystems and their services, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
Solul – secțiunea A litera (c) punctul (ii) din anexa III
Effective and efficient application of tools, methodologies, techniques, technologies and equipment to implement close-to-nature forest management approaches and similar silvicultural alternatives to more intensive forest management and/or management approaches based on planted even-aged and single-species stands, with a cost-effectiveness comparable to that of medium- or large-scale operations used in an equivalent more intensive and/or even-aged and single-species forest management context.
Realizarea de acțiuni în concordanță cu Orientările privind impermeabilizarea solurilor, cu o eficiență sporită comparativ cu soluțiile pieței, în vederea obținerii unei dezvoltări spațiale la nivel regional sau național fără ocuparea altor terenuri și fără intensificarea impermeabilizării solurilor.
‘Close-to-nature forest management’ (sometimes also referred to as ‘ecologically sound forestry’ or ‘continuous cover forestry’) is characterised by practices which try to emulate natural processes and which aim to combine the economic use of forests with nature conservation.
Aceste acțiuni trebuie să constea în cel puțin una dintre următoarele măsuri:
The results are actively managed but multi-storeyed and rich mixed forests which are relatively close to natural forests.
acțiuni de limitare și/sau alte acțiuni de decontaminare axate pe siturile contaminate;
The concept includes active forest management with timber harvest and thus should not be mistaken for approaches explicitly intending to preserve natural processes e.g. in wilderness areas.
atenuarea impermeabilizării solurilor; și/sau
The practices typically used may vary slightly from one country to another but would be expected to include the following elements use of native or site-adapted tree species, natural regeneration, limited machine operation, inclusion of nature conservation measures, exclusion of fertilisation or pesticide use, long rotation length, and single stem or group harvesting.
compensarea impermeabilizării solurilor.
Testing and implementing methods for converting existing highly fire-prone forests to more resilient stands with a lower fuel build-up and fire progression risk, relying on silvicultural and land management practices that favour semi-natural mixed or broad-leaved forests, exclude overexploitation of related water bodies, and/or ensure sustainable land use reducing the fire risk and/or fire intensity.
Aplicarea unor practici sustenabile integrate de gestionare a solurilor, în concordanță cu documentul „Voluntary Guidelines for Soil Sustainable Management” (Orientări voluntare pentru gestionarea durabilă a solurilor), prin intermediul rețelelor sau al organizațiilor regionale, naționale sau transnaționale.
Thematic priorities for Environment and Health, including chemicals and noise: support activities for the implementation of the specific objectives for environment and health set out in the 7th Environment Action Programme, in particular:
Pădurile – secțiunea A litera (c) punctul (iii) din anexa III
support activities for the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH) and Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) to ensure a safer, more sustainable or economical use of chemicals (including nanomaterials);
Pe lângă datele privind indicatorii care se referă la habitatele și ecosistemele forestiere și la serviciile acestora, proiectele LIFE care vizează pădurile ar trebui să ofere și date privind indicatorii relevanți din cadrul criteriilor 1, 2, 4 și 5 din documentul „Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management” („Indicatori paneuropeni actualizați pentru gestionarea durabilă a pădurilor”).