natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemptions from the obligation to land all catches may be specified in accordance with Article 15(5)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 in relation to species for which scientific evidence demonstrates high survival rates (‘survivability exemptions’).
întrucât:
The joint recommendation suggests to apply, under certain conditions, a survivability exemption in 2019 and 2020 for mackerel and herring caught in the ring net fishery targeting non-quota species in ICES divisions VIIe and VIIf.
Regulamentul (UE) nr.
The evidence provided by the Member States to justify that exemption was reviewed by Scientific, Technical and Economic Committee for fisheries (STECF).
1380/2013 are ca obiectiv eliminarea treptată a practicii aruncării capturilor înapoi în mare din cadrul tuturor activităților de pescuit din Uniune prin introducerea unei obligații de debarcare pentru capturile de specii care fac obiectul unor limite de captură.
STECF concluded that the evidence supporting the suggested exemption was similar to that justifying other exemptions included in previous discard plan and had been previously assessed by STECF.
Articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
Exemptions from the obligation to land all catches may furthermore be specified in accordance with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 where scientific evidence indicates that increases in selectivity are very difficult or where handling unwanted catches entails disproportionate costs (‘de minimis exemptions’).
1380/2013 conferă Comisiei competența de a adopta, prin intermediul unui act delegat, planuri privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru o perioadă de maximum trei ani, care pot fi reînnoite o singură dată, pe baza recomandărilor comune elaborate de statele membre în urma consultării consiliilor consultative relevante.
The joint recommendation suggests a de minimis exemption for up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches of blue whiting (Micromesistius poutassou) in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES divisions Vb, VI, and VII and processing that species on board to obtain surimi base.
Regulamentul delegat (UE) nr.
The Member States concerned provided evidence to demonstrate that increased selectivity cannot be achieved and that costs of handling the unwanted catch are disproportionate.
1393/2014 al Comisiei a stabilit un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit pelagic în apele de nord-vest, în vederea facilitării punerii în aplicare a obligației de debarcare prin intermediul anumitor mecanisme de flexibilitate.
STECF reviewed the suggested exemption and concluded that it is sufficiently well argued.
Belgia, Franța, Irlanda, Țările de Jos, Spania și Regatul Unit au un interes direct în ceea ce privește gestionarea pescuitului în apele de nord-vest.
Therefore, the suggested exemption may be included in Delegated Regulation (EU) No 1393/2014.
După consultarea Consiliului consultativ pentru apele de nord-vest și a Consiliului consultativ pentru stocuri pelagice, aceste state membre au înaintat Comisiei o recomandare comună la 31 mai 2017.
The joint recommendation suggests to apply a de minimis exemption for up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches of albacore tuna (Thunnus alalunga) in the albacore tuna directed fisheries using midwater pair trawls (PTM) in ICES division VII.
În privința speciilor pentru care dovezile științifice indică rate de supraviețuire ridicate, pot fi specificate excepții de la obligația de debarcare a tuturor capturilor, în conformitate cu articolul 15 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
The Member States provided evidence to demonstrate that costs of storage and handling unwanted catches at sea and on shore are disproportionate.
1380/2013 („excepții privind rata ridicată de supraviețuire”).
The evidence provided by the Member States was reviewed by STECF.
În recomandarea comună se propune aplicarea, în anumite condiții, a unei excepții privind rata ridicată de supraviețuire în 2019 și 2020 pentru capturile de macrou și hering capturate în cadrul pescuitului cu juvelnice, care vizează speciile pentru care nu există cote din diviziunile ICES VIIe și VIIf.
In its evaluation STECF mentioned the risk of highgrading.
Dovezile furnizate de statele membre pentru a justifica excepția respectivă au fost examinate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
In this regard it should be noted that, pursuant to paragraph 3 of Article 19a of Council Regulation (EC) No 850/1998, the prohibition of discarding does not apply to catches of species which are exempted from the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
CSTEP a concluzionat că dovezile aduse în sprijinul excepției propuse sunt similare cu cele aduse pentru a justifica alte excepții incluse în planurile precedente privind aruncarea capturilor înapoi în mare și au fost evaluate anterior de CSTEP.
The joint recommendation suggests to apply in 2018, 2019 and 2020 a de minimis exemption for up to a maximum of 1 % of the total annual catches of mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus ssp.), herring (Clupea harengus) and whiting (Merlangius Merlangus) in the small pelagic fisheries carried out by midwater trawlers (OTM and PTM) up to 25 m in length overall and targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES division VIId.
În cazul în care, potrivit dovezilor științifice, creșterile în selectivitate sunt foarte dificile sau în cazul în care tratarea capturilor nedorite generează costuri disproporționate, pot fi specificate, de asemenea, excepții de la obligația de debarcare a tuturor capturilor, în conformitate cu articolul 15 alineatul (5) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
The scientific evidence provided by the Member States in order to support the suggested exemption was reviewed by STECF.
1380/2013 (excepții de minimis).
STECF noted that the de minimis exemption may provide an incentive for the fleets involved to adapt their behaviour and continue research on ways to improve selectivity.
În recomandarea comună se propune aplicarea unei excepții de minimis pentru o cantitate de până la 6 % în 2018 și de până la 5 % în 2019 și în 2020 din totalul capturilor anuale de putasu (Micromesistius poutassou), capturat în cadrul pescuitului cu traule pelagice industriale, care vizează specia respectivă din diviziunile ICES Vb, VI și VII, precum și prelucrarea la bord a speciei respective pentru a obține baza de surimi.
Therefore, the exemption concerned may be included in Delegated Regulation (EU) No 1393/2014.
Statele membre implicate au furnizat dovezi care demonstrează că selectivitatea nu poate fi sporită și că tratarea capturilor nedorite generează costuri disproporționate.
The duration of the discard plan should consequently be extended until 31 December 2020.
CSTEP a examinat excepția propusă și a concluzionat că aceasta este suficient de bine argumentată.
Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 provides respectively for a survivability exemption for mackerel and herring caught in the purse seine fisheries.
Prin urmare, excepția propusă poate fi inclusă în Regulamentul delegat (UE) nr.
This measure was positively evaluated by STECF in 2014.
1393/2014.
The Commission considers that the evidence on which that evaluation was based remains valid for the next three years.
În recomandarea comună se propune aplicarea unei excepții de minimis pentru o cantitate de până la 6 % în 2018 și de până la 5 % în 2019 și în 2020 din totalul capturilor anuale de ton alb (Thunnus alalunga), capturat în cadrul pescuitului pescuitul direcționat de ton alb, efectuat cu traule pelagice îngemănate (PTM) în diviziunea ICES VII.
Therefore it is appropriate to extend the application of the measure until 2020.
Statele membre au furnizat dovezi care demonstrează că depozitarea și tratarea capturilor nedorite pe mare și la mal generează costuri disproporționate.
Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 and its Annex should be amended accordingly.
CSTEP a examinat dovezile furnizate de statele membre.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to, and the planning of, the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
În evaluarea sa, CSTEP a invocat riscul respingerii selective.
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
În această privință, ar trebui remarcat faptul că, în temeiul articolului 19a alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
850/1998 al Consiliului, interzicerea aruncării capturilor înapoi în mare nu se aplică capturilor de specii care nu fac obiectul obligației de debarcare în temeiul articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Article 1
1380/2013.
Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 is amended as follows:
În recomandarea comună se propune aplicare, în 2018, 2019 și 2020, a unei excepții de minimis pentru o cantitate de până la maximum 1 % din totalul capturilor anuale de macrou (Scomber scombrus), stavrid negru (Trachurus spp.), hering (Clupea harengus) și merlan (Merlangius merlangus), capturate în cadrul pescuitului de specii pelagice mici cu traulere pelagice (OTM și PTM) cu o lungime totală de până la 25 de metri, care vizează speciile macrou, stavrid negru și hering din diviziunea ICES VIId.
in Article 2, the following paragraph 6 is added
Dovezile științifice furnizate de statele membre în sprijinul excepției propuse au fost examinate de CSTEP.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply in 2019 and 2020 to catches of mackerel and herring in the ring net fishery targeting pelagic species not subject to quotas in ICES divisions VIIe and VIIf, if the requirements set out in paragraphs 1 to 5 of this Article and in Article 4 of this Regulation are met mutatis mutandis.’;
CSTEP a remarcat că excepția de minimis le poate oferi flotelor implicate un stimulent pentru a-și adapta comportamentul și pentru a continua cercetarea cu privire la metodele de ameliorare a selectivității.
in Article 3, the heading is replaced by the following: ‘De minimis exemptions in the years 2015, 2016 and 2017’;
Prin urmare, excepția în cauză poate fi inclusă în Regulamentul delegat (UE) nr.
the following Article 3a is inserted:
1393/2014.
‘Article 3a
În consecință, durata planului privind aruncarea capturilor înapoi în mare ar trebui prelungită până la 31 decembrie 2020.
De minimis exemptions in the years 2018, 2019 and 2020
Articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) nr.
“By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
1393/2014 prevede o excepție privind rata de supraviețuire pentru capturile de macrou și, respectiv, hering capturate în cadrul pescuitului cu plase pungă.
up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches of blue whiting (Micromesistius poutassou) in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES divisions Vb, VI and VII, and processing that species on board to obtain surimi base;
Această măsură a fost evaluată pozitiv de CSTEP în 2014.
up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches for albacore tuna (Thunnus alalunga) in the albacore tuna directed fisheries using midwater pair trawls (PTM) in ICES subarea VII;
Comisia consideră că dovezile pe care s-a bazat evaluarea rămân valabile pentru următorii trei ani.
up to a maximum of 1 %, in 2018, 2019 and 2020, of the total annual catches of mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus spp.), herring (Clupea harengus) and whiting (Merlangius merlangus) in the fishery carried out with pelagic trawlers up to 25 meters in length overall, using mid-water trawl (OTM and PTM) and targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES division VIId.’;
Prin urmare, este oportun să se prelungească aplicarea măsurii până în 2020.
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Regulamentul delegat (UE) nr.
‘It shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2020.’;
1393/2014 și anexa la acesta ar trebui modificate în consecință.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament au un impact direct asupra activităților economice legate de sezonul de pescuit sau asupra planificării sezonului de pescuit al navelor din Uniune, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
Article 2
Având în vedere faptul că planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare instituit prin Regulamentul delegat (UE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1393/2014 expiră la 31 decembrie 2017, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu 1 ianuarie 2018,
It shall apply from 1 January 2018.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Done at Brussels, 24 November 2017.
Regulamentul delegat (UE) nr.
For the Commission
1393/2014 se modifică după cum urmează:
The President
La articolul 2 se adaugă următorul alineat (6):
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
22.
1380/2013, obligația de debarcare nu se aplică în 2019 și în 2020 capturilor de macrou și de hering capturate în cadrul pescuitului cu juvelnice, care vizează specii pelagice care nu fac obiectul unor cote în diviziunile ICES VIIe și VIIf, în cazul în care cerințele prevăzute la alineatele (1)-(5) din prezentul articol și la articolul 4 din prezentul regulament sunt îndeplinite mutatis mutandis.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p.
La articolul 3, titlul se înlocuiește cu următorul text: „Excepțiile de minimis în anii 2015, 2016 și 2017”.
25).
Se introduce următorul articol 3a:
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p.
„Articolul 3a
1).
Excepțiile de minimis în anii 2018, 2019 și 2020
Fisheries in ICES zones Vb, VIa, VIb:
1380/2013, pot fi aruncate înapoi în mare următoarele cantități:
Code
până la 6 % în 2018 și până la 5 % în 2019 și în 2020 din totalul capturilor anuale de putasu (Micromesistius poutassou) capturat în cadrul pescuitului cu traule pelagice industriale care vizează specia respectivă în diviziunile ICES Vb, VI și VII și prelucrează la bord specia respectivă pentru a obține baza de surimi;
Pelagic fishing gear
până la 6 % în 2018 și până la 5 % în 2019 și în 2020 din totalul capturilor anuale de ton alb (Thunnus alalunga) capturat în cadrul pescuitului direcționat de ton alb, efectuat cu traule pelagice îngemănate (PTM) în subzona ICES VII;
Quota species targeted
până la maximum 1 % în 2018, 2019 și 2020 din totalul capturilor anuale de macrou (Scomber scombrus), stavrid negru (Trachurus spp.), hering (Clupea harengus) și merlan (Merlangius merlangus) capturate în cadrul pescuitului cu traulere pelagice cu o lungime totală de până la 25 de metri, care utilizează traule pelagice (OTM și PTM) și care vizează speciile macrou, stavrid negru și hering din diviziunea ICES VIId.”
Otter trawls — bottom
La articolul 5, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, argentine
„Se aplică de la 1 ianuarie 2015 până la 31 decembrie 2020.”
Otter trawls midwater, other
Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Pair trawls — bottom (other)
Articolul 2
Mackerel
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Pair trawls — midwater
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
Herring, mackerel, horse mackerel
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Purse seines
Adoptat la Bruxelles, 24 noiembrie 2017.
Mackerel, blue whiting
Pentru Comisie
Handline
Președintele
Trolling
JO L 354, 28.12.2013, p.
Fisheries in zones ICES VII (excluding ICES zones VIIa, VIId and VIIe):
22.
Trolling and poles and lines
Regulamentul delegat (UE) nr.
Albacore tuna
1393/2014 al Comisiei din 20 octombrie 2014 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit pelagic în apele de nord-vest (JO L 370, 30.12.2014, p.
Blue whiting, mackerel, horse mackerel, albacore tuna, boarfish, herring
25).
Otter trawls — midwater
Regulamentul (CE) nr.
Blue whiting, mackerel, horse mackerel, boarfish, herring, albacore tuna
850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine (JO L 125, 27.4.1998, p.
Herring
1).
Mackerel, horse mackerel
ANEXĂ
Fisheries in ICES zones VIId and VIIe:
Activități de pescuit în zonele ICES Vb, VIa, VIb:
Otter trawls (not specified)
Cod
Sprat
Unealtă de pescuit pelagic
Driftnets
Cote de specii vizate
Mackerel, herring
Traule de fund cu panouri
Handlines and polelines
Macrou, hering, stavrid negru, putasu, caproide, argentină
Otter trawls — midwater (other)
Traule pelagice cu panouri, altele
Sprat, horse mackerel, mackerel, herring, boarfish
Traule de fund îngemănate (altele)
Pair trawls — midwater (other)
Macrou
Horse mackerel
Traule pelagice îngemănate
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/191
Regulamentul delegat (UE) 2018/191 al Comisiei
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, regarding the Mediterranean stock of swordfish
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/98 al Comisiei privind punerea în aplicare a obligațiilor internaționale ale Uniunii, astfel cum sunt menționate la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, în cadrul Convenției internaționale pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic, în ceea ce privește stocurile de pește-spadă din Marea Mediterană
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
To protect juvenile swordfish, paragraphs 15 and 17 of Recommendation 16-05 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) provide for a minimum size for swordfish caught in the Mediterranean.
1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Catches and by-catches of swordfish below this minimum size, including in sport and recreational fisheries, should not be kept on board the fishing vessel, transhipped, transported, stored, landed, sold, displayed or offered for sale.
1954/2003 și (CE) nr.
Furthermore, under paragraph 17 of Recommendation 16-05, vessels actively fishing for swordfish must discard incidental catches of swordfish below the minimum size that exceed 5 % of their total swordfish catch.
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
For sport and recreational fisheries, paragraphs 23 and 26 of ICCAT Recommendation 16-05 establish that it should be prohibited to catch, retain on board, tranship or land more than one Mediterranean swordfish per vessel per day.
2371/2002 și (CE) nr.
Necessary measures should be put in place to ensure, to the greatest extent possible, the release of Mediterranean swordfish caught alive during sport and recreational fishing, especially juveniles.
639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului, în special articolul 15 alineatul (2),
Paragraph 30 of ICCAT Recommendation 16-05 establishes that vessels not authorised to fish actively for Mediterranean swordfish may keep on board swordfish catches not exceeding a maximum by-catch limit per vessel and per fishing operation.
întrucât:
Member States should establish that by-catch limit in their annual fishing plans and report it to the Commission.
Pentru a se asigura protecția puietului de pește-spadă, la punctele 15 și 17 din Recomandarea 16-05 a Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) se prevede o dimensiune minimă pentru peștele-spadă capturat în Marea Mediterană.
Vessels not authorised to fish actively for Mediterranean swordfish should not retain on board by-catches of Mediterranean swordfish exceeding the limits in the national annual fishing plans.
Capturile și capturile accidentale de pește-spadă sub dimensiunile minime, inclusiv cele rezultate din activitățile de pescuit sportiv și recreativ, nu trebuie păstrate la bordul navelor de pescuit și nici transbordate, transportate, depozitate, debarcate, vândute, expuse sau oferite spre vânzare.
To ensure consistency between ICCAT Recommendation 16-05 and European Union law, the landing obligation in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 should not apply to Union vessels participating in Mediterranean swordfish fisheries.
De asemenea, în conformitate cu punctul 17 din Recomandarea 16-05, navele care pescuiesc în mod activ pește-spadă trebuie să arunce înapoi în mare capturile accidentale de pește-spadă sub dimensiunea minimă care depășesc 5 % din captura totală de pește-spadă.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to include new provisions reflecting the fishing conditions established in ICCAT Recommendation 16-05.
În cazul activităților de pescuit sportiv și recreativ, punctele 23 și 26 din Recomandarea ICCAT 16-05 stabilesc că se impune interzicerea capturării, păstrării la bord, transbordării sau debarcării a mai mult de un exemplar de pește-spadă din Marea Mediterană pe navă și pe zi.
In line with the timeframe laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Ar trebui adoptate măsuri care să asigure, pe cât posibil, eliberarea peștelui-spadă din Marea Mediterană, în special a puietului, capturat viu în cadrul activităților de pescuit sportiv și recreativ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Punctul 30 din Recomandarea ICCAT 16-05 prevede că navele care nu sunt autorizate să pescuiască activ pește-spadă din Marea Mediterană pot păstra la bord capturi de pește-spadă care nu depășesc o anumită limită maximă a capturilor accidentale pe navă și pe operațiune de pescuit.
Article 1
Statelor membre le revine obligația de a stabili în planurile lor anuale de pescuit limita capturilor accidentale și să o semnaleze Comisiei.
Delegated Regulation (EU) 2015/98 is amended as follows:
Navele care nu sunt autorizate să pescuiască activ pește-spadă din Marea Mediterană nu au permisiunea de a reține la bord capturi accidentale de pește-spadă din Marea Mediterană care depășesc limitele stabilite în planurile anuale de pescuit.
Article 5 is amended as follows:
Pentru a se asigura coerența dintre Recomandarea ICCAT 16-05 și dreptul Uniunii, obligația de debarcare prevăzută la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
the title of Article 5 is replaced by the following:
1380/2013 nu ar trebui să se aplice navelor Uniunii care participă la pescuitul de pește-spadă din Marea Mediterană.
‘Swordfish in the Atlantic Ocean’;
Regulamentul delegat (CE) 2015/98 al Comisiei ar trebui modificat pentru a include noi dispoziții care să reflecte condițiile de pescuit stabilite în Recomandarea ICCAT 16-05.