natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 11
Măsurătoarea se face prin metode optice prin învelișul transparent după îmbătrânirea cu sursa de lumină furnizată de dispozitivul de control al intensității luminoase a sursei la tensiunea de încercare.
CENTRE OF REFERENCE
Poziția și dimensiunea și transmiterea benzilor sau ecranelor de protecție, dacă este cazul, sunt așa cum se indică în fișa de date prezentată.
Diameter = a = 2 mm min.
PRODUCȚIA
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
Învelișul transparent (de exemplu, bec) al sursei de lumină nu trebuie să prezinte semne sau pete care ar putea diminua eficiența și performanța optică a acesteia.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
În cazul modulelor LED sau al generatorului (generatoarelor) de lumină:
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
LED-ul (LED-urile) de pe modulul LED trebuie să fie echipat(e) cu elemente de fixare adecvate.
ANNEX 12
Elementele de fixare se atașează puternic și ferm de sursa (sursele) de lumină și de modulul LED.
REQUIREMENTS IN CASE OF USE OF LED MODULE(S) OR OF LIGHT-GENERATORS
Sursa de lumină din generatorul de lumină este echipată cu elemente de fixare corespunzătoare.
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
Elementele de fixare se atașează puternic și ferm de sursa (sursele) de lumină și de generatorul de lumină.
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain in good working order when in normal use.
CONDIȚIILE DE ÎNCERCARE
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Aplicare și relaxare
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
Toate eșantioanele se încearcă după cum se menționează la punctul 4.
The design of removable LED modules shall be such that:
Tipul surselor de lumină trebuie să fie astfel cum se definește la punctul 2.7.1 din Regulamentul nr. 48, în special în ceea ce privește elementul radiației vizibile.
After removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
Nu este permisă utilizarea altor tipuri de surse de lumină.
Non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
Condiții de funcționare
The geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Condiții de funcționare ale modulului LED sau ale generatorului de lumină:
The measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
Toate eșantioanele se încearcă în condițiile specificate la punctul 6.4.1.4 din prezentul regulament.
The position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Dacă nu se specifică altfel în prezenta anexă, modulele LED sau generatoarele de lumină se încearcă în interiorul lămpii de ceață față furnizată de producător.
MANUFACTURE
Temperatura ambientală
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Pentru măsurarea caracteristicilor electrice și fotometrice, lampa de ceață față se operează în atmosferă uscată și liniștită la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C.
In case of LED modules or light-generator(s):
În cazul generatoarelor de lumină:
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Sursa de energie
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
Sursa de energie folosită pentru încercările de pornire și de aprindere trebuie să fie suficient de puternică pentru a permite atingerea rapidă a unui nivel ridicat al impulsului de curent.
The light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
Poziția de funcționare
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
Poziția de funcționare este aceea indicată de solicitant.
TEST CONDITIONS
Pozițiile de îmbătrânire și încercare trebuie să fie identice.
Application and relaxation
Dacă lampa funcționează accidental în direcție greșită, trebuie reîmbătrânită înainte de începerea măsurătorilor.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
În timpul îmbătrânirii și al măsurătorilor, nu se permite prezența niciunui obiect conductor de electricitate într-un spațiu indicat de solicitant.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
În plus, se evită câmpurile magnetice parazite.
Other types of light sources are not permitted.
Îmbătrânirea
Operating conditions
Modulele LED sau generatoarele de lumină trebuie să sufere un proces de îmbătrânire.
LED module or light-generator operating conditions:
Încercările de mai jos se efectuează după îmbătrânire cu modulul (modulele) LED sau generatorul (generatoarele) de lumină oferite de dispozitivul furnizat de control al intensității a sursei, la tensiunea de încercare.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
Modulul (modulele) LED
If not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
La cererea solicitantului, modulul LED se lasă să funcționeze timp de 15 ore și se răcește la temperatura ambiantă înainte de începerea încercărilor conform specificațiilor din prezentul regulament.
Ambient temperature
Lămpile cu incandescență
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Lămpile cu incandescență se îmbătrânesc în prealabil, aproximativ o oră, la tensiunea de încercare.
In case of light-generators:
În cazul lămpilor cu incandescență cu două filamente, fiecare filament se îmbătrânește separat.
Power supply
Sursele de lumină cu descărcare în gaz
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Cu excepția încercării de pornire, toate încercările se efectuează cu surse de lumină care au fost îmbătrânite cel puțin 15 cicluri cu următorul ciclu de comutare: 45 de minute în poziția deschis, 15 secunde în poziția închis, 5 minute în poziția deschis, 10 minute în poziția închis.
Burning position
ÎNCERCĂRI SPECIFICE
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Lămpile cu incandescență aprobate în conformitate cu Regulamentul nr. 37, sursele de lumină cu descărcare în gaz aprobate în conformitate cu Regulamentul nr. 99 și modulele LED sunt exceptate de la încercările indicate la punctele 4.3.1 și 4.3.2 de mai jos.
Ageing and testing positions shall be identical.
Testul de pornire se aplică la sursele de lumină care nu au fost îmbătrânite și nu au fost folosite pentru o perioadă de cel puțin 24 de ore înaintea încercării.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Sursa de lumină se pornește direct și rămâne aprinsă.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Testul de pornire
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Lămpile cu incandescență sunt exceptate de la acest test.
Ageing
Testul de pornire se aplică la sursele de lumină care nu au fost folosite pentru o perioadă de cel puțin 1 oră înaintea încercării.
LED modules or light-generators shall be aged.
Lampa de ceață față ajunge cel puțin la punctul 0°, 2,5° D pe linia 6 la o intensitate luminoasă:
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
După 1 secundă: la 25 % din fluxul său luminos obiectiv;
LED module(s)
După 4 secunde: la 80 % din fluxul său luminos obiectiv.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Fluxul luminos obiectiv se indică în fișa de date prezentată.
Filament lamps
Reaprindere rapidă
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Sursa de lumină se pornește și se lasă să funcționeze cu dispozitivul de control al intensității luminoase a sursei la tensiunea de încercare pentru o perioadă de 15 minute.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Tensiunea de alimentare a dispozitivului de control al intensității luminoase a sursei se deconectează apoi pentru o perioadă de 10 secunde și se conectează din nou.
Gas discharge light sources
Sursa de lumină se reaprinde direct după ce a fost stinsă pentru o perioadă de 10 secunde.
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
După o secundă, sursa de lumină emite la cel puțin 80 % din fluxul său luminos obiectiv.
SPECIFIC TESTS
Redarea culorii
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Conținutul de roșu
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Conținutul minim de roșu al luminii unui modul LED sau a generatorului de lumină este astfel încât:
The light source shall start directly and remain alight.
unde:
Run-up
Ee (λ) (unitate de măsură: W) reprezintă distribuția spectrală a radiației;
Filament lamps are exempted from this test.
V(λ) (unitate de măsură: 1) reprezintă eficiența luminoasă spectrală;
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
λ (unitate de măsură: nm) reprezintă lungimea de undă.
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
Această valoare se calculează la intervale de un nanometru.
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
Radiația UV
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
Radiația UV a modulului LED sau a generatorului de lumină este astfel încât:
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
S(λ) (unitate de măsură: 1) reprezintă funcția de ponderare spectrală;
Hot re-strike
683 lm/W reprezintă valoarea maximă a eficienței luminoase a radiației.
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
(Pentru definirea celorlalte simboluri, a se vedea punctul 4.5.1)
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Radiația UV se ponderează în conformitate cu valorile indicate în tabelul UV de mai jos.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Tabel UV
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Valori conforme cu „Orientările IRPA/INIRC privind limitele expunerii la radiații ultraviolete”.
Colour rendering
Lungimile de undă (în nanometri) alese sunt reprezentative; alte valori trebuie să fie interpolate.
Red content
Stabilitatea temperaturii
The minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Lămpile cu incandescență și sursele de lumină cu descărcare în gaz se exceptează de la acest test.
where:
Se va efectua o măsurătoare fotometrică după un minut de funcționare cu dispozitivul la temperatura camerei.
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Punctul de încercare la care se face măsurătoarea este orizontal 0° vertical 2,5 °D.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Lampa continuă să funcționeze până când se ajunge la stabilitate fotometrică.
λ (unit: nm) is the wavelength.
Momentul la care fotometria se stabilizează se definește ca punctul în timp la care se consideră că stabilitatea fotometrică a fost atinsă în momentul în care variația valorii fotometrice este mai mică de 3 % în orice perioadă de 15 minute.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
După ce se ajunge la stabilitate, încercarea de obținere a fotometriei complete se realizează în conformitate cu cerințele pentru fiecare dispozitiv.
UV-radiation
Este necesară măsurarea valorilor fotometrice în toate punctele de încercare pentru dispozitivul în cauză.
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
Odată stabilitatea fotometrică obținută, se calculează raportul între valorile fotometrice din punctele de încercare determinate la punctul 4.7.1.2 și valorile determinate la punctul 4.7.1.3.
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
Se aplică raportul calculat la punctul 4.7.1.4 fiecăruia dintre punctele de încercare rămase pentru a se crea un nou tabel fotometric care descrie fotometria completă pe baza funcționării timp de un minut.
683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
Valorile de iluminare măsurate după un minut și până are loc stabilitatea fotometrică trebuie să respecte cerințele de minimum și maximum.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
Culoarea luminii emise, măsurată după un minut și măsurată după 30 de minute de funcționare, trebuie să rămână în limitele prescrise de culoare în ambele cazuri.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
UV Table
Dacă titularul omologării încetează complet producția unei lămpi de ceață față omologată în conformitate cu prezentul regulament, acesta va informa autoritatea care a acordat omologarea.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Începând cu data intrării în vigoare a suplimentului 2 la seria 04 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament refuză să acorde omologări pentru noi tipuri de lămpi de ceață față din clasa „B”.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Cu toate acestea, părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări pentru lămpile de ceață față din clasa „B” în temeiul seriilor 02, 03 și 04 de amendamente la prezentul regulament, dacă aceste lămpi de ceață față sunt destinate montajului, ca piese de schimb, pe vehicule aflate în circulație.
Temperature stability
funcționare a lămpii de ceață față timp de o oră.
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
(Tensiunea se reglează conform specificațiilor de la subpunctul 1.1.2);
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
dar
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
maximum 85
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
maximum 130
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
maximum 150
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
maximum 245
Photometry at all test points is required for the specific device.
maximum 360
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
maximum 485
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
maximum 12000
The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
maximum 170
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
maximum 195
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
maximum 320
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
maximum 470
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.
maximum 15600
Operation of the front fog lamp for one hour.
(În cadrul acestei încercări, tensiunea se reglează conform cerințelor de la punctul 1.1.2.)
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
Poziția marginii de separație între un punct situat la 3,0 grade în stânga și un punct situat la 3,0 grade în dreapta liniei v-v (a se vedea anexa 4 la regulament) se verifică după trei minute (r3) și, respectiv, 60 de minute (r60) pe parcursul funcționării.
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules
Regulamentul nr.
Incorporating all valid text up to:
112 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU) – Dispoziții uniforme referitoare la omologarea farurilor de autovehicule care emit o lumină de întâlnire asimetrică sau o lumină de drum sau ambele și sunt echipate cu lămpi cu incandescență și/sau module cu diode electroluminiscente (LED)
Supplement 4 to the 01 series of amendments – Date of entry into force:
Include întreg textul valabil până la:
15 July 2013
Suplimentul 4 la seria 01 de amendamente – Data intrării în vigoare:
CONTENTS
15 iulie 2013
A. Administrative provisions
CUPRINS
Scope
A. Dispoziții administrative
Application for approval of a headlamp
Definiții
Markings
Cererea de omologare a unui far
B. Technical requirements for headlamps
Omologare
General specifications
B. Cerințe tehnice aplicabile farurilor
Colour
Iluminare
Gauging of discomfort
Culoare
C. Further administrative provisions
Verificarea disconfortului
Modification of the headlamp type and extension of approval
C. Alte dispoziții administrative
Conformity of production
Modificarea tipului de far și extinderea omologării
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Încetarea definitivă a producției
Examples of arrangement of approval marks
Comunicare
Spherical coordinate measuring system and test point locations
Exemple de dispunere a mărcilor de omologare
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Sistem de măsurare a coordonatelor sferice și amplasamentul punctelor de încercare
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Încercări de stabilitate a performanței fotometrice a farurilor aflate în funcțiune
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material – Testing of lens or material samples and of complete lamps
Cerințe minime privind procedurile de control al conformității producției
Minimum requirements for sampling by an inspector
Cerințe privind lămpile care încorporează dispersoare din material plastic – Încercarea dispersoarelor sau a eșantioanelor de material și a lămpilor complete
Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de un inspector
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing-beam headlamps
Tabel sinoptic al perioadelor de funcționare pentru încercările de stabilitate a performanțelor fotometrice
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Verificarea instrumentală a liniei de separare pentru farurile care emit lumină de întâlnire
A general illustration for principal passing-beam and beam contributors and correlated light source options
Cerințe privind modulele LED și farurile dotate cu module LED
A. ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Prezentare generală privind principalele componente ale luminilor de întâlnire și ale altor tipuri de lumini, precum și variantele de surse de lumină corespunzătoare
SCOPE [1]
A. DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
DOMENIU DE APLICARE [1]
DEFINITIONS
Prezentul regulament se aplică farurilor pentru vehiculele din categoriile L, M, N și T [2].
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
În sensul prezentului regulament:
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„dispersor” înseamnă elementul cel mai exterior al farului (al unității) care transmite lumina prin suprafața iluminantă;
‘Headlamps of different types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
„acoperire” înseamnă orice produs sau produse aplicate într-unul sau mai multe straturi pe suprafața exterioară a unui dispersor;
The trade name or mark;
„faruri de diferite tipuri” înseamnă faruri care prezintă diferențe esențiale între ele, în special în privința următoarelor aspecte:
The characteristics of the optical system;
marca sau denumirea comercială;
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
caracteristicile sistemului optic;
Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
includerea sau eliminarea unor elemente capabile să modifice rezultatele optice prin reflexie, refracție, absorbție și/sau deformare în timpul funcționării;
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
compatibilitatea cu circulația pe dreapta sau pe stânga sau cu ambele sensuri de circulație;
The category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s);
tipul de fascicul produs (lumină de întâlnire, lumină de drum sau ambele);
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
categoria de lămpi cu incandescență utilizate și/sau codul (codurile) de identificare specific(e) ale modulului LED;
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
în orice caz, dispozitivele proiectate pentru a fi montate pe stânga vehiculului și dispozitivele corespondente proiectate pentru a fi montate pe dreapta vehiculului sunt considerate dispozitive de același tip;
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
faruri de „clase” diferite (A sau B) înseamnă faruri identificate prin dispoziții fotometrice particulare;
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
definițiile prevăzute în Regulamentul nr. 48 și seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data depunerii cererii de omologare de tip, se aplică prezentului regulament;