natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net removals resulting from the carbon pools of dead wood and harvested wood products, except the category of paper as referred to in point (a) of Article 9(1), in the land accounting category of managed forest land shall not be subject to this limitation.
În vederea asigurării coerenței menționate la alineatul (5) din prezentul articol, statele membre transmit Comisiei, atunci când este necesar, rectificări tehnice care nu impun modificări ale actelor delegate adoptate în temeiul alineatelor (8) sau (9) din prezentul articol până la termenele stabilite la articolul 14 alineatul (1).
Member States shall submit to the Commission their national forestry accounting plans, including a proposed forest reference level, by 31 December 2018 for the period from 2021 to 2025 and by 30 June 2023 for the period from 2026 to 2030.
Articolul 9
The national forestry accounting plan shall contain all the elements listed in Section B of Annex IV and shall be made public, including via the internet.
Norme de contabilizare privind produsele lemnoase recoltate
Member States shall determine their forest reference level based on the criteria set out in Section A of Annex IV.
În conturile stabilite în temeiul articolului 6 alineatul (1) și al articolului 8 alineatul (1) privind produsele lemnoase recoltate, statele membre reflectă emisiile și absorbțiile generate de variații în rezervorul de carbon de produse lemnoase recoltate care intră în următoarele categorii, utilizând funcția de degradare de prim ordin, metodologiile și valorile implicite ale perioadei de înjumătățire specificate în anexa V:
The forest reference level shall be based on the continuation of sustainable forest management practice, as documented in the period from 2000 to 2009 with regard to dynamic age-related forest characteristics in national forests, using the best available data.
panouri din lemn;
Forest reference levels as determined in accordance with the first subparagraph shall take account of the future impact of dynamic age-related forest characteristics in order not to unduly constrain forest management intensity as a core element of sustainable forest management practice, with the aim of maintaining or strengthening long-term carbon sinks.
cherestea.
Member States shall demonstrate consistency between the methods and data used to determine the proposed forest reference level in the national forestry accounting plan and those used in the reporting for managed forest land.
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 16 pentru a modifica alineatul (1) din prezentul articol și anexa V prin adăugarea unor noi categorii de produse lemnoase recoltate care au un efect de sechestrare a carbonului, pe baza Orientărilor IPCC astfel cum au fost adoptate de Conferința părților la CCONUSC sau de Conferința părților care servește drept reuniune a părților la Acordul de la Paris, asigurând de asemenea integritatea mediului.
The Commission, in consultation with experts appointed by the Member States, shall undertake a technical assessment of the national forestry accounting plans submitted by Member States in accordance with paragraph 3 of this Article with a view to assessing the extent to which the proposed forest reference levels have been determined in accordance with the principles and requirements set out in paragraphs 4 and 5 of this Article and in Article 5(1).
Statele membre pot specifica produsele fabricate din materiale pe bază de lemn, inclusiv pe bază de scoarță, care intră în categoriile noi și existente menționate la alineatele (1) și respectiv (2), pe baza Orientărilor IPCC astfel cum au fost adoptate de Conferința părților la CCONUSC sau de Conferința părților care servește drept reuniune a părților la Acordul de la Paris, cu condiția ca datele disponibile să fie transparente și verificabile.
In addition, the Commission shall consult stakeholders and civil society.
Articolul 10
The Commission shall publish a summary of the work carried out, including the views expressed by the experts appointed by the Member States, and the conclusions thereof.
Contabilizarea în cazul perturbărilor naturale
The Commission shall, where necessary, issue technical recommendations to the Member States reflecting the conclusions of the technical assessment to facilitate the technical revision of the proposed forest reference levels.
La sfârșitul fiecăreia dintre perioadele 2021-2025 și 2026-2030, statele membre pot exclude din conturile lor pentru terenuri împădurite și pentru terenuri forestiere gestionate emisiile de gaze cu efect de seră generate de perturbări naturale care depășesc nivelul mediu de emisii generate de perturbări naturale în perioada 2001-2020, excluzând valorile statistice excepționale (denumit în continuare „nivelul de fond”).
The Commission shall publish those technical recommendations.
Respectivul nivel de fond este calculat în conformitate cu prezentul articol și cu anexa VI.
Where necessary based on the technical assessments and on, where applicable, the technical recommendations, Member States shall communicate their revised proposed forest reference levels to the Commission by 31 December 2019 for the period from 2021 to 2025 and by 30 June 2024 for the period from 2026 to 2030.
În cazul în care un stat membru aplică alineatul (1), acesta:
The Commission shall publish the proposed forest reference levels communicated to it by Member States.
transmite Comisiei informații cu privire la nivelul de fond pentru categoriile de contabilizare a terenurilor menționate la alineatul (1), precum și la datele și metodologiile utilizate în conformitate cu anexa VI; și
Based on the proposed forest reference levels submitted by Member States, on the technical assessment carried out pursuant to paragraph 6 of this Article and, where applicable, on the revised proposed forest reference level submitted under paragraph 7 of this Article, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annex IV with a view to laying down the forest reference levels to be applied by the Member States for the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
exclude din contabilizare, până în 2030, toate absorbțiile ulterioare de pe terenul afectat de perturbări naturale.
If a Member State does not submit its forest reference level to the Commission by the dates specified in paragraph 3 of this Article and, where applicable, paragraph 7 of this Article, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annex IV with a view to laying down the forest reference level to be applied by that Member State for the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030, based on any technical assessment carried out pursuant to paragraph 6 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 pentru a modifica anexa VI în vederea revizuirii cerințelor referitoare la metodologie și la informare din anexa respectivă pentru a reflecta modificările din Orientările IPCC, astfel cum au fost adoptate de Conferința părților la CCONUSC sau de Conferința părților care servește drept reuniune a părților la Acordul de la Paris.
The delegated acts referred to in paragraphs 8 and 9 shall be adopted by 31 October 2020 for the period from 2021 to 2025 and by 30 April 2025 for the period from 2026 to 2030.
Articolul 11
In order to ensure consistency as referred to in paragraph 5 of this Article, Member States shall, where necessary, submit to the Commission technical corrections not requiring amendments to the delegated acts adopted pursuant to paragraph 8 or 9 of this Article by the dates referred to in Article 14(1).
Flexibilități
Article 9
Un stat membru poate utiliza:
Accounting for harvested wood products
flexibilitățile generale prevăzute la articolul 12; și
In the accounts provided pursuant to Articles 6(1) and 8(1) relating to harvested wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the carbon pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function, the methodologies and the default half-life values specified in Annex V:
pentru a respecta angajamentul de la articolul 4, flexibilitatea privind terenurile forestiere gestionate prevăzută la articolul 13.
paper;
În cazul în care un stat membru nu respectă cerințele de monitorizare stabilite la articolul 7 alineatul (1) litera (da) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013, administratorul central desemnat în temeiul articolului 20 din Directiva 2003/87/CE (denumit în continuare „administratorul central”) interzice temporar statului membru respectiv transferarea sau reportul („banking”) în temeiul articolului 12 alineatele (2) și (3) din prezentul regulament, precum și utilizarea flexibilității privind terenurile forestiere gestionate în temeiul articolului 13 din prezentul regulament.
wood panels;
Articolul 12
sawn wood.
Flexibilități generale
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 16 in order to amend paragraph 1 of this Article and Annex V by adding new categories of harvested wood products that have a carbon sequestration effect, based on IPCC Guidelines as adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC or the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Paris Agreement, and ensuring environmental integrity.
În cazul în care emisiile totale depășesc absorbțiile totale într-un stat membru, iar respectivul stat membru a ales să facă uz de flexibilitatea sa și a solicitat anularea nivelului anual de emisii alocate în temeiul Regulamentului (UE) 2018/842, cantitatea emisiilor alocate anulate este luată în considerare în ce privește respectarea de către statul membru a angajamentului său asumat în temeiul articolului 4 din prezentul regulament.
Member States may specify the wood-based material products, including bark, which fall within the existing and new categories referred to in paragraphs 1 and 2, respectively, based on IPCC Guidelines as adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC or the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Paris Agreement, provided that the available data are transparent and verifiable.
În măsura în care absorbțiile totale depășesc emisiile totale într-un stat membru și după deducerea oricărei cantități luate în considerare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (UE) 2018/842, respectivul stat membru poate transfera cantitatea rămasă de absorbții unui alt stat membru.
Article 10
Cantitatea transferată este luată în considerare atunci când se evaluează respectarea de către statul membru destinatar a angajamentului său asumat în temeiul articolului 4 din prezentul regulament.
Accounting for natural disturbances
În măsura în care absorbțiile totale depășesc emisiile totale într-un stat membru în perioada 2021-2025 și după deducerea oricărei cantități luate în considerare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (UE) 2018/842 sau transferate către un alt stat membru în temeiul alineatului (2) din prezentul articol, respectivul stat membru poate reporta cantitatea rămasă de absorbții pentru perioada 2026-2030.
At the end of each of the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, Member States may exclude from their accounts for afforested land and managed forest land greenhouse gas emissions, resulting from natural disturbances, that exceed the average emissions caused by natural disturbances in the period from 2001 to 2020, excluding statistical outliers (‘background level’).
Pentru a evita dubla contabilizare, cantitatea de absorbții nete luate în considerare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (UE) 2018/842 se deduce din cantitatea respectivului stat membru, care este disponibilă pentru a fi transferată unui alt stat membru sau pentru a fi reportată în temeiul alineatelor (2) și (3) din prezentul articol.
That background level shall be calculated in accordance with this Article and Annex VI.
Articolul 13
Where a Member State applies paragraph 1, it shall:
Flexibilitatea privind terenurile forestiere gestionate
submit to the Commission information on the background level for the land accounting categories referred to in paragraph 1 and on the data and methodologies used in accordance with Annex VI; and
În cazul în care emisiile totale depășesc absorbțiile totale din categoriile de contabilizare a terenurilor menționate la articolul 2, contabilizate în conformitate cu prezentul regulament într-un stat membru, respectivul stat membru poate utiliza flexibilitatea privind terenurile forestiere gestionate prevăzută în prezentul articol pentru a respecta dispozițiile articolului 4.
exclude from accounting until 2030 all subsequent removals on the land affected by natural disturbances.
În cazul în care rezultatul calculului menționat la articolul 8 alineatul (1) este o valoare pozitivă, statul membru în cauză are dreptul să compenseze respectivele emisii, cu condiția ca:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to amend Annex VI in order to revise the methodology and information requirements in that Annex to reflect changes in the IPCC Guidelines as adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC or the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Paris Agreement.
în strategia sa transmisă în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 525/2013, statul membru să fi inclus măsuri specifice, în curs de aplicare sau planificate, pentru a asigura conservarea sau îmbunătățirea, după caz, a absorbanților și a rezervoarelor forestiere; și
Article 11
în cadrul Uniunii, emisiile totale să nu depășească absorbțiile totale din categoriile de contabilizare a terenurilor menționate la articolul 2 din prezentul regulament pentru perioada în care statul membru intenționează să folosească compensarea.
Flexibilities
Atunci când evaluează dacă, în cadrul Uniunii, emisiile totale depășesc absorbțiile totale, Comisia se asigură că dubla contabilizare este evitată de către statele membre, în special în exercitarea flexibilităților prevăzute de prezentul regulament și de Regulamentul (UE) 2018/842.
A Member State may use:
Referitor la cuantumul compensării, statul membru în cauză poate compensa numai:
the general flexibilities set out in Article 12; and
absorbanții contabilizați ca emisii prin raportarea la nivelul propriu de referință pentru păduri; și
in order to comply with the commitment in Article 4, the managed forest land flexibility set out in Article 13.
până la cuantumul maxim al compensării pentru respectivul stat membru, prevăzut în anexa VII pentru perioada 2021-2030.
If a Member State is not in compliance with the monitoring requirements laid down in point (da) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 525/2013, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC (‘the Central Administrator’) shall temporarily prohibit that Member State from transferring or banking pursuant to Article 12(2) and (3) of this Regulation or using the managed forest land flexibility pursuant to Article 13 of this Regulation.
Finlanda poate compensa până la 10 milioane de tone de CO2 echivalent dacă îndeplinește condițiile enumerate la alineatul (2) literele (a) și (b).
General flexibilities
Verificarea conformității
Where total emissions exceed total removals in a Member State, and that Member State has chosen to use its flexibility, and has requested to delete annual emission allocations under Regulation (EU) 2018/842, the quantity of deleted emission allocations shall be taken into account with respect to the Member State’s compliance with its commitment pursuant to Article 4 of this Regulation.
Până la 15 martie 2027 pentru perioada 2021-2025 și până la 15 martie 2032 pentru perioada 2026-2030, statele membre prezintă Comisiei un raport de conformitate care să conțină bilanțul emisiilor totale și al absorbțiilor totale pentru perioada relevantă privind fiecare din categoriile de contabilizare a terenurilor menționate la articolul 2, aplicând normele de contabilizare stabilite în prezentul regulament.
To the extent that total removals exceed total emissions in a Member State and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation (EU) 2018/842, that Member State may transfer the remaining quantity of removals to another Member State.
Un astfel de raport conține, de asemenea, după caz, detalii privind intenția de utiliza flexibilitățile menționate la articolul 11 și cuantumurile aferente, sau privind utilizarea unor astfel de flexibilități și cuantumuri aferente.
The quantity transferred shall be taken into account when assessing the recipient Member State’s compliance with its commitment pursuant to Article 4 of this Regulation.
Comisia efectuează o examinare cuprinzătoare a rapoartelor de conformitate prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, în scopul evaluării conformității cu articolul 4.
To the extent that total removals exceed total emissions in a Member State in the period from 2021 to 2025, and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation (EU) 2018/842 or transferred to another Member State pursuant to paragraph 2 of this Article, that Member State may bank the remaining quantity of removals to the period from 2026 to 2030.
În 2027, Comisia va întocmi un raport pentru perioada 2021-2025, iar în 2032 pentru perioada 2026-2030, cu privire la emisiile totale și la absorbțiile totale de gaze cu efect de seră ale Uniunii pentru fiecare dintre categoriile de contabilizare a terenurilor menționate la articolul 2, calculat ca totalul emisiilor raportate și totalul absorbțiilor raportate pentru perioada respectivă, minus valoarea obținută prin înmulțirea cu cinci a mediilor anuale ale emisiilor și ale absorbțiilor raportate ale Uniunii în perioada 2000-2009.
In order to avoid double counting, the quantity of net removals taken into account under Article 7 of Regulation (EU) 2018/842 shall be subtracted from that Member State’s quantity available for transfer to another Member State or for banking pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Agenția Europeană de Mediu asistă Comisia în procesul de punere în aplicare a cadrului de monitorizare și de conformitate prevăzut în prezentul articol, în conformitate cu programul său anual de lucru.
Managed forest land flexibility
Registrul
Where total emissions exceed total removals in the land accounting categories referred to in Article 2, accounted for in accordance with this Regulation, in a Member State, that Member State may use the managed forest land flexibility set out in this Article in order to comply with Article 4.
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 16 din prezentul regulament pentru a completa prezentul regulament pentru a stabili norme pentru înregistrarea cantității de emisii și de absorbții pentru fiecare categorie de contabilizare a terenurilor din fiecare stat membru și pentru a asigura precizia contabilizării realizate în legătură cu exercitarea flexibilităților în temeiul articolelor 12 și 13 din prezentul regulament prin intermediul registrului Uniunii înființat în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 525/2013.
Where the result of the calculation referred to in Article 8(1) is a positive figure, the Member State concerned shall be entitled to compensate those emissions provided that:
Administratorul central efectuează un control automatizat asupra fiecărei tranzacții realizate în temeiul prezentului regulament și, dacă este cazul, blochează tranzacțiile pentru a se asigura că nu există nereguli.
the Member State, in its strategy submitted in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 525/2013, has included ongoing or planned specific measures to ensure the conservation or enhancement, as appropriate, of forest sinks and reservoirs; and
Informațiile menționate la alineatele (1) și (2) sunt puse la dispoziția publicului.
within the Union, total emissions do not exceed total removals in the land accounting categories referred to in Article 2 of this Regulation for the period for which the Member State intends to use the compensation.
Articolul 16
When assessing whether, within the Union, total emissions exceed total removals, the Commission shall ensure that double counting is avoided by Member States, in particular in the exercise of the flexibilities set out in this Regulation and Regulation (EU) 2018/842
Exercitarea delegării de competențe
As regards the amount of compensation, the Member State concerned may only compensate:
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
sinks accounted for as emissions against its forest reference level; and
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
up to the maximum amount of compensation for that Member State set out in Annex VII for the period from 2021 to 2030.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatul (2), la articolul 5 alineatul (6), la articolul 8 alineatele (8) și (9), la articolul 9 alineatul (2), la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 15 alineatul (1) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Finland may compensate up to 10 million tonnes of CO2 equivalent emissions provided that it satisfies the conditions listed in points (a) and (b) of paragraph 2.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
Article 14
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
Compliance check
Decizia nu aduce atingere validității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
By 15 March 2027 for the period from 2021 to 2025, and by 15 March 2032 for the period from 2026 to 2030, Member States shall submit to the Commission a compliance report containing the balance of total emissions and total removals for the relevant period on each of the land accounting categories specified in Article 2, using the accounting rules laid down in this Regulation.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
Such report shall also contain, where applicable, details on the intention to use the flexibilities referred to in Article 11 and related amounts or on the use of such flexibilities and related amounts.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall carry out a comprehensive review of the compliance reports, provided under paragraph 1 of this Article, for the purpose of assessing compliance with Article 4.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 3 alineatul (2), al articolului 5 alineatul (6), al articolului 8 alineatele (8) și (9), al articolului 9 alineatul (2), al articolului 10 alineatul (3) și al articolului 15 alineatul (1) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
The European Environment Agency shall assist the Commission in the implementation of the monitoring and compliance framework provided for in this Article, in accordance with its annual work programme.
Articolul 17
Article 15
Revizuire
Registry
Prezentul regulament va fi revizuit în mod constant luând în considerare, printre altele, evoluțiile internaționale și eforturile întreprinse pentru atingerea obiectivelor pe termen lung ale Acordului de la Paris.