natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the PRC database, in the RIP the average FOB (free on board) export price to the Union was EUR 1688/tonne while it amounted on average to only EUR 1191/tonne when destined to the five main third country markets.
Tabelul 1 prezintă modul în care consumul din Uniune a evoluat pe parcursul perioadei examinate.
Therefore, Chinese export prices to third countries were around 30 % lower than export prices to the Union (not taking into account anti-dumping duties paid in the Union market).
Tabelul 1
That indicates that the Union market is an attractive market given that Chinese exporting producers can generate higher profits on sales to the Union than on their sales to other export markets.
Sursa: Baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6), date verificate.
Conclusion
PAR
In conclusion, the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in the PRC, the established attractiveness of the Union market and the export behaviour in other third countries, indicate that a repeal of the measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
Consumul total (în tone)
Definition of the Union industry and Union production
Importurile din RPC
Within the Union, SRC were manufactured by over 22 producers/producer groups during the RIP.
Volumul și cota de piață a importurilor din RPC
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Comisia a stabilit volumul importurilor din RPC pe baza răspunsului la chestionar verificat trimis de grupul de producători-exportatori care a cooperat și a datelor din baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6) în cursul perioadei examinate.
The Commission received and verified questionnaire replies from five Union producers.
Volumul importurilor și cota de piață
The five producers represented 43 % of the total Union production during the RIP.
Importuri (în tone)
The sample was therefore regarded as sufficiently representative for the Union industry.
Cota de piață (%)
Union consumption
În cursul perioadei examinate, volumul importurilor de cabluri din oțel din RPC au fluctuat de la an la an.
Union consumption was established on the basis of sales volume of the Union industry in the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on the data reported to the Commission by the Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) and verified data from the cooperating Chinese exporting producer group.
În ansamblu, volumul importurilor a scăzut cu 26 % pe parcursul perioadei examinate.
Table 1 sets out how Union consumption developed during the period considered.
Cota de piață a importurilor din RPC au urmat o tendință similară.
Table 1
În ansamblu, aceasta a scăzut de la 1,5 % la 1,2 % în cursul perioadei examinate.
Source: Article 14(6) database, verified data.
Prețurile importurilor din RPC
RIP
Comisia a stabilit prețul importurilor pe baza răspunsului la chestionar verificat trimis de grupul chinez de producători-exportatori care a cooperat și a datelor din baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6) în cursul perioadei examinate.
Total consumption (in tonnes)
Prețul mediu al importurilor în Uniune din RPC a evoluat după cum urmează:
Index (2013 = 100)
Tabelul 3
Union consumption remained stable from 2013 to 2014 and decreased by 6 % from 2014 to the RIP.
Prețul mediu al importurilor din RPC
Imports from the PRC
Preț mediu fără taxe (EUR/tonă)
Volume and market share of the imports from the PRC
În cursul perioadei examinate, prețul mediu al produsului importat din RPC a fluctuat de la an la an.
The Commission established the volume of imports from the PRC on the basis of the verified questionnaire reply of the cooperating group of exporting producers and the data from Article 14(6) database during the period considered.
Subcotarea prețurilor
On that basis, imports into the Union from the PRC and its market share developed as follows:
Comisia a stabilit subcotarea prețurilor în cursul perioadei de anchetă comparând:
Table 2
prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion, percepute de la clienții neafiliați de pe piața Uniunii și ajustate la nivel franco fabrică; precum și
Import volume and market share
prețurile medii ponderate corespunzătoare, pe tip de produs, pentru importurile de la grupul chinez de producători-exportatori care a cooperat, practicate în relația cu primul client independent de pe piața Uniunii, stabilite pe bază CIF (cost, asigurare și navlu).
Market share (%)
În vederea corelării, tipurile de produs au fost simplificate prin eliminarea rezistenței la tracțiune și prin calcularea mediei componentei de preț a diferențelor de diametru.
During the period considered, the import volume of SRC from the PRC fluctuated from year to year.
Prin aplicarea acestei metode a fost stabilită o corespondență de 100 %.
A drop by 34 % between the years 2013-2014, was followed by an increase of 80 % during the years 2014-2015.
În cazul în care măsurile ar fi lăsate să expire, iar producătorii-exportatori chinezi de cabluri din oțel și-ar menține prețurile de export la un nivel similar, marja de subcotare ar putea fi calculată prin deducerea taxelor antidumping din prețul de import.
Finally in the RIP, the volume of imports decreased from 2697 in 2013 to 2005 tonnes.
Marja de subcotare astfel calculată s-ar ridica la 36,3 %.
Overall, the import volume decreased by 26 % during the period considered.
Acesta este considerat a fi un indiciu rezonabil al viitoarelor prețuri de export către Uniune în cazul în care măsurile ar fi lăsate să expire.
The market share of imports from the PRC followed a similar trend.
Importurile din țări terțe, altele decât RPC
Overall, it decreased from 1,5 % to 1,2 % during the period considered.
Importurile din țări terțe, altele decât RPC, provin în principal din Republica Coreea, Turcia, Thailanda, Rusia și Malaysia.
Prices of the imports from the PRC
Volumul acestor importuri în Uniune este prezentat în tabelul 4, împreună cu cota de piață a acestora și prețurile medii:
The Commission established the prices of imports on the basis of the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese group of exporting producers and the data from Article 14(6) database during the period considered.
Tabelul 4
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Preț mediu (EUR/tonă)
Average price without duty (EUR/ton)
În cursul perioadei examinate, prețul mediu al produsului importat din țări terțe, altele decât RPC, a fluctuat de la an la an.
During the period considered, the average price of the product imported from the PRC fluctuated from year to year.
Importuri din țările în cazul cărora măsurile au fost extinse
Initially, the prices decreased by 21 % in 2014.
Republica Coreea
In 2015 the prices increased, reaching almost the level of 2013 and increased further in the RIP.
Republica Coreea deține a doua cea mai mare cotă de piață pe piața Uniunii, după industria din Uniune, în cursul perioadei examinate.
Overall, the prices increased by 45 % during the period considered.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 4, eludarea măsurilor inițiale privind importurile de cabluri din oțel din RPC a avut loc prin Republica Coreea.
Price undercutting
Prin urmare, în 2010 taxa antidumping instituită asupra importurilor originare din RPC a fost extinsă la importurile de același produs expediat din Republica Coreea, cu excepția celor produse de 15 producători-exportatori coreeni autentici.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Practic, toate importurile de cabluri din oțel din Republica Coreea în Uniune în cursul PAR au provenit de la producătorii-exportatori scutiți de taxa antidumping extinsă, și anume 99,98 % din totalul importurilor coreene.
None of the eight product types exported by the sole cooperating group of exporting producers to the Union were sold by the Union industry.
Volumul, cota de piață și prețurile medii pentru importurile din Coreea
In order to have matching, product types were simplified by suppressing the tensile strength and by averaging the price component of differences in diameter.
Sursa: Baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6).
By applying this method, a 100 % match was established.
Volumul importurilor din Republica Coreea a scăzut cu 11 % în cursul perioadei examinate, cu o rată ceva mai ridicată decât tendința de scădere a consumului.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's average weighted price during the RIP.
Deoarece rata de scădere a volumului importurilor a fost mai mare decât rata de scădere a consumului, cota de piață a scăzut ușor de la 21,0 % la 20,0 % în cursul perioadei examinate.
The lack of undercutting indicates the effectiveness of the measures.
Prețul mediu al importurilor a crescut între 2013 și 2015 cu 6 % și a scăzut în cursul PAR cu 9 %, ceea ce reprezintă o scădere globală de 3 % în cursul perioadei examinate.
Should the measures be allowed to lapse and the Chinese SRC exporting producers maintain their export prices at a similar level, the undercutting margin could be calculated by deducting the anti-dumping duty from the import price.
Prețul mediu (CIF, fără taxe) a fost cu 48 % mai mic decât prețul mediu (EXW) al industriei din Uniune.
The thus established undercutting margin would amount to 36,3 %.
Maroc
This is considered to be a reasonable indication of possible future export price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
S-a constatat că importurile originare sau expediate din Maroc au fost aproape de zero în cursul perioadei examinate.
Imports from third countries other than the PRC
Prin urmare, nu a fost considerată necesară nicio analiză suplimentară.
The imports from third countries other than the PRC mainly come from the Republic of Korea, Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Importurile din țările terțe care au făcut obiectul unor taxe antidumping în cursul perioadei examinate
The volume of imports into the Union of those imports is shown in Table 4 as well as their market share and the average prices:
Ucraina și Moldova
Overall, the import volume from the other third countries remained fairly stable over the period considered with a slight increase of 1 %.
S-a constatat că importurile originare sau expediate din Ucraina și Moldova au fost aproape de zero în cursul perioadei luate în considerare.
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share from 36,1 % to 38,8 % during this period.
Prin urmare, nu s-a considerat necesară o analiză suplimentară pentru perioada examinată.
During the period considered, the average price of the product imported from third countries other than the PRC fluctuated from year to year.
Importurile din alte țări terțe
Initially, the prices decreased by 7 % in 2014.
Importurile din celelalte țări terțe au fost, în principal, din Turcia, Thailanda, Rusia și Malaysia.
In 2015 the prices increased by 2 %, to decrease again by 8 % during the RIP.
Tabelul 6 prezintă modul în care au evoluat aceste importuri:
Overall, the prices decreased by 13 % during the period considered.
Tabelul 6
Imports from countries to which the measures were extended
Sursa: Baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6).
Republic of Korea
Turcia
The Republic of Korea has the second largest market share in the Union market after the Union industry during the period considered.
Thailanda
As mentioned in recital 4, circumvention of the original measures on imports of SRC from the PRC took place via the Republic of Korea.
Rusia
Consequently, in 2010, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same product consigned from the Republic of Korea, with the exception of those produced by 15 genuine Korean exporting producers.
Alte țări
Practically all imports of SRC from the Republic of Korea into the Union during the RIP were coming from the exporting producers exempted from the extended anti-dumping duty, namely 99,98 % of all Korean imports.
Importurile totale au crescut cu 17 % pe parcursul perioadei examinate.
Table 5 sets out how the volume, market share and average prices of Korean imports into the Union developed during the period considered:
Întrucât consumul a scăzut în cursul perioadei examinate, astfel cum se descrie în considerentul 76, cota de piață a celorlalte țări terțe a crescut de la 15 % la 19 % în cursul aceleiași perioade.
Table 5
Importurile din Turcia au fluctuat în perioada examinată, dar în cursul PAR ele au ajuns la un nivel similar celui din 2013 (la începutul perioadei examinate), și anume la 7028 de tone.
Import volume, market share and average price from Korea
Importurile din Rusia au crescut semnificativ în cursul perioadei examinate, însă au rămas la un nivel relativ scăzut pe tot parcursul perioadei examinate.
Source: Article 14(6) database.
De asemenea, cota de piață a crescut de la 0,9 % la 2,9 %.
Import volume from the Republic of Korea decreased over the period considered by 11 %, at a slightly higher rate than the downward trend of consumption.
Prețul mediu a scăzut cu 21 % în cursul perioadei examinate.
Since the decrease rate of imports volume was higher than the decrease rate of the consumption, the market share only slightly decreased from 21,0 % to 20,0 % during the period considered.
Importurile din Malaysia au fluctuat de la începutul perioadei examinate, dar în cursul PAR au atins aproape același nivel ca în 2013, și anume 4530 de tone.
The average price of the imports increased from 2013 to 2015 by 6 % and decreased in the RIP by 9 %, representing an overall a decrease of 3 % during the period considered.
În cursul perioadei examinate, în ciuda fluctuațiilor, cota de piață a importurilor din Malaysia de cabluri din oțel a crescut doar ușor în ansamblu, și anume cu 0,2 puncte procentuale.
The average price (CIF, no duty included) was 48 % lower than the average price (EXW) of the Union industry.
Prețul mediu de import a scăzut cu 13 % în timpul perioadei examinate.
Morocco
În cursul PAR, prețurile importurilor de cabluri din oțel din Turcia, Thailanda, Rusia și Malaysia au fost, în medie, mai mici decât prețul mediu practicat de industria din Uniune (cu 49 %-63 %).
Imports originating in or consigned from Morocco were found to be close to zero during the period considered.
Acestea au fost, de asemenea, mai mici decât prețurile de import din China (cu 41 %-57 %).
Hence, no further analysis was deemed necessary.
Situația economică a industriei din Uniune
Imports from third countries which were subject to anti-dumping duties during the period considered
Observații generale
Ukraine and Moldova
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți factorii și indicii economici relevanți care au avut un impact asupra situației industriei Uniunii în cursul perioadei examinate.
During the period considered, an anti-dumping duty of 51,8 %, was still in force on imports of SRC originating in Ukraine as extended to imports of the same product consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not.
Pentru determinarea prejudiciului, Comisia a făcut o distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
Those measures expired on 10 February 2017, as explained in recital 11.
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici referitori la industria Uniunii în ansamblu pe baza datelor obținute de la solicitant, verificate încrucișat cu informațiile trimise de o serie de producători din Uniune în etapa de pre-inițiere și cu răspunsurile la chestionar verificate ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Imports originating in or consigned from the Ukraine and Moldova were found to be close to zero during the period considered.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor cuprinse în răspunsurile la chestionar verificate ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Hence, no further analysis was deemed necessary for the period considered.
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei Uniunii.
Imports from other third countries
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea economică, ocuparea forței de muncă, productivitatea și amploarea marjei de dumping.
Imports from the remaining third countries were mainly from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul mediu unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital.
Table 6
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
Thailand
Sursa: Solicitant, informații în etapa de pre-inițiere și răspunsurile la chestionar verificate.
Russia
Producția (tone)
Malaysia
Capacitate de producție (tone)
Since the consumption decreased during the period considered as described in recital 76 the market share of the other third countries increased from 15 % to 19 % over the same period.
Tabelul 8
Imports from Turkey fluctuated during the period considered but in the RIP they reached a similar level as in 2013 (at the beginning of the period considered), namely 7028 tonnes.
Volumul vânzărilor (tone)
Overall, their market share remained fairly stable with only a slight increase of 0,4 percentage points over the period considered, namely from 3,9 % in 2013 to 4,3 % during the RIP.
Cota de piață (%)
The average price decreased by 9 %.
Volumul vânzărilor a urmat tendința volumului producției.
Imports from Thailand increased by 25 % from 2013 to 2014, but continuously decreased afterwards and in the RIP reached 6122 tonnes, up from 5206 in 2013.
În ansamblu, volumul vânzărilor a scăzut cu 10 % pe parcursul perioadei examinate.
Overall, imports increased by 18 % in the period considered.
Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 2,4 puncte procentuale, de la 62,4 % la 60,0 % în cursul perioadei examinate.
The market share increased also in 2014 and remained stable until the RIP.
Creșterea economică
The average import price fluctuated during the period 2014-2015 (– 4 %, + 15 %) and reached in the RIP a level of 2 % above the level in 2013.
În cursul perioadei examinate, consumul Uniunii a scăzut cu 6 %.
Imports from Russia significantly increased during the period considered, but remained at relatively low levels throughout the period considered.
Volumul vânzărilor realizate de industria din Uniune a scăzut cu o rată și mai ridicată, și anume cu 10 %.
The market share also increased from 0,9 % to 2,9 %.
În consecință, industria din Uniune s-a confruntat cu o pierdere de 2,4 puncte procentuale din cota de piață.
The average price decreased by 21 % over the period considered.
Scăderea volumului vânzărilor s-a reflectat, de asemenea, în gradul de utilizare a capacității de producție, care a scăzut cu 22 %.
Imports from Malaysia fluctuated since the beginning of the period considered but in the RIP they reached almost the same level as in 2013, namely 4530 tonnes.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
During the period considered, despite fluctuation the market share of Malaysian imports of SRC increased only slightly overall, namely by 0,2 percentage points.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The average import price decreased by 13 % during the period considered.
Tabelul 9
During the RIP, prices of SRC imports from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia were on average lower than the Union industry's average price (by 49 %-63 %).
Număr de angajați
They were also lower than import prices from the PRC (by 41 %-57 %).
Productivitatea (tone/angajat)
Economic situation of the Union industry
Ca urmare a unei rate mai ridicate de scădere a producției în comparație cu scăderea numărului de angajați, productivitatea a scăzut cu 10 % în cursul perioadei examinate.
General remarks
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Ancheta a stabilit în considerentul 57 că importurile de produs care face obiectul reexaminării din RPC au continuat să facă obiectul unui dumping pe piața Uniunii la o marjă de dumping de 16,7 %.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Volumul importurilor a fost scăzut din cauza eficacității măsurilor antidumping în vigoare.
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Cu toate acestea, importurile chineze au rămas prezente pe piața Uniunii cu o cotă de piață de 1,2 % în cursul PAR (a se vedea tabelul 2).
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
În reexaminarea anterioară în perspectiva expirării măsurilor, industria din Uniune a arătat semne de redresare în urma practicilor de dumping anterioare.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
În cursul perioadei examinate procesul de redresare s-a încetinit, indicatorii principali de prejudiciu arătând o tendință descrescătoare.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
În plus, o scădere a cererii de mărfuri în vrac și scăderea prețului petrolului a condus la o activitate redusă în sectoarele miniere și de exploatare a petrolului și gazelor.
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
A urmat apoi un impact negativ asupra cererii de cabluri din oțel, provocând o scădere a consumului cu 6 % în cursul perioadei examinate (a se vedea tabelul 1).
Table 7 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered:
Prețurile și factorii care influențează prețurile
Production (tonnes)
Prețuri medii de vânzare și costuri unitare
Production capacity (tonnes)
Sursa: Răspunsurile verificate la chestionare.
Capacity utilisation (%)
Prețul de vânzare unitar mediu în Uniune (EUR/tonă)
The total production volume remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Costul de producție unitar în Uniune (EUR/tonă)
In the RIP though, the production volume decreased further by 12 %.
Prețul de vânzare unitar mediu aplicat de industria din Uniune clienților neafiliați din Uniune a scăzut cu 12 % pe parcursul perioadei examinate.
Overall, production volume decreased by 18 % during the period considered.
În același timp, costul de producție unitar mediu a crescut cu 13 % în cursul perioadei examinate.
Consequently, the capacity utilisation rate decreased from 71 % in 2013, to 55 % in the RIP.
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Overall, the capacity utilisation rate decreased by 22 % during the period considered, following the decrease of production volume.
Tabelul 11
Sales volume and market share
Costurile medii cu forța de muncă per angajat