natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Păr fin sau grosier, necardat sau nepieptănat
Wool not carded or combed
Deșeuri de lână sau de păr fin sau grosier de origine animală, inclusiv deșeuri de fire, cu excepția materialului fibros garnetat
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Material fibros garnetat din lână sau păr fin sau aspru de origine animală
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
In, brut sau prelucrat, dar nefilat: câlți și deșeuri din in (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat)
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Ramia și alte fibre textile vegetale brute sau prelucrate, dar nefilate: câlți și deșeuri, altele decât fibră de cocos și cânepă comună
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Bumbac, necardat sau nepieptănat
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Deșeuri de bumbac (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat)
Cotton, not carded nor combed
Cânepă (Cannabis sativa L.) brută sau prelucrată, dar nefilată; câlți și deșeuri din cânepă (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat)
Cotton waste (including yarn waste and garneted stock)
Cânepă de Manila (Manila hemp sau Musa Textilis Nee), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și deșeuri din cânepă (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Iută și alte fibre textile de bast (exclusiv in, cânepă și ramia), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și deșeuri de iută sau alte fibre textile din bast (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Alte fibre textile vegetale, brute sau prelucrate, dar nefilate: câlți și deșeuri de asemenea fibre (inclusiv deșeuri de fire și material fibros garnetat)
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Bluze și pulovere pentru femei și fete, tricotate sau croșetate din mătase sau deșeuri de mătase
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
Articole de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate, altele decât cele din categoriile 1-123 și 156
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Rochii, bluze și cămăși-bluze, netricotate sau necroșetate, din mătase sau din deșeuri de mătase
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri și alte articole similare, netricotate sau necroșetate, din mătase sau din deșeuri de mătase
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Cravate, papioane și fulare-cravată din mătase sau deșeuri de mătase
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Batiste din mătase sau din deșeuri de mătase
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Articole de îmbrăcăminte netricotate sau necroșetate, altele decât cele din categoriile 1-123 și 159
Commission Regulation (EU) 2018/174
Regulamentul (UE) 2018/174 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income for 2019
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
(Text with EEA relevance)
1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește lista cu variabilele țintă secundare referitoare la transmiterea între generații a dezavantajelor, componența gospodăriei și evoluția veniturilor pentru 2019
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), and in particular Article 15(2)(f) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 iunie 2003 privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC), în special articolul 15 alineatul (2) litera (f),
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
întrucât:
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income should therefore be adopted.
Regulamentul (CE) nr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
1177/2003 a stabilit un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene referitoare la venit și la condițiile de viață, pentru a asigura disponibilitatea la nivel național și la nivelul UE a unor date transversale și longitudinale comparabile și actualizate privind venitul și privind nivelul și componentele sărăciei și excluderii sociale.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr.
Article 1
1177/2003, în fiecare an trebuie să fie adoptate măsuri de punere în aplicare pentru a specifica domeniile și variabilele țintă secundare care trebuie incluse în componenta transversală a EU-SILC, în anul respectiv.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as set out in the Annex.
Prin urmare, ar trebui să fie adoptate măsuri de punere în aplicare care să specifice variabilele țintă secundare și identificatorii lor pentru modulul 2019 referitor la transmiterea între generații a dezavantajelor, componența gospodăriei și evoluția veniturilor.
Done at Brussels, 2 February 2018.
Lista variabilelor țintă secundare și a identificatorilor pentru modulul 2019 referitor la transmiterea între generații a dezavantajelor, componența gospodăriei și evoluția veniturilor, care face parte din componenta transversală a statisticilor EU-SILC, este cea stabilită în anexă.
OJ L 165, 3.7.2003, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
1.
Adoptat la Bruxelles, 2 februarie 2018.
The target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Președintele
Units
JO L 165, 3.7.2003, p.
Information on evolution of income and household composition applies at household level and refers to the household as a whole.
ANEXĂ
Mode of data collection
Lista variabilelor țintă secundare și a identificatorilor acestora pentru modulul 2019 referitor la transmiterea între generații a dezavantajelor, componența gospodăriei și evoluția veniturilor, care face parte din componenta transversală a statisticilor EU-SILC, se stabilește după cum urmează:
For variables applying to the individual level, the mode of data collection is a personal interview with all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Unități
For variables applying to household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Se furnizează informații privind transmiterea între generații a dezavantajelor pentru toți membrii gospodăriei actuale sau, după caz, pentru toți respondenții selecționați în vârstă de peste 24 de ani și sub 60 de ani.
If the relevant persons are temporarily absent or incapacitated, proxy interviews are allowed as an exception.
Informațiile privind evoluția veniturilor și componența gospodăriei se aplică la nivel de gospodărie și se referă la gospodărie în ansamblul său.
Reference period
Modul de colectare a datelor
For variables concerning intergenerational transmission of disadvantages, the reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Pentru variabilele aplicabile la nivel individual, modul de colectare a datelor este interviul personal cu toți membrii actuali ai gospodăriei sau, după caz, cu toți respondenții selecționați, în vârstă de peste 24 de ani și sub 60 de ani.
For variables concerning evolution of income and household composition (household grid), the reference period shall be the current period.
Pentru variabilele aplicabile la nivelul gospodăriei, modul de colectare a datelor este interviul personal cu respondentul gospodăriei.
Definitions for intergenerational transmission of disadvantages
Interviurile indirecte sunt permise în mod excepțional pentru persoanele temporar absente sau aflate temporar în incapacitatea de a răspunde.
Father : the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Perioada de referință
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father was alive and known.
În cazul variabilelor referitoare la transmiterea între generații a dezavantajelor, perioada de referință este perioada în care intervievatul avea în jur de 14 ani.
Mother : the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
În cazul variabilelor referitoare la evoluția veniturilor și componența gospodăriei (grila gospodăriei), perioada de referință este perioada actuală.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother was alive and known.
Definiții pentru transmiterea între generații a dezavantajelor
Household : refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Tatăl : persoana pe care intervievatul o considera ca fiindu-i tată, atunci când intervievatul avea 14 ani.
If the parents of the respondent were divorced/separated and shared custody equally (50 % of the time for each parent), the respondent has the option to:
În general, tatăl este tatăl biologic, dar dacă intervievatul consideră că o altă persoană a fost tatăl său în timpul perioadei de referință, răspunsurile sale se vor referi la această din urmă persoană, chiar dacă tatăl biologic era în viață și era cunoscut.
select his/her household on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport);
Mama : persoana pe care intervievatul o considera ca fiindu-i mamă, atunci când intervievatul avea 14 ani.
select his/her household on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
În general mama este mama biologică, dar dacă intervievatul consideră că o altă persoană a fost mama sa în timpul perioadei de referință, răspunsurile sale se vor referi la această din urmă persoană, chiar dacă mama biologică era în viață și era cunoscută.
If the parents of the respondent were divorced/separated and did not share custody equally, the household should be that where the respondent lived all or the majority of the time.
Gospodăria : se referă la gospodăria în care trăia respondentul la vârsta de aproximativ 14 ani.
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Dacă părinții respondentului erau divorțați sau separați și își împărțeau custodia comună în mod egal (50 % din timp pentru fiecare părinte), respondentul are următoarele opțiuni:
Testing module 2019
fie își selectează gospodăria pe baza unui criteriu obiectiv, ținând cont de adresa sa principală la vârsta de 14 ani (și anume, adresa care figurează la evidența populației și/sau în cartea de identitate/pașaport);
Intergenerational transmission of disadvantages
fie își selectează gospodăria pe baza unui criteriu subiectiv în funcție de locul unde se simțea cel mai acasă la vârsta de 14 ani.
Variable name
Dacă părinții respondentului erau divorțați sau separați și custodia nu era partajată în mod egal, gospodăria ar trebui să fie cea în care respondentul locuia în permanență sau în majoritatea timpului.
Code
Variabilele țintă secundare sunt transmise Comisiei (Eurostat) în fișierul de date referitoare la gospodărie (fișierul H) și în fișierul de date personale (fișierul P), după variabilele țintă primare.
Target variable
Modul de testare 2019
Family data
Transmiterea între generații a dezavantajelor
Type of household when respondent was around 14 years old
Denumirea variabilei
Private household
Codul
Lived in a collective household or institution
Variabila țintă
Filled
Datele privind familia
Missing
Tipul de gospodărie în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Not ‘selected respondent’
Gospodărie privată
Not in age range (25-59)
Locuia într-o gospodărie colectivă sau într-o instituție
Not applicable (RB010≠2019)
Completat
Presence of mother when respondent was around 14 years old
Lipsește
No, she did not live in the same household but I had contact
Respondent neselectat
No, she did not live in the same household and I had no contact
Nu se încadrează în intervalul de vârstă (25-59 de ani)
No, deceased
Nu se aplică (RB010 ≠ 2019)
N/A (lived in a collective household or institution)
Prezența mamei în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Presence of father when respondent was around 14 years old
Nu, ea nu locuia în aceeași gospodărie, dar am ținut legătura cu ea
No, he did not live in the same household but I had contact
Nu, ea nu locuia în aceeași gospodărie, și nu am ținut legătura cu ea
No, he did not live in the same household and I had no contact
Nu, el era decedat
Number of adults when respondent was around 14 years old
N/A (a locuit într-o gospodărie colectivă sau într-o instituție)
Number (2 digits) 0-99
Prezența tatălui în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Number of children when respondent was around 14 years old
Nu, el nu locuia în aceeași gospodărie, dar am ținut legătura cu el
Number of persons in the household in work when respondent was around 14 years old
Nu, el nu locuia în aceeași gospodărie, și nu am ținut legătura cu el
Degree of urbanisation when respondent was around 14 years old
Numărul de adulți în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
City (more than 100000 inhabitants)
Număr (2 cifre) 0-99
Town or suburb (10000 to 100000 inhabitants)
Numărul de copii în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Rural area, small town or village (less than 10000 inhabitants)
Numărul de persoane din gospodărie încadrate în muncă în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Tenancy status when respondent was around 14 years old
Gradul de urbanizare în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Owned
Oraș mare (mai mult de 100000 de locuitori)
Rented
Oraș sau suburbie (între 10000 și 100000 de locuitori)
Accommodation was provided free
Zonă rurală, oraș mic sau sat (mai puțin de 10000 de locuitori)
Don't know
Statutul de ocupare a locuinței în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Parents background
Locuință în proprietate
Country of birth of the father
Locuință închiriată
Country of the birth of father (SCL GEO alpha-2 code)
Locuință gratuită
N/A Father not present and no contact or deceased
Nu știe
Citizenship of the father
Statutul părinților
Country of main citizenship (SCL GEO alpha-2 code)
Țara de naștere a tatălui
N/A father not present and no contact or deceased
Țara de naștere a tatălui (SCL GEO cod alpha-2)
Country of birth of the mother
N/A Tatăl este absent și nu există legături sau este decedat
Country of the birth of mother (SCL GEO alpha-2 code)
Cetățenia tatălui
N/A mother not present and no contact or deceased
Țara de cetățenie principală (SCL GEO cod alpha-2)
Citizenship of the mother
N/A Tatăl este absent și nu există legături sau este decedat
Educational data
Țara de naștere a mamei
Highest level of education attained by the father
Țara de naștere a mamei (SCL GEO cod alpha-2)
Low level (less than primary, primary education or lower secondary education)
N/A Mama este absentă și nu există legături sau este decedată
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Cetățenia mamei
High level (short-cycle tertiary education, bachelor's or equivalent level, master's or equivalent level, doctoral or equivalent level)
Date privind educația
Not applicable (RB010≠2019
Cel mai înalt nivel de educație al tatălui
Highest level of education attained by the mother
Nivel scăzut (învățământ preșcolar, primar sau secundar inferior)
Occupational data
Nivel mediu (învățământ secundar superior și învățământ postsecundar neterțiar)
Activity status of the father when respondent was around 14 years old
Nivel ridicat (învățământ terțiar cu ciclu scurt, studii de licență sau echivalent, masterat sau echivalent, doctorat sau echivalent)
Employee working full-time
Nu se aplică (RB010 ≠ 2019)
Employee working part-time
Cel mai înalt nivel de educație al mamei
Self-employed or helping family business
Date privind ocupația
Unemployed/looking for job
Statutul ocupațional al tatălui în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
In retirement
Salariată cu normă întreagă de lucru
Permanently disabled and/or unfit to work
Salariată cu fracțiune de normă
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Lucrător care desfășoară activități independente sau lucrător în întreprinderea familială
Other inactive person
Șomeră/în căutarea unui loc de muncă
Managerial position of the father when respondent was around 14 years old
Pensionară
N/A father not working (not employed)
În invaliditate permanentă și/sau incapacitate de muncă
Main occupation of the father when respondent was around 14 years old
Efectuează activități casnice și de îngrijire
ISCO-08(COM) code (1 digit)
Altă categorie de persoane inactive
Activity status of the mother when respondent was around 14 years old
Funcție de conducere a tatălui în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Managerial position of the mother when respondent was around 14 years old
N/A Tatăl nu lucrează (neîncadrat în muncă)
N/A mother not working (not employed)
Ocupația principală a tatălui în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Main occupation of the mother when respondent was around 14 years old
Codul ISCO-08(COM) (1 cifră)
Material deprivation
Statutul ocupațional al mamei în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Financial situation of the household when respondent was around 14 years old
Funcție de conducere a mamei în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Very bad
N/A Mama nu lucrează (neîncadrată în muncă)
Bad
Ocupația principală a mamei în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Moderately bad
Deprivare materială
Moderately good
Starea financiară a gospodăriei în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Good
Foarte rea
Very good
Rea
Basic school needs (books and equipment for school) met when respondent was around 14 years old
Relativ rea
No, due to financial reasons
Relativ bună
No, other reasons
Bună
Having daily meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) when respondent was around 14 years old
Foarte bună
No, due to financial constraints
Satisfacerea nevoilor școlare de bază (cărți și articole necesare în școli) în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
No, other reason
Nu, din motive financiare
One week of annual holiday away from home when respondent was around 14 years old
Nu, din alte motive
Optional testing module 2019
A beneficiat de o masă zilnic cu carne, pui, pește (sau echivalent vegetarian) în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Evolution of income and household composition
Nu, din cauza dificultăților financiare
Change in income compared to previous year (OPTIONAL)
Nu, din alte motive
Increased
O vacanță de o săptămână pe an petrecută în afara domiciliului în perioada în care respondentul avea în jur de 14 ani
Remained more or less the same
Modul de testare opțional 2019
Decreased
Evoluția veniturilor și componența gospodăriei
Reason for increase (OPTIONAL)
Modificarea veniturilor în raport cu anul precedent (OPȚIONAL)
Indexation/re-evaluation of salary
Au crescut
Increased working time, wage or salary (same job)
Au rămas mai mult sau mai puțin aceleași
Came back to job market after illness, parenthood, parental leave, child care or to take care of a person with illness or disability
Au scăzut
Starting or changed job
Motivul creșterii (OPȚIONAL)
Change in household composition
Indexarea/reevaluarea salariului
Increase in social benefits
Creșterea timpului de lucru sau a salariului (același post)
Other
A revenit pe piața muncii după o boală, maternitate/paternitate, concediu pentru creșterea copilului, concediu pentru îngrijirea copiilor sau îngrijirea unei persoane cu boală sau handicap
Not applicable HI010≠1
Începerea unei activități profesionale sau schimbarea locului de muncă
Reason for decrease in income (OPTIONAL)
O modificare în componența gospodăriei
Reduced working time, wage or salary (same job), including self-employment (involuntary)
O creștere a prestațiilor sociale primite
Parenthood/parental leave/child care/to take care of a person with illness or disability
Altele
Changed job
Nu se aplică (HI010 ≠ 1)
Lost job/unemployment/bankruptcy of (own) enterprise
Motivul scăderii veniturilor (OPȚIONAL)
Became unable to work because of illness or disability
Reducerea timpului de lucru sau a salariului (același post), inclusiv reducerea (involuntară) a unei activități independente
Divorce/partnership ended/other change in household composition
Maternitate/paternitate, concediu pentru creșterea copilului, concediu pentru îngrijirea copiilor sau pentru îngrijirea unei persoane cu boală sau handicap
Retirement
Schimbarea locului de muncă
Cut in social benefits
Pierderea locului de muncă/șomajul sau falimentul (propriei) întreprinderi
Not applicable HI010≠3
A intrat în incapacitate de muncă din cauza unei boli sau a unui handicap
Future income (OPTIONAL)
Divorț/parteneriat încheiat/altă schimbare în componența gospodăriei
Increase
Pensionare
Remain the same
Reducerea prestațiilor sociale primite
Decrease
Nu se aplică (HI010 ≠ 3)
Household grid (OPTIONAL)
Venituri viitoare (OPȚIONAL)
Partner (low level)
Creștere
Husband/wife/civil partner (high level)
Nu se modifică
Partner/cohabitee (high level)
Scădere
Son/daughter (low level)
Grila gospodăriei (OPȚIONAL)
Natural/adopted son/daughter (high level)
Partener(ă) (nivel scăzut)
Step-son/step-daughter (high level)
Soț/soție/partener civil înregistrat (nivel ridicat)
Son-in-law/daughter-in-law (low; high level)
Partener(ă)/concubin(ă) (nivel ridicat)
Grandchild (low; high level)
Fiu/fiică (nivel scăzut)
Parent (low level)
Fiu/fiică natural(ă)/adoptat(ă) (nivel ridicat)