natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g.
a. combinatoare de fibre conice fuzionate multimod-multimod, având toate caracteristicile următoare:
Equipment specially designed for aggregating the performance of "digital computers" by providing external interconnections which allows communications at unidirectional data rates exceeding 2,0 Gbyte/s per link.
o pierdere de inserție mai bună (mai mică) sau egală cu 0,3 dB, menținută la o putere de ieșire totală nominală medie sau CW (cu excepția puterii de ieșire transmisă prin miezul monomod, dacă există) de peste 1000 W; și
4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
numărul fibrelor de intrare mai mare sau egal cu 3;
Computers as follows and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
b. combinatoare de fibre conice fuzionate unimod-multimod, având toate caracteristicile următoare:
a.
o pierdere de inserție mai bună (mai mică) sau egală cu 0,5 dB, menținută la o putere de ieșire totală nominală medie sau CW de peste 4600 W;
'Systolic array computers';
numărul fibrelor de intrare mai mare sau egal cu 3; și
b.
a. un produs al parametrilor de fascicul (BPP) măsurat la capătul de ieșire care nu depășește 1,5 mm mrad în condițiile în care numărul de fibre de intrare este mai mic sau egal cu 5; sau
'Neural computers';
b. un produs al BPP măsurat la capătul de ieșire ce nu depășește 2,5 mm mrad în condițiile în care numărul de fibre de intrare este mai mare de 5;
'Optical computers'.
MLD-uri având toate caracteristicile următoare:
'Systolic array computers' are computers where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
concepute pentru combinarea spectrală sau coerentă a fasciculului de 5 sau mai multe fibre „laser”; și
'Neural computers' are computational devices designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e., computational devices which are distinguished by their hardware capability to modulate the weights and numbers of the interconnections of a multiplicity of computational components based on previous data.
un prag al daunelor cauzate de laser (LIDT) CW mai mare sau egal cu 10 kW/cm2.
'Optical computers' are computers designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.
f. echipamente optice, după cum urmează:
Systems, equipment, and components therefor, specially designed or modified for the generation, command and control, or delivery of "intrusion software".
În ceea ce privește elementele optice cu deschidere comună, capabile să funcționeze în aplicațiile cu „lasere de putere ultraînaltă” („SHPL”), a se vedea Lista produselor militare.
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
echipamente de diagnostic cu „laser” special concepute pentru măsurarea dinamică a erorilor de poziționare unghiulară a fasciculului în sistemul „SHPL” și având o „precizie” unghiulară de 10 μrad (microradiani) sau mai mică (mai bună);
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
echipamente și componente optice special concepute pentru combinarea coerentă a fasciculului într-un sistem „SHPL” cu rețea fazată și având oricare dintre următoarele caracteristici:
This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
a. o „precizie” de 0,1 μm sau mai mică, pentru lungimi de undă mai mari de 1 μm; sau
The control status of "software" for equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
b. o „precizie” de λ/10 sau mai mică (mai bună) la lungimea de undă proiectată, pentru lungimi de undă mai mici sau egale cu 1 μm;
"Software" as follows:
telescoape de proiecție special concepute pentru a fi utilizate cu sisteme „SHPL”.
a.
g. ‘echipamente de detecție acustică cu laser’ având toate caracteristicile următoare:
"Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
puterea de ieșire a „laserului” CW egală cu 20 mW sau mai mare;
b.
stabilitate a frecvenței „laserului” mai bună (mai mică) sau egală cu 10 MHz;
"Software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
lungimea de undă a „laserului” mai mare sau egală cu 1000 nm, dar nedepășind 2000 nm;
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 15 Weighted TeraFLOPS (WT);
rezoluția sistemului optic mai bună (mai mică) de 1 nm; și
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
raport semnal optic/zgomot mai mare sau egal cu 103.
Not used
‘Echipamentul de detecție acustică cu laser' este denumit uneori microfon „laser” sau microfon de detecție a fluxului de particule.
"Software" specially designed or modified for the generation, command and control, or delivery of "intrusion software".
„Magnetometre”, „gradiometre magnetice”, „gradiometre magnetice intrinseci”, senzori de câmp electric subacvatici, „sisteme de compensare” și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
4D004 does not control "software" specially designed and limited to provide "software" updates or upgrades meeting all the following:
A SE VEDEA ȘI 7A103.d.
The update or upgrade operates only with the authorisation of the owner or administrator of the system receiving it; and
6A006 nu supune controlului instrumentele special concepute pentru aplicații în domeniul pescuitului sau pentru măsurări biomagnetice în scopul diagnosticării medicale.
After the update or upgrade, the "software" updated or upgraded is not any of the following:
a. „magnetometre” și subsisteme după cum urmează:
"Software" specified in 4D004; or
„magnetometre” care utilizează „tehnologia” „superconductoare” (SQUID) și având oricare dintre caracteristicile următoare:
"Intrusion software".
a. sisteme SQUID concepute pentru funcționare staționară, fără subsisteme special concepute în vederea reducerii zgomotului în mișcare, și cu o ‘sensibilitate’ egală cu 50 fT (rms) sau mai mică (mai bună) per rădăcină pătrată Hz la o frecvență de 1 Hz; sau
a.
b. sisteme SQUID cu o ‘sensibilitate’ a magnetometrului în mișcare mai mică (mai bună) de 20 pT (rms) per rădăcină pătrată Hz la o frecvență de 1 Hz și special concepute pentru reducerea zgomotului în mișcare;
"Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
„Magnetometre” care utilizează „tehnologia” de pompaj optic sau precesie nucleară (proton/Overhauser) cu o ‘sensibilitate’ mai mică (mai bună) de 20 pT (rms)/rădăcină pătrată Hz la o frecvență de 1 Hz;
b.
„magnetometre” care utilizează „tehnologia” cu sondă magnetometrică cu o ‘sensibilitate' mai mică (mai bună) sau egală cu 10 pT (rms) per rădăcină pătrată Hz la o frecvență de 1 Hz;
"Technology", according to the General Technology Note, other than that specified in 4E001.a., for the "development" or "production" of equipment as follows:
„magnetometre” cu bobină de inducție cu o ‘sensibilitate' mai mică (mai bună) decât oricare dintre următoarele valori:
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
a.
c.
0,05 nT (rms) per rădăcină pătrată Hz la frecvențe mai mici de 1 Hz;
"Technology" for the "development" of "intrusion software".
b.
4E001.a. and 4E001.c. do not control 'vulnerability disclosure' or 'cyber incident response'.
1 × 10– 3 nT (rms) per rădăcină pătrată Hz la frecvențe de 1 Hz sau mai mari, dar care nu depășesc 10 Hz; sau
Note 1 does not diminish the rights of the competent authority of the Member State in which the exporter is established to ascertain compliance with 4E001.a. and 4E001.c.
c.
'Vulnerability disclosure' means the process of identifying, reporting, or communicating a vulnerability to, or analysing a vulnerability with, individuals or organizations responsible for conducting or coordinating remediation for the purpose of resolving the vulnerability.
1 × 10– 4 nT (rms) per rădăcină pătrată Hz la frecvențe care depășesc 10 Hz;
'Cyber incident response' means the process of exchanging necessary information on a cyber security incident with individuals or organizations responsible for conducting or coordinating remediation to address the cyber security incident.
„magnetometre” cu fibre optice cu o ‘sensibilitate' mai mică (mai bună) de 1 nT (rms) per rădăcină pătrată Hz;
TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
b. senzori de câmp electric subacvatici cu o ‘sensibilitate’ mai mică (mai bună) de 8 nanovolți/metru per rădăcină pătrată Hz atunci când este măsurată la 1 Hz;
"APP" is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
c. „gradiometre magnetice”, după cum urmează:
"APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second
„gradiometre magnetice” care utilizează „magnetometrele” multiple menționate la 6A006.a.;
Abbreviations used in this Technical Note
„gradiometre magnetice intrinseci” cu fibră optică cu o ‘sensibilitate' a gradientului câmpului magnetic mai mică (mai bună) de 0,3 nT/m rms per rădăcină pătrată Hz;
n number of processors in the "digital computer"
„gradiometre magnetice intrinseci care utilizează altă „tehnologie” decât „tehnologia” cu fibră optică, cu o ‘sensibilitate' a gradientului câmpului magnetic mai mică (mai bună) de 0,015 nT/m rms per rădăcină pătrată Hz;
i processor number (i,…n)
d. „sisteme de compensare” pentru senzori magnetici sau senzori de câmp electric subacvatici care au ca rezultat o performanță egală cu parametrii menționați la 6A006.a., 6A006.b. sau 6A006.c. ori o performanță mai bună decât parametrii respectivi;
processor cycle time (ti = 1/Fi)
e. receptori electromagnetici subacvatici care încorporează senzorii de câmp magnetic menționați la 6A006.a. sau senzorii de câmp electric subacvatici menționați la 6A006.b.
processor frequency
În sensul 6A006, 'sensibilitatea' (nivelul de zgomot) este media pătratică a zgomotului de fond limitat de dispozitiv, care este semnalul cel mai slab ce poate fi măsurat.
peak floating point calculating rate
Gravimetre și gradiometre de gravitație, după cum urmează:
architecture adjustment factor
A SE VEDEA ȘI 6A107.
Outline of "APP" calculation method
a. gravimetre concepute sau modificate pentru uz terestru și având o „precizie” statică mai mică (mai bună) de 10 μGal;
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".
6A007.a. nu supune controlului gravimetrele de uz terestru de tipul cu element de cuarț (Worden).
Note
b. gravimetre concepute pentru platforme mobile și având toate caracteristicile următoare:
In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions or multiplications.
o „precizie” statică mai mică (mai bună) de 0,7 mGal; și
All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle.
o „precizie” în serviciu (de funcționare) mai mică (mai bună) de 0,7 mGal cu un „timp de atingere a stării stabile” mai mic de 2 minute, oricare ar fi combinația de compensări și influențele dinamice prezente;
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bit or more, the effective calculating rate R is zero.
c. gradiometre de gravitație.
Calculate the floating point rate R for each processor Ri = FPOi/ti.
Sisteme, echipamente și ansambluri radar, care au oricare dintre caracteristicile următoare, precum și componente special concepute pentru acestea:
Calculate "APP" as "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
A SE VEDEA ȘI 6A108.
For 'vector processors', Wi = 0,9.
6A008 nu supune controlului următoarele:
For non-'vector processors', Wi = 0,3.
radarele secundare de supraveghere (SSR);
Note 1
radarele pentru supravegherea automobilelor civile;
For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
afișajele sau monitoarele folosite pentru controlul traficului aerian (ATC);
Note 2
radarele meteorologice (pentru prognoza meteorologică);
For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
echipamentele radar de apropiere de precizie (PAR) conforme standardelor OACI și care utilizează rețele (unidimensionale) liniare ce pot fi orientate electronic sau antene pasive poziționate mecanic.
Note 3
a. funcționând la frecvențe de la 40 GHz la 230 GHz și având oricare din următoarele caracteristici:
The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
o putere medie de ieșire ce depășește 100 mW; sau
Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
o „precizie” de localizare de 1 m sau mai mică (mai bună) și un azimut de 0,2 grade sau mai mic (mai bun);
Note 4
b. o lărgime de bandă acordabilă care depășește ± 6,25 % din ‘frecvența de lucru centrală’;
Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
‘Frecvența de lucru centrală' este egală cu jumătate din suma dintre frecvența de lucru cea mai mare și frecvența de lucru cea mai mică specificate.
Note 5
c. capabile să funcționeze simultan pe mai mult de două frecvențe purtătoare;
"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
d. capabile să funcționeze în mod de apertură sintetică (SAR), de apertură sintetică inversă (ISAR) sau în sistem radar aeropurtat cu baleiaj lateral (SLAR);
Note 6
e. încorporează antene în rețea cu baleiaj electronic;
"APP" values must be calculated for processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory;
Antenele în rețea cu baleiaj electronic sunt cunoscute și ca antene în rețea ghidate electronic.
Aggregate all processors and accelerators operating simultaneously and located on the same die.
f. capabile să detecteze altitudinea la care se află ținte necooperante;
Processor combinations share memory when any processor is capable of accessing any memory location in the system through the hardware transmission of cache lines or memory words, without the involvement of any software mechanism, which may be achieved using "electronic assemblies" specified in 4A003.c.
g. special concepute pentru funcționare aeropurtată (montate pe un balon sau pe corpul unei aeronave) și având capacitatea de „prelucrare a semnalului” Doppler pentru detectarea țintelor mobile;
Note 7
h. dotate cu sisteme de prelucrare a semnalelor radar și utilizând oricare dintre următoarele:
A 'vector processor' is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
tehnici de „spectru împrăștiat radar”; sau
CATEGORY 5 — TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
tehnici de „salt de frecvență radar”;
Part 1 - TELECOMMUNICATIONS
i. asigurând o funcționare la sol cu un „domeniu instrumentat” maxim care depășește 185 km;
The control status of components, test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
6A008.i. nu supune controlului:
For "lasers" specially designed for telecommunications equipment or systems, see 6A005.
radarele pentru supravegherea de la sol a pescuitului;
"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
echipamentele radar la sol special concepute pentru controlul traficului aerian în zbor și având toate caracteristicile următoare:
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
un „domeniu instrumentat” mai mic sau egal cu 500 km;
Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:
configurate astfel încât datele radar referitoare la ținte să poată fi transmise numai într-un singur sens dinspre locul unde este situat radarul către unul sau mai multe centre ATC civile;
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
instalate în permanență.
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
radarele de urmărire a baloanelor meteorologice.
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation;
j. sunt radare „laser” sau echipamente de detectare și măsurare a distanței cu ajutorul razei coerente (LIDAR) și având oricare dintre caracteristicile următoare:
Specially designed to operate below 218 K (– 55 °C); or
utilizează tehnici de detecție heterodine sau homodine coerente și au o rezoluție unghiulară mai mică (mai bună) de 20 μrad (microradiani); sau
Specially designed to operate above 397 K (124 °C);
concepute pentru efectuarea de măsurări batimetrice aeriene ale litoralului la nivelul standardului stabilit prin Ordinul 1a (ediția a 5-a din februarie 2008) al Organizației Hidrografice Internaționale (OHI) pentru topografie hidrografică sau la un nivel superior standardului respectiv și utilizează unul sau mai multe „lasere” cu o lungime de peste 400 nm, dar care nu depășește 600 nm;
5A001.a.3. and 5A001.a.4. control only electronic equipment.
Echipamentele LIDAR special concepute pentru topografie sunt menționate numai la 6A008.j.3.
5A001.a.2., 5A001.a.3. and 5A001.a.4. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
6A008.j. nu supune controlului echipamentele LIDAR special concepute pentru observație meteorologică.
b.
Parametrii standardului stabilit prin Ordinul 1a (ediția a 5-a din februarie 2008) al OHI sunt sintetizați după cum urmează:
Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
precizie orizontală (nivel de încredere 95 %) = 5 m + 5 % adâncime;
Being underwater untethered communications systems having any of the following:
precizie de adâncime pentru adâncimi reduse (nivel de încredere 95 %)
a.
= ±√(a2+(b*d)2), unde:
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
a = 0,5 m = eroare constantă de adâncime,
b.
adică suma tuturor erorilor constante de adâncime
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
b = 0,013 = factor de eroare dependent de adâncime
c.
b*d = eroare dependentă de adâncime,
Using electronic beam steering techniques; or
adică suma tuturor erorilor dependente de adâncime
d.
d = adâncime
Using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
detectarea caracteristicilor = caracteristici volumetrice > 2 m la adâncimi de până la 40 m; 10 % din adâncime peste 40 m.
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having all of the following:
k. având subsisteme de „prelucrare a semnalului” care utilizează „compresia impulsului” și care au oricare dintre caracteristicile următoare:
a.
un raport de „compresie a impulsului” de peste 150; sau
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
o durată a impulsului comprimat mai mică de 200 ns; sau
b.
6A008.k.2. nu supune controlului 'radarele marine' bidimensionale sau radarele 'serviciului de trafic al navelor', având toate caracteristicile următoare:
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than -80 dB;
un raport de „compresie a impulsului” care nu depășește 150;
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
o durată a impulsului comprimat mai mare de 30 ns;
User programmable spreading codes; or
putere de ieșire de vârf ce nu depășește 250 W; și
b.
fără capacitatea unor „salturi de frecvență”.
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
l. având subsisteme de prelucrare a datelor și prezentând oricare dintre caracteristicile următoare:
5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with any of the following:
‘urmărire automată a țintei’, furnizând, la fiecare rotire a antenei, poziția preconizată a țintei până după momentul următoarei baleieri executate de fasciculul antenei; sau
Civil cellular radio-communications systems; or
6A008.l.1. nu supune controlului mijloacele de alertă ale sistemelor ATC în caz de traiectorii incompatibile sau ‘radarele marine’.
Fixed or mobile satellite earth stations for commercial civil telecommunications.
‘Urmărirea automată a țintei’ înseamnă o tehnică de procesare care stabilește și furnizează în mod automat, ca ieșire, o valoare extrapolată a celei mai probabile poziții a țintei, în timp real.
5A001.b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
configurate să asigure, în șase secunde, suprapunerea și corelarea sau fuziunea datelor privind ținta furnizate de doi sau mai mulți senzori radar ‘dispersați geografic’ pentru a îmbunătăți performanță agregată la un nivel superior celei aferente oricărui senzor unic menționat la 6A008.f. sau la 6A008.i.
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes, scrambling codes or network identification codes and having any of the following:
Senzorii sunt considerați ‘dispersați geografic’ atunci când fiecare locație se află reciproc la o distanță de peste 1500 m în orice direcție.
a.
Senzorii mobili sunt considerați întotdeauna ca fiind ‘dispersați geografic’.
A "fractional bandwidth" of 20 % or more;
În sensul 6A008, un ‘radar marin’ este un radar utilizat pentru a naviga în deplină siguranță pe mare, pe căile navigabile interioare sau în apropierea țărmurilor.
Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
În sensul 6A008, ‘serviciul de trafic al navelor’ este un serviciu de monitorizare și control al traficului navelor similar controlului traficului aerian pentru „aeronave”.