natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in recital (333) this significant decrease of market share coincides with the imports of the product concerned entering the Union market in the last four months of the investigation period.
GA a afirmat că acest preț a scăzut semnificativ în 2015 cu 13 %, iar Comisia nu efectuase nicio analiză pentru a disocia alte cauze ale unui posibil prejudiciu, chiar dacă faptul că importurile argentiniene din 2015 reprezentau o cotă de piață de doar 0,5 % era incontestabil.
Following the disclosure of the information document CARBIO submitted a comment with regard to the market share of the Union industry established for the years 2015 to 2016, indicating that although there were no imports from Argentina, the Union industry was losing market share in that period.
Comisia a accentuat faptul că, astfel cum s-a explicat în considerentul 388, evoluția prețului biomotorinei este legată de evoluția prețului materiilor prime pe piață.
The Commission verified the subject data and identified an error in calculating the Union consumption in the information document, which led to incorrect market shares of the Union industry.
Costurile forței de muncă
This error was corrected, and Tables 7 and 13 contain the corrected figures.
Costurile medii ale forței de muncă ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
As a result of that correction, the Union market share in years 2015 to 2016 remained stable and decreased only during the investigation period due to increased volumes of Argentinian imports.
Tabelul 16
Growth
Costuri medii ale forței de muncă pe angajat
While the Union consumption grew by 19 % during the period considered, the sales and production of the Union industry increased by only 14 % and 15 % respectively.
Costurile medii ale forței de muncă pe angajat (EUR)
The Union industry was therefore not fully able to benefit from the market growth during the period considered, since a significant part of this growth was absorbed by increasing quantities of subsidised Argentinian imports during the investigation period.
Costurile medii ale forței de muncă au fost stabile, cu excepția anului 2015, când acestea au fost mai mari față de alți ani.
Employment and productivity
Acesta a fost anul în care industria din Uniune a început să crească semnificativ nivelul de ocupare a forței de muncă.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Astfel cum se poate observa în următoarele perioade, în 2016 și în perioada de anchetă, când creșterea constantă a ocupării forței de muncă avea loc pe parcursul întregului an, costurile medii ale forței de muncă rămân la un nivel stabil, foarte asemănător.
Table 14
Stocuri
Number of employees
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Productivity (tonne/employee)
Tabelul 17
Employment in the Union developed differently to trends in production, sales and consumption.
Stocuri finale (tone)
The relatively high increase of the employment happened in 2015, when it grew by 15 % year-to-year.
Nivelul stocurilor nu a urmat creșterea producției și a vânzărilor în perioada de anchetă.
Since then, it remained at a stable level, including the investigation period.
Având în vedere faptul că produsul care face obiectul anchetei este vândut în vrac, o singură livrare poate cuprinde un volum considerabil de peste 10000 de tone.
The increase of 2015 should be regarded as a reaction of the Union industry to an improving condition of the biodiesel market and expectation of future improvement.
Prin urmare, o singură livrare poate avea un impact semnificativ asupra nivelului stocurilor, în funcție de data exactă a tranzacției.
At the same time, the small decrease of employment in the investigation period does not yet represent the reaction to the increased imports from Argentina.
Astfel, nivelul stocurilor este un indicator mai puțin semnificativ pentru industria din Uniune.
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The impact of the subsidised imports from the country concerned on the Union industry was substantial, given the significant volumes and low prices of these imports.
Tabelul 18
On 26 November 2013 the Union imposed definitive anti-dumping duties on imports of biodiesel from, inter alia, Argentina.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
The duties were based on the injury elimination level ranging between 22 % and 25,7 %.
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți independenți (% din cifra de afaceri a vânzărilor)
As stated in recital (332), those anti-dumping duties were significantly reduced in September 2017 and as a result, biodiesel imports from Argentina started to notably increase.
Fluxul de lichidități (EUR)
As noted in recital (330) the estimated market share of Argentinian biodiesel imports in the Union reached 2,8 % in the investigation period.
Investiții (EUR)
The estimated market share of Argentinian biodiesel imports in the Union for the last quarter of 2017 is above 10 %.
Randamentul investițiilor
Import statistics for the period following the investigation period referred to in detail in recital (335) shows that level of imports until August 2018 continued, and even further increased, in spite of the registration of imports as of 18 May 2018.
Rentabilitatea este bazată pe costul bunurilor vândute.
The significant and rapid increase of biodiesel imports from Argentina into the Union started in September 2017 and imports continued in spite of the registration of imports.
Rentabilitatea a fost scăzută în cursul întregii perioade examinate.
As a consequence of their low prices significantly undercutting the Union industry's prices, the Union industry lost market share and was not able to fully benefit from the market growth.
Abia în 2014 aceasta a atins 5 %, în timp ce în 2015 nu s-a înregistrat profit, iar în 2016 și în perioada de anchetă aceasta nu a depășit 1 %.
Microeconomic indicators
Rentabilitatea mai mare din 2014 s-a datorat în principal venitului extraordinar și financiar al unuia dintre producătorii din Uniune incluși în eșantion.
Prices and factors affecting prices
Fără elementele în cauză, rentabilitatea industriei din Uniune din 2014 ar fi comparabilă cu ceilalți ani din perioada examinată.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Rentabilitatea industriei din Uniune a scăzut și mai mult în perioada de după perioada de anchetă și, pentru primele șase luni ale anului 2018, a devenit o pierdere de 1,7 %.
Table 15
În pofida nivelurilor de profit scăzute, industria din Uniune genera un flux de lichidități pozitiv din operațiunile sale desfășurate în cursul întregii perioade examinate.
Sales prices in the Union
Aceasta a fost în măsură să își autofinanțeze activitățile.
Source: Sampled Union producers.
Cu toate acestea, de asemenea în ceea ce privește fluxul de lichidități, industria din Uniune a generat cel mai mare nivel în 2014 și nu a depășit valoarea de 37 % a nivelului respectiv în niciunul dintre anii următori.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/tonne)
Industria din Uniune a continuat să investească în decursul întregii perioade examinate, atingând cel mai mare nivel al său de investiții în cursul perioadei de anchetă.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Prin urmare, apariția subită a importurilor din Argentina care fac obiectul unor subvenții către finalul perioadei de anchetă nu a afectat încă în mod negativ nivelul de investiții realizate de industria din Uniune.
The weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers decreased significantly in 2015 by 13 %.
Randamentul investițiilor este profitul exprimat ca procentaj din valoarea contabilă netă a investițiilor.
The unit cost of production of the sampled Union producers followed the trend of prices, and decreased in 2015 by 9 %.
Nivelul de performanță financiară al industriei din Uniune în termeni de profit din cursul perioadei de anchetă a limitat capacitatea acesteia de a mobiliza capital.
The unit cost increased in 2016 and the investigation period to reach a level 4 % above that of 2014.
În urma comunicării constatărilor finale, GA și CARBIO și-au reiterat observațiile cu privire la performanța industriei din Uniune și au făcut referire la o serie de indicatori de performanță care au evoluat pozitiv.
This followed the price evolution of the main raw material, rapeseed, that increased by 8 % between 2014 and the investigation period.
De asemenea, autoritățile din Argentina au reiterat concluzia lor că, în absența importurilor din Argentina, situația economică a industriei din Uniune nu era afectată de importurile din Argentina.
The average unit sales price and unit cost concern the sampled Union producers, but are not directly comparable.
Comisia a observat faptul că tendințele, inclusiv tendințele privind rentabilitatea, arată că industria din Uniune nu pare să își fi revenit pe deplin de pe urma efectelor practicilor de dumping din trecut.
This is because prices concern only sales to unrelated customers in the Union, while costs are for the total production.
Aceasta se referă la perioada dintre 2014 și perioada de anchetă pe care GA a indicat-o în observația sa.
The evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock, which is either the agricultural produce or the oil.
În plus, deși importurile din Argentina au fost, într-adevăr, reluate abia în septembrie 2017, faptul că acestea au atins o cotă de piață estimată de peste 10 % în ultimul trimestru al anului 2017 nu poate să nu aibă legătură cu faptul că industria din Uniune a înregistrat o rentabilitate de doar 0,8 % în perioada de anchetă (și, ulterior, pierderi).
The cost of feedstock constitutes the main cost factor and extensively determines the total cost of production, and as a result, the market sales price.
Indicatorii economici după perioada de anchetă
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA concerning the weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers.
Comisia a solicitat și a primit răspunsuri la întrebările suplimentare adresate producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
The GOA stated that this price decreased significantly in 2015 by 13 % and that the Commission had not made any analysis in order to dissociate other causes of possible injury, even though it was irrefutable that Argentinian imports during 2015 represented only a 0,5 % market share.
Datele privind perioada de după anchetă, cum ar fi indicatorii microeconomici pentru perioada de anchetă, au fost prezentate drept media ponderată a celor trei producători din Uniune incluși în eșantion.
The Commission noted that, as explained in recital (388), the evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock.
Pentru perioada de după anchetă, în cazul anumitor indicatori macroeconomici precum capacitatea, utilizarea capacității, producția și vânzările, informațiile au putut fi analizate doar pentru producătorii din Uniune incluși în eșantion, din cauza limitărilor anchetei.
Indeed, the international price of rapeseed oil decreased by 14,5 % between 2014 and 2015.
Prin urmare, cifrele pentru perioada de anchetă nu sunt direct comparabile cu cele din secțiunea 4.4.2.
This corresponds to the 13 % decrease of the weighted average unit sales price of sampled Union producers indicted by the GOA and, at the same time, confirms the statement that the cost of feedstock determines the market sales prices.
Cu toate acestea, cifrele permit o analiză a evoluției situației producătorilor din Uniune incluși în eșantion după perioada de anchetă.
Labour costs
Costurile de producție, de vânzare și costurile unitare, precum și prețurile de vânzare unitare ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat după cum urmează:
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Tabelul 19
Table 16
Industria din Uniune după perioada de anchetă
Average labour costs per employee
ianuarie-martie 2018
Average labour costs per employee (EUR)
aprilie-iunie 2018
The average labour costs were stable, with the exception of 2015 when they were higher than in the other years.
Producția totală (tone)
This was the year when the Union industry started significantly increasing the level of employment.
Indice (anualizat)
As can be observed, in the following periods, 2016 and the investigation period, where the steady increase of employment was happening throughout the full year, the average labour costs remain at a very similar, stable level.
Evoluțiile din timpul perioadei de după perioada de anchetă sunt prezentate prin comparație cu perioada de anchetă pentru primul și cel de al doilea trimestru al anului 2018, valorile fiind indexate în funcție de perioada de anchetă.
Inventories
Capacitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion pentru prima jumătate a anului 2018 a rămas stabilă, în vreme ce utilizarea capacității a scăzut de la 85 % la 76 %.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Atât producția, cât și vânzările au scăzut în primul și al doilea trimestru de după perioada de anchetă.
Table 17
Atât costurile unitare, cât și prețurile de vânzare unitare au scăzut în ambele trimestre de după perioada de anchetă.
Closing stocks (tonnes)
Costul unitar de producție a scăzut cu 5 %, în timp ce prețul de vânzare mediu a scăzut cu 7 %, ceea ce a condus la scăderea rentabilității descrise în considerentul 398.
Stock levels of the sampled Union producers were highest in 2014.
Concluzie privind prejudiciul
They decreased by 27 % between 2014 and 2015 and were at a comparable level since then.
În afara unei cifre neglijabile a importurilor din 2015, nu s-au înregistrat importuri de biomotorină din Argentina către piața Uniunii înainte de septembrie 2017.
The level of stocks did not follow the increased production and sales in the investigation period.
Deși importurile în cauză au început abia spre finalul perioadei de anchetă, acestea au atins un nivel care le-a permis să ajungă la o cotă de piață de 2,8 % în perioada de anchetă, crescând la o cotă de piață estimată la peste 10 % în ultimul trimestru al anului 2017 și care pare a fi confirmată pentru prima jumătate a lui 2018, în pofida înregistrării importurilor.
Therefore, a single delivery can have a significant impact on the stock level, depending on the precise transaction date.
Producția și vânzările industriei din Uniune au urmat în mare parte cererea de pe piață, și anume acestea au fost stabile între 2014 și 2016 și au crescut în perioada de anchetă, fără a beneficia pe deplin de creșterea pieței care a avut loc către finalul perioadei examinate și care a fost preluată de importurile în cauză.
Therefore, the level of stocks is a less meaningful indicator for the Union industry.
Investițiile au crescut considerabil în cursul perioadei examinate.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Aceasta a fost o evoluție pozitivă care a indicat că industria a început să își revină.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Începutul creșterii nivelului de ocupare a forței de muncă din 2015 poate, de asemenea, să fie considerat drept un indicator al faptului că starea industriei din Uniune a început să se îmbunătățească în absența importurilor din Argentina care fac obiectul unor subvenții.
Table 18
În perioada de după perioada de anchetă, majoritatea indicatorilor economici au arătat clar o deteriorare suplimentară a situației economice a industriei din Uniune.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Aceasta vizează utilizarea capacității, prețurile de producție, de vânzare și prețurile de vânzare unitare, astfel cum s-a descris anterior.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Cu toate acestea, rentabilitatea industriei din Uniune a rămas scăzută în majoritatea perioadei examinate și aceasta nu a reușit să își îmbunătățească suplimentar productivitatea pe angajat.
Cash flow (EUR)
Aceasta indică faptul că industria din Uniune nu a reușit să atingă nivelul de operațiuni obișnuite și rentabile în acest scurt interval de timp.
Investments (EUR)
Situația s-a deteriorat și mai mult în primele șase luni ale anului 2018, când industria din Uniune a raportat pierderi.
Return on investments
Comisia a constatat că perioada de anchetă fusese deja influențată negativ de importurile din Argentina, iar perioada de după perioada de anchetă arăta o deteriorare suplimentară a situației industriei din Uniune.
The Commission established the profitability of the three sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
În pofida unei creșteri a vânzărilor și a producției, provocată de creșterea consumului în timpul perioadei de anchetă, industria din Uniune nu a dat semne de îmbunătățire a situației sale economice.
The profitability is based on cost of goods sold.
De fapt, în timpul perioadei de anchetă, industria din Uniune nu a înregistrat aproape deloc profituri având în vedere presiunea exercitată de prețurile joase ale importurilor în cauză.
The profitability was low in the whole period considered.
Deși nu este concludentă în ceea ce privește existența prejudiciului important în timpul perioadei de anchetă, Comisia va examina dacă există cel puțin o amenințare cu producerea unui prejudiciu important.
Only in 2014 it reached 5 %, whereas there was no profit in 2015 and it did not exceed 1 % in 2016 and the investigation period.
AMENINȚAREA CU PRODUCEREA UNUI PREJUDICIU
The higher profitability in 2014 was mainly due to the extraordinary and financial income of one of the sampled Union producers.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (8) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă importurile din țara în cauză care au făcut obiectul unor subvenții prezintă o amenințare cu producerea unui prejudiciu important pentru industria din Uniune.
Without those items, the profitability of the Union industry in 2014 would be comparable with the other years of the period considered.
În cadrul analizei amenințării cu producerea unui prejudiciu important pentru industria Uniunii, în conformitate cu articolul 8 alineatul (8) al doilea paragraf din regulamentul de bază, sunt examinați factori precum:
The profitability of the Union industry decreased further in the period following the investigation period and for the first six months of 2018 turned into a loss of 1,7 %.
natura subvențiilor respective și efectele comerciale pe care le pot antrena;
In spite of low profit levels, the Union industry was generating a positive cash flow from its operations in the whole period considered.
o rată de creștere semnificativă a importurilor care fac obiectul unor subvenții pe piața Uniunii, ceea ce denotă probabilitatea unei creșteri substanțiale a importurilor;
It was able to self-finance its activities.
capacitatea suficientă și liber disponibilă a producătorului-exportator sau creșterea iminentă și semnificativă a capacității acestuia, care denotă probabilitatea unei creșteri substanțiale a exporturilor care fac obiectul unui dumping către Uniune, având în vedere existența altor piețe de export care pot absorbi exporturile suplimentare;
But also in the case of cash flow, the Union industry generated the highest level in 2014, and did not exceed 37 % of that level in any of the following years.
intrarea importurilor la prețuri care pot determina diminuarea substanțială a prețurilor interne sau pot împiedica în mod semnificativ creșterea prețurilor și care ar putea determina o creștere a cererii de noi importuri; și
The Union industry continued to invest during the whole period considered, reaching their highest level of investments during the investigation period.
nivelul stocurilor.
Therefore, the sudden arrival of subsidised imports from Argentina towards the end of the investigation period has not yet negatively affected the level of investments carried out by the Union industry.
Natura subvenției sau subvențiilor respective și efectele comerciale care pot rezulta
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
În considerentul 304, Comisia a formulat o concluzie privind existența unor subvenții pasibile de măsuri compensatorii în conformitate cu regulamentul de bază.
The return on investment significantly decreased by 79 % during the period considered, largely reflecting the trend of profitability.
Subvențiile identificate arată că importurile produsului în cauză pot beneficia de sprijin guvernamental.
The financial performance of the Union Industry in terms of profits during the investigation period limited its ability to raise capital.
Se preconizează că subcotarea semnificativă identificată în cursul perioadei de anchetă și după aceasta va afecta într-un mod chiar mai negativ situația economică delicată a industriei din Uniune, deja observată în cursul perioadei de anchetă.
Following the disclosure of the information document, the GOA claimed that the low profitability of the Union industry during the whole period between 2014 and the investigation period cannot be the result of the imports from Argentina that resumed only in September 2017.
Mai mult, astfel cum s-a explicat în considerentul 158, măsurile GA de sprijinire a industriei interne a biomotorinei asigură faptul că exporturile de biomotorină rămân foarte competitive din cauza costurilor mai mici de procurare a boabelor de soia (spre deosebire de producătorii din Uniune, care sunt afectați de fluctuațiile de preț mai mari în ceea ce privește costurile rapiței).
In this context, the unrelated importer, Gunvor, also commented following the disclosure of the information document that the Union industry is not suffering from material injury.
Prin urmare, se preconizează că, din cauza caracterului măsurilor de sprijin ale GA, importurile produsului în cauză care au făcut obiectul unor subvenții ar putea continua să afecteze negativ situația economică a industriei din Uniune.
Following final disclosure, the GOA and CARBIO reiterated their comments with regard to the performance of the Union industry and made reference to a number of performance indicators that developed positively.
O rată de creștere semnificativă a importurilor subvenționate pe piața Uniunii indicând probabilitatea unei creșteri substanțiale a importurilor
The GOA also reiterated its conclusion that in the absence of imports from Argentina the economic situation of the Union industry was not affected by the imports from Argentina.
Există o legătură clară între creșterea subită și considerabilă a importurilor de biomotorină din Argentina pe piața Uniunii din septembrie 2017 și reducerea taxelor antidumping instituite începând cu luna respectivă, astfel cum se indică în tabelul 9.
The Commission observed that the trends, including the trends of profitability, show that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping.
Acest lucru indică o capacitate a producătorilor-exportatori din Argentina de a reacționa rapid la condițiile de piață aflate în schimbare.
This refers to the period between 2014 and the investigation period that the GOA indicated in its comment.
În plus, datele care prezintă importurile argentiniene de biomotorină de după perioada de anchetă confirmă faptul că, în pofida înregistrării importurilor, producătorii-exportatori argentinieni continuă să exporte pe piața Uniunii cantități asemănătoare celor exportate în cursul perioadei de anchetă, odată ce taxele antidumping au fost reduse sau eliminate.