natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements for civil protection modules need to take acknowledged international processes into account, such as the initiative of the World Health Organisation to classify Emergency Medical Teams and the guidelines established by the International Search and Rescue Advisory Group (Insarag).
Lipsa acută de echipe medicale de urgență și de alte echipe de intervenție în materie de sănătate pe parcursul epidemiei de Ebola în Africa de Vest a condus la conceptul de Corp medical european, care este descris ca fiind partea EERC care poate fi mobilizată pentru operațiunile de răspuns în caz de focare de boală și de urgențe cu consecințe asupra sănătății.
Implementing Decision 2014/762/EU tasks the Commission, in cooperation with Member States, to assess the suitability of the capacity goals, the quality and interoperability requirements as well as the certification and registration procedure for resources in the EERC at least every 2 years and to revise them if necessary.
Obiectivul este de a consolida capacitatea Uniunii, în ansamblul său, de a răspunde la focarele de boală și la situațiile de urgență cu consecințe asupra sănătății care depășesc capacitățile de reacție ale țărilor afectate în mod individual, atât în interiorul, cât și în afara Uniunii.
The certification process for resources should be adjusted to take into account the experience gained during the initial period.
Cerințele pentru modulele de protecție civilă trebuie să țină seama de procesele internaționale recunoscute, cum ar fi inițiativa Organizației Mondiale a Sănătății de a clasifica echipele medicale de urgență și orientările stabilite de către Grupul consultativ internațional de cercetare și de salvare (International Search and Rescue Advisory Group – INSARAG)
Implementing Decision 2014/762/EU should therefore be amended accordingly,
Decizia de punere în aplicare 2014/762/UE impune Comisiei ca, în cooperare cu statele membre, să evalueze pertinența obiectivelor în materie de capacitate, cerințele de calitate și interoperabilitate, precum și procedura de certificare și înregistrare pentru resursele din EERC cel puțin din doi în doi ani și să le revizuiască dacă este necesar.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Procesul de certificare pentru resurse ar trebui adaptat pentru a lua în considerare experiența acumulată în cursul perioadei inițiale.
Article 1
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/762/UE ar trebui modificată în consecință,
Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In Article 2, the following point (6) is added:
Articolul 1
“European Medical Corps” means the part of the EERC available for response operations under the Union Mechanism in case of acute health emergencies.’
Decizia de punere în aplicare 2014/762/UE se modifică după cum urmează:
In Article 16, paragraph 8 is replaced by the following:
La articolul 2 se introduce următorul punct 6:
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 5 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.’
«Corpul medical european» înseamnă partea EERC disponibilă pentru operațiunile de răspuns în cadrul mecanismului Uniunii în cazul unor urgențe acute în materie de sănătate.”
Annex II is amended as set out in Annex I to this Decision.
La articolul 16, alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Certificarea unui modul, a unei echipe de asistență tehnică și de sprijin, a unei capacități de răspuns de altă natură sau a unui expert ar trebui reevaluată cel mai târziu după 5 ani, în cazul în care se solicită reînregistrarea în EERC.”
Annex V is amended as set out in Annex III to this Decision.
Anexa II se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Article 2
Anexa III se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie.
This Decision is addressed to the Member States.
Anexa V se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta decizie.
Done at Brussels, 15 January 2018.
Articolul 2
Member of the Commission
Adoptată la Bruxelles, 15 ianuarie 2018.
924.
Membru al Comisiei
Commission Implementing Decision 2014/762/EU of 16 October 2014 laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism and repealing Commission Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom (OJ L 320, 6.11.2014, p.
JO L 347, 20.12.2013, p.
1.).
924.
ANNEX I
Decizia de punere în aplicare 2014/762/UE a Comisiei din 16 octombrie 2014 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei nr.
Annex II to Commission Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii și de abrogare a Deciziilor 2004/277/CE, Euratom și 2007/606/CE, Euratom ale Comisiei (JO L 320, 6.11.2014, p.
The following Section 18 is added:
1).
Emergency medical team (EMT) type 1 (fixed): Outpatient Emergency Care
ANEXA I
Tasks
Anexa II la Decizia de punere în aplicare 2014/762/UE se modifică după cum urmează:
Outpatient initial emergency care of injuries and other significant health care needs, including the following services:
Se adaugă următorul punct 18:
Triage, assessment, first aid,
Echipă medicală de urgență (Emergency medical team – EMT) de tip 1 (fixă): îngrijire medicală ambulatorie de urgență
Stabilisation and referral of severe trauma and non-trauma emergencies,
Sarcini
Definite care for minor trauma and non-trauma emergencies.
Acordarea de îngrijire medicală ambulatorie inițială de urgență în cazuri de leziuni și în cazul altor nevoi medicale semnificative, incluzând următoarele servicii:
Capacities
triaj, evaluare, primul ajutor;
Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.
stabilizarea și transferul urgențelor grave, traumatice sau netraumatice;
Main components
îngrijire pentru urgențele minore, traumatice sau netraumatice.
Team and staff requirements:
Capacități
Management: staff to cover the functions of Team Leader, Deputy Team Leader, Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority), Safety & Security Officer,
Servicii de zi care pot furniza până la 100 de consultații ambulatorii/zi.
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the WHO,
Componente principale
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team in compliance with self-sufficiency requirements.
Cerințe în ceea ce privește echipa și personalul:
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the World Health Organisation (WHO).
gestionarea: personal care să acopere funcțiile de șef de echipă, șef de echipă adjunct, agent de legătură (legătura cu centrul de primire/plecare, cu centrul de coordonare a operațiunilor la fața locului sau cu un alt mecanism de coordonare, după caz, cu autoritatea locală de gestionare a urgențelor), responsabil pentru siguranță și securitate;
Self-sufficiency
echipa de profesioniști în domeniul sănătății: corespunzător normelor OMS;
The team should ensure self-sufficiency during the entire deployment time.
logistică: 1 gestionar al echipei logistice + echipă logistică răspunzând criteriilor de autosuficiență.
Article 12 applies and, in addition, the minimum standards of the WHO.
Echipa trebuie să respecte «Clasificarea și standardele minime pentru echipele medicale străine care intervin în cazuri de dezastre naturale bruște» și orientările ulterioare sau suplimentare emise de Organizația Mondială a Sănătății (OMS).
Deployment
Autosuficiență
Availability for departure in maximum 24-48 hours after the acceptance of the offer.
Echipa ar trebui să asigure autosuficiența modulelor pe întreaga perioadă a trimiterii pe teren.
Ability to be operational for at least 14 days.’
Se aplică articolul 12 și, în plus, standardele minime ale OMS.
The following Section 19 is added:
Trimitere pe teren
Emergency medical team (EMT) type 1 (mobile): Outpatient Emergency Care
Disponibilitate de a porni în misiune în cel mult 24-48 de ore de la acceptarea ofertei.
Daytime services for at least 50 outpatient consultations/day.
Capacitate de a rămâne pe teren pentru cel puțin 14 zile.”
The following Section 20 is added:
Se adaugă următorul punct 19:
Emergency medical team (EMT) type 2: Inpatient Surgical Emergency Care
Echipă medicală de urgență (EMT) de tip 1 (mobilă): îngrijire medicală ambulatorie de urgență
Inpatient acute care, general and obstetric surgery for trauma and other major conditions, including the following services:
Servicii de zi care pot furniza până la 50 de consultații ambulatorii/zi.
Intake/Screening of new and referred patients, counter-referral,
Se adaugă următorul punct 20:
Surgical triage and assessment,
Echipă medicală de urgență (EMT) de tip 2: îngrijiri chirurgicale de urgență în spital
Advanced life support,
Terapie acută în spital, chirurgie generală și obstetrică pentru cazuri traumatice și alte cazuri grave, incluzând următoarele servicii:
Definitive wound and basic fracture management,
internare/examinare a pacienților noi și transferați, retransferuri;
Damage control surgery,
triaj și evaluare chirurgicale;
Emergency general and obstetric surgery,
acordarea de asistență avansată în vederea menținerii funcțiilor vitale;
Inpatient care for non-trauma emergencies,
tratamentul leziunilor și al fracturilor simple;
Basic anaesthesia, X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
intervenții chirurgicale vizând limitarea deteriorării funcțiilor vitale;
Rehabilitation services and patient follow-up.
chirurgie de urgență generală și obstetrică;
Capacity to receive and integrate specialised care teams to work within their facility, if some of the services above cannot be provided by the team.
tratament spitalicesc pentru urgențe netraumatice;
Day and night services (covering 24/7 if necessary), including as a minimum:
acte simple de anestezie, radiografie, sterilizare, analize de laborator și transfuzii de sânge;
One operating theatre with one operating room; at least 20 inpatient beds per operating table,
servicii de recuperare și de monitorizare a pacienților.
Capability to treat seven major or 15 minor surgical cases per day.
Capacitatea de a primi și integra echipe de asistență specializată în cadrul unității, în cazul în care echipa nu poate furniza unele dintre serviciile menționate mai sus.
Team and Staff requirements:
Servicii de zi și de noapte (24 de ore din 24 timp de 7 zile pe săptămână, dacă este necesar), incluzând minimum:
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority); one Safety & Security Officer,
1 bloc operator, cu o sală de operație; cel puțin 20 de paturi de spitalizare pentru fiecare masă de operație;
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
capacitatea de a acorda tratament chirurgical pentru 7 cazuri majore sau 15 cazuri minore pe zi.
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
Cerințe în ceea ce privește echipa și personalul:
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the WHO.
gestionarea: 1 șef de echipă; 1 șef de echipă adjunct; 1 agent de legătură (cu Centrul de primire/plecare, cu Centrul de coordonare a operațiunilor la fața locului sau cu un alt mecanism de coordonare, după caz, cu autoritatea locală de gestionare a urgențelor); 1 responsabil pentru securitate și siguranță;
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 24-96 hours.
echipa de profesioniști în domeniul sănătății: astfel cum se definește prin standardele minime ale Organizației Mondiale a Sănătății (OMS);
Ability to be operational for at least 3 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
logistică: 1 gestionar de echipă logistică + echipă logistică pentru EMT și pentru pacienții spitalizați ai acesteia.
The following Section 21 is added:
Echipa trebuie să respecte «Clasificarea și standardele minime pentru echipele medicale străine care intervin în cazuri de dezastre naturale bruște» și orientările ulterioare sau suplimentare emise de OMS.
Emergency medical team (EMT) type 3: Inpatient Referral Care
Disponibilitatea de a porni în misiune în maximum 48-72 de ore de la acceptarea ofertei și capacitatea de a fi operațională la fața locului în termen de 24-96 de ore.
Complex inpatient referral surgical care including intensive care capacity, and including the following services:
Capacitatea de a rămâne pe teren cel puțin 3 săptămâni în afara Uniunii și cel puțin 14 zile în interiorul Uniunii.”
Capacity to provide EMT type 2 services,
Se adaugă următorul punct 21:
Complex reconstructive wound and orthopaedic care,
Echipă medicală de urgență (EMT) de tip 3: îngrijire specializată în spital
Enhanced X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
Îngrijiri spitalicești chirurgicale specializate complexe, incluzând capacitatea de terapie intensivă, precum și următoarele servicii:
Rehabilitation services and patient follow-up,
capacitatea de a oferi servicii EMT de tip 2;
High-level paediatric and adult anaesthesia,
îngrijiri complexe de reconstrucție a leziunilor și îngrijiri ortopedice;
Intensive care beds with 24 h monitoring and ability to ventilate,
acte complexe de radiografie, sterilizare, analize de laborator și transfuzii de sânge;
Acceptance and referral services from EMTs types 1 and 2, and from the national health system.
servicii de recuperare și de monitorizare a pacienților;
Specialised services may be included, such as: burn care; dialysis and care of crush syndrome; maxillofacial surgery; orthoplastic surgery; intensive rehabilitation; maternal health; neonatal and paediatric care; transport and retrieval.
anestezie de înalt nivel pentru pacienți adulți și pediatrici;
One operating theatre with at least two operating tables in two separate rooms within the theatre area, at least 40 inpatient beds (20 per table), and four–six intensive care beds.
paturi de terapie intensivă cu monitorizare de 24 de ore și capacitate de ventilare;
Additional operating tables will require extra 20 inpatient beds each, to ensure adequate post-operative capacity,
servicii de internare și de reorientare pornind de la EMT de tip 1 și 2, precum și de la sistemele naționale de sănătate.
Capability to treat 15 major or 30 minor surgical cases per day.
Pot fi incluse servicii specializate, cum ar fi: îngrijirea arșilor; dializa și îngrijirea sindromului de strivire; chirurgie maxilo-facială; chirurgie ortoplastică; recuperare intensivă; sănătatea maternă; îngrijiri neonatale și pediatrice; transport și repatriere.
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, Local Emergency Management Authority); one Safety & Security Officer,
1 bloc operator cu cel puțin 2 mese de operație în două încăperi separate în zona blocului operator, cel puțin 40 de paturi de spitalizare (20 pentru fiecare masă) și 4-6 paturi de terapie intensivă.
Health Professionals Team: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
Mesele de operație suplimentare vor necesita fiecare câte 20 de paturi de spitalizare suplimentare pentru a asigura o capacitate postoperatorie adecvată;
Logistics Team: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
capacitatea de a acorda tratament chirurgical pentru 15 cazuri majore sau 30 de cazuri minore pe zi.
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 5-7 days.
gestionarea: 1 șef de echipă; 1 șef de echipă adjunct; 1 agent de legătură (cu centrul de primire/plecare, cu centrul de coordonare a operațiunilor la fața locului sau cu un alt mecanism de coordonare, după caz, cu autoritatea locală de gestionare a urgențelor); 1 responsabil pentru securitate și siguranță;
Ability to be operational for at least 8 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
echipa de profesioniști în domeniul sănătății: astfel cum se definește prin standardele minime ale Organizației Mondiale a Sănătății (OMS);
ANNEX II
echipa logistică: 1 gestionar de echipă logistică + echipă logistică pentru EMT și pentru pacienții spitalizați ai acesteia.
Annex III to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Disponibilitatea de a porni în misiune în maximum 48-72 de ore de la acceptarea ofertei și capacitatea de a fi operațională la fața locului în termen de 5-7 zile.
ANNEX III
Capacitatea de a rămâne pe teren cel puțin 8 săptămâni în afara Uniunii și cel puțin 14 zile în interiorul Uniunii.”
CAPACITY GOALS OF THE EERC
ANEXA II
Modules
Anexa III la Decizia de punere în aplicare 2014/762/UE se modifică după cum urmează:
Module
ANEXA III
Number of modules simultaneously available for deployment (1)
OBIECTIVELE ÎN MATERIE DE CAPACITATE ALE EERC
HCP (High capacity pumping)
Module
MUSAR (Medium urban search and rescue — one for cold conditions)
Modulul
WP (Water purification)
Numărul de module disponibile simultan pentru a fi trimise pe teren (1)
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
HCP (Pompare de mare capacitate)
AMP (Advanced medical post)
MUSAR (Operațiuni de căutare și de salvare în zonele urbane în condiții de dificultate medie – 1 modul pentru vreme rece)
ETC (Emergency Temporary Camp)
WP (Epurarea apei)
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
FFFP(Modul de combatere aeriană a incendiilor forestiere cu ajutorul avioanelor)
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
AMP (Post medical complex)
GFFF (Ground forest fire fighting)
ETC (Tabără temporară pentru situații de urgență)
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
HUSAR (Operațiuni de căutare și de salvare în zonele urbane în condiții de dificultate mare)
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
CBRNDET[Detectarea și prelevarea de probe de natură chimică, biologică, radiologică și nucleară (CBRN)]
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
GFFF (Combaterea terestră a incendiilor forestiere)
FC (Flood containment)
GFFF-V (Combaterea terestră a incendiilor forestiere cu ajutorul vehiculelor)
FRB (Flood rescue using boats)
CBRNUSAR (Operațiuni de căutare și de salvare în zonele urbane în condiții de risc chimic, bacteriologic, radiologic și nuclear)
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
AMP-S (Post medical complex cu secție de chirurgie)
FHOS (Field hospital)
FC (Stoparea inundațiilor)
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
FRB (Salvarea victimelor inundațiilor cu ajutorul bărcilor)
EMT type 1 fixed (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — fixed)
MEVAC (Evacuarea medicală pe calea aerului a victimelor dezastrelor)
EMT type 1 mobile (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — mobile)
FHOS (Spital de campanie)
EMT type 2 (Emergency medical team type 2: Inpatient Surgical Emergency Care)
FFFH (Modul de combatere aeriană a incendiilor forestiere cu ajutorul elicopterelor)
EMT type 3 (Emergency medical team type 3: Inpatient Referral Care)
EMT de tip 1 fixă (Echipă medicală de urgență de tip 1: îngrijire medicală ambulatorie de urgență – fixă)
Technical Assistance and Support Teams
EMT de tip 1 mobilă (Echipă medicală de urgență de tip 1: îngrijire medicală ambulatorie de urgență – mobilă)
Technical Assistance and Support Team
EMT de tip 2 (Echipă medicală de urgență de tip 2: îngrijiri chirurgicale de urgență în spital)
Number of TAST simultaneously available for deployment (1)
EMT de tip 3 (Echipă medicală de urgență de tip 3: îngrijire specializată în spital)
TAST (Technical Assistance and Support Team)
Echipele de asistență tehnică și de sprijin
Other response capacities
Echipa de asistență tehnică și de sprijin
Other response capacity
Numărul de TAST disponibile simultan pentru a fi trimise pe teren (1)
Number of other response capacities simultaneously available for deployment (1)
TAST (Echipă de asistență tehnică și de sprijin)
Teams for mountain search and rescue
Alte capacități de răspuns
Teams for water search and rescue
Alte capacități de răspuns
Teams for cave search and rescue
Numărul capacităților de răspuns de altă natură care sunt disponibile simultan pentru a fi trimise pe teren (1)
Teams with specialised search and rescue equipment, e.g. search robots
Echipe de căutare și de salvare montană
Teams with unmanned aerial vehicles
Echipe care desfășoară operațiuni de căutare și de salvare pe apă
Teams for maritime incident response
Echipe care desfășoară operațiuni de căutare și de salvare în peșteri
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
Echipe dotate cu echipamente specializate de căutare și de salvare, de exemplu cu roboți de căutare
Evacuation support: including teams for information management and logistics
Echipe dotate cu vehicule aeriene fără pilot
Firefighting: advisory/assessment teams
Echipe de intervenție în caz de incidente maritime
CBRN decontamination teams
Echipe specializate în inginerie structurală, care să efectueze evaluări ale daunelor și ale siguranței, ale clădirilor care trebuie să fie demolate/reparate, ale infrastructurii, precum și consolidări pe termen scurt
Mobile laboratories for environmental emergencies
Sprijin în materie de evacuare: inclusiv echipe care să gestioneze informațiile și să se ocupe de logistică
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
Combaterea incendiilor: echipe de consiliere/de evaluare
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
Echipe de decontaminare CBRN
Additional Shelter Capacity: units for 250 persons (50 tents); incl. self-sufficiency unit for the handling staff
Laboratoare mobile pentru urgențe în materie de mediu
Additional Capacity Shelter-kit: units for 2500 persons (500 tarpaulins); with toolkit possibly to be procured locally
Echipe sau platforme de comunicare care să restabilească rapid comunicațiile în zonele îndepărtate
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
Servicii distincte, pentru teritoriul Europei și pentru țările din afara acesteia, de evacuare medicală prin intermediul unei ambulanțe sub formă de avion cu reacție și de elicopter
Power generators of 5-150 kW
Capacitate de adăpost suplimentară: unități pentru 250 de persoane (50 de corturi); inclusiv unitate autosuficientă pentru personalul responsabil
Power generators above 150 kW
Capacitate de adăpost suplimentară: unități pentru 2500 de persoane (500 de prelate); cu posibilitatea procurării setului de instrumente la nivel local
Marine pollution capacities
Pompe de apă cu o capacitate minimă de 800 l/min
as necessary
Generatoare electrice cu o capacitate de 5-150 kW
Emergency medical teams for specialised care
Generatoare electrice cu o capacitate de peste 150 kW
Mobile biosafety laboratories
Capacități de combatere a poluării marine
Standing engineering capacity
în funcție de necesități
Other response capacities necessary to address identified risks
Echipe medicale de urgență pentru îngrijiri specializate
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
Laboratoare mobile în domeniul biosecurității
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
Capacitate de inginerie permanentă