natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 shall be considered as also applying in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Alineatul (3) se consideră aplicabil, de asemenea, cazurilor în care un stat membru este țară-gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the ground of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the European Union, or hosted by a Member State holding the chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including democracy, human rights and the rule of law in Myanmar/Burma.
Statele membre pot acorda derogări de la măsurile impuse la alineatul (1), atunci când deplasarea se justifică dintr-un motiv umanitar urgent sau se efectuează în scopul participării la reuniuni interguvernamentale și la reuniuni promovate sau găzduite de Uniune, sau la reuniuni găzduite de un stat membru care asigură președinția OSCE, în cazul în care se poartă un dialog politic care vizează direct promovarea obiectivelor de politică ale măsurilor restrictive, inclusiv democrația, drepturile omului și statul de drept în Myanmar/Birmania.
Where, pursuant to paragraph 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
În cazul în care, în temeiul alineatului (3), (4), (6) sau (7), un stat membru autorizează intrarea sau tranzitul pe teritoriul său al persoanelor prevăzute pe lista din anexă, autorizația se limitează la scopul pentru care a fost acordată și la persoanele la care se referă.
natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for obstructing the conduct of independent investigations into alleged serious human rights violations or abuses; or
persoane fizice din cadrul forțelor armate din Myanmar/Birmania (Tatmadaw) și al poliției de frontieră care sunt răspunzătoare de obstrucționarea desfășurării de investigații independente privind presupuse încălcări sau abuzuri grave ale drepturilor omului; sau
natural or legal persons, entities or bodies associated with the natural persons referred to in points (a), (b) and (c),
persoane fizice sau juridice, entități sau organisme asociate persoanelor fizice menționate la literele (a), (b) și (c),
as listed in the Annex, shall be frozen.
astfel cum sunt prevăzute pe lista din anexă.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities and bodies listed in the Annex.
Niciun fond și nicio resursă economică nu se pun, în mod direct sau indirect, la dispoziția persoanelor fizice sau juridice, a entităților și a organismelor prevăzute pe lista din anexă și nici nu se pot utiliza în beneficiul acestora.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Autoritatea competentă a unui stat membru poate autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, în anumite condiții pe care le consideră corespunzătoare, după ce a hotărât că fondurile sau resursele economice în cauză:
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
sunt necesare pentru satisfacerea necesităților de bază ale persoanelor fizice sau juridice, ale entităților sau organismelor prevăzute pe lista din anexă și ale membrilor de familie care se află în întreținerea respectivelor persoane fizice, inclusiv a cheltuielilor pentru alimente, chirie sau rate ipotecare, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și plata serviciilor de utilități publice;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees or the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
sunt destinate exclusiv plății unor onorarii rezonabile sau rambursării cheltuielilor suportate în legătură cu prestarea unor servicii juridice;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or
sunt necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiția ca autoritatea competentă relevantă să fi notificat autorităților competente ale celorlalte state membre și Comisiei motivele pe baza cărora consideră că ar trebui acordată o autorizație specifică, cu cel puțin două săptămâni înainte de acordarea autorizației; sau
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Respectivul stat membru informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat.
By way of derogation from paragraphs 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources if the following conditions are met:
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
fondurile sau resursele economice fac obiectul unei hotărâri arbitrale pronunțate anterior datei la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul menționat la alineatul (1) a fost înscris pe lista din anexă, sau al unei hotărâri judecătorești sau administrative pronunțate în Uniune, sau al unei hotărâri judecătorești executorii în statul membru respectiv, anterior sau ulterior datei respective;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
hotărârea nu este în beneficiul niciunei persoane fizice sau juridice, entități sau niciunui organism prevăzut pe lista din anexă; și
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not in breach of paragraph 3.
Alineatul (1) nu se opune ca o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism prevăzut pe lista din anexă să efectueze o plată datorată în baza unui contract ori a unui acord încheiat de persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul prevăzut pe lista din anexă sau în baza unei obligații care a apărut în sarcina acestora, anterior datei la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul a fost inclus pe lista respectivă, cu condiția ca statul membru în cauză să fi stabilit că plata nu încalcă dispozițiile alineatului (3).
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Alineatul (2) nu se aplică cuantumurilor vărsate în conturile înghețate sub formă de:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
plăți cuvenite în temeiul unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau au survenit anterior datei la care respectivele conturi au făcut obiectul măsurilor prevăzute la alineatele (1) și (2); sau
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
plăți datorate în temeiul unei hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale pronunțate în Uniune sau executorii în statul membru respectiv,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
cu condiția ca astfel de dobânzi, alte venituri și plăți să rămână sub incidența măsurilor prevăzute la alineatul (1).
The Council, acting by unanimity upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, întocmește și modifică lista din anexă.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului vizat decizia menționată la alineatul (1), inclusiv motivele includerii pe listă, fie direct, dacă adresa este cunoscută, fie prin publicarea unui anunț, acordând persoanei, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Atunci când se transmit observații sau se prezintă dovezi substanțiale noi, Consiliul reexaminează decizia menționată la alineatul (1) și informează în consecință persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul vizat.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 5(1) and 6(1).
Anexa cuprinde motivele includerii pe listă a persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor menționate la articolul 5 alineatul (1) și la articolul 6 alineatul (1).
With regard to natural persons, such information may include: names, including aliases; date and place of birth; nationality; passport and identity card numbers; gender; address, if known; and function or profession.
În ceea ce privește persoanele fizice, astfel de informații pot cuprinde: numele, inclusiv pseudonimele; data și locul nașterii; cetățenia; numărul de pașaport și de carte de identitate; sexul; adresa, dacă este cunoscută, precum și funcția sau profesia.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Nu se dă curs niciunei cereri în legătură cu orice contract sau tranzacție a cărei executare a fost afectată, în mod direct sau indirect, în totalitate sau în parte, de măsurile impuse în temeiul prezentei decizii, inclusiv cererilor de despăgubire sau oricărei alte cereri de acest tip, cum ar fi cererile de compensare sau cele în baza unei garanții, în special cererilor de prelungire sau de plată a unei obligațiuni, a unei garanții sau a unei indemnizații, în special a unei garanții financiare sau a unei indemnizații financiare, indiferent de formă, în cazul în care sunt formulate de:
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele desemnate, enumerate în anexă;
It shall be kept under constant review.
Articolul 4 și articolul 5 se renumerotează ca articolul 13 și, respectiv, ca articolul 14.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Se adaugă anexa prevăzută în anexa la prezenta decizie.
Articles 4 and 5 are renumbered as Articles 13 and 14 respectively;
Articolul 2
The Annex set out in the Annex to this Decision is added.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 26 aprilie 2018.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Președintele
For the Council
Decizia 2013/184/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 privind măsuri restrictive împotriva Myanmar/Birmaniei și de abrogare a Deciziei 2010/232/PESC (JO L 111, 23.4.2013, p. 75).
E. Zaharieva
ANEXĂ
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75).
„ANEXĂ
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
Lista persoanelor fizice și juridice, a entităților și a organismelor menționate la articolul 5 alineatul (1) și la articolul 6 alineatul (1).”
ANNEX
Prezenta decizie se aplică până la 30 aprilie 2019.
‘ANNEX
Aceasta se reexaminează permanent.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/656
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/656 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Decizia 2011/486/PESC a Consiliului din 1 august 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan, în special articolul 5,
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/486/PESC.
On 10 April 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
La 10 aprilie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția 1988 (2011) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a actualizat informațiile referitoare la o persoană căreia i se aplică măsurile restrictive.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
ANEXĂ
ANNEX
Rubrica aferentă persoanei menționate mai jos se înlocuiește cu rubrica următoare:
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Titlu: mollah.
Title: Mullah.
Motivele includerii pe listă: emirul drept-credincioșilor („Amir ul-Mumineen”), Afganistan.
Grounds for listing: Leader of the Faithful (“Amir ul- Mumineen”), Afghanistan.
Cetățenie: afgană.
Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Alte informații: Numele tatălui este Ghulam Nabi, cunoscut și drept Mullah Musafir.
Nationality: Afghan.
Îi lipsește ochiul stâng.
Date of UN designation: 12.4.2000.
Este cumnatul lui Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada.
Other information: Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir.
Se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Left eye missing.
Face parte din tribul Hotak.
Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada.
Reexaminarea în temeiul Rezoluției 1822 (2008) a Consiliului de Securitate s-a încheiat la 27 iulie 2010.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Alți lideri militari marcanți din regiune, cum ar fi Jalaluddin Haqqani, se află sub autoritatea lui Mohammed Omar.”
Belongs to Hotak tribe.
Data nașterii: (a) aproximativ 1966, (b) 1960, (c) 1953.
INTERPOL- UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394
Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul de sancțiuni:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Mohammed Omar holds the title of “Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan” and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Mohammed Omar deține titlul de „comandant al drept-credincioșilor din Emiratul islamic al Afganistanului” și este liderul suprem al mișcării talibane în ierarhia talibană.
He sheltered Usama bin Laden (deceased) and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
A oferit adăpost lui Osama ben Laden (decedat) și rețelei sale Al-Qaida în anii anteriori atacurilor din 11 septembrie 2001 din Statele Unite.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/661
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/661 a Comisiei
amending Implementing Decision (EU) 2015/750 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union as regards its extension in the harmonised 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/750 privind armonizarea benzii de frecvențe 1452-1492 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune, în sensul extinderii acesteia la benzile de frecvențe armonizate de 1427-1452 MHz și 1492-1517 MHz
(notified under document C(2018) 2286)
[notificată cu numărul C(2018) 2286]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (Decizia privind spectrul de frecvențe radio), în special articolul 4 alineatul (3),
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului instituie un program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP), care are obiectivul de a identifica, până în 2015, pe baza inventarului spectrului, un spectru de cel puțin 1200 MHz adecvat pentru banda largă pe suport radio în Uniune, în care este inclus și spectrul de frecvențe aflat deja în uz.
In its Opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum demand for wireless broadband dated 20 February 2013, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommended assessing the 1427-1452 MHz frequency band for wireless broadband use after 2015 as an extension of the band 1452-1492 MHz.
În avizul său din 20 februarie 2013 referitor la provocările strategice cu care se confruntă Europa ca urmare a creșterii cererii de spectru pentru banda largă pe suport radio, Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (Radio Spectrum Policy Group – RSPG) a recomandat evaluarea benzii de frecvențe de 1427-1452 MHz în vederea utilizării sale pentru banda largă pe suport radio după 2015, ca extensie a benzii de 1452-1492 MHz.
Furthermore, in its opinion the RSPG highlighted challenges in the potential designation of the 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz frequency bands for wireless broadband, caused by incumbent military use and terrestrial fixed wireless services.
RSPG a evidențiat, de asemenea, în avizul său provocările reprezentate de potențiala desemnare a benzilor de 1427-1452 MHz și 1492-1518 MHz pentru banda largă pe suport radio, ca urmare a actualei utilizări a acestora pentru serviciile de comunicații ale armatei și pentru serviciile fixe terestre pe suport radio.
The RSPG proposed further consideration of the 1492-1518 MHz frequency band dependent on the outcome of the World Radiocommunications Conference in 2015 (WRC-15).
RSPG a propus ca utilizarea benzii de 1492-1518 MHz să fie reluată în considerare în funcție de rezultatul Conferinței Mondiale pentru Radiocomunicații din 2015.
WRC-15 identified the 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz frequency bands for International Mobile Telecommunications worldwide.
Conferința Mondială pentru Radiocomunicații din 2015 a dedicat benzile de 1427-1452 MHz și 1492-1518 MHz telecomunicațiilor mobile internaționale din întreaga lume.
In Region 1 of the International Telecommunications Union, including the European Union, those frequency bands, or portions of them respectively, are allocated to the mobile service except the aeronautical mobile service and to the fixed service, and to the space operation service Earth-to-space, on a co-primary basis.
În regiunea 1 a Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor, care include Uniunea Europeană, aceste benzi de frecvențe, sau porțiuni ale acestora, sunt alocate, în mod co-primar, serviciilor mobile, cu excepția serviciului mobil aeronautic, serviciilor fixe și serviciului de explorare spațială Pământ-spațiu.
In addition, some Member States have designated the frequency band 1452-1518 MHz for programme making and special events usage.
În plus, unele state membre au desemnat banda de frecvențe 1452-1518 MHz pentru producerea de programe și evenimente speciale.
On 15 March 2017, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in additional frequency bands in the 1,5 GHz frequency range, namely 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz, in order to promote using them for terrestrial wireless broadband electronic communications services in the Union.
La 15 martie 2017, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Decizia privind spectrul de frecvențe radio, Comisia a încredințat Conferinței Europene a Administrațiilor de Poștă și Telecomunicații (CEPT) mandatul de a elabora condiții tehnice armonizate pentru unele benzi suplimentare din gama de frecvențe de 1,5 GHz, și anume benzile de 1427-1452 MHz și 1492-1518 MHz, cu scopul de a încuraja utilizarea acestora în Uniune pentru serviciile de comunicații electronice terestre pe suport radio în bandă largă.