natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Numărul de întreprinderi de tip spin-off rezultate din cercetarea în domeniul energiei de fuziune în cadrul programului 2019-2020.
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Cererile de brevete depuse și brevetele acordate pe baza activităților de cercetare sprijinite de programul 2019-2020.
ANNEX II
Asigurarea disponibilității și a utilizării infrastructurilor de cercetare de importanță paneuropeană
PERFORMANCE INDICATORS
Numărul de cercetători care au acces la infrastructurile de cercetare cu sprijinul programului 2019-2020.
This Annex presents, for each of the specific objectives of the 2019–2020 Programme, a number of key performance indicators for assessing results and impacts that may be refined during the implementation of the 2019–2020 Programme.
Indicatori pentru acțiunile directe
Indicators for indirect actions
Indicator de impact privind sprijinul acordat de JRC în materie de politici
Supporting the safety of nuclear systems
Numărul de cazuri de efecte specifice tangibile asupra politicilor Uniunii rezultate din sprijinul tehnic și științific în materie de politici furnizat de JRC.
The number of projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Indicator privind productivitatea științifică a JRC
Contributing to the development of safe, longer-term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal, partitioning and transmutation
Numărul de publicații evaluate inter pares.
The number of projects contributing to the development of safe, long-term solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Indicatorii menționați la literele (a) și (b) pot fi reprezentați în conformitate cu următoarele obiective ale Comunității, aferente acțiunilor directe:
Supporting the development and sustainability of nuclear expertise and excellence in the Union
îmbunătățirea securității nucleare, inclusiv: securitatea reactoarelor și a combustibililor nucleari, gestionarea deșeurilor, inclusiv depozitarea geologică finală, precum și separarea și transmutarea; dezafectarea și pregătirea pentru situații de urgență;
Training through research – the number of PhD students and postdoctoral researchers supported through the Euratom fission projects.
îmbunătățirea siguranței nucleare, inclusiv: garanțiile nucleare, neproliferarea, combaterea traficului ilegal și criminalistica nucleară;
The number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme.
În al doilea rând, este necesar să se stabilească o foaie de parcurs ambițioasă, dar realistă, în vederea producerii de energie electrică până în 2050.
Supporting radiation protection and the development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes
Pentru a atinge aceste obiective, este necesar ca programul european de fuziune să fie direcționat către un program comun de activități de punere în aplicare a respectivei foi de parcurs.
The number of projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection and on the development of medical applications of radiation.
În cadrul obiectivelor specifice menționate la alineatele (2) și (3), se pot lua în considerare necesități noi și neprevăzute care apar pe parcursul perioadei de punere în aplicare a programului 2019-2020.
Moving towards demonstrating the feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
În cazuri justificate corespunzător, acestea pot include reacții la oportunități, crize și amenințări emergente, la necesități legate de dezvoltarea de noi politici ale Uniunii, precum și la testarea, prin proiecte-pilot, a acțiunilor pentru care se prevede sprijin în cadrul programelor viitoare.
The number of publications in peer-reviewed high-impact journals.
Pachetul financiar aferent programului 2019-2020 poate acoperi cheltuielile generate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare necesare pentru gestionarea programului respectiv și pentru îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studii și reuniuni ale experților, în măsura în care acestea au legătură cu obiectivele generale ale prezentului regulament, precum și cheltuieli legate de rețelele informatice specializate pentru schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte cheltuieli legate de asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului 2019-2020.
Laying the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design
Cheltuielile pentru acțiuni continue și repetitive, precum controlul, auditul și rețelele informatice, vor fi acoperite în limitele cheltuielilor administrative ale Comisiei menționate la alineatul (1).
The percentage of the Fusion Roadmap's milestones, established for the period 2014–2020, reached by the 2019–2020 Programme.
În cadrul sistemului de control menționat la alineatul (1), strategia de audit pentru cheltuielile aferente acțiunilor indirecte din cadrul programului 2019-2020 se bazează pe auditul financiar al unui eșantion reprezentativ de cheltuieli din ansamblul programului 2019-2020.
Promoting innovation and industry competitiveness
Respectivul eșantion reprezentativ este completat cu o selecție bazată pe evaluarea riscurilor legate de cheltuieli.
The number of spin-offs from fusion research under the 2019–2020 Programme.
Comisia monitorizează anual punerea în aplicare a programului 2019-2020, inclusiv progresele înregistrate și rezultatele obținute.
The patent applications generated and patents awarded on the basis of research activities supported by the 2019–2020 Programme.
Comisia furnizează informații în această privință comitetului menționat la articolul 12.
Ensuring the availability and use of research infrastructures of pan-European relevance
Până la 31 decembrie 2022, Comisia, asistată de experți independenți selectați pe baza unui proces transparent, efectuează o evaluare ex post a programului 2019-2020.
The number of researchers having access to research infrastructures through 2019–2020 Programme support.
Respectiva evaluare vizează fundamentarea, punerea în aplicare și rezultatele, precum și efectele pe termen mai lung și sustenabilitatea măsurilor, urmând să fie luată în considerare la elaborarea unei decizii privind o posibilă reînnoire, modificare sau suspendare a unei măsuri subsecvente.
Indicators for direct actions
Strategia de dezvoltare a fuziunii ca opțiune credibilă pentru producerea comercială de energie fără emisii de dioxid de carbon va urma o foaie de parcurs care prevede etape-cheie pentru îndeplinirea obiectivului de producere de energie electrică până în 2050.
Impact indicator for JRC policy support
În vederea implementării acestei strategii, este necesar să se realizeze restructurarea activităților de fuziune din Uniune, inclusiv în materie de guvernanță, finanțare și gestionare, pentru a garanta schimbarea priorităților de la cercetarea pură spre conceperea, construirea și exploatarea instalațiilor viitoare, precum ITER, DEMO și altele.
The number of occurrences of tangible specific impacts on Union policies resulting from technical and scientific policy support provided by the JRC.
Programul comun de activități de punere în aplicare a foii de parcurs către obiectivul producerii de energie electrică până în 2050, cofinanțat prin grantul EUROfusion (acțiune de cofinanțare a programului) acordat în temeiul Regulamentului (Euratom) nr. 1314/2013 entităților juridice create sau desemnate de statele membre și de orice țară asociată la programul 2019-2020.
JRC scientific productivity indicator
Grantul EUROfusion poate fi finanțat în continuare prin programul 2019-2020.
The number of peer reviewed publications.
Acțiunile directe ale JRC
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Prioritățile pentru acțiunile directe urmează să fie stabilite prin consultarea direcțiilor generale ale Comisiei responsabile pentru politicile respective și a Consiliului de administrație al JRC.
improving nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning; and emergency preparedness;
Pentru a menține expertiza necesară la nivelul Uniunii pentru îndeplinirea acestor obiective, programul 2019-2020 trebuie să își consolideze în continuare rolul de formare, prin constituirea unor facilități de formare profesională de interes paneuropean care să furnizeze programe specifice, continuând astfel promovarea Spațiului european de cercetare și a unei mai bune integrări a noilor state membre și a țărilor asociate.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1564
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1564 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite as a feed additive for all animal species with the exception of dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening
privind autorizarea unui preparat de dolomită-magnezit ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale cu excepția vacilor de lapte și a altor rumegătoare pentru producția de lapte, a purceilor înțărcați și a porcilor pentru îngrășare
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare a unui preparat de dolomită-magnezit.
That application concerns the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Cererea respectivă se referă la autorizarea preparatului de dolomită-magnezit ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi tehnologici”.
The preparation of dolomite-magnesite belonging to the additive category of ‘technological additives’, was previously authorised for 10 years as a feed additive for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964.
Preparatul de dolomită-magnezit aparținând categoriei „aditivi tehnologici” a fost autorizat anterior pentru zece ani ca aditiv pentru hrana vacilor de lapte și a altor rumegătoare pentru producția de lapte, a purceilor înțărcați și a porcilor pentru îngrășare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1964 al Comisiei.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 17 April 2018 and 25 January 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of dolomite-magnesite does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizele sale din 17 aprilie 2018 și din 25 ianuarie 2017 că, în condițiile propuse de utilizare, preparatul de dolomită-magnezit nu are niciun efect nociv asupra sănătății animale, sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority has also concluded that it is effective as an anti-caking agent.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că preparatul este eficient ca agent antiaglomerant.
The assessment of the preparation of dolomite-magnesite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de dolomită-magnezit arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex.
Preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupului funcțional „agenți antiaglomeranți”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexă.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964 of 9 November 2016 concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives (OJ L 303, 10.11.2016, p. 7).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1964 al Comisiei din 9 noiembrie 2016 privind autorizarea unui preparat de dolomită-magnezit pentru vacile de lapte și alte rumegătoare pentru producția de lapte, pentru purceii înțărcați și porcii pentru îngrășare și a unui preparat de montmorilonit-ilit ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale (JO L 303, 10.11.2016, p. 7).
ANNEX
Aditivul
Other provisions
mg de aditiv/kg de hrană completă pentru animale, cu un conținut de umiditate de 12 %
End of period of authorisation
Aditivi tehnologici: agenți antiaglomeranți
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Dolomită-magnezit
Technological additives: anticaking agents
Compoziția aditivului
Dolomite-Magnesite
Preparat dintr-un amestec natural de:
Additive composition
dolomită și magnezit ≥ 40 % (având un conținut minim de: carbonați de 24 %).
Preparation of a natural mixture of:
Caracterizarea substanței active
Dolomite and magnesite ≥ 40 % (having a minimum content of: carbonates 24 %).
Dolomită
Characterisation of the active substance
Numărul CAS: 16389-88-1
CAS number 16389-88-1
Numărul CAS: 546-93-0
Magnesite
Talc (silicați de magneziu hidratați)
CAS number 546-93-0
Numărul CAS: 14807-96-6
Talc (hydrated silicates of magnesium)
Clorit (aluminiu–magneziu)
CAS number 14807-96-6
Numărul CAS: 1318-59-8
Chlorite (aluminium–magnesium)
Clorit ≥ 16 %
CAS number 1318-59-8
Fără cuarț și azbest
Iron (structural) 6 % (average)
Metoda analitică
Chlorite ≥ 16 %
Caracteristicile aditivului pentru hrana animalelor:
Free of quartz and asbestos
difracția razelor X (XRD) împreună cu
Analytical method
spectrofotometrie de absorbție atomică (SAA)
Characterisation of the feed additive:
Toate speciile și categoriile cu excepția vacilor de lapte și a altor rumegătoare pentru producția de lapte, a purceilor înțărcați și a porcilor pentru îngrășare
X-ray diffraction (XRD) together with
Pe eticheta aditivului și a preamestecurilor care îl conțin, se indică următoarele: „Aditivul dolomită-magnezit este bogat în fier (inert)”.
atomic absorption spectrophotometry (AAS)
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a contracara riscurile potențiale care rezultă din utilizarea lor.
All species and categories with the exception of dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening
În cazul în care respectivele riscuri nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează cu echipamente de protecție individuală, incluzând echipamente de protecție respiratorie.
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive dolomite-magnesite is rich in (inert) iron’.
8 noiembrie 2028
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Detaliile metodelor analitice pot fi consultate la următoarea adresă a laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1565
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1565 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species other than laying birds, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, weaned piglets, pigs for fattening and minor porcine species (holder of authorisation Elanco GmbH)
privind autorizarea unui preparat de endo-1,4-beta-mananază produsă de Paenibacillus lentus (DSM 28088) ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare, a puicuțelor pentru ouat și a speciilor minore de păsări de curte, altele decât păsările ouătoare, a curcanilor pentru îngrășare și a curcanilor crescuți pentru reproducere, a purceilor înțărcați, a porcilor pentru îngrășare și a speciilor minore de porcine (titularul autorizației: Elanco GmbH)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088).
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare pentru preparatul de endo-1,4-beta-mananază produsă de Paenibacillus lentus (DSM 28088).
That application concerns the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species other than laying birds; turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, weaned piglets, pigs for fattening and minor porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea respectivă se referă la autorizarea unui preparat de endo-1,4-beta-mananază produsă de Paenibacillus lentus (DSM 28088) ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare, a puicuțelor pentru ouat și a speciilor minore de păsări de curte, altele decât păsările ouătoare; a curcanilor pentru îngrășare, a curcanilor crescuți pentru reproducere, a purceilor înțărcați, a porcilor pentru îngrășare și a speciilor minore de porcine, în vederea clasificării acestuia în categoria „aditivi zootehnici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 7 December 2016 and 17 April 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizele sale din 7 decembrie 2016 și din 17 aprilie 2018 că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de endo-1,4-beta-mananază produsă de Paenibacillus lentus (DSM 28088) nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, sănătății consumatorilor sau asupra mediului.
The Authority also concluded that the additive is considered efficacious for chickens for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets, pigs for fattening and minor porcine species.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că aditivul este considerat eficace în cazul puilor pentru îngrășare, curcanilor pentru îngrășare și purceilor înțărcați, în cazul porcilor pentru îngrășare și speciilor minore de porcine.
The Authority considered that these conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding and that they can be extrapolated to minor poultry species for fattening or reared for breeding or reared for laying.
Autoritatea a considerat că aceste concluzii pot fi extinse la puicuțele pentru ouat și la curcanii crescuți pentru reproducere și că pot fi extrapolate la speciile minore de păsări pentru îngrășare sau crescute pentru reproducere sau pentru ouat.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de endo-1,4-beta-mananază produsă de Paenibacillus lentus (DSM 28088) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex.
Preparatul indicat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „promotori de digestibilitate”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
Identi-fication number of the additive
Aditivul
Other provisions
Unități de activitate/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Grupa funcțională: promotori de digestibilitate
Category of zootechnical additives.
Endo-1,4-beta-mananază
Endo-1,4-beta-mannanase
Preparat de endo-1,4-beta-mananază produsă de Paenibacillus lentus (DSM 28088) având o activitate minimă de:
Additive composition
5,9 × 108 U/g formă lichidă.
Preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088) having a minimum activity of:
Caracterizarea substanței active
1,6 × 108 U/g solid form;
endo-1,4-beta-mananază produsă de Paenibacillus lentus (DSM 28088)
5,9 × 108 U/g liquid form.
Metode analitice
Characterisation of the active substance
Pentru cuantificarea endo-1,4-beta-mananazei în aditivii destinați hranei pentru animale, în preamestecuri și în hrana pentru animale:
endo-1,4-beta-mannanase produced by Paenibacillus lentus (DSM 28088)
metode colorimetrice bazate pe hidroliza enzimatică și reacția zaharurilor reducătoare (echivalent manoză) cu 3,5-acid dinitrosalicilic (DNS)
Analytical methods
Pui pentru îngrășare
For the quantification of endo-1,4-beta-mannanase in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Puicuțe pentru ouat
colorimetric methods based on enzymatic hydrolysis and the reaction of reducing sugars (mannose equivalent) with 3,5-dinitrosalicylic acid (DNS)
Specii minore de păsări de curte, altele decât păsările ouătoare
Chickens reared for laying
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a aborda riscurile potențiale determinate de utilizarea lor.
Minor poultry species other than laying birds
În cazul în care respectivele riscuri nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează cu echipamente de protecție individuală, inclusiv cu echipamente de protecție pentru piele și de protecție respiratorie.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability heat treatment shall be indicated.
Se utilizează la purceii înțărcați cu greutate de până la aproximativ 35 kg
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks to their use.
8 noiembrie 2028
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment including skin and breathing protections.
Curcani pentru îngrășare
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Curcani crescuți pentru reproducere
8 November 2028
Purcei înțărcați
Turkeys for fattening
Porci pentru îngrășare
Turkeys reared for breeding
Specii minore de porcine pentru îngrășare
Weaned piglets
1 U reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează 0,72 micrograme de zaharuri reducătoare (echivalenți manoză) dintr-o substanță care conține manan (gumă din roșcove) pe minut la pH 7,0 și 40 °C.