natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2019/252
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/252 a Comisiei
(notified under document C(2019) 811)
[notificată cu numărul C(2019) 811]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 20 literele (p) și (t),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Secțiunea B.IV punctul 1 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că, pentru clasificarea carcaselor de porc, conținutul de carne macră trebuie estimat prin metode de clasificare autorizate de Comisie, putând fi autorizate doar metodele de estimare cunoscute din punct de vedere statistic care se bazează pe măsurători fizice ale uneia sau mai multor părți anatomice ale carcasei de porc.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Autorizarea metodelor de clasificare ar trebui să fie condiționată de respectarea unei toleranțe maxime de eroare statistică în estimare.
That tolerance is defined in Part A of Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Această toleranță este definită în partea A din anexa V la Regulamentul delegat (UE) 2017/1182 al Comisiei.
By Commission Decision 2005/240/EC, the use of eight methods for grading pig carcasses was authorised in Poland.
Prin Decizia 2005/240/CE a Comisiei s-a autorizat utilizarea a opt metode de clasificare a carcaselor de porc în Polonia.
By that Decision Poland was also authorised to provide for a presentation of pig carcasses with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
Prin decizia menționată, Polonia a fost autorizată totodată să furnizeze o prezentare a carcaselor de porc cu osânză, rinichi și/sau diafragmă.
Poland has requested the Commission to authorise three new methods for grading pig carcasses in its territory and has presented a detailed description of the dissection trials, indicating the principles on which these methods are based, the results of its dissection trials and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 11(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Polonia a solicitat Comisiei să autorizeze pe teritoriul său trei metode noi de clasificare a carcaselor de porc și a prezentat o descriere detaliată a testelor de disecție, indicând principiile pe care se bazează aceste metode, rezultatele testelor sale de disecție și ecuațiile folosite pentru estimarea procentului de carne macră în protocolul prevăzut la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2017/1182.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising the new grading methods are fulfilled.
Din examinarea acestei solicitări a reieșit că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a noilor metode de clasificare.
Those grading methods should therefore be authorised in Poland.
Prin urmare, aceste metode de clasificare ar trebui să fie autorizate în Polonia.
In accordance with Article 20(t) of Regulation (EU) No 1308/2013 Poland has also requested to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in Section B.III of Annex IV to that Regulation.
În conformitate cu articolul 20 litera (t) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Polonia a solicitat de asemenea să fie autorizată să furnizeze o prezentare a carcaselor de porc diferită de prezentarea standard definită în secțiunea B.III din anexa IV la acel regulament.
Due to current normal commercial practices, pig carcasses are presented in Poland with the flare fat, kidneys and/or diaphragm and without the external auditory canal.
Având în vedere practicile comerciale uzuale actuale, carcasele de porc sunt prezentate în Polonia cu osânză, rinichi și/sau diafragmă și fără canalul auditiv extern.
Therefore, the recorded weight of the carcasses does not correspond to the weight for standard presentation.
Prin urmare, greutatea înregistrată a carcaselor nu corespunde greutății pentru prezentarea standard.
Examination of that request revealed that the conditions for authorising a different presentation of pig carcasses in Poland are fulfilled.
În urma analizării cererii respective a reieșit că sunt îndeplinite condițiile pentru autorizarea unei prezentări diferite a carcaselor de porc în Polonia.
Poland should therefore be authorised to provide for a presentation of pig carcasses with the flare fat, kidneys and/or diaphragm and without the external auditory canal.
În consecință, Polonia ar trebui autorizată să furnizeze o prezentare a carcaselor de porc cu osânză, rinichi și/sau diafragmă și fără canalul auditiv extern.
The weight recorded for the carcasses should be adjusted accordingly to the weight for standard presentation.
Greutatea înregistrată pentru carcase ar trebui ajustată în conformitate cu greutatea pentru prezentarea standard.
Decision 2005/240/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2005/240/CE ar trebui modificată în consecință.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Modificările aparatelor sau ale metodelor de clasificare nu ar trebui permise decât dacă sunt autorizate în mod explicit printr-o decizie de punere în aplicare a Comisiei.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Poland:
În conformitate cu secțiunea B.IV punctul 1 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, în Polonia este autorizată utilizarea următoarelor metode de clasificare a carcaselor de porc:
the “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
aparatul «Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)» și metodele de estimare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea 1 a anexei;
the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
aparatul «Autofom III» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 5 din anexă;
the “manual method (ZP)” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex;
«metoda manuală (ZP)» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 8 din anexă;
the “gmSCAN” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 9 of the Annex;
aparatul «gmSCAN» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 9 din anexă;
the “ESTIMEAT” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 10 of the Annex;
aparatul «ESTIMEAT» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 10 din anexă;
the “MEAT3D” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 11 of the Annex.
aparatul «MEAT3D» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 11 din anexă.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement F1 and F2 on the site provided for in the Annex, Part 2, point 3.
În ceea ce privește aparatul «Ultra FOM 300» menționat la litera (b) de la primul paragraf, după finalizarea procedurii de măsurare trebuie să se poată verifica pe carcasă faptul că aparatul a măsurat valorile de măsurare F1 și F2 în locul prevăzut în partea 2 punctul 3 din anexă.
Notwithstanding the standard presentation referred to Section B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, the flare fat, the kidneys and the diaphragm need not be removed from pig carcasses before being weighed and graded whereas the external auditory canal may be removed.
În pofida prezentării standard menționate în secțiunea B.III din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, osânza, rinichii și diafragma nu trebuie îndepărtate din carcasele de porc înainte de cântărire și clasificare, însă canalul auditiv extern poate fi înlăturat.
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, the recorded hot weight shall be:
Pentru a se stabili cotații pentru carcasele de porc pe o bază comparabilă, greutatea înregistrată la cald este:
reduced:
redusă:
for diaphragm by 0,23 %;
pentru diafragmă cu 0,23 %;
for flare fat and kidneys by:
pentru osânză și rinichi cu:
1,90 % for carcasses grade S and E,
1,90 % pentru carcasele din clasele S și E;
2,11 % for carcasses grade U,
2,11 % pentru carcasele din clasa U;
2,54 % for carcasses grade R,
2,54 % pentru carcasele din clasa R;
3,12 % for carcasses grade O,
3,12 % pentru carcasele din clasa O;
3,35 % for carcasses grade P;
3,35 % pentru carcasele din clasa P.
increased by 260 grams per carcass for both external auditory canals.’;
crescută cu 260 de grame pe carcasă pentru ambele canale auditive externe.”
Commission Decision 2005/240/EC of 11 March 2005 authorising methods for grading pig carcases in Poland (OJ L 74, 19.3.2005, p. 62).
Decizia 2005/240/CE a Comisiei din 11 martie 2005 privind autorizarea unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Polonia (JO L 74, 19.3.2005, p. 62).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671)’;
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
ANNEX
922/72, (CEE) nr.
In the Annex to Decision 2005/240/EC the following Parts 9, 10 and 11 are added:
234/79, (CE) nr.
‘Part 9
1037/2001 și (CE) nr.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “gmSCAN”.
1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).”
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
ANEXĂ
The measurement system is formed by a number of transmitter coils that generate a variable and low intensity magnetic field.
În anexa la Decizia 2005/240/CE se adaugă părțile 9, 10 și 11, după cum urmează:
The receiver coils convert the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
„Partea 9
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică atunci când clasificarea carcaselor de porc se face cu ajutorul aparatului cunoscut sub numele de «gmSCAN».
where:
Aparatul gmSCAN utilizează inducția magnetică pentru a determina fără contact proprietățile dielectrice ale carcaselor.
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass;
Sistemul de măsurare este format dintr-o serie de bobine transmițătoare care generează un câmp magnetic variabil și cu intensitate scăzută.
CW = warm carcass weight (in kilograms);
Bobinele receptoare convertesc semnalul din perturbarea câmpului magnetic provocată de carcasă într-un semnal electric complex, legat de parametrii dielectrici ai țesutului muscular și adipos al carcasei.
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively.
Conținutul de carne macră al unei carcase se calculează după următoarea formulă:
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
unde:
Part 10
Ŷ = procentul estimat de carne macră din carcasă;
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “ESTIMEAT”.
CW = greutatea carcasei la cald (în kilograme);
ESTIMEAT uses a depth camera to produce a three-dimensional picture of the carcass and to estimate carcass shape parameters.
Q1, Q2 și Q3 = răspunsul la inducția magnetică (volți) din jambon, zona mediană și, respectiv, spată.
130 cross sections are produced and for each cross section, the following parameters are determined in order to calculate the lean meat content: surface size, circuit, convexities.
Această formulă este valabilă pentru carcasele cu o greutate cuprinsă între 60 și 120 de kilograme (greutate la cald).
X1 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-66;
Partea 10
X2 = outside convexity of carcass between maximum convexity of ham and shoulder at point Z-80;
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică atunci când clasificarea carcaselor de porc se face cu ajutorul aparatului cunoscut sub numele de «ESTIMEAT]».
X3 = summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-58/summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-67;
ESTIMEAT utilizează o cameră de adâncime pentru a produce o imagine tridimensională a carcasei și pentru a estima parametrii formei carcasei.
X4 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-103/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-111;
Sunt produse 130 de secțiuni transversale și pentru fiecare dintre acestea sunt stabiliți următorii parametri pentru a se calcula conținutul de carne macră: dimensiunea suprafeței, circumferința, convexitățile.
X5 = cross section partial depth at point P-49 in 3/10 of the section width/cross section partial depth at point P-49 in 5/10 of the section width;
X1 = rezumatul erorii punctelor de fixare a secțiunii transversale la cercul cu raza Rsf în punctul P-66;
X6 = cross section maximum depth at point P-18/cross section maximum depth at point P-49;
X2 = convexitatea externă a carcasei între convexitatea maximă a jambonului și spată în punctul Z-80;
X7 = partial error in points of cross section to circle with R radius at point P-72 in the 4/10 of the cross sectional area.
X3 = rezumatul erorii punctelor de fixare a secțiunii transversale la cercul cu raza R în punctul P-58/rezumatul erorii punctelor de fixare a secțiunii transversale la cercul cu raza R în punctul P-67;
Part 11
X4 = rezumatul erorii punctelor de fixare a secțiunii transversale la cercul cu raza Rsf în punctul P-103/rezumatul erorii punctelor de fixare a secțiunii transversale la cercul cu raza Rsf în punctul P-111;
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “MEAT3D”.
X5 = adâncimea parțială în secțiune transversală în punctul P-49 în 3/10 din lățimea secțiunii/adâncimea parțială a secțiunii transversale în punctul P-49 în 5/10 din lățimea secțiunii;
MEAT3D uses a scanner to produce a three-dimensional image of the carcass and to estimate carcass shape parameters.
X6 = adâncimea maximă a secțiunii transversale în punctul P-18/adâncimea maximă a secțiunii transversale în punctul P-49;
A specific frame is used for positioning the half carcass of pig during the scanning process.
X7 = eroarea parțială în punctele secțiunii transversale la cercul cu raza R în punctul P-72 în 4/10 din suprafața secțiunii transversale.
Ŷ = 50,36925112 + 0,543385 × X1 – 9,06185 × X2 – 10,83 × X3 + 488,8033 × X4 – 2,56922 × X5 + 17,34226 × X6 – 2,00088 × X7
Partea 11
X1 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-49/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-23;
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică atunci când clasificarea carcaselor de porc se face cu ajutorul aparatului cunoscut sub numele de «MEAT3D».
X2 = summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-79/maximum value of carcass convexities in locations P_50 –P99;
MEAT3D utilizează un scaner pentru a produce o imagine tridimensională a carcasei și pentru a estima parametrii formei carcasei.
X3 = the radius of curvature of cross section at point P-68/the radius of curvature of cross section at point P-51;
Se utilizează un cadru specific pentru poziționarea jumătății de carcasă de porc în timpul procesului de scanare.
X4 = partial error in points of cross section to circle with R radius at point P-70 in the 3/10 of the cross sectional area;
Ŷ = 50,36925112 + 0,543385 × X1 – 9,06185 × X2 – 10,83 × X3 + 488,8033 × X4-2,56922 × X5 + 17,34226 × X6-2,00088 × X7
X5 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-55/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-71;
X1 = rezumatul erorii punctelor de fixare a secțiunii transversale la cercul cu raza Rsf în punctul P-49/rezumatul erorii punctelor de fixare a secțiunii transversale la cercul cu raza Rsf în punctul P-23;
X6 = cross section partial depth at point P-62 in 3/10 of the section width/cross section partial depth at point P-62 in 6/10 of the section width;
X2 = rezumatul erorii punctelor de fixare a secțiunii transversale la cercul cu raza R în punctul P-79/valoarea maximă a convexităților carcasei în locurile P_50 - P99;
X7 = cross section partial depth at point P-33 in 2/10 of the section width/maximum value of ham.
X3 = raza curburii secțiunii transversale în punctul P-68/raza curburii secțiunii transversale în punctul P-51;
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).’
X4 = eroarea parțială în punctele secțiunii transversale la cercul cu raza R în punctul P-70 în 3/10 din suprafața secțiunii transversale;
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/264
Decizia (PESC) 2019/264 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2017/464 (BiH/27/2019)
privind numirea comandantului de operație UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina și de abrogare a Deciziei (PESC) 2017/464 (BiH/27/2019)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2004/570/PESC a Consiliului din 12 iulie 2004 privind operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina, în special articolul 6,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acțiunea comună 2004/570/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate să adopte decizii relevante privind numirea comandantului operației UE.
On 7 March 2017, the Political and Security Committee adopted Decision (CFSP) 2017/464 appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir James EVERARD as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
La 7 martie 2017, Comitetul politic și de securitate a adoptat Decizia (PESC) 2017/464 prin care Comandantul Suprem Adjunct al Forțelor Aliate în Europa (DSACEUR), generalul Sir James EVERARD, a fost numit în calitatea de comandant de operație UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina.
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the European Council, in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union, of its intention to withdraw from the European Union.
La 29 martie 2017, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord a notificat Consiliului European, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, intenția sa de a se retrage din Uniunea Europeană.
On 8 October 2018, the Political and Security Committee decided in principle that the Vice-Chief of Staff at the Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) should be appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019, subject to NATO confirming his availability.
La 8 octombrie 2018, Comitetul politic și de securitate a decis, în principiu, că șeful adjunct al Statului-Major General al Comandamentului Suprem al Puterilor Aliate din Europa (SHAPE), ar trebui să fie numit în calitatea de comandant de operație UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina de la 29 martie 2019, sub rezerva confirmării de către NATO a disponibilității acestuia.
On 7 December 2018, the North Atlantic Council confirmed the availability of the Vice-Chief of Staff at SHAPE to assume the role of EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina under the ‘Berlin plus’ Arrangements, as of 29 March 2019.
La 7 decembrie 2018, Consiliul Nord-Atlantic a confirmat că șeful adjunct al Statului-Major General al SHAPE este disponibil să își asume rolul de comandant de operație UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina, în temeiul acordurilor „Berlin plus”, începând cu 29 martie 2019.
Lieutenant General Olivier RITTIMANN, Vice-Chief of Staff at SHAPE, should therefore be appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Generalul-locotenent Olivier RITTIMANN, șef adjunct al Statului-Major General al SHAPE, ar trebui, prin urmare, să fie numit comandant de operație UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina de la 29 martie 2019, ora 12.00 CET.
Decision (CFSP) 2017/464 should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia (PESC) 2017/464 ar trebui abrogată.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.