natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
indemnizații temporare de cazare și diurne;
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
pentru toate clădirile sau părțile din clădirile ocupate de funcționarii numiți în post în afara Uniunii: chirii (inclusiv cazare temporară) și taxe, prime de asigurări, cheltuieli de renovare și cheltuieli pentru reparații capitale, cheltuieli legate de securitatea persoanelor;
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
pentru clădirile sau părțile din clădirile ocupate de funcționari pe teritoriul Uniunii: rambursarea cheltuielilor aferente securizării locuințelor;
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
achiziționarea, întreținerea și repararea echipamentelor tehnice, precum generatoarele și aparatele de aer condiționat pentru locuințele puse la dispoziția funcționarilor;
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
toate cheltuielile privind mobilierul și echipamentele pentru locuințele puse la dispoziția funcționarilor.
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
TITLUL 01
sharing knowledge and information about markets and clients;
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE”
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/ e-commerce infrastructure);
UNIUNEA ECONOMICĂ ȘI MONETARĂ
selecting marketing and distribution channels;
AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE INTERNAȚIONALE
creating a common brand;
Rezerve (40 02 40)
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
OPERAȚIUNI ȘI INSTRUMENTE FINANCIARE
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
Titlul 01 — Total
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
CAPITOLUL 01 01 —
sharing consultancy costs.
Detaliul articolelor 1, 2, 3 și 5 se găsește în capitolul XX 01
Other activities
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Afaceri economice și financiare”
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Afaceri economice și financiare”
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
Personal extern
The minimum requirement is three SMEs per network.
Articolul 01 01 02 — Subtotal
The action will cover at least 90 European SMEs.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și cheltuieli specifice în domeniul de politică „Afaceri economice și financiare”
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și cheltuieli specifice
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
Cheltuieli legate de nevoi specifice în materie de materiale electronice, telecomunicații și informații
However, this remains a big challenge for many companies.
Articolul 01 01 03 — Subtotal
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
Capitolul 01 01 — Total
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
Cifre (Credite nediferențiate)
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli de pe teritoriul Uniunii:
In many cases this prevents, or at least substantially delays, market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
cheltuieli aferente echipării clădirilor în materie de telecomunicații, în special achiziționarea, închirierea, instalarea și întreținerea centralelor și repartitoarelor telefonice, a sistemelor audio și de videoconferință, a interfoanelor și telefoniei mobile, precum și cheltuieli privind rețelele de date (echipamente și întreținere) și serviciile conexe (gestiune, asistență, documentare, instalare și mutare);
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
achiziționarea, închirierea sau leasingul, instalarea și întreținerea echipamentelor electronice de birou, calculatoarelor, terminalelor, minicalculatoarelor, perifericelor, dispozitivelor de conectare, precum și a programelor necesare funcționării acestora;
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
costul abonamentelor și accesul la serviciile electronice de informații și la bazele externe de date, precum și al achiziționării de suporturi electronice (CD-ROM-uri etc.);
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
formarea și suportul necesare pentru accesul la aceste informații;
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (industry commons) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
costurile abonamentelor și costurile comunicațiilor prin cablu sau ale radiocomunicațiilor (telefonie fixă și mobilă, telex, telegraf, televiziune, teleconferințe și videoconferințe), precum și cheltuielile privind rețelele de transmitere a datelor, serviciile telematice etc. și achiziționarea de anuare;
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
costul conectării la rețelele de comunicații, de exemplu la rețeaua SWIFT (interbancară) și la rețeaua CoreNet (rețea securizată dezvoltată de BCE), și la infrastructura și serviciile conexe;
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
instalarea, configurarea, întreținerea, studiile, evaluările, documentația și materialele aferente acestor echipamente.
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
CAPITOLUL 01 02 —
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
% Plăți 2017/2019
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
Coordonarea și supravegherea, precum și comunicarea privind uniunea economică și monetară, inclusiv moneda euro
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii în vederea susținerii balanței de plăți
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii pentru asistență financiară acordată prin mecanismul european de stabilizare financiară
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
Protejarea bancnotelor și monedelor euro împotriva falsificării și a altor fraude conexe
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
Venituri provenite din supravegherea bugetară consolidată care urmează să fie transferate către Mecanismul european de stabilitate
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
Acțiune pregătitoare — Dezvoltarea capacităților și consolidarea instituțiilor pentru sprijinirea realizării de reforme economice
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
Articolul 01 02 77 — Subtotal
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
Capitolul 01 02 — Total
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Cifre (Credite diferențiate)
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Acest credit este destinat să acopere costul realizării Programului armonizat comun al Uniunii Europene de sondaje privind activitățile economice și consumatorii în statele membre și în țările candidate.
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
Programul a fost lansat printr-o decizie a Comisiei în noiembrie 1961 și a fost modificat prin decizii ulterioare ale Consiliului și ale Comisiei.
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
El a fost aprobat ultima dată prin Decizia C (97) 2241 a Comisiei din 15 iulie 1997 și a fost prezentat în Comunicarea COM(2006) 379 final a Comisiei din 12 iulie 2006 (JO C 245, 12.10.2006, p. 5).
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere costurile aferente studiilor, atelierelor, conferințelor, analizelor, evaluărilor, publicațiilor, asistenței tehnice, achiziționării și întreținerii de baze de date; programelor informatice; echipamentelor, precum și cofinanțării și sprijinului pentru măsuri legate de:
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
politica bugetară, inclusiv monitorizarea pozițiilor bugetare;
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
evaluarea transpunerii și a aplicării de către statele membre a cadrului de guvernanță bugetară al Uniunii, care sprijină funcționarea uniunii economice și monetare (UEM);
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
monitorizare economică, analiză la nivel macro și micro a combinării de măsuri și coordonare a politicilor economice;
interacting with key stakeholders;
aspectele externe ale uniunii UEM;
promoting the platform and identifying opportunities;
evoluția macroeconomică în zona euro;
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
monitorizarea reformelor structurale și îmbunătățirea funcționării piețelor în UEM și în Uniune;
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
coordonarea cu instituțiile financiare și analizarea și dezvoltarea piețelor financiare și a operațiunilor de împrumut și de credit la care participă statele membre;
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
mecanismul de asistență financiară pentru balanțele de plăți ale statelor membre și mecanismul european de stabilizare financiară;
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
cooperarea cu agenții economici și cu factorii politici de decizie în domeniile mai sus menționate;
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
aprofundarea și extinderea UEM;
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
achiziționarea de echipamente, dezvoltarea de programe informatice pentru protecția monedei euro împotriva falsificării, întreținerea acestora și formare profesională aferentă.
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, finanțarea acțiunilor de informare prioritare privind politicile Uniunii referitoare la toate aspectele de reglementare și funcționare a UEM și privind avantajele unei coordonări mai strânse a politicilor și ale unor reforme structurale, precum și să răspundă nevoilor de informare ale principalelor părți interesate și ale cetățenilor în legătură cu UEM.
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
Această măsură este menită să reprezinte un mijloc eficace de comunicare și de dialog între cetățenii Uniunii și instituțiile Uniunii și să ia în considerare caracteristicile naționale și regionale specifice, în cooperare cu autoritățile statelor membre atunci când este cazul.
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
Se va pune accentul și pe pregătirea cetățenilor pentru introducerea monedei euro în statele membre care intenționează să o introducă.
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
Acțiunile includ:
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
organizarea de activități de comunicare la nivel central (broșuri, pliante, buletine, conceperea, dezvoltarea și întreținerea site-urilor web, rețele de socializare, expoziții, standuri, conferințe, seminare, produse audiovizuale, sondaje de opinie, anchete, studii, materiale promoționale, concursuri de desen de monede, programe de înfrățire, formare etc.) și de activități similare la nivel național și regional, realizate în cooperare cu reprezentanțele Comisiei;
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
acorduri de parteneriat cu statele membre care doresc să ofere informații privind moneda euro sau UEM;
This will create jobs and benefit the environment.
cooperarea și colaborarea în rețea cu statele membre în cadrele corespunzătoare;
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
inițiative de comunicare în țările terțe, în special pentru a sublinia rolul internațional al monedei euro și beneficiul integrării financiare.
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
La executarea acestui articol, Comisia ar trebui să țină seama în mod adecvat de rezultatele reuniunilor Grupului interinstituțional pentru informare (IGI).
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
Punerea în aplicare a strategiei de comunicare a Comisiei se desfășoară în strânsă coordonare cu statele membre și cu Parlamentul European.
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
Comisia adoptă o strategie și un plan de lucru anual pe baza orientărilor stabilite în Comunicarea sa din 11 august 2004 [COM(2004) 552 final] și raportează periodic comisiei corespunzătoare a Parlamentului European în legătură cu punerea în aplicare a programului și cu planificarea pentru anul următor.
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere sau să acorde o prefinanțare temporară a costurilor suportate de Uniune pentru stabilirea și desfășurarea unor operațiuni legate de operațiuni de împrumut și de credit pentru asistența macrofinanciară, Euratom, balanța de plăți și mecanismul european de stabilizare financiară.
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
Orice venit înscris la articolul 5 5 1 din situația veniturilor poate permite deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar.
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
Sarcină rezultată din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, astfel cum sunt menționate la articolul 58 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (JO L 53, 23.2.2002, p. 1).
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
Decizia 2003/861/CE a Consiliului din 8 decembrie 2003 privind analiza și cooperarea cu privire la monedele euro falsificate (JO L 325, 12.12.2003, p. 44).
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară (JO L 118, 12.5.2010, p. 1).
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
Decizia 2005/37/CE a Comisiei din 29 octombrie 2004 privind înființarea Centrului Tehnic și Științific European (CTSE) și coordonarea acțiunilor tehnice pentru protecția monedelor euro împotriva falsificării (JO L 19, 21.1.2005, p. 73).
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
Decizia C(2015) 6968 final a Comisiei din 19 octombrie 2015 de instituire a Grupului de experți în materie de monede falsificate pentru politica Comisiei și reglementările privind protecția monedelor euro împotriva falsificării (JO C 347, 20.10.2015, p. 4).
Digitalisation is a major current and future challenge in Europe.
Garanția Uniunii Europene este destinată împrumuturilor obținute pe piața de capital sau de la instituții financiare.
However, it also represents an opportunity for the creation of new job types.
Acest articol constituie structura pentru garanția oferită de Uniune.
These require in many cases programming skills which should be further promoted among young people, since they are often not part of school curricula.
Acesta va permite Comisiei să ramburseze datoria în locul debitorilor insolvabili.
The European Union should encourage young people to take an interest in technology and programming and help to develop their skills in order to prepare them for the future job market.
Pentru a-și respecta obligațiile, Comisia poate recurge la propriile rezerve de lichidități pentru a asigura, provizoriu, serviciul datoriilor.
Organising a programming contest at Union level will have the following advantages:
În acest caz, se aplică articolul 12 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 de aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1).
promoting an interest in programming and technologies and related skills;
O anexă distinctă la această parte a situației cheltuielilor din prezenta secțiune oferă un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, garantate de bugetul general, inclusiv gestionarea datoriilor aferente capitalului și dobânzilor.
providing an incentive for young people to develop programming skills through game-based learning;
Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (JO L 53, 23.2.2002, p. 1).
promoting the European idea.
Articolul 122 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede posibilitatea ca Uniunea să acorde asistență financiară unui stat membru care se confruntă cu dificultăți sau este serios amenințat de dificultăți grave, datorită unor evenimente excepționale aflate în afara controlului său.
implementation in the context of the EU Code Week 2019 and 2020, with the EU’s objective being to involve at least 50 % of schools in the Union and Western Balkans by 2020; EU Code Week provides an existing infrastructure and context;
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 407/2010, suma totală a împrumuturilor sau a liniilor de credit acordate statelor membre în baza acestui mecanism de stabilizare trebuie limitată la marja disponibilă în cadrul plafonului resurselor proprii ale Uniunii pentru creditele de plată.