natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘5/31.
În titlul II, în secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 7, la elementul de date 7/19 „Alte incidente în timpul transportului”, titlul „Coloana D3 din tabel:” și paragraful care urmează după titlul respectiv se elimină.
Enter the date of acceptance of the simplified declaration or the date when the goods were entered in the declarant's records.’;
În titlul II, în secțiunea Cerințe în materie de date, la Grupa 8, titlul privind elementul de date 8/7 „Scoaterea din evidențele contabile” și textul care urmează după titlul respectiv se elimină.
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/1 ‘Transhipments’, the heading ‘Table column D3:’ and the text below that heading are deleted;
ANEXA III
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/19 ‘Other incidents during carriage’, the heading ‘Table column D3:’ and the paragraph below that heading are deleted;
Anexa 22-01 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 se modifică după cum urmează:
in Title II, Data requirements, in Group 8, the heading concerning data element 8/7 ‘Writing-off’ and the text under that heading are deleted.
La Note introductive, la punctul 2.1, a treia teză se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX III
„«Sistemul armonizat» sau «SA» înseamnă nomenclatura mărfurilor instituită prin Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Recomandarea din 27 iunie 2014 a Consiliului de Cooperare Vamală (denumit în continuare «SA 2017»).”
Annex 22-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
În tot cuprinsul textului anexei, cuvintele „Cod SA 2012” se înlocuiesc cu cuvintele „Cod SA 2017”.
in the Introductory notes, in point 2.1, the third sentence is replaced by the following:
În secțiunea I, capitolul 2, în tabel, se adaugă următorul rând:
‘‘Harmonised System’ or ‘HS’ means the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, as amended by Recommendation of the Customs Cooperation Council of 27 June 2014 (‘HS 2017’).’;
Organe comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, de cai, de măgari sau de catâri, proaspete, refrigerate sau congelate.
Throughout the text of the Annex, the words ‘HS 2012 Code’ are replaced by the words ‘HS 2017 Code’;
Originea mărfurilor de la această poziție este țara în care animalul a fost îngrășat pentru o perioadă de cel puțin trei luni înainte de sacrificare sau, în cazul porcinelor, ovinelor și caprinelor, pentru o perioadă de cel puțin două luni înainte de sacrificare.”
in Section I, Chapter 2, in the table, the following row is added:
În secțiunea II, înainte de capitolul 14, se inserează următorul text:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
„CAPITOLUL 11
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for at least 3 months before slaughtering, or in the case of swine, sheep or goats at least two months before slaughtering.’;
Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu
in Section II, before Chapter 14, the following text is inserted:
Regulă reziduală de capitol aplicabilă amestecurilor:
‘CHAPTER 11
În scopul acestei reguli reziduale, «amestec» înseamnă operațiunea deliberată și controlată în mod proporțional care constă în combinarea a două sau mai multe materiale fungibile.
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Originea unui amestec de produse de la acest capitol este țara de origine a materialelor care reprezintă peste 50 % din greutatea amestecului.
Chapter residual rule applicable to mixtures:
Greutatea materialelor având aceeași origine se ia în considerare în ansamblu.
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
În cazul în care niciunul dintre materialele utilizate nu atinge procentul cerut, originea amestecului este țara în care a fost realizat amestecul.
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
Regulă reziduală de capitol:
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Atunci când țara de origine nu poate fi stabilită prin aplicarea regulilor primare și a celeilalte (celorlalte) reguli reziduale de capitol, țara de origine a mărfurilor este țara de origine a porțiunii majore a materialelor, stabilită pe baza greutății materialelor.
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Cod SA 2017
Chapter residual rule:
Descrierea mărfurilor
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Reguli primare
HS 2017 Code
Făină de grâu sau de meslin
Description of goods
Făină de cereale, alta decât de grâu sau de meslin
Primary rules
Crupe, griș și aglomerate sub formă de pelete, din cereale
Wheat or meslin flour.
Boabe de cereale altfel prelucrate (de exemplu decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite), cu excepția orezului de la poziția 1006; germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți
Cereal flours other than of wheat or meslin.
Făină, griș, pudră, fulgi, granule și aglomerate sub formă de pelete, din cartofi
Cereal groats, meal and pellets.
Făină, griș și pudră din legume păstăi uscate de la poziția 0713, din sago sau din rădăcini sau tuberculi de la poziția 0714 și din produsele de la capitolul 8
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground.
Malț, chiar prăjit
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes.
Amidon și fecule; inulină
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Gluten de grâu, chiar uscat
Malt, whether or not roasted.
CTH”
Starches; inulin.
În secțiunea IV, capitolul 20, în tabel, pe rândul referitor la codul SA 2012 ex2009, în coloana „Descrierea mărfurilor”, cuvintele „Suc de struguri Altele” se înlocuiesc cu cuvintele „Suc de struguri”.
Wheat gluten, whether or not dried
În secțiunea XI, capitolul 58, în tabel, pe rândul referitor la codul SA 2012 5804, textul corespunzător din coloana „Descrierea mărfurilor” se înlocuiește cu următorul text:
CTH’;
„Tuluri, alte pânze tip tul și țesături cu ochiuri înnodate; dantele din una sau mai multe bucăți, benzi sau motive decorative, altele decât cele de la pozițiile 6002-6006.”
in Section IV, Chapter 20, the table, the row relating to HS 2012 Code ex2009, in the column ‘Description of goods’, the words ‘Grape juice Other’ are replaced by the words ‘Grape juice’;
În secțiunea XVI, capitolul 84, titlul „Definiția «asamblării produselor semiconductoare» în sensul poziției 8473” și cele două teze care urmează după acest titlu se înlocuiesc cu următorul text:
in Section XI, Chapter 58, the table, the row relating to HS 2012 Code 5804, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
„Definiția «asamblării produselor semiconductoare»
‘Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002 to 6006.’;
Regula primară «Asamblarea produselor semiconductoare» utilizată în tabelul de mai jos înseamnă o transformare din cipuri, circuite integrate sau alte produse semiconductoare în cipuri, circuite integrate sau alte produse semiconductoare care sunt ambalate sau montate pe o suprafață comună de conectare sau care sunt conectate și apoi montate.
in Section XVI, in Chapter 84, the heading ‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’ for the purpose of heading 8473’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Asamblarea produselor semiconductoare nu trebuie considerată o operațiune minimă.”;
‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’
În secțiunea XVI, capitolul 85 se modifică după cum urmează:
The primary rule ‘Assembly of semi-conductor products’, used in the table below, means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
titlul „Definiția «asamblării produselor semiconductoare» în sensul pozițiilor 8535, 8536, 8537, 8541 și 8542” și cele două teze care urmează după acest titlu se înlocuiesc cu următorul text:
The assembly of semi-conductor products shall not be considered a minimal operation.’;
în tabel, după rândul referitor la codul SA 2012 ex8501, se adaugă următoarele rânduri:
in Section XVI, Chapter 85 is amended as follows:
Circuit integrat pentru carduri cu cip cu bobină integrată
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
CTH sau asamblarea produselor semiconductoare
in the table, after the row relating to HS 2012 Code ex8501, the following rows are inserted:
Componentă imagistică cu semiconductoare
Chipcard integrated circuit with integrated coil
CTH sau asamblarea produselor semiconductoare”.
CTH or Assembly of semi-conductor products
în tabel, pe rândul referitor la codul SA 2012 ex8536, textul corespunzător din coloana „Descrierea mărfurilor” se înlocuiește cu următorul text:
Semiconductor imaging component
„Aparatură electrică semiconductoare pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, relee, siguranțe, regulatoare de undă, fișe, prize de curent, dulii pentru lămpi și alți conectori, cutii de joncțiune), pentru o tensiune de maximum 1000 volți.”;
CTH or Assembly of semi-conductor products’;
în tabel, rândul referitor la codul SA 2012 ex853710 se elimină;
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex8536, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
în tabel, se adaugă următorul rând:
‘Semiconductor electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.’;
Module cu conectare inteligentă care includ un controler de comunicare și un controler pentru card inteligent securizat
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex853710 is deleted;
În secțiunea XVIII, capitolul 90 se modifică după cum urmează:
in the table, the following row is added:
titlul „Definiția «asamblării produselor semiconductoare» în sensul pozițiilor 9026 și 9031” și cele două teze care urmează după acest titlu se înlocuiesc cu următorul text:
Smartconnect modules including a communication controller and a secure smart card controller
tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
in Section XVIII, Chapter 90 is amended as follows:
„Cod SA 2017
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Componentă semiconductoare sensibilă la câmpul magnetic, bazată pe elemente rezistive magneto-senzitive, cu sau fără componentă adițională pentru prelucrarea semnalului
the table is replaced by the following:
CTH, cu excepția materialelor de la poziția 9033; sau asamblarea produselor semiconductoare”.
‘HS 2017 Code
ANEXA IV
Magnetic field sensing semiconductor component based on magneto-sensitive resistive elements, whether or not with additional component for signal conditioning
Anexa A la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 se rectifică după cum urmează:
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products’.
În titlul I, capitolul 1, în secțiunea Note, la nota numărul [10] descrierea notei se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX IV
„Această informație se furnizează numai pentru următoarele cereri:
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
cereri pentru autorizații de utilizare a regimului de perfecționare activă sau a regimului de destinație finală în cazul în care solicitantul este stabilit în afara teritoriului vamal al Uniunii, astfel cum se menționează la articolul 162;
in Title I, Chapter 1, Notes, in Note number [10], the Note description is replaced by the following:
cereri pentru o autorizație de admitere temporară, astfel cum se menționează la articolul 205.”
‘This information shall only be provided for the purposes of the following applications:
În titlul I, capitolul 2, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 4 – Date, ore, perioade și locuri, la elementul de date 4/8 („Locația mărfurilor”), textul care urmează după titlul „Coloanele 7b-7d din tabel:” se înlocuiește cu următorul text:
applications for an authorisation for the use of inward processing or end-use procedures where the applicant is established outside the customs territory of the Union as referred to in Article 162;
„A se introduce, utilizând codul corespunzător, identificatorul locației sau al locațiilor unde s-ar putea afla mărfurile atunci când sunt plasate sub un regim vamal.”
applications for an authorisation for temporary admission as referred to in Article 205.’
În titlul I, capitolul 2, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 4 – Date, ore, perioade și locuri, la elementul de date 4/10 [„Biroul (birourile) vamal(e) de plasare”], textul se înlocuiește cu următorul text:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/8 (‘Location of the goods’), the text under the heading ‘Table columns 7b to 7d:’ is replaced by the following:
„Toate coloanele relevante ale tabelului utilizate:
‘Using the relevant code, enter the identifier of the location or locations where the goods may be located when placed under a customs procedure.’;
A se indica biroul vamal sau birourile vamale de plasare sugerate, conform definiției de la articolul 1 punctul 17.”
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/10 (‘Customs office(s) of placement’), the text is replaced by the following:
În titlul I, capitolul 2, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 4 – Date, ore, perioade și locuri, la elementul de date 4/13 („Biroul vamal de supraveghere”), textul se înlocuiește cu următorul text:
‘All relevant table columns used:
A se indica biroul vamal de supraveghere competent, conform definiției de la articolul 1 punctul 36.”
Indicate the suggested customs office or offices of placement, as defined in Article 1(17).’;
În titlul I, capitolul 2, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 5 – Identificarea mărfurilor, la elementul de date 5/1 („Codul mărfurilor”), titlul „Coloanele 7c-7d din tabel:” se înlocuiește cu titlul
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/13 (‘Supervising customs office’), the text is replaced by the following:
„Coloanele 7b-7d din tabel:”.
Indicate the competent supervising customs office, as defined in Article 1(36).’;
În titlul I, capitolul 2, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 5 – Identificarea mărfurilor, elementul de date 5/4 („Valoarea mărfurilor”) se rectifică după cum urmează:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 — Identification of goods, in data element 5/1 (‘Commodity code’), the heading ‘Table columns 7c to 7d:’ is replaced by the heading
titlul „Coloanele 8a, 8b și 8d din tabel:” se înlocuiește cu titlul „Coloanele 8a-8d din tabel:”;
‘Table columns 7b to 7d:’;
titlul „Coloana 8c din tabel:” și textul care urmează după titlul respectiv se elimină.
in Title I, Chapter 2, Data requirements, in Group 5 — Identification of goods, data element 5/4 (‘Goods value’) is corrected as follows:
În titlul XVI, capitolul 2, secțiunea Cerințe în materie de date, la elementul de date XVI/3 („Garanții suplimentare”), a patra liniuță se înlocuiește cu textul următor:
the heading ‘Table columns 8a; 8b and 8d:’ is replaced by the heading ‘Table columns 8a to 8d:’;
bananele au fost cântărite în conformitate cu procedura stabilită în anexa 61-03 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447;”.
the heading ‘Table column 8c:’ and the text under that heading are deleted;
ANEXA V
in Title XVI, Chapter 2, Data requirements, in data element XVI/3 (‘Additional guarantees’), the fourth indent is replaced by the following:
Anexa B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 se rectifică după cum urmează:
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447,’.
În titlul I, capitolul 2, secțiunea 1, în tabel, pe rândul referitor la G4, textul corespunzător din coloana „Temeiul juridic” se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX V
„Articolul 5 alineatul (17) și articolul 145 din cod”.
Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
În titlul I, capitolul 2, secțiunea 1, în tabel, pe rândul referitor la G5, textul corespunzător din coloana „Temeiul juridic” se înlocuiește cu următorul text:
in Title I, Chapter 2, Section 1, the table, the row relating to G4, in the column ‘Legal basis’, the text is replaced by the following:
„Articolul 148 alineatul (5) literele (b) și (c) din cod”.
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 5, the row relating to data element 5/1, in the column ‘Box No’, the reference ‘S12’ is deleted;
În titlul II, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 3 – Părți, la elementul de date 3/2 „Nr. de identificare al exportatorului”, cuvintele „Coloanele H1-H4 și I1 din tabelul cerințelor în materie de date:” se înlocuiesc cu cuvintele:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/13, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
„Coloanele H1, H3 și H4 din tabelul cerințelor în materie de date:”.
‘Container supplier type code’;
În titlul II, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 3 – Părți, la elementul de date 3/17 „Declarantul”, al doilea paragraf care urmează după titlul „Coloanele H1-H6 și I1 din tabelul cerințelor în materie de date:” se înlocuiește cu următorul text:
in Title II, Data requirements, ‘Group 1 – Message information (including procedure codes)’ in data elements 1/1 ‘Declaration type’, 1/2 ‘Additional Declaration type’, 1/3 ‘Transit Declaration/Proof of customs status type’, 1/4 ‘Forms’, 1/5 ‘Loading lists’, 1/9 ‘Total number of items’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
„În cazul în care declarantul și importatorul sunt una și aceeași persoană, a se introduce codul relevant definit pentru E.D. 2/2 Mențiuni speciale.”
‘All relevant data requirements table columns used:’;
În titlul II, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 3 – Părți, la elementul de date 3/36 „Nr. de identificare al părții care trebuie notificată – contract de transport la nivel de casă”, primul paragraf care urmează după titlul „Toate coloanele relevante din tabelul cerințelor în materie de date utilizate:” se înlocuiește cu următorul text:
in Title II, Data requirements, ‘Group 3 – Parties’ in data elements 3/2 ‘Exporter identification no’, 3/9 ‘Consignee’, 3/10 ‘Consignee identification No’, 3/11 ‘Consignee – Master level transport contract’, 3/12 ‘Consignee identification No – Master level transport contract’, 3/13 ‘Consignee – House level transport contract’, 3/14 ‘Consignee identification No – House level transport contract’, 3/15 ‘Importer’, 3/16 ‘Importer identification No’, 3/18 ‘Declarant identification No’, 3/19 ‘Representative’, 3/20 ‘Representative identification’, 3/21 ‘Representative status code’, 3/22 ‘Holder of the transit procedure’, 3/23 ‘Holder of the transit procedure identification No’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
„Această informație se prezintă sub forma numărului EORI al părții care trebuie notificată menționat la articolul 1 punctul 18 ori de câte ori acest număr este cunoscut de declarant.”
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/2 ‘Exporter identification no’, the words ‘Data Requirements table columns H1 to H4 and I1:’ are replaced by the words:
În titlul II, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 5 – Date/Ore/Perioade/Locuri/Țări/Regiuni, la elementul de date 5/1 „Data și ora estimate ale sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal al Uniunii”, cuvintele „Coloanele G1-G3 din tabelul cerințelor în materie de date:” se înlocuiesc cu cuvintele
‘Data requirements table columns H1, H3 and H4:’;
„Coloanele G1 și G2 din tabelul cerințelor în materie de date:”.
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/17 ‘Declarant’, the second paragraph below the heading ‘Data Requirements table columns H1 to H6 and I1’ is replaced by the following:
În titlul II, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 5 – Date/Ore/Perioade/Locuri/Țări/Regiuni, elementul de date 5/20 „Codurile țărilor de pe itinerarul trimiterii” se înlocuiește cu următorul text:
‘If the declarant and the importer are the same person, enter the relevant code defined for the D.E. 2/2 Additional information.’;
„5/20.
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/36 ‘Notify party identification No – House level transport contract’, the first paragraph below the heading ‘All relevant data requirements table columns used:’ is replaced by the following:
Codurile țărilor de pe itinerarul trimiterii
‘This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.’;
Identificarea în ordine cronologică a țărilor prin care sunt transportate mărfurile din țara de plecare inițială până în țara de destinație finală, după cum se prevede în conosamentul eliberat de prima casă de expediție, în scrisoarea de transport aerian eliberată de prima casă de expediție sau în documentul de transport feroviar/rutier.
in Title II, Data requirements, Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions, in data element 5/1 ‘Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union’, the words ‘Data Requirements table columns G1 to G3:’ are replaced by the words
Este vorba și despre țările de plecare inițială și de destinație finală a mărfurilor.”
‘5/20.
Codul mărfurilor – codul (codurile) adițional(e) TARIC
Countries of routing of the consignment codes
A se indica codul (codurile) adițional(e) TARIC care corespund articolului respectiv.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
Codul mărfurilor – Codul (codurile) adițional(e) național(e)
This comprises also the countries of original departure and of final destination of the goods.’;
A se indica codul (codurile) adițional(e) național(e) care corespund articolului respectiv.”
in Title II, Data requirements, ‘Group 6 – Goods identification’ in data elements 6/15 ‘Commodity code – TARIC code’, 6/18 ‘Total packages’, 6/19 ‘Type of goods’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
În titlul II, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 7 – Informații privind transportul (moduri, mijloace și echipamente), la elementul de date 7/3 „Numărul de referință al trimiterii”, notele se înlocuiesc cu următorul text:
‘All relevant data requirements table columns used:’
„7/3.