natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on-farm anaerobic digestion of slurries and manures imported from multiple livestock farms;
Gunoiul de grajd lichid este mai potrivit pentru digestia anaerobă decât cel solid, care poate fi compostat, deși este posibil să se utilizeze gunoi de grajd solid pentru instalațiile de digestie anaerobă ca materie primă minoritară.
on-farm anaerobic digestion of organic waste from the farm as well as other sources;
Scara de punere în aplicare și capacitatea instalației sunt principalele elemente care influențează viabilitatea economică a digestiei anaerobe în exploatație.
sending the farm's organic waste (including slurries and manure) for treatment in an adjacent centralised anaerobic digestion plants, provided that the digestate can later be used efficiently as a fertiliser on agricultural land.
Prin urmare, cooperarea cu exploatațiile învecinate sau cu organizațiile locale de gestionare a deșeurilor poate fi o condiție indispensabilă pentru punerea în aplicare a acestei BEMP.
This BEMP is broadly applicable to livestock farms and specifically relevant for mixed farms with large areas of (carbon-depleted) soils, used for arable or horticultural crops, which would benefit from digestate application.
(i67) Procentul dejecțiilor lichide/gunoiului de grajd produs la exploatație tratate într-un sistem de digestie anaerobă din care digestatul este restituit pe terenurile agricole (%)
Slurries are better suited to anaerobic digestion than solid manures, which may be composted, although it is possible to feed manures into anaerobic digestion plants as a minority feedstock.
(i68) Cantitatea de digestat care este restituit pe terenurile agricole ale exploatației ca îngrășământ (kg/an)
The implementation scale and the capacity of the plant are the key elements that influence the economic viability of on-farm anaerobic digestion.
(b33) 100 % din gunoiul de grajd lichid generat în exploatație este tratat într-un sistem de digestie anaerobă cu depozitare etanșă a digestatului, din care se restituie digestatul pe terenurile agricole
Therefore cooperation with neighbouring farms or local waste management organisations may be an essential condition for the implementation of this BEMP.
Separarea gunoiului de grajd lichid/digestatului
(i67) Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land (%)
Cea mai bună practică de management de mediu este de a separa gunoiul de grajd lichid generat în exploatație sau digestatul provenit din digestia anaerobă în exploatație în fracțiuni lichide și solide înainte de depozitare și de împrăștiere pe terenurile agricole.
(i68) Amount of digestate that returns on the agricultural land of the farm as a fertiliser (kg/year)
Această separare permite gestionarea mai precisă a nutrienților conținuți în gunoiul de grajd lichid/digestat, întrucât mai mult din cantitatea de azot se găsește în fracțiunea lichidă și mai mult fosfor în fracțiunea solidă.
(b33) 100 % of the slurry generated on the farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
Într-adevăr, gunoiul de grajd lichid și digestatul livrează încărcături relativ mari de fosfor disponibil pentru plante comparativ cu încărcăturile de azot.
Slurry/digestate separation
Separarea poate contribui la evitarea supraîncărcării solurilor cu fosfor, precum și la distribuirea de materii organice și de fosfor din fracțiunea solidă pe terenuri aflate mai departe de adăposturile animalelor.
BEMP is to separate the on-farm generated slurries or the digestate from on-farm anaerobic digestion into solid and liquid fractions prior to storage and application to agricultural land.
Există mai multe tehnici de separare.
This separation allows more precise management of nutrients contained in the slurry/digestate because more of the nitrogen is in the liquid fraction and more of the phosphorus is in the solid fraction.
Centrifugarea prin decantor reprezintă una dintre modalitățile cele mai eficiente de a conserva fosforul și a produce o fracțiune solidă mai uscată.
Indeed, slurries and digestate deliver relatively high loads of plant-available phosphorus compared with nitrogen loads.
Eficacitatea separării poate fi îmbunătățită prin utilizarea aditivilor, cum ar fi cărbunele brun, bentonit, zeolit, cristale și microorganisme eficiente și/sau prin aplicarea de pretratamente precum floculare, coagulare și precipitare.
Separation can help to avoid over-loading soils with phosphorus, and to distribute organic matter and phosphorus in the solid fraction to fields further away from the animal housing.
Această BEMP este aplicabilă la scară largă în cazul unităților zootehnice.
Several separation techniques exist.
Exploatațiile cu disponibilitate limitată de depozitare a gunoiului de grajd lichid pot considera că aceasta este avantajoasă în special datorită reducerii volumului de gunoi de grajd lichid, în timp ce posibilitatea de a aplica azot independent de fosfor este foarte valoroasă pentru exploatațiile situate în zone vulnerabile la nitrați.
Decanter centrifugation is one of the most efficient at retaining phosphorus and producing a drier solid fraction.
Cu toate acestea, această BEMP nu este aplicabilă în cazul exploatațiilor în care majoritatea gunoiului de grajd este gestionată în sisteme de gunoi de grajd solid, cum ar fi sistemele de adâncime (numeroase exploatații de ovine și de bovine) și este posibil să nu fie viabilă din punct de vedere economic pentru exploatațiile mici.
The separation efficiency can be improved by using additives such as brown coal, bentonite, zeolite, crystals and efficient microorganisms and/or applying pre-treatments like flocculation, coagulation and precipitation.
(i69) Procentul de gunoi de grajd lichid din cadrul exploatației generat în cazul exploatațiilor de produse lactate, de porcine și avicole care este separat înainte de depozitare (%)
This BEMP is broadly applicable to livestock farms.
(i70) Procentul de digestat provenit de la un sistem de digestie anaerobă în exploatație care este separat înainte de depozitare (%)
Farms with limited availability for slurry storage may find it particularly beneficial because of the reduction in slurry volume, while the possibility to apply nitrogen independently from phosphorus is very valuable for farms in nitrate-vulnerable zones.
(i71) Aplicarea orientată a fracțiunii lichide și solide în conformitate cu necesitățile culturilor în materie de nutrienți și de materie organică din sol (Da/Nu)
However, this BEMP is not applicable to farms where most manure is managed in solid manure systems, such as deep-bedding ones (many beef cattle and sheep farms) and it may not be economically viable for small farms.
(b34) Gunoiul de grajd lichid sau digestatul produs la exploatațiile de produse lactate, de porcine și de păsări de curte este separat, după caz, în fracțiuni lichide și solide, care sunt aplicate pe soluri în conformitate cu necesitățile culturilor în materie de nutrienți și de materie organică din sol.
(i69) Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage (%)
Prelucrarea corespunzătoare a gunoiului de grajd lichid și sistemele adecvate de depozitare pentru gunoiul de grajd lichid sau pentru digestat
(i70) Percentage of digestate from an on-farm anaerobic digestion system that is separated prior to storage (%)
În cazul în care nu există nicio posibilitate pentru digestia anaerobă a gunoiului de grajd lichid, cea mai bună practică de management de mediu este de a utiliza tehnici de reducere a emisiilor de amoniac (NH3) și, în paralel, de a menține o valoare ridicată a nutrienților din gunoiul de grajd, în vederea aplicării acestuia pe terenurile agricole.
(i71) Targeted application of liquid and solid fraction in accordance with crop nutrient and soil organic matter requirements (Y/N)
Aplicarea acidifierii gunoiului de grajd lichid: valoarea pH-ului gunoiului de grajd lichid se reduce prin utilizarea unui reactiv acid, de exemplu acidul sulfuric (H2SO4).
(b34) Slurry or digestate arising on dairy, pig and poultry farms is separated as needed into liquid and solid fractions that are applied to soils in accordance with crop nutrient requirements and soil organic matter requirements.
Valoarea scăzută a pH-ului contribuie atât la reducerea agenților patogeni, cât și la reducerea nivelurilor de emisii de amoniac.
Appropriate slurry processing and storage systems for slurry or digestate
Răcirea gunoiului de grajd lichid: prin răcire se reduce evaporarea de amoniac în adăposturile pentru animale și, în consecință, scad emisiile de amoniac, ceea ce contribuie, de asemenea, la îmbunătățirea bunăstării animalelor.
When there is no opportunity for anaerobic digestion of slurries, BEMP is to employ techniques that reduce the ammonia (NH3) emissions and in parallel maintain a high nutrient value of manure, in view of their application on agricultural land.
Sistemele adecvate de depozitare a gunoiului de grajd lichid: reducerea suprafeței unde pot avea loc emisiile prin amplasarea de învelitoare artificiale sau naturale pe depozitele de gunoi de grajd lichid și/sau prin creșterea adâncimii rezervoarelor de depozitare.
Applying slurry acidification: the pH value of the slurry is lowered via the use of an acidic reagent, e.g. sulphuric acid (H2SO4).
Noile rezervoarele de depozitare a gunoiului de grajd lichid nou sunt construite astfel încât să fie înalte (> 3 m înălțime) cu un capac bine strâns sau acoperite cu o prelată.
The lower pH value contributes to both the reduction of the pathogens and lower ammonia emission levels.
Rezervoarele de depozitare existente sunt prevăzute cu un capac bine strâns sau cu o prelată, acolo unde este posibil, sau cu o acoperitoare plutitoare cum ar fi o folie de plastic sau LECA (granule ușoare de argilă expandată); depozitele lagunare existente de gunoi de grajd lichid sunt echipate cu o acoperitoare plutitoare, cum ar fi o folie de plastic sau LECA.
Cooling slurry: cooling lowers the ammonia evaporation in the animal housing, and thus the ammonia emissions, contributing also to improved animal welfare.
Instalarea unei capacități adecvate de depozitare a gunoiului de grajd lichid pentru a permite optimizarea momentului aplicării acestuia în ceea ce privește condițiile pedologice și planificarea gestionării nutrienților.
Appropriate slurry storage systems: decreasing the surface area where emissions can take place by placing artificial or natural covers on slurry stores and/or increasing the depth of the storage tanks.
De exemplu, toate exploatațiile ar trebui să se asigure că au o capacitate de depozitare a gunoiului de grajd lichid suficientă pentru a respecta cerințele naționale în zonele vulnerabile la nitrați, indiferent dacă acestea se află sau nu într-o zonă vulnerabilă la nitrați.
New-build slurry storage tanks are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover; existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover (such as a plastic-sheeting-type cover or a LECA (lightweight expanded clay aggregate) cover) otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover (such as a plastic-sheeting-type cover or a LECA cover).
Cea mai bună practică pentru sistemele de depozitare a gunoiului de grajd lichid este, de asemenea, cea mai bună practică pentru rezervoarele de depozitare a digestatului rezultat în urma fermentării anaerobe.
Installing adequate slurry storage capacity to enable optimised timing of slurry application with respect to soil conditions and nutrient management planning.
Această BEMP este aplicabilă la scară largă în cazul exploatațiilor mari de porcine, de păsări de curte și de produse lactate, în care animalele sunt adăpostite mare parte din an.
For instance, all farms should ensure that the slurry storage capacity is sufficient to comply with national nitrate-vulnerable zone requirements, whether in a nitrate-vulnerable zone or not.
În unele state membre, există preocupări cu privire la potențialele pericole prezentate de acizii utilizați pentru acidifierea gunoiului de grajd lichid.
Best practice for slurry storage systems is also best practice for anaerobic digestate storage tanks.
În plus, utilizarea de acid sulfuric ar putea avea un impact asupra durabilității unor tipuri de beton folosite pentru a construi rezervoarele de depozitare din cauza unei reacții a sulfatului, însă astfel de efecte pot fi atenuate prin selectarea unui tip de beton corespunzător.
This BEMP is broadly applicable to large pig, poultry and dairy farms where animals are housed for a large proportion of the year.
(i72) Capacitatea rezervoarelor de depozitare a gunoiului de grajd lichid (m3)
In some Member States, there are concerns about the potential hazards of the acids used for slurry acidification.
(i73) Punerea în aplicare a acidifierii gunoiului de grajd lichid sau a răcirii acestuia (Da/Nu)
Additionally, the use of sulphuric acid may impact the durability of some types of concrete used to build the storage tanks because of a sulphate reaction, but these impacts can be mitigated by appropriate concrete selection.
(i74) Rezervoarele de depozitare a gunoiului de grajd lichid și cele pentru depozitarea digestatului anaerob sunt acoperite (Da/Nu)
(i72) Capacity of liquid storage tanks for slurries (m3)
(b35) Rezervoarele de depozitare a gunoiului de grajd lichid nou construite și cele pentru digestat anaerob sunt construite astfel încât să fie înalte (> 3 m înălțime) cu un capac bine strâns sau acoperite cu o prelată.
(i73) Implementation of slurry acidification or slurry cooling (Y/N)
(b36) Rezervoarele de depozitare existente sunt echipate, atunci când este posibil, cu un capac etanș sau cu prelată, sau cu o acoperitoare plutitoare; depozitele lagunare existente de gunoi de grajd lichid sunt echipate cu o acoperitoare plutitoare.
(i74) Liquid slurry storage tanks and anaerobic digestate store tanks are covered (Y/N)
(b37) Capacitatea totală de depozitare a gunoiului de grajd lichid este cel puțin egală cu cea prevăzută de reglementările naționale relevante în zonele vulnerabile la nitrați, indiferent dacă exploatația se află sau nu într-o zonă vulnerabilă la nitrați, și este suficientă pentru a asigura faptul că momentul aplicării gunoiului de grajd lichid poate mereu să fie optimizat în ceea ce privește planificarea gestionării nutrienților în exploatație.
(b35) New-build slurry stores, and anaerobic digestate stores, are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover.
Depozitarea corespunzătoare a gunoiului de grajd solid
(b36) Existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a composta sau a depozita în loturi toate fracțiunile solide care rezultă din sistemele de gestionare a gunoiului de grajd.
(b37) Total liquid slurry storage capacity is at least equal to that required by relevant national nitrate-vulnerable zone regulations, whether or not the farm is in a nitrate-vulnerable zone, and is sufficient to ensure that the timing of slurry application can always be optimised with respect to farm nutrient management planning.
Depozitarea în loturi este depozitarea gunoiului de grajd solid timp de cel puțin 90 de zile înainte de împrăștierea pe terenuri, timp în care nu se adaugă gunoi de grajd proaspăt la grămadă.
Appropriate solid manure storage
Grămada de gunoi de grajd depozitat trebuie să fie acoperită și situată departe de cursurile de apă; orice eventuală scurgere trebuie să fie colectată și redirecționată fie într-un sistem de gunoi de grajd lichid la fața locului, fie înapoi în grămadă.
BEMP is to compost or batch store all the solid fractions arising from manure management systems.
Această BEMP este aplicabilă la scară largă în unitățile zootehnice, în special în cazul exploatațiilor situate în zone în care există un risc ridicat de transfer al agenților patogeni în sistemele de apă.
Batch storage is the storage of solid manure for at least 90 days before spreading on fields, during which time no fresh manure is added to the heap.
Cu toate acestea, practica nu este relevantă pentru exploatațiile situate în zonele în care gunoiul de grajd proaspăt poate fi încorporat direct în soluri (de exemplu, solurile arate din apropiere) în primăvară, întrucât această opțiune poate conduce la o mai bună performanță de mediu globală.
The stored manure heap needs to be covered and located away from watercourses; any potential run-off needs to be collected and diverted into either an on-site liquid slurry system or back onto the manure heap.
(i75) Procentul de fracțiuni de gunoi de grajd solid depozitate (%)
The BEMP is broadly applicable to livestock farms, and specifically for farms located in areas where there is a high risk of pathogen transfer to water systems.
(i76) Amplasarea și gestionarea depozitelor de gunoi de grajd solid evită contaminarea cursurilor de apă de suprafață (Da/Nu)
However, it is not relevant for farms in areas where fresh manure can be directly incorporated into soils (e.g. nearby tilled soils) during spring, as this option can lead to a better overall environmental performance.
(b38) Fracțiunile de gunoi de grajd solid sunt transformate în compost sau depozitate timp de o perioadă de cel puțin trei luni în loturi, fără completări de dejecții proaspete.
(i75) Percentage of solid manure fractions stored (%)
(b39) Depozitele de gunoi de grajd solid sunt acoperite și situate departe de cursurile de apă de suprafață, levigatul fiind colectat și reciclat prin intermediul sistemului de gestionare a gunoiului de grajd din exploatație.
(i76) Location and management of solid manure stores avoids contamination of surface watercourses (Y/N)
Aplicarea gunoiului de grajd lichid de injecție și încorporarea gunoiului de grajd
(b38) Solid manure fractions are composted or stored for at least three months in batches with no fresh manure additions.
Emisiile de amoniac provenite din soluri apar imediat după aplicarea gunoiului de grajd lichid sau a gunoiului de grajd și pot fi evitate la scară largă prin injecția de gunoi de grajd lichid sub suprafața solului sau prin încorporarea gunoiului de grajd sub suprafața solului prin aratul prin inversie sau prin tehnici alternative.
(b39) Solid manure stores are covered and located away from surface watercourses, with leachate collected and recycled through the farm manure management system.
Prin urmare, cea mai bună practică de management de mediu este de a:
Injection slurry application and manure incorporation
folosi injecția gunoi de grajd lichid aproape de rădăcinile culturilor, reducând pierderile de azot de la volatilizarea amoniacului și optimizând plasamentul de nutrienți pentru aportul către culturi;
Ammonia emissions from soils occur immediately following slurry or manure application, and can be largely avoided by the injection of slurry below the soil surface or incorporation of manures below the soil surface by inversion ploughing or alternative techniques.
încorpora gunoiul de grajd solid în solurile arabile cât mai curând posibil după împrăștiere; încorporarea imediată prin arat prin inversie conduce la obținerea celui mai ridicat nivel de reducere a emisiilor de amoniac; cu toate acestea, încorporarea prin non-inversie, precum și încorporarea întârziată (de exemplu, după 4 până la 24 de ore) oferă, de asemenea, o reducere semnificativă.
Therefore BEMP is to:
Injecția de gunoi de grajd lichid la mică adâncime funcționează cel mai bine în cazul gunoiului de grajd lichid cu un conținut redus de substanță uscată, de preferință mai mic de 6 %, și este cea mai potrivită pentru fracțiunile lichide separate de gunoi de grajd lichid sau digestat.
employ shallow injection of slurries close to crop roots, reducing losses of nitrogen from ammonia volatilisation and optimising the placement of nutrients for crop uptake;
Aplicarea prin injecție permite dozarea și amplasarea exactă a gunoiului de grajd lichid, dar nu este posibilă pe pantele abrupte, pe solurile pietroase, argiloase, turboase sau puțin profunde, caz în care pot fi de preferat alte tehnici, cum ar fi un distribuitor cu papuc tractat sau aplicarea pe benzi (a se vedea BEMP 3.7.7).
incorporate solid manure into arable soils as soon as possible after spreading; immediate incorporation by inversion ploughing results in the highest ammonia emissions abatement; however, non-inversion incorporation as well as delayed incorporation (e.g. after 4 to 24 hours) also offer significant abatement.
Încorporarea gunoiului de grajd se aplică numai în cazul terenurilor arabile.
Shallow injection of slurries works best for slurries with a low dry matter content, ideally lower than 6 %, and is best suited to the separated liquid fractions of slurries or digestates.
În plus, aceasta ar trebui să fie evitată în perioadele prea uscate și vântoase sau atunci când solurile sunt foarte ude.
Injection application enables precise dosing and placement of slurries but is not possible on steeply sloping, stony, clay, peaty or shallow soils, in which case other techniques such as trailing shoe or banded application may be preferable (see BEMP 3.7.7).
Condițiile optime pentru a reduce la minimum volatilizarea emisiilor de amoniac sunt condițiile răcoroase și umede dinaintea sau din timpul ploilor ușoare.
Incorporation of manures is only applicable on arable soils.
Aplicarea gunoiului de grajd lichid sau a dejecțiilor ar trebui să respecte întotdeauna principiile includerii în buget a nutrienților (BEMP 3.3.1) și ale aplicării precise a nutrienților (BEMP 3.3.3).
Additionally, it should be avoided in periods that are too dry and windy, or when soils are very wet.
(i77) Încorporarea gunoiului de grajd în solurile arabile în termen de două ore de la împrăștiere (Da/Nu)
Optimum conditions to minimise ammonia emissions volatilisation are cool and humid conditions before or during light rain.
(i78) Utilizarea de injecții la mică adâncime pentru aplicarea gunoiului de grajd lichid (Da/Nu)
The application of slurries or manures should always respect the principles of nutrient budgeting (BEMP 3.3.1) and precise nutrient application (BEMP 3.3.3).
(b40) În conformitate cu necesarul de nutrienți al culturilor, 100 % din gunoiul de grajd lichid aplicat pe terenuri este aplicat prin intermediul unor injecții la mică adâncime, al unui distribuitor cu papuc tractat sau prin aplicare pe benzi, și 100 % din gunoiul de grajd cu conținut ridicat de amoniu aplicate pe teren arabil necultivat sunt încorporate în sol cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de două ore.
(i77) Incorporation of manure into arable soils within two hours of spreading (Y/N)
Aplicarea gunoiului de grajd lichid pe pășuni
(i78) Use of shallow injection for slurries application (Y/N)
Cea mai bună practică de management de mediu este de a aplica gunoiul de grajd lichid pe pășuni prin injecție la mică adâncime (a se vedea BEMP 3.7.6).
(b40) In accordance with nutrient requirements of the crops, 100 % of the slurries applied to land are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application, and 100 % of the high ammonium manures applied to bare arable land are incorporated into the soil as soon as possible and in any case within two hours.
Atunci când acest lucru nu este posibil, cea mai bună practică de management de mediu este de a aplica:
Slurry application to grassland
împrăștierea pe benzi: aceasta reduce suprafața expusă la aer a gunoiului de grajd lichid prin amplasarea acestuia în benzi înguste pe coronamentul culturii;
BEMP is to apply slurries to grassland via shallow injection (see BEMP 3.7.6).
distribuitor cu papuc tractat: un papuc de metal împrăștie iarba și gunoiul de grajd lichid este distribuit în benzi pe suprafața solului, cu un minimum de contaminare a ierbii; acesta reduce pierderile de azot provenite din volatilizarea amoniacului și generează un grad scăzut de contaminare a ierbii în ceea ce privește pășunatul și/sau producerea de furaj însilozat.