natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on these considerations, the Commission is satisfied that the design of the Capacity Reserve will ensure the proportionality of the aid.
În considerentul 108, Comisia a explicat faptul că abordarea Germaniei de a calcula repercusiunile mai ample ale rezervei de capacitate asupra economiei și a societății au atins același obiectiv de prevenire a supraachiziției costisitoare.
The Opening Decision indicated that the imbalance charges were set at the double of the technical price limit in the intraday market.
Prin urmare, această abordare este satisfăcătoare și limitează impactul rezervei asupra situațiilor extreme, astfel încât concurența pe piața energiei electrice nu este afectată.
It stated that such an approach might be less economically efficient than setting the intraday price cap at the maximum imbalance charge which should itself reflect VOLL.
În plus, lipsa unui preț maxim implică faptul că, în principiu, prețul poate atinge VoLL indiferent dacă a fost sau nu definit.
With regard to the Commission's concerns, Germany clarified that the intraday price cap of EUR 10000/MWh is not a legally established maximum price on the intraday market but merely reflects the technical limit applied by the exchanges operating the market.
Comisia are convingerea că, fiind stabilit un tarif de dezechilibru la 20000 EUR/MWh, este puțin probabil ca acea capacitate importantă pentru securitatea aprovizionării să nu fie disponibilă atunci când este necesară.
It is possible for prices to rise further and up to EUR 20000/MWh, for example in over-the-counter transactions, which is the price at which the Reserve is dispatched.
Comisia reamintește, de asemenea, că, prin activarea rezervei doar atunci când nu se poate face aprovizionarea de pe piața energiei electrice, există o separare clară între piață și rezervă.
This enables market participants to ‘hedge’ their position up to the amount to which they are exposed.
Acest aranjament garantează faptul că schema nu afectează concurența și schimburile comerciale pe piața energiei electrice.
The Commission notes that the clarifications provided by Germany indeed remove the concern that market participants would not be able to insure themselves up to the potential penalties they could incur.
Având în vedere clarificările furnizate de Germania, Comisia concluzionează că măsura nu are efecte negative nejustificate asupra concurenței și schimburilor comerciale.
By allowing the price to reach the imbalance charge payable when the Reserve is dispatched, market participants can make full use of all the resources available to prevent the activation of the Reserve.
Transparența
The Commission notes that Germany has not undertaken to calculate or define VOLL.
Astfel cum se prevede în decizia de inițiere a procedurii, autoritățile germane vor aplica acele condiții de transparență prevăzute în secțiunea 3.2.7 din OAME în măsura în care acestea sunt aplicabile ajutorului acordat în cadrul rezervei de capacitate.
The Opening Decision underlined the importance of defining VOLL both for the necessity assessment and for the setting of a maximum price in the market.
Prin urmare, această cerință este îndeplinită.
In recital 108, the Commission explained that Germany's approach to calculate the broader economic societal impacts of the capacity reserve achieved the same objective of preventing costly over-procurement.
CONCLUZIE
This approach is therefore satisfactory and limits the impact of the Reserve to extreme situations so that competition in the electricity market is not affected.
Având în vedere cele de mai sus și pe baza angajamentelor asumate de Germania (secțiunea 6), Comisia constată că schema de ajutoare este compatibilă cu piața internă, pe baza articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat, și, în special, cu secțiunea 3.9 din OAME,
Moreover, the absence of a maximum price implies that the price can in principle reach VOLL irrespective of whether it has been defined.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Commission is confident that with an imbalance charge set at EUR 20000/MWh it is unlikely that capacity important for security of supply will not be available when needed.
Articolul 1
The Commission also recalls that by activating the Reserve only when the market does not clear, there is a clear separation between the market and the Reserve.
Schema de ajutoare pe care Germania intenționează să o pună în aplicare pentru a institui o rezervă de capacitate este compatibilă cu piața internă pe baza articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat pentru un număr total de trei perioade de livrare consecutive de doi ani, pentru livrare până la 30 septembrie 2025.
This arrangement guarantees that the scheme does not impact competition and trade in the electricity market.
În consecință, se autorizează punerea în aplicare a schemei de ajutoare.
In view of the clarifications provided by Germany, the Commission concludes that the measure does not have undue negative effects on competition and trade.
Articolul 2
Transparency
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
As set out in the Opening Decision, the German authorities will apply the transparency conditions laid down in Section 3.2.7 EEAG insofar as applicable to the aid granted under the Capacity Reserve.
Adoptată la Bruxelles, 7 februarie 2018.
This requirement is therefore met.
Pentru Comisie
CONCLUSION
Membru al Comisiei
In light of the above and based on the commitments provided by Germany (Section 6), the Commission finds that the aid scheme is compatible with the internal market, on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty and in particular with Section 3.9 EEAG,
JO C 159 din 19.5.2017, p. 6.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Decizia Comisiei din 7 aprilie 2017 privind ajutorul de stat SA.45852 (2017/N) – Germania – Rezerva de capacitate – Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO C 159, 19.5.2017, p. 6).
Article 1
Ordonanța privind procedura de achiziții, utilizarea și remunerarea rezervei de capacitate [Verordnung zur Regelung des Verfahrens der Beschaffung, des Einsatzes und der Abrechnung einer Kapazitätsreserve (Kapazitätsreserveverordnung – KapResV)].
The aid scheme which Germany is planning to implement in order to establish a Capacity Reserve is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty for a total of three consecutive two-year delivery periods for delivery until 30 September 2025.
Acest lucru exclude, însă, piețele pe care se plătește un preț pe kilowatt, adică, în practică, schema de întreruptibilitate prevăzută în Ordonanța privind contractarea de sarcini întreruptibile („Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbare Lasten”, denumită în continuare „ABLAV”) și piața rezervei de capacitate pentru echilibrare.
Implementation of the aid scheme is accordingly authorised.
A se reține că aceasta este cu un an mai târziu decât data de începere preconizată inițial, și anume octombrie 2018.
Article 2
Hotărârea din 24 iulie 2003, Altmark Trans GmbH și Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, în prezența Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Hotărârea din 19 decembrie 2013, Association Vent De Colère!
Done at Brussels, 7 February 2018.
Fédération nationale și alții/Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement și Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, C-262/12, ECLI:EU:C:2013:851.
For the Commission
Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (JO L 211, 14.8.2009, p. 55).
Member of the Commission
JO C 200, 28.6.2014, p. 1.
OJ C 159, 19.5.2017, p. 6.
A se reține că următoarele norme se aplică per instalație, și nu per operator, în conformitate cu norma generală aplicabilă și generatoarelor, astfel cum se prevede în considerentul 12.
Commission Decision of 7 April 2017 on state aid SA.45852 (2017/N) – Germany – Capacity Reserve – Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 159, 19.5.2017, p. 6).
Așadar, un operator cu instalații diferite care stau la baza racordării sale la rețea poate participa cu instalații diferite pe piețe diferite.
Verordnung zur Regelung des Verfahrens der Beschaffung, des Einsatzes und der Abrechnung einer Kapazitätsreserve (Kapazitätsreserveverordnung – KapResV).
În cazul în care DSR generează automat o parte din consumul propriu, această obligație se aplică doar pentru partea de energie pe care DSR o consumă din rețea, și nu pentru partea generată în regim propriu.
However, this excludes markets in which a price per kilowatt is paid, that is to say, in practice the interruptibility scheme laid down in the Ordinance on the Contracting of Interruptible Loads (‘Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbaren Lasten’, hereafter, ‘ABLAV’) and the balancing capacity market.
În orice caz, aceștia pot participa la rezerva de capacitate doar cu capacitatea care reflectă consumul lor stabil de energie electrică din rețea.
Note that this is one year later than the originally envisaged starting date of October 2018 for the first delivery period.
Mai multe detalii specifice pentru măsurile de asigurare a caracterului adecvat al capacității de producție sunt cuprinse în secțiunile 3.9.1-3.9.6 din OAME.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
Comisia subliniază faptul că în prezent este în curs de negociere o nouă propunere de regulament privind piața internă a energiei electrice [COM(2016) 861 din 30 noiembrie 2016], dar schema în cauză nu este afectată de normele care vor reglementa piața energiei electrice.
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Association Vent De Colère!
A se vedea secțiunea 3.2.2.3 litera (a) din decizia de inițiere a procedurii pentru o discuție completă cu privire la lipsa unei date de încheiere pentru rezerva de capacitate.
Fédération nationale and Others v Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement and Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, C-262/12, ECLI:EU:C:2013:851.
OTS vor organiza licitații pentru livrare pentru o perioadă de doi ani, începând cu o licitație în 2018 pentru o perioadă de livrare cuprinsă între octombrie 2019 și septembrie 2021.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
În ceea ce privește ipotezele care formează cel mai pesimist scenariu rezonabil, Germania explică faptul că ipoteza potrivit căreia o capacitate de producție convențională suplimentară de 10 GW va ieși de pe piață până în 2020 este o estimare prudentă.
Note that the following rules apply per installation and not per operator, in line with the general rule applicable also to generators as set out in recital 12.
Germania ilustrează acest lucru demonstrând că previziunile Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică („ENTSO-E”) privind adecvarea au corectat în sens negativ ipotezele sale referitoare la disponibilitate în ceea ce privește producția convențională în 2020, cu – 35 GW până la – 41 GW disponibili pe an în perioada 2013-2015.
As such, an operator with different installations behind its connection to the grid can participate with different installations in different markets.
După participarea la rezervă (pentru o perioadă fie de doi ani, fie de patru ani, cu o perioadă de „răcire” de un an), aceștia pot participa pe piață (dar nu în schema de întreruptibilitate a sprijinului ABLAV).
In case DSR auto-generate part of their consumption, this obligation only applies to the portion of power that DSR consume from the grid and not to the portion that is auto-generated.
Înainte de a participa la licitație, operatorii trebuie să decidă pe care dintre cele două regimuri intenționează să îl urmeze (doi ani sau patru ani cu perioadă de „răcire”).
In any event, they can only participate in the Capacity Reserve with capacity that reflects their stable electricity consumption from the grid.
În special, schema de ajutoare ar putea fi discriminatorie, deoarece se pare că exclude de facto operatorii care răspund la cerere și că exclude de jure furnizorii de capacitate străini de la participarea efectivă la rezervă.
I 2016 No 37, p. 1786).
Legea privind evoluția pieței de electricitate a fost publicată în Bundesgesetzblatt la 29 iulie 2016 (BGBl. I 2016, nr. 37, p. 1786).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/869
Decizia (PESC) 2018/869 a Comitetului politic și de securitate
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2018)
privind prelungirea mandatului șefului misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2018)
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), and in particular Article 12(2) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2008/124/PESC a Consiliului din 4 februarie 2008 privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo (EULEX KOSOVO), în special articolul 12 alineatul (2),
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 12 alineatul (2) din Acțiunea comună 2008/124/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 al treilea paragraf din tratat, să adopte deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice ale misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo (EULEX KOSOVO), inclusiv decizia de numire a șefului misiunii.
On 8 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/856, amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2020.
La 8 iunie 2018, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2018/856 de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC și de prelungire a duratei EULEX KOSOVO până la 14 iunie 2020.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207, appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017.
La 20 iulie 2016, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2016/1207 de numire a doamnei Alexandra PAPADOPOULOU în calitatea de șef al misiunii EULEX KOSOVO pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2016 și 14 iunie 2017.
On 13 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1012, extending the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
La 13 iunie 2017, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2017/1012 privind prelungirea mandatului doamnei Alexandra PAPADOPOULOU în calitatea de șef al misiunii EULEX KOSOVO pentru perioada cuprinsă între 15 iunie 2017 și 14 iunie 2018.
On 31 May 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019,
La 31 mai 2018, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus prelungirea mandatului doamnei Alexandra PAPADOPOULOU în calitatea de șef al misiunii EULEX KOSOVO pentru perioada cuprinsă între 15 iunie 2018 și 14 iunie 2019,
The mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019.
Mandatul doamnei Alexandra PAPADOPOULOU în calitatea de șef al misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo (EULEX KOSOVO) se prelungește pentru perioada cuprinsă între 15 iunie 2018 și 14 iunie 2019.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 (1999), precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
JO L 42, 16.2.2008, p. 92.
Council Decision (CFSP) 2018/856 of 8 June 2018 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 146, 11.6.2018, p. 5).
Decizia (PESC) 2018/856 a Consiliului din 8 iunie 2018 de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo (EULEX KOSOVO) (JO L 146, 11.6.2018, p. 5).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207 of 20 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (OJ L 198, 23.7.2016, p. 49).
Decizia (PESC) 2016/1207 a Comitetului politic și de securitate din 20 iulie 2016 privind numirea șefului misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (JO L 198, 23.7.2016, p. 49).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1012 of 13 June 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017) (OJ L 153, 16.6.2017, p. 27).
Decizia (PESC) 2017/1012 a Comitetului politic și de securitate din 13 iunie 2017 privind prelungirea mandatului șefului misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017) (JO L 153, 16.6.2017, p. 27).
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/872
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/872 a Consiliului
of 14 June 2018
din 14 iunie 2018
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
privind punerea în aplicare a Deciziei (PESC) 2015/1333 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului din 31 iulie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC (), în special articolul 12 alineatul (1),
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
La 31 iulie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1333.
On 7 June 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) added six persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 7 iunie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul Rezoluției 1970 (2011) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, a adăugat șase persoanepe lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsuri restrictive.
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexele I și III la Decizia (PESC) 2015/1333 ar trebui să fie modificate în mod corespunzător,
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexele I și III la Decizia (PESC) 2015/1333 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 14 June 2018.
Adoptată la Bruxelles, 14 iunie 2018.
I. The following persons are added to the list in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333:
I. Următoarele persoane se adaugă pe lista din anexa I la Decizia (PESC) 2015/1333:
Name: 1: Ermias 2: Ghermay 3: na 4: na
Nume: 1: Ermias 2: Ghermay 3: indisponibil 4: indisponibil
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately (35-45 years old) POB: (possibly Asmara, Eritrea) Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: (Known address: Tripoli, Tarig sure no. 51, likely moved to Sabratha in 2015.)
Titlu: indisponibil Desemnare: Lider al unei rețele de trafic transnațional Data nașterii: (În vârstă de) aproximativ (35-45 de ani) Locul nașterii: (posibil Asmara, Eritreea) Pseudonim cert: indisponibil Pseudonim incert: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Cetățenie: Eritreea pașaport nr.: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: (Adresa cunoscută: Tripoli, Tarig sure nr. 51, probabil mutat la Sabratha în 2015.)
Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Inclus pe listă la: 7 iunie 2018 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctele 15 și 17 din Rezoluția 1970 (interdicții de călătorie, indisponibilizarea activelor)
Listed pursuant to paragraph 22(a) of resolution 1970 (2011); paragraph 4(a) of resolution 2174 (2014); paragraph 11(a) of resolution 2213 (2015).
Inclus pe listă în conformitate cu punctul 22 litera (a) din Rezoluția 1970 (2011); punctul 4 litera (a) din Rezoluția 2174 (2014); punctul 11 litera (a) din Rezoluția 2213 (2015).
Ermias Ghermay is extensively documented by multiple reliable sources, including criminal investigations, identifying him as one of the most important sub-Saharan actors involved in the illicit trafficking of migrants in Libya.
În privința lui Ermias Ghermay există o documentație largă cuprinzând numeroase surse fiabile, inclusiv anchete penale, care îl identifică drept unul dintre cei mai importanți actori din Africa Subsahariană implicați în traficul ilegal de migranți în Libia.
Ermias Ghermay is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.
Ermias Ghermay este lider al unei rețele transnaționale responsabile de traficul și introducerea ilegală a zeci de mii de migranți, în principal din Cornul Africii până la coasta Libiei și mai departe către țările de destinație din Europa și Statele Unite.
He has armed men at his disposal, as well as warehouses and detention camps where serious human rights abuses are reportedly being committed against migrants.
Acesta are la dispoziția sa bărbați înarmați, precum și depozite și tabere de detenție, existând rapoarte potrivit cărora în acestea se săvârșesc abuzuri grave asupra drepturilor omului împotriva migranților.
He works in close cooperation with Libyan smuggling networks like that of Abu-Qarin, and he is considered their ‘Eastern supply chain’.
Acesta lucrează în strânsă cooperare cu rețelele libiene de introducere ilegală de migranți, cum ar fi rețeaua Abu-Qarin, fiind considerat „lanțul de aprovizionare estic” al acestor rețele.
His network stretches from Sudan to the coast of Libya and to Europe (Italy, France, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom) and the United States.
Rețeaua sa se întinde din Sudan la coasta Libiei și până în Europa (Italia, Franța, Germania, Țările de Jos, Suedia, Regatul Unit) și Statele Unite.
Ghermay controls private detention camps around the Libyan northwest coast where migrants are detained, and where serious abuses against migrants have taken place.
Ghermay controlează tabere de detenție private din jurul coastei de nord-vest libiene unde sunt deținuți migranți și în care au avut loc abuzuri grave împotriva migranților.
From these camps, migrants are transported to Sabratha or Zawiya.
Din aceste tabere, migranții sunt transportați la Sabratha sau Zawiya.