natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the actions implemented and planned to improve environmental performance, achieve the objectives and targets and ensure compliance with legal requirements related to the environment.
o descriere a măsurilor puse în aplicare sau planificate pentru a îmbunătăți performanța de mediu, a atinge obiectivele și țintele și a asigura conformitatea cu cerințele legale în materie de mediu.
Where available, reference should be made to the relevant best environmental management practices presented in the sectoral reference documents as referred to in Article 46;
În cazul în care sunt disponibile, trebuie să se facă trimitere la cele mai bune practici de management de mediu relevante prezentate în documentele sectoriale de referință, astfel cum se menționează la articolul 46;
a summary of the data available on the environmental performance of the organisation with respect to its significant environmental aspects.
o sinteză a datelor disponibile cu privire la performanța de mediu a organizației în ceea ce privește aspectele semnificative de mediu ale acesteia.
Reporting shall be on both the core environmental performance indicators and the specific environmental performance indicators as set out in Section C. Where environmental objectives and targets exist, the respective data shall be reported;
Raportarea se face atât cu privire la indicatorii de performanță de mediu principali, cât și cu privire la indicatorii de performanță de mediu specifici, astfel cum se prevede în secțiunea C. În cazul în care există obiective și ținte de mediu, datele referitoare la acestea trebuie să fie raportate;
a reference to the main legal provisions to be taken into account by the organisation to ensure compliance with legal requirements related to the environment and a statement regarding legal compliance;
o trimitere la principalele dispoziții juridice care trebuie luate în considerare de către organizație în vederea asigurării conformității cu cerințele legale în materie de mediu, precum și o declarație privind conformarea legală;
a confirmation regarding the requirements of Art. 25 para.
o confirmare în ceea ce privește cerințele articolului 25 alineatul (8), precum și numele și numărul de acreditare sau de autorizare ale verificatorului de mediu și data validării declarației.
8 and the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
În locul acestora, se poate folosi declarația menționată în anexa VII, semnată de verificatorul de mediu.
The declaration as referred to in Annex VII signed by the environmental verifier may be used instead.
Declarația de mediu actualizată conține cel puțin elementele prezentate la literele (e)-(h) și îndeplinește cerințele minime de la literele respective.
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
Organizațiile pot decide să integreze în declarațiile lor de mediu informații factuale suplimentare legate de activitățile, produsele și serviciile organizației sau de respectarea de către acestea a unor cerințe specifice.
Organisations may decide to integrate in their environmental statement additional factual information related to the activities, products and services of the organisation or to their compliance with specific requirements.
Toate informațiile din declarația de mediu sunt validate de verificatorul de mediu.
All information contained in the environmental statement shall be validated by the environmental verifier.
Declarația de mediu poate fi inclusă în alte documente de raportare ale organizației (de exemplu, în rapoartele privind gestiunea, durabilitatea sau responsabilitatea socială a întreprinderilor).
The environmental statement may be integrated in other reporting documents of the organisation (e.g. management, sustainability or corporate social responsibility reports).
În cazul în care declarația de mediu este inclusă în aceste documente de raportare, se face o distincție clară între informațiile validate și cele nevalidate.
When integrated in such reporting documents a clear distinction shall be made between validated and non-validated information.
Declarația de mediu trebuie să fie identificată în mod clar (de exemplu, prin utilizarea siglei EMAS), iar documentul trebuie să includă o scurtă explicație cu privire la procesul de validare în cadrul EMAS.
The environmental statement shall be clearly identified (for example by using the EMAS logo) and the document shall include a short explanation of the validation process in the context of EMAS.
C. Raportarea bazată pe indicatori de performanță de mediu și pe informații calitative
C. Reporting based on environmental performance indicators and qualitative information
Introducere
Introduction
Atât în declarația de mediu, cât și în declarația de mediu actualizată, organizațiile raportează cu privire la aspectele lor de mediu semnificative, directe și indirecte, utilizând indicatorii de performanță de mediu principali și indicatorii de performanță de mediu specifici, astfel cum figurează mai jos.
Both, in the environmental statement and the updated environmental statement, organisations shall report on their significant direct and indirect environmental aspects by using the core environmental performance indicators and the specific environmental performance indicators as set out below.
În cazul în care nu sunt disponibile date cantitative, organizațiile raportează informații calitative, astfel cum se precizează la punctul 4.
In the event that no quantitative data are available, organisations shall report qualitative information as described in point 4.
Raportarea furnizează date cu privire la contribuția și rezultatele reale.
The reporting shall provide data on actual input and output.
În cazul în care divulgarea informațiilor ar afecta în mod negativ confidențialitatea informațiilor comerciale sau industriale ale organizației, acolo unde acest statut de confidențialitate este prevăzut în legislația națională sau comunitară pentru a proteja un interes economic legitim, organizației i se poate oferi posibilitatea să indexeze această informație în raportarea sa, de exemplu prin stabilirea unui an de referință (cu numărul de index 100) pornind de la care s-ar putea stabili dezvoltarea contribuției/rezultatelor reale.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a baseline year (with the index number 100) from which the development of the actual input/output would appear.
Indicatorii:
The indicators shall:
oferă o evaluare precisă a performanței de mediu a organizației;
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
sunt ușor de înțeles și nu sunt ambigui;
be readily understood and unambiguous;
permit o comparație de la an la an, cu scopul de a evalua dacă performanța de mediu a organizației s-a îmbunătățit; pentru a permite această comparație, raportarea trebuie să acopere cel puțin 3 ani de activitate, cu condiția ca datele să fie disponibile;
allow for a year on year comparison in order to assess whether the organisation's environmental performance has improved; to enable this comparison, the reporting shall cover at least 3 years of activity, provided the data are available.;
permit, după caz, comparații în raport cu parametri de referință sectoriali, naționali sau regionali;
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
permit, după caz, comparații cu cerințele de reglementare.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
Pentru a sprijini acest demers, organizația definește pe scurt domeniul de aplicare (inclusiv limitele organizaționale și materiale, aplicabilitatea și metodologia de calcul) al fiecărui indicator.
To support this, the organisation shall briefly define the scope (including the organisational and material boundaries, applicability and calculation methodology) covered by each of the indicator.
Indicatori de performanță de mediu principali
Core environmental performance indicators
Indicatorii principali vizează performanța obținută în următoarele domenii de mediu esențiale:
Core indicators focus on performance in the following key environmental areas:
energie;
Energy;
materiale;
Material;
apă;
Water;
deșeuri;
Waste;
utilizarea terenurilor în ceea ce privește biodiversitatea; și
Land use with regard to biodiversity; and
emisii.
Emissions.
Raportarea cu privire la indicatorii de performanță de mediu principali este o obligație.
Reporting on core environmental performance indicators is an obligation.
Cu toate acestea, o organizație poate evalua pertinența acestor indicatori în contextul aspectelor sale semnificative de mediu și al impactului său semnificativ asupra mediului.
However, an organisation may evaluate the relevance of those indicators within the context of its significant environmental aspects and impacts.
În cazul în care o organizație ajunge la concluzia că unul sau mai mulți indicatori principali nu sunt relevanți pentru aspectele sale semnificative de mediu și pentru impactul său semnificativ asupra mediului, organizația respectivă are posibilitatea de a nu raporta cu privire la indicatorii principali în cauză.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant environmental aspects and impacts, it may not report on those core indicators.
În acest caz, organizația trebuie să includă în declarația de mediu o explicație clară și argumentată cu privire la opțiunea de a nu raporta.
In that case, the organisation shall include in the environmental statement a clear and reasoned explanation for not doing so.
Fiecare indicator principal are în componența sa:
Each core indicator is composed of:
o cifră A, care indică contribuția/rezultatele anuale totale în sectorul vizat;
a figure A indicating the total annual input/output in the given area;
o cifră B, care indică o valoare de referință anuală reprezentând activitatea organizației; și
a figure B indicating an annual reference value representing the activity of the organisation; and
o cifră R, care indică raportul A/B.
a figure R indicating the ratio A/B;
În raportul său, fiecare organizație are în vedere, pentru fiecare indicator, toate cele trei elemente.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
Contribuția/rezultatele totale anuale dintr-un anumit sector (cifra A) sunt raportate după cum urmează:
The indication of the total annual input/output in the given area, figure A, shall be reported as follows:
în ceea ce privește energia
on Energy
«consumul direct total de energie», care corespunde cantității anuale totale de energie consumate de organizație;
the “total direct energy consumption”, corresponding to the total annual amount of energy consumed by the organisation,
«consumul total de energie din surse regenerabile», care corespunde cantității anuale totale de energie generată din surse de energie regenerabile, consumată de organizație;
the “total renewable energy consumption”, corresponding to the total annual amount of energy consumed by the organisation that was generated from renewable energy sources,
«cantitatea totală de energie generată din surse regenerabile», care corespunde cantității anuale totale de energie produse de organizație din surse de energie regenerabile.
the “total renewable energy generation”, corresponding to the total annual amount of energy generated by the organisation from renewable energy sources.
Acest ultim element se raportează numai în cazul în care cantitatea totală de energie produsă de organizație din surse de energie regenerabile depășește în mod semnificativ cantitatea de energie din surse regenerabile consumată de organizație sau în cazul în care cantitatea de energie din surse regenerabile produsă de organizație nu a fost consumată de organizație.
This last element shall be reported only if the total energy generated by the organisation from renewable energy sources significantly exceeds the total renewable energy consumed by the organisation, or if the renewable energy generated by the organisation was not consumed by the organisation.
Dacă se consumă sau, în cazul energiei din surse regenerabile, se produc diferite tipuri de energie (cum ar fi energia electrică, energia termică, combustibili sau altele), se raportează separat, după caz, consumul sau producția anuală a acestora.
If different types of energy are consumed or, in case of renewable energy, generated (such as electricity, heat, fuels or others) their annual consumption or production shall be reported separately as appropriate.
Energia ar trebui să fie, de preferință, exprimată în kWh, MWh, GJ sau în alte unități de măsură utilizate în mod obișnuit pentru a raporta tipul de energie consumată sau produsă;
Energy should preferably be expressed in kWh, MWh, GJ or other metrics commonly used to report the type of energy consumed or generated.
în ceea ce privește materialele
on Material
«fluxul de masă anual al principalelor materiale utilizate» (cu excepția vectorilor de energie și a apei), exprimat de preferință în unități de greutate (de exemplu, kilograme sau tone) sau de volum (de exemplu, m3) sau în alte unități de măsură utilizate în mod obișnuit în acest sector.
the “annual mass-flow of key materials used” (excluding energy carriers and water), preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3) or other metrics commonly used in the sector.
În cazul în care se utilizează diferite tipuri de materiale, fluxul lor de masă anual se raportează separat, după caz;
When different types of materials are used, their annual mas-flow should be reported separately as appropriate.
în ceea ce privește apa
on Water
«cantitatea totală anuală de apă utilizată», exprimată în unități de volum (de exemplu litri sau m3);
the “total annual water use”, expressed in units of volume (e.g. litres or m3),
în ceea ce privește deșeurile
on Waste
«producția totală anuală de deșeuri», defalcată pe tipuri, exprimată de preferință în unități de greutate (de exemplu, kilograme sau tone) sau de volum (de exemplu, m3), sau în alte unități de măsură utilizate în mod obișnuit în acest sector;
the “total annual generation of waste”, broken down by type, preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3), or in other metrics commonly used in the sector,
«producția totală anuală de deșeuri periculoase», exprimată de preferință în unități de greutate (de exemplu, kilograme sau tone) sau în m3 ori în alte unități de măsură utilizate în mod obișnuit în acest sector;
the “total annual generation of hazardous waste” preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or m3 or in other metric commonly used in the sector,
în ceea ce privește utilizarea terenurilor în privința biodiversității
on Land-use with regard to biodiversity
formele de utilizare a terenurilor în ceea ce privește biodiversitatea, exprimate în unități de suprafață (de exemplu, m2 sau hectare):
the forms of land use with regard to biodiversity expressed in units of area (e.g. m2 or ha):
suprafața totală a terenurilor utilizate;
total use of land
suprafața totală a zonelor impermeabile;
total sealed area
suprafața totală a zonei de protejare a naturii din cadrul amplasamentului;
total nature-oriented area on site
suprafață totală a zonei de protejare a naturii din afara amplasamentului.
total nature-oriented area off site
«Zona de protejare a naturii» este o zonă dedicată în principal conservării sau restaurării naturii.
A “nature-oriented area” is an area dedicated primarily to nature preservation or restoration.
Zonele de protejare a naturii pot fi situate în interiorul amplasamentului și pot include acoperișul, fațada, sistemele de drenare a apei sau alte elemente care au fost concepute, adaptate sau sunt gestionate astfel încât să promoveze biodiversitatea.
Nature-oriented areas can be located on-site and include roof, façade, water drainages or others elements that have been designed, adapted or are managed in order to promote biodiversity.
Aceste zone pot fi situate, de asemenea, în afara amplasamentului organizației, cu condiția ca zonele în cauză să fie deținute sau gestionate de organizație și să fie dedicate în principal promovării biodiversității.
Nature-oriented areas can also be located outside the organisation site provided that the area is owned or managed by the organisation and is primarily dedicated to promoting biodiversity.
Zonele dedicate promovării biodiversității care sunt gestionate în comun pot fi, de asemenea, descrise, cu condiția ca domeniul de aplicare al gestiunii comune să fie definit în mod clar.
Co-managed areas dedicated to promoting biodiversity can also be described, provided that the scope of co-management is clearly outlined.
«Zonă impermeabilă» înseamnă orice zonă în care solul inițial a fost acoperit (cum ar fi în cazul drumurilor), aceasta devenind astfel impermeabilă.
A “sealed area” means any area where the original soil has been covered (such as roads) making it impermeable.
Această impermeabilitate poate avea un impact asupra mediului;
This non-permeability can create environmental impacts.
în ceea ce privește emisiile
on Emissions
«emisiile totale anuale de gaze cu efect de seră», care includ cel puțin emisiile de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, NF3 și SF6, exprimate în tone de CO2 echivalent;
the “total annual emission of greenhouse gases”, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, NF3 and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
Organizația ar trebui să aibă în vedere raportarea emisiilor sale de gaze cu efect de seră în conformitate cu o metodologie stabilită, precum Protocolul privind gazele cu efect de seră.
The organisation should consider reporting its greenhouse gas emissions according to an established methodology, such as the Greenhouse Gas Protocol.
«emisiile atmosferice totale anuale», care includ cel puțin emisiile de SO2, NOx și PM, exprimate în kilograme sau tone.
the “total annual air emission”, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
Indicarea valorii de referință anuale care reprezintă activitatea organizației (cifra B) este selectată și raportată pe baza cerințelor ce urmează:
The indication of the annual reference value representing the activity of the organisation, figure B, shall be selected and reported based on the following requirements:
Cifra B:
Figure B shall:
este ușor de înțeles;
be comprehensible;
este o cifră care reprezintă cel mai bine activitatea globală anuală a organizației;
be a figure that best represents the organisation's overall annual activity;
permite o descriere corectă a performanței de mediu a organizației, ținând cont de particularitățile și de activitățile organizației;
allow a correct description of the environmental performance of the organisation, taking into account organisation specificities and activities;
este o valoare de referință comună pentru sectorul în care organizația își desfășoară activitatea, de exemplu:
be a common reference value for the sector the organisation is working in, such as the following examples:
producția fizică anuală totală;
total annual physical output
numărul total de angajați;
total number of employees
total înnoptări;
total overnights
numărul total de locuitori ai unei zone (în cazul administrației publice);
total number of inhabitants in an area (in the case of public administration)
cantitatea de deșeuri tratate, exprimată în tone (pentru organizațiile care își desfășoară activitatea în sectorul gestionării deșeurilor);
tonnes of waste processed (for organisations active in the waste management sector)
cantitatea totală de energie produsă (pentru organizațiile care își desfășoară activitatea în sectorul de producție a energiei);
total energy produced (for organisations active in the energy production sector)
asigură comparabilitatea în timp a indicatorilor raportați.
ensure the comparability of the reported indicators over time.
Odată definită, cifra B este utilizată în declarațiile de mediu ulterioare.
Once defined, Figure B shall be used in upcoming environmental statements.
Orice modificare a cifrei B este explicată în declarația de mediu.
A change of Figure B shall be explained in the environmental statement.
În cazul unei modificări a cifrei B, organizația se asigură că această cifră poate fi comparată pe o perioadă de cel puțin 3 ani, prin recalcularea indicatorilor pentru anii precedenți în conformitate cu noua cifră B.
In case of a change of Figure B, the organisation shall ensure the figure can be compared over at least 3 years by recalculating the indicators for the previous years according to the newly defined Figure B.
Indicatori de performanță de mediu specifici
Specific environmental performance indicators
Fiecare organizație prezintă, de asemenea, rapoarte anuale cu privire la performanțele sale referitoare la aspectele semnificative, directe și indirecte, de mediu și la impacturile asupra mediului care sunt legate de activitățile sale principale, care sunt măsurabile și verificabile și care nu sunt deja acoperite de indicatorii de bază.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the significant direct and indirect environmental aspects and impacts that are related to its core business activities, that are measurable and verifiable, and that are not covered already by the core indicators.
Raportarea cu privire la indicatorii respectivi se face în conformitate cu cerințele stabilite în introducerea prezentei secțiuni.
Reporting on those indicators shall be done in accordance with the requirements set in the introduction to this section.
În cazul în care acestea sunt disponibile, organizația ia în considerare documentele de referință sectoriale, astfel cum se menționează la articolul 46, pentru a facilita identificarea indicatorilor sectoriali relevanți.
Where available, the organisation shall take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46 to facilitate the identification of relevant sector specific indicators.
Raportarea cu privire la aspectele semnificative de mediu pe baza informațiilor calitative
Reporting on significant environmental aspects based on qualitative information
În cazul în care nu sunt disponibile date cantitative pentru raportarea cu privire la aspectele semnificative de mediu, directe sau indirecte, organizațiile își întocmesc rapoartele privind performanța pe baza unor informații calitative.
In the event that no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative information.
D. Responsabilizarea pe plan local
D. Local accountability
Organizațiile înregistrate în cadrul EMAS pot opta pentru elaborarea unei declarații de mediu la nivel de organizație, care să vizeze un număr de locații geografice diferite.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
Deoarece scopul EMAS este acela de a asigura responsabilizarea pe plan local, organizațiile trebuie să se asigure că impactul semnificativ asupra mediului al fiecărui amplasament este clar identificat și semnalat în declarația de mediu la nivel de organizație.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
E. Accesul publicului la informații
E. Public availability
Organizația se asigură că este în măsură să demonstreze verificatorului de mediu că orice persoană interesată de performanța de mediu a organizației poate avea acces într-un mod ușor și liber la informațiile prevăzute în secțiunile B și C. Pentru respectarea acestei cerințe de transparență, declarația de mediu ar trebui, de preferință, să fie pusă la dispoziția publicului pe site-ul internet al organizației.