natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides an overall platform for the achievement of commonly agreed KPIs at strategic, policy and operational level.
Foaia de parcurs este o dovadă a consensului la care s-a ajuns între toate părțile interesate din regiune cu privire la provocările actuale, obiectivele de ansamblu care trebuie atinse și calendarul acțiunilor care trebuie întreprinse.
As such, the work under this component will result in: an effective coordination of the implementation of the Roadmap at regional level; tailor-made support for SALW commissions and relevant authorities in the implementation of their Roadmap action plans; periodic monitoring and evaluation of progress against the jointly agreed KPIs; as well as a better understanding of the capacities of the beneficiaries to implement the actions under the functional areas of the Roadmap.
Aceasta oferă o platformă generală pentru realizarea indicatorilor-cheie de performanță stabiliți de comun acord la nivel strategic, operațional și la nivel de politică.
Specifically, the project envisages the coordination of the implementation of the Roadmap through:
Astfel, activitățile din cadrul acestei componente vor duce la o coordonare eficientă a punerii în aplicare a foii de parcurs la nivel regional, la un sprijin adaptat pentru comisiile SALW și autoritățile relevante în punerea în aplicare a planurilor lor de acțiune aferente foii de parcurs, la monitorizarea și evaluarea periodică a progreselor realizate în raport cu indicatorii-cheie de performanță conveniți de comun acord, precum și la o mai bună înțelegere a capacităților beneficiarilor de a pune în aplicare măsurile din cadrul domeniilor funcționale ale foii de parcurs.
formal regional Roadmap coordination meetings focusing on taking stock of progress and information exchange;
În special, proiectul are în vedere coordonarea punerii în aplicare a foii de parcurs prin intermediul:
the provision of expert and technical support to local Roadmap coordination meetings monitoring the implementation of partners' action plans;
organizării la nivel regional de reuniuni oficiale de coordonare a foii de parcurs, cu accent pe bilanțul progreselor înregistrate și pe schimbul de informații;
the development of biannual monitoring and evaluation reports documenting progress, challenges and needs in the implementation of the Roadmap based on the commonly agreed KPIs;
furnizării de sprijin tehnic și de specialitate pentru reuniunile de coordonare la nivel local aferente foii de parcurs, prin care se monitorizează punerea în aplicare a planurilor de acțiune ale partenerilor;
a mid-term evaluation of the implementation of the Roadmap action plans, including capacity assessment for the six beneficiaries on SALW control;
elaborării unor rapoarte bianuale de evaluare și monitorizare prin care se consemnează progresele, provocările și nevoile în punerea în aplicare a foii de parcurs pe baza indicatorilor-cheie de performanță stabiliți de comun acord;
Roadmap outreach and visibility activities (including the establishment of an online platform, stakeholder engagement and awareness raising).
unei evaluări la jumătatea perioadei a punerii în aplicare a planurilor de acțiune aferente foii de parcurs, inclusiv a evaluării capacităților pentru cei șase beneficiari cu privire la controlul SALW;
Project results/implementation indicators:
activităților vizând informarea cu privire la foaia de parcurs, precum și vizibilitatea acesteia (inclusiv crearea unei platforme online, implicarea părților interesate și sensibilizarea publicului).
Organisation of up to six regional Roadmap coordination meetings;
Rezultatele proiectului/indicatori de punere în aplicare:
Enabling taking stock of progress, information exchange, knowledge transfer and standardisation;
organizarea a până la șase reuniuni la nivel regional de coordonare a foii de parcurs;
Organisation of local coordination meetings (up to 36 in total);
facilitarea unui bilanț al progreselor înregistrate, a schimbului de informații, a transferului de cunoștințe și a standardizării;
Development of biannual monitoring and evaluation reports (up to six);
organizarea de reuniuni de coordonare locală (până la 36 în total);
Mid-term evaluation, including capacity assessment prepared for six Roadmap beneficiaries;
elaborarea de rapoarte bianuale de monitorizare și evaluare (până la șase);
Establishment of an online platform to ensure proper outreach and visibility of the Roadmap.
evaluarea la jumătatea perioadei, inclusiv evaluarea capacităților elaborată pentru șase beneficiari ai foii de parcurs;
Support to the authorities of the Western Balkans in fully harmonising their arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations and standards across the region
crearea unei platforme online care să asigure buna informare cu privire la foaia de parcurs și buna vizibilitate a acesteia.
This component will provide comprehensive technical support for the development and implementation of a strong legal framework for SALW control that is fully harmonised and in compliance with Union regulatory framework and other international agreements and standards.
Sprijin pentru autoritățile din Balcanii de Vest în armonizarea pe deplin a legislației lor privind controlul armelor cu cadrul de reglementare al Uniunii și alte obligații internaționale conexe, precum și cu standardele din întreaga regiune
Goal 1 of the Roadmap aims to ensure that arms-control legislation in the Western Balkans is in place and fully harmonised with the Union regulatory framework and other related international obligations by 2023.
Această componentă va oferi asistență tehnică cuprinzătoare pentru elaborarea și punerea în aplicare a unui cadru juridic solid pentru controlul SALW, care este pe deplin armonizat și în conformitate cu acordurile și cadrul de reglementare al Uniunii și cu alte acorduri și standarde internaționale.
There is an evident and urgent need for such a legislative and regulatory framework on SALW/firearms control in the Western Balkans to effectively regulate arms control and facilitate the response to relevant threats.
Obiectivul 1 din foaia de parcurs urmărește să asigure instituirea unei legislații privind controlul armelor în Balcanii de Vest care să fie pe deplin armonizată cu cadrul de reglementare al Uniunii și cu alte obligații internaționale conexe până în 2023.
This will consequently enable the compatibility of arms-control laws and procedures in the Western Balkans and the standardisation of SALW/firearms control procedures and practices.
Există necesitatea evidentă și urgentă ca, prin intermediul acestui cadru legislativ și de reglementare privind controlul SALW/armelor de foc în Balcanii de Vest, controlul armelor să fie reglementat în mod eficient și răspunsul la amenințările relevante să fie facilitat.
Such standardisation would allow for the removal of obstacles preventing law enforcement and the judiciary from cooperating directly, exchanging information and conducting joint or parallel investigations.
Aceasta va permite, prin urmare, compatibilitatea între legislațiile și procedurile de control al armelor din Balcanii de Vest și standardizarea procedurilor și practicilor de control al SALW/armelor de foc.
It would also allow for a better and more efficient response to the firearm-related threats at national, regional and European level.
O astfel de standardizare ar permite înlăturarea obstacolelor întâmpinate de autoritățile de aplicare a legii și de autoritățile judiciare în ceea ce privește cooperarea directă, schimbul de informații și desfășurarea de investigații comune sau paralele.
Additionally, as the gender perspective is often neither recognised nor adequately addressed by legislative and policy frameworks regulating SALW control in South-East Europe, thereby making the arms-control efforts less efficient in providing security for all citizens, whether women, men, girls or boys, the project will contribute to the integration of the gender perspective in arms-control legislation.
Aceasta ar permite, de asemenea, un răspuns mai adecvat și mai eficient la amenințările aferente armelor de foc la nivel național, regional și european.
Building upon the expert support provided to the authorities in the region through the implementation of Decision 2013/730/CFSP, this component will support the authorities in the region with a view to: providing a better understanding of the current baseline and gaps of the legal framework in the six beneficiaries; ensuring technical support for full harmonisation with the Union regulatory framework and other international agreements/standards; developing tailor-made national and regional thematic workshops; updating the regional arms-law compendium; carrying out a gender screening of the legal framework of the project beneficiaries in order to ensure that policies regulating arms control are not silent about the linkages between SALW and gender; and continuing the Gender Coach programme.
În plus, întrucât perspectiva de gen adesea nu este recunoscută și nici abordată în mod corespunzător de cadrul legislativ și de politici care reglementează controlul SALW în Europa de Sud-Est, ceea ce diminuează eficiența eforturilor de control al armelor în asigurarea securității pentru toți cetățenii, femei, bărbați, fete sau băieți, proiectul va contribui la integrarea perspectivei de gen în legislația privind controlul armelor.
The action will also provide support for strengthening the capacities of SALW commissions for outreach and advocacy through training on media strategy development.
Bazându-se pe sprijinul de specialitate pus la dispoziția autorităților din regiune prin intermediul punerii în aplicare a Deciziei 2013/730/PESC, această componentă va sprijini autoritățile din regiune: să asigure o mai bună înțelegere a actualului cadru de referință și a lacunelor cadrului juridic în rândul celor șase beneficiari, să asigure asistență tehnică în vederea armonizării depline cu cadrul de reglementare al Uniunii și cu alte acorduri/standarde internaționale și în vederea creării unor ateliere tematice specifice la nivel național și regional, să actualizeze compendiul de legislație regională privind armele; să efectueze o examinare din perspectiva chestiunilor de gen a cadrului juridic al beneficiarilor proiectului pentru a se asigura că politicile care reglementează controlul armelor nu omit să menționeze legăturile dintre SALW și chestiunile de gen și continuarea programului de formare în domeniul chestiunilor de gen.
It will do so through the:
Acțiunea va oferi, de asemenea, sprijin pentru consolidarea capacităților comisiilor SALW în domeniul informării și sensibilizării prin cursuri de formare privind elaborarea de strategii în materie de mass-media.
development of an assessment and gap analysis of partners' legal frameworks on SALW control and the level of harmonisation with Union and international legislation, as well as the level of standardisation of procedures in the region;
Acest lucru se va realiza prin:
provision of support for legislative standardisation and harmonisation through continuous and on-demand advisory support and the organisation of thematic workshops on arms laws, regulations and criminal codes at both regional and national level;
realizarea unei evaluări și a unei analize a lacunelor cadrelor juridice ale partenerilor privind controlul SALW și a nivelului armonizării acestora cu legislația Uniunii și cu legislația internațională, precum și a nivelului standardizării procedurilor în regiune;
updating of the regional arms-law compendium as an easy-reference guide for SALW/firearms control legislation in the region;
furnizarea de sprijin pentru standardizare și armonizare legislativă, printr-un sprijin consultativ continuu și la cerere și prin organizarea de ateliere tematice cu privire la actele cu putere de lege din domeniul armelor și la codurile penale atât la nivel regional, cât și la nivel național;
carrying-out of a gender screening of the legal framework and the continuation of the Gender Coach programme;
actualizarea compendiului de legislație regională privind armele ca ghid practic pentru legislația în materie de control al SALW/armelor de foc din regiune;
training on media strategy development.
examinarea din perspectiva chestiunilor de gen a cadrului juridic și continuarea programului de formare în domeniul chestiunilor de gen;
Assessment and gap analysis (six) of legal framework reports for each beneficiary;
formarea pe tema elaborării strategiei în materie de mass-media.
Up to three regional workshops and six thematic workshops for the beneficiaries;
rapoarte de evaluare și de analiză a lacunelor (șase) cadrelor juridice pentru fiecare beneficiar;
Provision of on-demand expertise on legislative and policy updates;
până la trei ateliere la nivel regional și șase ateliere tematice pentru beneficiari;
Updated arms-law compendium translated into all of the relevant languages of the region;
furnizarea de expertiză la cerere privind actualizări legislative și de politică;
Gender-screening reports on the arms legal framework (six reports);
actualizarea compendiului de legislație privind armele și traducerea acestuia în toate limbile relevante din regiune;
Gender Coach programme with two heads of SALW commissions;
elaborarea de rapoarte privind examinarea din perspectiva chestiunilor de gen a cadrului juridic referitor la arme (șase rapoarte);
Media strategy development and training.
programul de formare în domeniul chestiunilor de gen cu participarea a doi șefi ai comisiilor SALW;
Countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities
elaborarea strategiei în materie de mass-media și formarea în acest domeniu.
To reduce the threat of illicit trafficking of firearms by enhancing the capacities of law-enforcement and border police for further gathering, analysis and sharing of information.
Combaterea traficului ilicit de arme în Balcanii de Vest, Republica Moldova, Ucraina și Belarus prin intermediul evaluărilor capacității autorităților de aplicare a legii și a poliției de frontieră și prin intermediul asistenței tehnice furnizate acestora
This component will assess the capabilities of the regional authorities to perform both preventive and repressive activities necessary to successfully identify, thwart and counter trafficking of firearms, ammunition and explosives from and through their jurisdiction.
Reducerea amenințării traficului ilicit de arme de foc prin consolidarea capacităților autorităților de aplicare a legii și ale poliției de frontieră în materie de colectare, de analiză și de schimb de informații.
The assistance will focus on an in-depth assessment of the needs of the border authorities and criminal police human resources and equipment necessary for the appropriate functioning and performance.
Această componentă va evalua capacitățile autorităților regionale de a desfășura activități preventive și represive necesare pentru a identifica, a bloca și a combate cu succes traficul de arme de foc, muniție și explozivi din și prin zonele aflate în jurisdicția lor.
A pilot project will be implemented with a view to establishing the South-East Europe Ballistic Information Network, a cost-effective operational ballistic information-exchange structure linked directly to Europol and designed to automate collection and exchange of actionable ballistic information about existing cross-border firearm-related criminality, the prevention of further crime and the improvement of the strategic picture about the nature and patterns of gun crime.
Asistența se va axa pe o evaluare aprofundată a nevoilor autorităților de frontieră și poliției judiciare în materie de resurse umane și de echipamente pentru o funcționare și performanțe corespunzătoare.
The proposed activities will complement and be closely coordinated with the ongoing Union-supported actions in South-East Europe, primarily the EU Policy Cycle for organised and serious international crime and specifically the operational action plans of EMPACT Firearms, as well as the activities of Europol, Frontex and Interpol.
Va fi pus în aplicare un proiect-pilot cu scopul instituirii Rețelei de informații balistice pentru Europa de Sud-Est – o structură eficientă din punctul de vedere al costurilor destinată schimbului de informații balistice operaționale, direct legată de Europol, concepută pentru automatizarea colectării și a schimbului de informații balistice care constituie temei pentru luarea de măsuri în domeniul infracționalității transfrontaliere existente legate de armele de foc, al prevenirii unor noi infracțiuni și al îmbunătățirii imaginii strategice cu privire la natura și tendințele criminalității armate.
Finally, the activities under this component will contribute to the implementation of the 2015–2019 Action Plan.
Activitățile propuse vor completa acțiunile sprijinite de Uniune aflate în curs în Europa de Sud-Est și vor fi strâns coordonate cu acestea, în special ciclul de politici ale UE împotriva formelor grave de criminalitate și a criminalității organizate, mai precis planurile de acțiune operaționale ale EMPACT, prioritatea ARME DE FOC, activitățile Europolului, Frontex-ului și Interpolului.
In addition, building upon the successful approach of including the authorities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus in the regional cooperation processes ongoing in South-East Europe, a number of SALW control needs have been already identified.
În cele din urmă, activitățile din cadrul acestei componente vor contribui la punerea în aplicare a planului de acțiune 2015-2019.
In the interest of increasing the capacity for SALW control authorities in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus to combat crime in general and SALW/firearms proliferation and trafficking in particular, this component will assess critical SALW control areas in those jurisdictions, thus paving the way for targeted interventions to address the threat posed by illicit trafficking of SALW.
În plus, pornind de la abordarea de succes a includerii autorităților din Republica Moldova, Ucraina, și Belarus în procesele de cooperare regională aflate în curs în Europa de Sud-Est, au fost deja identificate o serie de necesități de control al SALW.
Main activities envisaged:
În interesul sporirii capacității autorităților responsabile de controlul SALW în Republica Moldova, Ucraina și Belarus de a combate criminalitatea în general și proliferarea traficului de SALW/arme de foc în special, această componentă va evalua domeniile critice de control al SALW în jurisdicțiile menționate, deschizând astfel calea către intervenții punctuale pentru a răspunde la amenințarea reprezentată de traficul ilicit de SALW.
Needs assessment of the border-police and criminal-police services of the Western Balkans in countering illicit arms trafficking;
Principalele activități prevăzute:
Building on the current work on the establishment of the FFPs through practical support for information-exchange capabilities, in particular with regard to ballistic evidence, as well as the procurement of specialised equipment in support of the FFPs;
evaluarea necesităților serviciilor poliției de frontieră și ale serviciilor poliției judiciare din Balcanii de Vest în combaterea traficului ilicit de arme;
Assessment of the capacities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus for selected aspects of SALW, ammunition and explosives control as well as combating illicit trafficking of firearms, focusing, inter alia, on legal and policy frameworks, physical security and stockpile management (PSSM) capabilities, border control, the criminal police and the judicial response to trafficking and the misuse of firearms.
valorificarea lucrărilor în curs legate de instituirea unor puncte focale privind armele de foc (FFP) prin oferirea de sprijin practic pentru capabilitățile de schimburi de date, în special cu privire la dovezile balistice, precum și achiziționarea de echipamente specializate de sprijinire a FFP;
The detailed assessment will identify opportunities, threats and challenges, with recommendations for possible targeted interventions to address the threat posed by illicit trafficking of SALW.
evaluarea capacităților Republicii Moldova, Ucrainei și Belarusului în ceea ce privește anumite aspecte ale controlului SALW, muniției și explozivilor, precum și ale combaterii traficului ilicit de arme de foc, punând accentul, printre altele, pe cadre juridice și de politică, pe capacitățile de securitate fizică și gestionare a stocurilor (PSSM), pe controlul la frontieră, pe răspunsul poliției judiciare și al altor autorități judiciare la traficul și abuzul de arme de foc.
Strengthened capacity of ballistics experts and investigators for addressing cross-border firearm-related criminality;
Evaluarea detaliată va identifica oportunități, amenințări și provocări cu recomandări pentru eventuale intervenții punctuale pentru a aborda amenințarea reprezentată de traficul ilicit de SALW.
Implemented pilot on operational ballistic information-exchange structure;
capacitatea consolidată a experților în domeniul balistic și a anchetatorilor pentru abordarea infracționalității transfrontaliere legate de armele de foc;
Assessment of capacities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus for selected aspects of SALW control with identified targeted interventions.
punerea în aplicare a proiectului-pilot privind structura de schimb de informații balistice operaționale;
Beneficiaries
evaluarea capacităților Republicii Moldova, Ucrainei și Belarusului pentru anumite aspecte ale controlului SALW cu intervenții punctuale identificate.
The direct beneficiaries of the project will be the institutions responsible for SALW control in the Western Balkans.
Beneficiari
The authorities for home affairs, police services, border guards and customs authorities of the Republic of Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova will benefit from capacity development, knowledge advancement, improved procedures and cost-effective specialised equipment necessary for policy, operational and technical advancements in SALW control.
Beneficiarii direcți ai proiectului vor fi instituțiile responsabile cu controlul SALW în Balcanii de Vest.
Finally, SALW commissions and other institutions responsible for the control of SALW in South-East Europe will benefit from training and information-sharing as well as regional cooperation.
Autoritățile în domeniul afacerilor interne, serviciile de poliție, polițiștii de frontieră și autoritățile vamale din Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo, Muntenegru, Serbia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Republica Moldova vor beneficia de dezvoltarea capacităților, îmbunătățirea cunoștințelor, proceduri îmbunătățite și echipamente eficiente din punctul de vedere al costurilor necesare pentru înregistrarea de progrese în domeniul politicilor, operațional și tehnic în ceea ce privește controlul SALW.
In addition, key institutions tasked with SALW control in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus will benefit from a better understanding of the illicit firearms trafficking threat and targeted knowledge transfer.
În final, comisiile SALW și alte instituții responsabile cu controlul SALW în Europa de Sud-Est vor beneficia de formare și schimb de informații, precum și de cooperare regională.
The proposed activities are fully in line with the Roadmap, as well as partners' priorities on SALW control and have been endorsed by the relevant partners' SALW control authorities, demonstrating their buy-in and commitment for the achievement of project results.
În plus, o serie de instituții-cheie însărcinate cu controlul SALW în Republica Moldova, Ucraina și Belarus vor beneficia de o mai bună înțelegere a amenințărilor legate de traficul ilicit de arme de foc și de un transfer punctual de cunoștințe.