natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area, or having unescorted access to air cargo and mail, air carrier mail and air carrier material, in-flight supplies and airport supplies to which the required security controls have been applied, shall have successfully completed an enhanced or a standard background check.
să acopere cazierul judiciar din toate statele de rezidență din precedenții cinci ani, cel puțin;
Unless otherwise specified in this Regulation, whether an enhanced or a standard background check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
să acopere experiența de muncă, studiile și orice lacună din precedenții cinci ani, cel puțin;
In accordance with the applicable rules of Union and national law, an enhanced background check shall at least:
să cuprindă informații și orice alte date relevante deținute de autoritățile naționale competente, despre care acestea consideră că pot fi relevante pentru capacitatea unei persoane de a îndeplini o funcție care necesită o verificare aprofundată a antecedentelor.
establish the person's identity on the basis of documentary evidence;
În conformitate cu normele aplicabile din legislația Uniunii și din legislația națională, o verificare standard a antecedentelor trebuie:
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years;
să acopere experiența de muncă, studiile și orice lacună din precedenții cinci ani, cel puțin.
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years;
Verificarea standard a antecedentelor sau literele (a)-(c) ale unei verificări aprofundate a antecedentelor trebuie să fie încheiate înainte ca persoana în cauză să participe la un curs inițial de pregătire în domeniul securității care presupune accesul la informații care nu sunt disponibile publicului din cauza caracterului lor sensibil din punctul de vedere al securității.
cover intelligence and any other relevant information available to the competent national authorities that they consider may be relevant to the suitability of a person to work in a function which requires an enhanced background check.
Atunci când este cazul, litera (d) a unei verificări aprofundate a antecedentelor trebuie să fie încheiată înainte ca o persoană să fie autorizată să aplice sau să fie responsabilă de aplicarea controlului de securitate, a controlului accesului sau a altor măsuri de securitate.
In accordance with the applicable rules of Union and national law, a standard background check shall:
Se consideră că verificarea standard sau aprofundată a antecedentelor nu a fost încheiată cu succes dacă nu sunt îndeplinite în mod satisfăcător toate elementele menționate la punctele 11.1.3, respectiv 11.1.4 sau dacă, în orice moment, aceste elemente nu oferă nivelul necesar de asigurare privind fiabilitatea persoanei în cauză.
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
Statele membre depun eforturi pentru a institui mecanisme adecvate și eficace care să asigure schimbul de informații la nivel național și cu alte state în scopul elaborării și evaluării informațiilor pertinente pentru verificarea antecedentelor.
A standard background check or points (a) to (c) of an enhanced background check shall be completed before the person undergoes initial security training involving access to information which is not publicly available due to its security sensitivity.
Verificările antecedentelor trebuie să facă obiectul următoarelor proceduri:
Where applicable, point (d) of an enhanced background check shall be completed before a person is allowed to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls.
un mecanism de revizuire permanentă a elementelor menționate la punctele 11.1.3 și 11.1.4, prin notificarea promptă a autorității, a operatorului sau a entității emitente competente, după caz, cu privire la orice eveniment care ar putea afecta fiabilitatea persoanei în cauză.
Enhanced or standard background checks shall be considered as failed if not all the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 respectively, are completed satisfactorily, or if at any point in time these elements do not provide the necessary level of assurance as to the reliability of the individual.
Modalitățile de efectuare a notificării și a schimbului de informații între autoritățile, operatorii și entitățile competente și conținutul acestora se stabilesc și se monitorizează în conformitate cu legislația națională; sau
Member States shall endeavour to establish appropriate and effective mechanisms in order to ensure information sharing at national level and with other States for the purposes of elaboration and evaluation of information relevant to background check.
o repetare la intervale regulate care nu depășesc douăsprezece luni pentru verificările aprofundate sau trei ani pentru verificările standard ale antecedentelor.
Background checks shall be subject to the following:
Procesul de recrutare pentru toate persoanele recrutate în conformitate cu punctele 11.1.1 și 11.1.2 trebuie să includă cel puțin depunerea unei cereri scrise și un interviu care să permită o evaluare inițială a capacităților și aptitudinilor.
a mechanism for the ongoing review of the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 through the prompt notification to the competent authority, operator or issuing entity, as applicable, of any occurrence that may affect the reliability of the individual.
Persoanele recrutate pentru a aplica măsuri de securitate trebuie să aibă capacitățile și aptitudinile fizice și mentale necesare pentru a executa cu eficacitate sarcinile care le sunt atribuite și trebuie să fie informate cu privire la natura acestor cerințe de la începutul procesului de recrutare.
Modalities for the notification, exchange of information and content thereof between the competent authorities, operators and entities, shall be established and monitored in accordance with the national law; or
Capacitățile și aptitudinile respective trebuie să fie evaluate în timpul procesului de recrutare și înainte de finalizarea oricărei perioade de probă.
a repeat at regular intervals not exceeding 12 months for enhanced background checks, or three years for standard background checks.
Dosarele de recrutare, inclusiv rezultatele tuturor testelor de evaluare, se păstrează pentru toate persoanele recrutate în conformitate cu punctele 11.1.1 și 11.1.2, cel puțin pe durata contractului acestora.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Pentru a răspunde amenințării interne și fără a aduce atingere conținutului cursurilor de pregătire și competențelor personalului enumerate la punctul 11.2, programul de securitate al operatorilor și entităților menționate la articolele 12, 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008 trebuie să includă o politică internă adecvată și măsuri conexe pentru creșterea gradului de conștientizare în rândul personalului și promovarea unei culturi a securității.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Verificările antecedentelor finalizate cu succes înainte de 31 decembrie 2020 vor rămâne valabile până la expirarea lor sau cel târziu până la 30 iunie 2023, dacă această dată survine prima.”
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
La sfârșitul punctului 11.1.2 se adaugă următoarea frază:
11.1.10 Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
„Verificările înainte de angajare încetează la 31 iulie 2019.
11.1.11 In order to address the insider threat, and notwithstanding the respective staff training contents and competences listed in paragraph 11.2, the security programme of operators and entities referred to in Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 300/2008 shall include an appropriate internal policy and related measures enhancing staff awareness and promoting security culture.
Persoanele care au fost supuse unei verificări înainte de angajare trebuie să fie supuse unei verificări a antecedentelor până la 30 iunie 2020 cel târziu.”
11.1.12 Background checks successfully completed before 31 December 2020 will remain valid until their expiry or at the latest until 30 June 2023, whichever date comes earlier.’;
La punctul 11.2.2, litera (k) se înlocuiește cu următorul text:
The following sentence is added at the end of Point 11.1.2:
capacitatea de a comunica clar și cu încredere; și”.
‘Pre-employment checks shall be discontinued by 31 July 2019.
La punctul 11.2.2, se adaugă următoarea literă (l):
Persons having completed a pre-employment check shall undergo a background check by 30 June 2020 at the latest.’;
cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea.”
In point 11.2.2, point (k) is replaced by the following:
La punctul 11.2.3.2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
ability to communicate clearly and confidently; and’;
cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”.
In point 11.2.2, the following point (l) is added:
La punctul 11.2.3.3, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
La punctul 11.2.3.6, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In point 11.2.3.2, point (b) is replaced by the following:
cunoașterea cerințelor legale aplicabile pentru examinarea de securitate a aeronavelor și a elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”.
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’;
La punctul 11.2.3.7, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In point 11.2.3.3, point (b) is replaced by the following:
cunoașterea modalităților de protejare a aeronavelor și de prevenire a accesului neautorizat la acestea și a elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”.
In point 11.2.3.6, point (a) is replaced by the following:
La punctul 11.2.3.8, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’
cunoașterea cerințelor legale aplicabile și cunoașterea elementelor care contribuie la crearea unei culturi a securității robuste și reziliente la locul de muncă și în domeniul aviației, inclusiv, printre altele, amenințarea internă și radicalizarea;”.
In point 11.2.3.7, point (a) is replaced by the following:
La punctul 11.2.3.9, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
La punctul 11.2.3.10, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In point 11.2.3.8, point (b) is replaced by the following:
La punctul 11.2.6.2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
La punctul 11.2.7, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In point 11.2.3.9, point (b) is replaced by the following:
La punctul 11.3.1, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In point 11.2.3.10, point (b) is replaced by the following:
pentru persoanele care operează echipamente cu raze X sau echipamente EDS, unei recertificări cel puțin la fiecare trei ani; și”.
In point 11.2.6.2, point (b) is replaced by the following:
Punctul 11.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
In point 11.2.7, point (b) is replaced by the following:
„11.3.2.
Point 11.3.1 (b) is replaced by the following:
Persoanele care operează echipamente cu raze X sau echipamente EDS trebuie, ca parte a procesului de certificare sau aprobare inițială, să treacă un test standardizat de interpretare a imaginilor.”
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and’;
Punctul 11.3.3 se înlocuiește cu următorul text:
Point 11.3.2 is replaced by the following:
„11.3.3.
‘11.3.2
Procesul de recertificare sau de reaprobare a persoanelor care operează echipamente cu raze X sau echipamente EDS trebuie să includă atât un test standardizat de interpretare a imaginilor, cât și o evaluare a performanțelor operaționale.”
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.’;
La punctul 11.4.1 se elimină următorul paragraf:
Point 11.3.3 is replaced by the following:
„Rezultatele testelor trebuie să fie puse la dispoziția persoanei în cauză și înregistrate și pot fi luate în considerare în cadrul procesului de recertificare sau de reaprobare.”
‘11.3.3
Punctul 11.4.2 se înlocuiește cu următorul text:
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.’;
„11.4.2.
In point 11.4.1 the following paragraph is deleted:
Evaluarea performanței fiecărui operator se efectuează la sfârșitul fiecărei perioade de șase luni.
‘The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
Rezultatele acestei evaluări:
Point 11.4.2 is replaced by the following:
trebuie să fie comunicate persoanei în cauză și înregistrate;
‘11.4.2
se utilizează pentru identificarea punctelor slabe și pentru adaptarea cursurilor de pregătire și a testelor viitoare în vederea remedierii acestor puncte slabe; și
Evaluation of the performance of individual screeners shall be carried out at the end of every 6 month period.
pot fi luate în considerare în cadrul procesului de recertificare sau de reaprobare.”
The results of this evaluation:
Punctul 11.5.1 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
shall be provided to the person and recorded;
completarea cu succes a unei verificări aprofundate a antecedentelor în conformitate cu punctul 11.1.3;”.
shall be used to identify weaknesses and inform future training and testing adapted to address those weaknesses; and
Punctul 11.6.3.5 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
să fi fost supusă unei verificări aprofundate a antecedentelor în conformitate cu punctul 11.1.3;”.
Point 11.5.1 (a) is replaced by the following:
La punctul 11.6.5.5, se adaugă următoarea frază:
the successful completion of an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’
„Parafarea fiecărei pagini poate fi înlocuită cu o semnătură electronică a întregului document.”
Point 11.6.3.5 (a) is replaced by the following:
Se adaugă următoarele puncte 12.0.4 și 12.0.5:
have been subjected to an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’;
„12.0.4.
In point 11.6.5.5, the following sentence is added:
În cazul în care sunt combinate mai multe tipuri de echipamente de securitate, fiecare dintre acestea trebuie să îndeplinească specificațiile definite și să respecte standardele prevăzute în prezentul capitol, atât separat, cât și atunci când sunt combinate.
‘Manual initialling on each page may be replaced by an electronic signature of the entire document.’;
Echipamentele trebuie amplasate, instalate și întreținute în conformitate cu cerințele producătorilor de echipamente.”
The following points 12.0.4 and 12.0.5 are added:
Punctul 12.1.1.8 se elimină.
‘12.0.4
La punctul 12.5.1.1, ultima frază se înlocuiește cu următorul text:
Where several types of security equipment are combined, each one has to comply with the defined specifications and meet the standards set out in this Chapter, both separately and combined.
„Pentru echipamentele EDS pe care este activată proiectarea de imagini CTI a librăriei TIP și care sunt utilizate exclusiv pentru controlul de securitate al bagajelor de cală, cerința de la litera (b) se aplică numai de la 1 septembrie 2020.”
Equipment shall be positioned, installed and maintained in compliance with the requirements of equipment manufacturers.’;
Se adaugă următorul punct 12.11.2.3:
The last sentence in point 12.5.1.1 is replaced by the following:
Standardul 2.1 se aplică scanerelor de securitate instalate începând cu 1 ianuarie 2021.”
‘Where CTI TIP is deployed with EDS equipment used exclusively for hold baggage screening, the requirement in point (b) shall only apply as of 1 September 2020’;
Punctul 12.12 se înlocuiește cu următorul text:
The following point 12.11.2.3 is added:
SCANERE PENTRU ÎNCĂLȚĂMINTE
‘12.11.2.3.
Principii generale
Standard 2.1 shall apply to security scanners installed from 1 January 2021’;
Echipamentele de detectare a metalelor din încălțăminte (SMD) trebuie să fie capabile de a detecta și a indica prin declanșarea unei alarme cel puțin obiectele metalice specificate, atât individual, cât și combinate.
Point 12.12 is replaced by the following:
Echipamentele de detectare a explozibililor din încălțăminte (SED) trebuie să fie capabile de a detecta și a indica prin declanșarea unei alarme cel puțin explozibilii specificați.
SHOE SCANNER EQUIPMENT
Detectarea cu ajutorul SMD și SED trebuie să fie independentă de poziția și orientarea obiectului metalic sau a explozibilului.
General principles
SMD și SED trebuie să fie fixate pe o bază solidă.
Shoe metal detection (SMD) equipment shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
SMD și SED trebuie să dispună de un indicator vizual care să arate că echipamentul este în funcțiune.
Shoe explosive detection (SED) equipment shall be able to detect and indicate by means of an alarm at least specified explosives items.
Mijloacele de reglare a setărilor de detecție ale SMD și SED trebuie să fie protejate și accesibile numai persoanelor autorizate.
The detection by SMD and SED shall be independent of the position and orientation of the metallic or explosive items.
SMD trebuie să aibă cel puțin o alarmă vizuală și sonoră care se declanșează în momentul detectării obiectelor metalice, conform punctului 12.12.1.1.
SMD and SED shall be placed on a solid base.
Ambele tipuri de alarmă trebuie să fie perceptibile pe o rază de 1 m.
SMD and SED shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
SED trebuie să aibă cel puțin o alarmă vizuală și sonoră care se declanșează în momentul detectării explozibililor, conform punctului 12.12.1.2.
The means for adjusting the detection settings of SMD and SED shall be protected and accessible only to authorised persons.
Standarde aplicabile SMD
SMD shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as refers to in point 12.12.1.1.
Există două standarde aplicabile SMD.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 1 m.
Cerințele detaliate cu privire la aceste standarde sunt prevăzute în Decizia de punere în aplicare C(2015) 8005 a Comisiei.
SED shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects explosive items as refers to in point 12.12.1.2.
Toate SMD utilizate exclusiv pentru controlul de securitate al persoanelor, altele decât pasagerii, trebuie să corespundă cel puțin standardului 1.
Standards for SMD
Toate SMD utilizate pentru controlul de securitate al pasagerilor trebuie să corespundă standardului 2.
There shall be two standards for SMD.
Toate SMD trebuie să fie în măsură să stabilească cauza alarmelor generate de o WTMD, în zona cuprinsă între suprafața de sprijin a articolului de încălțăminte și cel puțin 35 cm deasupra acesteia.
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.
Standard aplicabil SED
All SMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.
Cerințele detaliate cu privire la acest standard sunt prevăzute în Decizia de punere în aplicare C(2015) 8005 a Comisiei.”
All SMD used for screening of passengers shall meet standard 2.
Se adaugă punctul 12.14, cu următorul text:
All SMD shall be able to resolve alarms generated on a WTMD, in the area between the surface supporting the shoe and at least 35 cm above.
ECHIPAMENTE PENTRU DETECTAREA VAPORILOR DE EXPLOZIBILI (EVD)
Standard for SED
Standarde aplicabile EVD
Detailed requirements on this standard are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’;
Toate echipamentele EVD utilizate pentru controlul de securitate al bagajelor de cală sau al mărfurilor trebuie să corespundă cel puțin standardului 1.
The following point 12.14 is added:
Toate echipamentele EVD utilizate pentru controlul de securitate al persoanelor sau al bagajelor de mână trebuie să corespundă cel puțin standardului 3.
EXPLOSIVE VAPOUR DETECTION (EVD) EQUIPMENT
Cerințele detaliate cu privire la aceste standarde sunt prevăzute în Decizia de punere în aplicare C(2015) 8005 a Comisiei.”
Standards for EVD
Regulamentul (UE) nr.
All EVD equipment used for the screening of hold baggage or cargo shall meet at least standard 1.
1254/2009 al Comisiei din 18 decembrie 2009 de stabilire a criteriilor care să permită statelor membre să deroge de la standardele de bază comune privind securitatea aviației civile și să adopte măsuri de securitate alternative (JO L 338, 19.12.2009, p. 17).”
All EVD equipment used for the screening of persons or cabin baggage shall meet at least standard 3.
Directiva (UE) 2016/681 a Parlamentului European și a Consiliului din 27 aprilie 2016 privind utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) pentru prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave (JO L 119, 4.5.2016, p. 132).
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’
Directiva (UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2017 privind combaterea terorismului și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/475/JAI a Consiliului și de modificare a Deciziei 2005/671/JAI a Consiliului (JO L 88, 31.3.2017, p. 6).”
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17).’
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 2019.