natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine the population, the figures set out in Annex III to Council Decision 2009/937/EU shall be used.
Deciziile consiliului de conducere se adoptă cu o majoritate constând în votul Uniunii și cel puțin 55 % din totalul voturilor statelor participante, inclusiv voturile membrilor absenți.
For those tasks referred to in Article 7(4) points (g), (h) and (i), and for each supercomputer, the voting rights of the Participating States shall be distributed in proportion to their committed financial contributions and to their in-kind contributions to that supercomputer until either its ownership is transferred to the hosting entity in accordance with Article 8(3) of this Regulation or until it is sold or decommissioned; the in-kind contributions shall only be taken into account if they have been certified ex-ante by an independent expert or auditor.
În a doua etapă, consiliul de conducere decide cu majoritate calificată, astfel cum se menționează la alineatul (4) de la prezentul articol.
For the tasks referred to in Article 7(5), decisions of the Governing Board shall be taken in two stages.
Consiliul de conducere numește un președinte pentru un mandat de doi ani.
At the first stage, the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
Mandatul președintelui poate fi prelungit o singură dată, pe baza unei decizii a consiliului de conducere.
Decisions of the Governing Board shall be taken by a majority consisting of the Union's vote and at least 55 % of all votes of the Participating States, including the votes of the members who are absent.
Consiliul de conducere ține ședințe ordinare de cel puțin două ori pe an.
At the second stage, the Governing Board shall decide by the qualified majority referred to in paragraph 4 of this Article.
Acesta poate ține ședințe extraordinare la cererea Comisiei, a unei majorități a reprezentanților statelor participante, a președintelui sau a directorului executiv în conformitate cu articolul 15 alineatul (5).
The Governing Board shall elect a chair for a period of two years.
Ședințele consiliului de conducere sunt convocate de președinte și au loc, de regulă, la sediul întreprinderii comune.
The mandate of the chairperson may be extended only once, following a decision by the Governing Board.
Directorul executiv ia parte la deliberări, cu excepția cazului în care consiliul de conducere decide altfel, dar nu are drept de vot.
The Governing Board shall hold its ordinary meetings at least twice a year.
Consiliul de conducere poate invita alte persoane să participe la ședințele sale în calitate de observatori, de la caz la caz.
It may hold extraordinary meetings at the request of the Commission, of a majority of the representatives of the Participating States, at the request of the chair, or at the request of the Executive Director in accordance with Article 15(5).
Fiecare stat observator poate numi un delegat în consiliul de conducere, care primește toate documentele relevante și poate participa la deliberările referitoare la orice decizie luată de consiliul de conducere.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its chair and shall usually take place at the seat of the Joint Undertaking.
Acești delegați nu au drept de vot și asigură confidențialitatea informațiilor sensibile în conformitate cu articolul 24 din prezentul regulament.
The Executive Director shall take part in the deliberations, unless decided otherwise by the Governing Board, but shall have no voting rights.
Reprezentanții membrilor consiliului de conducere nu sunt personal răspunzători pentru acțiunile pe care le întreprind în calitate de reprezentanți în consiliul de conducere.
The Governing Board may invite, on a case-by-case basis, other persons to attend its meetings as observers.
Consiliul de conducere își adoptă propriul regulament intern.
Each observer State may appoint one delegate in the Governing Board, who shall receive all relevant documents and may participate in the deliberations on any decision taken by the Governing Board.
Acest regulament intern include proceduri specifice pentru identificarea și evitarea conflictelor de interese și pentru asigurarea confidențialității informații lor sensibile.
Those delegates shall have no voting rights and shall ensure the confidentiality of sensitive information according to Article 24 of this Regulation.
Președintele Grupului consultativ pentru cercetare și inovare, precum și președintele Grupului consultativ pentru infrastructură au dreptul, ori de câte ori se discută chestiuni care intră în atribuțiile acestora, de a participa la ședințele consiliului de conducere în calitate de observatori și de a lua parte la deliberările acestuia, dar nu au drept de vot.
The representatives of the members of the Governing Board shall not be personally liable for actions carried out in their capacity as representatives on the Governing Board.
Atribuțiile consiliului de conducere
The Governing Board shall adopt its own rules of procedure.
Consiliul de conducere are responsabilitatea generală pentru orientarea strategică și operațiunile întreprinderii comune și supraveghează punerea în aplicare a activităților sale.
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest and ensure the confidentiality of sensitive information.
Acesta se asigură că principiile corectitudinii și transparenței sunt aplicate în mod corespunzător în vederea alocării finanțelor publice.
The chair of the Research and Innovation Advisory Group, as well as the chair of the Infrastructure Advisory Group, shall have the right, whenever issues falling within their tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
În cadrul rolului care îi revine în consiliul de conducere, Comisia urmărește să asigure coordonarea între activitățile întreprinderii comune și activitățile relevante din cadrul programelor de finanțare ale Uniunii, cu scopul de a promova sinergiile în dezvoltarea unui ecosistem integrat pentru infrastructura de calcul intensiv și de date și în identificarea priorităților cercetării în colaborare.
Tasks of the Governing Board
În special, consiliul de conducere îndeplinește următoarele atribuții administrative generale ale întreprinderii comune:
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
evaluarea, acceptarea sau respingerea cererilor noi de obținere a statului de membru, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din prezentul statut;
It shall ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding.
luarea unei decizii cu privire la încetarea statutului de membru al întreprinderii comune pentru orice membru care nu își îndeplinește obligațiile;
The Commission, in its role in the Governing Board, shall seek to ensure coordination between the activities of the Joint Undertaking and the relevant activities of Union funding programmes with a view to promoting synergies when developing an integrated supercomputing and data infrastructure ecosystem and when identifying priorities covered by collaborative research.
adoptarea normelor financiare ale întreprinderii comune, în conformitate cu articolul 14 din prezentul regulament;
The Governing Board shall, in particular, carry out the following general administrative tasks of the Joint Undertaking:
adoptarea bugetului administrativ anual al întreprinderii comune, inclusiv a schemei de personal aferente, indicând numărul de posturi temporare în funcție de grupa de funcții, de grad și de numărul membrilor personalului contractual, precum și al experților naționali detașați, exprimat în echivalent normă întreagă;
assess, accept or reject applications for membership in accordance with Article 3(2) of these Statutes;
exercitarea competențelor autorității de numire în ceea ce privește personalul, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din prezentul regulament;
decide on the termination of membership in the Joint Undertaking of any member that does not fulfil its obligations;
stabilirea, anularea și prelungirea mandatului directorului executiv, oferindu-i consiliere și monitorizând performanța acestuia;
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation;
aprobarea organigramei biroului de programe înființat în temeiul articolului 9 alineatul (5) din prezentul statut, pe baza recomandării directorului executiv;
adopt the annual administrative budget of the Joint Undertaking, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade, the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
aprobarea raportului anual de activitate, menționat la articolul 19 alineatul (1) din prezentul statut, inclusiv a cheltuielilor corespunzătoare;
exercise the appointing authority powers with respect to staff, in accordance with Article 16(2) of this Regulation;
instituirea, după caz, a unei structuri de audit intern a întreprinderii comune, la recomandarea directorului executiv;
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
stabilirea politicii de comunicare a întreprinderii comune, la recomandarea directorului executiv;
approve the organisational structure of the Programme Office set up under Article 9(5) of these Statutes upon recommendation of the Executive Director;
dacă este cazul, stabilirea unor norme de punere în aplicare a Statutului personalului și a Regimului aplicabil celorlalți agenți în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din prezentul regulament;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure referred to in Article 19(1) of these Statutes;
dacă este cazul, stabilirea unor norme privind detașarea experților naționali la întreprinderea comună și recurgerea la stagiari, în temeiul articolului 17 alineatul (2) din prezentul regulament;
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking upon recommendation by the Executive Director;
dacă este cazul, înființarea de grupuri consultative pe lângă organismele întreprinderii comune, menționate la articolul 4 din prezentul statut;
establish the Joint Undertaking's communication policy upon recommendation by the Executive Director;
dacă este cazul, transmiterea către Comisie a oricărei cereri de modificare a prezentului regulament, propusă de orice membru al întreprinderii comune;
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 16(3) of this Regulation;
aprobarea modelului de acord de găzduire care urmează să fie anexat la cererile de exprimare a interesului, în vederea selectării entității-gazdă;
where appropriate, lay down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 17(2) of this Regulation;
definirea condițiilor de acces general și specific pentru utilizarea cotei care revine Uniunii din perioada de accesare a supercalculatoarelor petascale și pre-exascale și din perioada de accesare a supercalculatoarelor naționale, în conformitate cu articolul 13 din prezentul regulament;
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the Joint Undertaking referred to in Article 4 of these Statutes;
monitorizarea cu regularitate a punerii în aplicare a acordurilor de găzduire încheiate cu entitățile-gazdă;
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a member of the Joint Undertaking;
stabilirea nivelului taxei pentru serviciile comerciale menționate la articolul 14 din prezentul regulament și luarea unei decizii cu privire la alocarea perioadei de accesare pentru aceste servicii;
approve the model hosting agreement to be annexed to the calls for expression of interest for the selection of the hosting entity;
asumarea responsabilității pentru orice sarcină nealocată în mod specific unui anumit organism al întreprinderii comune; poate conferi astfel de atribuții oricăruia dintre organismele întreprinderii comune.
define the general and specific access conditions to use the Union's share of access time of the petascale and pre-exascale supercomputers and of the access time provided by the national supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
În special, consiliul de conducere îndeplinește următoarele atribuții legate de achiziționarea și exploatarea supercalculatoarelor petascale și pre-exascale și de veniturile generate menționate la articolul 14 din prezentul regulament:
monitor regularly the implementation of the hosting agreements with the hosting entities;
adoptarea agendei strategice multianuale pentru achiziționarea de supercalculatoare, menționată la articolul 18 alineatul (1) din prezentul statut;
establish the level of the fee of the commercial services referred to in Article 14 of this Regulation, and decide on the allocation of the access time for those services;
adoptarea planului de lucru anual în ceea ce privește achiziționarea de supercalculatoare și selectarea entităților-gazdă și de estimarea cheltuielilor aferente menționate la articolul 18 alineatul (2) din prezentul statut;
be responsible for any task that is not specifically allocated to a particular body of the Joint Undertaking; it may assign such tasks to any body of the Joint Undertaking.
aprobarea lansării cererilor de exprimare a interesului, în conformitate cu planul de lucru anual;
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers and generated revenues referred to in Article 14 of this Regulation:
aprobarea selectării entităților-gazdă pentru supercalculatoarele pre-exascale și petascale printr-un proces echitabil, deschis și transparent, în conformitate cu articolul 8 din prezentul regulament;
adopt the multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes;
aprobarea acordului de găzduire;
adopt the part of the annual work plan that is related to the acquisition of supercomputers and the selection of hosting entities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2) of these Statutes;
luarea anuală de decizii cu privire la utilizarea oricărui venit generat din taxele percepute pentru serviciile comerciale menționate la articolul 14 din prezentul regulament;
approve the launch of calls for expression of interest, in accordance with the annual work plan;
aprobarea lansării procedurilor de ofertare, în conformitate cu planul de lucru anual;
approve the selection of the hosting entities for the pre-exascale and petascale supercomputers selected through a fair, open and transparent process in accordance with Article 8 of this Regulation;
aprobarea ofertelor selectate pentru finanțare;
approve the hosting agreement;
luarea de decizii cu privire la posibilul transfer al dreptului de proprietate asupra supercalculatoarelor pre-exascale către o entitate-gazdă, la vânzarea acestora către o altă entitate sau la dezafectarea lor, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din prezentul regulament.
decide annually on the use of any revenue generated by the fees for commercial services referred to in Article 14 of this Regulation;
În special, consiliul de conducere îndeplinește următoarele atribuții legate de activitățile de cercetare și inovare ale întreprinderii comune:
approve the launch of calls for tenders, in accordance with the annual work plan;
adoptarea agendei strategice multianuale de cercetare și inovare, menționată la articolul 18 alineatul (1);
approve the tenders selected for funding;
adoptarea planului de lucru anual în ceea ce privește activitățile de cercetare și inovare și de estimarea cheltuielilor aferente menționate la articolul 18 alineatul (2) din prezentul statut;
decide on the possible transfer of ownership of the pre-exascale supercomputers to a hosting entity, their sale to another entity or their decommissioning, in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
aprobarea lansării cererilor de propuneri în conformitate cu planul de lucru;
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the research and innovation activities of the Joint Undertaking:
aprobarea listei de acțiuni selectate pentru finanțare pe baza clasamentului stabilit de un grup de experți independenți.
adopt the multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1);
Numirea, revocarea sau prelungirea mandatului directorului executiv
adopt the part of the annual work plan that is related to the research and innovation activities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2);
Directorul executiv este numit de consiliul de conducere pe baza unei liste de candidați propuși de Comisie în urma unei proceduri de selecție deschise și transparente.
approve the launch of calls for proposals, in accordance with the annual work plan;
Dacă este cazul, Comisia poate asocia la procedura de selecție reprezentanți ai altor membri ai întreprinderii comune decât Uniunea.
approve the list of actions selected for funding on the basis of the ranking list produced by a panel of independent experts.
O reprezentare corespunzătoare a altor membri ai întreprinderii comune decât Uniunea poate fi asigurată în special în faza de preselecție a procedurii de selecție.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
În acest scop, statele participante numesc de comun acord un reprezentant, precum și un observator, în numele consiliului de conducere.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission following an open and transparent selection procedure.
Directorul executiv este membru al personalului și este angajat ca agent temporar al întreprinderii comune în temeiul articolului 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți.
The Commission may associate the representation from the members other than the Union of the Joint Undertaking in the selection procedure, as appropriate.
În scopul de a încheia contractul directorului executiv, întreprinderea comună este reprezentată de președintele Consiliului de conducere.
In particular, an appropriate representation of the members other than the Union of the Joint Undertaking may be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
Mandatul directorului executiv este de patru ani.
For that purpose, the Participating States shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
Până la sfârșitul respectivei perioade, Comisia, asociind statele participante și alți membri decât Uniunea, după caz, efectuează o evaluare a performanțelor directorului executiv și a atribuțiilor și misiunilor viitoare ale întreprinderii comune.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
Consiliul de conducere, în urma unei propuneri din partea Comisiei, care ia în considerare evaluarea menționată la alineatul (3), poate prelungi durata mandatului directorului executiv o singură dată, cu maximum patru ani.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the Joint Undertaking shall be represented by the chair of the Governing Board.
Un director executiv al cărui mandat a fost prelungit nu mai poate participa la o altă procedură de selecție pentru același post după încheierea perioadei totale a mandatului său.
The term of office of the Executive Director shall be four years.
Directorul executiv poate fi demis numai printr-o decizie a consiliului de conducere, în temeiul articolului 7 alineatul (3) litera (f), la propunerea Comisiei, care asociază alți membri decât Uniunea, după caz.
By the end of that period, the Commission, associating the members other than the Union as appropriate, shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Atribuțiile directorului executiv
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
Directorul executiv este directorul general responsabil cu gestionarea cotidiană a întreprinderii comune în conformitate cu deciziile consiliului de conducere.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Directorul executiv este reprezentantul legal al întreprinderii comune.
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board pursuant to point (f) of Article 7(3) acting on a proposal from the Commission associating the members other than the Union as appropriate.
Directorul executiv răspunde în fața consiliului de conducere și își execută atribuțiile în deplină independență, în limita prerogativelor acordate.
Tasks of the Executive Director
Directorul executiv execută bugetul întreprinderii comune.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Directorul executiv îndeplinește, în special, următoarele atribuții în mod independent:
The Executive Director shall be the legal representative of the Joint Undertaking.
consolidarea și prezentarea spre adoptare de către consiliul de conducere a proiectului de plan strategic multianual menționat la articolul 18 alineatul (1);
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
pregătirea și prezentarea spre adoptare de către consiliul de conducere a proiectului de buget anual, inclusiv schema de personal aferentă, care indică numărul de posturi temporare în fiecare grad și grupă de funcții, precum și numărul de agenți contractuali și de experți naționali detașați, exprimat în echivalent normă întreagă;
The Executive Director shall implement the budget of the Joint Undertaking.
pregătirea și prezentarea spre adoptare de către consiliul de conducere a proiectului de plan de lucru anual, inclusiv obiectul cererilor de propuneri, a cererilor de exprimare a interesului și a procedurilor de ofertare necesare pentru punerea în aplicare a planului de activități de cercetare și inovare și a planurilor de achiziție propuse de Consiliul consultativ pe probleme științifice și industriale, precum și estimarea cheltuielilor aferente propusă de statele participante și de Comisie;
The Executive Director shall carry out, in particular, the following tasks in an independent manner:
prezentarea spre avizare de către consiliul de conducere a conturilor anuale;
consolidate and submit for adoption to the Governing Board the draft multiannual strategic plan referred to in Article 18(1);
pregătirea și prezentarea spre aprobare de către consiliul de conducere a raportului anual de activitate, inclusiv a informațiilor privind cheltuielile aferente;
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
semnarea acordurilor, deciziilor și contractelor individuale de grant;