natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Alocația financiară pentru programul „Bohunice” poate acoperi, de asemenea, cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, care sunt necesare pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special, studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale Regulamentului (Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
1368/2013, cheltuielile legate de rețelele IT axate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Alocația financiară poate acoperi și cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției între program și măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
549/2007.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Regulamentul (Euratom) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
1368/2013 al Consiliului din 13 decembrie 2013 privind sprijinul din partea Uniunii acordat programelor de asistență pentru dezafectare nucleară din Bulgaria și Slovacia, și de abrogare a Regulamentelor (Euratom) nr.
the purchase of extra furniture,
549/2007 și (Euratom) nr.
the replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
647/2010 (JO L 346, 20.12.2013, p.
the maintenance and repair of furniture.
1).
the purchase of technical equipment,
Sarcină care rezultă din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul de aderare din 2003 (Protocolul nr.
the replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
4 privind centrala nucleară de la Ignalina din Lituania și Protocolul nr.
the hire of technical equipment and installations,
9 privind unitățile 1 și 2 ale centralei nucleare Jaslovské Bohunice V1 din Slovacia, ambele anexate la Tratatul de aderare din 2003).
the maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Sarcina privind centrala nucleară de la Kozlodui din Bulgaria este de asemenea conferită Comisiei direct de articolul 30 din Actul de aderare din 2005.
the acquisition of vehicles,
Regulamentul (CE) nr.
the replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
1990/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind punerea în aplicare a Protocolului nr.
the cost of hiring and operating hired vehicles,
4 la Actul de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei, privind centrala nucleară de la Ignalina din Lituania – „Programul Ignalina” (JO L 411, 30.12.2006, p.
the maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
10).
This appropriation is intended to cover the purchase of:
Regulamentul (Euratom) nr.
xerox, photocopy and invoice paper,
549/2007 al Consiliului din 14 mai 2007 privind punerea în aplicare a Protocolului nr.
paper and office supplies,
9 cu privire la unitatea 1 și unitatea 2 ale centralei nucleare Jaslovské Bohunice V1 din Slovacia, anexat la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană (JO L 131, 23.5.2007, p. 1).
duplicating equipment supplies,
Regulamentul (Euratom) nr.
supplies for the general circulation of information and for mailing,
647/2010 al Consiliului din 13 iulie 2010 privind asistența financiară a Uniunii pentru dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui din Bulgaria (programul Kozlodui) (JO L 189, 22.7.2010, p.
sound-recording supplies,
9).
printed matter and forms,
CAPITOLUL 32 04 —
computer and electronic office equipment supplies,
Articolul 32 04 03 — Subtotal
other supplies and material not recorded in the inventory.
Articolul 32 04 50 — Subtotal
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Finalizarea celui de Al șaptelea program-cadru (2007-2013)
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Finalizarea programului „Energie inteligentă — Europa” (2007-2013)
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Finalizarea programului „Energie inteligentă — Europa” (2003-2006)
This appropriation is intended to cover, inter alia, lawyers’ fees which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Capitolul 32 04 — Total
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
Activitățile programului Orizont 2020, în special cele la care se face referire în cadrul provocării societale „Energie sigură, ecologică și eficientă”, precum și părțile relevante ale altor secțiuni ale programului, inclusiv „Accesul la finanțare”, pus în aplicare în concordanță cu cadrul politicii energetice a Uniunii și, în special, cu strategia uniunii energetice (Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții din 25 februarie 2015 privind o strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice [COM(2015) 80 final)], precum și cu Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET) și Comunicarea privind tehnologiile și inovarea în domeniul energiei, vor contribui în principal la inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” și la alte inițiative emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020, în special „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”, precum și la dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare.
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Programul Orizont 2020 va contribui la dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare în cadrul Uniunii, prin mobilizarea de fonduri suplimentare suficiente pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
miscellaneous expenditure for internal meetings,
În cadrul Orizont 2020, egalitatea de gen este abordată ca aspect transversal, pentru a corecta dezechilibrele dintre femei și bărbați și pentru a integra dimensiunea de gen în conținutul cercetării și al inovării.
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
operating expenditure incurred by service providers,
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
81).
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Eventualele venituri provenite de la statele care iau parte la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice, înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Eventualele venituri provenind din contribuția țărilor candidate și, după caz, a potențialelor candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Eventualele venituri provenite din contribuția organismelor externe la activități ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Creditele suplimentare vor fi deschise la postul 32 04 50 01.
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Creditele administrative din acest capitol vor fi înscrise la articolul 32 01 05.
the acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
Activitățile vor acoperi întregul ciclu, de la cercetare la piață, punându-se un nou accent pe activitățile legate de inovare, cum ar fi testarea, activitățile de demonstrare, bancurile de testare, sprijinul pentru achizițiile publice, proiectarea, inovarea axată pe nevoile utilizatorului final, inovarea socială și preluarea pe piață a inovațiilor.
the entry and purchase of computerised legal data,
Acest credit este destinat să sprijine punerea în aplicare a provocării societale „Energie sigură, ecologică și eficientă” din cadrul priorităților programului Orizont 2020, în conformitate cu politica energetică a Uniunii și, în special, cu strategia uniunii energetice [Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 22 noiembrie 2007 „Un plan strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul Set)« [COM(2007) 723 final], Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 2 mai 2013 „Tehnologiile și inovarea în domeniul energiei” [COM(2013) 253 final], Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții din 25 februarie 2015 privind o strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice [COM(2015) 80 final], și Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Social și Economic European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții din 30 noiembrie 2016 intitulată »Energie curată pentru toți europenii” [COM(2016) 860 final]].
special equipment for the library,
Aceste inițiative abordează, în primul rând, eficiența energetică, energia eoliană, energia solară, bioenergia, captarea și stocarea dioxidului de carbon, orașele inteligente și rețelele de energie electrică.
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
Recunoscându-se importanța contribuției lor la viitoarele sisteme energetice durabile, în cursul perioadei 2014-2020 cel puțin 85 % din creditele bugetare vor fi alocate pentru politicile în materie de energie din surse regenerabile și de eficiență energetică la utilizatorii finali, inclusiv pentru rețelele inteligente și stocarea de energie.
subscriptions to news agencies,
Sprijinul pentru măsurile de comercializare pe piață va face parte din programul Orizont 2020, iar acesta va urmări consolidarea capacității, îmbunătățirea guvernanței și depășirea obstacolelor de piață, astfel încât soluțiile de eficiență energetică și energie regenerabilă să poată fi diseminate, contribuind astfel la ameliorarea securității energetice în Uniune.
the binding and upkeep of library books,
O parte din creditele bugetului total destinat provocărilor în domeniul energiei vor fi, așadar, alocate activităților de comercializare pe piață a tehnologiilor existente în domeniul energiei regenerabile și de eficiență energetică în cadrul acestui program, pus în aplicare printr-o structură specifică de gestionare; se va acorda sprijin și pentru aplicarea unei politici durabile în domeniul energiei, pentru consolidarea capacității și obținerea de fonduri de investiții, în conformitate cu ceea ce s-a realizat până în prezent.
access charges for certain legal databases,
Acest credit este destinat să acopere angajamentele anterioare, de înainte de 2007, din cadrul programului-cadru de cercetare anterior.
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
Decizia nr.
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.
1513/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 privind cel de Al șaselea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație, care contribuie la crearea Spațiului European de Cercetare și la inovare (2002-2006) (JO L 232, 29.8.2002, p.
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
1).
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court of Justice of the European Union together with the source index of Union case-law.
Acest articol este destinat să acopere angajamentele anterioare din cadrul programului „Energie inteligentă — Europa” (2003-2006).
It is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court of Justice of the European Union and other brochures produced by the Court of Justice of the European Union for visitors.
CAPITOLUL 32 05 —
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Construirea, operarea și exploatarea instalațiilor ITER — Întreprinderea comună europeană pentru ITER — Fuziune pentru Energie (F4E)
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Construirea, operarea și exploatarea instalațiilor ITER — Întreprinderea comună europeană pentru ITER — Fuziune pentru Energie (F4E) — Cheltuieli de sprijin
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Construirea, operarea și exploatarea instalațiilor ITER — Întreprinderea comună europeană pentru ITER – Fuziune pentru Energie (F4E)
Court’s expenses
Articolul 32 05 01 — Subtotal
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Articolul 32 05 50 — Subtotal
Article 3 7 1 — Total
Finalizarea întreprinderii comune europene pentru ITER — Fuziune pentru Energie (F4E) (2007-2013)
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Capitolul 32 05 — Total
Section IV — Court of Justice of the European Union
Proiectul ITER urmărește să demonstreze că fuziunea este o sursă viabilă și sustenabilă de energie prin construirea și exploatarea unui reactor de fuziune experimental drept un pas important în direcția creării de prototipuri de reactoare pentru centrale de fuziune care sunt sigure și durabile, care țin seama de aspectele de mediu și care sunt viabile din punct de vedere economic.
SECTION V
Acest proiect va contribui la realizarea strategiei Europa 2020 și, în special, a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”, întrucât mobilizarea industriilor europene de înaltă tehnologie, care sunt implicate în construirea ITER, ar trebui să ofere Uniunii un avantaj concurențial pe plan mondial în acest sector promițător.
COURT OF AUDITORS
Proiectul reunește șapte participanți: Uniunea, China, India, Japonia, Coreea de Sud, Rusia și Statele Unite.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2019
Acest credit este destinat să acopere costurile de funcționare ale întreprinderii comune pentru ITER – Fuziune pentru Energie.
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe (JO L 90, 30.3.2007, p.
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
58).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune furnizează contribuția Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) la punerea în aplicare în comun a proiectului internațional ITER.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
ITER, o instalație experimentală majoră care va demonstra fezabilitatea științifică și tehnică a energiei generate de fuziune, va fi urmată de construirea unei centrale de fuziune demonstrative (DEMO).
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Această întreprindere comună are sarcinile următoare:
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
să ofere contribuția Euratom la organizația internațională ITER pentru energia de fuziune;
Interest yielded by prefinancing
să ofere contribuția Euratom la activitățile din cadrul abordării extinse cu Japonia pentru realizarea rapidă a energiei de fuziune;
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
să pregătească și să coordoneze un program de activități în pregătirea construirii unui reactor de fuziune demonstrativ și a instalațiilor conexe.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Veniturile rezultate din acordurile de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Elveția vor fi înscrise la posturile 6 0 1 1 și 6 0 1 2 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Veniturile rezultate din acordurile de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Elveția sau din Acordul european multilateral pentru dezvoltarea fuziunii (EFDA) vor fi înscrise la posturile 6 0 1 1 și 6 0 1 2 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Decizia Consiliului din 25 septembrie 2006 privind încheierea, de către Comisie, a Acordului privind instituirea Organizației Internaționale pentru Energia de Fuziune ITER în vederea punerii în comun în aplicare a proiectului ITER, a Înțelegerii privind aplicarea provizorie a Acordului privind instituirea Organizației Internaționale pentru Energia de Fuziune ITER în vederea punerii în comun în aplicare a proiectului ITER și a Acordului privind privilegiile și imunitățile Organizației Internaționale pentru Energia de Fuziune ITER în vederea punerii în comun în aplicare a proiectului ITER.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Decizia 2006/943/Euratom a Comisiei din 17 noiembrie 2006 privind aplicarea provizorie a Acordului de instituire a Organizației Internaționale ITER pentru Energia de Fuziune în scopul punerii în aplicare comune a proiectului ITER și a Acordului privind privilegiile și imunitățile Organizației Internaționale ITER pentru Energia de Fuziune în vederea punerii în aplicare comune a proiectului ITER (JO L 358, 16.12.2006, p.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
60).
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
Decizia 2012/94/Euratom a Consiliului din 19 decembrie 2011 privind programul specific pentru punerea în aplicare, prin acțiuni indirecte, a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013) (JO L 47, 18.2.2012, p.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
33).
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
TITLUL 33
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „JUSTIȚIE ȘI CONSUMATORI”
Remuneration, allowances and pensions
DREPTURI, EGALITATE ȘI CETĂȚENIE
Entitlements on entering and leaving the service
JUSTIȚIE
Further training for staff
PROGRAMUL PRIVIND PROTECȚIA CONSUMATORILOR
Assistance for staff of the institution
Titlul 33 — Total
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
CAPITOLUL 33 01 —
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Cheltuieli legate de funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Justiție și consumatori”