natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the sixth column, expiration of approval, of row 119, Indoxacarb, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 119, „Indoxacarb”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 160, Prosulfocarb, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 160, „Prosulfocarb”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 161, Fludioxonil, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 161, „Fludioxonil”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 162, Clomazone, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 162, „Clomazon”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2019”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 192, Diuron, the date is replaced by ‘30 September 2019’.
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 192, „Diuron”, data se înlocuiește cu „30 septembrie 2019”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1263
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1263 al Comisiei
establishing the forms for the submission of information by parcel delivery service providers pursuant to Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a formularelor pentru transmiterea informațiilor de către furnizorii de servicii de livrare de colete în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/644 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 on cross-border parcel delivery services, and in particular Article 4(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2018/644 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 aprilie 2018 privind serviciile de livrare transfrontalieră de colete, în special articolul 4 alineatul (4),
Regulation (EU) 2018/644 lays down specific provisions to foster better cross-border parcel delivery services in addition to those laid down in Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council.
Regulamentul (UE) 2018/644 prevede dispoziții specifice pentru a stimula îmbunătățirea serviciilor de livrare transfrontalieră de colete, suplimentare celor stabilite în Directiva 97/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Those provisions concern in particular regulatory oversight related to parcel delivery services and the transparency of tariffs for certain cross-border parcel delivery services.
Dispozițiile respective vizează îndeosebi supravegherea reglementară legată de serviciile de livrare de colete și transparența tarifelor pentru anumite servicii de livrare transfrontalieră de colete.
Regulation (EU) 2018/644 requires that parcel delivery service providers submit to national regulatory authority of the Member State in which they are established information about themselves using a form established by the Commission.
Regulamentul (UE) 2018/644 prevede că furnizorii de servicii de livrare de colete trebuie să transmită autorității naționale de reglementare a statului membru în care sunt stabiliți informații despre propriile servicii-utilizând un formular elaborat de Comisie.
Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 requires submitting information about parcel delivery service provider only once and that they inform the national regulatory authority of any change to that information within 30 days.
Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/644 prevede transmiterea de informații cu privire la furnizorul de servicii de livrare de colete doar o singură dată și informarea autorității naționale de reglementare cu privire la orice modificare a respectivelor informații în termen de 30 de zile.
Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 requires submitting information about the activities of the parcel delivery service provider every year.
Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2018/644 prevede transmiterea anuală de informații privind activitățile furnizorului de servicii de livrare de colete.
It is therefore appropriate to establish two separate forms for submission of that information.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească două formulare separate pentru transmiterea informațiilor respective.
In order to avoid the double counting of parcels, parcel delivery service providers should, when providing information on the number and turnover of parcels handled over the previous calendar year, indicate whether the parcel delivery services are contracted with the sender or handled on behalf of another parcel delivery service provider.
Pentru a evita dubla contabilizare a coletelor, furnizorii de servicii de livrare de colete, atunci când transmit informații privind numărul coletelor manipulate și cifra de afaceri privind coletele manipulate pe parcursul anului calendaristic precedent, ar trebui să indice dacă serviciile de livrare de colete sunt contractate cu expeditorul sau sunt gestionate în numele unui alt furnizor de servicii de livrare de colete.
The submission should also include information on whether the parcels are sent to or received from destinations within or outside the Union, as this will have an impact on the steps in the postal delivery chain that are undertaken by that provider.
Ei ar trebui să precizeze, de asemenea, dacă coletele sunt expediate spre sau primite de la destinații din interiorul sau din exteriorul Uniunii, întrucât acest lucru va avea un impact asupra etapelor din cadrul lanțului de livrare poștală pe care le asigură furnizorul respectiv.
Given that the requested information is to be processed by the national regulatory authorities of the Member States and in view of the expertise of those authorities, the forms have been drawn up in close cooperation with the European Regulators Group for Postal Services.
Dat fiind că informațiile solicitate urmează să fie prelucrate de autoritățile naționale de reglementare ale statelor membre și având în vedere expertiza respectivelor autorități, formularele au fost elaborate în strânsă legătură cu Grupul autorităților europene de reglementare în domeniul serviciilor poștale.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21 of Directive 97/67/EC,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 21 din Directiva 97/67/CE,
The forms for the submission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 of Article 4 of Regulation (EU) 2018/644 are set out in Annexes I and II to this Regulation.
Formularele pentru transmiterea informațiilor menționate la articolul 4 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (UE) 2018/644 sunt stabilite în anexele I și II la prezentul regulament.
OJ L 112, 2.5.2018, p. 19.
JO L 112, 2.5.2018, p. 19.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of services (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Directiva 97/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității și îmbunătățirea calității serviciului (JO L 15, 21.1.1998, p. 14).
Form for the submission of information referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 (1)
Formular pentru transmiterea informațiilor menționate la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/644 (1)
Information on the parcel delivery service provider.
Informații privind furnizorul de servicii de livrare de colete
Legal status and form
Statutul și forma juridică
Registration number in a trade or similar register
Numărul de înregistrare într-un registru al comerțului sau într-un registru similar
VAT identification number
Cod de înregistrare în scopuri de TVA
Address of establishment
Adresa sediului
If applicable, name of the group or a franchised network of parcel delivery service providers to which the parcel delivery service provider belongs.
Dacă este cazul, denumirea grupului sau a unei rețele în regim de franciză de furnizori de servicii de livrare de colete căreia îi aparține furnizorul de servicii de livrare de colete.
Contact details of a contact person.
Datele de contact ale unei persoane de contact
First name and last name
Numele și prenumele
Characteristics of the parcel delivery services offered (2).
Caracteristici ale serviciilor de livrare de colete oferite (2)
Steps in the postal delivery chain
Etape în lanțul de livrare poștală
clearance
colectare
sorting
sortare
distribution
În domeniul de aplicare alOSU (3)
Within the scope of USO (3)
În afara domeniului de aplicare al OSU
Outside the scope of USO
Note/observații
Notes/remarks
Tabelul 4.
Table 4.
Descrierea detaliată a serviciilor de livrare de colete oferite (4)
Detailed description of the parcel delivery services offered (4).
Tabelul 5.
Table 5.
Termenii și condițiile generale pentru serviciile de livrare a coletelor (5)
General terms and conditions for parcel delivery services (5).
Link (linkuri):
Link(s):
În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2018/644, autoritățile naționale de reglementare pot impune cerințe de informații suplimentare celor menționate la articolul 4 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
In accordance with Article 4(5) of Regulation (EU) 2018/644 the national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Cerința de transmitere a informațiilor menționată la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/644 este supusă dispozițiilor articolului 4 alineatele (6) și (7) din regulamentul respectiv.
The requirement to submit the information referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 is subject to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of that Regulation.
Bifați căsuțele corespunzătoare serviciilor oferite.
Tick the boxes corresponding to services offered.
Nu bifați căsuța dacă serviciul este oferit de un subcontractant.
Do not tick the box if the service is offered by a subcontractor.
Obligație de serviciu universal.
Universal service obligation.
Furnizați aceste informații în cazul în care este posibil și indicați dacă se oferă o valoare adăugată.
Provide this information where possible and indicate whether added value is offered.
Atașați o copie a documentelor relevante într-o anexă la prezentul formular.
Attach a copy of the relevant documents in an Annex to this form.
Furnizați și detalii privind procedurile de depunere a reclamațiilor puse la dispoziția utilizatorilor și orice limitări potențiale ale răspunderii.
Provide also details of complaints procedures for users and any potential limitations of liability.
În cazul în care documentele relevante sunt disponibile online, furnizați linkul (linkurile).
If the relevant documents are available online, provide the link(s).
ANEXA II
ANNEX II
Formular pentru transmiterea informațiilor menționate la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul(UE) 2018/644 (1)
Form for the submission of information referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 (1)
Denumirea furnizorului de servicii de livrare de colete
Name of parcel delivery service provider
Data transmiterii (2)
Date of submission (2)
Numele persoanei de contact
Name of contact person
Anul pentru care sunt transmise informațiile
Year for which information is submitted
Numărul (3) de colete manipulate pe parcursul anului calendaristic precedent și cifra de afaceri anuală generată de serviciile de livrare de colete pentru anul calendaristic (4) precedent în statul membru în care este stabilit furnizorul de servicii de livrare de colete (5)
Number (3) of parcels handled over the previous calendar year and annual turnover in parceldelivery services for the previous calendar (4) year in the Member State in which the parcel deliveryservice provider is established (5).
Tabelul 1.1.
Table 1.1.
Servicii de livrare națională de colete
Domestic parcel delivery services
Uni-tate
Unit
Contractate cu expeditorul
Contracted with the sender
Gestionate în numele unui alt furnizor
Handled on behalf of another provider
Observații
Remarks
Numărul de colete (6)
Number of parcels (6)
Cifra de afaceri generată de serviciile de livrare de colete (7)
Turnover in parcel delivery services (7)
Tabelul 1.2.
Table 1.2.
Servicii de livrare transfrontalieră de colete primite [din interiorul și din exteriorul Uniunii/Spațiului Economic European (SEE)]
Incoming cross-border parcel delivery services (intra and extra Union/EuropeanEconomic Area (EEA))
contractate cu expeditorul
contracted with the sender
gestionate în numele unui alt furnizor
handled on behalf of another provider
Numărul total de colete primite (1)
Total number of incoming parcels (1)
din care numărul coletelor primite din interiorul Uniunii/SEE (1)
of which number of parcels incoming from INTRA Union/EEA (1)
din care numărul coletelor primite din exteriorul Uniunii/SEE (1)
of which number of parcels incoming from EXTRA Union/EEA (1)
Cifra de afaceri generată de serviciile de livrare de colete primite (2)
Turnover in incoming parcels delivery services (2)
din care cifra de afaceri generată de serviciile de livrare de colete primite din interiorul Uniunii/SEE (2)
of which turnover of parcels delivery service incoming from INTRA Union/EEA (2)
din care cifra de afaceri generată de serviciile de livrare de colete primite din exteriorul Uniunii/SEE (2)
of which turnover of parcels delivery service incoming from EXTRA Union/EEA (2)
Tabelul 1.3.
Table 1.3.
Servicii de livrare transfrontalieră de colete expediate (spre interiorul și spreexteriorul Uniunii/SEE)
Outgoing cross-border parcel delivery services (intra and extra Union/EEA)
Numărul de colete (1)
Number of parcels (1)
din care numărul coletelor expediate spre interiorul Uniunii/SEE (1)
of which number of parcels outgoing to INTRA Union/EEA (1)
din care numărul coletelor expediate spre exteriorul Uniunii/SEE (1)
of which number of parcels outgoing to EXTRA Union/EEA (1)
Cifra de afaceri totală generată de serviciile de livrare de colete expediate (2)
Total turnover from outgoing parcels delivery services (2)
din care cifra de afaceri generată de serviciile de livrare de colete expediate spre interiorulUniunii/SEE (2)
of which turnover of parcels delivery service outgoing to INTRA Union/EEA (2)
din care cifra de afaceri generată de serviciile de livrare de colete expediate spre exteriorulUniunii/SEE (2)
of which turnover of parcels delivery service outgoing to EXTRA Union/EEA (2)
Numărul de persoane care au lucrat pentru furnizorul de servicii de livrare de colete în decursul anului calendaristic precedent implicate în furnizarea de servicii de livrare de colete în statul membru în care este stabilit furnizorul
Number of persons working for the parcel delivery service provider over the previous calendaryear involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in whichthe provider is established.
30.6.20XX
31/12/20XX
Cu normă întreagă
Full-time
Cu fracțiune de normă
Part-time
Angajați temporari
Temporary employees
Persoane care desfășoară o activitate independentă
Self-employed
Informații privind caracteristicile serviciilor de livrare de colete prestate de subcontractanții furnizorilor de servicii de livrare de colete (8)
Information concerning characteristics of parcel delivery services provided by subcontractors of parcel delivery service providers (8)
Numărul total de subcontractanți (9)
Name of subcontractor
Subcontractant 1 (10)
Total number of subcontractors (9)
Subcontractant 2 (5)
Subcontractor 1 (10)
Subcontractant 3 (5)
Subcontractor 2 (5)
Subcontractant 4 (5)
Subcontractor 3 (5)
Subcontractant 5 (5)
Subcontractor 4 (5)
Numele subcontractanților furnizorului de servicii de livrare de colete (11)
Subcontractor 5 (5)
Numerotarea subcontractanților
Names of subcontractors of parcel delivery service providers (11)
Orice listă de prețuri accesibilă publicului, aplicabilă la data de 1 ianuarie a fiecărui an calendaristic pentru serviciile de livrare de colete (13)
Numbering of subcontractors
Lista atașată sub formă de anexă …. ….
Any publicly accessible price list applicable on January 1 of each calendar year forparcel delivery services (13).
În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2018/644, autoritățile naționale de reglementare pot impune cerințe de informații suplimentare celor menționate la articolul 4 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
List attached as Annex ….
Cerința de transmitere a informațiilor menționată la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2018/644 este supusă dispozițiilor articolului 4 alineatele (6) și (7) din regulamentul respectiv.
In accordance with Article 4(5) of Regulation (EU) 2018/644 the national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in Article 4(3) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3), formularul trebui să fie depus până la data de 30 iunie a fiecărui an calendaristic.
Requirement to submit the information referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 is subject to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of that Regulation.
Includeți articolele generate de activitățile legate atât de coletele standard, cât și de transportul de bunuri realizat în circuitul poștal al corespondenței.
In accordance with Article 4(3), the form is to be submitted by 30 June of each calendar year.
În cazul în care informațiile furnizate sunt bazate pe estimări, descrieți baza acestora.
Include items generated by activities related both to standard parcels and to shipments of goods handled in the letter post mail stream.
Furnizați informații privind serviciile efective de livrare de colete furnizate de la un sediu dintr-un stat membru în anul calendaristic precedent (menționat mai sus ca fiind „anul pentru care sunt transmise informațiile”).
Where the information provided is based on estimation, describe the basis of it.
Indicați în mii de unități („000”).
Provide information on actual parcel delivery services provided from an establishment in a Member State from the previous calendar year (mentioned above as ‘year for which information is submitted’).
Indicați în mii de unități de monedă națională, fără TVA.
Indicate in thousand (‘000).
Comunicați o estimare a numărului de subcontractanți care prestează oricare dintre serviciile din cadrul lanțului de livrare poștală.
Indicate in thousands of national currency, VAT excluded.
Comunicați numărul de subcontractanți implicați în fiecare etapă relevantă (suma ar putea să depășească numărul total de subcontractanți întrucât unii dintre subcontractanți pot presta servicii în cadrul mai multor etape).
Provide an estimate of the number of subcontractors that provide any of the services in the postal delivery chain.
Comunicați numele celor mai mari cinci subcontractanți și indicați care sunt etapele din lanțul de livrare în care prestează servicii.
State the number of subcontractors involved in each relevant step (the sum might exceed the total number of subcontractors as some of the subcontractors may provide services at several steps).
Comunicați informații privind subcontractanții din decursul anului calendaristic precedent.
Provide the names of the five largest subcontractors and indicate which steps of the delivery chain they provide.
Comunicați informațiile direct în tabel sau atașați un document la prezentul formular enumerând subcontractanții.
Provide information on subcontractors over the previous calendar year.
Atașați lista la prezentul formular și, în cazul în care lista este disponibilă online, furnizați linkul (linkurile).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1264
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1264 al Comisiei
renewing the approval of the active substance pethoxamid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active petoxamid în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC and in particular Article 20(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului, în special articolul 20 alineatul (1),
Commission Directive 2006/41/EC included pethoxamid as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Prin Directiva 2006/41/CE a Comisiei, substanța petoxamid a fost inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului.
The approval of the active substance pethoxamid, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2019.
Aprobarea substanței active petoxamid, în condițiile menționate în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, expiră la 31 ianuarie 2019.
An application for the renewal of the approval of pethoxamid was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
În conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei, a fost depusă o cerere de reînnoire a aprobării substanței petoxamid, în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 31 August 2016.
Statul membru raportor, în colaborare cu statul membru coraportor, a pregătit un raport de evaluare a reînnoirii aprobării, pe care l-a transmis Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei la data de 31 august 2016.
On 30 August 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pethoxamid can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 30 august 2017, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa cu privire la posibilitatea ca petoxamidul să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for pethoxamid to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2017.
La 6 octombrie 2017, Comisia a prezentat proiectul de raport privind reînnoirea aprobării substanței petoxamid Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance pethoxamid that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Cu privire la una sau la mai multe utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă petoxamid, s-a constatat îndeplinirea criteriilor de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
It is therefore appropriate to renew the approval of pethoxamid.
În consecință, este adecvat să se reînnoiască aprobarea substanței petoxamid.