natgillin/translations-raw huggingface dataset:
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy, mackerel and horse mackerel, caught in pelagic trawl fishery in ICES division VIII;
Regulamentul delegat (UE) nr.
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of horse mackerel, jack mackerel and mackerel, and 1 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy, caught in the purse sein fishery in ICES divisions VIII, IX, X and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0.
1394/2014 al Comisiei a instituit un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit pelagic în apele de sud-vest, în vederea facilitării punerii în aplicare a obligației de debarcare prin intermediul anumitor mecanisme de flexibilitate.
In order to justify the suggested de minimis exemptions, the Member States provided evidence concerning disproportionate costs of handling unwanted catches in the relevant fisheries.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (5) litera (c) punctul (ii), planul respectiv privind aruncarea capturilor înapoi în mare a prevăzut, printre altele, anumite excepții de la obligația de debarcare a tuturor capturilor, din cauza costurilor disproporționate de manipulare a capturilor nedorite, în cazul acelor unelte de pescuit pentru care capturile nedorite per unealtă de pescuit nu depășesc un anumit procentaj din totalul capturilor anuale realizate cu unealta respectivă („excepții de minimis”).
That evidence was reviewed by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) Expert Working Group, which concluded that the joint recommendations contained reasoned arguments related to the disproportionate costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul delegat (UE) nr.
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to extend the duration of the de minimis exemptions in accordance with the percentage levels proposed in the joint recommendation and at levels which do not exceed those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
1394/2014, planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare expiră la 31 decembrie 2017.
Articles 2 and 4 of the Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 provide respectively for a survivability exemption for anchovy, horse mackerel, jack mackerel and mackerel caught in artisanal purse seine fisheries and for a specific minimum conservation reference size for anchovy.
Belgia, Franța, Țările de Jos, Portugalia și Spania au un interes direct în ceea ce privește gestionarea pescuitului în apele de sud-vest.
Those measures were positively evaluated by STECF in 2014.
După consultarea Consiliului consultativ pentru apele de sud-vest și a Consiliului consultativ pentru speciile pelagice, aceste state membre au înaintat Comisiei, la 2 iunie 2017, o recomandare comună.
The Commission considers that the evidence on which that evaluation was based remains valid for the next three years.
Recomandarea comună sugera să se prelungească durata excepțiilor de minimis stabilite în planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare la următoarele niveluri revizuite de capturi aruncate înapoi în mare:
Therefore it is appropriate to extent the application of those measures until 2020.
până la maximum 6 % în 2018 și 5 % în 2019 și 2020 din totalul capturilor anuale de putasu, capturat în cadrul pescuitului cu traule pelagice industriale în diviziunea ICES VIII;
Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 should therefore be amended accordingly.
până la maximum 6 % în 2018 și 5 % în 2019 și 2020 din totalul capturilor anuale de ton alb, capturat în cadrul pescuitului de specii pelagice mari cu traule pelagice îngemănate în diviziunea ICES VIII;
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to, and the planning of, the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
până la maximum 4 % în 2018, 2019 și 2020 din totalul capturilor anuale de hamsie, macrou și stavrid negru, capturate în cadrul pescuitului cu traule pelagice în diviziunea ICES VIII;
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
până la maximum 4 % în 2018, 2019 și 2020 din totalul capturilor anuale de stavrid negru, stavrid și macrou și 1 % în 2018, 2019 și 2020 din totalul capturilor anuale de hamsie, capturate în cadrul pescuitului cu plasă pungă în diviziunile ICES VIII, IX, X și CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În scopul de a justifica excepțiile de minimis sugerate, statele membre au furnizat dovezi referitoare la costurile disproporționate de manipulare a capturilor nedorite în cadrul activităților de pescuit în cauză.
Article 1
Dovezile respective au fost analizate de Grupul corespunzător de lucru al experților al Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), care a ajuns la concluzia că recomandările comune conțin argumente bine întemeiate legate de costurile disproporționate de manipulare a capturilor nedorite, sprijinite, în unele cazuri, de o evaluare calitativă a costurilor.
Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 is amended as follows:
În lumina celor de mai sus și în absența unor informații științifice contrare, este necesară prelungirea duratei excepțiilor de minimis în conformitate cu nivelurile procentuale propuse în recomandarea comună și la niveluri care să nu le depășească pe cele permise în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Article 3 is replaced by the following:
1380/2013.
‘Article 3
Articolele 2 și 4 din Regulamentul delegat (UE) nr.
De minimis exemptions
1394/2014 prevăd o excepție legată de capacitatea de supraviețuire pentru fiecare dintre speciile: hamsie, stavrid negru, stavrid și macrou capturate prin pescuit artizanal cu plasă pungă, precum și o dimensiune minimă de referință pentru conservare în cazul hamsiei.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
Măsurile respective au fost evaluate pozitiv de CSTEP în 2014.
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches of blue whiting in the industrial pelagic trawler fishery, which targets blue whiting in ICES division VIII using midwater trawls (OTM) and processes that species on board to obtain surimi base;
Comisia consideră că dovezile pe care s-a bazat evaluarea rămân valabile pentru următorii trei ani.
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches of albacore tuna in the large pelagic fisheries which target albacore tuna in ICES division VIII using midwater pair trawls (PTM);
Prin urmare, este adecvat să se prelungească aplicarea acelor măsuri până în 2020.
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy, mackerel and horse mackerel in the pelagic trawl fishery which targets anchovy, mackerel and horse mackerel in ICES division VIII using midwater trawls (OTM);
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) nr.
up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of horse mackerel, jack mackerel and mackerel, and 1 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy in the fishery which targets horse mackerel, jack mackerel, mackerel and anchovy in ICES divisions VIII, IX, X and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 using purse seines (PS).’
1394/2014 ar trebui modificat în consecință.
In Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au impact direct asupra activităților economice legate de sezonul de pescuit și asupra planificării sezonului de pescuit al navelor din Uniune, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
‘It shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2020.’
Dat fiind că planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare, instituit prin Regulamentul delegat (UE) nr.
Article 2
1394/2014, expiră la 31 decembrie 2017, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu 1 ianuarie 2018,
It shall apply from 1 January 2018.
Articolul 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul delegat (UE) nr.
Done at Brussels, 21 November 2017.
1394/2014 se modifică după cum urmează:
For the Commission
Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
The President
„Articolul 3
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Excepțiile de minimis
22.
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/189
Regulamentul delegat (UE) 2018/189 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1395/2014 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru activitățile de pescuit de anumite specii pelagice mici și activitățile de pescuit pentru scopuri industriale în Marea Nordului
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years and renewable once on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
1954/2003 și (CE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 established a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea, in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
Exemptions from the obligation to land all catches may be specified in accordance with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 where scientific evidence indicates that increases in selectivity are very difficult or where handling unwanted catches entails disproportionate costs (‘de minimis exemptions’).
2371/2002 și (CE) nr.
Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Sea.
639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului, în special articolul 15 alineatul (6) și articolul 18 alineatele (1) și (3),
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States have submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission.
întrucât:
The joint recommendation suggests to establish for the years 2018, 2019 and 2020 a de minimis exemption for up to a maximum of 1 % of the total annual catches of mackerel, horse mackerel, herring and whiting in the small pelagic fisheries with midwater trawlers (OTM and PTM) up to 25 m in length overall, targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES divisions IVb and c south of 54 degrees north.
Regulamentul (UE) nr.
The Member States provided scientific evidence to demonstrate that handling unwanted catches in the relevant fisheries entails disproportionate costs.
1380/2013 are ca obiectiv eliminarea treptată a practicii aruncării capturilor înapoi în mare în cadrul tuturor activităților de pescuit din Uniune prin introducerea unei obligații de debarcare pentru capturile de specii care fac obiectul unor limite de captură.
That evidence was reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for fisheries (STECF).
Articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
STECF noted that the de minimis exemption may provide an incentive for the fleets involved to adapt their behaviour and continue research on ways to improve selectivity.
1380/2013 împuternicește Comisia să adopte planuri privind aruncarea capturilor înapoi în mare prin intermediul unui act delegat pentru o perioadă de maximum trei ani și care poate fi reînnoită o dată, pe baza recomandărilor comune elaborate de statele membre în urma consultării consiliilor consultative relevante.
Therefore, the suggested exemption concerned may be included in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014.
Regulamentul delegat (UE) nr.
The duration of the discard plan should therefore be extended until 31 December 2020.
1395/2014 al Comisiei a stabilit un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite specii pelagice mici și pentru activități de pescuit în scopuri industriale în Marea Nordului, în vederea facilitării punerii în aplicare a obligației de debarcare prin intermediul anumitor mecanisme de flexibilitate.
Articles 2, 4 and 4a of the Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 provide respectively for a survivability exemption for mackerel and herring caught in the purse seine fisheries, for documentation of catches and for technical measures for sprat fisheries.
Derogări de la obligația de a debarca toate capturile pot fi stabilite în conformitate cu articolul 15 alineatul (5) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
The measure on survivability exemption was positively evaluated by STECF in 2014 and the technical measures for sprat fisheries were positively evaluated by International Council for the Exploration of the Seas (ICES) in 2017.
1380/2013, în cazul în care dovezile științifice arată că sporirea selectivității este foarte dificilă sau implică costuri disproporționate de manipulare a capturilor nedorite („excepții de minimis”).
The Commission considers that the evidence on which that evaluation was based remains valid for the next 3 years.
Belgia, Danemarca, Franța, Germania, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit au un interes direct în ceea ce privește gestionarea activităților de pescuit din Marea Nordului.
Therefore it is apporpriate to extend the application of the measures until 2020.
După contactarea Consiliului consultativ pentru Marea Nordului și a Consiliului consultativ pentru speciile pelagice, aceste state membre au prezentat Comisiei o recomandare comună, la 31 mai 2017.
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 and its Annex should be amended accordingly.
Recomandarea comună propune stabilirea, pentru anii 2018, 2019 și 2020, a unei excepții de minimis de până la maximum 1 % din totalul capturilor anuale de macrou, stavrid negru, hering și merlan în pescuitul de specii pelagice mici cu traule pelagice (OTM și PTM) de până la 25 de metri în lungime totală care vizează macrou, stavrid negru și hering în diviziunile ICES IVb și c situate la sud de paralela de 54 grade latitudine nordică.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to, and the planning of, the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Statele membre au furnizat date științifice care demonstrează că gestionarea capturilor nedorite, în activitățile de pescuit relevante, implică cheltuieli disproporționate.
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
Aceste dovezi au fost examinate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
CSTEP a remarcat faptul că excepția de minimis poate oferi un stimulent pentru flotele implicate să își adapteze comportamentul la potențialele pericole și să continue cercetarea cu privire la modalitățile de îmbunătățire a selectivității.
Article 1
Prin urmare, excepția propusă în cauză poate fi inclusă în Regulamentul delegat (UE) nr.
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 is amended as follows:
1395/2014.
in Article 3, the heading is replaced by the following: ‘De minimis exemption in the years 2015 and 2016’;
Prin urmare, durata planului privind aruncarea capturilor înapoi în mare ar trebui prelungită până la 31 decembrie 2020.
the following Article 3a is inserted:
Articolele 2, 4 și 4a din Regulamentul (UE) nr.
‘Article 3a
1395/2014 prevăd o excepție legată de rata de supraviețuire pentru macroul și heringul capturați de nave de pescuit cu plasă pungă, pentru documentarea capturilor, precum și măsuri tehnice pentru pescuitul de șprot.
De minimis exemption in the years 2018, 2019 and 2020
Măsura privind rata de supraviețuire a fost evaluată pozitiv de CSTEP în 2014 și măsurile tehnice pentru pescuitul de șprot au fost evaluate pozitiv de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) în 2017.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, up to a maximum of 1 % of the total annual catches of mackerel, horse mackerel, herring and whiting in the pelagic fishery carried out by pelagic trawlers up to 25 metres in length overall, using mid-water trawls (OTM/PTM), and targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES divisions IVb and c south of 54 degrees north, may be discarded in 2018, 2019 and 2020.’;
Comisia consideră că elementele de probă pe care s-a întemeiat această evaluare rămân valabile pentru următorii trei ani.
in Article 5 the second paragraph is replaced by the following:
Prin urmare, este adecvat să se extindă aplicarea măsurilor până în anul 2020.
‘It shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2020.’;
Regulamentul delegat (UE) nr.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
1395/2014 și anexa sa ar trebui să fie modificate în consecință.
Article 2
Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au impact direct asupra activităților economice legate de sezonul de pescuit sau asupra planificării sezonului de pescuit al navelor din Uniune, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dat fiind că planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare, instituit prin Regulamentul delegat (UE) nr.
It shall apply from 1 January 2018.
1395/2014, expiră la 31 decembrie 2017, prezentul regulament ar trebuie să se aplice începând cu 1 ianuarie 2018,
Done at Brussels, 23 November 2017.
Articolul 1
For the Commission
Regulamentul delegat (UE) nr.
The President
1395/2014 se modifică după cum urmează:
OJ L 354, 28.12.2013, p.
La articolul 3, titlul se înlocuiește cu următorul text: „Excepția de minimis în anii 2015 și 2016”.
22.
Se introduce următorul articol 3a:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p.
„Articolul 3a
35).
Excepția de minimis în anii 2018, 2019 și 2020
ANNEX
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Small pelagic fisheries in ICES IIIa (Skagerrak and Kattegat):
1380/2013, în anii 2018, 2019 și 2020, este permis să se arunce înapoi în mare până la maximum 1 % din totalul capturilor anuale de macrou, stavrid negru, hering și merlan provenite din pescuitul de specii pelagice efectuat cu traulere pelagice cu o lungime totală de până la 25 de metri, utilizând traule de adâncime medie cu panouri (OTM/PTM) și având ca obiectiv capturarea de macrou, stavrid negru și hering în diviziunile ICES IVb și c situate la sud de paralela de 54 de grade latitudine nordică.”
Code
La articolul 5, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Pelagic fishing gear
„Se aplică de la 1 ianuarie 2015 până la 31 decembrie 2020.”
Species targeted
Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OTM and PTM
Articolul 2
Mid-water trawl and mid-water pair trawl
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Herring, mackerel, blue whiting, horse mackerel, sprat (for human consumption)
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
Purse seine
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Herring, mackerel, horse mackerel, sprat (for human consumption)
Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 2017.
OTB and PTB
Pentru Comisie
Bottom otter and bottom pair trawl
Președintele
Herring, mackerel, sprat (for human consumption)
JO L 354, 28.12.2013, p.
GNS and GND
22.
Gillnets anchored (set), and gillnets (drift)
Regulamentul delegat (UE) nr.
Mackerel, herring
1395/2014 al Comisiei din 20 octombrie 2014 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru activitățile de pescuit de anumite specii pelagice mici și activitățile de pescuit pentru scopuri industriale în Marea Nordului (JO L 370, 30.12.2014, p.
Set longlines, handlines and pole lines (hand operated) and handlines and pole lines (mechanised)
35).
Mackerel
ANEXĂ
Miscellaneous gear, including traps, pots and pound nets
Activități de pescuit de specii pelagice mici în zona ICES IIIa (Skagerrak și Kattegat):
Mackerel, herring, sprat (for human consumption)
Cod
Small pelagic fisheries in ICES IV (North Sea).
Unealtă de pescuit pelagic
Quota species targeted
Specii vizate
Mid-water otter trawl and mid-water pair trawl (inc.
OTM și PTM
TR3)
Traul de adâncime medie cu panouri și traul de adâncime medie cu tractare dublă
Herring, mackerel, horse mackerel, greater silver smelt, blue whiting, sprat (for human consumption)
Hering, macrou, putasu, stavrid negru, șprot (pentru consumul uman)
Herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting
Plasă-pungă
Gillnets anchored (set) and gillnets (drift)
Hering, macrou, stavrid negru, șprot (pentru consumul uman)
Trammel nets
OTB și PTB
LLS, LHP and LHM
Traul de fund cu panouri și traul de fund cu tractare dublă
Herring, sprat (for human consumption)
Hering, macrou, șprot (pentru consumul uman)
Other vessels targeting small pelagic species referred to in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 that are not covered by points 1 and 2 of this Annex.
GNS și GND
Industrial fisheries in Union waters of ICES IIIa and IV:
Setci ancorate (fixate) și setci (în derivă)
Fishing gear
Macrou, hering
Any trawl
Paragate de fund, undițe și lansete (manevrate manual) și undițe și lansete (mecanizate)
Trawl of mesh size less than 32 mm
Macrou
Sand eel, sprat, Norway pout
Unelte diverse, inclusiv capcane, vârșe și vintire
Purse seines
Macrou, hering, șprot (pentru consumul uman)
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/190
Regulamentul delegat (UE) 2018/190 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in North-Western waters
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1393/2014 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit pelagic în apele de nord-vest
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 established a discard plan for certain pelagic fisheries in the North Western waters in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Western waters.
2371/2002 și (CE) nr.
After having consulted the North Western Waters Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission.
639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului, în special articolul 15 alineatul (6) și articolul 18 alineatele (1) și (3),