natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the Union’s commitment to making the transition towards a circular economy, Directives 2000/53/EC, 2006/66/EC and 2012/19/EU should be reviewed and, if necessary, amended, taking account of their implementation and giving consideration, inter alia, to the feasibility of setting targets for specific materials contained in the relevant waste streams.
În contextul angajamentului Uniunii de a realiza tranziția către o economie circulară, Directivele 2000/53/CE, 2006/66/CE și 2012/19/UE ar trebui revizuite și, după caz, modificate, ținând seama de punerea lor în aplicare și acordând atenție, printre altele, fezabilității stabilirii unor ținte pentru materiale specifice conținute în fluxurile de deșeuri relevante.
During the review of Directive 2000/53/EC, attention should also be paid to the problem of end-of-life vehicles that are not accounted for, including the shipment of used vehicles suspected to be end-of-life vehicles, and to the application of the Correspondents’ Guidelines No 9 on shipments of waste vehicles.
În cadrul revizuirii Directivei 2000/53/CE, ar trebui să se acorde atenție, de asemenea, problemei vehiculelor scoase din uz care nu sunt contabilizate, inclusiv transferului de vehicule uzate despre care se crede că ar putea fi vehicule scoase din uz, dar și aplicării Orientărilor corespondenților nr. 9 privind transferurile de vehicule scoase din uz.
During the review of Directive 2006/66/EC, the technical development of new types of batteries that do not use hazardous substances should also be taken into account.
La revizuirea Directivei 2006/66/CE, ar trebui, de asemenea, să se țină seama de evoluția tehnică a unor noi tipuri de baterii care nu folosesc substanțe periculoase.
In order to amend and supplement Directive 2000/53/EC and to amend Directive 2012/19/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of point (b) of Article 4(2) and Articles 5(5), 6(6) and 8(2) of Directive 2000/53/EC, as amended by this Directive, and Article 19 of Directive 2012/19/EU, as amended by this Directive.
În vederea modificării și completării Directivei 2000/53/CE și în vederea modificării Directivei 2012/19/UE, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește articolul 4 alineatul (2) litera (b), articolul 5 alineatul (5), articolul 6 alineatul (6) și articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2000/53/CE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, și articolul 19 din Directiva 2012/19/UE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2000/53/EC in respect of Articles 7(2) and 9(1d) thereof as amended by this Directive, and for the implementation of Directive 2012/19/EU in respect of Article 16(9) thereof as amended by this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a Directivei 2000/53/CE în ceea ce privește articolul 7 alineatul (2) și articolul 9 alineatul (1d) din respectiva directivă astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, și pentru punerea în aplicare a Directivei 2012/19/UE în ceea ce privește articolul 16 alineatul (9) din respectiva directivă astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
Since the objectives of this Directive, namely to improve the waste management in the Union, and thereby to contribute to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment and to the prudent and rational utilisation of natural resources, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât obiectivele prezentei directive, și anume îmbunătățirea gestionării deșeurilor în Uniune și, prin aceasta, contribuția la protecția, conservarea și îmbunătățirea calității mediului și la utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, dar, având în vedere amploarea și efectele măsurilor, obiectivele respective pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Directives 2000/53/EC, 2006/66/EC and 2012/19/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directivele 2000/53/CE, 2006/66/CE și 2012/19/UE ar trebui modificate în consecință.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative, statele membre s-au angajat ca, în cazurile justificate, la notificarea măsurilor de transpunere să transmită, de asemenea, unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
Amendment of Directive 2000/53/EC
Modificarea Directivei 2000/53/CE
Directive 2000/53/EC is amended as follows:
Directiva 2000/53/CE se modifică după cum urmează:
in Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a, amending Annex II on a regular basis to adapt it to technical and scientific progress, in order to:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 9a, de modificare la intervale regulate a anexei II în vederea adaptării sale la progresele tehnice și științifice, astfel încât:
as necessary, establish maximum concentration values up to which the existence of the substances referred to in point (a) of this paragraph in specific materials and components of vehicles is to be tolerated;
după caz, să stabilească valorile concentrațiilor maxime până la care este tolerată existența substanțelor menționate la litera (a) de la prezentul alineat în anumite materiale și componente ale vehiculelor;
exempt certain materials and components of vehicles from point (a) of this paragraph if the use of the substances referred to in that point is unavoidable;
să excepteze anumite materiale și componente ale vehiculelor de la aplicarea dispozițiilor literei (a) de la prezentul alineat, dacă utilizarea substanțelor menționate la respectiva literă nu poate fi evitată;
delete materials and components of vehicles from Annex II if the use of the substances referred to in point (a) of this paragraph is avoidable;
să elimine materiale și componente ale vehiculelor din anexa II dacă utilizarea substanțelor menționate la litera (a) de la prezentul alineat poate fi evitată;
under points (i) and (ii) designate those materials and components of vehicles that can be stripped before further treatment and require them to be labelled or made identifiable by other appropriate means.
pe baza punctelor (i) și (ii) să desemneze materialele și componentele vehiculelor care pot fi detașate înainte de continuarea tratării și să solicite ca acestea să fie etichetate sau identificate prin alte mijloace adecvate.
The Commission shall adopt a separate delegated act with respect to each substance, material or component concerned by points (i) to (iv).’;
Comisia adoptă un act delegat separat cu privire la fiecare substanță, material sau componentă vizată în sensul punctelor (i)-(iv).”
in Article 5, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că autoritățile lor competente recunosc și acceptă reciproc certificatele de distrugere eliberate în alte state membre în conformitate cu alineatul (3) de la prezentul articol.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a in order to supplement this Directive by establishing minimum requirements for the certificate of destruction.’;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 9a de completare a prezentei directive prin stabilirea cerințelor minime pentru certificatul de distrugere.”
Member States shall take the necessary measures to ensure that all end-of-life vehicles are stored (even temporarily) and treated in accordance with the waste hierarchy and the general requirements laid down in Article 4 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council, and in compliance with the minimum technical requirements set out in Annex I to this Directive, without prejudice to national regulations on health and environment.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că toate vehiculele scoase din uz sunt depozitate (chiar și temporar) și tratate în conformitate cu ierarhia deșeurilor și cu cerințele generale stabilite la articolul 4 din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului și în conformitate cu cerințele tehnice minime stabilite în anexa I la prezenta directivă, fără a aduce atingere reglementărilor naționale în materie de sănătate și mediu.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a, amending Annex I to adapt it to technical and scientific progress.’;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 9a, de modificare a anexei I în vederea adaptării sale la progresele tehnice și științifice.”
in Article 7(2), the third subparagraph is replaced by the following:
La articolul 7 alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Commission may adopt implementing acts concerning the detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph of this paragraph.
„Comisia poate adopta acte de punere în aplicare în ceea ce privește normele detaliate necesare pentru a controla respectarea de către statele membre a obiectivelor stabilite la primul paragraf din prezentul alineat.
When preparing such rules, the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia, the availability of data and the issue of exports and imports of end-of-life vehicles.
Atunci când pregătește astfel de norme, Comisia ține seama de toți factorii relevanți, inclusiv disponibilitatea datelor și chestiunea importurilor și exporturilor de vehicule scoase din uz.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’;
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).”
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a, in order to supplement this Directive by establishing the standards referred to in paragraph 1 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 9a, de completare a prezentei directive prin stabilirea standardelor menționate la alineatul (1) de la prezentul articol.
When preparing such standards, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international forums.
Atunci când pregătește astfel de standarde, Comisia ține seama de activitatea desfășurată în acest domeniu de forurile internaționale relevante.
The Commission shall contribute to this work as appropriate.’;
Comisia contribuie în mod corespunzător la această activitate.”
Member States shall report the data concerning the implementation of Article 7(2) for each calendar year to the Commission.
Statele membre raportează Comisiei, pentru fiecare an calendaristic, datele privind punerea în aplicare a articolului 7 alineatul (2).
They shall report the data electronically within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.
Statele membre raportează datele pe cale electronică în termen de 18 luni de la sfârșitul anului de raportare pentru care sunt colectate datele.
The data shall be reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 1d of this Article.
Acestea se raportează în formatul stabilit de Comisie în conformitate cu alineatul (1d) de la prezentul articol.
The first reporting period shall start in the first full calendar year after the adoption of the implementing act that establishes the format for reporting, in accordance with paragraph 1d of this Article, and it shall cover the data for that reporting period.
Prima perioadă de raportare începe în primul an calendaristic complet după adoptarea actului de punere în aplicare ce stabilește formatul de raportare, în conformitate cu alineatul (1d) de la prezentul articol, și cuprinde datele pentru perioada de raportare respectivă.
The data reported by Member States in accordance with paragraph 1a shall be accompanied by a quality check report.
Datele raportate de statele membre în conformitate cu alineatul (1a) sunt însoțite de un raport privind verificarea calității.
The Commission shall review the data reported in accordance with paragraph 1a and publish a report on the results of its review.
Comisia analizează datele raportate în conformitate cu alineatul (1a) și publică un raport privind rezultatele analizei respective.
The report shall assess the organisation of the data collection, the sources of data and the methodology used in Member States as well as the completeness, reliability, timeliness and consistency of that data.
Raportul evaluează modul de organizare a colectării datelor, sursele datelor și metodologia utilizată în statele membre, precum și caracterul complet, fiabilitatea, actualitatea și consecvența datelor respective.
The assessment may include specific recommendations for improvement.
Evaluarea poate include recomandări specifice de îmbunătățire.
The report shall be drawn up after the first reporting of the data by the Member States and every four years thereafter.
Raportul se elaborează după prima raportare a datelor de către statele membre și, ulterior, o dată la patru ani.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the format for reporting the data referred to in paragraph 1a of this Article.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc formatul pentru raportarea datelor în conformitate cu alineatul (1a) de la prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred to the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
The power to adopt delegated acts referred to in point (b) of Article 4(2) and in Articles 5(5), 6(6) and 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2018.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cu cel puțin trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegarea de competențe menționată la articolul 4 alineatul (2) litera (b), la articolul 5 alineatul (5), la articolul 6 alineatul (6) și la articolul 8 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in point (b) of Article 4(2) and in Articles 5(5), 6(6) and 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 4 alineatul (2) litera (b), al articolului 5 alineatul (5), al articolului 6 alineatul (6) și al articolului 8 alineatul (2) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to point (b) of Article 4(2) and to Articles 5(5), 6(6) and 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
„Articolul 10a
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Revizuirea
‘Article 10a
Până la 31 decembrie 2020, Comisia revizuiește prezenta directivă și, în acest scop, prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului, însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.”
Review
Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
By 31 December 2020, the Commission shall review this Directive, and to that end, shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.’;
„Articolul 11
Article 11 is replaced by the following:
Procedura comitetelor
‘Article 11
Comisia este asistată de un comitet.
Committee procedure
Respectivul comitet reprezintă un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
În cazul în care comitetul nu emite un aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Articolul 2
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Modificarea Directivei 2006/66/CE
Article 2
Directiva 2006/66/CE se modifică după cum urmează:
Amendment of Directive 2006/66/EC
La articolul 10, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Directive 2006/66/EC is amended as follows:
Statele membre monitorizează ratele de colectare anual, în conformitate cu sistemul descris în anexa I la prezenta directivă.
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 2150/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, statele membre transmit Comisiei, pe cale electronică, rapoarte, în termen de 18 luni de la sfârșitul anului de raportare pentru care sunt colectate datele.
Member States shall monitor collection rates on a yearly basis according to the scheme set out in Annex I to this Directive.
Rapoartele indică modul în care au fost obținute datele necesare pentru a calcula ratele de colectare.
in Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
„Articolul 22a
Member States shall report on the levels of recycling achieved in each calendar year concerned and whether the recycling efficiencies referred to in Annex III, Part B have been met.
Stimulente pentru aplicarea ierarhiei deșeurilor
They shall electronically submit the data to the Commission within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.’;
Pentru a contribui la obiectivele stabilite în prezenta directivă, statele membre pot utiliza instrumente economice și alte măsuri în scopul de a oferi stimulente pentru aplicarea ierarhiei deșeurilor de tipul celor indicate în anexa IVa la Directiva 2008/98/CE sau alte instrumente și măsuri adecvate.”
Article 22 is deleted;
Articolul 23 se modifică după cum urmează:
‘Article 22a
Până la 31 decembrie 2018, Comisia elaborează un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive și impactul acesteia asupra mediului și a funcționării pieței interne.”;
Incentives for the application of the waste hierarchy
la alineatul (2), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In order to contribute to the objectives laid down in this Directive, Member States may make use of economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy, such as those indicated in Annex IVa to Directive 2008/98/EC or other appropriate instruments and measures.’;
Comisia include în raportul său o evaluare privind următoarele aspecte ale prezentei directive:”.
Article 23 is amended as follows:
Articolul 3
By 31 December 2018, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and its impact on the environment and the functioning of the internal market.’;
Modificarea Directivei 2012/19/UE
in paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
Directiva 2012/19/UE se modifică după cum urmează:
In its report, the Commission shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:’.
Articolul 16 se modifică după cum urmează:
Article 3
alineatul (5) se elimină;
Amendment of Directive 2012/19/EU
se adaugă următoarele alineate:
Directive 2012/19/EU is amended as follows:
Statele membre raportează Comisiei, pentru fiecare an calendaristic, datele privind punerea în aplicare a alineatului (4).
Article 16 is amended as follows:
Datele se raportează în formatul stabilit de Comisie în conformitate cu alineatul (9).
paragraph 5 is deleted;
Prima perioadă de raportare începe în primul an calendaristic complet după adoptarea actului de punere în aplicare ce stabilește formatul de raportare, în conformitate cu alineatul (9), și cuprinde datele pentru perioada de raportare respectivă.
the following paragraphs are added:
Datele raportate de statele membre în conformitate cu alineatul (6) sunt însoțite de un raport privind verificarea calității.
Member States shall report the data concerning the implementation of paragraph 4 for each calendar year to the Commission.
Comisia analizează datele raportate în conformitate cu alineatul (6) și publică un raport privind rezultatele analizei respective.
The data shall be reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 9.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc formatul pentru raportarea datelor menționate la alineatul (6) de la prezentul articol.
The first reporting period shall start in the first full calendar year after the adoption of the implementing act that establishes the format for reporting, in accordance with paragraph 9, and it shall cover the data for that reporting period.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 21 alineatul (2).”
The data reported by Member States in accordance with paragraph 6 shall be accompanied by a quality check report.
„Articolul 16a