natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit in accordance with its Strategic Audit Plan for 2013-2015; notes furthermore that the IAS carried out an operational risk assessment which resulted in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Agency, listing the proposed audit topics for 2014-2016;
ia act de faptul că, în 2013, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a realizat un audit în conformitate cu planul strategic de audit pentru perioada 2013-2015; observă, de asemenea, că IAS a făcut o evaluare a riscurilor operaționale care a avut drept rezultat un plan strategic de audit intern al IAS pentru agenție ce enumeră temele auditurilor propuse pentru perioada 2014-2016;
Observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient;
constată că analiza riscurilor întreprinsă de IAS a evidențiat anumite procese cu un grad ridicat de risc care nu se conformează planului de audit, întrucât controalele aplicate au fost insuficiente sau chiar absente;
Takes note that the IAS performed a follow-up desk review on the implementation of its previous recommendations; notes that neither ‘Very important’ nor ‘Critical’ recommendations were open as of 31 December 2013;
observă că IAS a monitorizat implementarea recomandărilor sale anterioare prin intermediul unei examinări documentare; constată că, la 31 decembrie 2013, nu exista nicio recomandare foarte importantă sau critică deschisă;
Acknowledges that in 2013 the IAS carried out an audit on Human Resources Management in the Agency; takes note that it covered the key areas of human resources management, with focus on recruitment, staff appraisal and development, supervision and control as well as on planning and resource allocation; ascertains from the IAS that the management and control system in place at the Agency provides reasonable assurance concerning compliance with the applicable legal framework and internal procedures;
constată că, în 2013, IAS a efectuat un audit privind „Gestionarea resurselor umane în cadrul agenției”; ia act de faptul că auditul a vizat aspectele cheie legate de gestionarea resurselor umane, acordând o atenție deosebită procedurilor de recrutare, evaluare și dezvoltare a personalului, supravegherii și controlului, precum și planificării și alocării resurselor; constată în urma auditului IAS că sistemele de gestionare și control aplicate de agenție oferă o asigurare rezonabilă cu privire la respectarea cadrului legal aplicabil și a procedurilor interne;
Welcomes the measures taken by the Agency with regard to visibility and encourages it to continue to apply those good practices;
salută măsurile adoptate de agenție cu privire la vizibilitate și o încurajează să continue aceste practici pozitive;
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
având în vedere articolul 94 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
Cadrul juridic
Internal control systems
atrage atenția asupra faptului că, la 31 decembrie 2013, programul întreprinderii comune consta din 130 de acorduri de grant încheiate în urma a cinci cereri de propuneri organizate anual între 2008 și 2012; constată că valoarea acestor granturi se ridică la un total de 365 de milioane EUR, ceea ce reprezintă 81 % din contribuția maximă a Uniunii la întreprinderea comună destinată activităților de cercetare, mai exact 452,5 milioane EUR;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare aferent exercițiului financiar 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare aferent exercițiului financiar 2013,
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
A. întrucât întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (denumită în continuare „întreprinderea comună”) a fost înființată în decembrie 2007 pentru o perioadă de 10 ani pentru a îmbunătăți în mod semnificativ eficiența și eficacitatea procesului de dezvoltare a produselor medicamentoase, astfel încât, pe termen lung, sectorul farmaceutic să producă medicamente inovatoare mai eficace și mai sigure;
B. whereas the Union, represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), are the Joint Undertaking's founding members,
B. întrucât membrii fondatori ai întreprinderii comune sunt Uniunea Europeană, reprezentată de Comisie, și Federația Europeană a Industriei și a Asociațiilor Farmaceutice (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations – EFPIA);
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
C. întrucât întreprinderea comună a început să funcționeze autonom la data de 16 noiembrie 2009;
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the seventh research framework programme and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution and to the research activities with in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union,
D. întrucât contribuția maximă a Uniunii la întreprinderea comună pentru perioada de 10 ani este de 1000000000 EUR, sumă ce provine din bugetul celui de al șaptelea program-cadru pentru cercetare, iar membrii fondatori trebuie să contribuie în mod egal la costurile de funcționare, fiecare cu o sumă care să nu depășească 4 % din contribuția totală a Uniunii, dar și la activitățile de cercetare cu contribuții în natură care să fie cel puțin egale cu contribuția financiară a Uniunii;
Notes that in the opinion of the Court of Auditors (‘the Court’), the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer;
observă că, în opinia Curții de Conturi („Curtea”), conturile anuale ale întreprinderii comune prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2013, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei;
Takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010, and that it is considered as a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions;
ia act de faptul că strategia de audit ex post a întreprinderii comune a fost adoptată printr-o decizie a Consiliului de conducere la 14 decembrie 2010 și constituie un instrument-cheie pentru evaluarea legalității și regularității operațiunilor subiacente;
Notes with concern that 14 out of 40 ex post audits of the second representative sample were finalised as of June 2014, covering EUR 3000000 and representing 11,8 % of the audited population; points out that the detected error rate resulting from these audits is 2,3 %; reminds that the error rate resulting from the 56 concluded audits of the first representative sample in 2012 was at 5,82 %;
ia act cu îngrijorare de faptul că, până în iunie 2014, 14 dintre cele 40 de audituri ex post din cel de al doilea eșantion reprezentativ fuseseră finalizate, acoperind 3000000 EUR, ceea ce reprezintă 11,8 % din populația auditată; subliniază că rata de eroare detectată în urma acestor audituri este de 2,3 %; reamintește că rata de eroare detectată în urma finalizării unui număr de 56 de audituri din primul eșantion reprezentativ a fost de 5,82 % în 2012;
Notes with concern that the Court, in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2013 (‘the Court's report’), issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts of the Joint Undertaking on the basis of the detected error rate being above the materiality threshold of 2 %; notes with concern that the Court issued a qualified opinion for a third consecutive year;
ia act cu îngrijorare de faptul că, în raportul său privind conturile anuale ale întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), Curtea de Conturi a emis o opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente conturilor întreprinderii comune, pe baza faptului că rata de eroare detectată a fost superioară pragului de semnificație de 2 %; ia act cu îngrijorare de faptul că este pentru al treilea an consecutiv când Curtea emite o opinie cu rezerve;
Calls on the Joint Undertaking for a follow-up report on the reservations of the Joint Undertaking in the last 3 years;
invită întreprinderea comună să prezinte un raport de monitorizare privind rezervele întreprinderii comune din ultimii trei ani;
Acknowledges from the Joint Undertaking that the follow-up actions related to audited beneficiaries with detected errors were launched and that all detected errors were communicated to these beneficiaries; notes furthermore that in order to mitigate the risk of future errors in beneficiaries' cost claims, the Joint Undertaking has taken specific measures, such as establishing financial workshops for beneficiaries as well as the regular updating of its Financial Guidelines for participants;
ia act de faptul că, potrivit întreprinderii comune, au fost lansate acțiunile de urmărire referitoare la beneficiarii auditați la care s-au detectat erori și că toate erorile detectate au fost comunicate respectivilor beneficiari; în plus, ia act de faptul că, pentru a atenua riscul unor viitoare erori în declarațiile de cheltuieli ale beneficiarilor, întreprinderea comună a luat măsuri specifice, cum ar fi organizarea de ateliere financiare pentru beneficiari, precum și actualizarea periodică a orientărilor financiare destinate participanților;
Asks for an action plan with clear objectives aimed at fixing the deficiencies and errors identified by the Court to be submitted to the discharge authority in a timely manner, to be followed by a first interim evaluation report on the implementation of the action plan;
solicită să se prezinte, în timp util, autorității care acordă descărcarea de gestiune, un plan de acțiune cu obiective clare prin care se urmărește remedierea deficiențelor și erorilor identificate de Curte, care să fie urmat de un prim raport de evaluare intermediară a punerii în aplicare a planului de acțiune menționat anterior;
Notes from the Court's report that the initial 2013 budget included EUR 226000000 in commitment appropriations and EUR 135000000 in payment appropriations; notes furthermore that at the year-end, an amended budget was adopted by the Governing Board which increased commitment appropriations to EUR 255700000 and decreased payment appropriations to EUR 130600000; takes note that after the budget was amended, the overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations; ascertains from the Court's report that the implementation rate of commitment and payment appropriations in the case of operational activities was 100 % and 99 % respectively;
constată, din raportul Curții, că bugetul inițial pe 2013 cuprindea 226000000 EUR în credite de angajament și 135000000 EUR în credite de plată; în plus, constată că, la sfârșitul exercițiului, Consiliul de conducere a adoptat un buget rectificativ prin care au fost majorate creditele de angajament la 255700000 EUR și reduse creditele de plată la 130600000 EUR; constată că, după modificarea bugetului, rata totală de execuție a fost de 99,5 % pentru creditele de angajament și de 97,5 % pentru creditele de plată; constată că, potrivit raportului Curții, în ceea ce privește activitățile operaționale, rata de execuție era de 100 % pentru creditele de angajament și de 99 % pentru creditele de plată;
Calls on the Joint Undertaking to provide the discharge authority with detailed information on the in-kind contributions of EFPIA companies especially on the type of the in-kind contributions and their respective value;
invită întreprinderea comună să îi furnizeze autorității care acordă descărcarea de gestiune informații detaliate cu privire la contribuțiile în natură ale companiilor EFPIA, în special cu privire la tipul contribuțiilor în natură și valoarea acestora;
Calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission including the application of the methodology for evaluating in-kind contributions, together with an assessment by the Commission;
invită întreprinderea comună să prezinte un raport autorității care acordă descărcarea de gestiune cu privire la contribuțiile tuturor membrilor, alții decât Comisia, inclusiv cu privire la aplicarea metodei de evaluare a contribuțiilor în natură, împreună cu o evaluare realizată de Comisie;
Calls on the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking starting activity;
invită Curtea să prezinte o evaluare financiară completă și adecvată cu privire la drepturile și obligațiile întreprinderii comune în perioada de la lansarea activității întreprinderii comune pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 și până în prezent;
Takes into consideration that under the seventh framework programme (FP7) [1], 2013 was the last year in which calls for proposals could be launched; notes that the entire budget for research of EUR 970000000 was committed along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies in the amount of EUR 982000000;
ia act de faptul că 2013 a fost ultimul exercițiu în care s-au putut lansa cereri de propuneri în cadrul celui de al șaptelea program-cadru (PC7) [1]; ia act de faptul că întregul buget pentru cercetare, în valoare de 970000000 EUR, a fost angajat împreună cu contribuțiile în natură echivalente care trebuiau aduse de societățile membre ale EFPIA, în valoare de 982000000 EUR;
Legal Framework
Cadrul juridic
Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014; acknowledges that the Financial Rules of the Joint Undertaking have been amended to take into account the model financial regulation in July 2014;
ia în considerare faptul că noul Regulament financiar aplicabil bugetului general al Uniunii a fost adoptat la 25 octombrie 2012 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2013, în timp ce Regulamentul financiar-tip pentru organismele de parteneriat public-privat, la care se face referire la articolul 209 din noul Regulament financiar, nu a intrat în vigoare până la 8 februarie 2014; constată că regulamentul financiar al întreprinderii comune a fost modificat în iulie 2014 pentru a ține seama de Regulamentul financiar-tip;
Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [2] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge to be given by the Parliament upon recommendation of the Council, for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation;
ia act de declarația comună a Parlamentului, Consiliului și Comisiei [2], precum și de acordul politic încheiat ulterior privind descărcarea de gestiune separată, care să fie acordată de Parlament în urma recomandării Consiliului, pentru întreprinderile comune în temeiul articolului 209 din Regulamentul financiar;
Notes that in accordance with the strategic audit plan for 2012-2014 approved by the Joint Undertaking's Governing Board on 3 November 2011, the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed an assurance engagement of project management and reporting on operational performance; points out that the final report which was dated 30 January 2014 includes recommendations regarding the Joint Undertaking's process of improving its monitoring systems on operational performance, such as reviewing the design and reporting of objectives and key performance indicators (‘KPIs’), strengthening of the project monitoring and improving the IT systems to enhance reporting;
ia act de faptul că, potrivit planului strategic de audit pentru perioada 2012-2014, aprobat de Consiliul de conducere al întreprinderii comune la 3 noiembrie 2011, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat o misiune de asigurare privind gestionarea proiectelor și raportarea cu privire la performanța operațională; subliniază că raportul final din 30 ianuarie 2014 include recomandări privind procesul realizat de întreprinderea comună de a-și îmbunătăți sistemele de monitorizare a performanțelor operaționale, cum ar fi reexaminarea modului de concepție a obiectivelor și indicatorilor-cheie de performanță și a modului în care se raportează cu privire la aceste obiective și la acești indicatori, consolidând monitorizarea proiectelor și ameliorând sistemele informatice în vederea îmbunătățirii raportării;
Acknowledges that the IAS also performed an IT risk assessment of the Joint Undertaking's specific IT systems as well as the common infrastructure it shares with the FCH, Clean Sky, ENIAC and Artemis Joint Undertakings; points out that in the case of the Joint Undertaking's specific IT systems, the IAS reports the need for more formal instructions on project management and on change control processes in the contracts in order to mitigate contract-management risk; notes from the Court's report that this recommendation was implemented in January 2014;
constată că IAS a realizat și o evaluare a riscurilor în domeniul informatic pentru sistemele informatice specifice întreprinderii comune și pentru infrastructura informatică pe care întreprinderea comună o utilizează în comun cu întreprinderile comune FCH, Clean Sky, ENIAC și ARTEMIS; subliniază că, în cazul sistemelor IT specifice ale întreprinderii comune, IAS raportează necesitatea de a se introduce în contracte instrucțiuni cu un caracter mai oficial cu privire la gestionarea proiectelor și la procesele de control al schimbărilor, cu scopul de a se diminua riscurile privind gestionarea contractelor; constată, din raportul Curții, că această recomandare a fost pusă în aplicare în ianuarie 2014;
Takes note that procedures regarding the protection, dissemination and transfer of research results in relation to Article 7 of the FP7 have been developed by the Joint Undertaking; notes moreover that the Joint Undertaking defined the requirements regarding the general monitoring report of FP7, as well as transferring the data related to its projects to the Commission during 2013, in order for the data to be integrated in the Common Research Data Warehouse; is concerned, however, that the monitoring processes put in place require further development in order to fully comply with the required provisions;
ia act de faptul că procedura privind protejarea, diseminarea și transferul rezultatelor activităților de cercetare, conform articolului 7 din PC7 a fost dezvoltată de întreprinderea comună; în plus, constată că întreprinderea comună a definit cerințele referitoare la raportul general de monitorizare privind PC7 și, în cursul anului 2013, a transferat Comisiei datele referitoare la proiectele sale pentru a fi integrate în Depozitul comun de date din domeniul cercetării (Common Research Data Warehouse); cu toate acestea, este preocupat de faptul că procesul de monitorizare instituit trebuie dezvoltat în continuare, pentru a fi pe deplin conform cu dispozițiile prevăzute;
Takes note that in order to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees, the Joint Undertaking has put in place specific measures which are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, as well as in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation; notes furthermore that the Joint Undertaking has adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff members in April 2013;
ia act de faptul că, pentru a preveni conflictele de interese care pot afecta membrii Consiliului de conducere, experții și angajații, întreprinderea comună a instituit măsuri specifice, care sunt incluse atât în regulamentul de procedură al Consiliului de conducere și în cel al Comitetului științific, cât și în documentația referitoare la codul de conduită și la conflictele de interese care pot afecta experții independenți în cursul evaluărilor; remarcă faptul că, în aprilie 2013, întreprinderea comună a adoptat o politică actualizată și cuprinzătoare privind conflictele de interese care pot afecta atât membrii conducerii, cât și angajații;
Acknowledges that between March and July 2013, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research policy and that the report on the evaluation was issued on 31 July 2013;
constată că cea de a doua evaluare intermediară a Comisiei a fost efectuată în perioada martie-iulie 2013 și a constat în evaluarea întreprinderii comune din punctul de vedere al relevanței, eficacității, eficienței și calității activității de cercetare, iar raportul referitor la evaluare a fost prezentat la 31 iulie 2013;
Points out that the report highlights the areas where improvements can be made; takes note however that the report considers the Joint Undertaking a success in achieving its objectives; notes in particular that as regards the Joint Undertaking's communication strategy, there is a need to develop additional KPIs which should help demonstrate its impact and socioeconomic benefits, the optimisation of the organisational structure and a more flexible funding mechanism in a quantitative manner;
subliniază că raportul evidențiază aspectele în care se pot aduce îmbunătățiri; constată totuși că raportul consideră că întreprinderea comună și-a îndeplinit cu succes obiectivele; subliniază în special că, în ceea ce privește strategia de comunicare a întreprinderii comune, există necesitatea de a dezvolta indicatori indicatori-cheie de performanță suplimentari care ar putea evidenția în mod cantitativ impactul și beneficiile socioeconomice, optimizarea structurii organizaționale și un mecanism de finanțare mai flexibil;