natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 1 of Annex I FR
Punctul 1 din anexa I la RF
Point 2 of Annex I FR
Punctul 2 din anexa I la RF
Article 123(3)
Articolul 123 alineatul (3)
Article 123(4) - (7)
Articolul 123 alineatele (4)-(7)
Point 3 of Annex I FR
Punctul 3 din anexa I la RF
Point 4 of Annex I FR
Punctul 4 din anexa I la RF
Point 5 of Annex I FR
Punctul 5 din anexa I la RF
Point 6 of Annex I FR
Punctul 6 din anexa I la RF
Point 7 of Annex I FR
Punctul 7 din anexa I la RF
Point 8 of Annex I FR
Punctul 8 din anexa I la RF
Point 9 of Annex I FR
Punctul 9 din anexa I la RF
Point 10 of Annex I FR
Punctul 10 din anexa I la RF
Point 11 of Annex I FR
Punctul 11 din anexa I la RF
Point 12 of Annex I FR
Punctul 12 din anexa I la RF
Point 13 of Annex I FR
Punctul 13 din anexa I la RF
Point 14 of Annex I FR
Punctul 14 din anexa I la RF
Article 137a
Articolul 137a
Point 15 of Annex I FR
Punctul 15 din anexa I la RF
Point 16 of Annex I FR
Punctul 16 din anexa I la RF
Point 17 of Annex I FR
Punctul 17 din anexa I la RF
Article 141(1)
Articolul 141 alineatul (1)
Article 137 and point 18.1 of Annex I FR
Articolul 137 și punctul 18.1 din anexa I la RF
Article 141(2)
Articolul 141 alineatul (2)
Article 141(3)
Articolul 141 alineatul (3)
Article 137(3) FR
Articolul 137 alineatul (3) din RF
Article 141(4)
Articolul 141 alineatul (4)
Article 137(4) FR
Articolul 137 alineatul (4) din RF
Article 141(1) second subparagraph FR
Articolul 141 alineatul (1) al doilea paragraf din RF
Article 143 first subparagraph
Articolul 143 primul paragraf
Article 143 second – fifth subparagraph
Articolul 143 al doilea-al cincilea paragraf
Article 144 FR
Articolul 144 din RF
Article 144(1)
Articolul 144 alineatul (1)
Article 143(3) FR
Articolul 143 alineatul (3) din RF
Article 144(2)
Articolul 144 alineatul (2)
Article 143(2) FR
Articolul 143 alineatul (2) din RF
Article 144(3) and (4)
Articolul 144 alineatele (3) și (4)
Article 144(5)
Articolul 144 alineatul (5)
Article 143(4) FR
Articolul 143 alineatul (4) din RF
Point 18 of Annex I FR
Punctul 18 din anexa I la RF
Point 19 of Annex I FR
Punctul 19 din anexa I la RF
Point 20 of Annex I FR
Punctul 20 din anexa I la RF
Point 21 of Annex I FR
Punctul 21 din anexa I la RF
Point 22 of Annex I FR
Punctul 22 din anexa I la RF
Point 23 of Annex I FR
Punctul 23 din anexa I la RF
Article 152(1) first and second subparagraph
Articolul 152 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 168(1) FR
Articolul 168 alineatul (1) din RF
Article 152(1) third subparagraph
Articolul 152 alineatul (1) al treilea paragraf
Point 24 of Annex I FR
Punctul 24 din anexa I la RF
Article 152(2) - (7)
Articolul 152 alineatele (2)-(7)
Point 25 of Annex I FR
Punctul 25 din anexa I la RF
Point 26 of Annex I FR
Punctul 26 din anexa I la RF
Article 149 FR
Articolul 149 din RF
Point 27 of Annex I FR
Punctul 27 din anexa I la RF
Article 168(2) FR
Articolul 168 alineatul (2) din RF
Point 28 of Annex I FR
Punctul 28 din anexa I la RF
Article 158(1) first subparagraph
Articolul 158 alineatul (1) primul paragraf
Article 150 and 168(5) FR
Articolul 150 și articolul 168 alineatul (5) din RF
Article 158(1) second subparagraph
Articolul 158 alineatul (1) al doilea paragraf
Point 29.1 of Annex I FR
Punctul 29.1 din anexa I la RF
Article 158(2)
Articolul 158 alineatul (2)
Article 150 FR
Articolul 150 din RF
Article 158(3)
Articolul 158 alineatul (3)
Point 29.2 of Annex I FR
Punctul 29.2 din anexa I la RF
Article 158(4)
Articolul 158 alineatul (4)
Point 29.3 of Annex I FR
Punctul 29.3 din anexa I la RF
Point 30 of Annex I FR
Punctul 30 din anexa I la RF
Article 169 FR
Articolul 169 din RF
Point 31 of Annex I FR
Punctul 31 din anexa I la RF
Article 152 FR
Articolul 152 din RF
Article 153 FR
Articolul 153 din RF
Article 165(1)
Articolul 165 alineatul (1)
Article 152(1)(a) FR
Articolul 152 alineatul (1) litera (a) din RF
Article 165(2) and (3)
Articolul 165 alineatele (2) și (3)
Article 173(1) FR
Articolul 173 alineatul (1) din RF
Article 165a(1) first subparagraph
Articolul 165a alineatul (1) primul paragraf
Article 152(1)(c) FR
Articolul 152 alineatul (1) litera (c) din RF
Article 165a(1) second subparagraph
Articolul 165a alineatul (1) al doilea paragraf
Article 173(2) third subparagraph FR
Articolul 173 alineatul (2) al treilea paragraf din RF
Article 165a(2)
Articolul 165a alineatul (2)
Article 173(2) first and second subparagraph FR
Articolul 173 alineatul (2) primul și al doilea paragraf din RF
Article 165a (3)
Articolul 165a alineatul (3)
Article 173(3) FR
Articolul 173 alineatul (3) din RF
Article 165a (4)
Articolul 165a alineatul (4)
Article 173(4) FR
Articolul 173 alineatul (4) din RF
Article 131(3) second subparagraph FR
Articolul 131 alineatul (3) al doilea paragraf din RF
Article 166a
Articolul 166a
Point 32 of Annex I FR
Punctul 32 din anexa I la RF
Article 174(2) FR
Articolul 174 alineatul (2) din RF
Point 33 of Annex I FR
Punctul 33 din anexa I la RF
Point 34 of Annex I FR
Punctul 34 din anexa I la RF
Point 35 of Annex I FR
Punctul 35 din anexa I la RF
Article 2 point (63) and Article 239 FR
Articolul 2 punctul 63 și articolul 239 din RF
Article 174(1)
Articolul 174 alineatul (1)
Article 201(1) FR
Articolul 201 alineatul (1) din RF
Article 174(2)
Articolul 174 alineatul (2)
Article 240 FR
Articolul 240 din RF
Article 130 FR
Articolul 130 din RF
Article 180(1)
Articolul 180 alineatul (1)
Article 201(2) FR
Articolul 201 alineatul (2) din RF
Article 180(2)
Articolul 180 alineatul (2)
Article 131(3) FR
Articolul 131 alineatul (3) din RF
Article 180(3)
Articolul 180 alineatul (3)
Article 130(4)(b) FR
Articolul 130 alineatul (4) litera (b) din RF
Article 180(4)
Articolul 180 alineatul (4)
Article 201(4) FR
Articolul 201 alineatul (4) din RF
Article 180(5)
Articolul 180 alineatul (5)
Article 279(1) FR
Articolul 279 alineatul (1) din RF
Article 125(1) FR
Articolul 125 alineatul (1) din RF
Article 182(1) first subparagraph
Articolul 182 alineatul (1) primul paragraf
Article 181(5) and 184 FR
Articolul 181 alineatul (5) și articolul 184 din RF
Article 182(1) second subparagraph and (2)
Articolul 182 alineatul (1) al doilea paragraf și articolul 182 alineatul (2)
Article 182(3)
Articolul 182 alineatul (3)
Article 183(4) FR
Articolul 183 alineatul (4) din RF
Article 182(4)
Articolul 182 alineatul (4)
Article 190 FR
Articolul 190 din RF
Article 192 FR
Articolul 192 din RF
Article 2(41) FR
Articolul 2 alineatul (41) din RF
Article 2(65) FR
Articolul 2 alineatul (65) din RF
Article 184(4)(c) FR
Articolul 184 alineatul (4) litera (c) din RF
Article 110 FR
Articolul 110 din RF
Article 194 FR
Articolul 194 din RF
Article 190(1)
Articolul 190 alineatul (1)
Article 195 FR
Articolul 195 din RF
Article 190(2)
Articolul 190 alineatul (2)
Article 2(21) FR
Articolul 2 alineatul (21) din RF
Article 189 FR
Articolul 189 din RF
Article 191(1) third subparagraph FR
Articolul 191 alineatul (1) al treilea paragraf din RF
Article 193(2) third subparagraph FR
Articolul 193 alineatul (2) al treilea paragraf din RF
Article 196(1) first subparagraph
Articolul 196 alineatul (1) primul paragraf
Article 196(1) second subparagraph
Articolul 196 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 196(1)(c) FR
Articolul 196 alineatul (1) litera (c) din RF
Article 196(2) –(4)
Articolul 196 alineatele (2)-(4)
Article 196(1)(d)-(f) FR
Articolul 196 alineatul (1) literele (d)-(f) din RF
Article 197(2)(c) FR
Articolul 197 alineatul (2) litera (c) din RF
Article 201(1)
Articolul 201 alineatul (1)
Article 194(1)(b) FR
Articolul 9 alineatul (1) litera (b) din RF
Article 201(2)
Articolul 201 alineatul (2)
Article 197(1) and (3) FR
Articolul 197 alineatele (1) și (3) din RF
Article 198 FR
Articolul 198 din RF
Article 203(1)
Articolul 203 alineatul (1)
Article 203(2) first subparagraph, first sentence
Articolul 203 alineatul (2) primul paragraf prima teză
Article 199 point (b) FR
Articolul 199 litera (b) din RF
Article 203(2) first subparagraph, second sentence
Articolul 203 alineatul (2) primul paragraf a doua teză
Article 203(2) second subparagraph
Articolul 203 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 203(3)
Articolul 203 alineatul (3)
Article 204(1)
Articolul 204 alineatul (1)
Article 204(2) first subparagraph
Articolul 204 alineatul (2) primul paragraf
Article 200(2) FR
Articolul 200 alineatul (2) din RF
Article 204(2) second - sixth subparagraph
Articolul 204 alineatul (2) al doilea-al șaselea paragraf
Article 204(3)
Articolul 204 alineatul (3)
Article 200(3) FR
Articolul 200 alineatul (3) din RF
Article 204(4)
Articolul 204 alineatul (4)
Article 200(4) FR
Articolul 200 alineatul (4) din RF
Article 204(5)
Articolul 204 alineatul (5)
Article 200(5) and (6) FR
Articolul 200 alineatele (5) și (6) din RF
Article 204(6)
Articolul 204 alineatul (6)
Article 200(8) FR
Articolul 200 alineatul (8) din RF
Article 200(7) FR
Articolul 200 alineatul (7) din RF
Article 206(1)
Articolul 206 alineatul (1)
Article 206(2)
Articolul 206 alineatul (2)
Article 206(3)
Articolul 206 alineatul (3)
Article 206(4)
Articolul 206 alineatul (4)
Article 153(2) FR
Articolul 153 alineatul (2) din RF
Article 207(1)
Articolul 207 alineatul (1)
Article 203(2) FR
Articolul 203 alineatul (2) din RF
Article 207(2)
Articolul 207 alineatul (2)
Article 203(3) FR
Articolul 203 alineatul (3) din RF
Article 207(3) first subparagraph
Articolul 207 alineatul (3) primul paragraf
Article 203(4) FR
Articolul 203 alineatul (4) din RF
Article 207(3) second - sixth subparagraph
Articolul 207 alineatul (3) al doilea-al șaselea paragraf
Article 207(4)
Articolul 207 alineatul (4)
Article 203(5) FR
Articolul 203 alineatul (5) din RF
Article 131 FR
Articolul 131 din RF
Article 205 FR
Articolul 205 din RF
Article 204 second subparagraph FR
Articolul 204 al doilea paragraf din RF
Article 212(1)
Articolul 212 alineatul (1)
Article 207(1) FR
Articolul 207 alineatul (1) din RF
Article 212(2)
Articolul 212 alineatul (2)
Article 149(1) FR
Articolul 149 alineatul (1) din RF
Article 212(3)
Articolul 212 alineatul (3)
Article 207(2) FR
Articolul 207 alineatul (2) din RF
Article 212(4)
Articolul 212 alineatul (4)
Article 207(1) third subparagraph FR
Articolul 207 alineatul (1) al treilea paragraf din RF
Article 207(5) FR
Articolul 207 alineatul (5) din RF
Article 207(3) FR
Articolul 207 alineatul (3) din RF
Article 207(4) FR
Articolul 207 alineatul (4) din RF
Article 209(2)(g) FR
Articolul 209 alineatul (2) litera (g) din RF
Article 219(1)
Articolul 219 alineatul (1)
Article 215(7) FR
Articolul 215 alineatul (7) din RF
Article 219(2) and(3)
Articolul 219 alineatele (2) și (3)
Article 220(1)
Articolul 220 alineatul (1)
Article 216(1)
Articolul 216 alineatul (1)
Article 220(2)
Articolul 220 alineatul (2)
Article 216 FR
Articolul 216 din RF
Article 209(2) FR
Articolul 209 alineatul (2) din RF
Article 209(2)(d) FR
Articolul 209 alineatul (2) litera (d) din RF
Article 224(1)
Articolul 224 alineatul (1)
Article 209(2)(h) FR
Articolul 209 alineatul (2) litera (h) din RF
Article 224(2)-(8)
Articolul 224 alineatele (2)-(8)
Article 217 FR
Articolul 217 din RF
Article 229(1)
Articolul 229 alineatul (1)
Article 242 FR
Articolul 242 din RF
Article 229(2)
Articolul 229 alineatul (2)
Article 243(2) FR
Articolul 243 alineatul (2) din RF
Article 244(3) FR
Articolul 244 alineatul (3) din RF
Article 245(3) and 246(5) FR
Articolul 245 alineatul (3) și articolul 246 alineatul (5) din RF
Article 81 FR
Articolul 81 din RF
Article 245(1) and (2)
Articolul 245 alineatele (1) și (2)
Article 83 FR
Articolul 83 din RF
Article 245(3) and (4)
Articolul 245 alineatele (3) și (4)
Article 87(1) third subparagraph FR
Articolul 87 alineatul (1) al treilea paragraf din RF
Article 256(1)
Articolul 256 alineatul (1)
Article 21(2)(g) FR
Articolul 21 alineatul (2) litera (g) din RF
Article 256(2) and (3)
Articolul 256 alineatele (2) și (3)
Article 236 FR
Articolul 236 din RF
Article 259 first subparagraph
Articolul 259 primul paragraf
Article 235(4) FR
Articolul 235 alineatul (4) din RF
Article 259 second subparagraph
Articolul 259 al doilea paragraf
Article 259 third and fourth subparagraph
Articolul 259 al treilea și al patrulea paragraf
Article 259 fifth and sixth subparagraph
Articolul 259 al cincilea și al șaselea paragraf
Article 235(5) FR
Articolul 235 alineatul (5) din RF
Article 259 seventh subparagraph
Articolul 259 al șaptelea paragraf
Article 252 FR
Articolul 252 din RF
Article 259 eighth subparagraph
Articolul 259 al optulea paragraf
Article 234(4) FR
Articolul 234 alineatul (4) din RF
Point 36 of Annex I FR
Punctul 36 din anexa I la RF
Article 264(1)
Articolul 264 alineatul (1)
Point 37.1 of Annex I FR
Punctul 37.1 din anexa I la RF
Article 264(2) first subparagraph point(a)
Articolul 264 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 264(2) first subparagraph point (b)
Articolul 264 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Point 38.4 of Annex I FR
Punctul 38.4 din anexa I la RF
Article 264(2) second subparagraph
Articolul 264 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 264(3)
Articolul 264 alineatul (3)
Point 37.2 of Annex I FR
Punctul 37.2 din anexa I la RF
Article 264(4)
Articolul 264 alineatul (4)
Point 2.5 of Annex I FR
Punctul 2.5 din anexa I la RF
Point 38 of Annex I FR
Punctul 38 din anexa I la RF
Point 39 of Annex I FR
Punctul 39 din anexa I la RF
Point 40 of Annex I FR
Punctul 40 din anexa I la RF
Article 274(1)
Articolul 274 alineatul (1)
Article 152(2) FR
Articolul 152 alineatul (2) din RF
Article 274(2) first sentence
Articolul 274 alineatul (2) prima teză
Article 274(2) second sentence and (4)
Articolul 274 alineatul (2) a doua teză și articolul 274 alineatul (4)
Article 274(3)
Articolul 274 alineatul (3)
Article 275(1) first subparagraph
Articolul 275 alineatul (1) primul paragraf
Article 275(1) second subparagraph
Articolul 275 alineatul (1) al doilea paragraf
Point 41.1 of Annex I FR
Punctul 41.1 din anexa I la RF
Article 275(2)
Articolul 275 alineatul (2)
Point 41.2 of Annex I FR
Punctul 41.2 din anexa I la RF
Article 275(3)
Articolul 275 alineatul (3)
Point 41.3 and 41.4 of Annex I FR
Articolul 41.3 și punctul 41.4 din anexa I la RF
Article 275(4)
Articolul 275 alineatul (4)
Article 275(5) and (6)
Articolul 275 alineatele (5) și (6)
Point 41.5 and 41.6 of Annex I FR
Articolul 41.5 și punctul 41.6 din anexa I la RF
Article 275(7)
Articolul 275 alineatul (7)
Article 276(1) - (4)
Articolul 276 alineatele (1)-(4)
Article 276(5)
Articolul 276 alineatul (5)
Article 168(5) FR
Articolul 168 alineatul (5) din RF
Article 190(3) FR
Articolul 190 alineatul (3) din RF
Article 67(5) FR
Articolul 67 alineatul (5) din RF
Article 67(6) FR
Articolul 67 alineatul (6) din RF
Article 264(2) FR
Articolul 264 alineatul (2) din RF
Article 264(4) FR
Articolul 264 alineatul (4) din RF
Article 286(1)
Articolul 286 alineatul (1)
Article 266(1)(a) second sentence FR
Articolul 266 alineatul (1) litera (a) a doua teză din RF
Article 286(2)
Articolul 286 alineatul (2)
Article 267(1) FR
Articolul 267 alineatul (1) din RF
Article 286(3)
Articolul 286 alineatul (3)
Article 267(2) FR
Articolul 267 alineatul (2) din RF
Article 286(4)
Articolul 286 alineatul (4)
Article 267(3) FR
Articolul 267 alineatul (3) din RF
Article 286(5)
Articolul 286 alineatul (5)
Article 267(4) FR
Articolul 267 alineatul (4) din RF
Article 286(6)
Articolul 286 alineatul (6)
Article 266(5) third subparagraph FR
Articolul 266 alineatul (5) al treilea paragraf din RF
Article 286(7)
Articolul 286 alineatul (7)
Article 287(1) - (3)
Articolul 287 alineatele (1)-(3)
Article 237 FR
Articolul 237 din RF
Article 287(4)
Articolul 287 alineatul (4)
Article 287(5) and (6)
Articolul 287 alineatele (5) și (6)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1521
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1521 a Comisiei
(notified under document C(2018) 6507)
[notificată cu numărul C(2018) 6507]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 20 literele (p) și (t),
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Secțiunea B.IV punctul 1 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că, pentru clasificarea carcaselor de porc, conținutul de carne macră trebuie evaluat prin metode de clasificare autorizate de Comisie, putând fi autorizate doar metodele de evaluare cunoscute din punct de vedere statistic care se bazează pe măsurători fizice ale uneia sau mai multor părți anatomice ale carcasei de porc.
That tolerance is defined in Part A of Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Această toleranță este definită în partea A a anexei V la regulamentul delegat (UE) 2017/1182 al Comisiei.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of eight methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Prin Decizia 2009/11/CE a Comisiei s-a autorizat utilizarea a opt metode de clasificare a carcaselor de porc în Spania.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 11(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Spania a solicitat Comisiei să autorizeze pe teritoriul său o nouă metodă de clasificare a carcaselor de porc și a prezentat o descriere detaliată a testului de disecție, indicând principiile pe care se bazează metoda respectivă, rezultatele testului de disecție și ecuația folosită pentru estimarea procentului de carne macră în protocolul prevăzut la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2017/1182.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Din examinarea acestei solicitări reiese că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a metodei de clasificare respective.
This grading method should therefore be authorised in Spain.
Prin urmare, această metodă de clasificare ar trebui să fie autorizată în Spania.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
În conformitate cu secțiunea B.IV punctul 1 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, în Spania este autorizată utilizarea următoarelor metode de clasificare a carcaselor de porc:
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
aparatul «Fat-O-Meat'er (FOM)» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 1 din anexă;
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
aparatul «Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 2 din anexă;
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
aparatul «Ultrafom 300» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 3 din anexă;
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
aparatul «Automatic vision system (VCS2000)» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 4 din anexă;
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
aparatul «Fat-O-Meat'er II (FOM II)» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 5 din anexă;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
aparatul «AutoFOM III» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 6 din anexă;
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
«metoda manuală (ZP)» de măsurare cu ajutorul unei rigle și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 7 din anexă;
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex;
aparatul «CSB Image-Meater» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 8 din anexă.
the “gmSCAN” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 9 of the Annex.
aparatul «gmSCAN» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 9 din anexă;
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
Metoda manuală ZP de măsurare cu ajutorul unei rigle, menționată la primul paragraf litera (g), este autorizată numai pentru abatoarele:
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
în care numărul de sacrificări nu depășește 500 de porci pe săptămână în medie anuală și
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
care au o linie de sacrificare cu o capacitate de a prelucra cel mult 40 de porci pe oră.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182 of 20 April 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (OJ L 171, 4.7.2017, p. 74).
Regulamentul delegat (UE) 2017/1182 al Comisiei din 20 aprilie 2017 de completare a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește grilele utilizate în Uniune pentru clasificarea carcaselor de bovine, porcine și ovine și în ceea ce privește raportarea prețurilor de piață ale anumitor categorii de carcase și animale vii (JO L 171, 4.7.2017, p. 74).
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p. 79).
Decizia 2009/11/CE a Comisiei din 19 decembrie 2008 de autorizare a unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Spania (JO L 6, 10.1.2009, p. 79).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Regulamentul (UE) nr.
ANNEX
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).”
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 9 is added:
ANEXĂ
‘Part 9
În anexa la Decizia 2009/11/CE se adaugă partea 9, după cum urmează:
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘gmSCAN’.
„Partea 9