natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is therefore to be classified under CN code 76082020 as aluminium tubes and pipes, of welded aluminium alloys.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 76082020 ca tuburi și țevi din aluminiu, din aliaje de aluminiu sudate.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/554
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/554 al Comisiei
of 9 April 2018
din 9 aprilie 2018
amending Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, originating in the People's Republic of China
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 412/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză
Having regard to European Parliament and Council Regulation (EU) 2016/1036 of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union and in particular Article 9(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene, în special articolul 9 alineatul (5),
With Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 of 13 May 2013, a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, originating in the People's Republic of China.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 412/2013 al Consiliului din 13 mai 2013 a fost instituită o taxă antidumping definitivă la importurile de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză.
On 10 June 2017, a Chinese exporting producer requested the Commission to amend the Implementing Regulation (EU) No 412/2013 to reflect the company's full name in English as mentioned on its business licence.
La 10 iunie 2017, un producător-exportator chinez a solicitat Comisiei să modifice Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 412/2013 pentru a reflecta denumirea integrală a societății sale în limba engleză astfel cum este menționată în licența sa comercială.
In view of the underlying evidence the Commission accepted this request.
Având în vedere documentele justificative, Comisia a acceptat această solicitare.
In view of the above Article 1(2) of Regulation (EU) No 412/2013 should be amended accordingly.
Având în vedere cele de mai sus, articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
412/2013 ar trebui modificat în consecință.
Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 is replaced as follows:
Articolul 1
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below, shall be as follows:
Articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 412/2013 este înlocuit cu textul următor:
Company
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net, franco frontieră a Uniunii, înainte de aplicarea taxei, al produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile enumerate mai jos este stabilit după cum urmează:
Duty (%)
Societatea
TARIC additional code
Taxa (%)
Hunan Hualian China Industry Co., Ltd; Hunan Hualian Ebillion China Industry Co., Ltd; Hunan Liling Hongguanyao China Industry Co., Ltd; Hunan Hualian Yuxiang China Industry Co., Ltd
Codul adițional TARIC
Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited; Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd; Shandong Silver Phoenix Co., Ltd; Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd; Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd; Linyi Silver Phoenix Ceramics Co., Ltd; Linyi Chunguang Ceramics Co., Ltd; Linyi Zefeng Ceramics Co., Ltd
Hunan Hualian China Industry Co., Ltd; Hunan Hualian Ebillion China Industry Co., Ltd; Hunan Liling Hongguanyao China Industry Co., Ltd; Hunan Hualian Yuxiang China Industry Co., Ltd.
Companies listed in Annex I
Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited; Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd; Shandong Silver Phoenix Co., Ltd; Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd; Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd; Linyi Silver Phoenix Ceramics Co., Ltd; Linyi Chunguang Ceramics Co., Ltd; Linyi Zefeng Ceramics Co., Ltd.
All other companies
Societăți enumerate în anexa I
Done at Brussels, 9 April 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 9 aprilie 2018.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Președintele
Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on ceramic tableware and kitchenware, originating in the People's Republic of China (OJ L 131, 15.5.2013, p. 1).
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/555
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/555 al Comisiei
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2019, 2020 and 2021 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
privind un program de control multianual coordonat al Uniunii pentru 2019, 2020 și 2021 vizând asigurarea respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și evaluarea expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, in particular Article 29(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE, în special articolul 29 alineatul (2),
That programme continued under consecutive Commission Regulations.
Între treizeci și patruzeci de produse alimentare reprezintă componentele principale ale alimentației în Uniune.
The latest one was Commission Implementing Regulation (EU) 2017/660.
Deoarece utilizările pesticidelor prezintă modificări semnificative pe parcursul unei perioade de trei ani, pesticidele din respectivele produse alimentare ar trebui monitorizate pe parcursul unei serii de cicluri de câte trei ani, pentru a permite evaluarea expunerii consumatorilor și a aplicării legislației Uniunii.
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un raport științific privind evaluarea proiectului programului de monitorizare a pesticidelor.
Since pesticide uses show significant changes over a period of 3 years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of 3-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed.
Ea a concluzionat că o rată de depășire a LMR de peste 1 % ar putea fi estimată cu o marjă de eroare de 0,75 % prin selectarea a 683 de unități de eșantioane pentru cel puțin 32 de produse alimentare diferite.
The European Food Safety Authority, hereinafter (the Authority), submitted a scientific report on a design assessment of the pesticide monitoring programme.
Prelevarea acestor eșantioane ar trebui să fie repartizată între statele membre în funcție de numărul de locuitori, cu cel puțin 12 eșantioane per produs și per an.
It concluded that an MRL exceedance rate above 1 % could be estimated with a margin of error of 0,75 % by selecting 683 sample units for a minimum of 32 different food items.
Pentru a se asigura faptul că gama de pesticide vizată de programul de control este reprezentativă pentru pesticidele utilizate au fost luate în considerare rezultatele analitice ale programelor oficiale anterioare de control ale Uniunii.
Collection of those samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Documentul „Guidance document on analytical quality control and method validation procedures for pesticide residues and analysis in food and feed” („Document de orientare privind procedurile analitice de control al calității și de validare a metodelor pentru analiza reziduurilor de pesticide din alimente și din hrana pentru animale”) este publicat pe site-ul web al Comisiei.
Analytical results from the previous official control programmes of the Union have been taken into account to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative for the pesticides used.
În cazul în care definiția unui reziduu al unui pesticid include alte substanțe active, metaboliți și/sau produși de degradare sau de reacție, compușii respectivi ar trebui raportați separat, cu condiția să fi fost măsurați individual.
Guidance concerning ‘Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed’ is published on the Commission website.
Statele membre, Comisia și autoritatea au convenit asupra unor măsuri de punere în aplicare referitoare la transmiterea informațiilor de către statele membre, cum ar fi descrierea standard a eșantioanelor (Standard Sample Description – SSD), pentru transmiterea rezultatelor analizei reziduurilor de pesticide.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, those compounds should be reported separately as far as they are measured individually.
În ceea ce privește procedurile de eșantionare, ar trebui să se aplice Directiva 2002/63/CE a Comisiei, care cuprinde metodele și procedurile de eșantionare recomandate de Comisia Codex Alimentarius.
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, the Commission and the Authority.
Este necesară evaluarea respectării limitelor maxime de reziduuri în ceea ce privește alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, stabilite la articolul 10 din Directiva 2006/141/CE a Comisiei și la articolul 7 din Directiva 2006/125/CE a Comisiei, ținându-se cont numai de definițiile reziduurilor astfel cum sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For the sampling procedures, Commission Directive 2002/63/EC, which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission, should apply.
În ceea ce privește metodele vizând reziduurile individuale, statele membre pot fi în măsură să își îndeplinească obligațiile în materie de analize recurgând la laboratoarele oficiale care dispun deja de metodele validate necesare.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for food for infants and young children provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Statele membre ar trebui să transmită, până la data de 31 august a fiecărui an, informațiile referitoare la anul calendaristic anterior.
As regards single residue methods, Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required.
Pentru a se evita orice confuzie cauzată de o suprapunere între programe multianuale consecutive, din motive de securitate juridică, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/660 ar trebui abrogat.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Totuși, el ar trebui să se aplice în continuare pentru eșantioanele analizate în 2018.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Implementing Regulation (EU) 2017/660 should be repealed in the interest of legal certainty.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
It should, however, continue to apply to samples tested in 2018.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pe parcursul anilor 2019, 2020 și 2021, statele membre prelevă și analizează eșantioane pentru combinațiile de pesticide/produse menționate în anexa I.
Article 1
Numărul de eșantioane din fiecare produs, inclusiv din alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, precum și din produsele obținute din agricultura ecologică este cel stabilit în anexa II.
Member States shall, during the years 2019, 2020 and 2021, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Articolul 2
Article 2
Procedura de eșantionare, inclusiv numărul de unități, este în conformitate cu Directiva 2002/63/CE.
The lot to be sampled shall be chosen randomly.
Toate eșantioanele, inclusiv cele din alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, se analizează pentru pesticidele menționate în anexa I în conformitate cu definițiile reziduurilor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Pentru alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, eșantioanele evaluate sunt prelevate din produsele prezentate drept gata pentru consum sau reconstituite potrivit instrucțiunilor producătorilor, luând în considerare LMR-urile stabilite în Directivele 2006/125/CE și 2006/141/CE.
Where such foods can be consumed both as sold and as reconstituted, the results shall be reported on the non-reconstituted product as sold.
În cazurile în care definiția unui reziduu de pesticid include mai mult de un compus (substanță activă și/sau metabolit sau produs de degradare sau de reacție), statele membre raportează rezultatele analizelor în conformitate cu definiția completă a reziduului.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2019, 2020 and 2021 by 31 August 2020, 2021 and 2022 respectively.
Articolul 4
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/660 se abrogă.
Where the residue definition of a pesticide includes more than one compound (active substance and/or metabolite or breakdown or reaction product), Member States shall report the analysis results in accordance with the full residue definition.
Cu toate acestea, în ceea ce privește eșantioanele analizate în 2018, regulamentul menționat continuă să se aplice până la 1 septembrie 2019.
Article 4
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2019.
Implementing Regulation (EU) 2017/660 is repealed.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
However, as regards samples tested in 2018, it shall continue to apply until 1 September 2019.
Adoptat la Bruxelles, 9 aprilie 2018.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2019.
Președintele
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 70, 16.3.2005, p. 1.
Done at Brussels, 9 April 2018.
Regulamentul (CE) nr. 1213/2008 al Comisiei din 5 decembrie 2008 privind programul comunitar de control multianual și coordonat pentru 2009, 2010 și 2011 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide (JO L 328, 6.12.2008, p. 9).
For the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/660 al Comisiei din 6 aprilie 2017 privind un program de control multianual coordonat al Uniunii pentru 2018, 2019 și 2020 vizând asigurarea respectării limitelor maxime pentru reziduurile de pesticide și evaluarea expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală (JO L 94, 7.4.2017, p. 12).
The President
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; pesticide monitoring program: design assessment (program de monitorizare a pesticidelor: evaluarea proiectului).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Documentul nr.
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9).
SANTE/11813/2017 https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_2017-11813.pdf (cea mai recentă versiune).
European Food Safety Authority; pesticide monitoring program: design assessment.
a EFSA pentru raportarea datelor privind controlul reziduurilor de pesticide din produsele alimentare și din hrana pentru animale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 (EFSA Supporting publication 2015: EN-918).
EFSA Journal 2015;13(2):4005.
Directiva 2002/63/CE a Comisiei din 11 iulie 2002 de stabilire a metodelor comunitare de prelevare de probe pentru controlul oficial al reziduurilor de pesticide de pe și din produsele de origine vegetală și animală și de abrogare a Directivei 79/700/CEE (JO L 187, 16.7.2002, p. 30).
Document No. SANTE/11813/2017 https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_2017-11813.pdf in its most recent version.
Directiva 2006/141/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 privind formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică și de modificare a Directivei 1999/21/CE (JO L 401, 30.12.2006, p. 1).
Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457).
Directiva 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (JO L 339, 6.12.2006, p. 16).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Partea A: Produse de origine vegetală (1) din care urmează a fi prelevate eșantioane în 2019, 2020 și 2021.
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Mere (2)
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Portocale (2)
ANNEX I
Struguri de masă (2)
Part A: Products of plant origin (1) to be sampled in 2019, 2020 and 2021.
Căpșuni (2)
Apples (2)
Pere (2)
Oranges (2)
Banane (2)
Table grapes (2)
Piersici, inclusiv nectarine și hibrizi similari (2)
Strawberries (2)
Kiwi (2)
Pears (2)
Grepfruturi (2)
Bananas (2)
Vin (roșu sau alb) obținut din struguri.
Peaches, including nectarines and similar hybrids (2)
(În cazul în care nu sunt disponibili factori specifici de prelucrare a vinului, se poate aplica, din oficiu, factorul 1.
Kiwi fruits (2)
Se solicită statelor membre să raporteze factorii de prelucrare a vinului utilizați în „Raportul național de sinteză”.)
Grapefruits (2)
Conopidă (2)
Wine (red or white) made from grapes.
Vinete (2)
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
Salată (2)
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National Summary report’)
Ceapă (2)
Cauliflowers (2)
Broccoli (2)
Aubergines (2)
Varză cu căpățână (2)
Lettuces (2)
Morcovi (2)
Onions (2)
Pepeni galbeni (2)
Broccoli (2)
Tomate (2)
Head cabbages (2)
Cartofi (2)
Carrots (2)
Ciuperci de cultură (2)
Melons (2)
Spanac (2)
Tomatoes (2)
Fasole (uscată) (2)
Potatoes (2)
Ardei dulce/gogoșari (2)
Cultivated fungi (2)
Boabe de ovăz (3) (4)
Spinaches (2)
Boabe de secară (4)
Beans (dried) (2)
Boabe de grâu (4)
Sweet peppers/bell peppers (2)
Boabe de orz (4) (5)
Oat grain (3) (4)
Orez brun (orez decorticat), definit ca orez după îndepărtarea învelișului de pe boabele de orez nedecorticat (6)
Rye grain (4)
Ulei de măsline virgin (în cazul în care nu este disponibil un factor specific de prelucrare a uleiului, se poate aplica, din oficiu, factorul 5 pentru substanțe liposolubile, ținând seama de un randament standard al producției de ulei de măsline de 20 % din recolta de măsline; pentru substanțele care nu sunt liposolubile, se poate utiliza, din oficiu, factorul 1 ca factor de prelucrare a uleiului.
Wheat grain (4)
Statele membre trebuie să raporteze în „Raportul național de sinteză” factorii de prelucrare utilizați.)
Barley grain (4) (5)
Partea B: Produse de origine animală (1) din care urmează a fi prelevate eșantioane în 2019, 2020 și 2021
Brown rice (husked rice), defined as rice after the removal of the hull from paddy rice (6)
Lapte de vacă (7)
Virgin olive oil (If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat-soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat-soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used.
Grăsime de pasăre (2)
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’)
Grăsime de bovine (2)
Part B: Products of animal origin (1) to be sampled in 2019, 2020 and 2021.
Grăsime de suine (2)
Cow's milk (7)
Grăsime de oaie (2)
Poultry fat (2)
Ouă de găină (2) (8)
Bovine fat (2)
Partea C: Combinații de pesticide/produse care urmează să fie monitorizate în/pe produsele de origine vegetală
Swine fat (2)
Observații
Sheep fat (2)
Se analizează doar în și pe salată, spanac și tomate în 2019; în și pe portocale, conopidă, orez brun și fasole uscată în 2020; grepfruturi, struguri de masă, vinete și broccoli în 2021.
Chicken eggs (2) (8)
2-Fenilfenol
Remarks
Acrinatrin
2-Phenylphenol
Azinfos-metil
Aldicarb
Se analizează doar în și pe salată și tomate în 2019; în și pe orez brun în 2020; în și pe ardei dulce în 2021.
Ametoctradin
Bupirimat
Bifenthrin
Clorantraniliprol
Biphenyl
Clorfenapir
Bitertanol
Clormequat
Boscalid
Se analizează doar în și pe tomate și ovăz în 2019; în și pe morcovi, pere, secară și orez brun în 2020; în și pe vinete, struguri de masă, ciuperci de cultură și grâu în 2021.
Bromopropylate
Clorpirifos
Bupirimate
Clorpirifos-metil
Captan
Se analizează pentru toate produsele de bază incluse în listă, cu excepția cerealelor.
Carbaryl
Clotianidin
Carbendazim and benomyl
Ciazofamid
It shall only be analysed in and on tomatoes and oats in 2019; in and on carrots, pears, rye and brown rice in 2020; in and on aubergines, table grapes, cultivated fungi and wheat in 2021.
Ciprodinil
Chlorpropham
Se analizează doar în și pe salată și tomate în 2019; în și pe cartofi, ceapă și morcovi în 2020; în și pe vinete, ardei dulce, pepeni galbeni și ciuperci de cultură în 2021.
It shall be analysed for all listed commodities except cereals.
Difenoconazol
Cyazofamid
Dimetomorf
Cymoxanil
Difenilamină
Cypermethrin
Ditianon
Cyproconazole
Se analizează doar în și pe mere și piersici în 2019; în și pe pere și orez brun în 2020; în și pe struguri de masă în 2021.
Cyromazine
Se analizează în și pe toate produsele de bază incluse în listă, cu excepția următoarelor produse: broccoli, conopidă, varză cu căpățână, ulei de măsline, vin și ceapă.
Diazinon
Epoxiconazol
Difenoconazole
Se analizează în și pe toate produsele de bază incluse în listă, cu excepția cerealelor.
Diflubenzuron
Etoxazol
Dithianon
Fenbuconazol