natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
proiectele de investigație din domeniul televiziunii; în anumite țări din Europa Centrală și de Est, libertatea posturilor de televiziune a fost amenințată constant, întrucât majoritatea posturilor de televiziune se află în proprietatea și/sau sub influența oligarhilor din mass-media; organizații precum Centrul pentru transparența mass-mediei au publicat studii relevante în acest domeniu;
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
costurile judiciare legate de o investigație din trecut sau în curs dacă s-au stabilit legături clare cu investigația/activitatea profesională; în acest caz specific, fondul poate fi utilizat numai pentru plata unei cauțiuni și/sau pentru plata costurilor de judecată, dar nu și pentru plata unei compensații financiare impuse printr-o hotărâre judecătorească.
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Al doilea obiectiv al acestui proiect-pilot este de a institui un mecanism paneuropean de reacție rapidă care să le ofere un sprijin direct jurnaliștilor de investigație, cu scopul de a consolida libertatea presei și a mass-mediei în statele membre și în țările candidate.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Scopul acestui mecanism va fi de a face mai vizibile încălcările libertății presei, precum și de a-i proteja pe jurnaliștii expuși.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
El îi va implica pe toți actorii necesari pentru a contracara amenințările la adresa libertății presei și mass-mediei.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Mecanismul va fi suficient de flexibil pentru a se adapta la evoluția rapidă a nevoilor.
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
În sfera activităților intră acțiunile de promovare, misiunile de informare, monitorizarea în vederea informării publicului european și a sensibilizării sale.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover actions financed under Regulation (EU) 2017/825 in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Le va oferi sprijin direct jurnaliștilor amenințați, în colaborare directă cu actorii de la nivel european, regional și local din domeniul libertății mass-mediei.
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
Sprijinul va include furnizarea de consiliere directă și de asistență juridică, precum și oferirea de adăpost și asistență, astfel încât jurnaliștii să poată profesa în continuare.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Monitorizarea va furniza informații fiabile și cuprinzătoare atât publicului, cât și autorităților europene, sporind, în același timp, gradul de sensibilizare a publicului larg și declanșând alerte timpurii.
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Acest set de instrumente va preveni încălcările și va îmbunătăți libertatea presei și a mass-mediei.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „CERCETARE DIRECTĂ”
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
ORIZONT 2020 — ACȚIUNI DIRECTE ALE CENTRULUI COMUN DE CERCETARE (JRC) ÎN SPRIJINUL POLITICILOR UNIUNII
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot preparatory action.
ALTE ACTIVITĂȚI ALE CENTRULUI COMUN DE CERCETARE (JRC)
Preparatory action within the meaning of Article 584(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
OBLIGAȚII ISTORICE CARE REZULTĂ DIN ACTIVITĂȚILE NUCLEARE DESFĂȘURATE DE CĂTRE CENTRUL COMUN DE CERCETARE ÎN CADRUL TRATATULUI EURATOM
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
Aceste comentarii se aplică tuturor liniilor bugetare din domeniul de politică „Cercetare directă” (cu excepția capitolului 10 05).
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time preserving the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region because of the specific features of mountain areas.
Creditele sunt destinate să acopere cheltuielile privind:
The Alpine Region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
personalul care ocupă posturi din schema de personal aprobată a Centrului Comun de Cercetare (Joint Research Centre – JRC) și personalul extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare;
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
costurile cu personalul, cum ar fi delegații, formare, servicii medicale și recrutare;
During the second phase, the preparatory action will:
gestionarea și funcționarea direcțiilor JRC, sprijin administrativ, siguranța și securitatea sediilor, cheltuielile legate de echipamentele informatice, costurile nerecurente și principalele infrastructuri de cercetare;
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
activitățile de cercetare și de sprijin, inclusiv cercetarea exploratorie, echipamentele științifice și tehnice, subcontractarea serviciilor etc.;
foster integration with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
sarcinile de cercetare și de sprijin științific care au legătură cu activitățile încredințate JRC în cadrul participării sale, în condiții concurențiale, la susținerea politicilor Uniunii și în numele unor organisme externe.
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 2 2 4 și 6 2 2 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
Venituri diverse pot conduce la deschiderea de credite suplimentare care urmează să fie utilizate la capitolele 10 02, 10 03 sau 10 04 ori la articolul 10 01 05, în funcție de destinația acestora.
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
Pentru anumite proiecte este avută în vedere posibilitatea participării țărilor terțe sau a organizațiilor din țările terțe la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice.
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
Contribuțiile financiare vor fi înscrise la postul 6 0 1 3 din situația veniturilor și vor putea conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
The aim of this preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policymaking and delivery.
Deschiderea de credite suplimentare se va face la posturile 10 02 50 01 și 10 03 50 01.
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
CAPITOLUL 10 01 —
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policymakers.
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare din domeniul de politică „Cercetare directă”
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions.
Alte cheltuieli pentru noile infrastructuri majore de cercetare — Orizont 2020
It will focus on the following activities:
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
Alte cheltuieli de gestionare pentru programele de cercetare și inovare — Programul Euratom
providing specific expertise/experts,
Alte cheltuieli pentru noile infrastructuri majore de cercetare — Programul Euratom
preparing and organising meetings and workshops to:
Articolul 10 01 05 — Subtotal
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans),
Capitolul 10 01 — Total
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 2 2 3 și 6 2 2 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants),
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 2 2 1, 6 2 2 4 și 6 2 2 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
implement a real multi-level governance approach within the working partners,
Veniturile respective vor fi utilizate pentru a acoperi, printre altele, cheltuielile cu personalul și cu resursele aferente activităților care sprijină politicile Uniunii și lucrărilor efectuate de Centrul Comun de Cercetare pentru terți.
monitoring and reporting on the progress of the work,
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 3 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships,
Acest credit ar putea fi suplimentat prin creditele pe care Centrul Comun de Cercetare le va dobândi în condiții concurențiale, pentru acțiuni indirecte și activități științifice și tehnice desfășurate în sprijinul politicilor Uniunii.
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policymaking and delivery of Union goals,
Activitățile de natură competitivă desfășurate de JRC constau în:
developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies.
activități întreprinse conform procedurilor de atribuire a granturilor sau a procedurilor de achiziții;
The EU Regional Social Progress Index (RSPI) represents the first comprehensive framework for measuring social progress that is independent of traditional economic indicators.
activități în numele unor terți;
Sitting alongside economic indicators as a complementary benchmark for performance, the RSPI provides a systematic, empirical foundation that can inform public policies and bring the Union closer to its citizens.
activități întreprinse în temeiul unui acord administrativ cu alte instituții sau cu alte departamente ale Comisiei pentru furnizarea de servicii tehnice și științifice.
This pilot project will deploy the EU RSPI in at least five Union regions, with a particular focus on Southern and Central European regions that are lagging behind.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu funcționarii și agenții temporari care ocupă posturi din schema de personal aprobată a Centrului Comun de Cercetare care pun în aplicare programele de cercetare și inovare – Orizont 2020, în special:
The project will have several stages: 1) training for local and regional authorities in the respective regions in the methodology and use of the RSPI; 2) conducting an in-depth analysis of EU RSPI results; and 3) facilitating cooperation between selected regions to address similar challenges and emulate best practices.
acțiuni directe, care constau în activități de cercetare, activități de sprijin științific și tehnic și activități de cercetare exploratorie, întreprinse în sediile Centrului Comun de Cercetare;
The findings and reports from the project will inform post-2020 cohesion policy programming and regional development strategies, with the possibility of scaling up the project to include more regions in the future.
acțiuni indirecte, care constau în programe implementate ca parte a activităților Centrului Comun de Cercetare desfășurate pe bază de concurs.
This pilot project will improve the knowledge and skills of crowdfunding providers and managing authorities, helping to enhance their performance in the context of ESIF.
Cheltuielile cu personalul cuprind salariul de bază, alocațiile, diversele indemnizații și contribuții în conformitate cu dispozițiile statutare, inclusiv cheltuielile aferente începerii activității, schimbării locului de muncă și încetării activității.
Moreover, the project will increase the capacities of managing authorities to design and implement correct and effective strategies for allocating ESIF intended to have a tangible, real impact in the countries concerned by responding to the needs and expectations of their citizens.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
In terms of financial benefits, crowdfunding will increase the leverage of Union funding by mobilising additional financial resources for projects.
A se vedea capitolul 10 02.
At the same time, crowdfunding should increase citizen involvement, as well as transparency and accountability in ESIF implementation, thus making it a valuable option for addressing a number of shortcomings highlighted in the 7th Cohesion Report, in particular the need to strengthen ownership and visibility of initiatives funded.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care ocupă posturi neprevăzute în schema de personal a Centrului Comun de Cercetare, și anume agenți contractuali, bursieri, experți naționali detașați și oameni de știință invitați, inclusiv personalul extern din delegațiile Uniunii, care pun în aplicare programele de cercetare și inovare – Orizont 2020.
Lastly, the Union and cohesion policy will become more visible because of the intense use of the entire range of communication channels that project holders use when conducting and promoting their crowdfunding campaigns.
cheltuielile cu personalul care nu sunt acoperite de posturile 10 01 05 01 și 10 01 05 02, inclusiv delegații, formare, servicii medicale și sociale, cheltuieli cu organizarea concursurilor și intervievarea candidaților, costuri de reprezentare etc.;
In the Union there are about 25 billion square meters of built-up area, of which about 10 billion built before 1960 require substantial maintenance because of their structural condition, changes in environmental conditions and building sector regulations.
cheltuieli privind toate resursele utilizate pentru desfășurarea activităților Centrului Comun de Cercetare (JRC).
Particularly relevant is the seismic vulnerability that characterises the building heritage of Member States with medium/high seismic hazard such as Italy and Greece, where the seismic events of recent decades have claimed thousands of victims and caused extensive economic damage, but also in some areas of Member States at low rest, such as Germany, France and Spain.
Printre acestea se numără:
Likewise, the energy performance of European buildings is unsatisfactory: in fact, the energy consumed in buildings is one of the biggest sources of CO2 emissions in Europe.
cheltuielile aferente gestionării și funcționării direcțiilor JRC: întreținerea periodică a clădirilor, a infrastructurii tehnice și a echipamentelor științifice; alimentare cu apă, gaz și energie electrică; încălzire, răcire și ventilare; materiale și echipamente pentru ateliere; asigurarea curățeniei sediilor, a drumurilor și a clădirilor; gestionarea deșeurilor etc.;
Therefore, an organic action plan is a primary objective for the Union in order to redevelop and modernise the existing building stock.
cheltuielile privind sprijinul administrativ acordat direcțiilor JRC: mobilier; articole de papetărie; telecomunicații; materiale documentare și publicații; transporturi; materiale diverse; asigurare generală etc.;
In view of the huge number of constructions involved, the plan must be based on criteria of high efficiency and economic and environmental sustainability.
cheltuielile privind siguranța și securitatea sediilor: sănătatea și siguranța la locul de muncă, radioprotecție, servicii de pompieri etc.;
That objective is comprehensively covered by the Commission proposal of 23 November 2017 for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (COM(2017) 772 final).
cheltuielile informatice: săli de calculatoare, echipamente hardware și software, servicii de rețea, sisteme de informații, serviciu de asistență tehnică pentru utilizatori etc.;
That proposal pays much more attention, with respect to the past, to prevention and to the role of the Union in this connection through increasingly effective integration between risk reduction policies and cohesion policies.
costurile nerecurente.
This pilot project will define, including by examining specifically identified case studies, solutions that, at the same time and in the least invasive way, can both reduce seismic vulnerability and increase energy efficiency in such a way to produce a significant environmental impact (reduction of CO2 emissions, reduction of the waste that would be generated through widespread building replacement action, etc.)
Acest credit acoperă lucrările de renovare, reabilitare și construcție efectuate la sediile JRC.
The measures to be developed will build on the experience already gained in the energy field on the basis of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13) and Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1), albeit limited to building energy performance, and will be incorporated into a sustainable intervention process encompassing seismic reinforcement.
În acest post se încadrează cheltuieli cum ar fi costurile excepționale de întreținere, lucrările de renovare, adaptarea la noi standarde etc. Acesta poate finanța, de asemenea, infrastructurile de cercetare neacoperite de postul 10 01 05 04.
The activities planned will be directly integrated into, and complementary with, those already under way within the Joint Research Centre, in particular under the SAFESUST project.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente tuturor resurselor necesare pentru finanțarea proiectelor majore de infrastructură pentru cercetare, în special construirea de noi clădiri, renovarea integrală a clădirilor existente și achiziționarea de echipamente importante destinate infrastructurii tehnice a sediilor.
CHAPTER 13 04 —
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu funcționarii și agenții temporari care ocupă posturi din schema de personal aprobată a Centrului Comun de Cercetare care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom, în special:
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
A se vedea capitolul 10 03.
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care ocupă posturi neprevăzute în schema de personal a Centrului Comun de Cercetare, și anume agenți contractuali, bursieri, experți naționali detașați și oameni de știință invitați, inclusiv personalul extern din delegațiile Uniunii, care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom.
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
cheltuielile cu personalul care nu sunt acoperite de posturile 10 01 05 11 și 10 01 05 12, inclusiv delegații, formare, servicii medicale și sociale, cheltuieli cu organizarea concursurilor și intervievarea candidaților, costuri de reprezentare etc.;
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
cheltuielile informatice: săli de calculatoare, echipamente hardware și software, servicii de rețea, sisteme de informații, serviciu de asistență tehnică pentru utilizatori etc.;
13 04 61
costurile nerecurente.