natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIM Su Gwang has been identified by the Panel of Experts as an agent of the Reconnaissance General Bureau, an entity which has been designated by the United Nations.
Acesta și tatăl său, KIM Yong Nam, au fost identificați de Grupul de experți ca participând la un ansamblu de practici financiare frauduloase care ar putea contribui la programele RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau de alte arme de distrugere în masă.
He and his father KIM Yong Nam have been identified by the Panel of Experts as engaging in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
KIM Su Gwang a deschis multiple conturi bancare în mai multe state membre, inclusiv pe numele unor membri ai familiei.
KIM Su Gwang has opened multiple bank accounts in several Member States, including under family members' names.
El a fost implicat în diverse transferuri bancare de sume importante către conturi din Uniune sau către conturi din afara Uniunii în perioada în care a lucrat ca diplomat, inclusiv către conturi pe numele soției sale, KIM Kyong Hui.
He has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his spouse KIM Kyong Hui.
Data nașterii: 6.5.1981
DOB: 6.5.1981
KIM Kyong Hui a fost implicată, împreună cu soțul său, KIM Su Gwang, socrul său, KIM Yong Nam, și soacra sa, DJANG Tcheul Hy, într-un ansamblu de practici financiare frauduloase care ar putea contribui la programele RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau de alte arme de distrugere în masă.
KIM Kyong Hui has been involved together with her husband KIM Su Gwang, her father-in-law KIM Yong Nam and her mother-in-law DJANG Tcheul Hy in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Aceasta a fost destinatara mai multor transferuri bancare din partea soțului său, KIM Su Gwang, și a socrului său, KIM Yong Nam, și a transferat bani către conturi din afara Uniunii pe numele său sau pe numele soacrei sale, DJANG Tcheul Hy.”
Commission Decision (EU) 2018/612
Decizia (UE) 2018/612 a Comisiei
of 7 April 2016
din 7 aprilie 2016
on State aid SA.28876 - 2012/C (ex CP 202/2009) implemented by Greece for Container Terminal Port of Piraeus
privind ajutorul de stat SA 28876-2012/C (ex CP 202/2009) acordat de Grecia Terminalului pentru containere al portului din Piure
(notified under document C(2018) 1978)
[notificată cu numărul C(2018) 1978]
On 23 March 2015, the Commission adopted a final decision (‘final decision’) with which it concluded that Greece had unlawfully put into effect in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, incompatible aid measures in favour of Piraeus Container Terminal S.A (‘PCT’) and its mother company and creditor, Cosco Pacific Limited (‘Cosco’), and ordered the abolition and the recovery of the aid measures concerned.
În decizia finală adoptată la 23 martie 2015 („decizia finală”), Comisia a concluzionat că măsurile de ajutor puse în aplicare de Grecia în favoarea întreprinderii Piraeus Container Terminal S.A („PCT”) și a întreprinderii Cosco Pacific Limited („Cosco”), societatea-mamă și creditorul celei dintâi, sunt ilegale și incompatibile, Grecia încălcând astfel articolul 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și a dispus desființarea măsurilor în cauză și recuperarea ajutorului.
On 2 June 2015, Greece appealed the final decision before the General Court of the European Union.
Grecia a atacat respectiva decizia finală în fața Tribunalului Uniunii Europene la 2 iunie 2015.
The final decision
Decizia finală
On 11 July 2012 the Commission opened a formal investigation procedure raising doubts concerning these tax exemptions (‘opening decision’).
rambursarea creditului pentru TVA, indiferent de stadiul de finalizare a obiectului contractului; definiția noțiunii de „produs de investiții” în sensul normelor privind TVA; dreptul la penalizări de întârziere începând cu prima zi după cea de a 60-a zi de la cererea de rambursare a TVA;
On 23 March 2015, the Commission concluded the formal investigation of the case and considered that the following measures constituted unlawful and incompatible State aid:
reportarea pierderilor fără limită temporală;
Exemption from income tax on interest accrued until the date of commencement of operation of pier III;
posibilitatea de a alege între trei metode de amortizare, în ceea ce privește costurile de investiții pentru reconstrucția cheiului nr. 2 și construcția cheiului nr. 3;
Right to VAT credit refund irrespective of the stage of completion of the contract object; definition of the notion of ‘investment good’ for the purposes of VAT rules; right to arrear interests from the first day following the 60th day after the VAT refund request;
scutirea de la plata taxelor de timbru pentru acordurile de împrumut și pentru orice acord auxiliar privind finanțarea proiectului;
Loss carry forward without any temporal limitation;
scutirea de la plata impozitelor, a taxelor de timbru, a contribuțiilor și a oricăror drepturi în favoarea statului sau a terților cu privire la contractele dintre creditorii acordurilor de împrumut în temeiul cărora sunt transferate drepturile și obligațiile care decurg din acestea;
Choice among three depreciation methods concerning the investment costs of the reconstruction of Pier II and the construction of Pier III;
scutirea de la plata taxelor de timbru pentru orice despăgubire acordată de Autoritatea Portului Pireu („APP”) întreprinderii PCT în temeiul contractului de concesiune, care nu intră în domeniul de aplicare al Codului TVA;
Exemption from stamp duty on the loan agreements and any ancillary agreements for the funding of the project;
protecția acordată în temeiul regimului de protecție specială pentru investițiile străine.
Exemption from taxes, stamp duties, contributions and any rights in favour of the State or third parties on the contracts between the creditors of the loan agreements under which are transferred the obligations and rights resulting therefrom;
În aceeași decizie, Comisia a concluzionat că derogarea de la normele generale privind exproprierea forțată, acordată de Grecia, nu constituie ajutor de stat.
Exemption from stamp duties for any compensation paid by Port Piraeus Authority (‘PPA’) to PCT under the Concession contract, which is outside the scope of the VAT code;
Măsura supusă evaluării: scutirea de la plata taxelor de timbru pentru despăgubirile acordate de APP întreprinderii PCT
Protection under the special regime for foreign investments.
În ceea ce privește scutirea de la plata taxelor de timbru pentru despăgubirile acordate de APP întreprinderii PCT, Comisia a concluzionat în decizia finală că măsura conținea un avantaj selectiv pentru PCT prin faptul că întreprinderea era scutită de la plata taxelor de timbru în cazul: (a) unei despăgubiri acordate de APP ca urmare a activării unei clauze de penalitate din contractul de concesiune; și (b) al altor tipuri de despăgubiri acordate de APP, ca urmare, de exemplu, a unor daune legate de contractul de concesiune sau a unei încălcări internaționale a contractului.
In the same decision the Commission concluded that Greece did not grant State aid by exempting PCT from rules concerning forced expropriation.
Referitor la cazul particular al despăgubirilor acordate de APP ca urmare a activării unei clauze de penalitate [și anume cazul a) de mai sus], concluzia Comisiei a fost că avantajul acordat întreprinderii PCT a constat în scutirea acesteia de la plata taxelor de timbru fixe în cazurile respective.
The measure under assessment: stamp duty exemption for compensations paid by PPA to PCT
La baza acestei concluzii a stat raționamentul că, în conformitate cu cadrul general aplicabil, și anume Codul privind taxa de timbru, astfel cum a fost interpretat prin Circulara 44/1987, activarea unui acord auxiliar legat de un contract supus TVA este supusă unei taxe de timbru fixe.
Regarding the exemption from stamp duty for compensations paid by PPA to PCT, in the final decision, the Commission concluded that it entailed a selective advantage in favour of PCT in that it alleviated it from the payment of stamp duties in the case of: (a) compensation paid by PPA due to the activation of a penalty clause of the concession contract, and (b) other types of compensation paid by PPA, such as for damages related to the concession contract or for international breach of contract.
Cu toate acestea, în cererea sa de anulare a deciziei finale, depusă la Tribunal, Grecia a precizat că taxele de timbru fixe fuseseră general desființate încă din 2001, adică înainte ca prin Legea 3755/2009 să fi fost introdusă scutirea respectivă în favoarea PCT.
Concerning in particular the case of compensation paid by PPA due to the activation of a penalty clause (i.e. under (a) in the immediately above recital) the Commission concluded that the advantage conferred to PCT consisted in its alleviation from the payment of a fixed stamp duty in such cases.
EVALUAREA MĂSURII
This conclusion was based on the consideration that according to the generally applicable framework, i.e. the stamp duty code as interpreted by circular 44/1987, the activation of an ancillary agreement related to a contract subject to VAT is subject to a fixed stamp duty.
În cursul procedurii administrative care a condus la adoptarea deciziei finale, autoritățile elene nu au adus în niciun moment la cunoștința Comisiei faptul că taxele de timbru fixe fuseseră desființate în 2001 în temeiul articolului 25 din Legea 2873/2000.
However, in its application for annulment of the final decision before the General Court, Greece indicated that fixed stamp duties have been generally abolished since 2001, i.e. before law 3755/2009 introduced the relevant exemption in favour of PCT.
Autoritățile elene nu au menționat acest fapt cu nicio ocazie, deși procedura de investigare oficială deschisă în temeiul articolului 108 alineatul (2) din TFUE viza scutirea de la plata taxelor de timbru în general (adică atât a taxelor de timbru fixe, cât și a celor proporționale) care îi fusese acordată întreprinderii PCT în temeiul articolului 2 alineatul (10) din lege.
ASSESSMENT OF THE MEASURE
Prin urmare, pe baza informațiilor de care dispunea la momentul la care a adoptat decizia finală, Comisia era îndreptățită să concluzioneze că întreprinderea PCT a primit un ajutor de stat incompatibil prin aplicarea articolului 2 alineatul (10) din lege, prin faptul că a fost scutită de la plata taxelor de timbru, atât a celor fixe, cât și a celor proporționale, pentru despăgubirile pe care APP i le acorda în temeiul contractului de concesiune.
During the administrative procedure that led to the final decision, the Greek authorities never brought to the Commission's attention the fact that fixed stamp duties have been abolished since 2001, by virtue of Article 25 of law 2873/2000.
Chiar dacă autoritățile elene au informat cu întârziere Comisia cu privire la desființarea generală a taxelor de timbru fixe, Comisia, din dorința de a acționa ca o bună administrație, deși nu este obligată să modifice decizia finală, dorește totuși să modifice această decizie finală, pentru a ține pe deplin seama de situația actuală.
The Greek authorities never mentioned this fact, although the opening decision had opened the formal investigation procedure of Article 108(2) TFEU with respect to the exemption of PCT from stamp duties in general (including fixed and proportional stamp duties), provided to PCT on the basis of Article 2(10) of the Law.
Mai precis, având în vedere articolul 25 din Legea 2873/2000, Comisia nu mai are niciun motiv să considere că scutirea acordată în temeiul articolului 2 alineatul (10) din lege conferă vreun avantaj întreprinderii PCT în cazul în care APP îi acordă despăgubiri ca urmare a activării unei clauze de penalitate din contractul de concesiune.
Therefore, on the basis of the information available to the Commission when the final decision was adopted, the Commission was entitled to conclude that Article 2(10) of the Law granted incompatible State aid to PCT by exempting it from both fixed and proportional stamp duties on compensation paid by PPA to PCT under the concession contract.
Conform normelor general aplicabile pentru acest tip de acordare de despăgubiri, la data la care a fost adoptată Legea 3755/2009 nu se datora nicio taxă de timbru.
Even if the Greek authorities belatedly informed the Commission on the general abolishment of fixed stamp duties, the Commission, acting as a sound administration and although not obliged to modify the final decision, wishes however to modify that final decision, in order to fully reflect the present situation.
Prin urmare, respectiva scutire de la plata taxei de timbru nu oferă niciun avantaj selectiv întreprinderii PCT și, prin urmare, nu constituie ajutor de stat în această privință.
Specifically, in view of Article 25 of law 2873/2000, the Commission has no longer any reason to consider that the exemption of Article 2(10) of the Law confers an advantage to PCT in case PPA pays compensations to PCT due to the activation of a penalty clause of the concession contract.
Întrucât a aflat aceste informații abia după adoptarea deciziei sale finale în acest caz, Comisia decide acum, în spiritul bunei administrații publice, să își modifice decizia din 23 martie 2015 în ceea ce privește acest avantaj specific al măsurii.
According to the generally applicable rules for this type of compensation payment, no stamp duty was due at the time law 3755/2009 was adopted.
Decizia finală nu este în niciun fel modificată în ceea ce privește scutirea întreprinderii PCT de la plata taxei de timbru (proporționale) pe care aceasta o datorează în mod normal pentru alte tipuri de despăgubiri acordate de APP [adică în cazul (b) din considerentul 5 din prezenta decizie].
Therefore, the relevant stamp duty exemption does not confer a selective advantage to PCT and, thus, does not constitute State aid, in this respect.
CONCLUZIE
As the Commission was only made aware of this information after the adoption of its final decision in this case, within the spirit of good public administration, it now decides to amend its decision of 23 March 2015 as regards this specific advantage of the measure.
Comisia a decis, în consecință, că Grecia nu i-a acordat întreprinderii PCT ajutor de stat sub forma scutirii de la plata taxelor de timbru în cazul în care APP îi acordă întreprinderii PCT despăgubiri ca urmare a activării unei clauze de penalitate din contractul de concesiune.
The final decision is not in any manner modified with respect to PCT's exemption from the (proportional) stamp duty normally due for other types of compensation paid by PPA (i.e. under (b) in recital 5 of the present decision).
Prin urmare, Comisia își modifică decizia din 23 martie 2015 în ceea ce privește acest aspect al măsurii.
CONCLUSION
Toate celelalte concluzii ale deciziei rămân neschimbate,
The Commission has accordingly decided that Greece has not granted State aid to PCT in the form of exemption from the payment of stamp duties in case PPA pays compensation to PCT due to the activation of a penalty clause of the concession contract.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Therefore, it amends its decision of 23 March 2015 as regards this aspect of the measure.
Articolul 1
All the other conclusions of the said decision remain the same,
La articolul 1 alineatul (7) din Decizia adoptată în cazul SA.28876 privind Terminalul de containere al portului din Pireu & Cosco Pacific Limited (JO L 269, 15.10.2015, p. 93) se adaugă o a doua teză:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„această măsură nu include despăgubirile acordate întreprinderii PCT ca urmare a activării unei clauze de penalitate din contractul de concesiune, atunci când oricum nu se plătesc taxe de timbru;”.
In the seventh numbered point of Article 1 of the Decision in case SA.28876 regarding Container terminal Port Piraeus & Cosco Pacific Limited (OJ L 269, 15.10.2015, p. 93) a second sentence is added:
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
‘this measure does not cover compensation to PCT due to the activation of a penalty clause of the Concession contract, where anyway no stamp duty is due;’
Adoptată la Bruxelles, 7 aprilie 2016.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Membru al Comisiei
Done at Brussels, 7 April 2016.
JO L 269, 15.10.2015, p. 93.
For the Commission
A se vedea considerentele 10-19 din decizia finală.
Member of the Commission
JO C 301, 5.10.2012, p. 55.
OJ L 269, 15.10.2015, p. 93.
A se vedea articolul 1 din decizia finală.
See recitals 10 to 19 of the final decision.
A se vedea articolul 2 din decizia finală.
OJ C 301, 5.10.2012, p. 55.
Articolul 2 alineatul (10) din Legea 3755/2009.
See Article 1 of the final decision.
A se vedea considerentele 195-209 din decizia finală, în special considerentele 202-205.
See Article 2 of the final decision.
A se vedea considerentele 201-203 din decizia finală.
Article 2, paragraph 10 of law 3755/2009.
Decretul prezidențial din 28.7.1931, JO A239 1931.
See recitals 195-209 of the final decision, and in particular recitals 202-205.
A se vedea considerentul 197 din decizia finală.
See recitals 201-203 of the final decision.
Conform articolului 25 din Legea 2873/2000.
Presidential decree of 28-7-1931, OJ A239 1931.
A se vedea secțiunea 4.2.3.8 (considerentele 194-203) din decizia finală.
See recital 197 of the final decision.
A se vedea de asemenea cauza C-390/06, Nuova Agricast, EU:C:2008:224, punctul 54.
According to Article 25 of law 2873/2000.
Abia când au depus la Tribunal cererea de anulare a deciziei finale.
See section 4.2.3.8 (recitals 194-203) of the opening decision.
La 11 iulie 2012, Comisia și-a exprimat rezervele în ceea ce privește scutirile fiscale respective și a deschis procedura oficială de investigare („decizia de inițiere”).
See also Case C-390/06 Nuova Agricast EU:C:2008:224, para.
În 2009, Comisia a primit plângeri referitoare la mai multe măsuri fiscale acordate în temeiul Legii 3755/2009 („legea”) concesionarului unei părți a Portului din Pireu, și anume întreprinderii Cosco și filialei acesteia, PCT.
Council Decision (EU) 2018/615
Decizia (UE) 2018/615 a Consiliului
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banque de France
de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorii externi ai Banque de France
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
având în vedere Protocolul nr. 4 privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 9 March 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France (ECB/2018/9),
având în vedere Recomandarea din 9 martie 2018 a Băncii Centrale Europene către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Banque de France (BCE/2018/9),
The accounts of the European Central Bank (ECB) and national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Auditul conturilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro este efectuat de auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.
Pursuant to Article L.142-2 of the Monetary and Financial Code, the General Council of the Banque de France is to appoint two statutory auditors to audit the accounts of the Banque de France.
Conform articolului L.142-2 din Codul monetar și financiar, Consiliul general al Banque de France numește doi auditori statutari pentru a efectua auditul conturilor Banque de France.
The mandate of the Banque de France's external auditors expired following the audit for the financial year 2017.
Mandatul auditorilor externi ai Banque de France a încetat după efectuarea auditului aferent exercițiului financiar 2017.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2018.
Prin urmare, este necesară desemnarea unor auditori externi începând cu exercițiul financiar 2018.
The Banque de France has selected Mazars and KPMG S.A. as its external auditors for the financial years 2018 to 2023.
Banque de France a selectat Mazars și KPMG S.A. drept auditori externi pentru exercițiile financiare 2018-2023.
The Governing Council of the ECB recommended that Mazars and KPMG S.A. be jointly appointed as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2018 to 2023.
Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea împreună a Mazars și KPMG S.A. drept auditori externi ai Banque de France pentru exercițiile financiare 2018-2023.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
În urma recomandării Consiliului guvernatorilor BCE, Decizia 1999/70/CE a Consiliului ar trebui să fie modificată în consecință,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 1 din Decizia 1999/70/CE, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Mazars and KPMG S.A. are hereby approved as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2018 to 2023.’.
Mazars și KPMG S.A. sunt aprobați drept auditori externi ai Banque de France pentru exercițiile financiare 2018-2023.”
OJ C 107, 22.3.2018, p. 1.
JO C 107, 22.3.2018, p. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Decizia 1999/70/CE a Consiliului din 25 ianuarie 1999 privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale (JO L 22, 29.1.1999, p. 69).
Council Decision (EU) 2018/616
Decizia (UE) 2018/616 a Consiliului
of 17 April 2018
din 17 aprilie 2018
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la o modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 172 in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 91 și 172, coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 referitor la normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European, în special articolul 1 alineatul (3),
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decie to amend, inter alia, Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, anexa XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE.