natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542, amending the rules on the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings, introduced the new qualifying infrastructure corporate asset class with a dedicated capital requirement.
Regulamentul delegat (UE) 2017/1542 al Comisiei de modificare a normelor privind calcularea cerințelor de capital reglementat pentru anumite categorii de active deținute de societățile de asigurare și de reasigurare a introdus noua clasă de active eligibile privind societățile de infrastructură, însoțită de o cerință de capital specifică.
In order to ensure that supervisory authorities receive the necessary information also on infrastructure corporates investments made by insurance and reinsurance undertakings, with a level of detail and granularity comparable to that existing for the other asset classes within the calculation of the market risk module, the relevant reporting templates, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be adapted taking into account those amendments.
Pentru a se asigura faptul că autoritățile de supraveghere primesc informațiile necesare și cu privire la investițiile în societăți de infrastructură realizate de întreprinderile de asigurare și de reasigurare, cu un nivel de detaliu și de granularitate comparabil cu cel existent pentru celelalte clase de active în calculul modulului „risc de piață”, ar trebui ca machetele de raportare relevante, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450, să fie adaptate ținând seama de modificările respective.
Provisions on the correct use of sign of expressions and consistent exchange rates are crucial to improve consistency and quality of the information reported with regard to the historical data denominated in a currency other than the reporting currency.
Dispozițiile legate de utilizarea corectă a semnelor în exprimări și de consecvența cursurilor de schimb sunt esențiale pentru a îmbunătăți consecvența și calitatea informațiilor raportate cu privire la datele istorice denominate într-o altă monedă decât moneda de raportare.
Therefore Article 2 and Article 3 have been amended to improve the quality of the information reported.
Prin urmare, articolul 2 și articolul 3 au fost modificate pentru a îmbunătăți calitatea informațiilor raportate.
The templates concerning variation analysis aim to explain with economic metrics, why and how the situation of the undertaking has evolved during the year.
Machetele privind analiza variației au scopul de a explica, cu ajutorul unor indicatori economici, de ce și cum a evoluat situația întreprinderii în cursul anului.
As stakeholders have identified a number of areas for improvement and further clarification, some amendments to the instructions of templates S.29.01 to S.29.04 are necessary.
Întrucât părțile interesate au identificat o serie de domenii în care se pot aduce îmbunătățiri și clarificări suplimentare, sunt necesare unele modificări ale instrucțiunilor din machetele S.29.01-S.29.04.
Drafting errors in the instructions of the templates which may lead to inconsistent and misleading information and consequently affect the quality of the supervisory review process should be corrected.
Ar trebui rectificate erorile de redactare ale instrucțiunilor din machete care pot conduce la informații inconsecvente și înșelătoare și, prin urmare, pot afecta calitatea procesului de supraveghere prudențială.
Therefore some corrections, mainly addressing missing reporting items or information in the ‘General comments’ and missing cells in the ‘Instructions’, are needed.
Prin urmare, sunt necesare unele rectificări, care vizează în principal elementele de raportare sau informațiile care lipsesc de la rubrica „Observații generale”, precum și celulele-lipsă de la rubrica „Instrucțiuni”.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare transmis Comisiei de către Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council,
Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat opinia Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor și reasigurărilor, instituit prin articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului,
in Article 2, the following point (d) is added:
la articolul 2 se adaugă următoarea literă (d):
all data points shall be expressed as positive values except in the following cases:
toate punctele de date se exprimă ca valori pozitive, cu excepția următoarelor cazuri:
they are of an opposite nature from the natural amount of the item;
dacă sunt de natură contrară față de valoarea naturală a indicatorului;
the nature of the data point allows for positive and negative values to be reported;
dacă natura punctului de date permite raportarea valorilor pozitive și negative;
a different reporting format is required by the respective instructions set out in the Annexes.’;
dacă este necesar un alt format de raportare, în conformitate cu instrucțiunile corespunzătoare prevăzute în anexe.”;
in Article 3, the following paragraph 4a is inserted:
la articolul 3 se introduce următorul alineat (4a):
When expressing the values of historical data denominated in a currency other than the reporting currency, such values related to previous reporting periods shall be converted into the reporting currency based on the closing rate on the last day of the period being reported for which the conversion rate is available.’;
Atunci când se exprimă valorile datelor istorice denominate în altă monedă decât moneda de raportare, aceste valori legate de perioadele de raportare anterioare se convertesc în moneda de raportare pe baza cursului de închidere din ultima zi a perioadei de raportare pentru care este disponibil cursul de schimb.”;
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament;
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament;
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
anexa III se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament;
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
anexa VI se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se rectifică după cum urmează:
Annex I is corrected in accordance with Annex V to this Regulation;
anexa I se rectifică în conformitate cu anexa V la prezentul regulament;
Annex II is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation;
anexa II se rectifică în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament;
Annex III is corrected in accordance with Annex VII to this Regulation.
anexa III se rectifică în conformitate cu anexa VII la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 al Comisiei din 2 decembrie 2015 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește machetele pentru transmiterea informațiilor către autoritățile de supraveghere în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 347, 31.12.2015, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542 of 8 June 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates) (OJ L 236, 14.9.2017, p. 14).
Regulamentul delegat (UE) 2017/1542 al Comisiei din 8 iunie 2017 de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/35 în ceea ce privește calcularea cerințelor de capital reglementat pentru anumite categorii de active deținute de societățile de asigurare și reasigurare (societăți de infrastructură) (JO L 236, 14.9.2017, p. 14).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/79/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 48).
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se modifică după cum urmează:
in template S.01.02.01, the following row is added:
în macheta S.01.02.01 se adaugă următorul rând:
‘Exemption of reporting ECAI information
„Scutirea de raportarea informațiilor privind ECAI
in template S.01.02.04, the following row is added:
în macheta S.01.02.04 se adaugă următorul rând:
template S.12.01.01 is amended as follows:
macheta S.12.01.01 se modifică după cum urmează:
row R0220 is replaced by the following:
rândul R0220 se înlocuiește cu următorul text:
‘Best Estimate of products with a surrender option
„Cea mai bună estimare a produselor cu opțiune de răscumpărare
rows R0230, R0240 and R0250 are replaced by the following:
rândurile R0230, R0240 și R0250 se înlocuiesc cu următorul text:
‘Future guaranteed and discretionary benefits
„Beneficii garantate și discreționare viitoare
Future guaranteed benefits
Beneficii garantate viitoare
Future discretionary benefits
Beneficii discreționare viitoare
template S.26.01.01 is amended as follows:
macheta S.26.01.01 se modifică după cum urmează:
row R0290 is deleted;
rândul R0290 se elimină;
between row R0280 and R0300, the following rows are inserted:
între rândurile R0280 și R0300 se introduc următoarele rânduri:
‘qualifying infrastructure corporate equities
„acțiuni eligibile ale societăților de infrastructură
qualifying infrastructure equities other than corporate
acțiuni în infrastructură eligibile, altele decât ale societăților
row R0411 is deleted;
rândul R0411 se elimină;
row R0412 is replaced by the following:
rândul R0412 se înlocuiește cu următorul text:
‘loans and bonds (other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate)
„împrumuturi și obligațiuni (altele decât investițiile în infrastructură eligibile și investițiile în societăți de infrastructură eligibile)
between row R0410 and R0412, the following rows are inserted:
între rândurile R0410 și R0412 se introduc următoarele rânduri:
‘loans and bonds (qualifying infrastructure corporate investment)
„împrumuturi și obligațiuni (investiții în societăți de infrastructură eligibile)
loans and bonds (qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate)
împrumuturi și obligațiuni (investiții în infrastructură eligibile, altele decât investițiile în societăți de infrastructură)
template S.26.01.04 is amended as follows:
macheta S.26.01.04 se modifică după cum urmează:
template SR.26.01.01 is amended as follows:
macheta SR.26.01.01 se modifică după cum urmează:
in template S.29.03.01, row R0300 is replaced by the following:
în macheta S.29.03.01, rândul R0300 se înlocuiește cu următorul text:
‘Net variation for index-linked and unit-linked business
„Variație netă pentru contractele index-linked și unit-linked
template S.29.04.01 is amended as follows:
macheta S.29.04.01 se modifică după cum urmează:
row R0060 is replaced by the following:
rândul R0060 se înlocuiește cu următorul text:
row R0080 is replaced by the following:
rândul R0080 se înlocuiește cu următorul text:
‘Written premiums
„Prime subscrise
row R0130 is replaced by the following:
rândul R0130 se înlocuiește cu următorul text:
template S.30.04.01 is amended as follows:
macheta S.30.04.01 se modifică după cum urmează:
column C0320 is deleted;
coloana C0320 se elimină;
column C0320 is added after C0170;
după coloana C0170 se adaugă coloana C0320;
in template S.37.01.04, between columns C0090 and C0100, the following new column C0091 ‘Internal rating’ is inserted:
în macheta S.37.01.04, între coloanele C0090 și C0100 se introduce următoarea coloană C 0091 „Evaluare de credit internă”:
‘Internal rating
„Evaluare de credit internă
in section S.01.02 — Basic information, in the table, the following row is added:
în secțiunea S.01.02, Informații de bază, în tabel se adaugă următorul rând:
Exemption of reporting ECAI information
Scutirea de raportarea informațiilor privind ECAI
One of the options in the following closed list shall be used:
Trebuie utilizată una dintre opțiunile din următoarea listă închisă:
1 – Exempted for assets (based on article 35(6) and (7))
1 – Scutirea activelor [pe baza articolului 35 alineatele (6) și (7)]
2 – Exempted for assets (based on outsourcing)
2 – Scutirea activelor (pe baza externalizării)
3 – Exempted for derivatives (based on article 35(6) and (7))
3 – Scutirea instrumentelor derivate [pe baza articolului 35 alineatele (6) și (7)]
4 – Exempted for derivatives (based on outsourcing)
4 – Scutirea instrumentelor derivate (pe baza externalizării)
5 – Exempted for assets and derivatives (based on article 35(6) and (7))
5 – Scutirea activelor și a instrumentelor derivate [pe baza articolului 35 alineatele (6) și (7)]
6 – Exempted for assets and derivatives (based on outsourcing)
6 – Scutirea activelor și a instrumentelor derivate (pe baza externalizării)
0 – Not exempted’;
0 – Fără scutire”;
section S.04.01 — Activity by country is amended as follows:
secțiunea S.04.01, Activitate pe țări, se modifică după cum urmează:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
în rândul C0010 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries.’;
„Sunt excluse subscrierile realizate de sucursale și subscrierile realizate de societate în baza libertății de a presta servicii în țările din SEE.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0060 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
în rândul C0060 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘This shall be the sum of C0100 for the undertaking and all branches.’;
„Aceasta este suma C0100 pentru societate și pentru toate sucursalele.”;
section S.06.02 — List of assets is amended as follows:
secțiunea S.06.02, Lista activelor, se modifică după cum urmează:
in the third column (‘Instructions’) of row C0110, the third paragraph is replaced by the following:
în a treia coloană („Instrucțiuni”) din rândul C0110, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment.’;
„Acest indicator nu se aplică pentru categoria CIC 8 – Împrumuturi și credite ipotecare și nici pentru categoriile CIC 71, CIC 75 și CIC 95 – Imobilizări corporale.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the fourth paragraph is replaced by the following:
în rândul C0120 a treia coloană („Instrucțiuni”) din tabel, al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC category 9 — Property.’;
„Acest indicator nu se aplică pentru categoria CIC 8 – Împrumuturi și credite ipotecare și nici pentru categoriile CIC 71, CIC 75 și CIC 9 – Bunuri.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0130, the following paragraph is added:
în a treia coloană („Instrucțiuni”) din rândul C0130, se adaugă următorul paragraf:
‘This item is not applicable for CIC category 71 and 9.’;
„Acest indicator nu se aplică pentru categoriile CIC 71 și 9.”;
in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
în rândul C0330 din tabel, lista închisă a ECAI desemnate se înlocuiește cu următorul text:
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Euler Hermes Rating GmbH (codul LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
Japan Credit Rating Agency Ltd (codul LEI: 35380002378CEGMRVW86)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
BCRA-Credit Rating Agency AD (codul LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
Creditreform Rating AG (codul LEI: 391200PHL11KDUTTST66)
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Scope Ratings GmbH (anterior Scope Ratings AG și PSR Rating GmbH)(codul LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
ICAP Group SA (codul LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (codul LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (codul LEI: 529900977LETWLJF3295)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
ARC Ratings, S.A. (anterior Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (codul LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
(AMBERS) (codul LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)
Fitch (to be used where the split below is not available)
DBRS Ratings Limited (codul LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)
(LEI code: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
Fitch (se va utiliza în cazul în care nu este disponibilă separarea de mai jos)
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
(codul LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
(LEI code: 213800POJ9QSCHL3KR31)
Fitch Deutschland GmbH (codul LEI: 213800JEMOT1H45VN340)
Fitch Polska S.A.
(codul LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)
(LEI code: 213800RYJTJPW2WD5704)
Fitch Polska S.A. (codul LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
(codul LEI: 213800RENFIIODKETE60)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Fitch Ratings Limited (codul LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
Fitch Ratings CIS Limited (codul LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)
Moody's (to be used where the split below is not available)
Moody's (se va utiliza în cazul în care nu este disponibilă separarea de mai jos)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (codul LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
(codul LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Moody's Deutschland GmbH (codul LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
(codul LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Investors Service España S.A.
Moody's Investors Service España S.A. (codul LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
Moody's Investors Service Ltd (codul LEI: 549300SM89WABHDNJ349)
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
Standard & Poor's (se va utiliza în cazul în care nu este disponibilă separarea de mai jos)
Standard & Poor's (to be used where the split below is not available)
S&P Global Ratings France SAS (codul LEI: 54930035REY2YCDSBH09)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
S&P Global Ratings Europe Limited (anterior S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – fuziune din data de 1 mai 2018) (codul LEI: 5493008B2TU3S6QE1E12)
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (codul LEI: 549300363WVTTH0TW460)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
(anterior CRIF S.p.a.) (codul LEI: 8156001AB6A1D740F237)
(previously CRIF S.p.a.)
Capital Intelligence Ratings Ltd (codul LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)
(LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
(codul LEI: 097900BFME0000038276)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI code: 549300RE88OJP9J24Z18)
Axesor Risk Management SL (codul LEI: 959800EC2RH76JYS3844)
(LEI code: 097900BFME0000038276)
(anterior CERVED Group S.p.A.) (codul LEI: 8156004AB6C992A99368)
Axesor Risk Management SL (LEI code: 959800EC2RH76JYS3844)
Kroll Bond Rating Agency (codul LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
(previously CERVED Group S.p.A.)
The Economist Intelligence Unit Ltd (codul LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)
(LEI code: 8156004AB6C992A99368)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (codul LEI: 815600BF4FF53B7C6311)
Kroll Bond Rating Agency (LEI code: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
Spread Research (codul LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI code: 213800Q7GRZWF95EWN10)
(codul LEI: 25940027QWS5GMO74O03)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI code: 815600BF4FF53B7C6311)
(HR Ratings) (codul LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)
Spread Research (LEI code: 969500HB6BVM2UJDOC52)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (codul LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)
(LEI code: 25940027QWS5GMO74O03)
Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (codul LEI: 54930016113PD33V1H31)
(HR Ratings) (LEI code: 549300IFL3XJKTRHZ480)
(codul LEI: 815600B85A94A0122614)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI code: 54930009NU3JYS1HTT72)
(codul LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)
Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (LEI code: 54930016113PD33V1H31)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (codul LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)
(LEI code: 815600B85A94A0122614)
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (codul LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)
(LEI code: 259400SUBF5EPOGK0983)
(codul LEI: 259400PIF3W6YC660564)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Altă ECAI desemnată”;
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (LEI code: 5493001NGHOLC41ZSK05)
secțiunea S.06.03, Organisme de plasament colectiv – metoda transparenței, se modifică după cum urmează:
(LEI code: 259400PIF3W6YC660564)
la rubrica „Observații generale”, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Other nominated ECAI’;
„Macheta include informații care corespund în proporție de 100 % valorii investite în organisme de plasament colectiv.
section S.06.03 — Collective investment undertakings — look–through approach is amended as follows:
Cu toate acestea, pentru identificarea țărilor se pune în aplicare metoda transparenței pentru a identifica expunerile de 90 % din valoarea totală a fondurilor minus sumele aferente CIC 8 și 9, iar pentru identificarea monedelor se pune în aplicare metoda transparenței pentru a identifica expunerile de 90 % din valoarea totală a fondurilor.
under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
Societățile se asigură că procentul de 10 % care nu a fost identificat pe țări este diversificat în funcție de zonele geografice, de exemplu că unei singure țări nu îi corespunde mai mult de 5 %.