natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPROVAL OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT
„Faza stop comandată” înseamnă perioada de timp în care motorul cu ardere este oprit în mod automat pentru a se economisi combustibil, motorul având posibilitatea să repornească automat.
DEFINITIONS
Cererea de omologare a unui tip de vehicul în ceea ce privește instalarea echipamentelor specifice pentru utilizarea gazului petrolier lichefiat în sistemul său de propulsie trebuie depusă de producătorul vehiculului sau de reprezentantul acreditat corespunzător al acestuia.
For the purposes of Part II of this Regulation:
Cererea trebuie însoțită de documentele menționate în continuare, în trei exemplare: descrierea vehiculului cuprinzând toate caracteristicile relevante menționate în anexa 1 la prezentul regulament.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of its specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system;
Un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul supus omologării este trimis serviciului tehnic responsabil cu desfășurarea încercărilor de omologare.
‘Vehicle type’ means a vehicle or a family of vehicles fitted with specific equipment for the use of LPG in its propulsion system, which do not differ with respect to the following conditions:
Omologarea tipului de vehicul respectiv se acordă în cazul în care vehiculul prezentat pentru omologare în temeiul prezentului regulament este echipat cu toate echipamentele specifice pentru utilizarea gazului petrolier lichefiat în sistemul său de propulsie și îndeplinește cerințele prevăzute la punctul 17 de mai jos.
The manufacturer;
Fiecărui tip de vehicul omologat i se atribuie un număr de omologare.
The type designation established by the manufacturer;
Primele două cifre ale numărului indică seria de modificări cuprinzând cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la momentul emiterii omologării.
The essential aspects of design and construction;
Comunicarea privind acordarea, refuzul sau extinderea omologării unui tip de vehicul GPL în temeiul prezentului regulament este transmisă părților la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe conforme cu modelul din anexa 2D la prezentul regulament.
Chassis/floor pan (obvious and fundamental differences);
Pe fiecare tip de vehicul omologat în conformitate cu prezentul regulament se aplică, în mod vizibil și într-un loc accesibil indicat în fișa de omologare menționată la punctul 16.3 de mai sus, o marcă de omologare internațională, compusă din următoarele elemente:
Installation of the LPG equipment (obvious and fundamental differences).
Un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [7].
‘Commanded stop phase’ defines the period of time during which the combustion engine is switched off automatically for fuel saving and is allowed to start again automatically.
Numărul prezentului regulament, urmat de litera „R”, o liniuță și numărul de omologare în dreapta cercului menționat la punctul 16.4.1 de mai sus.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
În cazul în care vehiculul este conform cu un vehicul omologat în conformitate cu unul sau mai multe regulamente anexate la acord, în țara care a acordat omologarea în conformitate cu prezentul regulament, nu este necesară repetarea simbolului prevăzut la punctul 16.4.1 de mai sus; în acest caz, numerele regulamentelor și numerele de omologare, precum și simbolurile suplimentare ale tuturor regulamentelor în temeiul cărora a fost acordată omologarea în țara care a acordat omologarea în temeiul prezentului regulament sunt amplasate în coloane verticale în partea dreaptă a simbolului prevăzut la punctul 16.4.1 de mai sus.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.
Marca de omologare se amplasează pe plăcuța cu date a vehiculului sau în apropierea acesteia.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
Generalități
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with all the necessary specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system and meets the requirements of paragraph 17 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Echipamentele GPL instalate pe un vehicul trebuie să funcționeze astfel încât să nu se depășească presiunea de lucru pentru care au fost proiectate și omologate.
An approval number shall be assigned to each type of vehicle approved.
Toate componentele sistemului trebuie să fie omologate ca elemente individuale în temeiul părții I a prezentului regulament.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Fără a aduce atingere dispozițiilor punctului 17.1.2 de mai sus, în cazul în care unitatea electronică de control pentru sistemul GPL este integrată în unitatea electronică de control și face obiectul unei omologări de tip privind instalarea vehiculului în conformitate cu partea II a prezentului regulament și cu Regulamentul nr. 10, nu este necesară o omologare de tip separată pentru unitatea electronică de control pentru sistemul GPL.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Omologarea de tip a vehiculului trebuie, de asemenea, să fie acordată în conformitate cu dispozițiile aplicabile prevăzute în anexa 14 la prezentul regulament.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 16.3 above, to every vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Materialele utilizate în cadrul sistemului trebuie să fie adecvate utilizării cu GPL.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [7].
Toate componentele sistemului trebuie să fie fixate corespunzător.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 16.4.1 above.
Sistemul GPL nu trebuie să prezinte scurgeri.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
La sistemul GPL nu se conectează alte dispozitive în afara celor strict necesare pentru funcționarea corespunzătoare a motorului autovehiculului.
Annex 2C to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
În pofida dispozițiilor de la punctul 17.1.7 de mai sus, autovehiculele din categoriile M2, M3, N2, N3 și M1 cu o masă totală maximă > 3500 kg sau cu un tip de șasiu SA [8] [9] pot fi echipate cu un sistem de încălzire pentru habitaclu care este conectat la sistemul GPL.
17.
17.1.7.2.
REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THE PROPULSION SYSTEM OF A VEHICLE
Sistemul de încălzire specificat la punctul 17.1.7.1 de mai sus este admis în cazul în care, conform serviciilor tehnice responsabile cu desfășurarea încercărilor de omologare de tip, sistemul de încălzire este protejat în mod corespunzător și nu afectează funcționarea necesară a sistemului GPL normal.
General
În pofida dispozițiilor punctului 17.1.7 de mai sus, un vehicul monocombustibil fără un sistem de funcționare în situații de defecțiuni poate fi echipat cu o cuplă de serviciu montată în sistemul GPL.
The LPG equipment as installed in the vehicle shall function in such a manner that the working pressure for which it has been designed and approved cannot be exceeded.
Vehiculele monocombustibil echipate cu o cuplă de serviciu trebuie să poarte o etichetă lipită lângă cupla de serviciu, în conformitate cu anexa 17 la prezentul regulament.
All parts of the system shall be type approved for individual parts pursuant to Part I of this Regulation.
Identificarea vehiculelor din categoriile M2 și M3 alimentate cu GPL.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.2 above, if the LPG electronic control unit is integrated into the engine electronic control unit and is covered with a vehicle installation type approval according to Part II of this Regulation and to Regulation No 10, no separate type approval of the LPG electronic control unit is necessary.
Vehiculele din categoriile M2 și M3 trebuie să poarte o plăcuță în conformitate cu anexa 16 la prezentul regulament.
The vehicle type approval shall also be approved pursuant to the applicable provisions laid down in Annex 14 to this Regulation.
Plăcuța trebuie instalată în părțile din față și din spate ale vehiculelor din categoria M2 sau M3 și pe partea exterioară a portierelor de pe partea stângă la vehiculele cu volanul pe partea dreaptă, respectiv pe partea exterioară a portierelor de pe partea dreaptă la vehiculele cu volanul pe partea stângă.
The materials used in the system shall be suitable for use with LPG.
Cerințe suplimentare
All parts of the system shall be fastened in a proper way.
Nicio componentă a sistemului GPL, și niciun material de protecție care face parte din aceste componente, nu trebuie să depășească suprafața exterioară a vehiculului, cu excepția unității de umplere în cazul în care aceasta nu depășește cu mai mult de 10 mm linia nominală a panoului caroseriei.
The LPG system shall show no leaks.
Cu excepția rezervorului de combustibil GPL, nicio componentă a sistemului GPL, și niciun material de protecție care face parte din componentele respective, nu poate depăși marginea inferioară a vehiculului în secțiunea transversală a acestuia, în afara cazului în care un alt element al vehiculului, situat pe o rază de 150 mm, este situat sub marginea inferioară.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having either a maximum total mass > 3500 kg or a body type SA [8] [9], may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment which is connected to the LPG system.
Un sistem GPL trebuie să conțină cel puțin următoarele componente:
The heating system referred to in paragraph 17.1.7.1 above shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal LPG system is not affected.
rezervor de combustibil;
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, a mono-fuel vehicle without limp-home system may be equipped with a service coupling in the LPG system.
regulator de presiune și vaporizator, care pot fi combinate [10];
The service coupling referred to in paragraph 17.1.7.3 above shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type approval, the service coupling is adequately protected and the required operation of the normal LPG system is not affected.
supapă de închidere telecomandată;
The service coupling shall be combined with a separate gas-tight non-return valve whereby it is only possible to operate the engine.
conducte și furtunuri de gaz;
Mono-fuel vehicles installed with a service coupling shall carry a sticker near the service coupling as specified in Annex 17 to this Regulation.
racorduri de gaz între componentele sistemului GPL;
Identification of LPG-fuelled M2 and M3 category vehicles.
injector sau dispozitiv de injecție a gazului sau dispozitiv de amestecare a gazului;
Vehicles of category M2 and M3 shall carry a plate as specified in Annex 16 to this Regulation.
dispozitiv de limitare a presiunii (siguranță fuzibilă).
The plate shall be installed on the front and rear of the M2 or M3 category vehicle and on the outside of the doors on the left-hand side for the right hand drive vehicles and on the right-hand side for the left hand drive vehicles.
De asemenea, sistemul poate include următoarele componente:
Further requirements
carcasă etanșă la gaze, care acoperă accesoriile montate pe rezervorul de combustibil;
No component of the LPG system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the external surface of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond the nominal line of the body panel.
supapă de siguranță de pe conductele de gaz;
With the exception of the LPG fuel container, in no cross section of the vehicle any component of the LPG system, including any protective material which forms part of such components, may extend beyond the lower edge of the vehicle unless another part of the vehicle, within a radius of 150 mm is situated lower.
unitate de dozare a gazului;
No component of the LPG system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
filtru de GPL;
The LPG system
pompă de combustibil GPL;
An LPG system shall contain at least the following components:
priză de alimentare pentru rezervor (mecanisme de acționare/pompă de combustibil/senzor pentru nivelul combustibilului);
Fuel container;
cuplă de serviciu (doar pentru vehiculele monocombustibil și fără sistem de funcționare în condiții de defecțiuni);
Pressure regulator and vaporiser, which may be combined [10];
sistem de selecție a combustibilului și sistem electric;
Remotely controlled shut-off valve;
rampă de alimentare.
Gas tubes and hoses;
Accesoriile rezervorului menționate la punctele 17.3.1.2-17.3.1.5 de mai sus pot fi combinate.
Gas-carrying connections between the LPG system components;
Supapa de închidere telecomandată prevăzută la punctul 17.3.1.7 de mai sus poate fi combinată cu regulatorul de presiune/vaporizatorul.
Injector or gas injection device or gas mixing piece;
Componentele suplimentare necesare pentru funcționarea eficientă a motorului pot fi instalate în partea sistemului GPL în care presiunea este mai mică de 20 kPa.
Pressure relief device (fuse).
Instalarea rezervorului de combustibil
The system may also include the following components:
Rezervorul de combustibil trebuie instalat permanent în vehicul și nu trebuie instalat în compartimentul motorului.
Gas-tight housing, covering the accessories fitted to the fuel container;
Rezervorul de combustibil trebuie instalat în poziția corectă, în conformitate cu instrucțiunile producătorului rezervorului.
Gas tube pressure relief valve;
Rezervorul de combustibil trebuie instalat astfel încât să nu existe contacte între părți metalice, altele decât punctele de fixare permanentă a rezervorului.
Gas dosage unit;
Rezervorul de combustibil trebuie să aibă puncte de fixare permanentă pentru ancorarea acestuia de autovehicul sau rezervorul trebuie fixat de autovehicul printr-un suport și prin platbande.
LPG filter unit;
În momentul în care vehiculul este gata de utilizare, rezervorul de combustibil nu trebuie să fie situat la o distanță mai mică de 200 mm deasupra suprafeței drumului.
LPG fuel pump;
Dispozițiile de la punctul 17.4.5 de mai sus nu se aplică în cazul în care rezervorul este protejat corespunzător, în partea din față și în părțile laterale, și dacă nicio componentă a sa nu este situată mai jos de structura sa protectoare.
Power supply bushing for the container (actuators/fuel pump/fuel level sensor);
20 g în direcția deplasării;
Service coupling (mono-fuel vehicles only & no limp-home system);
vehicule din categoriile M3 și N3:
Fuel selection system and electrical system;
În locul încercării practice se poate utiliza o metodă de calcul, în cazul în care solicitantul omologării poate demonstra echivalența acesteia într-un mod satisfăcător pentru serviciul tehnic.
Fuel rail.
Cerințe suplimentare aplicabile rezervorului de combustibil
The container fittings referred to in paragraphs 17.3.1.2 to 17.3.1.5 above may be combined.
Intervalul de timp de suprapunere necesar pentru a permite comutarea este limitat la 2 minute.
The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7 above may be combined with the pressure regulator/vaporiser.
Accesoriile rezervorului de combustibil
Additional components required for the effective operation of the engine may be installed in that part of the LPG system where the pressure is less than 20 kPa.
Supapa de serviciu telecomandată cu limitator de debit de pe rezervor
Installation of the fuel container
Supapa de serviciu telecomandată cu limitator de debit se instalează direct pe rezervorul de combustibil, fără racorduri intermediare.
The fuel container shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment.
Supapa de serviciu telecomandată cu limitator de debit trebuie controlată astfel încât să se închidă în mod automat atunci când motorul nu funcționează, indiferent de poziția comutatorului de contact, și trebuie să rămână închisă atât timp cât motorul nu funcționează.
The fuel container shall be installed such that there is no metal to metal contact, other than at the permanent fixing points of the container.
În pofida dispozițiilor de la punctul 17.6.1.2 de mai sus, supapa de serviciu telecomandată poate să rămână într-o poziție deschisă în cursul fazelor stop comandate.
The provisions of paragraph 17.4.5 above shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the sides and no part of the container is located lower than this protective structure.
Supapă de limitare la 80 %
20 g in the direction of travel;
Indicator de nivel
8 g horizontally perpendicular to the direction of travel.
Indicatorul de nivel trebuie să fie adecvat pentru rezervorul de combustibil pe care este montat și trebuie instalat în poziția corespunzătoare.
Vehicles of categories M3 and N3:
Carcasa etanșă la gaze trebuie fie în contact direct cu atmosfera, după caz prin intermediul unui furtun flexibil și al unui element de trecere.
6,6 g in the direction of travel; (b) 5 g horizontally perpendicular to the direction of travel.
Deschiderea de ventilare a carcasei etanșe la gaze trebuie să fie îndreptată în jos la punctul de ieșire din motorul vehiculului.
A calculation method can be used instead of practical testing if its equivalence can be demonstrated by the applicant for approval to the satisfaction of the Technical Service.
Cu toate acestea, ea nu trebuie să fie îndreptată către o nișă a roții sau către o sursă de căldură precum conducta de evacuare.
Further requirements to the fuel container
Furtunul flexibil trebuie fixat în mod corespunzător de carcasa etanșă la gaze și de elementul de trecere pentru a asigura formarea unui racord etanș la gaze.
If more than one LPG container is connected to a single delivery tube each container shall be fitted with a non-return valve installed downstream of the remotely controlled service valve and a tube pressure relief valve shall be installed in the delivery tube, downstream of the non-return valve.
Conductele și furtunurile de gaz
An adequate filter system has to be placed upstream of the non-return valve(s) to prevent fouling of the non-return valve(s).
Conductele de gaz trebuie să fie confecționate dintr-un material fără sudură: fie cupru, fie oțel inoxidabil, fie oțel cu strat rezistent la coroziune.
A non-return valve and tube pressure relief valve shall not be required if the backflow pressure of the remotely controlled service valve in the closed position exceeds 500 kPa.
În cazul în care este utilizat cuprul fără sudură, conducta trebuie protejată printr-un manșon de cauciuc sau de plastic.
In that case the control of the remotely controlled service valves shall be constructed such that it is impossible for more than one remotely controlled valve to be open at any time.
Diametrul exterior al conductelor de gaz confecționate din cupru nu trebuie să depășească 12 mm și trebuie să aibă o grosime a peretelui de cel puțin 0,8 mm, iar cel al conductelor de gaz din oțel și din oțel inoxidabil nu trebuie să depășească 25 mm și trebuie să aibă, pentru serviciile de gaz, o grosime adecvată a peretelui.
The overlap time to allow switching is limited to two minutes.
Conducta de gaz poate fi confecționată dintr-un material nemetalic în cazul în care îndeplinește cerințele de la punctul 6.7 din prezentul regulament.
Remotely controlled service valve with excess flow valve on the container
Conductele de gaz, altele decât conductele nemetalice, trebuie fixate astfel încât să nu fie supuse vibrațiilor sau șocurilor mecanice.
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings.
Furtunurile de gaz și conductele nemetalice de gaz trebuie fixate astfel încât să nu fie supuse șocurilor mecanice.
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed when the engine is not running, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed as long as the engine is not running.
La punctul de fixare, conducta sau furtunul de gaz trebuie echipate cu un material protector.
Notwithstanding the provision of paragraph 17.6.1.2 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled service valve with excess flow valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode.
Conductele sau furtunurile de gaz nu trebuie amplasate la punctele de contact cu cricul.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.6.1.2 above, the remotely controlled service valve may stay in an open position during the commanded stop phases.
La trecerile printr-un perete, conductele sau furtunurile de gaz, indiferent dacă sunt sau nu echipate cu un manșon protector, trebuie învelite cu un material de protecție.
If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall comply with paragraph 4.7 of Annex 3.
Racordurile de gaz între componentele sistemului GPL
Spring-loaded pressure relief valve in the container
Conductele de gaz trebuie conectate între ele doar prin racorduri compatibile în ceea ce privește coroziunea.
The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the fuel container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere.
Tuburile din oțel inoxidabil trebuie să fie îmbinate doar cu garnituri din oțel inoxidabil.
The spring-loaded pressure relief valve may discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 below.
Blocurile de distribuție trebuie să fie produse dintr-un material rezistent la coroziune.
Level indicator
În habitaclu sau în compartimentul pentru bagaje, conductele sau furtunurile de gaz nu trebuie să depășească lungimea care este în mod rezonabil necesară; această dispoziție este îndeplinită atunci când conducta sau furtunul nu depășește distanța dintre rezervorul de combustibil și partea laterală a vehiculului.
The level indicator shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position.
Dispozițiile de la punctele 17.8.8 și 17.8.8.1 de mai sus nu se aplică vehiculelor din categoria M2 sau M3 în cazul în care conductele sau furtunurile de gaz și racordurile sunt echipate cu un manșon care este rezistent la GPL și care prezintă un racord care se deschide în atmosferă.
Gas-tight housing on the container
Capătul deschis al manșonului trebuie să fie situat în punctul cel mai jos.