natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best environmental management practices for sustainable energy and climate change
Cele mai bune practici de management de mediu pentru energia durabilă și schimbările climatice
This section is targeted to local authorities, both in their capacity as administration and service providers with a wide range of energy-using direct operations, and in their guiding role for the territory they are responsible for.
Această secțiune se adresează autorităților locale, atât în calitate de administratori și de furnizori de servicii cu o gamă largă de operațiuni directe care utilizează energie, cât și în calitate de îndrumători pentru teritoriul pe care îl deservesc.
The BEMPs in this section are divided into four groups:
Cele mai bune practici de management de mediu din această secțiune se împart în patru grupuri:
policy BEMPs, related to the policy measures that a local authority can put in place to drive sustainable energy, both in-house and in the territory administered, as well as climate change mitigation and adaptation,
cele mai bune practici de management de mediu în materie de politici, referitoare la măsurile de politică pe care le poate institui o autoritate locală pentru a obține: energie durabilă (atât la nivel intern, cât și în teritoriul administrat), atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea;
BEMPs regarding direct operations, on how local authorities can reduce energy use and switch to renewable energy in their own buildings and infrastructures,
cele mai bune practici de management de mediu în materie de operațiuni directe, referitoare la modul în care autoritățile locale pot reduce consumul de energie și pot face trecerea la energia din surse regenerabile în propriile clădiri și infrastructuri;
BEMPs regarding the regulatory and planning role of municipalities,
cele mai bune practici de management de mediu privind rolul de reglementare și de planificare al municipalităților;
BEMPs on the influence of municipalities on their territory, on the exemplary role that the public sector can play and how local authorities can trigger actions by residents and organisations.
cele mai bune practici de management de mediu privind influența municipalităților pe teritoriul lor, rolul de exemplu pe care îl poate avea sectorul public și modul în care autoritățile locale pot determina realizarea de acțiuni de către locuitori și organizații.
Policy BEMPs
Cele mai bune practici de management de mediu în materie de politici
Establishing an inventory of energy use and emissions of the territory of the municipality
Inventarierea consumului de energie și a emisiilor de pe teritoriul municipalității
systematically collect energy use and emission data from the territory of the municipality; the scope of the inventory includes energy consumption and emissions across the territory from all sectors, encompassing industry, commerce/services, agriculture, construction, housing and transport,
colectarea sistematică de date referitoare la consumul de energie și la emisii de pe teritoriul municipalității; inventarul vizează inclusiv consumul de energie și emisiile de pe teritoriul respectiv din toate sectoarele, printre care industria, comerțul/serviciile, agricultura, construcțiile, locuințele și transporturile;
publicly report the data collected and use them to identify actions to reduce greenhouse gas emissions in the territory (see Section 3.2.2).
raportarea publică a datelor culese și utilizarea lor pentru a identifica acțiuni de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pe teritoriul respectiv (a se vedea secțiunea 3.2.2).
This BEMP is applicable to all local authorities.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate autoritățile locale.
(i26) Total annual carbon emissions of the territory of the municipality: absolute (t CO2eq) and per inhabitant (kg CO2eq/inhabitant)
(i26) Emisiile anuale totale de dioxid de carbon de pe teritoriul municipalității: absolute (t echivalent CO2) și pe cap de locuitor (kg echivalent CO2/locuitor)
(i27) Annual energy use of the territory of the municipality per inhabitant, expressed as final energy (kWh/inhabitant)
(i27) Consumul anual de energie de pe teritoriul municipalității pe cap de locuitor, exprimat ca energie finală (kWh/locuitor)
Establishing and implementing a municipal energy and climate action plan
Crearea și punerea în aplicare a unui plan de acțiune municipal în materie de energie și climă
It is BEMP to establish a municipal energy and climate action plan based on the inventory of energy use and emissions (see Section 3.2.1).
Cea mai bună practică de management de mediu constă în crearea unui plan de acțiune municipal în materie de energie și climă bazat pe inventarierea consumului de energie și a emisiilor (a se vedea secțiunea 3.2.1).
The action plan includes science and evidence based short- and long-term targets which can be reached by implementing a number of defined actions (e.g. reduce the energy use of private buildings and businesses, reduce the energy use of municipal buildings and local public services, improve public transport).
Planul de acțiune cuprinde ținte pe termen scurt și lung, bazate pe date științifice și pe dovezi, care pot fi atinse prin derularea unei serii de acțiuni definite (de exemplu, reducerea consumului de energie al clădirilor și al întreprinderilor private, reducerea consumului de energie al clădirilor municipale și al serviciilor publice locale, îmbunătățirea transportului public).
(i28) A municipal energy and climate action plan, including targets and actions, is in place (y/n)
(i28) Există un plan de acțiune municipal în materie de energie și climă, care cuprinde ținte și acțiuni (da/nu)
(b9) A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
(b9) Există un plan de acțiune municipal în materie de energie și climă, care cuprinde ținte și acțiuni și se bazează pe inventarierea consumului de energie și a emisiilor
Establishing and implementing a strategy for climate change adaptation within the territory of the municipality
Crearea și punerea în aplicare a unei strategii de adaptare la schimbările climatice pe teritoriul municipalității
It is BEMP to establish a holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality that allows protecting the built and natural environment against the adverse effects and impacts of climate change (e.g. floods, heat waves, droughts).
Cea mai bună practică de management de mediu constă în crearea unei strategii holistice de adaptare la schimbările climatice pentru teritoriul municipalității, care să permită protejarea mediului construit și a celui natural față de efectele adverse și impactul schimbărilor climatice (de exemplu, inundații, valuri de căldură, secetă).
The climate change adaptation strategy can build on other local and regional adaptation strategies and should ensure that they are linked together.
Strategia de adaptare la schimbările climatice se poate baza pe alte strategii de adaptare locale și regionale și ar trebui să asigure corelarea acestora.
The strategy needs to be coherent with and taken into account by other relevant policies and strategies (e.g. watercourse management plans).
Strategia trebuie să fie luată în considerare de alte politici și strategii relevante (cum ar fi planurile de gestionare a cursurilor de apă), care trebuie să fie coerente cu ea.
The scope of the adaption strategy should be developed in relation to the specific context of the public administration.
Sfera de aplicare a strategiei de adaptare ar trebui să fie elaborată în funcție de contextul specific al administrației publice.
The measures contained in the strategy need to respond to the projected climate change impacts on the territory.
Măsurile cuprinse în strategie trebuie să răspundă efectelor preconizate ale schimbărilor climatice pentru teritoriul respectiv.
(i29) A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place (y/n)
(i29) Există o strategie holistică de adaptare la schimbările climatice pentru teritoriul municipalității (da/nu)
(i30) Percentage of homes and businesses protected as a result of the strategy (%)
(i30) Procentajul locuințelor și al întreprinderilor protejate ca urmare a strategiei (%)
(b10) A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
(b10) Există o strategie holistică de adaptare la schimbările climatice pentru teritoriul municipalității
BEMPs regarding direct operations
Cele mai bune practici de management de mediu în materie de operațiuni directe
Implementing energy-efficient street lighting
Introducerea unui iluminat stradal eficient din punct de vedere energetic
It BEMP to:
Cea mai bună practică de management de mediu constă în:
carry out an audit of the street lighting system,
efectuarea unui audit al sistemului de iluminat stradal;
improve the luminaires to avoid upward lighting and intrusive lighting and maximise useful lighting,
îmbunătățirea corpurilor de iluminat pentru a evita iluminarea de jos în sus și pe cea intruzivă și pentru a maximiza iluminatul util;
reduce lighting levels to actual needs (i.e. avoid overlighting),
reducerea nivelului de iluminare pentru a corespunde nevoilor reale (de exemplu, evitarea iluminatului excesiv);
replace lamps selecting highly energy-efficient technologies (e.g. LED) taking into account durability, colour rendering index and colour temperature of the light,
înlocuirea lămpilor alegând tehnologii foarte eficiente din punct de vedere energetic (de exemplu, LED), ținând seama de durabilitate, de indicele de redare a culorilor și de temperatura de culoare a luminii;
implement night dimming (i.e. reduced lighting late at night),
diminuarea luminii pe timp de noapte (adică iluminare redusă noaptea târziu);
introduce intelligent street lighting (e.g. using sensors to temporarily increase the lighting levels when the presence of people is detected).
introducerea iluminatului stradal inteligent (de exemplu, utilizând senzori pentru creșterea temporară a nivelului de iluminare atunci când se detectează prezența oamenilor).
This BEMP is applicable to all public administrations directly or indirectly (through a public or private company) managing the provision of street lighting.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate administrațiile publice care gestionează în mod direct sau indirect (printr-o întreprindere cu capital de stat sau privat) furnizarea iluminatului stradal.
The investments required to implement the measures listed may, in some instances, be a limitation and affect the choice of specific measures to implement, but are generally outweighed by the energy savings and result in reasonable payback times.
În unele cazuri, investițiile necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor enumerate pot constitui o limitare și pot influența alegerea măsurilor care urmează să fie aplicate, dar în general economia de energie care se realizează este mai importantă, iar perioada de recuperare a investiției este rezonabilă.
(i31) Annual energy use for street lighting per inhabitant (kWh/inhabitant/year)
(i31) Consumul anual de energie pentru iluminatul stradal pe cap de locuitor (kWh/locuitor/an)
(i32) Annual energy use for street lighting per kilometre of street lit (MWh/km/year)
(i32) Consumul anual de energie pentru iluminatul stradal pe kilometru de stradă iluminat (MWh/km/an)
(b11) Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
(b11) Consumul de energie pentru iluminatul stradal pe kilometru este mai mic de 6 MWh/km/an
Improving the energy efficiency of public buildings
Îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor publice
It is BEMP to maximise the energy efficiency of public buildings and minimise their energy use.
Cea mai bună practică de management de mediu constă în maximizarea eficienței energetice a clădirilor publice și în reducerea la minimum a consumului lor de energie.
This can be achieved by improving the energy performance and integrity of the building envelope (walls, roof and glazing) and increasing the airtightness, as well as installing energy efficient equipment and commissioning the energy systems.
Acest lucru se poate realiza prin îmbunătățirea performanței energetice și a integrității anvelopei clădirii (ziduri, acoperiș, geamuri) și prin creșterea etanșeității, precum și prin instalarea de echipamente eficiente din punct de vedere energetic și prin darea în exploatare a sistemelor energetice.
Both new and existing public buildings can achieve better energy performance than the minimum standards set in the national building codes and be designed or renovated as nearly zero-energy buildings (NZEB) ahead of the EU obligation.
Atât clădirile publice noi, cât și cele existente pot atinge o performanță energetică mai bună decât standardele minime stabilite în codurile naționale ale construcțiilor și pot fi proiectate sau renovate astfel încât să aibă un consum energetic aproape egal cu zero înainte de intrarea în vigoare a obligației impuse de UE.
When defining the measures to improve the energy efficiency of the buildings, not only the energy performance to be achieved, but also the overall environmental impacts over the whole life cycle of the buildings need to be considered.
La definirea măsurilor de îmbunătățire a eficienței energetice a clădirilor trebuie să se țină seama nu doar de performanța energetică care trebuie obținută, ci și de efectele globale asupra mediului pe tot parcursul ciclului de viață al clădirilor.
These can be minimised by, among others, selecting sustainable and low embodied primary energy construction materials, ensuring, at the design phase, easy adaptability to support future re-use of the building and easy renovation (e.g. flexible floor plans) as well as the possibility to deconstruct for re-use and recycling of building materials and elements.
Aceste efecte pot fi reduse la minimum, printre altele, prin selectarea unor materiale de construcție durabile și cu un nivel redus de energie primară încorporată, prin asigurarea unei adaptabilități ușoare chiar din faza de proiectare, pentru a sprijini reutilizarea viitoare a clădirii și a facilita renovarea (de exemplu, planuri flexibile ale etajelor), precum și prin posibilitatea demontării cu scopul de a reutiliza și recicla materialele și elementele de construcție.
This BEMP is applicable to all public administrations provided that they can commit the required financial resources for improving the energy efficiency of public buildings.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate administrațiile publice, cu condiția ca acestea să poată angaja resursele financiare necesare pentru îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor publice.
This BEMP may be more difficult to implement in rented properties.
Este posibil ca ea să fie mai dificil de pus în aplicare în cazul proprietăților închiriate.
Additionally, the level of energy performance that can be achieved in each specific case will be affected by the characteristics of the building (e.g. old building).
În plus, nivelul de performanță energetică ce poate fi atins în fiecare caz în parte va fi influențat de caracteristicile clădirii (de exemplu, de vechimea clădirii).
(i1) Total annual energy use per unit of floor area, expressed as final energy (kWh/m2/year)
(i1) Consumul anual total de energie pe unitate de suprafață, exprimat ca energie finală (kWh/m2/an)
(i33) Total annual primary energy use per unit of floor area (kWh/m2/year)
(i33) Consumul anual total de energie primară pe unitate de suprafață (kWh/m2/an)
(b12) For newbuilds, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 60 kWh/m2/year
(b12) În cazul construcțiilor noi, clădirea este proiectată să aibă un consum total de energie primară (incluzând toate utilizările) mai mic de 60 kWh/m2/an
(b13) For existing buildings undergoing renovation, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 100 kWh/m2/year
(b13) În cazul clădirilor existente în curs de renovare, clădirea este proiectată să aibă un consum total de energie primară (incluzând toate utilizările) mai mic de 100 kWh/m2/an
Improving the energy efficiency of social housing
Îmbunătățirea eficienței energetice a locuințelor sociale
It is BEMP to improve the energy efficiency of social housing, both for existing buildings undergoing renovation and new buildings, as described above for public buildings (see Section 3.2.5).
Cea mai bună practică de management de mediu constă în îmbunătățirea eficienței energetice a locuințelor sociale, atât la clădirile existente care se renovează, cât și la clădirile noi, conform descrierii de mai sus pentru clădirile publice (a se vedea secțiunea 3.2.5).
For social housing, it is BEMP to involve local residents in the process of planning the renovation or designing the new building, in order to take into account their needs and engage them in the benefits of nearly zero energy buildings and how to use them.
În cazul locuințelor sociale, cea mai bună practică de management de mediu constă în implicarea locatarilor în procesul de planificare a renovării sau de proiectare a noii clădiri, pentru a ține seama de nevoile lor și pentru a-i familiariza cu beneficiile și modul de utilizare ale clădirilor al căror consum de energie este aproape egal cu zero.
This BEMP is applicable to public administrations that manage social housing.
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de administrațiile publice care gestionează locuințe sociale.
Achieving energy efficiency in public buildings through energy performance contracts
Administrația publică desemnează o societate de servicii energetice (SSE) care să identifice moduri adecvate de îmbunătățire a eficienței energetice a clădirilor publice, pe care să le dezvolte și să le pună în practică, să garanteze atingerea unui nivel stabilit de economii de energie, să își asume responsabilitatea pentru riscul investiției și, în multe cazuri, să realizeze demersurile financiare necesare pentru plata proiectelor.
It is BEMP to implement energy performance contracts for public buildings.
Acest lucru permite administrațiilor publice să îmbunătățească eficiența energetică în clădirile publice fără a trebui să achite costurile investiției în avans.
The public administration appoints an energy service company (ESCo) in order to identify appropriate energy efficiency improvements for public buildings, develop them, put them in place, provide a guarantee that a set level of energy savings will be achieved, take responsibility for the risk of the investment and, in many cases, arrange financing to pay for the projects.
Există două tipuri de contracte de performanță energetică:
This allows public administrations to improve energy efficiency in public buildings without the need to fund the investment costs upfront.
contracte cu economii împărțite, în care SSE și administrația publică își repartizează între ele economiile de costuri, în procentaje prestabilite pentru un număr fix de ani;
Two types of energy performance contracts exist:
contracte cu economii garantate, în care SSE garantează un anumit nivel de economie de energie pentru administrația publică, care primește o factură de energie cu valoare mai mică.
shared-savings contracts, where the ESCo and the public administration share the cost savings at a predetermined percentage for a fixed number of years,
Economiile reale sunt însă mai mari decât cele garantate, iar diferența este câștigată de SSE.
guaranteed-savings contracts, where the ESCo guarantees a certain level of energy savings for the public administration, which receives a cheaper energy bill.
Toate administrațiile publice pot să încheie contracte de performanță energetică pentru a introduce îmbunătățiri ale eficienței energetice în clădirile lor.
However, the real savings are higher than the guaranteed ones and the ESCo earns the difference.
Acest aspect este relevant în special pentru administrațiile publice și/sau pentru proiectele în care altfel ar fi dificil să se facă investițiile necesare, din cauza lipsei de capacitate financiară sau de capacitate tehnică și managerială în materie de eficiență energetică.
All public administrations can apply energy performance contracting for introducing improvements to energy efficiency in their buildings.
(i34) Consumul energetic procentual total al administrației publice asigurat prin contracte de performanță energetică (%)
This is specifically relevant for public administrations and/or projects where otherwise it would be difficult to make the necessary investment because of lack of financial capacity or energy efficiency technical and management capacity.
Îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor publice existente prin monitorizare, gestionare a energiei și favorizarea schimbărilor de comportament
(i34) Percentage of the total energy use of the public administration covered by energy performance contracts (%)
instruirea în domeniul eficienței energetice a personalului esențial care răspunde direct de clădire și de gestionarea energiei; instruirea trebuie să includă sesiuni teoretice și practice, susținute de manuale și ghiduri adecvate;
Improving the energy performance of existing public buildings through monitoring, energy management and fostering of behavioural change
angajarea întregului personal în acțiuni care influențează consumul de energie (de exemplu, stingerea luminilor, setarea unei temperaturi corecte în încăpere), punându-se accentul în special pe membrii respectați și influenți ai personalului (de exemplu, campionii schimbărilor de comportament);
train key staff with direct responsibility for building and energy management in energy efficiency; the training needs to include theoretical and practical sessions supported by proper manuals and guides,
planificarea și derularea unor campanii de schimbare comportamentală care să conducă la eficiență energetică la nivelul întregii administrații publice; în primul rând, trebuie să se identifice publicul-țintă al fiecărei campanii, iar apoi se pot promova în mod corespunzător acțiuni specifice de eficientizare energetică în rândul personalului vizat;
engage all staff in actions that influence energy use (e.g. switch off lights, set a correct room temperature), focusing specifically on well-respected and influential members of staff (e.g. behaviour change champions),
adoptarea certificatelor de performanță energetică și a certificatelor de energie afișată, care evaluează performanța energetică a unei clădiri, în vederea afișării lor în mod vizibil în clădire sau a utilizării lor ca instrument de implicare în cadrul unor campanii de sensibilizare specifice.
plan and run behaviour change campaigns to drive energy efficiency across the public administration; firstly, the target audience of each campaign needs to be identified and then specific energy-efficient actions can be properly promoted among the targeted staff,
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate administrațiile publice.
adopt Energy Performance Certificates and Display Energy Certificates, which rate the energy performance of a building, in order to display them prominently in the building or to use them as an engagement tool in specific awareness-raising campaigns.
(i35) Procentajul membrilor personalului care s-au implicat și se implică în continuare la un an de la lansarea unei campanii de sensibilizare (%)
This BEMP is applicable to all public administrations.
(i36) Numărul orelor de instruire specifică în domeniul mediului furnizate, pe angajat în echivalent normă întreagă (ENI) și pe an (ore/ENI/an)
(i35) Percentage of staff engaged and who continue to be engaged one year after the launch of an awareness campaign (%)
Introducerea de rețele de încălzire și/sau răcire centralizată
(i36) Hours of environment-specific training provided per full time equivalent (FTE) employee and year (hours/FTE/year)
Cea mai bună practică de management de mediu constă în introducerea de rețele de încălzire și/sau răcire centralizată care să asigure încălzirea incintelor și apă caldă sau, respectiv, răcirea incintelor în clădirile publice și/sau în gospodării.