natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the personal and household services sector (PHS), a sector with high potential for job creation, experience with implementing service voucher schemes, such as in France or Belgium, has been positive.
garantarea prosperității și progresului generațiilor viitoare prin menținerea siguranței zborurilor spațiale, precum și prin asigurarea explorării și utilizării sustenabile a spațiului;
Most workers in the PHS sector are women; however, 60% of them are migrants and many are cross-border workers, and consequently there are important loopholes and limited or fragmented access to information about the rights and obligations of workers in this sector.
abordarea problemelor și promisiunilor zborurilor spațiale tratând toate fazele traficului care vizează intrarea, respectiv operațiunile în spațiul cosmic și întoarcerea din spațiul cosmic;
In Member States such as France and Belgium, a dedicated tax framework has been developed to regularise activities in the sector and address the issue of undeclared work.
stoparea declinului în curs al siguranței și sustenabilității prin corelarea tehnologiilor, infrastructurilor și instrumentelor juridice existente.
In order to increase the number of Member States applying a policy on PHS and to support decent work in this sector, the pilot project will have two main objectives: (1) to help Member States develop service voucher schemes (or in an initial phase trial them in certain municipalities; and (2) to introduce an effective social dialogue in this sector.
Acțiunea pregătitoare va sprijini o serie de activități pregătitoare esențiale pentru începerea cu succes a programului operațional în 2021, activități cum ar fi:
This pilot project will provide advice, technical assistance and a range of tailored guidance activities and recommendations to Member States interested in developing the PHS sector, and will support the exchange of good practices among key stakeholders, national public administrations (municipalities/local administrations in the case of a trial introduction) and organisations of domestic workers, carers and employers.
studii ale sistemelor industriale pentru Platforma GOVSATCOM, noua infrastructură de la sol menită să conecteze în mod fluid utilizatorii și furnizorii;
Regarding the social dialogue and decent working conditions, the project will facilitate the professionalisation of these jobs, the dissemination of information on the rights and obligations of workers and employers and the creation and development of an effective social dialogue.
dezvoltarea și testarea prototipului Platformei GOVSATCOM, precum și a elementelor serviciilor;
This pilot project will need to be supported by the principal European stakeholders in the PHS sector.
stabilirea și demonstrarea diferitelor scenarii ale aplicațiilor civile pentru gestionarea crizelor, protecția civilă, supravegherea și gestionarea infrastructurilor esențiale;
Differences between social groups on the basis of age, origin or income have been increasing in many European countries over the last few decades.
alte activități pregătitoare, inclusiv analiza ofertei și cererii de GOVSATCOM după jumătatea anilor 2020.
Moreover, the economic crisis has accelerated certain macroeconomics trends and recovery has been uneven.
CAPITOLUL 02 05 —
Sluggish economic growth since the crisis has contributed to stagnant, or even falling, standards of living in many European households.
Dezvoltarea și furnizarea de infrastructuri și servicii globale de radionavigație prin satelit (Galileo) până în 2020
Although inequality is predominately measured in terms of economic variables, such as earnings, income or wealth, there is a growing recognition that inequality is multidimensional and experienced across a number of life domains, such as health, physical security and participation.
Furnizarea de servicii prin satelit care îmbunătățesc performanțele GPS pentru a acoperi treptat întreaga regiune a Conferinței Europene a Aviației Civile (CEAC) până în 2020 (EGNOS)
Oxfam Intermon and the London School of Economics, combining academic expertise with practitioner knowledge, have developed a systematic approach to conceptualising and measuring multidimensional inequality.
Agenția GNSS European
Work will be conducted with the advisor support of Eurofound and other possible partners.
Finalizarea programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)
The Multidimensional Inequality Framework (MIF) developed through that collaboration is theoretically grounded in Amartya Sen’s capability approach and facilitates a systematic assessment of inequalities.
Capitolul 02 05 — Total
The MIF has been developed to allow for measurement of inequality between groups (age, gender, ethnicity, disability status, etc.), sometimes referred to as ‘horizontal inequality’ (e.g. inequality in the experience of physical violence or loneliness), and overall measures of inequality, sometimes referred to as ‘vertical inequality’ (e.g. inequality in educational attainment or wealth), which can also be expressed in terms of social gradients.
Contribuția Uniunii la programele europene GNSS se acordă în vederea finanțării activităților care au legătură cu:
Through the identification of drivers, the MIF also recognises the interconnections between dimensions; inequalities in one domain can be seen to drive inequalities in another.
finalizarea etapei de desfășurare a programului Galileo, care constă în construirea, punerea în funcțiune și asigurarea protecției infrastructurii spațiale și terestre, precum și în activități de pregătire a etapei de exploatare, inclusiv activități care au legătură cu pregătirea furnizării serviciilor;
The MIF offers European leaders a solid path not only to understand inequalities and their interconnections in seven life domains, but also to identify drivers and potential solutions to fight inequalities at Union level and in each Member State.
etapa de exploatare a programului Galileo, care constă în gestionarea, întreținerea, îmbunătățirea constantă, evoluția și protecția infrastructurii spațiale și terestre, dezvoltarea generațiilor viitoare ale sistemului și evoluția serviciilor furnizate de sistem, operațiuni de certificare și standardizare, furnizarea și comercializarea serviciilor furnizate de sistem, precum și toate celelalte activități care sunt necesare pentru a se asigura buna funcționare a programului.
The seven life domains around which the MIF is structured are:
Contribuția statelor membre la elementele specifice ale programelor s-ar putea adăuga la creditele înscrise la acest articol.
Life and health: Inequality in the capability to be alive and to live a healthy life;
Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 1), în special articolul 2 alineatul (4).
Personal safety and security: Inequality in the capability to live in physical safety and legal security;
Contribuția Uniunii la programele europene GNSS se acordă în vederea finanțării activităților care au legătură cu exploatarea sistemului EGNOS, inclusiv a tuturor elementelor care justifică fiabilitatea sistemului și exploatarea sa.
Education and learning: Inequality in the capability to be knowledgeable, to understand and reason, and to have the skills to participate in society;
Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 1), în special articolul 2 alineatul (5).
Financial security and dignified work: Inequality in the capability to achieve financial independence and security, enjoy dignified and fair work, and recognition of unpaid work and care;
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
Comfortable, independent and secure living conditions: Inequality in the capability to enjoy comfortable, independent and secure living conditions;
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul financiar, care vor fi imputate la postul 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
Participation, influence and voice: Inequality in the capability to participate in decision-making, have a voice and influence;
Schema de personal a Agenției GNSS European este prezentată în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
Individual, family and social life: Inequality in the capability to enjoy individual, family and social life, to express yourself and to have self-respect.
Contribuția Uniunii pentru 2019 se ridică în total la 32859500 EUR.
The flexibility of the MIF means that it can be applied to a variety of situations: to assess current levels of inequalities, to make comparisons between countries, and to examine trends over time.
Suma de 231137 EUR, care provine din rezerva de fonduri excedentare, se adaugă la suma de 32628363 EUR înscrisă în buget.
The pilot project will use this multidimensional approach to develop a rich understanding of inequalities and identify drivers and potential solutions for decision makers to take steps to reduce inequalities within the Union at three levels: (1) within the Union, treated as one population, (2) within each Member State, and (3) between Member States for a selected range of comparable inequality indicators.
Regulamentul (UE) nr. 912/2010 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Agenției GNSS European, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 276, 20.10.2010, p. 11).
In the future it will be possible to examine trends over time and to assess the impact of macro-level shocks such as the financial crisis.
Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 1).
CHAPTER 04 04 —
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) (JO L 196, 24.7.2008, p. 1).
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
CAPITOLUL 02 06 —
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
Furnizarea de servicii operaționale care se bazează pe observații spațiale și date in situ (Programul Copernicus)
Chapter 04 04 — Total
Dezvoltarea unei capacități autonome a Uniunii de observare a Pământului (Programul Copernicus)
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Capitolul 02 06 — Total
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF and there must be no double funding from these instruments.
să permită exploatarea serviciilor din cadrul programului Copernicus, în funcție de necesitățile utilizatorilor;
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
să contribuie la asigurarea accesului la datele infrastructurii de observare necesare pentru exploatarea serviciilor din cadrul programului Copernicus;
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
să creeze oportunități pentru utilizarea mai intensă a surselor de informare de către sectorul privat, facilitând astfel inovarea de către prestatorii de servicii cu valoare adăugată.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Acest credit va finanța în special crearea, înființarea și funcționarea celor șase servicii prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 377/2014, precum și a activităților aferente.
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Acest credit poate, de asemenea, finanța activități transversale în care sunt implicate serviciile sau corelarea și coordonarea acestora, precum și coordonarea la fața locului, adoptarea de către utilizatori și formarea și comunicarea.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Alocarea bugetară va fi gestionată fie direct de către serviciile Comisiei, fie indirect, prin intermediul unor acorduri de delegare cu agențiile Uniunii și organizații internaționale sau cu orice entitate eligibilă în temeiul articolului 62 din Regulamentul financiar.
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
În cazul în care Comisia gestionează bugetul direct, aceasta poate încredința Centrului Comun de Cercetare (JRC) sarcinile de asistență științifică și tehnică.
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Finanțarea acestor sarcini poate fi înregistrată în bugetul indirect al JRC în temeiul articolului 21 alineatul (2) litera (g) și al articolului 30 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF.
În plus, pentru sprijinirea competitivității și a creșterii, acest credit poate, de asemenea, finanța diseminarea datelor și pepinierele de afaceri, prin sprijinirea unor structuri informatice mai robuste și mai inovatoare în Europa.
There must be no double funding from these instruments.
Serviciile din cadrul programului Copernicus vor facilita accesul la date esențiale necesare pentru elaborarea politicilor la nivel de Uniune, precum și la nivel național, regional și local, în domenii precum agricultura, monitorizarea pădurilor, gestionarea apei, transporturile, planificarea urbană, schimbările climatice și multe altele.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Acest credit acoperă mai ales punerea în aplicare a acordurilor de delegare pentru programul Copernicus, în temeiul articolului 58 din Regulamentul financiar.
CHAPTER 04 05 —
Orice venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate și, dacă este cazul, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Orice venituri provenite din contribuțiile părților terțe, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, care vor fi înscrise la prezentul post în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Regulamentul (UE) nr. 377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a programului Copernicus și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 911/2010 (JO L 122, 24.4.2014, p. 44).
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
să creeze în Uniune o capacitate autonomă de observare a Pământului, prin finanțarea infrastructurii spațiale și prin favorizarea industriei europene în această privință, și anume în ceea ce privește construcția și lansarea de sateliți;
Article 04 05 01 — Subtotal
să contribuie la disponibilitatea capacității de observare necesare pentru a face posibile serviciile din cadrul programului Copernicus, în special prin intermediul operațiunilor din cadrul segmentului terestru al infrastructurii spațiale;
Support to Iceland
Dezvoltarea unei infrastructuri spațiale europene are un rol-cheie în consolidarea competitivității și a inovării și necesită intervenții publice substanțiale pentru susținerea efortului industrial.
Article 04 05 02 — Subtotal
Acest credit va finanța dezvoltarea și construirea de sateliți, precum și exploatarea acestora.
Support to Turkey
Datele și informațiile obținute prin intermediul infrastructurii spațiale fac obiectul unei politici privind accesul gratuit, integral și deschis la date, ceea ce va face să crească disponibilitatea acestora, stimulând astfel piața din aval.
Article 04 05 03 — Subtotal
Pentru completarea datelor de care au nevoie utilizatorii, acest credit poate, de asemenea, finanța achiziția de date de la terți și accesul la misiunile contributive din statele membre, precum și platforma specializată de diseminare (segmentul terestru principal) care va deservi cu prioritate serviciile operaționale finanțate prin articolul 02 06 01.
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
Alocarea bugetară va fi gestionată fie direct de către serviciile Comisiei, fie indirect, prin intermediul unor acorduri de delegare cu agențiile Uniunii și organizații internaționale sau cu orice entitate eligibilă în temeiul articolului 58 din Regulamentul financiar.
Chapter 04 05 — Total
CAPITOLUL 02 07 —
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
Programul european de dezvoltare industrială în domeniul apărării (EDIDP)
support for political reforms,
Capitolul 02 07 — Total
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Obiectivul programului de dezvoltare este de a sprijini dezvoltarea de acțiuni și tehnologii în domeniul apărării.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission, may give rise to the provision of additional appropriations.
Sprijinul Uniunii se va acorda numai pentru proiecte de cooperare la care participă cel puțin trei întreprinderi din cel puțin două state membre.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Proiectele vor fi selectate în conformitate cu procedura comitetului și vor fi pe deplin coerente cu prioritățile Uniunii în materie de capabilități, definite de statele membre.
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
În ceea ce privește dezvoltarea prototipurilor, finanțarea Uniunii va suporta doar o parte a costurilor totale, în timp ce restul costurilor vor fi, în mod normal, acoperite de statele membre.
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Pentru alte acțiuni sau tehnologii, finanțarea Uniunii poate acoperi integralitatea costurilor.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
Proporția finală a costurilor care va fi acoperită de bugetul Uniunii va fi stabilită în programul de lucru pregătit în conformitate cu normele privind comitologia.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland:
Programul se va aplica numai pentru o perioadă de doi ani: 2019 și 2020.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Regulamentul (UE) 2018/1092 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 de instituire a Programului european de dezvoltare industrială în domeniul apărării pentru sprijinirea competitivității și a capacității de inovare a industriei de apărare a Uniunii (JO L 200, 7.8.2018, p. 30).
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
TITLUL 03
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „CONCURENȚĂ”
CHAPTER 04 06 —
Titlul 03 — Total
04 06
CAPITOLUL 03 01 —
Chapter 04 06 — Total
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Concurență”