natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If applicable, for the short fibre kraft pulp, long fibre kraft pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp, sulphite pulp product benchmark sub-installations or other pulp not covered by a product benchmark sub-installation, the annual production level of the respective pulp and the annual amount of pulp placed on the market and not processed into paper in the same or other technically connected installations;
cantitatea de materiale de alimentare suplimentare exprimată în cantități de hidrogen, de etilenă și de alte HVC, în cazul referinței pentru produse „cracare cu abur”;
If applicable, the amount, energy content and emission factor of waste gases produced within the system boundaries of the respective product benchmark sub-installation and flared within or outside the system boundaries of that product benchmark sub-installation, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
căldura consumată rezultată din consumul de hidrogen, în cazul referinței pentru produse „clorură de vinil monomer”.
DATA FOR BENCHMARK UPDATE
Date anuale privind subinstalațiile cu referință pentru căldură și subinstalațiile de termoficare
Annual data for product benchmark sub-installations
cantitatea de căldură măsurabilă netă produsă în fiecare subinstalație cu referință pentru căldură sau în fiecare subinstalație de termoficare;
This item contains at least the following information for each year of the baseline period:
emisiile atribuite producției de căldură măsurabilă;
A list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their PRODCOM codes (NACE rev. 2);
nivelul activității subinstalației;
Activity level;
cantitatea de căldură măsurabilă importată din alte subinstalații, instalații sau alte entități sau exportată către alte subinstalații, instalații sau alte entități;
Attributed emissions with the exception of emissions linked to the import of measurable heat from other sub-installations, installations or other entities;
cantitatea de energie electrică produsă.
Amount of measurable heat imported from other sub-installations, installations or other entities including the emission factor, if known;
Date anuale privind subinstalațiile cu referință pentru combustibil
Amount of measurable heat exported to other sub-installations, installations or other entities;
emisiile atribuite.
Amount, energy content and emission factor of waste gases imported from other sub-installations, installations or other entities;
Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
Amount, energy content and emission factor of waste gases produced;
Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind stocarea geologică a dioxidului de carbon și de modificare a Directivei 85/337/CEE a Consiliului, precum și a Directivelor 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE, 2008/1/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 140, 5.6.2009, p. 114).
Amount, energy content and emission factor of waste gases exported to other sub-installations, installations or other entities;
Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 privind organizarea unei anchete comunitare asupra producției industriale (JO L 374, 31.12.1991, p. 1).
Quantity of electricity consumed which qualifies as exchangeable, in case of benchmarks which are listed in part 2 of Annex I;
Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
Quantity of electricity produced;
ANEXA V
Amount of transferred CO2 imported from other sub-installations, installations or other entities;
Factorii aplicabili pentru reducerea alocării cu titlu gratuit în temeiul articolului 10b alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE
Amount of transferred CO2 exported to other sub-installations, installations or other entities;
Anul
Export or import of intermediate products covered by product benchmarks (yes/no) and a description of the type of intermediate product, if applicable;
Valoarea factorului
Quantity of supplementary feed expressed as amounts of hydrogen, ethylene and other HVC, in case of the steam cracking product benchmark;
ANEXA VI
Heat consumed stemming from hydrogen consumption, in case of the for vinyl chloride monomer product benchmark.
Conținutul minim al planului metodologic de monitorizare
Annual data for heat benchmark sub-installations and district heating sub-installations
Planul metodologic de monitorizare cuprinde cel puțin următoarele informații:
Quantity of net measurable heat produced within each heat benchmark sub-installation or district heating sub-installation;
Informații generale privind instalația:
Emissions attributed to production of measurable heat;
informații pentru identificarea instalației și a operatorului, inclusiv identificatorul instalației utilizat în Registrul Uniunii;
Activity level of the sub-installation;
informații care identifică versiunea planului metodologic de monitorizare, data aprobării de către autoritatea competentă și data de la care aceasta este aplicabilă;
Quantity of measurable heat produced, imported from and exported to other sub-installations, installations or other entities;
o descriere a instalației care include, în special, o descriere a principalelor procese desfășurate, o listă a surselor de emisii, o diagramă a fluxurilor și un plan al instalației, care permit înțelegerea principalelor fluxuri de materiale și de energie;
Quantity of electricity produced.
o diagramă care cuprinde cel puțin următoarele informații:
Annual data for fuel benchmark sub-installations
elementele tehnice ale instalației, cu identificarea surselor de emisii, precum și a unităților producătoare și consumatoare de căldură;
Attributed emissions.
toate fluxurile de energie și de materiale, în special fluxurile-sursă, căldura măsurabilă și căldura nemăsurabilă, energia electrică, după caz, și gazele reziduale;
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
punctele în care se fac măsurători și dispozitivele de măsurare;
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
limitele subinstalațiilor, inclusiv distincția între subsubinstalațiile care deservesc sectoare considerate a fi expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon și subinstalațiile care deservesc alte sectoare, pe baza codurilor NACE rev.
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
2 sau a codurilor PRODCOM;
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
o listă și o descriere a conexiunilor cu alte instalații din EU ETS sau cu entități din afara EU ETS pentru transferul de căldură măsurabilă, de produse intermediare, de gaze reziduale sau de CO2 în vederea utilizării în instalația respectivă sau a stocării geologice permanente, inclusiv denumirea și adresa, și o persoană de contact, a instalației sau a entității conectate, precum și identificatorul unic al acesteia din Registrul Uniunii, dacă este cazul;
ANNEX V
o trimitere la procedura de gestionare a atribuirii în instalație a responsabilităților de monitorizare și raportare și de gestionare a competențelor personalului responsabil;
Factors applicable for reducing free allocation pursuant to Article 10b(4) of Directive 2003/87/EC
o trimitere la procedura de evaluare periodică a gradului de adecvare al planului metodologic de monitorizare în conformitate cu articolul 9 alineatul (1); această procedură asigură, în special, instituirea de metode de monitorizare pentru toate categoriile de date indicate în anexa IV și care sunt relevante pentru instalație și utilizarea celor mai precise surse de date disponibile în conformitate cu secțiunea 4 din anexa VII;
Year
o trimitere la procedurile scrise pentru activitățile legate de fluxul de date și activitățile de control, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2), inclusiv diagrame pentru clarificare, după caz.
Value of the factor
Informații privind subinstalațiile:
ANNEX VI
pentru fiecare subinstalație, o trimitere la procedura de trasare a produselor fabricate și a codurilor PRODCOM ale acestora;
Minimum content of the monitoring methodology plan
limitele sistemului fiecărei subinstalații, cu descrierea clară a unităților tehnice incluse, și o descriere a proceselor desfășurate, precizând materialele și combustibilii care intră, respectiv, produsele și materialele care ies, ce sunt atribuite fiecărei subinstalații; în cazul subinstalațiilor complexe, se include o diagramă detaliată separată a fluxurilor pentru aceste subinstalații;
The monitoring methodology plan shall contain at least the following information:
o descriere a părților din instalații care deservesc mai multe subinstalații, inclusiv a sistemelor de alimentare cu căldură, a cazanelor utilizate în comun și a unităților de cogenerare;
General information on the installation:
pentru fiecare subinstalație, după caz, descrierea metodelor de atribuire a părților din instalații care deservesc mai multe subinstalații și a emisiilor acestora către subinstalațiile respective.
Information for identifying the installation and the operator, including the Installation identifier used in the Union Registry;
Metode de monitorizare la nivel de instalație:
Information identifying the version of the monitoring methodology plan, the date of approval by the competent authority and the date from which it is applicable;
o descriere a metodelor utilizate pentru a cuantifica bilanțul importului, producției, consumului și exportului de căldură pentru întreaga instalație;
A description of the installation, including in particular a description of the main processes carried out, a list of emissions sources, a flow diagram and a plan of the installation which allow an understanding of the main material and energy flows;
metoda utilizată pentru a asigura evitarea lacunelor în materie de date și a dublei contabilizări.
A diagram which contains at least the following information:
Metode de monitorizare la nivel de subinstalație:
The technical elements of the installation, identifying emissions sources as well as heat producing and consuming units;
o descriere a metodelor utilizate pentru a cuantifica emisiile directe ale acesteia, inclusiv, după caz, o descriere a metodei de cuantificare, în valoare absolută sau în procente, a fluxurilor-sursă sau a emisiilor monitorizate prin metode bazate pe măsurare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 601/2012, care sunt atribuite subinstalației, după caz;
All energy and material flows, in particular the source streams, measurable and non-measurable heat, electricity where relevant, and waste gases;
o descriere a metodelor utilizate pentru atribuirea și cuantificarea cantităților și a factorilor de emisie ai aportului energetic provenit de la combustibili și ai exportului energiei conținute în combustibili, după caz;
The points of measurement and metering devices;
o descriere a metodelor utilizate pentru atribuirea și cuantificarea cantităților și, dacă sunt disponibili, a factorilor de emisie corespunzători importului, exportului, consumului și producției de căldură măsurabilă, după caz;
Boundaries of the sub-installations, including the split between sub-installation serving sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage and sub-installations serving other sectors, based on NACE rev. 2 or PRODCOM;
o descriere a metodelor utilizate pentru cuantificarea cantităților de energie electrică consumată și produsă, precum și a părții interschimbabile consumate, după caz;
A list and description of connections to other EU ETS installations or non-ETS entities for the transfer of measurable heat, intermediate products, waste gases or CO2 for use in that installation or permanent geological storage, including the name and address and a contact person of the connected installation or entity, and its unique identifier in the Union Registry, if applicable;
o descriere a metodelor utilizate pentru atribuirea și cuantificarea cantităților, a conținutului energetic și a factorilor de emisie corespunzători importului, exportului, consumului și producției de gaze reziduale, după caz;
A reference to the procedure for managing the assignment of responsibilities for monitoring and reporting within the installation, and for managing the competences of responsible personnel;
o descriere a metodelor utilizate pentru atribuirea și cuantificarea cantităților de CO2 transferat importate sau exportate, după caz;
A reference to the procedure for regular evaluation of the monitoring methodology plan's appropriateness in accordance with Article 9(1); this procedure shall in particular ensure that monitoring methods are in place for all data items listed in Annex IV which are relevant at the installation, and that most accurate available data sources in accordance with section 4 of Annex VII are used;
pentru fiecare subinstalație cu referință pentru produse, o descriere a metodelor utilizate pentru cuantificarea producției anuale a produsului specificat în anexa I, indicând, dacă este cazul, parametrii suplimentari necesari prevăzuți la articolele 19 și 20 și în anexele II și III;
A reference to the written procedures of the data flow activities and of control activities pursuant to Article 11(2), including diagrams where appropriate for clarification.
Descrierile metodelor utilizate pentru cuantificarea parametrilor care trebuie monitorizați și raportați includ, după caz, etapele de calcul, sursele de date, formulele de calcul, factorii de calcul relevanți, inclusiv unitatea de măsură, verificările orizontale și verticale pentru coroborarea datelor, procedurile pe care se bazează planurile de eșantionare, echipamentele de măsurare utilizate cu trimitere la diagrama relevantă și o descriere a modului în care acestea sunt instalate și întreținute, precum și lista laboratoarelor implicate în desfășurarea procedurilor analitice relevante.
Information on sub-installations:
Descrierea include, după caz, rezultatul evaluării simplificate a incertitudinii menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (c).
For each sub-installation, a reference to the procedure for keeping track of the products produced and their PRODCOM codes;
Pentru fiecare formulă de calcul relevantă, planul conține un exemplu care utilizează date reale.
System boundaries of each sub-installation, describing clearly which technical units are included, a description of the processes carried out and which input materials and fuels, which products and outputs are attributed to which sub-installation; in case of complex sub-installations, a separate detailed flow diagram shall be included for those sub-installations;
ANEXA VII
A description of parts of installations which serve more than one sub-installation, including heat supply systems, jointly used boilers and CHP units;
Metode de monitorizare a datelor
For each sub-installation, where relevant, the description of methods to assign parts of installations which serve more than one sub-installation and their emissions to the respective sub-installations.
DOMENIU DE APLICARE
Monitoring methods at installation level:
Prezenta anexă stabilește metodele de determinare a datelor necesare pentru raportarea datelor indicate în anexa IV la nivel de instalație, precum și norme privind atribuirea acestor date către subinstalații, cu excepția datelor monitorizate în conformitate cu planul de monitorizare aprobat de autoritatea competentă în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 601/2012.
A description of the methods used to quantify the installation-wide balance of heat import, production, consumption and export;
Datele determinate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 601/2012 se utilizează, după caz, pentru scopurile prezentului regulament.
The method used for ensuring that data gaps and double counting are avoided.
DEFINIȚII
Monitoring methods at sub-installation level:
„Set de date” înseamnă, în sensul prezentei anexe, unul din următoarele tipuri de date, la nivel de instalație sau de subinstalație, după caz:
A description of the methods used to quantify its direct emissions including, where applicable, the method for quantifying the absolute amount or percentage of source streams or emissions monitored by measurement-based methodologies in accordance with Regulation (EU) No 601/2012 attributed to the sub-installation, where applicable;
cantitatea de combustibili sau de materiale consumate sau produse într-un proces, după cum este relevant pentru metodologia de monitorizare bazată pe calcul, exprimată în terajouli, masa în tone sau, pentru gaze, volumul în normal în metri cubi, după caz, inclusiv pentru gazele de ardere;
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts and emission factors of energy input from fuels, of export of energy contained in fuels, where applicable;
un factor de calcul prevăzut de Regulamentul (UE) nr. 601/2012 (și anume, compoziția unui material, a unui combustibil sau a unui gaz rezidual);
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts and, if available, emission factors of measureable heat import, export, consumption and production, where applicable;
cantitatea netă de căldură măsurabilă și parametrii relevanți necesari pentru determinarea acestei cantități, în special:
A description of the methods used to quantify the amounts of electricity consumption and production, and the exchangeable part of consumption, where applicable;
debitul masic al mediului de transfer de căldură; și
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts, energy contents and emission factors of waste gas import, export, consumption and production, where applicable;
entalpia mediului de transfer de căldură transmis și returnat, specificată prin compoziție, temperatură, presiune și saturație;
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts of transferred CO2 imported or exported, where applicable;
cantitățile de căldură nemăsurabilă, specificate prin cantitățile relevante de combustibili utilizate pentru producția de căldură și prin puterea calorifică netă (NCV) a mixului de combustibili;
For each product benchmark sub-installation, a description of the methods used to quantify the annual production of the product as specified in Annex I including, if applicable, additional parameters required as provided for in Articles 19 and 20 and Annexes II and III;
cantitățile de energie electrică;
The descriptions of the methods used to quantify parameters to be monitored and reported shall include, where relevant, calculation steps, data sources, calculation formulae, relevant calculation factors including unit of measurement, horizontal and vertical checks for corroborating data, procedures underpinning sampling plans, measurement equipment used with reference to the relevant diagram and a description how they are installed and maintained and list of laboratories engaged in carrying out relevant analytical procedures.
cantitățile de CO2 transferate între instalații.
Where relevant, the description shall include the result of the simplified uncertainty assessment referred to in Article 7(2)(c).
„Metodologie de determinare” înseamnă una dintre următoarele:
For each relevant calculation formula, the plan shall contain one example using real data.
o metodologie de identificare, colectare și prelucrare a datelor deja disponibile la nivelul instalației pentru seturile de date istorice sau
ANNEX VII
o metodologie de monitorizare a unui set specific de date, bazată pe planul metodologic de monitorizare aprobat.
Data monitoring methods
În plus, se aplică definițiile pentru „flux-sursă”, „sursă de emisii”, „risc inerent”, „risc de control” și „factor de emisie” prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012.
SCOPE
METODE GENERALE
This Annex lays down methods for determining data required for reporting the data listed in Annex IV at installation level, as well as rules for attribution of these data to sub-installations, with the exception of data monitored in accordance with a monitoring plan approved by the competent authority pursuant to Regulation (EU) No 601/2012.
Metode aplicabile
Data determined in accordance with Regulation (EU) No 601/2012 shall be used under this Regulation where relevant.
Operatorul determină datele scopul elaborării raportului cu date de referință în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (a), utilizând metodele cuprinse în prezenta anexă.
DEFINITIONS
Dacă prezenta anexă nu indică metode aplicabile pentru determinarea unui set specific de date, operatorul aplică o metodă adecvată, sub rezerva aprobării de către autoritatea competentă a planului metodologic de monitorizare, în conformitate cu articolul 6.
‘Data set’ for the purposes of this Annex means one type of data, either at installation level or sub-installation level as relevant in the circumstances, as any of the following:
Se consideră că o metodă este adecvată dacă operatorul se asigură că toate contoarele, analizele, eșantionările, calibrările și validările pentru determinarea setului specific de date sunt efectuate aplicând metode bazate pe standardele EN corespunzătoare.
the amount of fuels or materials consumed or produced by a process as relevant for the calculation-based monitoring methodology, expressed in terajoules, mass in tonnes, or for gases as volume in normal cubic metres, as appropriate, including for waste gases;
Dacă astfel de standarde nu sunt disponibile, metodele se bazează pe standardele ISO adecvate sau pe standardele naționale.
a calculation factor as used by Regulation (EU) No 601/2012 (i.e. composition of a material or fuel or waste gas);
Dacă nu există standarde aplicabile publicate, se utilizează proiecte de standarde adecvate, orientări privind cele mai bune practici din sectorul industrial sau alte metode dovedite științific, limitând erorile de eșantionare și de măsurare.
net quantity of measurable heat, and the relevant parameters required for determining this quantity, in particular:
Abordarea modului de atribuire a datelor către subinstalații
mass flow of heat transfer medium, and
Dacă datele dintr-un set specific de date nu sunt disponibile pentru fiecare subinstalație, operatorul propune o metodă adecvată de determinare a datelor necesare pentru fiecare subinstalație individuală, cu excepția cazurilor menționate la articolul 10 alineatul (3) al doilea și al treilea paragraf.
enthalpy of transmitted and returned heat transfer medium, as specified by composition, temperature, pressure and saturation;
În acest scop, dintre următoarele două principii se aplică cel care asigură rezultate mai exacte: