natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Suspensie pneumatică pentru axa (axele) motoare: da/nuA se tăia mențiunea necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se taie nimic, atunci când mai multe variante sunt posibile).
Tyre/wheel combination(s)
Suspensie pneumatică pentru axa (axele) nemotoare: da/nuA se tăia mențiunea necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se taie nimic, atunci când mai multe variante sunt posibile).
For tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol (f);
Combinație (combinații) pneu/roată
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
pentru pneuri, a se indica denumirea, indicele capacității de încărcare, simbolul categoriei de viteză (f);
Axle 2: …
pentru roți, a se indica dimensiunea (dimensiunile) și deportul (deporturile) jantei (jantelor).
Spare wheel, if any: …
Axa 2: …
Upper and lower limits of rolling radii
Roata de rezervă, dacă este cazul: …
Brakes
Limitele superioară și inferioară ale razelor de rulare
Anti-lock braking system: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Frâne
Bodywork
Sistem de frânare antiblocare: da/nu/opționalA se tăia mențiunea necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se taie nimic, atunci când mai multe variante sunt posibile).
Type of bodywork using the codes set out in paragraph 2 of Part A of Annex 7: …
Caroserie
Occupant doors, latches and hinges
Tipul caroseriei utilizând codurile prevăzute la punctul 2 din partea A a anexei 7: …
Door configuration and number of doors: …
Uși pentru pasageri, încuietori și balamale
Interior arrangement
Configurația ușilor și numărul de uși: …
Seats
Amenajarea interioară
Number of seating positions (g): …
Scaune
Location and arrangement: …
Numărul de locuri de ședere (g): …
Explanatory notes:
Amplasare și dispunere: …
If the means of identification of IWVTA type contains characters not relevant to describe that type covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Note explicative:
Classified according to the definitions in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Dacă modul de identificare a tipului de IWVTA conține caractere care nu sunt relevante pentru descrierea tipurilor acoperite de prezentul document informativ, aceste caractere sunt reprezentate în documentație prin simbolul „?” (de exemplu ABC??123??).
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
Clasificate în conformitate cu definițiile cuprinse în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
În cazul unui vehicul care poate funcționa fie cu benzină, fie cu motorină etc., precum și în combinație cu alt combustibil, aceste rubrici se completează de câte ori este necesar.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
În cazul motoarelor și sistemelor neconvenționale, producătorul trebuie să furnizeze informații echivalente celor menționate aici.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Această valoare se calculează (π = 3,1416) și se rotunjește la cel mai apropiat cm3.
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
Detaliile specificate trebuie prezentate pentru oricare variantă propusă.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Pentru pneurile din categoria Z destinate vehiculelor cu viteză maximă mai mare de 300 km/h se indică informații echivalente.
A range can be specified in case of modular arrangement.
Se menționează numărul de poziții de ședere ale vehiculului atunci când acesta se află în mișcare.
Part III: Type approval numbers
În cazul unei dispuneri modulare, se poate specifica un interval.
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex 4.
Partea III: Numerele omologărilor de tip
For subjects that are not applicable to this vehicle, the Regulation number for each subject shall be indicated, together with the reason for the non-application.
Se includ toate omologările relevante pentru fiecare element.
However, information in respect of components need not be given here as long as the relevant information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions.
În pofida celor de mai sus, nu sunt necesare informații privind omologările de tip în temeiul Regulamentelor ONU nr. 30, 54 și 117, dacă se furnizează informațiile privind omologările de tip în temeiul Regulamentului ONU nr. 142.
Notwithstanding the above, information on type approvals pursuant to UN Regulations Nos 30, 54, and 117 is not necessary, if information on type approval pursuant to UN Regulation No 142 is supplied.
Ori de câte ori se modifică conținutul tabelului următor, se depune o versiune consolidată actualizată.
Whenever the contents of this table is modified, an updated consolidated version shall be submitted.
Regulamentul nr.
Regulation No
Numărul omologării de tip
Type approval number
Data extinderii
Extension date
Variantă (variante)/Versiune (versiuni)
Variant(s)/version(s)
Semnat: …
Signed: …
Funcția în cadrul întreprinderii: …
Position in company: …
Data: …
Date: …
A se tăia mențiunea necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se taie nimic, atunci când mai multe variante sunt posibile).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A se specifica toleranța.
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
ANEXA 6
ANNEX 6
SPECIFICAȚII PRIVIND DECLARAȚIA DE CONFORMITATE IWVTA
SPECIFICATIONS OF THE IWVTA DECLARATION OF CONFORMANCE (DoC)
Descrierea generală a declarației de conformitate
General Description of the DoC
Declarația de conformitate trebuie să includă:
The DoC includes:
informații pentru identificarea vehiculului individual (în majoritatea cazurilor, numărul de identificare al vehiculului, VIN);
The information for the identification of a single vehicle (in most cases the Vehicle Identification Number VIN);
o declarație de conformitate (apendicele 1);
A statement of conformance (Appendix 1);
o listă cu regulamentele ONU în temeiul cărora se acordă omologarea pentru tipul de IWVTA (apendicele 2).
The list detailing the UN Regulations according to which the IWVTA type is approved (Appendix 2).
Declarația de conformitate se generează în baza de date securizată de pe internet a ONU, într-un format imprimabil de dimensiune maxim A4 (210 × 297 mm).
The DoC shall be generated in the UN secure internet database in a printable maximum format A4 (210 × 297 mm).
Baza de date securizată de pe internet trebuie să furnizeze o fișă de traducere a declarației de conformitate conform structurii din apendicele 3 în limba solicitată de partea contractantă care tratează declarația de conformitate, dacă este cazul.
The UN secure internet database shall provide a translation sheet for the DoC following the structure given in Appendix 3 in the language requested by the Contracting Party handling the DoC, if needed.
Descrierea procesului de generare a declarației de conformitate
Description of the DoC-Process
Potrivit punctului 4.4 din prezentul regulament, informațiile cu privire la o omologare în temeiul prezentului regulament trebuie să fie conținute într-o bază de date securizată de pe internet a ONU.
According to paragraph 4.4 of this Regulation the information about an approval according to this Regulation shall be contained in the UN secure internet database.
Producătorul furnizează și încarcă în baza de date securizată de pe internet a ONU, pentru fiecare vehicul individual produs în conformitate cu o IWVTA:
The manufacturer shall provide and upload into the UN secure internet database for each single vehicle produced in conformance with an IWVTA:
informații pentru identificarea vehiculului individual (în mod normal identificatorul VIN);
The information for the identification of a single vehicle (normally the VIN);
numărul omologării de tip pentru IWVTA care acoperă acest vehicul.
The type approval number of the IWVTA which covers this vehicle.
Furnizând informațiile specificate la punctul 2.2 din prezenta anexă, producătorul declară că vehiculul este conform IWVTA specificate.
By providing the information specified in paragraph 2.2 of this annex, the manufacturer states that the vehicle conforms to the specified IWVTA.
Baza de date securizată de pe internet a ONU permite cererea, din partea oricărei părți autorizate, de a genera o declarație de conformitate pentru un vehicul individual, pe baza numărului omologării de tip care îi corespunde vehiculului individual respectiv, astfel cum se specifică la punctul 2.2 din prezenta anexă.
The UN secure internet database allows for a query from any authorised party to generate a DoC for a single vehicle based on the type approval number that is linked to that single vehicle as specified in paragraph 2.2 of this annex.
(Rezervat)
(Reserved)
Prezenta anexă se aplică de la o dată specificată în WP.29 după care baza de date securizată pe internet, conform anexei 5 la revizuirea 3 a Acordului din 1958, devine operațională și include această funcționalitate.
This annex shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement Revision 3 is operational and includes this functionality.
Rezervat pentru introducerea unui document de înregistrare pentru un vehicul individual, inclusiv descrierea tehnică, cu condiția ca Regulamentul ONU nr. 0 să includă toate dispozițiile necesare pentru IWVTA pentru un vehicul întreg care permit o înregistrare fără dispoziții suplimentare.
Reserved for the introduction of a document for the registration of a single vehicle including the technical description provided that UN Regulation No 0 includes all provisions required for the IWVTA of a whole vehicle that allows a registration without further provisions.
Apendicele 1
Appendix 1
Formular de declarație pentru declarația de conformitate IWVTA pentru vehicule din categoria M1
Declaration form for the IWVTA Declaration of Conformance for vehicles of category M1
Producătorul certifică prin prezenta că vehiculul:
The manufacturer hereby certifies that the vehicle:
Categoria vehiculului: …
Vehicle category: …
Denumirea producătorului: …
Name of manufacturer: …
Numărul de identificare al vehiculului: …
Vehicle Identification Number: …
este conform în toate privințele cu tipul descris în omologarea acordată la … și că tipul de IWVTA este omologat în temeiul regulamentelor ONU menționate în prezentul document.
conforms in all respects to the type described in approval issued on … and that this IWVTA type is approved according to the UN Regulations as listed in this document.
Informații detaliate cu privire la producător pot fi obținute de la autoritatea de omologare de tip.
The detailed information about the manufacturer may be obtained from the type approval authority.
Indicați numărul omologării de tip, inclusiv numărul extinderii.
Indicate the type approval number including extension number.
Indicați data emiterii omologării.
Indicate the date of issue of the approval.
Apendicele 2
Appendix 2
Lista de conformitate
Conformance List
Lista cerințelor conform cărora este omologat tipul de IWVTA
List of requirements according to which the IWVTA type is approved
Regulamentul ONU nr.
UN Regulation No
Seria de amendamente nr.
Series of amendments No
Apendicele 3
Appendix 3
Model de fișă de traducere pentru declarația de conformitate IWVTA
Model translation sheet for the IWVTA Declaration of Conformance
Numărul intrării
Entry Number
Specificația în engleză
English specification
Traducerea în altă limbă
Other language translation
ANEXA 7
ANNEX 7
DEFINIREA CLASEI DE IWVTA ȘI A TIPULUI DE IWVTA
DEFINITION OF THE IWVTA CLASS AND IWVTA TYPE
Definirea clasei de IWVTA, a tipului de IWVTA, a variantei și a versiunii
Definition of IWVTA class, IWVTA type, variant, and version
clasa de IWVTA
IWVTA class
O „clasă de IWVTA” constă în vehicule care au în comun toate caracteristicile următoare:
An ‘IWVTA class’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
denumirea producătorului.
The manufacturer's company name;
O modificare a formei juridice a proprietății societății nu necesită acordarea unei noi omologări;
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
proiectarea și modul de asamblare ale părților principale ale structurii caroseriei, în cazul unei caroserii autoportante.
The design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
Aceeași dispoziție se aplică mutatis mutandis vehiculelor a căror caroserie este fixată cu șuruburi sau sudată pe un cadru separat.
The same shall apply mutatis mutandis to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame.
Prin derogare de la cerințele prevăzute la punctul 1.1.1 litera (b) de mai sus, atunci când producătorul utilizează porțiunea din podea a structurii caroseriei, precum și elementele constituente principale care formează partea din față a structurii caroseriei localizate direct în zona din fața parbrizului, pentru construcția diferitelor tipuri de caroserie (de exemplu, berlină și cupeu), se poate considera că vehiculele respective aparțin aceleiași clase de IWVTA.
By way of derogation from the requirements of paragraph 1.1.1, subparagraph (b) above, when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same IWVTA class.
Producătorul trebuie să furnizeze dovezi în acest sens.
Evidence thereof shall be provided by the manufacturer.
O clasă de IWVTA trebuie să cuprindă cel puțin un tip de IWVTA.
An IWVTA class shall consist of at least one IWVTA type.
tipul de IWVTA
IWVTA type
Un „tip de IWVTA” constă în vehicule care au în comun toate caracteristicile următoare:
An ‘IWVTA type’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
clasa de IWVTA;
The IWVTA class;
nivelul de conformitate cu dispozițiile regulamentelor ONU menționate în anexa 4 și care sunt aplicabile variantelor și versiunilor din cadrul tipului de IWVTA.
the level of conformity with respect to the UN Regulations listed in Annex 4 which are applicable to the variants and versions within the IWVTA type.
Nivelul de conformitate menționat la punctul 1.2.1 litera (b) se înțelege astfel:
The level of conformity cited in paragraph 1.2.1(b) is understood the following way:
dacă un regulament ONU menționat în anexa 4 este aplicabil unor variante sau versiuni diferite în cadrul tipului de IWVTA, atunci variantele și versiunile respective trebuie să respecte aceeași versiune a regulamentului ONU în cauză;
If a UN Regulation listed in Annex 4 is applicable to different variants or versions within an IWVTA type then all these variants and versions need to comply with the same version of that UN Regulation;
fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 1.2.2 litera (a), este posibil ca unele dintre regulamentele ONU menționate în anexa 4 să fie aplicabile doar pentru unele dintre variantele sau versiunile din cadrul aceluiași tip de IWVTA (de exemplu, protecția la înaltă tensiune este relevantă numai pentru variantele electrice sau hibride);
Notwithstanding paragraph 1.2.2(a) some of the UN Regulations listed in Annex 4 may be applicable not to all variants or versions within the same IWVTA type (e.g. high voltage protection is relevant only for electric or hybrid variants);
în procesul de extindere a unei IWVTA, nivelul de conformitate poate fi ridicat, de exemplu atunci când un tip existent este modificat pentru a îndeplini cerințele prevăzute de o versiune ulterioară a prezentului regulament.
In the process of extending an IWVTA the level of conformity can be raised e.g. as an existing type is amended to meet the requirements of a later version of this Regulation.
Cu toate acestea, o astfel de modificare trebuie să acopere toate variantele și toate versiunile din cadrul tipului de IWVTA în același timp.
However, such amendment needs to cover all variants and versions within the IWVTA type at the same time.
Un tip de IWVTA constă cel puțin într-o variantă și o versiune.
An IWVTA type shall consist of at least one variant and one version.
Varianta
Variant
O „variantă” din cadrul unui tip de IWVTA grupează vehiculele care au în comun toate caracteristicile constructive următoare:
A ‘variant’ within an IWVTA type shall group the vehicles which have all of the following construction features in common:
numărul ușilor laterale sau tipul de caroserie, astfel cum se definește la punctul 2 de mai jos, atunci când producătorul utilizează criteriul de la punctul 1.1.2 de mai sus;
The number of lateral doors or the type of bodywork as defined in paragraph 2 below when the manufacturer uses the criterion of paragraph 1.1.2 above;
grupul motopropulsor, cu privire la următoarele caracteristici constructive:
The power plant with regard to the following construction features:
tipul de alimentare cu energie (motor cu ardere internă, motor electric sau altul);
The type of energy supply (internal combustion engine, electric motor or other);
principiul de funcționare (aprindere prin scânteie, aprindere prin comprimare sau altul);
The working principle (positive ignition, compression ignition or other);
numărul și dispunerea cilindrilor, în cazul motorului cu ardere internă (L4, V6 sau altul);
The number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L4, V6 or other).
numărul de axe;
The number of axles;
numărul de axe motoare și interconectarea lor;
The number, and interconnection of powered axles;
numărul de axe de direcție.
The number of steered axles.
Versiunea
Version
O „versiune” din cadrul unei variante grupează vehiculele care au în comun toate caracteristicile următoare:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles which have all the following features in common:
masa maximă tehnic admisibilă;
The technically permissible maximum laden mass;
cilindreea, în cazul motorului cu ardere internă;
The engine capacity in the case of internal combustion engine;
puterea netă maximă;
The maximum net power;
tipul combustibilului (benzină, motorină, GPL, bicombustibil sau altul);
The nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other);
numărul maxim de poziții de ședere;
The maximum number of seating positions;
nivelul sonor al vehiculului în mers.
Drive-by sound level.
Tipuri de caroserie
Kinds of bodywork
Se utilizează codurile pentru vehiculele din categoria M1
The codes of vehicles of category M1 shall be used
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.9.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
2.9.1. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
TYPE APPROVAL NUMBER FOR IWVTA
NUMĂRUL OMOLOGĂRII DE TIP PENTRU IWVTA
An approval number shall be assigned to each IWVTA type to be approved.
Fiecărui tip de IWVTA care urmează să fie omologat i se atribuie un număr de omologare.
To reflect the special situation in IWVTA, it shall differ in some respect from the generic type approval number defined in Schedule 4 of the 1958 Agreement.
Pentru a reflecta situația specială în cazul unei IWVTA, acesta trebuie să difere sub anumite aspecte de numărul de omologare generic definit în anexa 4 la Acordul din 1958.
The type approval number shall consist of 4 sections.
Numărul de omologare de tip se compune din 4 secțiuni.
Each section shall be separated by the ‘*’ character.
Secțiunile sunt despărțite de caracterul „*”.
Section 1: The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type approval.
Secțiunea 1: Litera majusculă „E”, urmată de numărul distinctiv al părții contractante care a acordat omologarea de tip.
Section 2: The number of the relevant UN Regulation, followed by the capital letter ‘R’, successively followed by:
Secțiunea 2: Numărul regulamentului ONU relevant, urmat de litera „R” majusculă, urmată, în această ordine, de:
Two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
două cifre (cu zerouri inițiale, dacă este cazul) indicând seria de amendamente care include dispozițiile tehnice din regulamentul ONU aplicată la omologare (00 pentru regulamentul ONU în forma sa originală);
A slash and the capital letter U in case of a universal IWVTA or the capital letter L in case of an IWVTA with limited recognition.
o bară oblică și litera majusculă U în cazul unei IWVTA universale sau litera majusculă L în cazul unei IWVTA cu recunoaștere limitată.
Section 3: A six-digit number consisting of:
Secțiunea 3: un număr format din șase cifre astfel cum se descrie în continuare:
A sequential four-digit number (with leading zeros as applicable) identifying the IWVTA class.
un număr de serie format din patru cifre (cu zerouri inițiale, dacă este cazul) care identifică clasa de IWVTA.
The sequence shall start from 0001;
Seria începe de la 0001;
A slash and a sequential two-digit number (with a leading zero as applicable) identifying the IWVTA type within an IWVTA class.
o bară oblică și un număr de serie de două cifre (cu un zero inițial, dacă este cazul) care identifică tipul de IWVTA din cadrul clasei de IWVTA.
The sequence shall start from 01.
Seria începe de la 01.
Section 4: A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Secțiunea 4: un număr de serie de două cifre (cu zerouri inițiale, dacă este cazul) pentru a indica extinderea.
The sequence shall start from 00.
Seria începe de la 00.
All digits shall be Arabic digits.
Se folosesc exclusiv cifre arabe.
Example: The approval number E4*0R03/U*0025/01*02 identifies the second extension of a universal IWVTA granted by the Netherlands (E4) according to the third series of amendments to this Regulation for the first IWVTA type within the IWVTA class approved under number 0025.
Exemplu: Numărul de omologare E4*0R03/U*0025/01*02 identifică a doua extindere a unei IWVTA universale acordate de Țările de Jos (E4) în temeiul celei de a treia serii de amendamente la prezentul regulament pentru primul tip de IWVTA din cadrul clasei de IWVTA omologate cu numărul 0025.
NOTIFICATION IF NEW REQUIREMENTS ENTER INTO FORCE FOR AN EXISTING U-IWVTA
NOTIFICARE ÎN CAZUL INTRĂRII ÎN VIGOARE A UNOR CERINȚE NOI PENTRU O U-IWVTA EXISTENTĂ
U-IWVTA number
Numărul U-IWVTA
UN Regulation(s) for which new requirements enter into force
Regulamentul (regulamentele) ONU pentru care intră în vigoare noile cerințe
Identify one of the following options:
Identificați una dintre următoarele opțiuni:
Type not affected (paragraph 7.4.1)
Tipul nu este afectat (punctul 7.4.1)
U-IWVTA to be maintained (paragraph 7.4.2)
U-IWVTA este menținută (punctul 7.4.2)
U-IWVTA to be split (paragraph 7.4.4)
U-IWVTA urmează să fie divizată (punctul 7.4.4)