natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNVIM/UNOPS will display appropriate visibility on all equipment purchased using EU funds that is not consumable, including the display of the EU logo.
SEAE va prezenta organismului competent din cadrul Consiliului rapoarte cu privire la reuniunile lunare ale comitetului director al UNVIM.
Where such display could jeopardise the UNOPS' privileges and immunities or the safety its staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
UNVIM/UNOPS va prezenta rapoarte trimestriale în mod direct organismului competent din cadrul Consiliului, la Bruxelles.
EU participation in the UNVIM Steering Committee
UNVIM/UNOPS va prezenta un raport descriptiv și financiar final în termen de șase luni de la încheierea punerii în aplicare.
The UNVIM Steering Committee comprises the Kingdom of Saudi Arabia (EHOC and the Ministry of Defence), the UAE, the Government of Yemen (a Djibouti-based UNVIM liaison officer and a Ministry of Transport representative), UNOPS and OCHA.
UNVIM a devenit operațional la 5 mai 2016.
As for the United States, the Netherlands and the United Kingdom which attend this meeting with ‘observer status’ in their capacity of donors to UNVIM, the EU will participate in the monthly meetings of the UNVIM Steering Committee.
Biroul Organizației Națiunilor Unite pentru Servicii de Proiect (UNOPS) asigură funcționarea acestuia și gestionează UNVIM în numele Oficiului ONU pentru coordonarea afacerilor umanitare (UN OCHA), al Guvernului Yemenului și al statele membre ale ONU interesate.
Reporting
Comisia depune eforturile necesare pentru a încheia acordul de finanțare menționat la alineatul (4) cât mai curând posibil după 18 septembrie 2018.
UNVIM/UNOPS will provide to the EEAS a monthly report to review progress towards the completion of project results.
Comisia informează Consiliul cu privire la orice dificultate în cadrul respectivului proces și cu privire la data încheierii acordului de finanțare.
These reports will be shared with the relevant Council body.
Primul semestru se va încheia în martie 2019, iar al doilea va începe în aprilie 2019.
EEAS will report to the relevant Council body on the monthly UNVIM Steering committee meetings.
Întrucât mecanismele de finanțare actuale ale UNVIM cu donatori se aplică doar până în martie 2019, Decizia Consiliului prevede un mecanism specific cu privire la perioada ulterioară lunii martie 2019.
UNVIM/UNOPS will report directly to the relevant Council body on a quarterly basis in Brussels.
Astfel cum s-a recunoscut în concluziile Consiliului din aprilie 2017, „sprijinul deplin al coaliției și al guvernului yemenit este necesar pentru ca UNVIM să funcționeze în mod eficace și la capacitate maximă”.
UNVIM/UNOPS will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
În plus, orice activitate a Uniunii ar trebui, de asemenea, să fie considerată ca parte a unui angajament mai amplu al Uniunii în direcția unei soluții politice la conflict, sprijinind pe deplin eforturile trimisului special al ONU.
On 5 May 2016, UNVIM became operational.
Aceste echipamente suplimentare vor facilita inspectarea în timp util a navelor în portul Djibouti și în apele internaționale.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1250
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/1250 a Consiliului
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului din 31 iulie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC, în special articolul 12 alineatul (1),
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
La 31 iulie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1333.
On 11 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1970 (2011) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 11 septembrie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) instituit în temeiul Rezoluției CSONU 1970 (2011) a adăugat o persoană pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexele I și III la Decizia (PESC) 2015/1333 ar trebui modificate în consecință,
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexele I și III la Decizia (PESC) 2015/1333 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
The following person is added to the list in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333:
La lista din anexa I se adaugă următoarea persoană
Name: 1: Ibrahim 2: Saeed 3: Salim 4: Jadhran
Nume: 1: Ibrahim 2: Saeed 3: Salim 4: Jadhran
Title: na Designation: Leader of armed militias DOB: 1982 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: Libya Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 11 Sept.
Titlu: indisponibil Desemnare: liderul unor miliții armate Data nașterii: 1982 Locul nașterii: indisponibil Pseudonim cert: indisponibil Pseudonim incert: indisponibil Cetățenie: Libia Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: indisponibilă Inclus pe listă la: 11 septembrie 2018.
2018.
Alte informații: numele mamei – Salma Abdula Younis.
Other information: name of mother Salma Abdula Younis.Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Inclus pe listă în conformitate cu punctele 15 și 17 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie, indisponibilizarea activelor).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: www.interpol.int/en/notice/search/un/xxxx.
Link către notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: www.interpol.int/en/notice/search/un/xxxx.
Listed pursuant to paragraphs 11 (b), 11 (c) and 11 (d) of resolution 2213 (2015); paragraph 11 of resolution 2362 (2017).
Inclus pe listă în conformitate cu punctul 11 literele (b), (c) și (d) din Rezoluția 2213 (2015) și cu punctul 11 din Rezoluția 2362 (2017).
Libya's Attorney General's Office has issued an arrest warrant against the person concerned accusing him of perpetrating a number of crimes.
Parchetul General al Libiei a emis un mandat de arestare pentru persoana în cauză, acuzând-o de o serie de crime.
The person concerned carried out armed actions and attacks against oil installations located in the oil crescent region that caused its destruction, the latest of which was on 14 June 2018.
Persoana în cauză a întreprins acțiuni și atacuri armate împotriva instalațiilor petroliere situate în regiunea „semilunei petrolului”, cauzându-i distrugerea, cele mai recente fiind la data de 14 iunie 2018.
The attacks on the crescent oil region resulted in many casualties among the inhabitants of the region and endangered the lives of civilians.
Atacurile asupra regiunii „semilunei petrolului” s-au soldat cu numeroase victime în rândul locuitorilor regiunii și au pus în pericol viețile civililor.
The attacks intermittently halted Libyan oil exports from 2013 to 2018, which led to significant losses for the Libyan economy.
Atacurile respective au întrerupt în repetate rânduri exporturile de petrol libian din 2013 până în 2018, fapt care a condus la pierderi semnificative pentru economia Libiei.
The person concerned attempted to export oil illegally.
Persoana în cauză a încercat să exporte petrol în mod ilegal.
The person concerned recruits foreign fighters for his repeated attacks against “oil crescent” region.
Persoana în cauză recrutează luptători străini pentru atacurile sale repetate împotriva regiunii „semilunei petrolului”.
The person concerned, through his actions, is working against the stability of Libya, and constitutes an obstacle in the way of the Libyan parties to resolve the political crisis and implement the United Nations Plan of Action.’
Persoana în cauză, prin acțiunile sale, lucrează împotriva stabilității Libiei și reprezintă un obstacol în calea soluționării crizei politice și a punerii în aplicare a Planului de acțiune al ONU de către partidele libiene.”
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1251
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1251 a Comisiei
not approving empenthrin as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
de neaprobare a empentrinului ca substanță activă existentă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 18
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 89(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide, în special articolul 89 alineatul (1),
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei stabilește o listă de substanțe active existente care trebuie evaluate în vederea unei eventuale aprobări pentru utilizarea în produse biocide.
That list includes empenthrin (EC No: n.a., CAS No: 54406-48-3).
Lista respectivă include empentrinul (Nr.
Empenthrin has been evaluated for use in products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
CE: n.d., Nr.
Belgium was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 24 June 2016.
CAS: 54406-48-3).
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 13 December 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Empentrinul a fost evaluat în vederea utilizării în produse din tipul de produs 18, „Insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode”, descris în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 18 containing empenthrin may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Belgia a fost desemnată autoritate competentă responsabilă de evaluare și a prezentat rapoartele de evaluare împreună cu recomandările sale la 24 iunie 2016.
In particular, according to Article 6(2) of Regulation (EU) No 528/2012, sufficient data is to be provided by the applicant in order to make it possible to determine whether an active substance meets the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014, avizul Agenției Europene pentru Produse Chimice a fost formulat la 13 decembrie 2017 de către Comitetul pentru produse biocide, ținând seama de concluziile autorității competente responsabile de evaluare.
The applicant has been requested on several occasions by the evaluating competent authority to provide data on carcinogenicity to perform this assessment, and failed to provide sufficient data in due time, making it impossible to assess the exclusion criterion set out in Article 5(1)(a) of that Regulation.
Conform avizului respectiv, produsele biocide utilizate pentru tipul de produs 18 care conțin empentrin nu pot îndeplini cerințele prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
In addition, the scenarios evaluated in the human health and environmental risk assessments identified unacceptable risks and no safe use could be identified.
În special, conform articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, se furnizează date suficiente de către solicitant pentru a se putea stabili dacă o substanță activă întrunește criteriile de excludere prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
It is therefore not appropriate to approve empenthrin for use in biocidal products of product-type 18.
Solicitantul a fost invitat în repetate rânduri de autoritatea competentă responsabilă de evaluare să furnizeze date referitoare la carcinogenitate în vederea efectuării acestei evaluări și nu a furnizat date suficiente în timp util, ceea ce face imposibilă evaluarea criteriului de excludere stabilit la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din regulamentul respectiv.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
În plus, scenariile analizate în cadrul evaluărilor riscurilor pentru sănătatea umană și mediu au identificat riscuri inacceptabile și nu a putut fi identificată nicio utilizare sigură.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, nu este oportun să se aprobe utilizarea empentrinului în produsele biocide din tipul de produs 18.
Empenthrin (EC No: n.a., CAS No: 54406-48-3) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nu se aprobă empentrinul (nr.
Done at Brussels, 18 September 2018.
CE: n.d., Nr.
For the Commission
CAS: 54406-48-3) ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 18.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2018.
Biocidal Products Committee (BPC), Opinion on the application for approval of the active substance Empenthrin, Product type: 18, ECHA/BPC/182/2017, Adopted on 13 December 2017.
Pentru Comisie
Council Decision (EU) 2018/1252
Decizia (UE) 2018/1252 a Consiliului
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products
privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în legătură cu DS492 „Uniunea Europeană – Măsuri care afectează concesiile tarifare privind anumite produse din carne de pasăre”
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
On 12 March 2018, the Council authorised the Commission to open negotiations on a mutually agreed solution with China in connection with the WTO dispute settlement proceedings DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products.
La 12 martie 2018, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu privire la o soluție convenită de comun acord cu China în legătură cu procedura OMC de soluționare a litigiului DS492 „Uniunea Europeană – Măsuri care afectează concesiile tarifare privind anumite produse din carne de pasăre”.
The negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and China (‘the Agreement’) was initialled on 18 June 2018.
Negocierile s-au încheiat și, la 18 iunie 2018, a fost parafat un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și China (denumit în continuare „acordul”).
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Se autorizează semnarea în numele Uniunii a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în legătură cu DS492 „Uniunea Europeană – Măsuri care afectează concesiile tarifare privind anumite produse din carne de pasăre”, sub rezerva încheierii acordului menționat.
Council Decision (EU) 2018/1255
Decizia (UE) 2018/1255 a Consiliului
appointing three members and four alternate members, proposed by the Slovak Republic, of the Committee of the Regions
de numire a trei membri și a patru supleanți, propuși de Republica Slovacă, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 17 February 2017, by Council Decision (EU) 2017/312, Mr Radoslav ČUHA was replaced by Mr Miroslav BENKO as an alternate member.
Patru locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Martin BERTA, domnului Tibor MIKUŠ, domnului Miroslav BENKO și domnului Richard TAKÁČ,
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Pavol FREŠO, Mr Augustín HAMBÁLEK and Mr István ZACHARIAŠ.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Martin BERTA, Mr Tibor MIKUŠ, Mr Miroslav BENKO and Mr Richard TAKÁČ,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numiți/numite în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
domnul Juraj DROBA, Chairman of Bratislava Self-Governing Region;
as members:
domnul Rastislav TRNKA, Chairman of Košice Self-Governing Region;
Mr Juraj DROBA, Chairman of Bratislava Self-Governing Region,
domnul József BERÉNYI, Vice - Chairman of Trnava Self-Governing Region;
Mr Rastislav TRNKA, Chairman of Košice Self-Governing Region,
în calitatea de supleanți:
Mr József BERÉNYI, Vice-Chairman of Trnava Self-Governing Region;
doamna Erika JURINOVÁ, Chairman of Žilina Self-Governing Region;
as alternate members:
domnul Jaroslav BAŠKA, Chairman of Trenčín Self-Governing Region;
Ms Erika JURINOVÁ, Chairman of Žilina Self-Governing Region,
domnul Ján BELJAK, Member of Banská Bystrica Regional Parliament;
Mr Jaroslav BAŠKA,Chairman of Trenčín Self-Governing Region,
domnul Jozef VISKUPIČ, Chairman of Trnava Self-Governing Region.
Mr Ján BELJAK, Member of Banská Bystrica Regional Parliament,
Articolul 2
Mr Jozef VISKUPIČ, Chairman of Trnava Self-Governing Region.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2018.
Done at Brussels, 18 September 2018.
Președintele
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2017/312 a Consiliului din 17 februarie 2017 de numire a doi membri și a doi supleanți, propuși de Republica Slovacă, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 45, 23.2.2017, p. 12).
Council Decision (EU) 2017/312 of 17 February 2017 appointing two members and two alternate members, proposed by the Slovak Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 45, 23.2.2017, p. 12).
La 17 februarie 2017, prin Decizia (UE) 2017/312 a Consiliului, domnul Radoslav ČUHA a fost înlocuit de domnul Miroslav BENKO în calitatea de supleant.
Council Decision (EU) 2018/1256
Decizia (UE) 2018/1256 a Consiliului
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Sven AMBROSY,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Sven AMBROSY,
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Este numit în calitatea de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Mr Oliver SCHENK, Chef der Staatskanzlei und Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten (Freistaat Sachsen).
domnul Oliver SCHENK, Chef der Staatskanzlei und Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten (Freistaat Sachsen).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
Council Decision (EU) 2018/1257
Decizia (UE) 2018/1257 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement to Prevent Unregulated High Seas Fisheries in the Central Arctic Ocean
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului pentru prevenirea pescuitului nereglementat în marea liberă din zona centrală a Oceanului Arctic
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
The Union is exclusively competent, under the common fisheries policy, to adopt measures for the conservation of marine biological resources and to enter into agreements with third countries and international organisations in this respect.
Uniunea deține competența exclusivă, în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, de a adopta măsuri de conservare a resurselor biologice marine și de a încheia acorduri cu țări terțe și cu organizații internaționale în acest sens.
Pursuant to Council Decisions 98/392/EC and 98/414/EC, the Union is a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (‘the Convention’) and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (‘the Fish Stocks Agreement’).
În temeiul Deciziilor 98/392/CE și 98/414/CE ale Consiliului, Uniunea este parte contractantă la Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 („convenția”) și la Acordul privind punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 în ceea ce privește conservarea și gestionarea populațiilor transzonale de pești și a stocurilor de pești mari migratori (denumit în continuare „Acordul privind stocurile de pește”).