natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 August 2014, Luxembourg transmitted its reply to the Commission's request of 24 June 2014, to which it annexed, inter alia, a letter dated 6 November 2003 addressed to Amazon.com, Inc. (‘the contested tax ruling’) from the Administration des contributions directes (‘the Luxembourg tax administration’), a letter dated 23 October 2003 from Amazon.com, Inc. and a letter dated 31 October 2003 prepared by [Advisor 1] on behalf of Amazon.com, Inc. to the Luxembourg tax administration in which a request for a ruling was made (collectively referred to as ‘the ruling request’), and the annual financial reports of Amazon EU Société à responsabilité limitée (‘LuxOpCo’), Amazon Europe Holding Technologies SCS (‘LuxSCS’), Amazon Services Europe Société à responsabilité limitée (‘ASE’), Amazon Media EU Société à responsabilité limitée (‘AMEU’) and other Amazon Luxembourg group entities.
La 4 august 2014, Luxemburg a transmis răspunsul său la solicitarea Comisiei din 24 iunie 2014, la care a anexat, printre altele, o scrisoare din 6 noiembrie 2003 adresată Amazon.com, Inc. („soluția fiscală anticipată contestată”) din partea Administration des contributions directes („administrația fiscală luxemburgheză”), o scrisoare din 23 octombrie 2003 din partea Amazon.com, Inc. și o scrisoare din 31 octombrie 2003 întocmită de [consilierul 1] în numele Amazon.com, Inc. către administrația fiscală luxemburgheză prin care se solicita o soluție fiscală anticipată (denumită în mod colectiv „cererea de soluție fiscală anticipată”), precum și rapoartele financiare anuale depuse de Amazon EU Société à responsabilité limitée („LuxOpCo”), Amazon Europe Holding Technologies SCS („LuxSCS”), Amazon Services Europe Société à responsabilité limitée („ASE”), Amazon Media EU Société à responsabilité limitée („AMEU”) și alte entități ale grupului Amazon din Luxemburg.
On 7 October 2014, the Commission adopted a decision to open the formal investigation procedure in accordance with Article 108(2) of the Treaty in respect of the contested tax ruling on the ground that it harboured serious doubts as to the compatibility of that measure with the internal market (‘the Opening Decision’).
La 7 octombrie 2014, Comisia a adoptat o decizie de inițiere a procedurii oficiale de investigare în conformitate cu articolul 108 alineatul (2) din tratat în ceea ce privește soluția fiscală anticipată contestată, pe motivul că avea îndoieli serioase cu privire la compatibilitatea măsurii în cauză cu piața internă (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”).
In that decision, Luxembourg was requested to provide additional information on the contested tax ruling.
În decizia de inițiere a procedurii s-a solicitat Luxemburgului să furnizeze informații suplimentare privind soluția fiscală anticipată contestată.
By letters of 3 and 5 November 2014, Luxembourg requested an extension of the deadline to reply to the Opening Decision.
Prin scrisorile din 3 și 5 noiembrie 2014, Luxemburg a solicitat o prelungire a termenului de răspuns la decizia de inițiere a procedurii.
By letter of 21 November 2014, Luxembourg submitted its comments to the Opening Decision.
Prin scrisoarea din 21 noiembrie 2014, Luxemburg și-a prezentat observațiile cu privire la decizia de inițiere a procedurii.
That submission included, inter alia, a transfer pricing report prepared by [Advisor 2] on behalf of Amazon (‘the TP Report’), which had not been previously submitted to the Commission.
Comunicarea respectivă a inclus, printre altele, un raport privind stabilirea prețurilor de transfer elaborat de [consilierul 2] în numele Amazon („raportul privind PT”), care nu fusese comunicat anterior Comisiei.
Interested parties were invited to submit their comments on that decision.
În scrisoarea menționată, Comisia a solicitat, de asemenea, Luxemburgului să își dea acordul ca aceasta să poată contacta Amazon în mod direct pentru a obține informațiile solicitate în cazul în care respectivele informații nu se află în posesia Luxemburgului.
By letter of 13 February 2015, the Commission sent an additional request for information to Luxembourg.
La 24 februarie 2015, Luxemburg a solicitat prelungirea termenului de furnizare a unui răspuns la solicitarea de informații a Comisiei.
In that letter, the Commission also asked Luxembourg to agree that it could contact Amazon directly to obtain the requested information if that information was not in Luxembourg's possession.
Prin scrisoarea din 5 martie 2015, Amazon și-a prezentat observațiile cu privire la decizia de inițiere a procedurii.
On 24 February 2015, Luxembourg requested an extension of deadline to reply to the Commission's request for information.
La 12 martie 2015, a avut loc o conferință telefonică între Comisie și Luxemburg, în care acesta din urmă a asigurat Comisia că va fi în măsură să furnizeze un răspuns complet la solicitarea de informații din partea Comisiei din 13 februarie 2015 până la data de 17 martie 2015.
Comments on the Opening Decision were also submitted by the following third parties: Oxfam on 14 January 2015, the Bundesarbeitskammer on 4 February 2015, Fedil on 27 February 2015, the Booksellers Association (‘BA’) on 3 March 2015, le Syndicat de la librairie française (‘SLF’) on 4 March 2015, the European and International Booksellers Federation (‘EIBF’) on 4 March 2015, ATOZ S.A. on 5 March 2015, the Computer and Communications Industry Association (‘CCIA’) on 5 March 2015 and the European Policy Information Center (‘EPICENTER’) on 5 March 2015.
Prin e-mailul din 19 martie 2015, Amazon a prezentat acordul de partajare a costurilor („APC”) modificat și reformulat, astfel cum a fost încheiat între LuxSCS și două entități din cadrul grupului Amazon din Statele Unite la 1 ianuarie 2005, acord care a fost modificat și reformulat din nou la 2 iulie 2009 (cu efect de la 5 ianuarie 2009) și modificat din nou, cu efect de la 1 ianuarie 2014.
On 12 March 2015, a telephone conference took place between the Commission and Luxembourg in which the latter assured the former that it would be able to provide a complete reply to the Commission's request for information of 13 February 2015 by 17 March 2015.
La 20 martie 2015, Luxemburg a fost de acord cu adresarea în mod direct a întrebărilor Comisiei către Amazon.
By letter of 17 March 2015, Luxembourg partially replied to the Commission's request for information of 13 February 2015.
La 26 martie 2015, Comisia a notificat Luxemburg că, în conformitate cu articolul 6a din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului, aceasta a identificat procedura oficială de investigare cu privire la soluția fiscală anticipată contestată ca fiind lipsită de efecte la data respectivă.
It further explained that outstanding information, in particular that concerning certain contractual relationships between Amazon entities in Luxembourg and third parties, was not in its possession.
Pe această bază și cu autorizație din partea Luxemburgului, Comisia, în conformitate cu articolul 6a punctul (6) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, a transmis o solicitare societății Amazon la 26 martie 2015 („solicitarea privind MIT”) de a i se furniza toate acordurile încheiate de Amazon începând cu anul 2000 în temeiul cărora drepturile de proprietate intelectuală ale Amazon („PI”) au fost acordate prin licență sau au fost puse la dispoziție în alt mod („acordurile privind PI”), precum și acordurile privind repartizarea costurilor și/sau acordurile de contribuție participativă încheiate între LuxSCS și alte entități din grupul Amazon.
On 19 March 2015, the Commission transmitted the comments of third parties on the Opening Decision to Luxembourg.
De asemenea, Amazon a fost invitată să furnizeze informații cu privire la activitățile desfășurate de LuxSCS și conturile financiare ale filialelor Amazon cu sediul în afara Luxemburgului și să explice sau să reconcilieze anumite date financiare.
By email of 19 March 2015, Amazon submitted the amended and restated cost sharing agreement (‘CSA’) as entered into between LuxSCS and two Amazon group entities in the United States on 1 January 2005, as again amended and restated on 2 July 2009 (effective from 5 January 2009) and amended with effect of 1 January 2014.
În sfârșit, au fost solicitate informații cu privire la modificările recente în ceea ce privește structura juridică a grupului Amazon din Luxemburg.
By email exchanges of 18, 19 and 20 March 2015, the Commission indicated to Luxembourg that its reply of 17 March 2015 to the Commission's request for information of 13 February 2015 was incomplete and it posed further questions for clarification.
Prin scrisoarea din 20 aprilie 2015, Luxemburg a solicitat Comisiei să explice scopul reuniunii pe care aceasta din urmă a avut-o cu Oxfam și Eurodad, despre care Luxemburg nu a fost informat.
On 20 March 2015, Luxembourg agreed that the Commission could address its questions directly to Amazon.
Acesta a solicitat, de asemenea, nepublicarea deciziei de a transmite solicitarea privind MIT.
On 26 March 2015, the Commission informed Luxembourg that, in accordance with Article 6(a) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999, it had identified the formal investigation procedure on the contested tax ruling as ineffective to date.
La 8 mai 2015, a avut loc o reuniune între Comisie, Luxemburg și Amazon.
On that basis, and with the authorisation of Luxembourg, the Commission, in accordance with Article 6(a)(6) of Regulation (EC) No 659/1999, sent a request to Amazon on 26 March 2015 (the ‘MIT request’) to provide it with all agreements concluded by Amazon since 2000 pursuant to which Amazon's intellectual property (‘IP’) rights were licensed or otherwise made available (‘the IP agreements’), as well as any cost sharing and/or buy-in agreements concluded between LuxSCS and other Amazon group entities.
Prin scrisoarea din 13 mai 2015, Luxemburg și-a prezentat comentariile cu privire la observațiile părților terțe privind decizia de inițiere a procedurii.
Amazon was also requested to provide information on the activities of LuxSCS, the financial accounts of Amazon subsidiaries based outside Luxembourg, and to explain or reconcile certain financial data.
Prin scrisoarea din 3 iulie 2015, Comisia a reamintit Amazon să furnizeze anumite informații lipsă, în special cele legate de acordurile privind PI, și a solicitat informații suplimentare.
By letter of 20 April 2015, Luxembourg requested the Commission to explain the purpose of a meeting the latter had held with Oxfam and Eurodad, of which Luxembourg had not been informed.
Prin scrisorile din 24 și 31 iulie 2015, Amazon a prezentat un răspuns parțial la solicitarea Comisiei din 3 iulie 2015, care a inclus informații privind acordurile M.com.
On 4 May 2015, Amazon partially replied to the Commission's request for information of 26 March 2015.
De asemenea, Amazon a solicitat o prelungire a termenului pentru furnizarea celorlalte informații solicitate de Comisie.
Amazon also confirmed that its structure in Luxembourg had changed in 2014 and that a new ruling was granted by Luxembourg on that basis, but explained that the change was irrelevant for the purposes of the Commission's investigation.
Prin scrisoarea din 31 iulie 2015, Comisia a reamintit Amazon să furnizeze toate informațiile solicitate, în special informații complete despre toate acordurile privind PI încheiate de Amazon începând cu 2000.
On 8 May 2015, a meeting was held between the Commission, Luxembourg and Amazon.
De asemenea, aceasta a solicitat societății Amazon să furnizeze noua soluție fiscală care i-a fost acordată de către Luxemburg în 2014, la care se face referire în scrisoarea transmisă de Luxemburg la 4 august 2014 și în scrisoarea transmisă de Amazon la 4 mai 2015.
By letter of 12 June 2015, Amazon submitted further comments following that meeting.
Prin scrisoarea din 21 august 2015, Amazon a răspuns solicitării Comisiei, însă fără a prezenta informații privind celelalte acorduri privind PI.
Amazon also submitted a list of IP agreements, referred to by Amazon as the ‘M.com Agreements’, pursuant to which Amazon made IP related to its platform technology available to unrelated third parties.
La 8 septembrie 2015, a avut loc o reuniune între Comisie și Amazon, despre care Luxemburg a fost informată.
By letter of 13 May 2015, Luxembourg submitted its observations on the third party comments on the Opening Decision.
În urma acestei reuniuni, Comisia a reamintit societății Amazon, prin e-mailul din 8 septembrie 2015, despre solicitarea de informații lipsă în ceea ce privește acordurile privind PI.
By letter of 3 July 2015, the Commission reminded Amazon to provide certain outstanding information, in particular on the IP agreements, and asked for additional information.
Prin e-mailul din 14 septembrie 2015, Amazon a explicat că nu există alte acorduri în temeiul cărora aceeași proprietate intelectuală ca cea vizată de acordul de licență a fost sau va fi pusă la dispoziția părților afiliate sau independente.
By letter of 10 July 2015 (again submitted on 23 July 2015), Luxembourg submitted a statement concerning the non-retroactive application of a final negative decision of the Commission.
În același timp, Amazon a informat Comisia că pregătește o listă de acorduri intra-grup privind PI, indiferent dacă acestea se referă la UE sau la proprietatea intelectuală vizată de acordul de licență dintre LuxSCS și LuxOpCo.
By letters of 24 and 31 July 2015, Amazon provided a partial reply to the Commission's request of 3 July 2015, including information on the M.com Agreements.
Lista a fost prezentată Comisiei la 17 septembrie 2015.
On the basis of those replies, Amazon considered the information request concerning the IP agreements to have been fully replied to, since according to Amazon no other IP agreements concluded by Amazon were comparable to the Intellectual Property License Agreement concluded between LuxSCS and LuxOpCo as of 30 April 2006 (the ‘License Agreement’).
Prin e-mailul din 23 septembrie 2015, Amazon a prezentat o listă de acorduri prin care elemente ale proprietății intelectuale au fost acordate prin licență de către părți terțe sau pentru acestea.
Amazon also requested an extension of the deadline to submit the other information requested by the Commission.
Prin e-mailurile din 30 septembrie și 1, 2, 12, 13, 20 și 27 octombrie 2015, Amazon a transmis informațiile solicitate.
By letter of 31 July 2015, the Commission reminded Amazon to provide all requested information, in particular complete information on all IP agreements concluded by Amazon since 2000.
La 28 octombrie 2015, a avut loc o reuniune între Comisie, Luxemburg și Amazon.
It also requested Amazon to provide the new ruling granted to it by Luxembourg in 2014, to which a reference was made in Luxembourg's letter of 4 August 2014 and Amazon's letter of 4 May 2015.
Prin e-mailul din 20 noiembrie 2015, Comisia a reamintit societății Amazon domeniul de aplicare a solicitării sale de informații din 26 martie 2015 referitoare la acordurile interne și externe privind PI ale Amazon și a solicitat societății Amazon să prezinte informații suplimentare.
By letter of 21 August 2015, Amazon replied to the Commission's request, except for the submission of information on the remaining IP agreements.
În cursul unei reuniuni organizate la 27 noiembrie 2015, o societate care a solicitat ca numele său să nu fie dezvăluit („societatea X”) a furnizat Comisiei informații cu privire la piață în ceea ce privește investigația Comisiei.
On 8 September 2015, a meeting took place between the Commission and Amazon of which Luxembourg was informed.
În cadrul unei teleconferințe din 15 ianuarie 2016, societatea X a furnizat informații suplimentare cu privire la comerțul electronic în Europa.
By email of 14 September 2015, Amazon explained that no other agreements exist pursuant to which the same intellectual property as that covered the License Agreement was or will be made available to related or unrelated parties.
La 30 noiembrie 2016, Amazon a prezentat informații suplimentare.
At the same time, Amazon informed the Commission that it was preparing a list of intra-group IP agreements, regardless of whether they relate to the EU or intellectual property covered by the License Agreement between LuxSCS and LuxOpCo.
Prin e-mailul din 1 decembrie 2015, Amazon a solicitat o prelungire pentru furnizarea răspunsului la solicitarea de informații a Comisiei din 20 noiembrie 2015.
That list was submitted to the Commission on 17 September 2015.
La 4 decembrie 2015, Amazon a transmis informațiile solicitate de Comisie prin emailul acesteia din 20 noiembrie 2015 și a solicitat o prelungire a termenului pentru furnizarea celorlalte răspunsuri.
By email of 23 September 2015, Amazon submitted a list of agreements by means of which intellectual property was licensed in from or licensed out to third parties.
Prin scrisorile din 10 și din 28 decembrie 2015, Luxemburg și-a prezentat observațiile în urma reuniunii din 28 octombrie 2015.
By email of 29 September 2015, the Commission reminded Amazon to submit the IP agreements as requested by the Commission on 26 March and 3 July 2015 on the basis of the lists provided by Amazon on 17 and 23 September 2015.
Prin e-mailul din 11 decembrie 2015, Comisia a reamintit societății Amazon de răspunsurile lipsă la solicitarea sa de informații din 20 noiembrie 2015 și a transmis o nouă solicitare de informații cu întrebări suplimentare către Amazon.
In addition, the Commission requested further information from Amazon concerning the cost sharing reports and LuxOpCo's customers per website.
La 18 decembrie 2015, Amazon a furnizat răspunsuri suplimentare la solicitarea de informații a Comisiei din 20 noiembrie 2015.
By e-mails of 30 September and 1, 2, 12, 13, 20 and 27 October 2015, Amazon submitted information.
Prin e-mailul din 18 decembrie 2015, Comisia a invitat Luxemburg să își prezinte observațiile și comentariile cu privire la informațiile transmise Comisiei de către Amazon până la momentul respectiv al investigației.
On 28 October 2015, a meeting took place between the Commission, Luxembourg and Amazon.
La 12 și la 15 ianuarie 2016, Amazon a prezentat răspunsuri parțiale la solicitarea de informații a Comisiei din 11 decembrie 2015 și a solicitat o prelungire a termenului pentru informațiile lipsă.
By email of 20 November 2015, the Commission reminded Amazon about the scope of its request for information of 26 March 2015 regarding Amazon's internal and external IP agreements and requested Amazon to submit additional information.
La 18 ianuarie 2016, Amazon a transmis informații suplimentare.
During a meeting on 27 November 2015, a company which requested its name not to be revealed (‘Company X’) provided the Commission with market information in relation to the Commission's investigation.
Prin e-mailul din 19 ianuarie 2016, Comisia a informat Amazon că lipseau în continuare anumite răspunsuri la întrebări din solicitările de informații anterioare.
In a conference call on 15 January 2016, Company X provided additional information on the e-commerce business in Europe.
Totodată, Comisia a solicitat clarificări și informații suplimentare.
By email of 25 January 2016 regarding the minutes of the conference call, Company X provided additional information.
La 26 februarie 2016, Comisia a transmis societății Amazon o scrisoare de atenționare prin care i-a solicitat să răspundă la întrebările pentru care nu au fost furnizate răspunsuri referitoare la solicitările de informații din 20 noiembrie 2015, 11 și 18 decembrie 2015 și 19 ianuarie 2016.
On 30 November 2016, Amazon submitted additional information.
La 4 și 21 martie 2016, Amazon a prezentat răspunsuri parțiale la solicitarea de informații a Comisiei din 11 decembrie 2015.
By email of 1 December 2015, Amazon requested an extension to reply to the Commission's request for information dated 20 November 2015.
Prin e-mailul din 11 martie 2016, Amazon a furnizat un răspuns parțial la solicitarea de informații a Comisiei din 26 februarie 2016.
On 4 December 2015, Amazon submitted the information requested by the Commission in its email of 20 November 2015 and asked for an extension of deadline for the remaining responses.
Prin e-mailul din 22 martie 2016, Amazon a furnizat un răspuns parțial la solicitările de informații ale Comisiei din 19 ianuarie 2016 și 26 februarie 2016.
By letters of 10 and 28 December 2015, Luxembourg submitted its observations following the meeting of 28 October 2015.
Prin e-mailul din 8 martie 2016, Amazon a fost de acord să renunțe la cererile de confidențialitate formulate anterior față de Luxemburg în scrisoarea din 22 ianuarie 2016 pentru anumite informații transmise și s-a angajat să împărtășească aceste informații cu Luxemburg.
By email of 11 December 2015, the Commission reminded Amazon about the outstanding replies from its information request of 20 November 2015 and sent a further request for information with additional questions to Amazon.
La 14 martie 2016, Amazon a confirmat faptul că a partajat cu Luxemburg ultimele observații transmise Comisiei.
By email of 18 December 2015, the Commission invited Luxembourg to submit its observations and comments on the information submitted by Amazon to the Commission by that point of the investigation.
La 5 aprilie 2016, societatea X și-a dat consimțământul.
On 12 and 15 January 2016, Amazon submitted partial responses to the Commission's information request of 11 December 2015 and asked for an extension of deadline for the outstanding information.
La 8 aprilie 2016, Comisia a întrebat Amazon despre informațiile pe care Amazon lea comunicat Luxemburgului până la acel moment al investigației.
On 18 January 2016, Amazon submitted further information.
Prin e-mailul din 11 aprilie 2016, Amazon a menționat informațiile care au fost comunicate Luxemburgului.
By email of 19 January 2016, the Commission informed Amazon that certain replies to questions of previous requests for information were still outstanding.
Prin scrisoarea din 18 aprilie 2016, Comisia a solicitat Luxemburgului informațiile pe care societatea Amazon i le-a comunicat și a invitat Luxemburgul să își prezinte observațiile cu privire la informațiile respective.
In addition, the Commission requested clarification and further information.
Comisia a amintit, de asemenea, emailul său din 18 decembrie 2015, prin care aceasta a invitat Luxemburgul să își prezinte observațiile cu privire informațiile comunicate de Amazon.
On 22 January 2016, Amazon partially replied to the Commission's request for information of 19 December 2015.
În cele din urmă, Comisia a comunicat Luxemburgului informațiile privind piața, astfel cum a convenit cu societatea X, și a solicitat Luxemburgului să își prezinte observațiile.
On 28 January 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 11 December 2015.
La 22 aprilie 2016, Amazon a prezentat un răspuns parțial la solicitarea de informații a Comisiei din 8 aprilie 2016 și a solicitat o prelungire a termenului de furnizare a răspunsurilor lipsă.
By letters of 5, 15, 19 and 24 February 2016, Amazon submitted partial replies to the Commission's request for information of 19 January 2016.
Prin scrisoarea din 2 mai 2016 (transmisă, din nou, la 10 mai 2016), Luxemburg a confirmat primirea informațiilor prezentate de Amazon până la acel moment al investigației și și-a prezentat observațiile cu privire la informațiile comunicate de Amazon.
On 26 February 2016, the Commission sent a reminder to Amazon requesting it to reply to outstanding questions concerning the requests for information of 20 November 2015, 11 and 18 December 2015 and 19 January 2016.
În ceea ce privește informațiile privind piața ale societății X, Luxemburg a informat Comisia că a împărtășit societății Amazon informațiile respective, întrucât Amazon ar fi într-o poziție mai bună pentru a prezenta observații.
By email of 11 March 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 26 February 2016.
Prin e-mailul din 17 mai 2016, Comisia a clarificat domeniul de aplicare a informațiilor solicitate anterior de la Amazon și a reamintit faptul că nu au fost furnizate încă informații legate de solicitările sale de informații din 11 decembrie 2015 și din 8 aprilie 2016.