natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges from the Centre that:
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Biroului European de Sprijin pentru Azil aferent exercițiului financiar 2013
after following the Court's recommendation to ensure that the pre-selection committee signs declarations of interests in order to avoid conflicts of interest, the recruitment process for high level officials has been successful,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Biroului European de Sprijin pentru Azil aferent exercițiului financiar 2013,
it has reviewed and adapted its policy of conflicts of interest; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the policy review and on the adaptations made to the situation at the Centre,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A8-0085/2015),
it is undertaking actions regarding the publication of the CVs of the members of the Governing Board and declarations on the absence of conflicts of interest; notes with concern that the Centre has not fully remedied this issue, and calls on the Centre to implement corrective actions and to inform the discharge authority about the results as a matter of urgency,
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Biroului European de Sprijin pentru Azil („biroul”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 10500000 EUR; întrucât bugetul biroului provine în întregime de la bugetul Uniunii;
the information about the Centre's activities is provided mainly to the Commission, Member States and social partners, therefore making its direct impact on Union citizens limited in the short term; notes moreover that the Centre's annual report is made publicly available on the Centre's website,
B. întrucât Curtea de Conturi a declarat, în raportul său privind conturile anuale ale Biroului European de Sprijin pentru Azil pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale biroului și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
in the context of the cooperation framework, it is coordinating with the European Training Foundation and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in order to maximise their synergies and knowledge sharing;
constată din raportul Curții că, în ce privește cele 12 observații formulate de Curte în raportul său pe 2012, în prezent două sunt marcate ca fiind „finalizate”, una este marcată ca fiind „în desfășurare”, în cazul a opt observații apare indicația „nu se aplică”, iar una este marcată ca fiind „nedemarată încă”;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,95 % and that the payment appropriations execution rate was 92,39 %;
ia act, pe baza informațiilor furnizate de birou, de faptul că acesta a efectuat un inventar fizic, care a fost finalizat la sfârșitul lui 2013;
Ascertains from the Centre that the planned underspending in Title I, due to savings and postponement of recruitment has covered expenditure in Title II and Title III linked to requirements for services and deliverables anticipated in the work programme; acknowledges that following the Court's remarks from 2012, the carry-overs of Title II commitment appropriations were brought below the 20 % threshold to 17 % in 2013 compared to 37 % in 2012;
ia act de observațiile biroului potrivit cărora informațiile privind impactul activităților sale asupra cetățenilor Uniunii este disponibil pe site-ul său prin publicarea anuală de documente, inclusiv comunicate de presă, buletine lunare sau răspunsuri directe la cererile adresate de cetățenii Uniunii;
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre's procurement procedures in the Court's report;
Observații cu privire la fiabilitatea conturilor
Acknowledges from the Centre's annual report that its establishment plan for the year 2013 had 100 posts, of which 51 were AD posts and 49 were AST posts; takes note furthermore that there were more temporary than permanent posts in both function groups;
constată cu îngrijorare că, potrivit raportului Curții, baza unui angajament în valoare de 40000 EUR, legat de cheltuieli și indemnizații pentru personalul care și-a început activitatea în 2013, nu a fost pusă la dispoziție în cursul auditului; constată, pe baza informațiilor furnizate de birou, că valoarea angajamentului era estimativă în așteptarea confirmării tuturor cheltuielilor și indemnizațiilor pentru personal;
Takes note that at year-end, the Centre employed 96 staff based on the establishment plan and two job offers were made for the vacant AD posts; acknowledges furthermore that two posts were kept vacant so that they can be cut in 2014, in response to the Commission request for a 5 % staff cut over the next years;
ia act, pe baza informațiilor furnizate de birou, de faptul că sistemul său contabil a fost validat efectiv de contabil;
Acknowledges from the Centre that new ex post and ex ante verification measures have been implemented in order to respond to the concerns expressed by the Court in 2012; notes moreover that the ex post measures comprise of detailed checks of personnel costs for three randomly selected beneficiaries on the basis of all supporting documentation, including time sheets, payslips, the calculation of daily rates, contracts, invoices and bank statements;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 87,34 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 87,18 %; subliniază că biroul și-a îmbunătățit remarcabil rata de execuție a creditelor de plată în comparație cu exercițiul precedent;
Takes note that the Centre has finally developed processes to monitor and report on legality and regularity and is currently deploying its own anti-fraud strategy;
constată cu îngrijorare, pe baza raportului Curții, că nevoile bugetare au fost supraestimate cu 13 %, iar creditele angajate reportate au reprezentat 24 % din totalul creditelor angajate, din care 13 % nu au fost acoperite de un angajament juridic;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in order to determine the audit priorities for the following 3 years, which resulted in the final strategic audit plan listing the proposed audit topics for 2013-2015; acknowledges from the Centre that the final strategic audit plan was endorsed by the Centre's Governing Board in June 2013;
ia act de faptul că reportările de credite angajate se referă în cea mai mare parte la liniile bugetare de la titlul II și titlul III și sunt în principal destinate pentru cazurile în care facturile nu au fost încă achitate sau primite la sfârșitul exercițiului sau în care serviciile în cauză nu au fost prestate;
Observes that in the course of that risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; acknowledges from the Centre that its management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment;
ia act de măsurile luate de birou pentru a reduce și a asigura nivelul creditelor de angajament reportate, cum ar fi rapoartele lunare privind execuția bugetului, revizuirea bugetară anuală efectuată la mijlocul anului și adoptarea noului său regulament financiar;
Takes note that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations in 2013 through a desk review of the information provided by the Centre on the status of very important, important or desirable recommendations; acknowledges that no critical or very important recommendations were open as of 31 December 2013;
observă că încă există o marjă considerabilă pentru îmbunătățirea planificării bugetare, deși s-au realizat îmbunătățiri semnificative în comparație cu exercițiul financiar 2012, pe parcursul căruia biroul și-a dobândit independența financiară; invită biroul să-și îmbunătățească eforturile de monitorizare a bugetului în viitor;
Welcomes the exemplary measures taken by the Centre with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Centre to continue with this good practice;
constată cu îngrijorare că procedurile de recrutare indică o lipsă de transparență; este de acord cu observația Curții potrivit căreia stabilirea întrebărilor pentru interviuri și pentru testele scrise după examinarea candidaturilor sporește riscul ca întrebările să fie influențate de candidaturile individuale; remarcă, de asemenea, că s-a observat o discrepanță în cazul unei proceduri de recrutare între un criteriu de eligibilitate indicat în anunțul de post vacant și criteriul de selecție corespunzător; invită biroul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse în vederea evitării unor situații similare în viitor;
Notes with regret that the repair works on the Centre's building continued to be delayed and should only have been completed in 2014;
constată, pe baza informațiilor furnizate de birou, că acesta a dat curs observațiilor Curții și a schimbat declarația privind conflictele de interese pentru comisiile de selecție în vederea includerii unei relații profesionale ca un potențial conflict de interese;
Emphasises that the Centre's work is highly relevant to the Union vocational education and training (VET) and skills policy agenda; notes its concern that unless the low economic demand driving high unemployment is reversed, this demand will foster and perpetuate the mismatch and obsolescence of skills through over-qualification and unemployment; acknowledges the Centre's key achievements in 2013 in its field of activity; notes furthermore that the Centre is undertaking its first pan-European skills survey (eu-SKILL);
constată, pe baza informațiilor furnizate de birou, că în 2013 a fost semnată o politică de prevenire și gestionare a conflictelor de interese și că Consiliul de administrație a aprobat respectiva politică; constată, în plus, că membrii Consiliului de administrație și directorul executiv au semnat formularele privind conflictele de interese în conformitate cu respectiva politică; solicită biroului să publice atât politica sa privind conflictele de interese, cât și formularele privind conflictele de interese semnate de membrii Consiliului de administrație și de directorul executiv;
Points out the positive experience of some Member States with dual education systems; notes, however, that dual education should not be seen as a sure-fire solution to high youth unemployment;
constată cu îngrijorare că 18 % din numărul total de plăți au fost efectuate după termenele-limită stabilite în regulamentul financiar al biroului; ia act, pe baza informațiilor furnizate de birou, de faptul că, deși numărul plăților efectuate cu întârziere a scăzut până la jumătatea anului 2013, în ultimul trimestru al anului 2013 s-au produs din nou întârzieri la plată, din cauza creșterii considerabile a volumului de muncă la sfârșit de an; salută noile proceduri instituite de birou pentru a diminua rata întârzierilor la plată; invită biroul să remedieze de urgență această problemă și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la efectele măsurilor luate;
Commends the Centre on the outcomes of the 2013 evaluation by the Commission, which recognised it as a leading centre of expertise worldwide on qualifications frameworks and skills and that it had an important impact on strengthening the cooperation between VET policy stakeholders in Europe;
constată, pe baza informațiilor furnizate de birou, că, în 2013, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat o evaluare limitată a punerii în aplicare a 16 standarde de control intern (SCI) adoptate de Consiliul de administrație; constată că, pe baza rezultatelor evaluării respective și având în vedere situația actuală a controlului intern în ceea ce privește activitățile operaționale și funcțiile de sprijin administrativ ale biroului, IAS a formulat 18 recomandări, șase fiind clasificate ca „foarte importante” și 12 ca „importante”;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
ia act de faptul că biroul a efectuat o autoevaluare cu privire la stadiul punerii în aplicare a SCI în martie 2013, demonstrând voința sa fermă de a înțelege și a stabili un mediu valid de control intern;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013
constată din raportul Curții că șase dintre cele 16 SCI nu au fost puse în aplicare pe deplin; recunoaște că punerea acestora în aplicare este în curs de desfășurare și invită biroul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele implementării;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013,
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Bancare Europene aferent exercițiului financiar 2013
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0086/2015),
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Bancare Europene aferent exercițiului financiar 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2013 was EUR 8450640; whereas the entire budget of the College derives from the Union budget,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare (A8-0072/2015),
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the College's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Autorității Bancare Europene (denumită în continuare „autoritatea”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 25967360 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 25,16 % față de bugetul pentru 2012, explicabilă prin faptul că autoritatea a fost înființată recent;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, as well as regarding one comment marked as ‘Ongoing’, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’, two were marked as ‘Ongoing’ and one as ‘Not Applicable’; notes furthermore that for the six comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken in response to the previous year's comments and is now marked as ‘Completed’, two are marked as ‘Not Applicable’, two as ‘Ongoing’ and one as ‘Outstanding’;
B. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, contribuția inițială a Uniunii la bugetul autorității pentru exercițiul financiar 2013 s-a ridicat la 10386944 EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 25,16 % față de 2012;
Acknowledges from the College that:
C. întrucât Curtea de Conturi, în raportul său privind conturile anuale ale Autorității Bancare Europene pentru exercițiul financiar 2013 (denumit în continuare „raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale autorității și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
the availability of the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the College's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as through other communication tools such as videos and dedicated website sections,
D. întrucât sarcina autorității este de a contribui la elaborarea de standarde și practici comune de înaltă calitate în materie de reglementare și de supraveghere și la aplicarea consecventă a actelor juridice cu caracter obligatoriu ale Uniunii, de a stimula și a facilita delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente, de a monitoriza și a evalua evoluțiile pieței în domeniile sale de competență și de a promova protecția deponenților și a investitorilor,
a decision was taken by its Governing Board to outsource a part of its accounting services to the Commission starting from April 2014; notes the efforts undertaken by the College to decrease its administrative expenses;
constată din raportul Curții că, în ceea ce privește șapte comentarii formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost întreprinse acțiuni corective, iar în prezent cinci sunt marcate ca fiind „finalizate”, una ca fiind „în desfășurare”, iar în cazul uneia apare indicația „nu se aplică”;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,89 % and that the payment appropriations execution rate was 92,46 %; acknowledges the College's efforts to significantly increase the payment execution level by 21 %, from 76 % as observed in the year 2012;
constată, pe baza informațiilor furnizate de autoritate, că:
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 30,46 % for Title II (administrative expenditure); takes note that for Title III (operating expenditure) the level of committed appropriations carried over amounted to 17,91 %; acknowledges from the Court's report that the Title II carry-overs resulted mainly from events beyond the College's control, such as payments due in 2014 for services and goods ordered and received as planned in 2013;
alocația școlară suplimentară a fost inclusă în Planul multianual privind politicile de personal al autorității ca parte a procedurii bugetare anuale pentru a asigura tratamentul egal al tuturor angajaților săi, ținând cont de nivelul ridicat al taxelor școlare din localitatea unde își are sediul autoritatea, precum și că autoritatea a încheiat acorduri directe cu unele școli pentru a plăti taxele de școlarizare în mod direct și respectând plafonul stabilit;
Acknowledges furthermore that the College's carry-over levels decreased from 20 % for the 2012 to 2013 operations to 11 % for the 2013 to 2014 operations; takes note of the measures put in place by the College but calls on the College to further improve the carry-over levels in order to increase its compliance to the budgetary principle of annuality;
este în curs de elaborare o strategie de comunicare bazată pe un chestionar adresat celor mai importante părți interesate pentru a simplifica secțiunile accesibile în prezent pe site-ul autorității, precum și pentru a crea conținut nou în scopul de a oferi informații accesibile unui public mai puțin specializat; observă, în plus, că pe site a fost creat un colț al consumatorilor, care conține informații ușor accesibile privind modalitățile de depunere a reclamațiilor împotriva instituțiilor financiare, precum și consiliere de ordin general privind finanțele personale;
Is concerned that out of committed appropriations carried over from 2012 amounting to EUR 1669930, cancelled commitments in 2013 equalled EUR 303740 or 18,19 %; ascertains that the cancelled commitments resulted mainly from lower-than-estimated costs to be reimbursed under 2012 grant agreements; observes that the amount of cancellations indicates the need to obtain more accurate information from beneficiaries at year-end on the actual costs incurred; calls on the College to inform the discharge authority on measures taken to address this deficiency as a matter of urgency;
toate sistemele informatice au fost internalizate în cadrul centrului de date al autorității, cu excepția unui instrument IT de dimensiuni relativ reduse destinat colegiilor de supraveghetori, iar, prin finalizarea procedurii de internalizare, riscurile legate de controlul și supravegherea limitate asupra sistemelor informatice ale autorității au fost pe deplin atenuate;
Ascertains from the College that it has put in place a new procedure for budget transfers, which improved the budget structure together with increased supervision on budget implementation;
constată, plecând de la raportul Curții, că nivelul total al creditelor angajate de autoritate a fost de 90 % (89 % în 2012); observă că aceste credite angajate au variat între 87 % pentru titlul I (cheltuieli cu personalul), 98 % pentru titlul II (cheltuieli administrative) și 92 % pentru titlul III (cheltuieli operaționale);
Takes note that in 2013, the College made nine budgetary transfers amounting to EUR 500000 within their respective titles; acknowledges that all transfers were processed in conformity with the Financial Regulation and the implementing rules; observes furthermore that the improvements to the budgetary procedures have put the amounts of budget transfers on a decreasing trend;
atrage atenția asupra faptului că hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene împotriva indexării salariilor pentru perioada 1 iulie 2011-30 iunie 2013 a avut un impact negativ asupra valorii creditelor angajate de autoritate pentru titlul I, care s-a ridicat la 1800000 EUR;
Notes with concern from the Court's report that the College's recruitment procedures are still not fully transparent as certain procedural elements are still incomplete, insufficiently clear or non-compliant; takes note of the College's actions towards revising the recruitment process by redesigning and improving the related work instructions, templates and checklists; calls on the College to inform the discharge authority about the impact the redesigned process has on the recruitments launched in 2014 and looks forward to the results of the Court's future audits regarding recruitment processes;
constată din raportul Curții că autoritatea a reușit să reducă în mod semnificativ nivelul total al creditelor angajate reportate, de la 6547808 EUR în 2012 (36 %) la 3876564 EUR în 2013 (17 %);
Takes note that the College has scheduled a review of the arrangements in place aiming to develop a specific conflicts of interest policy applicable to its staff as well as to other stakeholders directly collaborating with the College but not employed by it; acknowledges that the College's Governing Board adopted its policy on prevention and management of conflicts of interest in November 2014;
este preocupat de nivelul relativ ridicat al creditelor reportate pentru titlul II (1974511 EUR, sau 35 %) și titlul III (1651203 EUR, sau 36 %), cauzat în principal de achizițiile de infrastructură și servicii IT planificate, pentru care contractele au fost încheiate, astfel cum era prevăzut, în decembrie 2013, iar serviciile aferente au fost furnizate în 2014;
Notes the publication of the declarations of interest of the Director, Deputy Director and Head of Corporate Services on the College's website; acknowledges that following the adoption of the conflicts of interest policy in November 2014, the College launched a request to the members of its Governing Board to publish their declarations of interest and CVs on the College's website;
constată că, în conformitate cu raportul anual de activitate al autorității, precum și cu raportul Curții, nivelul și natura transferurilor în 2013 s-au menținut în limitele normelor financiare ale autorității;