natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 32 to 35 of CRR
Cuantumul care trebuie raportat este luat direct de la elementul din CA 1 «Valoarea deducerilor din elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar care excede fondurile proprii de nivel 1 suplimentar».
Article 32(1) of CRR
Cuantumul trebuie să fie dedus din fondurile proprii de nivel 1 de bază.
The amount to be reported is the increase in the equity of the institution resulting from securitised assets, according to the applicable accounting standard.
(-) Dețineri calificate din afara sectorului financiar care pot fi, ca alternativă, supuse unei ponderi de risc de 1250 %
For example, this item includes the future margin income that results in a gain on sale for the institution, or, for originators, the net gains that arise from the capitalisation of future income from the securitised assets that provide credit enhancement to positions in the securitisation.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 36, articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (i) și articolele 89-91 din CRR
Article 33(1) point (a) of CRR
Deținerile calificate sunt definite drept «o deținere directă sau indirectă într-o întreprindere care reprezintă cel puțin 10 % din capital sau din drepturile de vot sau care face posibilă exercitarea unei influențe semnificative asupra administrării întreprinderii respective».
The amount to be reported could either be positive or negative.
În conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (i) din CRR acestea pot, ca alternativă, să fie deduse din fondurile proprii de nivel 1 de bază (utilizând acest punct) sau să fie supuse unei ponderi de risc de 1250 %.
It shall be positive if cash flow hedges result in a loss (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
Articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (ii), articolul 243 alineatul (1) litera (b), articolul 244 alineatul (1) litera (b), articolul 258 și articolul 266 alineatul (3) din CRR în versiunea aplicabilă la 31 decembrie 2018 sau articolul 244 alineatul (1) litera (b), articolul 245 alineatul (1) litera (b), articolul 253 alineatul (1) și articolul 268 alineatul (4) din CRR, după caz.
Thus, the sign shall be contrary to the one used in accounting statements.
Pozițiile din securitizare cărora li se aplică o pondere de risc de 1250 %, dar care pot fi, ca alternativă, deduse din fondurile proprii de nivel 1 de bază [articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (ii) din CRR] se raportează la acest element.
The amount shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation.
(-) Tranzacții incomplete care pot fi, ca alternativă, supuse unei ponderi de risc de 1250 %
Article 33(1) point (b) of CRR
Articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (iii) și articolul 379 alineatul (3) din CRR.
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
Tranzacțiilor incomplete li se aplică o pondere de risc de 1250 % după 5 zile de la a doua plată contractuală sau al doilea segment al livrării până la stingerea tranzacției, în funcție de cerințele de fonduri proprii pentru riscul de decontare.
Unaudited profit shall not be included in this item.
Ca alternativă, tranzacțiile incomplete pot fi deduse din fondurile proprii de nivel 1 de bază [articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (iii) din CRR].
Article 33(1) point (c) and 33(2) of CRR
În cazul din urmă, tranzacțiile incomplete se raportează la acest punct.
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk and vice versa.
(-) Poziții dintr-un coș de expuneri pentru care o instituție nu poate determina ponderea de risc aplicând abordarea IRB și care pot fi, ca alternativă, supuse unei ponderi de risc de 1250 %
Articles 34 and 105 of CRR
Articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (iv) și articolul 153 alineatul (8) din CRR.
Adjustments to the fair value of exposures included in the trading book or non-trading book due to stricter standards for prudent valuation set in Article 105 of CRR
În conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (iv) din CRR, aceste poziții pot, ca alternativă, să fie deduse din fondurile proprii de nivel 1 de bază (utilizând acest punct) sau să fie supuse unei ponderi de risc de 1250 %.
Articles 4(1)(113), 36(1) point (b) and 37 of CRR
(-) Expuneri provenind din titluri de capital în cadrul unei abordări bazate pe modele interne care pot fi, ca alternativă, supuse unei ponderi de risc de 1250 %
Articles 4(1)(113) and 36(1) point (b) of CRR
Articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (v) și articolul 155 alineatul (4) din CRR.
Goodwill has the same meaning as under the applicable accounting standard.
În conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (v) din CRR, aceste expuneri pot, ca alternativă, să fie deduse din fondurile proprii de nivel 1 de bază (utilizând acest punct) sau să fie supuse unei ponderi de risc de 1250 %.
The amount to be reported here shall be the same that is reported in the balance sheet.
(-) Instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Article 37 point (b) and 43 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 27, articolul 36 alineatul (1) litera (h); articolele 43-46, articolul 49 alineatele (2) și (3) și articolul 79 din CRR.
Article 37 point (a) of CRR
Acea parte a deținerilor, de către instituție, ale unor instrumente ale entităților din sectorul financiar [astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 27 din CRR] în care instituția nu deține o investiție semnificativă care trebuie dedusă din fondurile proprii de nivel 1 de bază.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
A se vedea alternativele la deducere în cazul în care se aplică consolidarea [articolul 49 alineatele (2) și (3)].
Articles 4(1)(115), 36(1) point (b) and 37 point (a) of CRR
Articolul 36 alineatul (1) litera (c); articolul 38 și articolul 48 alineatul (1) litera (a) din CRR.
Other intangible assets are the intangibles assets under the applicable accounting standard, minus the goodwill, also according to the applicable accounting standard.
Acea parte din creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare [fără partea datoriilor asociate privind impozitul amânat alocată creanțelor privind impozitul amânat care decurg din diferențele temporare, în conformitate cu articolul 38 alineatul (5) litera (b) din CRR] care trebuie dedusă aplicând pragul de 10 % de la articolul 48 alineatul (1) litera (a) din CRR.
Articles 4(1)(115) and 36(1) point (b) of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 27; articolul 36 alineatul (1) litera (i); articolele 43 și 45; articolul 47; articolul 48 alineatul (1) litera (b); articolul 49 alineatele (1)-(3) și articolul 79 din CRR.
The amount to be reported here shall correspond to the amount reported in the balance sheet of intangible assets others than goodwill.
Acea parte a deținerilor, de către instituție, ale unor instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar [astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 27 din CRR] în care instituția deține o investiție semnificativă, care trebuie dedusă aplicând pragul de 10 % de la articolul 48 alineatul (1) litera (b) din CRR.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the intangibles assets other than goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
A se vedea alternativele la deducere în cazul în care se aplică consolidarea [articolul 49 alineatele (1), (2) și (3)].
Articles 36(1) point (c) and 38 of CRR
(-) Cuantum care depășește pragul de 17,65 %
Articles 36(1) point (d), 40, 158 and 159 of CRR
Articolul 48 alineatul (1) din CRR.
The amount to be reported shall not be reduced by a rise in the level of deferred tax assets that rely on future profitability, or other additional tax effect, that could occur if provisions were to rise to the level of expected losses’ (Article 40 of CRR)
Acea parte a creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare și acea parte a deținerilor directe și indirecte de către instituție de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar [astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 27 din CRR] în care instituția deține o investiție semnificativă care trebuie dedusă aplicând pragul de 17,65 % de la articolul 48 alineatul (1) din CRR.
Articles 4(1)(109), 36(1) point (e) and 41 of CRR
Articolele 469-472, articolul 478 și articolul 481 din CRR
Articles 4(1)(109), 36(1) point (e) of CRR
Ajustări ale deducerilor datorate dispozițiilor tranzitorii.
Defined benefit pension fund assets are defined as “the assets of a defined pension fund or plan, as applicable, calculated after they have been reduced by the amount of obligations under the same fund or plan”
Articolul 3 din CRR
The amount to be reported here shall correspond to the amount reported in the balance sheet (if reported separately).
Elemente ale fondurilor proprii de nivel 1 de bază sau deduceri din acestea – altele
Articles 4(1)(108) and (109), and 41(1) point (a) of CRR
Acest rând a fost conceput pentru a oferi flexibilitate exclusiv în scopul raportării.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the defined benefit pension fund assets became impaired or were derecognised under the relevant accounting standard.
Acesta trebuie completat numai în cazurile rare în care nu există nicio decizie finală cu privire la raportarea unor elemente specifice de capital/deduceri din capital în actualul formular CA1.
Articles 4(1)(109) and 41(1) point (b) of CRR
Prin urmare, acest rând nu se completează decât în cazul în care un element de capital al fondurilor proprii de nivel 1 de bază sau o deducere a unui element al fondurilor proprii de nivel 1 de bază nu se poate înscrie într-unul din rândurile 020-524.
This item shall only present any amount if there is a prior consent of the competent authority to reduce the amount of defined benefit pension fund assets to be deducted.
Această celulă nu se utilizează pentru a aloca elemente de capital/deduceri care nu intră sub incidența CRR în calculul ratelor de solvabilitate (de exemplu, alocări de elemente de capital naționale/deduceri care se află în afara sferei CRR).
The assets included in this row shall receive a risk weight for credit risk requirements.
Articolul 61 din CRR
Articles 4(1)(122), 36(1) point (g) and 44 of CRR
Articolul 51 litera (a), articolele 52-54, articolul 56 litera (a) și articolul 57 din CRR
Holdings in CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(27) of CRR) where there is a reciprocal cross holding that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution
Articolul 51 litera (a) și articolele 52-54 din CRR
The amount to be reported shall be calculated on the basis of the gross long positions, and shall include Tier 1 own-fund insurance items.
Articolul 52 alineatul (1) literele (c), (e) și (f) din CRR
Article 36(1) point (j) of CRR
Articolul 51 litera (b) din CRR
The amount to be reported is directly taken from CA 1 item ‘Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital.
Articolul 52 alineatul (1) litera (b), articolul 56 litera (a) și articolul 57 din CRR
The amount has to be deducted from CET1.
Instrumentele proprii de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar deținute de instituția sau grupul raportor la data raportării.
(-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
Punctele 1.1.2.1.4-1.1.2.1.4.3 nu includ obligațiile reale sau contingente de a cumpăra instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 1 de bază.
Articles 4(1)(36), 36(1) point (k) (i) and 89 to 91 of CRR
Obligațiile reale sau contingente de a cumpăra instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar sunt raportate separat la punctul 1.1.2.1.5.
Qualifying holdings are defined as “direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of that undertaking”.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114, articolul 52 alineatul (1) litera (b), articolul 56 litera (a) și articolul 57 din CRR
According to Article 36(1) point (k) (i) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
Fondurile proprii de nivel 1 suplimentar incluse la punctul 1.1.2.1.1 deținute de instituțiile grupului consolidat.
Articles 36(1) point (k) (ii), 243(1) point (b), 244(1) point (b), 258 and 266(3) of CRR in the version applicable on 31 December 2018 or Articles 244(1) point (b), 245(1) point (b), 253 (1) and 268(4) of CRR, as applicable.
Articolul 52 alineatul (1) litera (b) punctul (ii), articolul 56 litera (a) și articolul 57 din CRR.
Securitisation positions, which are subject to a 1250 % risk weight, but alternatively are allowed to be deducted from CET1 (Article 36(1) point (k) (ii) of CRR, shall be reported in this item.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 126, articolul 52 alineatul (1) litera (b), articolul 56 litera (a) și articolul 57 din CRR
(-) Free deliveries which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
Articolul 56 litera (a) și articolul 57 din CRR
Articles 36(1) point (k) (iii) and 379(3) of CRR
În conformitate cu articolul 56 litera (a) din CRR, «instrumentele proprii de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar pe care o instituție ar putea fi obligată să le achiziționeze ca rezultat al unor obligații contractuale existente» se deduc.
Free deliveries are subject to a 1250 % risk weight after 5 days post second contractual payment or delivery leg until the extinction of the transaction, according to the own funds requirements for settlement risk.
Articolul 483 alineatele (4) și (5), articolele 484-487, articolul 489 și articolul 491 din CRR
Alternatively, they are allowed to be deducted from CET1 (Article 36(1) point (k) (iii) of CRR).
Cuantumul instrumentelor de capital care își păstrează în mod tranzitoriu drepturile ca fonduri proprii de nivel 1 suplimentar.
In the latter case, they shall be reported in this item.
Articolele 83, 85 și 86 din CRR
(-) Positions in a basket for which an institution cannot determine the risk weight under the IRB approach, and can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
Suma tuturor cuantumurilor fondurilor proprii de nivel 1 eligibile ale filialelor care este inclusă în fondurile proprii de nivel 1 suplimentar consolidate.
Articles 36(1) point (k) (iv) and 153(8) of CRR
Fondurile proprii de nivel 1 suplimentar eligibile emise de o entitate cu scop special (articolul 83 din CRR) sunt, de asemenea, incluse.
According to Article 36(1) point (k) (iv) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
Articolul 480 din CRR
(-) Equity exposures under an internal models approach which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
Articolul 4 alineatul (1) punctul 122, articolul 56 litera (b) și articolul 58 din CRR
Articles 36(1) point (k) (v) and 155(4) of CRR
Deținerile de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar [astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 27 din CRR] în cazul în care există dețineri reciproce care, în opinia autorității competente, au fost concepute pentru a crește în mod artificial fondurile proprii ale instituției.
According to Article 36(1) point (k) (v) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
Cuantumul care trebuie raportat se calculează pe baza pozițiilor brute lungi și include elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar specifice întreprinderilor de asigurare.
(-) CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Articolul 4 alineatul (1) punctul 27, articolul 56 litera (c); articolele 59, 60 și 79 din CRR.
Articles 4(1)(27), 36(1) point (h); 43 to 46, 49 (2) and (3) and 79 of CRR
Acea parte a deținerilor, de către instituție, ale unor instrumente ale entităților din sectorul financiar [astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 27 din CRR] în care instituția nu deține o investiție semnificativă care trebuie dedusă din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar.
Part of holdings by the institution of instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution does not have a significant investment that has to be deducted from CET1
Articolul 4 alineatul (1) punctul 27, articolul 56 litera (d), articolul 59 și articolul 79 din CRR
See alternatives to deduction when consolidation is applied (Article 49(2) and (3))
Deținerile de către instituție ale unor instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar [astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 27 din CRR] în care instituția deține o investiție semnificativă trebuie deduse în totalitate.
Articles 36(1) point (c); 38 and 48(1) point (a) of CRR
Articolul 56 litera (e) din CRR
Part of deferred tax assets that rely in future profitability and arise from temporary differences (net of the part of associated deferred tax liabilities allocated to deferred tax assets that arise from temporary differences, according to article 38(5) point (b) of CRR) which has to be deducted, applying the 10 % threshold in article 48(1) point (a) of CRR.
Cuantumul care trebuie raportat este luat direct de la elementul din CA 1 «Valoarea deducerilor din elementele de fonduri proprii de nivel 2 care excede fondurile proprii de nivel 2 (deduse în fondurile proprii de nivel 1 suplimentar)».
Articles 4(1)(27); 36(1) point (i); 43, 45; 47; 48(1) point (b); 49(1) to (3) and 79 of CRR
Articolele 474, 475, 478 și 481 din CRR
Part of holdings by the institution of CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution has a significant investment that has to be deducted, applying the 10 % threshold in Article 48(1) point (b) of CRR.
Ajustări datorate dispozițiilor tranzitorii.
See alternatives to deduction when consolidation is applied (article 49(1), (2) and (3)).
Fondurile proprii de nivel 1 suplimentar nu pot fi negative, însă este posibil ca deducerile din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar să fie mai mari decât fondurile proprii de nivel 1 suplimentar plus primele de emisiune aferente.
(-) Amount exceeding the 17,65 % threshold
Atunci când se întâmplă acest lucru, fondurile proprii de nivel 1 suplimentar trebuie să fie egale cu zero, iar surplusul deducerilor din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar trebuie să fie dedus din fondurile proprii de nivel 1 de bază.
Article 48(1) of CRR
Cu acest element se asigură faptul că suma punctelor 1.1.2.1-1.1.2.12 nu este niciodată mai mică decât zero.
Part of deferred tax assets that rely in future profitability and arise from temporary differences, and direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution has a significant investment that has to be deducted, applying the 17,65 % threshold in Article 48(1) of CRR.
Ulterior, în cazul în care la acest punct apare o cifră pozitivă, punctul 1.1.1.16 reprezintă inversul acelei cifre.
Articles 469 to 472, 478 and 481 of CRR
Elemente de capital ale fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar sau deduceri din acestea – altele
Adjustments to deductions due to transitional provisions.
Prin urmare, acest rând nu se completează decât în cazul în care un element al fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar sau o deducere a unui element al fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar nu se poate înscrie într-unul din rândurile 530-744.
Article 3 CRR
Articolul 71 din CRR
CET1 capital elements or deductions — other
Articolul 62 litera (a), articolele 63-65, articolul 66 litera (a) și articolul 67 din CRR
This row is invented to provide flexibility solely for reporting purposes.
Instrumente de capital plătite și împrumuturi subordonate
It shall only be populated in the rare cases that there is no final decision on the reporting of specific capital items/deductions in the current CA1 template.
Articolul 62 litera (a), articolul 63 și articolul 65 din CRR
As a consequence, this row shall only be populated if a CET1 capital element respective a deduction of a CET1 element cannot be assigned to one of the rows 020 to 524.
Articolul 63 literele (c), (e) și (f) și articolul 64 din CRR.
This cell shall not be used to assign capital items/deductions which are not covered by CRR into the calculation of solvency ratios (e.g. an assignment of national capital items/deductions which are outside the scope of CRR).
Articolul 62 litera (b) și articolul 65 din CRR
Articles 51 point (a), 52 to 54, 56 point (a) and 57 of CRR
Instrumentele proprii de fonduri proprii de nivel 2 deținute de instituția sau grupul raportor la data raportării.
Articles 51 point (a) and 52 to 54 of CRR
Sub rezerva excepțiilor prevăzute la articolul 67 din CRR.
Article 52(1) points (c), (e) and (f) of CRR
Deținerile de acțiuni incluse ca «instrumente de capital care nu sunt eligibile» nu trebuie raportate la acest rând.
Article 51 point (b) of CRR
Articolul 63 litera (b), articolul 66 litera (a) și articolul 67 din CRR
Articles 52(1) point (b), 56 point (a) and 57 of CRR
Instrumentele de fonduri proprii de nivel 2 incluse la punctul 1.2.1.1 deținute de instituțiile grupului consolidat.
Own AT1 instruments held by the reporting institution or group at the reporting date.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114, articolul 63 litera (b), articolul 66 litera (a) și articolul 67 din CRR
Subject to exceptions in article 57 of CRR.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 126, articolul 63 litera (b), articolul 66 litera (a) și articolul 67 din CRR
Holdings on shares included as “Capital instruments not eligible” shall not be reported in this row.
Articolul 66 litera (a) și articolul 67 din CRR
Items 1.1.2.1.4 to 1.1.2.1.4.3 do not include actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments.
În conformitate cu articolul 66 litera (a) din CRR, «instrumentele proprii de fonduri proprii de nivel 2 pe care o instituție ar putea fi obligată să le achiziționeze ca rezultat al unor obligații contractuale existente» se deduc.
Actual or contingent obligations to purchase own AT1 instruments are reported separately in item 1.1.2.1.5.
Articolul 483 alineatele (6) și (7) și articolele 484, 486, 488, 490 și 491 din CRR
Articles 4(1)(114) 52 (1) point (b), 56 point (a) and 57 of CRR
Cuantumul instrumentelor de capital care își păstrează în mod tranzitoriu drepturile ca fonduri proprii de nivel 2.
Additional Tier 1 instruments included in item 1.1.2.1.1 held by institutions of the consolidated group.
Articolele 83, 87 și 88 din CRR
Articles 52(1) point (b) (ii), 56 point (a) and 57of CRR
Suma tuturor cuantumurilor fondurilor proprii eligibile ale filialelor care este inclusă în fondurile proprii de nivel 2 consolidate.
Articles 4(1)(126), 52(1) point (b), 56 point (a) and 57 of CRR
Fondurile proprii de nivel 2 eligibile emise de o entitate cu scop special (articolul 83 din CRR) sunt, de asemenea, incluse.
According to Article 56 point (a) of CRR, “own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obligations” shall be deducted.
Articolul 62 litera (d) din CRR
Articles 483(4) and (5), 484 to 487, 489 and 491 of CRR
Pentru instituțiile care calculează cuantumul expunerilor ponderate la risc în conformitate cu abordarea IRB, acest element cuprinde cuantumurile pozitive care rezultă din compararea provizioanelor și a pierderilor așteptate care sunt eligibile drept fonduri proprii de nivel 2.
Amount of capital instruments transitionally grandfathered as AT1.
Articolul 62 litera (c) din CRR