natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers it appropriate to use the percentage of military and civil product sales for the period 2004-2011 as provided by the Greek authorities (see recital 24 above) given that it covers the period during which the measures were granted.
Dobânda se calculează pe o bază compusă în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei și cu Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004.
During that period, the military production represented 94,34 % of the sales, while the civil production represented 5,66 %.
Grecia anulează toate plățile restante aferente ajutoarelor menționate la articolul 2, începând cu data adoptării prezentei decizii.
As regards measure 1, this means that the State aid granted in relation to the civil activity, which has to be recovered as incompatible aid, corresponds to 5,66 % of the amount calculated on the basis of the methodology of determination of the economic advantage explained in recital 89 for the guarantees granted for loans obtained in the period 2004-2006 and in recital 91 for the guarantees granted for loans obtained in the period 2007-2011.
Articolul 4
The advantage has been materialised in the form of payments of lower guarantee fees.
Recuperarea ajutorului menționat la articolul 2 este imediată și efectivă.
Therefore, the Commission considers that the aid has been put at the disposal of the beneficiary at the time when the guarantee fees were due by the original HDS (i.e. prior to the split between HDS civil and HDS military).
Grecia asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
As regards the parts of the guaranteed loans of 2011 that were not used. the Commission observes the following regarding the amount of the loan principal that should be used in the methodology described in recital 91.
Articolul 5
Since the Greek State committed to grant guarantees for the full amount of EUR 40 million, the guarantee must be considered to have been granted for EUR 40 million.
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Grecia comunică Comisiei următoarele informații:
Indeed, at the moment of that commitment by the Greek State, HDS was conferred the legal right to receive the aid on the basis of an amount of EUR 40 million to be borrowed.
suma totală (principalul și dobânzile de recuperare) care urmează a fi recuperată de la beneficiar;
However, since not the full amount of EUR 40 million was taken up as loans by HDS, the aid should be regarded as disbursed only for the amount actually borrowed under the guaranteed loans, namely EUR 7095858 for loan 10 and zero for loan 11.
o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea respectării prezentei decizii;
Therefore, while the full amount of aid granted (even if not disbursed) must be abolished for the future, it is only the amount actually disbursed to date on the basis of those guaranteed loans that must be used as the loan principal for the calculation of the amount to be recovered on the basis of the methodology described in recital 91.
documente care să demonstreze că beneficiarul a fost somat să ramburseze ajutorul.
For measure 3, the corresponding State aid to be recovered amounts to EUR 8953593,86.
Grecia informează Comisia cu privire la evoluția măsurilor naționale luate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii până la finalizarea recuperării ajutorului menționat la articolul 2.
As regards the recovery interest, the Commission considers that it has to be calculated on the basis of the dates on which the aid was actually made available or materialised for each measure (guarantee or capital increase).
La simpla solicitare a Comisiei, Grecia prezintă imediat informații privind măsurile deja adoptate și planificate pentru respectarea prezentei decizii.
Furthermore, the Commission has considered in a similar case that the recovery of the incompatible aid should only be provided by the civil part of the aided company, in order to ensure that the recovery is not covered by funds that would otherwise benefit the military activity.
În plus, Grecia furnizează informații detaliate privind cuantumurile ajutorului și ale dobânzilor de recuperare deja recuperate de la beneficiar.
In the present case, the Commission takes note of the split of HDS into two succeeding companies, namely HDS military and HDS civil.
Articolul 6
Based on the allocation of the assets and production capacity (see recitals 54-55), HDS civil is the successor of the civil production of HDS.
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
This is, in particular, based on the fact that all assets related to the civil production of the original HDS were transferred, as a whole, to HDS civil, including all land and production facilities, machinery, equipment, means of transport, finished and unfinished products, raw materials and claims from clients of civil products of the original HDS.
Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 2017.
Moreover, the liabilities seem to have been allocated in line with the allocation of the assets between HDS military and HDS civil.
Pentru Comisie
Thus, the incompatible aid resulting from measures 1 and 3 must be recovered from the revenues and assets of HDS civil and any aid resulting from measure 1 which would still materialise in the future has to be abolished.
Membru al Comisiei
Lastly, the Commission recalls that it is settled case-law that the fact that undertakings might be in difficulties or bankrupt does not affect the obligation of recovery of incompatible aid.
JO C 152, 30.5.2013, p. 1.
In such circumstances the restoration of the situation on the market before the aid was granted and, thereby, the elimination of the distortion of competition may, in principle, be achieved by registration of the liability relating to the repayment of the aid in the schedule of liabilities.
A se vedea „Al doilea program de ajustare economică pentru Grecia – Prima revizuire din decembrie 2012”, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp123_en.pdf
Where the State authorities are unable to recover the full amount of aid, the registration of the liability meets the recovery obligation only if the insolvency proceedings result in the winding up of the undertaking concerned, i.e. the definitive cessation of its activities .
Fondul de dezvoltare a activelor Republicii Elene (HRADF) este o entitate de tip „Société Anonyme” (S.A.), care a luat ființă la 1 iulie 2011 pentru a gestiona procesul de privatizare.
CONCLUSION
A se vedea nota de subsol 1.
Measure 2 is exempt from the State aid provisions of the Treaty on the basis of Article 346(1)(b) thereof.
Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p. 36).
Also the parts of measures 1 and 3 apportioned to the military production of HDS are exempt from the State aid provisions of the Treaty on the basis of Article 346(1)(b) thereof.
Inclusiv armament pentru infanterie, muniție, sisteme de arme și rezervoare de combustibil pentru aeronave.
Measures 1 and 3, to the extent that they benefited the civil production of HDS, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Inclusiv pistoale mici, explozibili pentru lucrări de construcții și artificii.
Greece unlawfully implemented this State aid in breach of Article 108(3) TFEU and it is incompatible with the internal market.
Secrete de afaceri.
The amounts apportioned to the civil production of HDS must be recovered.
Uniforme și accesorii.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Procesarea aliajelor din cupru pentru fabricarea de discuri metalice destinate baterii de monede etc.
Article 1
Comunicarea Comisiei – Liniile directoare ale UE privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (JO C 244, 1.10.2004, p. 2).
The public grant provided by Greece to Hellenic Defence Systems S.A. in 2003 for the implementation of an investment plan for the modernisation of the Aeghion industrial facility is exempt from the State aid provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union on the basis of Article 346(1)(b) thereof.
În 1958, Consiliul a întocmit o listă a armelor, munițiilor și materialului de război care fac obiectul articolului 346 alineatul (1) litera (b) prima teză din TFUE, ca apendicele 1 la anexa D la Decizia 255/58 a Consiliului.
The measures granted to Hellenic Defence Systems S.A., to the extent the measure relates to its military production, in the form of (i) State guarantees during the period 2004-2011 and (ii) the State's participation to the company's capital increases in 2011 are exempt from the State aid provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union on the basis of Article 346(1)(b) thereof.
Lista nu a fost niciodată publicată oficial, dar face parte în prezent din domeniul public.
Article 2
Decretul prezidențial 514/1977 (referință în Monitorul Oficial A/165/14.6.1977); Legea nr. 3978/2011 (referință în Monitorul Oficial FEK A/137/16.6.2011).
The State aid granted to Hellenic Defence Systems S.A., to the extent the measure relates to its civil production, in the form of (i) State guarantees during the period 2004-2011 and (ii) the State's participation to the company's capital increases in 2011 was unlawfully granted by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and is incompatible with the internal market.
A se vedea Hotărârea Curții de Justiție din 16 septembrie 1999, Comisia/Spania, C-414/97, ECLI:EU:C:1999:417, punctul 22, și Hotărârea Curții de Justiție din 8 aprilie 2008, Comisia/Italia, C-337/05, ECLI:EU:C:2008:203, punctele 42-44.
Article 3
Hotărârea Curții de Justiție din 29 iunie 1999, DMT, C-256/97, ECLI:EU:C:1999:332, punctul 22.
Greece shall recover the incompatible aid referred to in Article 2 from the successor of the beneficiary, i.e. Hellenic Civilian Production Systems Industrial Commercial Ltd
A se vedea, de asemenea, în această privință, Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat sub formă de garanții, în special secțiunea 4.2 (JO C 155, 20.6.2008, p. 10).
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6).
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
A se vedea cauza C-334/99, Germania/Comisia, EU:C:2003:55, punctul 138; cauza C-288/96, Germania/Comisia, EU:C:2000:537, punctele 30 și 31.
Greece shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this Decision.
A se vedea considerentul 90 din prezenta decizie.
Article 4
A se vedea Hotărârea în cauza T-220/14, Saremar/Comisia, EU:T:2017:267, punctul 175.
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
Hotărârea Curții de Justiție din 28 aprilie 1993, Italia/Comisia, C-364/90, ECLI:EU:C:1993:157, punctul 20.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision.
A se vedea Hotărârea Curții de Justiție din 12 iulie 1973, Comisia/Germania, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, punctul 13.
Article 5
A se vedea Hotărârea Curții de Justiție din 14 septembrie 1994, Spania/Comisia, cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, punctul 75.
Within 2 months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
A se vedea Hotărârea Curții de Justiție din 17 iunie 1999, Belgia/Comisia, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, punctele 64 și 65.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 248, 24.9.2015, p. 9).
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Hotărârea Tribunalului din 30 ianuarie 2002, Keller și Keller Meccanica/Comisia, T-39/99, ECLI:EU:T:2002:19, punctele 106-109.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
A se vedea considerentele 55-60 din Decizia Comisiei din 24 martie 2009 privind ajutorul de stat C 47/2005 (ex NN 86/2005) pus în aplicare de Grecia pentru Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO) (JO L 118, 12.5.2010, p. 81).
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Adaptată, desigur, pentru a reflecta partea nemilitară a activităților astfel cum se explică în considerentul 134.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Și anume, diferența dintre suma totală pentru care garanția a fost acordată, adică 40 de milioane EUR, și suma efectivă care a fost împrumutată, adică 7095858 EUR.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
A se vedea considerentele 92-94 de mai sus.
Article 6
Și anume, dreptul la două garanții de stat în valoare totală de 40 de milioane EUR.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Și anume, suma de 7095858 EUR.
Done at Brussels, 20 November 2017.
158190704,21 EUR × 0,0566.
For the Commission
A se vedea ELVO, nota de subsol 29 de mai sus.
Member of the Commission
A se vedea decizia Comisiei privind ELVO, ibid.
OJ C 152, 30.5.2013, p. 1.
Hotărârea Curții de Justiție din 14 septembrie 1994, Spania/Comisia („Merco”), C-42/93, ECLI:EU:C:1994:326, punctul 33; Hotărârea Curții de Justiție din 17 noiembrie 2011, Comisia/Italia, C-496/09, ECLI:EU:C:2011:740, punctul 72.
See the Second Economic Adjustment Programme for Greece — First Review December 2012, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp123_en.pdf
Hotărârea Curții de Justiție din 29 aprilie 2004, Germania/Comisia („SMI”), C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, punctul 85.
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) is a ‘Société Anonyme’ S.A. entity established on 1 July 2011 in order to manage the privatisation process.
Hotărârea Curții de Justiție din 11 decembrie 2012, Comisia/Spania („Magefesa”), C-610/10, ECLI:EU:C:2012:781, punctul 104 și jurisprudența citată.
Cf. footnote 1.
Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) 2015/1589 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 140, 30.4.2004, p. 1).
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 82, 25.3.2008, p. 1).
Including infantry weapons, ammunition, weapon systems, and aircraft fuel tanks.
Comisia a solicitat informații prin scrisorile din 16 februarie 2012, 4 aprilie 2012, prin e-mailul din 10 aprilie 2012 și prin scrisorile din 4 mai 2012, 4 iulie 2012 și 24 iulie 2012.
Including small pistols, explosives for construction works and fireworks.
Autoritățile elene au răspuns la 9 martie 2012, 18 iulie 2012 și 20 august 2012.
business secrets.
Întâlnirile dintre serviciile Comisiei și reprezentanții autorităților elene și ai HRADF au avut loc la 26 martie 2012, 30 aprilie 2012 și 11 septembrie 2012.
Uniforms and accessories.
Comisia a primit observații de la autoritățile elene la 1 iulie 2013.
Process of copper alloys for coin blanks etc.
Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
Communication from the Commission — Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Comisia a solicitat informații suplimentare din partea Greciei prin scrisorile din 23 iulie 2013, 21 august 2014, 11 noiembrie 2014, 28 ianuarie 2016, 27 mai 2016 și 8 iunie 2017.
In 1958, the Council drew up a list of the arms, munitions and war material, to which the first sentence of Article 346(1)(b) TFEU applied, as Appendix 1 to Annex D of Council Decision 255/58.
Autoritățile elene au răspuns la 7 august 2013, 22 septembrie 2014, 16 decembrie 2014, 25 februarie 2016, 24 iunie 2016, 17 noiembrie 2016 și 3 iulie 2017.
The list was never officially published, but is now part of the public domain.
De asemenea, în perioada august 2013-august 2014, autoritățile elene au furnizat, în mai multe rânduri, informații suplimentare privind, în special, separarea activităților HDS în activități civile și militare.
Presidential Decree 514/1977 (official journal reference A/165/14.6.1977); Law 3978/2011 (official journal reference FEK A/137/16.6.2011).
Banca Națională
See Judgment of the Court of Justice of 16 September 1999, Commission v Spain, C-414/97, ECLI:EU:C:1999:417, paragraph 22 and Judgment of the Court of Justice of 8 April 2008, Commission v Italy, C-337/05, ECLI:EU:C:2008:203, paragraphs 42-44.
Banca Națională a Greciei, Alpha Bank, EFG
Judgment of the Court of Justice of 29 June 1999, DMT, C-256/97, ECLI:EU:C:1999:332, paragraph 22.
Dată fiind majorarea totală a capitalului social de 158,2 milioane EUR pe parcursul anului 2011, se pare că o a treia majorare de capital în valoare de 45,1 milioane EUR a avut loc în a doua jumătate a anului 2011.
See also in that regard the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, in particular Section 4.2 (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Numai statul, în calitate de acționar principal, a contribuit la majorările de capital respective.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
În ceea ce privește garanția de stat pentru un împrumut de 30 de milioane EUR acordat de Banca Națională a Greciei, Alpha Bank și EFG Eurobank în 2011 (împrumutul nr. 10 din tabelul 2 de mai sus), autoritățile elene au clarificat, prin informațiile transmise la 7 august 2013 și 3 iulie 2017, faptul că, în cele din urmă, HDS a primit numai un avans de 6 milioane EUR la data de 8 septembrie 2011 și că, după retragerea băncilor, numai suma de 7095858 EUR din împrumutul obligatar respectiv a fost emisă la 19 martie 2013.
See Case C-334/99 Germany v Commission EU:C:2003:55, para.
Prin urmare, orice avantaj din această garanție de stat nu ar trebui să depășească suma respectivă.
138; Case C-288/96 Germany v Commission EU:C:2000:537, paras 30-31.
Astfel, potrivit autorităților elene, totalul garanțiilor de stat pentru împrumuturile din 2011 s-a ridicat la 7095858 EUR în loc de 40 de milioane EUR după cum fusese menționat inițial în decizia din 6 martie 2013.
See recital 90 of the present Decision.
Autoritățile elene nu au contestat garanțiile și împrumuturile pentru ceilalți ani.
See the recent judgment in Case T-220/14 Saremar v Commission EU:T:2017:267, para.
În contextul revizuirii periodice a programului său de ajustare economică, realizată de instituțiile care reprezintă creditorii țării (Comisia Europeană, Banca Centrală Europeană și Fondul Monetar Internațional), la jumătatea anului 2013, Grecia și-a asumat angajamentul de a adopta o decizie irevocabilă privind viitorul HDS până la sfârșitul lunii august 2013.
175.
La 27 august 2013, autoritățile elene au prezentat propunerea privind viitorul HDS.
Judgment of the Court of Justice of 28 April 1993, Italy v Commission, C-364/90, ECLI:EU:C:1993:157, paragraph 20.
Activele și capacitatea de producție ale întreprinderii inițiale au fost divizate pe baza bilanțului de restructurare din 28 februarie 2014.
See Judgment of the Court of Justice of 12 July 1973, Commission v Germany, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, paragraph 13.
Toate activele întreprinderii inițiale, legate de producția militară, au fost transferate către HDS – produse militare.
See Judgment of the Court of Justice of 14 September 1994, Spain v Commission, joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 75.
În această calitate, statul elen a garantat 11 împrumuturi acordate de cinci bănci diferite în perioada 20042011.
See Judgment of the Court of Justice of 17 June 1999, Belgium v Commission, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
Nu se poate exclude faptul că poate fi în interesul acționarului majoritar să furnizeze garanții pentru împrumuturile acordate întreprinderii sale, în măsura în care o finanțare mai ieftină poate oferi o remunerare mai mare (dividende) sau creșteri ale valorii întreprinderii sale, cu prețul majorării riscului său ca garant.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Totuși, în cazul HDS, statul nu se putea aștepta la un astfel de randament, date fiind situația financiară dificilă a HDS în această perioadă, după cum arată cifrele din tabelul 1, și în special pierderile continue începând cu anul 2004.
Judgment of the General Court of 30 January 2002, Keller and Keller Meccanica v Commission, T-39/99, ECLI:EU:T:2002:19, paragraphs 106 to 109.
Reiese că raționamentul și potențiala remunerație asociată cu garanțiile de stat trebuie evaluate pe o bază individuală, lăsând de o parte orice posibilă așteptare referitoare la randamentele acționarului.
See recitals 55-60 of Commission decision of 24 March 2009 on State aid C 47/2005 (ex NN 86/2005) implemented by Greece for Hellenic Vehicle Industry S.A.
În această privință, în ceea ce privește argumentul autorităților elene potrivit căruia HDS ar fi putut accesa finanțare pe piață fără garanția de stat, trebuie să se facă distincția între: (i) perioada cuprinsă între 2004 și 2006; și (ii) perioada cuprinsă între 2007 și 2011.
(ELVO), OJ L 118, 12.5.2010, p. 81.
În perioada 2004-2006, pe baza datelor financiare ale HDS din tabelul 1, Comisia consideră că HDS ar fi putut avea acces la finanțare pe piață, deși în condiții mai puțin favorabile decât cele implicate de garanțiile de stat.
Adapted of course to reflect the non-military part of the activities as explained in recital 134.
În plus, fondurile proprii ale HDS erau în continuare pozitive și au intrat pentru prima dată în teritoriu negativ abia în 2006.
I.e. the difference between the full amount for which a guarantee was granted, namely EUR 40 million, and the actual amount that was borrowed, namely EUR 7095858.
Prin urmare, deși HDS prezenta semne de dificultate financiară în perioada 2004-2006, dificultățile respective nu erau de o asemenea amploare încât să împiedice integral accesul acesteia la finanțare în perioada respectivă.
See recitals 92-94 above.
În plus, împrumuturile în cauză nu au avut nicio garanție și, prin urmare, trebuie calificate cu „nivel scăzut al garanției” în scala pe trei niveluri prevăzută în Comunicarea din 2008.
I.e. the right to two State guarantees of total EUR 40 million.
Rata dobânzii de pe piață trebuie, prin urmare, să fie calculată pentru fiecare împrumut ca rezultat al sumei dintre IBOR la 1 an la momentul acordării împrumutului și 1000 de puncte de bază, astfel cum se prevede în Comunicarea din 2008.
I.e. the amount of EUR 7095858.
Pe de altă parte, situația financiară a HDS a fost substanțial diferită în perioada 2007-2011.