natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four bolts; and
În cazul în care rezervorul cilindric este instalat longitudinal în direcția transversală a vehiculului, trebuie prevăzută o conexiune transversală în partea din față a cadrului rezervorului pentru a preveni alunecarea.
PowerCNG.i
Astfel de măsuri trebuie să includă cel puțin instalarea cu atenție a dispozitivului, în conformitate cu recomandările producătorului instrumentului și cu bunele practici inginerești.
Notwithstanding the requirements of paragraph 6.2.4.3. above, the CNG retrofit system shall be submitted to the following tests, which, in the case of Type I tests, shall be performed according to Regulation No 83 [9] According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine. .
Alte metode de măsurare sunt permise doar dacă poate fi demonstrată o acuratețe echivalentă.
Operating pressure(s) [2] Specify the tolerance. :
CALCULAREA RAPORTULUI GPL-ENERGIE
Filling point [1] Strike out what does not apply. :
Valoarea consumului de combustibil se calculează din emisiile de hidrocarburi, monoxid de carbon și dioxid de carbon determinate din rezultatele măsurărilor, presupunând că în timpul încercării se consumă numai GPL.
Approval refused Approval withdrawn
GGNC
‘A vehicle is considered bi-fuel’, when after the retrofit operation, it is equipped with a gas storage and a separate petrol storage with a capacity exceeding 15 litres, and is designed to run on only one fuel at a time.
MGNC
If the container is installed behind a seat, a total clearance of at least 100 mm, in the longitudinal direction of the vehicle, shall be provided.
cf 1 în cazul combustibilului de referință G20;
Extension No: …
Supapă de reducere a presiunii (supapă de evacuare) [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
LPG
Conectarea la sistemul GNC pentru sistemul de încălzire (permisă doar la categoriile de vehicule M2 și M3) Da/Nu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
CH 1,86 for diesel fuel,
GGPL
Decision (EU, Euratom) 2015/578 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2015/578 a reprezentanților guvernelor statelor membre
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice
de numire a unor judecători și a unor avocați generali în cadrul Curții de Justiție
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 19,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 253 și 255,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a alineatul (1),
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Domnul Lars BAY LARSEN, domnul François BILTGEN, domnul Endre JUHÁSZ, doamna Küllike JÜRIMÄE, domnul Siniša RODIN, domnul Allan ROSAS, domnul Marek SAFJAN și domnul Daniel ŠVÁBY au fost propuși pentru reînnoirea mandatelor lor de judecători ai Curții de Justiție.
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Doamna Juliane KOKOTT și doamna Eleanor SHARPSTON au fost propuse pentru reînnoirea mandatelor lor de avocați generali ai Curții de Justiție.
It has been proposed that the terms of office of Mr Lars BAY LARSEN, Mr François BILTGEN, Mr Endre JUHÁSZ, Ms Küllike JÜRIMÄE, Mr Siniša RODIN, Mr Allan ROSAS, Mr Marek SAFJAN and Mr Daniel ŠVÁBY as Judges of the Court of Justice should be renewed.
În plus, a fost propusă candidatura domnului Henrik Saugmandsgaard ØE pentru postul de avocat general în cadrul Curții de Justiție.
It has been proposed that the terms of office of Ms Juliane KOKOTT and Ms Eleanor SHARPSTON as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Lars BAY LARSEN, a domnului François BILTGEN, a domnului Endre JUHÁSZ, a doamnei Küllike JÜRIMÄE, a domnului Siniša RODIN, a domnului Allan ROSAS, a domnului Marek SAFJAN și a domnului Daniel ŠVÁBY de a exercita funcția de judecător în cadrul Curții de Justiție, precum și cu privire la capacitatea doamnei Juliane KOKOTT, a doamnei Eleanor SHARPSTON și a domnului Henrik Saugmandsgaard ØE de a exercita funcția de avocat general în cadrul Curții de Justiție,
In addition, Mr Henrik Saugmandsgaard ØE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The panel provided for by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Lars BAY LARSEN, Mr François BILTGEN, Mr Endre JUHÁSZ, Ms Küllike JÜRIMÄE, Mr Siniša RODIN, Mr Allan ROSAS, Mr Marek SAFJAN and Mr Daniel ŠVÁBY to perform the duties of Judges of the Court Justice, and on the suitability of Ms Juliane KOKOTT, Ms Eleanor SHARPSTON and Mr Henrik Saugmandsgaard ØE to perform the duties of Advocates-General of the Court of Justice,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numiți judecători în cadrul Curții de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2015 și 6 octombrie 2021:
Article 1
domnul Lars BAY LARSEN;
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
domnul François BILTGEN;
Mr Lars BAY LARSEN,
domnul Endre JUHÁSZ;
Mr François BILTGEN,
doamna Küllike JÜRIMÄE;
Mr Endre JUHÁSZ,
domnul Siniša RODIN;
Ms Küllike JÜRIMÄE,
domnul Allan ROSAS;
Mr Siniša RODIN,
domnul Marek SAFJAN;
Mr Allan ROSAS,
domnul Daniel ŠVÁBY.
Mr Marek SAFJAN,
Articolul 2
Mr Daniel ŠVÁBY.
Sunt numiți în calitate de avocați generali la Curtea de Justiție, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2015 și 6 octombrie 2021:
Article 2
doamna Juliane KOKOTT;
The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
domnul Henrik Saugmandsgaard ØE;
Ms Juliane KOKOTT,
doamna Eleanor SHARPSTON.
Mr Henrik Saugmandsgaard ØE,
Articolul 3
Ms Eleanor SHARPSTON.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 1 aprilie 2015.
Done at Brussels, 1 April 2015.
Decizia 2013/336/UE a Consiliului din 25 iunie 2013 privind majorarea numărului de avocați generali ai Curții de Justiție a Uniunii Europene (JO L 179, 29.6.2013, p.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p.
Mandatele a 14 judecători și a patru avocați generali ai Curții de Justiție urmează să expire la 6 octombrie 2015.
92).
În plus, numărul de avocați generali din cadrul Curții de Justiție a fost ridicat la 11, cu începere de la 7 octombrie 2015, prin Decizia 2013/336/UE a Consiliului [1].
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General at the Court of Justice are due to expire on 6 October 2015.
I. Juhansone
Decision (EU, Euratom) 2015/934 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2015/934 a reprezentanților guvernelor statelor membre
appointing an Advocate-General to the Court of Justice
de numire a unui avocat general în cadrul Curții de Justiție
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Michal BOBEK de a exercita funcția de avocat general în cadrul Curții de Justiție,
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Mr Michal BOBEK has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Articolul 1
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Michal BOBEK to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Domnul Michal BOBEK este numit în calitate de avocat general în cadrul Curții de Justiție pentru perioada 7 octombrie 2015-6 octombrie 2021.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 2
Article 1
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Mr Michal BOBEK is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Adoptată la Bruxelles, 12 iunie 2015.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Decizia 2013/336/UE a Consiliului din 25 iunie 2013 privind majorarea numărului de avocați generali ai Curții de Justiție a Uniunii Europene (JO L 179, 29.6.2013, p.
Done at Brussels, 12 June 2015.
92).
The President
Mandatele a paisprezece judecători și a patru avocați generali ai Curții de Justiție urmează să expire la 6 octombrie 2015.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p.
În plus, începând cu 7 octombrie 2015 numărul de avocați generali din cadrul Curții de Justiție a fost ridicat la unsprezece prin Decizia 2013/336/UE a Consiliului [1].
92).
Este oportună efectuarea unor numiri pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2015 și 6 octombrie 2021.
Decision (EU, Euratom) 2015/1566 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2015/1566 a reprezentanților guvernelor statelor membre
appointing four Judges and an Advocate-General to the Court of Justice
de numire a patru judecători și a unui avocat general în cadrul Curții de Justiție
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 19,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 253 și 255,
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Domnul Marko ILEŠIČ și doamna Camelia TOADER au fost propuși pentru reînnoirea mandatelor lor de judecători ai Curții de Justiție.
Appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Au fost propuse candidaturile domnilor Eugene REGAN și Michail VILARAS pentru postul de judecător în cadrul Curții de Justiție.
It has been proposed that the terms of office of Mr Marko ILEŠIČ and Ms Camelia TOADER as Judges of the Court of Justice should be renewed.
În plus, a fost propusă candidatura domnului Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA pentru postul de avocat general în cadrul Curții de Justiție.
Mr Eugene REGAN and Mr Michail VILARAS have been proposed for the post of Judge of the Court of Justice.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Marko ILEŠIČ, a doamnei Camelia TOADER, a domnului Eugene REGAN și a domnului Michail VILARAS de a exercita funcția de judecător în cadrul Curții de Justiție, precum și cu privire la capacitatea domnului Manuel Campos SÁNCHEZ-BORDONA de a exercita funcția de avocat general în cadrul Curții de Justiție,
In addition, Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA has been proposed for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Marko ILEŠIČ, Ms Camelia TOADER, Mr Eugene REGAN and Mr Michail VILARAS to perform the duties of Judges of the Court of Justice, and on the suitability of Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Articolul 1
Article 1
dl Marko ILEŠIČ,
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
dl Eugene REGAN,
Mr Marko ILEŠIČ,
dna Camelia TOADER,
Mr Eugene REGAN,
dl Michail VILARAS.
Ms Camelia TOADER,
Articolul 2
Mr Michail VILARAS.
Dl Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA este numit avocat general în cadrul Curții de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2015 și 6 octombrie 2021.
Mr Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA is hereby appointed Advocate-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 2015.
Done at Brussels, 16 September 2015.
Decizia 2013/336/UE a Consiliului din 25 iunie 2013 privind majorarea numărului de avocați generali ai Curții de Justiție a Uniunii Europene (JO L 179, 29.6.2013, p.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
Mandatele a paisprezece judecători și a patru avocați generali ai Curții de Justiție urmează să expire la 6 octombrie 2015.
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2015.
În plus, începând cu 7 octombrie 2015 numărul de avocați generali din cadrul Curții de Justiție a fost majorat la unsprezece prin Decizia 2013/336/UE a Consiliului [1].
Decision (EU, Euratom) 2015/1568 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2015/1568 a reprezentanților guvernelor statelor membre
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Nicholas James FORWOOD as of 1 October 2015, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr Nicholas James FORWOOD, which runs until 31 August 2019.
În temeiul articolelor 5 și 7 din Protocolul nr. 3 privind statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și ca urmare a demisiei dlui Nicholas James FORWOOD, cu efect de la 1 octombrie 2015, este necesar să se procedeze la numirea unui judecător în cadrul Tribunalului pentru durata rămasă a mandatului dlui Nicholas James FORWOOD, și anume până la 31 august 2019.
Mr Ian Stewart FORRESTER has been proposed as a candidate for the vacant post.
Pentru postul care a devenit vacant, a fost propusă candidatura dlui Ian Stewart FORRESTER.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Ian Stewart FORRESTER to perform the duties of Judge of the General Court,
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea dlui Ian Stewart FORRESTER de a exercita funcția de judecător în cadrul Tribunalului,
Mr Ian Stewart FORRESTER is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 October 2015 to 31 August 2019.
Dl Ian Stewart FORRESTER este numit judecător în cadrul Tribunalului pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2015 și 31 august 2019.
Done at Brussels, 16 September 2015.
Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 2015.
Decision (EU, Euratom) 2015/1569 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2015/1569 a reprezentanților guvernelor statelor membre
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 254 și 255,
Appointments should therefore be made for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Heikki KANNINEN și a domnului Juraj SCHWARCZ de a exercita funcțiile de judecători în cadrul Tribunalului,
It has been proposed that the terms of office of Mr Heikki KANNINEN and Mr Juraj SCHWARCZ as Judges of the General Court should be renewed.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Heikki KANNINEN and Mr Juraj SCHWARCZ to perform the duties of Judges of the General Court,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numiți judecători ai Tribunalului pentru perioada 1 septembrie 2016 – 31 august 2022:
Article 1
Dl Heikki KANNINEN,
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
Dl Juraj SCHWARCZ.
Mr Heikki KANNINEN,
Articolul 2
Mr Juraj SCHWARCZ.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 2015
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Președintele
Done at Brussels, 16 September 2015.
Mandatele a paisprezece judecători ai Tribunalului urmează să expire la 31 august 2016.
The President
Este oportună efectuarea unor numiri pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2016 și 31 august 2022.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Numerele distinctive ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Regulation No 78 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking [2015/145]
Include toate textele valabile până la:
Incorporating all valid text up to:
Rectificarea 2 la seria 03 de amendamente — Data intrării în vigoare: 23 iunie 2010
Corrigendum 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2010
CUPRINS
CONTENTS
REGULAMENTUL
REGULATION
Domeniul de aplicare
Definitions
Cererea de omologare
Application for approval
Omologarea
Approval
Specificații
Specifications
Încercări
Tests
Modificări ale tipului de vehicul sau ale sistemului de frânare și extinderea omologării
Modifications of vehicle type or braking system and extension of approval
Conformitatea producției
Conformity of production
Dispoziții tranzitorii
Transitional provisions
Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Penalties for non-conformity of production
Încetarea definitivă a producției
Production definitely discontinued
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare, precum și ale departamentelor administrative
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
ANEXE
ANNEXES
Anexa 1 — Comunicare privind omologarea ori extinderea, refuzul sau retragerea omologării ori încetarea definitivă a producției unui tip de vehicul din categoria L referitor la frânare, în conformitate cu Regulamentul nr. 78
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle of category L with regard to braking pursuant to Regulation No 78
Anexa 2 — Exemple de mărci de omologare
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Anexa 3 — Condiții de încercare, proceduri și cerințe în materie de performanță
Annex 3 — Test conditions, procedures and performance requirements
DOMENIUL DE APLICARE
SCOPE
Prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoriile L1, L2, L3, L4 și L5 [1].
This Regulation applies to vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 [1].
Aceste categorii nu includ:
These categories do not include:
vehiculele cu Vmax < 25 km/h;
Vehicles with a Vmax of < 25 km/h;
vehiculele echipate pentru conducătorii cu handicap.
Vehicles equipped for disabled riders.
DEFINIȚII
DEFINITIONS
În sensul prezentului regulament:
For the purposes of this Regulation:
„sistem de frânare antiblocare (ABS)” înseamnă un sistem care detectează alunecarea roților și modulează în mod automat presiunea care comandă forțele de frânare la nivelul uneia dintre roți sau al mai multor roți pentru a limita gradul de alunecare a roții;
‘Antilock brake system (ABS)’ means a system which senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
„omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea unui tip de vehicul în privința sistemului de frânare;
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to braking.
„încercare de referință” înseamnă o oprire sau o serie de opriri efectuate pentru a confirma performanța frânei înainte de supunerea acesteia unor încercări suplimentare, cum ar fi procedura de încălzire sau frânarea în condiții de drum umed;
‘Baseline test’ means a stop or a series of stops carried out in order to confirm the performance of the brake prior to subjecting it to a further test such as the heating procedure or wet brake stop.
„frâna” reprezintă acele părți ale sistemului de frânare în care se dezvoltă forțele opuse mișcării vehiculului;
‘Brake’ means those parts of the brake system where the forces opposing the movement of the vehicle are developed.
„sistemul de frânare” reprezintă ansamblul de componente alcătuit din comandă, transmisie și frână, în afară de motor, a căror funcție este de a reduce progresiv viteza unui vehicul în mișcare, de a-l opri și de a-l menține imobil atunci când este oprit;
‘Brake system’ means the combination of parts consisting of the control, transmission, and brake, but excluding the engine, whose function it is to progressively reduce the speed of a moving vehicle, bring it to a halt, and keep it stationary when halted.
„sistem de frânare combinat (CBS)” înseamnă:
‘Combined brake system (CBS)’ means:
Pentru vehiculele din categoriile L 1 și L3
For vehicle categories L 1 and L3
un sistem de frânare de serviciu în care cel puțin două frâne de pe roți diferite sunt controlate prin acționarea unei singure comenzi;
a service brake system where at least two brakes on different wheels are operated by the actuation of a single control.
Pentru vehiculele din categoriile L 2 și L5
For vehicle categories L 2 and L5
un sistem de frânare de serviciu în care frânele de pe toate roțile sunt controlate prin acționarea unei singure comenzi.
a service brake system where the brakes on all wheels are operated by the actuation of a single control.
Pentru vehiculele din categoria L 4
For vehicle category L 4
„componentele unui sistem de frânare” înseamnă una dintre componentele izolate care, atunci când este inclusă într-un ansamblu, formează sistemul de frânare;
(If the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake.)
„sisteme de frânare de tipuri diferite” înseamnă dispozitive care prezintă între ele diferențe esențiale, cum ar fi:
‘Components of the braking system’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking system.
componente cu caracteristici diferite;
‘Control’ means the part actuated directly by the rider in order to supply or control the energy required for braking the vehicle to the transmission.
o componentă fabricată din materiale cu caracteristici diferite sau o componentă care diferă ca formă sau mărime;
‘Different types of braking systems’ means devices which differ in such essential respects as:
sisteme ale căror componente sunt combinate diferit;
Components having different characteristics;
„masa conducătorului auto” înseamnă o masă nominală a unui conducător auto care este de 75 kg (subîmpărțită în 68 kg reprezentând masa ocupantului pe scaun și 7 kg reprezentând masa bagajelor);