natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The empowerment of the Commission to provisionally implement the budget of the Transport Community does not alter the essential character of the powers conferred on that institution by the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie luată, în numele Uniunii, în cadrul comitetului director regional al Comunității transporturilor se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului director regional, atașat la prezenta decizie.
Article 1
Modificările minore aduse proiectului de decizie pot fi convenite de reprezentanții Uniunii în cadrul comitetului director fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decision of the Steering Committee attached to this Decision.
Articolul 2
Minor changes to that draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2018.
Done at Brussels, 19 December 2018.
Președintele
For the Council
Decizia (UE) 2017/1937 a Consiliului din 11 iulie 2017 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Tratatului de instituire a Comunității transporturilor (JO L 278, 27.10.2017, p. 1).
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
PROIECT
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
DECIZIA NR. 2018/… A COMITETULUI DIRECTOR REGIONAL AL COMUNITĂȚII TRANSPORTURILOR
DRAFT
privind adoptarea bugetului Comunității transporturilor pentru anul 2019
DECISION No 2018/… OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
COMITETUL DIRECTOR REGIONAL AL COMUNITĂȚII TRANSPORTURILOR,
on the adoption of the budget of the Transport Community for the year 2019
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității transporturilor, în special articolul 24 alineatul (1) și articolul 35,
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
DECIDE:
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 35 thereof,
Se adoptă bugetul Comunității transporturilor pentru anul 2019, atașat la prezenta decizie.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Comisia Europeană are sarcina de a executa bugetul și de a iniția activitatea Secretariatului permanent al Comunității transporturilor în conformitate cu articolul 3.
The budget of the Transport Community for the year 2019, attached to this Decision, is hereby adopted.
Articolul 3
The European Commission shall be in charge of implementing the budget and of the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community in accordance with Article 3.
Adoptată la …, …2018.
Article 2 shall apply from … December 2018.
Apendice
It shall cease to apply on the day prior to that on which the appointment of the Director of the Permanent Secretariat becomes effective.
Bugetul Comunității transporturilor pentru anul 2019
Done in …, on … 2018.
Linia bugetară
For the Regional Steering Committee
Cuantum
Appendix
Salariile funcționarilor
Budget of the Transport Community for the year 2019
Contribuție la sistemul de sănătate/pensii pentru funcționari
Budget line
Cheltuieli de funcționare ale Secretariatului (inclusiv cheltuieli fixe/deplasări/organizare de reuniuni)
Amount
Echipamente informatice de birou și mobilier (care nu sunt acoperite de acordul privind sediul)
Salaries for officials
Costuri de recrutare (publicare și rambursare a candidaților)
Contribution to Health/Pension scheme for officials
Rezervă (aproximativ: 10 %)
Running costs of the secretariat (incl. fixed expenditure/travel/meeting organisation)
Total general
Recruitment costs (publication and reimbursement of candidates)
Contribuția WB6 (20 %: în anexa V la TCT este prevăzută distribuția pentru fiecare țară)
Total
Valoarea contribuției UE nu aduce atingere adoptării bugetului UE pentru 2019.
Reserve (approx: 10 %)
În conformitate cu articolul 41 alineatul (3) din TCT, TCT s-a aplicat cu titlu provizoriu începând cu 9 octombrie 2017.
Grand total
În prezent se aplică cu titlu provizoriu între părțile contractante, și anume Uniunea, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo, Muntenegru și Republica Serbia.
Of which: EU contribution (80 %)
Articolul 2 se aplică de la … decembrie 2018.
contribution (20 %: Annex V of the TCT provides the distribution per country)
Acesta încetează să se aplice în ziua anterioară celei în care numirea directorului Secretariatului permanent devine efectivă.
The figure of the EU contribution is without prejudice to the adoption of the EU budget for 2019.
E. Köstinger
Decision (EU) 2019/166 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2019/166 a Băncii Centrale Europene
of 25 January 2019
din 25 ianuarie 2019
on the Market Infrastructure Board and repealing Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2019/3)
privind Comitetul pentru infrastructura pieței și de abrogare a Deciziei BCE/2012/6 privind înființarea Comitetului pentru TARGET2-Securities (BCE/2019/3)
Having regard to Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities,
având în vedere Orientarea BCE/2012/13 din 18 iulie 2012 privind TARGET2-Securities,
The Eurosystem offers market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, comprising TARGET services which include TARGET2, T2S and TIPS services.
Eurosistemul oferă infrastructuri ale pieței, platforme, aplicații și servicii conexe în domeniul decontării de fonduri, al decontării valorilor mobiliare și al administrării garanțiilor, care cuprind serviciile TARGET, inclusiv serviciile TARGET2, T2S și TIPS.
On 16 March 2016, the Governing Council approved the establishment of the Market Infrastructure Board, the governance body responsible for technical and operational management tasks in the field of market infrastructure and platforms.
La 16 martie 2016, Consiliul guvernatorilor a aprobat instituirea Comitetului pentru infrastructura pieței, organism de guvernanță cu atribuții de administrare tehnică și operațională în domeniul platformelor și infrastructurii pieței.
In the past, the Market Infrastructure Board has met in different dedicated formats in accordance with the different market infrastructures, platforms and projects for which it is responsible.
În trecut, Comitetul pentru infrastructura pieței s-a întrunit în diferite formate dedicate, în conformitate cu diferitele infrastructuri ale pieței, platforme și proiecte pentru care este responsabil.
Since the establishment of the Market Infrastructure Board, the T2S Board, originally established by virtue of Decision ECB/2012/6, has been operating as one of such dedicated formats of the Market Infrastructure Board, as reflected in Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank (ECB/2017/20).
De la instituirea Comitetului pentru infrastructura pieței, Comitetul pentru T2S, instituit inițial în virtutea Deciziei BCE/2012/6, a funcționat ca unul dintre formatele dedicate ale Comitetului pentru infrastructura pieței, astfel cum se reflectă în Decizia (UE) 2017/1403 a Băncii Centrale Europene (BCE/2017/20).
The T2S Board was not solely established by Decision ECB/2012/6 but is also based on a T2S protocol signed by the Eurosystem central banks.
Comitetul pentru T2S nu a fost instituit numai prin Decizia BCE/2012/6, ci se bazează, de asemenea, pe un protocol privind T2S semnat de băncile centrale din Eurosistem.
A review of the operation of the Market Infrastructure Board has shown that no dedicated formats are necessary for its efficient functioning.
O evaluare a funcționării Comitetului pentru infrastructura pieței a arătat că nu sunt necesare formate dedicate pentru funcționarea sa eficientă.
Therefore, Decision ECB/2012/6 should be repealed and the format of the Market Infrastructure Board should be revised so that the Market Infrastructure Board is structured and functions in accordance with this Decision.
Prin urmare, Decizia BCE/2012/6 ar trebui abrogată, iar formatul Comitetului pentru infrastructura pieței ar trebui revizuit, astfel încât Comitetul pentru infrastructura pieței să fie structurat și să funcționeze în conformitate cu prezenta decizie.
The Market Infrastructure Board in its revised format shall support the Governing Council in ensuring that the Eurosystem's market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management are maintained and further developed, as well as that projects in the above fields are developed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time.
Comitetul pentru infrastructura pieței, în formatul său revizuit, susține Consiliul guvernatorilor în asigurarea menținerii și dezvoltării infrastructurilor pieței, a platformelor, a aplicațiilor și a serviciilor conexe din Eurosistem în domeniul decontării de fonduri, al decontării valorilor mobiliare și al administrării garanțiilor, precum și în dezvoltarea proiectelor din aceste domenii, în conformitate cu obiectivele prevăzute de tratat pentru Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC), cu nevoile funcționale ale SEBC, cu progresul tehnologic, precum și cu cerințele de reglementare și de supraveghere, aplicabile la momentul respectiv.
It is understood that the legal effect of Annex III to this Decision (‘Code of Conduct’) is conditional on the MIB Members' signature of the declarations in Appendices 1 and 2 to Annex III,
Se înțelege că efectul juridic al anexei III la prezenta decizie („Codul de conduită”) este condiționat de semnarea de către membrii Comitetului pentru infrastructura pieței a declarațiilor din apendicele 1 și 2 la anexa III,
All references to the T2S Board in Guideline ECB/2012/13, Decisions ECB/2011/20 and ECB/2011/05 shall be read as references to the Market Infrastructure Board.
Toate trimiterile la Comitetul pentru T2S în Orientarea BCE/2012/13, în Deciziile BCE/2011/20 și BCE/2011/05 se interpretează ca trimiteri la Comitetul pentru infrastructura pieței.
All other terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guidelines ECB/2012/27, and ECB/2012/13.
Toți ceilalți termeni utilizați în prezenta decizie au sensul stabilit în Orientările BCE/2012/27 și BCE/2012/13.
Market Infrastructure Board
Comitetul pentru infrastructura pieței
The mandate of the Market Infrastructure Board (MIB), including its objectives, responsibilities and tasks are set out in Annex I to this Decision.
Mandatul Comitetului pentru infrastructura pieței (Market Infrastructure Board – MIB), inclusiv obiectivele, responsabilitățile și atribuțiile acestuia, este prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
The Rules of Procedure of the MIB, including its composition and working procedures, are set out in Annex II to this Decision.
Regulamentul de procedură al MIB, inclusiv componența și procedurile de lucru, este prevăzut în anexa II la prezenta decizie.
The Code of Conduct for the members of the MIB, set out in Annex III to this Decision is endorsed by the Governing Council.
Codul de conduită aplicabil membrilor MIB, prevăzut în anexa III la prezenta decizie, este aprobat de Consiliul guvernatorilor.
The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the non-central bank members of the MIB are set out in Annex IV to this Decision.
Cerințele și procedurile pentru selectarea, numirea și înlocuirea membrilor MIB care nu fac parte din personalul unei bănci centrale sunt prevăzute în anexa IV la prezenta decizie.
It is understood that this Decision establishes no presumption to the effect that every new market infrastructures project falling within the scope of this Decision's definition of Eurosystem infrastructure project is to automatically be entrusted to the MIB.
Se înțelege că prezenta decizie nu instituie o prezumție în sensul că fiecare proiect nou de infrastructuri ale pieței care se încadrează în definiția unui proiect de infrastructură al Eurosistemului din prezenta decizie urmează a fi încredințat în mod automat către MIB.
Only those projects explicitly entrusted by the Governing Council to the MIB are to be managed by the MIB.
Numai proiectele încredințate explicit MIB de către Consiliul guvernatorilor urmează a fi administrate de către MIB.
Decision ECB/2012/6 is repealed.
Decizia BCE/2012/6 se abrogă.
In order to ensure a smooth and orderly transition to the MIB, established in accordance with this Decision, including the appointment of its members, the term of office of incumbent MIB members, at the time of the entry into force of this Decision, is deemed to be extended by four months.
Pentru a asigura o tranziție ordonată și fără dificultăți la MIB instituit în conformitate cu prezenta decizie, inclusiv numirea membrilor săi, mandatul membrilor MIB aflați în funcție la data intrării în vigoare a prezentei decizii se consideră a fi prelungit cu patru luni.
Done at Frankfurt am Main, 25 January 2019.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 25 ianuarie 2019.
OJ L 215, 11.8.2012, p. 19.
JO L 215, 11.8.2012, p. 19.
Decision ECB/2012/6 of 29 March 2012 on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6 (OJ L 117, 1.5.2012, p. 13).
Decizia BCE/2012/6 din 29 martie 2012 privind înființarea Comitetului pentru TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Board) și de abrogare a Deciziei BCE/2009/6 (JO L 117, 1.5.2012, p. 13).
Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank of 23 June 2017 amending Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2017/20) (OJ L 199, 29.7.2017, p. 24).
Decizia (UE) 2017/1403 a Băncii Centrale Europene din 23 iunie 2017 de modificare a Deciziei BCE/2012/6 privind înființarea Comitetului pentru TARGET2-Securities (BCE/2017/20) (JO L 199, 29.7.2017, p. 24).
Decision ECB/2011/20 of 16 November 2011 establishing detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities depositories to access TARGET2-Securities services (OJ L 319, 2.12.2011, p. 117).
Decizia BCE/2011/20 din 16 noiembrie 2011 de stabilire a normelor detaliate și a procedurilor de punere în aplicare a criteriilor de eligibilitate pentru accesul depozitarilor centrali de valori mobiliare la serviciile TARGET2-Securities (JO L 319, 2.12.2011, p. 117).
Decision ECB/2011/5 of 20 April 2011 on the selection of TARGET2-Securities network service providers (OJ L 134, 21.5.2011, p. 22).
Decizia BCE/2011/5 din 20 aprilie 2011 privind selectarea furnizorilor de servicii de rețea TARGET2-Securities (JO L 134, 21.5.2011, p. 22).
MARKET INFRASTRUCTURE BOARD
COMITETUL PENTRU INFRASTRUCTURA PIEȚEI
The Eurosystem offers market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, comprising TARGET services which include TARGET2, T2S and TIPS services as well as, in the future, ECMS (the ‘Eurosystem infrastructure services’).
Eurosistemul oferă infrastructuri ale pieței, platforme, aplicații și servicii conexe în domeniul decontării de fonduri, al decontării valorilor mobiliare și al administrării garanțiilor, care cuprind serviciile TARGET, inclusiv serviciile TARGET2, T2S și TIPS, precum și, în viitor, ECMS („serviciile de infrastructură ale Eurosistemului”).
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Comitetul pentru infrastructura pieței (Market Infrastructure Board – MIB) este organismul de guvernanță care sprijină Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) („Consiliul guvernatorilor”) în asigurarea menținerii și dezvoltării serviciilor de infrastructură ale Eurosistemului, precum și în administrarea proiectelor privind serviciile de infrastructură ale Eurosistemului („proiectele de infrastructură ale Eurosistemului” sau „proiectele”) în conformitate cu obiectivele prevăzute de tratat pentru Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC), cu nevoile funcționale, cu progresul tehnologic, cu cadrul juridic aplicabil serviciilor și proiectelor de infrastructură ale Eurosistemului, precum și cu cerințele de reglementare și de supraveghere, cu respectarea deplină a mandatelor comitetelor SEBC instituite în temeiul articolului 9 din Regulamentul de procedură al BCE.
The MIB reports to the ECB decision-making bodies.
MIB pregătește rapoarte adresate organismelor de decizie ale BCE.
This Decision establishes no presumption to the effect that every new market infrastructures project falling within the scope of this Decision's definition of Eurosystem infrastructure project is to automatically be entrusted to the MIB.
Prezenta decizie nu instituie o prezumție în sensul că fiecare proiect nou de infrastructuri ale pieței care se încadrează în definiția unui proiect de infrastructură al Eurosistemului din prezenta decizie urmează a fi încredințat în mod automat către MIB.
Role of the Market Infrastructure Board
Rolul Comitetului pentru infrastructura pieței
The Governing Council hereby entrusts the MIB with the performance of the tasks defined in this mandate.
Consiliul guvernatorilor încredințează MIB îndeplinirea atribuțiilor definite în prezentul mandat.
Without prejudice to its ultimate decision-making power, the Governing Council has entrusted the MIB with the performance of clearly defined tasks, related to both operation of Eurosystem infrastructure services, as well as Eurosystem infrastructure projects.
Fără a aduce atingere competenței sale supreme de decizie, Consiliul guvernatorilor a încredințat MIB îndeplinirea anumitor atribuții clar definite, referitoare atât la funcționarea serviciilor de infrastructură ale Eurosistemului, cât și la proiectele de infrastructură ale Eurosistemului.
The Governing Council, without prejudice to the NCBs' competence under the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, may assign to the MIB further clearly defined tasks, in addition to those stipulated under paragraph 2, which are otherwise within the remit of the Governing Council.
Consiliul guvernatorilor, fără a aduce atingere competenței BCN prevăzute în Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, poate aloca MIB alte atribuții clar definite, în plus față de cele menționate în secțiunea 2, care altfel s-ar afla în responsabilitatea Consiliului guvernatorilor.
In the light of the Governing Council's ultimate competence on Eurosystem infrastructures issues, any of its tasks entrusted to the MIB can still be taken over and performed by the Governing Council.
Din perspectiva competenței supreme a Consiliului guvernatorilor în ceea ce privește infrastructurile Eurosistemului, oricare dintre atribuțiile încredințate MIB poate fi totuși preluată și exercitată de Consiliul guvernatorilor.
Responsibilities and tasks of the Market Infrastructure Board
Responsabilitățile și atribuțiile Comitetului pentru infrastructura pieței
Preparation of proposals for decision by the Governing Council on Eurosystem infrastructure services and projects
Elaborarea de propuneri de decizii ale Consiliului guvernatorilor cu privire la serviciile și proiectele de infrastructură ale Eurosistemului
Without prejudice to the responsibility of the Executive Board to prepare the meetings of the Governing Council and to be responsible for the current business of the ECB, the MIB prepares proposals for the Governing Council to decide upon in the following matters, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure:
Fără a aduce atingere responsabilității Comitetului executiv de a pregăti reuniunile Consiliului guvernatorilor și de a fi responsabil de administrarea curentă a BCE, MIB elaborează propuneri pentru Consiliul guvernatorilor, astfel încât acesta să decidă cu privire la următoarele aspecte, în măsura în care Consiliul guvernatorilor a încredințat MIB un anumit proiect sau o anumită infrastructură, și cu respectarea deplină a mandatelor comitetelor SEBC instituite în temeiul articolului 9 din Regulamentul de procedură al BCE:
the overall strategy, including the definition of scope of services and service descriptions;
strategia generală, inclusiv definirea sferei serviciilor și descrierea serviciilor;
project governance issues;
aspecte legate de guvernanța proiectelor;
financial matters, including:
aspecte financiare, inclusiv:
the elaboration of the main features of the financial regime (in particular, budget, amount, time period cover, financing);
elaborarea principalelor caracteristici ale regimului financiar (în special bugetul, valoarea, perioada de timp acoperită, surse de finanțare);
the management rules for accounts held in the books of the ECB and managed by the MIB on behalf of the Eurosystem;
normele privind gestionarea conturilor deschise în contabilitatea BCE și administrate de MIB în numele Eurosistemului;
cost methodology;
metodologia de calcul a costurilor;
pricing policy; and
politica de comisionare; și
liability regime analysis;
analiza regimului răspunderii;
the overall planning;
planificarea generală;
the legal framework with the National Central Banks (NCBs) that provide market infrastructure services to or that execute Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCBs’), and with customers, as well as any contractual arrangement or conditions to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
cadrul juridic cu băncile centrale naționale (BCN) care furnizează Eurosistemului servicii de infrastructură a pieței sau care execută proiecte de infrastructură ale Eurosistemului cu Eurosistemul („BCN furnizoare”) și cu clienții, precum și orice alte condiții sau acorduri contractuale care urmează a fi semnate între Eurosistem și participanții externi;
the risk management framework;
cadrul de gestionare a riscului;
service level agreements with relevant parties;
acorduri privind nivelul serviciilor cu părțile relevante;
authorisation and prioritisation of change requests and testing/migration strategies;
autorizarea și stabilirea priorității cererilor de modificări și a strategiilor de testare/migrare;
network connectivity strategies;
strategiile pentru conectivitatea la rețea;
crisis management strategies;
strategiile pentru gestionarea crizelor;
cyber resilience and information security strategy and frameworks;
strategia și cadrele securității informațiilor și ale rezilienței cibernetice;
liability and other claims; and
răspundere și alte acțiuni; și
compliance of the Eurosystem infrastructure services participants with the applicable eligibility criteria.
respectarea criteriilor de eligibilitate aplicabile de către participanții la serviciile de infrastructură ale Eurosistemului.