natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filling of nts_number section in the WRM
Norme generale privind punerea în aplicare
Filling of WRM including predictions
Completarea secțiunii „number_section”
ICEM processes
Completarea elementelor „expeditorul mesajului”, „autorul informațiilor”, „organizația” și „sursa notificării (autoritatea)”
New ICEM
Omiterea elementelor
Update of an existing ICEM
Completarea automată a secțiunii date_issue
Filling of nts_number section in the WERM
Gestionarea informațiilor privind fusul orar în mesajele NtS
Filling of WERM ‘weather_category_code’
Gestionarea secundelor în mesajele NtS
FTM processes
Formatul zecimalelor în mesajele NtS
New FTM
Unitățile utilizate în mesajele NtS
Update/withdrawal of an existing FTM
Reguli pentru elementele „name”, „position_code” și „type_code”
Waterway and/or object related FTM
Reguli pentru elementul „fairway_name”
Automatic ordering of limitation codes
Clarificări pentru traducerile din foaia de calcul „reference_code”
Handling of limitation period
Recomandare pentru elementul „coordinate”
General implementation rules
Abordarea grupurilor-țintă
Filling of the ‘number_section’
Afișarea mesajelor valabile la o oră dată
Filling of elements ‘from’, ‘originator’, ‘organisation’ and ‘source’
Funcții opționale pentru creșterea gradului de accesibilitate a instrumentelor de editare a NtS pentru utilizatori
Omission of elements
Structura mesajului NtS XML
Automatic filling of date_issue
Obiectiv
Handling of time zone information in NtS messages
Principii de bază și restricții
Handling of Seconds in NtS messages
Standarde web
Format of decimals in NtS messages
Modelul de interacțiune și metoda de codificare pentru NtS WS
Units to be used in NtS messages
Specificații și recomandări generale
Rules for the elements ‘name’, ‘position_code’ and ‘type_code’
Specificații: Informații privind versiunea
Rules for the element ‘fairway_name’
Specificații: Structura spațiilor de nume
Clarifications for translations in the spreadsheet ‘reference_code’
Recomandare: Utilizarea spațiilor de nume
Recommendation for the element ‘coordinate’
Recomandare: Utilizarea prefixelor în spațiile de nume
Handling of target groups
Specificații: Utilizarea codurilor de localizare ISRS
Display of valid messages at a given time
Serviciul de mesaje NtS (specificație pentru implementare)
Optional functions to increase user friendliness of NtS editor tools
Solicitare
NtS XML Message Structure
Memoriu în răspuns
Objective
Generarea de servicii și clienți
Basic Principles and constraints
Glosar
Web standards
Notificările transmise comandanților navelor (NtS) au fost puse în aplicare în diferite țări europene în temeiul Regulamentului (CE) nr. 416/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind specificațiile tehnice ale notificărilor transmise comandanților de nave menționate la articolul 5 din Directiva 2005/44/CE (RIS).
Interaction model and encoding method for NtS WS
Standardul NtS se află într-un proces continuu de îmbunătățire, iar un pas important înainte îl constituie lansarea serviciului web NtS (NtS Web Service) care facilitează schimbul de mesaje NtS între autorități și între autorități și utilizatorii NtS, precum și a aplicației NtS XSD 4.0 care uniformizează codificarea mesajelor NtS.
General specifications and recommendations
Ghidul privind codificarea NtS explică aplicabilitatea celor patru tipuri de mesaje NtS, precum și codurile care se utilizează în cazul anumitor evenimente.
Specification: Version information
Acesta oferă editorilor NtS instrucțiuni de completare a mesajelor NtS, permițând astfel codificarea armonizată a mesajelor NtS la nivel național și internațional.
Specification: Structure of namespaces
Versiunea 1.0 a Ghidului privind codificarea NtS se aplică în cazul NtS XSD 4.0 și al serviciul web pentru NtS WSDL 2.0.4.0.
Recommendation: Use of namespaces
Ghidul privind codificarea NtS pentru editori este conceput pentru personalul care editează (și publică) mesajele NtS, incluzând instrucțiuni pas cu pas pentru crearea tipurilor de mesaje adecvate, precum și explicarea codurilor.
Recommendation: Use of namespace prefixes
Ghidul privind codificarea pentru editori include, de asemenea, informații relevante pentru dezvoltatorii de aplicații.
Specification: Use of ISRS Location Codes
Ghidul privind codificarea NtS pentru dezvoltatori include orientări pentru lansarea aplicației NtS, cu explicații privind logica, procesele și valorile automate/implicite ale acesteia.
NtS Message Service (implementation specification)
Un mesaj NtS cuprinde următoarele:
Request
secțiunea privind identificarea
Response
secțiunea care definește obiectul (obiectele) aplicabil(e) sau porțiunea (porțiunile) șenalelor navigabile la care se face referire în mesaj;
Generation of services and clients
una sau mai multe dintre următoarele secțiuni conform tipului de mesaj:
Glossary
restricția (restricții) pentru mesajul privind șenalul navigabil și traficul pe căile navigabile,
Notices to Skippers (NtS) were being implemented in various European countries based on Commission Regulation 416/2007/EC of the European Parliament and of the Council concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of RIS directive 2005/44/EC.
valoarea (valorile) de măsurare pentru datele despre apă,
The NtS standard is in the continuous process of enhancement, a major step forward was the release of the NtS Web Service facilitating exchange of NtS messages between authorities as well as between authorities and NtS users as well as NtS XSD 4.0 streamlining the encoding of NtS messages.
starea (stările) gheții pentru mesajul privind gheața,
The NtS Encoding Guide explains the applicability of the four NtS message types as well as codes to be used in case of certain events.
raportul (rapoartele) despre vreme pentru mesajul meteo.
It provides NtS editors with NtS message filling instructions, thus allows nationally and internationally harmonised encoding of NtS messages.
Figura 2
The NtS Encoding Guide version 1.0 applies to NtS XSD 4.0 and the NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
Vizualizarea structurii mesajului NtS: element obligatoriu (1), element obligatoriu care poate apărea o dată sau de două ori (1…2), element obligatriu care trebuie să apară de două ori (2), elemente obligatorii care pot apărea oricât de frecvent este necesar (1-n), element opțional care poate apărea oricât de frecvent este necesar (0…n)
The NtS Encoding Guide for editors is intended for personnel editing (and publishing) NtS messages including step-by-step creation instructions for the proper message types as well as explanation of codes.
Secțiunea privind identificarea este obligatorie și include informații generale privind autorul mesajului, expeditorul, data emiterii, țara și limba de origine, care sunt furnizate împreună cu unul dintre cele patru tipuri diferite de secțiuni de mesaj NtS:
The encoding guide for editors also includes relevant information for application developers.
Acesta este legat de porțiunile căilor navigabile (definite prin codurile de localizare ISRS de început și de sfârșit) și/sau obiectele de pe căile navigabile definite prin codul de localizare ISRS respectiv [consultați capitolul 6].
The NtS Encoding Guide for developers includes guidelines for NtS application implementation explaining logic, processes and auto/default values.
Secțiunea privind nivelul apei: o secțiune „Date despre apă” (WRM) facilitează furnizarea de informații cu privire la nivelurile existente și cele preconizate ale apei, precum și alte informații.
An NtS message consists of the following:
De regulă, WRM sunt create în mod automat (și periodic) pe baza unor măsurători ale senzorilor sau a stării infrastructurii care nu necesită o interacțiune cu editorul NtS.
the identification section,
Secțiunea privind vremea: un „mesaj meteo” (WERM) permite furnizarea de informații despre situațiile climatice actuale și cele prognozate pe o întindere a șenalului navigabil definită prin codurile de localizare ISRS de început și de sfârșit [consultați capitolul 5].
section defining the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to,
Codul de localizare ISRS este definit la punctul 4.3 din anexa la prezentul regulament.
one or more of the following sections according to the message type:
Informațiile privind nivelul apei sunt foarte importante atât pentru planificarea voiajelor, cât și pentru siguranța ei.
limitation(s) for the Fairway and traffic related message,
În prezent, nu există un standard comun de referință pentru informațiile privind nivelul apei.
weather report(s) for the Weather related message.
WRM poate fi utilizat pentru a oferi următoarele informații:
Figure 2
nivelul apei (inclusiv previziuni),
Visualisation of the NtS message structure: mandatory element (1), mandatory element that may occur one or two times (1…2), mandatory element that has to occur two times (2), mandatory elements that may occur as often as necessary (1-n), optional element that may occur as often as necessary (0…n)
adâncimea minimă (inclusiv previziuni),
[go to chapter 6]
regimul.
The water related message section contains information for an object (e.g. gauge station) or a fairway section (e.g. least sounded depth for a stretch, applicable regime at a waterway section).
Pot exista diferiți factori declanșatori pentru publicarea WRM, de exemplu, periodic sau atunci când se ating anumite valori.
Ice related section: an ‘ICE Message’ (ICEM) contains information about the ice conditions for a fairway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
În NtS XSD 4.0, numărul NtS este opțional în mesajele WRM.
[go to chapter 4]
Dacă acesta este indicat, fiecare număr trebuie să fie unic (organizație/an/număr/serie) pe tip de mesaj și este de resortul organizației care transmite WRM să garanteze atribuirea de numere unice (nu se cere să existe numere consecutive).
Weather related section: a ‘WEather Related Message’ (WERM) enables provision of information on current as well as forecasted weather situations on a waterway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Secțiunea date_start din validity_period trebuie să fie completată cu data actuală (date_issue) și date_end din validity_period trebuie să fie completată cu următoarea zi după date_issue.
[go to chapter 5]
Pentru a furniza, de exemplu, modificări privind nivelul apei într-un mod care să faciliteze utilizarea, se poate indica în secțiunea aferentă diferenței WRM diferența față de o măsurătoare comparativă anterioară.
In addition, the ISRS Location Code (International Ship Reporting Standard) is used to define the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to.
În afară de modificarea valorii (de exemplu, - 5 [cm]), trebuie să fie indicată, de asemenea, diferența de timp față de măsurătoarea comparativă.
The ISRS location code is defined in point 4.3 of the Annex to this Regulation.
În cazul previziunilor, „measure_date” constituie data/ora pentru care este valabilă previziunea.
Water level information is very important for voyage planning as well as safety.
Previziunile privind nivelul apei includ întotdeauna un factor de incertitudine.
At the moment there is no common standard of referencing water level information.
De regulă, sunt calculate modele cu parametri diferiți (de exemplu, prognoze meteo), care conduc la diferite valori prevăzute ale apei.
The values of gauges are referring to different sea-levels or to special reference points.
Pentru a permite indicarea unei valori estimate minime și maxime, de exemplu, vizualizarea unui interval de încredere pentru previziunea privind nivelul apei, în secțiunea privind „măsura” WRM sunt incluse două câmpuri suplimentare opționale de date.
To provide a proper reference, the respective ‘reference_code’ shall always be provided together with the value.
În următoarea figură se prezintă o ilustrare a intervalului de încredere a previziunilor privind nivelul apei:
WRM may be used to provide the following information:
Figura 3
Water level (including predictions),
În NtS XSD sunt disponibile două elemente:
Least sounded depth (including predictions),
< value_min > cea mai mică valoare a intervalului de încredere
Vertical clearance (including predictions),
< value_max > cea mai mare valoare a intervalului de încredere
Discharge (including predictions),
În afară de nivelurile prevăzute ale apei, intervalul de încredere poate fi utilizat, de asemenea, pentru a indica incertitudinea adâncimii minime publicate și informații privind înălțimea liberă de trecere.
Barrage status,
Secțiunile value_min și value_max pentru intervalul de încredere permit indicarea intervalului de încredere a valorilor WRM prin intermediul NtS WRM Message standardizat pentru utilizare în grafice.
Regime.
Datele brute în sine nu se afișează utilizatorilor IWT (de exemplu, în formatul codului).
Clarifications for translations in the spreadsheet ‘reference_code’ are provided in chapter 7.11.
Secțiunea measure_code „NOM” nu trebuie să fie utilizată.
Usually WRM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure (e.g. predictions, barrage status).
În cazul în care nu există nicio măsurătoare pentru un anumit tip de WRM, elementele valorilor trebuie să fie omise dacă trebuie oricum să se transmită un mesaj.
There may be different triggers for WRM publication, e.g. periodically or when certain values are reached.
Mesajele privind gheața depind de observațiile și evaluarea locală și, de regulă, sunt generate manual (în cazul generării automate, trebuie să fie respectate regulile privind crearea manuală, a se vedea Ghidul privind codificarea NtS pentru editori).
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WRM messages.
ICEM este publicat pentru o anumită secțiune a șenalului navigabil (fairway_section) definită prin codurile sale ISRS de localizare de început și de sfârșit și conține starea gheții (ice_condition) la o anumită dată de măsurare.
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WRM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
Valabilitatea ICEM începe la data publicării (fixată automat prin aplicația NtS).
The date_start of validity_period has to be filled with present date (date_issue) and the date_end of validity_period has to be filled with the next day after date_issue.
Pentru a evita afișarea ICEM utilizatorilor care nu mai sunt validați, aplicația NtS trebuie să completeze automat secțiunea validity date_end cu ziua ulterioară publicării (cu excepția cazului în care procesele naționale asigură obținerea unei date de sfârșit a valabilității pentru mesaje de îndată ce informațiile incluse în mesaj nu mai sunt de actualitate).
To provide changes in e.g. water level in a user-friendly way the difference to a previous comparative measurement may be provided in the WRM difference section.
În Ghidul privind codificarea NtS pentru editori se descriu condițiile în care un editor NtS creează un nou ICEM sau actualizează un ICEM existent.
Besides the change in the value (e.g. - 5 [cm]) also the time difference to the comparative measurement has to be provided.
Se aplică următoarele procese:
Water level predictions always include a factor of uncertainty.
utilizarea notificărilor existente ca proiect la crearea unui nou ICEM (de exemplu, în cazul în care starea gheții este similară cu cea din notificarea existentă) și/sau
Usually models with different parameters (e.g. weather forecast) are calculated leading to different predicted water level values.
utilizarea modelelor de notificări pentru anumite situații.
To enable provision of a minimum and maximum predicted value e.g. visualisation of a water level prediction confidence interval, two additional optional data fields are included in the WRM ‘measure’ section.
Conținutul (de exemplu, timpul de măsurare sau condițiile respective ale gheții) trebuie să fie introdus de către editor în conformitate cu capitolul 6 din Ghidul privind codificarea NtS pentru editori.
An illustration of water level prediction confidence interval is given in the following figure:
Data și ora măsurătorii ar putea fi fixată, de asemenea, de către aplicație conform definițiilor naționale.
Figure 3
Atunci când un editor/factor de publicare NtS declanșează acțiunea de publicare,
Visualisation of water level prediction confidence interval: most probable value (black), confidence interval upper boarder (violet), confidence interval lower boarder (red), measured water level (blue) (The x-axis shows the time; the y-axis shows the water level in cm)
se verifică dacă întregul conținut obligatoriu este prezentat în conformitate cu NtS XSD [în caz contrar, se revine la punctul (2)],
Two elements are available in the NtS XSD:
nts_number este generat de aplicația NtS,
< value_min > lowest value of confidence interval
„organisation” este completată cu numele sau codul organizației responsabile în funcție de rolul utilizatorului care publică,
< value_max > highest value of confidence interval
„year” este completată cu anul curent,
Besides predicted water levels the confidence interval may also be used to state the uncertainty of published least sounded depth and vertical clearance information.
se atribuie următorul „number” (număr) disponibil,
The confidence interval value_min and value_max enable provision of WRM value confidence interval via standardised NtS WRM Message to use it in graphs.
se atribuie „serial number” (număr de serie) 0
The raw data itself shall not be displayed to IWT users (e.g. in code format).
„date_issue” este completată automat cu data/ora efectivă a acțiunii de publicare
The measure_code ‘NOM’ must not be used.
„validity_period” – „date_start” este completată automat cu data efectivă a publicării
In case there is no measurement for a certain type of WRM the value elements have to be omitted if a message should be sent anyhow.
„validity_period” – „date_end” se completează automat cu următoarea zi de la publicare (cu excepția cazului în care se asigură prin procesele naționale că mesajelor li se va atribui o dată de sfârșit a valabilității de îndată ce informațiile incluse în mesaj nu mai sunt de actualitate).
Ice Messages depend on local observation and assessment and will usually be generated manually (in case of automatic generation the rules for manual creation have to be followed, see NtS Encoding Guide for editors).
Mesajul respectiv publicat trebuie să fie selectat pentru a fi actualizat în instrumentul de editare ICEM.
The ICEM is published for a certain fairway_section defined by its begin and end ISRS Location Codes and contains the ice_condition at a certain measurement date.
Trebuie să se copieze sau să se modifice mesajul ICEM original în baza de date (în funcție de procesele naționale).
The validity of the ICEM starts at the date of publication (automatically set by the NtS application).
Mesajele ICEM expirate (care au trecut de validity_date_end) nu mai pot fi actualizate, iar în acest caz, editorii NtS trebuie să creeze un nou ICEM.
In order to avoid ICEM being displayed to users that are not valid any more, the validity date_end has to be filled automatically by the NtS application with the day after publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
Conținutul (de exemplu, timpul de măsurare sau respectivele condițiile respective ale gheții) trebuie să fie modificat de către editor în conformitate cu capitolul 6 din Ghidul privind codificarea NtS pentru editori.
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new ICEM or updates an existing ICEM.
De asemenea, aplicația poate modifica data și ora măsurătorii conform definițiilor naționale.
The following processes apply:
Atunci când un editor/responsabil cu publicarea NtS declanșează acțiunea de publicare,
NtS applications may offer NtS editors:
„serial number” crește (cu 1)
to use existing notices as draft upon creation of new ICEM (e.g. if ice conditions are similar to the existing notice); and/or
Secțiunea privind șenalul navigabil din WERM este indicată ca o porțiune între două puncte de pe șenalul navigabil, mai exact ca zona de aplicabilitate a stației meteo (a mirei).
to use notice templates for certain situations.
Data și ora măsurătorii/prognozei trebuie să fie indicate chiar dacă nu este obligatoriu în mesajele WERM.
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be entered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
În cazul prognozelor, datele din secțiunea „measure_date” constituie data/ora la care este valabilă prognoza.
The date and time of measurement could also be set by the application according to national definitions.
În NtS XSD 4.0, numărul NtS este opțional în mesajele WERM.
When an NtS editor/publishers triggers the publish action:
Dacă este indicat, fiecare număr trebuie să fie unic (organizație/an/număr/serie) pe tip de mesaj și este de resortul organizației care transmite WERM să atribuie numere unice (nu este obligatorie folosirea numerelor consecutive).
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2));
Viteza vântului din secțiunea „weather_category_code” (valorile de la 0 la 12) este indicată în concordanță cu scara Beaufort publicată de Organizația Meteorologică Internațională (World Meteorological Organization) în manualul său privind serviciile meteorologice marine „WMO-No.
the nts_number is generated by the NtS application:
558” (Manual on Marine Meteorological Services).
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user;
Vizibilitatea din secțiunea „weather_category_code” (valorile de la 13 la 22) este indicată astfel cum este definită în următorul tabel:
the ‘year’ is filled with the current year;
Valoare, sens
the next available ‘number’ is assigned;
Vizibilitate
the ‘serial number’ 0 is assigned;
Informații suplimentare
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action;
13, ceață foarte densă
‘validity_period’ — ‘date_start’ is automatically filled with the actual date of publication;
sub 50 de metri
‘validity_period’ — ‘date_end’ is automatically filled with the next day after the date of publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
14, ceață densă
Expired ICEM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editors have to create a new ICEM.
sub 200 de metri
The date and time of measurement could also be altered by the application according to national definitions.
sub 1000 de metri
When an NtS editor/publisher triggers the publish action:
Ceața este formată din picături de apă.
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not, go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
17, ceață slabă
the ‘organisation’ stays unchanged; (ii) the ‘year’ stays unchanged; (iii) the ‘number’ stays unchanged;
între 1 și 4 km
the ‘serial number’ is incremented (increased by 1);
Ceața slabă este formată din picături de apă.
Usually WERM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure.
Ceața slabă este un termen folosit pentru „ceața uscată”, un fenomen care, de regulă, se produce înainte de răsăritul soarelui.
The fairway section in WERM is indicated as a stretch between two points on the fairway, i.e. area of applicability of the weather station (gauge).
18, negură
Date and time of measurement/forecast have to be provided even if it is not mandatory in WERM messages.
Negura este formată din particule uscate.
In case of forecasts the ‘measure date’ is the date/time the forecast is valid for.
19, negură ușoară
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WERM messages.
între 4 și 10 km