natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2018/1727 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust), and replacing and repealing Council Decision 2002/187/JHA (OJ L 295, 21.11.2018, p. 138).
Regulamentul (UE) 2016/1624 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 septembrie 2016 privind Poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european și de modificare a Regulamentului (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 863/2007 al Parlamentului European și al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului și a Deciziei 2005/267/CE a Consiliului (JO L 251, 16.9.2016, p. 1).
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).’;
Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
45/2001 și a Deciziei nr.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).’.
1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).”
Decision 2007/533/JHA
Decizia 2007/533/JHA
Articles 42 and 43
Articolele 42 și 43
Regulation (EC) No 1986/2006
Regulamentul (CE) nr.
Articles 1, 2 and 3
1986/2006
Entering an alert into SIS and extending the expiry date of an alert in SIS should be subject to a proportionality requirement involving examination of whether a concrete case is adequate, relevant and important enough to warrant insertion of an alert in SIS.
După caz, ar trebui informată linia telefonică națională de urgență pentru copii dispăruți.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1863
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1863 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 21(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului din 18 ianuarie 2016 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 204/2011, în special articolul 21 alineatul (1),
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
La 18 ianuarie 2016, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) 2016/44.
On 16 November 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1970 (2011) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 16 noiembrie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) instituit în temeiul Rezoluției CSONU 1970 (2011) a adăugat o persoană pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
Annex II to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) 2016/44 ar trebui modificată în consecință,
Annex II to Regulation (EU) 2016/44 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) 2016/44 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
The following person is added to the list in Annex II of Regulation (EU) 2016/44:
Următoarea persoană este adăugată pe lista care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) 2016/44:
Title: na Designation: Senior commander of the armed anti-GNA Al-Somood front, also known as Fakhr or “Pride of Libya”, and the Misratan Al Marsa Central Shield brigade DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 16 Nov.
Titlu: indisponibil Desemnare: Comandant de rang înalt al frontului Al-Somood, grupare armată ostilă guvernului de uniune națională, cunoscută și sub denumirea de Fakhr sau «Mândria Libiei», și al brigăzii Al Marsa Scutul central din Misrata Data nașterii: indisponibilă Locul nașterii: indisponibil Pseudonim cert: indisponibil Pseudonim incert: indisponibil Cetățenie: indisponibilă Nr. pașaport: indisponibil Nr. național de identificare: indisponibil Adresă: indisponibilă Data includerii pe listă: 16 noiembrie 2018 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctele 15 și 17 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie, indisponibilizarea activelor).
2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Inclus pe listă în temeiul punctului 22 litera (a) din Rezoluția 1970 (2011), al punctului 4 litera (a) din Rezoluția 2174 (2014) și al punctului 11 litera (a) din Rezoluția 2213 (2015).
Open source evidence confirms Salah Badi is a senior commander of the armed anti-GNA Al-Somood front, also known as Fakhr or “Pride of Libya”, and the Misratan Al Marsa Central Shield brigade.
Acesta a jucat un rol major în recenta confruntare din Tripoli, care a debutat la 27 august 2018 și în care și-au pierdut viața cel puțin 115 persoane, majoritatea civili.
On 21 February 2017, Badi appeared next to tanks in a YouTube video recorded outside the Rixos hotel in Tripoli, and threatened to confront the Unrecognised Government of National Accord.
La 26 și 27 mai 2017, forțele Fakhr Libia (Mândria Libiei), conduse de Salah Badi au atacat diferite locuri din Tripoli, inclusiv zona Abu Sleem și drumul către aeroport.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1864
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1864 al Comisiei
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 1517, 151790 and 15179099.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 1517, 151790 și 15179099.
The product cannot be classified under heading 1504 as a fish oil due to its mixture with sunflower oil as the text of the heading does not allow for mixtures of animal and vegetable oils.
Produsul nu poate fi clasificat la poziția 1504 ca ulei de pește deoarece este amestecat cu ulei de floarea-soarelui, iar textul corespunzător poziției menționate nu permite amestecurile de uleiuri de origine animală și vegetală.
Edible mixtures of animal and vegetable oils are to be classified under heading 1517 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 1517, first paragraph, point (3)).
Amestecurile alimentare de uleiuri de origine animală și vegetală trebuie încadrate la poziția 1517 (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 1517, primul paragraf, punctul 3).
The product is therefore to be classified under CN code 15179099 as an edible mixture of animal and vegetable oils.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 15179099 ca amestec alimentar de uleiuri de origine animală și vegetală.
fish oil
ulei de pește
tocopherols
tocoferoli
sunflower oil
ulei de floarea-soarelui
The fish oil is a mixture of oils made from the following families of fish: Engraulidae, Osmeridae, Carangidae, Clupeidae, Salmonidae and Scombridae.
Uleiul de pește este un amestec de uleiuri obținute de la următoarele familii de pești: Engraulidae, Osmeridae, Carangidae, Clupeidae, Salmonidae și Scombridae.
The fish oil is not a fish-liver oil.
Uleiul de pește nu este un ulei din ficat de pește.
The tocopherols are intentionally added to the fish oil to prevent lipid oxidation.
Tocoferolii sunt adăugați intenționat în uleiul de pește pentru a împiedica oxidarea lipidelor.
The sunflower oil acts as a carrier and as a bulking agent for the tocopherols before mixing them with the fish oil.
Uleiul de floarea-soarelui servește drept suport și agent de încărcare pentru tocoferoli înainte de amestecarea acestora cu uleiul de pește.
In addition, the sunflower oil ensures that the tocopherols are properly dissolved in the fish oil during mixing.
De asemenea, uleiul de floarea-soarelui asigură dizolvarea completă a tocoferolilor în uleiul de pește în timpul amestecării.
The product is presented in bulk for use in the production of soft gelatine capsules.
Produsul este prezentat în vrac pentru utilizarea în fabricarea capsulor gelatinoase moi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1865
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1865 al Comisiei
concerning the non-renewal of approval of the active substance propiconazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
privind nereînnoirea aprobării substanței active propiconazol, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului, în special articolul 20 alineatul (1) și articolul 78 alineatul (2),
Commission Directive 2003/70/EC included propiconazole as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
În temeiul Directivei 2003/70/CE a Comisiei, substanța propiconazol a fost inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE sunt considerate aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt incluse în partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei.
The approval of the active substance propiconazole, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2019.
Aprobarea substanței active propiconazol, astfel cum se menționează în partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, expiră la 31 ianuarie 2019.
An application for the renewal of the approval of propiconazole was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
O cerere vizând reînnoirea aprobării substanței propiconazol a fost transmisă în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei, în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 15 April 2015.
Statul membru raportor, în colaborare cu statul membru coraportor, a pregătit un raport de evaluare a reînnoirii aprobării, pe care l-a transmis, la data de 15 aprilie 2015, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
De asemenea, autoritatea a pus dosarul rezumativ suplimentar la dispoziția publicului.
On 14 June 2017, the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether propiconazole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 14 iunie 2017, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa cu privire la eventualitatea ca substanța propiconazol să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Authority referred to the opinion of the Risk Assessment Committee of the European Chemicals Agency, adopted on 9 December 2016 pursuant to Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, which proposed that propiconazole be classified as toxic for reproduction category 1B in accordance with that Regulation.
Autoritatea a făcut trimitere la avizul Comitetului pentru evaluarea riscurilor al Agenției Europene pentru Produse Chimice, adoptat la 9 decembrie 2016 în temeiul articolului 37 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, prin care s-a propus ca substanța propiconazol să fie clasificată ca substanță toxică pentru reproducere din categoria 1B, în conformitate cu regulamentul respectiv.
Commission Regulation (EU) 2018/1480 consequently amended Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 and classified propiconazole as toxic for reproduction category 1B.
Regulamentul (UE) 2018/1480 al Comisiei a modificat în consecință anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și a clasificat substanța propiconazol ca fiind toxică pentru reproducere din categoria 1B.
Based on the data available in the dossier the Authority concluded that Maximum Residue Levels (‘MRLs’) in accordance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council could not be confirmed for plant and animal products since data on the magnitude and toxicity of metabolites that are included in the residue definition for risk assessment was not available.
Pe baza datelor disponibile în dosar, autoritatea a concluzionat că limitele maxime ale reziduurilor („LMR”) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului nu au putut fi confirmate pentru produsele de origine vegetală și animală, deoarece nu erau disponibile date privind magnitudinea și toxicitatea metaboliților care sunt incluși în definiția reziduurilor în scop de evaluare a riscurilor.
The current MRLs for the proposed uses of propiconazole are above the default value in the meaning of Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Actualele LMR-uri pentru utilizările propuse ale substanței propiconazol sunt peste valoarea implicită în sensul articolului 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For those reasons, it cannot be considered that exposure of humans to the active substance is negligible.
Din aceste motive, nu se poate considera că expunerea oamenilor la substanța activă este neglijabilă.
Therefore, the requirements set out in Point 3.6.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are not fulfilled.
Prin urmare, cerințele stabilite la punctul 3.6.4 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 nu sunt îndeplinite.
A critical concern was identified by the Authority in relation to the contamination of groundwater by metabolites of propiconazole.
Autoritatea a identificat o preocupare majoră în ceea ce privește contaminarea apelor subterane cu metaboliți ai substanței propiconazol.
In particular, metabolite NOA436613 is predicted to occur above the parametric value of 0,1 μg/L in all pertinent scenarios for all proposed uses of propiconazole, even when the substance is used biennially.
În particular, se estimează că metabolitul NOA436613 apare la valori mai mari decât parametrul valoric de 0,1 μg/L în toate scenariile pertinente pentru toate utilizările propuse ale substanței propiconazol, chiar și atunci când substanța este utilizată bianual.
Two other metabolites are predicted to occur in groundwater above 0,1 μg/L in the majority of pertinent scenarios.
Se estimează că alți doi metaboliți apar în apele subterane la valori mai mari de 0,1 μg/L în majoritatea scenariilor pertinente.
These metabolites are considered a priori of concern since it can not be excluded that they do not share the same potential for reproductive toxicity as parent propiconazole.
Acești metaboliți sunt considerați a priori ca fiind motive de preocupare, deoarece nu se poate exclude faptul că nu au același potențial de toxicitate pentru reproducere ca și substanța-părinte propiconazol.
Therefore, it cannot currently be established that the presence of metabolites of propiconazole in groundwater will not result in unacceptable effects on groundwater and in harmful effects on human health in the meaning of Article 4(3)(b) and (e) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin urmare, în prezent nu se poate stabili faptul că prezența metaboliților substanței propiconazol în apele subterane nu va avea efecte inacceptabile asupra apelor subterane și efecte dăunătoare asupra sănătății umane, în sensul articolului 4 alineatul (3) literele (b) și (e) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Additionally, the Authority concluded that propiconazole caused toxic effects on endocrine organs.
În plus, autoritatea a concluzionat că substanța propiconazol a cauzat efecte toxice asupra organelor endocrine.
However, the scientific assessment to determine the endocrine disrupting potential of propiconazole could not be finalised by the Authority based on the information available in the dossier.
Cu toate acestea, evaluarea științifică efectuată pentru a determina potențialul rol de perturbator endocrin al substanței propiconazol nu a putut fi finalizată de către autoritate pe baza informațiilor disponibile în dosar.
Furthermore, the assessment of several aspects necessary to conclude on the risk to consumers through dietary intake could not be finalised based on the information available in the dossier.
În plus, evaluarea mai multor aspecte necesare pentru a concluziona cu privire la riscul pentru consumatori determinat de aportul alimentar nu a putut fi finalizată pe baza informațiilor disponibile în dosar.
Given these concerns, it is not possible to provide for an approval in accordance with Article 4(7) to Regulation (EC) No 1107/2009.
Având în vedere aceste preocupări, nu este posibil să se acorde o aprobare în conformitate cu articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with the third subparagraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, on the draft renewal report.
Comisia a invitat solicitantul să transmită observațiile sale cu privire la concluzia autorității și, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, cu privire la proiectul de raport privind reînnoirea.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Solicitantul a transmis observațiile sale, care au fost examinate cu atenție.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance could not be eliminated.
Cu toate acestea, în pofida argumentelor prezentate de solicitant, preocupările legate de substanță nu au putut fi eliminate.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing propiconazole that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
În consecință, în cazul uneia sau al mai multor utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține propiconazol, nu s-a stabilit că sunt îndeplinite criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance propiconazole in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Așadar, este adecvat să nu se reînnoiască aprobarea substanței active propiconazol în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv.
Member States should be given sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing propiconazole.
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp suficient pentru a retrage autorizațiile produselor de protecție a plantelor care conțin propiconazol.
For plant protection products containing propiconazole, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 19 March 2020.
În cazul produselor de protecție a plantelor care conțin propiconazol, în cazurile în care statele membre acordă orice perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această perioadă ar trebui să expire cel târziu la 19 martie 2020.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the expiry date of propiconazole to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval period of that substance.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/84 al Comisiei a amânat data de expirare a aprobării substanței propiconazol până la 31 ianuarie 2019 pentru a se permite ca procesul de reînnoire să fie finalizat înainte de expirarea perioadei aprobării substanței respective.
Given that a decision is taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible.
Având în vedere faptul că se ia o decizie înainte de acest termen amânat de expirare, prezentul regulament ar trebui să se aplice cât mai curând posibil.
This Regulation does not prevent the submission of a further application for the approval of propiconazole in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu împiedică transmiterea unei alte cereri vizând aprobarea substanței propiconazol în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The approval of the active substance propiconazole is not renewed.
Aprobarea substanței active propiconazol nu se reînnoiește.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 58, on propiconazole, is deleted.
În partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, rândul 58, referitor la propiconazol, se elimină.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing propiconazole as active substance by 19 June 2019 at the latest.
Statele membre retrag autorizațiile acordate produselor de protecție a plantelor care conțin propiconazol ca substanță activă până cel târziu la 19 iunie 2019.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 19 March 2020 at the latest.
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 19 martie 2020.
Commission Directive 2003/70/EC of 17 July 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include mecoprop, mecoprop-P and propiconazole as active substances (OJ L 184, 23.7.2003, p. 9).
Directiva 2003/70/CE a Comisiei din 17 iulie 2003 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanțelor active mecoprop, mecoprop-p și propiconazol (JO L 184, 23.7.2003, p. 9).