natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
reprezentanțele Comisiei din Uniune, pentru care cheltuielile sunt înscrise la postul 16 01 03 03;
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
în afara Uniunii, cheltuieli similare înscrise la articolul 01 03 02 din fiecare titlu în cauză.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 18000 EUR.
See Chapter 18 06.
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente stagiilor administrative care se adresează absolvenților de învățământ universitar.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
Scopul acestor stagii este de a oferi absolvenților o imagine de ansamblu a obiectivelor stabilite și a provocărilor cu care se confruntă Uniunea, o înțelegere, din interior, a modului în care funcționează instituțiile acesteia și posibilitatea de a-și îmbunătăți cunoștințele printr-o experiență de lucru în cadrul Comisiei.
This covers, inter alia:
Acest credit acoperă valoarea granturilor și alte costuri conexe (costuri suplimentare pentru persoane cu handicap, asigurări de sănătate și contra accidentelor, contribuții la cheltuielile de călătorie ocazionate de stagiu, la începutul și la sfârșitul stagiului, costurile aferente evenimentelor organizate în cadrul programului de stagiu, cum ar fi activitățile de formare și de sprijin, vizitele, materialele promoționale, cheltuielile cu primirea și recepția).
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
Selecția stagiarilor se bazează pe criterii obiective și transparente.
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
Cuantumul veniturilor aferente alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (6) din Regulamentul financiar este estimat la 2004697 EUR.
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support,
CAPITOLUL 15 02 —
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Promovarea excelenței și a cooperării în domeniul educației, al formării și al tineretului în Europa, relevanța acestuia pentru piața forței de muncă și participarea tinerilor la viața democratică din Europa
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Promovarea excelenței și cooperării în domeniul educației și formării în Europa, precum și a relevanței acestora pentru piața forței de muncă
See Article 18 07 01.
Promovarea excelenței și cooperării în domeniul tineretului în Europa, precum și a participării tinerilor la viața democratică din Europa
See Chapter 18 05.
Articolul 15 02 01 — Subtotal
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Promovarea excelenței în activitățile de predare și cercetare în domeniul integrării europene prin activitățile Jean Monnet, la nivel mondial
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems and purchase of IT equipment, missions, training and representation expenses.
2,42 % 15 02 03
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework.
Dezvoltarea dimensiunii europene în domeniul sportului
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Linie de finalizare pentru învățare pe tot parcursul vieții, inclusiv multilingvism 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p.
0,— 7577864,11
1).
Acțiune pregătitoare — Platforma online pentru vecinătate
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p.
0,— 128320,18
6).
Proiect-pilot — Promovarea activității fizice benefice pentru sănătate în Europa
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Proiect-pilot — Îmbunătățirea rezultatelor din învățământ prin sprijinirea cadrelor didactice debutante prin intermediul unor acțiuni online de instruire, îndrumare și mentorat
32).
Acțiune pregătitoare — Evaluarea programelor de antreprenoriat în învățământul superior
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p.
Proiect-pilot — Premiul de sensibilizare Altiero Spinelli
3), and in particular Article 2 thereof.
Proiect-pilot — Sportul ca instrument de integrare și incluziune socială a refugiaților
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p.
Proiect-pilot — Supravegherea și îndrumarea cu ajutorul sportului a tinerilor care prezintă riscul radicalizării
26).
Acțiune pregătitoare — DiscoverEU: Legitimație de călătorie gratuită pentru cetățenii europeni care împlinesc 18 ani
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p.
Acțiune pregătitoare — Schimburi și mobilitate în domeniul sportului
46).
Acțiune pregătitoare — Sportue — Promovarea valorilor europene prin intermediul unor inițiative sportive la nivel municipal
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Acțiune pregătitoare — Supravegherea și îndrumarea cu ajutorul sportului a tinerilor care prezintă riscul radicalizării
CHAPTER 18 02 —
Proiect-pilot — Un prim pas către un cadru european privind mobilitatea spațiilor de producție
Internal Security Fund
Acțiune pregătitoare — Premiul de sensibilizare Altiero Spinelli
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Proiect-pilot — Premiul Jan Amos pentru cel mai bun profesor din Uniune în domeniul formării privind Uniunea Europeană
18 02 01 02
Acțiune pregătitoare — Recunoașterea perioadelor de studiu în străinătate
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
Acțiune pregătitoare — Sportul ca instrument de integrare și incluziune socială a refugiaților
Establishing an Entry/Exit System (EES) and a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Articolul 15 02 77 — Subtotal
Article 18 02 01 — Subtotal
Capitolul 15 02 — Total
18 02 02
În conformitate cu obiectivul general al programului Erasmus+ și în special cu obiectivele cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării (ET 2020), precum și pentru sprijinirea dezvoltării durabile a țărilor terțe în domeniul învățământului superior, acest credit este destinat să urmărească următoarele obiective specifice în domeniul educației și formării:
Schengen facility for Croatia
să îmbunătățească nivelul competențelor și aptitudinilor-cheie mai ales în ceea ce privește relevanța acestora pentru piața forței de muncă și contribuția lor la o societate caracterizată de coeziune, îndeosebi prin multiplicarea oportunităților de mobilitate în scop educațional și prin cooperarea consolidată între sectorul educației și formării și sectorul ocupațional;
European Border and Coast Guard Agency (Frontex)
să favorizeze îmbunătățiri calitative, inovarea, excelența și internaționalizarea la nivelul instituțiilor de educație și formare, în special prin intensificarea cooperării transnaționale între furnizorii de educație și formare și alte părți interesate;
European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘eu-LISA’)
să promoveze apariția unui domeniu european de învățare pe tot parcursul vieții și să crească nivelul de cunoaștere a acestui domeniu, să completeze reforma politicilor la nivel național și să sprijine modernizarea sistemelor de învățământ și formare, în special prin intensificarea cooperării la nivel de politici, printr-o mai bună utilizare a instrumentelor de transparență și de recunoaștere ale Uniunii și prin difuzarea de bune practici;
Schengen information system (SIS II)
să consolideze dimensiunea internațională a educației și a formării, în special prin cooperarea dintre instituțiile din Uniune și cele din țările terțe în domeniul educației și formării profesionale (VET) și în cel al învățământului superior, prin creșterea atractivității instituțiilor de învățământ superior europene și susținerea acțiunii externe a Uniunii, inclusiv a obiectivelor sale de dezvoltare, prin promovarea mobilității și a cooperării între instituțiile de învățământ superior din Uniune și cele din țări terțe și prin acțiuni punctuale de consolidare a capacităților în țările terțe;
Visa information system (VIS)
să îmbunătățească predarea și învățarea limbilor și să promoveze marea diversitate lingvistică a Uniunii, precum și conștientizarea dimensiunii interculturale, inclusiv în ceea ce privește limbile minoritare și cele amenințate de dispariție;
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
să sprijine educația publică gratuită și de înaltă calitate, astfel încât să se garanteze accesul universal al elevilor la orice nivel de studiu, fără ca aceștia să fie forțați să își întrerupă studiile din motive economice, acordându-se o atenție deosebită primilor ani de școlarizare, pentru a se preîntâmpina astfel părăsirea timpurie a școlii și a se asigura integrarea deplină a copiilor din cele mai defavorizate categorii sociale.
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene pentru participarea la programe ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (b), (e) și (f) din Regulamentul financiar.
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Acest credit ar trebui, de asemenea, utilizat pentru a pune în aplicare inițiative din cadrul programului Erasmus+, pentru a continua activitățile referitoare la integrarea refugiaților și a contribui la o strategie adecvată la nivelul Uniunii.
Article 18 02 77 — Subtotal
În concordanță cu obiectivul general, acest credit este destinat să acopere îndeplinirea următoarelor obiective specifice în domeniul tineretului:
Chapter 18 02 — Total
să îmbunătățească nivelul competențelor și aptitudinilor-cheie ale tinerilor, inclusiv ale celor care beneficiază de mai puține oportunități, precum și să promoveze participarea acestora la viața democratică din Europa și pe piața forței de muncă, cetățenia activă, dialogul intercultural, incluziunea socială și solidaritatea, în special prin multiplicarea oportunităților de mobilitate în scop educațional pentru tineri, pentru cei implicați în activități sau în organizații de tineret și pentru liderii de tineret, precum și prin legături mai puternice între domeniul tineretului și piața forței de muncă;
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
să favorizeze îmbunătățiri calitative în activitățile de tineret, în special prin intensificarea cooperării dintre organizațiile din domeniul tineretului și/sau alte părți interesate;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
să completeze reforma politicilor la nivel local, regional și național și să susțină dezvoltarea unei politici pentru tineret bazate pe cunoaștere și pe dovezi, precum și recunoașterea învățării non-formale și informale, în special prin intensificarea cooperării la nivelul politicilor, printr-o mai bună utilizare a instrumentelor de transparență și recunoaștere ale Uniunii și prin răspândirea de bune practici;
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
să consolideze dimensiunea internațională a activităților din domeniul tineretului și rolul lucrătorilor și organizațiilor din sector ca structuri de sprijin pentru tineri, în raport de complementaritate cu acțiunea externă a Uniunii, în special prin promovarea mobilității și a cooperării între actorii din Uniune și din țările terțe și organizațiile internaționale, precum și printr-o consolidare precis orientată a capacităților în țările terțe.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Acest credit ar trebui, de asemenea, utilizat pentru a pune în aplicare inițiative din cadrul programului Erasmus+, pentru a continua activitățile referitoare la integrarea refugiaților și a contribui la o strategie adecvată la nivelul Uniunii.
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
Acest credit este destinat, de asemenea, să valorifice lecțiile învățate din proiectul „O nouă narațiune privind Europa”, în vederea includerii acestora în activitățile componentei „tineret” a programului Erasmus+.
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
„O nouă narațiune privind Europa” s-a dovedit a fi o reușită, la început, sub forma unui proiect-pilot, iar mai apoi, ca acțiune pregătitoare, pentru încurajarea dezbaterii cu tinerii la nivel local și culegerea unor puncte de vedere noi despre provocările actuale ale Uniunii, despre modalitățile de a le aborda și despre viitorul proiectului european.
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Evaluarea ar trebui să analizeze modul în care pot fi incluse cât mai bine obiectivele principale ale Noii narațiuni privind Europa în programul propriu-zis.
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
În concordanță cu obiectivul general, acest credit este destinat să acopere îndeplinirea următoarelor obiective specifice ale acțiunii „Jean Monnet”:
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
promovarea la nivel mondial a activităților de predare și de cercetare în materie de integrare europeană în rândul specialiștilor universitari, al cursanților și al cetățenilor, în special prin crearea unor catedre Jean Monnet și a altor activități universitare, precum și prin sprijinirea altor activități de consolidare a cunoștințelor în instituțiile de învățământ superior;
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
sprijinirea activităților instituțiilor universitare sau ale asociațiilor active în domeniul studiilor de integrare europeană și promovarea unei etichete de excelență Jean Monnet;
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
sprijinirea activităților instituțiilor universitare sau ale asociațiilor active în domeniul studiilor privind integrarea europeană;
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
sprijinirea instituțiilor universitare europene care urmăresc un obiectiv de interes european;
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
promovarea dezbaterilor politice și a schimburile între mediul universitar și factorii de decizie pe teme de prioritate politică pentru Uniune.
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
În concordanță cu obiectivul general, acest credit este destinat să sprijine punerea în aplicare a politicilor Uniunii în domenii care corespund obiectivelor (articolul 11) și activităților (articolul 12) specifice capitolului.
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Capitolul referitor la sport din programul „Erasmus+” cuprinde următoarele obiective specifice în domeniul sportului:
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
combaterea amenințărilor transnaționale la adresa sportului, cum ar fi dopajul, aranjarea meciurilor, violența, rasismul și intoleranța;
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
sprijinirea bunei guvernanțe în domeniul sportului și a carierelor duble ale sportivilor;
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
promovarea activităților de voluntariat în domeniul sportului, a incluziunii sociale, a oportunităților egale și a activității fizice benefice pentru sănătate prin sporirea participării la activități sportive.
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p.
Linie de finalizare pentru învățare pe tot parcursul vieții, inclusiv multilingvism
8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p.
Decizia 1999/382/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 de adoptare a celei de-a doua etape a programului de acțiune comunitară în domeniul formării profesionale „Leonardo da Vinci” (JO L 146, 11.6.1999, p.
15).
33).
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Decizia nr. 253/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 ianuarie 2000 de adoptare a celei de-a doua etape a programului „Socrates” de acțiune comunitară în domeniul educației (JO L 28, 3.2.2000, p. 1).