natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an ongoing operation, the issuing Member State may temporarily make an existing alert for arrest entered in accordance with this Article unavailable for searching by the end-users in the Member States involved in the operation.
Statele membre suspendă o semnalare numai dacă:
In such cases the alert shall only be accessible to the SIRENE Bureaux.
obiectivul operațiunii nu poate fi realizat prin nicio altă măsură;
Member States shall only make an alert unavailable if:
autoritatea judiciară competentă din statul membru emitent a acordat o autorizație prealabilă; și
the purpose of the operation cannot be achieved by other measures;
toate statele membre implicate în operațiune au fost informate prin schimbul de informații suplimentare.
a prior authorisation has been granted by the competent judicial authority of the issuing Member State; and
Funcționalitatea prevăzută la primul paragraf nu se utilizează decât pe o perioadă de maximum 48 de ore.
all Member States involved in the operation have been informed through the exchange of supplementary information.
Cu toate acestea, dacă este necesar din punct de vedere operațional, această perioadă poate fi prelungită cu perioade suplimentare de 48 de ore.
The functionality provided for in the first subparagraph shall only be used for a period not exceeding 48 hours.
Statele membre întocmesc statistici referitoare la numărul de semnalări în legătură cu care s-a utilizat această funcționalitate.
However, if operationally necessary, it may be extended by further periods of 48 hours.
Atunci când există indicii clare că obiectele menționate la articolul 38 alineatul (2) literele (a), (b), (c), (e), (g), (h) (j) și (k) au legătură cu o persoană care face obiectul unei semnalări în temeiul alineatelor (1) și (2) din prezentul articol, se pot introduce semnalări referitoare la obiectele respective pentru a se localiza persoana vizată.
Member States shall keep statistics on the number of alerts in relation to which this functionality has been used.
În aceste cazuri se creează o legătură între semnalarea referitoare la persoană și semnalarea referitoare la obiect, în conformitate cu articolul 63.
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j) and (k) of Article 38(2) are connected with a person who is the subject of an alert pursuant to paragraph 1 and 2 of this Article, alerts on those objects may be entered in order to locate the person.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru stabilirea și dezvoltarea normelor necesare privind introducerea, actualizarea și ștergerea datelor menționate la alineatul (5) din prezentul articol, precum și privind efectuarea de căutări în acestea.
In such cases, the alert on the person and the alert on the object shall be linked in accordance with Article 63.
Articolul 27
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 5 of this Article.
Date suplimentare privind persoane căutate în vederea arestării în scopul predării
Article 27
În cazul în care o persoană este căutată în vederea arestării în scopul predării pe baza unui mandat european de arestare, statul membru emitent introduce în SIS o copie a originalului mandatului european de arestare.
Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Un stat membru poate introduce o copie a mai multor mandate europene de arestare într-o semnalare în vederea arestării în scopul predării.
Where a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, the issuing Member State shall enter into SIS a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Statul membru emitent poate introduce o copie a traducerii mandatului european de arestare în una sau mai multe limbi oficiale ale instituțiilor Uniunii.
A Member State may enter the copy of more than one European Arrest Warrant in an alert for arrest for surrender purposes.
Articolul 28
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Informații suplimentare privind persoane căutate în vederea arestării în scopul predării
Article 28
Statul membru emitent al unei semnalări în vederea arestării în scopul predării le comunică celorlalte state membre informațiile menționate la articolul 8 alineatul (1) din Decizia-cadru 2002/584/JAI, printr-un schimb de informații suplimentare.
Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes
Articolul 29
The issuing Member State of an alert for arrest for surrender purposes shall communicate the information referred to in Article 8(1) of Framework Decision 2002/584/JHA to the other Member States through the exchange of supplementary information.
Informații suplimentare privind persoane căutate în vederea arestării în scopul extrădării
Article 29
Statul membru emitent al unei semnalări în vederea arestării în scopul extrădării le comunică tuturor celorlalte state membre, printr-un schimb de informații suplimentare, următoarele informații:
Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
autoritatea care a emis cererea de arestare;
The issuing Member State of an alert for extradition purposes shall communicate the following data to all other Member States through the exchange of supplementary information:
dacă există un mandat de arestare sau un document cu același efect juridic ori o hotărâre executorie;
the authority which issued the request for arrest;
natura infracțiunii și încadrarea juridică a acesteia;
whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgment;
o descriere a circumstanțelor în care s-a comis infracțiunea, inclusiv data, locul și măsura în care persoana care este subiectul semnalării introduse a participat la comiterea infracțiunii;
the nature and legal classification of the offence;
în măsura în care este posibil, consecințele infracțiunii; și
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person on whom the alert has been entered;
orice alte informații utile sau necesare pentru executarea semnalării.
insofar as possible, the consequences of the offence; and
Datele menționate la alineatul (1) din prezentul articol nu se comunică în cazul în care datele menționate la articolul 27 sau 28 au fost deja furnizate și sunt considerate suficiente pentru executarea semnalării de către statul membru de executare.
any other information useful or necessary for the execution of the alert.
Articolul 30
The data listed in paragraph 1 of this Article shall not be communicated where the data referred to in Article 27 or 28 have already been provided and are considered sufficient for the execution of the alert by the executing Member State.
Conversia unei acțiuni de urmat cu privire la semnalările în vederea arestării în scopul predării sau al extrădării
Article 30
Atunci când nu se poate efectua arestarea, deoarece statul membru căruia i s-a solicitat aceasta refuză să o efectueze în conformitate cu procedurile privind aplicarea unui indicator de validitate stabilite la articolul 24 sau 25, sau, în cazul unei semnalări în vederea arestării în scopul extrădării, deoarece investigația nu s-a finalizat, statul membru căruia i s-a solicitat să efectueze arestarea acționează cu privire la semnalare prin comunicarea locului unde se află persoana în cauză.
Conversion of an action to be taken concerning alerts for arrest for surrender or extradition purposes
Articolul 31
Where an arrest cannot be made, either because the Member State requested to do so refuses to make it in accordance with the procedures on flagging set out in Article 24 or 25, or because, in the case of an alert for arrest for extradition purposes, an investigation has not been completed, the Member State requested to make the arrest shall act on the alert by communicating the whereabouts of the person concerned.
Executarea unei acțiuni pe baza unei semnalări în vederea arestării în scopul predării sau al extrădării
Article 31
O semnalare introdusă în SIS în conformitate cu articolul 26 și datele suplimentare menționate la articolul 27, constituie împreună un mandat european de arestare emis în conformitate cu Decizia-cadru 2002/584/JAI și au același efect ca acesta în cazul în care se aplică decizia-cadru menționată.
Execution of an action based on an alert for arrest for surrender or extradition purposes
În cazul în care nu se aplică Decizia-cadru 2002/584/JAI, o semnalare introdusă în SIS în conformitate cu articolele 26 și 29 are aceeași forță juridică ca o cerere de arestare provizorie în temeiul articolului 16 din Convenția europeană de extrădare din 13 decembrie 1957 sau al articolului 15 din Tratatul Benelux privind extrădarea și asistența reciprocă judiciară în materie penală din 27 iunie 1962.
An alert entered in SIS in accordance with Article 26 and the additional data referred to in Article 27 shall together constitute and have the same effect as a European Arrest Warrant issued in accordance with Framework Decision 2002/584/JHA where that Framework Decision applies.
CAPITOLUL VII
Where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, an alert entered in SIS in accordance with Articles 26 and 29 shall have the same legal force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962.
Semnalările referitoare la persoane dispărute sau vulnerabile care trebuie împiedicate să călătorească
CHAPTER VII
Articolul 32
Alerts on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling
Se introduc în SIS semnalări referitoare la următoarele categorii de persoane, la cererea autorității competente a statului membru emitent:
Article 32
persoane dispărute care trebuie plasate sub protecție:
Alerts on the following categories of persons shall be entered in SIS at the request of the competent authority of the issuing Member State:
pentru propria lor protecție;
missing persons who need to be placed under protection:
pentru a preîntâmpina o amenințare la adresa ordinii publice sau siguranței publice;
for their own protection;
persoane dispărute care nu trebuie plasate sub protecție;
in order to prevent a threat to public order or public security;
copii expuși riscului de răpire de către un părinte, un membru al familiei sau un tutore, care trebuie împiedicați să călătorească;
missing persons who do not need to be placed under protection;
copii care trebuie împiedicați să călătorească din cauza unui risc concret și evident de a fi îndepărtați de pe teritoriul unui stat membru sau de a părăsi teritoriul unui stat membru și:
children at risk of abduction by a parent, a family member or a guardian, who need to be prevented from travelling;
de a deveni victime ale traficului de persoane, ale căsătoriilor forțate, ale mutilării genitale feminine ori ale altor forme de violență bazată pe gen;
children who need to be prevented from travelling owing to a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State and:
de a deveni victime ale infracțiunilor de terorism sau de a fi implicați în acestea; sau
becoming victims of trafficking in human beings, or of forced marriage, female genital mutilation or other forms of gender-based violence;
de a fi recrutați sau înrolați în grupări armate sau de a fi obligați să participe activ la ostilități;
becoming victims of or involved in terrorist offences; or
persoane vulnerabile majore și care trebuie împiedicate să călătorească pentru propria lor protecție din cauza unui risc concret și evident de a fi îndepărtate de pe teritoriul unui stat membru sau de a părăsi teritoriul unui stat membru și de a deveni victime ale traficului de persoane sau ale violenței de gen.
becoming conscripted or enlisted into armed groups or being made to participate actively in hostilities;
Alineatul (1) litera (a) se aplică în special copiilor și persoanelor care trebuie să facă obiectul internării în urma unei decizii emise de o autoritate competentă.
vulnerable persons who are of age and who need to be prevented from travelling for their own protection owing to a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State and becoming victims of trafficking in human beings or gender-based violence.
Ca urmare a unei decizii din partea autorităților competente, inclusiv a autorităților judiciare din statele membre competente în materia răspunderii părintești, se introduce o semnalare referitoare la un copil din categoria menționată la alineatul 1 litera (c) atunci când există un risc concret și evident ca respectivul copil să fie îndepărtat ilegal și iminent din statul membru în care sunt situate autoritățile competente.
Point (a) of paragraph 1 shall apply in particular to children and to persons who have to be institutionalised following a decision by a competent authority.
O semnalare referitoare la persoanele menționate la alineatul (1) literele (d) și (e) se introduce ca urmare a unei decizii din partea autorităților competente, inclusiv a autorităților judiciare.
An alert on a child referred to in point (c) of paragraph 1 shall be entered following a decision by the competent authorities, including judicial authorities of the Member States having jurisdiction in matters of parental responsibility, where a concrete and apparent risk exists that the child may be unlawfully and imminently removed from the Member State where the competent authorities are situated.
Statul membru emitent reexaminează periodic necesitatea de a se menține semnalările menționate la alineatul (1) literele (c), (d) și (e) din prezentul articol în conformitate cu articolul 53 alineatul (4).
An alert on persons referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 shall be entered following a decision by the competent authorities, including judicial authorities.
Statul membru emitent asigură faptul că:
The issuing Member State shall regularly review the need to maintain the alerts referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 of this Article in accordance with Article 53(4).
datele pe care le introduce în SIS indică în care dintre categoriile menționate la alineatul (1) se încadrează persoana la care se referă semnalarea;
The issuing Member State shall ensure all of the following:
datele pe care le introduce în SIS indică despre ce tip de caz este vorba, dacă tipul de caz este cunoscut; și
that the data it enters in SIS indicate which of the categories referred to in paragraph 1 the person concerned by the alert falls into;
în ceea ce privește semnalările introduse în conformitate cu alineatul (1) literele (c), (d) și (e), biroul său SIRENE are la dispoziție toate informațiile relevante în momentul creării semnalării.
that the data it enters in SIS indicate which type of case is involved, wherever the type of case is known; and
Cu patru luni înainte ca un copil care face obiectul unei semnalări în temeiul prezentului articol să împlinească vârsta majoratului conform dreptului intern al statului membru emitent, CS-SIS notifică automat statului membru emitent că este necesar ca motivul semnalării și acțiunea de urmat să fie actualizate sau ca semnalarea să fie ștearsă.
that, in relation to alerts entered in accordance with points (c), (d) and (e) of paragraph 1, its SIRENE Bureau has all relevant information at its disposal at the time of the creation of the alert.
Atunci când există indicii clare că obiectele menționate la articolul 38 alineatul (2) literele (a), (b), (c), (e), (g), (h) și (k) au legătură cu o persoană care face obiectul unei semnalări în temeiul alineatului (1) din prezentul articol, se pot introduce semnalări referitoare la obiectele respective pentru a se localiza persoana.
Four months before a child who is the subject of an alert under this Article reaches the age of majority in accordance with the national law of the issuing Member State, CS-SIS shall automatically notify the issuing Member State that either the reason for the alert and the action to be taken have to be updated or the alert has to be deleted.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru stabilirea și dezvoltarea normelor privind clasificarea tipurilor de cazuri și introducerea datelor menționate la alineatul (6).
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), and (k) of Article 38(2) are connected with a person who is the subject of an alert pursuant to paragraph 1 of this Article, alerts on those objects may be entered in order to locate the person.
Tipurile de cazuri de persoane dispărute care sunt copii includ, dar nu se limitează la fugari, copii neînsoțiți în contextul migrației și copii expuși riscului de a fi răpiți de către părinți.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop rules on the categorisation of the types of cases and the entering of data referred to in paragraph 6.
Comisia adoptă de asemenea acte de punere în aplicare pentru stabilirea și dezvoltarea normelor tehnice necesare privind introducerea, actualizarea și ștergerea datelor menționate la alineatul (8), precum și privind efectuarea de căutări în acestea.
The types of cases of missing persons who are children shall include, but not be limited to, runaways, unaccompanied children in the context of migration and children at risk of parental abduction.
Articolul 33
The Commission shall also adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 8.
Executarea acțiunii pe baza unei semnalări
Article 33
Atunci când o persoană care intră sub incidența articolului 32 este localizată, autoritățile competente ale statului membru de executare comunică statului membru emitent unde se află aceasta, sub rezerva cerințelor de la alineatul (4).
Execution of action based on an alert
În cazul persoanelor care trebuie plasate sub protecție menționate la articolul 32 alineatul (1) literele (a), (c), (d) și (e), statul membru de executare consultă imediat propriile sale autorități competente și pe cele ale statului membru emitent, printr-un schimb de informații suplimentare, pentru a conveni fără întârziere asupra măsurilor care trebuie luate.
Where a person referred to in Article 32 is located, the competent authorities of the executing Member State shall, subject to the requirements in paragraph 4, communicate his or her whereabouts to the issuing Member State.
Autoritățile competente din statul membru de executare pot, în conformitate cu dreptul intern, să transfere astfel de persoane într-un loc sigur pentru a le împiedica să își continue călătoria.
In the case of persons who need to be placed under protection referred to in points (a), (c), (d) and (e) of Article 32(1), the executing Member State shall immediately consult its own competent authorities and those of the issuing Member State through the exchange of supplementary information in order to agree without delay the measures to be taken.
În cazul copiilor, orice decizie privind măsurile care trebuie luate sau orice decizie de transferare a copilului către un loc sigur, astfel cum se menționează la alineatul (2), se ia în funcție de interesul suprem al copilului.
The competent authorities in the executing Member State may, in accordance with national law, move such persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey.
Astfel de decizii se iau imediat și într-un interval de maximum 12 ore din momentul în care a fost localizat copilul, în consultare cu autoritățile relevante de protecție a copilului, după caz.
In the case of children, any decision on the measures to be taken or any decision to move the child to a safe place as referred to in paragraph 2 shall be made in accordance with the best interests of the child.
Comunicarea datelor, alta decât cea dintre autoritățile competente, privind o persoană dispărută care a fost localizată și care este majoră se face numai cu acordul respectivei persoane.
Such decisions shall be made immediately and not later than 12 hours after the child was located, in consultation with relevant child protection authorities, as appropriate.
Cu toate acestea, autoritățile competente pot comunica persoanei care a raportat dispariția faptul că semnalarea a fost ștearsă, deoarece persoana dispărută a fost localizată.
The communication, other than between the competent authorities, of data on a missing person who has been located and who is of age shall be subject to that person's consent.
CAPITOLUL VIII
The competent authorities may, however, communicate the fact that the alert has been deleted because the missing person has been located to the person who reported the person missing.
Semnalările referitoare la persoane căutate în vederea participării la o procedură judiciară
CHAPTER VIII
Articolul 34
Alerts on persons sought to assist with a judicial procedure
Pentru a comunica locul de reședință sau domiciliul persoanelor, statele membre introduc în SIS, la cererea unei autorități competente, semnalări privind:
Article 34
martori;
For the purposes of communicating the place of residence or domicile of persons, Member States shall, at the request of a competent authority, enter into SIS alerts on:
persoane citate sau căutate pentru a fi citate să se prezinte în fața autorităților judiciare în cadrul unei proceduri penale pentru a răspunde în legătură cu fapte pentru care sunt urmărite penal;
witnesses;
persoane cărora trebuie să li se notifice sau comunice o hotărâre penală sau alte documente privind o procedură penală pentru a răspunde în legătură cu fapte pentru care sunt urmărite penal;
persons summoned or persons sought to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
persoane cărora trebuie să li se notifice sau comunice o citație pentru a se prezenta în vederea executării unei pedepse privative de libertate.
persons who are to be served with a criminal judgment or other documents in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
În aceste cazuri se creează o legătură între semnalările referitoare la persoană și semnalarea referitoare la obiect, în conformitate cu articolul 63.
persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving a deprivation of liberty.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru stabilirea și dezvoltarea normelor tehnice necesare privind introducerea, actualizarea și ștergerea datelor menționate la alineatul (2) din prezentul articol, precum și privind efectuarea de căutări în acestea.
In such cases the alerts on the person and the alert on the object shall be linked in accordance with Article 63.
Articolul 35
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching of the data referred to in paragraph 2 of this Article.
Executarea acțiunii pe baza unei semnalări
Article 35
Informațiile cerute i se comunică statului membru emitent printr-un schimb de informații suplimentare.
Execution of the action based on an alert
CAPITOLUL IX
Requested information shall be communicated to the issuing Member State through the exchange of supplementary information.
Semnalările referitoare la persoane și obiecte în scopul efectuării de controale discrete, de controale prin interviu sau de controale specifice
CHAPTER IX
Articolul 36