natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation showed that in case the measures are repealed and Chinese and Indian imports reach their level of the original IP, the cooperating Union producer would return to be loss-making and injury would recur.
Doi utilizatori au trimis răspunsuri complete la chestionar; alți doi utilizatori au trimis numai tabele completate și un singur utilizator a prezentat observații.
On this basis, it is concluded that the absence of measures would in all likelihood result in a significant increase of exports from the PRC and India at dumped prices and material injury would be likely to recur.
Niciun utilizator nu s-a opus extinderii măsurilor, iar patru dintre aceștia au afirmat în mod clar că sunt în favoarea menținerii măsurilor antidumping actuale.
UNION INTEREST
Dat fiind că Comisia nu a primit nicio contestație din partea utilizatorilor, pare puțin probabil ca menținerea măsurilor antidumping să aibă efecte negative asupra utilizatorilor din Uniune care să depășească efectele pozitive ale măsurilor asupra industriei Uniunii.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against India and the PRC would be against the interest of the Union.
Concluzie privind interesul Uniunii
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Pe baza informațiilor de mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive imperative bazate pe interesul Uniunii pentru încetarea măsurilor antidumping privind importurile de acid oxalic originar din India și RPC.
Interest of the Union industry
COMUNICAREA CONSTATĂRILOR
The investigation found that during the RIP the Union industry had recovered from the injury caused by the dumped imports from India and the PRC.
Comisia a informat toate părțile interesate cu privire la principalele fapte și considerente pe baza cărora s-a intenționat menținerea măsurilor existente împotriva Indiei și a RPC.
Should the measures against India and PRC be repealed it is, however, likely that the injury would recur as the Union industry would be exposed to dumped imports potentially in significant volumes and exerting significant price pressure.
De asemenea, părților li s-a acordat un termen pentru a-și prezenta observațiile în urma respectivei comunicări.
As a consequence, the economic situation of the Union industry would likely deteriorate significantly for the reasons described above.
Comisia a primit observații doar din partea industriei Uniunii.
On the contrary, maintaining the measures would bring certainty in the market, allowing the Union industry to maintain its positive economic situation and continue its investments and growth plans.
Aceste observații au fost analizate și luate în considerare în cazurile în care acest lucru a fost justificat.
On this basis the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
MĂSURILE ANTIDUMPING
Interest of unrelated importers
Având în vedere concluziile la care s-a ajuns cu privire la continuarea/reapariția dumpingului și continuarea/reapariția prejudiciului, astfel cum s-a descris mai sus, rezultă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de acid oxalic originar din India și RPC, instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 325/2012, ar trebui menținute.
The Commission received no cooperation from unrelated importers during the investigation.
O societate care își modifică ulterior denumirea entității poate solicita aplicarea acestor niveluri ale taxei antidumping individuale.
On this basis, there were no indications that the maintenance of the measures would have a significant negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures on the Union industry.
Cererea trebuie să fie adresată Comisiei.
Interest of users
Cererea trebuie să conțină toate informațiile relevante care să permită demonstrarea faptului că modificarea nu afectează dreptul societății de a beneficia de nivelul taxei care i se aplică.
Questionnaires were sent to known users.
În cazul în care schimbarea denumirii societății nu afectează dreptul său de a beneficia de nivelul taxei aplicabile acesteia, o notificare privind schimbarea denumirii va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission received a reply form only five users of the product concerned, although the product concerned is used in many industries.
Având în vedere jurisprudența recentă a Curții de Justiție, este necesar să se prevadă rata dobânzilor de întârziere care urmează să fie plătite în caz de rambursare a taxelor definitive, deoarece dispozițiile relevante în vigoare în materie de taxe vamale nu prevăd o astfel de rată a dobânzii și aplicarea normelor naționale ar duce la distorsiuni nejustificate între operatorii economici, în funcție de statul membru care este ales pentru vămuire.
Two users sent back complete questionnaire replies; two other users sent only filled-in tables and one user provided comments.
Comitetul instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036 nu a emis un aviz,
No user opposed to the extension of the measures and four of them clearly stated that they are in favour of maintaining the current anti-dumping measures.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Given that the Commission has not received any opposition from users, it seems unlikely that maintaining the anti-dumping measures would have a negative impact on Union users outweighing the positive impact of the measures on the Union industry.
Articolul 1
Conclusion on Union interest
Prin prezentul regulament se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de acid oxalic, fie sub formă dihidrată (număr CUS 0028635-1 și număr CAS 6153-56-6), fie sub formă anhidră (număr CUS 0021238-4 și număr CAS 144-62-7), indiferent dacă este sau nu în soluție apoasă, încadrat în prezent la codul NC ex29171100 (cod TARIC 2917110091) și originar din India și Republica Populară Chineză.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons based on Union interest for terminating the anti-dumping measures on imports of oxalic acid originating in India and the PRC.
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile la prețul net franco-frontiera Uniunii, înainte de vămuire, al produsului descris la alineatul (1) și fabricat de următoarele societăți se stabilește după cum urmează:
DISCLOSURE
Țara
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the existing measures against India and the PRC.
Societatea comercială
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Nivelul taxei antidumping (%)
The Commission received only comments from the Union industry.
Codul adițional TARIC
These comments were analysed and taken into consideration where warranted.
Toate celelalte societăți
ANTI-DUMPING MEASURES
RPC
In view of the conclusions reached with regard to continuation/recurrence of dumping and continuation/recurrence of injury as described above it follows that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of oxalic acid originating in India and the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 325/2012 should be maintained.
Aplicarea nivelului individual al taxei specificat pentru societățile comerciale enumerate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea, către autoritățile vamale ale statelor membre, a unei facturi comerciale valabile, care corespunde cerințelor stabilite în anexă.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil tuturor celorlalte societăți.
The request must be addressed to the Commission.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Penalitatea de întârziere care urmează să fie plătită în cazul unei rambursări care dă naștere unui drept de plată a unei penalități de întârziere corespunde ratei aplicate de Banca Centrală Europeană pentru operațiunile sale de refinanțare principale, astfel cum este publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care cade data scadenței, majorată cu un punct procentual.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2018.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of oxalic acid, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution, currently falling within CN code ex29171100 (TARIC code 2917110091) and originating in India and the People's Republic of China.
Președintele
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the following companies shall be as follows:
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
Country
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 325/2012 al Consiliului din 12 aprilie 2012 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse asupra importurilor de acid oxalic originar din India și Republica Populară Chineză (JO L 106, 18.4.2012, p. 1).
Company
Cauza T-310/12 Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd/Consiliul Uniunii Europene.
Anti-dumping duty rate (%)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2081 al Comisiei din 28 noiembrie 2016 de reinstituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de acid oxalic originar din Republica Populară Chineză și produs de Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd (JO L 321, 29.11.2016, p. 48).
TARIC additional code
JO C 329, 7.9.2016, p. 4.
All other companies
Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de acid oxalic originar din India și din Republica Populară Chineză (JO C 117, 12.4.2017, p. 15).
PRC
Informațiile furnizate de cei doi producători-exportatori și următoarele surse: date din cererea de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor, un formular de eșantionare neverificat al unui alt producător-exportator și date din ancheta inițială.
The application of the individual duty rate specified for the companies listed in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authority of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Utilizarea capacității de către cei doi producători-exportatori cooperanți a fost luată în considerare ca o estimare pentru ceilalți doi producători-exportatori cunoscuți.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
A se vedea răspunsurile neconfidențiale furnizate de societatea Star Oxochem la 23 octombrie 2017.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Tariful Vamal Comun.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Rata convențională a taxei pentru codul 29171100, Acid oxalic, sărurile și esterii lui, este de 6,5 %.
Article 2
A se vedea Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1821 al Comisiei din 6 octombrie 2016 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 294, 28.10.2016, p. 1) și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1925 al Comisiei din 12 octombrie 2017 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 282, 31.10.2017, p. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sistemul MEIS a fost introdus în 2015 pentru a înlocui sistemele anterioare. https://www.eepcindia.org/MEIS/about-MEIS-scheme.aspx
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
https://archive.india.gov.in/business/taxation/modvat.php La 1 iulie 2017, India a introdus taxa pe bunuri și servicii, înlocuind diverse taxe, inclusiv CENVAT.
Done at Brussels, 28 June 2018.
A se vedea nota de subsol 7.
For the Commission
Estimări din cererea de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor.
The President
Se remarcă faptul că estimările variază, iar Comisia a utilizat o estimare conservatoare.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Solicitantul a furnizat informațiile sub formă de intervale, reprezentând informații proprii referitoare la piață.
Council Implementing Regulation (EU) No 325/2012 of 12 April 2012 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ L 106, 18.4.2012, p. 1).
Sursa de pe piață a datelor este confidențială, iar divulgarea unei cifre precise ar putea conferi un avantaj concurenților.
Case T-310/12 Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd v Council of the European Union.
Instalația franceză care fabrică produsul în cauză și care a făcut parte din grupul elvețian Clariant S.A. a fost vândută în 2014 unui nou investitor, WeylChem.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2081 of 28 November 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in the People's Republic of China and produced by Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd (OJ L 321, 29.11.2016, p. 48).
Cu toate acestea, nu au fost raportate schimbări structurale.
OJ C 329, 7.9.2016, p. 4.
Toate cifrele sunt prezentate sub formă indexată sau furnizate sub formă de intervale, pentru a proteja confidențialitatea producătorului din Uniune care a cooperat în cadrul anchetei.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ C 117, 12.4.2017, p. 15).
Ca urmare a lipsei de cooperare din partea RPC, aceste calcule s-au bazat pe datele Eurostat.
The information provided by the two exporting producers and the following sources: data from the expiry review request, a non-verified sampling form by another exporting producer, and data from the original investigation.
Hotărârea în cauza Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, punctele 35-39.
The capacity utilisation for the two cooperating exporting producers was taken as estimate for the other two known exporting producers.
ANEXĂ
See non-confidential submission of company Star Oxochem on 23 October 2017.
Pe factura comercială valabilă menționată la articolul 1 alineatul (3) trebuie să figureze o declarație semnată de un reprezentant oficial al entității care emite factura comercială, cuprinzând următoarele elemente:
Common Customs Tariff.
Numele și funcția reprezentantului oficial al entității care a emis factura comercială.
The conventional rate of duty for 29171100 Oxalic acid, its salts and esters is 6,5 %.
Următoarea declarație:
See Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1) and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
„Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de acid oxalic vândut la export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză).
The MEIS scheme was introduced in 2015 to replace former schemes. https://www.eepcindia.org/MEIS/about-MEIS-scheme.aspx
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
https://archive.india.gov.in/business/taxation/modvat.php On 1 July 2017 India introduced its Goods & Services Tax, replacing various taxes including CENVAT.
Data și semnătura
See footnote 7.
Metodologia utilizată în acest scop a fost prezentată în secțiunea 3.2.1.
Estimate from the expiry review request.
O valoare normală medie ponderată între cele două societăți indiene a fost utilizată ca valoare normală pentru RPC.
It is noted that estimates vary, and that the Commission made use of a conservative estimate.
Deși una dintre societățile indiene a indicat că, recent, o parte din producția chineză a fost oprită din cauza preocupărilor legate de protecția mediului, solicitantul, în răspunsurile sale furnizate la 28 noiembrie 2017, a afirmat că această reducere a avut loc înainte de 2013.
The information was provided in ranges by the applicant as its own market intelligence.
Nu au fost furnizate probe pentru a justifica vreuna dintre aceste afirmații.
The market source of the data is confidential, and disclosure of a precise figure could give an advantage to competitors.
Investițiile au crescut cu 147 % în cursul perioadei examinate, cu excepția anului 2014, când au scăzut cu 44 % față de 2013.
The French plant producing the product concerned which belonged to the Swiss group Clariant SA was sold in 2014 to a new investor WeylChem.
Investițiile au contribuit, în principal, la creșterea capacității și, prin urmare, a exporturilor, pentru a menține competitivitatea pe piața mondială, dar au condus și la îmbunătățiri tehnologice, la o calitate superioară, la o producție mai bună și la un consum redus de materii prime, îmbunătățind astfel productivitatea și sporind protecția mediului.
However, no structural changes are reported.
Cota de piață a industriei Uniunii a crescut cu doar 3 % în cursul PAR în comparație cu 2013.
All figures are presented in indexed form or given as ranges to protect confidentiality of the Union producer who cooperated with the investigation.
Vânzările la export realizate de industria Uniunii au crescut, de asemenea, în cursul perioadei examinate.
Due to the non-cooperation from the PRC these calculations were based on Eurostat.
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Vânzările pe piața internă sunt reprezentative dacă volumul total al vânzărilor produsului similar către clienți independenți de pe piața internă per producător-exportator a reprezentat cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor sale la export către Uniune în ceea ce privește produsul care face obiectul reexaminării, în cursul PAR.
ANNEX
Pe această bază, s-a constatat că vânzările totale de produs similar ale celor doi producători-exportatori cooperanți pe piața internă au fost reprezentative.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Cele două societăți indiene cooperante au realizat vânzări semnificative la export către restul lumii în cursul PAR.
The name and function of the official of the entity which has issued the commercial invoice.
Una dintre societăți a exportat majoritatea producției sale, în timp ce cealaltă a vândut majoritatea producției sale pe piața internă.
The following declaration:
Cu toate acestea, diferența de preț dintre mărfurile importate și mărfurile produse în Uniune a rămas ridicată și a avut ca rezultat o subcotare semnificativă a prețurilor în cursul PAR.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of oxalic acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Rezultatul comparației, exprimat ca procent din cifra de afaceri a producătorului din Uniune în cursul PAR, a arătat o subcotare medie ponderată.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Pentru această analiză, Comisia a considerat că prețurile practicate de producătorii-exportatori din țările în cauză și cele practicate de industria Uniunii vor rămâne aceleași ca și în cursul PAR.
Date and signature
În plus, Comisia a presupus că volumul importurilor din țările în cauză ar prelua mai întâi cota de piață deținută de alte țări terțe și ulterior cota de piață deținută de industria Uniunii.
Commission Regulation (EU) 2018/932
Regulamentul (UE) 2018/932 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 582/2011 as regards the provisions on testing by means of portable emission measurement systems (PEMS) and the requirements for universal fuel range type-approval
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 582/2011 în ceea ce privește dispozițiile privind încercarea cu ajutorul sistemelor portabile de măsurare a emisiilor (PEMS) și cerințele pentru omologarea de tip a unei game de carburanți universali
Having regard to Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC, and in particular Article 5(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) și accesul la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 și a Directivei 2007/46/CE și de abrogare a Directivelor 80/1269/CEE, 2005/55/CE și 2005/78/CE, în special articolul 5 alineatul (4),
CEN standards for certain common Fatty Acid Methyl Ester (FAME) diesel blends and paraffinic diesel have recently been published.
Au fost publicate recent standarde CEN cu privire la anumite amestecuri comune de esteri metilici ai acizilor grași (EMAG) utilizați drept carburanți pentru motoare Diesel și cu privire la motorina parafinică.
Therefore, it is appropriate to update the current rules to refer also to those new standards.
Prin urmare, este necesar să fie actualizate normele în vigoare pentru a se face, de asemenea, trimitere la aceste noi standarde.