natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MT: For modes (1) and (2) commitments, exchange control legislation allows a resident to transfer abroad annually for portfolio investment up to MTL 5,000.
Stabilirea și activitatea entităților care au legătură cu piața titlurilor de valoare (persoane fizice sau juridice, după caz) sunt condiționate de obținerea unei autorizații din partea Comisiei Naționale a Valorilor Mobiliare din România (CNVM).
Amounts in excess of MTL 5,000 are subject to exchange control permission.
După înființarea unei prezențe comerciale, instituțiile financiare trebuie să efectueze tranzacțiile cu rezidenții numai în moneda națională a României.
MT: Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years.
SK: Admiterea pe piață a unor servicii și instrumente financiare noi poate fi subordonată existenței și respectării unui cadru de reglementare național care vizează atingerea obiectivelor menționate la articolul 19.
Such borrowings, however, have to be registered with the Central Bank.
SK: Următoarele servicii de asigurări sunt prestate de prestatori exclusivi: asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto, asigurarea obligatorie pentru transportul aerian, asigurarea de răspundere a angajatorului împotriva vătămărilor corporale și a bolilor profesionale trebuie subscrise prin Societatea Slovacă de Asigurări.
PL: Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
Asigurarea de sănătate de bază poate fi furnizată doar de societățile slovace de asigurări de sănătate care au o autorizație de furnizare a asigurărilor de sănătate acordată de Ministerul Sănătății din Republica Slovacă în conformitate cu Legea nr. 273/1994 din Culegerea de legi.
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
Sistemele de asigurări pentru pensie și asigurările de sănătate sunt rezervate Societății de Asigurări Sociale.
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body.
SI: Admiterea pe piață a unor servicii sau produse financiare noi poate fi subordonată existenței și respectării unui cadru de reglementare care vizează atingerea obiectivelor menționate la articolul 19.
The establishment and the activity of banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
SI: Ca regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare care se constituie ca societăți în Slovenia trebuie să adopte o anumită formă juridică.
The establishment and activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
SI: Activitățile de asigurare și cele bancare ar trebui realizate de furnizori de servicii financiare cu statut juridic separat.
After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
SI: Serviciile de investiții pot fi furnizate numai prin intermediul băncilor și al firmelor de investiții.
SK: The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
A. Servicii de asigurare și servicii conexe asigurărilor
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
Prestare transfrontalieră
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
AT: Activitățile promoționale și intermedierea în numele unei filiale nestabilite în Comunitate sau al unei sucursale nestabilite în Austria (cu excepția reasigurării și a retrocesiunii) sunt interzise.
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
AT: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Austria.
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
AT: Pentru contractele de asigurare (cu excepția reasigurării și a retrocesiunii) se plătesc impozite pe prime mai mari în cazul în care acestea sunt încheiate de o filială nestabilită în Comunitate sau de o sucursală nestabilită în Austria.
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Slovenia must adopt a specific legal form.
Se poate acorda o derogare de la impunerea impozitelor mai mari.
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
BG: Subsectorul A.1.
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
Asigurările de transport care acoperă mărfurile, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor situate în Bulgaria nu pot fi subscrise direct de societăți de asigurare străine.
A. Insurance and Insurance-Related Services
O societate de asigurare străină poate încheia contracte de asigurare numai prin intermediul unei sucursale.
Cross-border supply
Neconsolidat pentru sistemele de asigurare a depozitelor și sistemele de compensare similare, precum și pentru sistemele de asigurare obligatorii.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Neconsolidat pentru tratamentul național.
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
BG: Subsectorul A.2.
AT: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
BG: Subsectoarele A.3. și A.4.
Exception from the higher tax can be granted.
(intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): neconsolidat.
BG: Subsector A.1.
CY: Orice societate de reasigurare străină aprobată (pe baza unor criterii prudențiale) de către inspectorul general în materie de asigurări poate oferi servicii de reasigurare sau de retrocesiune societăților de asigurare constituite și autorizate în Cipru.
Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of Bulgaria.
CZ: Niciuna, cu următoarea excepție:
Transport insurance covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Prestatorii străini de servicii financiare pot să înființeze o societate de asigurare cu sediul în Republica Cehă sub formă de societate pe acțiuni sau își pot desfășura activitatea de asigurare prin sucursalele lor cu sediul social în Republica Cehă în condițiile stabilite de Legea privind domeniul asigurărilor.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Un prestator de servicii de asigurare are nevoie de prezență comercială și de autorizare:
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
pentru a presta astfel de servicii, inclusiv servicii de reasigurare, și
Unbound for national treatment.
pentru a încheia contracte de intermediere cu un intermediar în vederea încheierii unui contract de asigurare între prestatorul de servicii de asigurări și un terț.
(reinsurance and retrocession).
DK: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o societate stabilită în Comunitate.
Unbound for retrocession services.
DK: În afara societăților de asigurare autorizate de dreptul danez sau de autoritățile daneze competente, nicio persoană sau societate (inclusiv societățile de asigurare) nu poate să participe în Danemarca, în scopuri profesionale, la efectuarea de asigurări directe pentru persoane cu reședința în Danemarca, pentru nave daneze sau pentru bunuri imobile din Danemarca.
BG: Subsectors A.3. and A.4.
DE: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Germania.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
DE: În cazul în care o societate de asigurare străină a stabilit o sucursală în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurări în Germania cu privire la transportul internațional numai prin sucursala stabilită în Germania.
CY: Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
FI: Numai societățile de asigurare cu sediul central în Spațiul Economic European sau cu o sucursală în Finlanda pot oferi servicii de asigurare în conformitate cu punctul B.3 litera (a) din înțelegere.
CY: Subsectors A.3. and A.4.
FI: Prestarea de servicii de către agenții de asigurări se poate face numai sub rezerva existenței unui sediu secundar permanent în Spațiul Economic European.
CZ: None other than:
FR: Asigurarea împotriva riscurilor referitoare la transportul terestru poate fi încheiată numai de societățile de asigurare stabilite în Comunitate.
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with its seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with a registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
HR: Subsectorul A.1. (a) [asigurare directă, a) asigurări de viață]: Neconsolidat, cu excepția furnizării de asigurări de viață persoanelor străine care locuiesc în Croația.
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
HR: Subsectorul A.1. (b) [asigurare directă, b) asigurări generale]: Neconsolidat, cu excepția furnizării de asigurări generale, altele decât cele de răspundere auto, persoanelor străine care locuiesc în Croația.
to provide such services including reinsurance, and
Niciuna pentru transportul maritim, transportul aerian și celelalte tipuri de transport.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
HU: Subsectorul A.1.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with a registered office in the Czech Republic.
(asigurare directă): Doar antreprenorii care desfășoară activitățile comerciale internaționale specificate în normele legale privind schimbul valutar pot să achiziționeze servicii.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
Doar evenimentele petrecute în străinătate pot fi asigurate.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark, in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
IT: Neconsolidat pentru profesia de actuariat.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
IT: Asigurarea de risc privind exporturile CIF (cost, insurance and freight – cost, asigurare și navlu) încheiată de către rezidenți ai Italiei poate fi subscrisă doar de către societăți de asigurare stabilite în Comunitate.
DE: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
IT: Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor localizate în Italia pot fi subscrise doar de către societăți de asigurare stabilite în Comunitate.
FI: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph B.3 (a) of the Understanding.
Această rezervă nu se aplică transportului internațional care presupune importuri în Italia.
FI: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
LV: Neconsolidat pentru punctul B.3 litera (a) din înțelegere.
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
MT: Subsectoarele A.3. și A.4.
HR: Subsector A.1 (a) (direct insurance, a) life insurance): Unbound, except for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia.
PL: Neconsolidat, cu excepția reasigurării, a retrocesiunii și a asigurării mărfurilor în cadrul comerțului internațional.
HR: Subsector A.1 (b) (direct insurance, b) non-life insurance): Unbound, except for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability.
RO: Neconsolidat pentru punctul B.3 literele (a) și (c) din înțelegere.
None for marine, aviation and transport.
Pentru subsectorul A.2 (reasigurare și retrocesiune): reasigurarea pe piața internațională este permisă numai dacă riscul reasigurat nu poate fi plasat pe piața internă.
HU: Subsector A.1.
PT: Asigurarea de transport aerian și maritim care acoperă mărfurile, aeronava, coca și răspunderea civilă poate fi subscrisă doar de către societăți stabilite în Comunitate; doar persoanele sau societățile stabilite în Comunitate pot acționa ca intermediari în activitățile de asigurare de acest fel în Portugalia.
(direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
SK: Prezența comercială este necesară pentru:
Only insurance events occurring abroad can be insured.
asigurarea de viață a persoanelor cu reședință permanentă în Republica Slovacă;
IT: Unbound for the actuarial profession.
asigurarea bunurilor aflate pe teritoriul Republicii Slovace;
IT: Insurance of risks relating to c.i.f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
asigurarea de răspundere civilă pentru pierderile sau prejudiciile provocate de activitatea unor persoane fizice sau juridice pe teritoriul Republicii Slovace;
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
asigurarea de transport aerian și maritim care acoperă mărfurile, aeronava, coca și răspunderea civilă.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
SI: Asigurări maritime, aeriene și de transport: Activitățile de asigurare desfășurate de instituții de asigurări mutuale sunt limitate la societățile stabilite în Slovenia.
LV: Unbound for subparagraph B.3 (a) of the Understanding.
SI: Subsectoarele A.2., A.3. și A.4.
MT: Subsectors A.3. and A.4.
(reasigurare și retrocesiune, intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): Neconsolidat.
PL: Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
SE: Prestarea de servicii de asigurare directă este permisă numai prin intermediul unui prestator de servicii autorizat în Suedia, cu condiția ca prestatorul de servicii străin și societatea de asigurare suedeză să aparțină aceluiași grup de societăți sau să fi încheiat un contract de colaborare.
RO: Unbound for subparagraphs B.3 (a) and (c) of the Understanding.
Consumul în străinătate
For subsector A.2. (reinsurance and retrocession): Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
AT: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Austria.
PT: Air and maritime transport insurance covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the Community; only persons or companies established in the Community may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
(asigurare directă) Persoanele fizice și juridice bulgare, precum și resortisanții străini care desfășoară activități comerciale pe teritoriul Bulgariei pot încheia contracte de asigurări numai în ceea ce privește activitatea lor din Bulgaria și numai cu prestatori autorizați să desfășoare activități de asigurare în Bulgaria.
SK: Commercial presence is required for supply of:
Compensațiile aferente asigurărilor care rezultă din aceste contracte se plătesc în Bulgaria.
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
BG: Subsectoarele A.2., A.3. și A.4.
insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
Serviciile de asigurări descrise mai jos nu pot fi achiziționate în străinătate:
insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons in the territory of the Slovak Republic;
asigurări de viață ale persoanelor cu reședința permanentă în Republica Cehă;
air and maritime insurance covering goods, aircraft, hull and liability.
asigurarea bunurilor aflate pe teritoriul Republicii Cehe;
SI: Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in Slovenia.
asigurarea de răspundere civilă pentru pierderile sau prejudiciile provocate de activitatea unor persoane fizice sau juridice pe teritoriul Republicii Cehe.
SI: Subsectors A.2., A.3. and A.4.
DK: Nicio persoană sau societate (inclusiv societățile de asigurare), în afară de societățile de asigurare autorizate de dreptul danez sau de autoritățile competente daneze, nu poate, în scopuri comerciale în Danemarca, să participe la efectuarea asigurărilor directe pentru persoanele rezidente în Danemarca, pentru navele daneze sau pentru proprietăți situate în Danemarca.
(reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
HR: Subsectorul A.1. (a) [asigurare directă, a) asigurări de viață]: Neconsolidat, cu excepția capacității persoanelor străine care au reședința în Croația de a obține asigurări de viață.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
HR: Subsectorul A.1. (b) [asigurare directă, b) asigurări generale]:
Consumption abroad
Neconsolidat, cu următoarele excepții:
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
capacitatea persoanelor străine care au reședința în Croația de a obține asigurări generale, altele decât cele de răspundere auto;
(direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
asigurări pentru riscuri personale sau riscuri ale bunurilor care nu sunt disponibile în Croația;
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
societăți care achiziționează asigurări în străinătate în legătură cu lucrări de investiții din străinătate, inclusiv cu echipamentele destinate acelor lucrări;
BG: Subsectors A.2., A.3. and A.4.
pentru asigurarea restituirii împrumuturilor străine (asigurare colaterală);
Insurance services as defined below may not be purchased abroad:
asigurarea personală și a bunurilor întreprinderilor deținute integral și a societăților mixte care desfășoară o activitate economică într-o țară străină, dacă este conformă cu reglementările din țara respectivă sau este obligatorie prin înregistrarea acesteia;
life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
nave aflate în construcție și reparații generale, dacă acest fapt este stipulat în contractul încheiat cu clientul străin (cumpărătorul).
insurance of property on the territory of the Czech Republic,
SK: Serviciile de asigurare acoperite de tipul (1), cu excepția asigurărilor de transport aerian și maritim care acoperă mărfurile, aeronava, coca și răspunderea de mai sus nu pot fi achiziționate în străinătate.
insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons in the territory of the Czech Republic.
SI: Societățile de reasigurare din Slovenia au prioritate la încasarea primelor de asigurare.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
În cazul în care aceste societăți nu pot uniformiza toate riscurile, acestea pot fi reasigurate și retrocesionate în străinătate.
HR: Subsector A.1 (a) (direct insurance, a) life insurance): Unbound, except for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance.
(Niciuna, odată cu adoptarea noii Legi privind societățile de asigurare).
HR: Subsector A.1 (b) (direct insurance, b) non-life insurance):
Prezența comercială
Unbound, except for:
AT: Autorizația pentru sucursalele asigurătorilor străini trebuie refuzată în cazul în care, în țara sa de origine, asigurătorul nu are un statut juridic corespunzător sau comparabil cu cel al societății pe acțiuni sau al asociației de asigurare mutuală.
the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
BE: Orice ofertă publică de achiziționare de titluri de valoare belgiene făcută de către sau în numele unei persoane, societăți sau instituții aflate în afara jurisdicției unuia dintre statele membre ale Comunității Europene trebuie supusă autorizării Ministrului Finanțelor.
personal or property risk insurance that is not available in Croatia,
(asigurare directă):
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works,
Prestatorii de servicii de asigurări nu pot fi înființați pentru furnizarea atât a serviciilor de asigurări de viață, cât și a serviciilor de asigurări generale.
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance),
Persoanele străine pot presta servicii de asigurări numai prin participarea în societăți de asigurare bulgare fără limitări în ceea ce privește participarea la capital, dar și direct, printr-o sucursală cu sediul social în Bulgaria.
For subsector A.2.
Sucursalele societăților de asigurare străine trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: cerințe specifice în ceea ce privește garanția și depozitele, capitalizare separată și localizarea în Bulgaria a activelor care reprezintă rezerve tehnice.
(reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
Fondurile de asigurări provenite din contracte de asigurare, precum și din propriul capital, trebuie investite în Bulgaria și pot fi transferate în străinătate doar cu permisiunea Comisiei de supraveghere financiară.