natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Road Network Status Assessment shall provide users with a map containing different type of information on the status of the road network.
Analiza infrastructurii critice:
Conflict Damage Assessment:
Analiza infrastructurii critice trebuie să identifice cele mai relevante componente ale unei infrastructuri naturale sau artificiale considerate critice și să evalueze starea de funcționare a acesteia.
Conflict Damage Assessment shall use change detection in order to provide visual interpretation containing information on distribution of damage in a crisis area.
Sprijin pentru planul de evacuare:
In urban areas, the urban blocks shall be colour-coded to show the intensity of the damage.
Sprijinul pentru planul de evacuare trebuie să furnizeze informații geospațiale pentru a sprijini evacuarea persoanelor din zonele de criză.
In dispersed areas, a heat map shall be used to represent the damage, with grading colours to highlight how different sections of each area have been affected.
Produsele dezvoltate, pe baza unei analize preliminare efectuate în conformitate cu tipurile de riscuri asociate cu o anumită locație, includ informații cum ar fi punctele potențiale de adunare, zonele de aterizare pentru elicoptere, precum și punctele și rutele de evacuare.
Critical Infrastructure Analysis:
Harta frontierelor din afara UE:
Critical Infrastructure Analysis shall identify the most relevant components of an man made or natural infrastructure considered to be critical, and shall assess their operational status.
Harta frontierelor din afara UE trebuie să ofere utilizatorilor posibilitatea de a obține informații specifice pentru a sprijini deciziile privind chestiunile legate de frontiere din afara UE.
Support to Evacuation Plan:
Analiza de tabără de refugiați:
Support to Evacuation Plan shall provide geospatial information to support the evacuation of people from crisis areas.
Analiza de tabără este un produs orientat către sprijinirea procesului de luare a deciziilor în ceea ce privește populația strămutată (fie persoane strămutate intern, fie refugiați).
The products developed, based on a preliminary analysis performed in accordance with the types of risks associated with a particular location, shall include information such as potential rally points, helicopter landing areas, and evacuation points and routes.
Produsele se axează pe caracterizarea instalațiilor unei tabere, pe identificarea locuințelor și a clădirilor cu alte funcții și, eventual, pe dimensiunea estimată a populației.
Non-EU Border Map:
Analiza situației de criză:
Non-EU Border Map shall provide users with the possibility of acquiring information specific to support decisions about non-EU border issues.
Analiza situației de criză este un produs conceput pentru aprecierea globală a gravității unui conflict/a unei crize și a consecințelor acestora.
Camp Analysis:
În acest scop, produsul trebuie să fie compus dintr-o colecție de informații auxiliare referitoare la criză.
Camp Analysis shall be a product oriented to support decision making regarding displaced population (either internally displaced or refugees).
Informațiile auxiliare găsite trebuie colectate, omogenizate și pregătite într-o imagine de ansamblu (alcătuită din hărți situaționale și, opțional, un raport).
The products shall focus on characterizing the facilities of a camp, identifying dwellings and buildings with other functionalities and eventually providing estimated spans of population.
Raportul de activitate:
Crisis Situation Picture:
Raportul de activitate este un produs al cărui scop este de a furniza utilizatorului o analiză a unei anumite activități umane.
Crisis Situation Picture shall be a product designed for the overall assessment of the severity of a conflict/crisis and its consequences.
Produsul trebuie să fie foarte flexibil.
In order to fulfil this purpose, the product shall be composed of a collection of ancillary information regarding the crisis.
Serviciul necesită utilizarea de date de foarte înaltă rezoluție.
The ancillary information found shall be collected, homogenized and prepared in a seamless picture (composed of situation maps and optionally a report).
Aceste straturi pot fi grupate în diferite formate finale, cum ar fi hărți, seturi de date geospațiale (date vectoriale și raster) și/sau servicii accesibile prin internet (hărți web).
Activity Report:
Utilizatorii pot alege produse din portofoliul SEA și își pot exprima nevoile specifice.
Activity Report shall be a product focused in providing the user with an analysis of a given human activity.
Disponibilitatea produsului într-un interval de timp adecvat
of 20 April 2018
privind specificațiile tehnice pentru componenta spațială a programului Copernicus în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
on the technical specifications for the Copernicus space component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
(Text cu relevanță pentru SEE)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a programului Copernicus și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 911/2010, în special articolul 9 alineatul (8) litera (b),
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(b) thereof,
întrucât:
Whereas:
Programul Copernicus, instituit prin Regulamentul (UE) nr. 377/2014, este un program civil orientat către utilizatori, care valorifică capacitățile naționale și europene existente, al cărui obiectiv operațional primordial este furnizarea de informații exacte și fiabile în domeniul mediului și al securității, adaptate necesităților utilizatorilor și care să sprijine alte politici ale Uniunii, în special a celor cu privire la piața internă, transporturi, mediu, energie, protecție civilă și securitate civilă, cooperarea cu țările terțe și ajutorul umanitar.
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Comisia deține responsabilitatea generală pentru programul Copernicus și coordonează diferitele componente ale acestuia.
The Commission has the overall responsibility for Copernicus and coordinates its different components.
Specificațiile tehnice pentru componenta spațială a programului Copernicus ar trebui să vizeze aspecte precum încheierea și exploatarea unor misiuni dedicate, primirea, prelucrarea, arhivarea și diseminarea datelor, furnizarea, arhivarea și diseminarea datelor din misiunile contribuitoare, care completează datele din misiunile dedicate, precum și procesul de asigurare a evoluției sistemului.
The Technical specifications for the Copernicus Space component are necessary to establish a baseline for the implementation and evolution of the space component as part of the governance of Copernicus.
Dezvoltarea componentei spațiale a programului Copernicus a început în cadrul programului dedicat componentei spațiale a Programului european de observare a Pământului (GMES) care beneficiază de finanțare din partea Agenției Spațiale Europene (ESA) și a Comisiei.
The Technical specifications for the Copernicus space component should address aspects such as completion and operation of dedicated missions, reception, processing, archiving and dissemination of data, provision, archiving and dissemination of contributing mission data complementing dedicated mission data, and the process to ensure the evolution of the system.
Specificațiile tehnice pentru componenta spațială a programului Copernicus ar trebui să acopere întreaga componentă spațială, acordând o atenție specială activităților finanțate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 377/2014.
The development of the Copernicus Space Component started under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Space Component Programme which includes funding from European Space Agency (ESA) and the Commission.
Componenta spațială a programului Copernicus, în ansamblul ei, este finanțată prin intermediul mai multor acorduri.
The technical specifications for the Copernicus space component should cover the entire Space Component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Printre acestea se numără acordurile încheiate în cadrul programului dedicat componentei spațiale a GMES al ESA, al acordului Copernicus și al programului opțional Jason-CS și Jason-3 al Organizației Europene pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici (EUMETSAT).
The Copernicus Space Component as a whole is funded through multiple agreements.
Activitățile finanțate în cadrul programului dedicat componentei spațiale a GMES al ESA includ dezvoltarea unităților A și B ale sateliților Sentinel-1, Sentinel-2 și Sentinel-3, a satelitului Sentinel-5p, a unităților A și B ale satelitului Sentinel-4 și a unității A a sateliților Sentinel-5 și Sentinel-6.
These include the agreements concluded under the ESA GMES Space Component Programme, the Copernicus Agreement, the Jason-CS and Jason-3 Optional Programme of European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Sentinel-6 este cofinanțat de EUMETSAT în cadrul programului său opțional Jason-CS.
Activities funded under the ESA GMES Space Component Programme include the development of the Sentinel-1, -2, and -3 satellite A and B units, Sentinel-5p, Sentinel-4 A and B units and the Sentinel-5, -6 A units.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Copernicus,
Sentinel-6 is co-funded by EUMETSAT under the EUMETSAT optional Jason-CS programme.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Copernicus Committee,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Specificațiile tehnice pentru componenta spațială a programului Copernicus
Article 1
Se adoptă specificațiile tehnice pentru componenta spațială a programului Copernicus, menționate la articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 377/2014, cu privire la implementarea și evoluția acesteia pe baza cerințelor utilizatorilor, astfel cum sunt prezentate în anexă.
Technical specifications for the Copernicus space component
Articolul 2
The technical specifications for the Copernicus space component referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation and evolution on the basis of user requirements, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Intrarea în vigoare
Entry into force
Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2018.
This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 20 April 2018.
Președintele
For the Commission
JO L 122, 24.4.2014, p. 44.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
DOMENIUL DE APLICARE AL SPECIFICAȚIILOR TEHNICE PENTRU COMPONENTA SPAȚIALĂ
ANNEX
Componenta spațială a programului Copernicus cuprinde următoarele activități:
SCOPE OF THE SPACE COMPONENT TECHNICAL SPECIFICATIONS
Dezvoltarea, lansarea și exploatarea sateliților Copernicus dedicați (Sentinel);
The Copernicus Space Component shall include the following activities:
Procesarea și generarea de produse de date Sentinel pe baza datelor obținute;
Development, Launch and Operations of dedicated Copernicus Satellites (Sentinels);
Difuzarea datelor;
Processing and generation of Sentinel Data Products based on the acquired data;
Procedurile de achiziție și furnizare de date din misiunile sateliților părților terțe (misiunile contribuitoare Copernicus), în cazul în care datele solicitate de serviciile Copernicus nu pot fi furnizate de sateliții Sentinel.
Data Dissemination;
Produsele de date de la sateliți sunt utilizate de serviciile Copernicus și de alți utilizatori care, în combinație cu date din surse multiple, convertesc datele în variabile geofizice uniforme sau în produse de informare la nivel mai înalt.
Procurement and delivery of data from Third Party Satellite missions (Copernicus Contributing Missions), in case data requested by the Copernicus Services cannot be provided by the Sentinels.
Componenta spațială a programului Copernicus este concepută pe baza cerințelor în materie de date și observații ale utilizatorilor de bază ai programului Copernicus (instituțiile și organismele Uniunii, autoritățile europene, naționale, regionale sau locale responsabile cu monitorizarea atmosferei, monitorizarea mediului marin, monitorizarea suprafeței terestre, schimbările climatice, gestionarea situațiilor de urgență și securitatea).
The Satellite Data products shall be used by the Copernicus services and other users who, in combination with data from multiple sources, convert the data into uniform geophysical variables or higher level information products.
Ele constituie baza utilizată pentru definirea cerințelor sistemului componentei spațiale a programului Copernicus.
The Copernicus Space Component shall be designed following data and observation requirements from the Copernicus Core Users (Union institutions and bodies, European, national, regional or local authorities active in the domain of atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security).
Cerințele Copernicus privind datele spațiale de observare a Pământului care acoperă perioada 2014-2020 sunt consemnate în „Documentul privind cerințele legate de depozitul de date” (Data Warehouse Requirements document) (versiunea 2.x).
They shall form the basis for the definition of the Copernicus Space Component System Requirements.
Acesta conține cerințele colectate de la serviciile Copernicus și de la utilizatorii Copernicus care solicită datele de observare a Pământului.
The Copernicus requirements for space-based Earth Observation data covering the 2014-2020 period shall be documented in the ‘Data Warehouse Requirements document’ (version 2.x).
Actualizările documentului trebuie să fie luate în considerare pentru evoluția componentei spațiale a programului Copernicus.
It shall contain the requirements collected from Copernicus Services and Copernicus users requesting Earth Observation data.
Cerințele în materie de date sunt prevăzute în tabelul 1.
The updates of the document shall be taken into account for the evolution of the Copernicus Space Component.
Tabelul 1
The data requirements are set out in Table 1.
Tabel de sinteză a setului de date necesare pentru serviciile Copernicus
Table 1
Principalele cerințe în materie de date
Summary table of the Copernicus Services Dataset requirements
Posibile surse de date Copernicus
Main Data requirement
Suprafața terestră
Potential Copernicus Data Sources
Acoperire paneuropeană (EEA39) de imagini fără nori de înaltă rezoluție (HR)
Land
Misiuni dedicate
Pan-European (EEA39) High Resolution (HR) cloud free image coverage
Misiuni contribuitoare
Dedicated missions
Acoperire completă a teritoriului Europei (EEA39) de foarte mare rezoluție (VHR)
Contributing Missions
Acoperire optică de înaltă rezoluție a întregii planete
Full European Very High Resolution (VHR) coverage over Europe (EEA39)
Acoperire optică de rezoluție medie a întregii planete
Optical worldwide High Resolution coverage
Acoperire la nivel mondial prin radar cu apertură sintetică de rezoluție medie
Optical Medium Resolution worldwide coverage
Acoperire prin radar cu apertură sintetică (SAR) de rezoluție joasă
SAR Medium Resolution Worldwide coverage
Acoperire la nivel mondial prin altimetrie cu radar cu apertură sintetică de rezoluție medie
SAR Low Resolution coverage
Supravegherea mediului marin
SAR Altimetry Medium Resolution Worldwide coverage
Monitorizarea prin SAR de rezoluție medie a banchizei
Marine
Colectare sistematică de date privind culoarea oceanelor la nivel regional/global
Sea Ice Monitoring Medium Resolution SAR
Colectare sistematică de date privind temperatura la suprafața mării la nivel global și regional
Global/Regional Systematic Ocean Colour data
Colectare sistematică de date privind altimetria/nivelul mării la nivel global și regional
Systematic Global and Regional sea surface temperature data
Supravegherea atmosferei
Systematic Global and Regional Altimeter/Sea Level data
Date privind monitorizarea și prognozarea aerosolilor
Atmosphere
Datele privind monitorizarea și prognozarea nivelului de dioxid de sulf (SO2) în atmosferă
Data for aerosol monitoring and forecasting
Date privind monitorizarea și prognozarea nivelului de formaldehidă (HCHO) în atmosferă
Data for sulphur dioxide (SO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Datele privind monitorizarea și prognozarea nivelului de ozon (O3) în atmosferă
Data for formaldehyde (HCHO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Date privind monitorizarea și prognozarea nivelului de monoxid de carbon (CO) în atmosferă
Data for Ozone (O3) atmospheric composition monitoring and forecasting
Datele privind monitorizarea și prognozarea nivelului de dioxid de carbon (CO2) în atmosferă
Data for Carbon Monoxide (CO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Datele privind monitorizarea și prognozarea nivelului de metan (CH4) în atmosferă
Data for Carbon Dioxide (CO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Datele privind monitorizarea și prognozarea nivelului de dioxid de azot (NO2) în atmosferă
Data for Methane (CH4) atmospheric composition monitoring and forecasting
Supravegherea climei
Data for Nitrogen Dioxide (NO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Date pentru obținerea variabilelor climatice esențiale (VCE)
Climate
Gestionarea situațiilor de urgență
Data for deriving Essential Climate Variables (ECVs)
Seturi de date cu specificații flexibile (în modul rapid, modul standard, rezoluție mare/foarte înaltă, optic/SAR, arhivă/noi achiziții)
Emergency
IMAGINE DE ANSAMBLU PRIVIND COMPONENTA SPAȚIALĂ A PROGRAMULUI COPERNICUS
Datasets with flexible specifications (rush mode, standard mode, high/very high resolution, optical/SAR, archive/new acquisitions)
Considerații generale
COPERNICUS SPACE COMPONENT OVERVIEW
Componenta spațială a programului Copernicus (CSC) asigură o capacitate autonomă de observare spațială, în scopul îndeplinirii obiectivelor programului Copernicus, servind în principal componentei de servicii a acestuia.
General
Componenta spațială este formată dintr-un segment spațial al misiunilor satelitare și dintr-un segment terestru destinat să sprijine aceste misiuni.
The Copernicus Space Component (CSC) shall ensure an autonomous capacity of space borne observations to meet the objectives of the Copernicus programme, serving primarily the Copernicus Service Component.
Segmentul spațial include două tipuri de misiuni satelitare, și anume:
The Space Component shall consist of a Space Segment of Satellite missions and a Ground Segment to support these missions.
La acestea se adaugă Jason-3 și Sentinel-5p, dezvoltate de părți terțe, dar operate de Copernicus;
The Space Segment shall comprise two types of satellite missions, namely:
misiuni ale unor părți terțe, care constau în utilizarea unor sateliți de observare a Pământului aparținând unor organizații europene, naționale sau comerciale, de exemplu în cadrul misiunilor contribuitoare Copernicus (CCM).
Additionally Jason-3 and Sentinel-5p are developed by third parties but operated by Copernicus;
furnizarea de observații spațiale provenite din misiunile dedicate.
Third Party Missions, consisting of Earth Observation satellites of European, national or commercial organisations, i.e. the Copernicus Contributing Missions (CCM).
Printre acestea se numără încheierea, întreținerea, exploatarea, validarea și calibrarea misiunilor Sentinel, a segmentului terestru și a produselor de date asociate, precum și protecția spectrelor de frecvență necesare;
The Ground Segment shall operate the Sentinel missions, receive data from the satellites, process, archive and distribute them to the Copernicus services and user communities, and generate a coordinated data stream to satisfy Copernicus data needs.
furnizarea, arhivarea și difuzarea datelor provenite de la misiunile contribuitoare;
provision of space-borne observations from the dedicated missions.
activități pregătitoare legate de evoluția componentei spațiale ca răspuns la nevoile în continuă schimbare, inclusiv specificarea noilor misiuni dedicate;
This includes the completion, maintenance, operation, validation and calibration of the Sentinels and related ground segment and data products and the protection of necessary frequency spectra;
protejarea sateliților împotriva riscurilor de coliziune;
provision, archiving and dissemination of Contributing Mission data;
dezafectarea în condiții de siguranță a sateliților la sfârșitul ciclului de viață al acestora.
preparatory activities related to the evolution of the Space Component in response to evolving needs, including the specification of new dedicated missions;
Finanțarea componentei spațiale a programului Copernicus
protection of satellites against the risk of collision;
Activitățile finanțate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 377/2014 includ operațiunile tuturor misiunilor Sentinel și Jason-3, achiziționarea unităților C și D ale misiunilor Sentinel-1, -2, -3, achiziționarea unităților B și C ale misiunii Sentinel-5, achiziționarea unității B a misiunii Sentinel-6, serviciile de lansare, difuzarea datelor și achiziția datelor misiunilor contribuitoare.
safe decommissioning of the satellites at the end of life.
Activitățile finanțate în temeiul acordului Copernicus trebuie să fie strâns legate de activitățile finanțate prin programul privind componenta spațială GMES al ESA și programele opționale Jason-3 și -CS ale EUMETSAT.
Copernicus space component financing
Guvernanța și punerea în aplicare
Activities funded under Regulation (EU) No 377/2014 shall include the operations of all Sentinels and Jason-3, procurement of the Sentinel-1, -2, -3 C and D units, procurement of Sentinel-5 B and C units, procurement of the Sentinel-6B unit, Launch Services, Data dissemination and the procurement of Contributing Mission data.
Punerea în aplicare a majorității activităților componentei spațiale a programului Copernicus este delegată ESA și EUMETSAT.
Activities funded under the Copernicus Agreement shall be closely interlinked with the activities funded by the ESA GMES Space Component Programme and the EUMETSAT Jason-3, -CS Optional programmes.
Activitățile delegate ESA includ coordonarea tehnică globală a componentei spațiale și definirea arhitecturii generale a acesteia.
Governance and implementation
ESA are următoarele sarcini:
The implementation of most Copernicus Space Component activities shall be delegated to ESA and EUMETSAT.
achiziționarea și dezvoltarea unităților recurente C și D ale sateliților Sentinel-1, -2 și -3;
The activities delegated to ESA shall include the overall technical coordination of the space component and the definition of the overall architecture of the space component.
achiziționarea unităților B și C ale instrumentului Sentinel-5;
ESA shall be entrusted with the following tasks:
achiziționarea unității B a satelitului Sentinel-6;
procurement and Development of the recurrent C and D units of Sentinel-1, -2, and -3 satellites;
achiziționarea de servicii de lansare și de pregătire a lansării (inclusiv activitățile începând de la etapa controlului pentru aprobarea planului de zbor și până la etapa controlului operativității în orbită);
procurement of the B and C units of the Sentinel-5 instrument;
operațiunile componentei spațiale a programului Copernicus specificate în secțiunea 3.5;
procurement of the Sentinel-6B unit;
circulația datelor și operațiunile serviciilor de rețea;