natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particulate traps monitoring: …
Puterea maximă timp de 30 de minute [15] Determinat în conformitate cu cerințele din Regulamentul nr.
Electronic fuelling system monitoring: …
85
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
: … kW (valoarea declarată de producător)
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Tensiunea de funcționare: … V
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or its supplier(s).
Bateria
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Număr de celule: …
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Greutate: … kg
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Capacitate: … Ah (amper-oră)
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Poziția: …
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 shall be provided.
Motoare sau ansambluri motoare
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Vehicul electric hibrid: da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this annex:
Categoria de vehicul electric hibrid – alimentarea cu energie a vehiculului oprit/alimentarea cu energie a vehiculului neoprit [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Component
Întrerupător regim de funcționare: cu/fără [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Fault code
Moduri selectabile …
Monitoring strategy
Pur electric: da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Fault detection criteria
Consum exclusiv de combustibil: da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
MI activation criteria
Moduri hibride: da/nu (în caz afirmativ, scurtă descriere)
Secondary parameters
Descrierea dispozitivului de stocare a energiei: (baterie, condensator, volant/generator …) …
Preconditioning
Număr de identificare: …
Demonstration test
Tip de cuplu electrochimic: …
Catalyst
Energia: … (pentru baterie: tensiune și capacitate Ah în 2 ore, pentru carburator: J) …
Oxygen sensor 1 and 2 signals
Încărcător: integrat/extern/fără [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
Mașini electrice (descrieți separat fiecare tip de mașină);
3rd cycle
Marca: …
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
Utilizare principală: motor de tracțiune/generator
Two Type I cycles
La folosire ca motor de tracțiune: un singur motor/motoare multiple (numărul): …
Type I
Putere maximă: … kW
Other systems (description and operation): …
Curent continuu/curent alternativ/număr de faze: …
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Excitație independentă/în serie/mixtă [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Sincron/asincron [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
LPG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Unitatea de comandă …
Approval number (approval number of Regulation No 67): …
Regulator de putere …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Autonomia electrică a vehiculului … km (în conformitate cu anexa 9 la Regulamentul nr.
Emission-related adjustment possibilities: …
101): …
Further documentation: …
Recomandarea producătorului pentru precondiționare:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Temperaturi admisibile conform indicațiilor producătorului
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.)
Sistemul de răcire
Drawing of the symbol: …
Răcire cu lichid
NG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Temperatura maximă la ieșire: … K
Approval number (approval number of Regulation No 110): …
Răcire cu aer
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Punct de referință: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Temperatura maximă în punctul de referință: … K
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
Temperatura maximă la ieșirea din răcitorul intermediar de admisie: … K
Hydrogen fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Temperatura maximă a gazelor de evacuare în punctul de pe conducta de evacuare adiacent bridei (bridelor) exterioare a(le) galeriei de evacuare: … K
Type approval number according to Global Technical Regulation (gtr) on hydrogen and fuel cell vehicles, currently under development: …
Temperatura combustibilului
Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
Minimă: … K
Further documentation
Maximă: … K
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back: …
Temperatura lubrifiantului
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Sistemul de lubrifiere
Electric motor
Descrierea sistemului
Type (winding, excitation): …
Poziția rezervorului de lubrifiant: …
Maximum hourly output: … kW(manufacturer's declared value)
Sistemul de alimentare (cu pompă/injecție la admisie/amestec cu combustibil etc.) [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Maximum net power: … kW (manufacturer's declared value)
Pompă de lubrifiant
Maximum 30 minutes power [15] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Amestecul cu combustibil
: … kW (manufacturer's declared value)
Procentaj: …
Operating voltage: … V
Răcitor ulei: da/nu [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Battery
Schiță(e): … sau
Number of cells: …
Transmisie
Mass: … kg
Momentul de inerție al volantului motorului: …
Capacity: … Ah (Amp-hours)
Momentul de inerție suplimentar când schimbătorul este în punctul mort: …
Position: …
Ambreiajul (tip): …
Engines or motor combinations
Conversia de moment maximă: …
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Cutia de viteze: …
Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [9] Strike out what does not apply.
Tipul (manuală/automată/cu variație continuă CVT) [9] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Operating mode switch: with/without [9] Strike out what does not apply.
Rapoarte de transmisie …
Selectable modes …
Indice
Pure electric: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Rapoartele cutiei de viteze (rapoarte între turația arborelui motorului și turația arborelui de ieșire al cutiei de viteză)
Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Rapoartele de transmisie ale punții motoare (raportul între turația arborelui de ieșire al cutiei de viteză și turația roților motoare)
Hybrid modes: yes/no (if yes, short description)
Rapoarte de transmisie totale
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator...) …
Maximul pentru transmisia cu variație continuă (CVT)
Identification number: …
4, 5, altele
Kind of electrochemical couple: …
Minimum pentru CVT
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J) …
Marșarier
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Suspensie …
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Pneuri și roți …
Make: …
Combinație (combinații) pneu/roată
Primary use: traction motor/generator
Pentru toate variantele de pneuri, a se indica denumirea, indicele capacității de încărcare, simbolul categoriei de viteză;
When used as traction motor: monomotor/multimotors (number): …
Pentru pneurile de categoria Z destinate vehiculelor cu viteză maximă mai mare de 300 km/h, se prezintă informații echivalente; pentru roți, se indică dimensiunea (dimensiunile) și deportul (deporturile) jantei (jantelor).
Maximum power: … kW
Axe
Direct current/alternating current/number of phases: …
Axa 1: …
Separate excitation/series/compound [9] Strike out what does not apply.
Axa 2: …
Synchronous/asynchronous [9] Strike out what does not apply.
Axa 3: …
Control unit …
Axa 4: … etc.
Power controller …
Limite inferioare și superioare ale razelor/circumferințelor de rulare: …
Vehicle electric range … km (according to Annex 9 of Regulation No 101): …
Presiunea pneurilor recomandată de producător: … kPa
Manufacturer's recommendation for preconditioning:
Caroserie
Temperatures permitted by the manufacturer
Tipul de caroserie: …
Cooling system
Scaune
Liquid cooling
Număr: …
Maximum temperature at outlet: … K
Dacă mijloacele de identificare conțin caractere care nu sunt relevante pentru descrierea vehiculului, a tipurilor de componente sau a unităților tehnice separate care fac obiectul prezentei fișe de informații, aceste caractere sunt reprezentate în documentație prin simbolul „?” (de exemplu, ABC??123??).
Air cooling
În cazul unui model cu o cabină normală și în cazul unui alt model cu cabină cu cușetă, trebuie declarate ambele mase și ambele dimensiuni.
Reference point: …
Masa conducătorului auto și, dacă este cazul, masa însoțitorului este aproximată la 75 kg (divizată astfel: 68 kg masa ocupantului și 7 kg masa bagajului, în conformitate cu standardul ISO 2416-1992), rezervorul de combustibil este umplut la 90 % din capacitate, iar celelalte sisteme care conțin lichide (cu excepția celor pentru ape uzate) sunt umplute la 100 % din capacitatea specificată de producător.
Maximum temperature at reference point: … K
Pentru remorci sau semiremorci și pentru vehiculele cu remorcă sau semiremorcă care exercită o presiune verticală semnificativă asupra dispozitivului de cuplare sau asupra plăcii de remorcare, această valoare, împărțită la accelerația gravitațională normală, se adaugă la masa maximă tehnic admisibilă.
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
A se completa aici valorile superioare și inferioare pentru fiecare variantă.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
În cazul motoarelor și sistemelor neconvenționale, producătorul trebuie să furnizeze informații echivalente celor menționate aici.
Fuel temperature
Vehiculele care pot fi alimentate atât cu benzină, cât și cu combustibil gazos, care însă sunt dotate cu sistem pe benzină numai pentru situații de urgență sau pentru demarare, și al căror rezervor de benzină nu are capacitatea mai mare de 15 litri, sunt considerate, în scopul încercării, vehicule care funcționează doar cu combustibil gazos.
Minimum: … K
A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Maximum: … K
Această valoare se rotunjește la cea mai apropiată zecime de milimetru.
Lubricant temperature
Această valoare se calculează cu π = 3,1416 și se rotunjește la cea mai apropiată valoare exprimată în cm3.
Lubrication system
Determinat în conformitate cu cerințele din Regulamentul nr.
Description of the system
85
Position of the lubricant reservoir: …
A se tăia mențiunile inutile (există cazuri în care nu trebuie să se taie nimic, și anume atunci când mai multe variante sunt posibile).
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [9] Strike out what does not apply.
Detaliile specificate trebuie prezentate pentru oricare variantă propusă.
Lubricating pump
Specificați una dintre ele.
Mixture with fuel
ANEXA 2
Percentage: …
COMUNICARE
Oil cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
[format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Drawing(s): …, or
eliberată de: Denumirea serviciului administrativ:
Transmission
privind (2): Acordarea omologării
Moment of inertia of engine flywheel: …
Extinderea omologării
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Refuzul omologării
Clutch (type): …
Retragerea omologării
Maximum torque conversion: …
a unui tip de vehicul în ceea ce privește emisia de către motor de gaze poluante în conformitate cu Regulamentul nr.
Gearbox: …
83
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission) [9] Strike out what does not apply.
Numărul omologării: Numărul extinderii:
Gear ratios …
Motivul extinderii:
Index
SECȚIUNEA I
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Marca (denumirea comercială a producătorului):
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Tip:
Total gear ratios
Denumirea (denumirile) comercială (comerciale), dacă este (sunt) disponibilă (disponibile):
Maximum for Continuously Variable Transmission (CVT)
Modalități de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul (3)
4, 5, others
Amplasarea marcajului:
Minimum for CVT
Categoria vehiculului (4):
Reverse
Denumirea și adresa producătorului:
Suspension …
Numele și adresa (adresele) uzinei (uzinelor) de asamblare:
Tyres and wheels …
Dacă este aplicabil, numele și adresa reprezentantului producătorului:
Tyre/wheel combination(s)
Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile din regulament referitoare la omologare).
For all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol;
Dacă mijloacele de identificare conțin caractere care nu sunt relevante pentru descrierea vehiculului, a tipurilor de componente sau a unităților tehnice separate care fac obiectul prezentei fișe de informații, aceste caractere sunt reprezentate în documentație prin simbolul „?” (de exemplu, ABC??123??).
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
SECȚIUNEA II
Axles
Informații suplimentare (dacă este cazul): (a se vedea addendumul)
Axle 1: …
Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor:
Axle 2: …
Data raportului de încercare:
Axle 3: …
Numărul raportului de încercare:
Axle 4: … etc.
Eventuale observații: (a se vedea addendumul)
Upper and lower limit of rolling radii/circumference: …
Locul:
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
Data:
Bodywork
Semnătura:
Type of bodywork: …
Documente anexate: 1.
Seats
Dosar de omologare.
Number: …
Raportul de încercare
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Addendum la fișa de comunicare privind omologarea de tip nr. … referitoare la omologarea de tip a unui vehicul cu privire la emisiile de evacuare în conformitate cu Regulamentul nr.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
83 seria 07 de amendamente
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 — 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity s specified by the manufacturer.
Informații suplimentare
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi -trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technical permissible mass.
Masa vehiculului în stare de funcționare: …
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Masa de referință a vehiculului: …
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Masa maximă a vehiculului: …
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but if the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, they will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Număr de locuri (inclusiv șoferul): …
Strike out what does not apply.
Tipul de caroserie:
This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
Pentru categoriile M1, M2: berlină, berlină cu hayon, break, cupeu, decapotabilă, vehicul cu utilizare multiplă
This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
Pentru categoriile N1, N2: camion, camionetă [1] A se șterge sau tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, și anume atunci când există mai multe variante posibile).
Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Acționare roți: față, spate, 4 × 4 [1] A se șterge sau tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, și anume atunci când există mai multe variante posibile).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vehicul pur electric: da/nu [1] A se șterge sau tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, și anume atunci când există mai multe variante posibile).
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Vehicul electric hibrid: da/nu [1] A se șterge sau tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, și anume atunci când există mai multe variante posibile).
Specify one or another.
Categoria vehiculului electric hibrid: cu încărcare din exteriorul vehiculului/fără încărcare din exteriorul vehiculului [1] A se șterge sau tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, și anume atunci când există mai multe variante posibile).
ANNEX 2
Întrerupător regim de funcționare: cu/fără [1] A se șterge sau tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, și anume atunci când există mai multe variante posibile).
COMMUNICATION
Identificare motor: …
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Deplasare motor: …
issued by: Name of administration:
Sistem de alimentare cu combustibil: injecție directă/injecție indirectă [1] A se șterge sau tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, și anume atunci când există mai multe variante posibile).
Concerning (2): Approval granted
Combustibil recomandat de producător: …
Approval extended
Putere maximă: … kW la … min– 1
Approval refused
Dispozitiv de încărcare a presiunii: da/nu [1] A se șterge sau tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, și anume atunci când există mai multe variante posibile).
Approval withdrawn
Sistemul de aprindere: aprindere prin compresie/aprindere prin scânteie [1] A se șterge sau tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, și anume atunci când există mai multe variante posibile).
of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83
Grup motopropulsor (pentru vehiculul pur electric sau vehiculul electric hibrid) [1] A se șterge sau tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, și anume atunci când există mai multe variante posibile).
Approval No: Extension No:
Putere netă maximă: … kW, la: … la … min– 1
Reason for extension:
Puterea maximă în treizeci de minute: … kW
SECTION I
Cuplu net maxim: … Nm, la … min– 1
Make (trade name of manufacturer):
Bateria de tracțiune (pentru vehiculul pur electric sau vehiculul electric hibrid)
Type:
Tensiune nominală: … V
Commercial name(s) (if available):
Capacitatea (valoarea pentru 2 h): … Ah
Means of identification of type if marked on the vehicle (3)
Manuală, automată sau continuu variabilă [1] A se șterge sau tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, și anume atunci când există mai multe variante posibile).
Location of that marking:
Numărul de rapoarte de transmisie: …
Category of vehicle (4):
Rapoarte globale de transmisie (inclusiv circumferința bandei de rulare a pneului sub sarcină): viteze de rulare pe 1000 min– 1 (km/h)
Name and address of manufacturer:
Viteza întâi: … Viteza a șasea: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Viteza a doua: … Viteza a șaptea: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Viteza a treia: … Viteza a opta: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Viteza a patra: … Multiplicator de viteză: …
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??).
Viteza a cincea:
SECTION II
Raport de viteze final: …
Additional information (where applicable): (see addendum)
Pneuri: …
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Dimensiuni: …
Date of test report:
Circumferința de rulare sub sarcină: …
Number of test report:
Circumferința de rulare a pneurilor utilizate pentru încercarea de tipul I
Remarks (if any): (see addendum)
Rezultatele încercării
Place:
Rezultatele încercărilor pentru emisiile la conducta de evacuare: …
Date:
Clasificarea emisiilor: seria 07 de amendamente
Signature:
Numărul omologării de tip, dacă nu este vorba despre un vehicul prototip
Attachments: 1.
Rezultat încercare de tipul I
Information package.
Încercarea
Test report.
Particule poluante
Addendum to type approval communication No … concerning the type approval of a vehicle with regard to exhaust emissions pursuant to Regulation No 83, 07 series of amendments
Măsurate [4] [5]
Additional information
Valoarea medie măsurată (M) [4] [5]
Mass of the vehicle in running order: …
Valoarea medie calculată cu Ki (M.Ki) [5]
Reference mass of the vehicle: …
Valoarea medie finală calculată cu Ki și DF (M.Ki.DF) [9]
Maximum mass of the vehicle: …
Valoarea-limită
Number of seats (including the driver): …
Poziția ventilatorului de răcire al motorului în timpul încercării:
Type of bodywork:
Înălțimea marginii inferioare față de sol: … cm
For M1, M2: saloon/ hatchback/station wagon/coupé/convertible/multipurpose vehicle
Poziția laterală a centrului ventilatorului: … cm
For N1, N2: lorry, van [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Dreapta/stânga față de axa vehiculului [1] A se șterge sau tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, și anume atunci când există mai multe variante posibile).
Drive wheels: front, rear, 4 × 4 [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Informații despre strategia de regenerare
Pure electric vehicle: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
D numărul de cicluri de funcționare dintre două (2) cicluri în care au loc fazele de regenerare: …