natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
Proiect-pilot — Comunicațiile electronice criptate ale instituțiilor Uniunii
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
Acțiune pregătitoare — Gestionarea și calitatea codurilor informatice — Auditarea programelor informatice gratuite și cu sursă deschisă
It covered a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
3,28 26 03 77 07
On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen.
Proiect-pilot — Introducerea identificării electronice (e-ID) și a semnăturilor electronice online de către Parlamentul European și Comisie în contextul punerii în aplicare a Regulamentului eIDAS
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Latin America countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and in the following Asia countries: Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Cambodia*, China, India, Indonesia, Iraq*, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailand, Vietnam, Yemen and Central Asia countries: Kazakhstan*, Kyrgyzstan*, Turkmenistan*, Uzbekistan* (*: eligibility to be decided by the Council).
Acțiune pregătitoare — Comunicațiile electronice criptate ale instituțiilor Uniunii
Decision No 466/2014/EU granted an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
Acțiune pregătitoare — Soluții de analiză a datelor pentru luarea de decizii politice
It has been amended by Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 of March 2018 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
Articolul 26 03 77 — Subtotal
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE
26,57 Capitolul 26 03 — Total
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11).
Programul privind soluții de interoperabilitate și cadre comune pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (programul ISA2) este succesorul programului ISA (instituit prin Decizia nr.
As of 31 December 2006 and in accordance with Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under Decision 2005/48/EC.
922/2009/CE), care s-a încheiat în decembrie 2015.
Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 of March 2018 amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
Prin programul programul ISA2 se urmărește punerea în aplicare a unei abordări holistice privind interoperabilitatea în Uniune și facilitarea interacțiunii electronice transfrontaliere și transsectoriale eficiente și eficace între administrațiile publice europene, pe de o parte, și între acestea și cetățeni/întreprinderi, pe de altă parte.
Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank (EIB) signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002.
Programul va identifica, dezvolta și gestiona soluții de interoperabilitate (cadre, servicii comune și instrumente generice) prin care sunt puse în aplicare politicile Uniunii.
Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005.
Programul va fi pus în aplicare în strânsă cooperare și coordonare cu statele membre și cu serviciile vizate ale Comisiei, prin proiecte și măsuri de însoțire (campanii de sensibilizare, promovare, crearea unei comunități etc.).
On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
Decizia (UE) 2015/2240 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 de instituire a unui program privind soluțiile de interoperabilitate și cadrele comune pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (programul ISA2) ca mijloc de modernizare a sectorului public (JO L 318, 4.12.2015, p.
The overall ceiling of the credits is EUR 100000000.
1).
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, prezentată de Comisie în data de 13 septembrie 2017, privind inițiativa cetățenească europeană [COM(2017) 482 final].
On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Acest credit este destinat să acopere plățile aferente angajamentelor restante din anii anteriori în temeiul Deciziei nr.
The overall ceiling of the credits is EUR 500000000.
922/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %.
Decizia nr.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia.
922/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA) (JO L 260, 3.10.2009, p.
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund of 9 % of the guaranteed operations,
20).
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA
Proiect-pilot — Promovarea Linked Open Data, a programelor informatice gratuite și a participării societății civile la procesul legislativ în Uniune [Utilitarul automat pentru amendamente (AT4AM)/Legislation Editing Open Software (LEOS)/Linked Open Data (LOD) și integrarea programelor informatice gratuite]
Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 of March 2018 amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union.
Descoperirea unei vulnerabilități grave în biblioteca software de funcții criptografice OpenSSL în aprilie 2014 a atras atenția în măsură mai mare asupra nevoii de a înțelege care este legătura dintre gestionarea codurilor și calitatea codurilor și a revizuirii codurilor.
(OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
Atât publicul larg, cât și instituțiile Uniunii utilizează regulat și se bazează pe programe informatice gratuite și cu sursă deschisă – de la dispozitive pentru utilizatorii finali până la sisteme de servere.
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank (EIB) in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
Din acest motiv, necesitatea unor eforturi coordonate pentru menținerea unui nivel rezonabil de securitate și protecție a utilizatorilor este o cerință recunoscută și repetată atât a cetățenilor, cât și a Parlamentul European însuși, indiferent de modul în care se acordă licențele pentru acest tip de software și indiferent dacă acesta este întreținut de companii de software sau de voluntari.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the EC and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Vulnerabilitățile bibliotecilor software proiectate pentru a fi utilizate în mai multe locuri sunt deosebit de importante.
In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank (EIB) loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000.
Proiectul-pilot și-a propus să treacă dincolo de eforturile lăudabile ale CERT-UE, să nu se rezume la avertizarea instituțiilor, organismelor și agențiilor Uniunii și a publicului larg cu privire la amenințările iminente, ci și să colaboreze proactiv cu comunitățile de programatori astfel încât să ajute și să contribuie la descoperirea problemelor de securitate ale software-ului care este purtător de funcții esențiale ale infrastructurii informaționale.
The budget guarantee covers all the debt-servicing (repayment of principal, interest and ancillary costs) in connection with these loans.
Activitățile ar trebui să se desfășoare luând drept referință Contractul social Debian în ceea ce privește eficacitatea și încrederea și în conformitate cu procedurile consacrate privind divulgarea rezonabilă.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the Republic of South Africa.
Acțiunea pregătitoare va folosi și extinde rezultatele proiectului-pilot în ceea ce privește:
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 375000000 is for the Republic of South Africa.
crearea unui inventar al programelor informatice gratuite și cu sursă deschisă utilizate în cadrul instituțiilor Uniunii;
It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible 6-month extension).
dezvoltarea unui set de criterii fiabile pentru un cadru de auditare a programelor informatice și a proiectelor;
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the Republic of South Africa.
crearea unei infrastructuri pentru a încuraja comunitățile de programatori să ajute și să contribuie la descoperirea bugurilor relevante pentru securitate;
It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
dezvoltarea și îmbunătățirea celor mai bune practici de reducere a amenințărilor la adresa securității prin revizuirile codurilor și promovarea acestor revizuiri;
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months.
găsirea unor noi stimulente pentru îmbunătățirea securității informatice, cum ar fi abordările de tip „bug bounty” (recompense pentru găsirea de buguri);
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans.
efectuarea de revizuiri ale codurilor programelor informatice cu sursă deschisă care au o importanță critică.
C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2018 AND 2019
Astfel cum s-a subliniat în evaluarea Comisiei, în timpul proiectului-pilot care a precedat această acțiune pregătitoare, ideea unei abordări de tip „bug bounty” (stimularea descoperirii problemelor relevante de securitate ale programelor informatice utilizate de către instituții prin acordarea de recompense) a fost deja luată în considerare, însă a fost mai apoi ignorată din cauză de resurse insuficiente.
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2018 and 2019.
Astfel de abordări sunt însă foarte răspândite și aplicate cu succes în domeniu și ele ar permite o implicare pe scară mai largă a comunității din domeniul securității în vederea îndeplinirii obiectivului comun al unei infrastructuri informatice mai sigure.
Borrowing-and-lending operations in 2018 and in 2019
Referințe
Instrument
Obiectivul acestei acțiuni pregătitoare este de a continua să sprijine serviciile IT ale Consiliului, Președinției Consiliului, Comisiei și Parlamentului în implementarea sistemului necesar pentru securizarea comunicațiilor pentru comisari, deputați, funcționari, administratori și membrii personalului tuturor instituțiilor implicate în procesul decizional la nivelul Uniunii.
A. Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee
Acțiunea pregătitoare va permite continuarea etapei de punere în aplicare a proiectului-pilot precedent.
Union macro-financial assistance for third countries (MFA)s
În urma punerii în aplicare a acțiunii pregătitoare pe durata ultimilor doi ani, cel de-al treilea an al acțiunii pregătitoare va fi dedicat finalizării tranziției între subproiectele implementate în etapa-pilot (sau PoCed) și intrarea în funcțiune a acestui serviciu gestionat în mod sustenabil, la nivel interinstituțional.
Operations decided or scheduled:
Această acțiune pregătitoare va continua să sprijine implementarea unor sisteme de comunicații electronice sigure în cadrul instituțiilor europene.
Georgia III
O modalitate de a dispune de comunicații electronice mult mai sigure ar fi utilizarea unei tehnologii de criptare de ultimă generație în serviciile de poștă electronică ale instituțiilor.
Jordan II
Proiectul va consta în dezvoltarea unor standarde de criptare la nivelul Uniunii, pe care guvernele statelor terțe să nu le poată compromite sau slăbi.
Moldova
În ceea ce privește comentariile existente în bugetul 2017, proiectul actual a ajuns în stadiul recomandărilor.
Tunisia II
Obiectivul acțiunii pregătitoare este de a continua să sprijine serviciile IT ale Consiliului, Președinției Consiliului, Comisiei și Parlamentului în implementarea sistemelor necesare pentru securizarea comunicațiilor pentru comisari, deputați, funcționari, administratori și membrii personalului tuturor instituțiilor implicate în procesul decizional la nivelul Uniunii.
Ukraine IV
Pe termen mai lung, acțiunea ar putea să cuprindă atât comunicațiile electronice scrise (e-mail-uri și SMS-uri), cât și comunicațiile electronice vocale (fixe și mobile).
Subtotal MFA
Punerea în practică a recomandărilor formulate pe baza proiectului-pilot ar fi calea de urmat.
Euratom loans
De asemenea, se va avansa în direcția unui mod de a pilota proiecte mai operativ și mai orientat către prestarea de servicii.
Balance of payments
Ar putea fi nevoie ca acțiunea să fie încredințată unei echipe operative.
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM)
Prin urmare, prima etapă a acțiunii pregătitoare va trebui să constea în desemnarea echipei respective, ceea ce va necesita o coordonare între instituțiile Uniunii.
Subtotal A
A doua etapă va fi aplicarea în continuare și la scară mai largă a proiectului-pilot la un nivel mai operațional.
B. European Investment Bank loans with a Union budget guarantee
Această acțiune pregătitoare va identifica, dezvolta, implementa și promova utilizarea tehnicilor de analiză a datelor în cadrul proceselor decizionale europene și naționale.
Pre-accession countries
Utilizarea analizei datelor (volume mari de date, extragerea datelor și a textelor, colectarea de informații comerciale, analiza datelor) devine esențială în procesul european de luare a deciziilor.
Neighbourhood and partnership countries
Inițiativele lansate în ultimii ani de Comisie, cum este Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) – care asigură că legislația Uniunii produce rezultate pentru cetățeni și întreprinderi în mod eficace, eficient și cu costuri minime – și Agenda pentru o mai bună reglementare – privind conceperea și evaluarea politicilor și legislației Uniunii în mod transparent, pe baza unor date concrete și cu sprijinul opiniilor cetățenilor și părților interesate – promovează în mod deschis interacțiunea cu cetățenii și fac apel la utilizarea datelor concrete în procesul de elaborare a politicilor.
Asia and Latin America
Această acțiune va viza elaborarea, implementarea și promovarea unor soluții de analiză a datelor pentru elaborarea de politici bazate pe date concrete, cu potențiale aplicații la nivel național și european.
Republic of South Africa
În special:
Subtotal B
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor soluții de extragere a datelor pentru analizarea feedback-ului de la cetățeni privind politicile sau inițiativele (de exemplu, instrumentul Doris dezvoltat de Comisie);
D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor soluții de extragere a datelor selectate pentru evaluarea datelor în domenii de politică specifice și adăugarea de informații strategice;
TABLE 1 — LOANS GRANTED
integrarea soluțiilor dezvoltate în procesele de consultare (de exemplu Doris pentru analizarea feedback-ului privind o mai bună reglementare; soluțiile de extragere a datelor pentru sondajele Uniunii, soluția de sondare cu sursă deschisă dezvoltată de Comisie);
Capital operations and management of funds lent
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor instrumente de analiză a datelor pentru monitorizarea performanței unor politici specifice și contextualizarea acestora (de exemplu indicatorii-cheie de performanță pentru programele finanțate de Uniune contextualizați vs. principalii indicatori sociali/economici din acel domeniu).
Instrument and year of disbursement
Dezvoltarea unor astfel de instrumente de analiză a datelor (în sens larg) este într-o fază incipientă și necesită acțiuni specifice care să fie integrate în procesul decizional european obișnuit.
Equivalent at date of disbursement
Potențialele beneficii la nivel european și posibilitatea reutilizării pentru statele membre se preconizează a fi relevante.
Initial amount paid up to 31 December 2017
TITLUL 27
Amount outstanding at 31 December 2017
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE DIN DOMENIUL DE POLITICĂ „BUGET”
Repayments
EXECUȚIE BUGETARĂ, CONTROL ȘI DESCĂRCARE DE GESTIUNE
Amount outstanding at 31 December
Titlul 27 — Total
Interest at 31 December
CAPITOLUL 27 01 —
Euratom
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Buget”
Macro-financial assistance (MFA) to third countries and food aid to the former Soviet Union
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Buget”
EFSM
Articolul 27 01 02 — Subtotal
TABLE 2 — LOANS RAISED
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Buget”
Capital operations and management of funds borrowed
Cheltuieli de sprijin pentru domeniul de politică „Buget”
Technical notes on tables
Cheltuieli excepționale în caz de criză
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of disbursement’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
Contabilitate
As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
Acoperirea cheltuielilor apărute în legătură cu gestiunea trezoreriei și activele financiare
The resulting duplication affects the annual figures but is eliminated in the total.
Achiziționarea de informații financiare privind solvabilitatea beneficiarilor fondurilor bugetului general al Uniunii și a debitorilor Comisiei
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2017.
Articolul 27 01 12 — Subtotal
Column 3 ‘Initial amount paid up to 31 December 2017’: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2016 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
Capitolul 27 01 — Total
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2017’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
Personal extern — Gestiune nedescentralizată
They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2016, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
Acest credit nu este alocat unui domeniu de politică specific de la începutul exercițiului financiar și se poate utiliza pentru a acoperi nevoile tuturor serviciilor Comisiei.
Column 7 = column 4 – column 5.
Pe parcursul exercițiului financiar, acesta va fi transferat, în conformitate cu Regulamentul financiar, către liniile bugetare aferente domeniilor de politică pentru care va fi executat.
MFA 2011: following the loan agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8), the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
Alte cheltuieli de gestiune — Gestiune nedescentralizată
PUBLICATIONS OFFICE
Creditul nu va fi folosit pentru acest post, ci va fi transferat pe parcursul exercițiului bugetar, în conformitate cu Regulamentul financiar, către linia bugetară aferentă domeniilor de politică pentru care va fi executat.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de publicarea de informații în orice formă și pe orice suport cu privire la programarea financiară și la bugetul general al Uniunii.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Acesta acoperă, în special: pregătirea și redactarea, utilizarea documentației, proiectare și grafice, reproducerea documentelor, achiziționarea sau gestionarea de date, editarea, traducerea, revizia (inclusiv verificarea coerenței între texte), tipărirea, publicarea pe internet, distribuția, depozitarea și difuzarea.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Acest credit este destinat să acopere orice cheltuieli, survenite pe parcursul unei crize declarate care a activat unul sau mai multe planuri de continuitate a activității și care sunt de așa natură și/sau valoare, încât nu a fost posibilă înscrierea lor la alte linii bugetare administrative ale Comisei.
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Parlamentul European și Consiliul vor fi informate cu privire la cheltuielile survenite în termen de cel mult trei săptămâni de la încetarea crizei.