natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carousel fraud finds notably its roots in the current exemption for intra-Community supplies that allows for goods to be obtained VAT-free.
Cauza fraudei de tip carusel o reprezintă mai ales scutirea de care beneficiază în prezent livrările intracomunitare și care permite achiziționarea de bunuri scutite de TVA.
A number of traders subsequently engage in tax fraud by not paying to the tax authorities the VAT received from their customers.
Ca urmare, mulți comercianți se fac vinovați de fraudă fiscală deoarece nu plătesc autorităților fiscale TVA-ul pe care îl primesc de la clienții lor.
Those customers, however, being in receipt of valid invoices, remain entitled to a tax deduction.
În schimb, clienții respectivi, fiind în posesia unor facturi valabile, au în continuare dreptul de a beneficia de o deducere fiscală.
The same goods can be supplied several times over by including again exempt intra-Community supplies.
Aceleași bunuri pot să fie livrate de mai multe ori, incluzând de fiecare dată livrări intracomunitare care beneficiază de scutire.
Similar carousel fraud can also occur when services are supplied.
Forme similare de fraudă de tip carusel pot apărea și în cazul prestării de servicii.
By designating the taxable person to whom the goods or services are supplied as the person liable for payment of VAT, the derogation would remove the opportunity to engage in that form of tax fraud.
Prin desemnarea persoanei impozabile căreia îi sunt livrate bunurile sau prestate serviciile drept persoană responsabilă pentru plata TVA, derogarea ar elimina posibilitatea de a comite acest tip de evaziune fiscală.
Member States showing differences in development of the capacities of their tax authorities sustain a special effort, in terms of addressing higher levels of VAT fraud and revenue losses, in the implementation of the VAT regime, as referred to in the first paragraph of Article 27 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Statele membre care prezintă decalaje în dezvoltarea capacităților autorităților lor fiscale depun un efort deosebit, în condițiile combaterii unor niveluri mai ridicate de fraudă în materie de TVA și de pierderi de venituri, la punerea în aplicare a regimului de TVA, astfel cum se menționează la articolul 27 primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In order to limit the risk of fraud shifting between Member States, Member States that fulfil certain criteria as regards their fraud level, in particular in relation to carousel fraud, and that are able to establish that other control measures are not sufficient to combat that fraud, should be allowed to use the GRCM.
Pentru a limita riscul de deplasare a fraudei dintr-un stat membru în altul, statele membre care îndeplinesc anumite criterii privind nivelul fraudei de pe teritoriul lor, în special în legătură cu frauda de tip carusel, și care pot stabili că alte măsuri de control nu sunt suficiente pentru a combate acest tip de fraudă, ar trebui autorizate să utilizeze GRCM.
In addition, they should establish that estimated gains in tax compliance and collection expected as a result of the introduction of the GRCM outweigh the estimated overall additional burden on businesses and tax authorities and that businesses and tax authorities will not incur costs that are higher than those incurred as a result of the application of other control measures.
În plus, acestea ar trebui să stabilească faptul că nivelul estimat de creștere a veniturilor prin asigurarea respectării obligațiilor fiscale și a colectării prevăzut ca urmare a introducerii GRCM compensează nivelul global previzionat de sarcini suplimentare pentru întreprinderi și autorități fiscale, precum și faptul că întreprinderile și autoritățile fiscale nu vor suporta costuri mai mari decât cele suportate ca urmare a punerii în aplicare a altor măsuri de control.
If Member States choose to apply the GRCM, they should apply it to all non-cross-border supplies of goods and services above a defined threshold per transaction.
Dacă statele membre aleg să aplice GRCM, ele ar trebui să aplice acest mecanism tuturor livrărilor și prestărilor fără caracter transfrontalier de bunuri și servicii care depășesc un prag definit per tranzacție.
The application of the GRCM should not be restricted to any specific sector.
Aplicarea GRCM nu ar trebui să fie restricționată la anumite sectoare.
Member States choosing to apply the GRCM should introduce specific electronic reporting obligations on taxable persons so as to ensure the effective functioning and monitoring of the application of the GRCM.
Statele membre care optează pentru aplicarea GRCM ar trebui să introducă obligații specifice de raportare electronică pentru persoanele impozabile, astfel încât să asigure funcționarea și monitorizarea eficace a aplicării GRCM.
They should detect and prevent all new forms of tax fraud, such as artificial splitting of the taxable amount of transactions.
Aceste state membre ar trebui să depisteze și să prevină toate formele noi de fraudă fiscală, cum ar fi fracționarea artificială a bazei de impozitare a tranzacțiilor.
In order to be able to assess whether the introduction of the GRCM in one Member State results in fraud shifting towards other Member States and to be able to assess the degree of possible disturbance to the functioning of the internal market, it is appropriate to provide for a specific obligation to exchange information between the Member States that apply the GRCM and those that do not.
Pentru a se putea aprecia dacă introducerea GRCM într-un stat membru conduce la deplasarea fraudei către alte state membre și, totodată, pentru a se putea evalua gradul de eventuală perturbare a funcționării pieței interne, este necesar să se prevadă o obligație specială privind schimbul de informații între statele membre care aplică GRCM și cele care nu îl aplică.
All exchanges of information are subject to the applicable provisions on the protection of personal data and confidentiality, which include exemptions and restrictions for safeguarding the interests of the Member States or of the Union in the area of taxation.
Tuturor schimburilor de informații li se aplică dispozițiile aplicabile în materie de protecție a datelor cu caracter personal și de confidențialitate, inclusiv excepții și restricții pentru a proteja interesele statelor membre sau ale Uniunii în domeniul fiscalității.
In order to assess the effect of the application of the GRCM on fraudulent activities in a transparent manner, predefined evaluation criteria should be established by those Member States, to enable an assessment of the level of fraud before and after the application of the GRCM.
Pentru a evalua în mod transparent efectul aplicării GRCM în cazul activităților frauduloase, statele membre în cauză ar trebui să stabilească criterii de evaluare predefinite, care să permită evaluarea nivelului fraudei înainte și după aplicarea GRCM.
The decisions authorising the application of the GRCM would have a budgetary impact which could be significant for one or more Member States.
Deciziile de autorizare a aplicării GRCM ar avea un impact bugetar care ar putea fi semnificativ pentru unul sau mai multe state membre.
Accordingly, the power to authorise the application of the GRCM should be conferred on the Council.
În consecință, competența de a autoriza aplicarea GRCM ar trebui să fie conferită Consiliului.
A Member State choosing to apply the GRCM should request the Commission to propose the application of the GRCM and provide relevant information to enable the Commission to assess such request.
Un stat membru care optează pentru aplicarea GRCM ar trebui să prezinte Comisiei o cerere de propunere a aplicării GRCM și să furnizeze informații relevante pentru a permite Comisiei să analizeze o astfel de cerere.
Where necessary, the Commission should be able to request additional information.
Dacă este necesar, Comisia ar trebui să poată solicita informații suplimentare.
Given the unexpected effects that the application of the GRCM might have on the functioning of the internal market because of a possible shift in fraud to other Member States that do not apply the GRCM, the Council should be able, as a safeguard measure, to repeal all implementing decisions authorising the application of the GRCM.
Având în vedere efectele neașteptate pe care aplicarea GRCM le-ar putea avea asupra funcționării pieței interne din cauza unei posibile deplasări a fraudei în alte state membre care nu aplică GRCM, Consiliul ar trebui să poată, ca o măsură de salvgardare, să abroge toate deciziile de punere în aplicare prin care s-a autorizat aplicarea GRCM.
In view of the need to react quickly in a situation where a considerable negative impact on the internal market has been established, reversed unanimity voting should be used.
Având în vedere necesitatea de a reacționa rapid în situația în care s-a stabilit existența unui impact negativ considerabil asupra pieței interne, ar trebui să se utilizeze votul cu unanimitate inversă.
In view of the uncertain effects that the GRCM might have, the application thereof should be limited in time.
Având în vedere efectele nesigure pe care le-ar putea avea GRCM, aplicarea acestuia ar trebui să fie limitată în timp.
To closely monitor the impact on the internal market, all Member States should, where the GRCM is used in at least one Member State, present reports to the Commission so as to enable an assessment of the impact on fraud, the compliance costs for businesses and a shift in fraudulent activities due to the application of the GRCM.
Pentru a monitoriza îndeaproape impactul asupra pieței interne, toate statele membre ar trebui, în cazul în care GRCM este utilizat în cel puțin un stat membru, să prezinte rapoarte Comisiei pentru a permite evaluarea impactului asupra fraudei, evaluarea costurilor de asigurare a conformității pe care trebuie să le suporte societățile și evaluarea deplasării activităților frauduloase ca urmare a aplicării GRCM.
Council Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2006/112/CE a Consiliului ar trebui modificată în consecință,
In Directive 2006/112/EC, the following Article is inserted:
În Directiva 2006/112/CE se introduce următorul articol:
‘Article 199c
„Articolul 199c
By way of derogation from Article 193, a Member State may, until 30 June 2022, introduce a generalised reverse charge mechanism (‘GRCM’) on non-cross-border supplies, providing that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom all supplies of goods and services are made above a threshold of EUR 17500 per transaction.
Prin derogare de la articolul 193, un stat membru poate, până la 30 iunie 2022, introduce un mecanism generalizat de taxare inversă (GRCM) pentru livrările sau prestările fără caracter transfrontalier, cu condiția ca persoana responsabilă pentru plata TVA să fie persoana impozabilă căreia i se livrează sau i se prestează toate bunurile și serviciile care depășesc un prag de 17500 EUR per tranzacție.
A Member State wishing to introduce the GRCM shall comply with all of the following conditions:
Un stat membru care dorește să introducă GRCM trebuie să îndeplinească cumulativ următoarele condiții:
it had in 2014, in accordance with the method and figures set out in the 2016 final report dated 23 August 2016 on the VAT gap published by the Commission, a VAT gap, expressed as a percentage of the VAT total tax liability, of at least 5 percentage points above the Community median VAT gap;
să fi avut în 2014, în conformitate cu metoda și cifrele stabilite în raportul final pentru 2016 din 23 august 2016 privind deficitul de TVA publicat de Comisie, un deficit de TVA, exprimat ca procent din datoria fiscală totală în materie de TVA, cu cel puțin 5 puncte procentuale peste media comunitară a deficitului de TVA;
it has, based on the impact assessment that accompanied the legislative proposal for this Article, a carousel fraud level within its total VAT gap of more than 25 %;
să aibă, pe baza evaluării impactului care a însoțit propunerea legislativă referitoare la acest articol, o pondere a fraudei de tip carusel în cadrul deficitului total de TVA de peste 25 %;
it establishes that other control measures are not sufficient to combat carousel fraud on its territory, in particular by specifying the control measures applied and the particular reasons for their lack of effectiveness, as well as the reasons why administrative cooperation in the field of VAT has proven insufficient;
să stabilească că aplicarea altor măsuri de control nu este suficientă pentru a combate frauda de tip carusel pe teritoriul său, în special prin specificarea măsurilor de control aplicate și a motivelor pentru care acestea nu au avut efect, precum și a motivelor pentru care cooperarea administrativă în domeniul TVA s-a dovedit insuficientă;
it establishes that the estimated gains in tax compliance and collection expected as a result of the introduction of the GRCM outweigh the expected overall additional burden on businesses and tax authorities by at least 25 %; and
să stabilească faptul că nivelul estimat de creștere a veniturilor prin asigurarea respectării obligațiilor fiscale și a colectării prevăzut ca urmare a introducerii GRCM compensează nivelul global previzionat de sarcini suplimentare pentru întreprinderi și autoritățile fiscale cu cel puțin 25 %; și
it establishes that the introduction of the GRCM will not result in businesses and tax authorities incurring costs that are higher than those incurred as a result of the application of other control measures.
să stabilească faptul că întreprinderile și administrațiile fiscale nu vor suporta, ca urmare a introducerii GRCM, costuri mai mari decât cele suportate ca urmare a punerii în aplicare a altor măsuri de control.
The Member State shall attach to the request referred to in paragraph 3 the calculation of the VAT gap according to the method and figures available in the report on the VAT gap published by the Commission, as referred to in point (a) of the second subparagraph of this paragraph.
Statul membru anexează la cererea menționată la alineatul (3) calculul deficitului de TVA, realizat conform metodei și cifrelor disponibile în raportul privind deficitul de TVA publicat de Comisie, astfel cum este menționat la litera (a) de la al doilea paragraf din prezentul alineat.
Member States that apply the GRCM shall establish appropriate and effective electronic reporting obligations for all taxable persons and, in particular, for taxable persons who supply or receive goods or services to which the GRCM applies to ensure the effective functioning and monitoring of the application of the GRCM.
Statele membre care aplică GRCM stabilesc obligații adecvate și eficace în materie de raportare electronică pentru toate persoanele impozabile și, în special, pentru persoanele impozabile care livrează sau prestează sau care primesc bunurile și serviciile care fac obiectul GRCM, astfel încât să asigure funcționarea și monitorizarea eficace a aplicării GRCM.
Member States wishing to apply the GRCM shall submit a request to the Commission and provide the following information:
Statele membre care doresc să aplice GRCM transmit Comisiei o cerere în acest sens și furnizează următoarele informații:
a detailed justification of fulfilment of the conditions referred to in paragraph 1;
o justificare detaliată a îndeplinirii condițiilor menționate la alineatul (1);
the starting date of application of the GRCM and the period to be covered by the GRCM;
data de începere a aplicării GRCM și perioada în care urmează să fie aplicat GRCM;
actions to be taken to inform taxable persons of the introduction of the application of the GRCM; and
măsurile care urmează a fi luate pentru a informa persoanele impozabile cu privire la introducerea aplicării GRCM; și
a detailed description of the accompanying measures referred to in paragraph 2.
o descriere amănunțită a măsurilor de însoțire menționate la alineatul (2).
If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall request additional information, including underlying methods, assumptions, studies and other supporting documents, within one month of receipt of the request.
În cazul în care consideră că nu dispune de toate informațiile necesare, Comisia solicită informații suplimentare, inclusiv metodele, ipotezele, studiile subiacente și alte documente justificative, în termen de o lună de la primirea cererii.
The requesting Member State shall submit the required information within a month of receipt of the notification.
Statul membru solicitant transmite informațiile necesare în termen de o lună de la primirea notificării.
Where the Commission considers that a request complies with the requirements set out in paragraph 3, it shall, no later than three months after it has received all the necessary information, submit a proposal to the Council.
În cazul în care consideră că o cerere este conformă cu cerințele stabilite la alineatul (3), în termen de cel mult trei luni de la data la care a primit toate informațiile necesare, Comisia prezintă o propunere Consiliului.
The Council, acting unanimously on such a proposal from the Commission, may authorise the requesting Member State to apply the GRCM.
Consiliul, hotărând în unanimitate asupra unei astfel de propuneri din partea Comisiei, poate autoriza statul membru solicitant să aplice GRCM.
Where the Commission considers that a request is not compliant with the requirements set out in paragraph 3, it shall, within the same deadline, communicate its reasons to the requesting Member State and to the Council.
În cazul în care consideră că o cerere nu respectă cerințele stabilite la alineatul (3), Comisia, în același termen, își comunică motivele statului membru solicitant și Consiliului.
Where a considerable negative impact on the internal market has been established in accordance with the second subparagraph of this paragraph, the Commission shall, no later than three months after it has received all the necessary information, propose the repeal of all the implementing decisions referred to in paragraph 4, at the earliest six months after the entry into force of the first implementing decision authorising a Member State to apply the GRCM.
În cazul stabilirii unui impact negativ considerabil asupra pieței interne în conformitate cu al doilea paragraf de la prezentul alineat, în termen de cel mult trei luni de la primirea tuturor informațiilor necesare, Comisia propune abrogarea tuturor deciziilor de punere în aplicare menționate la alineatul (4), cel mai devreme după șase luni de la intrarea în vigoare a primei decizii de punere în aplicare prin care un stat membru este autorizat să aplice GRCM.
Such repeal shall be deemed to be adopted by the Council unless the Council decides by unanimity to reject the Commission's proposal within 30 days of the Commission's adoption thereof.
Această abrogare se consideră adoptată de Consiliu, cu excepția cazului în care Consiliul decide în unanimitate să respingă propunerea Comisiei în termen de 30 de zile de la adoptarea acesteia de către Comisie.
A considerable negative impact shall be considered established where the following conditions are fulfilled:
Se consideră că există un impact negativ considerabil dacă sunt întrunite următoarele condiții:
at least one Member State that does not apply the GRCM informs the Commission of an increase of VAT fraud on its territory due to the application of the GRCM; and
cel puțin un stat membru care nu aplică GRCM informează Comisia cu privire la o creștere a nivelului fraudei în domeniul TVA pe teritoriul său din cauza aplicării GRCM; și
the Commission establishes, including on the basis of the information provided by the Member States referred to in point (a) of this subparagraph, that the increase of VAT fraud on their territory is related to the application of the GRCM in one or more Member States.
Comisia stabilește, inclusiv pe baza informațiilor furnizate de statele membre menționate la litera (a) de la prezentul paragraf, că creșterea nivelului fraudei în domeniul TVA pe teritoriul său are legătură cu aplicarea GRCM într-unul sau în mai multe state membre.
Member States that apply the GRCM shall submit the following information in electronic format to all Member States:
Statele membre care aplică GRCM prezintă următoarele informații în format electronic tuturor statelor membre:
the names of the persons who, in the 12 months preceding the starting date of application of the GRCM, have been subject to proceedings, whether criminal or administrative, for VAT fraud; and
numele persoanelor care, în cele 12 luni care preced data începerii aplicării GRCM, au fost supuse unor proceduri penale sau administrative pentru fraudă în materie de TVA; și
the names of the persons, including in the case of legal persons the names of their directors, whose VAT registration in that Member State is terminated after the introduction of the GRCM; and
numele persoanelor, inclusiv, în cazul persoanelor juridice, numele directorilor acestora, a căror înregistrare în scopuri de TVA în statul membru respectiv se încheie după introducerea GRCM; și
the names of the persons, including in the case of legal persons the names of their directors, who have failed to submit a VAT return for two consecutive tax periods after the introduction of the GRCM.
numele persoanelor, inclusiv, în cazul persoanelor juridice, numele directorilor acestora, care nu au transmis o declarație de TVA pentru două perioade fiscale consecutive după introducerea GRCM.
The information referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be submitted no later than three months after the introduction of the GRCM and shall be updated every three months thereafter.
Informațiile menționate la literele (a) și (b) de la primul paragraf se prezintă în termen de cel mult trei luni de la introducerea GRCM și se actualizează ulterior la fiecare trei luni.
The information referred to in point (c) of the first subparagraph shall be submitted no later than nine months after the introduction of the GRCM and shall be updated every three months thereafter.
Informațiile menționate la litera (c) de la primul paragraf se prezintă în termen de cel mult nouă luni de la introducerea GRCM și se actualizează ulterior la fiecare trei luni.
Member States that apply the GRCM shall submit an interim report to the Commission no later than one year after the start of application of the GRCM.
Statele membre care aplică GRCM prezintă Comisiei un raport interimar cel târziu la un an de la începerea aplicării GRCM.
That report shall provide a detailed assessment of the effectiveness of the GRCM.
Respectivul raport trebuie să conțină o evaluare detaliată a eficacității GRCM.
Three months after the end of the application of the GRCM, Member States that apply the GRCM shall submit a final report on its overall impact.
În termen de trei luni de la încheierea aplicării GRCM, statele membre care aplică GRCM prezintă un raport final cu privire la impactul general al acestuia.
Member States that do not apply the GRCM shall submit an interim report to the Commission as regards the impact in their territory of the application of GRCM by other Member States.
Statele membre care nu aplică GRCM prezintă Comisiei un raport interimar cu privire la impactul, pe teritoriile lor, al aplicării GRCM de către alte state membre.
That report shall be submitted to the Commission within three months following the application of the GRCM for at least one year in one Member State.
Respectivul raport este prezentat Comisiei în termen de trei luni de la aplicarea GRCM pentru cel puțin un an într-un stat membru.
If at least one Member State applies the GRCM, Member States that do not apply the GRCM shall, by 30 September 2022, submit a final report to the Commission as regards the impact in their territory of the GRCM applied by other Member States.
Dacă cel puțin un stat membru aplică GRCM, statele membre care nu aplică GRCM prezintă Comisiei, până la 30 septembrie 2022, un raport final cu privire la impactul, pe teritoriul lor, al aplicării GRCM de către alte state membre.