natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 20.1.1988
În consecință, prin asumarea acestor calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acestora, precum și prin organizarea «alegerilor» ilegale, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și care au continuat să destabilizeze Ucraina.
POB: Krasnoarmëisk
Data nașterii: 20.5.1972 sau 30.5.1972
Former so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Locul nașterii: Lugansk
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Fost așa-numit «ministru al justiției» al așa-numitei «Republici Populare Lugansk» ilegale.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Președinte al «Comisiei electorale centrale» a așa-numitei «Republici Populare Lugansk» din octombrie 2015.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și care au continuat să destabilizeze țara.
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
Data nașterii: 20.1.1988
Currently acting so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Locul nașterii: Krasnoarmëisk
Aleksandr Yurevich PETUKHOV/
Fost așa-numit «ministru al justiției» al așa-numitei «Republici Populare Donețk».
DOB: 17.7.1970
Data nașterii: 25.7.1978 (sau 23.3.1975)
Former Chair of the Sevastopol Electoral Commission.
Locul nașterii: Krasnîi Luci, Voroșilovgrad, regiunea Lugansk
In this capacity he participated in the organisation of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Fost așa-numit «procuror general» al așa-numitei «Republici Populare Lugansk» (până în octombrie 2017).
Entities:
În prezent ocupă așa-zisa funcție de «ministru al justiției» al așa-numitei «Republici Populare Lugansk».
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Alexander Iurievici PETUHOV/
‘Луганская народная республика’
Data nașterii: 17.7.1970
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Fost președinte al Comisiei electorale din Sevastopol.
Official information:
În această calitate, a participat la organizarea alegerilor pentru președinția Rusiei din 18 martie 2018 în teritoriile ilegal anexate Crimeea și Sevastopol, sprijinind și punând în aplicare astfel în mod activ politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Entități:
Declaration of independence on 12 May 2014.
«республика»
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
«Luganskaya narodnaya respublika»
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Informații oficiale:
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Așa-numita «Republică Populară Lugansk» a fost instituită la 27 aprilie 2014.
So called ‘Donetsk People's Republic’
La 22 mai 2014, așa-numitele «Republici Populare» Donețk și Lugansk au instituit așa-numitul «Stat Federal al Novorossiya».
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Este, de asemenea, implicată în recrutarea pentru «Armata de sud-est», separatistă, și pentru alte grupări armate separatiste ilegale, subminând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
«Донецкая народная республика»
Declaration of independence on May 12 2014.
«Donétskaya naródnaya respúblika»
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Așa-numita «Republică Populară Donețk» a fost declarată la 7 aprilie 2014.
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
La 24 mai 2014, așa-numitele «Republici Populare» Donețk și Lugansk au semnat un acord privind crearea așa-numitului «Stat Federal al Novorossiya».
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Este, de asemenea, implicată în recrutarea pentru grupări armate separatiste ilegale, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Uniunea Internațională a Asociațiilor Publice «Marea Armată a Donului»
Phone number:
Международный Союз Общественных Объединений «Всевеликое Войско Донское»
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Număr de telefon:
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Mijloace de comunicare sociale: Garda Națională Cazacă http://vk.com/kazak_nac_guard
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Adresă: 346465 Rusia, Regiunea Rostov, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
A doua adresă: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-pe-Don
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
«Marea Armată a Donului» a înființat «Garda Națională Cazacă», răspunzătoare pentru lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene din estul Ucrainei, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și amenințând stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
‘Sobol’
Asociată cu domnul Nikolai Kozițîn, care este comandantul forțelor cazace și se face răspunzător pentru ordinele date separatiștilor din estul Ucrainei în lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene.
‘Соболь’
«Sobol»
Social media:
«Соболь»
Email: SoboliPress@gmail.com
Mijloace de comunicare sociale:
Address: Crimea, Simferopol, str.
E-mail: SoboliPress@gmail.com
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Adresă: Crimeea, Simferopol, str.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Organizație paramilitară radicală, răspunzătoare pentru sprijinirea în mod deschis a recurgerii la forță pentru a pune capăt controlului ucrainean asupra Crimeei, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
So called ‘Lugansk Guard’
Răspunzătoare de instruirea separatiștilor pentru a lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene în estul Ucrainei, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
‘Луганская гвардия’
Așa-numita «Gardă Lugansk»
Social media and other information:
«Луганская гвардия»
Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Mijloace de comunicare sociale și alte informații:
Associated with Mr German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Miliție de autoapărare din Lugansk, răspunzătoare de instruirea separatiștilor pentru a lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene în estul Ucrainei, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
So called ‘Army of the Southeast’
Asociată cu domnul German PROPOKIV, lider activ care se face răspunzător de participarea la ocuparea clădirii biroului regional din Lugansk al Serviciului Ucrainean de Securitate și care a înregistrat un mesaj video adresat președintelui Putin și Rusiei, din clădirea ocupată.
‘Армии Юго-Востока’
Așa-numita «Armată de sud-est»
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
«Армии Юго-Востока»
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
Grupare armată separatistă ilegală, considerată a fi una dintre cele mai importante din estul Ucrainei.
Associated with Mr Valeriy BOLOTOV, who was listed as one of the leaders of the group.
Răspunzătoare pentru ocuparea clădirii Serviciului de Securitate în regiunea Lugansk.
Associated with Mr Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People's Republic of Luhansk’.
Asociată cu domnul Valeriy BOLOTOV, care a fost înscris pe listă drept unul dintre liderii grupării.
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Asociată cu domnul Vasyl NIKITIN, responsabil de activitățile «guvernamentale» separatiste ale așa-numitului «guvern al Republicii Populare Lugansk».
Email: voenkom.dnr@mail.ru
Așa-numita «miliție populară din Donbas» – «Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса»
Telephone volunteers in Russia:
E-mail: voenkom.dnr@mail.ru
or email novoross24@mail.ru
Voluntariat telefonic în Rusia:
Address: Donetsk.
sau e-mail novoross24@mail.ru
Prospect Zasyadko.13
Adresă: Donețk.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Prospect Zasyadko.13 Grupare armată separatistă ilegală răspunzătoare de lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene în estul Ucrainei, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Printre altele, la începutul lunii aprilie 2014, gruparea militantă a preluat controlul asupra mai multor clădiri guvernamentale din estul Ucrainei, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
‘Vostok battalion’
Este asociată cu domnul Pavel Gubarev, care se face răspunzător de ocuparea clădirii guvernului regional din Donețk împreună cu forțele pro-ruse și de a se fi autoproclamat «guvernatorul poporului».
‘Батальон Восток’
«Batalionul Vostok»
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
«Батальон Восток»
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Răspunzătoare de lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene în estul Ucrainei, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
A participat activ la operațiunile militare care au dus la ocuparea aeroportului din Donețk.
Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’)
Face parte din așa-numitul «Întâiul corp de armată» al forțelor armate ale «Republicii Populare Donețk».
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’, 298658,, Yalta, Oreanda
Întreprinderea bugetară a statului federal «Sanatorium Nizhnyaya Oreanda» a administrației președintelui Federației Ruse (cunoscută anterior drept stațiunea «Nizhnyaya Oreanda» «Санаторий 'Нижняя Ореанда»)
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Stațiunea «Nizhnyaya Oreanda», 298658, Ialta, Oreanda
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Ореанда, Санаторий «Нижняя Ореанда»
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
La 21 martie 2014, «Prezidiul Parlamentului Crimeei» a adoptat decizia «privind aspectele legate de înființarea Asociației de sanatorii și stațiuni» nr.1767-6/14, declarând preluarea activelor aparținând stațiunii «Nizhnyaya Oreanda», în numele «Republicii Crimeea».
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‘САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’).
Astfel, întreprinderea este confiscată efectiv de către «autoritățile» din Crimeea.
(Джанкойский район, 296178 пгт.
Dreptul de proprietate asupra entității a fost transferat cu încălcarea dreptului ucrainean.
Азовское, ул.
Procedură de faliment în curs.
code: 01271681
Акционерное общество «Концерн воздушно-космической обороны „Алмаз – Антей”»
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
(alias CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; alias ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; alias ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО «Алмаз – Антей»)
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Site: almaz-antey.ru;
Ongoing bankruptcy proceedings.
Adresa e-mail antey@almaz-antey.ru
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Almaz-Antey este o societate de stat rusă.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
Aceasta produce armament antiaerian, inclusiv rachete sol-aer pe care le furnizează armatei ruse.
(a.k.a.
Autoritățile ruse au furnizat armament greu separatiștilor din Ucraina de Est, contribuind la destabilizarea Ucrainei.
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Aceste arme sunt utilizate de separatiști, inclusiv pentru doborârea aeronavelor.
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
În calitate de societate de stat, Almaz-Antey contribuie, prin urmare, la destabilizarea Ucrainei.
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
Republica Donețk
Website: almaz-antey.ru;
(Organizație publică)
Email Address antey@almaz-antey.ru
Prin urmare, prin participarea formală la «alegerile» ilegale, a sprijinit în mod activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Almaz-Antey is a Russian State-owned company.
Condusă de Alexander ZAKHARCHENKO și înființată de Andriy PURGIN.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Uniunea Economică Lugansk (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Respectivele «alegeri» încalcă legislația Ucrainei și sunt, prin urmare, ilegale.
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
Batalionul Sparta
(Public organisation)
Grupare armată separatistă care a sprijinit în mod activ acțiuni care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și care continuă să destabilizeze Ucraina.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Cunoscută sub denumirea «unitatea militară 08806».
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
În noiembrie 2017, numele unității a fost schimbat în onoarea comandantului militar separatist asasinat Arsen Pavlov (alias Motorola).
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
Бригада «Призрак»
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Număr de telefon: 8985 130 9920
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Face parte din așa-numitul «Al doilea corp de armată» al «Republicii Populare Lugansk».
Luhansk Economic Union (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Este cunoscută și sub denumirea «Al 14-lea batalion motorizat de pușcași».
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’2 November 2014.
Mihail Vladimirovici DEGTEARIOV
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Răspunzătoare pentru organizarea referendumului ilegal din 11 mai 2014.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Declarație de independență la 12 mai 2014.
Sparta battalion
Răspunzătoare pentru organizarea referendumului ilegal din 11 mai 2014.
Батальон ‘Спарта’
Declarație de independență la 12 mai 2014.
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
Kiev, 4 (zona stației de autobuz «Central»)
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Reînregistrată la 9 octombrie 2014 ca întreprindere bugetară a statului federal, cu numele «Sanatorium Nizhnyaya Oreanda» a administrației președintelui Federației Ruse (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «САНАТОРИЙ НИЖНЯЯ ОРЕАНДА» УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Referred to as the military unit 08806.
Fondator: Administrația președintelui Federației Ruse (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
In November 2017, the unit was named in honour of the assassinated separatist military commander Arsen Pavlov (aka Motorola).
41 ul.Vereiskaya, Moscova 121471, Federația Rusă
Prizrak brigade
«Organizație» cu caracter public care a prezentat candidați în așa-numitele «alegeri» din așa-numita «Republică Populară Donețk», la 2 noiembrie 2014.
Тel: 8985 130 9920
«Organizație socială» care a prezentat candidați în așa-numitele «alegeri» ilegale din așa-numita «Republică Populară Lugansk», la 2 noiembrie 2014.
Part of the so-called ‘2nd Army Corps’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
A prezentat un candidat, Oleg AKIMOV, la funcția de «șef» al așa-numitei «Republici Populare Lugansk».
Also referred to as the 14th Motorized Rifle Battalion.
Oksana CIGRINA,
Mikhail Vladimirovich DEGTYARYOV/DEGTYAREV
La 9 aprilie 2014, «Prezidiul Parlamentului Crimeei» a adoptat decizia nr.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
1991-6/14 «privind modificările la Rezoluția nr.
Declaration of independence on 12 May 2014.
1836-6/14 a Consiliului de Stat al «Republicii Crimeea» din 26 martie 2014 «privind naționalizarea întreprinderilor, a instituțiilor și a organizațiilor de tip complex agro-industrial, situate pe teritoriul «Republicii Crimeea», declarând preluarea activelor aparținând «Azovsky likerovodochny zavod», în numele «Republicii Crimeea».
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
Astfel, întreprinderea este confiscată efectiv de către «autoritățile» din Crimeea.
Declaration of independence on May 12 2014.
Zeleznodorozhnaya 40,
Founder: The Administration of the President of the Russian Federation (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Alexander Nikolaievici TKACIOV (Александр Николаевич Ткачëв)
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1231
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1231 al Consiliului
implementing Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) 2017/1509 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/1509 al Consiliului din 30 august2017 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007, în special articolul 47 alineatul (5),
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
La 30 august 2017, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) 2017/1509.
On 8 August 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one entity subject to restrictive measures.
La 8 august 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) instituit în temeiul Rezoluției 1718 (2006) a CSONU a modificat informațiile referitoare la o entitate inclusă pe lista celor cărora li se aplică măsuri restrictive.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa XIII la Regulamentul (UE) 2017/1509 ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa XIII la Regulamentul (UE) 2017/1509 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 13 September 2018.
Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 2018.
In Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509, entry 71 under the heading ‘(b) Legal persons, entities and bodies’ is replaced by the following:
În anexa XIII la Regulamentul (UE) 2017/1509, în secțiunea „(b) Persoane juridice, entități și organisme”, rubrica 71 se înlocuiește cu următorul text:
Alias
Pseudonimul
J. Bogner-Strauss
J. Bogner-Strauss
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1232 al Comisiei
of 11 September 2018
din 11 septembrie 2018
amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 în ceea ce privește contingentele tarifare din Uniune pentru carnea de oaie și de capră originară din Norvegia și din Noua Zeelandă
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului, în special articolul 187 literele (a) și (b),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat, including those originating in Norway and in New Zealand.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 al Comisiei prevede deschiderea contingentelor tarifare anuale din Uniune pentru importul de ovine și de caprine și pentru importul de carne de oaie și de capră, inclusiv cele originare din Norvegia și din Noua Zeelandă.