natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of non-target and associated or dependent species and the marine ecosystem in which the fishery occurs, the extent to which these would likely be affected by the proposed fishing activity and any measures that will be taken to mitigate these effects;
atunci când speciile țintă sunt gestionate și de o ORGP adiacentă SPRFMO sau de o organizație similară, o descriere a respectivei activități de pescuit învecinate, suficient de detaliată pentru a permite Comitetului științific SPRFMO să își formuleze avizul.
the anticipated cumulative impact of all fishing activity in the area of the exploratory fishery if applicable;
ANEXA VII
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of the relevant exploratory fishery's potential yield, to the extent the Member State is able to provide that information;
Notificarea prealabilă transbordării
if the proposed fishing activity is bottom fishing, the assessment of the impact of bottom fishing activities of vessels flying the flag of the Member State in question, in line with Articles 12 and 13;
Statele membre furnizează următoarele informații în conformitate cu articolul 24 alineatul (1):
where the target species is also managed by an adjacent RFMO to the SPRFMO or similar organisation, a description of that neighbouring fishery sufficient to allow the SPRFMO Scientific Committee to formulate its advice.
Informații detaliate privind nava transbordoare
ANNEX VII
Numele navei
Prior transhipment notification
Statul de pavilion al navei
Member States shall provide the following information in accordance with Article 24(1):
Număr OMI/număr IHS Fairplay (dacă este cazul)
Name of vessel
Informații detaliate privind nava receptoare
IRCS
Numele și naționalitatea comandantului navei
Vessel flag state
ANEXA VIII
IMO number/IHS Fairplay number (if applicable)
Informații privind transbordarea care trebuie să fie furnizate de către observator
Name and nationality of the vessel master
Următoarele informații se furnizează de către observatorul care monitorizează transbordarea, în conformitate cu articolul 25 alineatul (1).
Details of receiving vessel
I. Informații detaliate privind nava de pescuit care descarcă
Name and nationality of vessel master
Informații detaliate privind nava de pescuit receptoare
ANNEX VIII
Operațiunea de transbordare
Transhipment information to be provided by the observer
Data și ora începerii transbordării (UTC)
The following information shall be provided by the observer monitoring transhipment, in accordance with Article 25(1).
Data și ora încheierii transbordării (UTC)
I. Details of the unloading fishing vessel
Dacă transbordarea are loc pe mare: poziția (la 1/10 de gradul cel mai apropiat) la începerea transbordării; dacă transbordarea are loc în port: numele, țara și codul portului
Details of the receiving fishing vessel
Dacă transbordarea are loc pe mare: poziția (la 1/10 de gradul cel mai apropiat) la încheierea transbordării
Transhipment operation
Descrierea tipului de produs pe specie (de exemplu pește întreg, congelat în cutii de carton de 20 kg)
Date and time of commencement of transhipment (UTC)
Specie
Date and time of completion of transhipment (UTC)
Tip de produs
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment; If transhipment in port: Name, country, and code of port
Numărul de cutii de carton, greutatea netă (kg) a produsului, pe specie
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment
Cutii de carton
Description of product type by species (such as whole, frozen fish in 20 kg cartons)
Greutate netă
Species
Greutatea netă totală a produsului transbordat (kg)
Product type
Numerele de cală ale navei frigorifice în care este depozitat produsul
Number of cartons, net weight (kg) of product, by species.
Portul și țara de destinație a navei de pescuit receptoare
Cartons
Data de sosire estimată
Net weight
Data de debarcare estimată
Total net weight of product transhipped (kg)
Observații (dacă este cazul)
Hold numbers in reefer vessel in which product is stowed
V. Verificare
Destination port and country of receiving fishing vessel
Numele observatorului
Estimated arrival date
Autoritatea
Estimated landing date
Semnătura și ștampila
Observations (if applicable)
Codul Organizației Națiunilor Unite pentru localizarea activităților de comerț și transport (UN/LOCODE).
V. Verification
ANEXA IX
Name of observer
Informații privind transbordarea care trebuie să fie comunicate după operațiune
Authority
În conformitate cu articolul 26 alineatul (1), statele membre de pavilion comunică Comisiei următoarele informații în cel mult șapte zile după ce are loc transbordarea:
Signature and stamp
Informații detaliate privind operațiunea de transbordare
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE).
Dacă transbordarea are loc în port:
ANNEX IX
Statul portului, numele portului și codul portului.
Transhipment information to be reported after the operation
Dacă transbordarea are loc pe mare:
In accordance with Article 26(1) flag Member States shall report the following information to the Commission not later than seven days after the transhipment is carried out:
Poziția (la 1/10 de gradul cel mai apropiat) la începerea transbordării (în zecimale)
Details of transhipment operation
Poziția (la 1/10 de gradul cel mai apropiat) la încheierea transbordării (în zecimale)
If transhipped in port:
Numerele de cală ale navei receptoare pe care este depozitat produsul
port state, name of port and port code
Portul de destinație al navei receptoare
If transhipped at sea:
Data de sosire estimată
Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment (decimal)
Data de debarcare estimată
Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment (decimal)
Informații detaliate privind resursele piscicole transbordate
Hold numbers in receiving vessel in which product is stowed
Specii transbordate
Destination port of receiving vessel
Descrierea peștilor, pe tip de produs (ca de exemplu pește întreg, congelat)
Arrival date estimate
Numărul de cutii de carton și greutatea netă (kg) a produsului, pe specie
Landing date estimate
Unealta de pescuit utilizată de către nava transbordoare
Details of fishery resources transhipped
Verificare (dacă este cazul)
Species transhipped
ANEXA X
Description of fish, by product type (such as whole, frozen fish)
Datele furnizate de observatori
Number of cartons and net weight (kg) of product, by species
Informațiile detaliate privind nava și observatorul se înregistrează doar o singură dată pentru fiecare ieșire în larg aflată sub observare și se prezintă astfel încât să stabilească o legătură între datele privind nava și datele solicitate în secțiunile A, B, C și D.
Fishing gear used by the unloading vessel
A. Datele privind nava și observatorul care trebuie colectate pentru fiecare ieșire în larg aflată sub observare
Verification (if applicable)
Pentru fiecare ieșire în larg aflată sub observare trebuie să fie colectate următoarele date privind nava:
ANNEX X
Pavilionul actual al navei
Observer data
Numele căpitanului vasului
Vessel and observer details are to be recorded only once for each observed trip, and shall be reported in a way that links the vessel data to data required in Sections A, B, C, and D.
Numele șefului echipei de pescuit
A. Vessel and observer data to be collected for each observed trip
Numărul Lloyd's/OMI (dacă este atribuit)
The following vessel data are to be collected for each observed trip:
Pavilionul anterior (dacă este cazul)
Current vessel flag
Tipul de navă (a se utiliza codurile ISSCFV)
Name of the vessel master
Tipul metodei (metodelor) de pescuit (a se utiliza codurile ISSCFG)
Name of the fishing master
Lungime (m)
Lloyd's/IMO number (if allocated)
Cuplul maestru (lățimea navei) (m)
Previous flag (if any)
Tonajul registru brut – TRB (se furnizează dacă TB nu este disponibil; poate fi indicat și în plus față de TB)
Type of vessel (use appropriate ISSCFV codes)
Puterea motorului (motoarelor) principal (principale) (kilowați)
Type of fishing method(s) (use appropriate ISSCFG codes)
Capacitatea calelor (metri cubi)
Length (m)
Inventarul echipamentelor aflate la bord care ar putea afecta factorii puterii de pescuit (echipamente de navigație, radar, sisteme de sonar, receptor meteorologic prin fax sau prin satelit, receptor de imagine a temperaturii de la suprafața apei, curentometru Doppler, radiogoniometru), atunci când este posibil
Beam (m)
Numărul total al membrilor echipajului (toți membrii personalului, cu excepția observatorilor)
Gross register tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Pentru fiecare ieșire în larg aflată sub observare trebuie să fie colectate următoarele date privind observatorul:
Power of main engine(s) (kilowatts)
Numele observatorului
Hold capacity (cubic metres)
Organizația observatorului
Record of the equipment on board which may affect fishing power factors (navigational equipment, radar, sonar systems, weather fax or satellite weather receiver, sea-surface temperature image receiver, Doppler current monitor, radio direction finder), where practical
Data îmbarcării observatorului (data în format UTC)
Total number of crew (all staff, excluding observers)
Portul de îmbarcare
The following observer data are to be collected for each observed trip:
Data debarcării observatorului (data în format UTC)
Observer's name
Portul de debarcare
Observer's organisation
B. Date privind capturile și efortul care trebuie să fie colectate pentru activitatea de pescuit cu traule
Date observer embarked (UTC date)
Datele trebuie colectate pe bază neagregată (pentru fiecare tragere) pentru toate traulele aflate sub observare.
Port of embarkation
Pentru fiecare tragere a traulului aflată sub observare trebuie să fie colectate următoarele date:
Date observer disembarked (UTC date)
Data și ora de începere a tragerii (momentul în care unealta începe să pescuiască – UTC)
Port of disembarkation
Data și ora de încheiere a tragerii (momentul în care unealta este ridicată – UTC)
B. Catch and effort data to be collected for trawl fishing activity
Poziția la începerea tragerii (lat/long, cu o precizie de 1 minut – în zecimale)
Data are to be collected on an un-aggregated (tow by tow) basis for all observed trawls.
Poziția la încheierea tragerii (lat/long, cu o precizie de 1 minut – în zecimale)
The following data are to be collected for each observed trawl tow:
Specii țintă vizate (codul FAO al speciei)
Tow start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
Tipul traulului, de fund sau pelagic (a se utiliza codurile adecvate pentru traulele de fund sau pelagice, din standardele pentru unelte de pescuit ISCCFG)
Tow end date and time (the time haul back starts – UTC)
Tipul de traul: simplu, dublu sau triplu (S, D sau T)
Tow start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Înălțimea deschiderii plasei
Tow end position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Lățimea deschiderii plasei
Intended target species (FAO species code)
Dimensiunea ochiului de plasă al sacului (ochi de plasă întins, mm) și tipul ochiului de plasă (romb, pătrat etc.)
Type of trawl, bottom or mid-water (use appropriate bottom or midwater trawl codes from the standard ISCCFG fishing gear standards)
Adâncimea uneltei (a frânghiei greutăților) la începerea pescuitului
Type of trawl: single, double or triple (S, D or T)
Fundul apei (adâncimea solului marin) la începerea pescuitului
Height of net opening
Estimarea capturilor din toate speciile (codul FAO al speciei) păstrate la bord, defalcată pe specii, în greutate în viu (la kg cel mai apropiat)
Width of net opening
Au fost capturate mamifere marine, păsări marine, reptile sau alte specii marine de interes?
Mesh size of the cod-end net (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
(Da/Nu/Date necunoscute)
Gear depth (of footrope) at start of fishing
Dacă răspunsul este Da, consemnați numărul pe specie din toate mamiferele marine, păsările marine, reptile sau alte specii de interes capturate
Bottom (seabed) depth at start of fishing
A existat vreun material bentonic în traul?
Estimated catch of all species (FAO species code) retained on board, split by species, in live weight (to the nearest kg)
Dacă răspunsul este Da, consemnați speciile bentonice sensibile în capturile traulelor, speciile deosebit de vulnerabile sau care formează habitate, ca de exemplu bureții, gorgonele sau coralii.
Were any marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught?
Estimarea cantității (în greutate sau volum) celorlalte resurse marine care nu sunt înregistrate la litera (m), (n) ori (o) aruncate înapoi în mare, defalcate până la taxonul cel mai mic cunoscut
(Yes/No/Unknown)
Consemnați orice măsură de diminuare a capturilor accidentale utilizată:
If yes, record the numbers by species of all marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught.
Au fost utilizate parâme pentru alungarea păsărilor (parâme tori)?
Was there any benthic material in the trawl?
(Nu se aplică/Codul echipamentelor – conform descrierii din secțiunea L)
If yes, record sensitive benthic species in the trawl catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
Au fost utilizate dispozitive pentru alungarea păsărilor?
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (m), (n) or (o) discarded, split to the lowest known taxon
(Nu se aplică/Codul echipamentelor – conform descrierii din secțiunea N)
Record any by-catch mitigation measures employed:
Descrieți cum este gestionată deversarea deșeurilor de pește/deșeurilor (selectați toate opțiunile aplicabile: nicio deversare în timpul lansării și al ridicării/numai deversări lichide/deversarea de deșeuri în loturi > 2 ore/altele/nimic)
Were bird scaring (tori) lines in use?
S-au folosit alte măsuri pentru a reduce capturile accidentale de mamifere marine, păsări marine, reptile sau alte specii de interes?
(nil/equipment code – as described in Section L)
Da/Nu
Were bird bafflers in use?
Dacă răspunsul este Da, descrieți.
(nil/equipment code – as described in Section N)
C. Date privind capturile și efortul care trebuie să fie colectate pentru activitatea de pescuit cu plasă pungă
Describe the offal/discard discharge management in place (select all that apply: no discharge during shooting and hauling/only liquid discharge/waste batching > 2 hours/other/none)
Datele trebuie colectate pe bază neagregată (pentru fiecare lansare) pentru toate lansările de plase pungă aflate sub observare.
Were any other measures used to reduce the by-catch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
Următoarele date trebuie să fie colectate pentru fiecare lansare în apă a plasei pungă aflată sub observare:
(Yes/No)
Durata totală a căutării înainte de această lansare, de la ultima lansare
If yes, describe.
Data și ora de începere a lansării (momentul în care unealta începe să pescuiască – UTC)
C. Catch and effort data to be collected for purse seine fishing activity
Data și ora de încheiere a lansării (momentul în care unealta este ridicată – UTC)
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed purse-seine sets.
Poziția la începerea lansării (lat/long, cu o precizie de 1 minut – în zecimale)
The following data are to be collected for each observed purse-seine set:
Lungimea plasei pungă (m)
Total search time before this set, since the last set
Înălțimea plasei pungă (m)
Set start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
Dimensiunea ochiului de plasă (ochi de plasă întins, mm) și tipul ochiului de plasă (romb, pătrat etc.)
Set end date and time (the time haul back starts – UTC)
A existat vreun material bentonic în plasă?
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Dacă răspunsul este Da, consemnați speciile bentonice sensibile din capturi, speciile deosebit de vulnerabile sau care formează habitate, ca de exemplu bureții, gorgonele sau coralii
Net length (m)
Estimarea cantității (în greutate sau volum) celorlalte resurse marine care nu sunt înregistrate la litera (i), (j) sau (k) aruncate înapoi în mare, defalcate până la taxonul cel mai mic cunoscut
Net height (m)
Consemnați și descrieți orice măsură de diminuare a capturilor accidentale utilizată
Net mesh size (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
D. Date privind capturile și efortul care trebuie să fie colectate pentru activitatea de pescuit cu paragate de fund
Was there any benthic material in the net?
Datele trebuie colectate pe bază neagregată (pentru fiecare amplasare) pentru toate amplasările de paragate aflate sub observare.
If yes, record sensitive benthic species in the catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
Pentru fiecare amplasare în apă aflată sub observare trebuie să fie colectate următoarele câmpuri de date:
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (i), (j) or (k) discarded, split to the lowest known taxon
Data și ora de începere a amplasării (în format UTC)
Record and describe any by-catch mitigation measures employed
Data și ora de încheiere a amplasării (în format UTC)
D. Catch and effort data to be collected for bottom long line fishing activity
Poziția la începerea amplasării (lat/long, cu o precizie de 1 minut – în zecimale)
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed longline sets.
Poziția la încheierea amplasării (lat/long, cu o precizie de 1 minut – în zecimale)
The following fields of data are to be collected for each observed set:
Lungimea totală a paragatului amplasat (km)
Set start date and time (UTC format)
Numărul de cârlige pentru amplasare
Set end date and time (UTC format)
Fundul apei (adâncimea solului marin) la începerea amplasării
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
Numărul de cârlige observate efectiv (inclusiv pentru mamiferele marine, păsările marine, reptilele sau alte specii de interes capturate) în timpul ridicării paragatului
Set end position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
A existat vreun material bentonic în captură?
Total length of longline set (km)
Estimarea cantității (în greutate sau volum) celorlalte resurse marine care nu sunt înregistrate la litera (j), (k) sau (l) aruncate înapoi în mare, defalcate până la taxonul cel mai mic cunoscut
Number of hooks for the set
Consemnați orice măsură de diminuare a capturilor accidentale utilizată:
Bottom (seabed) depth at start of set
Amplasarea a fost limitată la perioada cuprinsă între crepusculul nautic de seară și crepusculul nautic de dimineață?
Number of hooks actually observed (including for marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught) during the haul
Ce tip de unealtă de pescuit a fost utilizată?
Was there any benthic material in the catch?
(sistem de lestare externă/sistem de lestare internă/paragate trotline/altele)
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (j), (k) or (l) discarded, split to the lowest known taxon
Pentru sistemul de lestare externă, descrieți regimul de lestare și de flotare (utilizând formularul prevăzut în secțiunea M)
Record any bycatch mitigation measures employed:
Pentru sistemul de lestare internă, indicați greutatea mijlocului firului (în grame pe metru)?
Was setting restricted to the time between nautical dusk and nautical dawn?
Pentru paragatele trotline, au fost utilizate plase „cachalotera”?
What type of fishing gear was used?
Pentru alte tipuri, faceți o descriere
(external weighting system/internal weighting system/trot line/other)
Ce sistem de diminuare a fost utilizat la ridicare?
If external weighting system, describe weighting and float regime (using the form provided in Section M)
(perdele disuasive împotriva păsărilor/alte tipuri/nici unul)
If internal weighting system, what was the line core's weight (grams per metre)?
Pentru alte tipuri, faceți o descriere.
If trot line, were cachalotera nets used?
Care a fost tipul de momeală?
If other, describe
(pește/calmar/amestec; viu/mort/amestec; congelat/decongelat/amestec)
What haul mitigation was used?
Descrieți deversarea oricărui material biologic în timpul lansării și al ridicării (deversare nu sub formă de loturi la câte două ore sau mai mult/deversare în loturi la câte două ore sau mai mult/nicio deversare/date necunoscute)
(bird deterrent curtains/other/none)
S-au folosit alte măsuri pentru a reduce capturile accidentale de mamifere marine, păsări marine, reptile sau alte specii de interes?
If other, describe.
E. Datele privind frecvența lungimii care trebuie să fie colectate
What was the bait type?
Datele reprezentative și eșantionate aleatoriu referitoare la frecvența lungimii trebuie colectate pentru speciile țintă și, dacă timpul permite, pentru alte specii principale capturate accidental.
(fish/squid/mixed; live/dead/mixed; frozen/thawed/mixed)
Trebuie colectate date privind lungimea și consemnate la nivelul cel mai precis adecvat speciei (cm sau mm și rotunjire fie la unitatea anterioară fie la unitatea următoare) și trebuie consemnat și tipul de măsurare utilizată (lungimea totală, lungimea la furcă sau lungimea standard).
Describe discharge of any biological material during shooting and hauling (discharge not batched for two hours or more/discharge batched for two hours or more/none/unknown)
Dacă este posibil, trebuie consemnată sau estimată greutatea totală a eșantioanelor de frecvență a lungimii, indicându-se metoda de estimare, iar observatorilor li se poate solicita să stabilească și sexul peștilor măsurați pentru a genera date de frecvență a lungimii defalcate pe sex.
Were any other measures used to reduce the bycatch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
Protocol de eșantionare comercială
E. Length-frequency data to be collected
specii de pește altele decât vulpile-de-mare, pisicile-de-mare și rechinii:
Representative and randomly sampled length-frequency data are to be collected for the target species and, time permitting, for other main by-catch species.
lungimea la furcă trebuie măsurată cu rotunjire la cel mai apropiat cm pentru peștii care ating o lungime maximă la furcă mai mare de 40 cm;
Length data are to be collected and recorded at the most precise level appropriate for the species (cm or mm and whether to the nearest unit or unit below) and the type of measurement used (total length, fork length, or standard length) is also to be recorded.
lungimea la furcă trebuie măsurată cu rotunjire la cel mai apropiat mm pentru peștii care ating o lungime maximă la furcă mai mică de 40 cm;
If possible, the total weight of length-frequency samples is to be recorded, or estimated and the method of estimation recorded, and observers may be required to also determine sex of measured fish to generate length-frequency data stratified by sex.
vulpi și pisici-de-mare:
Commercial sampling protocol
Trebuie măsurată lățimea maximă a discului;
Fish species other than skates, rays and sharks:
rechini:
fork length is to be measured to the nearest cm for fish which attain a maximum length greater than 40 cm fork length
Pentru fiecare specie trebuie să fie aleasă măsurarea adecvată a lungimii care urmează să fie utilizată (a se vedea raportul tehnic nr. 474 al FAO privind măsurarea rechinilor).
fork length is to be measured to the nearest mm for fish which attain a maximum length less than 40 cm fork length;
Implicit, trebuie măsurată lungimea totală.
Skates and rays:
Protocol de eșantionare științifică
Maximum disk width is to be measured;
Pentru eșantionarea științifică a speciilor, măsurătorile de lungime pot fi efectuate la o rezoluție mai precisă decât cea menționată la punctul 1.
Sharks:
F. Eșantionarea biologică care trebuie efectuată
Appropriate length measurement to be used is to be selected for each species (see FAO technical report 474 on measuring sharks).
Următoarele date biologice trebuie să fie colectate pentru eșantioane reprezentative din principalele specii țintă și, dacă timpul permite, pentru alte specii principale capturate accidental prezente în capturi: