natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
fiecare modul de sursă de lumină să poată fi montat numai în poziția proiectată și corectă și să poată fi înlăturat numai prin utilizarea unor unelte;
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
în cazul în care în carcasa unui echipament se află mai mult de un modul de sursă de lumină, modulele de sursă de lumină cu caracteristici diferite să nu poată fi schimbate reciproc în interiorul aceleiași carcase;
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să fie imposibil de falsificat;
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
un modul de sursă de lumină este construit în așa fel încât, indiferent de utilizarea unuia sau a mai multor instrumente, să nu fie mecanic interschimbabil cu nicio altă sursă de lumină omologată înlocuibilă.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
În cazul sursei (surselor) cu incandescență înlocuibile:
Intensity of the light specifications for reversing lamps
se poate utiliza orice categorie sau categorii de surse de lumină omologată (omologate) în conformitate cu Regulamentul nr.
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
37 și/sau cu Regulamentul nr.
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
128, cu condiția ca Regulamentul nr.
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
37 și seria de amendamente ale acestuia intrate în vigoare la data depunerii cererii pentru omologarea de tip sau Regulamentul nr.
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
128 să nu prevadă nicio restricție în privința utilizării;
and, in directions below the horizontal plane:
proiectarea echipamentului trebuie să fie în așa fel încât sursa de lumină să nu poată fi montată în nicio altă poziție decât cea corectă;
600 candelas between h-h and 5° D and
suportul sursei de lumină trebuie să fie conform cu caracteristicile indicate în Publicația nr.
8000 candelas below 5° D.
60061 a CEI.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
Se aplică fișa de date a suportului relevantă pentru categoria de surse de lumină utilizată.
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
INTENSITATEA LUMINII EMISE
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
Specificații privind intensitatea luminii pentru lămpile de mers înapoi
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
Intensitatea luminii emise, pentru fiecare dintre cele două eșantioane, nu trebuie să fie mai mică decât intensitatea minimă și mai mare decât cea maximă specificate mai jos și trebuie măsurată în raport cu axa de referință în direcțiile indicate mai jos (exprimate în grade în raport cu axa de referință).
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed an when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Intensitatea pe axa de referință nu este mai mică de 80 de candele.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Intensitatea luminii emise în toate direcțiile în care lumina poate fi observată nu trebuie să depășească:
Intensity of the light specifications for manoeuvring lamps
300 de candele în direcții la nivelul sau deasupra planului orizontal;
The intensity shall not exceed 500 candelas in all directions in which the light can be observed, when installed in any mounting position specified by the applicant.
și în direcții sub nivelul planului orizontal:
The device must be so designed that the light emitted directly towards the side, the front or the rear of the vehicle does not exceed 0,5 cd within the angular field as defined below.
600 de candele între h-h și 5° D; și
The vertical minimum angle φmin (in degree) is:
8000 de candele sub 5° D.
φmin = arctan (1-mounting height)/10;
În orice alte direcții de măsurătoare indicate în anexa 3 la prezentul regulament, intensitatea luminii nu poate fi sub minima specificată în respectiva anexă.
where h is the mounting height in m
Totuși, în cazul în care lampa de mers înapoi este destinată să fie montată pe un vehicul exclusiv ca element al unei perechi de dispozitive, intensitatea fotometrică poate fi verificată numai până la un unghi de 30° în interior, acolo unde o valoare fotometrică de cel puțin 25 de candele este satisfăcută.
The vertical maximum angle φmax (in degree) is:
Această condiție se explică clar în cererea de omologare și în documentele aferente (a se vedea punctul 2 din prezentul regulament).
The measurement shall be limited to a horizontal angle ranging from +90° to -90° with respect to the line which cuts the reference axis and which is perpendicular to the vertical longitudinal plane of the vehicle.
Mai mult, în cazul în are omologarea de tip va fi acordată prin aplicarea condiției de mai sus, se va informa, printr-o declarație la punctul 11 „Observații” din fișa de comunicare (a se vedea anexa 1 la prezentul regulament), că dispozitivul poate fi instalat numai în pereche.
The measurement distance shall be in minimum 3 m.
În cazul unei lămpi unice care conține mai mult de o sursă de lumină, lampa trebuie să aibă intensitatea minimă cerută atunci când oricare dintre sursele de lumină s-ar defecta, iar atunci când toate sursele de lumină funcționează, nu trebuie să se depășească intensitățile maxime.
TEST PROCEDURES
Un grup de surse de lumină, conectate astfel încât funcționarea nesatisfăcătoare a uneia dintre acestea le pune pe celelalte în imposibilitatea de a mai emite lumină, se consideră sursă unică.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Specificații privind intensitatea luminii pentru lămpile de manevră
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Intensitatea nu trebuie să depășească 500 de candele în toate direcțiile în care poate fi observată lumina, atunci când este instalată în oricare dintre pozițiile de montare indicate de solicitant.
in the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
Dispozitivul trebuie să fie conceput astfel încât lumina emisă direct spre lateral, spre partea din față sau din spate a vehiculului să nu depășească 0,5 cd în câmpul unghiular așa cum este definit mai jos.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
φmin = arctan (1-înălțimea de montare)/10;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
unde h este înălțimea de montare exprimată în m
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Unghiul vertical maxim φmax (în grade) este:
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Măsurătorile trebuie să se limiteze la un unghi orizontal care variază de la + 90° la – 90° față de linia care trece prin axa de referință și este perpendiculară pe planul vertical longitudinal al vehiculului.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Distanța de măsurare trebuie să fie de cel puțin 3 m.
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
PROCEDURI DE ÎNCERCARE
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Toate măsurările fotometrice și colorimetrice se efectuează:
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
în cazul unei lămpi cu sursă de lumină înlocuibilă, dacă nu este alimentată de un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină, cu o sursă de lumină standard incoloră din categoria prescrisă pentru dispozitiv, alimentată la tensiunea:
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
în cazul lămpii (lămpilor) cu filament, care este necesară pentru a produce fluxul luminos de referință pentru categoria respectivă de lămpi cu filament;
COLOUR OF LIGHT EMITTED
Factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos obiectiv și valoarea medie a fluxului luminos pentru tensiunea aplicată;
In the case of reversing lamps the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
în cazul unei lămpi echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (becuri cu incandescență și altele), la 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V;
In the case of manoeuvring lamps the colour of the light emitted inside the field of the whole light distribution shall be white.
în cazul unui sistem care utilizează un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină, care face parte din lampă [3] care aplică la bornele de intrare ale lămpii tensiunea declarată de producător sau, în cazul în care nu este indicată, 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V;
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
în cazul unui sistem care utilizează un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină, care nu face parte din lampă, la bornele de intrare ale lămpii se aplică tensiunea declarată de către producător.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Serviciul tehnic solicită producătorului mecanismul de reglare electronică a sursei de lumină necesar alimentării sursei de lumină și funcțiilor aplicabile.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Tensiunea care urmează a fi aplicată lămpii se notează în fișa de comunicare din anexa 1 la prezentul regulament.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Pentru orice lampă cu excepția celor echipate cu becuri cu incandescență, intensitățile luminoase, măsurate după un minut și după 30 de minute de funcționare, trebuie să îndeplinească prescripțiile minime și maxime.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Repartiția luminii după un minut de funcționare poate fi calculată pornind de la repartiția luminii după 30 de minute de funcționare prin aplicarea la fiecare punct de încercare a raportului intensităților luminoase măsurate la HV după un minut și după 30 de minute de funcționare.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Trebuie determinate limitele suprafeței aparente în direcția axei de referință a unui echipament de semnalizare luminoasă.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
CULOAREA LUMINII EMISE
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
În cazul lămpilor de mers înapoi, culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definite la punctul 2 din anexa 3 este alb.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
În cazul lămpilor de manevră, culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii integrale este alb.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Pentru verificarea acestor caracteristici colorimetrice se aplică procedura de încercare descrisă la punctul 7 din prezentul regulament.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
În afara acestui câmp, nu se observă nicio variație pronunțată de culoare.
The approval granted in respect of a type of reversing lamp or manoeuvring lamps pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp or manoeuvring lamps bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 do not conform to the type approved.
Cu toate acestea, în cazul lămpilor echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament și altele), trebuie verificate caracteristicile colorimetrice ale surselor de lumină prezente în lampă, în conformitate cu subpunctele relevante de la punctul 7.1 din prezentul regulament.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Lămpile omologate în temeiul prezentului regulament trebuie să fie fabricate astfel încât să fie conforme cu tipul omologat prin îndeplinirea prescripțiilor stabilite la punctele 6 și 8 de mai sus.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Trebuie îndeplinite prescripțiile minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 4 la prezentul regulament.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Trebuie îndeplinite prescripțiile minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea de tip poate verifica în orice moment metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Frecvența normală a acestor verificări este o dată la doi ani.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Omologarea acordată pentru un tip de lampă de mers înapoi sau de manevră în conformitate cu prezentul regulament poate fi retrasă în cazul în care condițiile enunțate mai sus nu sunt îndeplinite sau în cazul în care o lampă de mers înapoi sau de manevră care poartă marca de omologare menționată la punctele 4.3.1 și 4.3.2 nu corespunde tipului omologat.
ANNEX 1
În cazul în care o parte contractantă la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta va informa de îndată celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conformă cu modelul indicat în anexa 1 la prezentul regulament.
COMMUNICATION
La primirea notificării corespunzătoare, autoritatea de omologare de tip trebuie să informeze despre aceasta celelalte părți la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
issued by:
Părțile semnatare ale Acordului din 1958 care aplică prezentul regulament trebuie să comunice Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice care răspund de efectuarea încercărilor de omologare și pe cele ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora trebuie să le fie trimise documentele emise în alte țări care atestă acordarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției.
Name of administration
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punctul 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
concerning:
Numerele distinctive ale părților contractante la acordul din 1958 care sunt prezentate în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles – R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Approval granted
În sensul prezentului regulament, prin „care face parte din lampă” se înțelege a fi inclus din punct de vedere fizic în corpul lămpii sau a fi extern, separat sau nu, corpului lămpii, dar furnizat de producătorul lămpii ca parte a sistemului lămpii.
Approval extended
ANEXA 1
Approval refused
COMUNICARE
Approval withdrawn
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
emisă de:
Approval No … Extension No …
Denumirea serviciului administrativ:
of a type of manoeuvring lamp pursuant to Regulation No 23
privind:
Trade name or mark of the device:
Acordarea omologării
Manufacturer’s name for the type of device:
Extinderea omologării
Manufacturer’s name and address:
Refuzul omologării
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Retragerea omologării
Submitted for approval on:
unui tip de lampă de mers înapoi în conformitate cu Regulamentul nr.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
23
Date of report issued by that Service:
Omologarea nr. … Extinderea nr. …
Number of report issued by that Service:
unui tip de lampă de manevră în conformitate cu Regulamentul nr.
Concise description:
23
Number, category and kind of light source(s):
Marca de fabricație sau comercială a dispozitivului:
Application of an electronic light source control gear:
Desemnarea de către producător a tipului de dispozitiv:
Light source module: yes/no
Serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare:
Light source module specific identification code:
Data raportului eliberat de acest serviciu:
Geometrical conditions of installation and relating variations;
Numărul raportului eliberat de acest serviciu:
if any:
Descriere sumară:
Reason(s) for extension (if applicable):
Numărul, categoria și tipul de sursă (surse) de lumină:
Place:
Aplicarea unui mecanism de reglare electronică a sursei de lumină:
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
da/nu
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină:
Strike out what does not apply.
Condițiile geometrice de instalare și variațiile aferente;
ANNEX 2
dacă este cazul:
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Motivul (motivele) prelungirii omologării (după caz):
Figure 1
Locul:
Marking for single lamps
Lista documentelor constitutive ale dosarului de omologare depus la autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea este anexată prezentei fișe de comunicare și poate fi obținută la cerere.
Model A
Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din regulament).
Optional
Se va tăia mențiunea necorespunzătoare.
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
ANEXA 2
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
EXEMPLE DE DISPUNERE A MĂRCILOR DE OMOLOGARE
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Figura 1
Note:
Marcajul lămpilor simple
The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Modelul A
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Opțional
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe o lampă de mers înapoi, indică faptul că această lampă a fost omologată în Țările de Jos (E4), conform Regulamentului nr.
Figure 2
23, sub numărul de omologare 221.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr.
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
23 în forma sa originală sau astfel cum a fost modificat prin suplimentele 1 și/sau 2, după caz.
These are not part of the approval mark.
Săgeata indică partea în care sunt îndeplinite specificațiile fotometrice cerute până la un unghi de 45o H.
Model B
Notă: