natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in inventories
Domeniul de activitate agricol conform CEA corespunde, în principiu, diviziunii 01 din NACE Rev.
Acquisitions less disposals of valuables
2, cu diferențele indicate la următoarele puncte 1.62-1.66.”;
Acquisitions less disposals of non-produced assets (land, etc.)
(bb) punctul 1.63 se înlocuiește cu următorul text:
Net lending(+)/Net borrowing(-)
Lista activităților agricole caracteristice ale CEA corespunde cu aceste șapte grupuri de activități (01.1-01.7), dar cu următoarele diferențe:
Economic appearance of assets
includerea producției de vin și de ulei de măsline (folosind în exclusivitate strugurii și măslinele produse de aceeași exploatație),
Economic disappearance of non-produced assets’
excluderea anumitor activități care, în cadrul NACE Rev. 2, sunt considerate ca fiind servicii agricole (de exemplu, exploatarea sistemelor de irigație – fiind luate în considerare numai lucrările agricole executate pe bază de contract).”;
Paragraph 1.44 is replaced by the following:
(cc) la punctul 1.78, a treia teză se înlocuiește cu următorul text:
It should be borne in mind that transactions and stocks set out in italics in Tables 3 and 4 are items which:
„În consecință, fluxurile obținute de agricultori în cadrul acestor activități trebuie excluse din CEA.”;
are not relevant for the EAA because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.
(dd) punctul 1.93 se înlocuiește cu următorul text:
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Other investment income and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Saving, net, B.101 Changes in net worth due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
Domeniul de activitate agricol din CEA, conform definiției de la punctele 1.62-1.66, prezintă unele deosebiri față de ramura definită în scopul conturilor naționale.
are not recorded, either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
Aceste deosebiri se referă atât la definiția activităților caracteristice, cât și la cea a unităților.
The headings in question are D.9p Capital transfers, payable, D.91p Capital taxes, payable and D.99p Other capital transfers, payable P.53 Acquisitions less disposals of valuables, NP Acquisitions less disposals of non-produced assets (land and other non-produced assets), K.1 Economic appearance of assets, K.2 Economic disappearance of non-produced assets, in Table 4.
Ele pot fi rezumate după cum urmează:
Some of these (e.g. D.91, K.1, K.2) may be recorded in the EAA at some later date.’;
domeniul de activitate agricol în CEA = ramura de activitate agricolă în cadrul conturilor naționale (Nace Rev. 2, diviziunea 01)
in paragraph 1.46 the last two sentences are replaced by the following:
unități de producție care furnizează servicii anexe agricole, altele decât lucrările agricole executate pe bază de contract (de exemplu, exploatarea sistemelor de irigație)
‘In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of the family.
unități pentru care activitatea agricolă nu reprezintă decât o activitate de recreere și care sunt incluse în conturile naționale (a se vedea SEC 2010, 3.08)
This income from self-employment has characteristics of wages and salaries, and characteristics of profit due to work carried out as an entrepreneur.
+ unități de producție de vin și de ulei de măsline [care utilizează exclusiv struguri și măsline de aceeași unitate (grupuri de producători, cooperative etc.)]
This income, neither strictly wages nor profits alone, is referred to as “mixed income” (ESA 2010, 8.19).’;
+ activitățile agricole secundare separabile ale unităților a căror activitate principală este alta decât cea agricolă (conform punctului 1.18).”;
paragraph 1.59 is replaced by the following:
secțiunea II se modifică după cum urmează:
According to ESA 2010, the industry corresponds to the group of local KAUs engaged in the same or similar principal activity.
punctul 2.008 se înlocuiește cu următorul text:
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (four digits) of NACE Rev. 2 and which are therefore engaged in the same activity as defined in this nomenclature (ESA 2010, 2.150).
SEC 2010 (1.101-1.105) contabilizează fluxurile (în special operațiunile privind produsele și operațiunile de repartizare) pe bază de angajamente, adică în momentul apariției, transformării sau dispariției/anulării unei valori economice, a unei creanțe sau a unei obligații, și nu în momentul în care se efectuează plata.”;
A definition of the field of the agricultural industry therefore requires a precise statement of:
punctul 2.010 se înlocuiește cu următorul text:
its characteristic activities,
În SEC 2010, producția este considerată un proces continuu în cadrul căruia bunurile și serviciile se transformă în alte bunuri și servicii.
the characteristic units of the EAA.’;
Acest proces se poate desfășura în perioade diferite în funcție de produse, putând astfel depăși perioada contabilă.
(aa) paragraph 1.60 is replaced by the following:
În consecință, această caracterizare a producției, combinată cu principiul contabilității pe bază de angajamente, duce la înregistrarea producției sub forma lucrărilor în curs.
The agricultural industry, as described in the EAA, corresponds, in principle, to Division 01 in NACE Rev. 2 with differences shown in following paragraphs 1.62 to 1.66.’;
Astfel, conform SEC 2010 (3.54), producția produselor agricole se înregistrează ca și cum s-ar desfășura continuu pe întreaga perioada de producție (și nu doar în perioada culesului recoltelor sau sacrificării animalelor).
(bb) paragraph 1.63 is replaced by the following:
Culturile în creștere, masa lemnoasă pe picior și efectivele de pești sau animalele crescute pentru consum alimentar sunt tratate ca stocuri de lucrări în curs în cursul procesului de producție și transformate în stocuri de produse finite la momentul finalizării procesului.
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1 to 01,7), but with the following differences:
Producția exclude orice modificări ale resurselor biologice necultivate, de exemplu creșterea animalelor, a păsărilor, a peștilor necaptivi sau creșterea necultivată a pădurilor, dar include capturile de animale, de păsări și de pești care trăiesc în sălbăticie.”;
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),
punctul 2.011 se înlocuiește cu următorul text:
exclusion of certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e. g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).’;
Înregistrarea producției sub forma lucrărilor în curs este de dorit și necesară pentru analiza economică atunci când procesul de producție se desfășoară pe o perioadă care depășește perioada de referință a conturilor.
(cc) in paragraph 1.78 the third sentence is replaced by the following:
Acest lucru permite înregistrarea coerentă a costurilor și a producției pentru a se obține date semnificative despre valoarea adăugată.
‘Therefore, flows accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.’;
Dat fiind că CEA se întocmesc pe baza anului calendaristic, se poate estima că înregistrarea lucrărilor în curs nu se impune decât pentru produsele al căror proces de producție nu s-a încheiat la sfârșitul anului calendaristic (dar și în cazurile în care nivelul general al prețurilor se modifică rapid în timpul perioadei contabile).”;
(dd) paragraph 1.93 is replaced by the following:
la punctul 2.014, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.62 to 1.66, differs in some respects from the branch as defined for national accounts purposes.
„În cursul procesului de producție, valoarea care trebuie înregistrată în fiecare an ca producție sub formă de lucrări în curs poate fi obținută distribuind valoarea preconizată a produsului finit proporțional cu cheltuielile angajate în fiecare perioadă (a se vedea SCN 2008, 6.
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units.
112).”;
They can be summarised as follows:
la punctul 2.017, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
EAA agricultural industry = NA agricultural branch (Nace Rev.2 Division 01)
„În cazul în care se poate face distincție între animalele tinere în funcție de viitoarea lor utilizare, cele care vor fi folosite ca factor de producție se înregistrează de la naștere la formarea brută de capital fix (este vorba despre formarea brută de capital fix pentru uz propriu, care se înregistrează în momentul producerii), adică aceste animale sunt considerate lucrări în curs, iar creșterea lor se înregistrează la producție (a se vedea SEC 2010, 3.134).”;
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
în titlul părții B, trimiterea „(a se vedea SEC 95, 3.07-3.58)” se înlocuiește cu trimiterea
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity and which are included in national accounts, cf.
„(a se vedea SEC 2010, 3.07-3.54)”;
ESA 2010, 3.08
punctul 2.032 se înlocuiește cu următorul text:
+ Production of units producing wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same unit (grouping of producers, cooperatives, etc.))
Producția este totalul produselor realizate în cursul unei perioade contabile (a se vedea SEC 2010, 3.14).
+ Separable secondary agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1.18)’.
Este important să se păstreze distincția între cele două sensuri posibile ale termenului «producție», care poate desemna fie procesul (production), fie bunurile și serviciile rezultate din acesta (output).”;
Section II is amended as follows:
la punctul 2.033, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 2.008 is replaced by the following:
„Prin urmare, ele nu sunt înregistrate nici ca parte din producție, nici drept consum intermediar al acestei UAE locale.”;
The ESA 2010 (1.101-1.105) records flows (especially transactions in products and distributive transactions) on an accrual basis, in other words, at the time when an economic value, amount due or claim is created, transformed, cancelled or ceases to exist, and not at the time when payment is actually made.’;
la punctul 2.036, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 2.010 is replaced by the following:
„Deși nu este propusă de SEC 2010, regula adoptată de CEA este totuși prevăzută de SCN datorită specificului agriculturii și de manualul metodologic al FAO (1).”;
In the ESA 2010, production is treated as a continuous process in which goods and services are converted into other goods and services.
punctul 2.041 se înlocuiește cu următorul text:
This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
Conform SEC 2010, producătorii pot suferi trei tipuri de pierderi: pierderi curente din stoc (punctul 3.147 din SEC 2010), pierderi excepționale din stoc [punctul 6.13 litera (e) din SEC 2010] și pierderi datorate catastrofelor (punctele 6.08 și 6.09 din SEC 2010).”;
This characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work in progress.
punctul 2.059 se înlocuiește cu următorul text:
Thus, according to the ESA 2010 (3.54), the output of agricultural products is recorded as being produced continuously over the entire period of production (and not only when the crops are harvested or animals slaughtered).
În acest capitol care privește prelucrarea realizată de producător, se înregistrează cantitățile produse pentru a fi prelucrate ulterior de către producătorii agricoli (de exemplu, laptele transformat în unt sau brânză, merele transformate în must de mere și cidru), dar numai în cadrul unor activități de prelucrare care sunt separabile de activitatea principală agricolă (pe baza documentelor contabile, a se vedea punctul 1.26).
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for the purposes of food are treated as inventories of work-in-progress during the production process and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
Se contabilizează doar produsele brute (de exemplu, laptele brut, merele), și nu produsele prelucrate obținute din aceste produse brute (de exemplu, untul, mustul de mere și cidrul).
Output excludes any changes in uncultivated biological resources, e.g. growth of animals, birds, fish living in the wild or uncultivated growth of forests, but it includes catches of animals, birds, fish living in the wild.’;
Cu alte cuvinte, aici nu se ia în considerare munca incorporată în prelucrarea produselor agricole.”;
paragraph 2.011 is replaced by the following:
la punctul 2.065, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Recording output as work in progress is both desirable and necessary for economic analysis when the production process occurs over a period exceeding the accounting period.
„Trebuie reținut că vânzarea animalelor clasificate ca active fixe care sunt scoase din turmele de reproducție (sacrificare sau export) nu se înregistrează ca vânzare.”;
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
punctul 2.077 se înlocuiește cu următorul text:
Since the EAA are based on the calendar year, the recording of work in progress can be assumed to apply only to products whose production process was not completed at the end of the calendar year (but also in cases where the general price level undergoes very rapid changes during the accounting period).’;
Conceptul de «producție totală» utilizat pentru măsurarea producției activității agricole ține cont de schimburile de bunuri și servicii agricole dintre unitățile agricole, precum și de intraconsumul de produse pentru hrana animalelor (comercializabile sau nu).”;
in paragraph 2.014 the last sentence is replaced by the following:
se introduce un nou punct 2.080.1:
‘During the production process, the value to be recorded each year as output under work in progress can be obtained by distributing the expected value of the finished product in proportion to the costs incurred each period (2008 SNA, 6.112).’;
În conformitate cu SEC 2010, 3.82, Cercetarea și dezvoltarea (C&D) este activitatea creativă efectuată în mod sistematic pentru a crește volumul de cunoștințe, precum și utilizarea acestui volum de cunoștințe pentru crearea sau dezvoltarea de produse noi, inclusiv versiuni sau calități îmbunătățite ale produselor existente sau crearea sau dezvoltarea de procese de producție noi sau mai eficiente.
in paragraph 2.017 the second sentence is replaced by the following:
C&D care are o amploare semnificativă în raport cu activitatea principală este înregistrată ca activitate secundară a UAE locale.
‘When it is possible to differentiate between young animals according to their future use, animals intended for use as factors of production should be recorded as GFCF right from their birth (own-account GFCF, which is recorded when it is produced) i.e. they are considered as work in progress and their growth is registered as output, cf.
O UAE locală distinctă, care nu este atribuită domeniului de activitate agricol, este stabilită pentru activitățile de C&D acolo unde este posibil.
ESA 2010, 3.134).’;
În cazul unităților care au și activități de C&D, dacă ele nu pot fi atribuite unei UAE locale distincte și dacă este posibil să se estimeze cheltuielile de C&D pentru activitățile agricole, aceste estimări trebuie înregistrate în producția agricolă ca «alte activități secundare neagricole neseparabile» (producție pentru uz propriu) și în FBCF.”
in the heading to part B ‘(cf.
punctul 2.081 se înlocuiește cu următorul text:
ESA 95, 3.07 to 3.58)’ is replaced by
Conform definiției producției domeniului de activitate agricol (a se vedea punctul 1.16), ea este suma producției de produse agricole (a se vedea punctele 2.076-2.077) și de bunuri și servicii produse în cadrul activităților secundare neagricole neseparabile (a se vedea punctele 2.078-2.080.1).”;
‘(cf ESA 2010, 3.07 to 3.54)’;
punctul 2.082 se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 2.032 is replaced by the following:
Producția trebuie evaluată la prețul de bază.
Output is the total of products created during the accounting period (ESA 2010, 3.14).
Prețul de bază este prețul de primit de către producători de la cumpărător pentru o unitate de produs sau serviciu realizată, calculat ca producția minus orice impozit (adică impozitele pe produse) de plătit pentru unitatea respectivă ca urmare a producerii sau vânzării sale, plus orice subvenție (adică subvențiile pentru produse) de primit pentru unitatea respectivă ca urmare a producerii sau vânzării sale.
It is important to keep the distinction between the term “output” and the term “production”, while output denotes the resulting goods and services, production denotes the process.’;
El exclude costurile de transport facturate separat de către producător.
in paragraph 2.033 the last sentence is replaced by the following:
De asemenea, sunt excluse și câștigurile și pierderile din deținere aferente activelor financiare și nefinanciare (a se vedea SEC 2010, 3.44).”;
‘They are therefore not recorded as part of the output or as intermediate consumption of that local KAU.’;
la punctul 2.085, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2.036 the first sentence is replaced by the following:
„Prețul primit de producător corespunde prețului la producător (fără TVA facturată) așa cum este definit în SCN 2008, 6.51-6.54 (adică prețul la poarta fermei).”;
‘Although it is not proposed by the ESA 2010, the rule adopted in the EAA is provided for by the SNA because of the special nature of agriculture, and by the FAO methodological manual (1).’;
în titlul părții C, trimiterea „(a se vedea SEC 95, 3.69-3.73)” se înlocuiește cu trimiterea
paragraph 2.041 is replaced by the following:
„(a se vedea SEC 2010, 3.88-3.92)”;
Following ESA 2010, there are three types of losses that can be incurred by producers: recurrent losses in inventories (ESA 2010, 3.147), exceptional losses in inventories (ESA 2010, 6.13.e) and catastrophic losses (ESA 2010, 6.08 and 6.09).’;
punctul 2.089 se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 2.059 is replaced by the following:
Consumul intermediar reprezintă valoarea tuturor bunurilor și serviciilor utilizate ca intrări în cursul procesului de producție, cu excluderea activelor fixe al căror consum se înregistrează drept consum de capital fix.
Under the heading of processing by producers recorded are quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g. milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf.
Bunurile și serviciile în cauză sunt fie prelucrate, fie consumate în întregime în cursul procesului de producție (a se vedea SEC 2010, 3.88).
1.26).
Repartizarea detaliată a diferitelor categorii de consumuri intermediare arată interdependențele dintre agricultură și celelalte sectoare economice, interdependențe generate de intrări.
Only the raw products (e.g. raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them (e.g. butter, apple must and cider).
Consumul intermediar este utilizat și în calculul intensității factorilor de producție (raportul dintre doi factori de producție cum ar fi, de exemplu, consumul intermediar și mâna de lucru).”;
In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.’;
punctul 2.090 se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2.065 the second sentence is replaced by the following:
Definiția consumului intermediar exclude activele fixe achiziționate, noi sau existente, produse în economie sau importate: acestea se înregistrează la formarea brută de capital fix [a se vedea punctul 2.109 literele (c)-(f)].
‘It should be noted that sales of animals classed as fixed assets, which are taken out of the productive herd (exports or slaughterings) are not recorded as sales.’;
Acest lucru se referă la activele fixe neagricole, cum sunt clădirile sau alte structuri, mașinile și echipamentele, dar și la activele fixe agricole precum plantațiile și animalele de producție.
paragraph 2.077 is replaced by the following:
Achiziția activelor neproduse, precum terenurile, nu mai face parte din consumul intermediar.
The “total output” concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intra-unit consumption of livestock feed products (marketable or not).’;
Uneltele ieftine utilizate pentru operațiuni frecvente, cum ar fi ferăstraie, ciocane, șurubelnițe, chei și alte unelte manuale, și micile dispozitive, cum ar fi calculatoarele de buzunar, se înregistrează drept consum intermediar.”;
a new paragraph 2.080.1 is inserted:
punctul 2.094 se înlocuiește cu următorul text:
According to ESA 2010, 3.82 Research and development (R & D) is creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge for the purpose of discovering or developing new products, including improved versions or developing new products, including improved versions or qualities of existing products, or discovering or developing new or more efficient processes of production.
Schimburile comerciale de animale tratate ca stocuri de lucrări în curs (precum purceii și ouăle de clocit) dintre unitățile agricole, precum și importurile lor nu se înregistrează la consum intermediar (nici la producție) (a se vedea punctele 2.066-2.070).”;
R & D of a significant size relative to the principal activity is recorded as secondary activity of a local KAU.
punctul 2.107.1 se înlocuiește cu următorul text:
A separate local KAU is distinguished for R & D where possible, which is not allocated to agricultural industry.
În conformitate cu convenția SEC 2010, valoarea serviciilor de intermediere financiară indirect măsurate (SIFIM) utilizate în domeniul de activitate agricol trebuie înregistrată drept consum intermediar din domeniul agricol (a se vedea SEC 2010, capitolul 14).”;
For units having also R & D activities, if they cannot be allocated to a separate local KAU and if it is possible to estimate R & D expenditure on agricultural activities, these estimations should be recorded as agricultural output as “other inseparable non-agricultural secondary activities” (own account production) and as GFCF.’;
punctul 2.108 se modifică după cum urmează:
paragraph 2.081 is replaced by the following:
litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In accordance with the definition of the output of the agricultural industry (cf.
chiriile plătite, fie direct, fie ca parte a arenzii, pentru utilizarea clădirilor nerezidențiale și a altor active fixe (corporale sau necorporale) cum sunt chiria pentru mașini și aparate, fără personalul necesar utilizării lor (a se vedea punctul 1.23) și programele de calculator.
1.16), the output of the agricultural industry is made up of the sum of the output of agricultural products (cf.
Cu toate acestea, dacă nu se poate face distincția între chiria pentru clădirile nerezidențiale ale unei UAE locale agricole și chiria pentru terenuri, atunci întreaga chirie se contabilizează drept chirie pentru terenuri în contul de venit al întreprinderii (a se vedea punctul 3.082);”;
2.076 to 2.077) and of the goods and services produced in inseparable non-agricultural secondary activities (cf. 2.078 to 2.080.1).’;
litera (d) se înlocuiește cu următorul text: