natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) 2015/207 with regard to changes to the models for the implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal and for the European territorial cooperation goal, as well as for the models for the progress report and the annual control reports and correcting that Regulation with regard to the model for the implementation report for the Investment for Growth and Jobs goal and annual control report
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/207 în ceea ce privește modificările modelelor pentru rapoartele de implementare pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană, precum și ale modelelor pentru raportul de progres și raportul anual de control și de rectificare a regulamentului respectiv în ceea ce privește modelul pentru raportul de implementare pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și raportul anual de control
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Articles 111(5) and 127(6), thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului, în special articolul 111 alineatul (5) și articolul 127 alineatul (6),
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, and in particular Article 14(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană, în special articolul 14 alineatul (5),
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
După consultarea Comitetului de coordonare pentru fondurile structurale și de investiții europene,
Article 52(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 states that the progress report is to assess progress made towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as of the Fund-specific missions referred to in Article 4(1) of that Regulation, among others also referring to country-specific recommendations.
Articolul 52 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 prevede că raportul de progres trebuie să evalueze progresele înregistrate în ceea ce privește realizarea strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, precum și a misiunilor specifice fondurilor menționate la articolul 4 alineatul (1) din regulamentul respectiv, făcând referire, printre altele, și la recomandările specifice fiecărei țări.
To ensure consistency with Article 52(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, all relevant country-specific recommendations should be taken into account in this assessment, not only new ones as set out in point 2(c) of Part I of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207.
Pentru a asigura coerența cu articolul 52 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, toate recomandările relevante specifice fiecărei țări ar trebui să fie luate în considerare în cadrul acestei evaluări, nu numai cele noi după cum se prevede la punctul 2 litera (c) din partea I a anexei I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 al Comisiei.
Consequently, the model for the progress report, included in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/207, should be amended accordingly.
Prin urmare, modelul pentru raportul de progres inclus în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 ar trebui modificat în consecință.
To clarify the reporting requirements related to implementing the integrated approach to territorial development, the following should be amended to explicitly list integrated territorial investments: (i) the model for the progress report, as set out in Part I of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/207, (ii) the model for the annual and final implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, as set out in Part B of Annex V to that Regulation, (iii) the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal, as set out in Part B of Annex X to that Regulation.
Pentru a clarifica cerințele de raportare legate de punerea în aplicare a abordării integrate a dezvoltării teritoriale, următoarele modele ar trebui să fie modificate pentru a menționa în mod explicit investițiile teritoriale integrate: (i) modelul pentru raportul de progres, astfel cum este stabilit în partea I din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207; (ii) modelul pentru raportul anual și raportul final de implementare pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, astfel cum este stabilit în partea B din anexa V la respectivul regulament; și (iii) modelul pentru rapoartele de implementare pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană, astfel cum este stabilit în partea B din anexa X la regulamentul respectiv.
Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the data transmitted in the annual implementation report for the European Structural and Investment Funds are to relate to values for indicators for fully implemented operations and also, where possible, having regard to the stage of implementation, for selected operations.
Articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 prevede că datele transmise în raportul de implementare anual pentru fondurile structurale și de investiții europene trebuie să se refere la valori ale indicatorilor pentru operațiunile puse pe deplin în aplicare și, de asemenea, atunci când este posibil, în funcție de stadiul implementării, pentru operațiunile selectate.
To simplify reporting procedures, improve legal certainty for reporting requirements and ensure that monitoring data accurately reflect actual implementation progress, in particular for multiannual or multi-project operations, the models for annual implementation reports for programmes implemented under the Investment for Growth and Jobs goal, as set out in Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207, and under the European territorial cooperation goal, as set out in Annex X to that Regulation, should be amended.
Pentru a simplifica procedurile de raportare, a îmbunătăți certitudinea juridică a cerințelor de raportare și a garanta faptul că datele de monitorizare reflectă cu acuratețe progresele efective privind implementarea, în special pentru operațiuni multianuale sau multiproiect, ar trebui modificate modelele pentru rapoartele anuale de implementare pentru programele implementate în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, precum și în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană, astfel cum sunt prevăzute în anexa V, respectiv anexa X la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207.
The amounts and ceilings under Articles 70(2)(b) and 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 relate only to support from the Funds and not to total support.
Sumele și plafoanele vizate la articolul 70 alineatul (2) litera (b) și la articolul 98 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 se referă numai la sprijinul din partea fondurilor, și nu la sprijinul total.
Several tables in Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207, model for the annual and final implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, refer instead to total support and should therefore be corrected.
Mai multe tabele din anexa V la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207, modelul pentru rapoartele anuale și raportul final de implementare pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă se referă, în schimb, la sprijinul total și ar trebui, prin urmare, corectate.
Part C on ‘Reporting submitted in year 2019 and final implementation report (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’ of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 covers those elements which in accordance with Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 are to be submitted in 2019 and in the final implementation report, in addition to the elements to be submitted in the reports for other years.
Partea C privind „Raportul prezentat în 2019 și raportul final de implementare [Articolul 50 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013)]” din anexa V la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 vizează acele elemente care, în conformitate cu articolul 50 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, trebuie să fie prezentate în 2019 și în raportul final de implementare, în plus față de elementele care trebuie prezentate în rapoartele pentru alți ani.
Point 15 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is part of Part B of that Annex and should therefore be corrected.
Punctul 15 din anexa V la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 face parte din partea B a anexei menționate și, prin urmare, ar trebui să fie corectat.
Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 sets the minimum coverage for non-statistical samples.
Articolul 127 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 stabilește acoperirea minimă pentru eșantioanele nestatistice.
However, column C in Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2015/207 only sets out the ‘Amount of irregular expenditure in random sample’.
Cu toate acestea, coloana C din tabelul 10.2 (Rezultatele auditurilor operațiunilor) din anexa IX la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 stabilește numai „valoarea cheltuielilor neconforme din eșantionul aleatoriu”.
Table 10.2 should therefore be corrected by inserting another column to specify both the percentage of operations covered and the percentage of expenditure covered.
Prin urmare, tabelul 10.2 ar trebui corectat prin introducerea unei alte coloane care să precizeze atât procentul de operațiuni acoperite, cât și procentul de cheltuieli acoperite.
The notion of ‘residual error rate’ was defined in footnote 1 to point 5.9 of Annex IX (Model for the annual control report) to Implementing Regulation (EU) 2015/207.
Noțiunea de „rată de eroare reziduală” a fost definită în nota de subsol 1 de la punctul 5.9 din anexa IX (Model pentru raportul anual de control) la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207.
However, the heading of column F in Table 10.2 (Results of audits of operations) gives a different definition and should therefore be corrected.
Cu toate acestea, titlul coloanei F din tabelul 10.2 (Rezultatele auditurilor operațiunilor) oferă o definiție diferită și ar trebui, prin urmare, corectat.
For the sake of clarity, given the correction made to column C in Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2015/207 by inserting a new column on the coverage of random sample and an explanatory footnote thereto as well as the correction of column F in that table, Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX should be replaced in total.
Din motive de claritate, având în vedere corectarea coloanei C din tabelul 10.2 (Rezultatele auditurilor operațiunilor) din anexa IX la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 prin introducerea unei noi coloane cu privire la acoperirea eșantionului aleatoriu și a unei note de subsol explicative la aceasta, precum și corectarea coloanei F din tabelul respectiv, tabelul 10.2 (Rezultatele auditurilor operațiunilor) din anexa IX ar trebui să fie complet înlocuit.
Implementing Regulation (EU) 2015/207 should therefore be amended and corrected accordingly,
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 ar trebui modificat și rectificat în consecință,
Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 se modifică după cum urmează:
in Part I, point 2(c) is replaced by the following:
în partea I punctul 2, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
A description of the contribution of the ESI Funds to relevant country-specific recommendations.’;
O descriere a contribuției fondurilor ESI la recomandările relevante specifice fiecărei țări.”;
in Part I, under point 5, a new sub-point (ca) is inserted:
în partea I, la punctul 5 se adaugă un nou subpunct (ca):
In relation to Article 15(2)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 - Overview of implementation of integrated actions for sustainable urban development.
În legătură cu articolul 15 alineatul (2) litera (a) punctul (i) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 – Prezentare generală a implementării acțiunilor integrate în favoarea dezvoltării urbane durabile.
in Part III, the title of point 11.1 is replaced by the following:
în partea III, titlul punctului 11.1 se înlocuiește cu următorul text:
Progress in the implementation of the integrated approach to territorial development, including development of regions facing demographic challenges and permanent or natural handicaps, integrated territorial investments, sustainable urban development, and community led local development under the operational programme’;
Progresele înregistrate în ceea ce privește implementarea abordării integrate a dezvoltării teritoriale, inclusiv a dezvoltării regiunilor care se confruntă cu dificultăți demografice și cu handicapuri naturale sau permanente, a investițiilor teritoriale integrate, a dezvoltării urbane durabile și a dezvoltării locale plasate sub responsabilitatea comunității în cadrul programului operațional”.
in Part A, Table 3A, the headings of the rows are replaced respectively by the following:
în partea A, tabelul 3A, titlurile rândurilor se înlocuiesc cu următorul text:
‘Cumulative value - outputs to be delivered by selected operations [forecast provided by beneficiaries]’ and
„Valoare cumulată - realizări care trebuie obținute prin operațiunile selectate [estimare furnizată de beneficiari]” și
‘Cumulative value - outputs delivered by operations [actual achievement]’;
„Valoare cumulată - realizările obținute prin operațiuni [realizare efectivă]”;
in Part B, the title of point 14.1, is replaced by the following:
în partea B, titlul punctului 14.1 se înlocuiește cu următorul text:
in Part A, in Table 2, the headings of the rows are replaced respectively by the following:
în partea A, în tabelul 2, titlurile rândurilor se înlocuiesc cu următorul text:
in Part B, the title of point 11.1, is replaced by the following:
În partea B, titlul punctului 11.1 se înlocuiește cu următorul text:
Progress in the implementation of the integrated approach to territorial development, including integrated territorial investments, sustainable urban development, and community led local development under the cooperation programme’.
Progresele înregistrate în implementarea abordării integrate a dezvoltării teritoriale, inclusiv a investițiilor teritoriale integrate, a dezvoltării urbane durabile și a dezvoltării locale plasate sub responsabilitatea comunității în cadrul programului de cooperare”.
Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 se rectifică după cum urmează:
Annex V is corrected as follows:
Anexa V se rectifică după cum urmează:
in Table 8 ‘The use made of cross-financing’, columns 4 to 6 are replaced by the following:
în tabelul 8 „Utilizarea finanțării încrucișate”, coloanele de la 4 la 6 se înlocuiesc cu următorul text:
As a share of the EU support to the priority axis (%) (3/EU support to priority axis*100)
Procentul din sprijinul acordat de UE pentru axa prioritară (%) (3/sprijinul acordat de UE pentru axa prioritară*100)
The amount of EU support used under cross financing based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
Cuantumul sprijinului acordat de UE utilizat în cadrul finanțării încrucișate, pe baza cheltuielilor eligibile declarate de beneficiar autorității de management (EUR)
As a share of the EU support to the priority axis (%) (5/EU support to priority axis*100)’
Procentul din sprijinul acordat de UE pentru axa prioritară (%) (5/sprijinul acordat de UE pentru axa prioritară*100)”
in Table 9 ‘Cost of operations implemented outside the programme area’, columns 3 to 6 are replaced by the following:
în tabelul 9 „Costul operațiunilor implementate în afara zonei vizate de program”, coloanele de la 3 la 6 se înlocuiesc cu următorul text:
The amount of EU support envisaged to be used for operations implemented outside the programme area based on selected operations (EUR)
Cuantumul sprijinului acordat de UE care ar putea fi utilizat pentru operațiunile implementate în afara zonei vizate de program, pe baza operațiunilor selectate (EUR)
As a share of the EU support to the priority axis (%) (3/EU support to priority axis*100)
Procentul din sprijinul acordat de UE pentru axa prioritară (%) (3/sprijinul acordat de UE pentru axa prioritară*100)
The amount of EU support in operations implemented outside the programme area based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
Cuantumul sprijinului acordat de UE utilizat în operațiuni implementate în afara zonei vizate de program, pe baza cheltuielilor eligibile declarate de beneficiar autorității de management (EUR)
the following text is inserted between points 14.6 and 15 and deleted between points 15 and 16:
următorul text se introduce între punctele 14.6 și 15 și se elimină între punctele 15 și 16:
REPORTING SUBMITTED IN YEAR 2019 AND FINAL IMPLEMENTATION REPORT (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
RAPORTUL PREZENTAT ÎN 2019 ȘI RAPORTUL FINAL DE IMPLEMENTARE [Articolul 50 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]”;
in Annex IX, Table ‘10.2 Results of audit of operations’, is replaced by the following:
În anexa IX, tabelul „10.2 Rezultatele auditurilor operațiunilor” se înlocuiește cu următorul text:
Results of audit of operations
Rezultatele auditurilor operațiunilor
Programme CCI number
Numărul CCI al programului
Programme title
Denumirea programului
Amount in euros corresponding to the population from which the sample was drawn
Suma în EUR care corespunde populației din care a fost extras eșantionul
Expenditure in reference to the accounting year audited for the random sample
Cheltuieli cu privire la exercițiul financiar auditate pentru eșantionul aleatoriu
Coverage of non-statistical random sample
Acoperirea eșantionului nestatistic aleatoriu
Amount of irregular expenditure in random sample
Cuantumul cheltuielilor neconforme din eșantionul aleatoriu
Total error rate
Rata totală de eroare
Corrections implemented as a result of the total error rate
Corecții aplicate ca urmare a ratei totale de eroare
Residual total error rate
Rata totală de eroare reziduală
Other expenditure audited
Alte cheltuieli supuse controlului de audit
Amount of irregular expenditure in other expenditure audited
Cuantumul cheltuielilor neconforme din celelalte cheltuieli auditate
% of operations covered
Operațiuni acoperite (în %)
% of expenditure covered
Cheltuieli acoperite (în %)
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
JO L 347, 20.12.2013, p. 259.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 of 20 January 2015 laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the progress report, submission of the information on a major project, the joint action plan, the implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report and the methodology for carrying out the cost-benefit analysis and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal (OJ L 38, 13.2.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/207 al Comisiei din 20 ianuarie 2015 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește modelele pentru raportul de progres, transmiterea informațiilor privind un proiect major, planul de acțiune comun, rapoartele de implementare pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, declarația de gestiune, strategia de audit, opinia de audit și raportul anual de control și în ceea ce privește metodologia de realizare a analizei cost-beneficiu și, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește modelul pentru rapoartele de implementare pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 38, 13.2.2015, p. 1).
The column “A” shall refer to the population from which the random sample (see Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013) was drawn, i.e. total amount of declared expenditure (as referred to in Article 137(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 and corresponding to the amounts in column (A) of Appendix 1 of the accounts), less negative sampling units if any.
Coloana «A» se referă la populația din care a fost extras eșantionul aleatoriu [a se vedea articolul 127 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Where applicable, explanations shall be provided in Section 5.4 above.
1303/2013] și anume cuantumul total al cheltuielilor declarate [astfel cum se menționează la articolul 137 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
This refers to the minimum coverage thresholds set out in the last subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, when a non-statistical sample method is used.
1303/2013] și care corespunde sumelor din coloana (A) a Apendicelui 1 al înregistrărilor contabile], din care se scad unitățile de eșantionare negative, dacă este cazul.
The requirement of 10 % of expenditure declared refers to the expenditure in the sample, independently of the use of sub-sampling.
După caz, explicațiile trebuie furnizate în secțiunea 5.4 de mai sus.
This means that the sample shall correspond to a minimum of 10 % of the expenditure declared, but when sub-sampling is used, the expenditure effectively audited could in fact be less.
Aceasta se referă la pragurile minime de acoperire prevăzute la articolul 127 alineatul (1) ultimul paragraf din Regulamentul (UE) nr.
The total error rate is calculated before any financial corrections are applied in relation to the audited sample or the population from which the random sample was drawn.
1303/2013, în cazul în care se utilizează o metodă de eșantionare nestatistică.
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the total error rate (calculated) presented in column “E” concerns the whole population.
Cerința de 10 % din cheltuielile declarate se referă la cheltuielile din eșantion, independent de utilizarea subeșantionării.
Where stratification is used, further information by stratum shall be provided in Section 5.7 above.
Aceasta înseamnă că eșantionul trebuie să corespundă unui minim de 10 % din cheltuielile declarate, dar atunci când se utilizează subeșantionarea, cheltuielile efectiv auditate ar putea fi, de fapt, mai mici.