natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines to legal entities (FUNC 3): Instructions concerning specific positions
Altele, vă rugăm să precizați
The combination of values reported in columns 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Servicii juridice și funcții de asigurare a conformității:
Only material entities, as identified in Z 07.02;0060, shall be reported in this template.
Asistența juridică corporativă
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Serviciile juridice economice și tranzacționale
Unique ID of the business line to be provided by the institution
Asistența pentru asigurarea conformității
Description of core business line.
Serviciile asociate trezoreriei
Name of the Entity as reported in Z 01.00 (ORG) having or being part of the core business line.
Coordonarea, administrarea și gestionarea activității de trezorerie
If there are several entities having or being part of the same core business line, each entity shall be reported in a separate row.
Coordonarea, administrarea și gestionarea refinanțării entității, inclusiv gestionarea garanțiilor reale
Code of the Entity having or being part of the core business line, as reported in Z 01.00 (ORG).
Funcția de raportare, în special în privința indicatorilor de lichiditate reglementați
Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4): Instructions concerning specific positions
Coordonarea, administrarea și gestionarea programelor de finanțare pe termen mediu și lung și refinanțarea entităților din cadrul grupului
Only critical functions, as identified in Z 07.01;0070, shall be reported in this template.
Coordonarea, administrarea și gestionarea refinanțării, în special a aspectelor pe termen scurt
Country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Gestionarea tranzacționării/activelor
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.2 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
Procesarea operațiunilor: identificarea tranzacțiilor, proiectarea, dezvoltarea, remedierea produselor de tranzacționare
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
Confirmare, decontare, plăți
Unique ID of the business line to be provided by the institution; same ID as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
Gestionarea pozițiilor și a contrapărților în ceea ce privește raportarea datelor și relațiile cu contrapărțile
General instructions
Gestionarea pozițiilor (riscuri și reconciliere)
The information to be included in this template shall be reported once for the entire group, list critical services received by any entity in the group, and link them to the critical functions provided by the group.
Gestionarea și evaluarea riscurilor
Critical services shall mean the underlying operations, activities and services performed for one (dedicated services) or more business units or legal entities (shared services) within the group which are needed to provide one or more critical functions.
Gestionarea riscurilor la nivel central ori în legătură cu linia de activitate sau cu tipul de risc;
Critical services may be performed by entities within the group (Internal service) or be outsourced to an external provider (External service).
Generarea de rapoarte privind riscurile;
A service shall be considered critical where its disruption can present a serious impediment to, or completely prevent, the performance of critical functions as they are intrinsically linked to the critical functions that an institution performs for third parties.
Contabilitate
Services that are performed entirely internally to a legal entity shall not be reported in this template.
Raportarea obligatorie prevăzută de lege și raportarea în scopuri de reglementare
Services that do not have a material impact on critical functions shall not be reported in this template.
Evaluare, în special a pozițiilor pe piață;
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0050, 0070 and 0080 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Raportarea privind gestiunea
The service type shall be one of the service types listed below.
Procesarea numerarului
Where possible, the sub-category shall be reported (two digit identification).
Entitatea din cadrul grupului care primește serviciul critic raportat în coloana 0010 de la o altă entitate din grup sau de la furnizorul extern raportat în coloanele 0040-0050.
Where no sub-category exists or no sub-category properly describes the service provided by the institution, the main category (one digit identification) shall be reported.
Trebuie să fie diferită de cea indicată în coloana 0040.
Human resources support
Identificatorul unic al entității juridice din coloana 0020, astfel cum este raportat în macheta Z 01.00 (ORG)
staff administration, including administration of contracts and remuneration
Trebuie să fie diferit de cel indicat în coloana 0050.
internal communication
Entitatea juridică (internă sau externă) care furnizează unei entități din grup serviciul critic raportat în coloana 0010.
Information technology
Trebuie să fie diferită de cea indicată în coloana 0020.
IT and communication hardware
Identificatorul unic al entității juridice din coloana 0020.
data storage and processing
Trebuie să fie diferit de cel indicat în coloana 0030.
other IT infrastructure, workstations, telecommunications, servers, data centres and related services
În cazul în care furnizorul de servicii este o entitate din grup, codul este același ca cel raportat în macheta Z 01.00 (ORG).
administration of software licenses and application software
În cazul în care furnizorul de servicii nu este o entitate din grup, codul entității respective este:
access to external providers, in particular data and infrastructure providers
pentru instituții, codul LEI alfanumeric format din 20 de cifre;
application maintenance, including software application maintenance and related data flows
pentru alte entități, codul este codul LEI alfanumeric format din 20 de cifre sau, în cazul în care acesta nu este disponibil, un cod conform unei codificări uniforme aplicabile în Uniune sau, în cazul în care un astfel de cod nu este disponibil, un cod național.
report generation, internal information flows and data bases
„Da” – în cazul în care serviciul este furnizat de o entitate din grup („intern”)
user support
„Nu” – în cazul în care serviciul este furnizat de o entitate din afara grupului („extern”)
emergency and disaster recovery
Funcția critică a cărei exercitare ar suferi un impediment grav sau care ar fi împiedicată în totalitate în cazul perturbării serviciului critic.
Transaction processing, including legal transactional issues, in particular anti-money laundering.
Aceasta este una dintre funcțiile evaluate ca fiind critice în macheta Z 07.01 (FUNC 1).
Real estate and facility provision or management and associated facilities
Statul membru pentru care funcția este critică, astfel cum este raportat în Z 07.01 (FUNC 1)
office premises and storage
Termenul estimat necesar pentru a înlocui un furnizor cu un altul într-o măsură comparabilă în ceea ce privește obiectul, calitatea și costul serviciului primit.
internal facilities management
A se raporta una dintre următoarele valori:
security and access control
„între 1 zi și 1 săptămână”, în cazul în care termenul pentru substituibilitate nu depășește o săptămână;
real estate portfolio management
„între 1 săptămână și 1 lună”, în cazul în care termenul pentru substituibilitate depășește o săptămână, dar nu depășește o lună;
other, please specify
„între 1 lună și 6 luni”, în cazul în care termenul pentru substituibilitate depășește o lună, dar nu depășește 6 luni;
Legal services and compliance functions:
„între 6 luni și 12 luni”, în cazul în care termenul pentru substituibilitate depășește 6 luni, dar nu depășește un an;
corporate legal support
„mai mult de 1 an”, în cazul în care termenul pentru substituibilitate depășește un an.
business and transactional legal services
Termenul estimat necesar pentru extragerea următoarelor informații privind contractul de servicii, în urma unei solicitări din partea autorității de rezoluție:
compliance support
durata contractului;
Treasury-related services
părțile la contract (autorul contractului și furnizorul, persoanele de contact) și competența acestora;
coordination, administration and management of the treasury activity
natura serviciului (și anume, o scurtă descriere a naturii tranzacției dintre părți, inclusiv prețurile);
coordination, administration and management of entity refinancing, including collateral management
dacă același serviciu poate fi oferit de orice alt furnizor intern/extern (și identificarea potențialilor candidați);
reporting function, in particular with respect to regulatory liquidity ratios
jurisdicția contractului;
coordination, administration and management of medium and long-term funding programs, and refinancing of group entities
serviciul responsabil cu gestionarea principalelor operațiuni care fac obiectul contractului;
coordination, administration and management of refinancing, in particular short-term issues
principalele sancțiuni incluse în contract în caz de suspendare sau de întârziere a plăților;
Trading/asset management
motivele de reziliere anticipată și termenul permis pentru reziliere;
operations processing: trade capture, design, realisation, servicing of trading products
sprijin operațional în urma rezilierii;
confirmation, settlement, payment
funcțiile critice și liniile de activitate pentru care contractul este relevant.
position and counterparty management, with respect to data reporting and counterparty relationships
între 1 zi și 1 săptămână;
position management (risk and reconciliation)
mai mult de 1 săptămână;
Risk management and valuation
nu există niciun contract de reglementare a serviciului.
central or business line or risk type-related risk management
Codul ISO al țării a cărei legislații se aplică în cazul contractului.
risk report generation
Reflectă evaluarea măsurii în care contractul ar putea fi continuat și transferat în cadrul unei proceduri de rezoluție.
Accounting
Evaluarea ia în considerare, printre alți factori:
statutory and regulatory reporting
orice clauză care ar conferi unei contrapărți dreptul să rezilieze contractul doar ca urmare a unei proceduri de rezoluție, a unor măsuri de intervenție timpurie sau a unor scenarii „cross-default”, chiar dacă obligațiile esențiale continuă să fie îndeplinite;
valuation, in particular of market positions
orice clauză care ar conferi unei contrapărți dreptul să modifice condițiile de utilizare sau prețurile doar ca urmare a unei proceduri de rezoluție, a unei intervenții timpurii sau a unor scenarii „cross-default”, chiar dacă obligațiile esențiale continuă să fie îndeplinite;
management reporting
recunoașterea, în contract, a drepturilor de suspendare ale autorităților de rezoluție.
Cash handling
„Da” – în cazul în care contractul este evaluat ca fiind compatibil cu o rezoluție;
The Entity of the group which receives the critical service reported in column 0010 from another group entity or the external provider reported in columns 0040-0050.
„Nu” – în cazul în care contractul nu este evaluat ca fiind compatibil cu o rezoluție;
Must be different from the name listed in column 0040.
„Neevaluat” – în cazul în care nu a fost efectuată nicio evaluare.
Unique identifier of the legal entity in column 0020 as reported in template Z 01.00 (ORG)
Această machetă identifică activitățile, funcțiile sau serviciile de compensare, de plăți, de decontare a titlurilor de valoare și de custodie a căror întrerupere poate constitui un impediment grav pentru exercitarea uneia sau mai multor funcții critice ori poate împiedica în totalitate exercitarea funcției/funcțiilor respective.
Must be different from the identifier reported in column 0050.
Această machetă se raportează o singură dată pentru întreaga instituție sau întregul grup.
The legal entity (internal or external) which provides the critical service reported in column 0010 to a group entity
Se identifică numai infrastructurile pieței financiare a căror întrerupere ar constitui un impediment grav pentru exercitarea unei funcții critice sau ar împiedica exercitarea acesteia.
Must be different from the name listed in column 0020.
Entitatea din grup care utilizează serviciile de plăți, de compensare, de decontare, de custodie sau de registru central de tranzacții, astfel cum este raportat în Z 01.00 – Structura organizatorică (ORG).
Unique identifier of the legal entity in column 0020.Must be different from the identifier listed in column 0030.
Denumirea entității care utilizează serviciile de plăți, de compensare, de decontare, de custodie sau de registru central de tranzacții, astfel cum este raportată în Z 01.00 – Structura organizatorică (ORG).
Where the service provider is a group entity, the code shall be the same as reported in n template Z 01.00 (ORG).
Se raportează numai entitățile care sunt identificate în Z 07.02 ca exercitând funcții critice.
Where the service provider is not a group entity, the code of that entity shall be:
Codul entității care utilizează serviciile de plăți, de compensare, de decontare, de custodie sau de registru central de tranzacții, astfel cum este raportată în Z 01.00 – Structura organizatorică (ORG).
for institutions the 20-digit, alphanumeric LEI code;
Funcția critică exercitată de entitate, a cărei exercitare ar fi afectată sau împiedicată de perturbarea accesului la serviciul de plăți, de custodie, de decontare, de compensare sau de registru central de tranzacții
for other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Referință: CPMI, Principles for financial market infrastructures (Principii pentru infrastructurile pieței financiare)
‘Yes’ – if the service is provided by an entity of the group (‘Internal’)
Un sistem multilateral între instituțiile financiare participante, inclusiv operatorul sistemului, utilizat în scopul înregistrării, compensării sau decontării plăților, a titlurilor de valoare, a instrumentelor derivate sau a altor tranzacții financiare.
‘No’ – if the service is provided by an entity outside of the group (‘external’)
A se raporta una dintre următoarele valori:
The critical function the performance of which would suffer a serious impediment or be completely prevented in case of disruption of the critical service.
sistem de plată
It is one of the functions assessed as critical in template Z 07.01 (FUNC 1).
CSD” –
Member State for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
depozitar central (internațional) de titluri de valoare, inclusiv (I)CSD care furnizează servicii de decontare (la nivel intern sau externalizate)
Estimated time necessary to substitute a provider with another one to a comparable extent as regards object, quality and cost of the service received.
„SSS”
Report one of the following values:
sistem de decontare a titlurilor de valoare fără custodie
‘1 day - 1 week’ where the substitution time is no longer than a week;
„CCP-Securities” –
‘1 week – 1 month’ where the substitution time is longer than a week but no longer than a month;
contrapartea centrală pentru compensarea titlurilor de valoare
‘1 - 6 months’ where the substitution time is longer than a month but no longer than 6 months;
„CCP-Derivatives”
‘6 - 12 months’ where the substitution time is longer than 6 months but no longer than a year;
contrapartea centrală pentru compensarea instrumentelor financiare derivate
‘more than 1 year’ where the substitution time is longer than a year.
registrul central de tranzacții
Estimated time necessary to retrieve the following information on the contract regulating the service following a request by the resolution authority:
„Altele”
duration of the contract
atunci când tipul de sistem al IPF nu corespunde niciunuia dintre tipurile predefinite menționate mai sus.
parties to the contract (authoring party and supplier, contact persons) and their jurisdiction
atunci când serviciile critice de plăți, de compensare, de decontare sau de custodie sunt furnizate de o entitate care nu este o infrastructură a pieței financiare menționată mai sus, de exemplu băncile custode.
nature of the service (i.e. short description of the nature of the transaction between the parties, including prices)
Denumirea comercială a infrastructurii pieței financiare
whether the same service can be offered by any other internal/external provider (and identify potential candidates)
Atunci când se raportează „NA” în coloana 0050, nu se completează această coloană.
jurisdiction of the contract
Codul IPF-ului.
main penalties included in the contract in case of suspension or delay on the payments
În cazurile în care codul LEI nu este disponibil, un cod conform unei codificări uniforme aplicabile în Uniune sau, în cazul în care un astfel de cod nu este disponibil, un cod național.
trigger for early termination and timing allowed for termination
Atunci când se raportează „NA” în coloana 0050, nu se completează această coloană.
operational support following termination
Modul de participare
relevance for which critical functions and business lines
„Direct”
1 day
în cazul statutului de membru direct sau al participării directe
1 day - 1 week
„Indirect”
more than 1 week
în cazul statutului de membru indirect sau al participării indirecte
no contract regulating the service
Atunci când în coloana 0050 se raportează „NA”.
ISO code of the country code the law of which governs the contract.
Denumirea comercială a intermediarului atunci când în coloana 0080 se raportează „Indirect” sau „NA”.
Reflects the assessment whether the contract could be continued and transferred in resolution.
Atunci când în coloana 0080 se raportează „Direct”, se completează „NA” (prescurtare pentru „nu se aplică”).
The assessment shall take into account, among other factors:
Intermediarul poate să facă parte din grupul căruia îi aparține entitatea raportoare sau poate fi o altă instituție de credit care nu are legătură cu grupul respectiv.
any clause that would entitle a counterparty to terminate the contract solely as a result of resolution, early intervention measures or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Un intermediar poate fi o societate care furnizează altor societăți servicii de compensare, de plăți, de decontare a titlurilor de valoare și/sau de custodie (în special atunci când în coloana 0050 se completează „NA”); poate fi membru direct al uneia sau mai multor IPF și oferă acces indirect la serviciile oferite de o astfel de IPF (în special atunci când în coloana 0080 se completează „Indirect”).
any clause that would entitle a counterparty to alter the terms of service or pricing solely as a result of resolution, early intervention or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Codul intermediarului.
the recognition, in the contract, of the suspension rights of resolution authorities.
Atunci când în coloana 0090 se raportează „Direct”, se completează „NA” (prescurtare pentru „nu se aplică”).
‘Yes’ – if the contract is assessed as resolution-proof
Descrierea serviciului
‘No’ – if the contract is not assessed as resolution-proof
Descrierea serviciului, în cazul în care tipul de sistem raportat în coloana 050 este „Altele” sau „NA”.
‘Not assessed’ – if no assessment has been made
Legislația aplicabilă
This template identifies clearing, payments, securities settlement and custody activities, functions or services, the discontinuation of which can present a serious impediment to, or completely prevent the performance of one or more critical functions.
Identificarea ISO 3166-1 alfa-2 a țării a cărei legislație se aplică în cazul accesului la IPF.
This template shall be reported once for the entire institution or group.
În cazul statutului de membru direct sau al participării directe, trebuie să se raporteze legislația aplicabilă contractului dintre infrastructura pieței financiare și utilizator.
Only the Financial Market Infrastructures the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function shall be identified.
În cazul statutului de membru indirect sau al participării indirecte, trebuie să se raporteze legislația aplicabilă contractului dintre instituția cu rol de reprezentant și utilizator.
Group entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Această secțiune cuprinde următoarele machete:
Name of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Z 10.01 – Sistemele informatice critice (informații generale) (CIS 1), în care sunt enumerate toate sistemele informatice critice din cadrul grupului;
Only entities which are identified as providing critical functions in Z 07.02 shall be reported.
Z 10.02 – Punerea în corespondență a sistemelor informatice critice (CIS 2), care stabilește corespondența dintre sistemele informatice critice, pe de o parte, și entitățile utilizatoare din cadrul grupului și funcțiile critice, pe de altă parte.
Code of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Prin sistem informatic critic („CIS”) se înțelege o aplicație informatică sau un software care sprijină un serviciu critic și a cărui perturbare ar constitui un impediment grav pentru exercitarea unei funcții critice sau ar împiedica exercitarea unei astfel de funcții.
Critical function performed by the entity, the performance of which would be impeded or prevented by the disruption of access to the payments, custody, settlement, clearing or trade repository service
Aceste machete se raportează pentru întregul grup.
Reference: CPMI, Principles for financial market infrastructures
Z 10.01 – Sistemele informatice critice (informații generale) (CIS 1): Instrucțiuni privind anumite poziții
A multilateral system among participating financial institutions, including the operator of the system, used for the purposes of recording, clearing, or settling payments, securities, derivatives, or other financial transactions.
Valoarea raportată în coloana 0010 din prezenta machetă constituie o cheie primară care trebuie să fie unică pentru fiecare rând din machetă.
Report one of the following values
Sistemul informatic critic
Payment System
Codul de identificare a sistemului este un acronim stabilit de instituție care identifică în mod neechivoc sistemul informatic critic.
CSD’ -
Acest cod este un număr de identificare a rândului și este unic pentru fiecare rând din machetă.
(International) Central Securities Depository, including (I)CSD that provide settlement services (internally or outsourced)
Denumirea sistemului
‘SSS’
Denumirea comercială sau internă a sistemului.
Securities Settlement System without custody
„Software personalizat pentru sprijinirea întreprinderilor”
‘CCP-Securities’
Aplicații care au fost dezvoltate în conformitate cu specificațiile detaliate ale întreprinderii.
Central Counterparty for Securities Clearing
Aceste aplicații pot să fie dezvoltate la nivel intern sau apelând la contractanți externi, dar întotdeauna cu scopul de a sprijini întreprinderile.
‘CCP-Derivatives’
„Software achiziționat ca atare (As-Is)”
Central Counterparty for Derivatives Clearing
Aplicațiile achiziționate de pe piață, care de obicei sunt vândute sau cedate sub licență de către un vânzător, care nu au fost modificate astfel încât să se opereze personalizări specifice pentru activitatea organizației.
Trade Repository
Se includ în această categorie aplicațiile care au fost supuse unor mecanisme de configurare normală.
‘Other’
„Software achiziționat cu modificări personalizate”
when the system type of the FMI does not match any of the pre-defined types mentioned above
Aplicațiile achiziționate de pe piață, dar în cazul cărora vânzătorul (sau reprezentantul acestuia) a creat o versiune specifică pentru contextul instalării respective.