natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).
Decizia 2000/688/CE a Consiliului din 7 noiembrie 2000 de modificare a Deciziei 2000/24/CE în vederea extinderii garanției comunitare acordate Băncii Europene de Investiții pentru a acoperi împrumuturile pentru proiecte din Croația (JO L 285, 10.11.2000, p. 20).
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).
Decizia 2000/788/CE a Consiliului din 4 decembrie 2000 de modificare a Deciziei 2000/24/CE în vederea instituirii unui program special de acțiune al Băncii Europene de Investiții în sprijinul consolidării și intensificării uniunii vamale CE-Turcia (JO L 314, 14.12.2000, p. 27).
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
Decizia 2001/778/CE a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de modificare a Deciziei 2000/24/CE în sensul extinderii garanției comunitare acordate Băncii Europene de Investiții pentru a acoperi împrumuturile pentru proiecte din Republica Federală Iugoslavia (JO L 292, 9.11.2001, p. 43).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Decizia 2005/47/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 de modificare a Deciziei 2000/24/CE pentru a ține seama de extinderea Uniunii Europene și de politica europeană de vecinătate (JO L 21, 25.1.2005, p. 9).
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Decizia 2006/174/CE a Consiliului din 27 februarie 2006 de modificare a Deciziei 2000/24/CE în vederea includerii Republicii Maldive pe lista țărilor aflate sub incidența acesteia în urma tsunami-urilor produse în Oceanul Indian, în decembrie 2004 (JO L 62, 3.3.2006, p. 26).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Decizia nr. 1080/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi pentru proiecte din afara Uniunii și de abrogare a Deciziei nr. 633/2009/CE (JO L 280, 27.10.2011, p. 1).
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p. 1).
Acest credit este destinat să asigure resursele financiare pentru plățile către Fondul de garantare pentru acțiuni externe în conformitate cu mecanismul de provizionare și pentru plata costurilor operaționale legate de gestionarea fondului și de evaluarea externă care urmează să fie efectuată în cadrul evaluării intermediare a mandatului extern al BEI.
Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p. 32).
Veniturile alocate și primite în cadrul articolului 6 4 1 sau 8 1 0 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în cadrul prezentului articol, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar și cu articolul 10 din Decizia nr. 466/2014/UE.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).
Acesta va permite Comisiei să asigure, dacă este necesar, serviciul datoriei (rambursarea sumei principale, a dobânzii și a altor costuri) în cazul în care un debitor nu își îndeplinește obligațiile privind instrumentele garantate.
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7).
Acest credit este destinat să asigure resursele financiare pentru plățile către Fondul de garantare FEDD în conformitate cu temeiul juridic și procedurile stabilite în acesta.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Veniturile alocate și primite în cadrul articolului 6 3 5 sau postului 6 6 0 0 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în cadrul prezentului articol, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).
CAPITOLUL 01 04 —
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Fondul european de investiții — Punerea la dispoziție de acțiuni integral vărsate din capitalul subscris
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Fondul european de investiții — Parte nevărsată din capitalul subscris
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1).
Articolul 01 04 01 — Subtotal
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Securitate nucleară — Cooperarea cu Banca Europeană de Investiții
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).
Garanția pentru împrumuturile Euratom
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Members States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (OJ L 178, 28.6.2013, p. 27).
Garanția pentru Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).
Provizionarea Fondului de garantare al FEIS
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
Platforma europeană de consiliere în materie de investiții (EIAH) și Portalul european al proiectelor de investiții (PEPI)
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Comisioane datorate Fondului european de investiții pentru asistența sporită acordată prin Fondul european pentru investiții strategice
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Finalizarea programelor din domeniul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) (înainte de 2014)
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
p.m.
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 107).
p.m.
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149).
Articolul 01 04 77 — Subtotal
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 1).
Capitolul 01 04 — Total
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).
Acest credit este destinat să acopere finanțarea punerii la dispoziție de acțiuni integral vărsate din capitalul subscris de către Uniune.
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1).
Participarea Uniunii în calitate de membru al FEI este în prezent reglementată prin Decizia 94/375/CE.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Decizia 94/375/CE a Consiliului din 6 iunie 1994 privind participarea Comunității, în calitate de membru, la Fondul European de Investiții (JO L 173, 7.7.1994, p. 12).
Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Commission Regulation (EC) No 692/2008 (OJ L 175, 7.7.2017, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere finanțarea în cazul în care capitalul subscris de către Uniune nu este vărsat.
Commission Regulation (EU) 2017/2400 of 12 December 2017 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (OJ L 349, 29.12.2017, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere finanțarea asistenței tehnice și juridice necesare pentru evaluarea aspectelor de siguranță, de mediu, economice și financiare ale proiectelor care fac obiectul unei cereri de finanțare printr-un împrumut Euratom, inclusiv studiile realizate de către Banca Europeană de Investiții (BEI).
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.6.2018, p. 1).
Măsurile sunt, de asemenea, menite să permită încheierea și executarea acestor contracte de împrumut.
Directives and Regulations of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low voltage electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, explosives, pyrotechnic articles, cableways installations, etc.
Creditele de la acest articol vor fi utilizate, de asemenea, pentru a acoperi sau a acorda o prefinanțare temporară a costurilor suportate de Uniune pentru stabilirea și desfășurarea unor operațiuni de împrumut și de credit legate de Euratom.
Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’.
Plafonul maxim autorizat pentru împrumuturi este de 4000000000 EUR, din care 500000000 EUR sunt autorizate prin Decizia 77/270/Euratom, 500000000 EUR prin Decizia 80/29/Euratom, 1000000000 EUR prin Decizia 82/170/Euratom, 1000000000 EUR prin Decizia 85/537/Euratom și 1000000000 EUR prin Decizia 90/212/Euratom.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199 28.7.2008, p. 1).
Decizia 77/271/Euratom a Consiliului din 29 martie 1977 de punere în aplicare a Deciziei 77/270/Euratom de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 88, 6.4.1977, p. 11).
Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles (OJ L 122, 18.5.2010, p. 1).
Decizia 80/29/Euratom a Consiliului din 20 decembrie 1979 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom de punere în aplicare a Deciziei 77/270/Euratom de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 12, 17.1.1980, p. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983 of 24 June 2015 on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 25.6.2015, p. 27).
Decizia 82/170/Euratom a Consiliului din 15 martie 1982 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom în ceea ce privește cuantumul total al împrumuturilor Euratom pe care Comisia este mandatată să le contracteze pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 78, 24.3.1982, p. 21).
In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover:
Decizia 85/537/Euratom a Consiliului din 5 decembrie 1985 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom în ceea ce privește cuantumul total al împrumuturilor Euratom pe care Comisia este mandatată să le contracteze pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 334, 12.12.1985, p. 23).
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards;
Decizia 90/212/Euratom a Consiliului din 23 aprilie 1990 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom de punere în aplicare a Deciziei 77/270/Euratom de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 112, 3.5.1990, p. 26).
checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects;
Prezentul articol nu va primi credite decât în cazul în care Banca Europeană de Investiții recurge la garanția FEIS, în plus față de resursele disponibile în cadrul fondului de garantare și în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/1017, astfel cum a fost modificat de Regulamentul (UE) 2017/2396, cu acordul încheiat între BEI și Comisie în acest sens și cu procedurile stabilite în regulament.
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
Regulamentul (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 iunie 2015 privind Fondul european pentru investiții strategice, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european de proiecte de investiții și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1291/2013 și (UE) nr. 1316/2013 – Fondul european pentru investiții strategice (JO L 169, 1.7.2015, p. 1).
The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment;
Regulamentul (UE) 2017/2396 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2017 de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1316/2013 și (UE) 2015/1017 în ceea ce privește prelungirea duratei Fondului european pentru investiții strategice și introducerea unor îmbunătățiri tehnice ale fondului și ale Platformei europene de consiliere în materie de investiții (JO L 345, 27.12.2017, p. 34).
improving the performance of standards bodies;
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții din 26 noiembrie 2014 – Un plan de investiții pentru Europa [COM(2014) 903 final].
promoting quality in standardisation, and the verification thereof;
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 1 iunie 2016 – Europa investește din nou – Bilanțul Planului de investiții pentru Europa și etapele următoare [COM(2016) 359 final].
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated;
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 29 noiembrie 2016 – Planul de investiții pentru Europa: evaluările oferă dovezi în sprijinul consolidării sale [COM(2016) 764 final].
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation;
Acest credit este destinat să asigure resursele financiare pentru plățile către fondul de garantare al FEIS în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/1017, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2396, și cu procedurile stabilite în regulament.
secretarial services for the technical committees;
Provizionarea urmărește mai ales să asigure buna execuție a bugetului în cazul executării garanției FEIS.
technical projects in the field of tests for compliance with the standards;
Veniturile și rambursările din instrumente financiare, returnate Comisiei și înscrise la postul 6 4 1 0 și 6 4 1 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar.
examination of the compliance of draft standards to the relevant mandates;
Sumele cu care este alimentat fondul de garantare al FEIS, inclusiv veniturile obținute din investirea resurselor fondului de garantare, sumele recuperate de la debitorii care nu și-au respectat obligațiile de plată, precum și veniturile și orice alte plăți primite de Uniune, rambursate Comisiei și înscrise la postul 6 3 6 0 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar.
programmes of cooperation with and assistance to third countries;
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții din 26 noiembrie 2014 – Un Plan de investiții pentru Europa [COM(2014) 903 final].
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union;
Decizia C(2016) 165 a Comisiei din 21 ianuarie 2016 privind aprobarea orientărilor privind gestionarea activelor fondului de garantare a Fondului european pentru investiții strategice.
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification;
sprijinul financiar acordat Băncii Europene de Investiții pentru crearea și implementarea EIAH în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) 2015/1017, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2396, care ar urma să asigure, printre altele, sprijin consultativ promotorilor de proiecte, inclusiv consultanță tehnică în ceea ce privește utilizarea și crearea de instrumente financiare și
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
Fondul european de investiții (FEI) pune în aplicare componenta pentru IMM-uri a Fondului european pentru investiții strategice, care sprijină finanțarea împrumuturilor și a capitalului propriu ale IMM-urilor și ale întreprinderilor cu capitalizare medie.
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
FEI are dreptul să perceapă comisioane de gestiune pentru punerea în aplicare a componentei pentru IMM-uri.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
Astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) 2015/1017, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2017/2396, comisioanele datorate FEI sunt acoperite, în primul rând, prin veniturile provenite din resursele Fondului de garantare al FEIS și ale FEIS.
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012.
Cu toate acestea, în măsura în care aceste venituri nu sunt suficiente pentru a acoperi comisioanele datorate FEI, aceste comisioane sunt acoperite de bugetul general al Uniunii.