natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourages the Agency to make the declarations of interests and the CVs of the Executive Director, the Heads of Unit and the members of the Administrative Board publicly available on its website in order to further enhance transparency;
ia act de faptul că politica autorității în materie de conflicte de interese cuprinde o dispoziție referitoare la publicarea declarațiilor de interese ale membrilor Consiliului supraveghetorilor și ai Consiliului de administrație; constată că CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului supraveghetorilor și ai Consiliului de administrație, precum și declarațiile de interese ale directorului executiv și ale personalului de conducere de nivel superior nu sunt publice; invită Autoritatea să remedieze de urgență această deficiență, făcând documentele respective ușor accesibile pe site-ul său;
Acknowledges that during 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in order to assess, and provide an independent assurance on, the adequacy and effective application of the internal control system related to the Maritime Support Services; notes that following that audit several areas with room for improvement were identified and five recommendations rated as ‘Important’ were issued; ascertains that the Agency prepared an action plan to address those five recommendations and that the IAS considered the actions proposed to be adequate in order to mitigate the identified risks;
constată, pe baza informațiilor furnizate de autoritate, că, în 2013, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat o examinare limitată a implementării standardelor de control intern, în urma rezultatelor evaluării riscurilor efectuată în 2012 și a planului strategic de audit al autorității pentru 2013-2015;
Takes notes that in 2013 the IAS performed a desk review in order to follow-up the implementation of its earlier recommendations and considered all the recommendations rated as ‘Critical’ or ‘Very Important’ as closed;
observă că, în examinarea din 2013 a standardelor de control intern, IAS a formulat 14 recomandări în diferite domenii, dintre care una a fost marcată ca fiind „foarte importantă”, și a ajuns la concluzia că majoritatea celor 15 standarde de control intern examinate au fost implementate pe deplin sau în mare parte; ia act de faptul că, în urma vizitei de monitorizare efectuate de IAS în iunie 2014, jumătate din recomandări au fost implementate, inclusiv cea marcată ca fiind „foarte importantă”;
Acknowledges that during 2013 the Agency's Internal Audit Capability (IAC) performed an audit on the its Business Continuity Facility at Porto; points out that the IAC found the physical and environmental controls in place as providing reasonable assurance regarding the protection of the Agency's equipment and data; notes furthermore that following that audit, the IAC made a certain number of recommendations which the Agency took into consideration, and that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses;
regretă faptul că plățile întârziate au constituit 27 % din toate plățile pentru bunuri și servicii primite, fapt ce a dus la plata unor dobânzi în valoare de 3834 EUR, precum și la întârzierea plăților cu 32 de zile în medie; invită autoritatea să furnizeze autorității care acordă descărcarea de gestiune informații detaliate privind măsurile adoptate în vederea soluționării acestei probleme și să îmbunătățească respectarea termenelor în cadrul proceselor de efectuare a plăților;
Notes that at 31 December 2013, the Agency closed 31 out of a total of 36 recommendations coming from the IAS, the IAC and the Court during the last 2 years;
constată că dispozițiile actuale privind finanțarea autorității sunt inflexibile, creează sarcini administrative inutile și prezintă un risc pentru independența Autorității; îndeamnă autoritatea să coopereze cu Comisia pentru a realiza o revizuire a structurii sale de finanțare actuale;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013
ia act de faptul că, în urma discuțiilor purtate cu statul membru gazdă, autoritatea a început să recupereze TVA-ul, potrivit Protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene și Directivei Consiliului privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [1]; ia act de faptul că, până la sfârșitul anului 2013, doar 39 % din TVA-ul perceput pentru perioada 2011-2013 fusese recuperat; invită autoritatea să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile adoptate în vederea recuperării TVA-ului perceput, precum și cu privire la intervalul estimat în care poate fi recuperată suma totală;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013,
ia act de observația Comisiei din recentul său raport privind funcționarea autorităților europene de supraveghere (AES) și Sistemul european al supraveghetorilor financiari (SESF), potrivit căreia, în pofida circumstanțelor dificile, AES au creat în timp scurt organizații funcționale care, la nivel global, au avut rezultate bune în raport cu gama largă de sarcini ce le revin, deși se confruntau cu cerințe tot mai mari în condițiile unor resurse umane limitate;
having regard to Rule 94 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
subliniază că rolul autorității în promovarea unui regim de supraveghere comun pe piața unică este esențial pentru a asigura existența în Uniune a unor piețe financiare mai bine integrate, mai eficiente și mai sigure, contribuind astfel la redresarea economică, la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică în Europa, precum și la evitarea altor crize în sectorul financiar;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0089/2015),
subliniază că, având în vedere resursele sale limitate, autoritatea trebuie să se limiteze la sarcinile care i-au fost încredințate de Parlamentul European și de Consiliu; subliniază că autoritatea ar trebui să îndeplinească sarcinile respective integral, că nu trebuie să încerce să-și extindă mandatul și, de asemenea, că trebuie să-și mențină independența; subliniază că autoritatea ar trebui să aprecieze dacă este necesar sau nu să elaboreze orientări și recomandări;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Network and Information Security (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9670185, representing an increase of 18,53 % compared to 2012;
subliniază că autoritatea ar trebui să-și utilizeze pe deplin competențele care i-au fost conferite prin mandat în domeniul protecției consumatorilor; subliniază că, în acest domeniu, autoritatea ar trebui să-și coordoneze mai bine acțiunile cu celelalte AES prin intermediul comitetului mixt;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 9030000, representing an increase of 10,69 % compared to 2012;
solicită autorității să evite în viitor asumarea unor angajamente juridice înainte de stabilirea angajamentelor bugetare;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
D. whereas the Agency's main task is to enhance the Union's capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene de Formare aferent exercițiului financiar 2013
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked in the Court's report as ‘Ongoing’;
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene de Formare aferent exercițiului financiar 2013,
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as new communication channels such as social media,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (A8-0090/2015),
it performed a comprehensive physical inventory count in 2013; notes that the results of the inventory count were reported within the Annual Accounts of 2013 and that the corresponding comment of the Court marked the action as ‘Ongoing’ because the declassification procedure for the items out of use was still pending at the time of the Court's audit;
A. întrucât, conform situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Fundației Europene de Formare (denumită în continuare „fundația”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 20143500 EUR, ceea ce reprezintă o scădere de 0,01 % față de bugetul pentru 2012; întrucât bugetul Fundației provine în întregime de la bugetul Uniunii;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,41 % and that the payment appropriations execution rate was 86,46 %; points out that in November 2013, additional funds were approved by the Commission for the financing of the Agency's new office in Athens; notes that in this context, a total of EUR 500000 was not committed at year-end and was carried over, following a decision by the Management Board;
B. întrucât Curtea de Conturi, în raportul său privind conturile anuale ale Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale fundației și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Acknowledges that during 2013, the Agency's operational staff were relocated to Athens while its administrative staff remained in Heraklion; agrees with the Court's opinion that administrative costs could be reduced if all the Agency's staff were to be centralised in one location and encourages the Agency to prepare a strategy that would resolve this issue effectively;
salută faptul că în 2013 a fost încheiat un acord cu autoritățile din regiunea Piemont, Italia, în privința clădirilor fundației, ceea ce asigură continuarea activităților fundației în perioada 2013-2015; constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că au fost deschise negocieri cu noul guvern al regiunii Piemont, unde se află sediul fundației, cu privire la reînnoirea contractului de servicii pentru spațiile de lucru ale acesteia începând cu 2015;
Notes that the total amount of committed appropriations carried over was EUR 1200000, representing 13,5 % of total appropriations; is concerned that out of this amount, EUR 800000 are Title II carry-overs, representing 59 % of Title II total appropriations; acknowledges that the EUR 500000 referred to in paragraph 3 as well as an additional EUR 300000 carried over for the financing of furniture and network equipment for the new office in Athens, explain the high level of carry-overs for Title II;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 99,78 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 95,72 %;
Notes with satisfaction that according to the Agency's Annual Report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules;
ia act, din raportul Curții, de faptul că, la sfârșitul exercițiului 2013, fundația deținea 7500000 EUR în conturi deschise la o singură bancă ce beneficia de un rating de credit scăzut (F3, BBB); constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că bilanțul bancar ridicat de la sfârșitul anului se datorează efectuării în avans a primei plăți a subvenției din 2014, precum și primirii fondurilor pentru noile proiecte GEMM și FRAME; ia act de intenția fundației de a participa la o procedură de achiziții comune pentru servicii bancare, inițiată de Comisie; consideră că, în situația în care această procedură eșuează, fundația ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a asigura securitatea activelor sale; invită fundația să analizeze dacă este necesară o revizuire a politicii sale de trezorerie și să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport privind rezultatele acestei proceduri de achiziții;
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report;
constată, pe baza raportului Curții, că nu au fost făcute observații cu privire la angajamente și reportări pentru exercițiul financiar 2013 și felicită fundația pentru planificarea bugetară eficientă;
Notes that the Court made no comments in its report as regards the Agency's recruitment procedures;
ia act, din raportul Curții, de faptul că, pentru exercițiul financiar 2013, nici operațiunile cuprinse în eșantion, nici alte constatări ale auditului nu au condus la vreo observație privind procedurile de achiziții publice ale fundației;
Acknowledges that the Agency's Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că aceasta a adoptat și publicat orientările privind prevenirea și gestionarea conflictelor de interese; ia act de intențiile fundației de a publica pe site-ul său web CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor consiliului de administrație, directorului și ale personalului de conducere de nivel superior și solicită fundației să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele acestui exercițiu de îndată ce este finalizat;
Acknowledges from the Agency that CVs and the declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the Agency's website as requested by the discharge authority on the Agency's 2012 discharge;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că, în 2013, Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei a realizat auditul cu privire la conceperea și aplicarea efectivă a sistemului de control intern înființat de personalul de conducere în legătură cu managementul de specialitate și misiunile; ia act de faptul că această activitate a evaluat, în special, dacă sistemul de control intern, așa cum era implementat la momentul activității din teren, oferea o asigurare rezonabilă cu privire la respectarea normelor și reglementărilor aplicabile, precum și cu privire la eficacitatea și eficiența proceselor legate de managementul de specialitate și misiuni, așa cum se menționează în sfera auditului;
Comments on internal controls
ia act de faptul că, pe baza rezultatelor acestui audit, IAS consideră că sistemul de control intern oferă asigurări rezonabile, cu excepția numirii oficiale a comitetului de selecție, precum și a declarațiilor cu privire la confidențialitate și la lipsa unui conflict de interese;
Acknowledges from the Agency that in September 2013 the Internal Control Coordinator role (ICC) was fully deployed and addressed as a priority the implementation and subsequent closure of several recommendations made by the Commission's Internal Audit Service (IAS);
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că, în urma auditului, aceasta a pregătit un plan de acțiune care a fost prezentat IAS; ia act de faptul că IAS consideră acest plan adecvat pentru a servi ca bază pentru implementarea și monitorizarea efective ale recomandărilor cuprinse în auditul IAS;
Takes note that during 2012, a risk assessment exercise was conducted by the IAS in order to determine the audit priorities for the following three years; notes that the IAS submitted its final strategic audit plan of 2013-2015 for the Agency on 3 December 2012;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că, începând cu 1 septembrie 2014, IAS a considerat ca fiind finalizate în mod oficial toate cele 14 recomandări din auditul IAS din 2011 privind comunicarea;
Acknowledges that the IAS performed a desk review audit on ‘Project Management in Operations’ during 2013, which resulted in a total of five recommendations; notes that four of these recommendations have already been closed while the fifth one is to be reviewed by the IAS;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că, în conformitate cu politica sa de comunicare, publicul larg constituie o țintă principală a activităților sale de comunicare; observă că primul nivel de informații de pe site-ul web al fundației vizează cetățenii interesați și cuprinde informații generale, activități concrete și rezultate; ia act de faptul că fundația utilizează și alte canale de comunicare, cum ar fi mass-media tradițională și platformele de comunicare socială;
Notes that no critical recommendations from previous IAS reports were open as of 31 December 2013; notes furthermore that the only ‘Very Important’ rated recommendation open at the year-end has been implemented and was awaiting to be reviewed by the IAS; points out that this recommendation relates to the application of ex post controls; calls on the Agency to inform the discharge authority when the ex post controls are validated by the IAS;
recunoaște contribuția continuă a fundației la îmbunătățirea procesului de dezvoltare a capitalului uman în țările partenere; salută, în plus, rezultatele obținute în 2013 în contextul perspectivei pe termen mediu a fundației (2010-2013), rezultate ce reflectă realizarea cu succes a planului pe patru ani;
Acknowledges that according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned by the constant late payment of rent, delayed by several months, which presents business continuity and financial risks for the Agency; takes note that the Agency has commenced discussions with the interested parties in this regard; notes furthermore that to date, the landlord has accepted the delays attributed to the procedures of the Greek Government without imposing any penalty on the Agency; calls on the Agency to continue its efforts in order to mitigate the risks brought by this situation and to inform the discharge authority on the progress;
observă că 2013 a fost ultimul exercițiu din perspectiva pe termen mediu 2010-2013 și felicită fundația pentru că a înregistrat o rată de 99 % de îndeplinire a obiectivelor stabilite în cele patru programe de lucru;
Notes with concern that the Agency failed to answer the question on the cost-effectiveness and environment-friendliness of its working space; calls on the Agency to inform the discharge authority on the measures in place;
apreciază progresele înregistrate în elaborarea unei reforme a învățământului profesional și tehnic (VET) european bazate pe dovezi, prin intermediul Procesului de la Torino și al altor analize de politică în domeniu, efectuate de țările partenere, ceea ce a condus la progrese în materie de politică națională, contribuind astfel la garantarea unei sustenabilități viitoare;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție aferent exercițiului financiar 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție aferent exercițiului financiar 2013,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0078/2015),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A8-0099/2015),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 25858799, representing an increase of 0,23 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul final al Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (denumită în continuare „agenția”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 61345072 EUR; întrucât bugetul agenției provine în întregime de la bugetul Uniunii;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. întrucât, în raportul său privind conturile anuale ale Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other two as ‘Ongoing’; notes furthermore that regarding the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and two comments are now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’;
C. întrucât misiunea de bază a agenției este de a îndeplini sarcinile privind gestionarea operațională a Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II), a Sistemului de informații privind vizele (VIS) și a EURODAC;
it prepared, in agreement with the Commission, an amendment to its ‘Implementing Rule on use and engagement of Temporary Agents’ in order to reduce the negative impact current rules have had on the Agency's activities in order to obtain more flexibility as to the length of contracts of operational staff as well as to reduce the risk of business disruption or loss of knowledge due to peaks in staff turnover,
constată, din raportul Curții, că, deși agenția și-a început activitatea în decembrie 2012, aceasta a primit autonomie financiară din partea Comisiei abia la 22 mai 2013, astfel că perioada auditată pentru exercițiul financiar 2013 începe la 22 mai 2013 și se încheie la 31 decembrie 2013; în plus, ia act de faptul că 2013 a fost primul exercițiu în care Curtea a procedat la realizarea unui audit al situațiilor financiare ale agenției;