natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
MĂSURI DE SALVGARDARE PENTRU TAXELE LA EXPORT
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
Pe parcursul a cincisprezece (ani de la intrarea în vigoare (IIV) a acordului, Ucraina poate aplica o măsură de salvgardare sub forma unei suprataxe asupra taxei la export pentru produsele enumerate în anexa I-D la capitolul 1 din titlul IV din acord, în conformitate cu punctele 1-11, în cazul în care, în timpul oricărei perioade de un an de la IIV, volumul cumulat al exporturilor din Ucraina către UE în cadrul fiecărui cod vamal ucrainean enumerat depășește un nivel de declanșare, astfel cum este prevăzut în programul acesteia din anexa I-D la capitolul 1 din titlul IV din acord.
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
Suprataxa pe care o poate aplica Ucraina în temeiul punctului 1 se stabilește în conformitate cu programul acesteia prevăzut în anexa I-D la capitolul 1 din titlul IV din acord și se poate aplica numai pentru restul perioadei, astfel cum se definește la punctul 1.
All duties are expressed in % unless otherwise specified; EIF refers to the 12-month period following the date of entry into force of the Agreement; EIF+1 refers to the 12-month period beginning on the first anniversary of entry into force of the Agreement; and so on until EIF+15.
Ucraina aplică orice măsură de salvgardare într-un mod transparent.
For the hide raw materials as covered below:
În acest scop, Ucraina furnizează UE, cât mai curând posibil, o notificare scrisă cu privire la intenția sa de a aplica o astfel de măsură și furnizează toate informațiile pertinente, inclusiv volumul (în tone) al producției interne sau al colectării de materiale și volumul exporturilor către Uniune și către celelalte țări ale lumii.
Coverage: the hide raw materials falling within the following Ukrainian customs codes: 4101, 4102, 4103 90.
Ucraina invită Uniunea la consultări cât mai curând posibil înainte de a lua această măsură, pentru a discuta aceste informații.
Year (WTO)
Nu se ia nicio măsură în termen de 30 de zile lucrătoare de la lansarea invitației la consultări.
Ukraine WTO commitment
Ucraina se asigură că statisticile care se utilizează ca dovezi pentru aceste măsuri sunt fiabile, adecvate și accesibile publicului în timp util.
Year (Agreement)
Ucraina furnizează fără întârziere statistici trimestriale privind volumul (în tone) exporturilor către Uniune și către celelalte țări ale lumii.
EIF+2
Punerea în aplicare și funcționarea articolului 31 din acord și a anexelor aferente pot face obiectul unor discuții și a unei reexaminări în cadrul Comitetului pentru comerț menționat la articolul 465 din acord.
EIF+3
Produsele în cauză care erau pe drum pe baza unui contract încheiat înainte de instituirea suprataxei în conformitate cu punctele 1, 2 și 3 sunt scutite de orice astfel de suprataxă.
EIF+4
Prezenta anexă stabilește: acele produse originare care pot face obiectul unor măsuri de salvgardare în temeiul articolului 31 din acord, nivelurile de declanșare pentru aplicarea unor astfel de măsuri definite pentru fiecare dintre codurile vamale ucrainene citate și suprataxa maximă asupra taxei la export care poate fi aplicată la fiecare perioadă de un an pentru fiecare dintre aceste produse în plus față de taxa la export.
EIF+5
Toate taxele se exprimă în %, cu excepția cazului în care se specifică altfel; IIV se referă la perioada de 12 luni de la data intrării în vigoare a acordului; IIV+1 se referă la perioada de 12 luni care începe la prima aniversare a intrării în vigoare a acordului; și așa mai departe până la IIV+15.
Ukraine export duty to EU
Pentru materialele din piei brute astfel cum sunt acoperite mai jos:
Trigger Level (tonne)
Acoperire: materialele din piei brute care intră sub incidența următoarelor coduri vamale ucrainene: 4101, 4102, 4103 90.
Maximum surcharge
Suprataxa maximă 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 An (OMC)
EIF+6
Angajamentul Ucrainei față de OMC
EIF+7
An (Acord)
EIF+8
IIV+2
EIF+9
IIV+3
EIF+10
IIV+4
EIF+11
IIV+5
EIF+12
Taxa la export a Ucrainei către UE
EIF+13
Nivelul de declanșare (în tone)
EIF+14
Suprataxa maximă
EIF+15
IIV+7
For the sunflower seeds, whether or not broken as covered below:
IIV+7
Coverage: the sunflower seeds, whether or not broken falling within the following Ukrainian customs codes: 1206 00.
IIV+8
For the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them as covered below:
IIV+9
Coverage: the waste and scrap of alloyed steel falling within the following Ukrainian customs codes: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Taxa la export a Ucrainei către UE 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0
Ukraine WTO commitment 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0
IIV+11
5000,0 Maximum surcharge 0,0
IIV+12
Trigger Level (tonne) 5200,0 5400,0 5600,0 5800,0 6000,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
IIV+13
Coverage: the stainless steel in form of ingots and in other primary forms falling within the following Ukrainian customs codes: 7218 10 00 00.
IIV+14
2500,0 Maximum surcharge 0,0
IIV+15
Trigger Level (tonne) 2600,0 2700,0 2800,0 2900,0 3000,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
Pentru semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate, astfel cum sunt acoperite mai jos:
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Acoperire: semințele de floarea-soarelui, chiar sfărâmate, care intră sub incidența următoarelor coduri vamale ucrainene: 1206 00.
250,0 Maximum surcharge 0,0
Pentru resturile de metale feroase aliate, resturile de metale neferoase și produsele semiprelucrate din acestea, astfel cum sunt acoperite mai jos:
Trigger Level (tonne) 260,0 270,0 280,0 290,0 300,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
Acoperire: deșeurile și resturile de oțeluri aliate care intră sub incidența următoarelor coduri vamale ucrainene: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Angajamentul Ucrainei față de OMC
Coverage: the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them falling within the following Ukrainian customs codes: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
Taxa la export a Ucrainei către UE
For the 5 years following the end of the transitional period, i.e. between EIF+10 and EIF+15, the safeguard mechanism will continue to be available.
An (OMC)
The maximum surcharge value will decrease linearly from its value specified at EIF +10 to 0 at EIF +15.
Acoperire: oțelurile inoxidabile în lingouri și în alte forme primare care intră sub incidența următoarelor coduri vamale ucrainene: 7218 10 00 00.
10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0
Acoperire: cuprul care intră sub incidența următoarelor coduri vamale ucrainene: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Trigger Level (tonne) 4000,0
Taxa la export a Ucrainei către UE
Council Decision (EU) 2018/157
Decizia (UE) 2018/157 a Consiliului
Having regard o the proposal of the Italian Government,
având în vedere propunerea guvernului italian,
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
La 11 iulie 2017, prin Decizia (UE) 2017/1334 a Consiliului, domnul Augusto ROLLANDIN a fost înlocuit de domnul Pierluigi MARQUIS în calitatea de membru.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pierluigi MARQUIS,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Pierluigi MARQUIS.
Mr Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Domnul Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
25).
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p.
Council Decision (EU) 2018/158
Decizia (UE) 2018/158 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru, propus de Republica Finlanda, în cadrul Comitetului Regiunilor
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Antti LIIKKANEN,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Antti LIIKKANEN,
Mr Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.
Domnul Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/159
Decizia (UE, Euratom) 2018/159 a Consiliului
appointing two members of the Court of Auditors
de numire a doi membri în cadrul Curții de Conturi
Having regard to the proposals by Ireland and the Kingdom of Sweden,
având în vedere propunerile prezentate de Irlanda și de Regatul Suediei,
The terms of office of Mr Kevin CARDIFF and Mr Hans Gustaf WESSBERG as members of the Court of Auditors are due to expire on 28 February 2018.
Mandatul domnului Kevin CARDIFF și cel al domnului Hans Gustaf WESSBERG în calitate de membri în cadrul Curții de Conturi urmează să expire la 28 februarie 2018.
Two new members should therefore be appointed to the Court of Auditors,
Prin urmare, ar trebui să fie numiți doi noi membri în cadrul Curții de Conturi,
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
Următoarele persoane sunt numite în calitate de membri în cadrul Curții de Conturi, pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2018 și 29 februarie 2024:
Mr Tony MURPHY,
Domnul Tony MURPHY;
Ms EVA LINDSTRÖM.
Doamna Eva LINDSTRÖM.
Commission Decision (EU) 2018/160
Decizia (UE) 2018/160 a Comisiei
on the State aid SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Poland for the tax on the retail sector
privind ajutorul de stat SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN) pus în aplicare de Polonia pentru impozitul aplicat în sectorul comerțului cu amănuntul
(notified under document C(2017) 4449)
[notificată cu numărul C(2017) 4449]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior,
By press articles published in February 2016, the Commission became aware that Poland was considering to adopt a law that would introduce a turnover tax on the retail sector featuring a progressive rate structure.
Din unele articole de presă publicate în februarie 2016, Comisia a luat cunoștință de faptul că Polonia intenționează să adopte o lege care să introducă un impozit pe cifra de afaceri în sectorul comerțului cu amănuntul, sub forma a unei cote progresive.
On 11 February and 30 May 2016, the Commission services sent letters to the Polish authorities by which they requested more information on the planned law and invited Poland to consult with them before the adoption of that law.
La 11 februarie și la 30 mai 2016, serviciile Comisiei au trimis autorităților poloneze scrisori prin care au solicitat mai multe informații cu privire la legea prevăzută și au invitat Polonia să se consulte cu acestea înainte de adoptarea legii respective.
Those letters also emphasised the similarities of that law with the Hungarian food chain inspection fee, on which the Commission had opened a formal State aid investigation, and explained the preliminary State aid assessment of that fee by the Commission in its opening decision.
În scrisorile respective au fost evidențiate, de asemenea, similitudinile legii în cauză cu taxa de inspecție a lanțului alimentar din Ungaria, cu privire la care Comisia a deschis o procedură oficială de investigare în materie de ajutor de stat, și a fost explicată evaluarea preliminară de către Comisie a ajutorului de stat, sub aspectul taxei respective, din decizia sa de inițiere a procedurii.
Finally, they informed Poland that if a measure entailing State aid is put into effect without prior Commission approval, the Commission might issue a suspension injunction.
În cele din urmă, acestea au informat Polonia că, în cazul în care o măsură care presupune un ajutor de stat este pusă în aplicare fără aprobarea prealabilă a Comisiei, aceasta din urmă ar putea emite un ordin de suspendare.
The Polish authorities replied to those letters on 2 March and 27 June 2016 respectively.
Autoritățile poloneze au răspuns la aceste scrisori la 2 martie și, respectiv, 27 iunie 2016.
By letter of 2 March 2016, the Polish authorities committed to communicate to the Commission the draft law once finalised.
Prin scrisoarea din 2 martie 2016, autoritățile poloneze s-au angajat să comunice Comisiei proiectul de lege de îndată ce este finalizat.
By letter of 27 June 2016, the Polish authorities informed the Commission that the draft law had already been submitted to the Polish Parliament and that its adoption was imminent.
Prin scrisoarea din 27 iunie 2016, autoritățile poloneze au informat Comisia că proiectul de lege a fost deja înaintat Parlamentului polonez și că adoptarea acestuia este iminentă.
They also provided the Commission services with the text of the draft law.
De asemenea, acestea au pus la dispoziția serviciilor Comisiei textul proiectului de lege.
On 6 July 2016, the Polish Parliament adopted the Act on retail sales tax (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, hereinafter: ‘the Act’).
La data de 6 iulie 2016, Parlamentul polonez a adoptat Legea privind impozitul pe vânzările cu amănuntul (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, denumit în continuare: „legea”).
The Act entered into force on 1 September 2016.
Legea a intrat în vigoare la 1 septembrie 2016.
By letter of 8 July 2016, the Commission informed Poland of its preliminary view that the retail tax under the Act (hereinafter: the ‘retail tax’) constituted State aid and requested the Polish authorities to express their views on the possibility of the Commission issuing a suspension injunction.
Prin scrisoarea din 8 iulie 2016, Comisia a informat Polonia cu privire la opinia sa preliminară potrivit căreia taxa pe vânzările cu amănuntul prevăzută în lege (denumită în continuare: „impozitul pe vânzările cu amănuntul”) constituie ajutor de stat și a solicitat autorităților poloneze să își exprime punctele de vedere cu privire la posibilitatea emiterii de către Comisie a unui ordin de suspendare.
A reply was received on 22 July 2016.
La 22 iulie 2016 a fost primit un răspuns.
On 4 August 2016, the Commission received a State aid complaint against the same measure.
La 4 august 2016, Comisia a primit o plângere referitoare la ajutoare de stat împotriva aceleiași măsuri.
By letter of 19 September 2016, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘the Treaty’) in respect of the aid measure (the ‘Opening Decision’).
Prin scrisoarea din 19 septembrie 2016, Comisia a informat Polonia cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare: „tratatul”) în legătură cu măsura de ajutor („decizia de inițiere a procedurii”).
The Commission also required the immediate suspension of the measure in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589.
De asemenea, Comisia a solicitat suspendarea imediată a măsurii respective în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Decizia de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Poland submitted its observations to the Opening Decision by letter of 7 November 2016.
Polonia și-a prezentat observațiile cu privire la decizia de inițiere a procedurii prin scrisoarea din 7 noiembrie 2016.
The Commission did not receive comments from interested parties.
Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
On 15 November 2016, the Polish Parliament adopted a law, which entered into force on 22 December 2016, which suspends the application of the retail sales tax until 1 January 2018.
La 14 martie 2017 a avut loc o reuniune prin videoconferință.
By letter of 11 January 2017 the Commission informed Poland that no comments from interested parties had been received and invited the Polish authorities to discuss with the Commission services their own comments as well as any amendments to the Act possibly envisaged.
DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURII DE AJUTOR
A video-conference meeting was held on 14 March 2017.
Legea prevede aplicarea unui impozit în sectorul comerțului cu amănuntul în Polonia.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
Articolul 5 din lege supune impozitării cifra de afaceri realizată din vânzarea de bunuri către persoane fizice care nu exercită activități economice (consumatori).
The Act lays down a tax on the retail sector in Poland.
În conformitate cu articolul 4 din lege, persoana impozabilă este comerciantul cu amănuntul care este persoană fizică, societate de drept civil (spółka cywilna), organizație fără personalitate juridică sau persoană juridică, precum întreprinderea personală (spółki osobowe) și alte societăți reglementate prin kodeks spolek handlowych [societăți cu răspundere limitată (z.o.o.) și societăți pe acțiuni (SA)].
Article 5 of the Act subjects to tax turnover received from the sale of goods to natural persons not carrying out any economic activity (consumers).
În conformitate cu articolul 8 din lege, obligația de a plăti impozit pe cifra de afaceri apare atunci când persoana impozabilă realizează lunar o cifră de afaceri de peste 17 milioane PLN.
In accordance with Article 4 of the Act, the taxable person is the retailer being a natural person, company of civil law (spółka cywilna), organisational unit without legal personality and moral person, such as personal companies (spółki osobowe) and other companies regulated under kodeks spolek handlowych (companies with limited responsibility (z.o.o.) and joint-stock companies (S.A.).
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din lege, baza de impozitare constituie valoarea cifrei de afaceri care depășește 17 milioane PLN din vânzarea cu amănuntul în cursul unei luni.
In accordance with Article 8 of the Act, the obligation to pay the turnover tax arises when the taxable person achieves a monthly turnover in excess of PLN 17 million.
Impozitul pe vânzările cu amănuntul se plătește lunar, până în a douăzeci și cincea zi a lunii următoare lunii în care au fost generate veniturile impozitate.
According to Article 6(1) of the Act, the taxable base is the amount of turnover exceeding PLN 17 million from retail sales conducted during one month.
Articolul 9 din lege prevede două cote de impozitare:
The retail tax is payable on a monthly basis by the twenty-fifth day of the month following the month in which the taxed revenue was generated.
impozitul este perceput la o cotă de 0,8 % aplicată cifrei de afaceri lunare realizate de întreprindere din vânzările cu amănuntul în cuantum de peste 17 milioane PLN (circa 4 milioane EUR), însă fără a depăși 170 de milioane PLN (circa 40 de milioane EUR); și
Article 9 of the Act lays down two tax rates:
impozitul este perceput la o cotă de 1,4 % aplicată cifrei de afaceri lunare realizate de întreprindere din vânzările cu amănuntul în cuantum de peste 170 de milioane PLN.
the tax is levied at a rate of 0,8 % on the part of the undertaking's monthly turnover from retail sales over PLN 17 million (≈ EUR 4 million) but not exceeding PLN 170 million (≈ EUR 40 million) and;
Așadar, în contextul articolelor 6 alineatul (1) și 8 din lege, care exclud cifra de afaceri lunară realizată de întreprindere din vânzările cu amănuntul, care nu depășește valoarea de 17 milioane PLN, se poate spune că sistemul de impozitare a vânzărilor cu amănuntul este structurat pe cote progresive cuprinzând trei categorii diferite de cifre de afaceri lunare supuse a trei cote diferite de impozitare: o cotă de impozitare de 0 % aplicată cuantumului cifrei de afaceri lunare din vânzările cu amănuntul, care nu depășește valoarea de 17 milioane PLN; o cotă de impozitare de 0,8 % aplicată cuantumului cifrei de afaceri lunare de peste 17 milioane PLN, însă fără a depăși valoarea de 170 de milioane PLN; și o cotă de impozitare de 1,4 % aplicată cuantumului cifrei de afaceri lunare din vânzările cu amănuntul, care depășește valoarea de 170 de milioane PLN.
the tax is levied at a rate of 1,4 % on the part of the undertaking's monthly turnover from retail sales above PLN 170 million.
PROCEDURA OFICIALĂ DE INVESTIGARE
In light of Articles 6(1) and 8 of the Act, which exclude the part of the undertaking's monthly turnover from retails sales not exceeding PLN 17 million, the retail tax scheme can therefore be said to be based on a progressive rate structure comprising three different monthly turnover brackets subject to three different tax rates: a tax rate of 0 % on the amount of monthly turnover from retail sales not exceeding PLN 17 million; a tax rate of 0,8 % on the amount of monthly turnover over PLN 17 million but not exceeding PLN 170 million; and a tax rate of 1,4 % on the amount of monthly turnover from retail sales above PLN 170 million.
Motivele pentru inițierea procedurii oficiale de investigare
FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Comisia a inițiat procedura oficială de investigare, întrucât a considerat în această etapă că progresivitatea impozitului aplicat în sectorul comerțului cu amănuntul în Polonia constituie ajutor de stat ilegal și incompatibil.
Grounds for initiating the formal investigation procedure
În mod specific, Comisia a considerat că legea face deosebire între întreprinderile implicate în comerțul cu amănuntul pe baza cifrei de afaceri a acestora și, prin urmare, a dimensiunii acestora, și că aceasta acordă un avantaj selectiv întreprinderilor cu o cifră de afaceri redusă și, astfel, întreprinderilor mai mici.
The Commission opened the formal investigation procedure because it considered at that stage that the progressive rate structure of the Polish tax on the retail sector constituted unlawful and incompatible State aid.
Polonia nu a prezentat nicio explicație convingătoare pentru a justifica de ce comercianții cu amănuntul mai mari și mai mici se află într-o situație de fapt și de drept diferită atunci când este vorba despre perceperea impozitului pe vânzările cu amănuntul.
In particular, the Commission considered that the Act differentiates between undertakings engaged in the retail trade based on their turnover and therefore on their size and grants a selective advantage to undertakings with low turnover and thus smaller undertakings.
Prin urmare, Polonia nu a demonstrat că măsura este justificată prin caracterul sau structura generală a sistemului de impozitare.