natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a monocrystalline germanium lens with a diameter of 62 mm (± 0,05 mm),
Senzor de viteză care utilizează efectul Hall pentru măsurarea rotației roților la un autovehicul, echipat cu o carcasă din plastic și atașat la un cablu de conectare cu un conector de joncțiune și suporturi de montaj, de tipul celor utilizate la fabricarea produselor încadrate la capitolul 87
assembled on a machined aluminum alloy support, of a kind used for thermal imaging cameras
Bloc de instrumente pentru tabloul de bord cu placă de control cu microprocesor, motor pas cu pas și indicatori LED care afișează elementele de bază referitoare la starea vehiculului, și anume cel puțin:
a silicon lens with a diameter of 29 mm (± 0,05 mm), and
viteza,
a monocrystalline calcium fluoride lens with a diameter of 26 mm (± 0,05 mm),
turația motorului,
assembled on a machined aluminum alloy support, of kind a used for thermal imaging cameras
temperatura motorului,
Infrared optical unit:
nivelul de combustibil,
with a silicon lens of a diameter of 62 mm (± 0,05 mm),
și care comunică prin protocoalele CAN-BUS și K-LINE, de tipul celor utilizate la fabricarea produselor încadrate la capitolul 87
mounted on a machined aluminum alloy support,
Senzor pentru baterii auto pentru măsurarea tensiunii, intensității și temperaturii, având:
of a kind used for thermal cameras
o unitate de măsură, regulator de tensiune, micro-controler și transceiver LIN,
Lens unit:
un terminal pentru borna bateriei, un conector LIN și un cablu de împământare,
having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm,
Comandă electronică pentru servodirecție electrică (controler EPS)
consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
Controler digital de supapă, pentru reglarea lichidelor și gazelor
a germanium lens with a diameter of 11 mm (± 0,05 mm),
Panou de control pentru reglarea și controlarea debitului de gaz, care folosește tehnologia cu plasmă, alcătuit din
a monocrystalline calcium fluoride lens with a diameter of 14 mm (± 0,05 mm), and
un regulator electronic al debitului masic, pregătit pentru primirea și transmiterea semnalelor analogice și digitale
a silicon lens with a diameter of 17 mm (± 0,05 mm),
patru traductori de presiune,
with a silicon lens with a diameter of 26 mm (± 0,1 mm),
două sau mai multe supape de presiune,
of a kind used for thermal imaging cameras
interfețe electrice și
a germanium lens with a diameter of 19 mm (± 0,05 mm),
mai mulți conectori pentru liniile de gaz
a monocrystalline calcium fluoride lens with a diameter of 18 mm (± 0,05 mm),
adecvat pentru procesele de formare de legături în plasmă in-situ sau pentru procesele de activare a legăturilor multifrecvență
a germanium lens with a diameter of 20,6 mm (± 0,05 mm),
Discuri cu clichet de tipul celor utilizate la fabricarea scaunelor rabatabile pentru automobile
Lens assembly with:
Partea exterioară a unei tetiere, din piele de bovine, perforată, dublată cu o țesătură laminată întărită cu tifon și fără căptușeală de spumă, după prelucrare (tighelirea pielii și aplicarea broderiei), utilizată în fabricarea scaunelor autovehiculelor
a horizontal field of view range of 50 deg or more, but not more than 200 deg,
Machete teleferic din plastic, cu sau fără motor, pentru tipărire
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 5,45 mm,
Ghidaje, benzi înguste cu dinți de fermoar montați, pini/capete și alte piese de fermoare, din metale comune, pentru utilizare la fabricarea fermoarelor
a relative aperture of F/1,8 or more but not more than F/2,6,
Benzi înguste cu zimți de plastic montați pentru utilizare la fabricarea fermoarelor
a diameter of 5 mm or more but not more than 18,5 mm,
Penițe nefibroase din material plastic pentru marcatoare, cu canal interior
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras
Penițe nefibroase din material plastic pentru marcatoare, fără canal interior
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not more than 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Panglici (riboane) din material plastic, cu segmente de culori diferite, unde substanțele colorante pătrund prin încălzire într-un suport (așa-numita sublimație a substanțelor colorante)
Mounted lenses made from infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Cu toate acestea, suspendarea taxelor vamale nu se aplică în cazurile în care prelucrarea este efectuată de întreprinderi de comerț cu amănuntul sau care desfășoară activități de catering.
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of:
Suspendarea taxelor face obiectul supravegherii vamale cu privire la destinația finală în conformitate cu articolul 254 din Regulamentul (UE) nr.
one or more microelectromechanical mirrors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with a drive arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
whether or not in a combination with one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
Se suspendă numai taxa ad valorem.
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
Taxa specifică se aplică în continuare.
Electronic barometric semiconductor pressure sensor in a housing, mainly consisting of:
Supravegherea importurilor de produse care fac obiectul acestei suspendări tarifare se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 55 și 56 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr.
a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC), and
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343 29.12.2015, p.
at least one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
558).
Electronic semiconductor sensor for measuring at least two of the following quantities:
Numărul CUS (Customs Union and Statistics Number) se atribuie fiecărei intrări (produs) din ECICS.ECICS (Inventarul vamal european al substanțelor chimice) este un instrument informatic gestionat de Comisia Europeană, Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală.
Atmospheric pressure, temperature, (also for temperature compensation), humidity, or volatile organic compounds,
Informații suplimentare se găsesc la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards or Bare Die technology, containing:
Expresia „industrie de montaj” se referă la producția de articole noi într-o uzină de asamblare sau de fabricare.
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
Poziție nouă sau modificată sau poziție cu valabilitatea prelungită
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
Pentru a se evita orice întrerupere a aplicării sistemului de suspendări autonome și a respecta orientările stabilite prin comunicarea Comisiei, modificările prevăzute în prezentul regulament referitoare la suspendările pentru produsele în cauză ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2019.
Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare de urgență,
Speed sensor using the Hall effect for measuring wheels rotation in a motor vehicle equipped with plastic housing and attached to connecting cable with a joining connector and mounting holders of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Basic Blue 41 (CAS RN 12270-13-2) și preparate pe baza acestui colorant al căror conținut de colorant C.I.
Clustered instrument panel with the microprocessor control board, stepping motors and LED indicators showing at least:
Basic Blue 41 este de minimum 50 % în procente de masă
speed,
Basic Red 46 (CAS RN 12221-69-1) și preparate pe baza acestui colorant al căror conținut de colorant C.I.
engine revolutions,
Basic Red 46 este de minimum 20 % în procente de masă
engine temperature,
Basic Yellow 28 (CAS RN 54060-92-3) și preparate pe baza acestui colorant al căror conținut de colorant C.I.
the fuel level,
Basic Yellow 28 este de minimum 75 % în procente de masă
communicating via CAN-BUS and K-LINE protocols, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Amestec de colorant C.I.
Automotive battery sensor for measuring voltage, current and temperature with:
Basic Blue 3 (CAS RN 33203-82-6) și colorant C.I.
a measuring unit, voltage regulator, micro-controller and LIN-Transceiver,
Basic Blue 159 (CAS RN 105953-73-9) cu un conținut de colorant Basic Blue de minimum 60 % în procente de masă
a battery pole terminal, LIN-connector and ground cable,
Soluție apoasă de colorant C.I.
Electronic controller of electric power steering (EPS controller)
cu un conținut de colorant C.I.
Digital valve controller for controlling liquids and gases
Reactive Red 141 de minimum 13 % în procente de masă și
Gas panel for regulating and controlling of the gas flow rate, working with plasma technology, comprising:
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) și preparate pe baza acestuia cu un conținut de colorant C.I.
an electronic mass flow regulator, suitable for receiving and sending of analogue and digital signals,
Pigment Red 48:2 de minimum 85 % în procente de masă
four pressure transducers,
Pigment Blue 15:4 (CAS RN 147-14-8) și preparate pe baza acestuia cu un conținut de colorant C.I.
two or more pressure valves,
Pigment Blue 15:4 de minimum 35 % în procente de masă
electric interfaces, and
Pigment Red 268 (CAS RN 16403-84-2) și preparate pe baza acestui colorant al căror conținut de colorant C.I.
several connectors for gas lines,
Pigment Red 268 este de minimum 80 % în procente de masă
suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes
Pigment Red 81:2 (CAS RN 75627-12-2) și preparate pe baza acestui colorant cu un conținut de colorant C.I.
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
Pigment Red 81:2 de minimum 30 % în procente de masă
Outer part of a headrest made of perforated bovine leather, lined with a scrim-reinforced lamination liner and without foam padding, after reworking (stitching of the leather and embroidery application) used in manufacture of seats of motor vehicles
Sulphur Black 1 (CAS RN 1326-82-5) și preparate pe baza acestuia cu un conținut de colorant C.I.
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing
Sulphur Black 1 de minimum 75 % în procente de masă
Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers
Pigment Blue 27 (CAS RN 25869-00-5) și preparate pe baza acestui colorant al căror conținut de colorant C.I.
Narrow strips mounted with plastic chain scoops for use in the manufacture of zippers
Pigment Blue 27 este de minimum 85 % în procente de masă
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal canal
Carbonat de dietil în proporție de minimum 25 %, dar de maximum 50 % (CAS RN 105-58-8)
Council Regulation (EU) 2018/2070
Regulamentul (UE) 2018/2070 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1388/2013 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse agricole și industriale
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 31,
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013.
Pentru a se asigura furnizarea neîntreruptă și în cantitate suficientă a anumitor mărfuri produse insuficient în Uniune și pentru a se evita perturbarea pieței în cazul anumitor produse agricole și industriale, au fost deschise contingente tarifare autonome prin Regulamentul (UE) nr. 1388/2013 al Consiliului.
For those reasons, it is necessary to open, with effect from 1 January 2019, six new tariff quotas with order numbers 09.2600, 09.2617, 09.2720, 09.2738, 09.2740 and 09.2742 at zero duty rates for appropriate volumes of those products.
Din motivele menționate, începând cu 1 ianuarie 2019, este necesar să se deschidă șase contingente tarifare noi cu numerele de ordine 09.2600, 09.2617, 09.2720, 09.2738, 09.2740 și 09.2742 având un nivel zero al taxelor pentru volumele corespunzătoare din aceste produse.
For the two new tariff quotas with order numbers 09.2740 and 09.2742, it is in the interest of the Union to open those tariff quotas only for the purposes of using the products concerned for the manufacture of specific goods produced in the Union.
În cazul a două noi contingente tarifare cu numerele de ordine 09.2740 și 09.2742, este în interesul Uniunii să deschidă contingentele tarifare respective numai în scopul utilizării produselor respective pentru fabricarea unor mărfuri specifice produse în Uniune.
The application of those two tariff quotas should therefore be made conditional on the specific use of the products in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Aplicarea acestor două noi contingente tarifare ar trebui, prin urmare, să fie condiționată de utilizarea specifică a produselor în conformitate cu articolul 254 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
In the case of four tariff quotas with order numbers 09.2684, 09.2686, 09.2723 and 09.2864, the quota volumes should be increased, as an increase is in the interest of the Union.
În cazul a patru contingente tarifare cu numerele de ordine 09.2684, 09.2686, 09.2723 și 09.2864, volumele contingentelor ar trebui majorate deoarece este în interesul Uniunii să se aplice o majorare.
For one tariff quota with order number 09.2850, the classification in the Combined Nomenclature (CN) of the products covered by that tariff quota should be amended.
În cazul unui contingent tarifar cu numărul de ordine 09.2850, ar trebui modificată clasificarea în Nomenclatura combinată (NC) a produselor cărora li se aplică contingentul tarifar respectiv.
The classification in the CN of the products currently covered by the tariff quota with order number 09.2844 has been clarified.
A fost clarificată clasificarea în NC a produselor cărora li se aplică în prezent contingentul tarifar cu numărul de ordine 09.2844.
For the sake of clarity and legal certainty, that tariff quota should be replaced by a new tariff quota with order number 09.2820, indicating the applicable CN code.
Din considerente de claritate și securitate juridică, contingentul tarifar menționat ar trebui înlocuit cu un nou contingent tarifar cu numărul de ordine 09.2820, indicând codul NC aplicabil.
In the case of five tariff quotas with order numbers 09.2684, 09.2728, 09.2730, 09.2734 and 09.2736, the quota period should be extended with effect from 1 January 2019, as those tariff quotas were opened for a period of six months only and it is still in the interest of the Union to maintain those tariff quotas.
În cazul a cinci contingente tarifare cu numerele de ordine 09.2684, 09.2728, 09.2730, 09.2734 și 09.2736, perioada contingentară ar trebui prelungită începând cu 1 ianuarie 2019, deoarece contingentele tarifare respective au fost deschise doar pentru o perioadă de șase luni, iar menținerea contingentelor tarifare respective continuă să fie în interesul Uniunii.
As the scope of the five tariff quotas with order numbers 09.2620, 09.2668, 09.2736, 09.2850 and 09.2908 has become inadequate to fulfil the needs of the economic operators of the Union, the description of the products covered by those tariff quotas should be amended.
Deoarece sfera vizată de cinci contingente tarifare cu numerele de ordine 09.2620, 09.2668, 09.2736, 09.2850 și 09.2908 a devenit necorespunzătoare pentru satisfacerea necesităților operatorilor economici din Uniune, ar trebui modificată descrierea produselor cărora li se aplică contingentele tarifare menționate.
For the two tariff quotas with order numbers 09.2668 and 09.2850, it is in the interest of the Union to maintain those tariff quotas only for the purposes of the incorporation of the products concerned into specific goods produced in the Union.
În cazul a două contingente tarifare cu numerele de ordine 09.2668 și 09.2850, este în interesul Uniunii să se mențină contingentele tarifare respective numai în scopul includerii produselor respective în mărfuri specifice produse în Uniune.
The application of those two tariff quotas should therefore be made conditional on the specific use of the products in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013.
Aplicarea acestor două contingente tarifare ar trebui, prin urmare, să fie condiționată de utilizarea specifică a produselor în conformitate cu articolul 254 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013.
As it is no longer in the interest of the Union to maintain the seven tariff quotas with order numbers 09.2695, 09.2726, 09.2732, 09.2818, 09.2836, 09.2838 and 09.2886, they should be closed with effect from 1 January 2019.
Întrucât nu mai este în interesul Uniunii să se mențină șapte contingente tarifare cu numerele de ordine 09.2695, 09.2726, 09.2732, 09.2818, 09.2836, 09.2838 și 09.2886, acestea ar trebui închise începând cu 1 ianuarie 2019.
In the interest of clarity, and taking into account the number of amendments to be made, the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 should be replaced.
Din motive de claritate, și având în vedere numărul de modificări care urmează efectuate, anexa la Regulamentul (UE) nr. 1388/2013 ar trebui înlocuită.
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1388/2013 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Se aplică de la 1 ianuarie 2019.
It shall apply from 1 January 2019.
Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2018.
Done at Brussels, 20 December 2018.
Președintele
For the Council
Regulamentul (UE) nr. 1388/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse agricole și industriale și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 7/2010 (JO L 354, 28.12.2013, p. 319).
The President
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
JO C 363, 13.12.2011, p. 6.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
ANEXĂ
Order number
Descrierea
TARIC
Volumul contingentului
Description
Taxa vamală contingentară
Quota period
Porumb de pe știuleți de porumb (Zea Mays Saccharata) cu un diametru de minimum 10 mm dar de maximum 20 mm, pentru utilizare la fabricarea de produse în industria alimentară pentru operațiuni altele decât simpla reambalare
Quota duty
550 de tone
Corn cobs (Zea Mays Saccharata) whether or not cut, with a diameter of 10 mm or more but not more than 20 mm, for use in the manufacture of products of the food industry for treatment other than simple repacking
Ciuperci din specia Auricularia polytricha, (nefierte sau fierte în apă sau în abur), congelate, pentru fabricarea mâncărurilor preparate
1.1.-31.12.
700 de tone
550 tonnes
Cireșe care conțin alcool adăugat, cu un conținut de zahăr în proporție de maximum 9 % din greutate, având un diametru de maximum 19,9 mm cu sâmbure, utilizate la fabricarea produselor din ciocolată
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals
1000 de tone
700 tonnes
Concentrat de proteine de soia conținând în greutate:
Sweet cherries containing added spirit, with a sugar content of not more than 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stones, for use in chocolate products
60 % (± 10 %) proteină brută;
1000 tonnes
5 % (± 3 %) fibră brută;
Soya bean protein concentrate containing by weight:
5 % (± 3 %) cenușă brută; și
60 % (± 10 %) of crude protein,
minimum 3 % dar maximum 6,9 % amidon,
5 % (± 3 %) of crude fibre,
destinat utilizării la fabricarea de produse pentru hrana animalelor
5 % (± 3 %) of crude ash, and
30000 de tone
3 % or more but not more than 6,9 % of starch,
Tutun brut sau neprelucrat, tăiat sau nu la dimensiune normală, având o valoare în vamă de minimum 450 de euro per 100 kg net, destinat a fi utilizat ca liant sau ca înveliș la fabricarea produselor clasificate la subpoziția tarifară 24021000
for use in the manufacture of animal feed products
6000 de tone
30000 tonnes
Ceară de parafină care conține în greutate sub 0,75 % ulei
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000
120000 de tone
6000 tonnes
Ceară din praf de cărbune (slack wax) (CAS RN 64742-61-6)
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
100000 de tone
120000 tonnes
Material de umplutură din dioxid de siliciu sub formă de granule, cu o puritate de minimum 97 %
Slack wax (CAS RN 64742-61-6)
1700 de tone
100000 tonnes
Trioxid de wolfram, inclusiv oxid de wolfram albastru (CAS RN 1314-35-8 sau CAS RN 39318-18-8)
Silica filler in the form of granules, with a purity by weight of 97 % or more of silicon dioxide
12000 de tone
1700 tonnes
Sulfat de cesiu (CAS RN 10294-54-9) în stare solidă sau ca soluție apoasă conținând, în greutate, peste 48 %, dar nu mai mult de 52 % sulfat de cesiu
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 or CAS RN 39318-18-8)
160 de tone
Cesium sulphate (CAS RN 10294-54-9) in solid form or as aqueous solution containing by weight 48 % or more but not more than 52 % of cesium sulphate
15000 de tone
160 tonnes
Bromclormetan (CAS RN 74-97-5)
Trichloroethylene (CAS RN 79-01-6)
600 de tone
15000 tonnes
1,3-diclorbenzen (CAS RN 541-73-1)
Bromochloromethane (CAS RN 74-97-5)
2600 de tone
600 tonnes
Propan-1-ol (alcool propilic) (CAS RN 71-23-8)
1,3-Dichlorobenzene (CAS RN 541-73-1)
Ciclopropilmetanol (CAS RN 2516-33-8)
2600 tonnes
20 de tone
Propan-1-ol (propyl alcohol) (CAS RN 71-23-8)
O-crezol (CAS RN 95-48-7), cu o puritate mai mare de 98,5 %
Cyclopropylmethanol (CAS RN 2516-33-8)
20000 de tone
20 tonnes
2,2,2′, 2′-tetrakis(hidroximetil)-3,3′-oxidipropan-1-ol (CAS RN 126-58-9)
O-Cresol (CAS RN 95-48-7) having a purity of not less than 98,5 % by weight
500 de tone
2,2,2′,2′-Tetrakis(hydroxymethyl)-3,3′-oxydipropan-1-ol (CAS RN 126-58-9)
1950 de tone