natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 of 18 May 2017 supplementing Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark and repealing Commission Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 (OJ L 205, 8.8.2017, p. 1).
207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca comunitară (versiune codificată) (JO L 78, 24.3.2009, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1431 of 18 May 2017 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark (OJ L 205, 8.8.2017, p. 39).
JO L 296, 14.11.2003, p. 22.
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2868/95 al Comisiei din 13 decembrie 1995 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului privind marca comunitară (JO L 303, 15.12.1995, p. 1).
OJ L 296, 14.11.2003, p. 22.
Regulamentul delegat (UE) 2018/625 al Comisiei din 5 martie 2018 de completare a Regulamentului (UE) 2017/1001 al Parlamentului European și al Consiliului privind marca Uniunii Europene și de abrogare a Regulamentului delegat (UE) 2017/1430 (JO L 104, 24.4.2018, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ L 303, 15.12.1995, p. 1).
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/625 of 5 March 2018 supplementing Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council on the European Union trade mark and repealing Delegated Regulation (EU) 2017/1430 (OJ L 104, 24.4.2018, p.
259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a Statutului funcționarilor Comunităților Europene, precum și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai acestor comunități și de instituire a unor măsuri speciale tranzitorii aplicabile funcționarilor Comisiei (JO L 56, 4.3.1968, p. 1) (Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap. 01, vol.
1).
008).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Staff Regulations of Officials) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Certificatul de înregistrare eliberat în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001 cuprinde elementele din registru enumerate la articolul 111 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1001, precum și o declarație care atestă faptul că elementele respective au fost înscrise în Registru.
The certificate of registration issued in accordance with Article 51(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain the entries in the Register listed in Article 111(2) of Regulation (EU) 2017/1001 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
În cazul în care reprezentarea mărcii a fost furnizată sub forma unui fișier electronic, rubrica relevantă este pusă la dispoziție printr-un link către fișierul respectiv.
Where the representation of the mark is provided in the form of an electronic file, the relevant entry shall be made accessible by means of a link to that file.
o trimitere la publicarea anterioară a cererii sau la înregistrarea în Buletinul mărcilor Uniunii Europene;
Commission Regulation (EU) 2018/627
Regulamentul (UE) 2018/627 al Comisiei
correcting certain language versions of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives
de rectificare a anumitor versiuni lingvistice ale Regulamentului (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind aditivii alimentari
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari, în special articolul 10 alineatul (3),
The German language version of Regulation (EC) No 1333/2008 contains errors in Annex II, Part D, food category 12.2 and in Annex II, Part E, food categories 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 and 17.1.
Versiunea în limba germană a Regulamentului (CE) nr. 1333/2008 conține erori în anexa II partea D, categoria de produse alimentare 12.2 și în anexa II partea E, categoriile de produse alimentare 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 și 17.1.
Therefore, in the German language version, the name of food category 12.2 and the conditions of use (restrictions/exceptions) of food additives in food categories 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 and 17.1 should be corrected in order to ensure legal clarity for food business operators and the smooth functioning of the internal market.
Prin urmare, în versiunea în limba germană, denumirea categoriei de produse alimentare 12.2 și condițiile de utilizare (restricții/excepții) a aditivilor alimentari din categoriile de produse alimentare 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 și 17.1 ar trebui corectate, cu scopul de a se asigura claritatea juridică pentru operatorii din sectorul alimentar și buna funcționare a pieței interne.
The Greek language version of Regulation (EC) No 1333/2008 contains errors in Annex II, Part E, food category 05.2.
Versiunea în limba greacă a Regulamentului (CE) nr. 1333/2008 conține erori în anexa II partea E, categoria de produse alimentare 05.2.
Therefore, in the Greek language version, the conditions of use (restrictions/exceptions) of food additives in food category 05.2 should be corrected in order to ensure legal clarity for food business operators and the smooth functioning of the internal market.
Prin urmare, în versiunea în limba greacă, condițiile de utilizare (restricții/excepții) a aditivilor alimentari din categoria de produse alimentare 05.2 ar trebui corectate, cu scopul de a se asigura claritatea juridică pentru operatorii din sectorul alimentar și buna funcționare a pieței interne.
The Czech language version of Regulation (EC) No 1333/2008 contains errors in Annex II, Part E, food category 08.2.
Versiunea în limba cehă a Regulamentului (CE) nr. 1333/2008 conține erori în anexa II partea E, categoria de produse alimentare 08.2.
Therefore, in the Czech language version, the conditions of use (restrictions/exceptions) of food additives in food category 08.2 should be corrected in order to ensure legal clarity for food business operators and the smooth functioning of the internal market.
Prin urmare, în versiunea în limba cehă, condițiile de utilizare (restricții/excepții) a aditivilor alimentari din categoria de produse alimentare 08.2 ar trebui corectate, cu scopul de a se asigura claritatea juridică pentru operatorii din sectorul alimentar și buna funcționare a pieței interne.
The Czech, German and Greek language versions of Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, versiunile în limbile cehă, germană și greacă ale Regulamentului (CE) nr. 1333/2008 ar trebui rectificate în consecință.
The other language versions are not concerned by those corrections.
Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate de aceste corecturi.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
JO L 354, 31.12.2008, p. 16.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/631
Regulamentul delegat (UE) 2018/631 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council by establishing European Union reference laboratories for pests of plants
de completare a Regulamentului (UE) 2017/625 al Parlamentului European și al Consiliului prin stabilirea de laboratoare de referință ale Uniunii Europene pentru organismele dăunătoare plantelor
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 92(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/625 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2017 privind controalele oficiale și alte activități oficiale efectuate pentru a asigura aplicarea legislației privind alimentele și furajele, a normelor privind sănătatea și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor și produsele de protecție a plantelor, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 999/2001, (CE) nr. 396/2005, (CE) nr. 1069/2009, (CE) nr. 1107/2009, (UE) nr. 1151/2012, (UE) nr. 652/2014, (UE) 2016/429 și (UE) 2016/2031 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 1/2005 și (CE) nr. 1099/2009 ale Consiliului și a Directivelor 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE și 2008/120/CE ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 882/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și a Directivelor 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE și 97/78/CE ale Consiliului și a Deciziei 92/438/CEE a Consiliului (Regulamentul privind controalele oficiale), în special articolul 92 alineatul (4),
Competent authorities are required to take adequate and timely measures against quarantine pests within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, as well as against pests which are not included in the list of Union quarantine pests but which may, in accordance with Article 30(1) of that Regulation, fulfil the conditions for inclusion in that list.
Autoritățile competente au obligația de a lua măsuri corespunzătoare și la timp împotriva organismelor dăunătoare de carantină în sensul articolului 3 din Regulamentul (UE) 2016/2031 al Parlamentului European și al Consiliului, precum și împotriva organismelor dăunătoare care nu sunt incluse pe lista organismelor dăunătoare de carantină pentru Uniune, dar care, în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) din regulamentul menționat, pot îndeplini condițiile pentru a fi incluse pe lista respectivă.
The effectiveness of official controls and other official activities ensuring compliance with Union legislation is of primary importance in this regard.
Eficacitatea controalelor oficiale și a altor activități oficiale care asigură conformarea la legislația Uniunii este extrem de importantă în acest sens.
That effectiveness depends on the quality, uniformity and reliability of the methods of analysis, test or diagnosis employed by the official laboratories designated in accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/625, and of the results of the analyses, tests and diagnoses performed by those official laboratories.
Eficacitatea menționată depinde de calitatea, uniformitatea și fiabilitatea metodelor de analizare, testare sau diagnosticare utilizate de laboratoarele oficiale desemnate în conformitate cu articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/625, dar și de rezultatele analizelor, testelor și diagnosticărilor efectuate de respectivele laboratoare oficiale.
Those methods are to remain updated and, where necessary, improved in order to ensure the quality, uniformity and reliability of analytical, testing and diagnostic data generated by them.
Aceste metode trebuie să fie mereu actualizate și, dacă este necesar, îmbunătățite pentru a asigura calitatea, uniformitatea și fiabilitatea datelor pe care le generează pe baza analizelor, testelor și diagnosticărilor.
The measures taken for previous infestations indicate that official laboratories designated in accordance with Article 37 of Regulation (EU) 2017/625 would benefit from coordination and assistance to improve and promote uniform practices in the development or use of the methods of analysis, test or diagnosis employed by those official laboratories, and in the interpretation of results.
Măsurile luate în cazul unor infestări anterioare indică faptul că laboratoarele oficiale desemnate în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) 2017/625 ar putea beneficia de pe urma coordonării și asistenței pentru a îmbunătăți și pentru a promova practici uniforme în ceea ce privește elaborarea sau utilizarea metodelor de analizare, testare sau diagnosticare folosite de respectivele laboratoare oficiale, precum și în ceea ce privește interpretarea rezultatelor.
European Union reference laboratories should therefore be established to contribute to the improvement and harmonisation of the methods of analysis, test or diagnosis, the development of validated methods and the coordinated assistance to those official laboratories.
Laboratoarele de referință ale Uniunii Europene ar trebui, prin urmare, să contribuie la îmbunătățirea și la armonizarea metodelor de analizare, testare sau diagnosticare, la dezvoltarea unor metode validate și la coordonarea asistenței oferite respectivelor laboratoare oficiale.
In order to ensure the appropriate specialisation, one specific European Union reference laboratory should be established for each of the specific categories of pests.
Pentru a asigura specializarea corespunzătoare, ar trebui înființat câte un laborator de referință al Uniunii Europene pentru fiecare categorie specifică de organisme dăunătoare.
Those categories should take into account the nature and biology of the pests, as reflected in their categorisation set out in Annex I, Part A and Annex II, Part A to Council Directive 2000/29/EC.
Categoriile respective ar trebui să țină seama de natura și de biologia organismelor dăunătoare, astfel cum se reflectă în clasificarea acestora prevăzută în partea A din anexa I și în partea A din anexa II la Directiva 2000/29/CE a Consiliului.
In this view, European Union reference laboratories should be established for the following categories of pests: insects and mites, nematodes, bacteria, fungi and oomycetes, and viruses, viroids and phytoplasmas (which is an updated term for ‘mycoplasms’, as referred to in that Directive),
Din această perspectivă, ar trebui înființate laboratoare de referință ale Uniunii Europene pentru următoarele categorii de organisme dăunătoare: insecte și acarieni, nematozi, bacterii, ciuperci și mană, precum și virusuri, viroizi și fitoplasme (termenul actualizat pentru „micoplasme” astfel cum sunt menționate în directiva menționată),
European Union reference laboratories are hereby established as regards quarantine pests provided for in Article 3 of Regulation (EU) 2016/2031 and as regards pests which are not included in the list of Union quarantine pests but which may, in accordance with Article 30(1) of that Regulation, fulfil the conditions for inclusion in that list, and on the basis of the categorisation set out in Directive 2000/29/EC:
Se înființează laboratoare de referință ale Uniunii Europene în ceea ce privește organismele dăunătoare de carantină prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (UE) 2016/2031 și în ceea ce privește organismele dăunătoare care nu sunt incluse pe lista organismelor dăunătoare de carantină pentru Uniune, dar care, în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) din regulamentul menționat, pot îndeplini condițiile pentru a fi incluse pe lista respectivă, pe baza clasificării prevăzute în Directiva 2000/29/CE:
a European Union reference laboratory for insects and mites;
un laborator de referință al Uniunii Europene pentru insecte și acarieni;
a European Union reference laboratory for nematodes;
un laborator de referință al Uniunii Europene pentru nematozi;
a European Union reference laboratory for bacteria;
un laborator de referință al Uniunii Europene pentru bacterii;
a European Union reference laboratory for fungi and oomycetes;
un laborator de referință al Uniunii Europene pentru ciuperci și mană;
a European Union reference laboratory for viruses, viroids, and phytoplasmas.
un laborator de referință al Uniunii Europene pentru virusuri, viroizi și fitoplasme.
Done at Brussels, 7 February 2018.
Adoptat la Bruxelles, 7 februarie 2018.
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p. 4).
Regulamentul (UE) 2016/2031 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 octombrie 2016 privind măsurile de protecție împotriva organismelor dăunătoare plantelor, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 228/2013, (UE) nr. 652/2014 și (UE) nr. 1143/2014 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivelor 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE și 2007/33/CE ale Consiliului (JO L 317, 23.11.2016, p. 4).
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate (JO L 169, 10.7.2000, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/632
Regulamentul delegat (UE) 2018/632 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 673/2005 al Consiliului de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America, and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliului din 25 aprilie 2005 de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii, în special articolul 3,
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Pe baza datelor publicate de Biroul Vămilor și Protecției Frontierelor al Statelor Unite, nivelul anulării sau al prejudicierii cauzate Uniunii a fost calculat la 682823 USD.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2017 (1 October 2016-30 September 2017).
Nivelul anulării sau al prejudicierii și, în consecință, al suspendării, a scăzut.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 682823.
Cu toate acestea, nivelul suspendării nu poate fi adaptat la nivelul anulării sau al prejudicierii prin adăugarea sau eliminarea unor produse din lista cuprinsă în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005.
The level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased.
Prin înlăturarea tuturor produselor, cu excepția unuia, nivelul de retorsiune (4,3 % din taxele de import suplimentare) ar depăși suma plătită în temeiul CDSOA, în timp ce, prin păstrarea ultimului produs în anexa I, nivelul de retorsiune ar fi mai mic decât procentul de 72 % din plata CDSOA.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
În consecință, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) din regulamentul menționat, Comisia ar trebui să păstreze neschimbată lista de produse din anexa I și să modifice rata taxei suplimentare, în vederea ajustării nivelului suspendării la nivelul anulării sau al prejudicierii.
By removing all of the products but one, the level of retaliation (4,3 % of additional import duty) would be in excess of, whereas by leaving the last product in Annex I, it would be below the 72 % of the CDSOA disbursement amount.
Prin urmare, cele patru produse enumerate în anexa I ar trebui menținute pe listă, iar rata taxei de import suplimentare ar trebui modificată și stabilită la 0,3 %.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should keep the list of products in Annex I unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
Efectul unei taxe de import suplimentare ad valorem de 0,3 % asupra importurilor din Statele Unite de produse enumerate în anexa I reprezintă, pe parcursul unui an, o valoare comercială care nu depășește 682823 USD.
The four products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 0,3 %.
Pentru a se asigura că nu există întârzieri în aplicarea ratei modificate a taxei de import suplimentare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării.
The effect of a 0,3 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 682823.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 673/2005 ar trebui modificat în consecință,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (CE) nr. 673/2005 se modifică după cum urmează:
Article 1
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliului se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EC) No 673/2005 is amended as follows:
„Articolul 2
Article 2 of Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the following:
Produselor originare din Statele Unite ale Americii enumerate în anexa I la prezentul regulament li se aplică o taxă suplimentară ad valorem de 0,3 %, care se adaugă taxelor vamale aplicabile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 952/2013.
‘Article 2
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliului se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
An ad valorem duty of 0,3 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.
Articolul 2
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Se aplică de la 1 mai 2018.
It shall apply from 1 May 2018.
Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2018.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Președintele
For the Commission
JO L 110, 30.4.2005, p. 1, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 38/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 18, 21.1.2014, p. 52).
The President
JO L 269, 10.10.2013, p. 1.”
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1; as amended by Regulation of the European Parliament and the Council (EU) No 38/2014 (OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
ANEXĂ
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1’;
ANEXA I
ANNEX
Produsele cărora li se aplică taxe suplimentare se clasifică la codurile NC de opt cifre și corespund descrierilor date.
ANNEX I
Porumb dulce