natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staggered pitch for the back plate ventilation holes
Schița plăcii din spate
Top and bottom back plate flanges
Vedere laterală
Note: The attachment holes in the bottom flange may be opened to slots, as shown below, for ease of attachment provided sufficient grip can be developed to avoid detachment during the whole impact test.
Figura 6
Trolley side
Distanțier
Bottom
Placa din față a căruciorului
Figure 9
Dispozitiv de aerisire
Ventilation frame
Figura 7
The ventilation device is a structure made of a plate that is 5 mm thick and 20 mm wide.
Distanța dintre găurile de aerisire ale plăcii din spate
Only the vertical plates are perforated with nine 8 mm holes in order to let air circulate horizontally.
Marginile superioară și inferioară ale plăcii din spate
Side view
Notă: Găurile de fixare de pe marginea inferioară pot fi deschise până la dimensiunile unei fante, după cum se vede mai jos, pentru a facilita fixarea, cu condiția să fie destul de strânse pentru evitarea desprinderii pe parcursul încercării de coliziune.
Lateral view of vertical struts Section Thickness: 20 mm Front view
Figura 8
Plates (50*50*4 mm) to fix the device on trolley by M8 screws.
Latura căruciorului
50 mm between 2 plates
Marginea inferioară
The amounts of energy indicated are the amounts of energy dissipated by the system when the extent to which the impactor is crushed is greatest.
Latura barierei
All dimensions are in mm.
Figura 9
The tolerances on the dimensions of the blocks allow for the difficulties of measuring cut aluminium honeycomb.
Cadrul de aerisire
The tolerance on the overall dimension of the impactor is less than that for the individual blocks since the honeycomb blocks can be adjusted, with overlap if necessary, to maintain a more closely defined impact face dimension.
Plăci (50*50*4 mm) pentru fixarea dispozitivului pe cărucior cu șuruburi M8.
ANNEX 6
50 mm între 2 plăci
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE SIDE IMPACT DUMMY
Cuantumurile energiei indicate sunt cuantumurile energiei disipate de sistem unde măsura de zdrobire a elementului de impact este cea mai mare.
GENERAL
Toate dimensiunile sunt exprimate în milimetri.
The side impact dummy prescribed in this Regulation, including the instrumentation and calibration, is described in technical drawings and a user's manual [1].1.2.
Toleranțele privind dimensiunile blocurilor permit să se țină seama de dificultățile de măsurare a fagurilor de aluminiu incomplete.
The dimensions and masses of the side impact dummy represent a 50th percentile adult male, without lower arms.
Toleranța privind dimensiunea totală a elementului de impact este mai mică decât cea pentru blocurile individuale, deoarece blocurile în formă de fagure pot fi ajustate, după caz cu suprapuneri, pentru ca dimensiunile feței de impact să fie definite mai exact.
The side impact dummy consists of a metal and plastic skeleton covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam.
ANEXA 6
CONSTRUCTION
DESCRIEREA TEHNICĂ A MANECHINULUI DE COLIZIUNE LATERALĂ
For an overview of the side impact dummy see Figure 1 for a scheme and the parts breakdown in Table 1 of this annex.
OBSERVAȚII GENERALE
Head
Manechinul de coliziune laterală prevăzut în prezentul regulament, inclusiv aparatele de măsură și de calibrare, este descris în schițele tehnice și într-un manual al utilizatorului [1].1.2.
The head is shown as part No 1 in Figure 1 of this annex.
Dimensiunile și masa manechinului folosit la încercarea de coliziune laterală sunt cele ale unui adult de sex masculin de percentila de 50 %, fără antebrațe.
The head consists of an aluminium shell covered by a pliable vinyl skin.
Manechinul de coliziune laterală constă într-un schelet de metal și plastic acoperit cu cauciuc, material plastic și spumă care imită carnea.
The interior of the shell is a cavity accommodating tri-axial accelerometers and ballast.
CONSTRUCȚIE
At the head-neck interface a load cell replacement is built in.
Pentru imaginea generală a manechinului de coliziune laterală, a se vedea schița acestuia din figura 1 și lista pieselor manechinului în tabelul 1 din prezenta anexă.
This part can be replaced with an upper neck load-cell.
Capul
Neck
Capul este piesa nr.
The neck is shown as part No 2 in Figure 1 of this annex.
1 din figura 1 din prezenta anexă.
The neck consists of a head-neck interface piece, a neck-thorax interface piece and a central section that links the two interfaces to one another.
Capul constă într-o carcasă din aluminiu acoperită cu un înveliș flexibil din vinil.
The head-neck interface piece (part No 2a) and the neck-thorax interface piece (part No 2c) both consist of two aluminium disks linked together by means of a half spherical screw and eight rubber buffers.
Interiorul carcasei este o cavitate în care sunt amplasate accelerometre triaxiale și balast.
The cylindrical central section (part No 2b) is made of rubber.
La îmbinarea dintre cap și gât se află o piesă de înlocuire a unui traductor de forțe.
At both sides an aluminium disk of the interface pieces is moulded in the rubber part.
Aceasta poate fi înlocuită cu un traductor de forțe în partea superioară a gâtului.
The neck is mounted on the neck-bracket, shown as part No 2d in Figure 1 of this annex.
Gâtul
This bracket can optionally be replaced with a lower neck load-cell.
Gâtul este piesa nr.
The angle between the two faces of the neck-bracket is 25°.
2 din figura 1 din prezenta anexă.
Because the shoulder block is inclined 5° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20°.
Gâtul constă într-o piesă de îmbinare cap-gât, o piesă de îmbinare gât-torace și o secțiune mediană care unește cele două piese între ele.
Shoulder
Atât piesa de îmbinare cap-gât (piesa nr.
The shoulder is shown as part No 3 in Figure 1 of this annex.
2a), cât și piesa de îmbinare gât-torace (piesa nr.
The shoulder consists of a shoulder box, two clavicles and a shoulder foam cap.
2c) constau în două discuri din aluminiu legate prin intermediul unui șurub semisferic și a opt tampoane de cauciuc.
The shoulder block (part No 3a) consists of an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the spacer block.
Secțiunea cilindrică mediană (piesa nr.
Both plates are covered with a polytetrafluoroethylene (PTFE)-coating.
2b) este din cauciuc.
The clavicles (part No 3b), made of cast polyurethane (PU)-resin, are designed to evolve over the spacer block.
La ambele capete se află câte un disc de aluminiu al pieselor de îmbinare mulate în cauciuc.
The clavicles are held back in their neutral position by two elastic cords (part No 3c) which are clamped to the rear of the shoulder box.
Gâtul se montează pe suportul cervical, piesa nr.
The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.
2d din figura 1 din prezenta anexă.
The shoulder cap (part No 3d) is made of low-density polyurethane foam and is attached to the shoulder block.
Acest suport poate fi înlocuit opțional cu un traductor de forțe amplasat în partea inferioară a gâtului.
Thorax
Unghiul dintre cele două fețe ale suportului cervical este de 25°.
The thorax is shown as part No 4 in Figure l of this annex.
Având în vedere că blocul scapular este înclinat cu 5° înspre spate, unghiul rezultant dintre gât și trunchi este de 20°.
The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules.
Umărul
The thoracic spine box (part No 4a) is made of steel.
Umărul este piesa nr.
On the rear surface a steel spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
3 din figura 1 din prezenta anexă.
The top surface of the thoracic spine box is inclined 5° backwards.
Umărul constă într-un bloc scapular, două clavicule și o calotă scapulară din spumă.
At the lower side of the spine box a T12 load cell or load cell replacement (part No 4j) is mounted.
Blocul scapular (piesa nr.
A rib module (part No 4c) consists of a steel rib bow covered by a flesh-simulating open-cell polyurethane (PU) foam (part No 4d), a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a stiff damper spring (part No 4g).
3a) constă într-un distanțier din aluminiu, o placă din aluminiu deasupra și o placă din aluminiu dedesubtul acestuia.
The linear guide system (part No 4e) allows the sensitive rib side of the rib bow (part No 4d) to deflect with respect to the spine box (part No 4a) and the non-sensitive side.
Ambele plăci sunt acoperite cu înveliș de politetrafluoroetilen (PTFE).
The guide system assembly is equipped with linear needle bearings.
Claviculele (piesa nr.
A tuning spring is located in the guide system assembly (part No 4h).
3b), turnate din rășină poliuretanică, sunt concepute să se articuleze pe distanțier.
A rib displacement transducer (part No 4i) can be installed on the spine box mounted part of guide system (part No 4e) and connected to the outer end of the guide system at the sensitive side of the rib.
Claviculele sunt ținute înapoi în poziția lor neutră de două corzi elastice (piesa nr.
Arms
3c) care sunt fixate în spatele blocului scapular.
The arms are shown as part No 5 in Figure 1 of this annex.
Marginea exterioară a ambelor clavicule este concepută în așa fel încât să permită poziții standard ale brațului.
The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
Calota scapulară (piesa nr.
The flesh representation consists of a high density polyurethane (PU) moulding upper part and a polyurethane (PU) foam lower part.
3d) este realizată din spumă poliuretanică cu densitate mică și este fixată pe blocul scapular.
The shoulder-arm joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90° setting with respect to the torso axis.
Toracele
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only.
Toracele este piesa nr.
Lumbar spine
4 din figura 1 din prezenta anexă.
The lumbar spine is shown as part No 6 in Figure 1 of this annex.
Toracele constă într-o cutie toracică rigidă și trei module costale identice.
The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.
Cutia toracică (piesa nr.
Abdomen
4a) este fabricată din oțel.
The abdomen is shown as part No 7 in Figure 1 of this annex.
Pe suprafața din spate, este montat un separator din oțel și o placă concavă din rășină poliuretanică (piesa nr.
The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering.
4b).
The central part of the abdomen is a metal casting (part No 7A).
Suprafața superioară a cutiei toracice este înclinată cu 5° înspre spate.
A cover plate is mounted on top of the casting.
La partea inferioară a cutiei toracice, este montat un traductor de forță T12 sau un înlocuitor de traductor de forță (piesa nr.
The covering (part No 7b) is made of polyurethane (PU) foam.
4j).
A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides.
Un modul costal (piesa nr.
Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers (part No 7c) or three non-measuring replacement units can be mounted.
4c) constă într-o coastă de oțel acoperită cu o spumă poliuretanică cu structură alveolară deschisă care imită carnea (piesa nr.
Pelvis
4d), un sistem de ghidare linear (piesa nr.
The pelvis is shown as part No 8 in Figure 1 of this annex.
4e) care unește coasta și cutia toracică, un amortizor hidraulic (piesa nr.
The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints assemblies and a flesh simulating foam covering.
4f) și un arc amortizor rigid (piesa nr.
The sacrum (part No 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block.
4g).
In the aft side of the block is a cavity to facilitate the application of instrumentation.
Sistemul de ghidare liniar (piesa nr.
The iliac wings (part No 8b) are made of polyurethane (PU)-resin.
4e) permite părții sensibile a coastei (piesa nr.
The hip joints assemblies (part No 8c) are made of steel parts.
4d) să se deformeze în raport cu cutia toracică (piesa nr.
They consist of an upper femur bracket and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H-point.
4a) și cu latura insensibilă.
The flesh system (part No 8d) is made of a polyvinlychloride (PVC) skin filled with polyurethane (PU) foam.
Ansamblul sistemului de ghidare este echipat cu paliere lineare cu ace.
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e), backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
Un resort de reglare este amplasat în ansamblul sistemului de ghidare (piesa nr.
The iliac wings are attached to the sacrum block at the aft side and linked together at the pubic symphysis location by a force transducer (part No 8f) or a replacement transducer.
4h).
Legs
Un traductor de deplasare a coastei (piesa nr.
The legs are shown as part No 9 in Figure 1 of this annex.
4i) poate fi instalat pe cutia toracică ca parte a sistemului de ghidare (piesa nr.
The legs consist of a metal skeleton covered by a flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
4e) și conectat la terminația exterioară a sistemului de ghidare pe partea sensibilă a coastei.
A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin represents the thigh flesh of the upper legs.
Brațele
The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.
Brațele sunt piesa nr.
Suit
5 din figura 1 din prezenta anexă.
The suit is not shown in Figure 1 of this annex.
Brațele sunt prevăzute cu un schelet din plastic acoperit cu „carne” poliuretanică și cu înveliș din polivinilclorid (PVC).
The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
„Carnea” constă în poliuretan cu densitate înaltă pentru partea superioară și din spumă poliuretanică pentru partea inferioară.
Construction of side impact dummy
Articulația umăr-braț permite ca brațele să formeze cu axul trunchiului unghiuri de 0°, 40° și 90°.
Top view
Articulația umăr-braț permite numai rotirea de flexiune-extensie.
Side view
Zona lombară a coloanei
Table 1
Zona lombară a coloanei vertebrale este piesa nr.
Side Impact Dummy Components (See Figure 1)
6 din figura 1 din prezenta anexă.
Part
Zona lombară a coloanei vertebrale constă într-un cilindru solid de cauciuc cu două plăci de îmbinare din oțel la fiecare capăt și un cablu de oțel în interiorul cilindrului.
Description
Abdomenul
Number
Abdomenul este piesa nr.
Head-neck interface
7 din figura 1 din prezenta anexă.
Central section
Abdomenul constă într-o piesă centrală rigidă acoperită cu spumă.
Neck-thorax interface
Partea centrală a abdomenului este un mulaj metalic (piesa nr. 7a).
Neck-bracket
Pe partea superioară a mulajului, este montată o placă.
Shoulder box
Învelișul (piesa nr. 7b) este realizat din spumă poliuretanică.
Clavicles
O placă curbată de cauciuc umplută cu bile de plumb este integrată în spuma care acoperă ambele părți.
Elastic cord
Între învelișul din spumă poliuretanică și mulajul rigid de fiecare parte a abdomenului, se pot monta fie trei traductoare de forță (piesa nr. 7c), fie trei unități de înlocuire fără dispozitive de măsurare.
Shoulder foam cap
Bazinul
Thoracic spine
Bazinul este piesa nr.
Back plate (curved)
8 din figura 1 din prezenta anexă.
Rib module
Bazinul este format din blocul osului sacru, două aripi iliace, două articulații ale șoldurilor și un înveliș de spumă imitând carnea.
Rib bow covered with flesh
Osul sacru (piesa nr. 8a) este format dintr-un bloc metalic umplut cu balast și o placă de metal montată în partea superioară a acestuia.
Piston-cylinder assembly
Pe partea din spate a blocului este prevăzută o cavitate pentru instrumente de măsurat.
Damper
Aripile iliace (piesa nr. 8b) sunt realizate din rășină poliuretanică.
Stiff damper spring
Articulațiile șoldurilor (piesa nr. 8c) sunt fabricate din oțel.
Tuning spring
Ele constau în partea superioară a femurului și o articulație rotuliană legată la un ax care trece prin punctul „H” al manechinului.
Displacement transducer
Partea de carne (piesa nr.
T12 load cell or load cell replacement
8d) este realizată dintr-un înveliș din polivinilclorid (PVC) umplut cu spumă poliuretanică.
Arm
În zona punctului „H”, învelișul este înlocuit cu o spumă poliuretanică cu structură alveolară deschisă (piesa nr.
Central casting
8e), susținută de o placă din metal fixată pe aripa iliacă printr-un ax care trece prin articulația rotuliană.
Flesh covering
Aripile iliace sunt fixate de blocul osului sacru în partea din spate și cuplate împreună la nivelul simfizei pubiene printr-un traductor de forță (piesa nr. 8f) sau un înlocuitor al acestuia.
Force transducer
Picioarele
Sacrum block
Picioarele sunt reprezentate de piesa nr. 9 din figura 1 din prezenta anexă.
Iliac wings
Picioarele constau într-un schelet de metal acoperit cu spumă poliuretanică ce imită carnea și un înveliș din polivinilclorid (PVC) care imită pielea.
Hip joint assembly
Mulajul din poliuretan de densitate înaltă învelit cu o piele din polivinilclorid (PVC) reprezintă carnea de pe coapsa piciorului.
H-point foam block
Articulația genunchiului și a gleznei permit numai o rotație de flexiune-extensie.
Force transducer or replacement
Îmbrăcămintea
Leg
Îmbrăcămintea nu este prezentată în figura 1 din prezenta anexă.
ASSEMBLY OF THE DUMMY
Îmbrăcămintea este realizată din cauciuc și acoperă umerii, toracele, partea superioară a brațelor, abdomenul și zona lombară a coloanei vertebrale, precum și partea superioară a bazinului.
Head-neck
Structura manechinului de coliziune laterală
The required torque on the half-spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.
Vedere frontală
The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
Vedere frontală
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
Tabelul 1
Neck-shoulder-thorax
Componentele manechinului de coliziune laterală (a se vedea figura 1)
The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
Piesă
The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
Descriere
Shoulder-arm
Număr
The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing.
Îmbinarea cap-gât
The screw shall be tightened to obtain a 1-2 g holding force of the arm on its pivot.
Secțiunea centrală
Thorax-lumbar spine-abdomen
Îmbinarea gât-torace
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
Suportul cervical
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Blocul scapular
The lumbar spine adapter is mounted to the top of the lumbar spine with four screws.
Claviculele
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
Coardă elastică
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Calota scapulară din spumă
Lumbar spine-pelvis-legs
Ansamblul cutie toracică-coloană vertebrală
The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws.
Placa dorsală (curbată)
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used.
Modul costal
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
Coastă acoperită cu carne
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw.
Ansamblul piston-cilindru
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1-2 g holding force.
Amortizor
MAIN CHARACTERISTICS
Arcul amortizor
Mass
Arcul de reglaj
The masses of the main dummy components are presented in table 2 of this annex.
Traductorul de deplasare
Table 2
Traductorul de forță T12 sau înlocuitorul de traductor de forță
Dummy Component Masses
Brațul
Component
Carcasa centrală
(body part)
Înveliș care imită carnea
Tolerance
Traductorul de forță
Principle contents
Blocul sacral
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement
Aripile iliace
Neck, not including neck bracket
Articulația șoldului
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit
Blocul de spumă la punctul „H”
Arm (each)
Traductorul de forță sau înlocuitorul de traductor de forță
Upper arm, including arm positioning plate (each)
Membrul inferior
Abdomen and lumbar spine
ASAMBLAREA MANECHINULUI
Abdomen flesh covering and lumbar spine
Cap-gât
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Cuplul de strângere a șuruburilor semisferice pentru asamblarea gâtului este de 10 Nm.
Leg (each)
Ansamblul de traductoare de forță ale părții superioare a gâtului este montat pe placa piesei de îmbinare cap-gât a gâtului cu patru șuruburi.
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
Placa cervicală de îmbinare torace-gât se fixează pe suportul cervical cu patru șuruburi.
Total dummy
Gât-umăr-torace
Principal dimensions
Suportul cervical se fixează pe blocul scapular cu patru șuruburi.
The principal dimensions of the side impact dummy (including the suit), based on Figure 2 of this annex, are given in Table 3 of this annex.
Blocul scapular se fixează pe suprafața superioară a cutiei toracică cu trei șuruburi.
The dimensions are measured without suit.
Umăr-braț
Measurements for principal dummy dimensions
Brațele se fixează și se reglează pe claviculele umărului cu un șurub și un rulment axial.
(See Table 3)
Șurubul se strânge pentru ca brațele să suporte o accelerație de 1-2 g.
Note: The dimensions are to be measured without suit.
Torace-zona lombară a coloanei-abdomen
H-point
Modulele costale se montează în torace pe partea impactului.
Table 3
Se montează, pe partea inferioară a blocului toracic cu două șuruburi, un adaptor pentru zona lombară a coloanei vertebrale la traductorul de forță T12 sau la înlocuitorul traductorului de forță.
Principal Dummy Dimensions
Adaptorul pentru zona lombară a coloanei vertebrale se fixează pe placa superioară a zonei lombare a coloanei cu patru șuruburi.
Parameter
Partea superioară a mulajului abdominal central este prinsă între adaptorul pentru zona lombară a coloanei vertebrale și placa superioară a zonei lombare a coloanei vertebrale.
Dimension (mm)
Traductoarele de forță abdominale se vor amplasa pe partea impactului.
Sitting height
Zona lombară a coloanei vertebrale-bazin-picioare
Seat to shoulder joint
Zona lombară a coloanei vertebrale este montată pe placa de acoperire a blocului sacral cu trei șuruburi.
Seat to lower face of thoracic spine box
În cazul folosirii traductorului de forță pentru zona lombară inferioară a coloanei vertebrale, se folosesc patru șuruburi.
Seat to hip joint (centre of bolt)
Placa de fond a zonei lombare a coloanei se fixează pe blocul osului sacru al bazinului cu trei șuruburi.
Sole to seat, sitting
Picioarele se fixează pe partea superioară a articulației dintre șold și femur cu un șurub.
Head width
Articulațiile genunchiului și ale gleznei pot fi ajustate pentru a le permite să suporte o accelerație de 1-2 g.
Shoulder/arm width
CARACTERISTICI PRINCIPALE
Thorax width
Masa
Abdomen width
Masa componentelor principale ale manechinului este prezentată în tabelul 2 din prezenta anexă.
Pelvis width
Tabelul 2
Head depth
Masa pieselor manechinului
Thorax depth
Piesa
Abdomen depth
(parte a corpului)
Pelvis depth
Toleranța
Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
Componența normală
Back of buttocks to front knee
Capul complet, inclusiv accelerometrul triaxial și traductorul de forță din partea superioară a gâtului sau un înlocuitor al acestuia
CERTIFICATION OF THE DUMMY
Gâtul, fără suportul cervical