natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of TVOC to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
În vederea reducerii emisiilor de HCl, NH3 și compuși organici în aer, BAT constă în aplicarea BAT 14d și în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
5-30
Tabelul 6.10
BAT conclusions for the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile dirijate în aer de HCl și TCOV provenite de la tratarea deșeurilor lichide apoase
In order to improve the overall environmental performance of the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil, BAT is to use all of the techniques given below.
Acid clorhidric (HCl)
Heat recovery from the furnace off-gas
DESCRIEREA TEHNICILOR
Recovered heat may be used, for example, for preheating of combustion air or for the generation of steam, which is also used in the reactivation of the spent activated carbon.
Emisii dirijate în aer
Indirectly fired furnace
Poluant (poluanți) tipic(i) redus (reduși)
An indirectly fired furnace is used to avoid contact between the contents of the furnace and the flue-gases from the burner(s).
Mercur, compuși organici volatili, hidrogen sulfurat, compuși mirositori
Indirectly fired furnaces are normally constructed with a metal tube and applicability may be restricted due to corrosion problems.
Adsorbția este o reacție eterogenă în care moleculele de gaz sunt reținute pe suprafața unui solid sau lichid care prezintă selectivitate pentru anumiți compuși, fiind astfel îndepărtate din fluxurile de efluent.
There may be also economic restrictions for retrofitting existing plants.
Atunci când suprafața a adsorbit cantitatea maximă posibilă, absorbantul este înlocuit sau conținutul este desorbit în cadrul procesului de regenerare a adsorbantului.
Process-integrated techniques to reduce emissions to air
Contaminanții desorbiți prezintă de obicei o concentrație mai mare și pot fi recuperați sau eliminați.
control of the furnace temperature and of the rotation speed of the rotary furnace;
Cel mai comun adsorbant este cărbunele activ granulat.
choice of fuel;
Amoniac, hidrogen sulfurat, compuși organici volatili, compuși mirositori
use of a sealed furnace or operation of the furnace at a reduced pressure to avoid diffuse emissions to air.
Fluxul de gaze reziduale este trecut printr-un pat de material organic (de exemplu, turbă, iarbă neagră, compost, rădăcini, scoarță de copac, lemn de esență moale și diferite combinații) sau printr-un material inert (de exemplu, argilă, cărbune activ și poliuretan), în care este oxidat biologic de microorganismele naturale la dioxid de carbon, apă, săruri anorganice și biomasă.
In order to reduce emissions of HCl, HF, dust and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Biofiltrul este conceput în funcție de tipul (tipurile) deșeurilor intrate.
The technique is used in combination with further abatement techniques.
Se selectează un material adecvat pentru pat, de exemplu din punctul de vedere al capacității de reținere a apei, al densității aparente, al porozității, al integrității structurale.
Electrostatic precipitator (ESP)
Este important și ca patul de filtrare să aibă o înălțime și o suprafață corespunzătoare.
Condensation
Biofiltrul se conectează la un sistem adecvat de ventilare și de circulare a aerului, pentru a se asigura o distribuție uniformă a aerului prin pat și un timp de staționare suficient pentru gazele reziduale în interiorul acestuia.
BAT conclusions for the water washing of excavated contaminated soil
Condensare și condensare criogenică
In order to reduce emissions of dust and organic compounds to air from the storage, handling, and washing steps, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Compuși organici volatili
BAT conclusions for the decontamination of equipment containing PCBs
Condensarea este o tehnică prin care se elimină vaporii de solvent dintr-un flux de gaze reziduale prin reducerea temperaturii acestuia sub punctul său de rouă.
In order to improve the overall environmental performance and to reduce channelled emissions of PCBs and organic compounds to air, BAT is to use all of the techniques given below.
În cazul condensării criogenice, temperatura de operare poate fi scăzută până la – 120 °C, dar în practică aceasta este deseori cuprinsă între – 40 °C și – 80 °C în dispozitivul de condensare.
Coating of the storage and treatment areas
Condensarea criogenică poate face față tuturor COV și tuturor poluanților anorganici volatili, indiferent de presiunile de vapori individuale ale acestora.
resin coating applied to the concrete floor of the whole storage and treatment area.
Temperaturile scăzute aplicate permit obținerea unor eficiențe de condensare foarte mari, ceea ce o face să fie potrivită ca tehnică finală de control al emisiilor de COV.
Implementation of staff access rules to prevent dispersion of contamination
Filtrele ciclon se utilizează pentru îndepărtarea particulelor mai grele, care „cad” pe măsură ce gazelor reziduale li se imprimă o mișcare de rotație forțată înainte de a părăsi separatorul.
access points to storage and treatment areas are locked;
Cicloanele se utilizează pentru controlul materialelor granulare, în special pentru PM10.
special qualification is required to access the area where the contaminated equipment is stored and handled;
Filtrele electrostatice funcționează prin încărcarea electrică a particulelor și separarea lor sub influența unui câmp electric.
separate ‘clean’ and ‘dirty’ cloakrooms to put on/remove individual protective outfit.
Aceste filtre pot să funcționeze în condiții foarte variate.
Optimised equipment cleaning and drainage
În cazul filtrelor electrostatice uscate, materialul colectat este îndepărtat prin mijloace mecanice (de exemplu, prin agitare, vibrații, aer comprimat), iar în cazul celor umede materialul se clătește cu un lichid potrivit, de obicei apă.
external surfaces of the contaminated equipment are cleaned with anionic detergent;
Filtrele textile, denumite adesea filtre cu saci, sunt realizate din pâslă sau dintr-un material poros țesut prin care sunt trecute gazele în vederea îndepărtării particulelor.
emptying of the equipment with a pump or under vacuum instead of gravity emptying;
Utilizarea unui filtru textil impune alegerea unui material textil adecvat pentru caracteristicile gazelor reziduale și pentru temperatura maximă de funcționare.
procedures are defined and used for filling, emptying and (dis)connecting the vacuum vessel;
Filtru HEPA
a long period of drainage (at least 12 hours) is ensured to avoid any dripping of contaminated liquid during further treatment operations, after the separation of the core from the casing of an electrical transformer.
Filtrele HEPA (filtre de înaltă eficiență pentru particulele din aer) sunt filtre absolute.
Control and monitoring of emissions to air
Materialul filtrant este hârtie sau fibră de sticlă mată țesută foarte compact.
the air of the decontamination area is collected and treated with activated carbon filters;
Fluxul de gaze reziduale este trecut prin materialul filtrant, în care sunt colectate particulele în suspensie.
the exhaust of the vacuum pump mentioned in technique c. above is connected to an end-of-pipe abatement system (e.g. a high-temperature incinerator, thermal oxidation or adsorption on activated carbon);
Oxidarea gazelor combustibile și a agenților odorizanți dintr-un flux de gaze reziduale prin încălzirea amestecului format din contaminanți și aer sau oxigen la o temperatură superioară celei de autoaprindere într-o cameră de ardere și prin menținerea acestuia la o temperatură ridicată pe o durată suficient de lungă încât să aibă loc o ardere completă, cu rezultarea de dioxid de carbon și apă.
the channelled emissions are monitored (see BAT 8);
Pulberi, compuși organici volatili, compuși acizi gazoși (scruber alcalin), compuși alcalini gazoși (scruber acid)
the potential atmospheric deposition of PCBs is monitored (e.g. through physico-chemical measurements or biomonitoring).
Îndepărtarea poluanților gazoși sau a particulelor poluante dintr-un flux de gaze prin transfer de masă într-un solvent lichid, deseori apă sau soluție apoasă.
Disposal of waste treatment residues
Poate avea loc și o reacție chimică (de exemplu, într-un scruber acid sau alcalin).
porous, contaminated parts of the electrical transformer (wood and paper) are sent to high-temperature incineration;
În unele cazuri, compușii pot fi recuperați din solvent.
PCBs in the oils are destroyed (e.g. dechlorination, hydrogenation, solvated electron processes, high-temperature incineration).
Emisii difuze de compuși organici volatili (COV) în aer
Recovery of solvent when solvent washing is used
Abordare structurată de reducere a emisiilor fugitive de compuși organici prin detectarea componentelor care prezintă scăpări, urmată de repararea sau de înlocuirea lor.
Organic solvent is collected and distilled to be reused in the process.
În prezent, pentru identificarea scăpărilor sunt disponibile metoda de detectare a scăpărilor de gaze cu ajutorul unui senzor (descrisă de EN 15446) și metoda termoviziunii.
BAT CONCLUSIONS FOR THE TREATMENT OF WATER-BASED LIQUID WASTE
Metoda de detectare a scăpărilor de gaze cu ajutorul unui senzor: prima etapă constă în detectarea prin folosirea analizoarelor portabile de compuși organici pentru măsurarea concentrației din jurul echipamentului (de exemplu, prin utilizarea ionizării în flacără sau a fotoionizării).
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 5 apply to the treatment of water-based liquid waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
A doua etapă constă în izolarea componentei cu un sac impermeabil pentru a efectua o măsurare directă la sursa de emisie.
bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge));
Această a doua etapă este uneori înlocuită de efectuarea unor curbe matematice de corelare, derivate din rezultatele statistice obținute de la un număr mare de măsurători anterioare efectuate pe componente similare.
feasibility of emulsion breaking, e.g. by means of laboratory-scale tests.
Metode de detectare a scăpărilor de gaze prin termoviziune: Imagistica optică folosește camere portabile ușoare și de mici dimensiuni, care permit vizualizarea scăpărilor de gaze în timp real, acestea apărând sub forma unui „fum” pe un videorecorder, împreună cu imaginea normală a componentei în cauză, ceea ce permite localizarea ușoară și rapidă a scurgerilor semnificative de compuși organici.
In order to reduce emissions of HCl, NH3 and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Sistemele active produc imaginea cu ajutorul unui laser cu lumină infraroșie retrodifuzată, care se reflectă pe componentă și în jurul acesteia.
Table 6.10
Sistemele pasive se bazează pe radiațiile infraroșii produse în mod natural de echipamentele și de împrejurimilor acestora.
Hydrogen chloride (HCl)
Metodele de detectare a scăpărilor de gaze cu ajutorul unui senzor și prin termoviziune sunt descrise în dreptul programului de detectare și eliminare a scăpărilor de gaze.
3-20
Depistarea completă și cuantificarea emisiilor provenite de la instalație pot fi realizate printr-o combinație adecvată de metode complementare, de exemplu măsurare prin tehnica spectroscopiei în infraroșu utilizând transformata Fourier (FTIR) cu o sursă solară de radiații (SOF) sau utilizarea principiului DIAL.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Aceste rezultate pot fi utilizate pentru evaluarea tendinței în timp, pentru verificări încrucișate și pentru actualizarea/validarea programului LDAR în curs.
Channelled emissions to air
Măsurarea prin tehnica spectroscopiei în infraroșu utilizând transformata Fourier (FTIR) cu o sursă solară de radiații (SOF): Tehnica se bazează pe înregistrarea și analiza spectrometrică prin transformata Fourier a unui spectru de bandă largă în infraroșu sau ultraviolet/spectru solar vizibil de-a lungul unui traseu geografic determinat, perpendicular pe direcția vântului și care intersectează urmele de COV.
Typical pollutant(s) abated
Principiul DIAL: DIAL este o tehnică bazată pe laser, care folosește echipament LIDAR (detectare și măsurare a distanței cu ajutorul razei coerente) cu absorbție diferențială, echivalentul optic al RADAR-ului bazat pe unde radio.
Mercury, volatile organic compounds, hydrogen sulphide, odorous compounds
Tehnica se bazează pe retrodifuzia impulsurilor fasciculelor laser prin aerosolii atmosferici și pe analiza proprietăților spectrale ale luminii care se întoarce, captată cu un telescop.
Adsorption is a heterogeneous reaction in which gas molecules are retained on a solid or liquid surface that prefers specific compounds to others and thus removes them from effluent streams.
Poluant (poluanți) tipic(i) vizat (vizați)
When the surface has adsorbed as much as it can, the adsorbent is replaced or the adsorbed content is desorbed as part of the regeneration of the adsorbent.
Oxidarea biologică a poluanților organici dizolvați cu ajutorul oxigenului, utilizând metabolismul microorganismelor.
When desorbed, the contaminants are usually at a higher concentration and can either be recovered or disposed of.
În prezența oxigenului dizolvat (injectat sub formă de aer sau de oxigen pur), componentele organice se transformă în dioxid de carbon, apă sau alți metaboliți și în biomasă (respectiv nămol activ).
The most common adsorbent is granular activated carbon.
Microorganismele sunt menținute în suspensie în apele uzate și întregul amestec este aerat în mod mecanic.
Ammonia, hydrogen sulphide, volatile organic compounds, odorous compounds
Amestecul de nămol activ este trimis către o instalație de separare, din care nămolul este reciclat către rezervorul de aerare.
The waste gas stream is passed through a bed of organic material (such as peat, heather, compost, root, tree bark, softwood and different combinations) or some inert material (such as clay, activated carbon, and polyurethane), where it is biologically oxidised by naturally occurring microorganisms into carbon dioxide, water, inorganic salts and biomass.
Poluanți nebiodegradabili sau inhibitori dizolvați adsorbabili, de exemplu hidrocarburi, mercur, AOX
A biofilter is designed considering the type(s) of waste input.
Metodă de separare în care compușii (și anume poluanții) dintr-un fluid (apa uzată) sunt reținuți pe suprafața unui solid (de obicei, cărbune activ).
An appropriate bed material, e.g. in terms of water retention capacity, bulk density, porosity, structural integrity, is selected.
Compușii organici sunt oxidați la compuși mai puțin nocivi și mai ușor biodegradabili.
Also important are an appropriate height and surface area of the filter bed.
Exemple de tehnici: oxidare umedă sau oxidare cu ozon sau cu peroxid de hidrogen, reacție sprijinită opțional prin catalizatori sau prin radiații UV.
The biofilter is connected to a suitable ventilation and air circulation system in order to ensure a uniform air distribution through the bed and a sufficient residence time of the waste gas inside the bed.
Oxidarea chimică se utilizează și pentru descompunerea compușilor organici care produc miros, gust și culoare, precum și în scop dezinfectant.
Condensation and cryogenic condensation
Reducerea chimică reprezintă transformarea poluanților în compuși similari, dar mai puțin nocivi sau mai puțin periculoși, cu ajutorul unor agenți chimici reducători.
Volatile organic compounds
Coagularea și flocularea se utilizează pentru separarea particulelor solide în suspensie de apele uzate și deseori au loc în etape succesive.
Condensation is a technique that eliminates solvent vapours from a waste gas stream by reducing its temperature below its dew point.
Coagularea se realizează prin adăugarea de coagulanți cu sarcini opuse celor ale particulelor solide în suspensie.
For cryogenic condensation, the operating temperature can be down to – 120 °C, but in practice it is often between – 40 °C and – 80 °C in the condensation device.
Flocularea se realizează prin adăugarea de polimeri, astfel încât coliziunile particulelor de microflocoane să determine gruparea acestora și producerea unor flocoane de dimensiuni mai mari.
Cryogenic condensation can cope with all VOCs and volatile inorganic pollutants, irrespective of their individual vapour pressures.
Ulterior, flocoanele formate sunt separate prin sedimentare, flotație cu aer sau filtrare.
The low temperatures applied allow for very high condensation efficiencies which make it well-suited as a final VOC emission control technique.
Distilarea este o tehnică de separare a compușilor cu puncte de fierbere diferite prin evaporare parțială și recondensare.
Cyclone filters are used to remove heavier particulates, which ‘fall out’ as the waste gases are forced into a rotating motion before they leave the separator.
Distilarea apelor uzate reprezintă îndepărtarea contaminanților cu puncte de fierbere joase de apa uzată, prin trecerea acestora în faza de vapori.
Cyclones are used to control particulate material, primarily PM10.
Distilarea se realizează în coloane prevăzute cu talere sau cu material de umplutură și într-un condensator aflat în aval.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Echilibrarea fluxurilor și a încărcăturilor poluante prin utilizarea bazinelor sau a altor tehnici de gestionare.
Electrostatic precipitators are capable of operating under a wide range of conditions.
Poluanți solubili
In a dry ESP, the collected material is mechanically removed (e.g. by shaking, vibration, compressed air), while in a wet ESP it is flushed with a suitable liquid, usually water.
Utilizarea distilării (a se vedea mai sus) pentru concentrarea soluțiilor apoase ale substanțelor cu puncte de fierbere ridicate, în vederea utilizării, a procesării sau a eliminării ulterioare (de exemplu, incinerarea apelor uzate) prin trecerea apei în faza de vapori.
Fabric filters, often referred to as bag filters, are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are passed to remove particles.
Se realizează de obicei în instalații cu mai multe trepte de creștere a vidului, pentru a se reduce necesarul de energie.
The use of a fabric filter requires the selection of a fabric suitable for the characteristics of the waste gas and the maximum operating temperature.
Vaporii de apă sunt condensați pentru a fi reutilizați sau evacuați ca apă uzată.
HEPA filter
Filtrare
HEPA filters (high-efficiency particle air filters) are absolute filters.
Separarea particulelor solide prezente în apele uzate prin trecerea acestora printr-un mediu poros; de exemplu, filtrare cu nisip, microfiltrare sau ultrafiltrare.
The filter medium consists of paper or matted glass fibre with a high packing density.
Separarea particulelor solide sau lichide prezente în apele uzate prin atașarea lor la bule fine de gaz, în general aer.
The waste gas stream is passed through the filter medium, where particulate matter is collected.
Particulele plutitoare se acumulează la suprafața apei și se colectează cu spumiere.
The oxidation of combustible gases and odorants in a waste gas stream by heating the mixture of contaminants with air or oxygen to above its auto-ignition point in a combustion chamber and maintaining it at a high temperature long enough to complete its combustion to carbon dioxide and water.
Reținerea constituenților ionici nedoriți sau periculoși din apele uzate și înlocuirea lor cu ioni mai acceptabili, utilizând o rășină schimbătoare de ioni.
Dust, volatile organic compounds, gaseous acidic compounds (alkaline scrubber), gaseous alkaline compounds (acid scrubber)
Poluanții sunt reținuți temporar și apoi sunt eliberați într-un lichid de regenerare sau de spălare în contracurent.
The removal of gaseous or particulate pollutants from a gas stream via mass transfer to a liquid solvent, often water or an aqueous solution.
O combinație între tratarea cu nămol activ și filtrarea prin membrană.
It may involve a chemical reaction (e.g. in an acid or alkaline scrubber).
Se utilizează două variante: (a) o buclă de recirculare externă între rezervorul cu nămol activ și modulul cu membrană; și (b) scufundarea modulului cu membrană în rezervorul cu nămol activ aerat, unde efluentul este filtrat printr-o membrană din fibre tubulare, biomasa rămânând în rezervor.
In some cases, the compounds may be recovered from the solvent.
Filtrare prin membrană
Diffuse emissions of organic compounds to air
Microfiltrarea (MF) și ultrafiltrarea (UF) sunt procese de filtrare prin membrană care rețin și concentrează, pe o parte a membranei, poluanți de tipul particulelor în suspensie și al particulelor coloidale conținute în apele uzate.
A structured approach to reduce fugitive emissions of organic compounds by detection and subsequent repair or replacement of leaking components.
Reglarea valorii pH a apelor uzate la un nivel neutru (aproximativ 7) prin adăugarea de substanțe chimice.
Currently, sniffing (described by EN 15446) and optical gas imaging methods are available for the identification of leaks.
Pentru a crește pH-ul se poate utiliza hidroxid de sodiu (NaOH) sau hidroxid de calciu [Ca(OH)2], iar pentru a diminua pH-ul se poate utiliza acid sulfuric (H2SO4), acid clorhidric (HCl) sau dioxid de carbon (CO2).
Sniffing method: The first step is the detection using hand-held organic compound analysers measuring the concentration adjacent to the equipment (e.g. using flame ionisation or photo-ionisation).
În timpul neutralizării se poate produce precipitarea unor poluanți.
The second step consists of enclosing the component in an impermeable bag to carry out a direct measurement at the source of the emission.
Nitrificare/denitrificare
This second step is sometimes replaced by mathematical correlation curves derived from statistical results obtained from a large number of previous measurements made on similar components.
Proces în două etape care este, de obicei, integrat în instalațiile de epurare biologică a apelor uzate.
Optical gas imaging methods: Optical imaging uses small lightweight hand-held cameras which enable the visualisation of gas leaks in real time, so that they appear as ‘smoke’ on a video recorder together with the normal image of the component concerned, to easily and rapidly locate significant organic compound leaks.
Prima etapă constă în nitrificarea aerobă, în cursul căreia microorganismele oxidează amoniul (NH4+) în nitritul intermediar (NO2-), care este oxidat în continuare în nitrat (NO3-).
Active systems produce an image with a back-scattered infrared laser light reflected on the component and its surroundings.
În etapa ulterioară, de denitrificare în lipsa oxigenului, microorganismele reduc nitratul la azot gazos prin reacții chimice.
Passive systems are based on the natural infrared radiation of the equipment and its surroundings.
Separare ulei-apă
Measurement of diffuse VOC emissions
Ulei/grăsime
Sniffing and optical gas imaging methods are described under leak detection and repair programme.
Separarea uleiului și a apei, urmată de îndepărtarea uleiului liber prin separare gravitațională, cu ajutorul echipamentelor de separare sau prin desfacerea emulsiei (utilizare de substanțe chimice care desfac emulsiile, de exemplu săruri metalice, acizi minerali, adsorbanți sau polimeri organici).
Full screening and quantification of emissions from the installation can be undertaken with an appropriate combination of complementary methods, e.g. Solar occultation flux (SOF) or Differential absorption LIDAR (DIAL) campaigns.
Separarea particulelor solide în suspensie prin decantare gravitațională.
These results can be used for trend evaluation over time, cross-checking and updating/validation of the ongoing LDAR programme.
Transformarea poluanților dizolvați în compuși insolubili prin adăugarea de agenți de precipitare.