natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and complied with requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (5)]
fie [(a) materiale cu riscuri specificate astfel cum sunt definite la punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr.
where within a 25 km radius there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; and
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (6);
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a third country or part thereof, which is not authorised at these dates for the exportation of such material to the European Union; and
carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, de ovine sau de caprine, cu excepția acelor animale născute, crescute în permanență și sacrificate într-o țară sau într-o regiune clasificată ca prezentând un risc neglijabil de ESB în conformitate cu Decizia 2007/453/CE a Comisiei (7), în care nu s-a înregistrat niciun caz indigen de ESB,,
which after killing were transported within a period of 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]]
Rubricile de referință I.11 și I.12: Numărul de aprobare: numărul de înregistrare al unității sau fabricii, emis de autoritatea competentă.
in the case of materials other than materials derived from fish or invertebrates caught in the wild, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.2 for which the animals are susceptible during a period of the preceding 30 days or, in the event of a case/outbreak of one of those diseases, the preparation of raw material for exportation to the European Union was authorised only after the removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;]
În caz de descărcare și reîncărcare în Uniunea Europeană, expeditorul trebuie să informeze punctul de inspecție la frontieră de la intrarea în Uniunea Europeană.
have been obtained and prepared without contact with other material which does not comply with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
Rubrica I.19: se utilizează codul corespunzător din Sistemul Armonizat (SA) de la următoarele rubrici: 05.11; 30.02sau 35.02.
have been packed in new packaging which prevents any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the establishment of destination in the European Union;
Rubrica de referință I.28 Specii: a se selecta dintre următoarele: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia altele decât Ruminantia sau Suidae, Pesca, Reptilian.
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that were slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
JO L 125, 23.5.1996, p.
carcases or bodies and parts of animals which were rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
10.
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr.
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
206/2010 (JO L 73, 20.3.2010,p.
hatchery by-products;
1).
eggs;
În acest caz, în urma controalelor veterinare prevăzute în Directiva 97/78/CE (JO L 24, 30.1.1998, p.
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC)No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
9) și în conformitate cu cerințele menționate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectivă, produsele trebuie să fie transportate direct la unitatea de la locul de destinație.
and/or [- furs originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with European Union legislation in such a way that they will not spoil between the time of dispatch and the time of delivery to the plant of destination.
798/2008 al Comisiei (JO L 226, 23.8.2008, p.
either [II.1.8.1.
1).
The animal by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the country, territory or part thereof referred to in point II.1.1, where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.]]
CAPITOLUL 4(D)
and/or [II.1.8.2.
Pentru produse din sânge tratate, cu excepția celor provenite de la ecvidee, pentru fabricarea de produse derivate destinate utilizărilor în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
The animal by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]]
Produse din sânge tratate, cu excepția celor provenite de la ecvidee, pentru fabricarea de produse derivate destinate utilizărilor în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă
the animal by-products described above
produsele din sânge descrise mai sus constau din produse din sânge care îndeplinesc cerințele de mai jos;
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9);
au fost preparate și depozitate într-o fabrică supravegheată de către autoritatea competentă, exclusiv cu următoarele subproduse de origine animală:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (10), in which there has been no indigenous BSE case,
și/sau [- sânge și produse din sânge provenite de la animale vii care nu au prezentat semne clinice ale niciunei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul produselor respective;]
the animal by-products described above:
și/sau [- subproduse de origine animală derivate de la animale care au fost supuse unui tratament ilegal definit la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE a Consiliului (2a) sau la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE a Consiliului (2b);]
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk or milk products:
și/sau [- subproduse de origine animală care conțin reziduuri de alte substanțe și contaminanți pentru mediu, enumerate în anexa I grupa B punctul 3 la Directiva 96/23/CE, dacă reziduurile respective depășesc nivelul permis stabilit în legislația Uniunii sau, în absența lui, în legislația națională;]
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
sângele din care sunt fabricate produsele respective a fost recoltat în abatoare autorizate în conformitate cu legislația Uniunii, în abatoare autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării în care s-a efectuat recoltarea sau de la animale vii, în unități autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării în care s-a efectuat recoltarea.
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
În cazul produselor din sânge provenite de la Artiodactyla, Perissodactyla și Proboscidea, inclusiv de la hibrizii acestora, care nu fac parte din Suidae și Tayassuidae, produsele au fost supuse unuia dintre următoarele tratamente, asigurându-se absența agenților patogeni ai febrei aftoase, ai stomatitei veziculoase, ai pestei bovine, ai pestei rumegătoarelor mici, ai febrei Văii de Rift și ai bolii limbii albastre:
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]].
fie [tratament termic la o temperatură de 65 °C timp de cel puțin trei ore, urmat de un test de eficacitate;]
Box reference I.11: In the case of consignments for trade samples or analyses: indicate the name and address of the establishment only.
și/sau [iradiere cu 25 kGy prin raze gamma, urmată de un test de eficacitate;]
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
și/sau [modificarea pH-ului la valoarea 5 timp de două ore, urmată de un test de eficacitate;]
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for a transit commodity.
și/sau [tratament termic la cel puțin 80 °C în întreaga masă de substanță, urmat de un test de eficacitate.]]
products for trade samples or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.
În cazul produselor din sânge provenite de la Suidae și Tayassuidae, păsări domestice și alte specii aviare, produsele au fost supuse unuia dintre următoarele tratamente, asigurându-se absența agenților patogeni ai următoarelor boli: febra aftoasă, stomatita veziculoasă, boala veziculoasă a porcului, pesta porcină clasică, pesta porcină africană, boala Newcastle și gripa aviară înalt patogenă, în funcție de specia în cauză:
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection point of the point of entry into the European Union.
și/sau [tratament termic la cel puțin 80 °C pentru Suidae/Tayassuidae (2) și la cel puțin 70 °C pentru păsări domestice și alte specii aviare (2) în întreaga masă de substanță a produsului, urmat de un test de eficacitate]].
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08; 05.05; 05.06, 05.07; 05.11.91; 05.11.99, 23.01 or 30.01.
în cazul produselor din sânge obținute de la alte specii decât cele menționate la punctul II.5 sau II.6, produsele au fost supuse următorului tratament (a se specifica): ]
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, ‘technical use’ includes use as a trade sample.
Produsele au fost:
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
fie [transportate în vrac în recipiente sau în alte mijloace de transport care înainte de utilizare a fost curățate și dezinfectate minuțios, cu ajutorul unui produs dezinfectant autorizat de autoritatea competentă;] și
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
au fost luate toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea produselor cu agenți patogeni după tratament;
products for the particular technological studies or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.
Produsele din sânge tratat descrise mai sus
Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea.
În caz de descărcare și reîncărcare în Uniunea Europeană, expeditorul trebuie să informeze PIF de la intrarea în Uniunea Europeană.
Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Rubrica I.19: se utilizează codul corespunzător din Sistemul Armonizat (SA) de la următoarele rubrici: 05.11, 30.02, 35.02 sau 35.04.
1);
Rubrica I.28 în cazul speciilor: a se selecta dintre următoarele: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia altele decât Ruminantia sau Suidae, Pesca, Reptilian.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Capitolul 6(B) se înlocuiește cu următorul text:
1), and
„CAPITOLUL 6(B)
Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Pentru trofee de vânătoare sau alte preparate de păsări și ungulate care constau din părți întregi care nu au fost tratate, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
12).
Specie (denumirea științifică) Numărul de pachete
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in the Annexes to Regulations (EU) No 206/2010, (EC) No 798/2008 and (EC) No 119/2009 referred to in this note (where applicable for the susceptible species concerned) must be included where applicable.
Trofee de vânătoare sau alte preparate de păsări și ungulate care constau în părți întregi care nu au fost tratate
Only for countries from where the game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles Regulamentul (CE) nr.
Supplementary guarantees to be provided where the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is authorised for exportation to the European Union.
1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), precum și Regulamentul (UE) nr.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with the requirements of Part B.1 of Chapter I of Section IV of Annex Ito Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139 30.4.2004, p.
142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV capitolul II, și certific faptul că trofeele de vânătoare descrise mai sus:
206), are also permitted.
fie [II.1. în ceea ce privește trofeele de vânătoare sau alte preparate de animale biungulate, cu excepția porcinelor:
Chapter 10(A), 10(B), 11 and 12 are replaced by the following:
(regiunea) a fost indemnă de febră aftoasă și de pestă bovină în precedentele 12 luni și în această perioadă nu s-au efectuat vaccinări împotriva acestor boli; și
‘CHAPTER 10(A)
trofeele de vânătoare sau alte preparate descrise mai sus:
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
au fost obținute de la animale care au fost ucise pe teritoriul regiunii respective, care este autorizată pentru exportarea în Uniunea Europeană a cărnii proaspete provenind de la speciile domestice susceptibile corespunzătoare și unde, pe parcursul precedentelor 60 zile, nu s-a impus nicio restricție în materie de sănătate animală din cauza unor focare de boli la care vânatul este susceptibil; și
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material
au provenit de la animale care au fost ucise la o distanță de cel puțin 20 km de frontierele unei alte țări terțe sau unei părți dintr-o țară terță care nu este autorizată să exporte în Uniunea Europeană trofee de vânătoare netratate provenite de la alte animale biungulate decât suinele;]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the rendered fats described above:
fie [II.1. în ceea ce privește trofeele de vânătoare sau alte preparate de porci sălbatici:
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
(regiunea), în precedentele 12 luni, a fost indemnă de pestă porcină clasică, pestă porcină africană, boală veziculoasă a porcului, febră aftoasă și encefalomielită enterovirală porcină (boala Teschen), iar pe parcursul celor 12 luni nu s-au efectuat vaccinări împotriva respectivelor boli; și
consist of rendered fats not intended for human consumption;
au fost obținute de la animale care au fost ucise pe teritoriul respectiv, care este autorizată pentru exportarea în Uniunea Europeană a cărnii proaspete provenind de la speciile domestice susceptibile corespunzătoare și unde, pe parcursul precedentelor 60 zile, nu s-a impus nicio restricție în materie de sănătate animală din cauza unor focare de boli la care suinele sunt susceptibile; și
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
au provenit de la animale care au fost ucise la o distanță de cel puțin 20 km de frontierele unei alte țări terțe sau unei părți dintr-o țară terță care nu este autorizată să exporte în Uniunea Europeană trofee de vânătoare netratate provenite de la porci sălbatici;]
either [- in the case of material of porcine origin, come from a country or part of the territory of a country free from foot-and-mouth disease for the period of the preceding 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the period of the preceding12 months;]
fie [II.1. în ceea ce privește trofeele de vânătoare sau alte preparate de solipede, trofeele de vânătoare sau respectivele alte preparate descrise mai sus au fost obținute de la solipede sălbatice care au fost ucise pe teritoriul țării exportatoare menționate mai sus;]
and/or [- in the case of material of poultry origin, come from a country or part of a territory of a country free from Newcastle disease and avian influenza for a period of the preceding6 months;]
fie [II.1. în ceea ce privește trofeele de vânătoare sau alte preparate de vânat sălbatic cu pene:
and/or [- in the case of material of ruminant origin, come from a country or part of a territory of a country free from foot-and-mouth disease for the period of the preceding 24 months and free from rinderpest for the period of the preceding 12 months;]
(regiunea) este indemnă de gripă aviară înalt patogenă și de boala Newcastle; și
and/or [- where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in point II.5. during the relevant period referred to in point II.5, and where the rendered fats derived from a susceptible species, have been subjected to a heat treatment for at least 70 °C for30 minutes or at least 90 °C for at least 15 minutes, and
trofeele de vânătoare sau respectivele alte preparate descrise mai sus au fost obținute de la vânat sălbatic cu pene care a fost ucis în regiunea în cauză și în care în precedentele 30 de zile nu au existat restricții de sănătate animală din cauza focarelor de boli la care păsările sălbatice sunt susceptibile;]
details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; the information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.]
Trofeele de vânătoare sau alte preparate descrise mai sus au fost ambalate, fără să fi intrat în contact cu alte produse de origine animală care le-ar putea contamina, în ambalaje individuale, transparente și închise, astfel încât să se evite orice contaminare ulterioară.
if derived from ruminant animals, were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
Trofeele de vânătoare sau alte preparate descrise mai sus
the rendered fats:
fie [provin de la alte rumegătoare decât bovinele, ovinele sau caprinele.]]
have been subjected to processing in accordance with the requirements of Section 3 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011, or a treatment in accordance with Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in order to kill pathogenic agents; and
fie [provin de la bovine, ovine sau caprine și nu conțin și nu sunt derivate din:
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination, and all precautions have been taken to prevent their contamination;]
fie [(a) materiale cu riscuri specificate astfel cum sunt definite la punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr.
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been checked under the responsibility of the competent authority and found to be clean before use;]
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (3);
the rendered fats described above
Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau containere și camioane), numărul zborului (avion) sau denumire (vapor); informațiile se furnizează în caz de descărcare și reîncărcare în Uniunea Europeană.
the rendered fats described above:
Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 sau 97.05.
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
Rubrica de referință I.25: uz tehnic: orice altă utilizare decât consumul animal.
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
Rubrica de referință I.28: Specia: a se selecta dintre următoarele: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae și Elephantidae.