natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39(1) CRR
13 Dețineri de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
The amount of tax overpayments and tax loss carry backs which is not deducted from own funds in accordance with Article 39(1) CRR; the amount reported shall be the amount before the application of risk weights.
Articolele 58-60 din CRR
Article 48(4) CRR
Articolul 58, articolul 59 și articolul 60 alineatul (2) din CRR
The amount of deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences that are not deducted pursuant to Article 48(1) CRR, but subject to a risk weight of 250 % in accordance with Article 48(4) CRR, taking into account the effect of Article 470 CRR.
Articolul 58 și articolul 60 alineatul (2) din CRR
The amount reported shall be the amount of DTAs before the application of the risk weight.
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând:
Article 469(1) lit. d, 470, 472 (5) and 478 CRR
pozițiile aferente angajamentelor de preluare fermă deținute timp de cinci zile lucrătoare sau mai puțin și
The amount of deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences that are not deducted pursuant to Articles 469(1) lit. d and 470 CRR, but subject to a risk weight of 0 % in accordance with Article 472(5) CRR.
deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 56 litera (b) din CRR.
Articles 36(1) point (d), 62 point (d), 158 and 159 of CRR
Articolul 59 din CRR
This item shall only be reported by IRB institutions.
Articolul 59 litera (a) din CRR permite compensarea pozițiilor scurte de semn opus în aceeași expunere-suport cu condiția ca scadența poziției scurte să fie aceeași cu cea a poziției lungi sau să aibă o scadență reziduală de cel puțin un an.
Article 159 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114, articolul 58 și articolul 59 din CRR
Articles 34, 110 and 159 of CRR
Deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 56 litera (b) din CRR nu sunt incluse.
Articles 158(5), (6) and (10), and 159 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114 și articolul 59 din CRR
Only the expected loss related to non-defaulted exposures shall be reported.
Articolul 59 litera (a) din CRR permite pozițiile scurte de semn opus în aceeași expunere-suport cu condiția ca scadența poziției scurte să fie aceeași cu cea a poziției lungi sau să aibă o scadență reziduală de cel puțin un an.
4 IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures
Articolul 4 alineatul (1) punctul 126, articolul 58 și articolul 59 din CRR
Only the expected loss related to defaulted exposures shall be reported.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 126 și articolul 59 din CRR
5 Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the excess of provision eligible as T2
Articolele 68-70 din CRR
For IRB institutions, according to Article 62 point (d) of CRR, the excess amount of provisions (to expected losses) eligible for inclusion in Tier 2 capital is capped at 0,6 % of risk-weighted exposure amounts calculated with the IRB approach.
Articolul 68, articolul 69 și articolul 70 alineatul (2) din CRR
The amount to be reported in this item is the risk weighted exposure amounts (i.e. not multiplied by 0,6 %) which is the base for calculating the cap.
Articolul 68 și articolul 70 alineatul (2) din CRR
6 Total gross provisions eligible for inclusion in T2 capital
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând:
This item includes the general credit risk adjustments that are eligible for inclusion in T2 capital, before cap.
deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 66 litera (b) din CRR.
The amount to be reported shall be gross of tax effects.
Articolul 69 din CRR
7 Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
Articolul 69 litera (a) din CRR permite compensarea pozițiilor scurte de semn opus în aceeași expunere-suport cu condiția ca scadența poziției scurte să fie aceeași cu cea a poziției lungi sau să aibă o scadență reziduală de cel puțin un an.
According to Article 62 point (c) of CRR, the credit risk adjustments eligible for inclusion in Tier 2 capital is capped at 1,25 % of risk-weighted exposure amounts.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114, articolul 68 și articolul 69 din CRR
The amount to be reported in this item is the risk weighted exposure amounts (i.e. not multiplied by 1,25 %) which is the base for calculating the cap.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114, articolul 68 și articolul 69 din CRR
8 Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 66 litera (b) din CRR nu sunt incluse.
Article 46(1) point (a) of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114 și articolul 69 din CRR
This item contains the threshold up to which holdings in a financial sector entity where an institution does not have a significant investment are not deducted.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 126, articolul 68 și articolul 69 din CRR
The amount results from adding up all items which are the base of the threshold and multiplying the sum thus obtained by 10 %..
Articolul 4 alineatul (1) punctul 126 și articolul 69 din CRR
9 10 % CET1 threshold
15 Dețineri de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
Article 48(1) points (a) and (b) of CRR
Articolele 44, 45, 47 și 49 din CRR
This item contains the 10 % threshold for holdings in financial sector entities where an institution has a significant investment, and for deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences.
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, excluzând:
The amount results from adding up all items which are the base of the threshold and multiplying the sum thus obtained by 10 %.
Cuantumul care trebuie raportat este cel al deținerilor indirecte din portofoliul de tranzacționare în instrumentele de capital ale entităților din sectorul financiar care iau forma unor dețineri de titluri de valoare bazate pe indici.
10 17,65 % CET1 threshold
Acesta se obține prin calcularea expunerii-suport față de instrumentele de capital ale entităților din sectorul financiar incluse în indici.
This item contains the 17,65 % threshold for holdings in financial sector entities where an institution has a significant investment, and for deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences, to be applied after the 10 % threshold.
Deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (g) din CRR nu sunt incluse.
The threshold is calculated so that the amount of the two items that is recognised must not exceed 15 % of the final Common Equity Tier 1 capital, i.e. the CET1 capital calculated after all deductions, not including any adjustment due to transitional provisions.
16 Dețineri de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
Article 4(1)(71)(a)
Articolele 58 și 59 din CRR
Article 4(1)(71)(b)
Articolul 58 din CRR
12 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, excluzând:
Articles 44 to 46 and 49 of CRR
pozițiile aferente angajamentelor de preluare fermă deținute timp de cinci zile lucrătoare sau mai puțin [articolul 56 litera (d)] și
Articles 44, 45, 46 and 49 of CRR
Deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 56 litera (b) din CRR nu sunt incluse.
Articles 44, 46 and 49 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114 și articolul 59 din CRR
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
17 Dețineri de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
Underwriting positions held for 5 working days or fewer;
Articolele 68 și 69 din CRR
The amounts relating to the investments for which any alternative in article 49 is applied; and
Articolul 68 din CRR
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, excluzând:
Article 45 of CRR
pozițiile aferente angajamentelor de preluare fermă deținute timp de cinci zile lucrătoare sau mai puțin [articolul 66 litera (d)] și
Article 45 of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114 și articolul 69 din CRR
Articles 4(1)(114), 44 and 45 of CRR
18 Expunerile ponderate la risc ale deținerilor de fonduri proprii de nivel 1 de bază în entități din sectorul financiar, care nu sunt deduse din fondurile proprii de nivel 1 de bază ale instituției
The amount to be reported is the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Articolul 46 alineatul (4), articolul 48 alineatul (4) și articolul 49 alineatul (4) din CRR.
It is obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
19 Expunerile ponderate la risc ale deținerilor de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar în entități din sectorul financiar, care nu sunt deduse din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar ale instituției
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included
Articolul 60 alineatul (4) din CRR.
Articles 4(1)(114) and 45 of CRR
20 Expunerile ponderate la risc ale deținerilor de fonduri proprii de nivel 2 în entități din sectorul financiar, care nu sunt deduse din fondurile proprii de nivel 2 ale instituției
Article 45 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Articolul 70 alineatul (4) din CRR.
Articles 4(1)(126), 44 and 45 of CRR
21 Dețineri de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, care fac obiectul unei derogări temporare
Articles 4(1)(126) and 45 of CRR
Articolul 79 din CRR
13 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
O autoritate competentă poate acorda o derogare temporară de la aplicarea dispozițiilor privind deducerile din fondurile proprii de nivel 1 de bază aferente deținerilor de instrumente ale unei anumite entități din sectorul financiar, în cazul în care consideră că aceste dețineri au scopul unei operațiuni de asistență financiară destinate reorganizării și salvării entității respective.
Articles 58 to 60 of CRR
A se reține faptul că aceste instrumente trebuie, de asemenea, raportate la punctul 12.1.
Articles 58, 59 and 60(2) of CRR
22 Dețineri de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, care fac obiectul unei derogări temporare
Articles 58 and 60(2) of CRR
A se reține faptul că aceste instrumente trebuie, de asemenea, raportate la punctul 15.1.
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
23 Dețineri de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, care fac obiectul unei derogări temporare
Underwriting positions held for 5 working days or fewer; and
O autoritate competentă poate acorda o derogare temporară de la aplicarea dispozițiilor privind deducerile din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar aferente deținerilor de instrumente ale unei anumite entități din sectorul financiar, în cazul în care consideră că aceste dețineri au scopul unei operațiuni de asistență financiară destinate reorganizării și salvării entității respective.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR
A se reține faptul că aceste instrumente trebuie, de asemenea, raportate la punctul 13.1.
Article 59 of CRR
24 Dețineri de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, care fac obiectul unei derogări temporare
Article 59 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
A se reține faptul că aceste instrumente trebuie, de asemenea, raportate la punctul 16.1.
Articles 4(1)(114), 58 and 59 of CRR
25 Dețineri de instrumente de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, care fac obiectul unei derogări temporare
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included
O autoritate competentă poate acorda o derogare temporară de la aplicarea dispozițiilor privind deducerile din fondurile proprii de nivel 2 aferente deținerilor de instrumente ale unei anumite entități din sectorul financiar, în cazul în care consideră că aceste dețineri au scopul unei operațiuni de asistență financiară destinate reorganizării și salvării entității respective.
Articles 4(1)(114) and 59 of CRR
A se reține faptul că aceste instrumente trebuie, de asemenea, raportate la punctul 14.1.
Article 59 (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
26 Dețineri de instrumente de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, care fac obiectul unei derogări temporare
Articles 4(1)(126), 58 and 59 of CRR
A se reține faptul că aceste instrumente trebuie, de asemenea, raportate la punctul 17.1.
Articles 4(1)(126) and 59 of CRR
27 Cerința privind amortizorul combinat
Articles 68 to 70 of CRR
Articolul 128 punctul 6 din CRD.
Articles 68, 69 and 70(2) of CRR
Articolul 128 punctul 1 și articolul 129 din CRD.
Articles 68 and 70(2) of CRR
Articolul 458 alineatul (2) litera (d) punctul (iv) din CRR.
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
În această celulă se raportează cuantumul amortizorului de conservare aferent riscului macroprudențial sau sistemic identificat la nivelul unui stat membru, care poate fi impus în temeiul articolului 458 din CRR în plus față de amortizorul de conservare a capitalului.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR
Cuantumul raportat reprezintă cuantumul fondurilor proprii necesare pentru îndeplinirea cerințelor respective privind amortizorul de capital la data de raportare.
Article 69 of CRR
Articolul 128 punctul 2, articolul 130 și articolele 135-140 din CRD.
Article 69 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Articolul 128 punctul 5, articolul 133 și articolul 134 din CRD.
Article 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
Articolul 128 punctul 3 și articolul 131 din CRD.
Articles 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
Articolul 128 punctul 4 și articolul 131 din CRD.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR shall not be included
28 Cerințele de fonduri proprii aferente ajustărilor prevăzute de pilonul II
Articles 4(1)(114) and 69 of CRR
Articolul 104 alineatul (2) din CRD.
Articles 4(1)(126), 68 and 69 of CRR
În cazul în care o autoritate competentă decide că o instituție trebuie să calculeze cerințele de fonduri proprii suplimentare din motive legate de pilonul II, aceste cerințe de fonduri proprii suplimentare se raportează în această celulă.
Articles 4(1)(126) and 69 of CRR
29 Capital inițial
15 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Articolele 12, 28 și 31 din CRD și articolul 93 din CRR
Articles 44, 45, 47 and 49 of CRR
30 Fonduri proprii bazate pe cheltuieli generale fixe
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Articolul 96 alineatul (2) litera (b), articolul 97 și articolul 98 alineatul (1) litera (a) din CRR
The amount to be reported shall be the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
31 Expuneri inițiale, altele decât cele interne
It shall be obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Informațiile necesare pentru calcularea pragului de notificare a formularului CR GB în conformitate cu articolul 5 alineatul (a) punctul 4 din prezentul regulament.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included.
Calcularea pragului se realizează la baza expunerii inițiale înainte de aplicarea factorilor de conversie.
16 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Se consideră că expunerile sunt interne în cazul în care este vorba de expuneri față de contrapărțile situate în statul membru în care este situată instituția.
Articles 58 and 59 of CRR
32 Total expuneri inițiale
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Articolul 500 alineatul (4) din CRR.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 56 point (d); and
Diferența dintre cuantumul raportat la poziția 880 și fondurile proprii totale în temeiul CRR trebuie raportată la această poziție.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.
În cazul în care se aplică alternativa SA [articolul 500 alineatul (2) din CRR], acest rând se lasă necompletat.
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
Fondurile proprii totale în temeiul CRR ajustate conform cerințelor prevăzute la articolul 500 alineatul (4) din CRR (și anume ajustate complet pentru a reflecta diferențele existente între calculul fondurilor proprii, în conformitate cu Directiva 93/6/CEE și cu Directiva 2000/12/CE, aplicabile înainte de 1 ianuarie 2007, și calculul fondurilor proprii în conformitate cu CRR, diferențe provenind din tratamentele distincte aplicate pierderilor așteptate și pierderilor neașteptate în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 3 din CRR) trebuie raportate la această poziție.
17 Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Articolul 500 alineatul (1) litera (b) din CRR.
Articles 68 and 69 of CRR
Cuantumul fondurilor proprii care trebuie deținute în conformitate cu articolul 500 alineatul (1) litera (b) din CRR (și anume 80 % din suma totală minimă de fonduri proprii pe care instituția ar trebui să le dețină în temeiul articolului 4 din Directiva 93/6/CEE în forma în care directiva respectivă și Directiva 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit au fost aplicabile înainte de ianuarie 2007) trebuie raportat la această poziție.
Article 68 of CRR
Cerințe de fonduri proprii pentru pragul Basel I – alternativa SA
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Articolul 500 alineatele (2) și (3) din CRR.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
Cuantumul fondurilor proprii care trebuie deținute în conformitate cu articolul 500 alineatul (2) din CRR (și anume 80 % din fondurile proprii pe care instituția ar trebui să le dețină în temeiul articolului 92, calculând valorile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 și partea a treia titlul III capitolul 2 sau 3 din CRR, după caz, în loc să facă aceasta în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 3 sau partea a treia titlul III capitolul 4 din CRR, după caz) trebuie raportat la această poziție.
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
Deficitul de fonduri proprii totale în ceea ce privește cerințele de fonduri proprii impuse de pragul Basel I sau de alternativa SA
18 Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s CET1 capital
Articolul 500 alineatul (1) litera (b) și articolul 500 alineatul (2) din CRR.
Article 46(4), 48(4) and 49(4) of CRR
Acest rând trebuie completat cu:
19 Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s AT1 capital
dacă se aplică articolul 500 alineatul (1) litera (b) din CRR și rândul 880 < rândul 890: diferența dintre rândul 890 și rândul 880
Article 60(4) of CRR
sau dacă se aplică articolul 500 alineatul (2) din CRR și rândul 010 din C 01.00 < rândul 900 din C 04.00: diferența dintre rândul 900 din C 04.00 și rândul 010 din C 01.00
20 Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s T2 capital
Observații generale
Article 70(4) of CRR
Formularul CA5 sintetizează calculul elementelor de fonduri proprii și al deducerilor care fac obiectul dispozițiilor tranzitorii prevăzute la articolele 465 - 491 din CRR.
21 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Formularul CA5 este structurat după cum urmează:
Article 79 of CRR
formularul 5.1 rezumă ajustările totale care trebuie aduse diferitor componente ale fondurilor proprii (raportate în CA1 în conformitate cu dispozițiile finale) ca urmare a aplicării dispozițiilor tranzitorii.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Elementele din acest tabel sunt prezentate ca «ajustări» ale diferitor componente de capital în CA1, cu scopul de a reflecta efectele dispozițiilor tranzitorii în componentele fondurilor proprii;
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
formularul 5.2 oferă detalii suplimentare privind calcularea instrumentelor care își păstrează drepturile și care nu constituie ajutoare de stat.