natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Type Approval Authority which has granted the approval may at any time verify the conformity of control methods applicable to each production unit.
În cazul în care o parte contractantă retrage o omologare pe care a acordat-o anterior, ea informează de îndată celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, trimițându-le o fișă de comunicare conformă cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
The normal frequency of such inspections shall be once every two years.
ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Dacă titularul unei omologări încetează definitiv producția unui tip de vehicul omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta informează în acest sens autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea, care la rândul ei informează imediat celelalte părți la acordul care aplică prezentul regulament printr-o fișă de comunicare conformă cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with.
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȘILOR DE OMOLOGARE DE TIP
If a Contracting Party withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by sending them a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Părțile contractante ale acordului care face obiectul prezentului regulament comunică Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora urmează să le fie trimise fișe care certifică omologarea sau extinderea ori refuzul sau retragerea omologării.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
În conformitate cu secțiunea 2 din Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles — R.E.3) (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.2, punctul 2) — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which in turn shall forthwith inform the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Numerele distinctive ale părților contractante la acordul din 1958 sunt prezentate în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles — R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
ANEXA 1
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval are to be sent.
COMUNICARE
As defined in Section 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2) — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Eliberată de :
ANNEX 1
Numele administrației
COMMUNICATION
Obiect ( 2 ): Acordarea omologării
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Extinderea omologării
issued by:
Refuzul omologării
Name of administration
Retragerea omologării
Concerning ( 2 ):Approval granted
unui tip de v ehicul în ceea ce privește sistemul de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație (LDWS) în conformitate cu Regulamentul nr.
Approval extended
130
Approval refused
Marca:
Approval withdrawn
Tipul și denumirea (denumirile) comerc ială (comerciale ):
Approval No: Extension No:
Dacă este cazul, numele și adresa reprezentantului producătorului :
Trademark:
Scurtă descriere a vehiculului :
Type and trade name(s):
Data prezentării vehiculului în vederea omologării :
Name and address of manufacturer:
Serviciul tehnic care efectuează încercările de omologare :
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Data raportului întocmit de serviciul respectiv:
Brief description of vehicle:
Numărul raportului emis de serviciul respectiv :
Date of submission of vehicle for approval:
Omologarea în ceea ce privește LDWS este acordată/refuzată ( 2 ):
Technical Service performing the approval tests:
Locul:
Number of report issued by that Service:
Semnătura :
Approval with regard to the LDWS is granted/refused ( 2 ):
La prezenta fișă de comunicare se anexează următoarele documente care poartă numărul de omologare indicat mai sus:
Place:
Observații:
Date:
( 1 ) Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din regulament).
Signature:
( 2 ) A se elimina mențiunea necorespunzătoare .
Annexed to this communication are the following documents, bearing the approval number indicated above:
ANEXA 2
Any remarks:
EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
(A se vedea punctele 4.4-4.4.2 din prezentul regulament)
( 2 ) Delete what does not apply.
Marca de omologare de mai sus, fixată pe un vehicul, arată că tipul de vehicul în cauză a fost omologat în Belgia (E 6) pentru LDWS, în temeiul Regulamentului nr. 130.
ANNEX 2
Primele două cifre ale acestuia indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 130, în forma sa originală.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
ANEXA 3
a = 8 mm min.
În scopul procedurii de încercare pentru omologare menționate la punctele 6.2.3 și 6.5 din prezentul regulament, lățimea benzii de încercare este mai mare de 3,5 m.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium (E 6) with regard to the LDWS pursuant to Regulation No 130.
Se presupune că marcajele vizibile ale benzii de circulație identificate în tabelul 1 de mai jos sunt de culoare albă, cu excepția cazurilor în care se specifică altfel în prezenta anexă.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 130 in its original form.
Tabel cu marcaje vizibile identificate ale benzii de circulație care trebuie utilizate pentru încercare de omologare în conformitate cu punctele 6.2.3 și 6.5 din prezentul regulament.
ANNEX 3
Tabelul 1
VISIBLE LANE MARKING IDENTIFICATION
Notă:
For the purpose of the approval test referred to in paragraphs 6.2.3 and 6.5 of this Regulation, the test lane width shall be greater than 3,5 m.
Pentru limita de viteză a traficului până la 60 km/h:
The visible lane markings identified in Table 1 below are assumed to be white, unless otherwise indicated in this annex.
e:f = 1:2.
Table of identified visible lane markings to be used for approval test in accordance with paragraphs 6.2.3 and 6.5 of this Regulation.
Pentru limita de viteza a traficului de peste 60 km/h:
Table 1
Profil
Note:
Țară
For the traffic speed limit up to 60 km/h:
Lățime
e:f = 1:2
Marcajul benzii din partea stângă
For the traffic speed limit above 60 km/h:
Linia centrală
Pattern
Marcajul benzii din partea dreaptă
Country
Lățime bandă Lbandă
Width
Definiția lățimii benzii în scopul prezentului regulament
Left edge lane marking
Linii centrale galbene, marcajul benzii din partea dreaptă de culoare albă, marcajul benzii din partea stângă de culoare galbenă
Centre line
Trafic în direcția opusă
Right edge lane marking
Trafic în aceeași direcție
Lane width Lane width
Trafic în direcții opuse cu interdicția schimbării benzilor de circulație
CANADA
Linii centrale albe
Centrelines yellow, right edge lines white left edge line yellow
Linii continue în zone convergente și divergente
Traffic Flowing in Opposite Direction
Linii albe
Traffic flowing in same direction
Linii de orientare
Traffic flowing in opposite directions with lane changing prohibited
DANEMARCA
Traffic flowing in opposite directions with lane changing allowed only from one lane
FINLANDA
Centrelines white
FRANȚA
Continuity lines in merging and diverging areas
Autostradă [1]
White Lines
Autostradă (4 benzi sau 2 × 2 benzi)
Guiding Lines
(alte drumuri)
FINLAND
drumuri secundare
FRANCE
Autostradă
Motorway [1]
GRECIA
Highways (4 lanes or 2 × 2 lanes)
ITALIA
(other roads)
Drumuri secundare și locale
GERMANY
Drumuri principale
Secondary
IRLANDA
Motorway
JAPONIA
ITALY
NORVEGIA
Secondary and Local
PORTUGALIA
Main
FEDERAȚIA RUSĂ
IRELAND
Mai multe benzi de circulație pe sens
JAPAN
(varianta de bază)
THE NETHERLANDS
(varianta 1 cu o bandă pentru schimbarea direcției de mers)
NORWAY
(varianta 2 cu o bandă pentru schimbarea direcției de mers)
PORTUGAL
O bandă de circulație în fiecare direcție
RUSSIAN FEDERATION
(Varianta 1)
More than one lane in each direction
(Varianta 2)
(Basic variant)
SPANIA
(Variant 1 with a lane for reversing traffic)
SUEDIA
(Variant 2 with a lane for reversing traffic)
ELVEȚIA
One lane in each direction
REGATUL UNIT
(Variant 1)
Drumuri cu două benzi pe sens
(Variant 2)
Drum cu o singură bandă pe sens (limită de viteză > 40 mph)
SPAIN
Cu excepția anumitor zone (de exemplu, nod rutier, bandă pentru vehicule lente etc.).
SWEDEN
cel puțin două dintre semnalele de avertizare de tip optic, acustic și tactil;
SWITZERLAND
Semnalele de avertizare optică ale LDWS se activează atunci când cheia de contact (pornire) este adusă în poziția „activat” („gata de demarare”) sau atunci când cheia de contact este într-o poziție între „activat” („gata de demarare”) și „pornire” care este desemnată de către producător ca poziție de verificare [inițializare sistem (contact)].
UNITED KINGDOM
Această cerință nu se aplică semnalelor de avertizare grupate într-un spațiu comun.
Dual Carriageway
Nr. omologare:
Single Carriageway (speed limit > 40 mph)
Extinderea nr
Excepted certain zones (e.g.: slip road, lane for slow vehicles, etc.)
În cazul în care tipul de vehicul poate fi echipat cu variante diferite de LDWS cu reglări regionale specifice;
at least two warning means out of optical, acoustic and haptic;
producătorul trebuie să dovedească pe baza documentației că cerințele prezentului regulament sunt îndeplinite în toate variantele.
Regulation No 6 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Regulamentul nr.
Incorporating all valid text up to:
6 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor indicatoare de direcție pentru autovehicule și remorcile acestora
Supplement 25 to the 01 series of amendments — Date of entry into force:
Include întreg textul valabil până la:
9 October 2014
Suplimentul 25 la seria 01 de modificări – Data intrării în vigoare:
CONTENTS
9 octombrie 2014
Scope
CUPRINS
Intensity of light emitted
Specificații generale
Test procedure
Intensitatea luminii emise
Colour of light emitted
Metode de încercare
Modifications of a type of direction indicator for motor vehicles and their trailers and extension of approval
Culoarea luminii emise
Conformity of production
Modificarea unui tip de lampă indicatoare de direcție pentru autovehicule și remorcile acestora și extinderea omologării
Production definitely discontinued
Sancțiuni în caz de neconformitate a producției
Transitional provisions
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
ANNEXES
Dispoziții tranzitorii
Categories of direction indicators:
ANEXE
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators
Categoria de lămpi indicatoare de direcție:
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
unghiuri minime cerute pentru repartiția luminoasă spațială a luminii lămpilor indicatoare de direcție din aceste categorii
Examples of arrangements of the approval marks
Comunicare privind acordarea, extinderea, refuzarea, retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de lampă indicatoare de direcție în temeiul Regulamentului nr. 6
Photometric measurements
Exemple de dispunere a unor mărci de omologare
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Măsurări fotometrice
Minimum requirements for sampling by an inspector
Cerințe minime cu privire la procedurile de verificare a conformității producției
SCOPE
Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de către un inspector
This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T [1].
DOMENIUL DE APLICARE
DEFINITIONS
Prezentul regulament se aplică lămpilor indicatoare de direcție pentru vehiculele din categoriile L, M, N, O și T [1].
For the purposes of this Regulation,
DEFINIȚII
‘Direction indicator’ means a device mounted on a motor vehicle or trailer which, when operated by the driver, signals the latter’s intention to change the direction in which the vehicle is proceeding.
În sensul prezentului regulament:
The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
prin „lampă indicatoare de direcție” se înțelege un dispozitiv montat pe un autovehicul sau pe o remorcă și care, acționat de către conducător, semnalează intenția de modificare a direcției vehiculului.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Prezentul regulament nu se aplică decât dispozitivelor cu poziție fixă și semnal luminos intermitent a căror iluminare este obținută prin alimentarea intermitentă cu curent electric a lămpii;
‘Direction indicators of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
pentru prezentul regulament, se aplică definițiile din Regulamentul nr. 48 și din seriile de amendamente ale acestuia, în vigoare la data efectuării cererii pentru omologarea de tip;
the trade name or mark;
„lămpi indicatoare de direcție de diferite tipuri” înseamnă lămpile care prezintă diferențe în următoarele aspecte esențiale:
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
denumirea sau marca comercială;
the category of direction indicator lamps;
caracteristicile sistemului optic (nivelurile de intensitate, unghiurile de distribuție a luminii, categoria de sursă de lumină, modulul de sursă de lumină etc.);
the variable intensity control, if any;
categoria lămpilor indicatoare de direcție;
the sequential activation of light sources, if any.
comanda de intensitate variabilă, după caz;
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
activarea secvențială a surselor de lumină, după caz.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Schimbarea culorii sursei de lumină sau a culorii oricărui filtru nu constituie o modificare a tipului.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Trimiterile făcute în prezentul regulament la lampa (lămpile) cu incandescență standard (etalon) și la Regulamentul nr. 37 reprezintă trimiteri la Regulamentul nr. 37 și la seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip.
APPLICATION FOR APPROVAL
Trimiterile din prezentul regulament la sursa (sursele) de lumină LED standard (etalon) și la Regulamentul nr. 128 reprezintă trimiteri la Regulamentul nr. 128 și la seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip.
The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
CEREREA DE OMOLOGARE
It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
Cererea de omologare a unui tip de lampă indicatoare de direcție este prezentată de către deținătorul mărcii comerciale sau de către reprezentantul său acreditat în mod legal.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
Aceasta trebuie să precizeze la care dintre categoriile 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 sau 6, în conformitate cu anexa 1, se încadrează lampa indicatoare de direcție și dacă se încadrează în categoria 2, dacă produce o intensitate luminoasă constantă (categoria 2a) sau o intensitate luminoasă variabilă (categoria 2b) și, în plus, dacă lampa indicatoare de direcție poate fi utilizată și într-un ansamblu de două lămpi din aceeași categorie.
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
La alegerea solicitantului, aceasta va specifica, de asemenea, faptul că echipamentul poate fi instalat pe vehicul cu înclinații diferite ale axei de referință față de planurile de referință ale vehiculului și față de sol sau se poate roti în jurul axei sale de referință;
For each type of direction indicator the application shall be accompanied by the following:
aceste condiții diferite de instalare se indică în fișa de comunicare.
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically the following:
Cererea este însoțită, pentru fiecare tip de lampă indicatoare de direcție, de:
in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle;
Desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului și categoriei și care precizează următoarele:
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°);
condițiile geometrice de montaj pe vehicul a lămpii indicatoare de direcție;
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
axa de observație care trebuie considerată la încercări drept axă de referință (unghi orizontal H = 0°, unghi vertical V = 0°);
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
și punctul care trebuie luat ca centru de referință în cadrul acestor încercări;
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraph 5.7, paragraph 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
condițiile geometrice de montaj ale dispozitivului (dispozitivelor) care îndeplinește (îndeplinesc) cerințele de la punctul 6;
the drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
în cazul unui sistem de lămpi interdependente, lampa interdependentă sau combinația de lămpi interdependente care îndeplinesc cerințele punctului 5.7, punctului 6.1 și ale anexei 4 la prezentul regulament;
A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
desenele trebuie să indice poziția destinată numărului de omologare și simbolurile adiționale în raport cu cercul mărcii de omologare.
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
O descriere tehnică succintă care precizează, în special, cu excepția dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile:
this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
categoria sau categoriile de lămpi cu incandescență recomandate;
and/or
Categoria de lămpi cu incandescență trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 37 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip;
the category or categories of LED light source(s) prescribed;
și/sau
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
categoria sau categoriile de sursă (surse) de lumină LED recomandate;
the light source module specific identification code.
Categoria de sursă de lumină LED trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 128 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip;
For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity.
codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină.
For a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding activation of the signals according to paragraphs 5.6 and 6.2.2 below.
În cazul unei lămpi indicatoare de direcție din categoria 2b, o descriere sumară a comenzii de intensitate variabilă, o schemă și indicarea caracteristicilor sistemului care asigură cele două niveluri de intensitate;
Two samples;
În cazul unei lămpi indicatoare de direcție din categoriile 1, 1a, 1b, 2a și 2b, informații referitoare la activarea semnalelor, în conformitate cu punctul 5.6 și 6.2.2 de mai jos.
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Două eșantioane;
For a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
în cazul în care omologarea este cerută pentru dispozitive care nu sunt identice, dar simetrice și concepute pentru a fi montate pe partea dreaptă, respectiv stângă a vehiculului, cele două eșantioane pot fi identice și corespunzătoare fie pentru partea dreaptă, fie pentru partea stângă a vehiculului.
MARKINGS
Pentru o lampă indicatoare de direcție din categoria 2b, cererea este însoțită, de asemenea, de comanda de intensitate variabilă sau de un generator care asigură același (aceleași) semnal(e).
Devices submitted for approval shall:
MARCAJE
Bear the trade name or mark of the applicant;
Dispozitivele prezentate pentru omologare trebuie:
this marking shall be clearly legible and indelible;
să poarte denumirea sau marca comercială a solicitantului;