natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information not required or not applicable shall not be included in a data submission;
informațiile care nu sunt solicitate sau care nu se aplică nu se includ în datele transmise;
numeric values shall be submitted as facts according to the following:
valorile numerice se transmit ca fapte în conformitate cu următoarele:
data points with the data type ‘Monetary amount’ shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
punctele de date cu tipul de date „Valoarea monetară” se raportează cu o precizie minimă de mii de unități;
data points with the data type ‘Percentage’ shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
punctele de date cu tipul de date „Procent” se exprimă per unitate cu o precizie minimă de patru zecimale;
The data submitted by institutions or, in the case of groups by Union parent undertakings, shall be associated with the following information:
Datele transmise de instituții sau, în cazul grupurilor, de întreprinderile-mamă din Uniune sunt însoțite de următoarele informații:
reference date for the submission;
data de referință pentru transmiterea informațiilor;
reporting currency;
moneda de raportare;
applicable accounting standards;
standardele contabile aplicabile;
identifier of the reporting entity;
identificatorul entității raportoare;
level of consolidation of information in accordance with Article 4.
nivelul de consolidare a informațiilor, în conformitate cu articolul 4.
Provision of additional information for the purpose of individual or group resolution plans
Furnizarea de informații suplimentare în vederea planurilor de rezoluție individualizate sau a planurilor de rezoluție a grupurilor
Where a resolution authority or a group-level resolution authority, considers information not covered by any template set out in Annex I to be necessary for the purposes of drawing up and implementing resolution plans, or where the format in which additional information is provided by the competent authority pursuant to Article 8(2) is not suitable for the purposes of drawing up or implementing resolution plans, the resolution authority shall request such information from the institution or the Union parent undertaking.
În cazul în care o autoritate de rezoluție sau o autoritate de rezoluție a grupului consideră că anumite informații care nu sunt acoperite de nicio machetă prevăzută în anexa I sunt necesare în scopul elaborării și punerii în aplicare a planurilor de rezoluție sau în cazul în care formatul în care sunt furnizate informații suplimentare de către autoritatea competentă în temeiul articolului 8 alineatul (2) nu este adecvat în scopul elaborării sau punerii în aplicare a planurilor de rezoluție, autoritatea de rezoluție solicită astfel de informații de la instituția sau întreprinderea-mamă din Uniune în cauză.
For the purposes of the request pursuant to paragraph 1, the resolution authority shall:
În scopul solicitării prevăzute la alineatul (1), autoritatea de rezoluție:
identify the additional information to be provided;
identifică informațiile suplimentare care trebuie furnizate;
specify, taking into account the volume and complexity of the required information, the appropriate timeframe within which the institution or, in the case of groups the Union parent undertaking, shall provide the information to the resolution authority;
precizează, luând în considerare volumul și complexitatea informațiilor solicitate, termenul adecvat pe care îl are la dispoziție instituția sau, în cazul grupurilor, întreprinderea-mamă din Uniune pentru a furniza informațiile autorității de rezoluție;
specify the format to be used by institutions or, in the case of groups, by Union parent undertakings in order to provide the information to the resolution authority;
indică formatul care trebuie utilizat de către instituții sau, în cazul grupurilor, de întreprinderile-mamă din Uniune pentru a furniza informațiile autorității de rezoluție;
specify whether the information has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global;
precizează dacă informațiile trebuie să fie completate la nivel individual sau la nivel de grup, precum și dacă domeniul lor de aplicare teritorial este local, la nivelul Uniunii sau mondial;
provide the necessary contact details for the purposes of providing the additional information.
furnizează detaliile de contact necesare în vederea prezentării informațiilor suplimentare.
Cooperation between competent and resolution authorities
Cooperarea dintre autoritățile competente și cele de rezoluție
Competent and resolution authorities shall jointly verify whether part or all of the information to be provided to the resolution authority pursuant to Article 3(1) and Article 7is already available to the competent authority.
Autoritățile competente și autoritățile de rezoluție verifică împreună dacă informațiile care trebuie furnizate autorității de rezoluție în temeiul articolului 3 alineatul (1) și al articolului 7 se află deja, parțial sau integral, la dispoziția autorității competente.
Where part or all of the information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner.
Dacă informațiile se află deja, parțial sau integral, la dispoziția autorității competente, autoritatea respectivă furnizează informațiile în chestiune autorității de rezoluție în timp util.
In the case referred to in paragraph 2, resolution authorities shall ensure that institutions or, in the cases of groups Union parent undertakings, are informed of the information which is required to be included in the submission of information pursuant to Article 3(1).
În cazul menționat la alineatul (2), autoritățile de rezoluție se asigură că instituțiile sau, în cazul grupurilor, întreprinderile-mamă din Uniune sunt informate în legătură cu informațiile care trebuie incluse în mod obligatoriu la transmiterea informațiilor în temeiul articolului 3 alineatul (1).
They shall identify that information by reference to the templates set out in Annex I.
Autoritățile de rezoluție identifică aceste informații făcând trimiteri la machetele prevăzute în anexa I.
By way of derogation from Article 5(1), for a financial year ending on a date between 1 January and 31 December 2018, the remittance date shall be 31 May 2019 at the latest.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 5 alineatul (1), pentru un exercițiu financiar care se încheie la o dată cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2018, data de transmitere este 31 mai 2019 cel târziu.
By way of derogation from Article 5(1), for a financial year ending on a date between 1 January and 31 December 2019, the remittance date shall be 30 April 2020 at the latest.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 5 alineatul (1), pentru un exercițiu financiar care se încheie la o dată cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2019, data de transmitere este 30 aprilie 2020 cel târziu.
Implementing Regulation (EU) 2016/1066 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1066 se abrogă.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066 of 17 June 2016 laying down implementing technical standards with regard to procedures, standard forms and templates for the provision of information for the purpose of resolution plans for credit institutions and investment firms pursuant to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 6.7.2016, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1066 al Comisiei din 17 iunie 2016 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la procedurile, formularele standard și machetele care trebuie utilizate pentru furnizarea informațiilor necesare în scopul planurilor de rezoluție pentru instituțiile de credit și firmele de investiții în temeiul Directivei 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 181, 6.7.2016, p. 1).
RESOLUTION TEMPLATES
MACHETE DE REZOLUȚIE
Template number
Numărul machetei
Template code
Codul machetei
Name of the template or group of templates
Denumirea machetei sau a grupului de machete
ENTITY INFORMATION, GROUP STRUCTURE AND DEPENDENCIES
INFORMAȚII PRIVIND ENTITATEA, STRUCTURA GRUPULUI ȘI RELAȚIILE DE DEPENDENȚĂ
Organisational structure
INFORMAȚII DESPRE ELEMENTELE BILANȚIERE ȘI ELEMENTELE EXTRABILANȚIERE
INFORMATION ON ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS
Structura datoriilor
Liability Structure
Interconexiuni financiare în interiorul unui grup
Own funds requirements
Contrapărțile principale (elemente extrabilanțiere)
Intragroup financial interconnections
LINIILE DE ACTIVITATE ESENȚIALE, FUNCȚIILE CRITICE ȘI SISTEMELE INFORMATICE CONEXE ȘI INFRASTRUCTURILE PIEȚEI FINANCIARE
Major counterparties (Liabilities)
Evaluarea caracterului critic al funcțiilor economice
Major counterparties (off-balance sheet)
Punerea în corespondență a funcțiilor critice cu liniile de activitate esențiale
Deposit insurance
Servicii IPF – furnizori și utilizatori
CORE BUSINESS LINES, CRITICAL FUNCTIONS AND RELATED INFORMATION SYSTEMS AND FINANCIAL MARKET INFRASTRUCTURES
Servicii IPF – Furnizori și utilizatori – Punerea în corespondență cu funcțiile critice (FMI)
Critical functions and core business lines
Sisteme informatice
Criticality assessment of economic functions
Punerea în corespondență a sistemelor informatice
Mapping of critical functions to legal entities
Întreprindere-mamă directă
Mapping of core business lines to legal entities
Codul LEI
Mapping of critical functions to core business lines
Inclusă în consolidarea prudențială
Critical services
Totalul activelor
FMI services - providers and users
Cuantumul total al expunerii la risc
FMI Services - Providers and Users - Mapping to Critical Functions (FMI)
Standard de contabilitate
Information systems
Contribuția la cuantumul total consolidat al expunerii la risc
Critical Information systems (General information)
Entitatea juridică relevantă
Mapping of information systems
Z 02.00 – Structura datoriilor (LIAB)
Z 01.00 - Organisational structure (ORG)
Gospodării
Entity
Societăți nefinanciare (IMM-uri)
Direct Parent
Societăți nefinanciare (altele decât IMM-uri)
Name
Instituții de credit
Code
alte societăți financiare
LEI code
Administrații publice și bănci centrale
Entity type
Neidentificat, cotat într-un loc de tranzacționare
Country
Neidentificat, necotat într-un loc de tranzacționare
Included in prudential consolidation
din care: în interiorul grupului
Art 7 CRR Waiver
din care: datorii care intră sub incidența legislației unei țări terțe, exclusiv în interiorul unui grup
Art 10 CRR waiver
Rând
Total assets
Element
Total Risk Exposure Amount
DATORII EXCLUSE DE LA RECAPITALIZAREA INTERNĂ
Leverage ratio exposure
Depozite acoperite
Accounting standard
Obligații garantate – partea acoperită de garanții reale
Contribution to total consolidated assets
Datorii față de clienți, dacă aceștia sunt protejați în caz de insolvență
Contribution to total consolidated risk exposure amount
Datorii față de fiduciari, dacă aceștia sunt protejați în caz de insolvență
Contribution to consolidated Leverage Ratio Exposure
Datorii față de instituții < 7 zile
Relevant legal entity
Datorii față de (operatorii de) sisteme < 7 zile
Share Capital
Datorii față de un angajat
Voting rights in the entity
Datorii cruciale pentru desfășurarea zilnică a activităților
Z 02.00 - Liability Structure (LIAB)
Datorii față de autoritățile fiscale și autoritățile de asigurări sociale, în cazul în care sunt considerate creanțe privilegiate
Counterparty
Datorii față de scheme de garantare a depozitelor (SGD)
Households
Depozite neacoperite, dar preferențiale
Non-financial corporations (SMEs)
din care: scadența reziduală <= 1 lună
Non-financial corporations (non-SMEs)
din care: scadența reziduală > 1 lună < 1 an
Credit institutions
din care: scadența reziduală >= 1 an și < 2 ani
Other financial corporations
din care: scadența reziduală >= 2 ani
General governments & Central banks
Depozite neacoperite și nepreferențiale
Non identified, listed on a trading venue
Datorii înscrise în bilanț care provin din instrumente financiare derivate
Non identified, not listed on a trading venue
Suma pozițiilor nete debitoare, luând în considerare seturile de compensare contractuală, după ajustările de marcare la piață, înainte de compensarea garanțiilor reale
of which: intragroup
Suma pozițiilor nete debitoare, luând în considerare seturile de compensare contractuală, după ajustările de marcare la piață, ulterior compensării garanțiilor reale
of which: liabilities governed by the law of a third-country, excluding intragroup
Suma pozițiilor nete debitoare, luând în considerare seturile de compensare contractuală, după ajustările de marcare la piață, ulterior compensării garanțiilor reale și încorporând valorile de închidere estimate
Row
Suma pozițiilor nete debitoare, luând în considerare normele de compensare prudențială
Item
Obligații garantate neacoperite de garanții reale
LIABILITIES EXCLUDED FROM BAIL-IN
din care: scadența reziduală >= 1 an și < 2 ani
Covered deposits
Instrumente financiare structurate
Secured liabilities - collateralized part
din care: scadența reziduală >= 1 an și < 2 ani
Client liabilities, if protected in insolvency
Datorii cu rang prioritar negarantate
Fiduciary liabilities, if protected in insolvency
Datorii cu rang prioritar neprivilegiate
Institution liabilities < 7 days
din care: scadența reziduală <= 1 lună
System (operator) liabilities < 7 days
Datorii subordonate (care nu sunt recunoscute drept fonduri proprii)
Employee liabilities
Alte datorii eligibile în ceea ce privește MREL
Liabilities critical to operational daily functioning
Datorii nefinanciare
Tax and social security authorities liabilities, if preferred
Datorii reziduale
DGS liabilities
FONDURI PROPRII
LIABILITIES NOT EXCLUDED FROM BAIL-IN
Fonduri proprii de nivel 1 de bază
Deposits, not covered but preferential
din care: instrumente de capital/capital social
of which: residual maturity <= 1 month
din care: instrumente de rang egal cu acțiunile ordinare
of which: residual maturity > 1 month < 1 year
Fonduri proprii de nivel 1 suplimentar
of which: residual maturity >= 1 year and < 2 years
din care: (o parte din) datorii(le) subordonate recunoscute drept fonduri proprii
of which: residual maturity >= 2 years
Fonduri proprii de nivel 2
Deposits, not covered and not preferential
TOTAL DATORII ȘI FONDURI PROPRII, INCLUSIV DATORII DERIVATE
Balance sheet liabilities arising from derivatives
Z 03.00 – Cerințe de fonduri proprii (OWN)
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, prior to collateral offset
Cuantum sau procentaj
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, post collateral offset
CUANTUMUL TOTAL AL EXPUNERII LA RISC
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, post collateral offset, incorporating estimated close-out amounts
CERINȚE PRIVIND CAPITALUL INIȚIAL ȘI INDICATORUL EFECTULUI DE LEVIER
Sum of net liability positions taking into account prudential netting rules
Capital inițial
Uncollateralized secured liabilities
Cerința privind indicatorul efectului de levier
of which: residual maturity >= 1 year and < 2 years
RATA CERINȚEI TOTALE DE CAPITAL SREP (TSCR)
Structured notes
TSCR: constituită din fonduri proprii de nivel 1 de bază
of which: residual maturity >= 1 year and < 2 years
TSCR: constituită din fonduri proprii de nivel 1
Senior unsecured liabilities
CERINȚE PENTRU AMORTIZORUL COMBINAT
Senior non-preferred liabilities
Amortizorul de conservare a capitalului
of which: residual maturity <= 1 month
Amortizorul de conservare aferent riscului macroprudențial sau sistemic identificat la nivelul unui stat membru
Subordinated liabilities (not recognised as own funds)
Amortizorul anticiclic de capital specific instituției
Other MREL eligible liabilities
Amortizorul de risc sistemic
Non-financial liabilities
Amortizorul instituțiilor de importanță sistemică globală
Residual liabilities
Amortizorul altor instituții de importanță sistemică
OWN FUNDS
Rata cerinței de capital generale (OCR)
Common Equity Tier 1 Capital
OCR: constituită din fonduri proprii de nivel 1 de bază
of which: capital instruments/share capital
OCR: constituită din fonduri proprii de nivel 1
of which: instruments ranking pari passu with ordinary shares
OCR și orientările aferente pilonului 2 (P2G)
Additional Tier 1 capital
OCR și P2G: constituite din fonduri proprii de nivel 1 de bază
of which: (part of) subordinated liabilities recognised as own funds
OCR și P2G: constituite din fonduri proprii de nivel 1
Tier 2 Capital
Z 04.00 – Interconexiuni financiare în interiorul unui grup (IFC)
TOTAL LIABILITIES & OWN FUNDS INCLUDING DERIVATIVE LIABILITIES
Emitentul sau entitatea garantată
Z 03.00 - Own funds requirements (OWN)
Creditorul, deținătorul sau furnizorul garanției
Amount or Percentage
Interconexiunea financiară
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT
Denumirea entității
INITIAL CAPITAL AND LEVERAGE RATIO REQUIREMENT
Tip
Initial capital
Suma restantă
Leverage Ratio Requirement
din care emise în temeiul dreptului unei țări terțe
TOTAL SREP CAPITAL REQUIREMENT (TSCR) RATIO
din care eligibile în ceea ce privește MREL
TSCR: to be made up of CET1 capital
Z 05.01 – Contrapărțile principale în cazul datoriilor (MCP 1)
TSCR: to be made up of Tier 1 capital
Grup sau individual
COMBINED BUFFER REQUIREMENTS
Sectorul
Capital Conservation Buffer
Z 05.02 – Contrapărțile principale în cazul elementelor extrabilanțiere (MCP 2)
Conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State
Cuantum
Institution-Specific Countercyclical Capital Buffer
Z 06.00 – Asigurarea depozitelor (DIS)
Systemic Risk Buffer
Entitatea juridică
Global Systemically Important Institution Buffer
Participarea la o schemă de garantare a depozitelor (SGD)
Other Systemically Important Institution Buffer
Sistem instituțional de protecție
Overall capital requirement (OCR) ratio
Protecție suplimentară în cadrul unei scheme contractuale
OCR: to be made up of CET1 capital
SGD
OCR: to be made up of Tier 1 capital
Cuantumul depozitelor acoperite
OCR and Pillar 2 Guidance (P2G)
Z 07.01 – Evaluarea caracterului critic al funcțiilor economice (FUNC 1)
OCR and P2G: to be made up of CET1 capital
Țara:
OCR and P2G: to be made up of Tier 1 capital
Funcții economice
Z 04.00 - Intragroup financial interconnections (IFC)
Date cantitative
Issuer or guaranteed entity
Evaluarea caracterului critic
Creditor, holder or guarantee provider
Funcția economică
Financial interconnection
Descrierea funcției economice
Entity name
Cotă de piață
Type
Valoarea monetară
Outstanding amount
Indicator numeric
of which issued under 3rd ctry law
Impactul asupra pieței
of which MREL eligible
Caracterul substituibil
Z 05.01 - Major Liability Counterparties (MCP 1)
Funcția critică
Group or individual
Depozite
Sector
Societăți nefinanciare – IMM-uri
Z 05.02 - Major off-balance sheet counterparties (MCP 2)
Societăți nefinanciare – altele decât IMM-uri
Amount
Administrații publice
Z 06.00 - Deposit insurance (DIS)
Alte sectoare/contrapărți (1)
Legal Entity
Alte sectoare/contrapărți (2)
DGS Membership
Acordarea de credite
Institutional Protection Scheme
Gospodării – credite pentru achiziționarea de locuințe
Additional protection under contractual scheme
Gospodării – alte tipuri de credite
DGS
Alte sectoare/contrapărți (3)
Amount of covered deposits
Servicii de plăți, de numerar, de decontare, de compensare, de custodie
Z 07.01 - Criticality assessment of economic functions (FUNC 1)
Servicii de plată către IFM-uri
Country:
Servicii de plată către alte instituții decât IFM-urile
Economic functions
Servicii de numerar
Quantitative Data
Servicii de decontare a titlurilor de valoare
Criticality Assessment
Servicii de compensare CPC
Economic function
Servicii de custodie
Description of economic function
Alte servicii/activități/funcții (1)
Market share
Alte servicii/activități/funcții (2)
Monetary amount
Alte servicii/activități/funcții (3)
Numeric indicator
Piețe de capital
Impact on market
Instrumente derivate deținute în vederea tranzacționării – extrabursiere
Substitutability
Instrumente derivate deținute în vederea tranzacționării – care nu sunt extrabursiere
Critical Function
Piețe secundare/tranzacționare (numai deținerea în vederea tranzacționării)
Deposits
Piețe primare/subscriere
Non-financial corporations - SMEs
Alte servicii/activități/funcții (1)
Non-financial corporations - non-SMEs
Alte servicii/activități/funcții (2)
General Governments
Alte servicii/activități/funcții (3)
Other sectors/counterparties (1)
Finanțare interbancară
Other sectors/counterparties (2)
Contractarea de împrumuturi
Lending
Instrumente derivate (active)
Households - lending for house purchase
Instrumente derivate (datorii)
Households - other lending
Alte tipuri de produse (1)
Other sectors/counterparties (3)
Alte tipuri de produse (2)
Payments, Cash, Settlement, Clearing, Custody services
Alte tipuri de produse (3)
Payment services to MFIs
Z 07.02 – Punerea în corespondență a funcțiilor critice per entitate juridică (FUNC 2)
Payment services to non-MFIs
Funcțiile critice
Cash services
Entitatea juridică
Securities settlement services
Importanța monetară
CCP clearing services
Z 07.03 – Punerea în corespondență a liniilor de activitate esențiale cu entitățile juridice (FUNC 3)
Custody services
Linia de activitate esențială
Other services/activities/functions (1)
ID linie de activitate
Other services/activities/functions (2)
Descriere
Other services/activities/functions (3)
Z 07.04 – Punerea în corespondență a funcțiilor critice cu liniile de activitate esențiale (FUNC 4)
Capital Markets
ID funcție
Derivatives held for trading - OTC
Z 08.00 – Servicii critice (SERV)
Derivatives held for trading - non-OTC
Identificator
Secondary markets/trading (held-for-trading only)
Tipul de serviciu
Primary Markets/underwriting
Beneficiarul serviciilor
Other services/activities/functions (1)
Furnizorul de servicii
Other services/activities/functions (2)
Funcția critică
Other services/activities/functions (3)
Termenul estimat pentru substituibilitate
Wholesale Funding
Termenul estimat pentru accesul la contracte
Borrowing
Legislația aplicabilă
Derivatives (assets)
Contract compatibil cu o rezoluție
Derivatives (liabilities)
Denumirea entității
Other product types (1)
Apartenența la grup
Other product types (2)
Z 09.00 – Servicii IPF – Furnizori și utilizatori – Punerea în corespondență cu funcțiile critice (FMI)
Other product types (3)
Utilizator
Z 07.02 - Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2)
Furnizor
Critical functions
Infrastructura pieței financiare (IPF)
Legal entity
Modul de participare
Monetary importance
Intermediar
Z 07.03 - Mapping of Core Business Lines to legal entities (FUNC 3)
Descrierea serviciului
Core business line
Tipul de sistem
Business Line ID
Codul IPF
Description
Z 10.01 – Sistemele informatice critice (informații generale) (CIS 1)
Z 07.04 - Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4)
Sistemul informatic critic
Function ID
Entitatea din grup responsabilă de sistem
Z 08.00 - Critical services (SERV)
Codul de identificare a sistemului
Identifier
Z 10.02 – Punerea în corespondență a sistemelor informatice (CIS 2)
Service type
Entitatea din grup care utilizează sistemul
Service recipient
Serviciul critic
Service provider
ANEXA II
Critical function
Instrucțiuni
Estimated time for substitutability
I. Instrucțiuni generale
Estimated time for access to contracts
Structură
Governing law
Referințe
Resolution-proof contract
Standarde de contabilitate
Entity Name
Perimetrul de consolidare
Part of the group
Numerotare și alte convenții
Z 09.00 - FMI Services - Providers and Users - Mapping to Critical Functions (FMI)
Instrucțiuni aferente machetelor
User
Z 01.00 – Structura organizatorică (ORG)
Provider
Z 02.00 – Structura datoriilor (LIAB)
Financial Market Infrastructure (FMI)
Z 03.00 – Cerințe de fonduri proprii (OWN)
Participation mode
Z 04.00 – Interconexiuni financiare în interiorul unui grup (IFC)
Intermediary
Z 05.01 și Z 05.02 – Contrapărțile principale (MCP)
Service Description
Z 06.00 – Asigurarea depozitelor (DIS)
System Type
Z 08.00 – Servicii critice (SERV)