natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
În cazul în care un proiect de generare a energiei electrice pe bază de cărbune se încadrează în domeniul de aplicare și îndeplinește condițiile apendicelui II la înțelegerea sectorială privind creditele la export pentru proiectele în domeniul energiilor regenerabile, al atenuării schimbărilor climatice și adaptării la acestea și al apei, clauzele și condițiile financiare aplicabile unui astfel de proiect sunt cele prevăzute în respectiva înțelegere sectorială.
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Pentru creditele la export care beneficiază de susținere oficială de către stat acordate unor bunuri și servicii vizate de articolul 1 litera (a) punctul 1 din prezenta înțelegere sectorială, termenul maxim de rambursare este stabilit după cum se indică în tabelul 1 de mai jos:
ANNEX VI
Termene maxime de rambursare
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
DIMENSIUNEA UNITĂȚII
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for coal-fired electricity generation projects, for:
(puterea brută instalată)
The export of new coal-fired electricity generation plants or parts thereof, for the grid and for industrial use, located in plants without operational carbon capture and storage or carbon capture and utilisation technology, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
Unitate > 500 MW
The addition of a new coal-fired electricity generation unit to an existing plant is deemed to be a new coal-fired electricity generation plant.
Unitate ≥ 300 până la 500 MW
The modernisation of, or supply of equipment to, existing coal-fired electricity generation plants, for the grid and for industrial use.
Unitate < 300 MW
This Sector Understanding does not apply to items located outside the coal-fired electricity generation project site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
Ultra-supercritică (și anume, cu o presiune a aburului > 240 bari și cu o temperatură a aburului ≥ 593 °C), SAU
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the coal-fired electricity generation project; and
Emisii < 750 g CO2/kWh
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV located outside the coal-fired electricity generation project site boundary shall not be more generous than those for the coal-fired electricity generation project.
12 ani
If a coal-fired electricity generation project falls within the scope and meets the conditions of Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the financial terms and conditions applicable to such project shall be those set out in the said Sector Understanding.
Supercritică (și anume, cu o presiune a aburului > 221 bari și cu o temperatură a aburului > 550 °C), SAU
For officially supported export credits for goods and services covered by the provisions of Article 1(a)(1) of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows in Table 1 below:
Emisii cuprinse între 750 și 850 g CO2/kWh
Maximum repayment terms
Neeligibilă
PLANT UNIT SIZE
10 ani, și numai în țările IDA eligibile
(gross installed capacity)
Subcritică (și anume, cu o presiune a aburului < 221 bari) SAU
Unit > 500 MW
Emisii > 850 g CO2/kWh
Unit ≥ 300 to 500 MW
În scopul punerii în aplicare a tabelului 1 de mai sus:
Unit < 300 MW
În ceea ce privește unitățile subcritice eligibile, susținerea oficială se limitează la două unități ale unei centrale situate în același loc, a căror putere brută instalată cumulată nu poate fi mai mare de 500 MW, cu excepția cazului în care analiza alternativelor menționată la articolul 4 litera (b) punctul 1 din prezenta înțelegere sectorială examinează posibilitatea unei unități mai mari aparținând unei categorii de eficiență mai ridicate și demonstrează că această abordare nu este viabilă; în acest caz, susținerea oficială se limitează la două unități a căror putere brută instalată cumulată nu poate fi mai mare de 600 MW.
Ultra-supercritical (i.e., with a steam pressure > 240 bar and ≥ 593 °C steam temperature), OR
În ceea ce privește unitățile supercritice eligibile, susținerea oficială se limitează la cel mult două unități ale unei centrale situate în același loc, cu excepția cazului în care analiza alternativelor menționată la articolul 4 litera (b) punctul 1 din prezenta înțelegere sectorială examinează posibilitatea de a atinge aceeași putere cu una sau două unități mai mari și demonstrează că această abordare nu este viabilă.
Emissions < 750 g CO2/kWh
Țările IDA eligibile sunt cele care pot beneficia de resursele Asociației Internaționale pentru Dezvoltare (IDA) (inclusiv țările care pot primi finanțare doar de la IDA și cele care pot primi finanțări mixte) la momentul primirii cererii pentru creditele la export în cauză.
12 years
Pentru creditele la export care beneficiază de susținere oficială acordate unor bunuri și servicii vizate de articolul 1 litera (a) punctul 2 din prezenta înțelegere sectorială, termenul maxim de rambursare este determinat de articolul 12 al acordului.
Supercritical (i.e., with a steam pressure > 221 bar and > 550 °C steam temperature), OR
Operațiunile de finanțare de proiecte vizează bunuri și servicii reglementate de prezenta înțelegere sectorială care îndeplinesc și criteriile stabilite în apendicele I la anexa VII.
Emissions between 750 and 850 g CO2/kWh
Pentru aceste operațiuni, un participant care aplică termenul de rambursare permis din tabelul 1 al prezentei înțelegeri sectoriale aplică și celelalte clauze și condiții stabilite în anexa VII, sub rezerva dispozițiilor articolului 3 din prezenta înțelegere sectorială.
Ineligible
Sub rezerva dispozițiilor de la litera (b) de mai jos, rambursarea principalului și a dobânzii se efectuează în conformitate cu:
10 years, and only in IDA-eligible countries
articolul 14 din acord; sau
Subcritical (i.e., with a steam pressure < 221 bar), OR
în cazul operațiunilor referitoare la bunuri și servicii reglementate de prezenta înțelegere sectorială care îndeplinesc și criteriile stabilite în apendicele I la anexa VII, articolul 3 din această anexă.
Emissions > 850 g CO2/kWh
Durata medie ponderată a perioadei de rambursare susținute nu trebuie să depășească jumătatea perioadei de rambursare plus un trimestru.
For the purpose of the implementation of Table 1 above:
Această notificare:
With respect to eligible subcritical units, official support shall be limited to two co-located units in a given plant, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 500 MW, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of one larger unit in a higher efficiency category, and demonstrates that this approach is not viable; in this case, official support shall be limited to two units, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 600 MW.
A se indica faptul că a fost efectuată o evaluare a alternativelor energetice cu emisii mai mici de carbon și că aceste alternative nu au fost considerate viabile; și
With respect to eligible supercritical units, official support shall be limited to no more than two co-located units in a given plant, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of achieving the same capacity through one or two larger units, and demonstrates that this approach is not viable.
A se demonstra compatibilitatea proiectului cu politica energetică națională a țării gazdă, precum și cu politica și strategia sa în materie de atenuare a schimbărilor climatice, care sunt susținute de o politică specifică menită să dezvolte sursele de energie regenerabilă și/sau să îmbunătățească eficiența energetică.
IDA-eligible countries are defined as countries eligible for International Development Association (IDA) resources (including IDA-only and IDA blend countries) at the time the relevant completed application for export credit is received.
explică, pentru proiectele care îndeplinesc condițiile prevăzute în nota de subsol 2, modul în care proiectul susținut abordează problema sărăciei energetice.
For officially supported export credits for goods and services covered by Article 1(a)(2) of this Sector Understanding, the maximum repayment term shall be determined by Article 12 of the Arrangement.
Un participant care notifică o operațiune de «finanțare de proiecte», în conformitate cu articolul 2 litera (d) din prezenta înțelegere sectorială, furnizează, în plus față de cerințele de raportare stabilite mai sus, informațiile solicitate în conformitate cu anexa VII.
Project Finance transactions are transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII.
MONITORIZAREA, REEXAMINAREA ȘI REVIZUIREA
For such transactions, a Participant applying the relevant repayment term allowed by Table 1 of this Sector Understanding, shall also apply the other terms and conditions set out in Annex VII, subject to the provisions of Article 3 of this Sector Understanding.
Prezenta înțelegere sectorială se revizuiește cel târziu până la 30 iunie 2019, în vederea consolidării clauzelor și a condițiilor sale într-o a doua fază care va începe cel târziu la 1 ianuarie 2021, pentru a contribui la atingerea obiectivului comun de a combate schimbările climatice și de a continua eliminarea treptată a susținerii oficiale pentru centralele pe cărbune, inclusiv în vederea reducerii utilizării centralelor pe cărbune mai puțin eficiente.
Subject to the provisions of paragraph (b) below, the repayment of principal and interest shall be provided in accordance with:
Reexaminarea ține seama de următoarele elemente:
Article 14 of the Arrangement, or
cele mai recente rapoarte în materie de climatologie și efectele acestora asupra deciziilor de investiții în infrastructură la nivel mondial, cu respectarea limitei de 2 grade Celsius de încălzire globală față de nivelurile preindustriale;
For transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII, Article 3 of that Annex.
progresele realizate în ceea ce privește tehnologiile utilizate în centralele pe cărbune, inclusiv ciclul combinat cu gazeificare integrată (IGCC);
The weighted average life of the repayment period supported shall not exceed half of the repayment period plus one quarter of a year.
disponibilitatea tehnologiei de captare și de stocare a dioxidului de carbon;
Such notification shall:
evoluția cadrelor de reglementare în țările exportatoare și cumpărătoare în ceea ce privește centralele pe cărbune;
Indicate that an evaluation of less carbon-intensive energy alternatives has been carried out and such alternatives are demonstrated as not viable, and
evoluția condițiilor de piață în diferite țări, inclusiv fezabilitatea comercială a diverselor tehnologii ale centralelor pe cărbune și experiența dobândită în ceea ce privește aplicarea lor;
Include a demonstration that the project is compatible with the host country's national energy policy and climate mitigation policy and strategy, which is supported by a targeted policy to expand renewables and/or to enhance energy efficiency.
evoluția politicilor și a practicilor de finanțare a creditelor la export în țările care nu sunt membre ale OCDE, în special în marile țări exportatoare de centrale pe cărbune, ținând cont de rolul important pe care participanții îl pot juca încurajând participarea unor țări care nu sunt membre ale OCDE în acest domeniu; și
For projects qualifying under Footnote 2, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
influența prezentei înțelegeri sectoriale asupra sărăciei energetice și a ratei naționale de electrificare.
A Participant notifying a transaction under “Project Finance” in compliance with Article 2(d) of this Sector Understanding shall, in addition to the reporting requirements set out above, report the information required in accordance with Annex VII.
Clauzele și condițiile din prezenta înțelegere sectorială se aplică angajamentelor finale referitoare la bunurile și serviciile reglementate de prezenta înțelegere sectorială începând cu data de 1 ianuarie 2017, cu excepția proiectelor în cazul cărora a fost emisă o cerere de propuneri înainte de 1 ianuarie 2017, pe baza unui studiu de fezabilitate tehnic și a unei evaluări a impactului de mediu și social complete și cu condiția ca cererea pentru susținerea creditelor la export pentru astfel de proiecte să fie prezentată și tratată rapid.
MONITORING, REVIEW AND REVISION
Atunci când proiectul este eligibil pentru susținere oficială de către stat, se acordă o perioadă de rambursare suplimentară de doi ani în cazul operațiunilor de finanțare de proiecte conforme cu litera (d) de mai jos, sub rezerva termenelor maxime de rambursare prevăzute la articolul 2 din anexa VII.
This Sector Understanding shall be reviewed by no later than 30 June 2019 with the objective of further strengthening its terms and conditions in a second phase beginning no later than 1 January 2021, in order to contribute to the common goal of addressing climate change and to continue phasing down official support for coal-fired power plants, including with a view to reducing the use of less efficient coal-fired power plants.
Pentru a aborda problema sărăciei energetice, se poate acorda susținere în cazul creditelor la export cu o durată de zece ani în toate țările a căror rată națională de electrificare (conform datelor celor mai recente din baza de date a AIE privind accesul la electricitate) este mai mică sau egală cu 90 % la momentul primirii cererii pentru creditele la export în cauză.
The review shall take into account:
Se poate acorda susținere în cazul creditelor la export din țările care nu pot beneficia de finanțarea IDA pentru locurile izolate din punct de vedere geografic, atunci când: 1) din analiza alternativelor menționată la articolul 4 litera (b) punctul 1 din prezenta înțelegere sectorială rezultă că alternativele cu emisii mai mici de carbon nu sunt viabile; și când 2) caracteristicile fizice/geografice și cele ale rețelei existente (inclusiv incapacitatea de a se conecta la o rețea mai amplă) justifică categoria de eficiență propusă pentru proiect ca reprezentând cea mai bună tehnologie disponibilă.
The most recent reports on climate science and the implications for global infrastructure investment decisions of remaining on the path to limit global warming to below 2 degrees Celsius higher than pre-industrial levels;
În cazul în care proiectul nu este amplasat pe o insulă, participantul interesat solicită acordul tuturor participanților prin intermediul procedurii regulii comune, în conformitate cu articolele 58-63 din acord.
Advancements in technology concerning coal-fuelled power plants, including Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC);
ANEXA VII
Availability of carbon capture and storage technology;
CLAUZE ȘI CONDIȚII APLICABILE OPERAȚIUNILOR DE FINANȚARE A PROIECTELOR
The evolution of regulatory frameworks in both exporting and buying countries with regard to coal-fuelled power plants;
Prezenta anexă stabilește clauzele și condițiile pe care participanții le pot susține pentru operațiunile de finanțare a proiectelor care îndeplinesc criteriile de eligibilitate prevăzute în apendicele 1.
The evolution of market conditions, in various countries, including commercial feasibility of, and operational experience with, various coal-fuelled power plant technologies;
În cazul în care în prezenta anexă nu există dispoziții corespunzătoare, se aplică dispozițiile din acord.
Developments in the export credit financing policies and practices of non-OECD countries, especially the major exporting countries of coal-fuelled power plants, recognising the important role that Participants can play in encouraging the Participation of non-OECD countries in this area; and
CLAUZE ȘI CONDIȚII FINANCIARE
How the present Sector Understanding has affected energy poverty and the National Electrification Rate.
Termenul maxim de rambursare este de 14 ani, sub rezerva dispozițiilor înțelegerii sectoriale privind creditele la export destinate proiectelor de generare a energiei electrice pe bază de cărbune, pentru proiectele care intră în domeniul său de aplicare.
The terms and conditions of this Sector Understanding are applicable to final commitments for goods and services covered by this Sector Understanding as of 1 January 2017, with the exception of those projects for which a request for proposals was issued prior to 1 January 2017, on the basis of a fully completed technical feasibility study and environmental and social impact assessment, and provided that an application for export credit support for any such project is submitted and acted upon expeditiously.
Valoarea principalului din creditul la export poate fi rambursată în tranșe inegale, iar principalul și dobânda pot fi plătite la intervale mai mari decât în tranșe semestriale, atât timp cât sunt îndeplinite următoarele condiții:
Where eligible for official support, an additional two years repayment term is allowed for project finance transactions consistent with paragraph (d) below, subject to the maximum repayment terms in Article 2 of Annex VII.
Prima plată de rambursare a principalului se efectuează în termen de cel mult 24 de luni de la data de început a creditului și minimum 2 % din valoarea principalului trebuie să fi fost rambursată la 24 de luni de la data de început a creditului.
To help address energy poverty, ten year export credit support may be provided in all countries where the National Electrification Rate (as per the most current IEA World Energy Outlook Electricity Access database) is reported as 90 % or below at the time the relevant completed application for export credit is received.
Durata medie ponderată a perioadei de rambursare nu depășește șapte ani și un sfert.
Export credit support may be provided in non-IDA-eligible countries for geographically isolated locations, where, (1) the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding deems that less carbon-intensive alternatives are not viable and (2) the physical/geographic and existing grid features (including inability to connect to a larger grid) justify the proposed project's efficiency category as the best available technology.
Participantul transmite o notificare prealabilă în conformitate cu articolul 5 din prezenta anexă.
In cases where the project is not located on a physical island, the interested Participant shall seek the consent of all Participants through the use of a Common Line procedure in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
Atunci când participanții furnizează susținere financiară oficială pentru împrumuturi cu rată fixă:
ANNEX VII
Pentru termenele de rambursare de maximum 12 ani, participanții aplică ratele de referință ale dobânzii comerciale (RRDC) relevante, stabilite în conformitate cu articolul 20 din acord.
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
Pentru termenele de rambursare mai mari de 12 ani, o suprataxă de 20 de puncte de bază se adaugă la RRDC pentru toate monedele.
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
NOTIFICARE PREALABILĂ PENTRU OPERAȚIUNILE DE FINANȚARE DE PROIECTE
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Un participant transmite, cu cel puțin zece zile calendaristice înainte de luarea oricărui angajament, o notificare tuturor participanților în legătură cu intenția de a acorda susținere în conformitate cu clauzele și condițiile din prezenta anexă.
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
Notificarea se transmite în conformitate cu anexa VIII la acord.
The maximum repayment term is 14 years, subject to the provisions of the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects for projects falling within its scope.
În cazul în care un participant cere o explicație în cursul acestei perioade în ceea ce privește clauzele și condițiile care beneficiază de susținere, participantul care face notificarea așteaptă o perioadă suplimentară de zece zile calendaristice înainte de luarea oricărui angajament.
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Clauzele și condițiile financiare stabilite la articolele 2 și 3 litera (d) se aplică operațiunilor pentru care un angajament final este emis cel târziu la 31 decembrie 2017.
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
După 31 decembrie 2017, clauzele și condițiile financiare stabilite la articolele 2 și 3 litera (d) încetează să se aplice, cu excepția cazului în care participanții convin altfel.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
În cazul încetării aplicării, dispozițiile de la articolele 2 și 3 litera (d) vor fi înlocuite de următoarele dispoziții:
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Articolul 2 – Termenul maxim de rambursare este de 14 ani, cu excepția cazului în care susținerea oficială pentru credite la export furnizată de participanți constă în peste 35 % din operațiunea de sindicalizare pentru un proiect într-o țară OCDE cu venit ridicat, pentru care termenul maxim de rambursare este de zece ani.
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Articolul 3 litera (d) – Durata medie ponderată a perioadei de rambursare nu depășește șapte ani și un sfert, cu excepția cazului în care susținerea oficială pentru credite la export furnizată de participanți constă în peste 35 % din operațiunea de sindicalizare pentru un proiect într-o țară OCDE cu venit ridicat, situație în care durata medie ponderată a perioadei de rambursare nu depășește cinci ani și un sfert.
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
Apendicele 1
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
Criteriile de eligibilitate pentru operațiunile de finanțare de proiecte
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
CRITERIILE DE BAZĂ
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Operațiunea implică/se caracterizează prin: