natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘process emissions sub-installation’ means greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC other than carbon dioxide, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I to this Regulation, or carbon dioxide emissions, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I to this Regulation, as a direct and immediate result of any of the following processes and emissions stemming from the combustion of waste gases for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity, provided that emissions that would have occurred from the combustion of an amount of natural gas, equivalent to the technically usable energy content of the combusted incompletely oxidised carbon, are subtracted:
„perioada de referință” înseamnă cei cinci ani calendaristici care precedă termenullimită pentru transmiterea datelor către Comisie, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE;
the chemical, electrolytic or pyrometallurgical reduction of metal compounds in ores, concentrates and secondary materials for a primary purpose other than the generation of heat;
„perioada de alocare” înseamnă perioada de cinci ani care începe la 1 ianuarie 2021 și fiecare perioadă ulterioară de cinci ani;
the removal of impurities from metals and metal compounds for a primary purpose other than the generation of heat;
„incertitudine” înseamnă un parametru asociat rezultatului determinării unei cantități, exprimat în procente, care caracterizează dispersia valorilor ce ar putea fi atribuite, în mod rezonabil, cantității respective, incluzând atât efectele factorilor sistematici, cât și pe cele ale factorilor accidentali, și descrie un interval de încredere în jurul valorii medii în care sunt cuprinse 95 % din valorile deduse, ținând seama de orice asimetrie a distribuției valorilor;
the decomposition of carbonates, excluding those for flue gas scrubbing for a primary purpose other than the generation of heat;
„fuziune” înseamnă fuziunea a două sau mai multe instalații care dețin deja autorizații privind emisiile de gaze cu efect de seră, cu condiția ca acestea să fie conectate din punct de vedere tehnic, să funcționeze pe același amplasament, iar instalația rezultată să facă obiectul unei autorizații privind emisiile de gaze cu efect de seră;
chemical syntheses of products and intermediate products where the carbon bearing material participates in the reaction, for a primary purpose other than the generation of heat;
„scindare” înseamnă o divizare a unei instalații în două sau mai multe instalații care fac obiectul unor autorizații separate privind emisiile de gaze cu efect de seră și sunt administrate de operatori diferiți.
the use of carbon containing additives or raw materials for a primary purpose other than the generation of heat;
Articolul 3
the chemical or electrolytic reduction of metalloid oxides or non-metal oxides such as silicon oxides and phosphates for a primary purpose other than the generation of heat;
Măsurile administrative naționale
‘waste gas’ means a gas containing incompletely oxidised carbon in a gaseous state under standard conditions which is a result of any of the processes listed in point (10), where ‘standard conditions’ means temperature of 273,15 K and pressure conditions of 101325 Pa defining normal cubic metres (Nm3) according to Article 3(50) of Regulation (EU) No 601/2012;
Pe lângă desemnarea unei autorități sau a unor autorități competente în conformitate cu articolul 18 din Directiva 2003/87/CE, statele membre iau măsurile administrative adecvate pentru punerea în aplicare a normelor prezentului regulament.
‘start of normal operation’ means the first day of operations;
CAPITOLUL II
‘safety flaring’ means the combustion of pilot fuels and highly fluctuating amounts of process or residual gases in a unit open to atmospheric disturbances which is explicitly required for safety reasons by relevant permits for the installation;
Norme privind cererea de alocare, raportarea datelor și monitorizarea
‘baseline period’ means the five calendar years preceding the time-limit for submission of data to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
Articolul 4
‘allocation period’ means the five-year period starting from 1 January 2021 and each subsequent period of five years;
Cererea de alocare cu titlu gratuit depusă de operatorii instalațiilor autorizate
‘uncertainty’ means a parameter, associated with the result of the determination of a quantity, that characterises the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the particular quantity, including the effects of systematic as well as of random factors, expressed in per cent, and describes a confidence interval around the mean value comprising 95 % of inferred values taking into account any asymmetry of the distribution of values;
Operatorul unei instalații eligibile pentru alocarea cu titlu gratuit în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE poate transmite autorității competente o cerere de alocare cu titlu gratuit pentru o perioadă de alocare.
‘merger’ means a fusion of two or more installations already holding greenhouse gas permits provided that they are technically connected, operate on the same site and the resulting installation is covered by one greenhouse gas permit;
Cererea se transmite înainte de 30 mai 2019 pentru prima perioadă de alocare și, ulterior, o dată la cinci ani.
‘split’ means a division of an installation into two or more installations that are covered by separate greenhouse gas permits and are run by different operators.
Statele membre pot stabili un alt termen-limită pentru transmiterea unor astfel de cereri, care însă nu poate depăși sau preceda cu mai mult de o lună termenul-limită prevăzut la primul paragraf.
Article 3
Cererea de alocare cu titlu gratuit transmisă în temeiul alineatului (1) este însoțită de următoarele:
National administrative arrangements
un raport cu date de referință, care a fost considerat satisfăcător în urma verificării efectuate conform măsurilor adoptate în temeiul articolului 15 din Directiva 2003/87/CE, ce conține datele specificate la articolul 10 și în anexele I și II la prezentul regulament referitoare la instalație și la subinstalațiile acesteia, ținând seama, pentru calculul nivelurilor activității istorice pentru referințele specifice pentru produse, de anexa III la prezentul regulament, cuprinde toți parametrii indicați în anexa IV la prezentul regulament și acoperă perioada de referință corespunzătoare perioadei de alocare la care se referă cererea;
In addition to designating a competent authority or authorities in accordance with Article 18 of Directive 2003/87/EC, Member States shall make the appropriate administrative arrangements for the implementation of the rules of this Regulation.
planul metodologic de monitorizare care a stat la baza raportului cu date de referință și a raportului de verificare în conformitate cu anexa VI;
CHAPTER II
un raport de verificare, elaborat conform măsurilor adoptate în temeiul articolului 15 din Directiva 2003/87/CE, a raportului cu date de referință și, dacă acesta nu a fost deja aprobat de autoritatea competentă, a planului metodologic de monitorizare.
Application, data reporting and monitoring rules
Articolul 5
Article 4
Cererea de alocare cu titlu gratuit depusă de instalațiile nou-intrate
Application for free allocation by operators of incumbent installations
La depunerea cererii de către o instalație nou-intrată, statul membru în cauză stabilește, pe baza prezentului regulament, cantitatea de certificate care trebuie alocate cu titlu gratuit operatorului instalației, după ce aceasta începe să funcționeze normal.
The operator of an installation eligible for free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC may submit to the competent authority an application for free allocation for an allocation period.
Operatorul împarte instalația respectivă în subinstalații, în conformitate cu articolul 10.
That application shall be submitted before 30 May 2019 as regards the first allocation period and every five years thereafter.
Operatorul transmite autorității competente, în sprijinul cererii menționate la alineatul (1), toate informațiile relevante și un raport cu datele instalației nou-intrate, care conține toți parametrii indicați în secțiunile 1 și 2 din anexa IV, pentru fiecare subinstalație separat, pentru primul an calendaristic după începerea funcționării normale, împreună cu planul metodologic de monitorizare menționat la articolul 8 și cu raportul de verificare elaborat conform măsurilor adoptate în temeiul articolului 15 din Directiva 2003/87/CE și comunică autorității competente data începerii funcționării normale.
Member States may set an alternative time-limit for the submission of such applications, which, however, may not be later or earlier than one month compared to the time-limit provided for in the first subparagraph.
Dacă cererea depusă de instalația nou-intrată îndeplinește toate condițiile stabilite la alineatul (2) și respectă normele de alocare prevăzute la articolele 17-22, autoritatea competentă aprobă cererea, precum și data specificată pentru începerea funcționării normale.
An application for free allocation submitted pursuant to paragraph 1 shall be accompanied by the following particulars:
Autoritățile competente acceptă datele transmise în temeiul prezentului articol numai dacă acestea au fost considerate satisfăcătoare în urma verificării efectuate de un verificator conform cerințelor stabilite în măsurile adoptate în temeiul articolului 15 din Directiva 2003/87/CE.
a baseline data report verified as satisfactory in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC containing data for the installation, and its sub-installations as specified in Article 10 and Annexes I and II to this Regulation, taking into account, for the calculation of historical activity levels for specific product benchmarks, Annex III to this Regulation, containing each parameter listed in Annex IV to this Regulation and covering the baseline period relating to the allocation period to which the application relates;
Articolul 6
the monitoring methodology plan which formed the basis for the baseline data report and the verification report, in accordance with Annex VI;
Obligația generală de monitorizare
a verification report issued in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC on the baseline data report and, unless it has already been approved by the competent authority, on the monitoring methodology plan.
Operatorul unei instalații care solicită sau primește alocarea cu titlu gratuit în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE monitorizează datele care trebuie transmise, indicate în anexa IV la prezentul regulament, pe baza planului metodologic de monitorizare aprobat de autoritatea competentă până la 31 decembrie 2020.
Application for free allocation by new entrants
Principiile de monitorizare
Upon application by a new entrant, the Member State concerned shall determine on the basis of this Regulation the amount of allowances to be allocated free of charge to that operator's installation once it has started normal operation.
Operatorii determină date complete și coerente și se asigură că nu se produc suprapuneri între subinstalații și că nu are loc nicio dublă contabilizare.
The operator shall divide the installation concerned in sub-installations in accordance with Article 10.
Operatorii aplică metodele de determinare stabilite în anexa VII, exercită diligența necesară și utilizează sursele de date care reprezintă cea mai mare precizie realizabilă, în conformitate cu punctul 4 din anexa VII.
The operator shall submit to the competent authority, in support of the application referred to in paragraph 1, all relevant information and a new entrant data report containing each parameter listed in sections 1 and 2 of Annex IV for each sub-installation separately, for the first calendar year after the start of normal operation, together with the monitoring methodology plan as referred to in Article 8 and the verification report issued in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC, and shall specify to the competent authority the date of start of normal operation.
Prin derogare de la alineatul (1), operatorul poate utiliza alte surse de date în conformitate cu punctele 4.4-4.6 din anexa VII, dacă este îndeplinită una din condițiile următoare:
Where an application by a new entrant fulfils all the conditions laid down in paragraph 2, and follows the allocation rules laid down in Articles 17 to 22, the competent authority shall approve it, as well as the specified date of start of normal operation.
utilizarea celor mai precise surse de date în temeiul punctului 4 din anexa VII nu este posibilă din punct de vedere tehnic;
Competent authorities shall only accept data submitted pursuant to this Article that has been verified as satisfactory by a verifier, in accordance with the requirements set out in measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
utilizarea celor mai precise surse de date în temeiul punctului 4 din anexa VII ar conduce la costuri nerezonabile;
Article 6
pe baza unei evaluări simplificate a incertitudinii, care identifică principalele surse de incertitudine și estimează nivelurile de incertitudine asociate acestora, operatorul demonstrează, spre satisfacția autorității competente, că nivelul de precizie asociat sursei de date pe care o propune este mai mare sau echivalent cu nivelul de precizie al celor mai precise surse de date în temeiul punctului 4 din anexa VII.
General obligation to monitor
Operatorii țin o evidență completă și transparentă a tuturor datelor indicate în anexa IV și a documentelor justificative, timp de cel puțin 10 ani de la data depunerii cererii de alocare cu titlu gratuit.
The operator of an installation, applying for or receiving free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC shall monitor the data to be submitted as listed in Annex IV to this Regulation, based on a monitoring methodology plan approved by the competent authority by 31 December 2020.
La cerere, operatorul pune datele și documentele respective la dispoziția autorității competente și a verificatorului.
Monitoring principles
Conținutul și transmiterea planului metodologic de monitorizare
Operators shall determine complete and consistent data and ensure that there are no overlaps between sub-installations and no double counting.
Operatorul unei instalații care solicită alocarea cu titlu gratuit în temeiul articolului 4 alineatul (2) litera (b) și al articolului 5 alineatul (2) elaborează un plan metodologic de monitorizare care conține, în special, o descriere a instalației și a subinstalațiilor acesteia, precum și a proceselor de producție, și o descriere detaliată a metodologiilor de monitorizare și a surselor de date.
Operators shall apply the determination methods laid down in Annex VII, exercise due diligence and use data sources representing highest achievable accuracy pursuant to section 4 of Annex VII.
Planul metodologic de monitorizare include documentarea detaliată, completă și transparentă a tuturor etapelor relevante de colectare a datelor și conține cel puțin elementele stabilite în anexa VI.
By way of derogation from paragraph 1, the operator may use other data sources in accordance with sections 4.4 to 4.6 of Annex VII, if any of the following conditions is met:
Pentru fiecare parametru indicat în anexa IV, operatorul alege o metodă de monitorizare pe baza principiilor stabilite la articolul 7 și a cerințelor metodologice prevăzute în anexa VII.
the use of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII is technically not feasible;
Pe baza evaluării riscurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) și a procedurilor de control menționate la articolul 11 alineatul (2), atunci când alege metodele de monitorizare, operatorul acordă prioritate metodelor de monitorizare care asigură cele mai fiabile rezultate, reduc la minimum riscul de lacune în materie de date și sunt cel mai puțin expuse la riscurile inerente, inclusiv la riscurile de control.
the use of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII would incur unreasonable costs;
Metoda aleasă se documentează în planul metodologic de monitorizare.
based on a simplified uncertainty assessment identifying major sources of uncertainty and estimating their associated levels of uncertainty, the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the associated level of accuracy of the data source proposed by the operator is equivalent to or better than the level of accuracy of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII.
Dacă anexa VI face trimitere la o procedură și în sensul articolului 12 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012, operatorul instituie, documentează, pune în aplicare și menține o astfel de procedură, separat de planul metodologic de monitorizare.
Operators shall keep complete and transparent records of all data listed in Annex IV, and supporting documents, for at least 10 years from the date of the submission of the application for free allocation.
Operatorul pune la dispoziția autorității competente, la cerere, documentația scrisă privind procedurile.
The operator shall, upon request, make those data and documents available to the competent authority and to the verifier.
Operatorul transmite autorității competente, spre aprobare, planul metodologic de monitorizare până la data stabilită la articolul 4 alineatul (1).
Article 8
Statele membre pot stabili pentru transmiterea planului metodologic de monitorizare un termen-limită anterior acestei date și pot solicita aprobarea planului metodologic de monitorizare de către autoritatea competentă înainte ca cererea de alocare cu titlu gratuit să fie depusă.
Content and submission of the monitoring methodology plan
Dacă solicită alocarea cu titlu gratuit, dar a renunțat la aceasta într-o perioadă de alocare anterioară, operatorul transmite planul metodologic de monitorizare spre aprobare cu cel puțin șase luni înainte de termenul-limită pentru depunerea cererii prevăzut la articolul 4 alineatul (1).
The operator of an installation applying for free allocation pursuant to Articles 4(2)b and 5(2) shall draw up a monitoring methodology plan containing, in particular, a description of the installation and its sub-installations, the production processes and a detailed description of monitoring methodologies and data sources.
Articolul 9
The monitoring methodology plan shall comprise a detailed, complete and transparent documentation of all relevant data collection steps, and shall contain at least the elements laid down in Annex VI.
Modificările planului metodologic de monitorizare
For each parameter listed in Annex IV, the operator shall select a monitoring method based on the principles laid down in Article 7 and on the methodological requirements laid down in Annex VII.
Operatorul verifică periodic dacă planul metodologic de monitorizare reflectă natura și modul de funcționare al instalației și dacă acesta poate fi îmbunătățit.
Based on the risk assessment in accordance with Article 11(1) and control procedures referred to in Article 11(2), when selecting monitoring methods, the operator shall give preference to monitoring methods that give most reliable results, minimise the risk of data gaps, and are least prone to inherent risks, including control risks.
În acest scop, operatorul ține seama de orice recomandări de îmbunătățire incluse în raportul de verificare relevant.
The selected method shall be documented in the monitoring methodology plan.
Operatorul modifică planul metodologic de monitorizare în una din următoarele situații:
Where Annex VI makes a reference to a procedure, and for the purposes of Article 12(3) of Regulation (EU) No 601/2012, the operator shall establish, document, implement and maintain such a procedure separately from the monitoring methodology plan.
dacă apar noi emisii sau niveluri ale activității, ca urmare a desfășurării unor activități noi sau a utilizării unor combustibili sau materiale noi, care nu sunt încă incluse în planul metodologic de monitorizare;
The operator shall make any written documentation of the procedures available to the competent authority upon request.
dacă utilizarea unor noi tipuri de instrumente de măsură, a unor noi metode de eșantionare sau de analiză sau a unor noi surse de date sau alți factori conduc la determinarea cu mai mare precizie a datelor raportate;
The operator shall submit the monitoring methodology plan to the competent authority for approval by the date set in Article 4(1).
dacă s-a constatat că datele obținute prin metodologia de monitorizare aplicată anterior sunt incorecte;
Member States may set an earlier time-limit for the submission of the monitoring methodology plan and may require the monitoring methodology plan to be approved by the competent authority before submission of an application for free allocation.
dacă planul metodologic de monitorizare nu este sau nu mai este conform cu cerințele prezentului regulament;
Where an operator applies for free allocation but has renounced it for a previous allocation period, the operator shall submit the monitoring methodology plan for approval not later than six months before the time-limit for submission of the application pursuant to Article 4(1).
dacă este necesar să se pună în aplicare recomandările de îmbunătățire a planului metodologic de monitorizare cuprinse într-un raport de verificare.
Article 9
Operatorul notifică autorității competente, fără întârzieri nejustificate, orice modificare preconizată a planului metodologic de monitorizare.
Changes to the monitoring methodology plan
Cu toate acestea, un stat membru poate permite operatorului să notifice, până la data de 31 decembrie a aceluiași an sau până la o altă dată stabilită de statul membru, modificările preconizate ale planului metodologic de monitorizare care nu sunt semnificative în sensul alineatului (5).
The operator shall regularly check whether the monitoring methodology plan reflects the nature and functioning of the installation and whether it can be improved.
Orice modificare semnificativă, în sensul alineatului (5), a planului metodologic de monitorizare se supune autorității competente, spre aprobare.
To this end, the operator shall take account of any recommendations for improvements included in the relevant verification report.
Dacă consideră că o modificare notificată de operator ca fiind semnificativă nu este semnificativă, autoritatea competentă informează operatorul în acest sens.
The operator shall modify the monitoring methodology plan in any of the following situations:
Următoarele modificări ale planului metodologic de monitorizare a unei instalații sunt considerate a fi semnificative:
new emissions or activity levels occur due to new activities carried out or due to the use of new fuels or materials not yet contained in the monitoring methodology plan;
modificări care rezultă din schimbări aduse instalației, în special apariția de subinstalații noi, modificări ale limitelor subinstalațiilor existente sau închideri ale subinstalațiilor;
the use of new measuring instrument types, new sampling or analysis methods or new data sources, or other factors, lead to higher accuracy in the determination of reported data;
trecerea de la o metodologie de monitorizare stabilită la punctele 4.4-4.6 din anexa VII la altă metodologie stabilită la punctele respective;
data resulting from the previously applied monitoring methodology has been found incorrect;
modificarea unei valori implicite sau a unei metode de estimare stabilite în planul metodologic de monitorizare;
the monitoring methodology plan is not, or no longer, in conformity with the requirements of this Regulation;
modificările solicitate de autoritatea competentă pentru a asigura conformitatea planului metodologic de monitorizare cu cerințele prezentului regulament.
it is necessary to implement recommendations for improvement of the monitoring methodology plan contained in a verification report.
Operatorul ține o evidență a tuturor modificărilor planului metodologic de monitorizare.