natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Caracteristicile fotometrice măsurate și înregistrate
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Lampa selectată ca eșantion face obiectul măsurătorilor fotometrice pentru verificarea valorilor minime prescrise la punctele incluse în anexa 4, precum și a coordonatelor cromatice impuse.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Criterii de acceptabilitate
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Pentru a îndeplini specificațiile definite la punctul 9.1 din prezentul regulament privind controlul conformității producției, producătorul este responsabil cu efectuarea unei analize statistice a rezultatelor încercărilor și pentru definirea, în acord cu autoritatea competentă, a criteriilor de acceptabilitate a produselor sale.
Nature of sampling
Criteriile privind admisibilitatea trebuie să fie astfel încât, cu un nivel de certitudine de 95 %, probabilitatea minimă a trecerii unui control prin sondaj în conformitate cu anexa 6 (prima eșantionare) să fie de 0,95.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
ANEXA 6
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
CERINȚE MINIME PRIVIND EȘANTIONAREA EFECTUATĂ DE UN INSPECTOR
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Cerințele de conformitate se consideră ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu cerințele prezentului regulament, dacă diferențele nu depășesc inevitabilele abateri survenite în cursul procesului de producție.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea lămpilor de serie nu este contestată în cazul în care, la încercarea performanțelor fotometrice ale unei lămpi alese în mod aleatoriu conform punctului 7 din prezentul regulament:
Measured and recorded photometric characteristics
lămpile care prezintă defecte vizibile nu sunt luate în considerare.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Coordonatele cromatice trebuie respectate în momentul efectuării încercării pe baza condițiilor prevăzute la punctul 7 din prezentul regulament.
Criteria governing acceptability
PRIMA EȘANTIONARE
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
La prima eșantionare sunt alese în mod aleatoriu patru lămpi.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Primul eșantion, constituit din două dispozitive, este marcat cu litera A, iar al doilea eșantion, constituit din două dispozitive, este marcat cu litera B.
ANNEX 6
Conformitatea nu este contestată
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
În urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea dispozitivelor de serie nu poate fi contestată în cazul în care deviația valorilor măsurate ale dispozitivelor în direcții nefavorabile este:
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
eșantionul A
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
pentru o lampă
Lamps with apparent defects are disregarded.
pentru o lampă, nu mai mult de
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
pentru ambele lămpi, peste
FIRST SAMPLING
dar nu mai mult de
In the first sampling four lamps are selected at random.
Se trece la eșantionul B
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
eșantionul B
The conformity is not contested
pentru ambele lămpi
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Sample A
Conformitatea este contestată
one lamp
În urma procedurii de eșantionare indicată în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea lămpilor de serie este contestată și producătorului i se cere să își alinieze producția la cerințe, în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpi sunt următoarele:
one lamp not more than
pentru o lampă, peste
both lamps more than
în cazul lui A2
but not more than
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Go to sample B
Conformitatea este contestată și punctul 10 este aplicat în cazul în care, în urma procedurii de prelevare indicată în figura 1 a prezentei anexe, abaterile valorilor măsurate pe lămpi sunt următoarele:
Sample B
sau, în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele A și B.
both lamps
EȘANTIONARE REPETATĂ
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
În cazurile A3, B2, B3 este necesară repetarea procedurii de eșantionare, fiind ales al treilea eșantion C, format din două dispozitive, și al patrulea eșantion D, format din două dispozitive, selectate din stocul fabricat după aliniere, în termen de două luni de la notificare.
The conformity is contested
În urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea dispozitivelor de serie nu poate fi contestată în cazul în care deviația valorilor măsurate ale dispozitivelor este:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
eșantionul C
one lamp more than
se trece la eșantionul D
in the case of A2
eșantionul D
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
în cazul lui C2
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
REPEATED SAMPLING
pentru o lampă, 0 sau peste
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
sau în cazul în care condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D nu sunt îndeplinite.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Figura 1
Sample C
Eșantionare repetată
Go to sample D
4 dispozitive selectate în mod aleatoriu împărțite în eșantioanele C și D 2 dispozitive
Sample D
FINAL
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Lămpile de stop pot fi activate prin aplicarea unui temporizator sau a unui dispozitiv similar;
one lamp 0 % or more than
pentru lămpile de stop din categoria S3 sau S4 pentru care unghiurile respective sunt de 10° deasupra și de 5° dedesubtul orizontalei.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Retragerea omologării
direction in relation to the limit values Approval withdrawn go to alignment go over to sample D
Rezultate posibile pentru eșantionul D Rezultate posibile pentru eșantionul C
Possible results on sample B Possible results on sample A Repeated Sampling
Producătorul e obligat să aducă producția în conformitate cu cerințele
4 devices selected at random split into samples C&D
FINAL
2 devices
Lampă de gabarit spate (RM1, RM2)
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Regulamentul nr.
Incorporating all valid text up to:
99 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea surselor de lumină cu descărcare în gaz destinate utilizării în lămpi cu descărcare în gaz omologate pentru vehicule motorizate
Supplement 9 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
Include întreg textul valabil până la:
10 June 2014
Suplimentul 9 la versiunea inițială a regulamentului — Data intrării în vigoare:
Administrative provisions
Domeniul de aplicare
Production definitely discontinued
Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Încetarea definitivă a producției
ANNEXES
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare, precum și ale departamentelor administrative
Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources
ANEXE
Annex 2 Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Anexa 1 Fișe de date pentru surse de lumină cu descărcare în gaz
Annex 3 Example of the arrangement of the approval mark
Anexa 2 Comunicare privind acordarea (sau extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției) unei surse de lumină cu descărcare în gaz în conformitate cu Regulamentul nr.
Annex 4 Method of measurement of electrical and photometric characteristics
99
Annex 5 Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Anexa 3 Exemplu de dispunere a mărcii de omologare
Annex 6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Anexa 4 Metoda de măsurare a caracteristicilor electrice și fotometrice
Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer's test records
Anexa 5 Configurația optică pentru măsurarea poziției și formei arcului și a poziției electrozilor
Annex 8 Minimum requirements for sampling by an inspector
Anexa 6 Cerințe minime privind procedurile producătorului pentru controlul calității
SCOPE
Anexa 7 Niveluri de eșantionare și conformitate pentru evidențele de încercare ale producătorului
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Anexa 8 Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de un inspector
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
DOMENIUL DE APLICARE
Definitions
Prezentul regulament se aplică surselor de lumină cu descărcare în gaz indicate în anexa 1 și destinate utilizării în lămpi cu descărcare în gaz omologate pentru vehicule motorizate.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised gas-discharge light sources.
DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE
Each category has a specific designation, as for example:
Definiții
‘D2S’.
Termenul „categorie” este utilizat în prezentul regulament pentru a descrie diferitele proiectări de bază ale surselor de lumină cu descărcare în gaz standardizate.
‘Gas-discharge light sources of different types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Fiecare categorie are o denumire specifică, de exemplu:
Trade name or mark;
„D2S”.
that means:
„Sursele de lumină cu descărcare în gaz de diferite tipuri” [1] sunt surse de lumină cu descărcare în gaz din aceeași categorie care diferă în ceea ce privește aspecte esențiale, precum:
gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types;
denumirea sau marca comercială;
gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
aceasta înseamnă că:
Bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results.
sursele de lumină cu descărcare în gaz care poartă aceeași marcă sau denumire comercială, dar sunt fabricate de producători diferiți, sunt considerate a fi de tipuri diferite;
Application for approval
sursele de lumină cu descărcare în gaz fabricate de același producător care diferă doar prin marca sau denumirea comercială pot fi considerate a fi de același tip;
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Proiectarea becului și/sau a soclului, în măsura în care aceste diferențe afectează rezultatele optice.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Cererea de omologare
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
Cererea de omologare este înaintată de proprietarul mărcii sau al denumirii comerciale sau de reprezentantul acreditat al acestuia.
a technical description including, if the ballast is not integrated with the light source, ballast identification;
Fiecare cerere de omologare este însoțită de (a se vedea, de asemenea, punctul 2.4.2):
three samples of each colour which has been applied for;
desene în triplu exemplar, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului;
one sample of the ballast in case the ballast is not integrated with the light source.
o descriere tehnică incluzând identificarea balastului, în cazul în care acesta nu este integrat în sursa de lumină;
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
trei eșantioane din fiecare culoare pentru care s-a înaintat cererea;
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Un eșantion reprezentând balastul în cazul în care acesta nu este integrat în sursa de lumină.
two samples bearing the new trade name or mark.
În cazul unui tip de sursă de lumină cu descărcare în gaz care diferă doar prin marcă sau denumire comercială de un tip care a fost deja omologat, este suficient să se trimită:
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
o declarație din partea producătorului potrivit căreia tipul prezentat este identic (cu excepția mărcii sau denumirii comerciale) cu tipul deja omologat și a fost fabricat de același producător, tipul din urmă fiind identificat după codul de omologare;
Inscriptions
două eșantioane care poartă noua marcă sau denumire comercială.
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
Autoritatea competentă trebuie să verifice existența dispozițiilor corespunzătoare, în scopul garantării controlului eficient al conformității producției, înaintea acordării omologării pentru tipul respectiv.
the trade name or mark of the applicant;
Inscripții
the international designation of the relevant category;
Sursele de lumină cu descărcare în gaz depuse spre omologare au înscrise pe soclu sau bec:
the rated wattage;
marca sau denumirea comercială a solicitantului;
this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
denumirea internațională a categoriei relevante;
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
puterea nominală;
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
aceasta nu trebuie indicată separat dacă face parte din denumirea internațională a categoriei respective;
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
un spațiu suficient de mare pentru a permite aplicarea marcajului de omologare.
In case the ballast is not integrated with the light source, the ballast used for the type-approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet.
Spațiul menționat la punctul 2.3.1.4 este indicat în desenele care însoțesc cererea de omologare.
Approval
Alte inscripții în afara celor menționate la punctele 2.3.1 și 2.4.4 pot fi aplicate pe soclu.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation, when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4 in case the ballast is not integrated with the light source, approval shall be granted.
Dacă balastul nu este integrat în sursa de lumină, balastul utilizat pentru omologarea de tip a sursei de lumină poartă un marcaj care indică tipul și marca comercială, precum și tensiunea și puterea nominală, astfel cum sunt specificate în fișa de date a lămpii respective.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Omologarea
Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dacă toate eșantioanele dintr-un tip de sursă de lumină cu descărcare în gaz care sunt prezentate în conformitate cu punctele 2.2.2.3 sau 2.2.3.2 respectă cerințele prezentului regulament atunci când sunt supuse încercării cu balast conform punctului 2.2.2.4, dacă balastul nu este integrat în sursa de lumină, omologarea este acordată.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Un cod de omologare este atribuit fiecărui tip omologat.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used.
Primul caracter al acestui cod indică seria de amendamente care includ cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului în momentul acordării omologării.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
Acesta va fi urmat de un cod de identificare format din cel mult trei caractere.
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
Se utilizează doar cifrele arabe și literele majuscule enumerate la nota de subsol [2].
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același cod unui alt tip de sursă de lumină cu descărcare în gaz.
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Dacă solicitantul dorește acest lucru, același cod de omologare poate fi atribuit atât surselor de lumină cu descărcare în gaz care emit lumină albă, cât și celor care emit lumină galben selectiv (a se vedea punctul 2.1.2).
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
Acordarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de sursă de lumină cu descărcare în gaz în temeiul prezentului regulament este notificată părților la acord care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe conforme modelului din anexa 2 la prezentul regulament și al unui desen furnizat de solicitant în vederea omologării; desenul nu trebuie să depășească formatul A4 (210 × 297 mm), la o scară de cel puțin 2:1.
the approval code, placed close to the truncated circle.
Pe fiecare sursă de lumină cu descărcare în gaz conformă unui tip omologat în temeiul prezentului regulament se aplică, în spațiul menționat la punctul 2.3.1.4, în afară de inscripțiile prevăzute la punctul 2.3.1, un marcaj de omologare internațional format din:
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
un cerc trunchiat în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea; [3]
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
codul de omologare, amplasat în apropierea cercului trunchiat.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
Dacă solicitantul a obținut același cod de omologare pentru mai multe mărci sau denumiri comerciale, una sau mai multe dintre acestea sunt suficiente pentru a respecta cerințele punctului 2.3.1.1.
TECHNICAL REQUIREMENTS
Marcajele și inscripționările menționate la punctele 2.3.1 și 2.4.3 trebuie să fie clar lizibile și imposibil de șters.
‘Objective value’
Fiecare eșantion trimis trebuie să respecte specificațiile relevante din prezentul regulament atunci când este încercat cu balast, în cazul în care balastul nu este integrat în sursa de lumină în conformitate cu punctul 2.2.2.4.
To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energised by the ballast, optionally integrated with the light source, and operated at test voltage.
În plus, acestea nu trebuie să prezinte niciun defect de concepție sau fabricație.
‘Reference axis’ an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
După aproximativ cinci minute, suprafața se inspectează vizual.
‘Reference plane’ a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Aceasta nu trebuie să prezinte modificări vizibile.
General specifications
Sursele de lumină cu descărcare în gaz trebuie prevăzute cu socluri standard conforme cu fișele de date privind soclurile din Publicația IEC 60061, ediția a treia, astfel cum se specifică în fișele individuale de date din anexa 1.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested, in the case the ballast is not integrated with the light source with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Soclul trebuie să fie solid și fixat bine de bec.