natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution agreement referred to in paragraph 5 of this Article shall address the elements set out in Articles 129(2) and 154, of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 as well as, inter alia, the following:
măsurile privind furnizarea de date necesare pentru a asigura îndeplinirea de către Comisie a obligațiilor sale de diseminare și raportare menționate la articolul 28 din Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 și la articolul 28 din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013, inclusiv pe portalul unic dedicat participanților, precum și prin alte mijloace electronice de diseminare gestionate de Comisie;
the requirements for the Joint Undertaking's contribution concerning the relevant performance indicators referred to in Annex II to Decision 2013/743/EU;
măsurile privind furnizarea de date necesare pentru a asigura îndeplinirea de către Comisie a obligațiilor sale de diseminare și raportare menționate la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 283/2014;
the requirements for the Joint Undertaking's contribution in view of the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
prevederile privind publicarea cererilor de propuneri ale întreprinderii comune, de asemenea, pe portalul unic destinat participanților, precum și prin alte mijloace electronice de diseminare gestionate de Comisie;
the specific performance indicators related to the functioning of the Joint Undertaking;
prevederile privind publicarea procedurilor de ofertare ale întreprinderii comune în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și prin alte mijloace electronice de diseminare gestionate de Comisie;
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Article 28 of Regulation (EU) No 1316/2013, including on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
utilizarea resurselor umane și modificările cu privire la acestea, în special recrutarea pe grupe de funcții, grade și categorii, exercițiul de reclasificare și orice modificare a numărului de angajați.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 283/2014;
Articolul 5
provisions for the publication of calls for proposals of the Joint Undertaking also on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Alte contribuții din partea Uniunii
provisions for the publication of calls for tenders of the Joint Undertaking in the Official Journal of the European Union, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Contribuțiile de la programele Uniunii, altele decât cele menționate la articolul 4 alineatul (1), care fac parte dintr-o cofinanțare de către Uniune a unui program pus în aplicare de unul dintre statele participante, nu se iau în considerare la calcularea contribuției financiare maxime a Uniunii menționate la articolul 4.
the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
Articolul 6
Article 5
Contribuțiile altor membri decât Uniunea
Other Union contributions
Statele participante contribuie la costurile administrative ale întreprinderii comune cu cel puțin 10000000 EUR.
Contributions from Union programmes other than those referred to in Article 4(1) that are part of a Union co-financing to a programme implemented by one of the Participating States shall not be accounted for in the calculation of the Union maximum financial contribution referred to in Article 4.
În plus, statele participante contribuie la costurile de funcționare ale întreprinderii comune cu o sumă proporțională cu contribuția financiară a Uniunii prevăzută la articolul 4 alineatul (1).
Article 6
Se are în vedere o sumă de cel puțin 476000000 EUR.
Contributions of members other than the Union
Membrii privați ai întreprinderii comune contribuie sau iau măsuri pentru ca entitățile lor constitutive și afiliate să contribuie cu cel puțin 422000000 EUR la întreprinderea comună, cuantum care include 2000000 EUR pentru costurile administrative.
The Participating States shall make a contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking of at least EUR 10000000.
Contribuțiile menționate la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol constau în contribuțiile prevăzute la articolul 15 din statut.
In addition, the Participating States shall make a contribution to the operational costs of the Joint Undertaking that is commensurate to the Union's financial contribution set out in Article 4(1).
Contribuțiile menționate la articolul 15 alineatul (3) litera (e) din statut pot fi furnizate de fiecare stat participant beneficiarilor stabiliți în statul participant respectiv.
The amount of at least EUR 476000000 is envisaged.
Acestea pot completa contribuția întreprinderii comune în limitele ratei maxime de rambursare aplicabile prevăzute la articolul 28 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
The Private Members of the Joint Undertaking shall make or arrange for their constituent entities and affiliated entities to make contributions for at least EUR 422000000 to the Joint Undertaking, including EUR 2000000 for administrative costs.
Aceste contribuții nu aduc atingere normelor privind ajutoarele de stat.
The contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall consist of contributions as set out in Article 15 of the Statutes.
Membrii întreprinderii comune, alții decât Uniunea, raportează consiliului de conducere în fiecare an, până la 31 ianuarie, valoarea contribuțiilor menționate la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol efectuate în exercițiile financiare precedente.
The contributions referred to in point (e) of Article 15(3) of the Statutes may be provided by each Participating State to beneficiaries established in that Participating State.
În scopul evaluării contribuțiilor menționate la articolul 15 alineatul (3) literele (b)-(f) din statut, costurile se stabilesc în conformitate cu practicile obișnuite de contabilitate a costurilor ale entităților în cauză, cu standardele de contabilitate aplicabile în țara în care este stabilită entitatea și cu standardele internaționale de contabilitate și standardele internaționale de raportare financiară aplicabile.
They may complement the Joint Undertaking's contribution, within the applicable maximum reimbursement rate set out in Article 28 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Costurile sunt certificate de un auditor extern independent desemnat de entitatea în cauză.
Such contributions shall be without prejudice to State aid rules.
Metoda de evaluare poate fi verificată de către întreprinderea comună, în cazul în care din certificare ar rezulta vreo incertitudine.
The members of the Joint Undertaking other than the Union shall report by 31 January of each year to the Governing Board on the value of the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article made in the previous financial year.
În cazul în care neclaritățile persistă, metoda de evaluare poate fi auditată de întreprinderea comună.
For the purpose of valuing the contributions referred to in points (b) to (f) of Article 15(3) of the Statutes, the costs shall be determined in accordance with the usual cost accounting practices of the entities concerned, with the applicable accounting standards of the country where the entity is established and with the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards.
Comisia poate sista, reduce proporțional sau suspenda contribuția financiară a Uniunii la întreprinderea comună sau poate declanșa procedura de lichidare menționată la articolul 23 din statut dacă alți membri decât Uniunea, inclusiv entitățile constitutive și entitățile afiliate ale acestora, nu furnizează sau furnizează parțial ori cu întârziere contribuțiile menționate la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Articolul 7
The valuation method may be verified by the Joint Undertaking, should there be any uncertainty arising from the certification.
Acordarea unei perioade de accesare a supercalculatoarelor naționale
In case of remaining uncertainties, the valuation method may be audited by the Joint Undertaking.
Statele participante pot acorda întreprinderii comune cel puțin 20 % din perioada de accesare a unuia sau mai multora dintre supercalculatoarele lor naționale.
The Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union's financial contribution to the Joint Undertaking or trigger the winding-up procedure referred to in Article 23 of the Statutes if members other than the Union, including their constituent entities and affiliated entities, do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Aceste contribuții nu se iau în considerare la calcularea contribuției prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
Provision of access time to national supercomputers
Entitatea-gazdă
The Participating States may provide to the Joint Undertaking at least 20 % of access time to one or more of their national supercomputers.
Supercalculatoarele sunt situate într-un stat participant care este un stat membru.
These contributions shall not be accounted for in the calculation of the contribution referred to in Article 6(1).
Un stat participant nu găzduiește mai mult de un supercalculator pre-exascale sau un supercalculator petascale.
Article 8
Entitatea-gazdă poate reprezenta un stat participant care este stat membru sau un consorțiu-gazdă.
Hosting entity
Entitatea-gazdă și autoritățile competente din statul participant sau din statele participante într-un consorțiu-gazdă încheie un acord în acest sens.
Supercomputers shall be located in a Participating State that is a Member State.
Întreprinderea comună încredințează unei entități-gazdă exploatarea fiecărui supercalculator pre-exascale pe care îl deține în conformitate cu articolul 10.
A Participating State shall not host more than one pre-exascale supercomputer or one petascale supercomputer.
Întreprinderea comună și ceilalți coproprietari încredințează unei entități-gazdă exploatarea fiecărui supercalculator petascale pe care îl dețin în conformitate cu articolul 11.
The hosting entity may represent one Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
Entitățile-gazdă pentru supercalculatoarele pre-exascale și petascale sunt selectate în conformitate cu alineatul (5) de la prezentul articol și cu normele financiare ale întreprinderii comune menționate la articolul 15.
The hosting entity and the competent authorities of the Participating State or Participating States in a hosting consortium shall enter into an agreement to this effect.
În urma unei cereri de exprimare a interesului, entitatea-gazdă și statul participant corespunzător în care este stabilită entitatea-gazdă sau consorțiul-gazdă corespunzător sunt selectate de consiliul de conducere printr-un proces echitabil și transparent, bazat, printre altele, pe următoarele criterii:
The Joint Undertaking shall entrust to a hosting entity the operation of each individual pre-exascale supercomputer it owns in accordance with Article 10.
respectarea specificaților generale ale sistemului, definite în cererea de exprimare a interesului;
The Joint Undertaking and the other co-owners shall entrust to a hosting entity the operation of each individual petascale supercomputer they own in accordance with Article 11.
costul total al dreptului de proprietate asupra supercalculatorului;
Hosting entities for pre-exascale and petascale supercomputers shall be selected in accordance with paragraph 5 of this Article and the Joint Undertaking's financial rules referred to in Article 15.
experiența entității-gazdă în instalarea și exploatarea de sisteme similare;
Following a call for expression of interest, the hosting entity and the corresponding Participating State where the hosting entity is established or the corresponding hosting consortium shall be selected by the Governing Board through a fair and transparent process based, inter alia, on the following criteria:
calitatea infrastructurii fizice și informatice a instalațiilor entității-gazdă, precum și securitatea și conectivitatea acesteia cu restul Uniunii;
compliance with the general system specifications defined in the call for expression of interest;
calitatea serviciilor oferite utilizatorilor, și anume capacitatea de a respecta acordul privind nivelul serviciilor, care face parte dintre documentele care însoțesc procedura de selecție;
total cost of ownership of the supercomputer;
acceptarea prealabilă de către entitatea-gazdă a clauzelor și condițiilor prevăzute în modelul de acord de găzduire menționat la articolul 7 alineatul (3) litera (o) din statut, în special a elementelor menționate la articolul 9 alineatul (2) și a celor definite în procedura de selecție;
experience of the hosting entity in installing and operating similar systems;
furnizarea unui document justificativ adecvat care să dovedească angajamentul statului membru în care este stabilită entitatea-gazdă sau al autorităților competente ale statelor participante din consorțiul-gazdă de a acoperi acea parte din costul total al dreptului de proprietate asupra supercalculatorului pre-exascale care nu este acoperită de contribuția Uniunii în conformitate cu articolul 4 sau de orice altă contribuție a Uniunii în conformitate cu articolul 5, până când întreprinderea comună transferă entității-gazdă respectivul drept de proprietate sau până când supercalculatorul este vândut sau dezafectat în cazul în care nu are loc un transfer al dreptului de proprietate;
quality of the hosting facility's physical and IT infrastructure, its security and its connectivity with the rest of the Union;
furnizarea unui document justificativ adecvat care să dovedească angajamentul statului membru în care este stabilită entitatea-gazdă sau al autorităților competente ale statelor participante din consorțiul-gazdă de a acoperi în întregime acea parte din costul total al dreptului de proprietate asupra supercalculatorului petascale care nu este acoperită de contribuția Uniunii în conformitate cu articolul 4 sau de orice altă contribuție a Uniunii în conformitate cu articolul 5.
quality of service to the users, namely capability to comply with the service level agreement provided among the documents accompanying the selection procedure;
După selectarea entității-gazdă, statul participant în care este stabilită entitatea-gazdă selectată sau consorțiul-gazdă corespunzător poate decide să invite alte state participante pentru a i se alătura.
prior acceptance by the hosting entity of the terms and conditions set out in the model hosting agreement as referred to in point (o) of Article 7(3) of the Statutes, including in particular the elements set out in Article 9(2) and those defined in the selection procedure;
Angajamentul statelor participante care se alătură reprezintă o parte foarte mică din costul total al dreptului de proprietate asupra supercalculatorului pre-exascale, până când acest drept de proprietate este transferat de către întreprinderea comună către entitatea-gazdă.
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States of the hosting consortium to cover the share of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer that is not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5, either until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity or until the supercomputer is sold or decommissioned in case there is no transfer of ownership;
Articolul 9
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States in the hosting consortium to cover all the costs of the total cost of ownership of the petascale supercomputer that are not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5.
Acordul de găzduire
After the selection of the hosting entity, the Participating State where the selected hosting entity is established or the corresponding hosting consortium may decide to invite additional Participating States to join it.
Întreprinderea comună încheie un acord de găzduire cu fiecare entitate-gazdă selectată înainte de lansarea procedurii de achiziționare a unui supercalculator pre-exascale.
The commitment of the joining Participating States shall represent a marginal fraction of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity.
Întreprinderea comună și ceilalți coproprietari încheie un acord de găzduire cu fiecare entitate-gazdă selectată înainte de lansarea procedurii de achiziționare a unui supercalculator petascale.
Article 9
Acordul de găzduire reglementează în special următoarele elemente:
Hosting agreement
drepturile și obligațiile în cadrul procedurii de achiziționare a supercalculatorului, inclusiv testul de recepție a acestuia;
The Joint Undertaking shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a pre-exascale supercomputer.
condițiile de angajare a răspunderii pentru exploatarea supercalculatorului;
The Joint Undertaking and the other co-owners shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a petascale supercomputer.
calitatea serviciilor oferite utilizatorilor pe parcursul exploatării supercalculatorului, în conformitate cu acordul privind nivelul serviciilor;
The hosting agreement shall address in particular the following elements:
planurile în ceea ce privește eficiența energetică și durabilitatea mediului ale supercalculatorului;
the rights and obligations during the procedure for acquisition of the supercomputer, including the acceptance test of the supercomputer;
condițiile de acces pentru cota care revine Uniunii din perioada de accesare a supercalculatorului, astfel cum au fost hotărâte de consiliul de conducere în conformitate cu articolul 13;
the liability conditions for operating the supercomputer;
modalitățile de ținere a evidenței perioadelor de accesare;
the quality of service offered to the users when operating the supercomputer, as set out in the service level agreement;
partea din costul total al dreptului de proprietate în privința căreia entitatea-gazdă ia măsuri pentru a fi acoperită de statul participant în care este stabilită entitatea-gazdă sau de statele participante din consorțiul-gazdă;
the plans regarding the supercomputer's energy efficiency and environmental sustainability;
condițiile pentru transferul dreptului de proprietate menționate la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 11 alineatul (3), inclusiv, în cazul supercalculatoarelor pre-exascale, dispozițiile privind calcularea valorii reziduale a acestora și privind dezafectarea lor;
the access conditions of the Union's share of access time to the supercomputer, as decided by the Governing Board in accordance with Article 13;
obligația entității-gazdă de a acorda accesul la supercalculatoare, asigurând în același timp securitatea acestora, protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679, protecția confidențialității comunicațiilor electronice în conformitate cu Directiva 2002/58/CE, protecția secretului comercial în conformitate cu Directiva (UE) 2016/943 și protecția confidențialității altor date care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional;
the accounting modalities of the access times;
în cazul supercalculatoarelor pre-exascale, obligația entității-gazdă de a institui o procedură de audit certificată care să vizeze costurile exploatării supercalculatorului și perioadele de accesare de către utilizatori;
the share of the total cost of ownership that the hosting entity shall arrange to be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium;
obligația entității-gazdă de a prezenta consiliului de conducere, până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, un raport de audit și date privind utilizarea perioadelor de acces în exercițiul financiar precedent.
the conditions for the transfer of ownership referred to in Articles 10(3) and 11(3), including, in the case of pre-exascale supercomputers, provisions for the calculation of their residual value and for their decommissioning;
Acordul de găzduire este guvernat de legislația Uniunii, completată, pentru orice aspect care nu este reglementat de prezentul regulament sau de alte acte juridice ale Uniunii, de către legislația statului membru în care este situată entitatea-gazdă.
the obligation of the hosting entity to provide access to the supercomputers, while ensuring the security of the supercomputers, the protection of personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679, the protection of privacy of electronic communications in accordance with Directive 2002/58/EC, the protection of trade secrets in accordance with Directive (EU) 2016/943 and the protection of confidentiality of other data covered by the obligation of professional secrecy;
Acordul de găzduire conține o clauză de arbitraj care acordă jurisdicție Curții de Justiție a Uniunii Europene.
in the case of pre-exascale supercomputers, the obligation of the hosting entity to put in place a certified audit procedure covering the costs of operation of the supercomputer and the access times of the users;
După încheierea acordului de găzduire, întreprinderea comună, sprijinită de către entitatea-gazdă selectată, lansează procedurile pentru achiziționarea supercalculatorului pre-exascale, în conformitate cu normele financiare ale întreprinderii comune, menționate la articolul 15.
the obligation of the hosting entity to submit by 31 January of each year to the Governing Board an audit report and data on the use of access time in the previous financial year.
După încheierea acordului de găzduire, întreprinderea comună, împreună cu autoritățile competente ale statelor participante și sprijinită de către entitatea-gazdă selectată, lansează procedurile pentru achiziționarea supercalculatorului petascale, în conformitate cu normele financiare ale întreprinderii comune, menționate la articolul 15.
The hosting agreement shall contain an arbitration clause granting jurisdiction to the Court of Justice of the European Union.
Achiziționarea supercalculatoarelor pre-exascale și dreptul de proprietate asupra lor
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the pre-exascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Întreprinderea comună achiziționează supercalculatoarele pre-exascale și este proprietara acestora.
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, jointly with the competent authorities of the Participating States, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the petascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Contribuția financiară a Uniunii menționată la articolul 4 alineatul (1) acoperă până la 50 % din costurile de achiziționare plus până la 50 % din costurile de funcționare ale supercalculatoarelor pre-exascale.