natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Limitele de putere în afara blocului se aplică spectrului utilizat pentru WBB ECS din banda de 1427-1517 MHz, care se află în afara unui bloc alocat unui operator.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Acestea sunt indicate în tabelul 2.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Limitele de putere din afara benzii se aplică spectrului din afara porțiunii din banda de frecvențe de 1427-1517 MHz care este utilizată pentru WBB ECS la nivel național.
The out-of-block power limits are applied to spectrum used for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
În plus, se definesc limite de putere de coexistență pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă (wireless broadband electronic communications services – WBB ECS) din banda de 1427-1517 MHz, pentru a asigura compatibilitatea acestor servicii cu alte servicii sau aplicații radio, inclusiv atunci când o porțiune din benzile de 1427-1452 MHz și 1492-1517 MHz nu este desemnată pentru WBB ECS.
They are set out in Table 2.
Limitele de putere de coexistență pentru serviciile sau aplicațiile din benzile adiacente (cu alte cuvinte în afara spectrului utilizat pentru WBB ECS) sunt indicate în tabelele 3, 4, și 5; acestea asigură, de asemenea, flexibilitate la nivel național în ceea ce privește atribuirea spectrului pentru WBB ECS în banda de 1427-1517 MHz în conformitate cu prezenta decizie.
The out-of-band power limits are applied to spectrum outside the portion of the 1427-1517 MHz frequency band, which is used for WBB ECS at national level.
La nivel național se pot aplica măsuri procedurale sau tehnice suplimentare ori ambele, pentru a asigura coexistența cu serviciile și aplicațiile din benzile adiacente.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services (WBB ECS) within the 1427-1517 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications, including when a portion of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz bands is not designated for WBB ECS.
Cerințe în interiorul blocului
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands (i.e. outside the spectrum used for WBB ECS) are set out in Table 3, 4, and 5 and also cater for national flexibility in assigning spectrum for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band pursuant to this Decision.
Pentru stațiile de bază nu este obligatorie o limită de putere echivalentă izotropic radiată (equivalent isotropically radiated power – EIRP) în interiorul blocului, cu excepția blocului de frecvențe de 1512-1517 MHz, pentru care o astfel de limită este indicată în tabelul 1.
Additional technical or procedural measures or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Pentru alte blocuri de frecvențe decât blocul de 1512-1517 MHz, statele membre pot stabili o limită de EIRP de maximum 68 dBm/5 MHz, care poate fi majorată în cazuri specifice, de exemplu pentru utilizarea agregată a spectrului din banda de 1427-1512 MHz și a spectrului din benzi de frecvențe mai joase.
In-block requirements
Tabelul 1
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) limit for base stations is not obligatory except for the 1512-1517 MHz frequency block, for which such a limit is given in Table 1.
EIRP maximă în interiorul blocului per celulă pentru stațiile de bază WBB ECS care operează în banda de 1512-1517 MHz
For frequency blocks other than the 1512-1517 MHz frequency block, Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1427-1512 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Blocul de frecvențe
Table 1
EIRP maximă în interiorul blocului
Maximum in-block EIRP per cell for WBB ECS base stations operating in the 1512-1517 MHz
Lărgimea de bandă măsurată
Frequency block
Notă explicativă la tabelul 1
Maximum in-block EIRP
Aceste cerințe au scopul de a asigura compatibilitatea WBB ECS care operează în blocul de 1512-1517 MHz cu serviciile mobile prin satelit care operează în banda de 1518-1525 MHz.
1512-1517 MHz
Tabelul 2
Explanatory note to Table 1
Limite de EIRP în afara blocului per antenă pentru BEM ale stațiilor de bază din banda de 1427-1517 MHz
These requirements are intended to ensure compatibility between WBB ECS operating in the 1512-1517 MHz frequency block and mobile satellite services operating in the 1518-1525 MHz frequency band.
Gama de frecvențe a emisiilor din afara blocului
Out-of-block requirements
EIRP medie maximă în afara blocului
Table 2
De la – 10 la – 5 MHz de la marginea inferioară a blocului
Base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna within the 1427-1517 MHz frequency band
De la – 5 la 0 MHz de la marginea inferioară a blocului
Frequency range of out-of-block emissions
De la 0 la + 5 MHz de la marginea superioară a blocului
Maximum mean out-of-block EIRP
De la + 5 la + 10 MHz de la marginea superioară a blocului
10 to – 5 MHz from lower block edge
Frecvențele din banda de 1427-1517 MHz aflate la o distanță mai mare de 10 MHz de marginea inferioară sau superioară a blocului
5 to 0 MHz from lower block edge
Cerințe de coexistență pentru benzile adiacente
0 to + 5 MHz from upper block edge
Tabelul 3
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
Limite de putere pentru emisiile nedorite ale stației de bază în banda de 1400-1427 MHz pentru stațiile de bază care operează în banda de 1427-1452 MHz
Frequencies within the 1427-1517 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Gama de frecvențe ale emisiilor în afara benzii
Coexistence requirements for adjacent bands
Nivelul maxim de putere a emisiilor nedorite
Table 3
Notă explicativă la tabelul 3
Base station unwanted emission power limits in the 1400-1427 MHz frequency band for base stations operating in the 1427-1452 MHz frequency band
Această cerință are scopul de a proteja serviciile de radioastronomie și serviciile pasive de explorare a Pământului prin satelit din banda pasivă de 1400-1427 MHz de WBB ECS care operează în banda de 1427-1452 MHz, inclusiv atunci când numai o porțiune din această bandă este alocată pentru WBB ECS.
Frequency range of out-of-band emissions
Pentru a îmbunătăți protejarea de WBB ECS a observațiilor de radioastronomie din banda pasivă de 1400-1427 MHz pot fi necesare măsuri naționale suplimentare.
1400-1427 MHz
Limitele de EIRP per celulă în afara benzii în gama de 1518-1559 MHz pentru stațiile de bază care operează în banda de 1492-1517 MHz
Explanatory note to Table 3
EIRP maximă în afara benzii
This requirement is intended to protect radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz passive frequency band from WBB ECS operating in the 1427-1452 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
1518-1520 MHz
Further national measures may be needed to improve protection of radio astronomy observations in passive frequency band 1400-1427 MHz from WBB ECS.
1520-1559 MHz
Table 4
Notă explicativă la tabelul 4
Base station out-of-band EIRP limits per cell in the 1518-1559 MHz frequency range for base stations operating in 1492-1517 MHz frequency band
Aceste cerințe au scopul de a asigura protecția adecvată a serviciilor mobile prin satelit care operează în banda de 1518-1559 MHz, în special în porturile maritime, în aeroporturi și în stațiile terestre ale serviciilor mobile prin satelit pentru recepționarea semnalelor de căutare și salvare, de WBB ECS care operează în banda de 1492-1517 MHz, inclusiv atunci când numai o porțiune din această bandă este alocată pentru WBB ECS.
Maximum out-of-band EIRP
Pentru a îmbunătăți protecția serviciilor mobile prin satelit din banda de 1518-1559 MHz pot fi necesare măsuri naționale suplimentare.
1518 - 1520 MHz
Tabelul 5
1520 - 1559 MHz
Limitele de EIRP per celulă în afara benzii sub 1452 MHz și peste 1492 MHz pentru stațiile de bază care operează în banda de 1452-1492 MHz
Explanatory note to Table 4
EIRP medie maximă în afara benzii
These requirements are intended to provide appropriate protection of mobile satellite services operating in the 1518-1559 MHz frequency band, in particular at sea ports, airports and search and rescue ground stations of the mobile satellite service, from WBB ECS operating in the 1492-1517 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Sub 1449 MHz
Further national measures may be needed to improve protection of mobile satellite services in the band 1518-1559 MHz.
Peste 1495 MHz
Table 5
Notă explicativă la tabelul 5
Base station out-of-band EIRP limits per cell below 1452 MHz and above 1492 MHz for base stations operating in the 1452-1492 MHz frequency band
Aceste cerințe se aplică atunci când WBB ECS nu sunt instalate sub 1452 MHz sau peste 1492 MHz sau nici sub 1452 MHz, nici peste 1492 MHz.
Maximum mean out-of-band EIRP
Cerințele respective au scopul de a asigura compatibilitatea WBB ECS din banda de 1452-1492 MHz cu legăturile fixe coordonate, cu serviciile mobile și cu serviciile de telemetrie aeronautică limitate la stațiile terestre, instalate în benzi de frecvențe adiacente sub 1452 MHz sau peste 1492 MHz.
1492-1495 MHz
Acest lucru nu aduce atingere cerințelor în afara benzii stabilite în tabelele 3 și 4 și cerințelor în afara blocului stabilite în tabelul 2.
Above 1495 MHz
De exemplu, una sau mai multe dintre următoarele măsuri: coordonarea planificării frecvențelor, coordonarea amplasamentelor, limite de putere în interiorul benzii mai stricte pentru stațiile de bază, limite de putere echivalentă izotropic radiată în afara benzii pentru stațiile de bază mai stricte decât cele indicate în tabelul 5.
Explanatory note to Table 5
Într-un sit multisectorial, valoarea per «celulă» corespunde valorii pentru unul dintre sectoare.
These requirements are applicable when WBB ECS are not deployed either below 1452 MHz or above 1492 MHz, or both.
Nivelul de putere a emisiilor nedorite trebuie înțeles în acest caz ca nivel măsurat la portul antenei.
They are intended to ensure compatibility of WBB ECS within the 1452-1492 MHz frequency band with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Benzile de frecvențe de 1427-1452 MHz și 1492-1518 MHz sunt utilizate pentru sistemele militare terestre și maritime, în conformitate cu Acordul mixt civil/militar NATO din 2014 privind frecvențele (NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement – NFJA).
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately below 1452 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies below 1452 MHz are not applicable.
În conformitate cu punctul 14 din acord, „(…) Dacă utilizarea benzilor de frecvențe radio a fost armonizată de NATO și de țările membre ale NATO în scopuri militare, acest lucru nu exclude utilizarea pentru aplicații civile”.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/662
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/662 a Comisiei
of 27 April 2018
din 27 aprilie 2018
designating the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease and amending Annex VII to Council Directive 2005/94/EC
de desemnare a laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru gripa aviară și boala Newcastle și de modificare a anexei VII la Directiva 2005/94/CE a Consiliului
(notified under document C(2018) 2459)
[notificată cu numărul C(2018) 2459]
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, and in particular Article 15(1) thereof,
având în vedere Directiva 92/66/CEE a Consiliului din 14 iulie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a maladiei de Newcastle, în special articolul 15 alineatul (1),
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 63(2) thereof,
având în vedere Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE, în special articolul 63 alineatul (2),
Directive 92/66/EEC lays down the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
Directiva 92/66/CEE stabilește măsurile minime de control care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar epidemic de boală Newcastle la păsările de curte, la porumbeii călători și la alte păsări ținute în captivitate.
Article 15 of that Directive provides for the designation of a European Union reference laboratory for Newcastle disease in order to carry out the functions and duties provided for in that Article.
Articolul 15 din directiva respectivă prevede desemnarea unui laborator de referință al Uniunii Europene pentru boala Newcastle, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul respectiv.
Directive 2005/94/EC lays down certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Directiva 2005/94/CE stabilește anumite măsuri preventive referitoare la supravegherea și depistarea timpurie a gripei aviare și măsurile minime de control care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar epidemic de gripă aviară la păsările de curte sau la alte păsări ținute în captivitate.
Article 51(1) of that Directive provides that the laboratory named in Annex VII(1) thereto is to be the European Union reference laboratory for avian influenza and it is to carry out the functions and duties listed in Annex VII(2) thereto.
Articolul 51 alineatul (1) din directiva respectivă prevede că laboratorul menționat la punctul 1 al anexei VII la directiva respectivă este laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru gripa aviară și lui îi revine îndatorirea de a exercita funcțiile și de a îndeplini sarcinile prevăzute la punctul 2 al anexei VII la directiva respectivă.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the European Union reference laboratories for avian influenza and Newcastle disease, currently designated in accordance with Directives 92/66/EEC and 2005/94/EC will have to discontinue their functions and duties as the European Union reference laboratories for those two diseases.
În urma notificării transmise de Regatul Unit în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană, laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru gripa aviară și pentru boala Newcastle, în prezent desemnate în conformitate cu Directivele 92/66/CEE și 2005/94/CE, vor trebui să înceteze să exercite funcțiile și să îndeplinească sarcinile lor ca laboratoare de referință ale Uniunii Europene în ceea ce privește respectivele două boli.
Taking into account the very similar disease expression, diagnostic techniques and required expertise and equipment of avian influenza and Newcastle disease, it is appropriate to designate one European Union reference laboratory for both diseases.
Ținând seama de manifestările patologice, de tehnicile de diagnosticare și de expertiza și echipamentele necesare, care sunt foarte similare pentru gripa aviară și boala Newcastle, este adecvat să se desemneze un singur laborator de referință al Uniunii Europene pentru ambele boli.
In order to avoid any disruption of the activities of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, and to allow the newly designated laboratory sufficient time to become fully operational in its new functions and duties, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
Pentru a evita orice perturbare a activităților laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru gripa aviară și boala Newcastle și pentru a acorda laboratorului de referință nou desemnat timp suficient pentru a fi pe deplin operațional în a-și exercita funcțiile și a-și îndeplini sarcinile, este adecvat ca măsurile prevăzute în prezenta decizie să se aplice începând cu 1 ianuarie 2019.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for the selection and designation of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and the expertise of its staff.
Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre, a lansat un apel pentru selectarea și desemnarea laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru gripa aviară și boala Newcastle, ținând seama de criteriile de competență tehnică și științifică ale laboratorului și de expertiza personalului acestuia.
Following the completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, should be designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease for an undetermined period starting on 1 January 2019.
După încheierea procedurii de selecție, laboratorul câștigător, Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italia, ar trebui să fie desemnat ca fiind laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru gripa aviară și boala Newcastle pentru o perioadă nedeterminată, începând cu 1 ianuarie 2019.
The measures provided for in this Implementing Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie de punere în aplicare sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, is hereby designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italia, se desemnează ca fiind laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru gripa aviară și boala Newcastle.
In Annex VII to Directive 2005/94/EC, point 1 is replaced by the following:
În anexa VII la Directiva 2005/94/CE, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
The European Union reference laboratory for avian influenza is:
Laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru gripa aviară este:
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy.’
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italia.”
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2019.
Done at Brussels, 27 April 2018.
Adoptată la Bruxelles, 27 aprilie 2018.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
JO L 260, 5.9.1992, p. 1.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
JO L 10, 14.1.2006, p. 16.
Council Directive 92/66/EEC is currently in the process of being aligned with the TFEU and Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1) on official controls.
Directiva 92/66/CEE a Consiliului este în prezent în curs de a fi aliniată cu TFUE și cu Regulamentul (UE) 2017/625 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 95, 7.4.2017, p. 1) privind controalele oficiale.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/663 a Comisiei
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary
privind anumite măsuri de protecție provizorii referitoare la pesta porcină africană în Ungaria
(notified under document C(2018) 2690)
[notificată cu numărul C(2018) 2690]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(3) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne, în special articolul 9 alineatul (3),
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne, în special articolul 10 alineatul (3),
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Pesta porcină africană este o boală virală infecțioasă care afectează populațiile de porci domestici și sălbatici și care poate avea un impact puternic asupra profitabilității creșterii porcinelor, cauzând perturbări ale comerțului în Uniune și ale exporturilor către țări terțe.
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent might spread to other feral pig populations and to pig holdings.
În cazul apariției unui caz de pestă porcină africană la porcii sălbatici, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte populații de porci sălbatici și la exploatații de porcine.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
În consecință, el se poate răspândi de la un stat membru la altul și în țări terțe prin intermediul comerțului cu porcine vii sau cu produse provenite de la acestea.
Council Directive 2002/60/EC lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Directiva 2002/60/CE a Consiliului stabilește măsurile minime care trebuie aplicate în Uniune pentru controlul pestei porcine africane.
In particular, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for certain measures to be taken following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
În particular, articolul 15 din Directiva 2002/60/CE prevede luarea unor măsuri ca urmare a confirmării unuia sau a mai multor cazuri de pestă porcină africană la porcii sălbatici.
Hungary has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
Ungaria a informat Comisia cu privire la situația actuală a pestei porcine africane pe teritoriul ei și, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, a luat câteva măsuri, inclusiv stabilirea unei zone în care s-au înregistrat cazuri de infecții, zonă în care se aplică măsurile menționate la articolul 15 din directiva menționată, cu scopul de a preveni răspândirea bolii respective.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Hungary in collaboration with that Member State.
Pentru a se preveni orice fel de perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară identificarea la nivelul Uniunii, în colaborare cu statul membru respectiv, a zonei din Ungaria în care s-au înregistrat cazuri de pestă porcină africană.