natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Cererea a fost completată cu informații suplimentare furnizate în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 9894483 in respect of the application submitted by France.
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a se furniza o contribuție financiară în valoare de 9894483 EUR ca urmare a cererii depuse de Franța.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 9894483 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2018, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru a se furniza suma de 9894483 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
It shall apply from 4 July 2018.
Se aplică de la 4 iulie 2018.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Adoptată la Strasbourg, 4 iulie 2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
JO L 347, 20.12.2013, p. 855.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
JO C 373, 20.12.2013, p. 1.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).
Commission Decision (EU) 2018/1094
Decizia (UE) 2018/1094 a Comisiei
of 1 August 2018
din 1 august 2018
confirming the participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
de confirmare a participării Țărilor de Jos la cooperarea consolidată în ceea ce privește instituirea Parchetului European
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’),
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului din 12 octombrie 2017 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în ceea ce privește instituirea Parchetului European (EPPO),
Having regard to the notification by the Netherlands of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO by letter dated 14 May 2018,
având în vedere faptul că, prin scrisoarea din 14 mai 2018, Țările de Jos și-au notificat intenția de a participa la cooperarea consolidată în ceea ce privește instituirea EPPO,
On 3 April 2017, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain notified the European Parliament, the Council and the Commission that they wished to establish enhanced cooperation regarding the setting up of the EPPO.
La 3 aprilie 2017, Belgia, Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Lituania, Luxemburg, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia și Spania au notificat Parlamentului European, Consiliului și Comisiei dorința lor de a stabili o formă de cooperare consolidată în ceea ce privește instituirea EPPO.
In addition, by letters of 19 April 2017, 1 June 2017, 9 June 2017 and 22 June 2017 respectively, Latvia, Estonia, Austria and Italy indicated their wish to participate in the establishment of that enhanced cooperation.
În plus, prin scrisorile din 19 aprilie 2017, 1 iunie 2017, 9 iunie 2017 și, respectiv, 22 iunie 2017, Letonia, Estonia, Austria și Italia și-au exprimat intenția de a participa la instituirea respectivei cooperări consolidate.
On 3 April 2017, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was deemed to be granted in accordance with the third subparagraph of Article 86(1) TFEU.
La 3 aprilie 2017, autorizarea de a stabili o formă de cooperare consolidată, menționată la articolul 20 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană (Tratatul UE) și la articolul 329 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), a fost considerată acordată, în conformitate cu articolul 86 alineatul (1) al treilea paragraf din TFUE.
On 12 October 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
La 12 octombrie 2017, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) 2017/1939 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în ceea ce privește instituirea EPPO.
On 20 November 2017, Regulation (EU) 2017/1939 entered into force.
La 20 noiembrie 2017 a intrat în vigoare Regulamentul (UE) 2017/1939.
The EPPO should assume its investigative and prosecutorial tasks on a date to be determined by a decision of the Commission on a proposal of the European Chief Prosecutor once the EPPO is set up, which cannot be earlier than three years after the date of entry into force of that Regulation.
EPPO ar trebui să își asume atribuțiile de investigare și urmărire penală la o dată care urmează să fie stabilită printr-o decizie a Comisiei, la propunerea procurorului-șef european, ulterior înființării EPPO; această dată nu poate fi mai devreme de trei ani de intrarea în vigoare a respectivului regulament.
Regulation (EU) 2017/1939 does not prescribe any particular conditions of participation in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Regulamentul (UE) 2017/1939 nu impune condiții speciale de participare la cooperarea consolidată privind instituirea EPPO.
In accordance with the first subparagraph of Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1939, the EPPO is to exercise its competence with regard to any offence within its competence committed after the date on which Regulation (EU) 2017/1939 has entered into force.
În conformitate cu articolul 120 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) 2017/1939, EPPO își exercită competența cu privire la orice infracțiune din sfera sa de competență săvârșită după data intrării în vigoare a Regulamentului (UE) 2017/1939.
For offences referred to in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) 2017/1939 that are not already subject to the competence of the EPPO since the initial entry into force of that Regulation, the EPPO should therefore exercise its competence as regards the territory or nationals of the Netherlands, after the entry into force of that Regulation in the Netherlands,
În ceea ce privește infracțiunile menționate la articolele 22 și 23 din Regulamentul (UE) 2017/1939, care nu făceau deja obiectul sferei de competență a EPPO de la momentul intrării în vigoare inițiale a regulamentului respectiv, EPPO ar trebui, prin urmare, să își exercite competența în ceea ce privește teritoriul sau resortisanții Țărilor de Jos după intrarea în vigoare a regulamentului respectiv în Țările de Jos,
The participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO is confirmed.
Se confirmă participarea Țărilor de Jos la cooperarea consolidată în ceea ce privește instituirea EPPO.
Regulation (EU) 2017/1939 shall enter into force in the Netherlands on the day of entry into force of this Decision.
Regulamentul (UE) 2017/1939 intră în vigoare în Țările de Jos la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Done at Brussels, 1 August 2018.
Adoptată la Bruxelles, 1 august 2018.
OJ L 283, 31.10.2017, p. 1.
JO L 283, 31.10.2017, p. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1099
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1099 a Comisiei
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and amending Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 as regards the denomination of the designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease
de modificare a anexei XI la Directiva 2003/85/CE a Consiliului în ceea ce privește lista laboratoarelor autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase și de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/136 a Comisiei în ceea ce privește denumirea laboratorului de referință desemnat al Uniunii Europene pentru febra aftoasă
(notified under document C(2018) 4987)
[notificată cu numărul C(2018) 4987]
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, and in particular Articles 67(2) and 69(1) thereof,
având în vedere Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase, de abrogare a Directivei 85/511/CEE și a Deciziilor 89/531/CEE și 91/665/CEE și de modificare a Directivei 92/46/CEE, în special articolul 67 alineatul (2) și articolul 69 alineatul (1),
Directive 2003/85/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Directiva 2003/85/CE stabilește măsurile minime de combatere care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar de febră aftoasă și anumite măsuri preventive destinate unei mai bune conștientizări și pregătiri a autorităților competente și a comunității agricole cu privire la această boală.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the requirement that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Măsurile preventive prevăzute în Directiva 2003/85/CE includ cerința conform căreia manipularea virusului viu al febrei aftoase pentru cercetare, diagnostic sau fabricarea de vaccinuri este efectuată numai în laboratoare autorizate, specificate în lista din anexa XI la directiva menționată.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists the national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
Partea A a anexei XI la Directiva 2003/85/CE cuprinde lista laboratoarelor naționale autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase în scopuri de cercetare și diagnostic.
Part B of that Annex lists the laboratories authorised to handle live foot-and mouth disease virus for vaccine production and related research.
Partea B a anexei respective cuprinde lista laboratoarelor autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase pentru producerea de vaccinuri și activități de cercetare conexe.
The Netherlands has submitted a request to the Commission to change the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC to ‘Wageningen Bioveterinary Research (WBVR), Lelystad’, due to organisational changes.
Țările de Jos au prezentat Comisiei o cerere de modificare a denumirii laboratorului lor național pentru febra aftoasă specificate în lista din partea A a anexei XI la Directiva 2003/85/CE, pentru a o înlocui cu „Wageningen Bioveterinary Research (WBVR), Lelystad”, datorită unor modificări organizaționale.
Belgium has also submitted a request to the Commission to change the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
De asemenea, Belgia a prezentat Comisiei o cerere de modificare a denumirii laboratorului său național pentru febra aftoasă specificate în lista din partea A a anexei XI la Directiva 2003/85/CE.
The Belgian national laboratory for foot-and-mouth disease, the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), has now become part of the new Belgian federal research centre, Sciensano, following a merge of the CODA-CERVA and the Scientific Institute of Public Health (WIV-ISP), which took effect on 1 April 2018.
Laboratorul național al Belgiei pentru febra aftoasă, „Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA)” a fost integrat în noul centru de cercetare federal belgian, „Sciensano”, ca urmare a fuziunii CODA-CERVA cu „Scientific Institute of Public Health (WIV-ISP)”, care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2018.
Sciensano has taken over all the rights and duties of its predecessors, including those of the CODA-CERVA.
Sciensano a preluat drepturile și obligațiile predecesorilor săi, inclusiv pe cele ale CODA-CERVA.
Greece has submitted a request to the Commission to complete the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, which is also responsible for the diagnosis of rickettsial infections.
Grecia a prezentat Comisiei o cerere de completare a denumirii laboratorului său național pentru febra aftoasă specificate în lista din partea A a anexei XI la Directiva 2003/85/CE, care este responsabil, de asemenea, pentru diagnosticarea infecțiilor cu bacterii din genul Rickettsia.
The Pirbright Institute, which is located in the United Kingdom, provides the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovenia, Sweden and the United Kingdom, and it is duly listed as such in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
„Pirbright Institute”, situat pe teritoriul Regatului Unit, prestează serviciile unui laborator național de referință pentru febra aftoasă pentru Bulgaria, Croația, Estonia, Finlanda, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Portugalia, Slovenia, Suedia și Regatul Unit și este specificat ca atare, în mod corespunzător, în partea A a anexei XI la Directiva 2003/85/CE.
In accordance with Article 68(2), the Pirbright Institute may no longer provide the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovenia and Sweden after the date of 29 March 2019.
Prin urmare, este necesar să se modifice denumirile laboratoarelor naționale respective din Belgia, Țările de Jos și Grecia și să se indice data retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană ca fiind data până la care „Pirbright Institute” poate presta serviciile unui laborator național de referință pentru febra aftoasă pentru alte state membre și până la care alte state membre pot utiliza serviciile „Pirbright Institute” ca laborator național de referință pentru febra aftoasă.
For the reasons of legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories for foot-and-mouth disease set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Ca urmare a modificărilor organizaționale care afectează laboratorul autorizat să manipuleze virusul viu al febrei aftoase pentru producția de vaccinuri, specificat în partea B a anexei XI la Directiva 2003/85/CE, Țările de Jos au prezentat Comisiei o cerere de modificare a denumirii laboratorului respectiv, situat pe teritoriul său, pentru a o înlocui cu „Boehringer Ingelheim Animal Health Netherlands B.V.”.
Therefore, it is necessary to amend the name of the respective national laboratories in Belgium, in the Netherlands and in Greece and to indicate the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union as the date until which the Pirbright Institute may provide the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to other Member States and until which other Member State may use the services of the Pirbright institute as a national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Prin urmare, anexa XI la Directiva 2003/85/CE ar trebui înlocuită în consecință.
Following organisational changes affecting the laboratory authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the Netherlands has submitted a request to the Commission to change the name of that laboratory situated on its territory to ‘Boehringer Ingelheim Animal Health Netherlands BV’.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/136 a Comisiei a desemnat consorțiul ANSES & CODA-CERVA instituit de Laboratorul pentru sănătate animală al Agenției franceze de securitate sanitară a alimentației, mediului și muncii (ANSES), Maisons-Alfort, Franța, și de Centrul de cercetare veterinară și agrochimică (CODA-CERVA), Uccle, Belgia, ca laborator de referință al Uniunii Europene pentru febra aftoasă.
Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be replaced accordingly.
Este necesar să se modifice respectiva decizie de punere în aplicare pentru a înlocui „CODA-CERVA” cu „Sciensano”.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 designated the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/136 ar trebui modificată în consecință.
It is necessary to amend that Implementing Decision, so that it refers to Sciensano, instead of CODA-CERVA.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Implementing Decision (EU) 2018/136 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anexa XI la Directiva 2003/85/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
Articolul 1 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/136 se înlocuiește cu următorul text:
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2018/136 is replaced by the following:
Consorțiul ANSES & SCIENSANO instituit de Laboratorul pentru sănătate animală al Agenției franceze de securitate sanitară a alimentației, mediului și muncii (ANSES), Maisons-Alfort, Franța, și de Laboratorul pentru viruși exotici și boli speciale al centrului federal de cercetare Sciensano, Uccle, Belgia, este desemnat prin prezenta ca laborator de referință al Uniunii Europene pentru febra aftoasă pe o perioadă nedeterminată.”
‘Article 1
Articolul 3
The consortium ANSES & SCIENSANO set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano, Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.’
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 1 august 2018.
Done at Brussels, 1 August 2018.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 306, 22.11.2003, p. 1.
Member of the Commission
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/136 a Comisiei din 25 ianuarie 2018 de desemnare a laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru febra aftoasă și de modificare a anexei II la Directiva 92/119/CEE a Consiliului în ceea ce privește laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru boala veziculoasă a porcului (JO L 24, 27.1.2018, p. 3).
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
ANEXĂ
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 of 25 January 2018 designating the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the European Union reference laboratory for swine vesicular disease (OJ L 24, 27.1.2018, p. 3).
Anexa XI la Directiva 2003/85/CE se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX
ANEXA XI
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the following:
PARTEA A
ANNEX XI
Laboratoare naționale autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase
PART A
Statul membru în care se află laboratorul
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Laborator
Member State where laboratory is located
State membre care beneficiază de serviciile laboratorului
Laboratory
Cod ISO
Member States using the services of laboratory
Denumire
Germany
Finlanda
Greifswald — Insel Riems
Suedia
Slovakia
Grecia
Danish Technical University, Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm
Franța
Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid
România
Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állategészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság (NÉBIH-ÁDI), Budapest
Irlanda
Poland
PARTEA B
Romania
Laboratoare autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase pentru producerea de vaccinuri
Bulgaria
Aplicabil până la 29 martie 2019.
Estonia
În conformitate cu articolul 68 alineatul (2), „Pirbright Institute” nu mai poate presta serviciile unui laborator național de referință pentru febra aftoasă pentru Bulgaria, Croația, Estonia, Finlanda, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Portugalia, Slovenia și Suedia după data de 29 martie 2019.
Ireland
Zakład Pryszczycy Państwowego Instytutu Weterynaryjnego – Państwowego Instytutu Badawczego, Zduńska Wola
Commission Decision (EU) 2018/1103
Decizia (UE) 2018/1103 a Comisiei
of 7 August 2018
din 7 august 2018
confirming the participation of Malta in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
de confirmare a participării Maltei la cooperarea consolidată în ceea ce privește instituirea Parchetului European
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 328 alineatul (1) și articolul 331 alineatul (1),
Having regard to the notification by Malta of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO by letter dated 14 June 2018,
având în vedere faptul că, prin scrisoarea din 14 iunie 2018, Malta și-a notificat intenția de a participa la cooperarea consolidată în ceea ce privește instituirea EPPO,
On 3 April 2017, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain notified the European Parliament, the Council and the Commission that they wished to establish enhanced cooperation regarding the setting up of the EPPO.
La 3 aprilie 2017, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croația, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Lituania, Luxemburg, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia și Spania au notificat Parlamentului European, Consiliului și Comisiei dorința lor de a stabili o formă de cooperare consolidată în ceea ce privește instituirea EPPO.
On 3 April 2017, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was deemed to be granted in accordance with the third subparagraph of Article 86(1) TFEU.
La 3 aprilie 2017, autorizarea de a stabili o formă de cooperare consolidată, menționată la articolul 20 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și la articolul 329 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), a fost considerată acordată, în conformitate cu articolul 86 alineatul (1) al treilea paragraf din TFUE.
The EPPO should assume its investigative and prosecutorial tasks on a date to be determined by a decision of the Commission on a proposal of the European Chief Prosecutor once the EPPO is set up, which cannot be earlier than three years after the date of entry into force of that Regulation.
EPPO ar trebui să își asume atribuțiile de investigare și urmărire penală la o dată care urmează să fie stabilită printr-o decizie a Comisiei, la propunerea procurorului-șef european, ulterior înființării EPPO; această dată nu poate fi mai devreme de trei ani de la intrarea în vigoare a respectivului regulament.