natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the requirements of points (c) and (d) of paragraph 1 and for a period of 12 months ending on 15 October 2019, a phytosanitary certificate shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate where it is signed by the authorised officer by means of an electronic signature as defined in point (10) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 and where it bears the electronic seal of the issuing national plant protection organisation as defined in point (25) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 or the electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
Prin derogare de la cerințele de la alineatul (1) literele (c) și (d) și pentru o perioadă de 12 luni care se încheie la 15 octombrie 2019, un certificat fitosanitar este recunoscut ca certificat fitosanitar electronic în cazul în care este semnat de funcționarul autorizat prin intermediul unei semnături electronice, astfel cum este definită la articolul 3 punctul 10 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 și în cazul în care poartă sigiliul electronic al organizației naționale pentru protecția plantelor care l-a eliberat, astfel cum este definit la articolul 3 punctul 25 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 sau semnătura electronică a reprezentantului legal al organizației naționale pentru protecția plantelor care l-a eliberat.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Decizia 2004/292/CE a Comisiei din 30 martie 2004 privind punerea în aplicare a sistemului TRACES și de modificare a Deciziei 92/486/CEE (JO L 94, 31.3.2004, p. 63).
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne (JO L 224, 18.8.1990, p. 29).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE (JO L 257, 28.8.2014, p. 73).
COM(2015) 192 final.
COM(2015) 192 final.
Council Decision (EU) 2018/1560
Decizia (UE) 2018/1560 a Consiliului
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului APE instituit prin Acordul de parteneriat economic preliminar dintre Côte d'Ivoire, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea unei decizii a Comitetului APE cu privire la aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Articles 207 and 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 207 și articolul 218 alineatul (9),
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’),
având în vedere Acordul de parteneriat economic preliminar dintre Côte d'Ivoire, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”),
The Agreement was signed on behalf of the Union on 26 November 2008 pursuant to Council Decision 2009/156/EC and has been applied on a provisional basis since 3 September 2016.
Acordul a fost semnat în numele Uniunii la 26 noiembrie 2008 în temeiul Deciziei 2009/156/CE și se aplică cu titlu provizoriu din data de 3 septembrie 2016.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union was signed on 9 December 2011 and came into force on 1 July 2013.
Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniune a fost semnat la 9 decembrie 2011 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.
Republica Croația a aderat la acord la 8 noiembrie 2017 prin depunerea actului de aderare.
Pursuant to Article 77 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union.
În temeiul articolului 77 din acord, Comitetul APE poate hotărî cu privire la orice măsuri de modificare care ar putea fi necesare în urma aderării unor noi state membre la Uniune.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union with regard to the adoption of a Decision of the EPA Committee, at its annual meeting, regarding the amendments to the Agreement which are necessary following the accession of the Republic of Croatia to the Union,
Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, cu privire la adoptarea unei decizii a Comitetului APE, în cadrul reuniunii sale anuale, privind modificările acordului care sunt necesare ca urmare a aderării Republicii Croația la Uniune,
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee, during its annual meeting, concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului APE instituit prin Acordul de parteneriat economic preliminar dintre Côte d'Ivoire, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea unei decizii a Comitetului APE la reuniunea sa anuală privind aderarea Republicii Croația la Uniune, se bazează pe proiectul de decizie atașat la prezenta decizie.
Council Decision 2009/156/EC of 21 November 2008 on the signature and provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (OJ L 59, 3.3.2009, p. 1).
Decizia 2009/156/CE a Consiliului din 21 noiembrie 2008 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic preliminar între Côte d'Ivoire, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (JO L 59, 3.3.2009, p. 1).
DECISION No …/2018 OF THE EPA COMMITTEE
DECIZIA NR. … /2018 A COMITETULUI APE
set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
instituit prin Acordul de parteneriat economic preliminar dintre Côte d'Ivoire, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’), signed in Abidjan on 26 November 2008, and applied on a provisional basis since 3 September 2016, and in particular Articles 76, 77 and 81 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat economic preliminar dintre Côte d'Ivoire, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), semnat la Abidjan la 26 noiembrie 2008 și aplicat cu titlu provizoriu începând cu data de 3 septembrie 2016, în special articolele 76, 77 și 81,
Having regard to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the Act of Accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
având în vedere Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și Actul de aderare la acord depus de către Republica Croația la 8 noiembrie 2017,
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Côte d'Ivoire.
Acordul se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile prevăzute în respectivul tratat și, pe de altă parte, teritoriului Côte d'Ivoire.
Pursuant to Article 77(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union,
În temeiul articolului 77 alineatul (3) din acord, Comitetul APE poate hotărî cu privire la orice măsuri de modificare care ar putea fi necesare în urma aderării unor noi state membre la Uniune,
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Republica Croația, ca parte la acord, adoptă și ia act de textele acordului, precum și de anexele, protocoalele și declarațiile anexate acestuia, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii.
Article 81 of the Agreement is replaced by the following:
Articolul 81 din acord se înlocuiește cu următorul text:
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Prezentul acord se întocmește în două exemplare în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentic.”
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to Côte d'Ivoire.
Uniunea comunică Côte d'Ivoire versiunea în limba croată a acordului.
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported from either Côte d'Ivoire to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to Côte d'Ivoire which comply with the rules of origin in force in the territory of the Parties to the Agreement and which, on 3 September 2016, were either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Côte d'Ivoire or in the Republic of Croatia.
Dispozițiile acordului se aplică mărfurilor exportate fie din Côte d'Ivoire către Republica Croația, fie din Republica Croația către Côte d'Ivoire, care respectă regulile de origine în vigoare pe teritoriul părților la acord și care, la data de 3 septembrie 2016, fie se aflau în tranzit, fie erau depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Côte d'Ivoire sau din Republica Croația.
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country within four months of the date of entry into force of this Decision.
Tratamentul preferențial se acordă în cazurile menționate la alineatul (1), cu condiția ca o dovadă de origine eliberată retroactiv de autoritățile vamale ale țării exportatoare să fie transmisă către autoritățile vamale ale țării importatoare, în termen de patru luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Côte d'Ivoire undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the Union.
Côte d'Ivoire se angajează să nu prezinte revendicări, solicitări sau sesizări, și nici să nu modifice și să nu retragă vreo concesie acordată în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 sau al articolului XXI din Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS) în legătură cu aderarea Republicii Croația la Uniune.
This Decision shall enter into force on the date of its signature.
Prezenta decizie intră în vigoare de la data semnării sale.
However, Articles 3 and 4 shall apply from 3 September 2016.
Cu toate acestea, articolele 3 și 4 se aplică de la 3 septembrie 2016.
For Côte d'Ivoire
Pentru Côte d'Ivoire
Council Decision (EU) 2018/1561
Decizia (UE) 2018/1561 a Consiliului
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului APE instituit prin Acordul interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și partea „Africa Centrală”, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea unei decizii a Comitetului APE cu privire la aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Articles 207 and 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 207 și articolul 218 alineatul (9),
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part (the ‘Agreement’),
având în vedere Acordul interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și partea „Africa Centrală”, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”),
The Agreement was signed on behalf of the Union on 15 January 2009 pursuant to Council Decision 2009/152/EC and has been applied on a provisional basis since 4 August 2014.
Acordul a fost semnat în numele Uniunii la 15 ianuarie 2009 în temeiul Deciziei 2009/152/CE a Consiliului și s-a aplicat cu titlu provizoriu din data de 4 august 2014.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and came into force on 1 July 2013.
Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană a fost semnat la 9 decembrie 2011 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013.
Pursuant to Article 102 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union.
În temeiul articolului 102 din acord, Comitetul APE poate hotărî cu privire la orice măsuri de modificare care ar putea fi necesare în urma aderării unor noi state membre la Uniune.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union with regard to the adoption of a Decision by the EPA Committee, at its annual meeting, regarding the amendments to the Agreement which are necessary following the accession of the Republic of Croatia to the Union,
Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, cu privire la adoptarea unei decizii de către Comitet APE, la reuniunea sa anuală, cu privire la modificările acordului necesare ca urmare a aderării Republicii Croația la Uniune,
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee, during its annual meeting, concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului APE instituit prin Acordul interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și partea „Africa Centrală”, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea unei decizii a Comitetului APE la reuniunea sa anuală privind aderarea Republicii Croația la Uniune, se bazează pe proiectul de decizie atașat la prezenta decizie.
OJ L 57, 28.2.2009, p. 2.
JO L 57, 28.2.2009, p. 2.
Council Decision 2009/152/EC of 20 November 2008 on the signature and provisional application of the interim agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part (OJ L 57, 28.2.2009, p. 1).
Decizia 2009/152/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2008 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și partea „Africa Centrală”, pe de altă parte ( JO L 57, 28.2.2009, p. 1).
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and applied on a provisional basis since 4 August 2014, and in particular Articles 100, 102 and 107 thereof,
având în vedere Acordul interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și partea „Africa Centrală”, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), semnat la Bruxelles la 15 ianuarie 2009 și aplicat cu titlu provizoriu începând cu data de 4 august 2014, în special articolele 100, 102 și 107,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
având în vedere Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și Actul de aderare la acord depus de către Republica Croația la 8 noiembrie 2017,
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon.
Potrivit acordului și în conformitate cu prezenta decizie, partea „Africa Centrală” este compusă din Republica Camerun.
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cameroon.
Acordul se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile prevăzute în respectivul tratat și, pe de altă parte, teritoriului Republicii Camerun.
Pursuant to Article 102(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the European Union,
În temeiul articolului 102 alineatul (3) din acord, Comitetul APE poate hotărî cu privire la orice măsuri de modificare care ar putea fi necesare în urma aderării unor noi state membre la Uniune,
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as of the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Republica Croația, ca parte la acord, adoptă și ia act de textele acordului, precum și de anexele, protocoalele și declarațiile anexate acestuia, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii.
Article 107 of the Agreement is replaced by the following:
Articolul 107 din acord se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 107
„Articolul 107
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Prezentul acord se întocmește în două exemplare în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentice.”
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to the Republic of Cameroon.
Uniunea comunică Republicii Camerun versiunea în limba croată a acordului.
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported from either the Republic of Cameroon to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to the Republic of Cameroon, which comply with the rules of origin in force in the territories of the Parties to the Agreement and which, on 4 August 2014, were either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the Republic of Cameroon or in the Republic of Croatia.
Dispozițiile acordului se aplică mărfurilor exportate fie din Republica Camerun către Republica Croația, fie din Republica Croația către Republica Camerun, care respectă regulile de origine în vigoare pe teritoriul părților la acord și care, la data de 4 august 2014, fie se aflau în tranzit, fie erau depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Republica Camerun sau din Republica Croația.
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision.
Tratamentul preferențial se acordă în cazurile menționate la alineatul (1), cu condiția ca o dovadă de origine eliberată retroactiv de autoritățile vamale ale țării exportatoare să fie transmisă către autoritățile vamale ale țării importatoare, în termen de patru luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.