natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the procedures for exercising the rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679; the contact details of the data protection officer of the European Border and Coast Guard Agency, of the European Data Protection Supervisor and of the national supervisory authority of the Member State responsible.
În cazul în care s-a luat o decizie de a elibera o autorizație de călătorie, sistemul central al ETIAS sau, în cazul în care decizia a fost luată în urma prelucrării manuale astfel cum se menționează la capitolul IV, unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil adaugă, fără întârziere, următoarele date în dosarul de cerere:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a standard form for refusal, annulment or revocation of a travel authorisation.
informații referitoare la stadiul procedurii, cu menționarea faptului că autorizația de călătorie a fost eliberată;
Article 39
o mențiune care să indice dacă autorizația de călătorie a fost eliberată de către sistemul central al ETIAS sau în urma prelucrării manuale; în acest din urmă caz, se adaugă denumirea și adresa unității naționale a ETIAS din statul membru responsabil care a luat decizia;
Data to be added to the application file following the decision to issue or to refuse a travel authorisation
data deciziei de eliberare a autorizației de călătorie;
Where a decision has been taken to issue a travel authorisation, the ETIAS Central System or, where the decision has been taken following manual processing as provided for in Chapter IV, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall add the following data to the application file without delay:
eventualele atenționări care însoțesc autorizația de călătorie, astfel cum se prevede la articolul 36 alineatele (2) și (3), împreună cu indicarea motivelor care stau la baza acestor atenționări, precum și alte informații relevante fie pentru verificările în linia a doua în contextul articolului 36 alineatul (2), fie pentru autoritățile de frontieră în contextul articolului 36 alineatul (3).
status information indicating that the travel authorisation has been issued;
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 89 pentru a defini tipurile de informații suplimentare ce pot fi adăugate, limba și formatele acestora, precum și motivele care stau la baza atenționărilor.
a reference as to whether the travel authorisation was issued by the ETIAS Central System or following manual processing; in the latter case a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible which took the decision and its address;
În cazul în care s-a luat o decizie de a refuza autorizația de călătorie, unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil adaugă următoarele date în dosarul de cerere:
the date of the decision to issue the travel authorisation;
informații referitoare la stadiul procedurii, cu menționarea faptului că autorizația de călătorie a fost refuzată;
any flags attached to the travel authorisation as laid down in Article 36(2) and (3), together with an indication of the reasons for such flag(s), and additional information relevant to second line checks in the case of Article 36(2), and additional information relevant to border authorities in the case of Article 36(3).
data deciziei de refuz al autorizației de călătorie;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define the type of additional information that may be added, its language and formats, as well as the reasons for the flags.
motivele refuzului autorizației de călătorie, cu indicarea motivului din lista prevăzută la articolul 37 alineatele (1) și (2).
Where a decision has been taken to refuse a travel authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall add the following data to the application file:
În plus față de datele menționate la alineatele (1) și (3), în cazul în care s-a luat o decizie de a elibera sau de a refuza autorizația de călătorie, unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil adaugă, de asemenea, motivele deciziei sale finale, cu excepția cazului în care decizia respectivă este un refuz întemeiat pe un aviz negativ din partea unui stat membru consultat.
status information indicating that the travel authorisation has been refused;
Articolul 40
date of the decision to refuse the travel authorisation;
Anularea unei autorizații de călătorie
the grounds for refusal of the travel authorisation, by indicating the grounds from those listed in Article 37(1) and (2).
O autorizație de călătorie se anulează în cazul în care devine evident că, la momentul eliberării, nu erau îndeplinite condițiile de eliberare a acesteia.
In addition to the data referred to in paragraphs 1 and 3, where a decision has been taken to issue or to refuse a travel authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall also add the reasons for its final decision, unless that decision is a refusal based on a negative opinion from a consulted Member State.
Autorizația de călătorie se anulează pe baza unuia sau a mai multora dintre motivele de refuz al autorizației de călătorie prevăzute la articolul 37 alineatele (1) și (2).
Article 40
În cazul în care un stat membru deține dovezi conform cărora condițiile de eliberare a unei autorizații de călătorie nu erau îndeplinite la momentul eliberării sale, unitatea națională a ETIAS din respectivul stat membru anulează autorizația de călătorie.
Annulment of a travel authorisation
O persoană a cărei autorizație de călătorie a fost anulată are dreptul de a exercita o cale de atac.
A travel authorisation shall be annulled where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time it was issued.
Căile de atac se introduc în statul membru care a luat decizia cu privire la anularea autorizației și în conformitate cu dreptul intern al respectivului stat membru.
The travel authorisation shall be annulled on the basis of one or more of the grounds for refusal of the travel authorisation laid down in Article 37(1) and (2).
Justificarea care stă la baza deciziei de anulare a unei autorizații de călătorie se înregistrează în dosarul de cerere de către membrul personalului care a efectuat evaluarea riscurilor.
Where a Member State is in possession of evidence that the conditions for issuing a travel authorisation were not met at the time it was issued, the ETIAS National Unit of that Member State shall annul the travel authorisation.
Articolul 41
A person whose travel authorisation has been annulled shall have the right to appeal.
Revocarea unei autorizații de călătorie
Appeals shall be conducted in the Member State that has taken the decision on the annulment and in accordance with the national law of that Member State.
O autorizație de călătorie se revocă în cazul în care devine evident că nu mai sunt îndeplinite condițiile de eliberare a acesteia.
The justification for the decision to annul a travel authorisation shall be recorded in the application file by the staff member having performed the risk assessment.
Autorizația de călătorie se revocă pe baza unuia sau a mai multora dintre motivele de refuz al autorizației de călătorie prevăzute la articolul 37 alineatul (1).
Article 41
În cazul în care un stat membru deține dovezi conform cărora condițiile de eliberare a autorizației de călătorie nu mai sunt îndeplinite, unitatea națională a ETIAS din respectivul stat membru revocă autorizația de călătorie.
Revocation of a travel authorisation
Fără a aduce atingere alineatului (2), în cazul în care în SIS se raportează o nouă alertă privind refuzul intrării și a șederii sau privind declararea pierderii, furtului, deținerii fără drept sau a anulării unui document de călătorie, SIS informează sistemul central al ETIAS.
A travel authorisation shall be revoked where it becomes evident that the conditions for issuing it are no longer met.
Sistemul central al ETIAS verifică dacă această nouă alertă corespunde unei autorizații de călătorie valabile.
The travel authorisation shall be revoked on the basis of one or more of the grounds for refusal of the travel authorisation laid down in Article 37(1).
În caz afirmativ, sistemul central al ETIAS transferă dosarul de cerere unității naționale a ETIAS din statul membru care a introdus alerta.
Where a Member State is in possession of evidence that the conditions for issuing the travel authorisation are no longer met, the ETIAS National Unit of that Member State shall revoke the travel authorisation.
În cazul în care a fost raportată o nouă alertă privind refuzul intrării și a șederii, unitatea națională a ETIAS revocă autorizația de călătorie.
Without prejudice to paragraph 2, where a new alert is issued in SIS concerning a new refusal of entry and stay or concerning a travel document reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated, SIS shall inform the ETIAS Central System.
În cazul în care autorizația de călătorie este legată de un document de călătorie declarat pierdut, furat, deținut fără drept sau anulat în SIS sau în SLTD, unitatea națională a ETIAS prelucrează manual dosarul de cerere.
The ETIAS Central System shall verify whether this new alert corresponds to a valid travel authorisation.
Noile date introduse în lista de supraveghere din ETIAS se compară cu datele din dosarele de cerere din sistemul central al ETIAS.
Where this is the case, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having entered the alert.
Sistemul central al ETIAS verifică dacă noile date în cauză corespund unei autorizații de călătorie valabile.
Where a new alert for refusal of entry and stay has been issued, the ETIAS National Unit shall revoke the travel authorisation.
În caz afirmativ, sistemul central al ETIAS transferă dosarul de cerere către unitatea națională a ETIAS din statul membru care a introdus noile date sau, în cazul în care noile date au fost introduse de Europol, către unitatea națională a ETIAS din statul membru al primei șederi preconizate, conform declarației făcute de către solicitant în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (j).
Where the travel authorisation is linked to a travel document reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS or SLTD, the ETIAS National Unit shall manually process the application file.
Unitatea națională a ETIAS evaluează riscul în materie de securitate și revocă autorizația de călătorie în cazul în care conchide că nu mai sunt îndeplinite condițiile pentru acordarea acesteia.
New data entered into the ETIAS watchlist shall be compared to the data of the application files in the ETIAS Central System.
În cazul în care în EES se introduce o fișă de refuz al intrării vizându-l pe titularul unei autorizații valabile de călătorie și înregistrarea este justificată prin motivul B sau I enumerat în partea B din anexa V la Regulamentul (UE) 2016/399, sistemul central al ETIAS transferă dosarul de cerere către unitatea națională a ETIAS din statul membru care a refuzat intrarea.
The ETIAS Central System shall verify whether those new data correspond to a valid travel authorisation.
Unitatea națională a ETIAS evaluează dacă condițiile de acordare a autorizației de călătorie mai sunt îndeplinite și, în caz contrar, revocă autorizația de călătorie.
Where this is the case, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having entered the new data, or where Europol entered the new data, to the ETIAS National Unit of the Member State of first intended stay as declared by the applicant in accordance with point (j) of Article 17(2).
Justificarea care stă la baza deciziei de revocare a unei autorizații de călătorie se înregistrează în dosarul de cerere de către membrul personalului care a efectuat evaluarea riscurilor.
That ETIAS National Unit shall assess the security risk and shall revoke the travel authorisation where it concludes that the conditions for granting it are no longer met.
Un solicitant a cărui autorizație de călătorie a fost revocată are dreptul de a exercita o cale de atac.
Where a refusal of entry record is entered in the EES concerning the holder of a valid travel authorisation and that record is justified by reason B or I listed in Annex V, Part B, to Regulation (EU) 2016/399, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having refused entry.
Căile de atac se introduc în statul membru care a luat decizia cu privire la revocare și în conformitate cu dreptul intern al respectivului stat membru.
That ETIAS National Unit shall assess whether the conditions for granting the travel authorisation are still met and, if not, shall revoke the travel authorisation.
O autorizație de călătorie poate fi revocată la cererea solicitantului.
The justification for the decision to revoke a travel authorisation shall be recorded in the application file by the staff member having performed the risk assessment.
Împotriva unei revocări în acest temei nu se poate introduce o cale de atac.
An applicant whose travel authorisation has been revoked shall have the right to appeal.
În cazul în care solicitantul se află pe teritoriul unui stat membru atunci când o astfel de cerere este introdusă, revocarea intră în vigoare odată ce solicitantul părăsește teritoriul și din momentul în care fișa corespunzătoare de intrare/ieșire este creată în EES în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) și cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226.
Appeals shall be conducted in the Member State that has taken the decision on the revocation and in accordance with the national law of that Member State.
Articolul 42
A travel authorisation may be revoked at the request of the applicant.
Notificarea anulării sau a revocării unei autorizații de călătorie
No appeal shall be possible against a revocation on this basis.
În cazul în care o autorizație de călătorie a fost anulată sau revocată, solicitantul primește imediat, prin intermediul serviciului de e-mail, o notificare ce include:
If the applicant is present on the territory of a Member State when such a request is introduced, the revocation shall become effective once the applicant has exited the territory and from the moment the corresponding entry/exit record has been created in the EES in accordance with Articles 16(3) and 17(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
precizarea clară a faptului că autorizația de călătorie a fost anulată sau revocată și numărul cererii de autorizație de călătorie;
Article 42
denumirea unității naționale a ETIAS din statul membru responsabil care a anulat sau a revocat autorizația de călătorie și adresa acesteia;
Notification of the annulment or revocation of a travel authorisation
precizarea motivelor anulării sau revocării autorizației de călătorie, cu indicarea motivelor relevante din lista prevăzută la articolul 37 alineatele (1) și (2), astfel încât solicitantul să poată introduce o cale de atac;
Where a travel authorisation has been annulled or revoked, the applicant shall immediately receive a notification via the email service including:
o înștiințare clară cu privire la faptul că deținerea unei autorizații de călătorie valabile constituie o condiție de ședere care trebuie îndeplinită pe toată perioada unei șederi pe termen scurt pe teritoriul statelor membre;
a clear statement that the travel authorisation has been annulled or revoked and the travel authorisation application number;
Articolul 43
a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible that annulled or revoked the travel authorisation and its address;
Datele care trebuie adăugate la dosarul de cerere în urma deciziei de a anula sau de a revoca unei autorizații de călătorie
a statement of the grounds for the annulment or revocation of the travel authorisation indicating the applicable grounds from those listed in Article 37(1) and (2) enabling the applicant to lodge an appeal;
În cazul în care s-a luat o decizie de a anula sau a revoca o autorizație de călătorie, unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil care a anulat sau a revocat autorizația de călătorie adaugă fără întârziere următoarele date în dosarul de cerere:
a clear statement that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of Member States;
informații referitoare la stadiul procedurii, cu menționarea faptului că autorizația de călătorie a fost anulată sau revocată;
Article 43
denumirea unității naționale a ETIAS care a revocat sau a anulat autorizația de călătorie și adresa acesteia; și
Data to be added to the application file following the decision to annul or to revoke a travel authorisation
data deciziei de anulare sau de revocare a autorizației de călătorie.
Where a decision has been taken to annul or to revoke a travel authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State responsible that annulled or revoked the travel authorisation shall add the following data to the application file without delay:
Unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil care a anulat sau a revocat autorizația de călătorie indică, de asemenea, în dosarul de cerere ori motivul (motivele) anulării sau revocării aplicabile în temeiul articolului 37 alineatele (1) și (2) ori faptul că autorizația de călătorie a fost revocată la cererea solicitantului, în temeiul articolului 41 alineatul (8).
status information indicating that the travel authorisation has been annulled or revoked;
Articolul 44
a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible that revoked or annulled the travel authorisation and its address; and
Eliberarea unei autorizații de călătorie cu valabilitate teritorială limitată din motive umanitare, din motive de interes național sau ca urmare a unor obligații internaționale
date of the decision to annul or revoke the travel authorisation.
În cazul în care o cerere a fost considerată admisibilă în conformitate cu articolul 19, statul membru către care intenționează să se deplaseze resortisantul țării terțe în cauză poate elibera, în mod excepțional, o autorizație de călătorie cu valabilitate teritorială limitată, în cazul în care statul membru în cauză consideră acest lucru necesar din motive umanitare în conformitate cu dreptul său intern, din motive de interes național sau ca urmare a unor obligații internaționale, chiar dacă:
The ETIAS National Unit of the Member State responsible that annulled or revoked the travel authorisation shall also indicate in the application file either the ground(s) for annulment or revocation that are applicable under Article 37(1) and (2) or that the travel authorisation was revoked at the request of the applicant under Article 41(8).
prelucrarea manuală în temeiul articolului 26 nu este încă finalizată; sau
Article 44
autorizația de călătorie a fost refuzată, anulată sau revocată.
Issue of a travel authorisation with limited territorial validity on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations
Astfel de autorizații pot fi în general valabile numai pe teritoriul statului membru care le-a eliberat.
Where an application has been deemed admissible in accordance with Article 19, the Member State to which the third-country national concerned intends to travel may exceptionally issue a travel authorisation with limited territorial validity when that Member State considers it necessary on humanitarian grounds in accordance with its national law, for reasons of national interest or because of international obligations, notwithstanding the fact that:
Totuși, acestea pot fi, de asemenea, în mod excepțional, eliberate cu valabilitate teritorială pentru mai multe state membre, sub rezerva acordului fiecărui stat membru vizat, obținut prin intermediul unităților naționale ale ETIAS.
the manual processing pursuant to Article 26 is not yet completed; or
În cazul în care o unitate națională a ETIAS are în vedere să elibereze o autorizație de călătorie cu valabilitate teritorială limitată pentru mai multe state membre, unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil se consultă cu statele membre în cauză.
a travel authorisation has been refused, annulled or revoked.
În cazul în care o autorizație de călătorie cu valabilitate teritorială limitată a fost solicitată sau eliberată în circumstanțele descrise la primul paragraf litera (a) din prezentul alineat, acest fapt nu întrerupe procesul de prelucrare manuală a cererii, urmat de eliberarea unei autorizații de călătorie fără valabilitate teritorială limitată.
Such authorisations will generally be valid only in the territory of the issuing Member State.
În sensul alineatului (1), și astfel cum se prevede pe site-ul web public și în aplicația pentru dispozitive mobile, solicitantul poate contacta unitatea centrală a ETIAS indicând numărul cererii sale, statul membru către care intenționează să se deplaseze și faptul că scopul călătoriei sale are la bază motive umanitare sau este legat de obligații internaționale.
However, they may also exceptionally be issued with a territorial validity covering more than one Member State, subject to the consent of each such Member State through their ETIAS National Units.
În cazul în care se stabilește un astfel de contact, unitatea centrală a ETIAS informează unitatea națională a ETIAS din statul membru către care intenționează să se deplaseze resortisantul țării terțe și înregistrează informațiile în dosarul de cerere.
Where an ETIAS National Unit is considering issuing a travel authorisation with limited territorial validity covering several Member States, that ETIAS National Unit of the Member State responsible shall consult those Member States.
Unitatea națională a ETIAS din statul membru către care intenționează să se deplaseze resortisantul țării terțe poate solicita informații sau documente suplimentare din partea solicitantului și poate stabili termenul până la care trebuie să fie transmise informațiile sau documentele suplimentare respective.
Where a travel authorisation with limited territorial validity has been requested or issued in the circumstances referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph, this shall not interrupt the manual processing of the application allowing issue of a travel authorisation without limited territorial validity.
Această solicitare se notifică prin serviciul de e-mail menționat la articolul 6 alineatul (2) litera (f), utilizându-se adresa de e-mail de contact înregistrată în dosarul de cerere, și indică o listă cu limbile în care pot fi transmise informațiile sau documentele suplimentare.
For the purposes of paragraph 1, and as referred to in the public website and the app for mobile devices, the applicant may contact the ETIAS Central Unit indicating his or her application number, the Member State to which he or she intends to travel and that the purpose of his or her travel is based on humanitarian grounds or is linked to international obligations.
Solicitantului nu i se poate cere să furnizeze o traducere oficială în aceste limbi.
Where such contact has been made, the ETIAS Central Unit shall inform the ETIAS National Unit of the Member State to which the third-country national intends to travel and shall record the information in the application file.
Solicitantul furnizează informațiile sau documentele suplimentare direct unității naționale a ETIAS, prin intermediul serviciului de cont securizat menționat la articolul 6 alineatul (2) litera (g).
The ETIAS National Unit of the Member State to which the third-country national intends to travel may request additional information or documentation from the applicant and may set the deadline within which such additional information or documentation is to be submitted.
După transmiterea informațiilor sau a documentelor suplimentare, sistemul central al ETIAS înregistrează și stochează informațiile sau documentele respective în dosarul de cerere.