natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number mentioned below the symbol ‘S1’ indicates that the approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Cifrele numărului de omologare trebuie să fie dispuse de aceeași parte în raport cu litera „E” și orientate în același sens.
DEVICE COMPRISING BOTH A REAR POSITION LAMP AND A STOP-LAMP
Numărul de omologare și simbolul suplimentar inclusiv numărul seriei de modificări aduse regulamentului în cauză, acolo unde este cazul, se aplică în direcții diametral opuse.
The device bearing the approval mark shown above is a device comprising both a rear position lamp and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Trebuie evitată utilizarea cifrelor romane la scrierea numerelor de omologare, pentru a se elimina orice risc de confuzie cu alte simboluri.
The number mentioned below the symbol ‘R2D-S2D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
MARCAJUL LĂMPILOR INDEPENDENTE
The rear position lamp is incorporated into a stop-lamp, both with variable luminous intensity, which may also be used in an assembly of two lamps.
Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării pentru diferite tipuri de lămpi.
Note:
Aceste mărci de omologare arată faptul că dispozitivul a fost omologat în Spania (E9), cu numărul de omologare 1432 și este alcătuit din următoarele componente:
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the right or to the left of that letter.
o lampă de ceață spate (F), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 38 în versiunea sa originală;
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
o lampă indicatoare de direcție spate, din categoria 2a, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
o lampă de mers înapoi (AR), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 23 în versiunea sa originală;
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
o lampă indicatoare de poziție roșie spate (R), omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
MARKING OF INDEPENDENT LAMPS
o lampă de stop cu un nivel de intensitate luminoasă (S1), omologată conform seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
MARCAREA SIMPLIFICATĂ A LĂMPILOR GRUPATE, COMBINATE SAU ÎNCORPORATE RECIPROC ATUNCI CÂND DOUĂ SAU MAI MULTE LĂMPI FAC PARTE DIN ACELAȘI ANSAMBLU
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
(Liniile verticale și orizontale schițează forma echipamentului de semnalizare-luminoasă.
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
Ele nu fac parte din marca de omologare.)
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Modelul A
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
Modelul B
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Modelul C
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Aceste trei exemple de mărci de omologare (modelele A, B și C) reprezintă trei modalități posibile pentru marcarea unui dispozitiv de iluminat când două sau mai multe lămpi fac parte din același ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc.
SIMPLIFIED MARKING OF GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS WHEN TWO OR MORE LAMPS ARE PART OF THE SAME ASSEMBLY
Acestea indică faptul că dispozitivul a fost omologat în Țările de Jos (E4) sub numărul de omologare 3333 și este alcătuit din:
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
un catadioptru din clasa IA, omologat în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 3;
These are not part of the approval mark).
o lampă semnalizare direcție spate, care produce o intensitate luminoasă variabilă (categoria 2b), omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
Model A
o lampă semnalizare de poziție spate de culoare roșie care produce o intensitate luminoasă variabilă (R2), omologată conform seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
Model B
o lampă de ceață spate care produce o intensitate luminoasă variabilă (F2) omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 38 în versiunea sa originală;
Model C
o lampă de stop care produce o intensitate luminoasă variabilă (S2), omologată conform seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7.
These three examples of approval marks (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Cele trei exemple de mărci de omologare (modelele D, E și F) de mai jos corespund unui echipament de iluminat care poartă o marcă de omologare alcătuită din:
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprises:
o lampă de poziție față, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
A reflex-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3,
un far cu o lumină de întâlnire proiectată pentru circulația atât pe partea dreaptă, cât și pe partea stângă și o lumină de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între 86250 și 111250 de candele (indicată prin numărul „30”), omologat în conformitate cu seria 02 de amendamente aduse Regulamentului nr. 20;
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
o lampă de ceață față, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 19;
A red rear position lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
o lampă semnalizare direcție față din categoria 1a, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6.
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
Modelul D
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Modelul E
The three examples of approval marks (models D, E and F) below correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Modelul F
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
LAMPĂ RECIPROC ÎNCORPORATĂ CU UN FAR
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20,
Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la diferite tipuri de faruri, și anume:
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19,
fie un far cu o lumină de întâlnire proiectată pentru circulația atât pe partea dreaptă, cât și pe partea stângă și o lumină de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între 86250 și 111250 de candele (indicată prin numărul „30”), omologat în Germania (E1) în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 8 astfel cum a fost modificat prin seria 04 de amendamente; care este încorporat reciproc cu
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
o lampă de poziție față, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
Model D
sau un far cu o lumină de întâlnire conceput pentru circulația atât pe partea dreaptă, cât și pe partea stângă și o lumină de drum, omologat în Germania (E1) în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 1 astfel cum a fost modificat de seria 01 de amendamente, reciproc încorporat cu aceeași lampă de poziție față menționată anterior;
Model E
sau oricare dintre farurile de mai sus, omologate ca lampă unică.
Model F
Corpul principal al farului trebuie să poarte numai numărul de omologare valabil, de exemplu:
LAMP RECIPROCALLY INCORPORATED WITH A HEADLAMP
MODULE DE SURSĂ DE LUMINĂ
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Modulul de sursă de lumină care poartă codul de identificare indicat mai sus a fost omologat împreună cu o lampă omologată în Italia (E3) cu numărul de omologare 17325.
Either a headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
LĂMPI INDEPENDENTE
a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Marcarea unei lămpi interdependente, care face parte dintr-un sistem de lămpi interdependente, care prevede:
Or a headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
o lampă indicatoare de direcție spate (categoria 2a) omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
Or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
o lampă de poziție spate (lateral) de culoare roșie (R1), omologată conform seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Aceasta este marcată de asemenea Y ca o lampă interdependentă care face parte dintr-un sistem de lămpi interdependente;
LIGHT SOURCE MODULES
o lampă de mers înapoi (AR), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 23 în versiunea sa originală.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
ANEXA 4
INTERDEPENDENT LAMPS
MĂSURĂTORI FOTOMETRICE
a rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
În timpul măsurărilor fotometrice, reflexiile parazite trebuie evitate printr-o mascare corespunzătoare.
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
În caz de contestare a rezultatelor măsurătorilor, acestea trebuie efectuate astfel încât să fie îndeplinite următoarele condiții:
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
distanța de măsurare trebuie stabilită astfel încât să fie aplicabilă legea inversului pătratului distanței;
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
aparatura de măsurare trebuie să aibă deschiderea unghiulară a receptorului văzută din centrul de referință al lămpii cuprinsă între 10′ și 1°;
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
cerința privind intensitatea necesară pentru o direcție de observare determinată trebuie respectată, în măsura în care această cerință este obținută într-o direcție care nu se îndepărtează cu mai mult de un sfert de grad de la direcția de observare.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version.
În cazul în care echipamentul poate fi instalat pe vehicul în mai multe poziții sau într-un interval de poziții diferite, măsurătorile fotometrice se repetă pentru fiecare poziție sau pentru pozițiile extreme ale intervalului axei de referință specificat de producător.
ANNEX 4
Tabelul repartiției standard a luminii
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Tabelul repartiției luminii pentru lampa de stop din categoria S3
MEASUREMENT METHODS
Direcția H = 0° și V = 0° corespunde axei de referință.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
(Pe vehicul aceasta este orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al vehiculului și orientată în direcția de vizibilitate impusă.)
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Această direcție trece prin centrul de referință.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Valorile indicate în tabel indică, pentru diferitele direcții de măsurare, intensitățile minime sub formă de procent din minimul necesar pentru fiecare lampă în axă (în direcția H = 0° și V = 0°).
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
În interiorul câmpului de repartiție spațială a luminii descris la punctul 2, reprezentat schematic printr-o grilă, repartiția luminii ar trebui să fie sensibil uniformă, și anume, intensitatea luminoasă în fiecare direcție a unei părți de câmp delimitată de liniile grilei trebuind să atingă cel puțin cea mai joasă valoare minimă exprimată în procente, indicată pe liniile grilei care înconjoară direcția respectivă.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Cu toate acestea, în cazul în care un echipament este destinat a fi instalat la o înălțime de montare egală cu sau mai mică de 750 mm de la sol, intensitatea fotometrică este verificată numai până la un unghi de 5° în jos.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
MĂSURĂTORI FOTOMETRICE PENTRU LĂMPI
Table of standard light distribution
Performanțele fotometrice trebuie verificate:
Table of light distribution for category S3 stop-lamp
Pentru sursele de lumină care nu se înlocuiesc (lămpi cu incandescență și altele), trebuie verificate caracteristicile colorimetrice, sursele de lumină fiind prezente în lămpi, în conformitate cu subpunctele relevante de la punctul 7.1 din prezentul regulament.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Pentru sursa (sursele) de lumină care poate (pot) fi înlocuită (înlocuite):
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
atunci când sunt echipate cu o sursă (surse) de lumină la o tensiune de 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V, valorile intensității luminoase produse trebuie corectate.
It passes through the centre of reference.
Pentru lămpile cu filament, factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos de referință și valoarea medie a fluxului luminos obținut la tensiunea aplicată (6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V).
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Pentru sursele de lumină cu LED, factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos obiectiv și valoarea medie a fluxului luminos obținut la tensiunea aplicată (6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V).
Within the field of light distribution of paragraph 2., schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Fluxurile luminoase efective ale fiecărei surse de lumină utilizate nu trebuie să se abată cu mai mult de ± 5 % de la valoarea medie.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Alternativ și numai în cazul lămpilor cu filament, se poate utiliza și o lampă cu filament etalon în fiecare dintre diferitele poziții, funcționând la fluxul său de referință, însumându-se diferitele valori obținute în fiecare poziție.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
Pentru orice lampă de semnalizare cu excepția celor echipate cu bec(uri) cu incandescență, intensitățile luminoase, măsurate după un minut și după 30 de minute de funcționare, trebuie să îndeplinească cerințele minime și maxime.
The photometric performance shall be checked:
Distribuția intensității luminoase după un minut de funcționare poate fi calculată de la distribuția intensității luminoase după 30 de minute de funcționare, aplicând la fiecare punct de încercare rata intensităților luminoase măsurate la punctul HV după un minut și, respectiv, 30 de minute de funcționare.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other): with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
ANEXA 5
For replaceable light source(s):
CERINȚE MINIME PENTRU PROCEDURILE DE CONTROL AL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
GENERALITĂȚI
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Cerințele de conformitate se consideră ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, dacă diferențele nu depășesc inevitabilele abateri survenite în cursul procesului de producție în conformitate cu cerințele prezentului regulament.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea lămpilor de serie nu este contestată în cazul în care, la încercarea performanțelor fotometrice ale unei lămpi alese în mod aleatoriu conform punctului 7 din prezentul regulament:
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % de la valorile prescrise în prezentul regulament;
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
dacă, în cazul unei lămpi echipate cu o sursă de lumină înlocuibilă, rezultatele încercărilor descrise mai sus nu sunt conforme cerințelor, lampa este supusă din nou încercărilor utilizându-se o altă sursă de lumină etalon;
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
coordonatele cromatice trebuie respectate în momentul efectuării încercării pe baza condițiilor prevăzute la punctul 7 din prezentul regulament.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
ANNEX 5
Pentru fiecare tip de lampă, deținătorul mărcii de omologare trebuie să efectueze cel puțin următoarele încercări, cu o frecvență corespunzătoare.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Aceste încercări trebuie efectuate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
GENERAL
Dacă în urma unei eșantionări se pune în evidență neconformitatea pentru tipul de încercare vizat, trebuie să fie selectate noi eșantioane pentru încercări suplimentare.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Producătorul trebuie să ia toate măsurile pentru a asigura conformitatea producției vizate.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Natura încercărilor
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation;
Încercările de conformitate din prezentul regulament se referă la caracteristicile fotometrice și colorimetrice.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Metodele utilizate în cadrul încercărilor
The chromaticity coordinates shall be complied with when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Încercările trebuie efectuate, în general, în conformitate cu metodele prevăzute în prezentul regulament.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
În orice încercare de conformitate efectuată de către producător, se pot utiliza metode echivalente, cu acordul autorității competente responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Ține de responsabilitatea producătorului să demonstreze că metodele aplicate sunt echivalente cu cele prevăzute în prezentul regulament.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Aplicarea punctelor 2.2.1 și 2.2.2 necesită o etalonare periodică a echipamentelor de încercare și corelarea cu măsurările efectuate de către o autoritate competentă.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
În toate cazurile, metodele de referință sunt cele din prezentul regulament, în special pentru controalele și eșantionările administrative.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Natura eșantionării
Nature of tests
Eșantioanele de lămpi trebuie selectate în mod aleatoriu dintr-un lot omogen.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Prin lot omogen se înțelege un set de lămpi de același tip, definit conform metodelor de producție ale producătorului.
Methods used in tests
Evaluarea se referă în general la producția de serie dintr-o uzină.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Totuși, un producător poate grupa registrele referitoare la același tip produs în mai multe uzine, cu condiția ca acestea să aplice sisteme identice privind calitatea și managementul calității.