natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 the exemptions shall take effect as from the dates of receipt of the parties' requests.
Aceste date sunt prevăzute în coloana intitulată „Data intrării în vigoare” din tabelul 1 de mai jos.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 1 below.
Scutirile se aplică numai părților menționate în mod specific în tabelul 1 cu denumirile și adresele lor.
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
Părțile scutite notifică fără întârziere Comisiei orice modificare adusă acestora, furnizând toate informațiile relevante, în special privind orice modificare a activităților părții legate de operațiunile de asamblare în ceea ce privește condițiile scutirii.
The exempted parties shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Părțile scutite
Exempted parties
Data intrării în vigoare
Date of effect
Articolul 3
Article 3
Trimiterile actualizate la părțile scutite enumerate în tabelul 2 de mai jos sunt prevăzute în coloana intitulată „Noua trimitere”.
Updated references to the exempted parties listed in Table 2 below are provided for in the column headed ‘New reference’.
Aceste actualizări se aplică începând cu datele prevăzute în coloana intitulată „Data intrării în vigoare”.
These updates shall take effect as from the dates provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Codurile adiționale TARIC corespunzătoare atribuite anterior acestor părți scutite, astfel cum sunt prevăzute în coloana intitulată „Codul adițional TARIC” din tabelul 2 de mai jos, rămân neschimbate.
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ in Table 2 below remain unchanged.
Părți scutite pentru care se actualizează trimiterea
Exempted parties for which the reference shall be updated
Noua trimitere
New reference
PL-39-311 Zdziarzec, Polonia
PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Articolul 4
Article 4
Părțile enumerate în tabelul 3 de mai jos sunt supuse examinării în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 88/97.
The parties listed in Table 3 below are under examination in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Suspendarea plății taxei antidumping extinse în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 88/97 intră în vigoare de la datele la care au fost primite cererile acestor părți.
The suspensions of payment of the extended anti-dumping duty in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Aceste date sunt prevăzute în coloana intitulată „Data intrării în vigoare” din tabelul 3 de mai jos.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3 below.
Aceste suspendări se aplică numai părților examinate menționate în mod specific în tabelul 3 cu denumirile și adresele lor.
These suspensions shall apply only to the parties under examination specifically referred to in Table 3 with their names and addresses.
Părțile supuse examinării informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare adusă acestora, furnizând toate informațiile relevante, în special privind orice modificare a activităților părții legate de operațiunile de asamblare în ceea ce privește condițiile suspendării.
The parties under examination shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Părțile supuse examinării
Article 5
Suspendarea plății taxei antidumping extinse în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 88/97 încetează pentru părțile menționate în tabelul 4 de mai jos.
The suspension of the payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the party listed in Table 4 below.
Taxa extinsă ar trebui să fie percepută de la data la care suspendarea a intrat în vigoare.
The extended duty should be collected as from the date on which the suspension took effect.
Această dată este prevăzută în coloana intitulată „Data intrării în vigoare” din tabelul 4 de mai jos.
This date is provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 4 below.
Partea pentru care se ridică suspendarea
Party for which the suspension is lifted
Articolul 6
Article 6
Autorizarea scutirii de la plata taxei antidumping extinse este revocată pentru partea menționată în tabelul 5 de mai jos.
The authorisation of the exemption of payment of the extended anti-dumping duty is hereby revoked the party listed in Table 5 below.
Taxa extinsă ar trebui să fie percepută de la data la care revocarea autorizării a intrat în vigoare.
The extended duty should be collected as from the date on which the revocation of the authorisation took effect.
Această dată este prevăzută în coloana intitulată „Data intrării în vigoare” din tabelul 5 de mai jos.
This date is provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 5 below.
Partea pentru care se revocă scutirea
Party for which the exemption is revoked
Articolul 7
Article 7
Prezenta decizie se adresează statelor membre și părților enumerate la articolele 2, 3, 4, 5 și 6.
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 2, 3, 4, 5 and 6.
De asemenea, prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It is also published in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2018.
Done at Brussels, 15 March 2018.
Pentru Comisie
Member of the Commission
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
JO L 16, 18.1.1997, p. 55.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
JO L 17, 21.1.1997, p. 17.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
Regulamentul (UE) nr. 502/2013 al Consiliului din 29 mai 2013 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 990/2011 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de biciclete originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări intermediare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (JO L 153, 5.6.2013, p. 17).
Council Regulation (EU) No 502/2013 of 29 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 153, 5.6.2013, p. 17).
JO C 45, 13.2.1997, p. 3, JO C 112, 10.4.1997, p. 9, JO C 220, 19.7.1997, p. 6, JO L 193, 22.7.1997, p. 32, JO L 334, 5.12.1997, p. 37, JO C 378, 13.12.1997, p. 2, JO C 217, 11.7.1998, p. 9, JO C 37, 11.2.1999, p. 3, JO C 186, 2.7.1999, p. 6, JO C 216, 28.7.2000, p. 8, JO C 170, 14.6.2001, p. 5, JO C 103, 30.4.2002, p. 2, JO C 35, 14.2.2003, p. 3, JO C 43, 22.2.2003, p. 5, JO C 54, 2.3.2004, p. 2, JO L 343, 19.11.2004, p. 23, JO C 299, 4.12.2004, p. 4, JO L 17, 21.1.2006, p. 16, JO L 313, 14.11.2006, p. 5, JO L 81, 20.3.2008, p. 73, JO C 310, 5.12.2008, p. 19, JO L 19, 23.1.2009, p. 62, JO L 314, 1.12.2009, p. 106, JO L 136, 24.5.2011, p. 99, JO L 343, 23.12.2011, p. 86, JO L 119, 23.4.2014, p. 67, JO L 132, 29.5.2015, p. 32, JO L 331, 17.12.2015, p. 30, JO L 47, 24.2.2017, p. 13.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ L 193, 22.7.1997, p. 32, OJ L 334, 5.12.1997, p. 37, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ L 343, 19.11.2004, p. 23, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16, OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86, OJ L 119, 23.4.2014, p. 67, OJ L 132, 29.5.2015, p. 32, OJ L 331, 17.12.2015, p. 30, OJ L 47, 24.2.2017, p. 13.
JO L 47, 24.2.2017, p. 13.
OJ L 47, 24.2.2017, p. 13.
Părțile sunt invitate să utilizeze următoarea adresă de e-mail: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
The parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului din 8 septembrie 1993 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor în Comunitate de biciclete originare din Republica Populară Chineză și de percepere definitivă a taxei antidumping provizorii (JO L 228, 9.9.1993, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/478
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/478 a Comisiei
of 20 March 2018
din 20 martie 2018
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre
(notified under document C(2018) 1592)
[notificată cu numărul C(2018) 1592]
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the concerned Member States).
Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei stabilește măsuri zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre unde au fost confirmate cazuri de această boală la porci domestici sau sălbatici (denumite în continuare „statele membre în cauză”).
Parts I to IV of the Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the concerned Member States, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
În părțile I-IV din anexa la decizia de punere în aplicare respectivă sunt delimitate și enumerate anumite zone din statele membre în cauză, care sunt diferențiate în funcție de nivelul de risc pe baza situației epidemiologice a bolii respective.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Riscul de răspândire a pestei porcine africane în fauna sălbatică este legat de răspândirea lentă naturală a acestei boli în rândul populațiilor de porci mistreți și, de asemenea, de riscurile legate de activitatea umană, după cum a demonstrat recenta evoluție epidemiologică a acestei boli în Uniune și după cum a fost documentat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) în avizul științific al Grupului pentru sănătatea și bunăstarea animalelor, publicat la 14 iulie 2015, în Raportul științific al EFSA asupra analizelor epidemiologice privind pesta porcină africană în țările baltice și în Polonia publicat la 23 martie 2017 și în Raportul științific al EFSA asupra analizelor epidemiologice privind pesta porcină africană în țările baltice și în Polonia publicat la 7 noiembrie 2017.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation as regards African swine fever in the Union that needed to be reflected in that Annex.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a fost modificată de mai multe ori pentru a ține seama de evoluția situației epidemiologice în ceea ce privește pesta porcină africană în Uniune, care trebuia să se reflecte în anexa respectivă.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was recently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/169 to take account of changes in the epidemiological situation in the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a fost modificată recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/169 a Comisiei pentru a ține seama de evoluția situației epidemiologice din Republica Cehă, Letonia, Lituania și Polonia.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/263 to take account of changes in the epidemiological situation in Poland.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a mai fost modificată ulterior prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/263 a Comisiei pentru a ține seama de evoluția situației epidemiologice din Polonia.
Since 7 February 2017, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas west of Riga of Latvia which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
După 7 februarie 2017, nu a existat nicio notificare a vreunui focar de pestă porcină africană la porcii domestici din anumite zone la vest de Riga, în Letonia, care figurează, în prezent, în lista din partea III a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In addition, the surveillance data provided by that Member State demonstrate that the supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas, based on national programmes for biosecurity aimed at the prevention of the spread of that virus.
În plus, datele de supraveghere furnizate de acest stat membru demonstrează că supravegherea măsurilor de biosecuritate a fost pusă în aplicare în mod satisfăcător în exploatațiile din zonele respective pe baza programelor naționale pentru biosecuritate menite să prevină răspândirea virusului în cauză.
In February 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in gminy Jabłoń in Poland.
În februarie 2018, a apărut un focar epidemic de pestă porcină africană la porci domestici în gmina Jabłoń din Polonia.
That area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Zona respectivă figurează în prezent în lista din partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
That outbreak constitutes an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Acest focar prezintă un nivel crescut de risc care ar trebui să fie reflectat în anexa la decizia de punere în aplicare respectivă.
In February 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed at the Southern edge of the area in the Czech Republic listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În februarie 2018, s-a observat existența unui număr de cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în limita sudică a zonei din Republica Cehă descrise în partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Aceste cazuri prezintă un nivel crescut de risc, care ar trebui să fie reflectat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In January and February 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in the Northern part of Lithuania bordering Latvia and in the Southern part of Lithuania bordering Poland.
În ianuarie și februarie 2018, s-a observat existența unui număr de cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în partea de nord a Lituaniei, la granița cu Letonia, și în partea de sud a Lituaniei, la granița cu Polonia.
These cases constitute an increased level of risk for certain areas in the Northern and in Southern part of Lithuania that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Aceste cazuri prezintă un nivel crescut de risc pentru anumite zone din partea de nord și cea de sud a Lituaniei, care ar trebui să fie reflectat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In February 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in certain areas at the Northern edge of the area listed in Part I and located at East in Latvia and in certain areas listed in Part I in Latvia bordering Lithuania.
În februarie 2018, s-a observat existența unui număr de cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în anumite zone din limita nordică a zonei descrise în partea I și situate în estul Letoniei și în anumite zone descrise în partea I și situate la granița Letoniei cu Lituania.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and thus prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding any unjustified barriers to trade being established by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.
Pentru a se aplica în mod corespunzător măsurile zoosanitare prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE și a se preveni astfel răspândirea în continuare a pestei porcine africane, împiedicându-se totodată orice perturbare inutilă a comerțului în Uniune și evitându-se instituirea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, lista Uniunii cu zonele care fac obiectul măsurilor zoosanitare, prevăzută în anexa la decizia de punere în aplicare respectivă, ar trebui actualizată pentru a se ține seama de evoluția situației epidemiologice a bolii respective în Republica Cehă, Letonia, Lituania și Polonia.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, higher risk areas of a sufficient size should be demarcated for the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Pentru a se ține seama de recentele evoluții ale situației epidemiologice a pestei porcine africane în Uniune și pentru a combate într-un mod proactiv riscurile asociate cu răspândirea acestei boli, ar trebui delimitate zone de risc sporit cu o suprafață suficientă în Republica Cehă, Letonia, Lituania și Polonia, care ar trebui incluse în listele din partea I și din partea II ale anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In addition, some of the areas affected by the recent cases of African swine fever in wild boar in the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland that are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed instead in Part II of that Annex.
În plus, unele dintre zonele din Republica Cehă, Letonia, Lituania și Polonia afectate de cazurile recente de pestă porcină africană apărute la porci mistreți, zone enumerate în prezent în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, ar trebui să figureze de acum în partea II a anexei respective.
Furthermore, the specific areas of Latvia that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, where there have been no recent notifications of outbreaks of African swine fever, should now be listed instead in Part II of that Annex.
De asemenea, zonele specifice din Letonia care sunt enumerate în prezent în partea III a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, pentru care nu au existat notificări recente privind focare de pestă porcină africană, ar trebui să figureze de acum în partea II a anexei respective.
In addition, the specific area of Poland that is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, where there has been recent notification of an outbreak of African swine fever, should now be listed instead in Part III of that Annex.
În plus, zona specifică din Polonia care este menționată în prezent în partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, pentru care nu au existat notificări recente privind un focar de pestă porcină africană, ar trebui să figureze de acum în partea III a anexei respective.
Done at Brussels, 20 March 2018.
Adoptată la Bruxelles, 20 martie 2018.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; și EFSA Journal 2017;15(11):5068 [30 pp.].
Commission Implementing Decision (EU) 2018/169 of 1 February 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 31, 3.2.2018, p. 88).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/169 a Comisiei din 1 februarie 2018 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre (JO L 31, 3.2.2018, p. 88).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/263 of 20 February 2018 amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 49, 22.2.2018, p. 66).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/263 a Comisiei din 20 februarie 2018 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/709/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre (JO L 49, 22.2.2018, p. 66).
The following areas in Lithuania:
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
Polonia
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
gminy Kowale Oleckie, Olecko, Świętajno i część gminy Wieliczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie oleckim,
gminy Kowale Oleckie, Olecko, Świętajno i część gminy Wieliczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie oleckim,
część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,
część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
gminy Bakałarzewo, Wiżajny, Przerośl, Filipów, część gminy Raczki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,