natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption produced from the meat referred to in point (a), other than those which have undergone a treatment to eliminate certain animal health risks in accordance with Annex III to Council Directive 2002/99/EC;
lapte crud și produse lactate, altele decât cele care au fost supuse unui tratament în recipiente închise ermetic cu o valoare F0 de minimum 3,00, astfel cum se descrie în anexa III la Directiva 2002/99/CE;
raw milk and dairy products, other than those that have undergone a treatment in hermetically sealed containers with an F0 value of 3,00 or more, as described in Annex III to Directive 2002/99/EC;
produse care conțin produsele menționate la literele (a)-(d),
products containing the commodities referred to in points (a) to (d),
subproduse de origine animală neprelucrate.
unprocessed animal by-products.
Prin derogare de la interdicția prevăzută la alineatul 2 litera (f), autoritatea competentă poate autoriza expedierea sub supraveghere oficială de subproduse de origine animală neprelucrate destinate prelucrării sau eliminării într-o instalație aprobată în acest scop de pe teritoriul Bulgariei, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1(f), the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products under official supervision destined for processing or disposal in a plant approved by it for that purpose within the territory of Bulgaria in accordance with the provision of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Articolul 5
Article 5
Prezenta decizie se aplică până la data de 23 decembrie 2018.
This Decision shall apply until 23 December 2018.
Articolul 6
Article 6
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 2018.
Done at Brussels, 25 June 2018.
Pentru Comisie
Member of the Commission
JO L 395, 30.12.1989, p. 13.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului (JO L 62, 15.3.1993, p. 69).
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55).
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman (JO L 18, 23.1.2003, p. 11).
Council Implementing Decision (EU) 2018/918
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/918 a Consiliului
of 22 June 2018
din 22 iunie 2018
authorising Germany and Poland to introduce a special measure derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
prin care Germania și Polonia sunt autorizate să adopte o măsură specială de derogare de la articolul 5 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în special articolul 395 alineatul (1),
By letters registered with the Commission on 9 January 2018 and 22 January 2018, respectively, Germany and Poland requested authorisation to introduce a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC in relation to the construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą.
Prin scrisorile înregistrate la Comisie în data de 9 ianuarie 2018 și, respectiv, 22 ianuarie 2018, Germania și Polonia au solicitat autorizația de a adopta o măsură specială de derogare de la dispozițiile Directivei 2006/112/CE în legătură cu construirea unui nou pod între Küstrin-Kietz și Kostrzyn nad Odrą.
By letters dated 5 March 2018, the Commission transmitted the request made by Germany and Poland to the other Member States.
Prin scrisorile din data de 5 martie 2018, Comisia a transmis celorlalte state membre cererea Germaniei și a Poloniei.
By letters dated 6 March 2018, the Commission notified Germany and Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisorile din 6 martie 2018, Comisia a notificat Germaniei și Poloniei că deține toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
In accordance with an agreement to be concluded between Germany and Poland, the area of the works on the demolition of the existing border bridge and construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą should be considered, with respect to value added tax (‘VAT’), as forming part of the territory of Poland, insofar as the supplies of goods and services, the intra-Community acquisitions and imports of goods are destined for the execution of those works.
În conformitate cu un acord care urmează să fie încheiat între Germania și Polonia, suprafața pe care se desfășoară lucrările privind demolarea podului de frontieră existent și construirea unui nou pod între Küstrin-Kietz și Kostrzyn nad Odrą, ar trebui să fie considerată, în ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată (denumită în continuare „TVA”), ca fiind parte din teritoriul Poloniei, în măsura în care livrările de mărfuri, prestările de servicii, achizițiile intracomunitare și importurile de mărfuri sunt destinate executării respectivelor lucrări.
Germany and Poland take the view that the tax provisions of the agreement are justified in order to simplify the procedure for complying with VAT obligations.
Germania și Polonia consideră că prevederile cu caracter fiscal din acord sunt justificate în ceea ce privește simplificarea procedurii de respectare a obligațiilor în materie de TVA.
Without such provisions, it would be necessary to break down transactions on the basis of the territory on which they are carried out, which would involve tax complications for contracting companies responsible for the works.
În absența unor astfel de dispoziții, ar fi necesară defalcarea operațiunilor în funcție de teritoriul pe care acestea sunt efectuate, ceea ce ar presupune complicații fiscale pentru societățile contractante responsabile cu lucrările.
Considering that the special measure simplifies the procedure for collecting VAT, and that it could only affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption to a negligible extent, it is appropriate to derogate from the provisions of Directive 2006/112/EC and to provide that, for VAT purporses, all supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods destined for the demolition of the existing border bridge and construction of a new border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą are carried out in the territory of Poland and thus would be subject to Polish VAT.
Considerând că măsura specială simplifică procedura de colectare a TVA și că ar putea afecta cuantumul global al veniturilor din impozite ale statelor membre colectat în etapa de consum final numai într-o măsură neglijabilă, este oportun să facă derogare de la dispozițiile Directivei 2006/112/CE și să se stabilească faptul că, în scopuri de TVA, toate livrările de mărfuri și prestările de servicii, achizițiile intracomunitare și importurile de mărfuri destinate demolării podului de frontieră existent și construirii unui nou pod de frontieră între Küstrin-Kietz și Kostrzyn nad Odrą se desfășoară pe teritoriul Poloniei și, ca atare, sunt supuse la plata TVA în Polonia.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Germany and Poland are authorised to treat the area of the construction site of the border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą as forming part of the territory of Poland for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the demolition of the existing border bridge and the construction of a new border bridge.
Prin derogare de la articolul 5 din Directiva 2006/112/CE, Germania și Polonia sunt autorizate să trateze suprafața șantierului de construcție a podului de frontieră între Küstrin-Kietz și Kostrzyn nad Odrą ca făcând parte din teritoriul Poloniei în ceea ce privește livrările de mărfuri, prestările de servicii, achizițiile intracomunitare și importurile de mărfuri destinate demolării podului de frontieră existent și construirii unui nou pod de frontieră.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania și Republicii Polone.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 2018.
Council Decision (EU) 2018/923
Decizia (UE) 2018/923 a Consiliului
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 5 December 2017
de stabilire a faptului că România nu a luat măsuri eficace în urma Recomandării Consiliului din 5 decembrie 2017
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular the fourth subparagraph of Article 10(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice, în special articolul 10 alineatul (2) al patrulea paragraf,
On 16 June 2017, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
La 16 iunie 2017, Consiliul a decis, în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din tratat, că în România exista o abatere semnificativă constatată de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
In view of the established significant deviation, the Council, on 16 June 2017, issued a Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
Având în vedere abaterea semnificativă stabilită, la 16 iunie 2017 Consiliul a adresat României o recomandare prin care era invitată să ia măsurile necesare pentru a se asigura că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare nete nu depășește 3,3 % în 2017, ceea ce corespunde unei ajustări structurale anuale de 0,5 % din PIB.
On that basis, on 5 December 2017, the Council issued a revised Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018, corresponding to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP.
Consiliul a stabilit data de 15 aprilie 2018 ca termen până la care România să prezinte un raport privind măsurile luate în urma recomandării respective.
It also recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction and that budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
În perioada 10-11 aprilie 2018, Comisia a efectuat o misiune de supraveghere consolidată în România, în vederea monitorizării la fața locului în temeiul articolului -11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97.
The Council established a deadline of 15 April 2018 for Romania to report on the action taken in response to that Recommendation.
Având în vedere deviația pozitivă și în creștere a PIB-ului, aceasta indică o deteriorare suplimentară a deficitului structural subiacent, ceea ce contravine recomandării Consiliului și reflectă o politică fiscală clar expansionistă.
Those findings were subsequently made public.
Soldul structural se va deteriora cu 0,4 % din PIB în 2018, atingând un deficit de 3,8 % din PIB.
The authorities confirmed to the mission that their target for 2018 remains the headline deficit of just below 3 % of GDP.
Soldul structural confirmă această interpretare, indicând o abatere ceva mai mică, de 1,2 % din PIB.
Given the positive and increasing output gap, this indicates a further deterioration of the underlying structural deficit, contrary to what is set out in the Council Recommendation and reflects a clearly expansionary fiscal policy.
Mărimea abaterii indicată de soldul structural este influențată negativ de estimarea subiacentă mai ridicată a creșterii PIB-ului potențial față de media pe termen mediu care stă la baza criteriului de referință privind cheltuielile.
On 20 April 2018, after the deadline established by the Council, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Ținând seama de acest lucru, evaluarea globală confirmă o abatere cu o marjă largă de la ajustarea recomandată.
The fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement stated in that Council Recommendation.
Efortul bugetar se situează sub nivelul de ajustare structurală anuală de 0,8 % din PIB pentru 2018, ceea ce corespunde unei rate de creștere nominale a cheltuielilor publice primare nete care nu depășește 3,3 % în 2018,
Based on the Commission spring 2018 forecast, the growth of net primary government expenditure is set to amount to 10,4 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The structural balance is set to deteriorate by 0,4 % of GDP in 2018, reaching a deficit of 3,8 % of GDP.
Articolul 1
This is contrary to the recommended structural improvement of 0,8 % of GDP relative to 2017.
România nu a luat măsuri eficace în urma Recomandării Consiliului din 5 decembrie 2017.
The structural balance confirms this reading, indicating a somewhat smaller deviation of 1,2 % of GDP.
Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 2018.
The size of the deviation indicated by the structural balance is negatively impacted by a higher underlying estimate of potential GDP growth as compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
Pentru Consiliu
Taking this into account, the overall assessment confirms a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
Președintele
The deterioration compared to 2017 is largely driven by increases in expenditure on the compensation of public employees, enacted in summer 2017 and which entered into force in January 2018.
V. Goranov
Since the Commission autumn 2017 forecast, which was the basis for the Council Recommendation of 5 December 2017, the Romanian authorities have partially reversed the past systemic pension reform by lowering the proportion of social contributions transferred to the second pension pillar from 2018.
JO L 209, 2.8.1997, p. 1.
This cut is set to have a positive short-term effect on government revenues and thus on the general government balance.
Recomandarea Consiliului din 16 iunie 2017 în vederea corectării abaterii vizibile constatate de la traiectoria de ajustare către atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în România (JO C 216, 6.7.2017, p. 1).
However, that fiscal gain is set to dissipate in the long term as the social contributions diverted from the second pillar are to be accompanied by an obligation to pay old-age pensions in the future.
Cheltuielile publice primare nete reprezintă cheltuielile publice totale minus cheltuielile cu dobânzile, cheltuielile cu programele Uniunii care sunt acoperite integral din fondurile Uniunii și modificările nediscreționare ale cheltuielilor cu indemnizațiile de șomaj.
This leads to the conclusion that Romania's response to the Council Recommendation of 5 December 2017 has been insufficient.
Formarea brută de capital fix finanțată la nivel național este repartizată uniform de-a lungul unei perioade de patru ani.
The fiscal effort falls well short of the annual structural adjustment of 0,8 % of GDP for 2018, corresponding to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2018,
Sunt luate în calcul și măsurile discreționare privind veniturile sau creșterile veniturilor impuse prin lege.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Măsurile cu caracter excepțional, atât pe partea de venituri, cât și pe partea de cheltuieli, sunt compensate.
Article 1
Decizia (UE) 2017/2389 a Consiliului din 5 decembrie 2017 de stabilire a faptului că România nu a luat măsuri eficace ca răspuns la Recomandarea Consiliului din 16 iunie 2017 (JO L 340, 20.12.2017, p. 49).
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Recomandarea Consiliului din 5 decembrie 2017 cu scopul de a corecta abaterea semnificativă constatată de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în România (JO C 439, 20.12.2017, p. 1).
Article 2
La 5 decembrie 2017, Consiliul a concluzionat că România nu a luat măsuri eficace în urma Recomandării Consiliului din 16 iunie 2017.
This Decision is addressed to Romania.
Pe baza acestei constatări, la 5 decembrie 2017 Consiliul a emis o Recomandare revizuită prin care se solicita României să ia măsurile necesare pentru a se asigura că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare nete nu depășește 3,3 % în 2018, ceea ce corespunde unei ajustări structurale anuale de 0,8 % din PIB.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
După ce a transmis constatările sale provizorii autorităților române pentru observații, Comisia a prezentat constatările sale Consiliului la 23 mai 2018.
For the Council
Ulterior, aceste constatări au fost făcute publice.
The President
Raportul Comisiei constată că autoritățile române nu intenționează să dea curs Recomandării Consiliului din 5 decembrie 2017.
V. Goranov
Autoritățile au confirmat reprezentanților Comisiei că obiectivul lor pentru 2018 rămâne un deficit global de puțin sub 3 % din PIB.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
La 20 aprilie 2018, după termenul stabilit de Consiliu, autoritățile române au prezentat un raport privind măsurile luate în urma Recomandării Consiliului din 5 decembrie 2017.
Council Recommendation of 16 June 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 216, 6.7.2017, p. 1).
În raport, autoritățile au reiterat faptul că obiectivul lor pentru 2018 rămâne un deficit global de puțin sub 3 % din PIB.
Net primary government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Această situație este contrară îmbunătățirii structurale recomandate de 0,8 % din PIB în raport cu 2017.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Prin urmare, ambii piloni indică o abatere cu o marjă largă de la ajustarea recomandată.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Deteriorarea față de 2017 este determinată în mare parte de creșterea cheltuielilor aferente remunerării angajaților din sectorul public, care a fost adoptată în vara anului 2017 și care a intrat în vigoare în ianuarie 2018.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
De la previziunile Comisiei din toamna anului 2017, pe care se baza Recomandarea Consiliului din 5 decembrie 2017, autoritățile române au revenit parțial asupra reformei sistemice a pensiilor, realizate în trecut, reducând ponderea contribuțiilor sociale transferate către cel de al doilea pilon al sistemului de pensii începând din 2018.
Council Decision (EU) 2017/2389 of 5 December 2017 establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017 (OJ L 340, 20.12.2017, p. 49).
Se preconizează că această reducere va avea un efect pozitiv pe termen scurt asupra veniturilor publice și, așadar, asupra soldului public.
Council Recommendation of 5 December 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 439, 20.12.2017, p. 1).
Cu toate acestea, câștigul bugetar respectiv este preconizat să se estompeze pe termen lung, deoarece contribuțiile sociale redirecționate de la al doilea pilon urmează să fie însoțite de obligația de a plăti pensii pentru limită de vârstă în viitor.
Council Decision (EU) 2018/924
Decizia (UE) 2018/924 a Consiliului
abrogating Decision 2009/414/EC on the existence of an excessive deficit in France
de abrogare a Deciziei 2009/414/CE privind existența unui deficit excesiv în Franța
On 27 April 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2009/414/EC, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
La 27 aprilie 2009, în urma unei recomandări a Comisiei, Consiliul a decis, prin Decizia 2009/414/CE, în conformitate cu articolul 126 alineatul (6) din tratat, că în Franța exista un deficit excesiv.
The Council noted that the general government deficit notified for 2008 was 3,2 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Consiliul a constatat că deficitul public notificat pentru 2008 era de 3,2 % din PIB, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
The general government gross debt, which had been above the 60 %-of-GDP Treaty reference value since 2003, was planned to reach 66,7 % of GDP in 2008.
S-a preconizat că datoria publică brută (care a depășit, începând din 2003, valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat) urma să atingă 66,7 % din PIB în 2008.
The Council considered that the available evidence did not allow one to conclude that there had been no effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Soldul structural, care reprezintă soldul public ajustat în funcție de ciclul economic și fără măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare, s-a îmbunătățit cu 0,5 % din PIB în 2017.
On 10 March 2015, the Council under Article 126(7) of the Treaty issued a new recommendation to France with a view to bringing an end to the excessive deficit situation by 2017.
Ameliorarea cumulată a soldului structural începând din 2015 s-a ridicat la 0,7 % din PIB.