natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 August 2010 the Council adopted Decision 2010/452/CFSP, which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP.
La 12 august 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/452/PESC care a prelungit misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia), instituită prin Acțiunea comună 2008/736/PESC a Consiliului.
On 12 December 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238, extending the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
La 12 decembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/2238 prin care s-a prelungit mandatul EUMM Georgia până la 14 decembrie 2018 și s-a prevăzut o valoare de referință financiară până la 14 decembrie 2017.
On 7 December 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2263, providing for a financial reference amount until 14 December 2018.
La 7 decembrie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/2263 prin care s-a prevăzut o valoare de referință financiară până la 14 decembrie 2018.
Following the 2018 strategic review, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUMM Georgia be extended until 14 December 2020.
În urma revizuirii strategice din anul 2018, Comitetul politic și de securitate a recomandat prelungirea mandatului EUMM Georgia până la 14 decembrie 2020.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2018 and 14 December 2020 shall be EUR 38200000.’;
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 15 decembrie 2018-14 decembrie 2020 este de 38200000 EUR.”
‘It shall expire on 14 December 2020.’.
„Aceasta expiră la 14 decembrie 2020.”
It shall apply from 15 December 2018.
Se aplică de la 15 decembrie 2018.
Done at Brussels, 3 December 2018.
Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 2018.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Decizia 2010/452/PESC a Consiliului din 12 august 2010 privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (JO L 213, 13.8.2010, p. 43).
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Acțiunea comună 2008/736/PESC a Consiliului din 15 septembrie 2008 privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (JO L 248, 17.9.2008, p. 26).
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p. 15).
Decizia (PESC) 2016/2238 a Consiliului din 12 decembrie 2016 de modificare a Deciziei 2010/452/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (JO L 337, 13.12.2016, p. 15).
Council Decision (CFSP) 2017/2263 of 7 December 2017 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 324, 8.12.2017, p. 51).
Decizia (PESC) 2017/2263 a Consiliului din 7 decembrie 2017 de modificare a Deciziei 2010/452/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (JO L 324, 8.12.2017, p. 51).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1885
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2018/1885 a Comisiei
amending Decision 96/566/Euratom, EC authorising Finland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 96/566/Euratom, CE de autorizare a Finlandei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA
(notified under document C(2018) 7840)
[notificată cu numărul C(2018) 7840]
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax, and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată, în special articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță,
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
În scrisoarea sa din 26 aprilie 2018, Finlanda a solicitat Comisiei să o autorizeze să utilizeze un procent fix din baza intermediară pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA pentru operațiunile menționate în anexa X partea B punctele 2, 9 și 10 la Directiva 2006/112/CE cu privire la prestarea de servicii de către profesiile liberale, livrarea de noi clădiri sau a terenurilor pe care sunt construite acestea, livrarea de terenuri construibile și transportul de persoane.
By Commission Decision 96/566/Euratom, EC, Finland was authorised to, inter alia, use approximate estimates to calculate the VAT own resources base in respect of transactions now referred to in points 2, 9 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding certain services supplied by authors, artists, performers, certain supplies of land and the transport of passengers.
Finlanda a arătat că procentele aplicate bazei intermediare au fost stabile în perioada 2014-2016 (punctele 2 și 10) și în perioada 2012-2016 (punctul 9).
In its letter of 26 April 2018, Finland requested an authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2, 9 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of services by the liberal professions, the supply of new buildings or the lands on which they stand, the supply of building land and the transport of passengers.
Autorizarea utilizării procentajelor fixe ar reduce și mai mult sarcina administrativă legată de calcularea bazei resurselor proprii provenite din TVA pentru aceste operațiuni.
Finland has shown that the percentages applied to the intermediate base have been stable for the years 2014 to 2016 (points 2 and 10) and 2012 to 2016 (point (9).
Finlanda ar trebui, prin urmare, să primească autorizația de a calcula baza resurselor proprii provenite din TVA utilizând procente fixe în ceea ce privește prestarea de servicii de către profesiile liberale, livrarea de noi clădiri sau a terenurilor pe care sunt construite acestea, livrarea de terenuri construibile și transportul de persoane.
Authorisation to use fixed percentages would further reduce the administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
Finland should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages regarding the supply of services by the liberal professions, the supply of new buildings or the lands on which they stand, the supply of building land and the transport of passengers.
Prin urmare, Decizia 96/566/Euratom, CE ar trebui modificată în consecință,
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decision 96/566/Euratom, EC should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În Decizia 96/566/Euratom, CE se inserează următoarele articole 2a, 2b și 2c:
Article 1
„Articolul 2a
In Decision 96/566/Euratom, EC the following Articles 2a, 2b and 2c are inserted:
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii provenite din TVA pentru perioada 1 ianuarie 2018-31 decembrie 2020, Finlanda este autorizată să utilizeze 0,0002 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 2 la Directiva 2006/112/CE a Consiliului.
‘Article 2a
Articolul 2b
By way of derogation from Article 2(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,0002 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC.
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (2) din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii provenite din TVA pentru perioada 1 ianuarie 2018-31 decembrie 2020, Finlanda este autorizată să utilizeze 0,53 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 9 la Directiva 2006/112/CE.
Article 2b
Articolul 2c
By way of derogation from Article 2(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,53 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (3) din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii provenite din TVA pentru perioada 1 ianuarie 2018-31 decembrie 2020, Finlanda este autorizată să utilizeze 0,11 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 10 la Directiva 2006/112/CE.
Article 2c
Articolul 2
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,11 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Prezenta decizie se adresează Republicii Finlanda.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2018.
Done at Brussels, 30 November 2018.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 155, 7.6.1989, p. 9.
Member of the Commission
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Decizia 96/566/Euratom, CE a Comisiei din 11 septembrie 1996 de autorizare a Finlandei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA (JO L 247, 28.9.1996, p. 43).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).”
Commission Decision 96/566/Euratom, EC of 11 September 1996 authorising Finland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 247, 28.9.1996, p. 43).
În temeiul articolului 379 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului, Finlanda poate, în conformitate cu condițiile aplicabile în acest stat membru la data aderării, să aplice în continuare scutiri în cazul serviciilor prestate de către autori, artiști și artiști interpreți, enumerate în anexa X partea B punctul 2 și al operațiunilor enumerate în anexa X partea B punctele 9 și 10 la această directivă, atât timp cât aceste scutiri se aplică în unul din statele membre care făceau parte din Comunitate la 31 decembrie 1994.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Conform articolului menționat, aceste operațiuni trebuie luate în considerare la stabilirea bazei resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (TVA).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1886
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2018/1886 a Comisiei
amending Decision 90/184/Euratom, EEC authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/184/Euratom, CEE de autorizare a Danemarcei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA
(notification under document C(2018) 7854)
[notificată cu numărul C(2018) 7854]
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax, and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată, în special articolul 6 alineatul (3) prima liniuță,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
În temeiul articolului 371 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului, Danemarca poate, în conformitate cu condițiile aplicabile în acest stat membru la 1 ianuarie 1978, să aplice în continuare scutiri în cazul operațiunilor enumerate în anexa X partea B la directiva menționată.
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Conform articolului menționat, aceste operațiuni trebuie luate în considerare la stabilirea bazei resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (TVA).
By Commission Decision 90/184/Euratom, EEC, Denmark was authorised, inter alia, not to take into account transactions now referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, namely services supplied by authors, artists and performers in order to calculate the VAT own resources base.
Prin Decizia 90/184/Euratom, CEE a Comisiei, Danemarca a fost autorizată, printre altele, să nu ia în considerare operațiunile menționate în prezent în anexa X partea B punctul 2 din Directiva 2006/112/CE, și anume serviciile prestate de autori, artiști și artiști interpreți, în vederea calculării bazei resurselor proprii TVA.
However, subsequently by Commission Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom this authorisation was repealed.
Cu toate acestea, ulterior, prin Decizia de punere în aplicare 2012/814/UE, Euratom a Comisiei, această autorizație a fost abrogată.
In 2012, the Commission carried out a review exercise of authorisations granted to Member States in order to remove those which were no longer required.
În 2012, Comisia a efectuat o reexaminare a autorizațiilor acordate statelor membre cu scopul de a le elimina pe cele care nu mai erau necesare.
As part of that exercise, Denmark inadvertently omitted to include the authorisation in respect of those transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC in a list of authorisations furnished to the Commission.
Ca parte a acestui exercițiu, Danemarca a omis, în mod accidental, să includă autorizația referitoare la operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 2 din Directiva 2006/112/CE în lista autorizațiilor furnizată Comisiei.
The Commission interpreted this omission as an implicit confirmation by Denmark that the authorisation could be repealed and it subsequently adopted Implementing Decision 2012/814/EU deleting the authorisation granted in Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC.
Comisia a interpretat această omisiune drept o confirmare implicită din partea Danemarcei a faptului că autorizația putea fi abrogată și, prin urmare, a adoptat Decizia de punere în aplicare 2012/814/UE prin care anulează autorizația acordată în temeiul articolului 1 din Decizia 90/184/Euratom, CEE.
If the Commission had been in possession of correct information, that authorisation would not have been deleted.
Dacă Comisia ar fi dispus de informații corecte, această autorizație nu ar fi fost anulată.
In its letter of 30 April 2018, Denmark stated that the authorisation granted in Decision 90/184/Euratom, EEC was repealed due to a misunderstanding.
În scrisoarea sa din 30 aprilie 2018, Danemarca a afirmat că autorizația acordată prin Decizia 90/184/Euratom, CEE a fost abrogată din cauza unei neînțelegeri.
Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom incorrectly recited that Denmark taxed those transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, and that therefore the authorisation granted by Decision 90/184/Euratom, EEC should be repealed.
În Decizia de punere în aplicare 2012/814/UE, Euratom se precizează în mod incorect că Danemarca impozitează operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 2 din Directiva 2006/112/CE și că, prin urmare, autorizația acordată prin Decizia 90/184/Euratom, CEE ar trebui abrogată.
However, Denmark has confirmed that it has never taxed the supply of services by authors, artists and performers and these supplies belong to the transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, which Member States may continue to exempt.
Cu toate acestea, Danemarca a confirmat că nu a impozitat niciodată serviciile prestate de către autori, artiști și artiști interpreți, aceste servicii făcând parte din operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 2 din Directiva 2006/112/CE, pentru care statele membre pot aplica în continuare scutiri.
Given that the basis for the repeal of the authorisation never in fact existed, Denmark requests the Commission to reinstate the authorisation granted in Decision 90/184/Euratom, EEC.
Având în vedere faptul că baza abrogării regimului de autorizare nu a existat niciodată, Danemarca solicită Comisiei să restabilească autorizația acordată prin Decizia 90/184/Euratom, CEE.
On the basis of an analysis of the documents submitted by Denmark in 2012 and based on information received from Denmark in 2018, the Commission considers that the authorisation should be reinstated in order to correct the terms of Decision 90/184/Euratom, EEC and that it should apply from that date.
Pe baza unei analize a documentelor prezentate de Danemarca în 2012 și pe baza informațiilor pe care le-a transmis Danemarca în 2018, Comisia consideră că autorizația ar trebui acordată din nou pentru a corecta termenii Deciziei 90/184/Euratom, CEE și că aceasta ar trebui să se aplice de la data respectivă.
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of this authorisation in time.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
Decision 90/184/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 90/184/Euratom, CEE ar trebui modificată în consecință,
In Decision 90/184/Euratom, EEC the following Article 2a is inserted:
În Decizia 90/184/Euratom, CEE se inserează următorul articol 2a:
For the purposes of calculating the VAT own resources base from 20 December 2012 to 31 December 2022, Denmark is authorised not to take into account the transactions referred to in Point 2 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC insofar as they apply to services supplied by authors, artists and performers.
În scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada 20 decembrie 2012-31 decembrie 2022, Danemarca este autorizată să nu țină seama de operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 2 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului, în măsura în care acestea se aplică serviciilor prestate de autori, artiști și artiști interpreți.
Done at Brussels, 30 November 2018.
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2018.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
JO L 155, 7.6.1989, p. 9.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
Commission Decision 90/184/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 37).
Decizia 90/184/Euratom, CEE a Comisiei din 23 martie 1990 de autorizare a Danemarcei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA (JO L 99, 19.4.1990, p. 37).
Commission Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom of 19 December 2012 amending Decision 90/184/Euratom, EEC authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 352, 21.12.2012, p. 56).
Decizia de punere în aplicare 2012/814/UE, Euratom a Comisiei din 19 decembrie 2012 de modificare a Deciziei 90/184/Euratom, CEE de autorizare a Danemarcei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 352, 21.12.2012, p. 56).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).”
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1887
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2018/1887 a Comisiei
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/176/Euratom, CEE de autorizare a Franței să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA
(notified under document C(2018) 7866)
[notificată cu numărul C(2018) 7866]
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC, France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
În temeiul articolului 371 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului, Franța poate, în conformitate cu condițiile aplicabile în acest stat membru la 1 ianuarie 1978, să aplice în continuare scutiri în cazul operațiunilor enumerate în anexa X partea B la directiva menționată.
By Commission Decision 90/176/Euratom, EEC, France was authorised to, inter alia, use approximate estimates to calculate the VAT own resources base in respect of, inter alia, transactions now referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of water by public authorities.
Prin Decizia 90/176/Euratom, CEE a Comisiei, Franța a fost autorizată, printre altele, să utilizeze estimări aproximative pentru calcularea bazei resurselor proprii provenite din TVA în ceea ce privește, operațiunile menționate acum în anexa X partea B punctul 8 la Directiva 2006/112/CE cu privire la furnizarea apei de către autoritățile publice și nu numai.
In its letter of 26 April 2018, France requested an authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of water by public authorities.
În scrisoarea sa din 26 aprilie 2018, Franța a solicitat Comisiei să o autorizeze să utilizeze un procent fix din baza intermediară pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA în ceea ce privește operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 8 la Directiva 2006/112/CE cu privire la furnizarea apei de către autoritățile publice.