natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of aid granted shall not exceed EUR 563,9 million per calendar year, of which a maximum of EUR 216,9 million shall be intended for the production of cow's milk.
Categoriile de ajutoare și sectoarele de producție pentru fiecare categorie, cuantumurile medii maxime anuale permise pentru fiecare categorie de ajutoare, calculate așa cum se prevede la alineatul (2), precum și numărul maxim anual de factori de producție eligibili pentru fiecare categorie de ajutoare figurează în anexa II.
Those amounts shall be considered as annual averages of the aid granted in the period of five calendar years covered by this Decision.
Ajutorul se acordă pe baza factorilor de producție eligibili, după cum urmează:
Aid categories and the production sectors for each category, the maximum average annual amounts allowed per aid category, calculated as specified in paragraph 2, as well as the maximum annual number of eligible production factors per aid category, are set out in Annex II.
per unitate vită mare pentru creșterea animalelor;
Aid shall be granted on the basis of eligible production factors as follows:
per hectar pentru producția agricolă vegetală;
per livestock unit for animal husbandry;
per m2 pentru culturile în sere;
per hectare for crop production;
per m3 pentru depozitarea produselor horticole și
per m2 for glasshouse production;
sub formă de compensație pentru costurile reale suportate pentru transportul laptelui și al cărnii și pentru serviciile indispensabile pentru producția animalieră, cu deducerea oricăror alte tipuri de sprijin public pentru aceleași costuri.
per m3 for storage of horticultural products; and
Ajutorul pentru producția de lapte de vacă și ajutorul pentru depozitarea bacelor și a ciupercilor sălbatice pot fi acordate per kilogram de producție efectivă.
as a compensation for actual costs for the transport of milk and meat and indispensable services for livestock production, deducting any other public support for the same costs.
Ajutorul pentru creșterea renilor nu conduce la supracompensare în combinație cu ajutorul acordat în temeiul articolului 213 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Aid for the production of cow's milk and storage aid for wild berries and wild mushrooms may be granted per kilogram of actual production.
Ratele de conversie în unități vită mare (UVM) pentru diversele tipuri de animale sunt stabilite în anexa III.
Aid for reindeer husbandry shall not lead to overcompensation in conjunction with the aid granted under Article 213 of Regulation (EU) No 1308/2013.
În conformitate cu alineatul (3) și în limitele prevăzute în anexa II, Finlanda diferențiază ajutoarele în regiunile sale nordice și stabilește anual cuantumurile ajutoarelor pentru fiecare factor de producție, cost sau unitate de producție pe baza unor criterii obiective legate de gravitatea handicapului natural și a altor factori care contribuie la realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 142 alineatul (3) al treilea paragraf din Actul de aderare.
The conversion rates into livestock units (LU) for the various types of livestock are set out in Annex III.
Articolul 2
In accordance with paragraph 3 and within the limits set in Annex II, Finland shall differentiate the aid in its northern regions and set the aid amounts annually per production factor, cost or unit of production on the basis of objective criteria relating to the severity of the natural handicap and other factors contributing to attaining the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession.
Perioadele de referință și numărul maxim de factori de producție
Article 2
Perioada de referință menționată la a doua liniuță din articolul 142 alineatul (3) primul paragraf din Actul de aderare acoperă:
Reference periods and certain maximum numbers of production factors
în ceea ce privește producția: anul 1992 pentru laptele de vacă și bovine, anul 1993 pentru horticultură și media anilor 1991, 1992 și 1993 pentru alte produse;
The reference period referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession shall be as follows:
în ceea ce privește nivelul de sprijin global: anul 1993.
as regards production: 1992 for cow's milk and for cattle, 1993 for horticulture, the average for 1991, 1992 and 1993 for other products;
Numărul maxim de vaci de lapte eligibile este de 227200.
as regards the level of overall support: 1993.
Numărul maxim de hectare eligibile de producție agricolă vegetală este de 944300 ha, dintre care un maximum de 481200 ha pășune și de 203 ha pentru culturile în sere.
The maximum number of eligible dairy cows shall be 227200.
Articolul 3
The maximum number of eligible hectares of plant production shall be 944300 ha, of which a maximum of 481200 ha grassland, and 203 ha for glasshouse production.
Condiții de acordare a ajutorului
Article 3
Finlanda stabilește, în limitele prevăzute în prezenta decizie, condițiile de acordare a ajutorului pentru diferitele categorii de beneficiari.
Finland shall lay down, within the limits provided for in this Decision, the conditions for granting aid to the various categories of beneficiaries.
Finlanda plătește ajutorul anual beneficiarilor, pe baza factorilor de producție reali sau a unităților de producție menționate la articolul 1 alineatul (3).
Such conditions shall include the eligibility and selection criteria applied and ensure the equal treatment of beneficiaries.
Plățile în avans din ajutor pot fi plătite pe baza estimărilor inițiale pentru un anumit an.
Finland shall pay the aid annually to the beneficiaries, based on actual production factors or units of production referred to in Article 1(3).
Pentru laptele de vacă, ajutorul poate fi plătit în rate lunare pe baza cifrelor reale de producție.
Advances on the aid may be paid on the basis of the initial estimates for a given year.
O depășire a numărului maxim anual de factori de producție eligibili pentru ajutor, astfel cum figurează în anexa II, este contabilizată sub formă de reducere corespunzătoare a numărului de factori de producție eligibili pentru ajutor în anul următor anului depășirii.
For cow's milk the aid may be paid in monthly instalments based on actual production figures.
O plată excedentară sau o plată necuvenită către un beneficiar se recuperează prin deducerea sumelor corespunzătoare din ajutor plătite beneficiarului în anul următor sau se recuperează în alt mod în anul respectiv în cazul în care beneficiarul nu primește niciun ajutor.
An overrun of the maximum annual number of production factors eligible for aid, as set out in Annex II, shall be taken into account as a corresponding reduction in the number of production factors eligible for aid in the year following the overrun.
Articolul 4
An overpayment or undue payment to a beneficiary shall be recovered by deducting the corresponding amounts from the aid paid to the beneficiary the following year or be otherwise recovered in that year, where no aid amounts are due to the beneficiary.
Informare și măsuri de control
Article 4
Finlanda, ca parte a informațiilor furnizate în conformitate cu articolul 143 alineatul (2) din Actul de aderare, transmite Comisiei în fiecare an, până la 1 iunie, informațiile referitoare la punerea în aplicare a ajutorului acordat în temeiul prezentei decizii în cursul anului calendaristic precedent.
Finland shall, as part of the information provided pursuant to Article 143(2) of the Act of Accession, forward to the Commission each year before 1 June information on implementation of the aid granted under this Decision during the preceding calendar year.
identificarea municipalităților în care s-a plătit ajutorul, prin intermediul unei hărți detaliate și, dacă este necesar, prin intermediul altor date;
The information shall concern in particular:
producția totală, din anul de raportare, pentru regiunile eligibile pentru ajutor în temeiul prezentei decizii, exprimată în cantități pentru fiecare dintre produsele menționate în anexa II;
identification of the municipalities in which the aid was paid by means of a detailed map and where necessary by other data;
numărul total de factori de producție, numărul de factori de producție eligibili pentru ajutor și numărul de factori de producție care au beneficiat de sprijin pentru fiecare sector de producție menționat în anexa II, cu o defalcare per produs în cadrul fiecărui sector, inclusiv indicarea oricărei depășiri a factorilor de producție maximă anuală autorizată;
the total production, covering the reporting year, for the regions eligible for aid under this Decision, expressed in quantities for each of the products specified in Annex II;
valoarea totală a ajutorului plătit, cuantumul total al ajutorului per categorie și tip de producție, sumele plătite beneficiarilor per factor de producție/altă unitate, precum și criteriile pentru diferențierea ajutoarelor pe subregiuni și tipuri de exploatații agricole sau pe baza altor considerații;
the total number of production factors, the number of production factors eligible for aid and the number of production factors supported per production sector specified in Annex II with a breakdown by product within each sector, including the indication of any overrun of the allowed maximum annual number of production factors;
sistemul de plată aplicat, cu detalii referitoare la eventualele avansuri bazate pe estimări, plăți finale, precum și plăți excedentare constatate și recuperarea lor;
the total aid paid, the total amount of aid per aid category and the type of production, amounts paid to beneficiaries per production factor/other unit, as well as the criteria for differentiating aid amounts by sub-regions and types of farm holdings or on the basis of other considerations;
cuantumurile ajutorului în temeiul articolului 32 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și în conformitate cu articolul 213 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, plătite în municipalitățile vizate de prezenta decizie și
amounts of aid under Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013, under Regulation (EU) No 1307/2013 and under Article 213 of Regulation (EU) No 1308/2013 paid in the municipalities covered by this Decision; and
Înainte de 1 iunie 2022, Finlanda, în plus față de raportul anual care vizează anul 2021, transmite Comisiei un raport care vizează perioada de 5 ani de la 1 ianuarie 2017 până la 31 decembrie 2021.
references to national legislation whereby the aid is implemented.
Raportul indică, în special:
Before 1 June 2022 Finland shall, in addition to the annual report covering year 2021, submit to the Commission a report covering the 5-year period from 1 January 2017 until 31 December 2021.
valoarea totală a ajutoarelor plătite în cursul perioadei de 5 ani și defalcarea acesteia pe categorii de ajutor, tipuri de producție și subregiuni;
That report shall indicate, in particular:
producția totală, numărul factorilor de producție și nivelul veniturilor agricultorilor din regiunile eligibile pentru ajutor;
the total aid paid during the 5-year period, and its distribution among aid categories, types of production and sub-regions;
evoluția producției agricole, a prelucrării și a comercializării în contextul social și economic din regiunile nordice;
the total production, the number of production factors and the income levels of farmers in the regions eligible for the aid;
efectele ajutorului asupra protecției mediului înconjurător și asupra conservării mediului rural și
the evolution of agricultural production, processing and marketing in the social and economic context of the northern regions;
propuneri pentru extinderea ajutorului pe baza datelor prezentate în raport, în funcție de contextul producției agricole la nivel național și la nivelul Uniunii, precum și pe baza altor factori relevanți.
the effects of the aid on the protection of the environment and the preservation of the countryside; and
Finlanda furnizează date într-o formă compatibilă cu standardele statistice utilizate de către Uniune.
proposals for the development of the aid based on the data presented in the report, the national and Union context of agricultural production as well as other relevant factors
Finlanda ia toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii și măsurile adecvate de control referitoare la beneficiarii ajutoarelor.
Finland shall provide data in a form compatible with the statistical standards used by the Union.
În măsura posibilului, măsurile de control se armonizează cu sistemele de control aplicate în cadrul schemelor de sprijin acordat de Uniune.
Finland shall take all steps necessary to apply this Decision and suitable control measures vis-à-vis beneficiaries of aid.
Articolul 5
Control measures shall to the extent possible be harmonised with the control systems applied under the Union support schemes.
Aplicarea oricăror modificări
Article 5
În cazul în care Comisia decide să modifice prezenta decizie, în special pe baza oricăror modificări în ceea ce privește organizările comune ale piețelor, schema de ajutor direct sau o modificare a cotei oricărui ajutor de stat național autorizat acordat în sectorul agricol, orice modificare a ajutorului autorizat prin prezenta decizie se aplică doar începând cu anul ulterior celui în care a fost adoptată modificarea.
Application of any amendments
Articolul 6
If the Commission decides to amend this Decision, in particular on the basis of any changes in the common market organisations or the direct support scheme or a change in the rate of any authorised national agricultural State aid, any amendment to the aid authorised by this Decision shall apply only from the year following that in which the amendment was adopted.
Abrogare
Article 6
Decizia C(2009) 3067 se abrogă.
Repeal
Articolul 7
Decision C(2009) 3067 is repealed.
Destinatar
Article 7
Prezenta decizie se adresează Republicii Finlanda.
Addressee
Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2016.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 15 December 2016.
Membru al Comisiei
For the Commission
Decizia 95/196/CE a Comisiei din 4 mai 1995 privind o schemă de ajutor național pe termen lung pentru agricultură în regiunile nordice ale Finlandei (JO L 126, 9.6.1995, p. 35).
Member of the Commission
Decizia C(2009) 3067 a Comisiei din 30 aprilie 2009 privind schema de ajutor național pe termen lung pentru agricultură în regiunile nordice ale Finlandei.
Commission Decision 95/196/EC of 4 May 1995 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (OJ L 126, 9.6.1995, p. 35).
Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 487).
Commission Decision C(2009) 3067 of 30 April 2009 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland.
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 608).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
ANEXA I
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
MUNICIPALITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1)
ANNEX I
Numai zona fostelor municipalități Jämsänkoski și Kuorevesi.
MUNICIPALITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Numai zona fostei municipalități Kuru.
Only the area of former municipalities Jämsänkoski and Kuorevesi.
ANEXA II
Only the area of the former municipality of Kuru.
DETALIILE AJUTORULUI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (3)
ANNEX II
Categorie de ajutoare
DETAILS OF THE AID AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
Sectoarele de producție
Aid category
Ajutor mediu maxim anual în perioada 1 ianuarie 2017-31 decembrie 2021
Production sectors
(mil.
Maximum average annual aid in the period 1 January 2017-31 December 2021
EUR)
(EUR mill)
Număr anual maxim de factori de producție eligibili
Maximum annual number of eligible production factors
Creșterea animalelor
Animal husbandry
Lapte de vacă, bovine, oi și capre, cabaline, porcine și păsări de curte,
Cow's milk, bovines, ewes and she-goats, horses, pigs and poultry animals,
din care lapte de vacă
of which cow's milk
227200 vaci de lapte 181000 alte UVM 139200 UVM porci și păsări de curte
227200 dairy cows 181000 other LU 139200 LU pigs and poultry
Producție vegetală
Plant production
Culturi pe câmp și culturi în sere, stocarea produselor horticole
Field and greenhouse production, storage of horticultural products
944300 ha de culturi pe câmp, din care 481200 ha pășune;
944300 ha for field production of which 481200 ha grassland;
203 ha de culturi în sere
203 ha greenhouse production
Alte ajutoare
Other aid
Renii, transportul laptelui și al cărnii, serviciile indispensabile pentru producția animală, depozitarea bacelor și a ciupercilor sălbatice
Reindeer, transport of milk and meat, indispensable services for livestock production, storage of wild berries and mushrooms
171100 de reni
171100 reindeers
Ajutor total
Total aid
Cantitatea de referință pentru ajutorul decuplat pentru porcine și păsări de curte.
The reference quantity for decoupled aid for pigs and poultry.
ANEXA III
ANNEX III
COEFICIENȚI DE CONVERSIE ÎN UAV, MENȚIONAȚI LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (4)
COEFFICIENTS FOR CONVERSION INTO LU AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(4)
Tabelul de mai jos trebuie utilizat atunci când se determină numărul mediu de unități vită mare (UVM)
The following table is to be used when determining the average number of livestock units (LU).
Numărul maxim de unități vită mare
Maximum number of livestock units
Bovine de mai mult de doi ani și vaci care alăptează
Bovine animals over two years and suckler cows
Juninci care alăptează între opt luni și doi ani
Suckler cow heifers from eight months to two years
Alte bovine între șase luni și doi ani
Ewes
Cabaline (peste 6 luni):
She-goats
iapă de reproducție, inclusiv ponei
Horses (over 6 months):
cai finlandezi
mares for breeding, including pony mares
alți cai și ponei de la 1 la 3 ani
Finnish horses
Decizia 95/196/CE a fost înlocuită prin Decizia C(2009) 3067 a Comisiei din 30 aprilie 2009.
other horses and ponies from 1 to 3 years
Respectiva decizie a fost revizuită cel mai recent prin Decizia C(2015) 2790 a Comisiei din 30 aprilie 2015.
Commission Decision (EU) 2018/680
Decizia (UE) 2018/680 a Comisiei
of 2 May 2018
din 2 mai 2018
establishing EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services
de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru servicii de curățenie interioară
(notified under document C(2018) 2503)
[notificată cu numărul C(2018) 2503]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică, în special articolul 8 alineatul (2),
Regulation (EC) No 66/2010 lays down rules for the establishment and application of the voluntary EU Ecolabel scheme, which is intended to promote goods and services that have a high level of environmental performance.
Regulamentul (CE) nr. 66/2010 instituie norme privind stabilirea și aplicarea sistemului UE facultativ de etichetare ecologică, care este destinat să promoveze bunurile și serviciile care au un nivel înalt de performanță de mediu.
The proposal to develop EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services was put forward by industry representatives from the professional cleaning sector.
Propunerea de a elabora criterii de acordare a etichetei ecologice a UE a fost prezentată de reprezentanți ai industriei din sectorul serviciilor de curățenie profesională.
On that basis, the Commission initiated and led the development of such criteria.
Pe această bază, Comisia a inițiat și a condus elaborarea acestor criterii.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services with a view to promoting the use of cleaning products and accessories with a low environmental impact, the training of staff in environmental matters, the bases of an environmental management system and the correct sorting of waste.
Este oportună stabilirea unor criterii de acordare a etichetei ecologice a UE pentru servicii de curățenie interioară pentru a promova utilizarea produselor și a accesoriilor de curățare cu un impact redus asupra mediului, formarea personalului în problemele de mediu, principiile de bază ale unui sistem de management de mediu și sortarea corectă a deșeurilor.
The EU Ecolabel criteria established for indoor cleaning services, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for five years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru servicii de curățenie interioară, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente ar trebui să fie valabile pentru o perioadă de cinci ani de la data notificării prezentei decizii, având în vedere ciclul de inovare pentru acest grup de produse.
For the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to indoor cleaning services complying with the EU Ecolabel criteria, a code needs to be assigned to that product group.
Pentru ca autoritățile competente să poată fi în măsură să atribuie un număr de înregistrare al etichetei ecologice a UE pentru serviciile de curățenie interioară care sunt conforme cu criteriile etichetei ecologice a UE, este necesar să se atribuie un cod pentru acest grup de produse.
The provisions in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Dispozițiile prezentei decizii sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
The product group ‘indoor cleaning services’ shall comprise the provision of routine professional cleaning services, performed indoors in commercial, institutional and other publically accessible buildings and private residences.
Grupul de produse „servicii de curățenie interioară” cuprinde prestarea de servicii de curățenie profesională de rutină, realizate în interior, în clădiri comerciale, instituționale și alte clădiri accesibile publicului, precum și în reședințe private.
Areas where cleaning services are performed may include, but are not limited to, office areas, sanitary facilities and publically accessible hospital areas, such as corridors, waiting and break rooms.
Zonele în care sunt realizate serviciile de curățenie pot include, dar nu numai, birouri, spații sanitare și zone din spitale accesibile publicului, cum ar fi coridoare, săli de așteptare și camere de repaus.