natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalls that the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP), which came into force on 1 January 2013, lay down the information to be provided to the budgetary authority and to the public concerning the award of contracts by the institution; notes that the new Financial Regulation requires to publish the contracts awarded with a value of more than EUR 15000 (as against EUR 25000 previously), a value that corresponds to the new threshold above which a competitive tendering became compulsory;
Agenția de voiaj
Notes that all of Parliament’s Directorates-General awarded contracts with a value greater than EUR 25000 in 2012 and that the combined value of those contracts was EUR 724 million (EUR 603 million in 2011); further notes that central services established, on the basis of information entered by the authorising departments in the register of contracts awarded, the annual report to the budgetary authority on contracts awarded in 2012;
salută faptul că, după cum a solicitat Comisia pentru control bugetar, noul contract al agenției de voiaj, intrat în vigoare la 1 ianuarie 2014, permite efectuarea unor audituri financiare și de performanță; observă că singura companie care a prezentat o ofertă a fost BCD Travel N.V., agenția căreia i-a fost încredințat și contractul anterior, și că actualul contract este valabil doi ani;
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of contract used as follows:
sugerează să fie încurajată, după caz, utilizarea biletelor la clasa economică în cazul zborurilor intraeuropene ale deputaților în Parlamentul European;
Type of contract
Raportul anual privind contractele atribuite
(between EUR 15000 and EUR 25000)
reamintește că Regulamentul financiar și Normele sale de aplicare (NAP), care au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2013, prevăd informațiile care trebuie furnizate autorității bugetare și publicului în ceea ce privește atribuirea contractelor de către instituție; constată că noul Regulament financiar prevede obligativitatea publicării contractelor atribuite cu o valoare mai mare de 15000 EUR (față de 25000 EUR, suma prevăzută anterior), valoare ce corespunde noii limite peste care o licitație deschisă a devenit obligatorie;
Number
constată că toate direcțiile generale ale Parlamentului au atribuit contracte cu o valoare mai mare de 25000 EUR în 2012 și că valoarea combinată a acestor contracte a fost de 724 milioane EUR (603 milioane EUR în 2011); constată, de asemenea, că serviciile centrale au întocmit, pe baza informațiilor introduse de serviciile ordonatoare în registrul contractelor atribuite, raportul anual privind contractele atribuite în 2012 destinat autorității bugetare;
Value (EUR)
ia act de defalcarea contractelor atribuite în 2012 și 2011 pe tip de procedură utilizată, astfel:
Services
Tipul contractului
Supplies
(între 15000 EUR și 25000 EUR)
Works
Număr
Building
Valoare (EUR)
(worth EUR 25000 or more)
Consumabile
Percentage
Lucrări
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2012, p.
Construcții
6)
(în valoare de cel puțin 25000 EUR)
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of procedure used as follows:
Procente
Type of procedure
(Raportul anual privind contractele atribuite de Parlamentul European, 2012, p.
Open
6);
Restricted
ia act de defalcarea contractelor atribuite în 2012 și 2011 pe tip de procedură utilizată, după cum urmează:
Negotiated
Tipul procedurii
Competition
Deschisă
Exception
Restrânsă
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2012, p.
Negociată
8)
Dialog competitiv
Notes that of a total of 230 contracts awarded in 2012, 97, with a value of EUR 514 million, were based on open or restricted procedures, and 133, with a value of EUR 210 million, were based on negotiated procedures; takes note that the considerable increase in the use of negotiated procedures, from 2011 to 2012, in terms of value, lay in the three building contract procedures, with a combined value of EUR 177,28 million, which substantially increased the overall amount;
Excepție
Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat- General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken; requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts;
(Raportul anual privind contractele atribuite de Parlamentul European, 2012, p.
Is of the opinion that for contracts below the threshold of EUR 60000, full transparency should be given on the award criteria and a conflicts of interest check should be provided for;
8);
Exceptional negotiated procedures
observă că, dintr-un total de 230 de contracte atribuite în 2012, 97 au avut la bază proceduri deschise sau restrânse (valoarea lor fiind de 514 milioane EUR), iar 133 au avut la bază proceduri negociate (valoarea lor fiind de 210 de milioane EUR); ia act de faptul că ponderea procedurilor negociate, din punct de vedere al valorii acestora, a crescut considerabil în 2012 față de 2011, și că acest lucru se datorează celor trei proceduri imobiliare, cu o valoare totală de 177,28 milioane EUR;
Signals that the use of exceptional negotiated procedures by Parliament fell in terms of numbers in 2012 (from 59 in 2011 to 43 in 2012), a reduction of 27 % for the institution and five Directorates-General did not use this type of procedure in 2012, while one Directorate-General awarded the same number of contracts under it as in 2011, while two of them awarded more; points out, furthermore, that since 2012, the authorising officer responsible must systematically state the reasons, in an annex attached to the annual activity reports, for making use of an exceptional negotiated procedure;
regretă faptul că, din cauza reducerii sarcinii administrative în cazul contractelor cu valoare scăzută, având drept obiectiv creșterea numărului de IMM-uri care participă la procedurile de ofertare pentru aceste contracte, administrația nu cunoaște numărul IMM-urilor care au obținut contracte cu valoare scăzută; Secretariatul General nu este așadar în măsură să indice dacă reducerea sarcinii administrative a dus efectiv la creșterea participării IMM-urilor și, astfel, eficacitatea măsurilor luate; solicită monitorizarea numărului de IMM-uri care au obținut contracte cu valoare scăzută;
Political Groups (budget item 4 0 0)
consideră că, pentru contractele sub pragul de 60000 EUR, criteriile de atribuire ar trebui să fie pe deplin transparente și ar trebui să se prevadă o verificare a conflictelor de interese;
Is of the opinion that the political groups are key actors for Parliament and the Union as a whole as their transnational nature represents a unique model in the world and their role is crucial in order to guarantee a strong democratic accountability of all Union institutions;
Proceduri negociate excepționale
Notes that in 2012, the appropriations entered under budget item 4 0 0 were used as follows:
semnalează faptul că utilizarea procedurilor negociate excepționale de către Parlament a scăzut din punct de vedere numeric în 2012 (de la 59 în 2011 la 43 în 2012), reducându-se cu 27 % pentru întreaga instituție, iar cinci direcții generale nu au recurs la acest tip de procedură în 2012, în timp ce o direcție generală a atribuit același număr de contracte conform acestei proceduri ca în 2011, iar două direcții generale au atribuit mai multe contracte; atrage atenția, de asemenea, asupra faptului că, începând din 2012, ordonatorul de credite responsabil trebuie să prezinte în mod sistematic, într-o anexă la rapoartele anuale de activitate, motivele pentru care s-a recurs la procedura negociată excepțională;
Group
Grupuri politice (postul bugetar 4 0 0)
Annual appropriations [19]
consideră că grupurile politice sunt actori-cheie pentru Parlamentul European și pentru Uniune în general, deoarece caracterul lor transnațional reprezintă un model unic în lume, iar rolul lor este esențial pentru garantarea unei responsabilități democratice puternice a tuturor instituțiilor Uniunii;
Own resources and carried-over appropriations
constată că, în 2012, creditele înscrise la postul bugetar 4 0 0 au fost utilizate după cum urmează:
Expenditure
Grupul
Rate of use of annual appropriations
Credite anuale [19]
Amounts carried over to next period
Resurse proprii și credite reportate
Annual appropriations
Cheltuieli
Amounts carried over to next period (2011)
Rata utilizării creditelor anuale
EPP
Sume reportate în următorul exercițiu
Greens/EFA
Credite anuale
Non-attached Members
Sume reportate în următorul exercițiu (2011)
European Political Parties and European Political Foundations
PPE
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 2 were used as follows [20]:
Verts/ALE
Party
Deputați neafiliați
Abbreviation
Partide politice europene și fundații politice europene
Own resources [21]
constată că, în 2012, creditele înscrise la postul bugetar 4 0 2 au fost utilizate după cum urmează [20]:
EP grant
Partidul
Total revenue
Abrevierea
EP grant as % of eligible expenditure (max.
Resurse proprii [21]
85 %)
Subvenții de la PE
Revenue surplus (transfer to reserves) or loss
Total venituri
European People’s Party
Subvenția PE ca % din cheltuielile eligibile (max.
Party of European Socialists
85 %)
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party
Excedent de venituri (transfer în rezerve) sau pierdere
European Green Party
Partidul Popular European
Alliance of European Conservatives and Reformists
Partidul Socialiștilor Europeni
Party of the European Left
Alianța Liberalilor și Democraților pentru Europa
European Democratic Party
Partidul Ecologist European
EDP/PDE
Grupul Conservatorilor și Reformiștilor Europeni
Free Alliance
Partidul Stângii Europene
EFA
Partidul Democrat European
EUDemocrats
PDE
European Christian Political Movement
0Alianța Liberă Europeană
European Alliance of National Movements
Democrații Europeni
Movement for a Europe of Liberties and Democracy
Mișcarea Politică Creștină Europeană
0Total
Alianța europeană pentru libertate
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 3 were used as follows [22]:
Alianța mișcărilor naționale europene
Foundation
Mișcarea pentru o Europă a Libertăților și Democrației
Affiliated to party
constată că, în 2012, creditele înscrise la postul bugetar 4 0 3 au fost utilizate după cum urmează [22]:
Own resources [23]
Fundația
Centre for European Studies
Afiliată partidului
Foundation for European Progressive Studies
Resurse proprii [23]
European Liberal Forum
Centrul pentru Studii Europene
Green European Foundation
Fundația pentru Studii Progresive Europene
Transform Europe
Forumul Liberal European
Institute of European Democrats
Fundația Ecologică Europeană
Organisation For European Interstate Cooperation
Transformă Europa
Centre Maurits Coppieters
Institutul Democraților Europeni
New Direction
Organizația pentru cooperare europeană interstatală
European Christian Political Foundation
Centrul Maurits Coppieters
European Foundation for Freedom
Direcția Nouă
Foundation for a Europe of Liberties and Democracy
Fundația Politică Creștină Europeană
Texts adopted of 3 April 2014, P7_TA(2014)0289 (see page 3 of this Official Journal).
Fundația europeană pentru libertate
OJ L 56, 29.2.2012.
Fundația pentru o Europă a Libertăților și Democrației
OJ C 334, 15.11.2013, p.
Texte adoptate la 3 aprilie 2014, P7_TA (2014)0289 (a se vedea pagina 3 din prezentul Jurnal Oficial).
OJ C 188, 29.6.2013, p.
JO C 334, 15.11.2013, p.
OJ C 331, 14.11.2013, p.
JO C 188, 29.6.2013, p.
OJ C 334, 15.11.2013, p.
JO C 331, 14.11.2013, p.
122.
1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
JO C 334, 15.11.2013, p.
1.
122.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
JO L 248, 16.9.2002, p.
OJ C 199 E, 7.7.2012, p.
JO L 298, 26.10.2012, p.
90.
1.
OJ C 296 E, 2.10.2012, p.
JO C 199 E, 7.7.2012, p.
226.
90.
Telephone over internet Protocol.
JO C 296 E, 2.10.2012, p.
OJ L 308, 16.11.2013, p.
226.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Texte adoptate, P7_TA(2013)0498.
15).
„Cele trei locuri de desfășurare a activității Parlamentului European – efectele financiare, de mediu și regionale ale răspândirii geografice”, notă întocmită de secretarul general al Parlamentului European la 30 august 2013.
PE 349.540/Bur/ann/def.
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolele 50, 86, 145, 146 și 147,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Source: PV BUR.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
9.9.2013 (PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
1605/2002 al Consiliului [6], în special articolele 164, 165 și 166,având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [7],având în vedere scrisoarea comisarului Algirdas Šemeta, cu data de 25 noiembrie 2011, care prezintă un răspuns la întrebarea nr.
7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12.
58 din chestionarul ce face parte din procedura de descărcare pentru 2011,
(PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
având în vedere scrisoarea domnului Maroš Šefčovič, în calitatea sa de reprezentant al Comisiei Europene, cu data de 23 ianuarie 2014, care prezintă răspunsuri la întrebările adresate de raportor Consiliului,
7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12.
având în vedere deciziile și rezoluțiile sale anterioare privind descărcarea de gestiune,
Parliament’s 2012 accounts 10.
având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2012 were closed, namely:
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0189/2014),
Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 14.
A. întrucât toate instituțiile Uniunii trebuie să fie transparente și răspunzătoare pe deplin față de cetățenii Uniunii pentru fondurile care le sunt încredințate în calitate de instituții ale Uniunii;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011;
B. întrucât, date fiind absența răspunsurilor la întrebările Parlamentului și informațiile insuficiente, Parlamentul nu este în măsură să ia o decizie în cunoștință de cauză cu privire la acordarea descărcării de gestiune,
an audit of the Accruals Accounting Process; a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs;
ia act cu satisfacție de faptul că, pe baza activităților sale de audit, Curtea de Conturi estimează că, per ansamblu, plățile pentru cheltuielile administrative și pentru alte cheltuieli ale instituțiilor și ale organelor, aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2012, nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare;
EGP
subliniază că, în raportul anual din 2012, Curtea de Conturi a inclus observații referitoare la Consiliul European și la Consiliu privind existența unor erori în concepția procedurilor de achiziții; observă că una dintre erori se referă la desfășurarea unei proceduri negociate, iar alta la aplicarea unuia dintre criteriile de selecție;
ECPM
ia act de răspunsurile oferite la observațiile Curții de Conturi și este de acord cu recomandările acesteia potrivit cărora ordonatorii de credite ar trebui să amelioreze concepția, coordonarea și derularea procedurilor de achiziții prin proceduri corespunzătoare de control și orientări mai bune; recomandă, de asemenea, aplicarea cu o mai mare strictețe a normelor în materie de achiziții publice, pe care toate instituțiile Uniunii sunt obligate să le respecte;
EAF
observă că, în 2012, Consiliul European și Consiliul au dispus de un buget global de 533920000 EUR (563262480 EUR în 2011), cu o rată a implementării de 91,8 %; este preocupat de faptul că rata creditelor neutilizate este în continuare ridicată și sugerează să se elaboreze o serie de indicatori de performanță esențiali pentru domeniile cele mai critice, cum ar fi fondurile pentru deplasările delegațiilor, logistica și serviciile de interpretare;
CES
ia act de faptul că în 2012 au fost anulate credite de angajament în valoare de 44000000 EUR din cauza executării insuficiente a fondurilor și din cauza reducerii gradului de utilizare a programelor;
GEF
reiterează faptul că bugetul Consiliului European ar trebui să fie separat de cel al Consiliului pentru a îmbunătăți transparența gestiunii financiare a acestor instituții și responsabilizarea acestora;
ALDE
invită Consiliul European și Consiliul, în urma solicitării de anul trecut, să trimită Parlamentului raportul lor anual de activitate împreună cu o prezentare cuprinzătoare a tuturor resurselor umane de care dispun ambele instituții, defalcate în funcție de categorie, grad, sex, cetățenie și participarea la cursuri de formare profesională;
black box penetration testing white box penetration testing
sprijină înființarea unui comitet de audit în cadrul Secretariatului General al Consiliului; invită Consiliul să transmită Parlamentului recomandările acestui comitet;
a consultation of the Internal Audit Service (IAS) on the process for selecting ToIP [12] telephones; a transversal Follow-Up of Open Actions from Internal Audit Reports — Phase I 2012;
ia act de îmbunătățirea înregistrată (87 % față de 84 % în 2011) în ceea ce privește monitorizarea observațiilor formulate în urma auditului intern; invită Consiliul European și Consiliul să îmbunătățească și mai mult acest rezultat odată cu crearea comitetului de audit;
of 3 April 2014
ia act în mod deosebit de recomandarea auditului intern privind crearea unui cadru specific pentru politica de combatere a fraudelor, care nu există în prezent în cadrul Secretariatului General al Consiliului; invită Consiliul să dea curs recomandării de a include în raportul anual de activitate măsurile întreprinse pentru a pune în practică această recomandare;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section II — European Council and Council
ia act de faptul că proiectul „Clădirea Europa” este în continuare monitorizat îndeaproape și că executarea unora dintre recomandările formulate în urma auditului se află în întârziere; solicită Consiliului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele construcției și previziunile privind costurile finale, comparativ cu bugetul inițial de 240 de milioane EUR; invită Consiliul să explice majorările de costuri intervenite de la începerea lucrărilor de construcții în 2008 și până la finalizarea preconizată a proiectului în 2014;
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
solicită Consiliului o explicație privind modul în care sunt puse în aplicare măsurile adoptate în perioada anterioară pentru a îmbunătăți rezultatele proiectului „Clădirea Europa”; solicită Consiliului, de asemenea, să explice care este valoarea adăugată a echipei permanente responsabile de monitorizarea executării acestui proiect;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0275/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
solicită un raport privind progresele înregistrate în proiectul de construcție „Résidence Palace” și o defalcare detaliată a costurilor de până acum;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [7],having regard to the letter of Commissioner Algirdas Šemeta, dated 25 November 2011, replying to question 58 of the 2011 discharge questionnaire,
își reiterează solicitarea adresată Consiliului să prezinte în scris explicații detaliate privind cuantumul total al creditelor utilizate pentru achiziționarea clădirii Résidence Palace, liniile bugetare de la care provin creditele respective, tranșele plătite până în prezent, tranșele care mai trebuie plătite și scopul în care va fi utilizată clădirea;
having regard to the letter of Mr Maroš Šefčovič, representing the European Commission, dated 23 January 2014, replying to the questions of the rapporteur addressed to the Council,
ia act de rata zero a creșterii creditelor din bugetul Consiliului pentru 2012; consideră că această tendință este pozitivă și dorește ca aceasta să continue și în anii următori;
having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
salută procesul modernizării administrative din cadrul Consiliului; regretă însă lipsa de informații cu privire la măsurile de implementare concrete din cadrul acestui proces și la impactul preconizat asupra bugetului Consiliului; solicită Consiliului să prezinte cât mai curând informațiile care lipsesc;
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
solicită informații suplimentare referitoare la acordurile privind nivelul serviciilor încheiate cu SEAE, nu doar în privința procesului de modernizare administrativă;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0189/2014),
solicită Consiliului să coopereze cu alte instituții în vederea elaborării unei metodologii unitare de prezentare a costurilor aferente traducerilor pentru a simplifica analiza și compararea acestor costuri;
A. Whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
consideră că Consiliul a acționat cu condescendență față de Parlament, numind un membru al Curții de Conturi în pofida avizului negativ al Parlamentului; îndeamnă Consiliul să acorde atenție avizelor exprimate de Parlament cu privire la numirea membrilor Curții de Conturi și declarațiilor potențialilor membrii ai Curții, înainte de numire;