natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The farm has in place a strategic management plan that:
Sistemul de management de mediu instituit folosește indicatori relevanți pentru analiza comparativă a performanței de mediu a proceselor individuale și la nivelul întregii exploatații.
considers ecosystem services delivery in a local, regional and global context using appropriate and simple indicators.
Indicatori relevanți sunt aplicați pentru a se compara performanța proceselor individuale și întregul sistem agricol, cu toți parametrii relevanți pentru cele mai bune practici descriși în prezentul document de referință sectorial
Participation in existing accreditation schemes for sustainable farming or food certification schemes
Personalului i se furnizează formare în materie de management de mediu
The farm participates in accreditation schemes that add value to farm produce and ensure sustainable management
Formarea privind aspectele de mediu este asigurată pentru întregul personal al exploatației (permanent și agenții temporari) la intervale de timp regulate.
An EMS based on benchmarking for an appropriate selection of indicators is in place
Personalul permanent participă la programe de formare obligatorii în domeniul managementului de mediu la intervale regulate; agenților temporari le sunt furnizate informații cu privire la obiectivele de management de mediu, precum și formare privind acțiunile relevante
The EMS in place uses relevant indicators to benchmark the environmental performance of individual processes and at the entire farm level.
Lățimea zonelor tampon
Relevant indicators are applied to benchmark the performance of individual processes, and the entire farm system, against all relevant best practice benchmarks described in this SRD
Lățimea fâșiilor de teren situate de-a lungul cursurilor de apă care sunt menținute în vegetație permanentă și unde nu se efectuează arat și pășunat
Environmental management training is provided to staff
Per teren agricol
Training on environmental aspects is given to all staff of the farm (temporary and permanent) at regular intervals.
În apropierea cursurilor de apă de suprafață, se stabilesc zone tampon de cel puțin 10 m lățime, în care nu se efectuează operațiuni de arat sau de pășunat
Permanent staff participates in mandatory training environmental management programmes at regular intervals; temporary staff is provided information on environmental management objectives as well as training on relevant actions
Totalul concentrației de azot și/sau de nitrați din cursul de apă
Width of buffer strips
Concentrația de azot sau de nitrați ar trebui măsurată în toate cursurile de apă din apropierea exploatației sau care trec prin aceasta
Width of the strips of land along watercourses that are maintained in permanent vegetation and where tillage and grazing are not carried out
Per fermă sau per teren
Per field
Fermierii lucrează în colaborare cu fermierii vecini și cu administratorii bazinelor hidrografice din partea autorităților relevante pentru a reduce la minim riscurile de poluare a apei, de exemplu prin stabilirea de zone umede artificiale integrate și amplasate strategic
Buffer zones of at least 10 m in width are established adjacent to all surface watercourses, in which no tillage or grazing operations are carried out
Abundența speciilor importante pe plan local
Stream total nitrogen and/or nitrate concentration
numărul speciilor principale/m2
The nitrogen or nitrate concentration should be measured in all watercourses adjacent or passing through the farm
Măsurarea prezenței anumitor specii pentru a monitoriza modificările biodiversității locale
Per farm or per field
Un plan de acțiune în domeniul biodiversității este pus în aplicare în cadrul exploatației agricole, pentru a menține și a spori numărul și abundența speciilor importante pe plan local
Farmers work collaboratively with neighbouring farmers and river basin managers from relevant authorities to minimise risks of water pollution, for example through the establishment of strategically located integrated constructed wetlands
Energia finală utilizată în cadrul exploatației
Locally important species abundance
Energie directă utilizată (de exemplu, combustibili solizi, petrol, gaz, electricitate, surse regenerabile de energie) în cadrul exploatației per hectar în ceea ce privește energia finală.
number of key species/m2
Diferite unități pot fi utilizate, după caz, pentru diferiți vectori energetici.
Measurement of the presence of selected species to monitor changes in the local biodiversity
Energia utilizată pentru procese specifice (de exemplu, utilizarea de motorină în cazul tractoarelor) ar trebui să fie raportată separat, ori de câte ori este posibil.
A biodiversity action plan is implemented on the farm, to maintain and enhance the number and abundance of locally important species.
Per exploatație sau per proces
Final energy used within the farm
Energie
Direct energy use (e.g. solid fuels, oil, gas, electricity, renewables) within the farm per hectare in terms of final energy.
Un plan de gestionare a energiei este pus în aplicare și revizuit o dată la cinci ani, inclusiv: (i) reprezentarea consumului de energie directă în procesele importante consumatoare de energie; (ii) reprezentarea consumului de energie indirectă prin intermediul consumului de îngrășăminte și de hrană pentru animale; (iii) analiza comparativă a consumului de energie per hectar, per unitate vită mare sau pe tonă de produs; (iv) măsuri de eficiență energetică; (v) măsuri în domeniul energiei din surse regenerabile
Different units can be used as appropriate for different energy carriers.
Eficiența utilizării apei de la exploatație
Energy used for specific processes (e.g. diesel use in tractors) should be reported separately whenever possible.
m3/ha/an
Per farm or per process
m3/tonă de produs
Energy
m3/unitate vită mare
An energy management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct energy use across major energy-using processes; (ii) mapping of indirect energy use via fertiliser and animal feed consumption; (iii) benchmarking of energy use per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iv) energy efficiency measures; (v) renewable energy measures
Apa utilizată în cadrul exploatațiilor per hectar și pe an sau pe tonă de produs sau pe unitate vită mare.
Farm water use efficiency
Este necesar să se facă o distincție în funcție de sursă (de exemplu, apă din puțuri, apă care provine din aprovizionarea cu apă municipală, apă pluvială colectată, apă refolosită).
m3/ha/year
Apa utilizată pentru procese specifice ar trebui să fie raportată separat, ori de câte ori este posibil.
m3/tonne of produce
Un plan de gestionare a apei trebuie să fie pus în aplicare și revizuit o dată la cinci ani, inclusiv: (i) reprezentarea consumului direct de apă în funcție de sursă în cadrul diverselor procese importante; (ii) analiza comparativă a consumului de apă per hectar, unitate vită mare sau pe tonă de produs; (iii) măsurile privind utilizarea eficientă a apei; (iv) colectarea apelor pluviale
m3/livestock unit
Procentul de deșeuri separat pe fracțiuni reciclabile
Water used within farms per hectare and year or tonne of produce or per livestock unit.
Cantitatea de deșeuri separate pe fracțiuni reciclabile împărțită la cantitatea totală generată în cadrul exploatației
It needs to distinguish by source (e.g. water from wells, from municipal water supply, from surface watercourses, harvested rainwater, reclaimed water).
Prevenirea generării de deșeuri, reutilizarea, reciclarea și valorificarea acestora sunt acțiuni puse în aplicare astfel încât deșeurile să nu fie trimise la depozitele de deșeuri
Water used for specific processes should be reported separately whenever possible.
Evaluarea vizuală a structurii solului pentru a se identifica semne de eroziune și tasare pe terenuri
A water management plan must be implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct water consumption by source across major processes; (ii) benchmarking of water consumption per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iii) water efficiency measures; (iv) rainwater harvesting
Acest indicator monitorizează dacă fermierul inspectează terenurile din cadrul exploatației sale pentru a identifica semne de eroziune și de tasare
Percentage of waste separated into recyclable fractions
Un plan de gestionare a solului este pus în aplicare pentru exploatație și include: (i) un raport anual pentru semne de eroziune și de tasare elaborat pe baza inspecțiilor terenului; (ii) analize privind densitatea aparentă a solului și materia organică efectuate cel puțin o dată la cinci ani; (iii) punerea în aplicare a unor acțiuni concrete pentru menținerea calității solului și a materiei organice
Amount of waste separated into recyclable fractions divided by the total amount generated within the farm
Densitatea aparentă a solului
Waste prevention, reuse, recycling and recovery is implemented so that no waste is sent to landfill
Masa de sol uscat, împărțită la volumul total de sol.
Visual evaluation of soil structure for erosion and compaction signs across fields
Valoarea acestui indicator este obținută în urma testelor de laborator.
This indicator monitors whether the farmer inspects the fields in his farm in order to identify signs of erosion and compaction
Rata de aplicare a substanței uscate organice
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for maintenance of soil quality and organic matter
t/ha/an
Soil bulk density
Cantitatea de materie organică aplicată pe terenul agricol per hectar pe an, exprimată în substanță uscată
Weight of dry soil divided by the total soil volume.
Să se asigure că toate solurile arabile din cadrul exploatației beneficiază de alimentare cu materii organice, de exemplu provenite din reziduuri de culturi, gunoi de grajd, culturi de acoperire/secundare, composturi sau digestate, cel puțin o dată la trei ani și/sau să stabilească pășuni temporare pentru o perioadă cuprinsă între unu și trei ani
The value of this indicator is obtained by laboratory testing.
Pierderi cauzate de eroziune
Organic dry matter application rate
Tone de sol/ha/an
t/ha/year
Pierderea stratului superficial al solului unui teren cauzată de apă (deversări) sau de vânt, exprimate prin valoarea pierderii solului pe hectar și pe an
Amount of organic matter applied in the field per hectare per year, expressed as dry matter
Se pune în aplicare pentru exploatație un plan de gestionare a solului care include: (i) un raport anual privind semnele de eroziune și de tasare elaborat pe baza inspecțiilor terenului; (ii) analize privind densitatea aparentă a solului și materia organică efectuate cel puțin o dată la cinci ani; (iii) punerea în aplicare a unor acțiuni concrete pentru calitatea solului și materia organică
Ensure all arable soils on the farm receive organic matter inputs, e.g. from crop residues, manures, catch/cover crops, composts, or digestates, at least once every three years, and/or establish grass leys for one to three years
Elaborarea de hărți pentru asanarea terenurilor
Erosion losses
Acest indicator monitorizează dacă gurile de evacuare sunt cartografiate în mod sistematic pe terenuri pentru a permite gestionarea acestora
Tonnes of soil/ha/year
Per teren/per exploatație
Loss of the topsoil of a field caused either by water (run-offs) or wind, expressed by the amount of the soil lost per hectare per year
Asanarea naturală este maximizată prin gestionarea atentă a structurii solului; eficacitatea canalelor de scurgere existente este menținută; dacă este cazul, noi canale de scurgere sunt instalate pe solurile minerale
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for soil quality and organic matter
Reducerea la minimum a asanării pe solurile bogate în turbă
Production of field drain maps
Se evită asanarea pe terenurile cu soluri bogate în turbă.
This indicator monitors whether drains are systematically mapped across fields in order to enable their management
Asanarea este redusă la minimum pe solurile bogate în turbă și pe solurile în cazul cărora există un risc crescut de transfer de nutrienți în apă prin asanare
Per field/per farm
NUE calculată pentru N/P/K
Natural drainage is maximised through careful management of soil structure; the effectiveness of existing drains is maintained; new drains are installed where appropriate on mineral soils
Raportul dintre cantitatea de îngrășământ eliminată de pe teren per cultură și cantitatea de îngrășământ aplicată.
Minimisation of drainage on peat soils
Cantitatea de îngrășământ eliminată de pe teren per cultură este calculată prin înmulțirea randamentului culturii cu conținutul mediu de azot.
Drainage is avoided in the fields with peat soils.
Nutrienții din îngrășământ aplicați nu depășesc cantitatea necesară pentru a atinge randamentul „optim din punct de vedere economic” al culturilor.
Drainage is minimised on peat soils and soils where there is a high risk of increased nutrient transfer to water via drainage
Excedentul de nutrienți sau eficiența utilizării nutrienților este estimat în cazul azotului, al fosforului și al potasiului pentru parcele de gestionare a culturilor – sau pajiștilor – individuale.
NUE calculated for N/P/K
Pondere azot brută
Ratio between the amount of fertiliser removed from the field by the crop and the amount of fertiliser applied.
Acest indicator reprezintă excedentul sau reducerea de azot pe terenurile agricole.
The amount of fertiliser removed from the field by the crop is calculated by multiplying the crop yield by the average nitrogen content.
Aceasta se calculează prin deducerea cantității de azot adăugate în sistemul agricol din cantitatea de azot eliminată din sistem per hectar de teren agricol.
The fertiliser nutrients applied do not exceed the amount required to achieve the ‘economic optimum’ crop yield.
Ciclurile de rotație a culturilor includ culturi de leguminoase și de rotație
Nutrient surplus or nutrient use efficiency is estimated for nitrogen, phosphorus and potassium for individual crop — or grassland — management parcels.
Acest indicator se referă la încorporarea de leguminoase și culturi de rotație în ciclurile de rotație a culturilor.
kg/ha
Toate rotațiile pășunilor și culturilor includ cel puțin o cultură de leguminoase și o cultură de rotație pe o perioadă de cinci ani
This indicator represents the surplus or reduction of nitrogen on agricultural land.
Utilizarea de instrumente ale agriculturii de precizie, cum at fi ghidare pe baza tehnologiei GPS pentru a optimiza livrarea de nutrienți
It is calculated by subtracting the amount of nitrogen added to the farming system by the amount of nitrogen taken away from the system per hectare of agricultural land.
Acest indicator se referă la faptul dacă instrumentele de geolocalizare sunt folosite pentru a defini exact cantitatea de nutrienți care trebuie să fie aplicată în fiecare locație specifică de pe teren/din cadrul exploatației.
Crop rotation cycles include legume and break crops
Amprenta de carbon a îngrășămintelor pe bază de azot utilizate
This indicator refers to the incorporation of legume and break crops in the crop rotation cycles.
Acest indicator se referă la emisiile de producție ale îngrășămintelor pe bază de azot utilizate în exploatație, exprimată în kg CO2e/kg N; valorile sunt furnizate de furnizorul îngrășămintelor și trebuie să se bazeze pe un calcul raportat în mod deschis.
The duration of the cycle should be reported too.
Îngrășământul mineral utilizat în exploatație nu a avut drept rezultat emisii de producție de peste 3 kg de CO2e per kg de N, fapt care trebuie să fie demonstrat într-un calcul raportat în mod deschis furnizat de către furnizor
All grassland and crop rotations include at least one legume crop and one break crop over a five-year period
Îngrășămintele sintetice aplicate au emisii scăzute de amoniac și de GES după aplicare
Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery
Acest indicator monitorizează dacă îngrășămintele sintetice aplicate au caracteristici specifice (cum ar fi dacă sunt acoperite cu inhibitor de nitrificare) pentru a limita emisiile în urma aplicării
This indicator refers to whether geolocation tools are used to define precisely the amount of nutrients to be applied in each specific location within the field/farm.
Îngrășămintele sintetice aplicate au emisii de amoniac scăzute în urma aplicării
kg CO2e/kg N
Suprafața terenurilor cultivate cu soluri bogate în turbă, împărțită la suprafața totală a terenurilor cu soluri bogate în turbă din cadrul exploatației
This indicator refers to the manufacturing emissions of the nitrogen fertilisers used in the farm, expressed as kg CO2e/kg N; the values are provided by the supplier of the fertilisers and must be based on an openly reported calculation.
Terenurile cu solurile bogate în turbă trebuie păstrată pe termen lung acoperite cu cultură alternativă de iarbă; Cultivarea solului pe solurile bogate în turbă pentru reînsămânțarea pajiștii este efectuat la un interval minim de cinci ani
Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier
Procentul de acoperire a solului cu vegetație în timpul iernii
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions
Suprafața de teren acoperită cu vegetație pe perioada iernii, împărțită la suprafața totală a terenului sau a exploatației
This indicator monitors whether the synthetic fertilisers applied have specific characteristics (such as nitrification inhibitor coating) to limit post application emissions
Procentul zonei în care sunt aplicate operațiunile de semănat direct în miriște pentru înființarea culturilor
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia emissions
Suprafața terenului pe care sunt puse în aplicare operațiunile de semănat direct în miriște (de exemplu, forajul de însămânțare directă, aratul pe fâșii de teren și aratul redus) împărțită la suprafața totală a terenului sau a exploatației
Percentage of peat soils cultivated
Aratul cu inversare este evitat prin utilizarea, de exemplu, a forajului de însămânțare directă, a aratului pe fâșii de teren și a aratului redus (prășitoare).
Surface of the cultivated land with peat soils divided by the total surface of the land with peat soils in the farm
Numărul de culturi de rotație (pășune, leguminoase, oleaginoase) în ciclurile de rotație
Fields with peat soils must be kept covered with long-terms grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years
nr. de culturi/ciclu de rotație
Percentage of winter soil coverage by vegetation
Acest indicator se referă la numărul de culturi de rotație din ciclul de rotație.
Surface of the land covered over winter by vegetation divided by the total surface of the field or the farm
În cazul exploatațiilor agricole cu o rotație a culturilor dominată de cereale, sunt cultivate culturi de rotație timp de cel puțin doi ani într-o rotație a culturilor de șapte ani și timp de cel puțin un an într-o rotație a culturilor de șase ani sau mai scurtă
Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied
Durata ciclurilor de rotație
Surface of the land where non-inversion tillage (e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage) operations are implemented divided by the total surface of the field or farm
Ani
Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough)
Durata ciclurilor de rotație aplicate.
Number of break crops (ley, legume, oilseed) in the rotation cycles
Diversitatea spațială este luată în considerare în selectarea culturilor
No of crops/rotation cycle
Acest indicator monitorizează dacă, atunci când concepe ciclurile de rotație a culturilor, fermierul asigură alternarea culturilor pe terenurile învecinate din cadrul exploatației.
This indicator refers to the number of break crops in the rotation cycle.
Exploatațiile alternează culturile cultivate pe terenurile învecinate pentru a spori diversitatea spațială a tiparelor de cultivare la nivel peisagistic
On farms with a cereal-dominated crop rotation, break crops are planted for at least two years in a seven year crop rotation and for at least one year in a six-year or shorter crop rotation
Selectarea soiurilor de culturi cu maturare timpurie pentru terenurile cele mai susceptibile
Length of rotation cycles
Acest indicator se referă la faptul dacă fermierul evită ca terenul cel mai susceptibil să fie lăsat necultivat în timpul sezonului ploios prin selectarea unor soiuri cu maturare timpurie și facilitarea stabilirii de culturi de acoperire înainte de începutul sezonului ploios
Years
Soiurile de culturi cu maturare timpurie sunt selectate pentru a fi recoltate înainte de sezonul ploios și pentru a facilita stabilirea de culturi de acoperire
Length of the applied rotation cycles.
Procentajul terenurilor lăsate necultivate pe perioada iernii
Spatial diversity is considered in crop selection
Suprafața terenurilor lăsate necultivate pe perioada iernii împărțită la suprafața totală a exploatației
This indicator monitors whether, when designing crop rotation cycles, the farmer ensures the alternation of crops in neighbouring fields within the farm.
Exploatația prezintă dovezi ale unei evaluări complete a potențialului de a integra culturi secundare/de acoperire în planurile de cultivare, furnizând o justificare pentru orice caz de terenuri necultivate pe perioada iernii
Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level
Procentul aportului de iarbă uscată al animalelor
Selection of early maturing varieties of crops for the most susceptible land
Cantitatea de iarbă uscată cu care se hrănesc animalele erbivore pe parcursul perioadei de pășunat din totalul de substanță uscată de iarbă disponibilă pe teren.
This indicator refers to whether the farmer avoids that the most susceptible land is left bare during the wet season by selecting early maturing varieties and facilitating the establishment of cover crops before the beginning of the wet season
Sunt efectuate studii în ceea ce privește dimensiunea ierbii pe toată durata perioadei de vegetație, acestea fiind apoi utilizate pentru a se estima cantitatea de iarbă consumată de animale
Early maturing varieties of crops are selected in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops
80 % aport de iarbă uscată al animalelor erbivore pe parcursul perioadei de pășunat
Percentage of land left as bare soil over winter
Valoarea D a pășunii
Surface of the land left as bare soil over winter divided by the total surface of the farm
Acest indicator reprezintă rata de digerabilitate a ierbii de pe pășune per animal; poate fi îmbunătățit în urma renovării pășunii
The farm provides evidence of a full assessment of the potential to integrate cover/catch crops into cropping plans, providing justification for any land left bare over winter
Reabilitarea pășunii (de exemplu, supraînsămânțarea) este folosită în vederea maximizării producției furajere, precum și a menținerii unui nivel ridicat de acoperire cu leguminoase și a introducerii altor specii cu flori
Percentage of grass dry matter uptake by animals
Coeficientul de conversie a hranei pentru animale
Quantity of grass dry matter eaten by grazing animals over the grazing period out of the total grass dry matter available in the field.
kg aport de substanță uscată de hrană pentru animale/kg de producție de carne sau l de lapte