natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 prevede că gestionarea contingentelor tarifare deschise prin regulamentul respectiv se efectuează în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei.
Council Regulation (EC) No 992/95 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway.
Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 992/95 al Consiliului prevede deschiderea unor contingente tarifare anuale din Uniune pentru importul de anumite produse agricole originare din Norvegia.
Article 3 of that Regulation provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Articolul 3 din regulamentul menționat prevede că gestionarea contingentelor tarifare deschise prin regulamentul respectiv se efectuează în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
The European Union and Norway have concluded an agreement in the form of an exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement with Norway’).
Uniunea Europeană și Norvegia au încheiat un acord sub formă de schimb de scrisori privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole („acordul cu Norvegia”).
The Agreement with Norway was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
Acordul cu Norvegia a fost aprobat, în numele Uniunii, prin Decizia (UE) 2018/760 a Consiliului.
The Agreement with Norway is to enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Acordul cu Norvegia urmează să intre în vigoare în prima zi a celei de a treia luni următoare datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.
The Agreement with Norway is therefore to enter into force on 1 October 2018.
Prin urmare, contingentul tarifar al produselor originare din Norvegia încadrate la codul NC 0204 ar trebui eliminat simultan din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 pe baza Regulamentului (UE) nr. 1308/2013.
Annex IV to the Agreement with Norway provides for the consolidation of two quotas of products falling within CN codes 0210 and 0204, set out by Regulation (EC) No 992/95 and Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 respectively, into a single tariff rate quota.
Odată cu aderarea Republicii Croația, teritoriul vamal al Uniunii s-a extins.
Therefore, the tariff quota of products originating in Norway falling within CN code 0204 should be simultaneously removed from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 based on Regulation (EU) No 1308/2013.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană („acordul cu Noua Zeelandă”) a fost parafat la 18 mai 2017.
The new Regulation opening the import of the single tariff quota originating in Norway to be adopted pursuant to Regulation (EU) No 952/2013 will apply from 1 October 2018.
Decizia (UE) 2017/1363 a Consiliului a autorizat semnarea acordului respectiv, acordul fiind încheiat prin Decizia (UE) 2018/1030 a Consiliului.
Therefore, the corresponding amendment to Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 should apply from the same date.
Acordul cu Noua Zeelandă prevede adăugarea la contingentul tarifar anual atribuit Noii Zeelande a unei cantități de 135 de tone (echivalent greutate carcasă) încadrate la codul NC 0204.
With the accession of the Republic of Croatia, the customs territory of the Union has been enlarged.
În scopul gestionării adecvate a contingentului tarifar prevăzut în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011, cantitatea suplimentară ar trebui să devină disponibilă la 1 octombrie 2018.
Consequently, under World Trade Organisation (WTO) rules, the Union entered into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding Member State in order to agree on compensatory adjustments.
Prin urmare, este necesar ca Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 să fie modificat în consecință.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (‘the Agreement with New Zealand’) was initialled on 18 May 2017.
Modificările ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a acordurilor cu Norvegia și Noua Zeelandă.
Council Decision (EU) 2017/1363 authorised its signing, and Council Decision (EU) 2018/1030 concluded the Agreement.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
The Agreement with New Zealand provides for the addition to the annual tariff quota allocated to New Zealand of a quantity of 135 tonnes (carcass weight equivalent) falling within CN code 0204.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
For the purposes of the appropriate administration of the tariff quota provided by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 the additional quantity should be made available on 1 October 2018.
Articolul 1
It is therefore necessary to amend Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 accordingly.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
The amendments should apply from the date of entry into force of the Agreements with Norway and New Zealand.
Articolul 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Se aplică de la 1 octombrie 2018.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 2018.
Article 2
Pentru Comisie,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Președinte,
It shall apply from 1 October 2018.
Membru al Comisiei
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Done at Brussels, 11 September 2018.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 al Comisiei din 20 decembrie 2011 privind deschiderea contingentelor tarifare anuale din Uniune pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră (JO L 338, 21.12.2011, p. 36).
For the Commission,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
On behalf of the President,
Regulamentul (CE) nr. 992/95 al Consiliului din 10 aprilie 1995 privind deschiderea și modul de gestionare ale contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și pescărești, originare din Norvegia (JO L 101, 4.5.1995, p. 1).
Member of the Commission
Decizia (UE) 2018/760 a Consiliului din 14 mai 2018 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole (JO L 129, 25.5.2018, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Decizia (UE) 2017/1363 a Consiliului din 17 iulie 2017 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană (JO L 191, 22.7.2017, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Decizia (UE) 2018/1030 a Consiliului din 13 iulie 2018 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană (JO L 185, 23.7.2018, p. 1).
Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway (OJ L 101, 4.5.1995, p. 1).
ANEXĂ
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
CARNE DE OAIE ȘI CARNE DE CAPRĂ [ÎN TONE (T) DE ECHIVALENT GREUTATE CARCASĂ] CONTINGENTE TARIFARE ALE UNIUNII
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Coduri NC
Council Decision (EU) 2017/1363 of 17 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 191, 22.7.2017, p. 1).
Taxă «ad valorem»
Council Decision (EU) 2018/1030 of 13 July 2018 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 185, 23.7.2018, p. 1).
Taxă specifică
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (IN TONNES (T) OF CARCASS WEIGHT EQUIVALENT) UNION TARIFF QUOTAS
Originea
“Ad valorem” duty
Animale vii (coeficient = 0,47)
Specific duty
Carne de miel dezosată (coeficient = 1,67)
Order number under “first-come, first-served”
Carne de oaie dezosată (coeficient = 1,81)
Origin
Produse nedezosate și carcase (coeficient = 1,00)
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Noua Zeelandă
Live animals (Coefficient = 0,47)
Groenlanda
Zero
Și carne de ied.
New Zealand
«Altele» se referă la toți membrii OMC, exceptând Argentina, Australia, Noua Zeelandă, Uruguay, Chile, Groenlanda și Islanda.
Uruguay
Prin «Erga omnes» se înțeleg toate originile, inclusiv țările menționate în prezentul tabel.
Chile
Ultima depunere a fost efectuată la 16 iulie 2018.
Greenland
Prin urmare, acordul cu Norvegia urmează să intre în vigoare la 1 octombrie 2018.
Faeroes
Anexa IV la acordul cu Norvegia prevede comasarea a două contingente de produse încadrate la codurile NC 0210 și 0204, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 992/95 și, respectiv, în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011, într-un contingent tarifar unic.
Turkey
Noul regulament care deschide contingentul tarifar unic pentru importurile originare din Norvegia, care urmează a fi adoptat în temeiul Regulamentului (UE) nr. 952/2013, se va aplica de la 1 octombrie 2018.
Others
Așadar, modificarea corespunzătoare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 ar trebui să se aplice de la aceeași dată.
Commission Regulation (EU) 2018/1233
Regulamentul (UE) 2018/1233 al Comisiei
Done at Brussels, 12 September 2018.
Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2018.
Member State
Uniunea Europeană (toate statele membre)
European Union (All Member States)
Stoc
Redfish (Sebastes spp.)
Zonă
Closing date
Director general
24.8.2018 at 15:00 UTC
Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1234
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1234 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ (PGI)
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” (IGP)
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ was published in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ (PGI) is hereby entered in the register.
Denumirea „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” (IGP) este înregistrată.
OJ C 75, 28.2.2018, p. 6.
JO C 75, 28.2.2018, p. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1235
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1235 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) (PGI)
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Αγκινάρα Ιρίων” (Agkinara Irion) (IGP)]
Whereas:
1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare, în special articolul 52 alineatul (2),
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) was published in the Official Journal of the European Union.
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Αγκινάρα Ιρίων” (Agkinara Irion), depusă de Grecia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Αγκινάρα Ιρίων” (Agkinara Irion) ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) (PGI) is hereby entered in the register.
Articolul 1
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Se înregistrează denumirea „Αγκινάρα Ιρίων” (Agkinara Irion) (IGP).
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.6.
Article 2
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei.
Done at Brussels, 12 September 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2018.
OJ C 53, 13.2.2018, p. 7.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
JO C 53, 13.2.2018, p. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1236
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1236 al Comisiei
terminating the investigation concerning the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not
de închidere a anchetei privind posibila eludare a taxelor antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/82 la importurile de acid citric originar din Republica Populară Chineză prin importurile de acid citric expediat din Cambodgia, declarat sau nu ca fiind originar din Cambodgia
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 13 and 14(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 13 și articolul 14 alineatul (5),
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008.
În urma unei anchete antidumping (denumită în continuare „ancheta inițială”), Consiliul a instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1193/2008 o taxă antidumping definitivă la importurile de acid citr ic originar din Republica Populară Chineză („RPC”).
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 %.
Măsurile au luat forma unei taxe ad valorem cuprinse între 6,6 % și 42,7 %.
By Implementing Regulation (EU) 2015/82 the European Commission (‘the Commission’), following an expiry review and partial interim review (‘previous investigations’) pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation respectively, maintained the definitive measures and amended their level.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/82, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor și a unei reexaminări intermediare parțiale (denumite în continuare „anchetele anterioare”) efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (2) și, respectiv, al articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a menținut măsurile definitive și le-a modificat nivelul.
The definitive anti-dumping duties in force on imports of citric acid originating in the PRC now range between 15,3 % and 42,7 % (‘the measures in force’).
Taxele antidumping definitive în vigoare la importurile de acid citric originar din RPC sunt cuprinse, în prezent, între 15,3 % și 42,7 % (denumite în continuare „măsurile în vigoare”).
By Implementing Regulation (EU) 2016/32 the Commission, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, extended the anti-dumping duty of 42,7 % imposed on imports of citric acid originating in the PRC to imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/32, Comisia, în urma unei anchete privind eludarea măsurilor efectuată în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază, a extins taxa antidumping de 42,7 % instituită asupra importurilor de acid citric originare din Republica Populară Chineză la importurile de acid citric expediat din Malaysia, indiferent dacă acesta a fost sau nu declarat ca fiind originar din Malaysia.
The Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on citric acid originating in the PRC by imports consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, and to make such imports subject to registration.
Comisia a primit, în temeiul articolului 13 alineatul (3) și al articolului 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, o cerere de anchetare a unei posibile eludări a măsurilor antidumping instituite asupra acidului citric originar din RPC prin intermediul importurilor expediate din Cambodgia, indiferent dacă acesta a fost sau nu declarat ca fiind originar din Cambodgia, și de supunere a acestor importuri la înregistrare.
The request was lodged on 30 October 2017 by the European industry manufacturing citric acid.
Cererea a fost depusă la 30 octombrie 2017 de industria europeană producătoare de acid citric.
The request contained sufficient evidence on a change in the pattern of trade between the Union, the PRC and Cambodia which appeared to stem from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, namely the transhipment, with or or without minor processing operations, of the product concerned originating in the PRC via Cambodia to the Union.
Cererea conținea suficiente elemente de probă privind existența unei modificări a configurației schimburilor comerciale dintre Uniune, RPC și Cambodgia, care părea să fie rezultatul unei practici, al unui proces sau al unei activități pentru care nu exista un alt motiv întemeiat sau o altă justificare economică suficiente decât instituirea taxei, și anume transbordarea, cu sau fără operațiuni minore de transformare, a produsului în cauză originar din Republica Populară Chineză via Cambodgia către Uniune.
Furthermore, the request contained sufficient evidence that the practice described above was undermining the remedial effects of the existing anti-dumping measures both in terms of quantities and prices and that the prices of the product under investigation were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Mai mult, cererea conținea suficiente elemente de probă care indicau faptul că practica descrisă mai sus a compromis efectele corective ale măsurilor antidumping în vigoare, atât în ceea ce privește cantitățile cât și prețurile, precum și că prețurile produsului vizat de anchetă au făcut obiectul unui dumping în comparație cu valoarea normală stabilită anterior pentru produsul în cauză.
The product concerned by the possible circumvention is citric acid (including trisodium citrate dihydrate (‘citric salt’)), falling within CN codes ex29181400 (TARIC code 2918140090) and ex29181500 (TARIC code 2918150019) and originating in the PRC (‘the product concerned’).
Produsul vizat de posibila eludare este acidul citric [inclusiv citratul trisodic dihidrat („sarea de lămâie”)], care se încadrează la codurile NC ex29181400 (cod TARIC 2918140090) și ex29181500 (cod TARIC 2918150019) și care este originar din RPC (denumit în continuare „produsul în cauză”).