natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 of 14 July 2015 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 189, 17.7.2015, p. 36).
Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (JO L 155, 7.6.1989, p. 9).
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 of 21 November 2016 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 324, 30.11.2016, p. 7).
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE, Comisia a transmis cererea Poloniei către celelalte state membre, prin scrisoarea din 20 iulie 2018, cu excepția Spaniei, căreia i-a fost transmisă cererea prin scrisoarea din 23 iulie 2018.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Prin scrisoarea din 23 iulie 2018, Comisia a notificat Poloniei că dispune de toate informațiile necesare pentru evaluarea cererii.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1920
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1920 a Consiliului
amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2010/99/UE privind autorizarea Republicii Lituania de a prelungi aplicarea unei măsuri de derogare de la dispozițiile articolului 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
On 15 May 2006 the Council, by means of Decision 2006/388/EC, authorised Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC to designate the taxable person to whom the supplies of goods or services are made in certain instances as the person liable to pay value added tax (VAT).
La 15 mai 2006, prin Decizia 2006/388/CE, Consiliul a autorizat Lituania să aplice o măsură de derogare de la articolul 21 din Directiva 77/388/CEE pentru a desemna persoana impozabilă către care se efectuează livrări de bunuri sau prestări de servicii în anumite situații, ca fiind persoana obligată la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA).
By means of Council Implementing Decision 2010/99/EU, Lithuania was, by way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, authorised until 31 December 2012 to apply a special measure in order to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT: supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or a restructuring procedure subject to judicial oversight and supplies of timber (‘the special measure’).
Prin Decizia de punere în aplicare 2010/99/UE a Consiliului, Lituania a fost autorizată, prin derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, să aplice o măsură specială pentru a putea continua să desemneze, până la 31 decembrie 2012, persoana impozabilă către care se efectuează următoarele livrări de bunuri și prestări de servicii ca fiind persoana obligată la plata TVA: livrările de bunuri și prestările de servicii de către o persoană impozabilă aflată în procedură de insolvență sau în procedură de restructurare sub supraveghere judiciară și livrările de lemn („măsura specială”).
The authorisation to apply the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/704/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2395 until 31 December 2018.
Autorizația de a aplica măsura specială a fost prelungită ulterior prin Decizia de punere în aplicare 2012/704/UE a Consiliului până la 31 decembrie 2015 și prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2395 a Consiliului până la 31 decembrie 2018.
By letter registered with the Commission on 27 April 2018, Lithuania requested authorisation to continue to apply the special measure.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 27 aprilie 2018, Lituania a solicitat autorizația de a continua să aplice măsura specială.
By letter registered with the Commission on 23 July 2018, Lithuania submitted a report on the application of the special measure as required by the third paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 23 iulie 2018, Lituania a prezentat un raport privind aplicarea măsurii speciale, astfel cum se prevede la articolul 2 al treilea paragraf din Decizia de punere în aplicare 2010/99/UE.
By letter dated 20 August 2018, the Commission notified Lithuania that it had all the information it considers necessary for appraisal of the request.
Totodată, Lituania întâmpină probleme pe piața lemnului, din cauza naturii acesteia și a societăților implicate.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures are often prevented from paying VAT invoiced on their supplies of goods and services by financial difficulties.
Piața este dominată de întreprinderi locale de mici dimensiuni, adesea revânzători și intermediari, care s-au dovedit a fi dificil de controlat de către autoritățile fiscale.
Lithuania also faces problems in the timber market, because of the nature of the market and the businesses involved.
Forma cea mai frecventă de evaziune constă în facturarea livrărilor sau a prestărilor urmată de dispariția furnizorului înainte de plata TVA, clientul dispunând însă de o factură valabilă care îi permite deducerea acestei taxe.
The market is dominated by small local companies, often resellers and intermediaries, which the tax authorities have found difficult to control.
Potrivit Lituaniei, această situație, care a justificat aplicarea măsurii speciale, nu s-a schimbat.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without paying tax but leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
Anchetele și analiza aplicării măsurii speciale efectuate de autoritățile fiscale lituaniene au demonstrat eficacitatea acesteia în prevenirea fraudei în domeniul TVA în cazul persoanelor impozabile aflate în procedură de insolvență sau de restructurare, precum și în cazul tranzacțiilor de pe piața lemnului.
According to Lithuania, this situation, which has justified the application of the special measure, has not changed.
Prin urmare, Lituania ar trebui să fie autorizată să aplice măsura specială pentru o nouă perioadă limitată, și anume până la 31 decembrie 2021.
The investigations and the analysis of the application of the special measure carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed its effectiveness in preventing VAT fraud in respect of taxable persons under insolvency or restructuring procedures as well as of timber transactions.
În general, derogările sunt autorizate pe o perioadă limitată, pentru a se putea evalua dacă măsurile speciale specifice sunt sau nu adecvate și eficace.
Lithuania should therefore be authorised to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
Derogările acordă statelor membre timpul necesar pentru a introduce alte măsuri convenționale care să le permită să remedieze problema respectivă până la expirarea măsurilor speciale specifice, ceea ce face ca prelungirea unei derogări să fie inutilă.
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether specific special measures are appropriate and effective.
O derogare care permite utilizarea mecanismului de taxare inversă este autorizată numai în mod excepțional pentru anumite domenii în care apare frauda și constituie un mijloc de ultimă instanță.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of specific special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
Prin urmare, până la expirarea acestei măsuri speciale, Lituania ar trebui să pună în aplicare alte măsuri convenționale destinate să combată și să prevină proliferarea în continuare a fraudei în materie de TVA în ceea ce privește livrările de bunuri și prestările de servicii de către persoanele impozabile aflate în procedură de insolvență sau de restructurare precum și livrările de lemn, și, în consecință, nu ar trebui să mai fie necesară derogarea de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE în ceea ce privește astfel de livrări și prestări.
A derogation allowing for use to be made of the reverse charge mechanism is only authorised exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitutes a means of last resort.
Măsura specială nu va avea un impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii provenite din TVA.
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the further spread of VAT fraud with regard to supplies of goods and services by taxable persons under insolvency or restructuring procedures and supplies of timber until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2010/99/UE ar trebui modificată în consecință,
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
La articolul 2 din Decizia de punere în aplicare 2010/99/UE, al doilea alineat se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
„Se aplică până la 31 decembrie 2021.”
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
Articolul 2
‘It shall apply until 31 December 2021.’.
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării acesteia.
It shall apply from 1 January 2019.
Prezenta decizie se adresează Republicii Lituania.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2018.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Pentru Consiliu
The President
Decizia 2006/388/CE a Consiliului din 15 mai 2006 privind autorizarea Republicii Lituania de a aplica o măsură de derogare de la dispozițiile articolului 21 din A șasea Directivă 77/388/CEE privind armonizarea legislațiilor statelor membre în materie de impozite pe cifra de afaceri (JO L 150, 3.6.2006, p. 13).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
A șasea directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri – sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare (JO L 145, 13.6.1977, p. 1).
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
Decizia de punere în aplicare 2010/99/UE a Consiliului din 16 februarie 2010 privind autorizarea Republicii Lituania de a prelungi aplicarea unei măsuri de derogare de la dispozițiile articolului 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 45, 20.2.2010, p. 10).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Decizia de punere în aplicare 2012/704/UE a Consiliului din 13 noiembrie 2012 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2010/99/UE privind autorizarea Republicii Lituania de a prelungi aplicarea unei măsuri de derogare de la dispozițiile articolului 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 319, 16.11.2012, p. 7).
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2395 a Consiliului din 10 decembrie 2015 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2010/99/UE privind autorizarea Republicii Lituania de a prelungi aplicarea unei măsuri de derogare de la dispozițiile articolului 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 332, 18.12.2015, p. 140).
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la cererea prezentată de Lituania, prin scrisorile din 16 august 2018, cu excepția Spaniei și a Ciprului care au fost informate prin scrisorile din 17 august 2018.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2395 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 332, 18.12.2015, p. 140).
Prin scrisoarea din 20 august 2018, Comisia a notificat Lituaniei că deține toate informațiile pe care le consideră necesare pentru evaluarea cererii.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1921
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1921 a Consiliului
amending Implementing Decision 2013/191/EU authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2013/191/UE de autorizare a Letoniei să introducă o măsură specială de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolele 168 și 168a din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Council Implementing Decision 2013/191/EU authorised Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’).
Decizia de punere în aplicare 2013/191/UE a Consiliului a autorizat Letonia să introducă o măsură specială de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolele 168 și 168a din Directiva 2006/112/CE („măsura specială”).
The authorisation to apply the special measure was subsequently amended and extended until 31 December 2018 by Council Implementing Decision (EU) 2015/2429.
Autorizația de a aplica măsura specială a fost ulterior modificată și prelungită până la 31 decembrie 2018 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2429 a Consiliului.
The special measure limits the right of deduction to 50 % of value added tax (VAT) on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat, and expenditure related to the maintenance, repair and fuel of such passenger cars.
Măsura specială limitează la 50 % dreptul de deducere a taxei pe valoarea adăugată (TVA) la achiziționarea, luarea în leasing, achiziția intracomunitară și importul de autoturisme cu o greutate maximă autorizată care nu depășește 3500 de kilograme și cu cel mult opt locuri pe scaune, în plus față de locul conducătorului auto, precum și cheltuielile legate de întreținere, reparații și combustibil ale unor astfel de autoturisme.
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
Printr-o scrisoare înregistrată de Comisie la 20 iunie 2018, Letonia a solicitat autorizarea de a continua să aplice măsura specială pentru a limita dreptul de deducere în ceea ce privește cheltuielile legate de anumite autoturisme care nu sunt utilizate exclusiv în interes de serviciu.
The Commission transmitted the request made by Latvia to other Member States by letter dated 7 September 2018.
Prin scrisoarea din 7 septembrie 2018, Comisia a transmis cererea prezentată de Letonia celorlalte state membre.
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Prin scrisoarea din 10 septembrie 2018, Comisia a notificat Letoniei că dispune de toate informațiile necesare pentru evaluarea cererii.
As required by Article 6(2) of Implementing Decision (EU) 2015/2429, Latvia submitted a report including the review of the percentage set for the VAT deduction.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2429, Letonia a prezentat un raport care cuprinde o reexaminare a procentajului fixat pentru deducerea TVA-ului.
Based on currently available information, Latvia claims that the limit of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
Pe baza informațiilor disponibile în prezent, Letonia consideră că o limită de 50 % este în continuare justificabilă și adecvată.
The extension of the special measure should be limited in time to allow for a review of its necessity and effectiveness and of the appropriate percentage.
Prelungirea măsurii speciale ar trebui să fie limitată în timp, pentru a permite evaluarea necesității și eficacității acesteia, precum și determinarea procentului adecvat.
Given the positive impact of the special measure on the administrative burden for taxpayers and tax authorities, Latvia should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a limited period, until 31 December 2021.
Dat fiind impactul pozitiv al măsurii speciale asupra sarcinii administrative a contribuabililor și a autorităților fiscale, ar trebui ca Letonia să fie autorizată să aplice în continuare măsura specială pentru o perioadă limitată, până la 31 decembrie 2021.
If Latvia considers that a further extension of the special measure beyond 2021 is necessary, it should submit to the Commission a report that includes a review of the percentage applied, together with a request for an extension, by 31 March 2021.
În cazul în care consideră că este necesară o nouă prelungire a măsurii speciale după 2021, Letonia ar trebui să transmită Comisiei, până la 31 martie 2021, un raport care cuprinde o reexaminare a procentajului aplicabil, împreună cu o solicitare de prelungire.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Măsura specială ar urma să aibă doar un efect neglijabil asupra valorii globale a încasărilor din impozite colectate în etapa de consum final, fără niciun impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii care provin din TVA.
Implementing Decision 2013/191/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2013/191/UE ar trebui modificată în consecință,
Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU is replaced by the following:
Articolul 6 din Decizia de punere în aplicare 2013/191/UE se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall apply as from 1 January 2016 and shall expire on 31 December 2021.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2016 și expiră la 31 decembrie 2021.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 and shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.’
Orice cerere de prelungire a autorizării prevăzute în prezenta decizie se transmite Comisiei până la 31 martie 2021 și este însoțită de un raport care cuprinde o reexaminare a procentajului prevăzut la articolul 1.”
It shall apply as from 1 January 2019.
Se aplică de la 1 ianuarie 2019.
Council Implementing Decision 2013/191/EU of 22 April 2013 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 113, 25.4.2013, p. 11).
Decizia de punere în aplicare 2013/191/UE a Consiliului din 22 aprilie 2013 de autorizare a Letoniei să introducă o măsură specială de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolele 168 și 168a din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 113, 25.4.2013, p. 11).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2429 of 10 December 2015 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 15).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2429 a Consiliului din 10 decembrie 2015 de autorizare a Letoniei să introducă o măsură specială de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolele 168 și 168a din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 334, 22.12.2015, p. 15).
Council Decision (EU) 2018/1925
Decizia (UE) 2018/1925 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union position within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea priorităților strategice UE-Tunisia pentru perioada 2018-2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
având în vedere propunerea prezentată în comun de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și de Comisia Europeană,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Euro-Mediterranean Agreement’) was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul euro-mediteraneean”), a fost semnat la 17 iulie 1995 și a intrat în vigoare la 1 martie 1998.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council, established under the Euro-Mediterranean Agreement, the power to take decisions it considers appropriate for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Articolul 80 din Acordul euro-mediteraneean împuternicește Consiliul de asociere instituit prin Acordul euro-mediteraneean să ia deciziile pe care le consideră oportune în vederea îndeplinirii obiectivelor Acordului euro-mediteraneean.