natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage regarding the supply of water by a body governed by public law.
Prin urmare, Decizia 90/176/Euratom, CEE ar trebui modificată în consecință,
Decision 90/176/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În Decizia 90/176/Euratom, CEE se inserează următorul articol 2c:
Article 1
„Articolul 2c
In Decision 90/176/Euratom, EEC the following Article 2c is inserted:
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (3) din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii provenite din TVA pentru perioada 1 ianuarie 2018-31 decembrie 2020, Franța este autorizată să utilizeze 0,02 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 8 la Directiva 2006/112/CE.”
‘Article 2c
Articolul 2
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, France is authorised to use 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.’
Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Decizia 90/176/Euratom, CEE a Comisiei din 23 martie 1990 de autorizare a Franței să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA (JO L 99, 19.4.1990, p. 22).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Franța a arătat că procentul aplicat bazei intermediare a fost stabil în perioada 2012-2016.
Commission Decision 90/176/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 22).
Autorizarea utilizării procentajelor fixe ar reduce și mai mult sarcina administrativă legată de calcularea bazei resurselor proprii provenite din TVA pentru aceste operațiuni.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1888
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1888 a Comisiei
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council and pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Guatemala and Peru
de stabilire a faptului că o suspendare temporară a taxei vamale preferențiale în temeiul articolului 15 din Regulamentul (UE) nr. 19/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și în temeiul articolului 15 din Regulamentul (UE) nr. 20/2013 al Parlamentului European și al Consiliului nu este adecvată pentru importurile de banane originare din Guatemala și Peru
Having regard to Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador of the other part, and in particular Article 15(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 19/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterală și a mecanismului de stabilizare pentru banane din Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte, în special articolul 15 alineatul (2),
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013, implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 15(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 20/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterală și a mecanismului de stabilizare pentru banane din Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, în special articolul 15 alineatul (2),
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other hand.
Un mecanism de stabilizare pentru banane a fost introdus prin Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte.
A similar mechanism was included in the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part.
Un mecanism similar a fost inclus în Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte.
These Agreements (‘the Agreements’), provisionally started to apply for Guatemala on 1 August 2013 and for Peru on 1 March 2013.
Aceste acorduri (denumite în continuare „acordurile”) au început să se aplice cu titlu provizoriu pentru Guatemala la 1 august 2013 și pentru Peru la 1 martie 2013.
According to these stabilisation mechanisms, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013 and by Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas from one of the countries concerned, the Commission may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Conform acestor mecanisme de stabilizare, astfel cum au fost puse în aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 20/2013 și Regulamentul (UE) nr. 19/2013, odată ce un volum de declanșare definit este depășit în cazul importurilor de banane proaspete originare dintr-una dintre țările vizate, Comisia poate fie să suspende temporar taxa vamală preferențială aplicată importurilor de banane proaspete originare din țara respectivă, fie să decidă că o astfel de suspendare nu este adecvată.
This should be done by an implementing act to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013 and in Article 14(4) of Regulation (EU) No 19/2013.
Acest lucru ar trebui realizat printr-un act de punere în aplicare care trebuie să fie adoptat în conformitate cu procedura de urgență prevăzută la articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 20/2013 și la articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 19/2013.
On 10 September and 15 October 2018, imports into the Union of fresh bananas originating in Guatemala and Peru exceeded their trigger volume of respectively 70000 tonnes and 97500 tonnes, as defined by the respective relevant Agreements.
La 10 septembrie și la 15 octombrie 2018, importurile în Uniune de banane proaspete originare din Guatemala și Peru au depășit volumele lor de declanșare de 70000 de tone și, respectiv, de 97500 de tone, astfel cum sunt definite de acordurile relevante respective.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 20/2013 and pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013, the Commission analysed the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
În acest context, în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 20/2013 și cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 19/2013, Comisia a analizat impactul importurilor în cauză asupra situației pieței bananelor din Uniune în scopul de a decide dacă ar trebui sau nu suspendate taxele vamale preferențiale.
On 15 October 2018 imports of fresh bananas from Guatemala and Peru represented 2,95 % and 2,80 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the stabilisation mechanism.
La 15 octombrie 2018, importurile de banane proaspete din Guatemala și Peru reprezentau 2,95 %, respectiv 2,80 % din importurile de banane proaspete în Uniune care fac obiectul mecanismului de stabilizare.
Furthermore, Guatemala and Peru represented respectively 1,8 % and 2,2 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Mai mult, importurile din Guatemala și Peru reprezentau 1,8 %, respectiv 2,2 % din totalul importurilor de banane proaspete în Uniune.
At the same time, imports from large exporting countries also subject to the stabilisation mechanism, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to respectively 51 %, 64,3 % and 64,3 % of their thresholds.
În același timp, importurile din mari țări exportatoare care fac, de asemenea, obiectul mecanismului de stabilizare, și anume Columbia, Ecuador și Costa Rica, s-au ridicat la 51 %, 64,3 % și, respectiv, 64,3 % din pragurile acestora.
The ‘unused’ quantities under the stabilisation mechanism (approximately 2,4 million tonnes) are therefore significantly higher than the total imports from Guatemala and Peru (105366 and 99698 tonnes).
Cantitățile „neutilizate” din cadrul mecanismului de stabilizare (aproximativ 2,4 milioane de tone) sunt, prin urmare, mult mai mari decât totalul importurilor din Guatemala și Peru (105366 și 99698 de tone).
The import prices from Guatemala and Peru were on average 527 EUR/tonne and 730 EUR/tonne for the first 8 months of 2018 (last available data), which is respectively 20 % lower and 10,7 % higher than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
Prețurile de import din Guatemala și Peru au fost, în medie, de 527 EUR/tonă și, respectiv, de 730 EUR/tonă în primele opt luni ale anului 2018 (ultimele date disponibile), ceea ce este cu 20 % mai puțin, respectiv cu 10,7 % mai mult decât valoarea medie a prețurilor aferente celorlalte importuri de banane proaspete în Uniune.
In this context, despite the low price of bananas imported from Guatemala, the average wholesale banana price on the Union market in July 2018, did not register any downward change and remained high.
În acest context, în pofida prețului mic al bananelor importate din Guatemala, prețul mediu cu ridicata pentru banane pe piața Uniunii în iulie 2018 nu a înregistrat nicio modificare în sens descendent și a rămas la un nivel înalt.
Indeed, the average wholesale price for bananas (of all origins) amounted to 911,5 EUR/tonne in August 2018, which is 2,8 % higher than the corresponding price in August 2017 (855,3 EUR/tonne).
Într-adevăr, prețul mediu cu ridicata pentru banane (de orice origine) a fost de 911,5 EUR/tonă în august 2018, ceea ce este cu 2,8 % mai mult decât prețul corespunzător din august 2017 (855,3 EUR/tonă).
Furthermore, the average wholesale price of Union produced bananas was 1228,6 EUR/tonne in August 2018, which is 38,9 % higher than the level in August 2017 (884,6 EUR/tonne).
În plus, prețul mediu cu ridicata pentru banane produse în Uniune a fost de 1228,6 EUR/tonă în august 2018, ceea ce înseamnă un nivel cu 38,9 % mai mare decât nivelul din august 2017 (884,6 EUR/tonă).
This is also despite the fact that imports from Nicaragua have now exceeded their threshold by 409 %.
Această situație a survenit în ciuda faptului că importurile din Nicaragua și-au depășit de acum pragul cu 409 %.
Given the fact that the imports of bananas from Guatemala and Peru are respectively small, they have not had an impact on the Union banana market price.
Ținând seama de faptul că importurile de banane din Guatemala și Peru sunt scăzute, ele nu au avut un impact asupra prețului de pe piața bananelor din Uniune.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Guatemala and Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that these had a significant impact on the situation of Union producers.
Astfel, în acest stadiu, nu există niciun indiciu că stabilitatea pieței Uniunii a fost perturbată de importurile de banane proaspete originare din Guatemala și Peru care au depășit volumul anual de declanșare stabilit pentru importuri și nici că importurile au avut vreun impact semnificativ asupra situației producătorilor din Uniune.
There is moreover no indication of threat of serious deterioration in the Union market or of serious deterioration in the economic situation of the outermost regions of the Union in August 2018.
În plus, nu există niciun indiciu privind o amenințare de deteriorare gravă a pieței Uniunii sau de deteriorare gravă a situației economice a regiunilor ultraperiferice ale Uniunii în luna august 2018.
Therefore, the suspension of the preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala and Peru is not appropriate at this stage.
Prin urmare, suspendarea taxelor vamale preferențiale la importurile de banane originare din Guatemala și Peru nu este adecvată în acest stadiu.
The Commission will continue its monitoring in this regard and may adopt measures if appropriate,
Comisia va continua activitatea sa de monitorizare în această privință și poate adopta măsuri, dacă va fi cazul,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under subheading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Guatemala and or Peru is not appropriate.
Suspendarea temporară a taxei vamale preferențiale la importurile de banane proaspete clasificate la subpoziția 08039010 din Nomenclatura combinată a Uniunii Europene și originare din Guatemala și/sau Peru nu este adecvată.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 1.
JO L 17, 19.1.2013, p. 1.
Subheading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 11 October 2018.
Poziția 08039010 din Nomenclatura combinată a Uniunii Europene din 11 octombrie 2018.
Council Decision (EU) 2018/1890
Decizia (UE) 2018/1890 a Consiliului
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of De Nederlandsche Bank
de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorii externi ai De Nederlandsche Bank
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
având în vedere Protocolul nr. 4 privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 19 October 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank (ECB/2018/25),
având în vedere Recomandarea Băncii Centrale Europene din 19 octombrie 2018 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai De Nederlandsche Bank (BCE/2018/25),
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Auditul conturilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro trebuie să fie efectuat de auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor al BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.
The mandate of De Nederlandsche Bank's current external auditors, Deloitte Accountants B.V, will expire following the audit for the financial year 2018.
Mandatul auditorilor externi actuali ai De Nederlandsche Bank, Deloitte Accountants B.V., va expira după efectuarea auditului pentru exercițiul financiar 2018.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2019.
Prin urmare, este necesară desemnarea unor auditori externi începând cu exercițiul financiar 2019.
De Nederlandsche Bank has selected KPMG Accountants N.V. as its external auditors for the financial years 2019 to 2022, with the option to extend the mandate on a yearly basis until the financial year 2025.
De Nederlandsche Bank a selectat KPMG Accountants N.V. în calitate de auditori externi pentru exercițiile financiare 2019-2022, cu opțiunea de a extinde anual acest mandat până în exercițiul financiar 2025.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Accountants N.V. be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2019 to 2022, with the option to extend the mandate on a yearly basis until the financial year 2025.
Consiliul guvernatorilor al BCE a recomandat desemnarea KPMG Accountants N.V. în calitate de auditori externi ai De Nederlandsche Bank pentru exercițiile financiare 2019-2022, cu opțiunea de a extinde anual acest mandat până în exercițiul financiar 2025.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
În urma recomandării Consiliului guvernatorilor al BCE, Decizia 1999/70/CE a Consiliului ar trebui să fie modificată în consecință,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 8 is replaced by the following:
La articolul 1 din Decizia 1999/70/CE, alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
KPMG Accountants N.V. are hereby approved as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2019 to 2022.’.
Se aprobă KPMG Accountants N.V. în calitate de auditori externi ai De Nederlandsche Bank pentru exercițiile financiare 2019-2022.”
OJ C 394, 30.10.2018, p. 1.
JO C 394, 30.10.2018, p. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Decizia 1999/70/CE a Consiliului din 25 ianuarie 1999 privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale (JO L 22, 29.1.1999, p. 69).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1891
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1891 a Comisiei
amending Implementing Decision 2014/403/EU on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/403/UE privind acordarea de derogări statelor membre în ceea ce privește transmiterea de date statistice în temeiul Regulamentului (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană
(notified under document C(2018) 7943)
[notificată cu numărul C(2018) 7943]
(Only the Bulgarian, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union, and in particular Article 6(1),
Având în vedere Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană, în special articolul 6 alineatul (1),
Having regard to Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union,
având în vedere Decizia de punere în aplicare 2014/403/UE a Comisiei din 26 iunie 2014 privind acordarea de derogări statelor membre în ceea ce privește transmiterea de date statistice în temeiul Regulamentului (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană,
Pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 549/2013 Implementing Decision 2014/403/EU granted temporary derogations to Member States on the basis of requests justified by the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to fully comply with that Regulation.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 549/2013, prin Decizia de punere în aplicare 2014/403/UE s-au acordat derogări temporare statelor membre pe baza cererilor justificate de necesitatea de a introduce modificări importante în sistemele lor naționale administrative și statistice pentru a respecta pe deplin regulamentul în cauză.
Pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) No 549/2013, the Commission checked the justifications for the granted derogations, consulted the European Statistical System Committee and adopted a report on the application of the granted derogations.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 549/2013, Comisia a verificat justificările derogărilor acordate, a consultat Comitetul Sistemului Statistic European și a adoptat un raport cu privire la aplicarea derogărilor acordate.
In accordance with that report, the availability of data under Regulation (EU) No 549/2013 has improved and most Member States have adapted its national administrative and statistical systems and have started providing all or some of the data covered by derogations even before the first transmission date.
Potrivit acestui raport, disponibilitatea datelor în temeiul Regulamentului (UE) nr. 549/2013 s-a îmbunătățit și majoritatea statelor membre și-au adaptat sistemele naționale administrative și statistice și au început să furnizeze toate sau o parte dintre datele care fac obiectul derogărilor chiar înainte de prima dată de transmitere.
Of the 365 derogations expiring in 2018, 2019 or 2020, 244 derogations (67 %) have valid justifications and should remain unchanged, 98 derogations (27 %) should be withdrawn since they no longer have any valid justifications, and the scope of 23 derogations (6 %) should be narrowed since their justifications are only partially valid.
Dintre cele 365 de derogări care expiră în 2018, 2019 sau 2020, 244 de derogări (67 %) au justificări valabile și trebuie să rămână neschimbate, 98 de derogări (27 %) trebuie să fie retrase deoarece nu mai au justificări valabile iar domeniul de aplicare pentru 23 de derogări (6 %) trebuie restrâns deoarece justificările lor sunt doar parțial valabile.
Implementing Decision 2014/403/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/403/UE ar trebui modificată în consecință.
The Annex to Implementing Decision 2014/403/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Implementing Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/403/UE se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie de punere în aplicare.