natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ascertains from the Authority that procurement procedures were centralised for all procurements above EUR 15000 in order to improve their timeliness, quality control and compliance; takes note that monthly reporting on the status of the procurement plan to the Executive Director was initiated in 2013;
salută faptul că agenția s-a mutat în sfârșit în noul său sediu la 1 ianuarie 2014 și ia act de importanta reducere a costurilor cu chiria, ca urmare a încheierii cu autoritățile spaniole a acordului privind sediul;
Notes from the Authority that it has further strengthened its ethics guidelines by developing a conflicts of interests policy for non-staff which takes into account the Commission guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies, and is applicable to members of the Board of Supervisors and of the Management Board;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției de Aprovizionare a Euratom aferent exercițiului financiar 2013
Takes note that the Authority's policy on conflicts of interests contains a provision regarding the publication of the declarations of interests of members of the Board of Supervisors and the Management Board; observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy this deficiency as a matter of urgency and to make those documents easily accessible through its website;
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției de Aprovizionare a Euratom aferent exercițiului financiar 2013,
Acknowledges from the Authority that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of its implementation of Internal Control Standards (ICS), following the results of the risk assessment performed in 2012 and the Authority's Strategic Audit Plan 2013-2015;
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A8-0119/2015),
Notes that in its 2013 review of the ICS, the IAS issued 14 recommendations in the different areas, one of which was marked as ‘Very Important’, and concluded that most of the 15 reviewed ICS had been fully or largely implemented; takes note that further to the follow-up visit performed by the IAS in June 2014, half of the recommendations had been implemented, including the one marked as ‘Very Important’;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Agenției de Aprovizionare a Euratom („agenția”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 104000 EUR, o sumă egală cu cea din 2012;
Regrets that late payments constituted 27 % of all payments for goods and services received, resulting in paid interest which amounted to EUR 3834, as well as payments being late on average by 32 days; calls on the Authority to provide the discharge authority with detailed information on the steps taken in order to tackle this issue and to improve timeliness of payment processes;
B. întrucât Curtea de Conturi, în raportul său privind conturile anuale ale Agenției de Aprovizionare a Euratom pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes that the Authority's current financing arrangements are inflexible, create unnecessary administrative burdens and might jeopardise its independence; urges the Authority to cooperate with the Commission in order to revise its current financing structure;
constată, din raportul Curții privind conturile anuale ale agenției, că au fost întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește o observație formulată în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcată ca fiind „în desfășurare” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, iar observația este marcată în prezent ca fiind „finalizată”; remarcă, de asemenea, că o observație din raportul Curții pentru 2012 este marcată acum ca fiind „nedemarată încă”;
Takes note that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; notes that by the end of 2013, only 39 % of the VAT charged for the period 2011-2013 had been claimed back; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to claim the charged VAT, as well as the estimated time frame during which the total amount can be claimed back;
Observații cu privire la fiabilitatea conturilor
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS), that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources;
constată că, în notele agenției la conturile sale anuale, se arată că toate salariile și unele costuri suplimentare pentru servicii administrative au fost plătite direct din bugetul Comisiei; ia act de faptul că sunt indicate costurile salariale, dar nu sunt prezentate detalii cu privire la costurile pentru serviciile administrative; își exprimă preocuparea că, din cauza acestei situații, nu este clar în ce măsură agenția depinde de Comisie; subliniază că agenția ar trebui să dispună de autonomie financiară, așa cum este prevăzut în Statutul agenției;
Emphasises that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure better integrated, more efficient and safer financial markets in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe and the prevention of future crises in the financial sector;
ia act de angajamentul agenției de a prezenta autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport mai detaliat privind nevoile sale care sunt acoperite în mod direct de Comisie;
Stresses that given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines that the Authority should carry out those assignments in full but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 95 % pentru creditele de angajament și la o rată de execuție a creditelor de plată de 59,22 %;
Highlights that the Authority should make full use of its powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that, in this area, the Authority should coordinate more closely with the other ESAs through the Joint Committee;
remarcă, din raportul Curții, că nu există o documentație suficientă cu privire la elementele principale ale controalelor interne ale agenției, cum ar fi o strategie de gestionare și de control al riscurilor, proceduri de monitorizare a performanței, o evaluare a funcționării sistemului de control intern sau un cod de standarde profesionale;
Calls on the Authority to ensure that in the future no legal commitments are entered into in advance of budget commitments;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2013
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2013,
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; Follow-up of 2012 discharge
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (A8-0092/2015),
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă („fundația”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 20624300 EUR, ceea ce reprezintă o scădere de 3,76 % față de bugetul pentru 2012;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013,
B. întrucât Curtea de Conturi („Curtea”), în raportul său privind conturile anuale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale fundației și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0090/2015),
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că pe site-ul acesteia există informații referitoare la impactul activităților fundației asupra cetățenilor Uniunii, în special documente strategice publicate anual, cum ar fi raportul anual de activitate al fundației, și multe documente de politică ale Uniunii referitoare la condițiile de viață și de muncă;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20143500, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Foundation derives from the Union budget,
constată, pe baza raportului Curții, că fundația a realizat un inventar fizic cuprinzător la sfârșitul anului 2013 și începutul anului 2014 și că raportul privind inventarul fizic nu fusese finalizat în februarie 2014, când a fost realizat auditul Curții; constată cu îngrijorare că testele efectuate de Curte au evidențiat faptul că nu toate activele imobilizate purtau un cod de bare și nu toate figurau în registru și în conturi, că anumite echipamente fuseseră înregistrate la cheltuieli, în loc să fie contabilizate drept active și că data corectă de la care se calculează cheltuiala cu amortizarea pentru unele active nu a putut fi identificată;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că raportul privind inventarul fizic a fost finalizat și publicat după auditul Curții și că erorile legate de codurile de bare și de înregistrare au fost rectificate; ia act, de asemenea, de faptul că în prezent fundația înregistrează documentația necesară, astfel încât să se asigure că data de la care se calculează cheltuiala cu amortizarea este corectă;
Welcomes the fact that an agreement on the Foundation's premises was concluded with the authorities of the Piedmont region, in Italy, in 2013, which ensures the continuation of the Foundation's activities for the 2013-2015 period; acknowledges from the Foundation that negotiations were opened with the new government of the Piedmont, where the Foundation's seat is established, concerning the renewal of the service contract for its premises from 2015;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că deficiențele în materie de înregistrare și de contabilizare a activelor imobilizate s-au datorat în mare parte perioadei de tranziție către un nou sistem de contabilizare a activelor; ia act de faptul că aceste deficiențe au fost remediate prin implementarea integrală a noului sistem și prin modificări ale fluxului de lucru intern;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,78 % and that the payment appropriations execution rate was 95,72 %;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 99,50 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 78,10 %;
Takes note from the Court's report that at the end of 2013, the Foundation had EUR 7500000 in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB); acknowledges from the Foundation that the high bank balance at the year-end occurred as a result of the first instalment of the 2014 subvention being paid in advance, as well as funds received for the new GEMM and FRAME projects; notes the Foundation's intention to participate in a joint procurement procedure for banking services launched by the Commission; considers that in the event that this procedure fails, the Foundation should take all necessary steps to ensure the security of its assets; calls on the Foundation to assess whether a review of its treasury policy is needed and to report to the discharge authority on the results of this procurement procedure;
constată cu îngrijorare că nivelul creditelor angajate reportate în 2014 a fost ridicat pentru titlul II (cheltuieli administrative), atingând 35,60 %, precum și pentru titlul III (cheltuieli operaționale), atingând 48,60 %;
Acknowledges from the Court's report that no comments were made regarding the commitments and the carry-overs for the financial year 2013 and commends the Foundation for its good budgetary planning;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că creditele angajate reportate pentru titlul II au vizat în principal achiziția de hardware și software informatic, lucrări de reparații urgente și neprevăzute și lucrări de renovare care urmau să fie contractate și planificate pentru începutul exercițiului 2014, în timp ce creditele angajate reportate pentru titlul III au vizat în principal proiecte multianuale pentru care activitățile erau deja realizate, precum și reporturi neplanificate cum ar fi majorarea bugetului pentru extinderea domeniului de aplicare și îmbunătățirea unor proiecte, serviciile de traduceri solicitate la sfârșitul anului și facturarea cu întârziere de către contractanți;
Ascertains from the Court's report that neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation's procurement procedures for the financial year 2013;
observă că nici operațiunile cuprinse în eșantion, nici alte constatări ale auditului nu au condus la vreo observație privind procedurile de achiziții publice sau de recrutare ale fundației în raportul Curții, care nu conține nici observații referitoare la procedurile de recrutare;
Acknowledges from the Foundation that it has adopted and published the guidelines on preventing and managing conflicts of interest; takes note of the Foundation's plan to publish the CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers on its website and calls on the Foundation to inform the discharge authority about the results of this exercise as soon as it is completed;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că aceasta a adoptat politica de gestionare a conflictelor de interese în 2014; salută faptul că atât declarațiile de interese, cât și CV-urile directorului și ale personalului de conducere de nivel superior au fost publicate pe site-ul fundației; constată că, în pofida faptului că fundația a solicitat publicarea pe site a CV-urilor membrilor și membrilor supleanți ai consiliului de administrație, acestea nu sunt încă publice; invită fundația să remedieze de urgență această situație;
Acknowledges from the Foundation that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out the audit on the design and effective application of the internal control system (ICS) set up by the management with regard to the Expert Management and Missions; notes that this work assessed in particular whether the ICS, as implemented at the time of the fieldwork, provided reasonable assurance regarding compliance with the applicable rules and regulations, as well as effectiveness and efficiency of the Expert Management and Missions processes, as set out in the audit scope;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că, în 2013, Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei a efectuat un audit al comunicării bidirecționale dintre fundație și clienții săi și părțile interesate cu scopul de a stabili dacă obiectivele sale sunt realizate în mod eficient și eficace; constată că auditul a revelat că sistemele de gestionare și control ale fundației funcționează în mod eficace și eficient; observă că, în urma auditului său, IAS a formulat trei observații în legătură cu fundația, dintre care una a fost marcată ca fiind „foarte importantă”;
Takes note that based on the results of that audit, the IAS considers the ICS as providing reasonable assurances, with the exception of the formal appointment of the selection panel, as well as the declarations of absence of conflicts of interest and of confidentiality;
observă, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că toate recomandările IAS din 2012 și din exercițiile precedente au fost puse în aplicare și închise de IAS în ianuarie 2014;
Notes from the Foundation that following that audit, it has prepared an action plan which was submitted to the IAS; takes note that the IAS considers it adequate in order to serve as a basis for effective implementation and follow up of the IAS audit recommendations;
constată cu îngrijorare că, deși fundația a devenit operațională în 1975, încă nu a semnat cu statul membru gazdă niciun acord cuprinzător cu privire la sediu;
Acknowledges from the Foundation that as of 1 September 2014, the IAS has formally closed all 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication;
constată, pe baza informațiilor furnizate de fundație, că negocierile cu statul membru gazdă au început în 2014; constată că fundației i-a fost transmis un proiect de acord în care au fost soluționate majoritatea aspectelor controversate și așteaptă cu interes runda finală a negocierilor și semnarea ulterioară a unui acord care să promoveze transparența în ceea ce privește condițiile de desfășurare a activității fundației și personalului acesteia; invită fundația să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatul negocierilor;
Acknowledges from the Foundation that in accordance with its communication policy, the general public is a key target of its communication activities; observes that the first level of information on the Foundation's website is aimed at interested citizens and contains general information, concrete activities and results; notes the Foundation's use of other channels of communication such as traditional media and social media;
constată că 2013 a fost primul an din cadrul programului de patru ani al fundației (2013-2016); apreciază activitățile fundației în acest context, care constau în furnizarea de cunoștințe de înaltă calitate, prompte și relevante în vederea sprijinirii elaborării de politici, aceste cunoștințe fiind utilizate, spre exemplu, și de Organizația Internațională a Muncii; constată, de asemenea, îmbunătățirea majorității indicatorilor-cheie de performanță în comparație cu 2012;
Acknowledges the Foundation's continued contribution to improving human capital development in partner countries; welcomes furthermore the results achieved in 2013 in the context of the Foundation's Mid-Term Perspective 2010-2013, reflecting the successful execution of the 4-year plan;
salută contribuțiile sporite ale fundației la elaborarea de politici, utilizarea mai frecventă a expertizei sale în documente-cheie de politică ale Uniunii și recunoașterea tot mai largă a valorii științifice a cercetării desfășurate de fundație;
Notes that 2013 was the final year of the Mid-Term Perspective 2010-2013 and commends the Foundation on its 99 % achievement rate in respect of the targets set out in its four work programmes;
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2013
Appreciates the progress made in the development of evidence-based European vocational education and training reform through the Torino Process and other specific policy analyses which were taken over by partner countries, leading to national policy developments which help to guarantee future sustainability;
având în vedere deciziile sale privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2013,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2013
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A8-0091/2015),
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2013,
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Eurojust pentru exercițiul financiar 2013 a fost de 33828256 EUR;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0099/2015),
B. întrucât contribuția Uniunii la bugetul Eurojust pentru exercițiul financiar 2013 s-a ridicat la 32358660 EUR, ceea ce reprezintă o scădere cu 1,85 % față de 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 61345072; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget,
C. întrucât Curtea de Conturi, în raportul său privind conturile anuale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Eurojust și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
D. întrucât Eurojust a fost înființat pentru a consolida lupta împotriva formelor grave de criminalitate organizată și cu obiectivul de a îmbunătăți cooperarea în cercetările și urmăririle penale transfrontaliere între statele membre și țările terțe;