natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with concern the way the Agency applies the authorisation process as part of the REACH Regulation, with a focus, above all, on providing help to companies to obtain an authorisation for the use of substances of very high concern rather than help companies to the same extent in order to encourage the substitution of the most hazardous chemicals and innovation by swapping them for safer alternatives;
regretă profund că principalele lacune din normele de aplicare ale autorității nu au fost remediate, în pofida acestei revizuiri; observă, în special, că evaluarea intereselor cercetătorilor se realizează cu referire la mandatul grupului de experți în cauză, și nu la domeniul de competență al autorității, în timp ce acesta din urmă se utilizează ca punct de referință pentru declararea acestor interese;
Notes with concern that the Agency does not properly assess confidentiality claims in the context of authorisation applications;
îndeamnă autoritatea să depună eforturi concrete cu scopul de a elimina această practică posibil arbitrară din procedurile sale interne pentru a garanta imparțialitatea autorității în ceea ce privește prevenirea și gestionarea conflictelor de interese și a elimina orice riscuri; își exprimă dezamăgirea profundă față de practica comună a autorității de a aplica standarde duble în ceea ce privește politica referitoare la conflictele de interese pentru experții organizațiilor pentru siguranța alimentară comparativ cu politica aplicată celorlalți membri ai personalului; în plus, solicită autorității să adopte o politică referitoare la practica „ușilor turnante” până la sfârșitul lunii septembrie 2015;
Notes from the Agency's General Report that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Committees Management in the European Chemicals Agency’, resulting in seven recommendations, including one marked as ‘Very Important’;
consideră că interesele financiare, în special, ar trebui tratate cu cea mai mare atenție și că experților ar trebui să li se solicite să declare dacă activitățile lor au fost remunerate sau nu; consideră că, în cazul în care activitățile au fost remunerate, ar trebui specificată suma; este de părere că autoritatea nu ar trebui să accepte practica actuală a experților care își păstrează anonime interesele, de exemplu folosind expresia „întreprindere privată”;
Notes that the very important recommendation concerns a review of the Agency's interpretation of the timeframe for the completion of risk assessment committee opinions on substances proposed for harmonised classification, labelling and packaging under the Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3];
ia act cu îngrijorare de hotărârea recentă a Ombudsmanului European în care se concluzionează că „EFSA ar trebui să își revizuiască normele privind conflictele de interese, precum și instrucțiunile și formularele aferente pe care le utilizează pentru declarațiile de interese” pentru „a garanta că acei experți care lucrează în mediul academic declară toate informațiile relevante către” EFSA; invită autoritatea să determine cercetătorii care fac parte din grupurile sale de experți și grupurile sale de lucru să își declare toate acordurile financiare încheiate cu universitățile pentru care lucrează și cu societățile comerciale, atunci când acestea țin de domeniul de competență al autorității;
Takes note that the Agency's Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of video-surveillance at the Agency's premises, on the forum secretariat and on document and record management; ascertains that the action plans have been developed in response to the IAS' and IAC' recommendations;
ia act de clarificarea domeniului de aplicare a conflictelor de interese prin introducerea unor noi definiții privind, printre altele, obligația de a declara chiar și interesele economice ce presupun sume minime sau practica de a permite anonimizarea intereselor experților doar în cazuri excepționale, exclusiv pentru a asigura respectarea normelor privind protecția datelor; cu toate acestea, regretă că definiția „interesului” [astfel cum este prevăzută la articolul 2 alineatul (2) punctul (a) din Decizia directorului executiv al EFSA privind declarațiile de interese] nu include și „orice interes personal relevant, de natură financiară sau nu, relație personală sau de familie etc.”, astfel cum este prevăzut în Orientările Comisiei referitoare la prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în cadrul agențiilor descentralizate ale UE din 2013;
Welcomes the fact that the Agency carried out an audit to increase efficiency in its procurement contract management processes that resulted in actions to be implemented in 2014;
constată cu îngrijorare că normele revizuite privind declarațiile de interese exclud în mod explicit experții din cadrul organizațiilor pentru siguranța alimentară desemnați de statele membre care primesc mai mult de 50 % din finanțare din surse private;
Notes with concern that the Agency's Executive Director made a reservation regarding his declaration of assurance for the year 2013, since the Agency's mandate does not include controls or inspections at national level and therefore, no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee was paid to the Agency, were circulating on the Union market;
ia act de faptul că, potrivit autorității, în momentul angajării personalului de către autoritate, se aplică o perioadă de existență a stării de incompatibilitate de doi ani, potrivit unei abordări bazate pe riscuri, în cazul experților angajați în industria alimentară dar nu și pentru toate celelalte forme de colaborare cu societăți care își desfășoară activitatea în domeniul de competență al autorității; își reiterează apelul ca autoritatea să aplice o perioadă de incompatibilitate de doi ani tuturor intereselor materiale legate de sectorul agroalimentar comercial, inclusiv la finanțarea pentru cercetare, la contractele de consultanță și la pozițiile de decizie din cadrul organizațiilor din sector; solicită autorității să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele evaluării impactului în curs în ceea ce privește introducerea unor perioade suplimentare de existență a stării de incompatibilitate, care va avea loc în cadrul următoarei revizuiri a politicii, precum și să includă în rapoartele sale anuale măsurile luate pentru ca perioada implementată de existență a stării de incompatibilitate să fie respectată; solicită ca această evaluare a impactului să utilizeze ca prim indicator independența autorității față de sectorul economic pe care îl reglementează;
Welcomes the exemplary measures taken by the Agency with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Agency to continue the good practice;
regretă profund că Regulamentul de procedură al Consiliului de administrație a cuprins la articolul 1 alineatul (2) o procedură netransparentă pentru alegerea președintelui și vicepreședinților de către Consiliul de administrație prin vot secret, în pofida recomandării autorității care acordă descărcarea de gestiune formulate în 2014; îndeamnă autoritatea să modifice această normă, să facă toate voturile transparente și responsabile până la sfârșitul lunii septembrie 2015 și să se abțină de la orice numire în conformitate cu procedura secretă;
Asks again that the Agency make clear in its internal and external communication that it receives funds from the general budget of the Union (‘Union subsidy’) instead of a ‘Commission’ or ‘Community’ subsidy;
consideră că autoritatea ar trebui să acorde în continuare o atenție deosebită opiniei publice și să se angajeze cât mai mult posibil într-un dialog deschis și transparent;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [4] on the performance, financial management and control of the agencies.
felicită autoritatea pentru adoptarea dreptului de reproducere a avizelor sale științifice ca obiectiv de politică în cadrul Inițiativei privind transparența; o încurajează să respecte aceste angajamente deosebit de importante, în special oferind acces deplin și proactiv la datele utilizate pentru avizele științifice în cauză;
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
recunoaște că, potrivit raportului Curții, majoritatea standardelor de control intern (SCI) au fost respectate, potrivit autoevaluării desfășurate de autoritate în 2012 și 2013; ia act cu preocupare de faptul că SCI 4 („Evaluarea și dezvoltarea personalului”) și SCI 11 („Gestionarea documentelor”) nu erau respectate în momentul auditului realizat de Curte și solicită autorității să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la punerea în aplicare a SCI 4 și a SCI 11;
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).
ia act cu preocupare de faptul că programul anual de activitate al autorității nu conține suficiente detalii cu privire la achizițiile și la granturile planificate, astfel încât să poată sta la baza deciziilor de finanțare în sensul articolului 64 din Normele de punere în aplicare a Regulamentului său financiar; solicită autorității să găsească soluții pentru această deficiență, dat fiind că includerea acestui tip de detalii ar permite monitorizarea mai eficientă a achizițiilor și granturilor;
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
observă că în 2013 Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat o evaluare completă a riscurilor, care a avut drept rezultat un plan strategic de audit intern pentru autoritate în care se enumeră subiectele auditurilor propuse pentru perioada 2014-2016, urmărindu-se aplicarea recomandărilor precedente;
Texts adopted, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
regretă că, în cursul evaluării respective a riscurilor, IAS a identificat anumite procese cu un grad ridicat de risc, controalele aplicate fiind considerate insuficiente sau chiar absente; ia act de faptul că autoritatea a prezentat un plan de acțiune menit să remedieze deficiențele în cauză, plan care va fi monitorizat de IAS în cursul următoarei evaluări aprofundate a riscului; invită autoritatea să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la punerea în aplicare a măsurilor de remediere adoptate;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013
regretă că punerea în aplicare a cinci recomandări anterioare ale IAS ce purtau mențiunea „foarte importante” a fost întârziată față de termenele definite de autoritate în planurile de acțiune inițiale; consideră inacceptabil faptul că punerea în aplicare a recomandărilor privind gestionarea securității informațiilor este amânată de peste 36 de luni, lucru care permite în mod potențial fie accesul neautorizat la informații confidențiale, fie difuzarea de informații fără a obține o aprobare preliminară; solicită autorității să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la motivele întârzierii și să ia de urgență măsuri de remediere;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013,
constată cu îngrijorare că autoritatea utilizează un grup de servicii de transport pentru deplasări către aeroport și de la aeroport, costurile pentru aceste servicii fiind de 918668 EUR în 2013; îndeamnă autoritatea să găsească o soluție mai puțin costisitoare în acest scop;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0083/2015),
salută măsurile exemplare adoptate de autoritate cu privire la soluții rentabile și ecologice pentru sediul său; încurajează autoritatea să continue această practică pozitivă;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 49270722, representing an increase of 18,16 % compared to 2012; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions,
invită autoritatea să indice cu claritate în viitor în comunicările sale interne și externe că primește fonduri puse la dispoziție de la bugetul Uniunii (subvenții din partea Uniunii) și nu subvenții din partea Comisiei;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 34886367, representing a decrease of 1,35 % compared to 2012,
ia act, în mod special, de interesul public pentru procesul decizional din cadrul autorității, proces care se desfășoară în limitele rolului și responsabilităților sale legale; ia act de faptul că autoritatea a dedicat în 2013 74 % din resursele sale umane activităților științifice, evaluărilor și colectării de date, ceea ce reprezintă o ușoară creștere comparativ cu situația din 2012; încurajează autoritatea să își continue progresele în acest sens;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați aferent exercițiului financiar 2013
Notes from the Court's report that the status of the two comments from the Court's 2012 report are marked as ‘Ongoing’;
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați aferent exercițiului financiar 2013,
the high level of mission expenses incurred by its Executive Director in 2012 was due to the participation in the ‘Rio+20’ conference in Brazil, as well as related Brussels-based missions, and that the number of the Executive Director's missions has significantly decreased since 2012,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen (A8-0098/2015),
one of the means of communicating its work results and direct impact on Union citizens is through multimedia material available on its website;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul definitiv al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați („institutul”) aferent exercițiului financiar 2013 a fost de 10024535 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 29,49 % față de bugetul pentru 2012;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,66 % and that he payment appropriations execution rate was 88,92 %;
B. întrucât, în raportul său privind conturile anuale ale Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați pentru exercițiul financiar 2013 („raportul Curții”), Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale institutului și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget;
constată din raportul Curții că, în ceea ce privește cele două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2011 și marcate ca fiind „în desfășurare” în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost întreprinse acțiuni corective și una dintre observații este marcată în raportul Curții ca fiind „finalizată”, iar cealaltă „în desfășurare”; observă, de asemenea, că, în ceea ce privește cele două observații formulate în raportul Curții pentru exercițiul 2012, au fost de asemenea întreprinse acțiuni corective, iar în prezent una dintre ele este marcată ca fiind „finalizată”, iar cealaltă este „în desfășurare”;
Acknowledges from the Agency that it produced a multiannual staff policy plan for 2013-2015, in line with the Commission's guidelines, which was approved by its Management Board; observes that the Agency had 209 staff in 2013, consisting of officials, temporary agents, contractual agents and seconded national experts, representing a decrease of eight posts in comparison with 2012;
ia act, din informațiile prezentate de institut, că informațiile privind impactul activităților sale asupra cetățenilor Uniunii sunt disponibile pe site-ul institutului, care a fost actualizat, și au devenit mai accesibile prin utilizarea platformelor sociale;
Welcomes the fact that the Agency is committed to reviewing its staffing and organisational structure on a continual basis in order to ensure that the Agency carries out its work and addresses its challenges as effectively as possible; welcomes, in this respect, the fact that in 2013, two AD posts were added to the establishment table to cover new tasks related to two important topics: climate change mitigation and quality air reporting;
ia act de faptul că, pentru a îmbunătăți achizițiile, planificarea și monitorizarea, institutul a creat un instrument de monitorizare care urmărește datele probabile ale fiecărei etape a procedurilor anuale de achiziții;
Notes that the Agency dedicates 71 % of its human resources to operational tasks and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Agency to make further progress in this direction;
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2013 au condus la o rată de execuție bugetară de 98,01 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 76,93 %;
Acknowledges from the Agency that following the assessment of its exposure to conflicts of interests and the mapping of the existing rules and practices in the Agency, as well as the assessment of the implementation of those rules, it finalised a policy on management and prevention of conflicts of interests which was adopted by its Management Board at its meeting held in June 2014;
ia act, din informațiile prezentate de institut, că, în conformitate cu planurile de a asigura monitorizarea și raportarea adecvată a execuției bugetare, în 2013 a fost adoptată o procedură de monitorizare centralizată a bugetului; invită institutul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele obținute ca urmare a adoptării procedurii în cauză;
Notes that that policy specifies that staff members and the members of the Scientific Committee must sign declarations of interests; acknowledges that the declarations of interests of the members of the Scientific Committee are made publically available; deeply regrets that the declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; does not agree with the decision of the Management Board that the CVs and declarations of interests of its members must not be published on the Agency's website; calls once again on the Agency to remedy this issue as a matter of urgency;
remarcă, din raportul Curții de Conturi, că în 2013 nivelul total al creditelor angajate a fost de 99 %, ceea ce înseamnă că angajamentele au fost efectuate în timp util; salută faptul că institutul a redus în continuare nivelul global al reportărilor de la 2500000 EUR (32 %) în 2012 la 2200000 EUR (29 %) în 2013; subliniază că reportările în cauză vizează în principal titlul III (cheltuieli operaționale), cu 2000000 EUR, ceea ce reprezintă 56 % din creditele angajate aferente; ia act de faptul că reportările în cauză privesc în principal proceduri de achiziții care au fost finalizate târziu în 2013, din motive pe care, în cea mai mare parte, institutul nu le-a putut controla, mai exact întârzierea cu care Președinția Consiliului UE a luat decizia privind subiectul unui studiu;
Takes note from the Court's report that the Agency has awarded grants under five grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, United Nations organisations and national environment organisations; observes that the total grant expenditure in 2013 was EUR 13900000, representing 31 % of the total operating expenditure; acknowledges that following the Court's comment of 2014, the Agency intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of total costs;
ia act de faptul că, potrivit raportului Curții de Conturi, nivelul reportărilor respectă principiul bugetar al anualității;
Observes that the Agency's ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims, while on the spot verifications at beneficiary level are rare; notes with concern that existing controls provide only limited assurances as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; acknowledges however that for the transactions audited by the Court, supporting documentation was obtained which provided reasonable assurances as to their legality and regularity;
ia act, din informațiile prezentate de institut, de faptul că procedurile de selecție și de recrutare au fost actualizate în conformitate cu recomandările autorității care acordă descărcarea de gestiune și acum includ teste scrise și ponderea corespunzătoare acestora, elaborate înainte de examinarea candidaturilor;
Acknowledges from the Agency that in 2014, it offered detailed explanations and training to the beneficiaries regarding the criteria for eligibility of costs, and in particular, the acceptable methodologies for calculating staff costs, all described in a written manual; notes furthermore that the Agency conducted four on-the-spot verifications with the objective of verifying the calculation of the claimed costs based on relevant documentation and analysing the reliability of the internal control systems put in place; takes note that the verifications included checking the payments made in 2013, which covered 20,45 % of beneficiaries' total staff costs, and notes furthermore that 0,12 % of the controlled costs were considered as ineligible; calls on the Agency however to further improve the level of its ex ante verifications to ensure the eligibility of beneficiaries and to inform the discharge authority on further progress in this regard;
ia act, din informațiile prezentate de institut, de faptul că, începând din 2013, în programul anual de lucru al institutului este prevăzută o decizie de finanțare cuprinzând detaliile privind noile proceduri de achiziții, inclusiv bugetul anual total rezervat procedurilor de achiziții operaționale, precum și calendarul orientativ pentru lansarea procedurilor de achiziții;
Notes from the Agency's annual activity report that its Internal Audit Capability (IAC) finalised the audit report on the management of earmarked funds, with the objective of assessing the overall impact on the Agency of the projects financed with external assigned revenue; acknowledges furthermore that the IAC actively supported the team of external auditors commissioned by the Commission to look at the financial cost statements for 2010-2011;
ia act, din informațiile prezentate de institut, că a fost dezvoltat un instrument centralizat de monitorizare a procedurilor de achiziții, care acoperă toate aceste proceduri și menționează datele planificate și concrete ale principalelor etape procedurale ale fiecărei proceduri de achiziții;