natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other, presented in the form of systems
Telefoane pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață)
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Stații de bază
Keyboards
Aparate pentru recepția, conversia și transmisia sau regenerarea vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comutare (switch) și rutare (router)
Storage units
Videofoane
Optical, including magneto-optical
Microfoane și suporturile lor; difuzoare, chiar montate în carcasele lor; căști de ascultare, care se pun pe cap sau care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon, ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare; amplificatoare electrice de audiofrecvență; seturi de aparate electrice de amplificare a sunetului
Hard disk drives
Microfoane și suporturile lor
Magnetic tape storage units
Microfoane care au o bandă de frecvență între 300 Hz și 3,4 kHz, cu un diametru de maximum 10 mm și o grosime de maximum 3 mm, utilizate în telecomunicații
Other units of automatic data-processing machines
Difuzoare chiar montate în carcasă
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Difuzoare individuale montate în carcasă
Duplicating machines
Difuzoare multiple montate în aceeași carcasă
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Difuzoare care au o bandă de frecvență între 300 Hz și 3,4 kHz cu un diametru de maximum 50 mm, utilizate în telecomunicații
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Căști de ascultare, care se pun pe cap sau care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon, ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare
Automatic teller machines
Receptoare de aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir
Word-processing machines
Amplificatoare electrice de audiofrecvență
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8470 to 8472
Utilizate în telefonie sau pentru măsurare
Parts and accessories of the machines of heading 8470
Seturi de aparate electrice de amplificare a sunetului
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
Aparate de înregistrare a sunetului; aparate de reproducere a sunetului; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului
Parts and accessories of the machines of heading 8471
Aparate care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Tonomate („record players”) care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei fise
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8470 to 8472
Cu sistem de citire prin fascicol laser
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Pick-upuri (care nu sunt prevăzute cu amplificatoare electrice de audiofrecvență), patefoane și gramofoane
Sorting, screening, separating or washing machines
Mașini pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici)
Crushing or grinding machines
Alte aparate
Mixing or kneading machines
Care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori
Concrete or mortar mixers
Aparate de reproducere a sunetului (inclusiv cititoarele de casete), care nu au încorporat un dispozitiv de înregistrare a sunetului
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Mașini de transcris
Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste
Alte aparate de reproducere a sunetului
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Casetofoane de buzunar
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Altele, casetofoane
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Cu sistem de citire analog sau digital
Machines for making optical fibres and preforms thereof
De tipul utilizat în autovehicule, cu discuri de un diametru de maximum 6,5 cm
Parts of machines of subheading 84752100
Mașini de dictat care nu pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Alte aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului, pe bandă magnetică
Automatic beverage-vending machines
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un aparat receptor de semnale videofonice
Incorporating heating or refrigerating devices
Cu bandă magnetică
Money-changing machines
De o lățime de maximum 1,3 cm și a căror viteză de rulare este de maximum 50 mm pe secundă
Parts of money-changing machines
Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la poziția 8519 sau 8521
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Doze de pick-up
Injection-moulding machines
Module pentru iluminatul de fundal cu diode electroluminiscente (LED)care sunt surse de iluminat formate dintr-unul sau mai multe LED-uri, unul sau mai mulți conectori și alte componente pasive și care sunt montate pe un circuit imprimat sau pe un alt substrat similar, chiar combinate cu diode de protecție sau componente optice, și care sunt utilizate pentru iluminatul de fundal al dispozitivelor de afișare cu cristale lichide (LCD-uri)
Extruders
Ace sau vârfuri; diamante, safire și alte pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite) pentru ace sau vârfuri, montate sau nu
Blow-moulding machines
Pentru produsele de la subpoziția 85195000
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
Subansamble pentru casetofoane tip monocasetă fără amplificator de audiofrecvență, de o grosime totală de maximum 53 mm, de tipul celor utilizate pentru fabricarea aparatelor de înregistrare și redare a sunetului
Other machinery for moulding or otherwise forming
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori, „cartele inteligente” și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanizate pentru fabricarea discurilor, altele decât produsele de la capitolul 37
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
Suporturi magnetice
Presses
Cartele prevăzute cu o bandă magnetică
Machines for the manufacture of foam products
Benzi magnetice, discuri magnetice
Machines for processing reactive resins
Neînregistrate
Size reduction equipment
Suporturi optice
Mixers, kneaders and agitators
Discuri pentru sisteme de citire prin fascicul laser cu capacitatea de înregistrare de maximum 900 megaocteți, altele decât cele care pot fi șterse
Cutting, splitting and peeling machines
Discuri pentru sisteme de citire prin fascicul laser cu capacitatea de înregistrare de peste 900 megaocteți dar de maximum 18 gigaocteți, altele decât cele care pot fi șterse
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Discuri pentru sisteme de citire prin fascicul laser
Machinery for public works, building or the like
Medii de stocare a datelor, cu semiconductoare
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Dispozitive de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductoare
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
„Cartele inteligente”
Rope- or cable-making machines
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Aparate de emisie
Evaporative air coolers
Aparate de emisie care încorporează un aparat de recepție
Passenger boarding bridges
Camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare
Of a kind used in airports
Camere de televiziune
Other machines and mechanical appliances
Care conțin minimum trei tuburi videocaptoare
For treating metal, including electric wire coil-winders
Aparate fotografice digitale
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Camere video cu înregistrare
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
Capabile să înregistreze numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune
Central greasing systems
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar)
Parts of machines of subheading 84798970
Aparate de radionavigație
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Receptoare de radionavigație
Moulding boxes for metal foundry
Aparate de radiotelecomandă
Mould bases
Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
Moulding patterns
Aparate receptoare de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară
Moulds for metal or metal carbides
Radiocasetofoane de buzunar
Injection or compression types
Alte aparate combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Moulds for glass
Cu casetă și sistem de citire analog sau digital
Moulds for mineral materials
Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară, de tipul celor utilizate la automobile
Moulds for rubber or plastics
Combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Capabile să recepționeze și să decodifice semnalele RDS (sistem de transmitere digitală a informațiilor prin intermediul undelor radio)
Pressure-reducing valves
Cu unul sau mai multe difuzoare încorporate în aceeași carcasă
Combined with filters or lubricators
Necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, dar combinate cu un ceas
Of cast iron or steel
Radio cu ceas deșteptător
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat receptor de televiziune; aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat receptor de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Monitoare cu tub catodic
Valves for the control of pneumatic power transmission
Capabile de o legătură directă cu o mașină automată de prelucrare a datelor de la poziția 8471 și destinate să fie folosite cu o asemenea mașină
Check (non-return) valves
Alte monitoare
Safety or relief valves
De tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrarea datelor de la poziția 8471
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
Cu tehnologia ecranului cu cristale lichide (LCD)
Mixing valves
Proiectoare
Central heating radiator valves
Monocrome
Thermostatic valves
Aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat receptor de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
Neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
Process control valves
Aparate receptoare de semnale videofonice (tunere)
Temperature regulators
Subansamble electronice pentru a fi încorporate în mașinile automate de prelucrare a datelor
Gate valves
Aparate cuprinzând un dispozitiv cu microprocesor având încorporat un modem pentru acces la Internet și asigurând o funcție de schimb de informații interactiv, capabil de a recepționa semnale de televiziune („decodoare cu funcție de comunicare”, inclusiv cele care cuprind un dispozitiv cu funcție de înregistrare sau reproducere, cu condiția ca acestea să își păstreze caracterul esențial de decodor cu funcție de comunicare)
Of steel
Altele, în culori
Globe valves
Teleproiectoare
Ball and plug valves
Aparate combinate în aceeași carcasă cu un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică
Butterfly valves
Cu tub de imagine încorporat
Diaphragm valves
Cu tehnologia ecranului cu plasmă (PDP)
Ball or roller bearings
Altele, monocrome
Ball bearings
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8525-8528
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; părți care se utilizează împreună cu aceste articole
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Antene
Spherical roller bearings
Antene telescopice și de tip vergea pentru aparate portabile și aparate pentru automobile
Needle roller bearings
Antene de exterior pentru aparate receptoare de radiodifuziune și de televiziune
Other cylindrical roller bearings
Pentru recepție prin satelit
Other, including combined ball/roller bearings
Antene de exterior pentru aparate receptoare de radiodifuziune și de televiziune
Balls, needles and rollers
Filtre și separatoare de antene
Tapered rollers
Module de diode organice emițătoare de lumină și panouri de diode organice emițătoare de lumină pentru aparatele de la poziția 852872 sau 852873
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Părți de aparate de la subpozițiile 85256000, 85258030, 85284200, 85285210 și 85286200
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
Cutii și carcase
Cranks and crank shafts
Module pentru iluminatul de fundal cu diode electroluminiscente (LED),care sunt surse de iluminat formate dintr-unul sau mai multe LED-uri, unul sau mai mulți conectori și alte componente pasive și care sunt montate pe un circuit imprimat sau pe un alt substrat similar, chiar combinate cu diode de protecție sau componente optice, și care sunt utilizate pentru iluminatul de fundal al dispozitivelor de afișare cu cristale lichide (LCD-uri)
Articulated shafts
Pentru camerele de televiziune de la subpozițiile 85258011 și 85258019 și aparatele de la pozițiile 8527 și 8528
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Aparate electrice de semnalizare (altele decât cele pentru transmiterea de mesaje), de securitate, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, pentru căile rutiere, fluviale, aeriene sau locuri de parcare, instalații portuare sau aeroporturi (altele decât cele de la poziția 8608)
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Aparatele pentru căile ferate sau similare
Bearing housings
Aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală (de exemplu, sonerii, sirene, tablouri de avertizare, alarme antifurt sau împotriva incendiilor) altele decât cele de la pozițiile 8512 sau 8530
For ball or roller bearings
Alarme antifurt sau împotriva incendiilor și aparate similare
Plain shaft bearings
De tipul celor utilizate pentru clădiri
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Tablouri de avertizare care încorporează dispozitive cu cristale lichide (LCD) sau cu diode emițătoare de lumină (LED)
Gears and gearing (other than friction gears)
Cu diode emițătoare de lumină (LED)
Spur and helical
Care încorporează dispozitive cu cristale lichide (LCD)
Bevel and bevel/spur
Care încorporează o matrice activă de dispozitive cu cristale lichide (LCD)
Worm gear
Sonerii, buzere, mecanisme de sonerie și similare
Ball or roller screws
Condensatoare electrice, fixe, variabile sau reglabile
Gear boxes and other speed changers
Condensatoare fixe destinate rețelelor electrice de 50/60 Hz, cu o putere reactivă de minimum 0,5 kvar (condensatoare de putere)
Gear boxes
Alte condensatoare fixe
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
Cu tantal
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Electrolitice cu aluminiu
Parts of bearing housings
Cu dielectric din ceramică, cu mai multe straturi
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Cu dielectric din hârtie sau din material plastic
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Condensatoare variabile sau ajustabile (semireglabile)
Mechanical seals
Rezistori electrici (inclusiv reostate și potențiometre) altele decât cele pentru încălzit
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Rezistori ficși cu carbon, aglomerati sau în strat
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Alti rezistori ficși
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Pentru o putere absorbită de maximum 20 W
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Rezistori variabili (inclusiv reostate și potențiometre) bobinați
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Alti rezistori variabili (inclusiv reostate și potențiometre)
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Circuite imprimate
Ships' or boats' propellers and blades therefor
Care nu conțin decât elemente conductoare și de contact
Of bronze
Circuite multistrat
Of cast steel
Care conțin alte elemente pasive
CHAPTER 85
Siguranțe și întrerupătoare cu elemente fuzibile
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Disjunctoare
machines and apparatus of heading 8486;
Paratrăsnete, limitatoare de tensiune și regulatoare de undă
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, relee, siguranțe, regulatoare de undă, fișe, prize de curent, dulii pentru lămpi și alți conectori, cutii de joncțiune), pentru o tensiune de maximum 1000 de volți; conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice
electrically heated furniture of Chapter 94.
Pentru o intensitate a curentului de maximum 10 A
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Pentru o intensitate a curentului de peste 10 A, dar de maximum 63 A
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Pentru o intensitate a curentului de peste 63 A
For the purposes of heading 8507, the expression ‘electric accumulators’ includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator’s function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (e.g., thermistors) and circuit protection devices.
Alte aparate pentru protecția circuitelor electrice
They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.
Relee
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Pentru o tensiune de maximum 60 V
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Pentru o intensitate de maximum 2 A
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
Pentru o intensitate peste 2 A
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Alte întrerupătoare, separatoare și comutatoare
For the purposes of heading 8523:
Întrerupătoare de curent alternativ care constau din circuite de intrare și de ieșire cuplate optic (întrerupătoare de curent alternativ cu tiristor izolat)
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
Întrerupătoare electronice, inclusiv întrerupătoare electronice izolate termic, care constau dintr-un tranzistor și un circuit logic (tehnologie chip-on-chip)
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
Întrerupătoare electromecanice cu acționare bruscă pentru current electric de maximum 11 A
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Cu clapă sau buton
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Rotative
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
Dulii pentru lămpi, fișe și prize de curent