natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union.
de a face posibilă dezvoltarea de către organizațiile relevante a unei abordări europene care vizează promovarea sportului la nivel local, ajutându-le să devină promotori sustenabili din punct de vedere financiar ai activităților sportive în rândul publicului european, pe baza principiilor bunei guvernanțe, astfel cum sunt promovate de organizațiile internaționale și de Comisie;
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
de a crea sau dezvolta o rețea a orașelor și localităților, astfel încât acestea să facă schimb de bune practici în domeniu;
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
de a crește gradul de sensibilizare cu privire la strategiile prin care autoritățile locale, prin deciziile și activitățile lor, pot influența în mod pozitiv bunăstarea locuitorilor prin practicarea sportului și a activității fizice;
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
de a colabora cu factorii de decizie politică europeni din domeniul sportului pentru a atinge aceleași obiective în concordanță cu evoluțiile posibile ale politicii în domeniul sportului.
42) constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Acest credit asigură resursele necesare pentru a sprijini proiectele legate de sport, organizate de către actorii locali și societatea civilă, care vizează tinerii din medii defavorizate, mai ales pe cei care sunt considerați că prezintă riscul radicalizării, pentru a preveni marginalizarea și radicalizarea, a combate inegalitățile și a-i ajuta pe acești tineri să își descopere o identitate și un sentiment de apartenență.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Activitățile sportive sunt foarte potrivite pentru crearea de comunități și consolidarea incluziunii sociale prin respectarea diversității și a comunităților multiculturale.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 329610000.
Prin urmare, proiectele vor oferi sport, educație și consiliere profesională pentru predarea unor competențe esențiale, cum ar fi competențe sociale și de comunicare, gândirea critică și soluționarea problemelor.
An amount of EUR 17103721 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 312506279 entered in the budget.
În mod ideal, proiectele vor fi organizate în parteneriat cu autoritățile locale și vor fi integrate într-un plan de acțiune mai general de combatere a radicalizării.
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p.
Implicarea organizațiilor locale, bine corelată cu structura socială locală, va contribui la acțiuni bine direcționate și la o abordare mai structurală a provocărilor avute în vedere.
11).
Proliferarea spațiilor de producție – 600 înființate în Europa în 17 ani – nu a fost însoțită de o interconectare totală între aceste diferite centre.
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Acest lucru a fost deja stabilit, astfel cum este demonstrat de existența a diferite programe finanțate prin Erasmus+ (acțiune-cheie: Cooperare pentru inovare și schimb de bune practici) precum ARTIFEX (2017-1-BE02-KA201-034714), O alianță de cunoștințe între instituțiile de învățământ superior, spațiile de producție și producători pentru a stimula conceperea și producția deschisă în Europa (575063-EPP-1-2016-1-IT-EPPKA2-KA), Stimularea utilizării spațiilor tehnice în învățământul superior (2017-1-LT01-KA203-035231), Spații de producție pentru incluziune (2018-1-BE05-KA205-002425).
93).
Din păcate, inițiativele în acest domeniu nu invocă mobilitatea ca o modalitate de a consolida rețelele existente și de a încuraja inovarea în cadrul acestora.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p.
Proiectul-pilot face parte dintr-o abordare vizând acoperirea acestei lacune: mobilitatea va facilita accelerarea expansiunii spațiilor de producție și va interconecta mai eficient aceste centre de inovare.
1).
Acest lucru va promova schimbul de bune practici, cunoștințe și expertiză, stimulând crearea unei economii bazate pe cunoaștere în cadrul unei rețele deja stabilite în Europa.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
Prin inovare, schimburile dintre comunitățile de spații de producție ar sublinia diferite culturi și limbi și ar dezvolta în fiecare un sentiment puternic de apartenență la Uniune.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 138305458.
Deși există dispoziții de promovare a mobilității cursanților între diferite centre de formare în cadrul actualului program Erasmus+ și în propunerea Comisiei privind următorul CFM, posibilitățile de mobilitate ale cursanților și profesorilor din spațiile de producție nu sunt suficient exploatate.
An amount of EUR 1158893 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 137146565 entered in the budget.
Pentru a remedia aceste lacune, proiectul-pilot va transpune cele mai bune practici care au fost deja consolidate în celelalte scheme de mobilitate în cadrul programului Erasmus+, precum mobilitatea pentru ucenici (Erasmus Pro) și pentru studenți (Erasmus).
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p.
Obiectivul preliminar este de a permite Uniunii să identifice și să înțeleagă rețeaua de spații de producție și să își direcționeze sprijinul până în 2027, precum și să recunoască în mod oficial mișcarea privind spațiile de producție și să valideze rezultatele inovării în ateliere de fabricare digitală (fab lab).
53).
Proiectul-pilot se va axa inițial pe ateliere de fabricare digitală oficiale, întrucât acestea sunt recunoscute de Fab Lab Foundation de la MIT, deoarece respectă carta atelierelor de fabricare digitală și au deja o rețea globală identificată.
This appropriation is intended to cover expenditures related to the different activities planned and performed by CEPOL.
Proiectul va consolida această bază solidă prin facilitarea și încurajarea mobilității.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 9308000.
În plus, acordurile de mobilitate în vigoare vizează cursanții și profesorii din spațiile de producție din toate statele membre, depășind astfel cadrele de colaborare existente restrictive care acoperă numai un număr limitat de țări.
An amount of EUR 460918 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8847082 entered in the budget.
Această primă etapă va conduce la obiectivul final al proiectului, de a institui un cadru european privind mobilitatea spațiilor de producție.
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p.
Astfel, se solicită eliminarea obstacolelor din calea mobilității și recunoașterea competențelor non-tehnice, care ar crește gradul de inserție profesională și creativitatea tinerilor implicați.
1).
Acest cadru ar trebui sprijinit de un cadru organizațional structurat (de exemplu servicii, inclusiv transport, cazare, cursuri de limbă, informații practice și acorduri de asigurare).
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
În cele din urmă, abordarea adoptată trebuie să fie coerentă pentru a putea valida beneficiile mobilității.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 296692000.
Proiectul-pilot va fi accesibil tuturor categoriilor de cursanți și profesori care lucrează în ateliere de fabricare digitală, în special tinerilor din grupurile sociale defavorizate.
An amount of EUR 1341491 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 295350509 entered in the budget.
Mobilitatea va facilita accesul tuturor spațiilor de producție la diferitele echipamente disponibile în diferitele ateliere de fabricare digitală, asigurând în cele din urmă că același echipament costisitor nu va fi duplicat în rețea.
Regulation (EU) 2018/1726 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 on the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), and amending Regulation (EC) No 1987/2006 and Council Decision 2007/533/JHA and repealing Regulation (EU) No 1077/2011 (OJ L 295, 21.11.2018, p.
Combinarea resurselor se așteaptă să conducă la specializarea diferitelor centre care dispun de echipament și cunoștințe specifice care le permit să devină centre atractive de excelență.
99).
Crearea acestui cadru european va simboliza ceea ce ar putea fi primul pilon dintr-un program european intergenerațional integrat într-o rețea care există deja și se extinde în toate statele membre.
Regulation (EU) 2018/1860 of the European Parliament and of the Council of 28 November 2018 on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals (OJ L 312, 7.12.2018, p.
Propuneri de acțiuni
1).
Pentru atingerea acestor obiective, propunem o listă neexhaustivă de propuneri:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2016) 270 final).
un seminar de contact;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], for identifying an illegally staying third-country national or stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes (COM(2016) 272 final).
analiză comparativă;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 29 June 2017, establishing a centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third country nationals and stateless persons (TCN) to supplement and support the European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN system) and amending Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2017) 344 final).
sondaj OUT fab lab (instituții publice, state);
This appropriation is intended to finance the operating expenditure of the Schengen information system (SIS), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
sondaj IN fab lab (în cadrul rețelelor deja existente);
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
aprecierea oportunităților și a obstacolelor;
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
mobilizarea partenerilor.
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p.
Acest credit este destinat unei acțiuni pregătitoare al cărei titlu este identic cu cel al unui proiect-pilot anterior.
1).
Aparent, în ultimii ani, proiectul european a fost slăbit din interior și din exterior.
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p.
Este necesar ca încrederea cetățenilor să fie restaurată, iar cunoștințele despre procesul integrării europene și sensibilizarea cu privire la cultura și valorile europene trebuie diseminate unei audiențe cât mai largi.
4).
Data lansării proiectului-pilot marchează, în mod simbolic, comemorarea a 30 de ani de la moartea lui Altiero Spinelli, unul dintre părinții fondatori ai Uniunii Europene, fiind bazată pe cea de a 60-a aniversare a semnării Tratatului de la Roma.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
Trebuie întreprinse eforturi concrete pentru a remedia o anumită „deziluzionare” cu privire la Uniune.
4).
Premiul de sensibilizare Altiero Spinelli va încuraja, recompensa și asigura recunoașterea și vizibilitatea la nivel european a contribuțiilor de înaltă calitate dedicate următoarelor aspecte:
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p.
îmbunătățirea înțelegerii de către cetățeni a valorilor, obiectivelor și beneficiilor procesului de integrare europeană, a realizărilor remarcabile ale Uniunii, dar și a eșecurilor, contradicțiilor și dilemelor apărute.
1).
Îmbunătățirea înțelegerii de către publicul larg a teoriei modelelor de integrare (de exemplu, acordurile comerciale, organizațiile internaționale, federațiile) și studiile comparative privind modelele de integrare existente (de exemplu, UE, Uniunea Africană, Mercosur, Statele Unite ale Americii, Canada) se încadrează în această categorie;
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p.
propunerea, testarea și evaluarea unor abordări și materiale inovatoare pe care să le poată utiliza factorii de decizie naționali și europeni, practicienii, organizațiile societății civile și instituțiile din diferite domenii pentru a informa, educa, inspira și ajuta într-o mai mare măsură cetățenii să dezvolte o identitate europeană pozitivă și un sentiment de apartenență europeană, precum și un simț critic constructiv;
63).
expunerea miturilor populiste împotriva UE referitoare la diferite aspecte ale procesului de integrare europeană, printre care se numără discursurile extremiste bazate pe intoleranță și dezinformarea în legătură cu legitimitatea, competențele și activitatea concretă a Uniunii.
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p.
Premiul nu are drept scop să recompenseze activități de cercetare în sine, ci, mai degrabă, va fi acordat pentru activități remarcabile care se bazează pe descoperirile, cunoștințele și concluziile cercetărilor privind procesele de integrare europeană și care exploatează cât mai bine și popularizează toate aceste informații, transmițându-le în mod eficient publicului larg și cetățenilor de rând, de exemplu, prin intermediul publicațiilor, al mass-mediei, al ziarelor, al filmelor, al documentarelor, precum și prin inițiative instituționale.
21).
Premiul se va decerna pentru activități atractive, interesante, accesibile, bazate pe date concrete/bine informate, riguroase din punct de vedere științific, menite să combată miturile și care constituie sursă de inspirație, având un potențial puternic de realizare a obiectivelor stabilite mai sus și care sunt în măsură să sensibilizeze diverse categorii de public „profan”, neacademic, alcătuit din nespecialiști.
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p.
Ar trebui să se coopereze cu programele deja existente, cum ar fi acțiunile Jean Monnet, precum și cu diverse organisme, precum Arhivele istorice ale Uniunii Europene din cadrul Institutului Universitar European.
32).
Premiul Jan Amos va fi decernat pe întregul teritoriu al Uniunii celor mai bun profesori de liceu care predau cursuri privind UE, obiectivul său fiind de a consolida dimensiunea europeană în cadrul sistemului de învățământ.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the analysis development, delivery and installation of a Europe-wide large-scale information system ‘VIS’ (Visa information system), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
Pentru a denumi acest premiu s-au folosit cele două prenume ale lui Comenius, considerat a fi un „profesor al națiunilor”.
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p.
Premiul va recompensa metodele de predare cele mai atractive, inovatoare și informative utilizate pentru a preda lecții despre UE elevilor de liceu (cu vârste cuprinse între 15 și 19 ani).
5).
Elevii din școlile participante din întreaga Uniune își vor alege candidații.
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Un juriu va selecta trei finaliști și un câștigător (care va primi un premiu în bani în cadrul unei ceremonii de decernare organizate la sediul Parlamentului European).
129).
Elevii vor trebui să furnizeze un material video care să îl înfățișeze pe profesorul ales de ei predând o lecție cu privire la UE; materialele video vor fi disponibile tuturor participanților și – în cazul finaliștilor – pentru organizarea ceremoniei.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Procesul ar putea fi coordonat de către birourile Parlamentului European și ale Comisiei din statele membre.
60).
Este încurajată implicarea organizațiilor de tineret (de exemplu, a Parlamentului European al Tinerilor).
Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p.
Procesul de selecție se va face pe baza unui set de criterii aduse la cunoștința participanților în prealabil.
8).
Elementele care urmează să fie evaluate includ printre altele: originalitatea și inovațiile, punerea în aplicare, calitatea conținutului activității didactice și cunoștințele concrete ale elevilor.
Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
În plus, profesorii vor fi nominalizați și prezentați de către elevii lor.
1).
Bugetul propus va acoperi costurile necesare: recompensarea câștigătorilor, campania mediatică, cheltuielile de călătorie și alte costuri suplimentare.
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
În statele membre, vor fi lansate cereri de propuneri în atenția școlilor.
4).
Sursa de inspirație pentru acest premiu este reprezentată de premiul național pentru profesori din Republica Cehă: Golden Amos.
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
Această acțiune pregătitoare va sprijini punerea în aplicare a viitoarei Recomandări a Consiliului privind promovarea recunoașterii reciproce automate a diplomelor de învățământ superior și a celor de absolvire a învățământului secundar superior, precum și a rezultatelor perioadelor de învățare petrecute în străinătate, în special pentru recunoașterea perioadelor de studiu în străinătate în învățământul secundar.
7).
De asemenea, acțiunea pregătitoare ar putea sprijini punerea în aplicare a viitorului program al Comisiei pentru educație și formare în cadrul unei componente consolidate pentru mobilitatea elevilor.
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
Acțiunea pregătitoare, cu o durată de doi ani, constă în crearea unei rețele de experți și părți interesate (reprezentanți ai statelor membre, ai Comisiei, ai organizațiilor de promovare a mobilității elevilor și ai altor organizații ale societății civile) cu scopul de a facilita procesul de învățare inter pares la nivelul statelor membre, pe baza următoarelor elemente:
11).
sistemele de recunoaștere existente care funcționează eficient;
Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (OJ L 203, 1.8.2002, p.
rezultatele consultării publice organizate în ianuarie 2018 de către Comisia Europeană și ale studiului Federației Europene pentru Învățarea Interculturală intitulat „Recognition of school study periods abroad in Europe – an overview and policy recommendations” (Recunoașterea la nivel european a perioadelor de studiu în școli în străinătate – o imagine de ansamblu și recomandări de politică);