natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this jurisprudence cannot be relied upon in the present case where the CRIA and the CCCMC make speculations about the absence of disclosure of information about ‘any other relevant characteristics’ and differences not reflected in the PCNs for the purpose of undercutting and injury calculations.
Acest punct reprezintă, de fapt, prețul de cumpărare al primului importator neafiliat, deoarece societatea în cauză are, în principiu, opțiunea de a se aproviziona fie de la industria din Uniune, fie de la clienți din străinătate.
Furthermore, the Commission carried out the undercutting calculation in line with its usual practice to ensure a fair comparison whereby PCNs sufficiently reflect physical and all other differences between the product types sold by the Union producers and the exporting producers.
Pe de altă parte, examinarea prețurilor de revânzare ale importatorilor neafiliați nu reflectă punctul în care are loc o concurență reală.
Moreover, should the exporting producers consider that their products have specific features which are normally different to the characteristics of the Union products and which, in their view, are not captured by the PCN, they should have raised them in due course.
Acesta este doar punctul în care structura de vânzare stabilită de exportator încearcă să găsească clienți, dar el se află deja după punctul în care a fost luată decizia de a importa.
Certain interested parties claimed the Commission did not establish undercutting for the whole period considered.
Într-adevăr, odată ce exportatorul și-a stabilit sistemul de societăți afiliate din Uniune, aceștia au decis deja că sursa mărfurilor lor va proveni din străinătate.
A detailed undercutting calculation was only made for the investigation period.
Prin urmare, punctul de comparație ar trebui să fie corect după ce bunul respectiv traversează frontiera Uniunii și nu într-o etapă ulterioară din lanțul de distribuție, de exemplu atunci când are loc vânzarea produsului către utilizatorul final.
While average Chinese import prices in previous periods can be compared with sales prices by the Union industry, such a comparison is essentially meaningless as (1) no separate data are available for Chinese import prices by tier; and (2) these average prices do not take into account the possibility that the product mix may have changed during the period.
Această abordare asigură, de asemenea, coerența în cazurile în care un producător-exportator vinde bunurile direct unui client neafiliat (importator sau utilizator final), deoarece conform acestui scenariu, prețurile de revânzare nu ar fi utilizate prin definiție.
The WTO Appellate Body Report in China — HP-SSST (EU) requested that an investigating authority has to assess the significance of the price undercutting by the dumped imports in relation to the proportion of domestic production for which no price undercutting was found.
O abordare diferită ar conduce la o discriminare între producătorii-exportatori, exclusiv pe baza canalului de vânzări pe care îl utilizează.
The parties considered that the Commission did not carry out such assessment.
În acest caz, prețul de import nu poate fi considerat la valoarea nominală, deoarece producătorul-exportator și importatorul sunt afiliați.
As stated in recital (149) of the provisional Regulation, the Commission performed in accordance with the applicable jurisprudence the customary calculations on the basis of the verified data for the investigation period, per PCN and tiers.
Prin urmare, pentru a stabili un preț de import fiabil în condiții de concurență deplină, acest preț trebuie să fie reconstituit prin utilizarea ca punct de plecare a prețului de revânzare al importatorului afiliat.
All relevant calculations were disclosed to the interested parties respecting their procedural rights.
Pentru a realiza această reconstituire, normele privind constituirea prețului de export, astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază, sunt pertinente, la fel cum sunt pertinente pentru stabilirea prețului de export în ceea ce privește dumpingul.
The overall level of price undercutting during the investigation period was around 21 %, which the Commission considers significant.
Aplicarea articolului 2 alineatul (9) din regulamentul de bază permite ajungerea la un preț pe deplin comparabil cu prețul CIF (frontiera Uniunii), care este utilizat atunci când se examinează vânzările efectuate către clienți neafiliați.
The CRIA and the CCCMC, however, considered that it is likely that the Commission only found undercutting for a small subset of sales by the sampled Union producers.
Prin urmare, pentru a permite o comparație echitabilă, se justifică deducerea costurilor VAG și a profitului din prețul de revânzare către clienții independenți, efectuată de importatorul afiliat pentru a ajunge la un preț CIF fiabil.
In their view, the Commission has to assess the price pressure, if any, that could be exercised by the Chinese imports on the remaining Union industry sales for which it did not find undercutting.
Anumite părți au solicitat Comisiei să prezinte natura anumitor costuri post-importuri și procentul aplicat, cu indicarea sursei.
That claim was rejected because the volume of sales of the sampled Union producers that matched the imports of the Chinese exporting producers is significant (between 80 % and 90 %).
Mai mult, Grupul Xingyuan a susținut că aceste costuri fixe ar trebui alocate ca o sumă fixă pentru fiecare anvelopă în loc de un procent care va penaliza pe nedrept exportatorii ale căror prețuri se situează la limita inferioară.
Moreover, the weighted average undercutting margin in the three tiers was found to be significant, between 18 % and 24 %.
Comisia a subliniat faptul că a majorat valoarea CIF cu 3,2 % pentru costurile post-importuri (dintre care transportul reprezenta 60 %, manipularea 32 %, iar cheltuielile vamale 8 %).
The Aeolus Group and Heuver requested that the Aeolus' CIF prices should be revised in order to reflect Heuver's post-importation costs.
Procentajele au fost calculate pe baza costurilor post-importuri verificate per bucată și, ulterior, au fost exprimate sub formă de procent din prețul CIF al importatorilor neafiliați verificați.
Pirelli claimed that the Commission must take its additional costs into account when comparing the Pirelli tyres to other tyres produced and sold by the Union industry and to the (independent) retailers.
În urma comunicării constatărilor finale, CCCMC și CRIA au susținut că diferențele dintre anvelopele noi și cele reșapate ar trebui să fie luate în considerare în vederea unei comparații echitabile în cadrul anchetei în scopul stabilirii subcotării prețurilor de vânzare și a prețurilor indicative.
The Commission found that Heuver was not related to the Aeolus Group.
Astfel cum se menționează în considerentul 84 din regulamentul provizoriu, anvelopele noi și reșapate au aceleași caracteristici fizice de bază, precum și aceleași utilizări de bază.
Therefore, no adjustment was warranted.
În urma comunicării constatărilor finale, Grupul Hankook a constatat o discrepanță între marja de profit raportată pentru nivelul 1 și marja profitului-țintă utilizată pentru a stabili marja de subcotare a prețurilor indicative.
Regarding Pirelli, the CIF weighted average price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation as described in recital (118) of the provisional Regulation.
Comisia a analizat marjele de subcotare și a constatat o eroare materială la stabilirea marjei de subcotare a prețurilor indicative pentru nivelurile 1 și 2.
Several parties claimed that the Commission cannot rely on constructed export prices when making the price undercutting analysis and the determination of the injury level and that the methodology used is contrary of Article 3(2)(a) and Article 3(3) of the basic Regulation.
Prin urmare, Comisia a corectat calculul marjei de subcotare a prețurilor indicative.
Moreover, Hankook Group claimed that it should be treated as a single economic entity for both the dumping and the injury margin calculations.
După audierea societății Hankook, menționată la considerentul 14, Comisia a comunicat informații suplimentare cu privire la costurile VAG ale articolelor deduse din preț pentru primul client independent cu scopul de a ajunge la un nivel franco fabrică.
Firstly, Article 3(2) of the basic Regulation refers to the effect of dumped imports that may cause injury to the Union producers and not to the resale price of a company (related importer) within the Union to another customer.
Comisia a confirmat că aceste costuri deduse vizau: transporturile, costurile de asigurare, manipularea, încărcarea și alte costuri asociate, ambalarea, creditul, reducerile și comisioanele.
Secondly, as far as undercutting is concerned, the basic Regulation does not provide any specific methodology of that concept.
Deducerile practicate de Comisie nu au vizat prețurile de vânzare indirecte ale producătorilor din Uniune, cercetarea și dezvoltarea, finanțele, marketingul și nici profitul.
The institutions therefore enjoy a wide margin of discretion in assessing this injury factor.
Situația economică a industriei din Uniune
That discretion is limited by the need to base conclusions on positive evidence and to make an objective examination, as requested by Article 3(2) of the basic Regulation.
Observații cu caracter general
When it comes to the elements taken into account for calculation of undercutting (in particular the export price), the Commission has to identify the first point at which competition takes (or may take) place with Union producers in the Union market.
Metodologia ponderării
This point is in fact the purchasing price of the first unrelated importer because that company has in principle the choice to source either from the Union industry or from overseas customers.
Mai multe părți au solicitat informații mai detaliate cu privire la metodologia utilizată în etapa provizorie pentru a pondera diferitele categorii de societăți (de mari dimensiuni sau IMM-uri), precum și informații detaliate pe niveluri, astfel cum sunt descrise în regulamentul provizoriu, la considerentele 157 și 158.
By contrast, to look at resale prices of unrelated importers does not reflect the point where real competition takes place.
Procesul de ponderare s-a bazat pe vânzări, întrucât acestea reprezintă parametrul relevant atunci când se are în vedere prețul de vânzare din Uniune pentru stabilirea costului de producție sau a profitabilității vânzărilor din Uniune către clienți neafiliați.
This is only the point where the established sales structure of the exporter tries to find customers but it is already after the point where the decision to import has been taken.
Unul dintre criteriile pentru alegerea eșantionului de producători din Uniune a fost reprezentativitatea producătorilor din Uniune în ceea ce privește dimensiunea, și anume între IMM-uri și societățile mai mari (considerentul 24 din regulamentul provizoriu).
Indeed, once the exporter has established its system of related companies in the Union, they have already decided that the source of their merchandise will be from overseas.
Au fost incluse în eșantion cinci IMM-uri.
Hence, the point of comparison should be right after the good crosses the Union border, and not at a later stage in the distribution chain, e.g. when selling to the final user of the good.
Una dintre acestea a decis să sisteze cooperarea cu ancheta.
This approach also ensures coherence in cases where an exporting producer is selling the goods directly to an unrelated customer (whether importer or final user) because under this scenario, resale prices would not be used by definition.
Patru au răspuns la chestionarul de eșantionare.
A different approach would lead to a discrimination between exporting producers based solely on the sales channel that they use.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 10, Comisia a verificat chestionarul IMM-urilor pentru care vizita de verificare nu s-a efectuat înainte de instituirea măsurilor provizorii.
In this case, the import price cannot be taken at its face value because the exporting producer and the importer are related.
În plus, Comisia a ținut seama de observațiile din partea părților interesate care au considerat că segmentarea pieței pe trei niveluri trebuia să fie reflectată în eșantionul de producători din Uniune (considerentul 20 din regulamentul provizoriu).
Therefore, in order to establish a reliable import price at arm's length basis, such price has to be reconstructed by using the resale price of the related importer as a starting point.
Producătorii cooperanți au furnizat informații suplimentare, astfel cum s-a explicat în considerentul 21 din regulamentul provizoriu.
In order to carry out this reconstruction, the rules on the construction of the export price as contained in Article 2(9) of the basic Regulation are pertinent, just as they are pertinent for the determination of the export price for dumping purposes.
Producătorilor din Uniune li s-a solicitat să furnizeze informații privind valoarea și volumul vânzărilor în ceea ce privește producția și vânzările în Uniune pe nivel, iar în cazul anvelopelor reșapate, privind sursa carcaselor (taxare/stoc carcase).
The application of Article 2(9) of the basic Regulation allows arriving at a price that is fully comparable to the CIF price (Union border) that is used when examining sales made to unrelated customers.
Nici chestionarul de eșantionare, nici chestionarul adresat producătorilor din Uniune nu au furnizat informații privind originea/marca carcaselor utilizate de reșapatori.
Therefore, in order to allow for a fair comparison, a deduction of SG&A and profit from the resale price to unrelated customers made by the related importer is warranted in order to arrive to a reliable CIF price.
Comisia a analizat un eșantion de unsprezece producători din Uniune.
Certain parties requested the Commission to disclose the nature of certain post-importation costs and the percentage applied, with an indication of the source.
Acesta reprezintă un număr neobișnuit de mare de producători din Uniune care urmează să fie analizat în cadrul anchetei.
Moreover, the Xingyuan Group claimed that these fixed costs should be allocated as a fixed amount per tyre instead of a percentage which will unfairly penalise exporters whose prices are at the lower end of the scale.
Cu toate acestea, în pofida acestui efort, performanța IMM-urilor și per nivel a necesitat o ponderare în vederea unei analize corespunzătoare a agregării rezultate a indicatorilor microeconomici ai prejudiciului.
The Commission noted that it increased the CIF value by 3,2 % for post-importation costs (of which transport represented 60 %, handling 32 % and customs expenses 8 %).
Defalcarea pe nivel a vânzărilor producătorilor cooperanți din Uniune și ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion a fost asemănătoare: acestea au fost cuprinse între 60 % și 70 % pentru nivelul 1, între 15 % și 25 % pentru nivelul 2 și între 10 % și 20 % pentru nivelul 3.
The percentages were calculated on the basis of verified post-importation costs per piece and were subsequently expressed into a percentage of the CIF price of the verified unrelated importers.
IMM-urile au reprezentat între 7 % și 10 % din vânzările totale în Uniune raportate de producătorii cooperanți din Uniune.
Following final disclosure, the CCCMC and the CRIA claimed that the differences between new tyres and retreaded tyres should be taken into account for the fair comparison in the investigation for the purposes of the undercutting and underselling determination.
Mai mult, producătorii din Uniune incluși în eșantion produc anvelope noi și reșapate la nivelurile 2 și 3.
As stated in the recital (84) of the provisional Regulation new tyres and retreaded tyres have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses.
Aproximativ jumătate din vânzările eșantionului de nivel 3 sunt anvelope reșapate.
Following final disclosure, the Hankook Group found a discrepancy between the profit margin reported for tier 1 and the target profit margin used to establish the underselling margin.
( 185) Prima etapă a constat în estimarea defalcării dintre vânzările societăților mari și ale IMM-urilor.
The Commission reviewed the underselling margins and found a clerical error when establishing the underselling margin for tier 1 and tier 2.
Estimarea vânzărilor IMM-urilor s-a bazat pe informațiile furnizate de ETRMA (în cazul procesului la rece) și de furnizorii de bandă de rulare care nu sunt membri ai ETRMA Europool.
Therefore, the Commission corrected the underselling margin calculation.
În scopul acestei anchete, s-a considerat că vânzările de anvelope reșapate la rece sunt realizate de IMM-uri, iar cele la cald de marii producători.
After the hearing with Hankook, mentioned in recital (14), the Commission disclosed additional information on the SG&A items deducted from the price to the first independent customer in order to reach an ex-works level.
Aceasta reprezintă o abordare conservatoare în vederea estimării vânzărilor IMM-urilor, întrucât Comisia a verificat un singur producător IMM folosind ambele tehnici.
The Commission confirmed that the costs deducted were: transport, insurance costs, handling, loading and ancillary, packing, credit, discounts and commissions.
Estimarea vânzărilor societăților mari reprezintă diferența dintre vânzările totale în Uniune realizate de producătorii din Uniune fără estimarea vânzărilor IMM-urilor.
The Commission did not deduct from the Union producers' prices indirect sales expenses, R & D, finance, marketing nor profit.
În etapa provizorie, Comisia a constatat că vânzările IMM-urilor reprezentau aproximativ 15 % din vânzările totale în Uniune ale industriei din Uniune în 2016 (astfel cum s-a menționat anterior, aceasta reprezintă o estimare conservatoare, dat fiind faptul că anumite IMM-uri utilizează, de asemenea, procese de reșapare la cald).
Economic situation of the Union industry
Drept urmare, coeficientul a fost stabilit la 85 % pentru marile societăți și la 15 % pentru IMM-uri.
General remarks
Cea de a doua etapă a constat în compararea coeficientului de 85 %/15 % cu cel al eșantionului (în care marile societăți aveau ponderea de peste 95 %).
The weighting methodology
În plus, datele privind vânzările IMM-urilor incluse în eșantion reprezentau aproximativ 4 % din estimarea vânzărilor totale în Uniune realizate de producătorii IMM din Uniune.
Several parties requested more detailed information regarding the methodology used at provisional stage to weight the different categories of companies (large or SME) and by tiers as described in the provisional Regulation in recitals (157) and (158).
Pentru a asigura o reflectare adecvată a importanței relative a celor două categorii de producători din Uniune în indicatorii microeconomici, Comisia a realizat o ponderare a indicatorilor de societate individuali la agregarea pe baza coeficientului de 85 %/15 % menționat anterior.
The weighting process was based on the sales as this is the relevant parameter when considering the sales price in the Union for establishing the cost of production or the profitability of sales in the Union to unrelated customers.
Metodologia a condus la o creștere a ponderii vânzărilor de nivel 3 utilizate pentru a stabili indicatorii microeconomici.
One of the criteria for the selection of the sample of Union producers was the representativity of the Union producers in terms of size, namely between SMEs and larger companies (recital (24) of the provisional Regulation).
În urma comunicării constatărilor finale, CRIA și CCCMC au afirmat că Comisia nu ar trebui să utilizeze un raport fix (și anume, un raport calculat pentru 2016) în cursul perioadei luate în considerare, ci mai degrabă un raport pentru fiecare etapă a perioadei luate în considerare.
Five SMEs were sampled.
În plus, ele au afirmat că unii mari producători de bandă de rulare produceau anvelope reșapate prin intermediul procesului la rece și că doi producători de anvelope reșapate făceau parte dintr-un grup mai mare care le-a calificat drept societăți de mari dimensiuni.
One SME decided to stop cooperating with the investigation.
Prin urmare, părțile au afirmat că metodologia utilizată nu poate fi considerată prudentă și că volumul vânzărilor IMM-urilor a fost supraestimat.
Four replied to the sampling questionnaire.
Bipaver a afirmat că procesul de reșapare la cald nu este utilizat doar de un singur reșapator, ci de mai mulți reșapatori de la nivelul Uniunii.
As mentioned in recital (10), the Commission verified the questionnaire of the SME for which the verification visit had not been carried out before the imposition of the provisional measures.
În primul rând, Comisia a examinat cererile depuse și elementele de probă furnizate de părți.
In addition, the Commission took into consideration comments from interested parties that considered that the market segmentation into three tiers had to be reflected in the sample of Union producers (recital (20) of the provisional Regulation).
Ea a constatat că, într-adevăr, unii furnizori mari de benzi de rulare dețin societăți afiliate care produc anvelope reșapate prin utilizarea procesului la rece.
Additional information was provided by the cooperating producers as explained in recital (21) of the provisional Regulation.
În plus, cei doi producători considerați inițial ca fiind IMM-uri, menționați de părți, au făcut parte din grupuri mai mari și, prin urmare, nu pot fi considerați ca fiind IMM-uri.
Union producers were requested to provide information regarding the sales value and volume concerning production and Union sales per tier and in case of retreaded tyres the source of the casings (tolling/stock casings).
Prin urmare, Comisia a ajustat ratele utilizate la ponderare.
The sampling questionnaire or the Union producer's questionnaire did not provide information regarding the origin/the brand of the casings used by retreaders.
Furnizorii de mari dimensiuni și IMM-urile și-au prezentat vânzările realizate pe parcursul perioadei examinate.
The Commission sampled 11 Union producers.
Volumul total raportat este cuprins între 227000 și 254000 de anvelope reșapate, reprezentând aproximativ 5,5 % din vânzările de anvelope reșapate estimate în cursul perioadei examinate.
This is an unusually large number of Union producers to be investigated.
În al doilea rând, în ceea ce privește vânzările IMM-urilor de anvelope reșapate la cald, Comisia a constatat că mai multe IMM-uri produc anvelope reșapate prin intermediul procesului la cald.
However, despite this effort, the performance of the SMEs and per tier required a weighting for a proper analysis of the resulting aggregation of the microeconomic injury indicators.
Ea a solicitat câtorva producători să furnizeze volumul producției de anvelope reșapate la cald în perioada examinată.
SMEs represented in the range of 7 % to 10 % of the total Union sales reported by cooperating Union producers.
În al treilea rând, Comisia a recalculat estimarea vânzărilor IMM-urilor în cursul perioadei examinate, adăugând vânzările de anvelope reșapate la cald ale IMM-urilor și scăzând vânzările de anvelope reșapate la rece ale societăților mari.
Moreover, sampled Union producers are producing new and retreaded tyres in tier 2 and tier 3.
În fine, Comisia a calculat cota de vânzări a IMM-urilor din totalul vânzărilor în Uniune pentru fiecare etapă a perioadei examinate:
Around half of the sales of the sample in tier 3 are retreaded tyres.
Tabelul 4
The first step was to estimate the split between the sales of large companies and SMEs.
Ponderea vânzărilor IMM-urilor din totalul vânzărilor în Uniune (în %)
The estimation of SME sales was based on the information provided by ETRMA (for cold process) and by tread suppliers not members of ETRMA Europool.
Cota vânzărilor IMM-urilor din totalul vânzărilor în Uniune
For the purpose of this investigation, it was considered that cold process sales are made by SMEs and hot process by large producers.
Proporția utilizată în etapa provizorie pentru vânzările IMM-urilor din totalul vânzărilor în Uniune