natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Atestare a sănătății și a bunăstării animalului
Certificate reference number
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalul descris în rubrica I.28:
Local reference number
este un cal înregistrat conform definiției de la articolul 2 litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/659 al Comisiei;
Part II: Certification
a fost examinat astăzi (1) și s-a constatat că nu prezintă semne clinice de boală și semne evidente de infestare cu ectoparaziți;
Attestation of animal health and welfare
nu este destinat sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a bolilor infecțioase sau contagioase;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28:
îndeplinește cerințele prevăzute la punctele II.1-II.5 din prezentul certificat;
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
este însoțit de declarația scrisă semnată de proprietarul animalului sau de reprezentantul proprietarului.
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
Atestare privind țara terță sau partea din teritoriul țării terțe și exploatația de expediere
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Animalul este expediat din (introduceți numele țării sau al părții din teritoriul unei țări), o țară sau o parte din teritoriul unei țări, care la data emiterii prezentului certificat are codul: (2) și este repartizată în grupul sanitar (2);
meets the requirements attested in points II.1 to II.5 of this certificate;
în țara de expediere, următoarele boli sunt boli cu declarare obligatorie: pesta ecvină africană, durina (Trypanosoma equiperdum), morva (Burkholderia mallei), encefalomielita ecvină (de toate tipurile, incluzând encefalomielita ecvină venezueleană), anemia infecțioasă ecvină, stomatita veziculoasă, rabia și antraxul;
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte din teritoriul unei țări:
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
care este considerată indemnă de pesta ecvină africană în conformitate cu Directiva 2009/156/CE și pe teritoriul căreia nu s-a depistat nicio dovadă clinică, serologică (la ecvideele nevaccinate) sau epidemiologică de pestă ecvină africană în cursul unei perioade de 2 ani înainte de data expedierii și în care nu s-au efectuat vaccinări împotriva acestei boli în cursul unei perioade de 12 luni înainte de data expedierii;
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
în care encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în cursul unei perioade de 2 ani înainte de data expedierii;
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
în care durina nu a apărut în cursul unei perioade de 6 luni înainte de data expedierii;
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
în care morva nu a apărut în cursul unei perioade de 6 luni înainte de data expedierii;
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
fie [e) în care stomatita veziculoasă nu a apărut în cursul unei perioade de 6 luni înainte de data expedierii;]
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
fie [e) în care stomatita veziculoasă a apărut în cursul unei perioade de 6 luni înainte de data expedierii, iar o probă de sânge prelevată de la animal la (introduceți data), în cursul unei perioade de 21 de zile înainte de data expedierii a fost testată, cu rezultat negativ, pentru depistarea anticorpilor împotriva virusului stomatitei veziculoase
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
fie [în cadrul unui test de neutralizare a virusului la o diluție a serului de 1 la 32;]]
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
fie [în cadrul unui test ELISA în conformitate cu capitolul relevant din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al OIE;]]
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
animalul nu provine dintr-o exploatație și, conform informațiilor pe care le dețin pentru perioadele menționate la punctele II.1.4.1-II.1.4.7, nu a fost în contact cu animale din exploatații care au făcut obiectul unor ordine de interdicție pentru motivele menționate la punctele II.1.4.1-II.1.4.7 și care au fost aplicate:
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
în cazul ecvideelor suspectate că ar fi contractat durină,
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
fie [timp de 6 luni începând de la data celui mai recent contact efectiv sau presupus cu un animal suspectat că ar fi contractat durina sau că ar fi fost infectat cu Trypanosoma equiperdum;]
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
fie [în cazul unui armăsar, până când animalul este castrat;]
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
fie [timp de 30 de zile de la data finalizării curățării și dezinfectării locului după sacrificarea tuturor animalelor din speciile susceptibile;]
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
în cazul morvei,
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
fie [timp de 6 luni cu începere din ziua în care ecvideele, care sufereau de această boală sau care au fost pozitive la testul pentru depistarea patogenului etiologic Burkholderia mallei sau a anticorpilor împotriva respectivului patogen, au fost ucise și distruse;]
or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
fie [timp de 30 de zile de la data finalizării curățării și dezinfectării locului după uciderea și distrugerea tuturor animalelor din speciile susceptibile;]
or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
în cazul encefalomielitei ecvine de orice tip,
in the case of glanders,
fie [timp de 6 luni cu începere din ziua în care ecvideele care sufereau de această boală au fost sacrificate;]
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
fie [timp de 6 luni cu începere din ziua în care ecvideele infectate cu virusul care cauzează febra West Nile, encefalomielita ecvină estică sau encefalomielita ecvină vestică au murit, au fost scoase din exploatație ori s-au recuperat pe deplin;]
or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]
în cazul anemiei infecțioase ecvine, până la data la care, după sacrificarea animalelor infectate, animalele ecvine rămase în exploatație au prezentat o reacție negativă la un test de imunodifuzie în gel de agar (test AGID sau Coggins) efectuat pe probe de sânge prelevate în două momente, la interval de 3 luni;
in the case of equine encephalomyelitis of any type,
în cazul stomatitei veziculoase;
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered;]
fie [6 luni de la cel mai recent caz;]
or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
în cazul rabiei, 30 de zile de la cel mai recent caz și de la data finalizării curățării și dezinfectării locului;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
în cazul antraxului, 15 zile de la cel mai recent caz și de la data finalizării curățării și dezinfectării locului;
in the case of vesicular stomatitis,
conform informațiilor pe care le dețin, în cursul perioadei de 15 zile anterioare datei expedierii, animalul nu a intrat în contact cu ecvidee infectate sau suspecte de o boală infecțioasă sau contagioasă.
either [6 months following the last case;]
Atestare privind reședința și izolarea înaintea exportării
in the case of rabies, 30 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
fie [II.2.1.
in the case of anthrax, 15 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
În cursul unei perioade de minimum 40 de zile înainte de data expedierii, animalul a fost prezent continuu în exploatații aflate sub supraveghere veterinară, situate în țara sau în partea din teritoriul țării de expediere care este repartizată în grupul sanitar A, B, C, D, E sau G, și
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
fie [într-un stat membru al Uniunii;]]
Attestation of residence and pre-export isolation
fie [într-o țară sau într-o parte din teritoriul unei țări cu codul: (2) care este autorizată pentru admiterea temporară în Uniune a cailor înregistrați și din care animalul a fost importat în țara sau în partea din teritoriul țării de expediere în condiții cel puțin la fel de stricte ca cele necesare în conformitate cu legislația Uniunii pentru admitere temporară a cailor înregistrați din această țară sau din partea din teritoriul acestei țări direct în Uniune și care este:
either [II.2.1.
fie [repartizată în același grup sanitar (2) ca și țara sau partea din teritoriul țării de expediere;]]]
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and
și/sau [repartizată în grupul sanitar A, B sau C;]]]
either [in a Member State of the Union;]]
și/sau [China (5), Hong Kong, Japonia, Coreea, Macao, Malaysia (peninsula), Singapore, Thailanda sau Emiratele Arabe Unite;]]]
or [in a country or part of the territory of a country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
fie [II.2.1.
either [assigned to the same Sanitary Group (2) as the country or part of the territory of the country of dispatch;]]]
În cursul unei perioade de minimum 60 de zile înainte de data expedierii, animalul a fost prezent continuu în exploatații aflate sub supraveghere veterinară, situate în țara sau în partea din teritoriul țării de expediere care este repartizată în grupul sanitar F sau a fost importat în cursul celor 60 de zile înainte de data expedierii dintr-un stat membru al Uniunii înainte de a intra în stația de carantină protejată împotriva vectorilor sau izolată de vectori în conformitate cu punctul II.2.2;]
and/or [assigned to Sanitary Group A, B or C;]]]
fie [II.2.2. animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar E și
and/or [China (5), Hong Kong, Japan, Korea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand or the United Arab Emirates;]]]
fie [a fost ținut în izolare în țara sau în partea teritoriului țării de expediere, protejat de insecte-vectori pentru o perioadă de minimum 40 de zile înainte de data expedierii sau din momentul intrării în țara sau în partea teritoriului țării de expediere, dacă a fost importat în conformitate cu punctul II.2.1 dintr-un stat membru al Uniunii sau dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar A, B, C, D, E sau G;]]
or [II.2.1.
fie [a fost ținut în spații desemnate sub supraveghere veterinară oficială timp de cel puțin 40 de zile înainte de data expedierii sau de la intrarea în țara sau în partea teritoriului țării de expediere, dacă a fost importat în conformitate cu punctul II.2.1 dintr-un stat membru al Uniunii sau dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar A, B, C, D, E sau G, iar țara sau partea teritoriului țării de expediere este recunoscută de OIE ca fiind oficial indemnă de pestă ecvină africană și nu este adiacentă unei țări în care pesta ecvină africană a apărut în cursul perioadei de 2 ani înainte de data expedierii;]]
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector–protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2;]
fie [II.2.2. animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte din teritoriul unei țări care este repartizată în grupul sanitar F și a fost ținut:
either [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and
fie [în stația de carantină aprobată, protejată împotriva vectorilor (introduceți numele stației de carantină) cel puțin 40 de zile înainte de data expedierii de la (introduceți data) până la (introduceți data), închis în spațiul protejat împotriva vectorilor cel puțin în cursul unei perioade cuprinse între două ore înainte de apus și două ore după răsărit, iar antrenamentul a fost efectuat sub supraveghere veterinară oficială, ulterior aplicării unor repelente împotriva insectelor în combinație cu un insecticid eficient împotriva Culicoides înainte de scoaterea din grajduri, fiind strict izolat de ecvideele care nu erau pregătite pentru export în condiții cel puțin la fel de stricte ca cele impuse pentru admiterea temporară sau importul în Uniune.]]
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance withpoint II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
fie [închis permanent în stația de carantină aprobată, izolată împotriva vectorilor (introduceți numele stației de carantină) în cursul unei perioade de cel puțin 14 zile înainte de data expedierii, iar monitorizarea constantă a protecției împotriva vectorilor a dovedit absența vectorilor în interiorul părții protejate împotriva vectorilor din stația de carantină.]]
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
Atestare privind vaccinarea și testele sanitare
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of country which is assigned to Sanitary Group F and was kept:
fie [II.3.1.
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during at least the last 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
Animalul nu a fost vaccinat împotriva pestei ecvine africane în țara de expediere și nu există informații care sugerează vaccinarea anterioară;]
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
fie [II.3.1.
Attestation of vaccination and health tests
Animalul a fost vaccinat împotriva pestei ecvine africane și această vaccinare a fost realizată:
either [II.3.1.
fie [cu mai mult de 12 luni înainte de data expedierii;]]
The animal was not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
fie [cu mai mult de 60 de zile și cu mai puțin de 12 luni înainte de data admiterii în partea din teritoriul țării menționate la punctul II.1.3 litera (a), de unde este expediat;]]
or [II.3.1.
fie [II.3.1.
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out:
Animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte din teritoriul unei țări care este repartizată în grupul sanitar F și a fost vaccinat împotriva pestei ecvine africane la (introduceți data) cu nu mai mult de 24 de luni și cu cel puțin 40 de zile înainte de data intrării în carantina protejată împotriva vectorilor prin administrarea unui vaccin înregistrat, în conformitate cu instrucțiunile producătorului, care protejează împotriva serotipurilor circulante ale virusului pestei ecvine africane;]
either [more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
animalul nu a fost vaccinat împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene în cursul perioadei de 60 de zile anterioare datei expedierii
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
fie [dintr-o țară în care toate părțile din teritoriul ei sunt indemne de encefalomielita ecvină venezueleană pentru o perioadă de cel puțin 2 ani anterioară datei expedierii;]
or [II.3.1.
fie [dintr-o parte din teritoriul unei țări care este repartizată în grupul sanitar C sau D care este indemnă de encefalomielita ecvină venezueleană pentru o perioadă de cel puțin 2 ani înainte de data expedierii, iar encefalomielita ecvină venezueleană apare în celelalte părți din teritoriul țării de expediere și
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was vaccinated against African horse sickness on (insert date) not more than 24 months and at least 40 days prior to the date of entry in the vector-protected quarantine by administration of a registered vaccine according to manufacturer's instructions which is protective against the circulating serotypes of the African horse sickness virus;]
fie [este vaccinat împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene printr-o vaccinare primară completă și este revaccinat în conformitate cu recomandările producătorului cu nu mai puțin de 60 de zile și cu nu mai mult de 12 luni înainte de data expedierii și a fost ținut în carantină protejată împotriva vectorilor o perioadă de cel puțin 21 de zile înainte de data expedierii, iar în cursul perioadei menționate a rămas sănătos din punct de vedere clinic și temperatura sa corporală, luată zilnic, s-a menținut în intervalul fiziologic normal, și fiecare animal ecvin din aceeași exploatație care a prezentat o creștere a temperaturii corporale luate zilnic a fost supus unui test sanguin vizând izolarea virusului encefalomielitei ecvine venezuelene, cu rezultat negativ;]]
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of 60 days prior to the date of dispatch from
fie [nu este vaccinat împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene și a fost ținut în carantină protejată împotriva vectorilor o perioadă de cel puțin 21 de zile, iar în cursul acestei perioade a rămas sănătos din punct de vedere clinic și temperatura sa corporală, luată zilnic, s-a menținut în intervalul fiziologic normal, și fiecare animal ecvin din aceeași exploatație care a prezentat o creștere a temperaturii corporale luate zilnic a fost supus unui test sanguin în vederea izolării virusului encefalomielitei ecvine venezuelene, cu rezultate negative, iar animalul care trebuia expediat a fost supus unui test de diagnostic al encefalomielitei ecvine venezuelene, cu rezultat negativ, efectuat pe o probă prelevată cu nu mai puțin de 14 zile după data intrării în carantina protejată împotriva vectorilor și a rămas protejat împotriva insectelor-vectori până la expediere;]]