natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p. 1).
Decizia 2000/821/CE a Consiliului din 20 decembrie 2000 privind punerea în aplicare a unui program de încurajare a dezvoltării, a distribuirii și a promovării de producții audiovizuale europene (MEDIA Plus — Dezvoltare, distribuire și promovare) (2001-2005) (JO L 336, 30.12.2000, p.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
82).
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
Decizia nr.
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
163/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 ianuarie 2001 privind punerea în aplicare a unui program de formare profesională pentru profesioniștii din industria europeană de programe audiovizuale (MEDIA — Formare) (2001-2005) (JO L 26, 27.1.2001, p.
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
1).
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Decizia nr.
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a unui program de sprijin pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007) (JO L 327, 24.11.2006, p.
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2).
12).
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Decizia nr.
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
1041/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesioniști din țări terțe (JO L 288, 4.11.2009, p.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
10).
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Obiectivul acțiunii pregătitoare este de a continua realizările proiectului-pilot anterior, care a încercat, prin acțiuni specifice, să îmbunătățească gândirea critică față de mass-media în rândul cetățenilor de toate vârstele și să testeze fezabilitatea și utilitatea acestor acțiuni.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Gândirea critică include, printre alte competențe, și abilitatea de a face distincția între informații și propagandă, de a analiza mesajele și politica de informare a mass-mediei și de a interacționa cu rețelele de socializare într-un mod conștient.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Proiectul a fost pus în aplicare într-o gamă largă de state membre ale Uniunii, obiectivul său final fiind îmbunătățirea competențelor tehnice, cognitive, sociale, civice și creative ale cetățenilor pentru stimularea angajamentului lor civic și creșterea gradului de conștientizare a importanței adoptării de măsuri și a participării în mod direct la viața socială și democratică.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Mass-media include toate tipurile de structuri mediatice, precum radioul, internetul, televiziunea, radiodifuziunea, ziarele și platformele sociale.
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Grupul-țintă a fost alcătuit din cetățeni de toate vârstele, cu o atenție specială acordată minorităților, persoanelor slab calificate și persoanelor supuse riscului de marginalizare socială.
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
Proiectul-pilot a inclus campanii pe platformele de comunicare socială, crearea de rețele pentru a face schimb de bune practici, conferințe, ateliere și programe de formare.
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Beneficiarii proiectului-pilot sunt jurnaliștii europeni care își desfășoară activitatea în limbi minoritare neeuropene (și anume, limbi minoritare care nu sunt limbi oficiale sau regionale în Uniune).
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Beneficiarii finali ai proiectului sunt rezidenții europeni care vorbesc astfel de limbi și populația europeană în ansamblu.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
În ceea ce privește accesul la acest proiect-pilot, se va acorda prioritate reprezentanților mass-mediei al cărei public-țintă este format din grupuri minoritare, care se confruntă cu o presiune puternică de tip informațional și propagandistic provenind din afara Uniunii, în special în limba arabă, turcă și rusă.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Obiectiv: Sprijinirea consolidării capacității mass-mediei în limbile minoritare neeuropene, prin organizarea de stagii în cadrul principalelor companii europene din domeniul mass-mediei și în cadrul organismelor mass-media care utilizează limbi minoritare, de a promova o agendă proeuropeană în limbile respective.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Proiectul este menit să îi sprijine pe jurnaliștii care își desfășoară activitatea în mass-media în limbile minoritare să își dezvolte noi competențe profesionale și să acumuleze experiențe care le vor permite să ofere publicului vorbitor de limbi minoritare din Europa un conținut actualizat, profesionist și competitiv.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Cu alte cuvinte, proiectul va facilita concurența acestora cu mass-media străină și/sau anti-europeană.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
De asemenea, proiectul îi va ajuta pe acești jurnaliști să își informeze mai eficient publicul vorbitor de limbi minoritare cu privire la valorile europene și la activitățile instituțiilor europene și va fi un instrument valoros pentru a bloca distribuirea de știri false.
Legal basis
Punerea în aplicare: Proiectul-pilot cu o durată de un an va fi pus în aplicare prin lansarea unei cereri de propuneri destinate organizațiilor societății civile, companiilor din domeniul mass-mediei și organizațiilor jurnaliștilor profesioniști.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Doar companiile din domeniul mass-mediei care ocupă poziții de frunte în ceea ce privește cota de audiență sau ratingul într-un anumit stat membru, în mai multe state membre sau la nivelul Uniunii sunt eligibile pentru crearea de stagii în cadrul acestui proiect-pilot.
In particular, it may be used to cover:
Toate organizațiile mass-media participante trebuie să respecte standardele prevăzute de Declarația de principii privind conduita jurnaliștilor a Federației Internaționale a Jurnaliștilor.
contract for the provision of services and studies,
În cadrul acestui proiect-pilot vor fi acoperite cheltuielile de transport și de subzistență ale stagiarilor pentru o perioadă de până la patru luni.
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Proiectul vine în completarea activităților din cadrul subprogramului MEDIA, deoarece cuprinde activități care depășesc sfera strict culturală și educațională, vizează toate tipurile de media, atât tradiționale, cât și online, și abordează aspecte legate de securitatea națională și comunicarea strategică proeuropeană.
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
Spațiile dedicate activităților culturale evoluează, combinând proiecțiile de filme, muzică, reprezentațiile live, expoziții, evenimente și oferind oportunități de învățare cum sunt cele puse la dispoziție prin intermediul atelierelor, de exemplu pe tema noilor tehnologii.
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Prin urmare, modul în care este experimentată arta cinematografică poate fi reînnoit, ținând seama de nevoile audienței și cu un accent puternic pe nevoia de a atrage publicul tânăr.
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
Prototipurile avute în vedere pot fi spații multifuncționale pentru organizarea de proiecții, concerte și spectacole, oferind, de asemenea, facilitățile necesare pentru experimentarea realității virtuale, organizarea de jocuri, dezbateri etc.
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
Această acțiune pregătitoare poate completa finanțarea din partea rețelei Europa Cinemas, care oferă oportunități de formare profesională și de colaborare în rețea, precum și sprijin financiar pentru cinematografele care oferă un număr mai mare decât media obișnuită de proiecții de filme produse în alte țări europene.
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
Acțiunea pregătitoare va permite testarea noilor experiențe cinematografice de către public, luând în considerare, în același timp, nevoile publicului local, și se va axa pe:
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
îmbunătățirea infrastructurii de cinematografe (de exemplu, prin sporirea accesibilității cinematografelor);
support for civil society participation,
extinderea audienței;
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
formarea de comunități prin intermediul experiențelor de învățare (punând la dispoziție o gamă largă de activități de învățare);
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
testarea unor noi modalități de regândire a experienței cinematografice și de creare a unor spații inovatoare dedicate activităților culturale.
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Timp de mai mult de 500 de ani, industria publicistică a reprezentat un sector creativ ce a jucat un rol de pionier prin potențialul inovator, cu un impact puternic asupra dezvoltării sociale și culturale în Europa.
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
În special, piața germană a cărților, a doua piață de cărți ca mărime din lume, poate fi considerată un model în ceea ce privește diversitatea culturală și standardele tehnologice.
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
În special într-o perioadă caracterizată de proliferarea știrilor false și de excesul de informații, companiile din domeniul mass-mediei care oferă orientări și un conținut fiabil devin din ce în ce mai relevante.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
O serie de provocări, cum ar fi digitalizarea și monopolizarea, obligă actorii consacrați să depună eforturi pentru a institui o cultură a colaborării și a inovării.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Cu toate acestea, programele de sprijinire a inovării, cum este Orizont 2020, nu răspund nevoilor industriilor culturale și creative.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Prin urmare, dezvoltarea de noi abordări și produse este dificilă ca urmare a structurii IMM-urilor și din motive de finanțare.
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Acțiuni necesare pentru a asigura diversitatea conținutului în Europa și pentru a permite întreprinderilor europene să joace un rol de lider în ceea ce privește inovarea în sectorul media:
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
un punct de întâlnire centralizat: construirea unei platforme holistice de promovare a inovării în sectorul conținutului (virtual sau de altă natură);
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
stabilirea de contacte: crearea de conexiuni între diferitele industrii culturale și creative, întreprinderile din domeniul tehnologiei, întreprinderile nou-înființate, institutele de cercetare și universități, precum și IMM-uri și corporații;
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
viziunea adecvată: încurajarea sectorului industrial să dezvolte noi modele de afaceri și tehnologii prin crearea unui cadru general pentru gândirea și munca inovatoare;
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
transferul de tehnologie și colaborarea: sprijinirea procesului de dezvoltare a unei infrastructuri digitale de către actori europeni, pentru a răspunde exigențelor și a acoperi costurile ridicate, care depășesc capacitățile companiilor individuale.
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
Scopul este de a permite sectorului mass-mediei europene să ajungă la un nivel de pregătire adaptat la cerințele viitorului.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Pe scurt, CONTENTshift va juca rolul unei rețele de sprijin, prin intermediul căreia părțile interesate pot identifica informațiile, persoanele și ideile potrivite pentru inovarea în materie de conținut în Europa.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Acest proiect-pilot are două obiective distincte:
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
sprijinirea financiară a jurnalismului de investigație;
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
sprijinirea directă a jurnalismului de investigație și protecția jurnaliștilor expuși.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Primul obiectiv al acestui proiect-pilot îl reprezintă crearea unui fond permanent și specific pentru sprijinirea jurnaliștilor de investigație independenți.
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Scopul este de a furniza resurse financiare pentru a-i ajuta pe jurnaliști să facă față posibilelor proceduri judiciare și să coopereze la nivel transfrontalier și pentru a le asigura independența financiară.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Jurnalismul de investigație de calitate necesită instrumente și resurse adecvate pentru a continua să descopere nereguli în întreaga Uniune și în afara acesteia.
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Din acest motiv, un instrument financiar al Uniunii dedicat sprijinirii acestui tip de proiecte este extrem de important, iar beneficiarii săi direcți sunt cetățenii europeni.
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
Va fi creat un instrument financiar specific al Uniunii în beneficiul persoanelor juridice (organizații și asociații profesionale, consorții, editori, redactori), fără a exclude candidaturile persoanelor fizice, de exemplu ale liber-profesioniștilor, în vederea obținerii de granturi (cu condiția ca aceștia să îndeplinească anumite criterii care trebuie să fie studiate în cadrul proiectului).
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Acest sistem de finanțare va fi gestionat de o organizație intermediară independentă (fără legături naționale).
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Evaluarea cererilor de finanțare va fi realizată de o echipă comună compusă din membri ai Comisiei, jurnaliști de investigație și alți experți relevanți.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Exemple de proiecte care ar putea fi sprijinite:
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
documentarea și investigarea utilizării fondurilor europene;
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
identificarea grupurilor de crimă organizată din Regatul Unit; cheltuielile eligibile ar putea include cursuri de formare și instrumente precum programele informatice necesare pentru agregarea datelor de interes public sau a contribuțiilor experților, ori alte cheltuieli care contribuie la dezvoltarea capacităților de investigare;
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
acoperirea cheltuielilor legate de obținerea unor documente costisitoare necesare pentru susținerea unei investigații; în România, emiterea unor documente cadastrale complete costă până la 800 EUR (20 EUR/pagină); în Regatul Unit, o pagină poate costa până la 9 GBP; în Malta, o foaie costă 5 EUR;
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
abonamente la programe informatice pentru corelarea datelor și a bazelor de date (care pot costa până la 10000 EUR);