natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an application from Suomen Terveysravinto Oy, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to curcumin and normal functioning of joints (Question No EFSA- Q-2016-00856).
Ca urmare a unei cereri din partea Suomen Terveysravinto Oy, transmisă în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a solicitat autorității să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind curcumina și funcționarea normală a încheieturilor (întrebarea nr. EFSA-Q-2016-00856).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Curcumin contributes to the normal functioning of joints’.
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Curcumina contribuie la funcționarea normală a încheieturilor”.
On 8 May 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of curcumin and the maintenance of joint function.
La data de 8 mai 2017, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care, pe baza datelor prezentate, a conchis că nu a fost stabilită o relație cauză-efect între consumul de curcumină și menținerea funcției normale a încheieturilor.
Following an application from Marks and Spencer PLC, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to a carbohydrate:protein (CHO:P) ratio ≤ 1.8 on an energy basis in the context of an energy-restricted diet and body weight (Question No EFSA-Q-2016-00436).
Ca urmare a unei cereri din partea Marks and Spencer PLC, transmisă în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a solicitat autorității să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la un raport carbohidrați:proteine (CHO:P) ≤ 1,8 ca bază energetică, în contextul unei diete hipocalorice, și greutatea corporală (întrebarea nr. EFSA-Q-2016-00436).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Helps to achieve a reduction in body weight and body fat when consumed as part of an energy restricted diet (< 8,368 kJ/2,000 kcal/day) for a minimum of 12 weeks’.
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Ajută la scăderea greutății corporale și a grăsimii corporale dacă se consumă în cadrul unei diete hipocalorice (< 8368 kJ/2000 kcal/zi) timp de minimum 12 săptămâni”.
On 13 June 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of a CHO:P ratio ≤ 1.8 on an energy basis consumed in the context of an energy-restricted diet and the reduction of body weight.
La data de 13 iunie 2017, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care, pe baza datelor prezentate, a conchis că nu a fost stabilită o relație cauză-efect între consumul unui raport CHO:P ≤ 1,8 ca bază energetică, în contextul unei diete hipocalorice, și reducerea greutății corporale.
Following an application from Loc Troi group, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Vibigaba (germinated brown rice) and reduction of body weight in the context of an energy-restricted diet (Question No EFSA- Q-2017-00032).
Ca urmare a unei cereri din partea grupului Loc Troi, transmisă în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a solicitat autorității să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind Vibigaba (orez brun germinat) și reducerea greutății corporale în contextul unei diete hipocalorice (întrebarea nr. EFSA Q-2017-00032).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘In the context of an energy-restricted diet contributes to weight loss’.
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Contribuie la scăderea în greutate în contextul unei diete hipocalorice”.
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Vibigaba (germinated brown rice) and the reduction of body weight in the context of an energy-restricted diet.
La 21 iulie 2017, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care, pe baza datelor prezentate, a conchis că nu a fost stabilită o relație de cauză-efect între consumul de Vibigaba (orez brun germinat) și reducerea greutății viscerale, în contextul unei diete hipocalorice.
Following an application from Loc Troi group, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Vibigaba (germinated brown rice) and maintenance of long-term normal blood glucose concentration (Question No EFSA- Q-2017-00033).
Ca urmare a unei cereri din partea grupului Loc Troi, transmisă în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a solicitat autorității să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind Vibigaba (orez brun germinat) și menținerea pe termen lung a nivelului normal al glucozei în sânge (întrebarea nr. EFSA-Q-2017-00033).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the maintenance of normal blood glucose levels’.
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Contribuie la menținerea nivelului normal al glucozei din sânge”.
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Vibigaba (germinated brown rice) and the maintenance of long-term normal blood glucose concentration.
La 21 iulie 2017, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care, pe baza datelor prezentate, a conchis că nu a fost stabilită o relație de cauză-efect între consumul de Vibigaba (orez brun germinat) și menținerea pe termen lung a nivelului normal al glucozei în sânge.
Following an application from Loc Troi group, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Vibigaba (germinated brown rice) and contribution to the maintenance of normal blood pressure (Question No EFSA- Q-2017-00031).
Ca urmare a unei cereri din partea grupului Loc Troi, transmisă în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a solicitat autorității să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind Vibigaba (orez brun germinat) și menținerea tensiunii arteriale normale (întrebarea nr. EFSA-Q-2017-00031).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the maintenance of normal blood pressure’.
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Contribuie la menținerea tensiunii arteriale normale”.
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Vibigaba (germinated brown rice) and the maintenance of normal BP.
La 21 iulie 2017, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care, pe baza datelor prezentate, a conchis că nu a fost stabilită o relație de cauză-efect între consumul de Vibigaba (orez brun germinat) și menținerea tensiunii arteriale normale.
Following an application from Loc Troi group, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Vibigaba (germinated brown rice) and contribution to the maintenance of normal blood cholesterol concentration (Question No EFSA- Q-2017-00030).
Ca urmare a unei cereri din partea grupului Loc Troi, transmisă în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a solicitat autorității să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind Vibigaba (orez brun germinat) și menținerea unei concentrații normale a colesterolului sanguin (întrebarea nr. EFSA-Q-2017-00030).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels’.
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Contribuie la menținerea unei concentrații normale a colesterolului sanguin”.
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Vibigaba (germinated brown rice) and maintenance of normal blood cholesterol concentration.
La 21 iulie 2017, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care, pe baza datelor prezentate, a conchis că nu a fost stabilită o relație de cauză-efect între consumul de Vibigaba (orez brun germinat) și menținerea unei concentrații normale a colesterolului sanguin.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Mențiunile de sănătate din anexa la prezentul regulament nu se includ în lista Uniunii cu mențiuni permise astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Done at Brussels, 17 October 2018.
Adoptat la Bruxelles, 17 octombrie 2018.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
JO L 404, 30.12.2006, p. 9.
ANNEX
Stablor®, o băutură preparată cu o compoziție bine definită de macroelemente și microelemente și o proporție specifică de aminoacizi (raport specific triptofan/aminoacizi neutri)
Rejected health claim
În contextul unei diete echilibrate și a unei ușoare restricții calorice, adăugarea Stablor® la alimentație contribuie la scăderea grăsimii viscerale, păstrând, în același timp, masa musculară a persoanelor cu surplus de greutate sau obeze care au grăsime abdominală și factori de risc cardiometabolic.
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Curcumină
Nutrient, substance, food or food category
Curcumina contribuie la funcționarea normală a încheieturilor.
Claim
Un raport carbohidrați:proteine (CHO:P) ≤ 1,8 ca bază energetică, în contextul unei diete hipocalorice, și efectual asupra greutății corporale
EFSA opinion reference
Ajută la scăderea greutății corporale și a grăsimii corporale dacă se consumă în cadrul unei diete hipocalorice (< 8368 kJ/2000 kcal/zi) timp de minimum 12 săptămâni.
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Vibigaba (orez brun germinat)
Stablor®, a drink preparation with defined macro- and micronutrient composition and specific proportion of amino acids (tryptophan to neutral amino acids ratio)
Contribuie la scăderea în greutate în contextul unei diete hipocalorice.
In the context of a well-balanced diet and a mild caloric restriction, the addition of Stablor® contributes to decrease visceral fat while preserving lean mass in overweight or obese subjects with abdominal fat and cardiometabolic risk factors.
Contribuie la menținerea nivelului normal al glucozei din sânge.
Curcumin
Contribuie la menținerea tensiunii arteriale normale.
Curcumin contributes to the normal functioning of joints.
Contribuie la menținerea unei concentrații normale a colesterolului sanguin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1557
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1557 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investments funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular Article 20(1), thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1011 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind indicii utilizați ca indici de referință în cadrul instrumentelor financiare și al contractelor financiare sau pentru a măsura performanțele fondurilor de investiții și de modificare a Directivelor 2008/48/CE și 2014/17/UE și a Regulamentului (UE) nr. 596/2014, în special articolul 20 alineatul (1),
The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests.
Contribuția la indicii de referință și administrarea acestora sunt, în numeroase cazuri, vulnerabile la manipulare, iar persoanele implicate se confruntă adesea cu conflicte de interese.
In order to fulfil their economic role, benchmarks need to be representative of the underlying market or economic reality they reflect.
Pentru ca indicii de referință să își îndeplinească rolul economic, este necesar ca aceștia să fie reprezentativi pentru piața sau realitatea economică subiacentă pe care o reflectă.
Should a benchmark no longer be representative of an underlying market, such as interbank offered rates, there is a risk of negative effects on, inter alia, market integrity, the financing of households (loans and mortgages) and businesses in the Union.
În cazul în care un indice de referință, cum ar fi ratele de dobândă interbancară oferite, nu mai este reprezentativ pentru piața pe care o reflectă, există riscul unor efecte negative, printre altele, asupra integrității pieței, a finanțării personale (împrumuturi și credite ipotecare) și a societăților comerciale din Uniune.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368 established a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1368 al Comisiei a stabilit o listă de indici de referință critici utilizați de piețele financiare în temeiul Regulamentului (UE) 2016/1011.
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, the Commission is empowered to adopt implementing acts to establish and review at least every two years a list of critical benchmarks.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1011, Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare pentru a întocmi și a revizui cel puțin o dată la doi ani o listă de indici de referință critici.
In accordance with point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, benchmarks may be included in the list of critical benchmarks where those benchmarks, inter alia, are submitted by contributors the majority of which are located in one Member State and are recognised as being critical in that Member State.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/1011, un indice de referință poate fi inclus pe lista indicilor de referință critici dacă, printre altele, este furnizat de contribuitori care sunt în majoritate situați într-un stat membru și dacă este recunoscut ca fiind de importanță critică în statul membru respectiv.
On 22 January 2018, the Swedish competent authority (‘Finansinspektionen’) notified the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) of its proposal to recognise the Stockholm Interbank Offered Rate (‘STIBOR’) as a critical benchmark, under point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, because it is critical in Sweden and it is based on submissions of contributors, the majority of which are located in Sweden.
La 22 ianuarie 2018, autoritatea suedeză competentă („Finansinspektionen”) a notificat Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe („ESMA”) propunerea sa de a recunoaște Rata dobânzii interbancare oferită pe piața din Stockholm (Stockholm Interbank Offered Rate – „STIBOR”) ca indice de referință critic, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/1011, deoarece aceasta are o importanță critică în Suedia și se bazează pe date furnizate de contribuitori care sunt în majoritate situați în Suedia.
STIBOR is a reference rate based on an average of the interest rates at which a number of banks active on the Swedish money market are willing to lend unsecured funds to each other at different maturities.
STIBOR este o rată de referință bazată pe o medie a ratelor dobânzii la care o serie de bănci active pe piața monetară din Suedia sunt dispuse să își împrumute reciproc fonduri negarantate cu diferite scadențe.
On 22 January 2018, seven banks participated in the STIBOR panel, six of which were located in Sweden and one in Denmark.
La 22 ianuarie 2018, șapte bănci făceau parte din eșantionul STIBOR, șase dintre acestea fiind situate în Suedia și una în Danemarca.
In its assessment submitted to ESMA, Finansinspektionen concluded that the cessation of STIBOR, or its provision on the basis of input data or of a panel of contributors no longer representative of the underlying market or economic reality, could have a significant adverse impact on the functioning of financial markets in Sweden.
În evaluarea pe care a transmis-o ESMA, Finansinspektionen a concluzionat că încetarea furnizării STIBOR sau furnizarea acestui indice pe baza unor date de intrare sau a unui eșantion de contribuitori care nu mai sunt reprezentativi pentru piața sau realitatea economică subiacentă ar putea avea un impact negativ semnificativ asupra funcționării piețelor financiare din Suedia.
The assessment by Finansinspektionen illustrates that STIBOR is used as a reference in the pricing of over-the-counter (‘OTC’) interest rate derivatives denominated in Swedish krona (‘SEK’) for an outstanding notional amount of EUR 3500 billion.
Evaluarea efectuată de către Finansinspektionen ilustrează faptul că STIBOR este utilizat drept referință pentru stabilirea prețurilor unor instrumente derivate pe rata dobânzii extrabursiere (over-the-counter – OTC) exprimate în coroane suedeze („SEK”) cu o valoare noțională în circulație de 3500 de miliarde EUR.
Close to one fourth of SEK-denominated bonds reference STIBOR and STIBOR is used in the pricing of 75 % of total loans to Swedish households and non-financial institutions.
Aproape un sfert din obligațiunile exprimate în SEK utilizează ca referință STIBOR, iar acest indice este utilizat pentru stabilirea prețurilor a 75 % din totalul creditelor acordate gospodăriilor și instituțiilor nefinanciare din Suedia.
The total value of financial instruments and financial contracts referencing STIBOR is about eight times larger than the gross national product of Sweden.
Valoarea totală a instrumentelor financiare și a contractelor financiare care utilizează ca referință STIBOR este de circa opt ori mai mare decât produsul național brut al Suediei.
STIBOR is therefore of vital importance for financial stability and market integrity in Sweden.
Prin urmare, STIBOR are o importanță vitală pentru stabilitatea financiară și integritatea pieței din Suedia.
The assessment concluded that STIBOR's discontinuity or unreliability could have a significant adverse impact on the functioning of financial markets in Sweden and on companies and consumers because it is used in loans, consumer credits products and investment funds.
Evaluarea a concluzionat că discontinuitățile în furnizarea STIBOR sau lipsa de fiabilitate a acestuia ar putea avea un impact negativ semnificativ asupra funcționării piețelor financiare din Suedia, precum și asupra întreprinderilor și a consumatorilor, deoarece indicele este utilizat pentru împrumuturi, produse de tipul creditelor de consum și fonduri de investiții.
On 23 February 2018, ESMA sent the Commission its opinion setting out that Swedish Finansinspektion had taken into consideration all the elements and criteria included in Article 20(3) of Regulation (EU) 2016/1011 and that it had provided quantitative data to support the case for the recognition of STIBOR as a critical benchmark, as well as analytical reasoning highlighting the crucial role of STIBOR in the Swedish economy.
La 23 februarie 2018, ESMA a transmis Comisiei avizul său, în care se preciza că autoritatea Finansinspektion din Suedia a luat în considerare toate elementele și criteriile prevăzute la articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1011 și a furnizat date cantitative în sprijinul propunerii de recunoaștere a STIBOR drept indice de referință critic, precum și o argumentație analitică evidențiind rolul esențial al STIBOR pentru economia Suediei.
Implementing Regulation (EU) 2016/1368 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1368 ar trebui modificat în consecință.
In light of the crucial importance of STIBOR, its widespread use and its role in the allocation of capital in Sweden, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Având în vedere importanța majoră a STIBOR, utilizarea sa pe scară largă și rolul său în alocarea capitalului în Suedia, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368 of 11 August 2016 establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 217, 12.8.2016, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1368 al Comisiei din 11 august 2016 de stabilire a listei de indici de referință critici utilizați de piețele financiare în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 217, 12.8.2016, p. 1).
Euro Overnight Index Average (EONIA®)
Rata dobânzii interbancare oferită pe piața londoneză (LIBOR)
London, United Kingdom
Rata dobânzii interbancare oferită pe piața din Stockholm (STIBOR)
Stockholm Interbank Offered Rate (STIBOR)
Asociația Bancherilor din Suedia (Svenska Bankföreningen)
Swedish Bankers' Association (Svenska Bankföreningen)
Stockholm, Suedia
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1558
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1558 al Comisiei
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) as a feed additive for cats and dogs (holder of the authorisation Centro Sperimentale del Latte)
privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului de Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) ca aditiv pentru hrana pisicilor și câinilor (titularul autorizației: Centro Sperimentale del Latte)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor, în special articolul 9 alineatul (2),
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați utilizării în hrana animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unor astfel de autorizații.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a new use of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529).
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost transmisă o cerere de autorizare a unei noi utilizări a preparatului de Lactobacillus acidophilus (CECT 4529).