natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cattle for fattening and minor ruminants for fattening
Bovine pentru îngrășare și rumegătoare minore pentru îngrășare
Pigs for fattening and weaned piglets
Porci pentru îngrășare și purcei înțărcați
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a contracara riscurile potențiale care rezultă din utilizarea lor.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
În cazul în care respectivele riscuri nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează cu echipamente de protecție individuală, incluzând echipamente de protecție respiratorie.
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive illite-montmorillonite-kaolinite is rich in (inert) iron’.
În etichetarea aditivului și a preamestecurilor care îl conțin, se indică următoarele: „Aditivul ilit-montmorilonit-caolinit este bogat în fier (inert)”.
The total amount of different uses of illite-montmorillonite-kaolinite in complete feedingstuff shall not exceed the permitted maximum level for the relevant species or category of animals.
Cantitatea totală în cazul diferitelor utilizări ale aditivului ilit-montmorilonit-caolinit în hrana completă pentru animale nu trebuie să depășească nivelul maxim admis pentru speciile sau categoria de animale în cauză.
The instructions for use shall indicate the following:
Instrucțiunile de utilizare trebuie să conțină următoarele elemente:
‘The simultaneous oral use with macrolides shall be avoided’.
„A se evita administrarea simultană pe cale orală a macrolidelor”.
24 January 2029
24 ianuarie 2029
All other animal species and categories
Toate celelalte specii și categorii de animale
Technological additives: anticaking agents
Aditivi tehnologici: agenți antiaglomeranți
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/11
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/11 al Comisiei
concerning the authorisation of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for sows, suckling piglets, weaned piglets, pigs for fattening, and amending Regulations (EC) No 252/2006, (EC) No 943/2005 and (EC) No 1200/2005 (holder of authorisation DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp. z o.o.)
privind autorizarea preparatului de Enterococcus faecium NCIMB 10415 ca aditiv în hrana scroafelor, purceilor de lapte, purceilor înțărcați, porcilor pentru îngrășare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 252/2006, a Regulamentului (CE) nr. 943/2005 și a Regulamentului (CE) nr. 1200/2005 (titularul autorizației: DSM Nutritional products Ltd., reprezentat de DSM Nutritional Products Sp. z o.o.)
The preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006, for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 and for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005.
Preparatul de Enterococcus faecium NCIMB 10415 a fost autorizat fără limită de timp în conformitate cu Directiva nr. 70/524/CEE ca aditiv pentru hrana purceilor prin Regulamentul (CE) nr. 252/2006 al Comisiei, pentru hrana porcilor pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 943/2005 al Comisiei și pentru hrana scroafelor prin Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 al Comisiei.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for sows, weaned piglets, suckling piglets and pigs for fattening.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din regulamentul respectiv, a fost depusă o cerere pentru reevaluarea preparatului de Enterococcus faecium NCIMB 10415 ca aditiv destinat hranei scroafelor, purceilor înțărcați, purceilor de lapte și porcilor pentru îngrășare.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 17 June 2015 and 21 February 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
În avizele sale din 17 iunie 2015 și 21 februarie 2018, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de Enterococcus faecium NCIMB 10415 nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority considered that the additive has the potential to improve performance parameters in suckling piglets, weaned piglets, pigs for fattening and sows.
Autoritatea a considerat că aditivul are potențialul de a îmbunătăți parametri de performanță ai purceilor de lapte, ai purceilor înțărcați, ai porcilor pentru îngrășare și ai scroafelor.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Autoritatea nu consideră necesar să se prevadă cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de Enterococcus faecium NCIMB 10415 indică faptul că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Therefore, Regulations (EC) No 252/2006, (EC) No 943/2005 and (EC) No 1200/2005 should be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 252/2006, Regulamentul (CE) nr. 943/2005 și Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 ar trebui modificate în consecință.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „stabilizatori ai florei intestinale”, se autorizează ca aditiv în hrana animalelor sub rezerva îndeplinirii condițiilor menționate în anexa respectivă.
Amendment to Regulation (EC) No 252/2006
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 252/2006
Regulation (EC) No 252/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 252/2006 se modifică după cum urmează:
Article 1 is deleted;
Articolul 1 se elimină.
Amendment to Regulation (EC) No 943/2005
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 943/2005
Regulation (EC) No 943/2005 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 943/2005 se modifică după cum urmează:
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005, the entry E 1705 on Enterococcus faecium NCIMB 10415 is deleted.
În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1200/2005, rubrica E 1705 referitoare la Enterococcus faecium NCIMB 10415 se elimină.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 24 July 2019 in accordance with the rules applicable before 24 January 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Preparatul specificat în anexă și hrana pentru animale care îl conține, care sunt produse și etichetate înainte de 24 iulie 2019 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 24 ianuarie 2019, pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Commission Regulation (EC) No 252/2006 of 14 February 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 44, 15.2.2006, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 252/2006 al Comisiei din 14 februarie 2006 privind autorizarea permanentă a unor aditivi și autorizarea provizorie a unor noi utilizări în hrana animalelor ale unor aditivi deja autorizați (JO L 44, 15.2.2006, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 943/2005 of 21 June 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 159, 22.6.2005, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 943/2005 al Comisiei din 21 iunie 2005 privind autorizarea permanentă a anumitor aditivi în hrana animalelor (JO L 159, 22.6.2005, p. 6).
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 al Comisiei din 26 iulie 2005 privind autorizarea permanentă a anumitor aditivi în hrana animalelor și autorizarea provizorie a unei noi utilizări în hrana animalelor a unui aditiv deja autorizat (JO L 195, 27.7.2005, p. 6).
EFSA Journal 2015; 13(7):4158.
EFSA Journal 2015; 13(7):4158
EFSA Journal 2018; 16(3):5201.
EFSA Journal 2018; 16(3):5201
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %
Functional group: gut flora stabilisers.
Grupa funcțională: stabilizatori ai florei intestinale
DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp. z o.o.
DSM Nutritional products Ltd., reprezentată de DSM Nutritional Products Sp.z o.o.
2 × 1010 CFU/g additive, or
2 × 1010 CFU/g de aditiv; sau
other coated forms:
alte forme acoperite:
1 × 1010 CFU/g additive, or
1 × 1010 CFU/g de aditiv; sau
granulated non-coated form:
sub formă granulată neacoperită:
3,5 × 1010 CFU/g additive.
3,5 × 1010 CFU/g de aditiv.
Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
Numărare: metoda prin etalare pe placă Petri utilizând agar cu bilă, esculină și azidă (EN 15788)
The additive shall be administered to pregnant and lactating sows and simultaneously to the suckling piglets
Aditivul se administrează scroafelor gestante și scroafelor care alăptează și, în același timp, purceilor de lapte
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Se utilizează la purceii înțărcați cu greutate de până la aproximativ 35 kg
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Detaliile privind metodele analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință al Uniunii Europene în materie de aditivi destinați hranei pentru animale: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/12
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/12 al Comisiei
concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive for all animal species
privind autorizarea L-argininei ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 two applications were submitted for the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 10741P and by Escherichia coli NITE BP-02186 as a feed additive for use in feed and in water for drinking for all animal species.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, au fost depuse două cereri de autorizare pentru L-arginină produsă de Corynebacterium glutamicum KCCM 10741P și de Escherichia coli NITE BP-02186 ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale și în apa de băut pentru toate speciile de animale.
The applications concern the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 10741P as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘nutritional additives’ and of L-arginine produced by Escherichia coli NITE BP-02186 as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘nutritional additives’, functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, and in the additive category ‘sensory additives’, functional group ‘flavouring compounds’.
Cele două cereri se referă la autorizarea L-argininei produse de Corynebacterium glutamicum KCCM 10741P ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale în vederea clasificării în categoria de aditivi „aditivi nutriționali” și a L-argininei produse de Escherichia coli NITE BP-02186 ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale, în vederea clasificării în categoria de aditivi „aditivi nutriționali”, grupa funcțională „aminoacizi, sărurile acestora și produse analoage”, precum și în categoria de aditivi „aditivi senzoriali”, grupa funcțională „compuși aromatizanți”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 18 April 2018 and 19 April 2018 that, under the proposed conditions of use, L-arginine produced by Escherichia coli NITE BP-02186 and by Corynebacterium glutamicum KCCM 10741P does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
În avizele sale din 18 aprilie 2018 și din 19 aprilie 2018, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, L-arginina produsă de Escherichia coli NITE BP-02186 și de Corynebacterium glutamicum KCCM 10741P nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății consumatorilor sau asupra mediului și că nu vor apărea probleme de siguranță pentru utilizatori cu condiția să se ia măsuri de protecție adecvate.
The Authority also concluded that the additive is an effective source of the amino acid arginine for all animal species and that for the supplemental L-arginine to be fully efficacious in ruminants, it should be protected against degradation in the rumen.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că aditivul reprezintă o sursă eficientă de aminoacid arginină pentru toate speciile de animale și că, pentru ca L-arginina administrată ca supliment să fie pe deplin eficace la rumegătoare, ea ar trebui să fie protejată contra degradării în rumen.
The Authority expressed in its opinions a concern over potential nutritional imbalances of when L-arginine is administered as amino acid via water for drinking.
În avizele sale, autoritatea și-a exprimat preocuparea cu privire la posibilele dezechilibre nutriționale în cazul în care L-arginina este administrată ca aminoacid în apa de băut.
However, no maximum content for L-arginine is proposed by the Authority.
Cu toate acestea, autoritatea nu propune niciun conținut maxim pentru L-arginină.
Moreover, the Authority recommends supplementation with L-arginine in appropriate amounts.
Mai mult, autoritatea recomandă suplimentarea cu L-arginină în cantități corespunzătoare.
Thus, in the case of supplementation with L-arginine as amino acid via drinking water it is appropriate to alert the user to take into account the dietary supply with all the essential and conditionally essential amino acids.
Astfel, în cazul suplimentării cu L-arginină ca aminoacid prin intermediul apei de băut, este indicat să se avertizeze utilizatorul pentru a lua în considerare aportul alimentar cu toți aminoacizii esențiali și esențiali în anumite condiții.
As regards the use as flavouring, the Authority states that no further demonstration of efficacy is necessary when used at the recommended dose.
În ceea ce privește utilizarea ca substanță aromatizantă, autoritatea afirmă că, atunci când este utilizată la doza recomandată, nu mai este necesară demonstrarea eficacității.
The use of L-arginine as flavouring compound is not authorised in water for drinking.
Utilizarea L-argininei în calitate de compus aromatizant nu este autorizată în apa de băut.
At the recommended dose, L-arginine as flavouring compound is unlikely to pose any concern for the dietary supply with all the essential and conditionally essential amino acids.
La doza recomandată, L-arginina în calitate de compus aromatizant este puțin probabil să pună probleme pentru aportul alimentar cu toți aminoacizii esențiali și esențiali în anumite condiții.
It also verified the reports on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
În plus, autoritatea a verificat rapoartele privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale transmise de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of L-arginine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea substanței L-arginină arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The fact that the use of the L-arginine is not authorised as flavouring in water for drinking does not preclude its use in compound feed which is administered via water.
Faptul că utilizarea L-argininei ca substanță aromatizantă nu este autorizată în apa de băut nu exclude utilizarea sa în furajele combinate administrate prin intermediul apei.
The substances L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 10741P and L-arginine produced by Escherichia coli NITE BP-02186 specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’ are authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanțele L-arginină produsă de Corynebacterium glutamicum KCCM 10741P și L-arginină produsă de Escherichia coli NITE BP-02186 menționate în anexă, aparținând categoriei de aditivi „aditivi nutriționali” și grupei funcționale „aminoacizi, sărurile acestora și produse analoage” sunt autorizate ca aditivi pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
The substance L-arginine produced by Escherichia coli NITE BP-02186 specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’ is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța L-arginină produsă de Escherichia coli NITE BP-02186 menționată în anexă, aparținând categoriei „aditivi senzoriali” și grupei funcționale „compuși aromatizanți” este autorizată ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda analitică
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
mg/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %
Functional group: amino acids, their salts and analogues.
Grupa funcțională: aminoacizi, sărurile acestora și produse analoage
Powder with a minimum content of L-arginine of 98 % (on a dry matter basis) and a maximum content of 1,5 % water
Pulbere cu un conținut minim de L-arginină de 98 % (raportat la substanța uscată) și un conținut maxim de apă de 1,5 %
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with Escherichia coli NITE BP-02186.
L-arginină (acid (S)-2-amino-5-guanidinopentanoic) produsă prin fermentare cu Escherichia coli NITE BP-02186
Chemical formula: C6H14N4O2
Formula chimică: C6H14N4O2
CAS number: 74-79-3
Numărul CAS: 74-79-3
For the identification of L-arginine in the feed additive:
Pentru identificarea L-argininei în aditivul destinat hranei animalelor:
Food Chemical Codex ‘L-arginine monograph’
Codexul substanțelor chimice din alimente (Food Chemical Codex) „L-arginine monograph”.
For the quantification of arginine in the feed additive and water:
Pentru cuantificarea argininei în aditivul destinat hranei animalelor și în apă:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS)
cromatografie prin schimb ionic cuplată cu derivatizare post-coloană și detecție fotometrică (IEC-VIS).
For the quantification of arginine in premixtures, compound feed and feed materials:
Pentru cuantificarea argininei în preamestecuri, în furajele combinate și în materiile prime pentru furaje:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS) – Commission Regulation (EC) No 152/2009
cromatografie cu schimb de ioni cuplată cu derivatizare post-coloană și cu detecție fotometrică (IEC-VIS) – Regulamentul (CE) nr.
All animal species
152/2009 al Comisiei.
L-arginine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Toate speciile de animale
The additive can be also used via water for drinking.
L-arginina poate fi introdusă pe piață și utilizată ca aditiv sub formă de preparat.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions, the stability to heat treatment and the stability in water for drinking shall be indicated.
Aditivul poate fi utilizat, de asemenea, în apa de băut.
The moisture content shall be indicated on the label of the additive.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului, se menționează condițiile de depozitare, stabilitatea la tratament termic și stabilitatea în apa de băut.
Declaration to be made on the label of the additive and premixture: ‘The supplementation with L-arginine, in particular via water for drinking, should take into account all essential and conditional essential amino acids in order to avoid imbalances.’
Conținutul de umiditate se indică pe eticheta aditivului.
For users of the additive and premixture, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation.
Declarația care trebuie menționată pe eticheta aditivului și a preamestecului: „Suplimentarea cu L-arginină, îndeosebi prin intermediul apei de băut, ar trebui să țină seama de toți aminoacizii esențiali și esențiali în anumite condiții pentru a evita dezechilibrele.”
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixture shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Pentru utilizatorii aditivului și preamestecului, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a aborda riscurile potențiale în caz de inhalare.
24 January 2029
În cazul în care respectivele riscuri nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecul se utilizează cu echipamente de protecție individuală, incluzând echipamente de protecție respiratorie.
Powder with a minimum content of L-arginine of 98 % (on a dry matter basis) and a maximum content of 0,5 % water
24 ianuarie 2029
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum KCCM10741P
Pulbere cu un conținut minim de L-arginină de 98 % (raportat la substanța uscată) și un conținut maxim de apă de 0,5 %
Category: Sensory additives.
L-arginină (acid (S)-2-amino-5-guanidinopentanoic) produsă prin fermentare cu Corynebacterium glutamicum KCCM10741P
L-Arginine
Grupa funcțională: compuși aromatizanți
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with
L-Arginină
CAS number 74-79-3
L-arginină (acid (S)-2-amino-5-guanidinopentanoic) produsă prin fermentare cu
FLAVIS No 17.003
Numărul CAS: 74-79-3
For the quantification of arginine in the feed additive
FLAVIS: 17.003
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS) – Commission Regulation (EC) No 152/2009
Metoda analitică
L-arginine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation
Pentru cuantificarea argininei în aditivul furajer