natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5A002.a. does not control any of the following items, or specially designed "information security" components therefor:
7A003.d.2. nu supune controlului ‘echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare’ care conțin „giroscoape cu masă de rotație” ca unic tip de giroscop.
Smart cards and smart card 'readers/writers' as follows:
‘Dispozitive de urmărire a corpurilor cerești’ și componente ale acestora, după cum urmează:
It is restricted for use in any of the following:
b. componente special concepute pentru echipamentele specificate la 7A004.a. după cum urmează:
Equipment or systems not described by 5A002.a.1. to 5A002.a.4.;
capete optice sau deflectoare;
Equipment or systems not using 'cryptography for data confidentiality' having 'in excess of 56 bits of symmetric key length, or equivalent'; or
unități de prelucrare a datelor.
Equipment or systems, excluded from 5A002.a., by paragraphs b. to f. of this Note; and
‘Dispozitivele de urmărire a corpurilor cerești’ sunt denumite și senzori de atitudine astrali sau giroastrocompasuri.
It cannot be reprogrammed for any other use; or:
Echipamente de recepție pentru sisteme globale de navigație prin satelit (GNSS), precum și componente special concepute pentru acestea, având oricare din următoarele caracteristici:
It is specially designed and limited to allow protection of 'personal data' stored within;
A SE VEDEA ȘI 7A105.
Has been, or can only be, personalised for public or commercial transactions or individual identification; and
În ceea ce privește echipamentele special concepute pentru uz militar, a se vedea Lista produselor militare.
Where the cryptographic capability is not user-accessible;
a. utilizează un algoritm de decriptare special conceput sau modificat pentru uz guvernamental pentru a accesa codul telemetric pentru poziție și timp; sau
'Personal data' includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for "authentication".
b. utilizează ‘sisteme de antene adaptabile’.
'Readers/writers' specially designed or modified, and limited, for items specified in paragraph a.1. of this Note.
7A005.b. nu supune controlului echipamentele de recepție GNSS care utilizează numai componente concepute pentru a filtra, comuta sau combina semnale din mai multe antene omnidirecționale care nu folosesc tehnici ale antenelor adaptabile.
'Readers/writers' include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
În sensul celor menționate la 7A005.b, ‘sistemele de antene adaptabile’ generează dinamic unul sau mai multe nuluri spațiale într-o rețea de antene prin prelucrarea semnalului în domeniul timp sau domeniul frecvență.
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
Altimetre pentru navigație aeriană care funcționează la frecvențe, altele decât cele cuprinse între 4,2 și 4,4 GHz inclusiv, și care au oricare din următoarele caracteristici:
'Money transactions' in 5A002.a.
A SE VEDEA ȘI 7A106.
Note 2.b. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
a. ‘gestionarea puterii’; sau
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
b. utilizarea modulării cu schimbare de fază.
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications;
‘Gestionarea puterii’ înseamnă modificarea puterii transmise a semnalului altimetrului în așa fel încât puterea recepționată la altitudinea „aeronavei” să fie întotdeauna la nivelul minim necesar pentru determinarea altitudinii.
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs a.2. to a.4. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
Sisteme de navigație subacvatice de tip sonar care utilizează instrumente de înregistrare a vitezei Doppler sau a vitezei de corelare integrate cu o sursă de direcție și care au o „precizie” de poziționare cu „eroarea circulară probabilă” („CEP”) mai mică (mai bună) sau egală cu 3 % din distanța parcursă și componente special concepute pentru acestea.
Items, where the "information security" functionality is limited to wireless "personal area network" functionality, meeting all of the following:
7A008 nu supune controlului sistemele special concepute pentru instalarea pe nave de suprafață sau sistemele care necesită balize sau geamanduri acustice pentru a furniza date cu privire la poziționare.
Implement only published or commercial cryptographic standards; and
A se vedea 6A001.a. pentru sistemele acustice și 6A001.b. pentru echipamentele de înregistrare de tip sonar a vitezei de corelare și a vitezei Doppler.
The cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer’s specifications, or not exceeding 100 metres according to the manufacturer’s specifications for equipment that cannot interconnect with more than seven devices;
A se vedea punctul 8A002 pentru alte sisteme maritime.
Mobile telecommunications Radio Access Network (RAN) equipment designed for civil use, which also meet the provisions of paragraphs a.2. to a.4. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), having an RF output power limited to 0,1W (20 dBm) or less, and supporting 16 or fewer concurrent users.
Accelerometre liniare, altele decât cele menționate la punctul 7A001, concepute pentru sistemele de navigație inerțiale sau pentru sistemele de ghidare de orice tip folosite la ‘rachete’, având toate caracteristicile de mai jos, și componente special concepute pentru acestea:
Routers, switches or relays, where the "information security" functionality is limited to the tasks of "Operations, Administration or Maintenance" ("OAM") implementing only published or commercial cryptographic standards; or
a. o „repetabilitate” a „deviației” mai mică (mai bună) de 1250 micro g; și
General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:
b. o „repetabilitate” a „factorului de scală” mai mică (mai bună) de 1250 ppm;
Uses only published or commercial cryptographic standards; and
7A101 nu supune controlului accelerometrele special concepute și dezvoltate drept senzori de măsurare în timpul forării (MWD) pentru utilizarea în operațiunile de foraj.
Is any of the following:
La 7A101‚‘rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune ce depășește 300 km;
Integral to a CPU that meets the provisions of Note 3 to Category 5–Part 2;
La 7A101, măsurarea „deviației” și a „factorului de scală” se referă la o deviație standard de 1 sigma în raport cu o valoare de calibrare fixă pe o perioadă de un an;
Integral to an operating system that is not specified in 5D002; or
Toate tipurile de giroscoape, altele decât cele menționate la 7A002, utilizabile la ‘rachete’ cu o ‘stabilitate’ a „vitezei de deviație” mai mică de 0,5o (1 sigma sau rms) pe oră într-un mediu de 1 g, și componentele special concepute pentru acestea.
c.
a. ‘echipamente sau sisteme inerțiale de măsurare’, care utilizează accelerometre sau giroscoape, după cum urmează:
Designed or modified to use or perform "quantum cryptography";
accelerometrele menționate la 7A001.a.3., 7A001.b. sau 7A101 sau giroscoapele menționate la 7A002 sau 7A102; sau
"Quantum cryptography" is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
7A103.a.1. nu supune controlului echipamentele care conțin accelerometre menționate la 7A001.a.3. destinate să măsoare vibrațiile sau șocul.
d.
accelerometre menționate la 7A001.a.1. sau 7A001.a.2., concepute pentru utilizare în sistemele inerțiale de navigație sau în sistemele de ghidare de orice tip și utilizabile la ‘rachete’;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
7A103.a.2. nu supune controlului echipamentele ce conțin accelerometrele menționate la 7A001.a.1. sau 7A001.a.2., în cazul în care aceste accelerometre sunt special concepute și dezvoltate ca senzori de măsurare în timpul forajului (Measurement While Drilling, MWD) pentru utilizarea în operațiunile de foraj.
A bandwidth exceeding 500 MHz; or
‘Echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare' menționate la 7A103.a. încorporează accelerometre sau giroscoape cu scopul de a măsura modificările la nivelul vitezei și al orientării pentru a determina sau a menține direcția sau poziția fără a necesita o referință externă după aliniere.
A "fractional bandwidth" of 20 % or more;
‘Echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare’ menționate la 7A103.a. includ:
e.
b. sisteme integrate de instrumente de zbor, care conțin stabilizatoare giroscopice sau piloți automați, concepute sau modificate pentru a fi utilizate la ‘rachete’;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.d., including the hopping code for "frequency hopping" systems.
c. ‘sisteme de navigație integrată’ concepute sau modificate pentru ‘rachete’ și capabile să asigure o precizie de navigație cu o eroare circulară probabilă mai mică sau egală cu 200 m;
Systems, equipment and components, for non-cryptographic "information security", as follows:
Un ‘sistem de navigație integrat’ include în mod obișnuit următoarele componente:
a.
un dispozitiv de măsurare inerțial (de exemplu, sistem de referință a direcției și comportării, o unitate de referință inerțială sau un sistem de navigație inerțial).
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
unul sau mai mulți senzori externi utilizați pentru corectarea poziției și/sau vitezei, periodic sau continuu în cursul zborului (de exemplu, receptor pentru navigația prin satelit, radioaltimetru și/sau radar Doppler); și
5A003.a. only controls physical layer security.
produse hardware și software de integrare;
For the purpose of 5A003.a., the physical layer includes Layer 1 of the Reference Model of Open Systems Interconnection (OSI )(ISO/IEC 7498-1).
d. senzori magnetici de direcție cu trei axe, concepuți sau modificați pentru a fi integrați în sisteme de control al zborului și de navigație, alții decât cei menționați la 6A006, având toate caracteristicile de mai jos, și componente special concepute pentru aceștia:
b.
compensarea înclinației interioare pe axele de tangaj (± 90 grade) și de ruliu (± 180 grade);
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
o precizie de azimut mai bună (mai mică) de 0,5 grade rms la o latitudine de ± 80 grade în raport cu câmpul magnetic local.
Systems, equipment and components for defeating, weakening or bypassing "information security", as follows:
Sistemele de navigație și control al zborului de la 7A103.d. includ girostabilizatoarele, piloții automați și sistemele inerțiale de navigație.
a.
La 7A103, ‘rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune de peste 300 km.
Designed or modified to perform 'cryptanalytic functions'.
Giroastrocompasuri și alte dispozitive, altele decât cele menționate la 7A004, care permit determinarea poziției sau orientarea prin urmărirea automată a corpurilor cerești sau a sateliților, și componente special concepute pentru acestea.
5A004.a. includes systems or equipment, designed or modified to perform 'cryptanalytic functions' by means of reverse engineering.
Elemente de recepție pentru ‘sisteme de navigație prin satelit’, altele decât cele menționate la 7A005, având oricare dintre următoarele caracteristici, și componente special concepute pentru acestea:
'Cryptanalytic functions' are functions designed to defeat cryptographic mechanisms in order to derive confidential variables or sensitive data, including clear text, passwords or cryptographic keys.
a. sunt concepute sau modificate pentru a fi utilizate în vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004, în rachetele de sondare menționate la 9A104 sau în vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a; sau
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
b. sunt concepute sau modificate pentru aplicații aeriene, având oricare din următoarele caracteristici:
a.
sunt capabile să asigure informațiile de navigație la o viteză mai mare de 600 m/s;
Equipment specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 5A002, 5A003, 5A004 or 5B002.b.;
utilizează decriptarea, concepută sau modificată pentru servicii militare sau guvernamentale, pentru a dobândi acces la semnalul/datele securizat(e) al(e) unui ‘sistem de navigație prin satelit’; sau
b.
sunt special concepute pentru utilizare anti-bruiaj (de exemplu, antena auto-orientabilă sau cu acționare electronică), pentru funcționare într-un mediu de contramăsuri active sau pasive.
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions of the equipment specified in 5A002, 5A003 or 5A004, or of "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
7A105.b.2. și 7A105.b.3. nu supun controlului echipamentele concepute pentru servicii comerciale, civile sau de ‘siguranța vieții’ (de exemplu, integritatea datelor, siguranța zborului) oferite de ‘sistemele de navigație prin satelit’.
a.
La 7A105, ‘sistemele de navigație prin satelit’ includ sistemele globale de navigație prin satelit (GNSS; de exemplu GPS, GLONASS, Galileo sau BeiDou) și sistemele regionale de navigație prin satelit (RNSS; de exemplu NavIC, OZSS).
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of any of the following:
Altimetre, altele decât cele menționate la 7A006, de tip radar sau radar-laser, concepute sau modificate pentru a fi utilizate la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104.
Equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.c.1.;
Senzori pasivi care permit determinarea relevmentului surselor electromagnetice specifice (echipamente pentru identificarea direcției) sau a caracteristicilor terenului, concepuți sau modificați pentru a fi utilizați la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104.
Equipment specified in 5A003 or "software" specified in 5D002.c.2.; or
Echipamentele menționate la 7A105, 7A106 și 7A115 includ următoarele:
Equipment specified in 5A004 or "software" specified in 5D002.c.3.;
Sisteme de control al zborului și servovalve, după cum urmează: concepute sau modificate pentru a fi utilizate la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004, la rachetele de sondare menționate la 9A104 sau la „rachete”.
b.
a. sisteme de control al zborului de tip pneumatic, hidraulic, mecanic, electro-optic sau electromecanic (inclusiv sisteme electrice de control al zborului sau sisteme de control al zborului prin fibră optică);
"Software" designed or modified for converting, by means of "cryptographic activation", an item not specified in Category 5 – Part 2 into an item specified in 5A002.a. or 5D002.c.1., and not released by the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 – Part 2), or for enabling, by means of "cryptographic activation", additional functionality specified in 5A002.a. of an item already specified in Category 5 – Part 2;
b. sisteme de control al atitudinii;
c.
c. servovalve pentru controlul zborului, concepute sau modificate pentru sistemele menționate la 7A116.a. sau 7A116.b., concepute sau modificate să funcționeze într-un mediu cu vibrații mai mari de 10 g rms, într-o gamă de frecvențe între 20 Hz și 2 kHz.
"Software" having the characteristics of, or performing or simulating the functions of, any of the following:
pentru convertirea aeronavelor cu pilot astfel încât să funcționeze ca „rachete”, 7A116 include sisteme, echipamente și valve concepute sau modificate pentru a permite exploatarea aeronavelor cu pilot ca vehicule aeriene fără pilot.
Equipment specified in 5A002.a, 5A002.c., 5A002.d. or 5A002.e.;
„Seturi de ghidare”, utilizate la „rachete”, capabile să asigure sistemului o precizie mai mică sau egală cu 3,33 % din raza de acțiune (de exemplu, o „CEP” de 10 km sau mai mică la o rază de acțiune de 300 km).
5D002.c.1. does not control "software" limited to the tasks of "OAM" implementing only published or commercial cryptographic standards.
Echipamente de testare, calibrare sau aliniere, special concepute pentru echipamentele menționate la 7A.
Equipment specified in 5A003; or
7B001 nu supune controlului echipamentele de testare, calibrare sau aliniere pentru ‘nivelul de întreținere I’ sau ‘nivelul de întreținere II’.
Equipment specified in 5A004.
‘Nivelul de întreținere I’
a.
Defecțiunea unei unități de navigație inerțială este detectată la bordul „aeronavei” pe baza indicațiilor unității de control și afișare (CDU) sau a mesajului de stare de la subsistemul corespunzător.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002, 5A003, 5A004 or 5B002, or of "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
Urmând instrucțiunile manualului furnizat de producător, cauza defecțiunii poate fi localizată la nivelul unității interschimbabile de linie (LRU) defecte.
b.
În acest caz, operatorul scoate modulul LRU și îl înlocuiește cu un altul de rezervă.
"Technology" for converting, by means of "cryptographic activation", an item not specified in Category 5 – Part 2 into an item specified in 5A002.a. or 5D002.c.1., and not released by the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 – Part 2), or for enabling, by means of "cryptographic activation", additional functionality specified in 5A002.a. of an item already specified in Category 5 – Part 2;
‘Nivelul de întreținere II’
5E002 includes "information security" technical data resulting from procedures carried out to evaluate or determine the implementation of functions, features or techniques specified in Category 5-Part 2.
Unitatea LRU defectă este trimisă la atelierul de întreținere (al fabricantului sau al operatorului responsabil cu nivelul de întreținere II).
CATEGORY 6 — SENSORS AND LASERS
La atelierul de întreținere, unitatea LRU defectă este testată prin diferite mijloace adecvate, în scopul verificării și localizării modulului defect înlocuibil (SRA) care determină funcționarea defectuoasă.
Acoustic systems, equipment and components, as follows:
Modulul defect (SRA) este îndepărtat și înlocuit cu unul de rezervă.
a.
Modulul defect (SRA) (sau unitatea LRU completă) este apoi trimis(ă) producătorului.
Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
‘Nivelul de întreținere II’ nu include dezasamblarea sau repararea senzorilor accelerometrelor sau giroscoapelor care sunt supuse controlului.
Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Echipamente special concepute să caracterizeze oglinzile pentru giroscoape cu „laser” inelare, după cum urmează:
6A001.a.1. does not control equipment as follows:
A SE VEDEA ȘI 7B102.
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20o, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
a. scaterometre cu o „precizie” de măsurare de 10 ppm sau mai mică (mai bună);
Acoustic beacons, as follows:
b. profilometre cu o „precizie” de măsurare de 0,5 nm (5 angstromi) sau mai mică (mai bună).
Acoustic emergency beacons;
Echipamente special concepute pentru „producția” de echipamente menționate la 7A.
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
7B003 include:
a.
stații de testare a reglării giroscoapelor;
Acoustic seabed survey equipment as follows:
stații de echilibrare dinamică a giroscoapelor;
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
stații de testare pentru rodajul motoarelor de antrenare a giroscoapelor;
a.
stații de înlocuire și completare a giroscoapelor;
Designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
dispozitiv de centrifugare pentru lagărele giroscoapelor;
b.
stații de aliniere a axului accelerometrelor;
Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
mașini de înfășurare cu fibre optice pentru efectuarea bobinajului giroscopului.
c.
Reflectometre special concepute pentru poziționarea oglinzilor pentru giroscoapele cu „laser”, cu o precizie de măsurare mai mică (mai bună) sau egală cu 50 ppm.
'Sounding resolution' less than 2; and
„Instalații de producție” sau „echipamente de producție”, după cum urmează:
d.
a. „Instalații de producție”, special concepute pentru echipamentele menționate la 7A117;
'Enhancement' of the depth "accuracy" through compensation for all the following:
b. „echipamente de producție” și alte echipamente de verificare, calibrare și aliniere, altele decât cele menționate de la 7B001 la 7B003, concepute sau modificate să fie utilizate cu echipamentele menționate la 7A.
Motion of the acoustic sensor;
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor menționate la 7A. sau 7B.
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
„Cod sursă” pentru exploatarea sau întreținerea oricăror echipamente inerțiale de navigație, inclusiv echipamentele inerțiale care nu sunt menționate la 7A003 sau 7A004 sau sistemele de referință de atitudine și direcție (‘AHRS’).
Sound speed at the sensor;
7D002 nu supune controlului „codul sursă” pentru „utilizarea” sistemelor ‘AHRS’ cardanice.
'Sounding resolution' is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
‘AHRS’ diferă în general de sistemele inerțiale de navigație (INS) prin aceea că ‘AHRS’ furnizează informații privind direcția și atitudinea și, în mod normal, nu furnizează informații privind accelerația, viteza și poziția, care sunt proprii INS-urilor.
'Enhancement' includes the ability to compensate by external means.
a. „produse software” special concepute sau modificate pentru îmbunătățirea performanțelor operaționale sau reducerea erorilor de navigație ale sistemelor la nivelurile menționate la 7A003, 7A004 sau 7A008;
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having any of the following:
b. „cod sursă” pentru sisteme integrate hibride care îmbunătățesc performanțele operaționale sau reduc erorile de navigație ale sistemelor la nivelul menționat la 7A003 sau 7A008, prin combinarea continuă a datelor de direcție cu oricare din următoarele:
The acoustic sensor pressure rating determines the depth rating of the equipment specified in 6A001.a.1.a.2.
date privind viteza provenite de la radarul sau sonarul Doppler;
a.
date de referință provenite de la sistemele globale de navigație prin satelit (GNSS); sau
Having all of the following:
date provenite de la sisteme de „navigație bazată pe date de referință” („DBRN”);