natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission finds that Poland has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Comisia consideră că Polonia a aplicat ajutorul în mod ilegal, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din tratat.
This decision does not prejudice possible proceedings pursuant to Article 258 TFUE on the compliance of the measure with the fundamental freedoms laid down in the Treaty, notably the freedom of establishment as guaranteed by Article 49 of the Treaty,
Prezenta decizie nu aduce atingere unei eventuale proceduri desfășurate în temeiul articolului 258 din TFUE cu privire la conformitatea măsurii cu libertățile fundamentale prevăzute de tratat, în special cu libertatea de stabilire, astfel cum este garantată prin articolul 49 din tratat,
The retail tax with the progressive tax rates structure as introduced by the Act of 6 July 2016 on retail sales tax constitutes State aid that is incompatible with the internal market within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union which was unlawfully put into effect by Poland in breach of Article 108(3) of that Treaty.
Impozitul pe vânzările cu amănuntul, cu aplicarea cotelor progresive de impozitare, astfel cum a fost introdus prin Legea din 6 iulie 2016 privind impozitul pe vânzările cu amănuntul, constituie ajutor de stat incompatibil cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care a fost pus în aplicare în mod ilegal de către Polonia, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din tratatul respectiv.
Poland shall cancel all outstanding payments of aid under the measure referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Polonia anulează toate plățile neachitate ale ajutorului, care sunt prevăzute prin măsura menționată la articolul 1, de la data adoptării prezentei decizii.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Polonia asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Within two months following notification of this Decision, Poland shall submit a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Polonia transmite o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor planificate în vederea respectării prezentei decizii.
Poland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision.
Polonia informează Comisia cu privire la evoluția măsurilor naționale luate pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Aceasta prezintă imediat, la simpla cerere a Comisiei, informații cu privire la măsurile luate deja și la cele planificate în vederea respectării prezentei decizii.
Done at Brussels, 30 June 2017.
Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2017.
OJ C 406, 4.11.2016, p.
JO C 406, 4.11.2016, p.
See Commission Decision in case Amendment to the Hungarian food chain inspection fee (OJ C 277, 21.8.2015, p.
A se vedea Decizia Comisiei în cauza privind modificarea taxei de inspecție a lanțului alimentar în Ungaria (JO C 277, 21.8.2015, p.
12); see also Commission Decisions in the following cases: SA.39235 — Hungarian advertisement tax (OJ C 136, 24.4.2015, p.
12); a se vedea, de asemenea, deciziile Comisiei în următoarele cauze: SA.39235 – Taxa de publicitate în Ungaria (JO C 136, 24.4.2015, p.
7); and SA.41187 — Hungarian health contribution of tobacco industry businesses (OJ C 277, 21.8.2015, p.
7) și SA.41187 – Contribuția întreprinderilor din sectorul tutunului la asigurările de sănătate în Ungaria (JO C 277, 21.8.2015, p.
See Journal of Laws of 2016, item 1155.
Dz.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p.
U. z 2016 r. poz.
Cf. footnote [1].
Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 248, 24.9.2015, p.
See Journal of Laws of 2016, item 1723.
9).
See Journal of Laws of 2016, item 2099.
A se vedea nota de subsol [1].
Article 3(4) of the Act provides the definition of retailers.
A se vedea punctul 1723 din Monitorul Oficial din anul 2016.
At a rate of 1 PLN ≈ EUR 0,238.
A se vedea punctul 2099 din Monitorul Oficial din anul 2016.
Commission, EU:C:2006:416, para.
Articolul 3 alineatul (4) din lege prezintă definiția comercianților cu amănuntul.
81; Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P, Commission v Government of Gibraltar and United Kingdom, EU:C:2011:732; Case C-417/10 3M Italia, EU:C:2012:184, para.
La un curs de schimb de 1 PLN ≈ 0,238 EUR.
25, and Order in Case C-529/10, Safilo, EU:C:2012:188, para.
Cauza C-399/08 P, Comisia/Deutsche Post, EU:C:2010:481, punctul 38 și jurisprudența citată.
18; See also Case T-538/11, Belgium v. Commission, EU:T:2015:188, para.
Cauza C-399/08 P, Comisia/Deutsche Post, EU:C:2010:481, punctul 39 și jurisprudența citată.
66.
Întreprinderile de comerț cu amănuntul care dețin și asigură funcționarea mai multor magazine într-un lanț de vânzare cu amănuntul și care sunt considerate, în scopul aplicării impozitului pe vânzările cu amănuntul, ca fiind o singură persoană impozabilă.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post EU:C:2010:481, paragraph 38 and the case-law cited.
A se vedea cauza C-169/08, Presidente del Consiglio dei Ministri, EU:C:2009:709, punctul 58.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post EU:C:2010:481, paragraph 39 and the case-law cited.
Cauza C-143/99, Adria-Wien Pipeline, EU:C:2001:598, punctul 38.
Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732, paragraph 72 and the case-law cited therein.
A se vedea cauza C-66/02, Italia/Comisia, EU:C:2005:768, punctul 78; cauza C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze și alții, EU:C:2006:8, punctul 132; cauza C-522/13, Ministerio de Defensa și Navantia, EU:C:2014:2262, punctele 21-31.
Retail undertakings that own and operate several shops of a retail chain and are, for the purpose of the retail tax, regarded as one single taxable person.
Cauzele conexate C-393/04 și C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, EU:C:2006:403, punctul 30, și cauza C-387/92, Banco Exterior de España, EU:C:1994:100, punctul 14.
See Case C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri EU:C:2009:709, paragraph 58.
Calculat ca impozit datorat de un contribuabil într-o anumită lună, care se împarte la cifra de afaceri realizată de acel contribuabil în luna respectivă.
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU:C:2001:598, paragraph 38.
Într-un sistem de franciză, fiecare francizat reprezintă o altă persoană impozabilă.
See Case C-66/02 Italy v Commission EU:C:2005:768, paragraph 78; Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others EU:C:2006:8, paragraph 132; Case C-522/13 Ministerio de Defensa and Navantia EU:C:2014:2262, paragraphs 21 to 31.
În eventualitatea în care francizatul deține și asigură funcționarea unui singur magazin, impozitul pe cifra de afaceri se aplică la cifra de afaceri a magazinului respectiv.
Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium EU:C:2006:403, paragraph 30 and Case C-387/92 Banco Exterior de España EU:C:1994:100, paragraph 14.
În sistemul de holding, un singur magazin nu reprezintă o persoană impozabilă.
Calculated as amount of tax due by a taxpayer in a particular month divided by the turnover of that taxpayer in that month.
Impozitul și planul de aplicare a cotei progresive de impozitare se aplică la cifra de afaceri cumulată a tuturor magazinelor din cadrul holdingului.
In a franchise model, each franchisee is a different taxable person.
A se vedea, spre exemplu, cauza C-279/08 P, Comisia/Țările de Jos (NOx), EU:C:2011:551; cauza C143/99, Adria-Wien Pipeline, EU:C:2001:598, cauzele conexate C-78/08-C-80/08, Paint Graphos și alții, EU:C:2011:550 și EU:C:2010:411, cauza C-308/01, GIL Insurance, EU:C:2004:252 și EU:C:2003:481.
In the likely situation where the franchisee only owns and operates one shops, the turnover tax applies on the turnover of that single shop.
Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor privind ajutorul de stat în cazul măsurilor referitoare la impozitarea directă a activităților economice (JO C 384, 10.12.1998, p.
In the holding company model the single store is not a taxable person.
3).
The tax and its progressive rate schedule apply on the aggregated turnover of all the shops of the holding company.
A se vedea considerentul 25.
See, for example, Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551; Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU: C:2001:598, Joined Cases C-78/08 to C-80/08, Paint Graphos and others EU:C:2011;550 and EU:C:2010:411, Case C-308/01 GIL Insurance EU:C:2004:252 and EU:C:2003;481
Cauzele conexate C-106/09 P și C-107/09 P, Comisia și Spania/Guvernul Gibraltar și Regatul Unit, EU:C:2011:732.
Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p.
Ibidem, punctul 92.
3).
Cauza C-487/06 P, British Aggregates/Comisia, EU:C:2008:757, punctele 85 și 89 și jurisprudența citată, precum și cauza C-279/08 P, Comisia/Țările de Jos (NOx), EU:C:2011:551, punctul 51.
See recital 25.
A se vedea https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/podatek-handlowy-w-praktyce-wiemy-ile-firm-zlozylo,9669/5.
Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732.
Valoarea impozitului datorat pe vânzările cu amănuntul, declarat de către toți contribuabilii, a fost de 114 milioane PLN pentru luna respectivă.
Ibid, paragraph 92.
Aproximativ 70 % din această sumă, și anume 78,9 milioane PLN, este datorată de către cei mai mari zece comercianți cu amănuntul care își desfășoară activitatea în Polonia, doar 12 comercianți cu amănuntul fiind supuși celei mai mari cote de impozitare de 1,4 %.
Case C-487/06 P British Aggregates v Commission EU:C:2008:757, paragraphs 85 and 89 and the case-law cited, and Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551, paragraph 51
A se vedea, se asemenea, „Rynek detalicznego handlu spożywczego w Polsce”, Fundacja Republikańska, Varșovia 2016, cu privire la numărul comercianților cu amănuntul din Polonia.
See https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/podatek-handlowy-w-praktyce-wiemy-ile-firm-zlozylo,9669/5.
A se vedea, spre exemplu, cauzele conexate C-78/08-C-80/08, Paint Graphos și alții, EU:C:2011:550, punctul 69.
3), para.
A se vedea declarația Poloniei din 7 noiembrie 2016 adresată Comisiei ca răspuns la decizia de inițiere a procedurii.
24.
Excepțiile prevăzute la articolul 107 alineatul (2) din tratat vizează: (a) ajutoarele sociale acordate consumatorilor individuali; (b) ajutoarele pentru compensarea pagubelor cauzate de dezastre naturale sau de situații excepționale; și (c) ajutoarele acordate anumitor regiuni ale Republicii Federale Germania.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/167
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/167 a Consiliului
of 2 February 2018
din 2 februarie 2018
On 26 January 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
La 26 ianuarie 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul Rezoluției 1970 (2011) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a reînnoit și a modificat informațiile referitoare la o navă inclusă pe lista celor cărora li se aplică măsurile restrictive.
Done at Brussels, 2 February 2018.
Adoptată la Bruxelles, 2 februarie 2018.
ANNEX
În secțiunea B (Entități) din Anexa V la Decizia (PESC) 2015/1333, rubrica 2 se înlocuiește cu următorul text:
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 2 is replaced by the following:
Cunoscută anterior sub denumirea: indisponibil.
Name: Lynn S
Adresă: indisponibil.
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 2 August 2017 (amended on 31 October 2017 and 26 January 2018)
Includere pe listă la: 2 august 2017 (modificată la 31 octombrie 2017 și la 26 ianuarie 2018).
IMO: 8706349.
Numărul OMI: 8706349.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Inclusă pe listă în conformitate cu punctul 10 literele (a) și (b) din Rezoluția 2146 (2014), astfel cum a fost extinsă și modificată de punctul 2 din Rezoluția 2362 (2017) (interdicții de încărcare, transport sau descărcare; interdicție de a intra în porturi).
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 26 January 2018 (previous extension valid until 29 January 2018) and is valid until 28 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
În temeiul punctului 11 din Rezoluția 2146, prezenta desemnare a fost reînnoită de comitet la 26 ianuarie 2018 (precedenta desemnare fiind valabilă până la 29 ianuarie 2018) și este valabilă până la 28 aprilie 2018, cu excepția cazului în care i se pune capăt înainte de termen de către comitet în conformitate cu punctul 12 din Rezoluția 2146.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Statul de pavilion: Saint Vincent și Grenadinele.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/168
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/168 a Consiliului
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP, and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/740 a Consiliului din 7 mai 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudanul de Sud și de abrogare a Deciziei 2014/449/PESC, în special articolul 9 alineatul (2),
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740.
Având în vedere situația în continuă deteriorare din Sudanul de Sud sub aspect umanitar și de securitate, și luând în considerare lipsa angajamentului din partea anumitor actori în procesul de pace, exemplificată de încălcările repetate ale Acordului de încetare a ostilităților semnat la 21 decembrie 2017, trei persoane ar trebui să fie adăugate pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzută în anexa II la Decizia (PESC) 2015/740.
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa II la Decizia (PESC) 2015/740 ar trebui modificată în consecință,
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia (PESC) 2015/740 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
OJ L 117, 8.5.2015, p.
52.
ANNEX
Următoarele persoane se adaugă pe lista prevăzută în anexa II la Decizia (PESC) 2015/740:
The following persons are added to the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740:
Nume
Date of listing
Data nașterii: 2 ianuarie 1962; 12 aprilie 1960; 4 decembrie 1960; 30 ianuarie 1960
DoB: 2 January 1962; 12 April 1960; 4 December 1960; 30 January 1960.
Locul nașterii: Malualkon, Sudan; Malualkon, Sudanul de Sud; Warawar, Sudan; Warawar, Sudanul de Sud
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan.
Paul Malong a fost șeful statului major al SPLA (Sudan People's Liberation Army) (Armata de Eliberare a Poporului Sudanez) până în mai 2017.
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
Deși a fost înlăturat din funcție, rămâne o persoană de mare influență deoarece deține controlul asupra mai multor miliții, are susținători loiali în cadrul SPLA și deține o rețea extinsă de patronaj.
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Influența sa este demonstrată, de asemenea, de faptul că, în octombrie 2017, ofițeri superiori (inclusiv lt. col.
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Chan Garang) au încercat să îl elibereze cu forța pe Malong din arestul la domiciliu; în ianuarie 2018, președintele Kiir l-a acuzat pe Malong de mobilizare pentru război.
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
De asemenea, Malong a comandat trupe care au comis încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv vizarea și uciderea civililor precum și distrugerea pe scară largă a satelor.
DoB: 1947.
Data nașterii: 1947
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan.
Locul nașterii: Bor, Sudanul de Sud; Bor, Sudan
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Michael Makuei Leuth a deținut funcția de ministru al informațiilor și radiodifuziunii din 2013 și a fost purtătorul de cuvânt public al delegației guvernului la convorbirile de pace din cadrul Autorității interguvernamentale privind dezvoltarea (Intergovernmental Authority on Development) (IGAD).
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Makuei a obstrucționat procesul politic în Sudanul de Sud, în special prin obstrucționarea punerii în aplicare a Acordului privind soluționarea conflictului din Republica Sudanul de Sud (ARCSS) din august 2015 prin declarații publice incendiare și prin obstrucționarea activității Comitetului comun de evaluare și monitorizare a ARCSS și a instituirii instituțiilor judiciare de tranziție prevăzute de ARCSS.
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
De asemenea, el a obstrucționat operațiile Forței ONU de protecție regională (RPF).
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Makuei este responsabil și de încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv de restrângerea libertății de exprimare.
Position: Lieutenant General.
Funcție: general-locotenent
DoB: 1 Jan 1960.
Data nașterii: 1 ianuarie 1960
PoB: Yei, South Sudan.
Locul nașterii: Yei, Sudanul de Sud
Malek Reuben Riak has served as Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the government's army since May 2017.
Malek Reuben Riak a fost șef-adjunct al statului major al apărării și inspector general al armatei guvernamentale începând din mai 2017.
Prior to that, he served as Deputy Chief of Staff of the SPLA for Training (March 2016 - May 2017), and Deputy Chief of the SPLA (January 2013 - March 2016).
Înainte de aceasta, a fost șef-adjunct al statului major al SPLA pentru instruire (martie 2016-mai 2017) și șef-adjunct al SPLA (ianuarie 2013-martie 2016).
As Deputy Chief of Defence Staff, he played a key role in procuring weapons for the army.
În calitate de șef-adjunct al statului major al apărării, a jucat un rol-cheie în achiziționarea de arme pentru armată.
Malek Reuben Riak was identified by the UN Panel of Experts as a senior official responsible for planning and overseeing the execution of the government offensive in Unity state in April 2015.
Malek Reuben Riak a fost identificat de Grupul de experți al ONU drept oficial de rang înalt responsabil pentru planificarea și supervizarea executării ofensivei guvernamentale în statul Unity din aprilie 2015.
Serious human rights violations were committed, which included the systematic destruction of villages and infrastructure, the forced displacement of the local population, the indiscriminate killing and torturing of civilians, the widespread use of sexual violence, including against the elderly and children, and the abduction and recruitment of children as soldiers.
S-au comis încălcări grave ale drepturilor omului, care au inclus distrugerea sistematică a satelor și a infrastructurii, strămutarea forțată a populației locale, uciderea și torturarea arbitrară a civililor, utilizarea pe scară largă a violenței sexuale, inclusiv împotriva bătrânilor și a copiilor, precum și răpirea și recrutarea copiilor ca soldați.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/169
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/169 a Comisiei
of 1 February 2018
din 1 februarie 2018
(notified under document C(2018) 550)
[notificată cu numărul C(2018) 550]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne, în special articolul 9 alineatul (4),
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne, în special articolul 10 alineatul (4),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman, în special articolul 4 alineatul (3),
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei stabilește măsuri zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
În părțile I – IV din anexa la decizia de punere în aplicare respectivă sunt enumerate și delimitate anumite zone din statele membre respective, care sunt diferențiate în funcție de nivelul de risc pe baza situației epidemiologice a bolii respective.