natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the report, Member States and stakeholders generally consider the reverse charge mechanism set out in Article 199a of Directive 2006/112/EC as an effective and efficient temporary tool in fighting VAT fraud in the given sectors or in preventing the fraud from taking place.
Potrivit raportului, statele membre și părțile interesate consideră, în general, că mecanismul de taxare inversă prevăzut la articolul 199a din Directiva 2006/112/CE este un instrument temporar eficient și eficace pentru combaterea fraudei în domeniul TVA în anumite sectoare sau pentru prevenirea producerii fraudei.
The requirement of a minimum period of two years for the application of the measure laid down in Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC proved to be an impediment to certain Member States wishing to introduce the reverse charge mechanism and not fulfilling this condition.
Cerința referitoare la o perioadă minimă de doi ani pentru aplicarea măsurii prevăzută la articolul 199a alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE s-a dovedit a fi un impediment pentru anumite state membre care au dorit să introducă mecanismul de taxare inversă, dar nu îndeplineau această cerință.
Consequently, the requirement of a minimum period of two years should be removed from that provision.
În consecință, cerința privind perioada minimă de doi ani ar trebui să fie eliminată din dispoziția respectivă.
Although the QRM special measure set out in Article 199b of Directive 2006/112/EC has never been used effectively, Member States consider that it should remain a useful tool and a precautionary measure against exceptional cases of VAT fraud.
Deși măsura specială MRR prevăzută la articolul 199b din Directiva 2006/112/CE nu a fost utilizată niciodată efectiv, statele membre consideră că ar trebui menținută, fiind un instrument util și o măsură preventivă în cazuri excepționale de fraudă în domeniul TVA.
Given the findings and the conclusion of the report, it appears that the measures set out in Articles 199a and 199b of Directive 2006/112/EC have proven to be useful temporary and targeted measures to fight VAT fraud.
Având în vedere constatările și concluziile raportului, măsurile prevăzute la articolele 199a și 199b din Directiva 2006/112/CE s-au dovedit a fi măsuri temporare utile și precise pentru combaterea fraudei în domeniul TVA.
Those measures are to expire on 31 December 2018 and this would deprive Member States of an efficient tool to fight VAT fraud.
Respectivele măsuri urmează să expire la 31 decembrie 2018, ceea ce ar priva statele membre de un instrument eficient de combatere a fraudei în domeniul TVA.
It is therefore appropriate to prolong the application of those measures for a limited period of time, until the envisaged entry into force of the definitive VAT regime.
Prin urmare, este oportun să se prelungească aplicarea acestor măsuri pentru o perioadă limitată de timp, până la intrarea în vigoare preconizată a regimului definitiv al TVA.
in Article 199a(1), the introductory words are replaced by the following:
La articolul 199a alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘Until 30 June 2022, Member States may provide that the person liable for the payment of VAT is the taxable person to whom any of the following supplies are made:’;
„Până la 30 iunie 2022, statele membre pot să prevadă ca persoana obligată la plata TVA să fie persoana impozabilă beneficiară a următoarelor operațiuni:”.
Article 199b is replaced by the following:
Articolul 199b se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 199b
„Articolul 199b
A Member State may, in cases of imperative urgency and in accordance with paragraphs 2 and 3, designate the recipient as the person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193 as a Quick Reaction Mechanism (QRM) special measure to combat sudden and massive fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses.
Un stat membru poate, în cazuri de urgență imperativă și în conformitate cu alineatele (2) și (3), să desemneze destinatarul drept persoana obligată la plata TVA pentru anumite livrări de bunuri și prestări de servicii, prin derogare de la articolul 193, ca măsură specială bazată pe mecanismul de reacție rapidă (MRR) cu scopul de a combate frauda neprevăzută și masivă care ar putea duce la pierderi financiare considerabile și ireparabile.
The QRM special measure shall be subject to appropriate control measures by the Member State with respect to taxable persons who supply the goods or services to which that measure applies, and shall be for a period not exceeding nine months.
Măsura specială MRR face obiectul unor măsuri corespunzătoare de control de către statul membru cu privire la persoanele impozabile care livrează bunurile sau prestează serviciile cărora li se aplică măsura respectivă și este valabilă pe o durată de maximum nouă luni.
If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two weeks of receipt of the notification and specify what additional information is required.
În cazul în care consideră că nu dispune de toate informațiile necesare, Comisia contactează statul membru în cauză în termen de două săptămâni de la primirea notificării și precizează informațiile suplimentare care sunt necesare.
Any additional information provided by the Member State concerned to the Commission shall at the same time be sent to the other Member States.
Eventualele informații suplimentare furnizate de statul membru în cauză Comisiei se transmit simultan celorlalte state membre.
The Member State wishing to introduce a QRM special measure as provided for in paragraph 1 of this Article shall at the same time also make an application to the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 395(2) and (3).
Statul membru care dorește să introducă o măsură specială MRR astfel cum este prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol adresează în același timp și o cerere Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 395 alineatele (2) și (3).
In cases of imperative urgency as set out in paragraph 1 of this Article, the procedure laid down in Article 395(2) and (3) shall be completed within six months of receipt of the application by the Commission.
În cazuri de urgență imperativă, astfel cum se prevede la alineatul (1) din prezentul articol, procedura prevăzută la articolul 395 alineatele (2) și (3) se încheie în termen de șase luni de la primirea cererii de către Comisie.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the notification referred to in the first subparagraph of paragraph 2, it shall notify the Member States thereof.
După obținerea tuturor informațiilor pe care le consideră necesare pentru evaluarea notificării menționate la alineatul (2) primul paragraf, Comisia notifică acest lucru statelor membre.
Where it objects to the QRM special measure, it shall produce a negative opinion within one month of that notification, and shall inform the Member State concerned and the VAT Committee thereof.
Dacă are obiecții față de măsura specială MRR, Comisia formulează un aviz negativ în termen de o lună de la notificare și informează statul membru în cauză și Comitetul pentru TVA în legătură cu acest lucru.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply and for this purpose the committee shall be the committee established by Article 58 of Council Regulation (EU) No 904/2010.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului, iar în acest sens, comitetul este cel instituit în temeiul articolului 58 din Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului.
The QRM special measure as provided for in paragraph 1 shall apply until 30 June 2022.
Măsura specială MRR, astfel cum este prevăzută la alineatul (1), se aplică până la 30 iunie 2022.
in Article 395, paragraph 5 is deleted.
La articolul 395, alineatul (5) se elimină.
Opinion of 3 October 2018 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 3 octombrie 2018 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of 11 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 11 iulie 2018 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.).
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
Council Directive 2013/42/EU of 22 July 2013 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards a quick Reaction Mechanism against VAT fraud (OJ L 201, 26.7.2013, p. 1).
Directiva 2013/42/UE a Consiliului din 22 iulie 2013 de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește un mecanism de reacție rapidă împotriva fraudelor în materie de TVA (JO L 201, 26.7.2013, p. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).’;
Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului din 7 octombrie 2010 privind cooperarea administrativă și combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată (JO L 268, 12.10.2010, p. 1).”
Council Directive (EU) 2018/1713
Directiva (UE) 2018/1713 a Consiliului
amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals
de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește cotele de taxă pe valoarea adăugată aplicate cărților, ziarelor și periodicelor
Council Directive 2006/112/EC provides that Member States may apply reduced rates of value added tax (VAT) to publications on any physical means of support.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului prevede că statele membre pot aplica cote reduse de taxă pe valoarea adăugată (TVA) în cazul publicațiilor pe orice tip de suport fizic.
However, a reduced VAT rate cannot be applied to electronically supplied publications, which have to be taxed at the standard VAT rate.
Cu toate acestea, publicațiile electronice nu pot beneficia de o cotă redusă de TVA, ci trebuie să fie impozitate la cota standard de TVA.
In line with the communication of the Commission of 6 May 2015 on a Digital Single Market Strategy for Europe and in order to keep abreast of technological progress in a digital economy, Member States should be enabled to align VAT rates for electronically supplied publications with lower VAT rates for publications that are supplied on physical means of support.
În concordanță cu comunicarea Comisiei din 6 mai 2015 referitoare la o strategie privind piața unică digitală pentru Europa și pentru a ține pasul cu progresele tehnologice din economia digitală, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a alinia cotele de TVA pentru publicațiile electronice la cotele reduse de TVA aplicate publicațiilor care sunt livrate pe suport fizic.
In its communication of 7 April 2016 on an action plan on VAT, the Commission outlined that electronically supplied publications should be able to benefit from the same preferential VAT rate treatment as publications that are supplied on physical means of support.
În comunicarea sa din 7 aprilie 2016 referitoare la un plan de acțiune privind TVA-ul, Comisia a subliniat faptul că publicațiile electronice ar trebui să poată beneficia de același tratament preferențial în materie de TVA ca publicațiile care sunt livrate pe suport fizic.
In its recent judgment in case C-390/15, the Court of Justice considered that the supply of digital publications on physical means of support and the supply of digital publications electronically amount to comparable situations.
În hotărârea sa recentă în cauza C-390/15, Curtea de Justiție a considerat că livrarea de publicații digitale pe suport fizic și furnizarea de publicații digitale pe cale electronică reprezintă situații comparabile.
Therefore, it is appropriate to introduce the possibility for all Member States to apply a reduced VAT rate to the supply of books, newspapers and periodicals, irrespective of whether they are supplied on physical means of support or electronically.
Prin urmare, este oportun să se introducă posibilitatea ca toate statele membre să aplice o cotă redusă de TVA pentru livrarea de cărți, ziare și periodice, indiferent dacă acestea sunt livrate pe suport fizic sau furnizate pe cale electronică.
For the same reasons, it is appropriate to allow those Member States that, in accordance with Union law, currently apply VAT rates lower than the minimum laid down in Article 99 of Directive 2006/112/EC or that grant exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage to certain books, newspapers or periodicals supplied on physical means of support, to apply the same VAT treatment to such books, newspapers or periodicals when supplied electronically.
Din aceleași motive, este oportun să se permită statelor membre care, în conformitate cu dreptul Uniunii, aplică în prezent cote de TVA inferioare minimului stabilit la articolul 99 din Directiva 2006/112/CE sau care acordă scutiri cu drept de deducere a TVA achitată în etapa anterioară pentru anumite cărți, ziare sau periodice livrate pe suport fizic, să aplice același tratament TVA respectivelor cărți, ziare sau periodice atunci când acestea sunt furnizate pe cale electronică.
Since 1 January 2015, VAT on all electronically supplied services has been levied in the Member State where the customer is based.
De la 1 ianuarie 2015, pentru toate serviciile furnizate pe cale electronică, TVA-ul este perceput în statul membru în care se află clientul.
Given the implementation of the destination-based principle, it is no longer necessary to apply the standard rate to electronically supplied publications in order to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Având în vedere implementarea principiului impozitării la destinație, nu mai este necesar să se aplice cota standard publicațiilor electronice pentru a se asigura instituirea și funcționarea pieței interne și pentru a se evita denaturarea concurenței.
In order to prevent the extensive use of reduced VAT rates on audiovisual content, Member States should be enabled to apply a reduced rate to books, newspapers and periodicals only if those publications, regardless of whether they are supplied on physical means of support or electronically, do not wholly or predominantly consist of music or video content.
Pentru a preveni utilizarea extinsă a cotelor reduse de TVA pentru materialele cu conținut audiovizual, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a aplica o cotă redusă pentru cărți, ziare și periodice numai în cazul în care respectivele publicații, indiferent dacă sunt livrate pe suport fizic sau furnizate pe cale electronică, nu au, în totalitate sau în mod predominant, un conținut muzical sau video.
Member States should maintain discretion to set VAT rates for publications and restrict the scope of reduced VAT rates, including, subject to objective justification, where digital publications offer the same reading content.
Statele membre ar trebui să își păstreze libertatea de a stabili cotele de TVA pentru publicații și de a restrânge domeniul de aplicare a cotelor reduse de TVA, inclusiv, sub rezerva unei justificări obiective, în cazul în care publicațiile digitale oferă același conținut de lectură.
Since the objective of this Directive, namely enabling Member States to apply the same VAT rates to electronically supplied publications as the VAT rates they currently apply to publications on any physical means of support, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât obiectivul prezentei directive, și anume de a permite statelor membre să aplice aceleași cote de TVA publicațiilor furnizate pe cale electronică ca cele pe care le aplică în prezent publicațiilor pe orice tip de suport fizic, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, ci poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului menționat.
in Article 98(2), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 98 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The reduced rates shall not apply to electronically supplied services with the exception of those falling under point (6) of Annex III.’;
„Cotele reduse nu se aplică serviciilor furnizate pe cale electronică, cu excepția celor care se încadrează la punctul 6 din anexa III.”
in Article 99, the following paragraph is added:
La articolul 99 se adaugă următorul alineat:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, and in addition to the rates referred to in paragraph 1 of Article 98, Member States which, on 1 January 2017, applied, in accordance with Union law, reduced rates lower than the minimum laid down in this Article or granted exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage to the supply of certain goods referred to in point (6) of Annex III, may also apply the same VAT treatment where that supply is supplied electronically, as referred to in point (6) of Annex III.’;
Prin derogare de la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol și în plus față de cotele menționate la articolul 98 alineatul (1), statele membre care la 1 ianuarie 2017 aplicau, în conformitate cu dreptul Uniunii, cote reduse inferioare minimului prevăzut la prezentul articol sau acordau scutiri cu drept de deducere a TVA achitată în etapa anterioară pentru livrarea de anumite bunuri menționate la punctul 6 din anexa III pot aplica același tratament TVA în cazul în care respectivul bun este furnizat pe cale electronică, astfel cum se menționează la punctul 6 din anexa III.”
in Annex III, point (6) is replaced by the following:
În anexa III, punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
supply, including on loan by libraries, of books, newspapers and periodicals either on physical means of support or supplied electronically or both (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), other than publications wholly or predominantly devoted to advertising and other than publications wholly or predominantly consisting of video content or audible music;’.
livrarea, inclusiv împrumutul de către biblioteci, a cărților, ziarelor și periodicelor, fie pe suport fizic, fie pe cale electronică, ori ambele (inclusiv broșuri, pliante și imprimate similare, albume, cărți de desenat sau de colorat pentru copii, partituri imprimate sau în manuscris, hărți și hărți hidrografice sau similare), altele decât publicațiile destinate în totalitate sau în mod predominant publicității și altele decât publicațiile care au, în totalitate sau în mod predominant, un conținut video sau un conținut muzical audio;”.
OJ C 307, 30.8.2018, p. 205.
JO C 307, 30.8.2018, p. 205.
OJ C 345, 13.10.2017, p. 79.
JO C 345, 13.10.2017, p. 79.
Judgment of the Court of Justice of 7 March 2017, RPO, C-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, paragraph 49.
Hotărârea Curții de Justiție din 7 martie 2017, RPO, cauza C-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, punctul 49.
Directive (EU) 2018/1808 of the European Parliament and of the Council
Directiva (UE) 2018/1808 a Parlamentului European și a Consiliului
amending Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) in view of changing market realities
de modificare a Directivei 2010/13/UE privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale) având în vedere evoluția realităților pieței
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 53 alineatul (1) și articolul 62,
The last substantive amendment to Council Directive 89/552/EEC, subsequently codified by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council, was made in 2007 with the adoption of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council.
Ultima modificare substanțială a Directivei 89/552/CEE a Consiliului, ulterior codificată prin Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului, a fost efectuată în 2007, odată cu adoptarea Directivei 2007/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Since then, the audiovisual media services market has evolved significantly and rapidly due to the ongoing convergence of television and internet services.
De atunci, piața serviciilor mass-media audiovizuale a evoluat în mod semnificativ și rapid datorită convergenței care are loc între televiziune și serviciile prin internet.
Technical developments have allowed for new types of services and user experiences.
Progresele tehnice au permis noi tipuri de servicii și de experiențe ale utilizatorilor.
Viewing habits, particularly those of younger generations, have changed significantly.
Obiceiurile de vizionare, în special cele ale generațiilor mai tinere, s-au modificat în mod semnificativ.
While the main TV screen remains an important device for sharing audiovisual experiences, many viewers have moved to other, portable devices to watch audiovisual content.
Deși ecranul principal al televizorului rămâne un instrument important pentru a face schimb de experiențe audiovizuale, o mare parte a publicului a trecut la alte dispozitive, portabile, pentru a viziona conținutul audiovizual.
Traditional TV content still accounts for a major share of the average daily viewing time.
Conținutul TV tradițional încă reprezintă o mare parte din media zilnică a timpului de vizionare.
However, new types of content, such as video clips or user-generated content, have gained an increasing importance and new players, including providers of video-on-demand services and video-sharing platforms, are now well-established.
Cu toate acestea, noi tipuri de conținut, cum ar fi videoclipurile sau conținutul generat de utilizatori, au devenit tot mai importante și noi actori, inclusiv furnizorii de servicii video la cerere și de platforme de partajare a materialelor video, sunt în prezent consacrați.