natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural/adoptive parent (high level)
Fiu/fiică vitreg(ă) (nivel ridicat)
Step-parent (high level)
Ginere sau noră (nivel scăzut; nivel ridicat)
Parent-in-law (low; high level)
Nepot/nepoată de bunic (nivel scăzut; nivel ridicat)
Grandparent (low; high level)
Părinte (nivel scăzut)
Brother/sister (low level)
Părinte natural/adoptiv (nivel ridicat)
Natural brother/sister (high level)
Părinte vitreg (nivel ridicat)
Step-brother/sister (high level)
Socru/soacră (nivel scăzut; nivel ridicat)
Other relative (low; high level)
Bunic(ă) (nivel scăzut; nivel ridicat)
Other non-relative (low; high level)
Frate/soră (nivel scăzut)
Not stated (low; high level)
Frate/soră natural(ă) (nivel ridicat)
N/A (one person household)
Frate vitreg/soră vitregă (nivel ridicat)
X = 1,…, number of persons in the household – 1Y = 2,…, number of persons in the householdY > X.
Altă rudă (nivel scăzut; nivel ridicat)
Commission Regulation (EU) 2018/175
Regulamentul (UE) 2018/175 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks, and in particular Article 26 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the sales denomination of spirit drinks of the category 9 ‘Fruit spirit’ has to be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable used.
110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase, în special articolul 26,
However, in some official languages those sale denominations are traditionally expressed by completing the name of the fruit with a suffix.
întrucât:
The indication of a sale denomination consisting of the name of the fruit completed by a suffix should therefore be allowed for fruit spirits labelled in those official languages.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr.
In Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 the specifications of the category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’ do not clearly provide for the possibility of distilling cider and perry together in order to produce this category of spirit drink.
110/2008 prevede că denumirea de vânzare a băuturilor spirtoase din categoria 9 „Rachiu de fructe” trebuie să fie „rachiu de” urmat de numele fructului, al bacei sau al legumei utilizat(e).
However, in some cases the spirit drink is traditionally obtained from the distillation of both cider and perry together.
Însă, în unele limbi oficiale, respectivele denumiri de vânzare sunt exprimate în mod tradițional prin completarea numelui fructului cu un sufix.
The definition of this category of spirit drinks should therefore be modified in order to explicitly allow for the possibility to distil cider and perry together where this is provided for by traditional production methods.
Așadar, în cazul rachiurilor de fructe etichetate în limbile oficiale respective, ar trebui să se permită indicarea unei denumiri de vânzare formate din numele fructului completat de un sufix.
For those cases, it is also necessary to determine rules on the corresponding sales denomination.
În anexa II la Regulamentul (CE) nr.
In order to avoid difficulties for economic operators, it is also appropriate to establish a transitional provision concerning the sales denomination of spirit drinks produced before the entry into force of this Regulation.
110/2008, specificațiile categoriei 10 „Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere” nu prevăd clar posibilitatea distilării împreună a cidrului de mere și a cidrului de pere în vederea producerii acestei categorii de băuturi spirtoase.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Totuși, în unele cazuri, băutura spirtoasă este obținută în mod tradițional prin distilarea împreună a cidrului de mere și a cidrului de pere.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Prin urmare, definirea acestei categorii de băuturi spirtoase ar trebui modificată pentru a oferi în mod explicit posibilitatea distilării împreună a cidrului de mere și a cidrului de pere atunci când metodele de producție tradiționale prevăd acest lucru.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru cazurile respective, este necesar să se stabilească, de asemenea, reguli privind denumirea de vânzare corespunzătoare.
Article 1
Pentru ca operatorii economici să nu se confrunte cu dificultăți, este oportun să se prevadă, totodată, o dispoziție tranzitorie referitoare la denumirea de vânzare a băuturilor spirtoase produse înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr.
point (f) of category 9 is replaced by the following:
110/2008 ar trebui modificată în consecință.
The sales denomination of a fruit spirit shall be “spirit” preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru băuturi spirtoase,
This sales denomination may be expressed by the name of the fruit completed by a suffix when expressed in the Czech, Croatian, Greek, Polish, Slovakian, Slovenian and Romanian languages.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
It may be also called wasser, with the name of the fruit.
Articolul 1
The name of the fruit may replace “spirit” preceded by the name of the fruit, solely in the case of the following fruits:
Anexa II la Regulamentul (CE) nr.
mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
110/2008 se modifică după cum urmează:
Janch. ex Mansf.),
La categoria 9, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
plum (Prunus domestica L.),
Denumirea de vânzare a rachiului de fructe este «rachiu de», urmat de numele fructului, al bacei sau al legumei, cum ar fi: rachiu de cireșe, care poate fi numit și kirsch, rachiu de prune, care poate fi numit și șliboviță, rachiu de corcodușe, de piersici, de mere, de pere, de caise, de smochine, de citrice, de struguri sau de orice alt fruct.
quetsch (Prunus domestica L.),
Denumirea de vânzare poate fi exprimată prin numele fructului completat cu un sufix, atunci când numele respectiv este exprimat în limbile cehă, croată, greacă, polonă, slovacă, slovenă și română.
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
Această băutură poate purta și denumirea de wasser, însoțită de numele fructului.
“Golden Delicious” apple.
Denumirea «rachiu de», urmată de numele fructului, poate fi înlocuită cu numele fructului numai în cazul în care se utilizează următoarele fructe:
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word “spirit”, the labelling and presentation shall include the word “spirit”, which may be supplemented by an explanation.’;
corcodușe [Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
Category 10 is replaced by the following:
Janch. ex Mansf.];
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit
prune (Prunus domestica L.);
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
prune brumării (Prunus domestica L.);
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
fructe de arbutus (Arbutus unedo L.);
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;
mere «Golden delicios».
they have a maximum methanol content of 1000 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol.
În cazul în care există riscul ca una dintre aceste denumiri de vânzare care nu conține mențiunea «rachiu de» să nu fie ușor înțeleasă de consumatorul final, pe etichetă și în prezentare trebuie să apară cuvintele «rachiu de», care pot fi completate cu o explicație.”
The condition referred to in point (i) shall not exclude spirit drinks produced by traditional production methods which allow for the distillation of both cider and perry together.
Categoria 10 se înlocuiește cu următorul text:
In those cases, the sales denomination shall be “cider and perry spirit”.
Rachiu de cidru de mere, rachiu de cidru de pere și rachiu de cidru de mere și de pere
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall be 37,5 %.
Rachiul de cidru de mere, rachiul de cidru de pere și rachiul de cidru de mere și de pere sunt băuturi spirtoase care îndeplinesc următoarele condiții:
No addition of alcohol as defined in point (5) of Annex I, diluted or not, shall take place.
sunt produse numai prin distilarea la mai puțin de 86 % vol. a cidrului de mere sau a cidrului de pere, astfel încât distilatul are o aromă și un gust derivate din fructele respective;
Neither cider spirit nor perry spirit nor cider and perry spirit shall be flavoured.
conțin o cantitate de substanțe volatile mai mare sau egală cu 200 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.;
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.’.
au un conținut maxim de metanol de 1000 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.
Article 2
Condiția prevăzută la punctul (i) nu exclude băuturile spirtoase produse prin metode de producție tradiționale care permit distilarea împreună a cidrului de mere și a cidrului de pere.
Spirit drinks belonging to category 10 in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 and sales denominations of which meet the requirements of that Regulation at the time of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
În cazurile respective, denumirea de vânzare este «rachiu de cidru de mere și de pere».
Article 3
Concentrația alcoolică minimă în volum a rachiului de cidru de mere, a rachiului de cidru de pere și a rachiului de cidru de mere și de pere este de 37,5 %.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nu au adaos de alcool, în sensul definiției de la punctul 5 din anexa I, diluat sau nu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rachiul de cidru de mere, rachiul de cidru de pere și rachiul de cidru de mere și de pere nu se aromatizează.
Done at Brussels, 2 February 2018.
Rachiul de cidru de mere, rachiul de cidru de pere și rachiul de cidru de mere și de pere pot conține numai adaos de caramel în scopul de a adapta culoarea.”
The President
Băuturile spirtoase care sunt incluse în categoria 10 din anexa II la Regulamentul (CE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/179
Regulamentul delegat (UE) 2018/179 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
de modificare a Regulamentului (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1233/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea anumitor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de susținere oficială
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Regulation (EU) No 1233/2011 provides that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) apply in the Union.
1233/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind aplicarea anumitor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de susținere oficială și de abrogare a Deciziilor 2001/76/CE și 2001/77/CE, în special articolul 2,
The text of the Arrangement is set out in Annex II to that Regulation.
întrucât:
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it.
Regulamentul (UE) nr.
On 1 February 2017, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments.
1233/2011 prevede faptul că orientările cuprinse în Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică („OCDE”) (denumit în continuare „acordul”) se aplică în Uniune.
The text of the Arrangement in the Annex to Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be replaced by that consolidated revised version.
Textul acordului este stabilit în anexa II la regulamentul respectiv.
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Participanții la acord au convenit cu privire la un număr substanțial de modificări la acesta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 1 februarie 2017, OCDE a publicat o versiune revizuită a acordului, care ține cont de toate aceste modificări.
Article 1
Prin urmare, textul acordului din anexa la Regulamentul (UE) nr.
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
1233/2011 ar trebui înlocuit cu respectiva versiune consolidată revizuită.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1233/2011 ar trebui modificat în consecință,
Done at Brussels, 25 September 2017.
Articolul 1
For the Commission
Anexa II la Regulamentul (UE) nr.
The President
1233/2011 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 326, 8.12.2011, p.
Articolul 2
45.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
ANNEX II
Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 2017.
TABLE OF CONTENTS
Pentru Comisie
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
Președintele
PURPOSE
JO L 326, 8.12.2011, p.
STATUS
45.
PARTICIPATION
ANEXĂ
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
ANEXA II
SCOPE OF APPLICATION
CUPRINS
SECTOR UNDERSTANDINGS
CAPITOLUL I: DISPOZIȚII GENERALE
PROJECT FINANCE
SCOP
WITHDRAWAL
STATUT
MONITORING
PARTICIPARE
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
INFORMAȚII PUSE LA DISPOZIȚIA NEPARTICIPANȚILOR
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
DOMENIUL DE APLICARE
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
ÎNȚELEGERI SECTORIALE
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
FINANȚAREA PROIECTELOR
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
RETRAGEREA
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
MONITORIZARE
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
CAPITOLUL II: CLAUZE SI CONDIȚII FINANCIARE PENTRU CREDITELE LA EXPORT
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
ACONT, SUSȚINERE OFICIALĂ MAXIMĂ DE CĂTRE STAT ȘI COSTURI LOCALE
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
CLASIFICAREA ȚĂRILOR ÎN SCOPUL DETERMINĂRII TERMENELOR MAXIME DE RAMBURSARE
MATCHING
TERMENE MAXIME DE RAMBURSARE
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
CONDIȚIILE DE RAMBURSARE PENTRU CENTRALELE ELECTRICE NENUCLEARE
CONSTRUCTION OF CIRRs
RAMBURSAREA PRINCIPALULUI ȘI PLATA DOBÂNZII
VALIDITY OF CIRRs
RATELE DOBÂNZILOR, RATELE PRIMELOR ȘI ALTE COMISIOANE
APPLICATION OF CIRRs
DURATA DE VALABILITATE A CREDITELOR LA EXPORT
PREMIUM FOR CREDIT RISK
MĂSURILE CARE VIZEAZĂ EVITAREA PIERDERILOR SAU REDUCEREA LOR LA MINIMUM
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
ALINIEREA
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
RATELE MINIME FIXE ALE DOBÂNZII ÎN CADRUL ACORDĂRII DE SUSȚINERE FINANCIARĂ OFICIALĂ DE CĂTRE STAT
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
STABILIREA RRDC
BUYER RISK CLASSIFICATION
VALABILITATEA RRDC
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
APLICAREA RRDC
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
PRIMA PENTRU RISCUL DE CREDIT
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
RATELE MINIME ALE PRIMELOR PENTRU RISCUL DE CREDIT
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
CLASIFICAREA RISCULUI DE ȚARĂ
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
EVALUAREA RISCULUI SUVERAN
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
CLASIFICAREA RISCULUI-CUMPĂRĂTOR
GENERAL PRINCIPLES
CLASIFICAREA INSTITUȚIILOR MULTILATERALE ȘI REGIONALE
FORMS OF TIED AID
PROCENTAJUL ȘI CALITATEA ACOPERIRII CREDITELOR LA EXPORT CARE BENEFICIAZĂ DE SUSȚINERE OFICIALĂ DE CĂTRE STAT
ASSOCIATED FINANCING
TEHNICI DE REDUCERE A RISCULUI DE ȚARĂ
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
ÎMBUNĂTĂȚIRILE CALITĂȚII CREDITULUI PRIVIND RISCUL-CUMPĂRĂTOR
PROJECT ELIGIBILITY
REVIZUIREA VALABILITĂȚII RATELOR MINIME DE PRIMĂ PENTRU RISCUL DE CREDIT
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
CAPITOLUL III: DISPOZIȚII PENTRU AJUTORUL CONDIȚIONAT
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
PRINCIPII GENERALE
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
FORMELE DE AJUTOR CONDIȚIONAT
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
FINANȚAREA ASOCIATĂ
CHAPTER IV: PROCEDURES
ELIGIBILITATEA UNEI ȚĂRI PENTRU AJUTORUL CONDIȚIONAT
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
ELIGIBILITATEA UNUI PROIECT
NOTIFICATIONS
NIVELUL MINIM DE CONCESIONALITATE
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
EXCEPȚII PRIVIND ELIGIBILITATEA UNEI ȚĂRI SAU A UNUI PROIECT PENTRU AJUTOARE CONDIȚIONATE
PROCEDURES FOR MATCHING
CALCULAREA NIVELULUI DE CONCESIONALITATE A AJUTORULUI CONDIȚIONAT
SPECIAL CONSULTATIONS
DURATA DE VALABILITATE A UNUI AJUTOR CONDIȚIONAT
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
CAPITOLUL IV: PROCEDURI
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
SECȚIUNEA 1: PROCEDURI COMUNE PENTRU CREDITELE LA EXPORT ȘI AJUTOARELE REFERITOARE LA SCHIMBURILE COMERCIALE
PRIOR NOTIFICATION
NOTIFICĂRI
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
INFORMAȚII PRIVIND SUSȚINEREA OFICIALĂ DE CĂTRE STAT
PROMPT NOTIFICATION
PROCEDURI PRIVIND ALINIEREA
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
CONSULTĂRI SPECIALE
PURPOSE OF CONSULTATIONS
SECȚIUNEA 2: PROCEDURI PRIVIND CREDITELE LA EXPORT
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
NOTIFICAREA PREALABILĂ CU DISCUȚIE
OUTCOME OF CONSULTATIONS
NOTIFICAREA PREALABILĂ
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
SECȚIUNEA 3: PROCEDURI PENTRU AJUTOARELE REFERITOARE LA SCHIMBURILE COMERCIALE
CONTACT POINTS
NOTIFICAREA IMEDIATĂ
SCOPE OF ENQUIRIES
SECȚIUNEA 4: PROCEDURI DE CONSULTARE PRIVIND AJUTORUL CONDIȚIONAT
SCOPE OF RESPONSES
SCOPUL CONSULTĂRILOR
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
DOMENIUL DE APLICARE AL CONSULTĂRILOR ȘI TERMENELE CARE TREBUIE RESPECTATE
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
REZULTATELE CONSULTĂRILOR
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
SECȚIUNEA 5: SCHIMBUL DE INFORMAȚII ÎN CEEA CE PRIVEȘTE CREDITELE LA EXPORT ȘI AJUTOARELE REFERITOARE LA SCHIMBURILE COMERCIALE
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
PUNCTE DE CONTACT
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
DOMENIUL CERERILOR DE INFORMAȚII
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
CONȚINUTUL RĂSPUNSURILOR
VALIDITY OF COMMON LINES
CONSULTĂRILE DIRECTE
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
PROCEDURILE ÎN MATERIE DE REGULI COMUNE ȘI FORMATUL DE PREZENTARE A ACESTORA
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
RĂSPUNSURI LA PROPUNERILE DE REGULĂ COMUNĂ
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
ACCEPTAREA REGULILOR COMUNE
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
DEZACORDUL ASUPRA REGULILOR COMUNE
SECTION 7: REVIEWS
DATA LA CARE REGULA COMUNĂ INTRĂ ÎN VIGOARE
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
VALABILITATEA REGULILOR COMUNE
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
SECȚIUNEA 6: DISPOZIȚII PROCEDURALE PRIVIND COMUNICAREA RATELOR MINIME ALE DOBÂNZII (RRDC)
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
COMUNICAREA RATELOR MINIME ALE DOBÂNZII
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
DATA EFECTIVĂ A APLICĂRII RATELOR DOBÂNZII
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
MODIFICĂRI IMEDIATE ALE RATELOR DOBÂNZII
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
SECȚIUNEA 7: REVIZUIRI
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
REVIZUIREA ÎN MOD REGULAT A ACORDULUI
ANNEX V: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
REVIZUIREA RATELOR MINIME ALE DOBÂNZII
ANNEX VI: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
REVIZUIREA RATELOR MINIME ALE PRIMELOR ȘI A ASPECTELOR CONEXE
ANNEX VII: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
ANEXA I: ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU NAVE
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
ANEXA II: ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU CENTRALE NUCLEARE
ANNEX IX: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
ANEXA III: ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU AERONAVE CIVILE
ANNEX X: MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
ANEXA IV: ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU PROIECTELE ÎN DOMENIUL ENERGIILOR REGENERABILE, AL ATENUĂRII SCHIMBĂRILOR CLIMATICE ȘI ADAPTĂRII LA ACESTEA ȘI ÎN DOMENIUL APEI
ANNEX XI: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
ANEXA V: ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU INFRASTRUCTURA FEROVIARĂ
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
ANEXA VI: ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU PROIECTE DE GENERARE A ENERGIEI ELECTRICE PE BAZĂ DE CĂRBUNE
ANNEX XIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
ANEXA VII: CLAUZE ȘI CONDIȚII APLICABILE OPERAȚIUNILOR DE FINANȚARE A PROIECTELOR
ANNEX XIV: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
ANEXA VIII: INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE PENTRU NOTIFICĂRI
ANNEX XV: LIST OF DEFINITIONS
ANEXA IX: CALCULUL RATELOR MINIME ALE PRIMEI
CHAPTER I
ANEXA X: VALORI DE REFERINȚĂ ALE PIEȚEI PENTRU OPERAȚIUNILE DIN ȚĂRILE DIN CATEGORIA ZERO
GENERAL PROVISIONS
ANEXA XI: CRITERII ȘI CONDIȚII CARE GUVERNEAZĂ APLICAREA UNEI GARANȚII DE RAMBURSARE OFERITE DE O PARTE TERȚĂ ȘI CLASIFICAREA INSTITUȚIILOR MULTILATERALE SAU REGIONALE
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
ANEXA XII: DESCRIERI CALITATIVE ALE CATEGORIILOR DE RISC-CUMPĂRĂTOR
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
ANEXA XIII: CRITERII ȘI CONDIȚII CARE GUVERNEAZĂ APLICAREA TEHNICILOR DE REDUCERE A RISCULUI DE ȚARĂ ȘI ÎMBUNĂTĂȚIRILE CALITĂȚII CREDITULUI PRIVIND RISCUL-CUMPĂRĂTOR
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
ANEXA XIV: LISTA CRITERIILOR DE CALITATE PENTRU DEZVOLTARE
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act, although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
ANEXA XV: LISTA DEFINIȚIILOR
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
CAPITOLUL I