natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public website and the app for mobile devices shall inform applicants of the languages which may be used when filling in the application form.
Site-ul web public și aplicația pentru dispozitive mobile oferă solicitanților posibilitatea de a indica faptul că scopul șederii preconizate are legătură cu motive umanitare sau cu obligații internaționale.
The public website and the app for mobile devices shall provide the applicant with an account service enabling applicants to provide additional information or documentation, where required.
Site-ul web public conține informațiile menționate la articolul 71.
The public website and the app for mobile devices shall inform applicants of their right to an appeal under this Regulation if a travel authorisation is refused, revoked or annulled.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, adoptă norme detaliate privind funcționarea site-ului web public și a aplicației pentru dispozitive mobile și norme detaliate în materie de protecție a datelor și de securitate aplicabile site-ului web public și aplicației pentru dispozitive mobile.
To this end, they shall contain information about the national law applicable, the competent authority, how to lodge an appeal, the time limit for lodging an appeal and information as to any assistance that may be provided by the national data protection authority.
Aceste norme detaliate se bazează pe gestionarea riscurilor pentru securitatea informațiilor și pe principiul asigurării protecției datelor începând cu momentul conceperii și în mod implicit.
The public website and the app for mobile devices shall enable applicants to indicate that the purpose of their intended stay relates to humanitarian grounds or international obligations.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 90 alineatul (2).
The public website shall contain the information referred to in Article 71.
Articolul 17
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operation of the public website and the app for mobile devices, and detailed rules on data protection and security applicable to the public website and the app for mobile devices.
Formularul de cerere și datele cu caracter personal ale solicitantului
Those detailed rules shall be based on information security risk management and on principles of data protection by design and by default.
Fiecare solicitant transmite un formular de cerere completat care include o declarație cu privire la autenticitatea, exhaustivitatea, corectitudinea și temeinicia datelor furnizate și o declarație privind veridicitatea și temeinicia declarațiilor făcute.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
Fiecare solicitant declară, de asemenea, că a înțeles condițiile de intrare menționate la articolul 6 din Regulamentul (UE) 2016/399 și faptul că i se poate solicita să furnizeze documentele justificative relevante la fiecare intrare.
Article 17
Minorii transmit un formular de cerere semnat electronic de o persoană care exercită în mod permanent sau temporar autoritatea părintească ori tutela.
Application form and personal data of the applicant
În formularul de cerere, solicitantul furnizează următoarele date cu caracter personal:
Each applicant shall submit a completed application form including a declaration of the authenticity, completeness, correctness and reliability of the data submitted and a declaration of the veracity and reliability of the statements made.
numele (de familie), prenumele (numele de botez), numele la naștere; data nașterii, locul nașterii, țara nașterii, sexul, cetățenia actuală, prenumele părinților solicitantului;
Each applicant shall also state that he or she has understood the conditions for entry referred to in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and that he or she may be requested to provide the relevant supporting documents at each entry.
alte nume [pseudonim, nume artistic(e), nume uzual(e)], dacă este cazul;
Minors shall submit an application form electronically signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.
alte cetățenii, dacă este cazul;
The applicant shall provide the following personal data in the application form:
tipul, numărul și țara emitentă a documentului de călătorie;
surname (family name), first name(s) (given name(s)), surname at birth; date of birth, place of birth, country of birth, sex, current nationality, first name(s) of the parents of the applicant;
data eliberării și data expirării perioadei de valabilitate a documentului de călătorie;
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;
adresa de domiciliu a solicitantului sau, dacă aceasta nu este disponibilă, localitatea și țara de rezidență;
other nationalities, if any;
adresa de e-mail și, dacă există, numere de telefon;
type, number and country of issue of the travel document;
nivelul de educație (învățământ primar, secundar, superior sau fără studii);
the date of issue and the date of expiry of the validity of the travel document;
ocupația actuală (grupa de meserii); în cazul în care cererea este prelucrată manual în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26, statul membru responsabil poate, în conformitate cu articolul 27, să îi ceară solicitantului să furnizeze informații suplimentare cu privire la postul exact ocupat și angajatorul sau, în cazul studenților, denumirea instituției de învățământ;
the applicant’s home address or, if not available, his or her city and country of residence;
statul membru al primei șederi preconizate și, opțional, adresa primei șederi preconizate;
email address and, if available, phone numbers;
în cazul minorilor, numele și prenumele, adresa de domiciliu, adresa de e-mail și, dacă există, un număr de telefon ale persoanei care exercită autoritatea părintească sau ale tutorelui legal al solicitantului;
education (primary, secondary, higher or none);
în cazul în care acesta declară statutul de membru de familie menționat la articolul 2 alineatul (1) litera (c):
current occupation (job group); where the application is subject to the manual processing in accordance with the procedure laid down in Article 26, the Member State responsible may in accordance with Article 27 request that the applicant provide additional information concerning his or her exact job title and employer or, for students, the name of their educational establishment;
statutul său de membru de familie;
Member State of first intended stay, and optionally, the address of first intended stay;
numele, prenumele, data nașterii, locul nașterii, țara nașterii, cetățenia actuală, adresa de domiciliu, adresa de e-mail și, dacă există, numărul de telefon ale membrului de familie cu care solicitantul are legături de rudenie;
for minors, surname and first name(s), home address, email address and, if available, phone number of the person exercising parental authority or of the applicant’s legal guardian;
legăturile sale de rudenie cu respectivul membru de familie în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2004/38/CE;
where he or she claims the status of family member referred to in point (c) of Article 2(1):
în cazul unei cereri completate de către o altă persoană decât solicitantul, numele, prenumele, denumirea societății sau a organizației, dacă este cazul, adresa de e-mail, adresa poștală și numărul de telefon, dacă există, ale respectivei persoane; relația cu solicitantul și o declarație de reprezentare semnată.
his or her status of family member;
Solicitantul alege ocupația actuală (grupa de meserii) dintr-o listă prestabilită.
the surname, first name(s), date of birth, place of birth, country of birth, current nationality, home address, email address and, if available, phone number of the family member with whom the applicant has family ties;
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 89, pentru întocmirea acestei liste prestabilite.
his or her family ties with that family member in accordance with Article 2(2) of Directive 2004/38/EC;
În plus, solicitantul răspunde la următoarele întrebări:
in the case of applications filled in by a person other than the applicant, the surname, first name(s), name of firm, organisation if applicable, email address, mailing address and phone number if available of that person; relationship to the applicant and a signed representation declaration.
dacă a fost condamnat în ultimii 10 ani pentru comiterea vreunei infracțiuni enumerate în anexă, iar în cazul infracțiunilor de terorism, în ultimii 20 de ani și, în caz afirmativ, când anume și în ce țară;
The applicant shall choose his or her current occupation (job group) from a predetermined list.
dacă a avut vreo ședere într-o anumită zonă de război sau de conflict în ultimii 10 ani și motivele șederii;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down this predetermined list.
dacă i se aplică vreo decizie prin care i s-a impus să părăsească teritoriul unui stat membru sau al oricărei țări terțe enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 ori dacă i s-a aplicat orice decizie de returnare emisă în ultimii 10 ani.
In addition, the applicant shall provide answers to the following questions:
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 89 care să precizeze conținutul și formatul întrebărilor menționate la alineatul (4) din prezentul articol.
whether he or she has been convicted of any criminal offence listed in the Annex over the previous 10 years and in the case of terrorist offences, over the previous 20 years, and if so when and in which country;
Conținutul și formatul acestor întrebări permit solicitanților să formuleze răspunsuri clare și precise.
whether he or she has stayed in a specific war or conflict zone over the previous 10 years and the reasons for the stay;
În cazul în care solicitantul răspunde afirmativ la oricare dintre întrebările menționate la alineatul (4), acesta trebuie să răspundă la un set suplimentar de întrebări prestabilite în formularul de cerere selectând dintr-o listă prestabilită de răspunsuri.
whether he or she has been the subject of any decision requiring him or her to leave the territory of a Member State or of any third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 or whether he or she was subject to any return decision issued over the previous 10 years.
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 89 care să precizeze conținutul și formatul acestor întrebări suplimentare și lista prestabilită de răspunsuri la respectivele întrebări.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 specifying the content and format of the questions referred to in paragraph 4 of this Article.
Datele menționate la alineatele (2) și (4) se introduc de către solicitant cu caractere din alfabetul latin.
The content and format of those questions shall enable applicants to give clear and precise answers.
Sistemul de informații al ETIAS colectează adresa IP de la care s-a transmis formularul de cerere.
Where the applicant answers affirmatively to any of the questions referred to in paragraph 4, he or she shall be required to provide answers to an additional set of predetermined questions on the application form by selecting from a predetermined list of answers.
Comisia definește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, cerințele privind formatul datelor cu caracter personal menționate la alineatele (2) și (4) din prezentul articol care urmează să fie incluse în formularul de cerere, precum și parametrii și verificările care trebuie puse în aplicare pentru a asigura caracterul complet al cererii și coerența acestor date.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down the content and format of those additional questions and the predetermined list of answers to those questions.
Articolul 18
The data referred to in paragraphs 2 and 4 shall be introduced by the applicant in Latin alphabet characters.
Taxa aferentă autorizației de călătorie
On submission of the application form, the ETIAS Information System shall collect the IP address from which the application form was submitted.
Solicitantul plătește pentru fiecare cerere o taxă aferentă autorizației de călătorie în valoare de 7 EUR.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the requirements concerning the format of the personal data referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article to be inserted in the application form as well as parameters and verifications to be implemented for ensuring the completeness of the application and the coherence of those data.
Solicitanții cu vârsta sub 18 ani sau peste 70 de ani în momentul depunerii cererii sunt scutiți de plata taxei aferente autorizației de călătorie.
Article 18
Taxa aferentă autorizației de călătorie se percepe în euro.
Travel authorisation fee
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 89 cu privire la metodele și procesul de plată a taxei aferente autorizației de călătorie și cu privire la modificările cuantumului acestei taxe.
A travel authorisation fee of EUR 7 shall be paid by the applicant for each application.
Modificările sumei țin cont de orice majorare a costurilor menționate la articolul 85.
The travel authorisation fee shall be waived for applicants under 18 years or above 70 years of age at the time of the application.
CAPITOLUL III
The travel authorisation fee shall be charged in euros.
CREAREA DOSARULUI DE CERERE ȘI EXAMINAREA CERERII DE CĂTRE SISTEMUL CENTRAL AL ETIAS
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 on the payment methods and process for the travel authorisation fee and on changes to the amount of that fee.
Articolul 19
Changes to the amount shall take into account any increase in the costs referred to in Article 85.
Admisibilitatea și crearea dosarului de cerere
CHAPTER III
După ce s-a introdus o cerere, sistemul de informații al ETIAS verifică automat dacă:
CREATION OF THE APPLICATION FILE AND EXAMINATION OF THE APPLICATION BY THE ETIAS CENTRAL SYSTEM
toate câmpurile din formularul de cerere sunt completate și conțin toate elementele prevăzute la articolul 17 alineatele (2) și (4);
Article 19
s-a încasat taxa aferentă autorizației de călătorie.
Admissibility and creation of the application file
În cazul în care sunt îndeplinite condițiile de la alineatul (1) literele (a) și (b), cererea este considerată admisibilă.
The ETIAS Information System shall automatically verify whether, following submission of an application:
Sistemul central al ETIAS creează în mod automat, fără întârziere, un dosar de cerere și îi atribuie un număr de cerere.
all the fields of the application form are filled in and contain all the items referred to in Article 17(2) and (4);
La crearea dosarului de cerere, sistemul central al ETIAS înregistrează și stochează următoarele date:
the travel authorisation fee has been collected.
numărul cererii;
If the conditions in points (a) and (b) of paragraph 1 are met, the application shall be deemed admissible.
informații referitoare la stadiul procedurii, menționându-se faptul că s-a solicitat o autorizație de călătorie;
The ETIAS Central System shall then automatically create an application file without delay and assign it an application number.
datele cu caracter personal menționate la articolul 17 alineatul (2) și, după caz, articolul 17 alineatele (4) și (6), inclusiv codul din trei litere al țării care a eliberat documentul de călătorie;
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall record and store the following data:
datele menționate la articolul 17 alineatul (8);
the application number;
data și ora transmiterii formularului de cerere, precum și o mențiune cu privire la efectuarea cu succes a plății taxei aferente autorizației de călătorie și numărul unic de referință al plății.
status information, indicating that a travel authorisation has been requested;
La crearea dosarului de cerere, sistemul central al ETIAS stabilește dacă solicitantul are deja un alt dosar de cerere în sistemul central al ETIAS, prin compararea datelor menționate la articolul 17 alineatul (2) litera (a) cu datele cu caracter personal din dosarele de cerere stocate în sistemul central al ETIAS.
the personal data referred to in Article 17(2) and, where applicable, Article 17(4) and (6), including the three-letter code of the country issuing the travel document;
Într-un astfel de caz, sistemul central al ETIAS conexează noul dosar de cerere cu orice dosar de cerere existent anterior creat pentru același solicitant.
the data referred to in Article 17(8);
La crearea dosarului de cerere, solicitantul primește imediat, prin intermediul serviciului de e-mail, o notificare în care se explică faptul că, în timpul prelucrării cererii, solicitantului i se poate cere să furnizeze informații sau documente suplimentare sau, în circumstanțe excepționale, să participe la un interviu.
the date and the time the application form was submitted as well as a reference to the successful payment of the travel authorisation fee and the unique reference number of the payment.
Această notificare include:
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall determine whether the applicant already has another application file in the ETIAS Central System by comparing the data referred to in point (a) of Article 17(2) with the personal data of the application files stored in the ETIAS Central System.
informații cu privire la stadiul procedurii, confirmarea introducerii unei cereri de autorizație de călătorie; și
In such a case, the ETIAS Central System shall link the new application file to any previous existing application file created for the same applicant.
numărul cererii.
Upon creation of the application file, the applicant shall immediately receive a notification via the email service explaining that, during the processing of the application, the applicant may be asked to provide additional information or documentation or, in exceptional circumstances, attend an interview.
Notificarea îi permite solicitantului să utilizeze instrumentul de verificare prevăzut la articolul 6 alineatul (2) litera (h).
This notification shall include:
Articolul 20
status information, acknowledging the submission of an application for travel authorisation; and
Prelucrarea automată
the application number.
Dosarele de cerere se prelucrează automat de sistemul central al ETIAS pentru identificarea răspunsurilor pozitive.
The notification shall enable the applicant to make use of the verification tool provided for in point (h) of Article 6(2).
Sistemul central al ETIAS examinează fiecare dosar de cerere în parte.
Article 20
Sistemul central al ETIAS compară datele relevante menționate la articolul 17 alineatul (2) literele (a), (b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) și (m) și la articolul 17 alineatul (8) cu datele existente într-o fișă, într-un dosar sau într-o alertă înregistrată în sistemul central al ETIAS, în SIS, în EES, în VIS, în Eurodac, în datele Europol și în bazele de date SLTD și TDAWN ale Interpol.
Automated processing
În special, sistemul central al ETIAS verifică:
The application files shall be automatically processed by the ETIAS Central System to identify hit(s).
dacă documentul de călătorie utilizat pentru cerere corespunde unui document de călătorie declarat în SIS drept pierdut, furat, deținut fără drept sau anulat;
The ETIAS Central System shall examine each application file individually.
dacă documentul de călătorie utilizat pentru cerere corespunde unui document de călătorie declarat în SIS drept pierdut, furat sau anulat;
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a),(b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) and (m) of Article 17(2) and in Article 17(8) to the data present in a record, file or alert registered in the ETIAS Central System, SIS, the EES, VIS, Eurodac, Europol data and Interpol SLTD and TDAWN databases.
dacă solicitantul este subiectul unei alerte introduse în SIS privind refuzul intrării și șederii;
In particular, the ETIAS Central System shall verify:
dacă solicitantul este subiectul unei alerte în SIS privind persoane căutate pentru a fi arestate în vederea predării în temeiul unui mandat european de arestare sau căutate pentru a fi arestate în vederea extrădării;
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS;
dacă solicitantul și documentul de călătorie corespund unei autorizații de călătorie refuzate, revocate sau anulate în sistemul central al ETIAS;
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen or invalidated in the SLTD;
dacă datele privind documentul de călătorie furnizate în cerere corespund unei alte cereri de autorizație de călătorie asociate cu date de identitate diferite menționate la articolul 17 alineatul (2) litera (a) din sistemul central al ETIAS;
whether the applicant is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS;
dacă în prezent solicitantul figurează în EES ca persoană care a depășit durata de ședere autorizată sau dacă în trecut solicitantul a figurat ca persoană care a depășit durata de ședere autorizată;
whether the applicant is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
dacă în EES este înregistrat faptul că solicitantului i s-a refuzat intrarea;
whether the applicant and the travel document correspond to a refused, revoked or annulled travel authorisation in the ETIAS Central System;
dacă solicitantul a fost supus unei decizii de refuzare, de anulare sau de revocare a unei vize de scurtă ședere înregistrate în VIS;
whether the data provided in the application concerning the travel document correspond to another application for travel authorisation associated with different identity data referred to in point (a) of Article 17(2) in the ETIAS Central System;
dacă datele furnizate în cerere corespund informațiilor înregistrate în datele Europol;
whether the applicant is currently reported as an overstayer or whether he or she has been reported as an overstayer in the past in the EES;
dacă solicitantul este înregistrat în Eurodac;
whether the applicant is recorded as having been refused entry in the EES;
dacă documentul de călătorie utilizat pentru cerere corespunde unui document de călătorie înregistrat într-un dosar din baza de date TDAWN;
whether the applicant has been subject to a decision to refuse, annul or revoke a short stay visa recorded in VIS;
în cazurile în care solicitantul este minor, dacă autoritatea părintească sau tutorele legal al solicitantului:
whether the data provided in the application correspond to data recorded in Europol data;
este subiectul unei alerte în SIS privind persoane căutate pentru a fi arestate în vederea predării în temeiul unui mandat european de arestare sau căutate pentru a fi arestate în vederea extrădării;
whether the applicant is registered in Eurodac;
este subiectul unei alerte privind refuzul intrării și șederii introduse în SIS.
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document recorded in a file in TDAWN;
Sistemul central al ETIAS verifică dacă solicitantul a răspuns afirmativ la oricare dintre întrebările enumerate la articolul 17 alineatul (4) și dacă solicitantul nu a furnizat o adresă de domiciliu, ci doar localitatea și țara de rezidență, astfel cum se menționează la articolul 17 alineatul (2) litera (f).
in cases where the applicant is a minor, whether the applicant’s parental authority or legal guardian:
Sistemul central al ETIAS compară datele relevante menționate la articolul 17 alineatul (2) literele (a), (b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) și (m) și la articolul 17 alineatul (8) cu datele existente în lista de supraveghere din ETIAS menționată la articolul 34.