natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reference curve is obtained by integration of the deceleration curve of the vehicle concerned measured in the frontal collision test against a barrier as provided for in paragraph 6 of Annex 3 to this Regulation.
Captatoarele destinate să măsoare decelerația structurii la momentul impactului trebuie să fie paralele cu axul longitudinal al căruciorului în conformitate cu specificațiile din anexa 8 (CFC 180).
Equivalent method
Măsurători care trebuie efectuate pe manechine
The test may be performed by some other method than that of deceleration of a trolley, provided that such method complies with the requirement concerning the range of variation of speed described in paragraph 1.6 above.
Toate măsurătorile necesare pentru verificarea criteriilor descrise sunt precizate la punctul 5 din anexa 3.
APPENDIX
Curba de decelerație a structurii
EQUIVALENCE CURVE — TOLERANCE BAND FOR CURVE ΔV = f(t)
Curba de decelerație a structurii în timpul fazei de impact trebuie să fie de așa natură încât curba de „variație a vitezei în funcție de timp” obținută prin integrare să nu se abată în niciun punct cu mai mult de ± 1 m/s de la curba de referință de „variație a vitezei în funcție de timp” relativă la vehiculul respectiv, conform apendicelui la prezenta anexă.
SPEED VARIATION (ΔV)
Poate fi utilizat un decalaj în raport cu axa timpului curbei de referință pentru a obține viteza structurii în interiorul culoarului.
TIME (t)
Curba de referință ΔV = f(t) a vehiculului supus încercării
ANNEX 8
Metodă echivalentă
TECHNIQUE OF MEASUREMENT IN MEASUREMENT TESTS: INSTRUMENTATION
Încercarea poate fi realizată cu o altă metodă decât cea a decelerației unui cărucior, cu condiția ca metoda să corespundă cerințelor referitoare la plaja de variație a vitezei descrise la punctul 1.6 de mai sus.
Data channel
APENDICE
A data channel comprises all the instrumentation from a transducer (or multiple transducers whose outputs are combined in some specified way) up to and including any analysis procedures that may alter the frequency content or the amplitude content of data.
CURBA DE ECHIVALENȚĂ – MARJA DE TOLERANȚĂ PENTRU CURBA ΔV = f(t)
Transducer
VARIAȚIA VITEZEI (ΔV)
The first device in a data channel used to convert a physical quantity to be measured into a second quantity (such as an electrical voltage) which can be processed by the remainder of the channel.
TIMPUL (t)
Channel Amplitude Class: CAC
ANEXA 8
The designation for a data channel that meets certain amplitude characteristics as specified in this annex.
TEHNICA DE MĂSURARE ÎN TIMPUL ÎNCERCĂRII: INSTRUMENTE
The CAC number is numerically equal to the upper limit of the measurement range.
Canalul de măsură
Characteristic frequencies FH, FL, FN
Un canal de măsură cuprinde toate instrumentele, de la captator (sau de la captatoare multiple ale căror semnale de ieșire sunt combinate într-o manieră specifică) la dispozitivele de analiză care pot modifica frecvența sau amplitudinea semnalului primit.
These frequencies are defined in Figure 1 of this annex.
Captatorul
Channels Frequency Class: CFC
Captatorul constituie primul element al unui canal de măsură.
The channel frequency class is designated by a number indicating that the channel frequency response lies within the limits specified in Figure 1 of this annex.
Acesta servește la convertirea mărimii fizice care trebuie măsurată într-o a doua mărime (tensiunea, de exemplu) care poate fi procesată de către celelalte elemente ale canalului de măsură.
This number and the value of the frequency FH in Hz are numerically equal.
Clasa de amplitudine a canalului: CAC
Sensitivity coefficient
CAC corespunde caracteristicilor de amplitudine ale canalului de măsură indicat în prezenta anexă.
The slope of the straight line representing the best fit to the calibration values determined by the method of least square within the channel amplitude class.
Aceasta echivalează numeric cu limita superioară a plajei de măsurare.
Calibration factor of a data channel
Frecvențe caracteristice FH, FL, FN
The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies which are evenly spaced on a logarithmic scale between FL and
Aceste frecvențe sunt definite în figura 1 din prezenta anexă.
Linearity error
Clasa benzilor de frecvență: CFC
The ratio, in per cent, of the maximum difference between the calibration value and the corresponding value read on the straight line defined in paragraph 1.6 above at the upper limit of the channel amplitude class.
Clasa benzilor de frecvență este desemnată printr-un număr care indică faptul că răspunsul în banda de frecvență se situează în limitele specificate la figura 1 din prezenta anexă.
Cross sensitivity
Acest număr și valoarea în Hz a frecvenței FH sunt numeric egale.
The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the measurement axis.
Coeficientul de sensibilitate
It is expressed as a percentage of the sensitivity along the measurement axis.
Panta dreptei care se apropie cel mai mult de valorile de etalonare obținute prin metoda celor mai mici pătrate în interiorul clasei de amplitudine a canalului.
Phase delay time
Factorul de etalonare a unui canal de măsură
The phase delay time of a data channel is equal to the phase delay (in radians) of a sinusoidal signal, divided by the angular frequency of that signal (in radians/second).
Valoarea medie a coeficienților de sensibilitate evaluați la frecvențe uniform repartizate pe o scară logaritmică între FL și
Environment
Eroarea de liniaritate
The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
Raportul, exprimat în procente, dintre diferența maximă între valoarea de etalonare și valoarea citită pe dreapta definită la punctul 1.6 de mai sus la limita superioară a clasei de amplitudine a canalului.
PERFORMANCE REQUIREMENTS
Sensibilitatea transversală
The absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the CFC, shall be equal to or less than 2,5 per cent of the value of the CAC, over the whole measurement range.
Raportul dintre semnalul de ieșire și semnalul de intrare la o excitație a captatorului perpendiculară pe axa de măsură.
Amplitude against frequency
Acesta se exprimă în procente ale sensibilității pe axa de măsură.
The frequency response of a data channel shall lie within the limiting curves given in Figure 1 of this annex.
Timpul de întârziere de fază
The zero dB line is determined by the calibration factor.
Timpul de întârziere de fază al unui canal de măsură este egal cu defazajul (exprimat în radiani) unui semnal sinusoidal, împărțit la frecvența unghiulară a acelui semnal (exprimată în radiani/secundă).
The phase delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 0,1 FH seconds between 0,03 FH and FH.
Mediul
Time
Ansamblul de condiții și influențe exterioare la care este supus canalul de măsură la un moment dat.
Time base
CERINȚELE PRIVIND PERFORMANȚA
A time base shall be recorded and shall at least give 1/100 s with an accuracy of 1 per cent.
Valoarea absolută a erorii de liniaritate a unui canal de măsură, la o frecvență oarecare aparținând CFC, nu trebuie să depășească 2,5 % din valoarea CAC pe toată întinderea plajei de măsură.
Relative time delay
Amplitudinea în raport cu frecvența
The relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
Curba de răspuns în frecvență a unui canal de măsură trebuie să se situeze în limitele indicate la figura 1 din prezenta anexă.
Two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 FH seconds.
Linia 0 dB este determinată de factorul de etalonare.
This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
Timpul de întârziere de fază între semnalul de intrare și cel de ieșire al unui canal de măsură trebuie să fie determinat și nu trebuie să varieze cu mai mult de 0,1 FH secunde între 0,03 FH și FH.
Transducer cross sensitivity
Timpul
The transducer cross sensitivity shall be less than 5 per cent in any direction.
Baza de timp
Calibration
Baza de timp trebuie să fie înregistrată și trebuie să dea cel puțin 1/100 s, cu o precizie de 1 %.
A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
Timpul de întârziere relativă
The methods used to carry out a comparison with reference equipment shall not introduce an error greater than 1 per cent of the CAC.
Timpul de întârziere relativă între semnalele a două sau mai multe canale de măsură, oricare ar fi clasa lor de frecvență, nu trebuie să depășească 1 ms, excluzând întârzierea datorată defazajului.
The use of the reference equipment is limited to the frequency range for which they have been calibrated.
Când se combină semnalele a cel puțin două canale de măsură, acestea trebuie să aparțină aceleiași clase de frecvență, iar timpul de întârziere relativ nu trebuie să depășească 1/10 FH secunde.
Subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
Această cerință se aplică semnalelor analogice, precum și impulsurilor de sincronizare și semnalelor digitale.
This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
Sensibilitatea transversală a captorului
Accuracy of reference equipment for calibration
Sensibilitatea transversală a captorului trebuie să fie mai mică de 5 % în toate direcțiile.
The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service.
Etalonarea
Static calibration
Un canal de măsură trebuie să fie reetalonat cel puțin o dată pe an prin comparație cu echipamente de referință asociate etaloanelor cunoscute.
Accelerations
Metodele de reetalonare prin comparație cu echipamentele de referință nu trebuie să antreneze o eroare mai mare de 1 % a CAC.
The errors shall be less than ± 1,5 per cent of the channel amplitude class.
Echipamentele de referință sunt utilizate numai în limitele gamei de frecvențe pentru care au fost etalonate.
Forces
Elementele unui canal de măsură pot fi evaluate individual.
The error shall be less than ± 1 per cent of the channel amplitude class.
Rezultatele ponderate servesc la estimarea preciziei oricărui canal de măsură.
Displacements
Se poate astfel, de exemplu, să se verifice câștigul canalului de măsură, cu excepția captatorului, aplicându-se un semnal electric de amplitudine cunoscută care să stimuleze semnalul de ieșire al captatorului.
Dynamic calibration
Precizia echipamentelor de referință destinate etalonării
The error in the reference accelerations expressed as a percentage of the channel amplitude class shall be less than ± 1,5 per cent below 400 Hz, less than ± 2 per cent between 400 Hz and 900 Hz, and less than ± 2,5 per cent above 900 Hz.
Precizia echipamentelor de referință trebuie să fie certificată sau omologată de un serviciu de metrologie oficial.
The relative error in the reference time shall be less than 10– 5.
Etalonarea statică
Sensitivity coefficient and linearity error
Accelerațiile
The sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
Erorile trebuie să fie mai mici de ± 1,5 % din clasa de amplitudine a canalului.
The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.
Forțele
For bi-directional channels, both the positive and negative values shall be used.
Eroarea trebuie să fie mai mică de ± 1 % din clasa de amplitudine a canalului.
If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the test report.
Deplasările
A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and
Etalonarea dinamică
Calibration of the frequency response
Eroarea accelerațiilor de referință, exprimată în procente din clasa de amplitudine a canalului, trebuie să fie mai mică de ± 1,5 % sub 400 Hz, mai mică de ± 2 % între 400 și 900 Hz și mai mică de ± 2,5 % peste 900 Hz.
The response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between FL and 10 times the CFC or 3000 Hz, whichever is lower.
Eroarea relativă în raport cu timpul de referință trebuie să fie mai mică de 10– 5.
Environmental effects
Coeficientul de sensibilitate și eroarea de liniaritate
A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
Coeficientul de sensibilitate și eroarea de liniaritate sunt evaluate măsurând semnalul de ieșire al canalului de măsură în raport cu un semnal de intrare cunoscut pentru diferite valori ale acestui semnal.
This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
Etalonarea canalului trebuie să acopere toată plaja clasei de amplitudine.
If significant output signals are obtained corrective action shall be taken, for instance by replacement of cables.
Pentru canalele bidirecționale, trebuie să se utilizeze atât valori pozitive, cât și negative.
Choice and designation of the data channel
Dacă materialul de etalonare nu poate da caracteristicile de intrare cerute din cauză că mărimea care trebuie măsurată are valori prea ridicate, etalonările trebuie să fie efectuate în limitele normelor de etalonare și aceste limite trebuie să figureze în procesul-verbal al încercării.
The CAC and CFC define a data channel.
Un canal de măsură complet trebuie să fie etalonat la o frecvență sau într-un spectru de frecvențe care are o valoare semnificativă cuprinsă între FL și
The CAC shall be 1, 2 or 5 to a power of ten.
Etalonarea răspunsului în frecvență
MOUNTING OF TRANSDUCERS
Curbele de răspuns în fază și amplitudine în funcție de frecvență trebuie să fie determinate măsurând faza și amplitudinea semnalelor de ieșire ale canalului de măsură în raport cu un semnal de intrare cunoscut, pentru diferite valori ale acestui semnal variind între FL și de 10 ori CFC sau 3000 Hz, luându-se în considerare cea mai mică dintre aceste două valori.
Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
Impactul mediului înconjurător
Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid.
Trebuie să se efectueze cu regularitate controale pentru a identifica orice influență a mediului (flux electric sau magnetic, viteza cablului etc.).
Acceleration transducers in particular should be mounted in such a way that the initial angle of the real measurement axis to the corresponding axis of the reference axis system is not greater than 5° unless an analytical or experimental assessment of the effect of the mounting on the collected data is made.
Se poate, în acest scop, să se înregistreze de exemplu semnalul de ieșire al canalelor de rezervă echipate cu captatoare artificiale.
When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
Dacă se obțin semnale de ieșire semnificative, se impune luarea unor măsuri, de exemplu înlocuirea cablurilor.
DATA PROCESSING
Alegerea și desemnarea canalului de măsură
Filtering
CAC și CFC definesc un canal de măsură.
Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
CAC trebuie să fie egal cu 1, 2 sau 5 la puterea 10.
However, before recording, analogical filtering at a higher level than CFC should be effected in order to use at least 50 per cent of the dynamic range of the recorder and to reduce the risk of high frequencies saturating the recorder or causing aliasing errors in the digitalizing process.
MONTAJUL CAPTATOARELOR
Digitalizing
Captatoarele trebuie să fie fixate solid, în așa fel încât vibrațiile să altereze cât mai puțin posibil înregistrările.
Sampling frequency
Se va considera valabil orice montaj în cazul căruia cea mai joasă frecvență de rezonanță este egală cu cel puțin de cinci ori frecvența FH a canalului de măsură considerat.
The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
Captatoarele de accelerație, în special, trebuie să fie montate în așa fel încât abaterea unghiulară inițială între axa de măsurare reală și axa care corespunde sistemului de axe de referință să fie de maximum 5°, cu excepția cazului în care se efectuează o evaluare analitică sau experimentală a impactului montajului asupra datelor culese.
In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.
Dacă trebuie să se măsoare, într-un punct, accelerații pe mai multe direcții, fiecare axă a captatoarelor de accelerație trebuie să treacă la mai puțin de 10 mm de acest punct, iar centrul masei seismice a acestora trebuie să fie la mai puțin de 30 mm de punctul respectiv.
Amplitude resolution
PRELUCRAREA DATELOR
The size of digital words should be at least 7 bits and a parity bit.
Filtrarea
PRESENTATION OF RESULTS
Filtrarea care corespunde frecvențelor canalului de măsură poate fi efectuată în timpul înregistrării sau prelucrării datelor.
The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).
Totuși, înaintea înregistrării trebuie efectuată o filtrare analogică la un nivel superior CFC pentru a se utiliza cel puțin 50 % din dinamica dispozitivului de înregistrare și pentru a reduce riscul ca frecvențele înalte să satureze dispozitivul de înregistrare sau să provoace erori de eșantionare în timpul digitalizării.
Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 millimetres).
Digitalizarea
SI units shall be used, except for vehicle velocity, where km/h may be used, and for accelerations due to impact where g, with g = 9,8 m/s2, may be used.
Frecvența eșantionării
Frequency response curve
Frecvența de eșantionare trebuie să fie de cel puțin 8 FH.
Sensitivity coefficient calibration factor
În cazul unei înregistrări analogice, atunci când vitezele de înregistrare și de citire sunt diferite, frecvența de eșantionare poate fi împărțită la raportul acestor viteze.
Frequency Hz
Rezoluția amplitudinii
Logarithmic scale
Lungimea cuvintelor digitale trebuie să fie cel puțin echivalentul a 7 biți plus un bit de paritate.
dB/octave
PREZENTAREA REZULTATELOR
ANNEX 9
Rezultatele trebuie să fie prezentate pe o hârtie de format A4 (ISO/R 216).
DEFINITION OF DEFORMABLE BARRIER
Diagramele de prezentare a rezultatelor trebuie să fie prevăzute cu axe de coordonate gradate într-o unitate de măsură corespunzătoare unui multiplu adecvat al unității alese (de exemplu 1, 2, 5, 10, 20 mm).
COMPONENT AND MATERIAL SPECIFICATIONS
Trebuie utilizate unitățile SI, excepție făcând viteza vehiculului, care poate fi exprimată în km/h, și accelerațiile datorate impactului, care pot fi exprimate în g (g = 9,8 m/s2).
The dimensions of the barrier are illustrated in Figure 1 of this annex.
Curba de răspuns în frecvență
The dimensions of the individual components of the barrier are listed separately below.
Factorul de etalonare a coeficientului de sensibilitate
Main honeycomb block
Frecvența Hz
Dimensions:
Scară logaritmică
Height : 650 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
dB/octavă
Width : 1000 mm
ANEXA 9
Depth : 450 mm (in direction of honeycomb cell axes)
DEFINIREA BARIEREI DEFORMABILE
All above dimensions should allow a tolerance of ± 2,5 mm
SPECIFICAȚII PRIVIND COMPONENTELE ȘI MATERIALELE
Material : Aluminium 3003 (ISO 209, Part 1)
Figura 1 din prezenta anexă ilustrează dimensiunile barierei.
Foil Thickness : 0,076 mm ± 15 per cent
Dimensiunile diferitelor componente ale barierei sunt prezentate separat, mai jos.
Cell Size : 19,1 mm ± 20 per cent
Structura alveolară principală
Density : 28,6 kg/m3 ± 20 per cent
Dimensiuni:
Crush Strength : 0,342 MPa + 0 per cent – 10 per cent
Înălțime : 650 mm (în direcția axei benzii în fagure)
Bumper element
Lățime : 1000 mm
Height : 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Adâncime : 450 mm (în direcția axelor alveolelor)
Depth : 90 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Toate dimensiunile de mai sus trebuie să respecte o toleranță de ± 2,5 mm.
Cell Size : 6,4 mm ± 20 per cent
Material : Aluminiu 3003 (ISO 209, partea 1)
Density : 82,6 kg/m3 ± 20 per cent
Grosimea foii : 0,076 mm ± 15 %
Crush Strength : 1,711 MPa + 0 per cent – 10 per centIn accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this annex.
Dimensiunea alveolelor : 19,1 mm ± 20 %
Backing sheet
Densitatea : 28,6 kg/m3 ± 20 %
Dimensions
Rezistența la strivire : 0,342 MPa + 0 % - 10 %
Height : 800 mm ± 2,5 mm
Element de amortizare
Width : 1000 mm ± 2,5 mm
Înălțime : 330 mm (în direcția axei benzii în fagure)
Thickness : 2,0 mm ± 0,1 mm
Adâncime : 90 mm (în direcția axelor alveolelor)
Cladding sheet
Dimensiunea alveolelor : 6,4 mm ± 20 %
Length : 1700 mm ± 2,5 mm
Densitatea : 82,6 kg/m3 ± 20 %
Thickness : 0,81 ± 0,07 mm
Rezistența la strivire : 1,711 MPa + 0 % –10 %Conform procedurii de certificare descrise la punctul 2 din prezenta anexă.
Material : Aluminium 5251/5052 (ISO 209, part 1)
Placa de sprijin
Bumper facing sheet
Dimensiuni
Height : 330 mm ± 2,5 mm
Înălțime : 800 mm ± 2,5 mm
Thickness : 0,81 mm ± 0,07 mm
Lățime : 1000 mm ± 2,5 mm
Adhesive
Grosime : 2,0 mm ± 0,1 mm
The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane (such as Ciba-Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener, or equivalent).
Învelișul
ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION
Lungime : 1700 mm ± 2,5 mm
A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D.
Grosime : 0,81 ± 0,07 mm
The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Material : Aluminiu 5251/5052 (ISO 209, partea 1)
Sample locations
Panoul de contact al barierei
To ensure uniformity of crush strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.
Înălțime : 330 mm ± 2,5 mm
For a block to pass certification, seven of these eight samples shall meet the crush strength requirements of the following sections.
Grosime : 0,81 mm ± 0,07 mm
The location of the samples depends on the size of the honeycomb block.
Adeziv
First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of barrier face material.
Trebuie utilizat un adeziv de poliuretan cu doi compuși (precum rășina XB5090/1 și agentul de întărire XB5304 comercializați de Ciba-Geigy sau un produs echivalent).
Please refer to Figure 2 of this annex for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block.
CERTIFICAREA STRUCTURII ALVEOLARE DIN ALUMINIU
Each of these larger samples shall be cut into samples for certification testing (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Documentul NHTSA TP-214D prezintă o procedură de încercare completă în vederea certificării structurilor alveolare din aluminiu.
Certification shall be based on the testing of two samples from each of these four locations.
Mai jos, este prezentat un rezumat al procedurii care trebuie aplicată materialelor din care este construită bariera de coliziune frontală, acestea având o rezistență la strivire de 0,342 MPa, respectiv de 1,711 MPa.