natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b34) The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
deținerea capacității instalate necesare pentru epurarea unui debit de ape uzate de două ori mai mare decât debitul pe timp uscat (în caz de ploaie sau de topire a zăpezilor);
Best environmental management practices for waste water management
epurarea apelor uzate în condiții de nitrificare [raportul nutrienți/microorganisme < 0,15 kg CBO5/kg MSSSAM pe zi], precum și realizarea denitrificării și eliminarea fosforului;
This section is targeted to public administrations responsible for waste water management and urban drainage.
eliminarea materiilor solide în suspensie cu ajutorul filtrării prin straturi de nisip (sau prin membrane submersate) în cazul corpurilor de apă receptoare sensibile;
Energy-efficient waste water treatment achieving full nitrifying conditions
realizarea unei trepte de epurare terțiară pentru reducerea micropoluanților (a se vedea secțiunea 3.10.2);
have the installed capacity to treat at least twice the dry weather waste water flow (in case of rain or thawing),
monitorizarea continuă a compușilor organici (carbon organic total), amoniac, nitrat și fosfor în cazul instalațiilor cu capacitate de peste 100000 EL (echivalent-locuitor) sau al unui aport zilnic de CBO5 de peste 6000 kg;
treat the waste water at nitrifying conditions (food to microorganisms ratio of < 0,15 kg BOD5/kg MLSS per day), and perform denitrification and phosphorus removal,
stabilizarea nămolului primar și în exces în digestoare anaerobe (a se vedea secțiunea 3.10.3);
remove suspended solids by means of sand filtration (or by submerged membranes) in the case of sensitive receiving water bodies,
uscarea nămolului stabilizat anaerob și trimiterea acestuia la incinerare (a se vedea secțiunea 3.10.4);
implement other tertiary treatment to reduce micropollutants (see Section 3.10.2),
adoptarea unor tehnologii eficiente din punct de vedere energetic, de exemplu sisteme de aerare cu bule fine eficiente din punct de vedere energetic în etapa biologică și pompe și transportoare cu șurub cu consum mic de energie.
continuous monitoring of organic compounds (total organic carbon), ammonia, nitrate and phosphorus in the case of plant capacities of more than 100000 population equivalents (p.e.) or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg,
Această tehnică poate fi aplicată de administrațiile publice cu atribuții în materie de gestionare a apelor uzate, în cadrul instalațiilor noi și existente de epurare a apelor uzate.
stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3),
(i102) Concentrațiile în efluentul final evacuat sau eficiența eliminării CCO, a CBO5, a amoniacului, a azotului total și a fosforului total (mg/l, %)
dry the anaerobically stabilised sludge and send it to incineration (see Section 3.10.4),
(i103) Consumul de electricitate al instalației de epurare a apelor uzate, pe masă de CBO5 eliminat (kWh/kg de CBO5 eliminat)
adopt energy-efficient technologies, such as energy-efficient fine bubble aeration systems in the biological stage and energy-efficient pumps and screw lifters.
(i104) Consumul de electricitate al instalației de epurare a apelor uzate pe volum epurat (kWh/m3 de ape uzate epurate)
This technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
(i105) Consumul anual de electricitate al instalației de epurare a apelor uzate, pe echivalent-locuitor (KWh/echivalent-locuitor/an)
(i102) Concentrations in the discharged final effluent or removal efficiencies of COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus (mg/l, %)
(b35) Se obțin următoarele eficiențe ale eliminării: cel puțin 98 % pentru CBO5, cel puțin 90 % pentru CCO, cel puțin 90 % pentru amoniac, cel puțin 80 % pentru compușii de azot organic total și cel puțin 90 % pentru fosforul total
(i103) Electricity use of the waste water treatment plant per mass of BOD5 removed (kWh/kg of BOD5 removed)
(b36) Consumul de electricitate al instalației de epurare a apelor uzate este:
(i104) Electricity use of the waste water treatment plant per volume treated (kWh/m3 of waste water treated)
mai mic de 18 kWh/echivalent-locuitor/an pentru instalațiile municipale mari de epurare a apelor uzate (cu dimensiuni de peste 10000 EL)
(i105) Annual electricity use of the waste water treatment plant per population equivalents (KWh/population equivalents/year)
mai mic de 25 kWh/echivalent-locuitor/an pentru instalațiile municipale mici de epurare a apelor uzate (cu dimensiuni mai mici de 10000 EL)
(b35) The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
Reducerea la minimum a emisiilor de ape uzate, acordându-se o atenție deosebită micropoluanților
(b36) The electricity use of the waste water treatment plant is:
Cea mai bună practică de management de mediu constă în eliminarea semnificativă a micropoluanților prin introducerea epurării terțiare, de exemplu prin adsorbția pe cărbune activ pulverizat (CAP) sau prin oxidare cu agenți oxidanți fără conținut de clor (în special ozon).
lower than 18 kWh/population equivalents/year for large municipal waste water treatment plants (with a size of more than 10000 population equivalents)
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de administrațiile publice cu atribuții în materie de gestionare a apelor uzate, atât în cadrul instalațiilor noi de epurare, cât și în cadrul celor existente; în cazul acestora din urmă ar putea exista însă constrângeri legate de spațiu, care pot fi depășite printr-o proiectare adaptată a echipamentelor.
lower than 25 kWh/population equivalents/year for small municipal waste water treatment plants (with a size of less than 10000 population equivalents)
(i106) Eficiența eliminării micropoluanților în etapa de adsorbție sau de ozonificare, exprimată ca CCO sau ca COD (%)
Minimising waste water emissions with special consideration of micropollutants
(i107) Procentajul debitului anual de ape uzate care este supus tratării terțiare pentru eliminarea micropoluanților (%)
It is BEMP to significantly remove micropollutants by implementing tertiary treatment, such as adsorption onto pulverised activated carbon (PAC) or oxidation with chlorine-free oxidising agents (specifically ozone).
(b37) Eficiența medie a eliminării micropoluanților este mai mare de 80 %
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing municipal waste water treatment plants; however, for existing plants, there could be space constraints which can be overcome by adapted design of the equipment.
(b38) Micropoluanții sunt eliminați din cel puțin 90 % din debitul anual de ape uzate
(i106) Removal efficiency for micropollutants in the adsorption or ozonation stage in terms of COD or DOC (%)
Digestia anaerobă a nămolului și recuperarea optimă a energiei
(i107) Percentage of the annual waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal (%)
Cea mai bună practică de management de mediu constă în stabilizarea nămolului primar și în exces în digestoare anaerobe și în utilizarea biogazului produs, folosindu-se pompe și transportoare cu șurub eficiente, pentru generarea eficientă de electricitate la fața locului și pentru uscarea nămolului.
(b37) The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate administrațiile publice cu atribuții în materie de gestionare a apelor uzate, în cadrul instalațiilor noi sau existente de epurare cu o capacitate de peste 100000 EL sau cu un aport zilnic de BOD5 de peste 6000 kg.
(b38) Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
(i108) Procentajul necesarului de energie electrică și al necesarului de energie termică ale instalației de epurare a apelor uzate care sunt asigurate din energia electrică și termică autogenerate anual din biogaz (%)
Anaerobic digestion of sludge and optimal energy recovery
(i109) Eficiența electrică a alternatorului alimentat cu biogaz (%)
It is BEMP to stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters and to employ the produced biogas, using efficient pumps and screw lifters, for on-site efficient electricity generation and for sludge drying.
(i110) Producția specifică de biogaz [Nℓ/kg aport de materie organică uscată]
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, in large new and existing waste water treatment plants, with a capacity of more than 100000 population equivalents or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg.
(b39) Energia electrică și energia termică autogenerate din biogaz asigură în proporție de 100 % consumul de energie al instalațiilor municipale de epurare a apelor uzate cu dimensiuni de peste 100000 EL fără uscarea termică a nămolului la fața locului și în proporție de 50 % consumul instalațiilor cu uscare termică a nămolului la fața locului
(i108) Percentage of electricity and heat needs of the waste water treatment plant met by own-generated electricity and heat from biogas on an annual basis (%)
Uscarea și incinerarea nămolului
(i109) Electrical efficiency of the generator fuelled with biogas (%)
Cea mai bună practică de management de mediu constă în deshidratarea mecanică a nămolului stabilizat anaerob, de exemplu cu ajutorul filtrelor-presă cu camere, urmată de oxidarea completă a acestuia într-o instalație de monoincinerare [potrivit detalierii din documentele de referință privind cele mai bune tehnici disponibile realizate în conformitate cu Directiva privind emisiile industriale].
(i110) Specific biogas production (Nℓ/kg organic dry matter input)
Fosforul conținut în cenușa reziduurilor rezultate din incinerare poate fi recuperat.
(b39) Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 100000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
Această tehnică poate fi aplicată de administrațiile publice cu atribuții în materie de gestionare a apelor uzate, în cadrul instalațiilor noi sau existente de epurare a apelor uzate.
Drying and incineration of sludge
În cazul instalațiilor mici, nămolul deshidratat mecanic poate fi trimis la o instalație centrală separată de monoincinerare a nămolului în loc să fie incinerat la fața locului.
It is BEMP to efficiently mechanically dewater the anaerobically stabilised sludge, e.g. by means of chamber filter presses, and then completely oxidise it in a mono-incineration plant (as detailed in the best available techniques reference documents according to the Industrial Emissions Directive).
(i111) Procentajul de nămol de epurare produs în instalația de epurare a apelor uzate care este monoincinerat (%)
The phosphorus contained in the ash of the incineration residue can be recovered.
(i112) Procentajul de fosfor prezent în cenușa de incinerare a instalației de epurare a apelor uzate care se recuperează (%)
The technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
Promovarea utilizării apei recuperate din efluenții rezultați în urma epurării apelor uzate
In the case of small plants, the mechanically dewatered sludge can be sent to a separate central mono-incineration sludge plant instead of being incinerated on site.
Cea mai bună practică de management de mediu constă în promovarea utilizării apei recuperate din efluenții rezultați în urma epurării apelor uzate.
(i111) Percentage of the sewage sludge produced in the waste water treatment plant that is mono-incinerated (%)
Aceasta poate fi folosită, de exemplu, pentru:
(i112) Percentage of phosphorus present in the incineration ashes of the waste water treatment plant that is recovered (%)
irigații, inclusiv irigații neagricole, de exemplu în parcuri;
Promoting the use of reclaimed water from waste water treatment effluents
utilizări urbane ale apei nepotabile, de exemplu pentru curățarea străzilor, ca zăpadă artificială pentru stațiunile de schi aflate în apropiere, ca apă de toaletă în clădirile publice, pentru fântâni publice;
It is BEMP to promote the use of reclaimed water from waste water treatment effluents.
utilizări industriale, de exemplu pentru răcire;
This can be used for, e.g.:
reîncărcarea apelor subterane.
irrigation, including non-agricultural irrigation, e.g. parks,
Administrațiile publice locale pot asigura posibilitatea ca apa recuperată să fie utilizată în cadrul unor aplicații specifice prin dotarea instalațiilor de epurare a apelor uzate cu sisteme adecvate de epurare terțiară și de dezinfectare, după necesități.
non-potable urban uses, such as street cleaning, snowmaking for adjacent ski resorts, toilet flushing in public buildings, public fountains,
În acest proces, administrațiile publice locale trebuie să colaboreze cu părțile interesate relevante (de exemplu, fermieri locali, cooperative agricole) care ar putea fi interesate de valorificarea apei recuperate.
industrial uses, e.g. cooling,
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate administrațiile publice cu atribuții în materie de epurare a apelor uzate.
groundwater recharging.
Refolosirea apei este însă deosebit de importantă în zonele cu deficit de apă, în care se poate reduce astfel impactul asupra resurselor de apă și în care investițiile și cheltuielile de funcționare suplimentare devin fezabile din punct de vedere economic.
Local public administrations can ensure the possibility to use the reclaimed water in some specific applications by fitting waste water treatment plants with the appropriate tertiary and disinfection treatment systems as needed.
(i113) Cantitatea de apă recuperată produsă din epurarea apelor uzate într-o anumită perioadă de timp (m3/an, m3/oră)
In the process, local public administrations need to engage with relevant stakeholders (e.g. local farmers, agricultural cooperatives) that may be interested in making use of the reclaimed water.
(i114) Procentajul de apă recuperată raportat la totalul apelor uzate epurate (%)
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste water treatment.
Retenția și epurarea revărsărilor din sistemele de canalizare combinate și a apei pluviale din sistemele de canalizare separate
However, water reuse is particularly relevant in water-scarce areas, where it can reduce the impact on water resources and where the extra investments and operational costs are economically feasible.
În cazul sistemelor de canalizare combinate, cea mai bună practică de management de mediu constă în epurarea revărsărilor din rezervoarele de retenție cu ajutorul unor site fine (46 mm) și a unor rezervoare de sedimente, precum și, în funcție de calitatea apei primite, cu ajutorul unor filtre de reținere a solului sau a altor tehnici cu o eficiență similară de eliminare a materiilor solide în suspensie, a CCO, a metalelor grele și a poluanților organici.
(i113) Amount of reclaimed water produced from waste water treatment in a given time period (m3/year, m3/hour)
În cazul canalizării separate, cea mai bună practică de management de mediu constă în epurarea apei pluviale în funcție de gradul de poluare al acesteia și în deversarea directă exclusiv a apei pluviale nepoluate sau cu grad de poluare redus.
(i114) Percentage of reclaimed water out of the total waste water treated (%)
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate autoritățile locale cu atribuții în materie de gestionare a apelor uzate și de canalizare urbană.
Retention and treatment of overflows from combined sewer systems and of storm water from separate sewer systems
(i115) Pentru sistemele de canalizare combinate, raportul dintre poluanții (totalul materiilor solide în suspensie, al CCO și al metalelor grele) deversați în corpuri de apă rezultate din epurarea apelor uzate și totalul emisiilor (din apele uzate epurate, plus deversările de ape pluviale) (%)
In the case of combined sewers, it is BEMP to treat the overflow of the retention tanks, by means of fine screens (4-6 mm) and sediment tanks, and, depending on the water quality of the received water, by soil retention filters or other techniques with a similar suspended solids, COD, heavy metals and organic pollutants removal efficiency.
(i116) Pentru sistemele de canalizare separate, procentajul zonelor impermeabile contaminate din care apa pluvială este epurată adecvat (%)
In the case of separate sewers, it is BEMP to treat the storm water depending on its level of pollution, and directly discharge only storm water with no or low pollution.
O rețea durabilă de canalizare urbană
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for waste water management and urban drainage.
Cea mai bună practică de management de mediu constă în reducerea debitului de apă pluvială care ajunge în sistemele de canalizare combinate și separate, prin îmbunătățirea infiltrării apei în sol (de exemplu, prin reducerea impermeabilizării solului).
(i115) For combined sewer systems, ratio of pollutants (total suspended solids, COD and heavy metals) discharged to water bodies from waste water treatment out of the total emissions (from treated waste water plus storm water overflows) (%)
Acest lucru permite limitarea revărsărilor la situațiile de ploaie torențială și asigurarea bunei gestionări a tuturor deversărilor de scurgeri urbane, în vederea evitării unor emisii relevante de poluanți în corpul de apă receptor.
(i116) For separate sewer systems, percentage of contaminated impervious areas from which storm water is adequately treated (%)
Autoritățile locale pot să promoveze canalizarea urbană durabilă prin includerea unor dispoziții adecvate, pe baza unei abordări holistice la nivel de bazin hidrografic, în politicile locale în materie de exploatare a terenurilor (a se vedea și secțiunea 3.4.3).
Sustainable urban drainage system
Această bună practică de management de mediu poate fi aplicată de toate autoritățile locale cu atribuții în materie de canalizare urbană și de amenajare a teritoriului.
It is BEMP to reduce the flow of storm water reaching combined and separate sewers by improving water infiltration into soil (e.g. reducing soil sealing).
Măsurile pentru o canalizare urbană durabilă pot fi puse în aplicare în cazul amenajărilor noi sau existente.
This allows the limiting of overflows to situations of very heavy rainfall and ensuring that all discharges of urban run-off are well managed in order to avoid relevant emissions of pollutants to the receiving water body.
În zonele construite existente pot exista însă unele constrângeri (de exemplu, lipsa spațiului disponibil pentru infiltrare locală).
Local authorities can promote sustainable urban drainage by including appropriate provisions, based on a holistic approach at the river basin level, in the local policies for land use (see also Section 3.4.3).
(i76) Procentajul suprafețelor artificiale (adică orice tip de suprafață construită impermeabilă: clădiri, drumuri, orice zonă fără vegetație sau apă) de pe teritoriul municipalității (km2 suprafață artificială/km2 suprafață totală)
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for urban drainage and land use planning.
(i117) Procentajul anual de apă pluvială estimată care se reține și se infiltrează în sol la nivel local, raportat la totalul estimat de apă pluvială care cade în zona urbană a municipalității (%)
The sustainable urban drainage measures can be implemented in new and existing developments.
Cele mai bune practici de management de mediu pentru achizițiile publice verzi
However, in existing built areas there may be some constraints (e.g. lack of space available for local infiltration).
Această secțiune se adresează tuturor administrațiilor publice.
(i76) Percentage of artificial surfaces (i.e. any kind of impermeable built area: buildings, roads, any part with no vegetation or water) in the territory of the municipality (km2 of artificial surface/km2 of total surface)
Includerea sistematică a unor criterii de mediu în toate achizițiile publice
(i117) Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality (%)
Cea mai bună practică de management de mediu constă în introducerea unor criterii de mediu în cadrul achizițiilor de produse (bunuri, servicii și lucrări) și în luarea în considerare nu doar a investiției inițiale pentru achiziție, ci a costului pe ciclul de viață al produsului sau al serviciului atunci când se stabilește criteriul de licitație cel mai economic.
Best environmental management practices for green public procurement
Criteriile de mediu pot fi introduse în specificațiile tehnice, în criteriile de selecție, în criteriile de atribuire și în clauzele de executare a contractului în cadrul oricărei licitații în cazul în care se preconizează un potențial impact relevant asupra mediului.
This section is targeted to all public administrations.
Administrațiile publice care au nevoie de îndrumare cu privire la formularea criteriilor ecologice pot:
Systematically including environmental criteria in all public procurement
să introducă criteriile cuprinzătoare ale UE privind achizițiile publice verzi, dacă sunt disponibile pentru produsul respectiv, în specificațiile tehnice, în criteriile de selecție, în criteriile de atribuire și în clauzele de executare a contractului;
It is BEMP to introduce environmental criteria for the procurement of products (goods, services and works) and to consider most economical, in the tender criteria, the life-cycle cost of a product or service and not only the initial investment for its purchase.
în cazul în care nu există recomandări ale UE privind achizițiile publice verzi, să utilizeze eticheta ecologică a UE și criteriile acesteia pentru achizițiile publice, dacă sunt disponibile pentru produsul respectiv;
Environmental criteria can be introduced in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses of any tender where a relevant potential environmental impact is expected.
să introducă înregistrarea furnizorilor în EMAS drept criteriu de atribuire în licitațiile publice pentru achiziționarea de bunuri, servicii și lucrări, acordând puncte suplimentare în procesul de evaluare a ofertelor dacă instituirea unui sistem de management de mediu este relevantă pentru obiectul contractului.
Public administrations needing guidance on the formulation of the environmental criteria can:
În sectoarele sau domeniile în care există un număr mic de organizații înregistrate în EMAS în rândul operatorilor de pe piață, iar acest fapt ar putea restricționa numărul ofertelor, această referință poate fi extinsă la existența unor sisteme de management de mediu bazate pe standardele internaționale (adică ISO 14001).
introduce the EU Green Public Procurement (EU GPP) comprehensive criteria, when available for the specific product, in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses,
Administrațiile publice pot să recompenseze însă nivelul mai înalt de credibilitate și de încredere oferit de EMAS acordând mai multe puncte organizațiilor înregistrate în EMAS decât celor cu alte sisteme de management de mediu, care nu prezintă aceleași garanții.
where no EU GPP recommendations exist, refer to the EU Ecolabel, when available for the specific product by using the EU Ecolabel criteria in public procurement,
(i118) Procentajul licitațiilor care includ criterii de mediu din numărul total al licitațiilor, defalcat pe categorii de produse (%)