natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.2.1(d) or one pair of boot swabs and 2 moistened fabric swabs in accordance with 2.2.2.1(e), pooling shall occur in accordance with point 3.1.3(b).’
În cazul colectării cu ajutorul tampoanelor din material textil, în conformitate cu punctul 2.2.2.1 litera (d), sau cu ajutorul unei perechi de huse pentru cizme și a două tampoane umede din material textil, în conformitate cu punctul 2.2.2.1 litera (e), probele sunt amestecate în conformitate cu punctul 3.1.3 litera (b).”
In point 3.2, the first paragraph is replaced by the following:
La punctul 3.2, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
„Depistarea Salmonella spp. se efectuează în conformitate cu standardul EN ISO 6579-1.”
Point 3.4 is replaced by the following:
Punctul 3.4 se înlocuiește cu următorul text:
Alternative methods may be used instead of the methods for detection and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN ISO 16140-2 (for alternative detection methods).’
Se pot utiliza metode alternative în locul metodelor de depistare și serotipizarea prevăzute la punctele 3.1, 3.2 și 3.3 din prezenta anexă, dacă acestea sunt validate în conformitate cu standardul EN ISO 16140-2 (pentru metodele alternative de depistare).”
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 517/2011 se modifică după cum urmează:
Point 2.2.1 is replaced by the following:
Punctul 2.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces that have accumulated on scrapers or belt cleaners shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
Pentru efectivele păstrate în baterii, este necesar să se preleveze de pe toate benzile sau racletele prezente în coteț, după utilizarea sistemului de îndepărtare a găinațului, 2 × 150 g de materii fecale amestecate în mod natural, care s-au acumulat pe raclete sau pe dispozitivele de curățare a benzilor.
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
Cu toate acestea, pentru cotețele cu baterii care nu sunt prevăzute cu raclete sau benzi cu dejecții, se colectează 2 × 150 g de materii fecale proaspete amestecate din 60 de amplasamente diferite din partea de jos a bateriilor, din fosele pentru dejecții.
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken.
În cotețele cu baterii în care nu se acumulează o cantitate suficientă de materii fecale pe raclete sau pe dispozitivele de curățare de la capătul de evacuare al benzilor, se utilizează patru sau mai multe tampoane umede din material textil cu o suprafață de cel puțin 900 cm2 pe tampon pentru a efectua prelevarea de pe o suprafață cât mai mare la capătul de evacuare al tuturor benzilor accesibile după ce au fost utilizate, având grijă ca fiecare tampon să fie acoperit pe ambele părți cu materii fecale provenite de pe benzi și de pe raclete sau de pe dispozitivele de curățare.
Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture.
În hambare sau în clădirile aflate în aer liber, se utilizează două perechi de huse pentru cizme sau de șosete.
The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents.
Husele pentru cizme utilizate trebuie să fie suficient de absorbante pentru a absorbi umiditatea.
The samples must be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Suprafața husei pentru cizme este umectată cu ajutorul unui diluant corespunzător.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on, but not areas outside the house in the case of flocks with outdoor access.
Probele trebuie să fie prelevate în timp ce se merge prin adăpost utilizând un traseu care produce probe reprezentative pentru toate părțile adăpostului sau ale sectorului respectiv.
All separate pens within a house must be included in the sampling.
Această metodă include zonele acoperite cu litieră și zonele cu grilaj de șipci, cu condiția să nu fie periculos să se meargă pe șipci, dar nu include zone din afara clădirii, în cazul efectivelor cu acces la exterior.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Prelevarea de probe trebuie să acopere toate planșetele din fiecare coteț.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas and at least a second pair of moistened fabric swabs shall be taken from all accessible dropping belts, as in the second paragraph of point (a).
După terminarea prelevării de probe în sectorul ales, husele se scot cu grijă de pe cizme, astfel încât materialul aderent să nu se desprindă.
The two samples can be pooled together to form one sample for testing.’
În cotețele pe mai multe rânduri sau în cele în aer liber, unde cea mai mare parte a materiilor fecale este evacuată din coteț cu ajutorul unor benzi de evacuare, se utilizează o pereche de huse pentru cizme, cu care se merge prin zonele acoperite cu așternut, și cel puțin o a doua pereche de tampoane umede din material textil, cu care se efectuează prelevarea de pe toate benzile de evacuare accesibile, în conformitate cu litera (a) al doilea paragraf.
In point 3.1, the following point 3.1.3 is added
Cele două probe pot fi amestecate pentru a forma o singură probă pentru testare.”
‘3.1.3
La punctul 3.1, se adaugă următorul punct 3.1.3:
ANNEX III
În cazul colectării cu ajutorul tampoanelor din material textil, în conformitate cu punctul 2.2.1 litera (a) al doilea paragraf, probele sunt amestecate în conformitate cu punctul 3.1.1.”
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended as follows:
ANEXA III
Point 3.2 is replaced by the following:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 200/2012 se modifică după cum urmează:
Detection method
Punctul 3.2 se înlocuiește cu următorul text:
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
Metoda de depistare
ANNEX IV
Depistarea Salmonella spp. se efectuează în conformitate cu standardul EN ISO 6579-1.”
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended as follows:
ANEXA IV
Council Regulation (EU) 2019/278
Regulamentul (UE) 2019/278 al Consiliului
Having regard to Council Decision (CFSP) 2019/284 of 18 February 2019 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe,
având în vedere Decizia (PESC) 2019/284 a Consiliului din 18 februarie 2019 de modificare a Deciziei 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe,
Council Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to several measures provided for by Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Regulamentul (CE) nr. 314/2004 al Consiliului pune în aplicare mai multe măsuri prevăzute de Decizia 2011/101/PESC a Consiliului, inclusiv înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale anumitor persoane fizice sau juridice, entități și organisme.
On 18 February 2019, the Council adopted Decision (CSFP) 2019/284 removing the name of two persons from Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
La 18 februarie 2019, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2019/284 prin care se elimină numele a două persoane din anexa II la Decizia 2011/101/PESC.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 ar trebui modificată în consecință.
This Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale,
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2019.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 314/2004 al Consiliului din 19 februarie 2004 privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 55, 24.2.2004, p. 1).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului din 15 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 42, 16.2.2011, p. 6).
List of persons referred to in Article 6(4)
Lista persoanelor menționate la articolul 6 alineatul (4)
Council Implementing Regulation (EU) 2019/279
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/279 al Consiliului
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
privind punerea în aplicare a articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 753/2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului din 1 august 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan, în special articolul 11 alineatul (4),
On 1 August 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 753/2011.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
La 30 ianuarie 2019, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite („CSONU”) instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția CSONU 1988 (2011) a actualizat informațiile referitoare la două persoane cărora li se aplică măsurile restrictive.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
JO L 199, 2.8.2011, p. 1.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
Acesta a fost una dintre principalele persoane de legătură dintre conducerea talibană și grupurile de luptători arabi care sosesc în Pakistan și Afganistan pentru a lupta împotriva Forței Internaționale de Asistență pentru Securitate (FIAS).”
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Data nașterii: (a) aproximativ 1942, (b) aproximativ 1948.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/280
Regulamentul delegat (UE) 2019/280 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 138/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește trimiterile la Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of European Parliament and Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community, and in particular Article 2(2) and Article 3(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 138/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 decembrie 2003 privind conturile economice pentru agricultură în cadrul Comunității, în special articolul 2 alineatul (2) și articolul 3 alineatul (3),
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council (‘ESA 2010’) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Union.
Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (denumit în continuare „SEC 2010”) conține cadrul de referință pentru standardele, definițiile, clasificările și regulile contabile comune destinate întocmirii conturilor statelor membre pentru cerințele statistice ale Uniunii.
The economic accounts for agriculture are satellite accounts of national accounts, as defined by ESA 2010, with the purpose of obtaining results that are harmonised and comparable between the Member States in order to draw up the accounts for the purposes of the Union.
Conturile economice pentru agricultură sunt conturi-satelit ale conturilor naționale, astfel cum sunt definite în SEC 2010, având scopul de a obține rezultate armonizate și comparabile între statele membre în vederea întocmirii conturilor pentru cerințele Uniunii.
Since ESA 2010 is a revision of ESA 95, the introduction of new references in Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 is required.
Întrucât SEC 2010 constituie o revizuire a SEC 95, este necesară introducerea de noi trimiteri în anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 138/2004.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 138/2004 ar trebui modificate în consecință,
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 138/2004 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex II to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 138/2004 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
JO L 33, 5.2.2004, p. 1.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană (JO L 174, 26.6.2013, p. 1).
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 138/2004 se modifică după cum urmează:
throughout the Annex:
în tot cuprinsul anexei:
‘ESA 95’ is replaced by ‘ESA 2010’;
„SEC 95” se înlocuiește cu „SEC 2010”;
‘SNA 93’ is replaced by ‘2008 SNA’.
„SCN 93” se înlocuiește cu „SCN 2008”.
the ‘Contents’ section is amended as follows:
secțiunea „Cuprins” se modifică după cum urmează:
‘Rents (on land and underground deposits)’ is replaced by ‘Rents (on land and subsoil assets)’;
la punctul VI.
in point III.
B. 4., textul „Calculul valorii adăugate la prețuri constante” se înlocuiește cu textul „Calculul valorii adăugate la prețurile unui an fix”;
F. 4.
secțiunea „Observații preliminare” se înlocuiește cu următorul text:
‘Property income attributed to insurance policy holders (not covered by the EAA)’ is replaced by ‘Investment income attributable to insurance policy holders (not covered by the EAA)’;
„OBSERVAȚII PRELIMINARE
in point VI.
Revizuirea Sistemului european de conturi (SEC 2010) a condus la unele revizuiri ale metodologiei de bază utilizate pentru CEA, cu scopul de a asigura coerența cu SEC pentru a se permite armonizarea CEA între statele membre și cu cadrul central al conturilor naționale, precum și de a garanta că modificările de operat sunt realizabile.
B. 4.
Redactarea prezentului manual se înscrie în această perspectivă deoarece, în afară de concepte, principii și reguli de bază pentru elaborarea CEA, el menționează și eventualele adaptări la caracteristicile specifice din domeniul agriculturii.
‘Calculation of value added at constant prices’ is replaced by ‘Calculation of value added at fixed year prices’.
secțiunea I se modifică după cum urmează:
the ‘Foreword’ section is replaced by the following:
la punctul 1.02, nota de subsol (2) se înlocuiește cu următorul text:
‘FOREWORD
la punctul 1.03, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
The revision of the European system of accounts (ESA 2010) has led to some revisions of the basic methodology used for the EAA, to guarantee consistency with the ESA to allow harmonisation of the EAA both between Member States and with the central framework of the national accounts and to ensure that the changes to be made were feasible.
„SEC 2010 se caracterizează prin utilizarea a două tipuri de unități și a două moduri corespunzătoare de defalcare a economiei naționale.”;
Section I is amended as follows:
„Aceste două tipuri de venit – venitul generat de producția agricolă și venitul gospodăriilor agricole – sunt măsurate cu două scopuri distincte, care necesită două moduri net diferite de defalcare a economiei: primul, pentru CEA, se bazează pe unitățile de producție, definite prin trimitere la o activitate economică, în timp ce al doilea se bazează pe gospodăriile agricole individuale (unități instituționale) a căror principală sursă de venit provine dintr-o activitate agricolă independentă.”;
in paragraph 1.02, footnote (2) is replaced by the following:
punctul 1.09 se înlocuiește cu următorul text:
System of National Accounts, 2008.
Pentru a analiza fluxurile generate de procesele de producție și de utilizarea bunurilor și a serviciilor se aleg unitățile care permit să se evidențieze relațiile de ordin tehnico-economic.
Joint publication by the United Nations, European Commission, International Monetary Fund, OECD and World Bank.’;
Această cerință înseamnă că, de regulă, unitățile instituționale trebuie să fie împărțite în unități mai mici și mai omogene din punctul de vedere al tipului de producție.
in paragraph 1.03 the last sentence is replaced by the following:
Unitățile cu activitate economică la nivel local (UAE locale) sunt menite să răspundă acestei cerințe, din punct de vedere operațional (a se vedea SEC 2010, 2.147).
‘The ESA 2010 is characterised by the use of two types of unit and two corresponding ways of subdividing the national economy.’;
punctul 1.10 se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 1.08 the last sentence is replaced by the following:
Unitatea cu activitate economică la nivel local (UAE locală) este acea parte dintr-o unitate cu activitate economică (UAE) relevantă la nivel local.
‘These two types of income (income generated by agricultural production and the income of agricultural households) are measured for two distinct purposes, which require two distinct methods of breaking down the economy: the first, for the EAA, is based on production units, which are defined by reference to an economic activity; the second is based on households (i.e. institutional units) whose main source of income is independent agricultural activity.’;
În SCN 2008 și în ISIC Rev. 4, UAE locală este denumită «stabiliment».
paragraph 1.09 is replaced by the following:
UAE regrupează toate părțile unei unități instituționale în calitatea sa de producător care contribuie la exercitarea unei activități la nivelul «clasă» (patru cifre) din cadrul NACE Rev. 2 (nomenclatorul de referință al activităților economice, a se vedea punctul 1.55) și corespunde uneia sau mai multor subdiviziuni operaționale ale unității instituționale.
In order to analyse flows occurring in the process of production and in the use of goods and services, it is necessary to choose units which emphasise relationships of a technico-economic kind.
Unitatea instituțională trebuie să dispună de un sistem de informații care să permită furnizarea sau calcularea, pentru fiecare UAE locală, cel puțin a valorii producției, a consumului intermediar, a remunerației salariaților, a excedentului de exploatare și a formării brute de capital fix, precum și a ocupării forței de muncă (a se vedea SEC 2010, 2.148).
This requirement means that as a rule institutional units must be partitioned into smaller and more homogeneous units with regard to the kind of production.
Unitatea locală corespunde unei unități instituționale sau unei părți a unei unități instituționale producătoare de bunuri sau de servicii situată într-un loc identificabil din punct de vedere geografic.”;
Local kind-of-activity units (local KAUs) are intended to meet this requirement as an operational approach (ESA 2010, 2.147).
punctul 1.11 se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 1.10 is replaced by the following:
În timp ce UAE locală poate corespunde unei unități instituționale sau unei părți dintr-o unitate instituțională în calitatea sa de producător, ea nu poate să aparțină niciodată unui număr de două unități instituționale distincte.
The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Cum, în practică, majoritatea unităților instituționale care produc bunuri și servicii sunt implicate în același timp într-un ansamblu de activități diferite (o activitate principală și una sau mai multe activități secundare), ele pot fi subdivizate în tot atâtea UAE locale, dacă sunt disponibile informațiile necesare.
The local KAU is called an establishment in the 2008 SNA and ISIC Rev.4.
Cu toate acestea, activitățile auxiliare (cum sunt cumpărările, vânzările, comercializarea, contabilitatea, transportul, antrepozitarea, întreținerea etc.; a se vedea punctul 1.27) nu pot justifica crearea unei UAE locale, cu excepția cazului în care acestea se desfășoară într-un loc distinct, situat într-o altă regiune decât cea în care este stabilită UAE locală pe care o deservesc (a se vedea SEC 2010, 3.13).”;
A KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as a producer contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of the NACE Rev. 2 (the reference classification for economic activities, cf.
punctul 1.12 se înlocuiește cu următorul text:
1.55) and corresponds to one or more operational subdivisions of the institutional unit.
În principiu, ar trebui înregistrat un număr de UAE locale egal cu numărul de activități secundare.
The institutional unit's information system must be capable of indicating or calculating for each local KAU at least the value of production, intermediate consumption, compensation of employees, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation (ESA 2010, 2.148).
Cu toate acestea, se poate întâmpla ca informațiile statistice (contabile) să nu permită disocierea activităților secundare sau a unor părți ale activităților secundare ale unei UAE locale de activitatea principală a acesteia.
The local unit is an institutional unit, or part of an institutional unit, producing goods or services situated in a geographically identified place.’;
Dacă o unitate instituțională producătoare de bunuri sau de servicii exercită o activitate principală și una sau mai multe activități secundare, ea este subdivizată în tot atâtea UAE, iar activitățile secundare vor fi clasificate la alte poziții din clasificare decât activitatea principală.
paragraph 1.11 is replaced by the following:
Activitățile auxiliare nu sunt disociate de activitățile principale sau secundare.