natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 306, 23.11.2011, p. 1.
Sunt relevante datele eronate referitoare la exercițiile 2011 și 2012, conținute în notificările PDE din 2012 și, respectiv, 2013, în contextul regulamentului menționat, deoarece acestea justifică creșterea cuantumului amenzii.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/819
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/819 a Consiliului
of 1 June 2018
din 1 iunie 2018
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului din 27 mai 2016 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC, în special articolul 33 alineatul (1),
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
La 27 mai 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/849.
On 23 May 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an entity subject to restrictive measures.
La 23 mai 2018, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) instituit în temeiul Rezoluției 1718 (2006) a CSONU a modificat informațiile referitoare la o entitate inclusă pe lista celor cărora li se aplică măsurile restrictive.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Decizia (PESC) 2016/849 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia (PESC) 2016/849 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 1 June 2018.
Adoptată la Bruxelles, 1 iunie 2018.
ANNEX
În anexa I la Decizia (PESC) 2016/849, rubrica 74 din cadrul secțiunii „B. Entități” se înlocuiește cu textul următor:
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 74 under the heading ‘B. Entities’ is replaced by the following:
Administratorul de navă și directorul comercial al XIN GUANG HAI, navă care a încărcat cărbune la Taean, RPDC, la 27 octombrie 2017 și care, conform estimărilor, ar fi trebuit să ajungă la Cam Pha, Vietnam, la 14 noiembrie 2017, dar nu a ajuns acolo.”
Commission Implementing Decision (EU) 2018/820
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/820 a Comisiei
of 31 May 2018
din 31 mai 2018
(notified under document C(2018) 3222)
[notificată cu numărul C(2018) 3222]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
având în vedere Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole, în special anexa III punctul 2 al treilea paragraf,
Directive 91/676/EEC aims to protect waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources by, among other measures, limiting the application of livestock manure to land.
Directiva 91/676/CEE urmărește protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole, printre alte măsuri, prin limitarea împrăștierii de efluenți de la complexe zootehnice pe soluri.
If a Member State intends to allow an amount of manure per hectare that is different from the amount specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives of the Directive and is to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
În cazul în care cantitatea de efluenți pe care un stat membru intenționează să o autorizeze pe hectar diferă de cantitatea prevăzută la punctul 2 al doilea paragraf prima teză din anexa III la Directiva 91/676/CEE, acea cantitate trebuie determinată astfel încât să nu aducă atingere realizării obiectivelor prevăzute în directivă și trebuie să se justifice prin criterii obiective precum perioadele lungi de vegetație și culturile cu o puternică absorbție de azot.
The justification is to be examined by the Commission.
Justificarea va fi examinată de Comisie.
On 8 December 2005, the Commission adopted Decision 2005/880/EC granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Directive 91/676/EEC for the purpose of allowing the application of grazing livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 70 % grassland.
La 8 decembrie 2005, Comisia a adoptat Decizia 2005/880/CE de acordare a unei derogări solicitate de Țările de Jos în conformitate cu Directiva 91/676/CEE în scopul autorizării împrăștierii de efluenți de la complexe zootehnice proveniți de la erbivore în limita a 250 kg de azot pe hectar pe an, în ferme cu o suprafață formată în proporție de cel puțin 70 % din pajiști.
On 5 February 2010, the Commission adopted Decision 2010/65/EU, amending Decision 2005/880/EC and extending the derogation until 31 December 2013.
La 5 februarie 2010, Comisia a adoptat Decizia 2010/65/UE de modificare a Deciziei 2005/880/CE și de prelungire a derogării până la 31 decembrie 2013.
On 16 May 2014, the Commission adopted Implementing Decision 2014/291/EU.
La 16 mai 2014, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare 2014/291/UE.
In that Decision the Netherlands was granted a derogation pursuant to Directive 91/676/EEC to allow the application of grazing livestock manure on farms with at least 80 % grassland up to a limit of 230 kg nitrogen per hectare per year for farms on southern and central sandy soils and on loess soils and up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year for farms on other soils.
În această decizie, Țările de Jos au primit o derogare în temeiul Directivei 91/676/CEE de a autoriza împrăștierea efluenților de la complexe zootehnice proveniți de la erbivore în fermele cu o suprafață formată în proporție de cel puțin 80 % din pajiști, în limita a 230 kg de azot pe hectar pe an pentru fermele de pe solurile nisipoase din sud și din centru și de pe solurile de loess și în limita a 250 kg de azot pe hectar pe an pentru fermele de pe alte tipuri de sol.
The derogation concerned 19564 farms in 2016, corresponding to 47 % of the total net agricultural area in the Netherlands.
Derogarea viza 19564 de ferme în 2016, reprezentând 47 % din suprafața agricolă netă totală din Țările de Jos.
On 31 January 2018, the Netherlands submitted to the Commission a request, under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, for a renewal of the derogation for the period 2018 to 2021.
La 31 ianuarie 2018, Țările de Jos au prezentat Comisiei o cerere de reînnoire a derogării pentru perioada 2018-2021, în conformitate cu punctul 2 al treilea paragraf din anexa III la Directiva 91/676/CEE.
The Netherlands applies, in conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, an action programme throughout its whole territory.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Directiva 91/676/CEE, Țările de Jos aplică un program de acțiune pe întregul lor teritoriu.
The number of poultry in the Netherlands increased by 2,4 % for the same period.
Mai mult, începând cu luna ianuarie 2015, legislația neerlandeză impune prelucrarea unei cote corespunzătoare din surplusul de efluenți provenit din sectorul produselor lactate.
Since 2006, Dutch legislation sets limitations on the number of pigs and poultry.
În plus, în Țările de Jos tocmai s-a introdus un sistem privind drepturile de producție de fosfați pentru bovinele de lapte.
Moreover, since January 2015, Dutch legislation requires that an appropriate share of surplus manure from the dairy sector is processed.
Toate aceste măsuri urmăresc prevenirea poluării corpurilor de apă.
In addition, a system of phosphate production rights for dairy cattle has just been introduced in the Netherlands.
Conform dovezilor științifice prezentate de autoritățile neerlandeze, clima din Țările de Jos, caracterizată de ploi anuale distribuite uniform pe parcursul anului și de o variație anuală relativ redusă a temperaturilor, favorizează o perioadă lungă de vegetație a ierbii, de 250 de zile pe an.
In the period 2012 to 2015, nitrogen use from livestock manure in the Netherlands was 416000 tonnes, which was a decrease of 4,4 % as compared to the period 2008 to 2011.
De exemplu, concentrația de nitrați din apa care trece din rizosferă în exploatațiile monitorizate care fac obiectul autorizațiilor a scăzut din 2006, fiind, în medie, sub 50 mg/l în 2015 și în 2016.
The use of chemical N fertiliser in the Netherlands increased by approximately 4,3 % in the period 2012 to 2015 compared to the period 2008-2011.
Datele raportate de Țările de Jos în conformitate cu articolul 10 din Directiva 91/676/CEE arată că, în perioada 2012-2015, aproximativ 88 % dintre stațiile de monitorizare a apelor subterane din Țările de Jos au înregistrat concentrații medii de nitrați sub 50 mg/l și că 79 % dintre aceste stații de monitorizare au înregistrat concentrații medii de nitrați sub 25 mg/l.
According to the scientific underpinning provided by the Dutch authorities, the climate in the Netherlands, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range, promotes a long grass-growing season of 250 days per year.
De asemenea, datele arată că, în perioada 2012-2015, 99 % dintre stațiile de monitorizare a apelor de suprafață din Țările de Jos au înregistrat concentrații medii de nitrați sub 50 mg/l și că 96 % dintre aceste stații de monitorizare au înregistrat concentrații medii de nitrați sub 25 mg/l.
Moreover, the information provided by the Dutch authorities in the context of the previous derogation granted by Implementing Decision 2014/291/EU indicates that derogation has not led to a deterioration of the Dutch water bodies.
După examinarea cererii Țărilor de Jos în conformitate cu punctul 2 al treilea paragraf din anexa III la Directiva 91/676/CEE și luând în considerare cel de-al șaselea program de acțiune neerlandez și experiența dobândită în urma derogării prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2014/291/UE, Comisia consideră că cantitatea de efluenți de la complexe zootehnice proveniți de la erbivore propusă de Țările de Jos, echivalentă cu 230 kg de azot pe hectar pe an pentru fermele cu o suprafață formată în proporție de cel puțin 80 % din pajiști de pe solurile nisipoase din sud și din centru și de pe solurile de loess și cu 250 kg de azot pe hectar pe an pentru fermele cu o suprafață formată în proporție de cel puțin 80 % din pajiști, de pe alte tipuri de sol, nu va aduce atingere realizării obiectivelor prevăzute în Directiva 91/676/CEE, sub rezerva respectării anumitor condiții stricte de către Țările de Jos și se justifică pe baza unor criterii obiective.
For instance, the nitrate concentration in the water leaving the root zone on monitored holdings covered by authorisations has decreased since 2006 and was in average in 2015 and 2016 below 50 mg/l.
Țările de Jos ar trebui să se asigure că presiunea asupra corpurilor de apă nu crește ca urmare a creșterii efectivului de animale și a producției aferente de efluenți.
The data also shows that for the period 2012 to 2015, 99 % of the surface water monitoring stations in the Netherlands had mean nitrate concentrations below 50 mg/l and that 96 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Aceste condiții ar trebui, prin urmare, să includă cerințe privind elaborarea unui plan de fertilizare la nivel de fermă, înregistrarea practicilor de fertilizare prin intermediul registrelor de fertilizare, analiza periodică a solului, acoperirea cu înveliș vegetal, în timpul iernii, a suprafețelor cultivate anterior cu porumb, respectarea prevederilor specifice cu privire la aratul pajiștilor, interdicția de a împrăștia efluenți înainte de aratul pajiștilor, luarea în considerare a contribuției culturilor de leguminoase la fertilizare și interdicția de a împrăștia fosfat din îngrășăminte chimice pe soluri.
The data indicates a stable or decreasing trend in nitrate concentration in groundwater and surface water compared to the period 2008 to 2011.
În ultimii ani, punerea în aplicare de către Țările de Jos a politicii de gestionare a efluenților, inclusiv respectarea Deciziei de punere în aplicare 2014/291/UE, a suferit anumite întârzieri, ducând la o situație în care există preocupări cu privire la o posibilă fraudă.
After examination of the request from the Netherlands in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in the light of the 6th Dutch Action Programme and the experience gained from the derogation provided for in Implementing Decision 2014/291/EU, the Commission considers that the amount of grazing livestock manure proposed by the Netherlands, corresponding to 230 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on southern and central sandy soils and on loess soils and 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on other soils, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met by the Netherlands, and is justified on the basis of objective criteria.
Deși cel de-al șaselea program de acțiune prevede deja măsuri care vizează înăsprirea controalelor și a inspecțiilor, în vederea îmbunătățirii respectării generale a normelor politicii neerlandeze privind efluenții, este necesar să se depună eforturi suplimentare pentru a promova punerea efectivă în aplicare și respectarea deplină.
The Netherlands should ensure that the pressure on water bodies as a consequence of growing livestock numbers and the associated manure production does not increase.
Aceste eforturi ar trebui să includă elaborarea unei strategii consolidate de asigurare a punerii în aplicare, ținând seama și de dispozițiile Directivei 2008/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
To that end the Netherlands should ensure that total manure production, both in terms of nitrogen and phosphorus, does not increase beyond the level of the year 2002.
Strategia ar trebui să se bazeze pe o evaluare independentă a respectării normelor politicii neerlandeze privind efluenții și să cuprindă măsuri specifice care să vizeze consolidarea în continuare a inspecțiilor și a controalelor și o metodologie clară de stabilire a unor penalități și sancțiuni suficient de descurajatoare.
New legislation implementing the 6th Dutch Action Programme should therefore provide for a binding manure production ceiling which is not to be exceeded and which can be invoked against individual farmers where needed.
Prin urmare, se justifică limitarea perioadei derogării, astfel încât să expire la 31 decembrie 2019, pentru a permite Țărilor de Jos să pună pe deplin în aplicare strategia consolidată de asigurare a punerii în aplicare.
The authorisations to individual farmers is subject to certain conditions that are aimed at ensuring fertilisation at farm level based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen and phosphorus losses to water.
Țările de Jos ar putea transmite, în conformitate cu punctul 2 al doilea paragraf din anexa III la Directiva 91/676/CEE, o cerere pentru o nouă derogare pentru o perioadă ulterioară.
Those conditions should therefore include requirements that a fertiliser plan has been established at farm level, that fertiliser practices are recorded through fertiliser accounts, that periodic soil analysis are carried out, that green cover is applied in winter after maize, that specific provisions on grass ploughing are complied with, that no manure is applied before grass ploughing, that the fertilisation takes into account the contribution of leguminous crops, and that no phosphate from chemical fertilisers is applied to the land.
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului prevede o abordare amplă și transfrontalieră în materie de protecție a apelor, organizată în jurul districtelor hidrografice, având obiectivul atingerii unei stări bune a corpurilor de apă europene.
Over the recent years the implementation by the Netherlands of their manure management policy, including compliance with Implementing Decision 2014/291/EU, has suffered some setbacks leading to a situation where there are concerns over possible fraud.
Reducerea nutrienților reprezintă o parte integrantă a acestui obiectiv.
This exceptional situation requires the Netherlands to step up its efforts in preventing fraud in the implementation of its manure policy.
Acordarea unei derogări în temeiul prezentei decizii nu aduce atingere dispozițiilor Directivei 2000/60/CE și nu exclude faptul că pot fi necesare măsuri suplimentare pentru îndeplinirea obligațiilor care decurg din aceasta.
While the 6th Action Programme already provides for measures aimed at reinforcing the control and inspections with a view to improving overall compliance with the rules of the Dutch manure policy, additional efforts need to be deployed to foster effective implementation and full compliance.
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului prevede normele generale de instituire a infrastructurii pentru informații spațiale în Uniune, în scopul politicilor Uniunii din domeniul mediului și al politicilor sau activităților Uniunii care pot avea un impact asupra mediului.
Those efforts should include the establishment of an enhanced enforcement strategy, taking into account also the provisions of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council.
După caz, informațiile spațiale colectate în contextul prezentei decizii ar trebui să fie conforme cu dispozițiile directivei menționate.
The strategy should be based on an independent assessment of compliance with the rules on Dutch manure policy and contain specific measures aiming at further strengthening inspections and controls and a clear methodology to establish sufficiently dissuasive penalties and sanctions.
Pentru reducerea sarcinii administrative și îmbunătățirea coerenței datelor, atunci când colectează datele necesare în temeiul prezentei decizii, Țările de Jos ar trebui, după caz, să utilizeze informațiile generate în cadrul Sistemului Integrat de Administrare și Control instituit în temeiul titlului V capitolul II din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
It is therefore justified to limit the duration of the derogation so that it expires on 31 December 2019 in order to enable the Netherlands to fully implement the enhanced enforcement strategy.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru nitrați, instituit în temeiul articolului 9 din Directiva 91/676/CEE,
The Netherlands may submit, in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, a request for a new derogation for a subsequent period.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts (RBDs), with the objective of achieving good status for European bodies of water.
Articolul 1
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Derogare
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from that Directive.
Se acordă derogarea solicitată de Țările de Jos prin scrisoarea din 31 ianuarie 2018, cu scopul de a se autoriza împrăștierea pe teren a unei cantități mai mari de azot provenit din efluenții de la erbivore decât cea prevăzută la punctul 2 al doilea paragraf prima teză din anexa III la Directiva 91/676/CEE, în condițiile prevăzute de prezenta decizie.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities of the Union which may have an impact on the environment.
Acordarea unei derogări în temeiul prezentei decizii nu aduce atingere dispozițiilor Directivei 2000/60/CE.
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Articolul 2
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, the Netherlands, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Sfera de aplicare
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Această derogare se aplică fermelor cu pajiște cărora li s-a acordat o autorizație în conformitate cu articolul 6.
Derogation
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
The derogation requested by the Netherlands by letter of 31 January 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from grazing livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
„fermă cu pajiște” înseamnă orice exploatație în care iarba acoperă cel puțin 80 % din suprafața disponibilă pentru împrăștierea efluenților;
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC.
„animale erbivore” înseamnă bovine (cu excepția vițeilor de lapte), ovine, caprine, cabaline, măgari, cervide și bivoli de apă;
Article 2
„suprafață agricolă” înseamnă suprafața care este deținută, arendată sau administrată de către fermier în temeiul unui contract individual scris și pentru administrarea căreia fermierul este direct responsabil;
Scope
„pajiște” înseamnă o pajiște permanentă sau o pajiște temporară care durează mai puțin de cinci ani;
This derogation applies to grassland farms for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
„plan de fertilizare” înseamnă un calcul privind utilizarea planificată și disponibilitatea nutrienților;
Article 3
„registru de fertilizare” înseamnă echilibrul nutrienților pe baza utilizării efective și a absorbției de nutrienți;
Definitions
„soluri nisipoase din sud și din centru” înseamnă solurile indicate ca soluri nisipoase din sud și din centru, în temeiul legislației neerlandeze de punere în aplicare a Directivei privind nitrații;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
„soluri de loess” înseamnă solurile indicate ca soluri de loess, în temeiul legislației neerlandeze de punere în aplicare a Directivei privind nitrații.
‘grassland farm’ means any holding where at least 80 % of the acreage available for manure application is grass;
Articolul 4
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats, horses, donkeys, deer, and water buffalo;
Condițiile generale de acordare a derogării
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;
Derogarea se acordă în următoarele condiții:
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than five years;
Țările de Jos monitorizează cantitatea de efluenți produsă și se asigură că producția de efluenți la nivel național, atât în ceea ce privește azotul, cât și în ceea ce privește fosforul, nu crește peste nivelul anului 2002, corespunzând unei cantități de 504,4 milioane kg de azot și 172,9 milioane kg de fosfat.