natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks and powers referred to in Articles 57 and 58 of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply accordingly.
Raportul de audit se trimite Parlamentului European, Consiliului, eu-LISA, Comisiei și autorităților de supraveghere. eu-LISA i se oferă posibilitatea de a face observații înainte de adoptarea raportului.
The European Data Protection Supervisor shall carry out an audit of the processing of personal data by eu-LISA in accordance with international auditing standards at least every four years.
Articolul 57
A report on that audit shall be sent to the European Parliament, to the Council, to eu-LISA, to the Commission and to the supervisory authorities. eu-LISA shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Cooperarea dintre autoritățile de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
Article 57
Autoritățile de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, acționând fiecare în limitele competențelor deținute, cooperează în mod activ în cadrul responsabilităților care le revin și asigură supravegherea coordonată a SIS.
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Autoritățile de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, acționând fiecare în limitele competențelor deținute, fac schimb de informații relevante, se asistă reciproc în efectuarea auditurilor și a inspecțiilor, examinează dificultățile legate de interpretarea sau de aplicarea prezentului regulament și a altor acte juridice aplicabile ale Uniunii, analizează problemele identificate prin exercitarea supravegherii independente sau prin exercitarea drepturilor persoanelor vizate, elaborează propuneri armonizate în vederea găsirii unor soluții comune la eventualele probleme și promovează sensibilizarea cu privire la drepturile în materie de protecție a datelor, dacă este necesar.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of SIS.
În scopurile prevăzute la alineatul (2), autoritățile de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor se reunesc de cel puțin două ori pe an în cadrul Comitetului european pentru protecția datelor.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties in the interpretation or application of this Regulation and other applicable Union legal acts, study problems that are revealed through the exercise of independent supervision or through the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Costurile aferente reuniunilor și organizarea acestora sunt în sarcina Comitetului european pentru protecția datelor.
For the purposes laid down in paragraph 2, the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year as part of the European Data Protection Board.
Cu ocazia primei reuniuni se adoptă regulamentul de procedură.
The costs and servicing of these meetings shall be borne by the European Data Protection Board.
Dacă este necesar, se elaborează de comun acord alte metode de lucru.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Comitetul european pentru protecția datelor transmite anual Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un raport comun privind activitățile de supraveghere coordonată.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
CAPITOLUL X
A joint report of activities as regards coordinated supervision shall be sent annually by the European Data Protection Board to the European Parliament, to the Council, and to the Commission.
RĂSPUNDEREA ȘI SANCȚIUNILE
CHAPTER X
Articolul 58
LIABILITY AND PENALTIES
Răspunderea
Article 58
Fără a aduce atingere dreptului la despăgubiri și răspunderii în temeiul Regulamentului (UE) 2016/679, Directivei (UE) 2016/680 și Regulamentului (UE) 2018/1725:
Liability
orice persoană sau stat membru care a suferit prejudicii materiale sau morale ca urmare a unei operațiuni ilegale de prelucrare a datelor cu caracter personal prin intermediul N.SIS sau a oricărei alte acțiuni incompatibile cu prezentul regulament realizate de către un stat membru are dreptul de a primi despăgubiri din partea statului membru respectiv; și
Without prejudice to the right to compensation and to any liability under Regulation (EU) 2016/679, Directive (EU) 2016/680 and Regulation (EU) 2018/1725:
orice persoană sau stat membru care a suferit prejudicii materiale sau morale ca urmare a unei acțiuni întreprinse de către eu-LISA, incompatibile cu prezentul regulament, are dreptul de a primi despăgubiri din partea eu-LISA.
any person or Member State that has suffered material or non-material damage, as a result of an unlawful personal data processing operation through the use of N.SIS or any other act incompatible with this Regulation by a Member State, shall be entitled to receive compensation from that Member State; and
Un stat membru sau eu-LISA este exonerată de răspundere în temeiul primului paragraf, integral sau parțial, dacă dovedește că nu este responsabilă de fapta care a provocat prejudiciul.
any person or Member State that has suffered material or non-material damage as a result of any act by eu-LISA incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from eu-LISA.
În cazul în care nerespectarea de către un stat membru a obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului regulament produce prejudicii pentru SIS, statul membru respectiv este răspunzător pentru aceste prejudicii, cu excepția cazului și în măsura în care eu-LISA sau un alt stat membru participant la SIS nu a luat măsurile rezonabile necesare pentru a preveni producerea prejudiciilor sau pentru a diminua impactul acestora.
A Member State or eu-LISA shall be exempted from their liability under the first subparagraph, in whole or in part, if they prove that they are not responsible for the event which gave rise to the damage.
Acțiunile în despăgubiri împotriva unui stat membru pentru prejudiciile menționate la alineatele (1) și (2) sunt reglementate de dreptul intern al statului membru respectiv.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to SIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in SIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Acțiunile în despăgubiri împotriva eu-LISA pentru prejudiciile menționate la alineatele (1) și (2) sunt supuse condițiilor prevăzute în tratate.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of that Member State.
Articolul 59
Claims for compensation against eu-LISA for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to the conditions provided for in the Treaties.
Sancțiuni
Article 59
Statele membre se asigură că orice utilizare abuzivă a datelor din SIS, orice prelucrare a datelor respective sau orice schimb de informații suplimentare care contravine prezentului regulament se pedepsește în conformitate cu dreptul intern.
Penalties
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
Member States shall ensure that any misuse of SIS data, or any processing of such data or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation, is punishable in accordance with national law.
CAPITOLUL XI
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
DISPOZIȚII FINALE
CHAPTER XI
Articolul 60
FINAL PROVISIONS
Monitorizare și statistici
Article 60
eu-LISA se asigură că există proceduri pentru a monitoriza funcționarea SIS din perspectiva obiectivelor legate de rezultate, eficacitatea costurilor, securitate și calitatea serviciului.
Monitoring and statistics
În scopul întreținerii tehnice, al raportării, al elaborării de rapoarte privind calitatea datelor și al întocmirii de statistici, eu-LISA are acces la informațiile necesare referitoare la operațiunile de prelucrare efectuate în SIS central.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of SIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
eu-LISA întocmește zilnic, lunar și anual statistici care prezintă numărul de înregistrări pentru fiecare categorie de semnalări, atât pentru fiecare stat membru, cât și cumulat.
For the purposes of technical maintenance, reporting, data quality reporting and statistics, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in Central SIS.
De asemenea, eu-LISA furnizează rapoarte anuale privind numărul de rezultate pozitive pentru fiecare categorie de semnalări, numărul de căutări efectuate în SIS și numărul de accesări ale SIS în scopul introducerii, al actualizării sau al ștergerii unei semnalări, atât pentru fiecare stat membru, cât și cumulat.
eu-LISA shall produce daily, monthly and annual statistics showing the number of records per category of alerts, both for each Member State and in aggregate. eu-LISA shall also provide annual reports on the number of hits per category of alert, how many times SIS was searched and how many times SIS was accessed for the purpose of entering, updating or deleting an alert, both for each Member State and in aggregate.
Astfel de statistici includ statistici privind schimbul de informații în temeiul articolelor 27-31.
Such statistics shall include statistics on the exchanges of information under Article 27 to Article 31.
Statisticile întocmite nu conțin date cu caracter personal.
The statistics produced shall not contain any personal data.
Raportul statistic anual se publică.
The annual statistical report shall be published.
Statele membre, Europol și Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă furnizează eu-LISA și Comisiei informațiile necesare pentru elaborarea rapoartelor menționate la alineatele (3), (5), (7) și (8).
Member States, Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3, 5, 7 and 8.
eu-LISA furnizează Parlamentului European, Consiliului, statelor membre, Comisiei, Europol și Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, precum și Autorității Europene pentru Protecția Datelor toate rapoartele statistice pe care le elaborează.
eu-LISA shall provide the European Parliament, the Council, the Member States, the Commission, Europol, the European Border and Coast Guard Agency and the European Data Protection Supervisor with any statistical reports that it produces.
Pentru a monitoriza punerea în aplicare a actelor juridice ale Uniunii, inclusiv în sensul Regulamentului (UE) nr. 1053/2013, Comisia poate să solicite ca eu-LISA să furnizeze rapoarte statistice specifice suplimentare, fie periodic, fie ad-hoc, privind performanța SIS, utilizarea SIS și privind schimbul de informații suplimentare.
In order to monitor the implementation of Union legal acts, including for the purposes of Regulation (EU) No 1053/2013, the Commission may request that eu-LISA provide additional specific statistical reports, either on a regular or ad hoc basis, on the performance of SIS, the use of SIS and on the exchange of supplementary information.
Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă poate solicita eu-LISA să furnizeze rapoarte statistice specifice suplimentare, fie periodic, fie ad-hoc, în scopul efectuării de analize de risc și de evaluări ale vulnerabilității, astfel cum se menționează la articolele 11 și 13 din Regulamentul (UE) 2016/1624.
The European Border and Coast Guard Agency may request that eu-LISA provide additional specific statistical reports for the purpose of carrying out risk analyses and vulnerability assessments as referred to in Articles 11 and 13 of Regulation (EU) 2016/1624, either on a regular or ad hoc basis.
În scopul articolului 15 alineatul (4) și al alineatelor (3), (4) și (5) din prezentul articol, eu-LISA instituie, pune în aplicare și găzduiește în amplasamentele sale tehnice un registru central care conține datele menționate la articolul 15 alineatul (4) și la alineatul (3) din prezentul articol care nu fac posibilă identificarea persoanelor, și care permite Comisiei și agențiilor menționate la alineatul (5) din prezentul articol să obțină rapoarte și statistici specifice.
For the purpose of Article 15(4) and of paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository in its technical sites containing the data referred to in Article 15(4) and in paragraph 3 of this Article which shall not allow for the identification of individuals and which shall allow the Commission and the agencies referred to in paragraph 5 of this Article to obtain bespoke reports and statistics.
La cerere, eu-LISA acordă statelor membre, Comisiei, Europol și Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, în măsura necesară pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin, un acces securizat la registrul central prin intermediul infrastructurii de comunicații. eu-LISA pune în aplicare un control al accesului și profiluri de utilizator specifice, pentru a se asigura că registrul central este accesat exclusiv în scopul întocmirii de rapoarte și statistici.
Upon request, eu-LISA shall give access to Member States, the Commission, Europol, and the European Border and Coast Guard Agency, to the extent required for the performance of their tasks, to the central repository by means of secured access through the Communication Infrastructure. eu-LISA shall implement access controls and specific user profiles to ensure that the central repository is accessed solely for the purpose of reporting and statistics.
La doi ani de la data aplicării prezentului regulament în temeiul articolului 66 alineatul (5) primul paragraf și ulterior din doi în doi ani, eu-LISA prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind funcționarea tehnică a SIS central și a infrastructurii de comunicații, inclusiv sub aspectul securității acestora, precum și privind AFIS și privind schimbul bilateral și multilateral de informații suplimentare dintre statele membre.
Two years after the date of application of this Regulation pursuant to the first subparagraph of Article 66(5) and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the technical functioning of Central SIS and of the Communication Infrastructure, including their security, on the AFIS and on the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Acest raport conține de asemenea, odată ce tehnologia este adoptată, o evaluare a utilizării imaginilor faciale pentru identificarea persoanelor.
This report shall also contain, once the technology is in use, an evaluation of the use of facial images to identify persons.
La trei ani de la data aplicării prezentului regulament în temeiul articolului 66 alineatul (5) primul paragraf și ulterior o dată la patru ani, Comisia efectuează o evaluare globală a SIS central și a schimburilor bilaterale și multilaterale de informații suplimentare între statele membre.
Three years after the date of application of this Regulation pursuant to the first subparagraph of Article 66(5) and every four years thereafter, the Commission shall carry out an overall evaluation of Central SIS and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Această evaluare globală include o examinare a rezultatelor obținute în raport cu obiectivele și o analiză a menținerii valabilității raționamentului care stă la baza sistemului, a aplicării prezentului regulament în ceea ce privește SIS central, a securității SIS central și a oricăror implicații asupra viitoarelor operațiuni.
That overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of Central SIS, the security of Central SIS and any implications for future operations.
Raportul de evaluare include de asemenea o evaluare AFIS și a campaniilor de informare privind SIS desfășurate de Comisie în conformitate cu articolul 19.
The evaluation report shall also include an assessment of the AFIS and the SIS information campaigns carried out by the Commission in accordance with Article 19.
Raportul de evaluare cuprinde totodată statistici privind numărul semnalărilor introduse în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (a) și statistici privind numărul semnalărilor introduse în conformitate cu litera (b) din alineatul respectiv.
The evaluation report shall also contain statistics on the number of alerts entered in accordance with point (a) of Article 24(1)and statistics on the number of alerts entered in accordance with point (b) of that paragraph.
În ceea ce privește semnalările care intră sub incidența articolului 24 alineatul (1) litera (a), acesta specifică numărul de semnalări introduse în urma situațiilor menționate la articolul 24 alineatul (2) litera (a), (b) sau (c).
As regards alerts falling under point (a) of Article 24(1), it shall detail how many alerts were entered following the situations referred to in point (a), (b) or (c) of Article 24(2).
Raportul de evaluare conține și o evaluare a aplicării articolului 24 de către statele membre.
The evaluation report shall also contain an assessment of the application of Article 24 by Member States.
Comisia transmite raportul de evaluare Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru stabilirea unor norme detaliate privind funcționarea registrului central menționat la alineatul (6) din prezentul articol și privind normele de protecție a datelor și normele de securitate aplicabile respectivului registru.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down detailed rules on the operation of the central repository referred to in paragraph 6 of this Article and the data protection and security rules applicable to that repository.
Articolul 61
Article 61
Exercitarea delegării de competențe
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 33 alineatul (4) se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată de la 27 decembrie 2018.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 33(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 27 December 2018.
Delegarea de competențe menționată la articolul 33 alineatul (4) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 33(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 33 alineatul (4) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 33(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Articolul 62
Article 62
Procedura comitetului
The Commission shall be assisted by a committee.
Comitetul respectiv este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Articolul 63
Article 63
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1987/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1987/2006
Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1987/2006 is amended as follows:
Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 6
Sistemele naționale
National Systems
Fiecare stat membru este responsabil cu înființarea, funcționarea, întreținerea și dezvoltarea în continuare a N.SIS II propriu și cu conectarea acestuia la NI-SIS.
Each Member State shall be responsible for setting up, operating, maintaining and further developing its N.SIS II and connecting it to NI-SIS.
Fiecare stat membru este responsabil cu asigurarea disponibilității neîntrerupte a datelor din SIS II pentru utilizatorii finali.”
Each Member State shall be responsible for ensuring the uninterrupted availability of SIS II data to end-users.’;
Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Article 11 is replaced by the following:
„Articolul 11
‘Article 11
Fiecare stat membru aplică propriile norme privind secretul profesional sau alte obligații echivalente de confidențialitate pentru toate persoanele și organismele care lucrează cu date din SIS II și cu informații suplimentare, în conformitate cu legislația națională.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS II data and supplementary information, in accordance with its national legislation.
Această obligație se aplică și după ce persoanele respective au încetat să mai ocupe o anumită funcție sau un anumit post ori după încetarea activității organismelor respective.
This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
Dacă un stat membru colaborează cu contractanți externi în cadrul oricăror sarcini legate de SIS II, acesta monitorizează îndeaproape activitățile contractanților pentru a asigura respectarea tuturor dispozițiilor prezentului regulament, în special cele referitoare la securitate, la confidențialitate și la protecția datelor.
Where a Member State cooperates with external contractors in any SIS II-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Regulation, in particular on security, confidentiality and data protection.
Gestionarea operațională a N.SIS II sau a copiilor tehnice nu se încredințează societăților private și nici organizațiilor private.”
The operational management of N.SIS II or of any technical copies shall not be entrusted to private companies or private organisations.’;
Articolul 15 se modifică după cum urmează:
Article 15 is amended as follows:
se introduce următorul alineat:
the following paragraph is inserted:
Autoritatea de gestionare dezvoltă și menține un mecanism și proceduri pentru verificarea calității datelor în CS-SIS.