natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This heading does not, however, apply to plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 40), or textile products of heading 5811.
Îmbrăcăminte de lucru
Heading 5907 does not apply to:
Îmbrăcăminte de sport (treninguri) cu căptușeală
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
Al cărei exterior este realizat din același material
fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
Părți superioare
fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments.
Părți inferioare
However, imitation pile fabrics remain classified in this heading;
Alte articole de îmbrăcăminte, pentru femei sau pentru fete
fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;
Șorțuri, bluze și altă îmbrăcăminte de lucru
wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408);
Sutiene, brâuri, corsete, bretele, suspensoare, jartiere și articole similare și părțile lor, chiar tricotate sau croșetate
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805);
Sutiene și bustiere
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 6814); or
Prezentate în seturi condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin un sutien sau o bustieră și un chilot
metal foil on a backing of textile fabrics (generally Section XIV or XV).
Brâuri și brâuri-chilot
Heading 5910 does not apply to:
Corsete combinate
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
Batiste
transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 4010).
Cravate, papioane și fulare cravată
Heading 5911 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI:
Alte accesorii de îmbrăcăminte confecționate; părți de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția 6212
textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings 5908 to 5910), the following only:
Accesorii
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams),
ALTE ARTICOLE TEXTILE CONFECȚIONATE; SETURI; ÎMBRĂCĂMINTE PURTATĂ SAU UZATĂ ȘI ARTICOLE TEXTILE PURTATE SAU UZATE; ZDRENȚE
bolting cloth,
Subcapitolul I se aplică numai pentru articolele confecționate, din orice material textil.
straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair,
Acest subcapitol I nu cuprinde:
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
produsele de la capitolele 56-62;
textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes,
îmbrăcămintea uzată și articolele textile uzate de la poziția 6309.
cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials;
Poziția 6309 cuprinde numai articolele enumerate limitativ mai jos:
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte și părțile lor;
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like
pături și pleduri;
Tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
lenjerie de pat, de masă, de toaletă sau de bucătărie;
Impregnated with rubber
stofele de mobilă, altele decât covoarele de la pozițiile 5701-5705 și tapiseriile de la poziția 5805;
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
încălțămintea și articolele de acoperit capul din materiale altele decât azbestul.
With poly(vinyl chloride)
Pentru a se clasifica la prezenta poziție, articolele enumerate mai sus trebuie să îndeplinească concomitent următoarele condiții:
Impregnated
să poarte semne vizibile de uzură; și
Coated, covered or laminated
să fie prezentate în vrac sau în baloți, în saci sau în ambalaje similare.
With polyurethane
Subpoziția 630420 cuprinde articole confecționate din țesături tricotate cu urzeală impregnate sau acoperite cu alfa-cipermetrin (ISO), clorfenapir (ISO), deltametrin (DCI, ISO), lambda-cihalotrin (ISO), permetrin (ISO) sau pirimifos-metil (ISO).
With cellulose derivatives or other plastics, with the fabric forming the right side
I. ALTE ARTICOLE TEXTILE CONFECȚIONATE
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Pături și pleduri
Linoleum
Pături electrice
Textile wall coverings
Pături (altele decât cele electrice) și pleduri din lână sau din păr fin de animale
Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material
Pături (altele decât păturile electrice) și pleduri, din bumbac
Of jute
Pături (altele decât păturile electrice) și pleduri din fibre sintetice
Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm
Lenjerie de pat, de masă, de toaletă sau de bucătărie
Knitted or crocheted
Lenjerie de pat, tricotată sau croșetată
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
Nețesute
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas-mantle fabric therefor, whether or not impregnated
Altă lenjerie de pat
Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials
Lenjerie de masă, tricotată sau croșetată
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter
Lenjerie de toaletă sau de bucătărie, din țesături buclate tip buret („éponge”), din bumbac
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
Transperante, perdele și storuri de interior; draperii și garnituri de pat
Bolting cloth, whether or not made up
Alte stofe de mobilă, cu excepția celor de la poziția 9404
Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement)
Cuverturi de pat
Weighing less than 650 g/m2
Plase pentru pat specificate la nota 1 de subpoziție de la acest capitol
Of silk or man-made fibres
Altele decât cele tricotate sau croșetate, din bumbac
Woven fabrics, of a kind used in papermaking machines (for example, forming fabrics)
Altele decât cele tricotate sau croșetate, din fibre sintetice
Weighing 650 g/m2 or more
Altele decât cele tricotate sau croșetate, din alte materiale textile
Woven fabrics having a batt layer needled on them, of a kind used in papermaking machines (for example, press felts)
Saci și săculeți pentru ambalarea mărfurilor
Straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, including that of human hair
Din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303
Of felt
Uzate
CHAPTER 60
Containere (ambalaje) flexibile pentru materiale în vrac
KNITTED OR CROCHETED FABRICS
Din benzi sau forme similare de polietilenă sau de polipropilenă
crochet lace of heading 5804;
Altele, obținute din foi sau forme similare de polietilenă sau de polipropilenă
labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or
Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele, cărucioare cu velă; articole de camping
knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated of Chapter 59.
Prelate și storuri pentru exterior și umbrare
However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading 6001.
Corturi
This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Vele
Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
Saltele pneumatice
Subheading 600535 covers fabrics of polyethylene monofilament or of polyester multifilament, weighing not less than 30 g/m2 and not more than 55 g/m2, having a mesh size of not less than 20 holes/cm2 and not more than 100 holes/cm2, and impregnated or coated with alpha-cypermethrin (ISO), chlorfenapyr (ISO), deltamethrin (INN, ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), permethrin (ISO) or pirimiphos-methyl (ISO).
Alte articole confecționate, inclusiv tipare de îmbrăcăminte
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted
Pânze groase pentru spălat podeaua, cârpe de vase, piele de căprioară și articole similare de întreținere
‘Long pile’ fabrics
Centuri și veste de salvare
Looped pile fabrics
Câmpuri operatorii de unică folosință confecționate din materiale de la poziția 5603, de tipul celor utilizate în cursul intervențiilor chirurgicale
Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea covoarelor, tapiseriilor, fețelor de masă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 6001 or 6002
ÎMBRĂCĂMINTE PURTATĂ SAU UZATĂ, ALTE ARTICOLE PURTATE SAU UZATE ȘI ZDRENȚE
Raschel lace
Îmbrăcăminte purtată sau uzată și alte articole purtate sau uzate
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Zdrențe, sfori, frânghii și funii, din materiale textile, sub formă de deșeuri sau de articole uzate
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004
ÎNCĂLȚĂMINTE, OBIECTE DE ACOPERIT CAPUL, UMBRELE DE PLOAIE, UMBRELE DE SOARE, BASTOANE, BICE, CRAVAȘE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; PENE ȘI PUF PRELUCRATE ȘI ARTICOLE DIN ACESTEA; FLORI ARTIFICIALE; ARTICOLE DIN PĂR UMAN
Fabrics specified in subheading note 1 to this chapter
ÎNCĂLȚĂMINTE, GHETRE ȘI ARTICOLE SIMILARE; PĂRȚI ALE ACESTOR ARTICOLE
Other, unbleached or bleached
încălțămintea din materiale textile, fără tălpi exterioare lipite, cusute sau altfel fixate sau aplicate la partea care reprezintă fața exterioară (secțiunea XI);
Other, dyed
încălțămintea uzată de la poziția 6309;
Other, of yarns of different colours
articolele din azbest (poziția 6812);
Other, printed
încălțămintea și obiectele de ortopedie și părți ale acestora (poziția 9021);
Other knitted or crocheted fabrics
încălțămintea având caracterul de jucării și încălțămintea la care se fixează patine (de gheață sau cu role); obiectele de protejat picioarele și alte articole de protecție utilizate pentru practicarea sporturilor (capitolul 95).
CHAPTER 61
Nu sunt considerate „părți” în sensul poziției 6406, gleznierele, părțile protectoare, capsele, cataramele, șireturile, ciucurii, șnururile și alte articole de ornament sau de pasmanterie, care au propriul lor regim, nici copcile pentru încălțăminte (poziția 9606).
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
În sensul acestui capitol:
This chapter applies only to made-up knitted or crocheted articles.
termenii „cauciuc” și „material plastic” includ țesăturile sau alte produse textile cu un strat exterior de cauciuc sau material plastic, vizibile cu ochiul liber; pentru aplicarea acestei dispoziții nu se va ține cont de schimbarea de culoare determinată de aceste operațiuni;
goods of heading 6212;
termenul „piele naturală” se referă la articolele de la pozițiile 4107 și 4112-4114.
worn clothing or other worn articles of heading 6309; or
Sub rezerva dispozițiilor notei 3 a acestui capitol:
orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
materialul pentru fețe este considerat materialul component a cărui suprafață de acoperire exterioară este cea mai mare, fără a se lua în considerare accesoriile sau întăriturile, cum sunt bordurile, marginile, gleznierele, ornamentele, cataramele, limbile de pantof, capsele sau articolele similare;
For the purposes of headings 6103 and 6104:
materialul component pentru talpa exterioară este considerat materialul a cărui suprafață la contactul cu solul este cea mai mare, fără a se lua în considerare accesoriile sau întăriturile cum sunt vârfurile, baretele, cuiele, părțile protectoare sau dispozitivele similare.
The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:
În sensul subpozițiilor 640212, 640219, 640312, 640319 și 640411, prin „încălțăminte sport” se înțelege doar:
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
încălțămintea destinată practicării unei activități sportive și care este sau poate fi prevăzută cu vârfuri, crampoane, legături, barete sau dispozitive similare;
one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
încălțămintea pentru patinaj, încălțămintea pentru schi, încălțămintea pentru surf pe zăpadă, încălțămintea pentru lupte, încălțămintea pentru box și încălțămintea pentru ciclism.
All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size.
În sensul notei 4 litera (a), se consideră „întărituri” toate bucățile de material (de exemplu, material plastic sau piele) care acoperă suprafața exterioară a feței, conferindu-i o soliditate crescută, care sunt fixate sau nu de talpă.
However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.
După înlăturarea întăriturilor, partea vizibilă trebuie să prezinte caracteristicile unei fețe și nu acelea ale unei dubluri, menținând piciorul suficient pentru a permite persoanei care poartă încălțămintea să poată merge cu aceasta, cu ajutorul sistemului original de strângere.
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
Pentru stabilirea materialului component al feței, trebuie luate în considerare părțile acoperite de accesorii și/sau întărituri.
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
Încălțăminte etanșă cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic, a cărei față nu a fost nici fixată de talpa exterioară prin coasere sau prin nituri, cuie, șuruburi, știfturi sau dispozitive similare, nici formată din diferite părți asamblate prin procedee similare
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
Încălțăminte care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
Altă încălțăminte
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6107, 6108 or 6109), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Care acoperă glezna, dar nu acoperă genunchiul
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
Cu fețe din cauciuc
one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
Cu fețe din material plastic
All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size.
Altă încălțăminte cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
Încălțăminte pentru sport
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
Încălțăminte pentru schi și încălțăminte pentru surf pe zăpadă
Heading 6105 does not cover sleeveless garments.
Încălțăminte pentru schi
Heading 6109 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
Încălțăminte pentru surf pe zăpadă
For the purposes of heading 6111:
Încălțăminte cu fețe din curelușe sau bride fixate de talpă prin știfturi
the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
Care acoperă glezna
articles which are prima facie classifiable both in heading 6111 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6111.
Care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal
For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Încălțăminte cu căpută formată din benzi (curelușe) sau din mai multe bucăți decupate
They consist of either:
Cu înălțimea tocului (inclusiv talpa) de peste 3 cm
a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or
Papuci de casă și altă încălțăminte de interior
a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
Altele, cu tălpile interioare de o lungime
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Sub 24 cm
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
De minimum 24 cm
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
Încălțăminte care nu poate fi identificată a fi pentru bărbați sau pentru femei
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Pentru bărbați
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113.
Pentru femei
Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din piele naturală
These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală și cu fețe confecționate din benzi din piele naturală care trec peste restul piciorului și înconjoară degetul mare
Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
Alte articole de încălțăminte care încorporează un bombeu de protecție din metal
Articles of this chapter may be made of metal thread.
Alte articole de încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală
For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
Încălțăminte cu talpă de lemn, fără tălpi interioare
For this purpose:
Care acoperă glezna, dar nu acoperă și pulpa, cu tălpile interioare de o lungime
the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed,
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din materiale textile
a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc sau material plastic
Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours.
Încălțăminte pentru sport; încălțăminte pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică, pentru antrenament și încălțăminte similară
All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.
Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală sau reconstituită
Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble.
Cu fețe din piele naturală sau reconstituită
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
Cu fețe din materiale textile
These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.
Cu tălpi exterioare din lemn sau plută
Heading 6111 and subheadings 61161020 and 61161080 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Cu tălpi exterioare din alte materiale