natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This might happen if the TDD networks either do not align all DL and UL transmissions or do not synchronise at the beginning of the frame.
Funcționare semisincronizată înseamnă funcționarea a două sau mai multe rețele TDD diferite, atunci când o parte a cadrului este compatibilă cu o funcționare sincronizată, în timp ce cealaltă parte a cadrului este compatibilă cu o funcționare nesincronizată.
Semi-synchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where part of the frame is consistent with synchronised operation, while the remaining portion of the frame is consistent with unsynchronised operation.
Acest lucru necesită adoptarea aceleiași structuri a cadrului pentru toate rețelele TDD implicate, inclusiv intervalele în care nu se specifică direcția UL/DL, precum și sincronizarea începutului cadrului pentru toate rețelele.
This requires the adoption of a frame structure for all TDD networks involved, including slots where the UL/DL direction is not specified, as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Puterea totală radiată (PTR) este o măsură a puterii radiate de o antenă complexă.
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power a composite antenna radiates.
Este egală cu totalul puterii de intrare conduse în sistemul rețelei de antene, din care se scad pierderile eventuale din sistemul rețelei de antene.
It equals the total conducted power input into the antenna array system less any losses in the antenna array system.
PTR reprezintă integrala puterii emise, în diferite direcții, în întreaga sferă de radiație, după cum se arată în formula următoare:
TRP means the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere as shown in the formula:
unde P (θ, φ) este puterea radiată de un sistem al rețelei de antene în direcția (θ, φ), calculată pe baza formulei:
where P(θ,φ) is the power radiated by an antenna array system in direction (θ,φ) given by the formula:
unde PTx reprezintă puterea condusă (măsurată în wați), care este introdusă în sistemul rețelei, și g(θ, φ) reprezintă câștigul direcțional al sistemelor de rețea de-a lungul direcției (θ, φ).
where PTx denotes the conducted power (measured in Watts), which is input to the array system, and g(θ,φ) denotes the array systems directional gain along the (θ, φ) direction.
B. PARAMETRI GENERALI
B. GENERAL PARAMETERS
În banda de frecvențe 3400-3800 MHz:
Within the 3400-3800 MHz frequency band:
funcționarea în modul duplex se bazează pe duplexul cu diviziune în timp (TDD);
the duplex mode of operation shall be time division duplex (TDD);
lărgimile blocurilor alocate sunt multipli de 5 MHz.
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
Frecvența-limită inferioară a unui bloc alocat se aliniază cu limita inferioară a benzii de 3400 MHz sau este distanțată față de aceasta cu un multiplu de 5 MHz;
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 3400 MHz;
spectrul disponibil trebuie să ofere posibilitatea de a accesa porțiuni suficient de mari de spectru contiguu, de preferință 80-100 MHz, pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă;
there shall be spectrum available providing the opportunity to access sufficiently large portions of contiguous spectrum, preferably 80-100 MHz, for wireless broadband electronic communications services;
transmisiile stațiilor de bază și ale stațiilor terminale trebuie să fie în conformitate cu condițiile tehnice specificate în partea C și, respectiv, în partea D.
base stations and terminal stations transmission shall be in compliance with the technical conditions specified in Part C and Part D, respectively.
C. CONDIȚII TEHNICE PENTRU STAȚIILE DE BAZĂ – MASCA DE SPECTRU FAȚĂ DE MARGINEA BLOCULUI
C. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
Următorii parametri tehnici pentru stațiile de bază, denumiți măști de spectru față de marginea blocului (Block Edge Mask - BEM), reprezintă o componentă esențială a condițiilor necesare pentru a garanta coexistența dintre rețele învecinate în absența unor acorduri bilaterale sau multilaterale între operatorii unor astfel de rețele vecine.
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks, in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Pot fi utilizați, de asemenea, parametri tehnici mai puțin restrictivi, dacă între operatorii de astfel de rețele există un acord în acest sens.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
BEM cuprinde mai multe elemente, prezentate în tabelul 1.
The BEM consists of several elements given in Table 1.
Limita de putere în interiorul blocului se aplică unui bloc deținut de un operator.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Limita de putere de referință, destinată protejării spectrului altor operatori, limita de putere a regiunii de tranziție, care permite accesul filtrului din interiorul blocului la limita de putere de referință, și limita de putere de referință restrânsă aplicabilă cazurilor de funcționare nesincronizată sau semisincronizată reprezintă elemente din afara blocului.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, the transitional region power limit, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit, and the restricted baseline power limit applicable to cases of unsynchronised or semi-synchronised operation represent out-of-block elements.
Limita de putere de referință suplimentară este o limită de putere în afara benzii care este utilizată fie pentru a proteja funcționarea radarelor sub 3400 MHz, fie pentru a proteja serviciile fixe prin satelit (FSS) și serviciile fixe (FS) peste 3800 MHz.
The additional baseline power limit is an out-of-band power limit which is used either for the protection of radar operation below 3400 MHz or for the protection of fixed satellite services (FSS) and fixed services (FS) above 3800 MHz.
Tabelele 2-7 conțin limitele de putere pentru diferitele elemente BEM pentru rețelele TDD care furnizează servicii de comunicații electronice (electronic communications services – ECS) pe suport radio în bandă largă (wireless broadband – WBB).
Tables 2 to 7 contain the power limits for the different BEM elements for TDD networks providing wireless broadband (WBB) electronic communications services (ECS).
Limitele de putere sunt furnizate pentru rețelele ECS WBB sincronizate, nesincronizate și semisincronizate.
Power limits are provided for synchronised, unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks.
În tabelele 3 și 4, nivelul de putere PMax este puterea maximă la purtătoare în dBm pentru stația de bază în cauză.
In Tables 3 and 4, the power level PMax is the maximum carrier power in dBm for the base station in question.
PMax este definită și măsurată ca putere echivalentă izotropic radiată (e.i.r.p.) per antenă pentru stațiile de bază cu sisteme de antene inactive (non-AAS).
PMax is defined and measured as the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) per antenna for base stations with non-active antenna systems (non-AAS).
Pentru sistemele AAS, PMax a stațiilor de bază este definită ca putere medie maximă la purtătoare în dBm pentru stația de bază și măsurată ca PTR per purtătoare într-o anumită celulă.
For AAS, base stations PMax is defined as the maximum mean carrier power in dBm for the base station and measured as TRP per carrier in a given cell.
În tabelele 3, 4 și 7 limitele de putere sunt determinate în raport cu o limită superioară fixă prin intermediul formulei Min(PMax – A, B), care stabilește cea mai scăzută (sau cea mai strictă) dintre cele două valori: 1.
In Tables 3, 4, and 7 the power limits are determined relative to a fixed upper limit by means of the formula Min(PMax — A, B), which sets the lower (or stricter) of two values: (1) (PMax A) expressing the maximum carrier power PMax minus a relative offset A, and (2) the fixed upper limit B.
(PMax A) care exprimă puterea maximă la purtătoarePMax, minus un ecart relativ A; și 2. limita superioară fixă B.
in-block power limit is used for the block assigned to the operator;
limita de putere în interiorul blocului se utilizează pentru blocul alocat operatorului;
transitional regions are determined, and corresponding power limits are used;
se determină regiunile de tranziție și se utilizează limitele de putere corespunzătoare.
baseline power limit is used in the case of synchronised WBB ECS networks for spectrum within the band except from the operator's block in question and the corresponding transitional regions;
limita de putere de referință este utilizată în cazul rețelelor ECS WBB sincronizate pentru spectrul din banda de frecvențe, cu excepția blocului alocat operatorului în cauză și a regiunilor de tranziție corespunzătoare;
restricted baseline power limits are used in the case of unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks;
limitele de putere de referință restrânse sunt utilizate în cazul rețelelor ECS WBB nesincronizate și semisincronizate;
for spectrum below 3400 MHz the respective additional baseline power limit is used;
pentru spectrul situat sub 3400 MHz, se utilizează limita de putere de referință suplimentară corespunzătoare;
for coexistence with FSS/FS above 3800 MHz an additional baseline power limit is used.
pentru coexistența cu FSS/FS peste 3800 MHz, se utilizează o limită de putere de referință suplimentară.
The Figure below provides an example of the combination of different BEM elements.
Figura de mai jos prezintă un exemplu de combinație de diferite elemente BEM.
Additional baselines
Referință
Baseline
Referință
Restricted baseline
Referință restrânsă
Additional baseline “A”
Coexistența dintre rețelele TDD ECS WBB nesincronizate în blocuri adiacente
Additional baseline “B”
Coexistența dintre rețelele TDD ECS WBB sincronizate în blocuri adiacente
Coexistence of non-synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
Tabelul 1
Coexistence of synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
Definiția elementelor BEM
Table 1
Definiție
Definition of BEM elements
În interiorul blocului
BEM element
Se referă la blocul pentru care se stabilește BEM.
Definition
Spectrul din banda de frecvențe 3400-3800 MHz utilizat pentru ECS WBB, cu excepția blocului alocat operatorului și a regiunilor de tranziție corespunzătoare.
In-block
Regiunea de tranziție
Refers to a block for which the BEM is derived.
Regiunile de tranziție nu se aplică sub 3400 MHz sau peste 3800 MHz.
Spectrum within 3400-3800 MHz used for WBB ECS, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Referință suplimentară
Transitional region
Spectru sub 3400 MHz și peste 3800 MHz.
Transitional regions do not apply to TDD blocks assigned to other operators, unless networks are synchronised.
Notă explicativă la tabelul 1
The transitional regions do not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Elementele BEM se aplică stațiilor de bază cu diferite limite de putere, denumite, în general, stații de bază macro, micro, pico și femto.
Additional baseline
Tabelul 2
Spectrum below 3400 MHz and above 3800 MHz.
Limita de putere în interiorul blocului pentru stațiile de bază non-AAS și AAS
Spectrum used for WBB ECS by networks unsynchronised or semi-synchronised with the operator's block in question.
Gama de frecvențe
Explanatory note to Table 1
Limita de putere pentru stațiile de bază non-AAS și AAS
The BEM elements are applicable to base stations with different power levels, typically referred to as macro, micro, pico, and femto base stations.
Blocul alocat operatorului
Table 2
Nu este obligatorie.
In-block power limit for non-AAS and AAS base stations
Notă explicativă la tabelul 2
Frequency range
În cazul specific al stațiilor de bază femto, se aplică controlul puterii, pentru a reduce la minimum interferențele cu canalele adiacente.
Power limit for non-AAS and AAS base stations
Cerința privind controlul puterii pentru stațiile de bază femto rezultă din necesitatea de a reduce interferența cu echipamentele care pot fi utilizate de către consumatori și care, prin urmare, pot să nu fie coordonate cu rețelele învecinate.
Block assigned to the operator
Statele membre care doresc să includă o limită în autorizația lor sau să utilizeze o limită în scopuri de coordonare pot defini aceste limite la nivel național.
Not obligatory.
Tabelul 3
Explanatory note to Table 2
Limitele de putere de referință pentru stațiile de bază non-AAS și AAS cu funcționare de rețele sincronizate
In the specific case of femto base stations, power control shall be applied to minimize interference to adjacent channels.
Limita e.i.r.p. non-AAS
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Limita PTR AAS
Member States wishing to include a limit in their authorisation or to use a limit for coordination purposes may define such limits on a national basis.
Ecart sub – 10 MHz față de marginea inferioară a blocului sau
Table 3
Ecart peste 10 MHz față de marginea superioară a blocului
Baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with synchronised network operation
În banda de frecvențe 3400-3800 MHz
Non-AAS e.i.r.p limit
Min(PMax– 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenă
AAS TRP limit
Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) per celulă
Below – 10 MHz offset from lower block edge
Notă explicativă la tabelul 3
Above 10 MHz offset from upper block edge
Limita superioară fixă aplicată [13 dBm/(5 MHz) pentru non-AAS sau 1 dBm/(5 MHz) pentru AAS] impune o limită superioară interferenței de la o stație de bază.
Within 3400-3800 MHz
Atunci când două blocuri TDD sunt sincronizate, nu va exista nicio interferență între stațiile de bază.
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
Tabelul 4
Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) per cell
Limitele de putere ale regiunilor de tranziție pentru stațiile de bază non-AAS și AAS cu funcționare de rețele ECS WBB sincronizate
Explanatory note to Table 3
Ecart de la – 5 până la 0 MHz față de marginea inferioară a blocului sau
The applied fixed upper limit (13 dBm/(5 MHz) for non-AAS or 1 dBm/(5 MHz) for AAS) provides an upper bound on the interference from a base station.
Ecart de la 0 până la 5 MHz față de marginea superioară a blocului
When two TDD blocks are synchronised, there will be no interference between base stations.
Min(PMax– 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenă
Table 4
Min(PMax′– 40, 16) dBm/(5 MHz) per celulă
Transitional region power limits, for non-AAS and AAS base stations with synchronised WBB ECS network operation
Ecart de la – 10 până la – 5 MHz față de marginea inferioară a blocului sau
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
Ecart de la 5 până la 10 MHz față de marginea superioară a blocului
0 to 5 MHz offset from upper block edge
Min(PMax– 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenă
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenna
Min(PMax′– 43, 12) dBm/(5 MHz) per celulă
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) per cell
Tabelul 5
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
Limitele de putere de referință restrânse pentru stațiile de bază non-AAS și AAS cu funcționare de rețele ECS WBB nesincronizate și semisincronizate
5 to 10 MHz offset from upper block edge
Limita e.i.r.p. non-AAS
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenna
Blocuri nesincronizate și semisincronizate, sub marginea inferioară a blocului și peste marginea superioară a blocului, în banda de frecvențe 3400-3800 MHz
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) per cell
34 dBm/(5 MHz) per celulă
Table 5
43 dBm/(5 MHz) per celulă
Restricted baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS network operation
Notă explicativă la tabelul 5
Non AAS e.i.r.p limit
Aceste limite de putere restrânse sunt utilizate pentru funcționarea nesincronizată și semisincronizată a stațiilor de bază, în cazul în care nu este disponibilă nicio separare geografică.
Unsynchronised and semi synchronised blocks, below the lower block edge and above the upper block edge, within 3400-3800 MHz
În plus, în funcție de circumstanțele naționale, statele membre pot defini o limită de putere de referință restrânsă alternativă și mai puțin rigidă, care să se aplice cazurilor specifice de punere în aplicare pentru a asigura o utilizare mai eficientă a spectrului.
34 dBm/(5 MHz) per cell
Tabelul 6
43 dBm/(5 MHz) per cell
Limite de putere de referință suplimentare pentru stațiile de bază non-AAS și AAS sub 3400 MHz pentru cazuri naționale specifice
Explanatory note to Table 5
Cazul
These restricted power limits are used for unsynchronised and semi-synchronised operations of base stations, if no geographic separation is available.
State membre cu sisteme de radiolocație militară sub 3400 MHz
In addition, depending on national circumstances, Member States may define a relaxed alternative restricted baseline power limit applying to specific implementation cases to ensure a more efficient usage of spectrum.
Sub 3400 MHz
Table 6
59 dBm/MHz per antenă
Additional baseline power limits for non-AAS and AAS base stations below 3400 MHz for country-specific cases
52 dBm/MHz per celulă
Case
50 dBm/MHz per antenă
Member States with military radiolocation systems below 3400 MHz
State membre fără utilizare a benzii adiacente sau cu utilizare care nu necesită protecție suplimentară
Below 3400 MHz
Nu se aplică
59 dBm/MHz per antenna
Notă explicativă la tabelul 6
52 dBm/MHz per cell
Limitele de putere de referință suplimentare reflectă nevoia de protecție pentru serviciile de radiolocație militară din anumite țări.
50 dBm/MHz per antenna
Statele membre pot selecta limitele de la cazul A sau B pentru non-AAS în funcție de nivelul de protecție solicitat pentru radarul din regiunea în cauză.
Member States without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Poate fi necesară o zonă de coordonare de până la 12 km în jurul radarelor terestre fixe, pe baza unei limite PTR AAS de – 52 dBm/MHz per celulă.
Not applicable
Această coordonare ține de responsabilitatea statului membru în cauză.
Explanatory note to Table 6
Pot fi necesare alte măsuri de reducere, cum ar fi separarea geografică, coordonarea de la caz la caz sau o bandă de gardă suplimentară.
The additional baseline power limits reflect the need for protection of military radiolocation in some countries.
În cazul utilizării în interior, statele membre pot defini o limită mai puțin rigidă, pentru cazurile specifice de punere în aplicare.
Member States may select the limits from case A or B for non AAS depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Tabelul 7
A coordination zone of up to 12 km around fixed terrestrial radars, based on AAS TRP limit of – 52 dBm/MHz per cell, may be required.
Limite de putere de referință suplimentare peste 3800 MHz pentru stațiile de bază pentru coexistența cu FSS/FS
Such coordination is under responsibility of the relevant Member State.
Limita de putere PTR AAS
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary.
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenă
In case of indoor deployments, Member States may define a relaxed limit applying to specific implementation cases.
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) per celulă
Table 7
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenă
Additional baseline power limits above 3800 MHz for base stations for coexistence with FSS/FS
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) per celulă
3800-3805 MHz
Peste 3840 MHz
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenna
2 dBm/(5 MHz) per antenă
3805-3810 MHz
Notă explicativă la tabelul 7
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenna
Limitele de putere de referință suplimentare se aplică la limita benzii de 3800 MHz pentru a sprijini procesul de coordonare care urmează să fie realizat la nivel național.
3810-3840 MHz
Tabelul 8
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
Cerințe în interiorul blocului – limita de putere în interiorul blocului a BEM a stației terminale
Above 3840 MHz
Puterea maximă în interiorul blocului
2 dBm/(5 MHz) per antenna
Notă explicativă la tabelul 8
14 dBm/(5 MHz) per cell
Limita de putere radiată în interiorul blocului pentru stațiile terminale fixe/nomade poate depăși limita din tabelul 8, cu condiția ca obligațiile transfrontaliere să fie îndeplinite.
Explanatory note to Table 7
Pentru astfel de stații terminale, pot fi necesare măsuri de reducere pentru a proteja radarele sub 3400 MHz, de exemplu, separarea geografică sau o bandă de gardă suplimentară.
The additional baseline power limits are applied at the 3800 MHz band edge to support the coordination process to be carried out at national level.
În cazul în care, pentru a găzdui alți utilizatori existenți, este necesar să existe un ecart între blocurile alocate, trebuie să fie utilizată o grilă de 100 kHz.
D. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
Pentru a permite o utilizare eficientă a spectrului, pot fi definite blocuri mai înguste adiacente altor utilizatori.
Table 8
Acești termeni nu sunt definiți în mod unic și se referă la stații de bază celulare cu diferite niveluri de putere, în următoarea ordine descrescătoare: macro, micro, pico, femto.
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
În special, celulele femto sunt stații de bază mici cu cel mai scăzut nivel de putere, care sunt de obicei utilizate în interior.
Maximum in-block power
PMax este puterea maximă medie la purtătoare în dBm pentru stația de bază măsurată ca e.i.r.p. per purtătoare per antenă
Explanatory note to Table 8
PMax′ este puterea maximă medie la purtătoare în dBm pentru stația de bază măsurată ca PTR per purtătoare într-o celulă dată
The inblock radiated power limit for fixed/nomadic terminal stations may exceed the limit in Table 8 provided cross-border obligations are fulfilled.
Într-o stație de bază multisectorială, limita de putere radiată se aplică fiecăruia dintre sectoarele individuale.
For such terminal stations mitigation measures to protect radar below 3400 MHz may be necessary, for example, geographical separation or an additional guard band.
Pot fi solicitate măsuri alternative, de la caz la caz, pentru stațiile de bază AAS interioare, la nivel național.
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existent users, a raster of 100 kHz must be used.
În cazurile în care statele membre au pus deja în aplicare o bandă de gardă atunci când eliberează licențe pentru sisteme terestre capabile să furnizeze ECS WBB înainte de adoptarea prezentei decizii și în conformitate cu Decizia 2008/411/CE a Comisiei, statele membre în cauză pot aplica referința suplimentară numai sub această bandă de gardă, cu condiția ca protecția radarelor în banda adiacentă să nu fie compromisă și să fie îndeplinite obligațiile transfrontaliere.
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Într-o stație de bază multisectorială, limita de putere radiată se aplică fiecăruia dintre sectoarele individuale.
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto.
Într-o stație de bază multisectorială, limita de putere radiată se referă la nivelul corespunzător fiecăruia dintre sectoarele individuale.
In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Exemplu de elemente BEM și de limite de putere ale stațiilor de bază
PMax is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as e.i.r.p. per carrier per antenna
Referințe suplimentare
PMax′ is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as TRP per carrier in a given cell
Puterea la purtătoare
In a multi-sector base station, the radiated power limit applies to each one of the individual sectors.
Coexistența dintre ECS WBB non-AAS și sistemele de radiolocație