natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
materiale multimedia (foto, video etc.) de informare destinate mass-mediei și altor platforme, inclusiv publicarea/difuzarea acestora și conservarea/difuzarea pe termen lung;
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
seminare și sprijin pentru jurnaliști.
the production and dissemination of audiovisual material,
Acest credit acoperă și cheltuielile de evaluare și profesionalizare.
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
Acest credit este destinat finanțării acțiunilor de informare a cetățenilor și cuprinde:
the organisation of visits for groups of journalists,
finanțarea rețelei Europe Direct pe întregul teritoriu al Uniunii (centrele de informare Europe Direct, centrele de documentare europeană, conferențiarii Team Europe); această rețea completează activitatea reprezentanțelor Comisiei Europene și a birourilor de legătură ale Parlamentului European din statele membre;
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities,
sprijin, formare, coordonare și asistență pentru rețelele Europe Direct;
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans; this includes systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers.
finanțarea producției, stocării și distribuirii de materiale de informare și produse de comunicare de către aceste centre, precum și pentru acestea.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Acest credit este destinat, de asemenea, să vină în completarea măsurilor specifice pe care ar trebui să le organizeze centrele de informare Europe Direct în vederea alegerilor europene din 2019, conform planurilor anuale de activitate ale acestora și în deplină coerență cu strategia de comunicare instituțională a Parlamentului European.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Acestea au un caracter perfect complementar cu măsurile birourilor de informare și ar putea presupune activități de informare, sprijin pentru acțiuni desfășurate pe rețelele sociale, colaborarea strategică și alte tipuri de acțiuni online și offline.
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 50000 EUR.
websites,
Decizia C(2017) 8516 a Comisiei din 18 decembrie 2017 privind adoptarea programului de lucru pentru 2018 în domeniul comunicării, având rolul de decizie de finanțare.
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Acest credit este destinat finanțării acțiunilor de informare generală a cetățenilor și acoperă cheltuielile aferente comunicării centralizate și decentralizate, precum și cheltuielile aferente dialogurilor cu cetățenii.
information products (other publications, graphic material, etc.),
Scopul activităților de comunicare la nivel local este, în special, acela de a furniza unor grupuri-țintă bine identificate instrumentele necesare pentru o mai bună înțelegere a priorităților privind politicile ale Comisiei și a tematicilor politicilor actuale ale Uniunii.
organisation of events, including cultural activities,
Scopul dialogurilor cu cetățenii este, în special, acela de a oferi cetățenilor informații directe privind inițiativele politice majore ale Uniunii și de a promova un dialog deschis între cetățeni și membrii Colegiului sau înalții funcționari ai Comisiei, cu participarea regulată a reprezentanților altor instituții ale Uniunii și ai statelor membre, în vederea îmbunătățirii cunoștințelor cetățenilor cu privire la chestiuni legate de Uniune, permițând totodată cetățenilor să se facă auziți de către factorii de decizie.
newsletters,
Pentru exercițiul 2019, acest credit ar trebui să acopere activitățile de sensibilizare și informare cu privire la drepturile de vot ale cetățenilor și rolul important al alegerilor europene pentru definirea viitorului Europei.
information campaigns,
Acest credit ar trebui să promoveze, de asemenea, dialogul cu cetățenii privind viitorul Europei.
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans.
Aceste activități sunt puse în aplicare în statele membre prin:
This preparatory action will test how to counter disinformation more systematically, effectively and efficiently.
acțiuni de comunicare privind tematici specifice prioritare în domeniul comunicării anuale sau multianuale conform unei declarații comune [în contextul punerii în aplicare a Acordului interinstituțional din 13 aprilie 2016 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană privind o mai bună legiferare (JO L 123, 12.5.2016, p.
An important objective is to build Union capacity on fact-checking disinformation by upgrading the skills base of staff through training and coaching by appointed strategic communication experts, who will then report on their monitoring activities to headquarters, including the East StratCom task force.
1)];
Therefore, the preparatory action will finance: (a) training to raise awareness of disinformation campaigns among Union staff; (b) monitoring of disinformation campaigns both within and outside the Union; (c) data-based analysis of the challenge and ways forward throughout Europe; (d) better output for the product of that analysis, i.e. translation and dissemination in local languages.
acțiuni de comunicare ad-hoc la nivel național sau internațional care se încadrează în prioritățile de comunicare;
As disinformation campaigns target the Union and its partner countries alike, these activities can benefit staff, according to priorities to be set, in: (1) Commission Permanent Representations in Member States; (2) Union Delegations in Eastern Partnership countries; and (3) Union Delegations in Western Balkans countries.
evenimente deschise publicului larg, pentru cetățeni din toate categoriile sociale;
The preparatory action will be jointly implemented by the Commission (Service for Foreign Policy Instruments) and the European External Action Service.
dialoguri cu cetățenii în statele membre și/sau online;
This action will allow the Union to raise awareness, to increase capacity to anticipate, analyse and respond, to be more efficient, to better reach out to Member States and to promote its policy objectives vis-à-vis its citizens as well as the Eastern Neighbourhood and the Western Balkans, including in their languages.
seminare și conferințe, precum și ateliere cu grupuri-țintă mai specifice, cum ar fi tinerii, și prin utilizarea unor metode participative;
Building on its first year of implementation, the preparatory action should continue to be adequately financed in 2019.
organizarea de manifestări, expoziții și activități de relații publice cu caracter european sau participarea la acestea, precum și organizarea de vizite individuale etc.;
As tackling fake news has become a priority for the European Union, including through adoption of a communication on this issue, ensuring adequate funding to tackle the phenomenon at Union level is essential.
acțiuni de comunicare directă cu publicul larg (de exemplu, servicii de consiliere pentru cetățeni);
TITLE 20
acțiuni de comunicare directă cu multiplicatorii de opinie, în special acțiuni consolidate destinate presei cotidiene regionale, mijloc de informare major pentru un mare număr de cetățeni ai Uniunii;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
gestionarea centrelor de informare pentru publicul larg în cadrul reprezentanțelor Comisiei Europene.
TRADE POLICY
Acțiunile de comunicare pot fi organizate în parteneriat cu Parlamentul European, Comitetul European al Regiunilor, Comitetul Economic și Social European și/sau cu statele membre, în scopul creării de sinergii între mijloacele de acțiune folosite de fiecare partener și în vederea coordonării activităților de informare și comunicare cu privire la Uniune.
Title 20 — Total
Acest credit ar putea, de asemenea, servi la finanțarea activităților de sensibilizare și de informare referitoare la inițiativele cetățenilor europeni în colaborare cu reprezentanțele Comisiei Europene și centrele de informare locale Europe Direct din statele membre.
CHAPTER 20 01 —
Acest credit este destinat să acopere și cheltuielile privind studiile, serviciile logistice, asistența tehnică, îndeosebi pentru IT, inclusiv serviciile aferente întreținerii site-urilor web și platformelor sociale, reuniunile de experți și asistența tehnică și administrativă de specialitate care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc, precum și rambursarea cheltuielilor de călătorie și a cheltuielilor conexe suportate de persoanele invitate să urmărească lucrările Comisiei.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Spațiile publice europene
Article 20 01 01 — Subtotal
Acest credit este destinat să finanțeze informarea generală pentru cetățeni și să acopere, mai precis, deschiderea și gestionarea „Spațiilor publice europene” (SPE).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Comisia gestionează demersurile logistice pentru SPE în beneficiul Parlamentului European și al Comisiei, inclusiv costurile operaționale și organizarea serviciilor contractate.
Article 20 01 02 — Subtotal
SPE trebuie să fie administrate în comun de instituțiile respective pe baza unui raport anual de evaluare privind gestionarea și funcționarea SPE, precum și pe baza unui program de lucru pentru anul următor.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Ambele documente menționate, care sunt elaborate în comun de Parlamentul European și de Comisie și care constituie elementele de bază pentru alocarea fondurilor pentru anul următor, urmează să fie prezentate Parlamentului European și Consiliului în timp util pentru a fi luate în considerare în procedura bugetară.
Article 20 01 03 — Subtotal
SPE pot fi platforme importante de comunicare cu cetățenii.
Chapter 20 01 — Total
Activitățile SPE din 2019 ar trebui să se concentreze pe informarea cetățenilor cu privire la drepturile lor electorale și la importanța alegerilor europene pentru definirea viitorului Europei.
CHAPTER 20 02 —
Acestea ar trebui să încurajeze și dialogul cu cetățenii privind viitorul Europei.
External trade relations, including access to the markets of third countries
Acest credit este destinat să acopere costurile organizării de vizite la Comisie, inclusiv cheltuielile administrative legate de vizite.
Aid for trade — Multilateral initiatives
Acest credit este destinat finanțării acțiunilor generale de informare a cetățenilor cu privire la activitățile Comisiei Europene și stabilirii și creării/actualizării instalațiilor respective ale unui nou centru de informare.
Pilot project — Women and trade: creating a model chapter on gender in free trade agreements based on data on women participating in trade and women participating in the domestic economy
Comisia gestionează demersurile logistice conexe, inclusiv costurile operaționale și organizarea serviciilor contractate.
Article 20 02 77 — Subtotal
Acest credit poate acoperi, de asemenea, cheltuielile de evaluare și profesionalizare.
Chapter 20 02 — Total
Acest credit este destinat să acopere toate costurile de funcționare a studiourilor Comisiei și a altor echipamente de informare audiovizuală: cheltuieli cu personalul și cheltuieli pentru achiziționarea, închirierea, întreținerea și reparația echipamentelor și a materialelor necesare.
This appropriation is intended to cover the following actions:
Acesta acoperă totodată închirierea sateliților pentru difuzarea pe canalele de televiziune a informațiilor referitoare la activitățile Uniunii.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade and investment negotiations
Acest credit trebuie gestionat în conformitate cu principiile cooperării interinstituționale pentru a asigura difuzarea oricărui tip de informație cu privire la Uniune.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade and investment negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Acest credit este destinat să acopere instrumente de informare și comunicare multimedia online și instrumente de informare și comunicare pe suport de hârtie cu privire la Uniune, în scopul de a oferi tuturor cetățenilor informații cu caracter general privind activitatea instituțiilor Uniunii, deciziile luate și etapele construcției Uniunii.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade and investment negotiations,
Aceasta este o sarcină de serviciu public.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and measuring and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Instrumentele online fac posibilă centralizarea întrebărilor sau a reacțiilor cetățenilor cu privire la temele europene.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Informațiile se referă la toate instituțiile Uniunii.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade and investment agreements and policies
Aceste instrumente trebuie să devină accesibile persoanelor cu handicap, conform orientărilor pentru Inițiativa privind accesibilitatea site-urilor web.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Principalele instrumente sunt:
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade and investment agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
site-ul Europa, care trebuie să constituie principalul punct de acces la site-urile politice și de informații care pun la dispoziția cetățenilor informațiile de care aceștia ar putea avea nevoie în viața de zi cu zi și care, prin urmare, trebuie să fie mai bine structurat, mai ușor de utilizat și optimizat pentru dispozitivele mobile;
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
site-urile internet și produsele multimedia și pe suport de hârtie ale reprezentanțelor Comisiei în statele membre;
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
comunicatele de presă și bazele de date online, precum și alte sisteme informatice de comunicare online (inclusiv Rapid);
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
canalele online complementare la sediu și în reprezentanțe, precum platforme de comunicare socială, bloguri și alte tehnologii web 2.0;
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade and investment negotiations, to implement international trade and investment agreements and to participate in the world trading system, including:
centrul de informare Europe Direct (centru de servicii multilingve, telefon 00800-67891011).
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phytosanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Acest credit este destinat, de asemenea:
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
finanțării îmbunătățirii site-ului Europa, cu scopul de a-l optimiza pentru dispozitivele mobile, a-l orienta în direcția nevoilor utilizatorilor și a profesionaliza recurgerea la alte canale online, precum platformele de comunicare socială, blogurile și alte tehnologii web 2.0.
management, operating, further development and promotion of the Trade Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
În această categorie intră și toate tipurile de servicii de formare, îndrumare și consultanță pentru diferite categorii de părți interesate;
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
acoperirii cheltuielilor legate de găzduirea web și a costurilor licențelor aferente site-ului Europa;
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
acoperirii costurilor de funcționare și de întreținere pentru prezența Comisiei pe platformele de comunicare socială, inclusiv pentru asistența tehnică, achiziționarea licențelor aferente echipamentelor și materialelor necesare;
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
sprijinirii schimbului de bune practici, a transferului de cunoștințe și a profesionalizării, prin finanțarea vizitelor specialiștilor și profesioniștilor în comunicare digitală;
These actions may include:
finanțării campaniilor de informare menite să faciliteze accesul la aceste surse de informare, în special pentru funcționarea centrului de informare Europe Direct, serviciul general multilingv de informare privind chestiuni legate de Uniune;
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
acoperirii cheltuielilor legate de editarea publicațiilor pe teme comunitare destinate diverselor grupuri-țintă care sunt, de regulă, distribuite prin intermediul unei rețele descentralizate, în principal:
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements, in connection with the preparation of negotiations,
publicațiile reprezentanțelor: fiecare reprezentanță editează una sau mai multe publicații care sunt distribuite în rândul multiplicatorilor și acoperă diverse domenii (social, economic și politic);
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
difuzarea (și prin intermediul unei rețele descentralizate) informațiilor specifice de bază privind Uniunea (în toate limbile oficiale ale Uniunii) pentru publicul larg, coordonată de la sediul central, precum și promovarea publicațiilor.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Costurile publicării acoperă, printre altele, pregătirea și elaborarea (inclusiv drepturile de autor), contractele pentru editare cu contractanți externi, redactarea online, utilizarea documentației, reproducerea documentelor, achiziționarea sau gestionarea de date, editarea, traducerea, revizia (inclusiv verificarea uniformității textelor), tipărirea, publicarea pe internet sau înregistrarea pe orice alt suport electronic, distribuția, depozitarea, difuzarea și promovarea publicațiilor.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade and investment obligations
Raportul general și alte publicații
Actions to support the implementation of existing trade and investment agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind editarea, pe orice suport, a publicațiilor pe teme de interes major cu privire la activitățile Comisiei și ale Uniunii, precum și a publicațiilor prevăzute în tratate și a altor publicații instituționale sau de referință, cum ar fi raportul general.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Aceste publicații pot fi destinate unor grupuri specifice, precum cadrele didactice, tinerii, liderii de opinie și publicul larg.
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Costurile publicării acoperă, printre altele, pregătirea și elaborarea (inclusiv contractele autorilor), contractele pentru editare cu contractanți externi, redactarea online, utilizarea documentației, reproducerea documentelor, achiziționarea sau gestionarea de date, editarea, traducerea, revizia (inclusiv verificarea concordanței textelor), tipărirea, publicarea pe internet sau înregistrarea pe orice alt suport electronic, distribuția, depozitarea, difuzarea și promovarea publicațiilor, inclusiv în formate accesibile cetățenilor cu handicap.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 249 alineatul (2).