natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall appoint its representative(s) to the Climate Change Committee and the Energy Union Committee.
Primul raport se transmite Comisiei până la 30 iunie 2011.
The representatives of each committee shall be invited to the meetings of the other.
Raportul se întocmește pe baza unui chestionar sau a unei prezentări generale adoptate de Comisie sub formă de acte de punere în aplicare.
Where reference is made to this Article, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 30 alineatul (2).
Article 45
Chestionarul sau prezentarea generală se trimit statelor membre cu cel puțin șase luni înainte de termenul de depunere a raportului.”
Review
La articolul 38, alineatul (1) se elimină.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council within six months of each global stocktake agreed under Article 14 of the Paris Agreement on the operation of this Regulation, its contribution to governance of the Energy Union, its contribution to the long-term goals of the Paris Agreement, progress towards the achievement of the 2030 climate and energy targets, additional Energy Union objectives and the conformity of the planning, reporting and monitoring provisions laid down in this Regulation with other Union law or decisions relating to the UNFCCC and the Paris Agreement.
Articolul 49
The Commission reports may be accompanied by legislative proposals where appropriate.
Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 663/2009
Article 46
Regulamentul (CE) nr. 663/2009 se modifică după cum urmează:
Amendments to Directive 94/22/EC
La articolul 27, alineatele (1) și (3) se elimină.
Directive 94/22/EC is amended as follows:
Articolul 28 se elimină.
in Article 8, paragraph 2 is deleted;
Articolul 50
Article 9 is deleted.
Modificare adusă Regulamentului (CE) nr. 715/2009
Article 47
În Regulamentul (CE) nr. 715/2009, articolul 29 se elimină.
Amendments to Directive 98/70/EC
Articolul 51
Directive 98/70/EC is amended as follows:
Modificări aduse Directivei 2009/73/CE
Article 7a is amended as follows:
Directiva 2009/73/CE se modifică după cum urmează:
in the third subparagraph of paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Articolul 5 se elimină.
the total volume of each type of fuel or energy supplied; and’;
Articolul 52 se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2, the introductory wording is replaced by the following:
„Articolul 52
Member States shall require suppliers to reduce as gradually as possible life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fuel and energy supplied by up to 10 % by 31 December 2020, compared with the fuel baseline standard set out in Annex II to Council Directive (EU) 2015/652.
Comisia monitorizează și examinează aplicarea prezentei directive și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport intermediar general, ca anexă la raportul privind starea uniunii energetice menționat la articolul 35 din Regulamentul (UE) 2018/1999 al Parlamentului European și al Consiliului.
That reduction shall consist of:’;
Articolul 52
in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
Modificare adusă Directivei 2009/119/CE a Consiliului
The Commission shall ensure that the information submitted pursuant to paragraph 3 is promptly made available by appropriate means.’.
La articolul 6 din Directiva 2009/119/CE, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 48
Până la data de 15 martie a fiecărui an, fiecare stat membru transmite Comisiei o copie sintetică a registrului stocurilor menționat la alineatul (1), care arată cel puțin cantitățile și natura stocurilor de urgență incluse în registru în ultima zi a anului calendaristic precedent.”
Amendments to Directive 2009/31/EC
Articolul 53
Directive 2009/31/EC is amended as follows:
Modificări aduse Directivei 2010/31/UE
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
Directiva 2010/31/UE se modifică după cum urmează:
‘Every four years the Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Directive, including the register referred to in point (b) of Article 25(1).
Articolul 2a se modifică după cum urmează:
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
la alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Fiecare stat membru stabilește o strategie de renovare pe termen lung pentru a sprijini renovarea parcului național de clădiri rezidențiale și nerezidențiale, atât publice, cât și private, într-un parc imobiliar cu un nivel ridicat de eficiență energetică și decarbonizat până în 2050, facilitând transformarea eficace din punct de vedere al costurilor a clădirilor existente în clădiri al căror consum de energie este aproape egal cu zero.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.’;
Fiecare strategie de renovare pe termen lung cuprinde:”;
in Article 38, paragraph 1 is deleted.
se adaugă următorul alineat:
Article 49
Strategia de renovare pe termen lung a fiecărui stat membru se transmite Comisiei în cadrul planului național final integrat privind energia și clima al statului membru respectiv, menționat la articolul 3 din Regulamentul (UE) 2018/1999 al Parlamentului European și al Consiliului.
Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din respectivul regulament, prima strategie de renovare pe termen lung prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol se transmite Comisiei până la data de 10 martie 2020.
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
La articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf, teza „Raportul poate fi inclus în Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2006/32/CE” se elimină.
in Article 27, paragraphs 1 and 3 are deleted;
La articolul 9, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Article 28 is deleted.
În cadrul raportului privind starea uniunii energetice menționat la articolul 35 din Regulamentul (UE) 2018/1999, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, la fiecare patru ani, un raport cu privire la progresele înregistrate de statele membre în ceea ce privește creșterea numărului de clădiri cu consum de energie aproape egal cu zero.
Article 50
Pe baza acestor informații raportate, dacă este necesar, Comisia elaborează un plan de acțiune și propune recomandări și măsuri în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (UE) 2018/1999 pentru creșterea numărului acestor clădiri și încurajarea bunelor practici în ceea ce privește transformarea rentabilă a clădirilor existente în clădiri cu consum de energie aproape egal cu zero.”
Amendment to Regulation (EC) No 715/2009
La articolul 10, alineatele (2) și (3) se elimină.
In Regulation (EC) No 715/2009, Article 29 is deleted.
La articolul 14 alineatul (3), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Article 51
„Respectivul raport se transmite Comisiei în cadrul planurilor naționale integrate privind energia și clima ale statelor membre, menționate la articolul 3 din Regulamentul (UE) 2018/1999”
Amendments to Directive 2009/73/EC
La articolul 15 alineatul (3), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Directive 2009/73/EC is amended as follows:
„Respectivul raport se transmite Comisiei în cadrul planurilor naționale integrate privind energia și clima ale statelor membre, menționate la articolul 3 din Regulamentul (UE) 2018/1999.”
Article 5 is deleted;
Articolul 54
Article 52 is replaced by the following:
Modificări aduse Directivei 2012/27/UE
‘Article 52
Directiva 2012/27/UE se modifică după cum urmează:
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and to the Council as an annex to the State of the Energy Union Report referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council.
Articolul 4 se elimină.
Article 52
La articolul 18 alineatul (1), litera (e) se elimină.
Amendment to Council Directive 2009/119/EC
Articolul 24 se modifică după cum urmează:
In Article 6 of Directive 2009/119/EC, paragraph 2 is replaced by the following:
alineatele (1), (3), (4) și (11) se elimină;
By 15 March each year, each Member State shall send the Commission a summary copy of the stock register referred to in paragraph 1 showing at least the quantities and nature of the emergency stocks included in the register on the last day of the preceding calendar year.’.
alineatul (2) se elimină.
Article 53
Anexa XIV se elimină.
Amendments to Directive 2010/31/EU
Articolul 55
Directive 2010/31/EU is amended as follows:
Modificare adusă Directivei 2013/30/UE
Article 2a is amended as follows:
La articolul 25 din Directiva 2013/30/UE, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by the following:
Statele membre prezintă anual un raport Comisiei, în cadrul raportării anuale menționate la articolul 26 din Regulamentul (UE) 2018/1999 al Parlamentului European și al Consiliului, cu privire la informațiile specificate la punctul 3 din anexa IX.
Each Member State shall establish a long-term renovation strategy to support the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, into a highly energy efficient and decarbonised building stock by 2050, facilitating the cost-effective transformation of existing buildings into nearly zero-energy buildings.
Articolul 56
Each long-term renovation strategy shall encompass:’;
Modificări aduse Directivei (UE) 2015/652
the following paragraph is added:
Directiva (UE) 2015/652 se modifică după cum urmează:
Each Member State's long-term renovation strategy shall be submitted to the Commission as part of its final integrated national energy and climate plan referred to in Article 3 of Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council.
La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
As a derogation from Article 3(1) of that Regulation, the first long-term renovation strategy under paragraph 1 of this Article shall be submitted to the Commission by 10 March 2020.
În fiecare an până la data de 31 decembrie, statele membre furnizează Comisiei datele pentru anul calendaristic precedent referitoare la respectarea articolului 7a din Directiva 98/70/CE, astfel cum sunt definite în anexa III la prezenta directivă.”
in the second subparagraph of Article 5(2), the sentence ‘The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC’ is deleted;
În partea 2 din anexa I, punctul 1 litera (h) și punctele 2, 3, 4 și 7 se elimină.
in Article 9, paragraph 5 is replaced by the following:
Anexa III se modifică după cum urmează:
As part of its State of the Energy Union report referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1999, the Commission shall report every four years to the European Parliament and to the Council on the progress of Member States in increasing the number of nearly zero-energy buildings.
punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
On the basis of this reported information the Commission shall, where necessary, develop an action plan and propose recommendations and measures in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2018/1999 to increase the number of those buildings and encourage best practices as regards the cost-effective transformation of existing buildings into nearly zero-energy buildings.’;
Statele membre prezintă un raport cu privire la datele enumerate la punctul 3.
in Article 10, paragraphs 2 and 3 are deleted;
Datele respective trebuie să fie raportate pentru toți carburanții și pentru toate formele de energie introduse pe piață în fiecare stat membru.
in Article 14(3), the third subparagraph is replaced by the following:
În cazul în care se amestecă mai mulți biocarburanți cu combustibili fosili, trebuie să fie furnizate datele pentru fiecare biocarburant.”;
‘Such a report shall be submitted to the Commission as part of the Member States' integrated national energy and climate plans referred to in Article 3 of Regulation (EU) 2018/1999’;
la punctul 3, literele (e) și (f) se elimină.
in Article 15(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Anexa IV se modifică după cum urmează:
‘Such a report shall be submitted to the Commission as part of the Member States' integrated national energy and climate plans referred to in Article 3 of Regulation (EU) 2018/1999’.
următoarele modele pentru raportarea informațiilor privind coerența datelor raportate se elimină:
Article 54
Origine – Furnizori unici
Amendments to Directive 2012/27/EU
Origine – Furnizori comuni
Directive 2012/27/EU is amended as follows:
Locul de achiziție
Article 4 is deleted;
în formatul notelor, punctele 8 și 9 se elimină.
in Article 18(1), point (e) is deleted;
Articolul 57
Article 24 is amended as follows:
Abrogare
paragraphs 1, 3, 4 and 11, are deleted;
Articolul 58
paragraph 2 is deleted;
Dispoziții tranzitorii
Annex XIV is deleted.
Prin derogare de la articolul 57 din prezentul regulament, articolul 7 și articolul 17 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 se aplică în continuare rapoartelor care conțin datele necesare în temeiul respectivelor articole pentru anii 2018, 2019 și 2020.
Article 55
Articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 se aplică în continuare în ceea ce privește a doua perioadă de angajament în temeiul protocolului de la Kyoto.
Amendment to Directive 2013/30/EU
Articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 se aplică în continuare revizuirii datelor inventarelor de gaze cu efect de seră pentru anii 2018, 2019 și 2020.
In Article 25 of Directive 2013/30/EU, paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 se aplică în continuare prezentării raportului necesar în temeiul articolului respectiv.
Member States shall report annually to the Commission, as part of the annual reporting referred to in Article 26 of Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council, the information specified in point 3 of Annex IX.
Pentru a asigura coerența și certitudinea juridică, niciun element al prezentului regulament nu împiedică aplicarea derogărilor prevăzute în legislația sectorială corespunzătoare a Uniunii în domeniul energiei electrice și al pregătirii pentru riscuri legate de energia electrică.
Article 56
Articolul 59
Directive (EU) 2015/652 is amended as follows:
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 40, articolul 53 alineatele (2), (3) și (4), articolul 54 alineatul (3) litera (a), articolul 54 alineatul (4) și articolul 55 se aplică începând cu 1 ianuarie 2021.
Each year by 31 December Member States shall provide the Commission with data for the preceding calendar year related to compliance with Article 7a of Directive 98/70/EC, as defined in Annex III to this Directive.’;
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
in Annex I, Part 2, points 1(h), 2, 3, 4 and 7 are deleted.
Adoptat la Strasbourg, 11 decembrie 2018.
Annex III is amended as follows:
Pentru Parlamentul European
point 1 is replaced by the following:
Președintele
Member States are to report the data listed in point 3.
Pentru Consiliu
Those data must be reported for all fuel and energy placed on the market in each Member State.
JO C 246, 28.7.2017, p. 34.
Where multiple biofuels are blended with fossil fuels, the data for each biofuel must be provided.’;
JO C 342, 12.10.2017, p. 111.
in point 3, points (e) and (f) are deleted;
Poziția Parlamentului European din 13 noiembrie 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 4 decembrie 2018.
Annex IV is amended as follows:
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE (JO L 140, 5.6.2009, p. 16).
the following templates for reporting information for consistency of the reported data are deleted:
Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică, de modificare a Directivelor 2009/125/CE și 2010/30/UE și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE (JO L 315, 14.11.2012, p. 1).
Origin — Single Suppliers
Decizia (UE) 2016/1841 a Consiliului din 5 octombrie 2016 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de la Paris adoptat în temeiul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (JO L 282, 19.10.2016, p. 1).
Origin — Joint Suppliers
Decizia 2002/358/CE a Consiliului of 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și îndeplinirea în comun a angajamentelor care decurg din acesta (JO L 130, 15.5.2002, p. 1).
Place of Purchase;
Directiva (UE) 2016/2284 a Parlamentului European și a Consiliului din 14 decembrie 2016 privind reducerea emisiilor naționale de anumiți poluanți atmosferici, de modificare a Directivei 2003/35/CE și de abrogare a Directivei 2001/81/CE (JO L 344, 17.12.2016, p. 1).
in the format notes, points 8 and 9 are deleted.
Regulamentul (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice și de abrogare a Deciziei nr. 280/2004/CE (JO L 165, 18.6.2013, p. 13).
Article 57
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 275, 25.10.2003, p. 32).
Repeal
Regulamentul (CE) nr. 66/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 ianuarie 2006 de instituire a unui registru european al emisiilor și transferului de poluanți și de modificare a Directivelor 91/689/CEE și 96/61/CE ale Consiliului (JO L 33, 4.2.2006, p. 1).
Regulation (EU) No 525/2013 shall be repealed with effect from 1 January 2021, subject to the transitional provisions laid down in Article 58 of this Regulation, with the exception of Article 26(1) of Regulation (EU) No 525/2013 which shall be repealed with effect from 24 December 2018.
Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind statisticile în domeniul energiei (JO L 304, 14.11.2008, p. 1).
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind gazele fluorurate cu efect de seră și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 842/2006 (JO L 150, 20.5.2014, p. 195).
Article 58
Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului (JO L 197, 21.7.2001, p. 30).
Transitional provisions
Regulamentul (UE) nr. 347/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2013 privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene, de abrogare a Deciziei nr. 1364/2006/CE și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 713/2009, (CE) nr. 714/2009 și (CE) nr. 715/2009 (JO L 115, 25.4.2013, p. 39).
By way of derogation from Article 57 of this Regulation, Article 7 and points (a) and (d) of Article 17(1) of Regulation (EU) No 525/2013 shall continue to apply to the reports containing the data required under those articles for the years 2018, 2019 and 2020.
Regulamentul (UE) 2018/842 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre în perioada 2021-2030 în vederea unei contribuții la acțiunile climatice de respectare a angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 (JO L 156, 19.6.2018, p. 26).
Article 11(3) of Regulation (EU) No 525/2013 shall continue to apply as regards the second commitment period of the Kyoto Protocol.
Regulamentul (UE) 2018/841 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 cu privire la includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 și a Deciziei nr. 529/2013/UE (JO L 156, 19.6.2018, p. 1).
Article 19 of Regulation (EU) No 525/2013 shall continue to apply to the reviews of the greenhouse gas inventory data for the years 2018, 2019 and 2020.
Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și a Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (JO L 87, 31.3.2009, p. 164).
Article 22 of Regulation (EU) No 525/2013 shall continue to apply to the submission of the report required under that article.
Directiva (UE) 2018/2001 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2018 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile (a se vedea pagina 82 din prezentul Jurnal Oficial).
For the purpose of coherence and legal certainty, nothing in this Regulation prevents the application of the derogations pursuant to the relevant Union sectoral law in the area of electricity and electricity risk preparedness.
Regulamentul (UE) nr. 377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a programului Copernicus și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 911/2010 (JO L 122, 24.4.2014, p. 44)
Article 59
Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 (JO L 140, 5.6.2009, p. 136).
Entry into force
JO L 123, 12.5.2016, p. 1.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Article 40, Article 53(2), (3) and (4), point (a) of Article 54(3), Article 54(4), and Article 55 shall apply from 1 January 2021.
Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului (JO L 350, 28.12.1998, p. 58).