natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente serviciilor de traducere furnizate de agenții de traducere externe, pe de o parte pentru a face față volumului de muncă excesiv cu care se confruntă ocazional serviciul lingvistic al Consiliului și, pe de altă parte, pentru a verifica traducerile acordurilor, ale tratatelor și ale altor înțelegeri cu țări terțe în limbi non-UE.
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
De asemenea, acest credit este destinat să acopere proiectele de dezvoltare ale Consiliului în domeniul traducerii.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Sunt acoperite de acest post și cheltuielile aferente serviciilor solicitate Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section.
Acest credit este destinat să acopere impactul financiar al modificării remunerației altor categorii de personal.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
cheltuielile de organizare a concursurilor prevăzute la articolul 3 din Decizia 2002/621/CE, precum și cheltuielile de deplasare și de ședere ale candidaților la interviurile de angajare și la vizitele medicale de angajare;
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a agenților temporari, auxiliari și locali;
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
costurile aferente activității comitetelor de selecție și a juriilor, în special costurile testelor specializate utilizate pentru evaluarea competențelor candidaților.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcționale și după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituție;
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 156, 24.5.2014, p. 1).
cheltuieli de organizare a acțiunilor de reintegrare profesională;
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2019 AND 2018) AND OUTTURN (2017)
alte tipuri de costuri legate de recrutare și de mobilitate, cum ar fi serviciile de consultanță și publicarea posturilor vacante.
Commitments
Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
Payments
53) și Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social, Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
56).
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
organizarea de cursuri de perfecționare și recalificare, inclusiv cursuri de limbi străine, la nivel interinstituțional și în cadrul instituției, testarea competențelor;
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
taxele de participare a funcționarilor la seminare și conferințe.
COMPETITION
Acest credit este destinat să acopere intervențiile în favoarea funcționarilor și a altor categorii de personal care sunt în situații deosebit de dificile.
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 24 și 76.
Reserves (40 02 41)
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de relațiile sociale dintre membrii personalului.
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Acest credit este destinat următoarelor categorii de persoane cu handicap în cadrul politicii în beneficiul acestora:
ENVIRONMENT
soții sau soțiile funcționarilor în activitate;
RESEARCH AND INNOVATION
toți copiii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor Uniunii Europene.
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Creditul permite efectuarea de cheltuieli de altă natură decât medicale, care sunt recunoscute ca fiind necesare și sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător pentru a fi rambursate, în limitele posibilităților bugetare, după epuizarea drepturilor acordate eventual la nivel național în țara de reședință sau de origine.
DIRECT RESEARCH
Cuantumul estimat al veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este de 9000 EUR.
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli de asigurări sociale pentru membrii personalului și familiile acestora.
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
Acest credit este destinat să acopere în special:
REGIONAL AND URBAN POLICY
cheltuielile medicale legate de Consiliul European;
TAXATION AND CUSTOMS UNION
cheltuielile de funcționare ale dispensarelor, cheltuielile cu consumabilele, echipamentul de îngrijire și echipamentul medical;
EDUCATION AND CULTURE
cheltuielile cu controalele medicale (recrutare și controale medicale anuale);
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
cheltuielile care urmează să fie stabilite în cadrul titlului privind comisiile pentru invaliditate și expertiza specifică;
COMMUNICATION
cheltuielile legate de ochelarii pentru lucrul pe ecran.
HEALTH AND FOOD SAFETY
Directiva internă nr.
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
2/2010 adoptată de secretarul general privind rambursarea cheltuielilor legate de ochelarii pentru lucrul pe ecran.
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
Acest credit este destinat să acopere plata serviciilor furnizate de către operatorul restaurantelor și al cantinelor.
TRADE
contribuția Consiliului la costurile Centrului pentru copii preșcolari și ale altor creșe și facilități pentru îngrijirea copilului (plătibilă Comisiei);
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
costurile de funcționare ale creșei Consiliului.
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
Veniturile provenite din contribuțiile părinților și din contribuțiile organizațiilor pentru care lucrează părinții conduc la realizarea veniturilor alocate.
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Cuantumul estimat al veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este de 944000 EUR.
FIGHT AGAINST FRAUD
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de misiune și cheltuielile de deplasare în interes de serviciu ale personalului Secretariatului General al Consiliului, precum și costurile de transport, plata diurnei de misiune și cheltuielile conexe și excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de misiune și cheltuielile de deplasare în interes de serviciu ale personalului Cabinetului și ale altor membri ai personalului atașați președintelui Consiliului European pentru activități specifice ale Consiliului European, precum și costurile de transport, plata diurnei de misiune și cheltuielile conexe și excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.
BUDGET
Acest credit este destinat să acopere contribuția Consiliului la Școlile europene de tip II acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene sau rambursarea contribuției efectuate de către Comisie în numele Consiliului la Școlile europene de tip II acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene, în conformitate cu acordul încheiat cu Comisia.
AUDIT
Acest credit acoperă cheltuielile în legătură cu copiii care sunt înscriși la aceste școli ai personalului Consiliului căruia i se aplică Statutul funcționarilor.
STATISTICS
Decizia C(2013) 4886 a Comisiei din 1 august 2013 de punere în aplicare a contribuției UE plătite pe o bază proporțională școlilor acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene în funcție de numărul de copii înscriși ai personalului UE, precum și de înlocuire a Deciziei C(2009) 7719 a Comisiei din 14 octombrie 2009, astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2010) 7993 a Comisiei din 8 decembrie 2010 (JO C 222, 2.8.2013, p.
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
8).
LANGUAGE SERVICES
CAPITOLUL 2 2 —
ENERGY
245,01 2 0 0 1
JUSTICE AND CONSUMERS
Plata anuală a chiriei
CLIMATE ACTION
Lucrări de amenajare și de instalare
RESERVES
Lucrări de securizare a spațiilor
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Cheltuieli preliminare achiziției, construirii și amenajării clădirilor
TITLE XX
Costuri aferente clădirilor
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Curățenie și întreținere
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Apă, gaz, electricitate și încălzire
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
Securitatea și supravegherea clădirilor
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Alte cheltuieli aferente clădirilor
Adjustments to remuneration
Articolul 2 0 1 — Total
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Sisteme informatice și de telecomunicații
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Achiziția de echipamente și software
Article XX 01 01 — Subtotal
Asistență exterioară pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme informatice
External personnel and other management expenditure
Lucrările de revizie și întreținere a echipamentelor și a software-ului
External personnel working with the institution
Telecomunicații
Contract staff
Achiziționarea și înlocuirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Asistență exterioară pentru exploatarea și dezvoltarea de echipamente și instalații tehnice
National civil servants temporarily assigned to the institution
Închirierea, lucrările de revizie, de întreținere și de reparații ale echipamentelor și ale instalațiilor tehnice
External personnel of the Commission in Union delegations
Articolul 2 1 2 — Total
Remuneration of other staff
CAPITOLUL 2 2
Training of junior experts and seconded national experts
Întruniri și conferințe
Expenses of other staff and payment for other services
Cheltuieli de deplasare pentru delegații
Other management expenditure of the institution
Alte cheltuieli de deplasare
Mission and representation expenses
Costuri de interpretariat
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Cheltuieli de reprezentare
Meetings of committees
Organizarea de conferințe, congrese și întruniri
Studies and consultations
20,00 Articolul 2 2 0 — Total
Information and management systems
Informare
Further training and management training
Cheltuieli de documentare și cheltuieli legate de funcționarea bibliotecii
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Publicații generale
Missions, conferences and representation expenses
Informare și manifestări publice
Further training of staff in delegations
Articolul 2 2 1 — Total
Article XX 01 02 — Subtotal
86,00 2 2 3
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Materiale de birou
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Taxe poștale
Information and communication technology equipment
Cheltuieli pentru studii, anchete și consultanță
Information and communication technology services
Cooperare interinstituțională
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Cheltuieli și costuri judiciare, daune și compensări
Acquisition, renting and related expenditure
Alte cheltuieli de funcționare
Equipment, furniture, supplies and services
Articolul 2 2 3 — Total
Article XX 01 03 — Subtotal
CAPITOLUL 2 2 — TOTAL
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Acest credit este destinat să acopere chiriile și impozitele pentru clădirile ocupate de Consiliul European și Consiliu și chiria pentru sălile de întrunire, un depozit și spațiile de parcare:
CHAPTER XX 01 —
spațiile din Bruxelles;
Item XX 01 01 01 — Total
spațiile din Luxemburg (Kirchberg).
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Cuantumul estimat al veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este de 35000 EUR.
accident and sickness insurance and other social security charges,
Cererile de credite au fost reduse luându-se în considerare veniturile alocate estimate.
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Acest credit este destinat să acopere lucrările de amenajare, inclusiv:
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
amenajarea și transformarea spațiilor în conformitate cu necesitățile operaționale;
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
adaptarea spațiilor și a instalațiilor tehnice, astfel încât acestea să respecte necesitățile și standardele de sănătate și securitate în vigoare.
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
Acest credit este destinat să acopere lucrările de amenajare a clădirilor în scopul asigurării securității fizice și materiale a persoanelor și a bunurilor.
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
Acest credit este destinat, inter alia, să acopere contribuțiile experților la studiile privind adaptarea și extinderea clădirilor instituției.
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Acest credit este destinat să acopere următoarele costuri de curățenie și întreținere:
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
curățenia clădirilor;
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
diverse lucrări de întreținere și reparație;
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
materiale tehnice;
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
contracte de întreținere a diverselor echipamente tehnice (aer condiționat, încălzire, eliminarea deșeurilor, ascensoare, instalații electrice și de securitate);
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
întreținerea grădinilor și a plantelor.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50151000.
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu paza și supravegherea clădirilor ocupate de Consiliul European și Consiliu.
Item XX 01 01 02 — Total
Acest credit este destinat să acopere primele pentru contractele încheiate cu companiile de asigurare pentru clădirile ocupate de Consiliul European și de Consiliu.
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
Acest credit este destinat să acopere orice alte cheltuieli curente aferente clădirilor care nu sunt prevăzute în alte articole din acest capitol, în special costurile eliminării deșeurilor, ale echipamentului de semnalizare, ale studiilor efectuate de organisme specializate etc.
salaries, allowances and payments related to salaries,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării sau închirierii de echipamente sau software pentru sistemele și aplicațiile informatice.
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de asistență și formare furnizate de firmele de consultanță și servicii în domeniul informatic pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme și aplicații informatice, inclusiv asistența acordată utilizatorilor.
overtime,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente lucrărilor de revizie și de întreținere a echipamentelor și a sistemelor informatice și a aplicațiilor software.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
Acest credit este destinat să acopere taxele de abonament și prețul aferent comunicațiilor și transmiterii de date.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
În realizarea acestor estimări, a fost luată în considerare valoarea refolosibilă la recuperarea costurilor comunicațiilor prin telefon.
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
achiziționarea de mobilier și mobilier specializat;
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
înlocuirea unei părți din mobilierul care a fost achiziționat cu cel puțin 15 ani în urmă sau care nu poate fi reutilizat;
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
închirierea de mobilier;
Item XX 01 02 01 — Total
întreținerea și repararea mobilierului.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru achiziția sau înlocuirea diverselor echipamente și instalații tehnice, fixe și mobile, în special pentru arhivare, departamentul de achiziții, securizare, conferințe, alimentație și clădiri.
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru asistență tehnică și supraveghere, în special în legătură cu conferințele și alimentația.
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
Acest credit este destinat să acopere închirierea echipamentelor și instalațiilor tehnice, precum și costul lucrărilor de revizie, întreținere și reparații ale acestora.
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
Acest credit este destinat să acopere, inter alia:
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
achiziționarea, leasingul și înlocuirea parcului de vehicule;
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
costul închirierii de autoturisme;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
costul întreținerii și al reparației autoturismelor de serviciu (achiziționarea de combustibil, anvelope etc.);
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
costul politicii de mobilitate adoptate de Secretariatul General al Consiliului.
The amount of such revenue is estimated at EUR 171972.
Acest credit este destinat să acopere rambursarea cheltuielilor de deplasare ale delegaților statelor membre în conformitate cu Decizia nr.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
54/18 a secretarului general al Consiliului.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9376800.
Decizia nr.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
54/18 a secretarului general al Consiliului privind rambursarea cheltuielilor de deplasare ale delegaților statelor membre.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare și indemnizațiile de ședere pentru experții invitați la reuniuni sau trimiși în misiune de către secretarul general al Consiliului sau de către președintele Consiliului European.
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
Decizia nr.