natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 365, 13.12.2013, p.
procesele interne ale observatorului au fost revizuite pentru a se reduce volumul reportărilor, ceea ce a dus la o diminuare cu 16 %, față de anul anterior, a creditelor bugetare reportate din 2012 în 2013;
213.
a fost instituită o politică de trezorerie pentru a minimiza și a repartiza riscul financiar, vizând totodată monitorizarea periodică a riscurilor potențiale;
OJ L 41, 15.2.2008, p.
politica observatorului privind excepțiile a fost revizuită, pentru a viza în mod explicit orice excepție care reflectă o deviere de la o normă adoptată în mod oficial și aflată în vigoare în cadrul observatorului;
15.
procedurile de recrutare au fost ajustate, pentru a defini conținutul testelor scrise și al testelor orale înainte de examinarea candidaturilor de către comisia de selecție;
Texts adopted, P7_TA(2014)0299 (see page 359 of this Official Journal)
constată că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2012 au condus la o rată de execuție bugetară de 99,74 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 98,5 %;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012
constată cu satisfacție că, în conformitate cu raportul anual de activitate, precum și cu constatările auditului Curții de Conturi, nivelul și natura transferurilor în 2012 s-au menținut în limitele normelor financiare; felicită observatorul pentru planificarea bugetară eficientă;
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012,
constată că, în raportul său anual de audit pentru 2012, Curtea de Conturi nu a făcut nicio observație cu privire la procedurile de recrutare ale observatorului;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
constată cu îngrijorare că, potrivit raportului anual de audit al Curții de Conturi, observatorul nu obține de regulă niciun document justificativ de la beneficiari în sprijinul eligibilității și al exactității cheltuielilor declarate în ceea ce privește granturile în vederea sprijinirii cooperării sub egida rețelei Reitox și că verificările ex post ale cheltuielilor, efectuate la fața locului, la nivelul beneficiarilor, sunt rare; invită observatorul să remedieze această problemă, acceptând recomandarea Curții de Conturi privind efectuarea unor verificări aleatorii ale documentelor justificative și o mai bună acoperire a beneficiarilor prin intermediul verificărilor la fața locului, care ar putea spori în mod considerabil nivelul de asigurare; invită observatorul să prezinte un raport autorității care acordă descărcarea de gestiune, în cadrul acțiunilor întreprinse în urma descărcării de gestiune 2012, cu privire la măsurile adoptate în acest sens;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
constată cu îngrijorare că nu a fost efectuată nicio verificare ex post a operațiunilor efectuate după 2008, cu excepția granturilor; invită observatorul să remedieze această situație și să prezinte un raport autorității care acordă descărcarea de gestiune, în cadrul acțiunilor întreprinse în urma descărcării de gestiune 2012, cu privire la măsurile adoptate;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0183/2014),
ia act cu îngrijorare, din raportul Curții de Conturi, de faptul că, în prezent, observatorul suportă un cost anual de aproximativ 200000 EUR pentru spații de birouri neutilizate, situate în fosta clădire a observatorului și în noul său sediu; invită observatorul să acorde prioritate cooperării cu Comisia și cu autoritățile naționale în vederea identificării unor soluții adecvate pentru aceste spații de birouri neutilizate și să prezinte un raport autorității care acordă descărcarea de gestiune, în cadrul acțiunilor întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru 2012, cu privire la măsurile adoptate în acest sens;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 21430000, representing an increase of 4,03 % compared to 2011,
ia act de faptul că observatorul își va revizui politica privind prevenirea și gestionarea conflictelor de interese pe baza orientărilor Comisiei referitoare la prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în cadrul agențiilor descentralizate ale UE; invită observatorul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele evaluării de îndată ce sunt disponibile;
Welcomes the Foundation’s contribution to the promotion of knowledge about living and working conditions in the Union at a time when these conditions are continuing to deteriorate in some Member States; recalls the launch of the overview report from the fifth European Working Conditions Survey containing important and relevant findings about trends in job quality, sustainable work and ageing workforce, health and well-being, and working time and work-life balance;
observă că CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație și ale cadrelor de conducere ale observatorului, precum și declarația de interese a directorului executiv nu sunt puse la dispoziția publicului; invită observatorul să remedieze de urgență această situație;
Notes that the 2012 annual programme was the final within the Foundation’s four-year programme 2009-2012; welcomes the Foundation’s prompt reaction to the changes of policy priorities induced by the economic crisis by launching new projects linked to priority themes on the social impact of the crisis, recovery and job creation, demographic change and sustainable public sector;
ia act, din informațiile furnizate de observator, de faptul că, la 27 noiembrie 2012, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a prezentat un plan de audit strategic pe trei ani pentru observator și că acesta a fost avizat de către Consiliul de administrație al observatorului în cadrul reuniunii sale din 6-7 decembrie 2012; constată că IAS nu a efectuat niciun audit la observator în 2012; ia act de faptul că IAS a realizat o monitorizare a punerii în aplicare a recomandărilor adresate observatorului în cadrul auditurilor sale anterioare și a constatat că, la data-limită de 31 decembrie 2012, o recomandare foarte importantă era încă în curs de a fi pusă în aplicare, în vreme ce altele două fuseseră puse în aplicare, dar așteptau confirmarea din partea IAS;
Notes that budget implementation rates for titles I and II were 98 % and 82 %, respectively;
JO C 365, 13.12.2013, p.
Carry-overs
158.
Notes that while the carry-over of committed appropriations for title III is high at 50 % (EUR 3688996), this corresponds to payment schedules and reflects the multiannual nature of the Foundation’s operations; notes that a large part of the carry-over for title III (71 %) concerns two projects for which the activities were implemented as planned and as set out in the annual work programme;
JO L 376, 27.12.2006, p.
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 has remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning;
1.
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures;
conținând observațiile care fac parte integrantă din Decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă aferent exercițiului financiar 2012
Acknowledges from the Foundation that since 2011, the Foundation has established a system of monitoring and reporting potential conflicts of interest of members of the Governing Board and the relevant forms are published on the Foundation’s website; acknowledges, furthermore, that the Foundation’s Governing Board discussed a comprehensive strategy on the detection and management of conflicts of interest at its meeting of 25 October 2013 and that the policy is currently being finalised on this basis, with the aim of publishing it in the first quarter of 2014; calls on the Foundation to submit the adopted document to the discharge authority;
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă pentru exercițiul financiar 2012,
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency;
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă pentru exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 18 februarie 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Acknowledges from the Foundation that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective of providing an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system with regard to drawing up the annual activity report and, in particular, issuing the Director’s declaration of assurance;
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Notes that the IAS identified a number of strengths during the audit and that it believes that the Foundation’s internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of those objectives; notes, however, that 12 recommendations were made, one of which was classified as ‘very important’; notes that those recommendations are in the process of being implemented;
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Notes with satisfaction that the IAS recommendations issued in the context of its past audits had been adequately implemented;
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranța Maritimă [4], în special articolul 19,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
221.
1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5],având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr.
OJ L 139, 30.5.1975, p.
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
1.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în special articolul 108,având în vedere deciziile și rezoluțiile sale anterioare privind descărcarea de gestiune,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism (A7-0196/2014),
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2012
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă („agenția”) aferent exercițiului financiar 2012 a fost de 55127505 EUR, ceea ce reprezintă o reducere de 2,33 % față de bugetul pentru 2011; întrucât bugetul agenției provine în întregime de la bugetul Uniunii;
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2012,
subliniază rolul esențial al agenției în calitate de garant al siguranței maritime în Europa, având în vedere faptul că, în urma adoptării în februarie 2013 a versiunii revizuite a regulamentului său de instituire, competențele agenției au fost lărgite; în acest context, insistă asupra necesității de a pune la dispoziția agenției resursele financiare, materiale și umane care să îi permită să își îndeplinească cu succes atribuțiile care i-au fost încredințate;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2012, together with the Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
ia act de faptul că, în raportul Curții de Conturi, o măsură corectivă întreprinsă în urma observațiilor formulate în exercițiul anterior este marcată ca fiind „în desfășurare”, o altă măsură este marcată ca „finalizată”, iar o alta ca parțial „finalizată” și parțial „restantă”;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
procedurile de sfârșit de exercițiu financiar puse în aplicare pentru analizarea angajamentelor bugetare restante au fost ajustate în 2012, având drept rezultat anularea soldurilor restante ale angajamentelor care nu corespundeau unor obligații juridice existente;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0186/2014),
a fost elaborat și pus la dispoziția personalului agenției un set consolidat de orientări privind conflictele de interese care completează normele din Statutul funcționarilor și, mai mult decât atât, sunt asigurate la nivel intern cursuri de formare în materie de etică și integritate, obligatorii pentru toți membrii personalului;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2012 was EUR 33322996, representing an increase of 6,27 % compared to 2011,
constată cu îngrijorare că auditul anual al Curții de Conturi a constatat existența unui angajament bugetar în valoare de 800000 EUR care nu corespunde niciunui angajament juridic existent, fiind astfel neconform; ia act de răspunsul agenției, conform căruia această neregulă este cauzată de o întârziere în semnarea unui contract; reamintește totuși agenției că este responsabilitatea sa să asigure conformitatea conturilor sale anuale și salută, în acest sens, decizia agenției de a institui proceduri anuale de analiză bugetară pentru a evita reapariția acestui gen de situații;
B. whereas, according to its financial statements, the contribution of the Union to Eurojust’s budget for 2012 amounted to EUR 32967000, representing an increase of 5,21 % compared to 2011,
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2012 au condus la o rată de execuție bugetară de 94 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 89 %;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
reamintește agenției că are datoria de a se asigura că, prin recurgerea la toate economiile posibile și prin utilizarea inteligentă a structurilor administrative existente, își poate îndeplini competențele nou-atribuite fără o creștere bugetară inutilă, ținând cont de faptul că agenția trebuie să evite suprapunerile inutile cu activitatea autorităților naționale;
Notes from the Court of Auditors’ report on the annual accounts that out of four comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are still marked as ‘outstanding’ and two as ‘completed’;
recunoaște că auditul anual al Curții de Conturi nu a identificat nicio chestiune semnificativă în ceea ce privește nivelul de reportări în 2012; felicită agenția pentru aderarea la principiul anualității și pentru executarea la timp a bugetului său;
Acknowledges from Eurojust that:
constată cu îngrijorare faptul că Curtea de Conturi a identificat deficiențe în ceea ce privește transparența a două proceduri de recrutare desfășurate în prima jumătate a anului 2012, întrucât nu s-au stabilit înainte de examinarea candidaturilor nici întrebările care urmau să fie utilizate pentru testele scrise și pentru interviuri și nici ponderea acestora; în plus, nu s-a stabilit nici punctajul minim pe care candidații trebuiau să îl obțină pentru a fi înscriși pe lista candidaților eligibili; recunoaște, cu toate acestea, că, în urma observațiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la exercițiul anterior, agenția a pus în aplicare măsuri corective, astfel încât nu au mai fost detectate astfel de deficiențe în cele două proceduri de recrutare auditate care s-au desfășurat în a doua jumătate a anului 2012;
it has provided the discharge authority with a report presenting the measures adopted and implemented following the discharge authority’s recommendations of 2010,
ia act de faptul că agenția a adoptat, în aprilie 2012, o politică de evitare a conflictelor de interese în cadrul activităților de evaluare a siguranței și de control, iar în noiembrie 2013 o politică privind conflictele de interese pentru membrii Consiliului de administrație;
different measures have been introduced to reduce the automatic carry-overs of commitments that aim at executing the budget in a timely manner, such as a new forecasting report reinforcing the operational units’ budget planning and execution, information on the overall budget execution being sent monthly, the Budget, Finance and Procurement Unit working in close contact with the operational units to assist them in the budget implementation and mandatory expenditure lifecycle training for all actors involved in the budget implementation,
constată că CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație, ale directorului executiv și ale personalului de conducere de nivel superior nu sunt publice; invită agenția să remedieze de urgență această situație;
in order to reduce the vacancy rate and eliminate shortcomings in the implementation of recruitment procedures, Eurojust has set up a comprehensive recruitment action plan for 2012, putting the vacancy rate at the end of 2012 at 11,74 %;
constată cu îngrijorare că, în ceea ce privește activele necorporale create pe plan intern, procedurile contabile și informațiile privind costurile nu sunt complet fiabile; solicită agenției să pună în aplicare măsuri corective și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultate;
Comment on the legality and regularity of transactions
constată pe baza informațiilor furnizate de agenție că, în 2012, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a realizat un audit al cărui obiectiv era să evalueze și să furnizeze asigurări cu privire la aplicarea adecvată și eficace a sistemelor de control intern legate de gestionarea continuității activității agenției, care a condus la formularea a trei recomandări importante, iar agenția a pregătit un plan de acțiune detaliat aprobat de IAS; ia act de faptul că IAS a realizat, de asemenea, o monitorizare a auditurilor din trecut, din care a reieșit că 17 dintre cele 20 de recomandări au fost puse în aplicare în mod adecvat;
Notes with concern that a framework contract for security services was signed in 2008 and amended in 2009; notes that the amended formula to calculate prices progressively increased them by 22 %, whereas the original framework contract had provided for a maximum increase of 4 %; notes that the total price increase above the 4 % ceiling amounted to some EUR 440000 for the 2008 to 2012 period, of which some EUR 68000 were paid in 2012; expresses concern that such a significant increase may undermine the transparency and fairness of the initial procurement procedure and distort competition;
solicită agenției să comunice într-un mod accesibil, în principal prin intermediul site-ului său de internet, rezultatele activității sale și ce impact are aceasta asupra cetățenilor europeni;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98 % for Title I, almost 100 % for Title II and 96 % for Title III in 2012; notes that the payment appropriations execution rate was 96 % for Title I, 85 % for Title II and 74 % for Title III;
JO C 365, 13.12.2013, p.