natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 342, 29.12.2015, p. 57).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Commission Decision (EU) 2018/1222
Decizia (UE) 2018/1222 a Comisiei
of 5 September 2018
din 5 septembrie 2018
on the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’
privind propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „End the Cage Age”
(notified under document C(2018) 5829)
[notificată cu numărul C(2018) 5829]
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative, and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească, în special articolul 4,
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ refers to the following: ‘Hundreds of millions of EU farm animals are kept in cages for most of their lives, causing great suffering.
Obiectul propunerii de inițiativă cetățenească intitulate „End the Cage Age” se referă la următorul aspect: „Sute de milioane de animale de fermă din UE sunt ținute în cuști pentru cea mai mare parte a vieții lor, ceea ce le cauzează o suferință imensă.
We call on the European Commission to end this inhumane treatment of farm animals’.
Solicităm Comisiei Europene să pună capăt acestui tratament inuman aplicat animalelor de fermă”.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Cages inflict suffering on enormous numbers of farm animals every year.
Obiectivele propunerii de inițiativă cetățenească sunt următoarele: „Închiderea în cuști provoacă, în fiecare an, suferință unui număr foarte mare de animale de fermă.
They are cruel and unnecessary, as higher-welfare cage-free systems are viable.
Această practică este crudă și inutilă, dată fiind viabilitatea sistemelor de creștere fără cuști, care asigură o bunăstare sporită.
The Commission is therefore invited to propose legislation to prohibit the use of: cages for laying hens, rabbits, pullets, broiler breeders, layer breeders, quail, ducks and geese; farrowing crates for sows; sow stalls, where not already prohibited; individual calf pens, where not already prohibited.’
Prin urmare, Comisia este invitată să propună o legislație care să interzică utilizarea următoarelor: cuști pentru găini ouătoare, iepuri, puicuțe, pui de carne pentru reproducere, găini ouătoare pentru reproducere, prepelițe, rațe și gâște; boxe de fătare pentru scroafe; boxe pentru scroafe, dacă acestea nu sunt încă interzise; boxe individuale pentru viței, dacă acestea nu sunt încă interzise.”
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy, including the prohibition of caging in the context of agricultural production, on the basis of Article 43(2) TFEU.
Un act juridic al Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor poate fi adoptat pentru a stabili dispozițiile necesare în vederea îndeplinirii obiectivelor politicii agricole comune, inclusiv interdicția de plasare în cuști în contextul producției agricole, în temeiul articolului 43 alineatul (2) din TFUE.
The proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Propunerea de inițiativă cetățenească, în măsura în care vizează propuneri ale Comisiei pentru un act juridic care stabilește interdicții legate de producția agricolă, nu se află vădit în afara sferei de competență a Comisiei în ceea ce privește prezentarea unei propuneri de act juridic al Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b) din regulament.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
În plus, s-a constituit comitetul cetățenilor și s-au desemnat persoane de contact în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din regulament, iar propunerea de inițiativă cetățenească nu este nici vădit abuzivă, neserioasă sau vexatorie și nici nu contravine vădit valorilor Uniunii, prevăzute la articolul 2 din TUE.
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ should therefore be registered,
Prin urmare, propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „End the Cage Age” ar trebui înregistrată,
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ is hereby registered.
Se înregistrează propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „End the Cage Age”.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production.
Se pot colecta declarații de susținere pentru această propunere de inițiativă cetățenească, pe baza constatării faptului că aceasta vizează propuneri ale Comisiei pentru un act juridic care stabilește interdicții legate de producția agricolă.
This Decision shall enter into force on 11 September 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 septembrie 2018.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’, represented by Ms Léopoldine CHARBONNEAUX and Ms Olga KIKOU acting as contact persons.
Prezenta decizie se adresează organizatorilor (membrilor comitetului cetățenilor) propunerii de inițiativă cetățenească intitulate „End the Cage Age”, reprezentați de doamnele Léopoldine CHARBONNEAUX și Olga KIKOU, care acționează în calitate de persoane de contact.
Done at Brussels, 5 September 2018.
Adoptată la Bruxelles, 5 septembrie 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/1237
Decizia (PESC) 2018/1237 a Consiliului
of 12 September 2018
din 12 septembrie 2018
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
având în vedere Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei, în special articolul 3 alineatele (1) și (3),
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/145/PESC.
On 12 March 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/392, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
La 12 martie 2018, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2018/392 prin care a prelungit măsurile prevăzute în Decizia 2014/145/PESC pentru o perioadă suplimentară de șase luni.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Având în vedere continuarea subminării sau a amenințării integrității teritoriale, a suveranității și a independenței Ucrainei, Decizia 2014/145/PESC ar trebui să fie prelungită pentru o perioadă suplimentară de șase luni.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Consiliul a reexaminat desemnările individuale prevăzute în anexa la Decizia 2014/145/PESC și a decis să modifice informațiile referitoare la anumite persoane fizice și entități.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2014/145/PESC ar trebui modificată în consecință,
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 6 din Decizia 2014/145/PESC, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘This Decision shall apply until 15 March 2019.’.
„Prezenta decizie se aplică până la 15 martie 2019.”
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2014/145/PESC se modifică astfel cum este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 12 September 2018.
Adoptată la Bruxelles, 12 septembrie 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/392 of 12 March 2018 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 69, 13.3.2018, p. 48).
Decizia (PESC) 2018/392 a Consiliului din 12 martie 2018 de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
ANNEX
(JO L 69, 13.3.2018, p. 48).
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
ANEXĂ
Persons:
Rubricile referitoare la persoanele și entitățile enumerate mai jos, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2014/145/PESC, se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
DOB: 15.7.1974
Data includerii pe listă
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Data nașterii: 15.7.1974
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Locul nașterii: Harkov, RSS Ucraineană
He was Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation until October 2015.
Berezovski a fost numit comandant al Marinei ucrainene la 1 martie 2014, dar apoi a depus un jurământ în fața forțelor armate din Crimeea, încălcându-și astfel jurământul față de Marina ucraineană.
Since 2015 he studies at the military academy of the General Staff of Russian armed forces.
A fost adjunct al comandantului Flotei Mării Negre a Federației Ruse până în octombrie 2015.
DOB: 9.11.1972
Din 2015, studiază în cadrul Academiei Militare a Statului Major al forțelor armate ruse.
POB: Sverdlovsk
Data nașterii: 9.11.1972
Chairman of the Committee on Constitutional Law and State Building of the Federation Council of the Russian Federation.
Locul nașterii: Sverdlovsk
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Președinte al Comitetului pentru drept constituțional și construcție statală al Consiliului federativ al Federației Ruse.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea”.
La 1 martie 2014, Klișas a susținut public, în cadrul Consiliului federativ, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
DOB: 3.4.1957
În cadrul unor declarații publice, Klișas a urmărit să justifice intervenția militară rusă în Ucraina, afirmând că «președintele ucrainean sprijină apelul autorităților din Crimeea către președintele Federației Ruse privind acordarea unei asistențe globale în apărarea cetățenilor Crimeei».
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Data nașterii: 3.4.1957
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Locul nașterii: Ordjonikidze, Osetia de Nord
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Fost membru al Comitetului pentru afaceri internaționale al Consiliului federativ al Federației Ruse.
Since September 2017 he is the First Deputy Chair of the Parliament of North Ossetia.
Îndatoririle sale de membru al Consiliului federativ al Federației Ruse au luat sfârșit în septembrie 2017.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Din septembrie 2017, este prim vicepreședinte al Parlamentului Osetiei de Nord.
DOB: 30.7.1970
La 1 martie 2014, Totoonov a susținut public, în cadrul Consiliului federativ, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Data nașterii: 30.7.1970
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Locul nașterii: Sankt Petersburg (fostul Leningrad)
Actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Fost vicepreședinte al Dumei de Stat a Federației Ruse.
Former Deputy Chairperson and currently a member of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
A condus personal demonstrația în favoarea utilizării forțelor armate ruse în Ucraina.
DOB: 21.12.1963
Fost vicepreședinte și, în prezent, membru al Comisiei pentru afaceri externe a Dumei de Stat a Federației Ruse.
POB: Moscow
Data nașterii: 21.12.1963
Former Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Locul nașterii: Moscova
Publicly called for the annexation of Crimea.
Fost viceprim-ministru al Federației Ruse.
DOB: 1.9.1956
A solicitat public anexarea Crimeei.
POB: Zaporozhye (Ukrainian SSR)
Data nașterii: 1.9.1956
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Locul nașterii: Zaporoje (RSS Ucraineană)
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Fost comandant-adjunct al Flotei Mării Negre, contraamiral.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Responsabil de comanda forțelor ruse care au ocupat teritoriul suveran al Ucrainei.
Since September 2017, he is a member of the Federation Council of Russian Federation, representing the annexed City of Sevastopol.
La 26 septembrie 2017, a fost demis din această funcție și din armată prin decret al președintelui Federației Ruse.
DOB: 10.10.1955
Din septembrie 2017, este membru al Consiliului federativ al Federației Ruse, reprezentând orașul anexat Sevastopol.
Responsible for administering the Crimean “referendum”.
Președintele Comisiei electorale din Crimeea.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Responsabil de gestionarea «referendumului» din Crimeea.
In the capacity of Chair of the Crimea Electoral Commission he participated in the organization of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Responsabil, în cadrul sistemului rus, de validarea rezultatelor referendumului.
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
În calitatea de președinte al Comisiei electorale din Crimeea, a participat la organizarea alegerilor pentru președinția Rusiei din 18 martie 2018 în teritoriile ilegal anexate Crimeea și Sevastopol, sprijinind și punând în aplicare astfel în mod activ politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as “local self-defence militias”).
Locul nașterii: Oș, RSS Kârgâză
Former Deputy Commander of the Southern Military District.
Fost comandant de facto al trupelor ruse desfășurate pe teritoriul anexat ilegal al Crimeei (pe care Rusia continuă să le numească oficial «miliții locale de autoapărare»).
Currently he is the Head of Department of Public Administration and National Security at the Military Academy of the Russian General Staff.
Fost comandant adjunct al Districtului militar de sud.
DOB: 1.5.1983
În prezent, este șeful Departamentului de administrație publică și securitate națională din cadrul Academiei Militare a Statului Major rus.
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Data nașterii: 1.5.1983
One of the leaders of the ideologically radical organisation “People's Militia of Donbas”.
Locul nașterii: Khartsyzsk (Harțîzk), regiunea Donețk
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Unul dintre liderii miliției populare din Donbas, organizație radicală din punct de vedere ideologic.
Member of the “People's Council of the Donetsk People's Republic”, former Chair and current member of the “People's Council Committee on Information Policy and Information Technology”.
A luat parte în mod activ la ocuparea unui număr de clădiri publice în regiunea Donețk.
DOB: 25.7.1980
Membru al «Consiliului Popular al Republicii Populare Donețk», fost președinte și actual membru al «Comitetului Consiliului popular pentru politica în domeniul informației și tehnologiei informației».
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Data nașterii: 25.7.1980
One of the former leaders of armed forces of the self-proclaimed “Donetsk People's Republic”.
Locul nașterii: Makiivka (oblastul Donețk)
The aim of the forces is to “protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic” according to Pushylin, one of the leaders of the “Donetsk People's Republic”.
Unul dintre foștii lideri ai forțelor armate ale autoproclamatei «Republici Populare Donețk».
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Obiectivul forțelor este de «a proteja populația Republicii Populare Donețk și integritatea teritorială a republicii», potrivit lui Pușilin, unul dintre liderii «Republicii Populare Donețk».
DOB: 18.3.1980
Rămâne activ în sprijinirea acțiunilor sau politicilor separatiste.
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Data nașterii: 18.3.1980
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Locul nașterii: Mihailovka, regiunea Voroșilovgrad, RSS Ucraineană sau Ievpatoria, RSS Ucraineană
Former Prosecutor of the so-called “Republic of Crimea”.
Membră a Dumei de Stat aleasă din Republica Autonomă Crimeea, ilegal anexată.
Actively implemented Russia's annexation of Crimea.
Fost procuror al așa-numitei «Republici Crimeea».
Currently Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation.
A participat în mod activ la anexarea Crimeei de către Rusia.
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
În prezent, vicepreședintă a Comisiei pentru securitate și combaterea corupției din cadrul Dumei de Stat a Federației Ruse.
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Data nașterii: 20.6.1956 sau 6.10.1956
Commander of Cossack forces.
Locul nașterii: Dzerjînsk, regiunea Donețk
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Comandant al forțelor cazace.
DOB: 17.5.1954
Responsabil de conducerea separatiștilor din estul Ucrainei care luptă împotriva forțelor guvernamentale ucrainene.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Data nașterii: 17.5.1954
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Comandant al Serviciului al Cincilea al FSB, Serviciul Federal de Securitate al Federației Ruse.
DOB 10.7.1981
În calitatea sa de ofițer FSB de rang înalt (general-colonel), conduce un serviciu responsabil de supravegherea operațiilor de informații și a activității internaționale.
POB: Kuibyshev (Samara)
Data nașterii 10.7.1981
Member of the State Duma.
Locul nașterii: Kuibyshev (Samara)
As a member of the Duma he announced the inauguration of the “de facto embassy” of the unrecognised, so-called “Donetsk People's Republic” in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Membru al Dumei de Stat.
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee on Physical Education, Sport and Youth Affairs.
În calitatea sa de membru al Dumei, acesta a anunțat inaugurarea «ambasadei de facto» la Moscova a așa-numitei «Republici Populare Donețk», nerecunoscută.
DOB: 23.12.1960
Contribuie la subminarea sau amenințarea integrității teritoriale, a suveranității și a independenței Ucrainei.
POB: Vyselki, Krasnodar region
În prezent este președinte al Comisiei pentru educație fizică, sport și tineret din cadrul Dumei de Stat ruse.
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Data nașterii: 23.12.1960
He was awarded the medal “for the liberation of Crimea” by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Locul nașterii: Vyselki, regiunea Krasnodar
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new “leadership” of Crimea.
Fost guvernator al Krasnodar Krai.
Former Minister of Agriculture of the Russian Federation.
I s-a acordat medalia «pentru eliberarea Crimeei» de către șeful interimar al Republicii Autonome Crimeea, pentru sprijinul pe care l-a acordat anexării ilegale a Crimeei.
DOB: possibly 23.7.1981
Cu acea ocazie, șeful interimar al Republicii Autonome Crimeea a afirmat că Tkaciov a fost unul dintre primii care și-au exprimat sprijinul față de noua «conducere» a Crimeei.
Former spokesperson of the so-called “government” of the so-called “Lugansk People's Republic” who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Fost ministru al agriculturii al Federației Ruse.
Former spokesperson of the Press Service of LNR.
Data nașterii: posibil 23.7.1981
DOB: 23.9.1976
Fost purtător de cuvânt al așa-numitului «guvern» al așa-numitei «Republici Populare Lugansk», care a făcut declarații justificând, printre altele, doborârea unei aeronave militare ucrainene, luarea de ostatici și activitățile de luptă ale grupărilor armate ilegale, care au subminat, în consecință, integritatea teritorială, suveranitatea și unitatea Ucrainei.
Former Moscow Representative of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Fost purtător de cuvânt al Serviciului de presă al LNR.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Data nașterii: 23.9.1976
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Fost reprezentant la Moscova al așa-numitei «Republici Populare Donețk».