natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Acest credit este destinat să acopere angajamente anterioare legate de programul-cadru „Competitivitate și inovare” (PCI) — Programul de sprijin pentru politica în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC PSP).
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 12 September 2018, amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority); Regulation (EU) No 1094/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority); Regulation (EU) No 1095/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority); Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds; Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds; Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments; Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds; Regulation (EU) 2016/1011 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds; Regulation (EU) 2017/1129 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market; and (EU) Directive 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money-laundering or terrorist financing (COM (2018) 646 final).
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar, și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Acest credit este destinat să acopere angajamente anterioare legate de programul eContent plus, de rețele din sectoarele telecomunicațiilor și de programul multianual MODINIS.
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Decizia nr.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
2717/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 noiembrie 1995 privind o serie de orientări pentru dezvoltarea EURO-ISDN (Rețeaua numerică cu integrare de servicii) ca rețea transeuropeană (JO L 282, 24.11.1995, p.
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
16).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 12443336.
Decizia 96/339/CE a Consiliului din 20 mai 1996 de adoptare a unui program comunitar multianual de stimulare a dezvoltării unei industrii europene cu conținut multimedia și de încurajare a utilizării conținutului multimedia în noua societate informațională (INFO 2000) (JO L 129, 30.5.1996, p.
An amount of EUR 69102, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 12374234 entered in the budget.
24).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Decizia 96/664/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1996 privind adoptarea unui program multianual de promovare a diversității lingvistice a Comunității în societatea informațională (JO L 306, 28.11.1996, p.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 20 September 2017, Amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority); Regulation (EU) No 1094/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority); Regulation (EU) No 1095/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority); Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds; Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds; Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments; Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds; Regulation (EU) 2016/1011 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds; and Regulation (EU) 2017/1129 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market (COM(2017) 536 final).
40).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Decizia nr.
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
1336/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1997 privind o serie de orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (JO L 183, 11.7.1997, p.
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
12).
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Decizia 98/253/CE a Consiliului din 30 martie 1998 de adoptare a unui program comunitar multianual pentru a stimula instaurarea societății informaționale în Europa (Societatea informațională) (JO L 107, 7.4.1998, p.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 27282496.
10).
An amount of EUR 47336, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 27235160 entered in the budget.
Decizia 2001/48/CE a Consiliului din 22 decembrie 2000 de adoptare a unui program comunitar multianual pentru stimularea dezvoltării și a utilizării conținutului digital european în rețelele globale și pentru promovarea diversității lingvistice în societatea informațională (JO L 14, 18.1.2001, p.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
32).
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
Decizia nr.
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector.
2256/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind adoptarea unui program multianual (2003-2005) de monitorizare a planului de acțiune eEuropa 2005, de difuzare a bunelor practici și de îmbunătățire a securității rețelelor și a informațiilor (MODINIS) (JO L 336, 23.12.2003, p.
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
1).
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through the previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
Decizia nr.
Regulation (EU) 2017/826 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services for the period of 2017-2020 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 17).
456/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2005 de stabilire a unui program comunitar multianual pentru a face conținutul digital european mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat (JO L 79, 24.3.2005, p.
Creating a true Banking Union will lead to a European banking market in the euro area and, as a consequence, a more stable Economic and Monetary Union.
1).
Generally, four elements are considered necessary in this regard: a single supervisor, a single resolution mechanism, common high standards with regard to insurance protection, and a single rulebook.
Proiect-pilot în sensul articolului 49 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Discussion on the single rulebook obviously focuses very much on the further harmonisation of the Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1)) and the Capital Requirements Directive IV (Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338)), which neglects the fact that other rules and regulations are also very important within the legal framework for financial institutions, e.g. corporate laws, insolvency laws, securities laws and, potentially, accounting rules.
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p.
This pilot project will be used to conduct research into the differences in bank-related rules and regulations in the euro area and to investigate in which areas further harmonisation is needed in order to create a true Banking Union.
1).
In this regard, research will extend to all 19 euro area jurisdictions, with the aim of producing an overview of the most relevant material provisions governing banks and the need for harmonisation of those rules in a Banking Union.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO C 83, 30.3.2010, p.
In addition, there will be research into the formal rules governing the responsibilities of national competent authorities within the Single Supervisory Mechanism (SSM) and national resolution authorities within the Single Resolution Board (SRB), with a view to establishing whether and, if so, where further harmonisation of rules would be justified so as to improve how the SSM and SRB work.
47), în special articolele 10 și 169.
Whether and, if so where, a different allocation of responsibilities between national and Union levels might be appropriate, will also be considered.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (JO C 83, 30.3.2010, p.
Research will take into consideration the different traditions in European jurisdictions and the fact that, even in a Banking Union, maximum harmonisation is not always feasible and necessary.
389), în special articolele 8, 11 și 38.
The Investment Plan for Europe seeks to address the investment gap in the Union while addressing market failures and suboptimal investments.
Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p.
It is based on three pillars: operation of the European Fund for Strategic Investments, facilitating access to finance through the European Investment Advisory Hubs and the European Investment Project Portal, and improvement of the investment environment through better regulation.
1), în special articolul 22.
Crowdfunding is an innovative tool for providing an alternative source of financing for SMEs and is perceived as complementary to bank financing in the context of the Capital Markets Union.
Comunicarea Comisiei din 25 mai 2016 intitulată „Platforme online și oportunitățile și provocările pieței unice digitale pentru Europa” [COM(2016) 288 final].
Although crowdfunding currently represents a small share of the total funding of European SMEs, it has been growing fast, with an estimated EUR 4100 million raised in 2015 through financial-returns-orientated models.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Platforme online”, care însoțește Comunicarea privind „Platforme online și oportunitățile și provocările pieței unice digitale pentru Europa” [SWD(2016) 172 final].
This pilot project will examine the potential of financial-returns-orientated crowdfunding models as an alternative source of financing for SMEs in the context of the Investment Plan for Europe.
Această acțiune pregătitoare va mări potențialul centrelor digitale și al acceleratoarelor din Europa, stimulându-le să coopereze, să dezvolte proiecte comune și să creeze o comunitate digitală care poate conduce la creșterea competitivității europene în acest sector.
Provided that the Investment Plan for Europe is deployed to mobilise private investments in the Union, this pilot project will focus on studying how to complement the banking sector in cases where there is evidence of market failure and suboptimal investments.
Această acțiune va conecta, prin urmare, toate părțile interesate și centrele digitale europene în vederea dezvoltării unui plan de integrare și cooperare menit să genereze proiecte comune, precum și să creeze acceleratoare digitale europene care pot utiliza întregul potențial existent în Europa.
To track cases where investments from SMEs are limited due to difficulties in accessing finance, account will be taken of both the European Central Bank’s annual report on SMEs’ access to finance and the European Investment Bank (EIB) Group Survey on Investment and Investment Finance.
Acțiunea va viza centrele și acceleratoarele cele mai inovatoare, cu o valoare adăugată și potențial de efect multiplicator ridicate.
Furthermore, it should be taken into consideration that many start-ups and innovative SMEs are under-collateralised and fail because of short-term cash flow problems while having a sustainable business model in the long term.
De aceea, acțiunea pregătitoare va implica identificarea unei rețele de centre și acceleratoare și a avantajelor lor comparative, evaluarea stadiului lor actual și a potențialului lor de dezvoltare și cooperare, crearea unui grup de lucru activ și dinamic format din experți și reprezentanți ai părților interesate, conceperea unui plan de integrare comun bazat pe proiecte comune și elaborarea de soluții de politică care pot contribui la consolidarea legăturilor și cooperării dintre centrele și acceleratoarele europene.
The goal will be to assess in which Member State(s) the problem is more evident, to further explore the regulatory framework and to build an action plan on how to deploy a crowdfunding investment platform in the context of the Investment Plan for Europe, with a focus on market failures, and to facilitate the crowding-in of private finance.
Această acțiune pregătitoare va asigura o viziune coerentă, coordonată și sustenabilă, va asigura, va dezvolta și va spori implicarea tuturor părților interesate relevante interesate de digitalizarea industriei europene (întreprinderi, mediul academic, organizațiile de cercetare și societatea civilă) și le va informa, pregăti și ajuta în procesul de elaborare de proiecte menite să facă față noilor transformări.
By way of follow-up to the EIB’s guidelines for investment platforms, a market study should also be produced so as to identify market potential and needs.
Acțiunea va viza regiunile și sectoarele afectate puternic de digitalizare care nu au un program/plan de digitalizare sau cele care trebuie să își amelioreze capacitatea industrială.
The scope of the platform could be thematically or regionally based and could include many Member States.
Această acțiune pregătitoare va identifica, evalua și sprijini exploatarea potențialului industrial al procesului de digitalizare și îi va explora potențialul de inovare și posibilitățile de extindere.
Alternatively, the project could be used to identify best practices in supply chain finance (e.g. invoice trading).
Acțiunea pregătitoare va viza în mod clar identificarea avantajelor competitive industriale și a potențialului de specializare digitală la nivel de sector pe baza proceselor de descoperire antreprenorială, instituind o structură și un cadru de guvernanță pentru colaborarea continuă între întreprinderi și cercetători, precum și susținerea pregătirii documentelor de politică necesare.
Environmental and climate risks involve challenges that are not appropriately taken into account by the financial sector.
Acțiunea pregătitoare are scopul de a răspunde nevoii de îmbunătățire a competențelor digitale prin educație și formare profesională, în mod mai activ și mai omogen, în întreaga Europă.
Between 60 and 80 % of the coal, oil and gas reserves of publicly listed companies are ‘unburnable’ if the world is to have a chance of keeping global warming well below 2 °C and as closely as possible to 1,5 °C as agreed at the COP21 in Paris.
În pofida eforturilor depuse la nivel național și european, cum ar fi inițiativele privind coalițiile pentru competențe digitale și locuri de muncă, ne confruntăm în continuare cu un enorm decalaj în materie de competențe digitale în societățile noastre.
This means in practice that a very substantial source of global systemic risk is currently embedded within the Union and global financial markets due to such ‘carbon stranded assets’.
Inițiativele existente sunt de un real folos pentru a face față provocărilor cu care se confruntă în prezent statele membre.
As the Commission points out in its action plan for financing sustainable growth, adopted in March 2018, ‘The increase in weather-related natural disasters means that insurance companies need to prepare for higher costs.
Prin urmare, acțiunea nu ar trebui să se suprapună acestor inițiative, ci ar trebui să le completeze.
Banks will also be exposed to greater losses due to the lower profitability of companies most exposed to climate change or highly dependent on dwindling natural resources (...) close to 50 % of the exposure of Euro area banks to risk is directly or indirectly linked to risks stemming from climate change’.
Academia va aborda lipsa unei rețele dezvoltate, la nivel transnațional în Europa, care să sprijine și să faciliteze schimburile și coordonarea tuturor părților interesate din acest domeniu.
As part of its action plan for financing sustainable growth, the Commission announced that in the second quarter of 2018 it would propose a regulation on the principles and scope of a Union taxonomy for climate change, environmental and socially sustainable activities.
Aceasta ar putea evidenția, promova și multiplica bunele practici europene în domeniul formării și dezvoltării competențelor digitale ale diferitelor grupuri-țintă.
The aim is to embed the future Union sustainability taxonomy in Union law and provide the basis for using such a classification system in different legal framework, such as that for banking prudential standards.
Academia digitală europeană ar trebui să fie considerată drept o posibilă soluție pe termen lung la provocările actuale cu care ne confruntăm ca urmare a robotizării tot mai avansate și a digitalizării spațiului nostru de lucru, pe de o parte, și a lipsei de competențe digitale din societatea noastră, pe de altă parte.
The Commission will also set up a technical expert group on sustainable finance.
Academia digitală europeană ar trebui să aibă următorul domeniu de competențe:
The group will be asked, based on broad consultation of all relevant stakeholders, to publish a report providing a first taxonomy with a particular focus on climate change mitigation activities by the first quarter of 2019.
să asigure adaptarea forței de muncă la noua eră digitală, garantând că lucrătorii și angajații își pot actualiza permanent competențele și cunoștințele digitale.
In the same context, the European Parliament’s Committee on Economic Affairs adopted a report on sustainable finance that asked the Commission to adopt a regulatory strategy and a roadmap aimed inter alia at measuring sustainability risks within the Basel IV prudential framework for banks.
Academia digitală va propune în mod regulat ateliere și servicii de consultanță cu privire la aspecte din domeniul roboticii și automatizării.
The report includes a commitment to initiate a Union pilot project within the next annual budget so as to start developing a methodology with that purpose as well as a call for introducing European ‘carbon stress tests’ and a roadmap towards a mandatory reporting of ‘carbon stranded assets’.
Persoanelor cu cunoștințe în materie de tehnologia informației și comunicațiilor (TIC) la nivel de începători, Academia ar putea să le ofere ocazia de a participa la o reconversie profesională și de a se familiariza cu avantajele oferite de tehnologia robotică și de automatizare în scopul utilizării lor în mod profitabil în spațiul de lucru.
This pilot project will support the activities of the Commission as well as of the expert group on sustainable finance by providing dedicated resources for exploring how to develop methodologies that could be used by supervisors for measuring the intensity of climate/environmental risks to which banks are exposed (including risks related to the depreciation of assets due to changes in regulatory treatment).
În special IMM-urile ar putea beneficia de o astfel de academie, deoarece adesea acestea nu dispun de resursele financiare și umane necesare pentru realizarea acțiunilor de formare pe plan intern;
Such dedicated resources will also support capacity building for developing an underlying methodology for ‘carbon stress tests’.
să contribuie la adaptarea elevilor și a studenților la noua eră digitală integrând robotica și tehnologiile automatizării în viața școlară.
Methodologies will have to be based on specific qualitative criteria and quantitative indicators and will be used by supervisors to assess (i) whether banks manage the abovementioned risks properly and (ii) whether the overall business strategy and investment policy of a bank is aligned with the Paris targets and Union-related Environmental, Social and Governance goals.
Academia ar trebui să ofere cursuri privind competențele informatice care să incite, să inspire și să motiveze tinerii cu privire la importanța și impactul tehnologiilor roboticii în viața noastră de zi cu zi.
The project is expected to build on the Union taxonomy to be laid down by the expert group and further developed by the platform to be set up by the Commission.
Academia ar putea oferi o ocazie excelentă de a contribui la dotarea studenților cu competențele necesare pentru locurile de muncă de mâine.