natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the nature and format of data collected varies greatly across Member States, which hinders data comparison and thereby to effectively assessing potential best practices and successful safety approaches.
Creditul este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile privind asistența tehnică și administrativă legată de identificarea, pregătirea, gestionarea, monitorizarea, auditul și supravegherea programului sau a proiectelor, cum ar fi conferințe, ateliere, seminare, dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, delegații, cursuri de formare și cheltuieli de reprezentare.
Furthermore, recent tragic events have rightly triggered renewed attention on how to improve fire safety in buildings in Europe.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Agenției, rezultate ca urmare a rolului Agenției în gestionarea măsurilor care fac parte din Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderile mici și mijlocii (COSME).
One example is the Directive (EU) 2018/844 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 amending Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings and Directive 2012/27/EU on energy efficiency (OJ L 156, 19.6.2018, p. 75), in which the Council and the European Parliament emphasise the importance of fire safety, in particular the renovation of existing buildings in Europe.
Orice venituri provenite din contribuțiile țărilor terțe, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, care vor fi înscrise la prezentul post în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.
The planned enhanced efforts to renovate the building stock in Europe present an added opportunity to further improve fire safety, while recognising that the issue of fire safety and prevention remains relevant in a context going beyond renovations.
Schema de personal a agenției este prezentată în anexa la prezenta secțiune intitulată „Personal”.
Electrical safety is another key aspect and might be influenced by the increased deployment of infrastructure for electric vehicles in buildings as well as enhanced interactions between buildings and the grid.
Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare (JO L 11, 16.1.2003, p. 1).
This pilot project will address the data gap in Europe in the area of fire casualties, fire safety measures and fire prevention measures.
Regulamentul (UE) nr. 1287/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME) (2014-2020) și de abrogare a Deciziei nr. 1639/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 33).
The results of this project will also support the work of the FIEP.
Decizia 2007/372/CE a Comisiei din 31 mai 2007 de modificare a Deciziei 2004/20/CE în vederea transformării „Agenției Executive pentru Energie Inteligentă” în Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare (JO L 140, 1.6.2007, p. 52).
The pilot project will fund a Union-wide analysis and assessment of available fire safety data, identify data gaps and draw up recommendations for:
Decizia de punere în aplicare 2013/771/UE a Comisiei din 17 decembrie 2013 de instituire a „Agenției Executive pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii” și de abrogare a Deciziilor 2004/20/CE și 2007/372/CE (JO L 341, 18.12.2013, p. 73).
Union-level actions to support enhanced data collection and data streamlining in statistics regarding fire casualties, fire safety and fire prevention (closing data gaps)
Decizia C(2013) 9414 a Comisiei din 23 decembrie 2013 de delegare a competențelor către Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii în vederea executării sarcinilor aferente implementării programelor Uniunii în domeniile energiei, mediului, politicilor climatice, competitivității și IMM-urilor, cercetării și inovării, TIC, politicii maritime și pescuitului, cuprinzând, în special, executarea creditelor înscrise în bugetul general al Uniunii.
Union-level actions to support the domestic fire safety and fire prevention efforts of Member States, including in relation to the renovation of buildings (Union-wide fire safety awareness campaign)
CAPITOLUL 02 02 —
The pilot project could lead to subsequent preparatory action to launch Union-level actions and initiatives in support of Member States’ fire safety and fire prevention efforts, including their building renovation efforts, thereby supporting safety for Europeans as well as sustainable growth and job creation in Europe.
Promovarea spiritului antreprenorial și îmbunătățirea competitivității și a accesului pe piețe al întreprinderilor din Uniune
The pilot project will be implemented by the Commission with possible assistance by external contractors, research facilities and relevant stakeholders.
Îmbunătățirea accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) sub formă de capitaluri proprii și datorii
CHAPTER 02 04 —
Finalizarea activităților anterioare în domeniul competitivității și al spiritului antreprenorial
Industrial leadership
Acțiune pregătitoare — Erasmus pentru tineri antreprenori
Leadership in space
Acțiune pregătitoare — Promovarea produselor turistice europene și transnaționale cu accent special pe produsele culturale și industriale
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Acțiune pregătitoare — Turism și accesibilitate pentru toți
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Acțiune pregătitoare — Antreprenori din Euromed în domeniul inovării pentru schimbare
Article 02 04 02 — Subtotal
Proiect-pilot — Viitorul sectorului producției
Societal challenges
Proiect-pilot — Transferul de întreprinderi către angajați și modelul cooperatist: asigurarea sustenabilității IMM-urilor
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Proiect-pilot — Femeile care își asumă rolul de investitori providențiali („Female Business Angels”)
Article 02 04 03 — Subtotal
Proiect-pilot — Turismul de tip „world-bridging”
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Proiect-pilot — Spre o convergență economică regională în UE (SCER)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Acțiune pregătitoare — Produsul turistic european cu caracter transnațional și cultural
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Proiect-pilot — „Youth on the SPOT” — Parteneriat special pentru turism
Article 02 04 50 — Subtotal
Proiect-pilot — Marca „Destinația Europa” — Promovarea Europei în sectorul turismului
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Proiect-pilot — Consolidarea capacității antreprenoriale a tinerilor migranți
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
668087,26 Comentarii
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Acest credit este destinat să acopere angajamente restante din exercițiile precedente din cadrul proiectului-pilot.
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
02 02 77 26
Pilot project — CSDP research
Proiect-pilot — Reducerea șomajului în rândul tinerilor și înființarea de cooperative pentru a crește oportunitățile de muncă în UE
Preparatory action on defence research
Proiect-pilot — Instrumentul IMM pentru promovarea participării femeilor
Pilot project — Space technologies
Acțiune pregătitoare — Capitala europeană a turismului
Pilot project — Testing retrofit technologies
Proiect-pilot — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO) (Să devii lider în antreprenoriat și valorificarea oportunităților de cooperare)
Pilot project — Space traffic management
Acțiune pregătitoare — Europa culturală: promovarea comorilor Europei
Preparatory action — Preparing the new EU GOVSATCOM programme
Acțiune pregătitoare — Turismul care leagă părți ale lumii
Article 02 04 77 — Subtotal
Acțiune pregătitoare — Consolidarea capacității antreprenoriale a tinerilor migranți
Chapter 02 04 — Total
Proiect-pilot — Consolidarea capacității de internaționalizare a IMM-urilor prin intermediul rețelelor europene
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Acțiune pregătitoare — Accelerarea modernizării industriale prin îmbunătățirea sprijinului pentru activitățile demonstrative paneuropene — Imprimarea 3D
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Acțiune pregătitoare — Cir©Lean: O rețea de promovare a afacerilor care să le permită IMM-urilor din Uniune să beneficieze de oportunități de afaceri oferite de economia circulară
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Proiect-pilot — Concurs de programare la nivelul UE
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Acțiune pregătitoare — Reducerea șomajului în rândul tinerilor și înființarea de cooperative pentru a crește oportunitățile de muncă în UE
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Proiect-pilot — Calitatea serviciilor în sectorul turismului
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content.
Proiect-pilot — Accesul la internet în bandă largă prin satelit pentru a asigura conținuturi educaționale multimedia în școlile neconectate
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
Articolul 02 02 77 — Subtotal
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Capitolul 02 02 — Total
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Acest credit este destinat să contribuie la consolidarea competitivității întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), să încurajeze dezvoltarea unei culturi antreprenoriale și să promoveze crearea și dezvoltarea IMM-urilor.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Măsurile care vor fi puse în aplicare vor include, în special:
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e), and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
rețele care grupează diverse părți interesate;
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
proiecte de primă aplicare comercială;
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
acțiuni de analiză, elaborare și coordonare a politicilor cu țările participante;
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
politicile de stimulare a spiritului antreprenorial;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
schimbul de informații, diseminare, sensibilizare și servicii de consiliere pentru a spori competitivitatea IMM-urilor și pentru a le ajuta să participe în cadrul pieței unice și în afara acesteia;
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
sprijinirea unor acțiuni comune întreprinse de către statele membre sau de către regiuni, precum și a altor măsuri prevăzute în cadrul programului COSME.
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Uniunea va susține inițiative precum Rețeaua întreprinderilor europene și acțiunile de promovare a spiritului antreprenorial.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
Uniunea Europeană va sprijini, de asemenea, proiectele privind prima aplicare sau aplicarea comercială a tehnicilor, practicilor sau produselor (de exemplu, în domeniul noilor concepte de afaceri pentru bunurile de consum) care sunt relevante pentru Uniune și care au trecut deja cu succes probele tehnice, dar care, din cauza unui risc rezidual, nu au pătruns încă semnificativ pe piață.
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Aceste proiecte vor fi concepute astfel încât să promoveze o utilizare pe scară mai largă în țările participante și să faciliteze penetrarea lor pe piață.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Proiectele vor viza, de asemenea, îmbunătățirea condițiilor-cadru, inclusiv prin consolidarea capacităților în cadrul clusterelor și al altor rețele de afaceri, în special în ceea ce privește sprijinirea internaționalizării IMM-urilor pentru a asigura competitivitatea și sustenabilitatea întreprinderilor din Uniune, inclusiv în sectorul turismului, prin sprijinirea coerenței și a consecvenței în materie de punere în aplicare, precum și a elaborării fundamentate a politicilor la nivelul Uniunii.
The aim of this appropriation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
În plus, se vor lansa proiecte menite să sprijine punerea în aplicare a Strategiei privind piața unică și a Inițiativei privind întreprinderile nou-înființate.
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships.
Se are în vedere acordarea de fonduri și pentru acțiuni de sprijin care au o legătură directă cu realizarea acestor obiective: reuniuni (inclusiv ateliere), studii, acțiuni de informare și publicații, precum și participarea la grupuri de studiu.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(vi) of Article 3(2) thereof.
În ceea ce privește egalitatea de șanse între femei și bărbați, proiectele care promovează poziția femeilor antreprenori vor beneficia de o atenție deosebită pentru a contribui la depășirea obstacolelor bazate pe gen cu care se pot confrunta femeile și pentru a se ajunge la o reprezentare egală a antreprenorilor bărbați și femei în întreaga Uniune.
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Se va acorda o atenție deosebită activităților turistice durabile, prioritare fiind inițial mobilitatea ușoară, rețelele de piste pentru biciclete, ecoturismul și protecția naturii.
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Accesibilitatea pentru toți, îndeosebi pentru persoanele cu mobilitate redusă și pentru persoanele defavorizate din punct de vedere social, este, de asemenea, de o importanță primordială în acest context.
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
Uniunea va coordona, va promova și va sprijini acțiuni în favoarea turismului durabil, precum:
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms in which to invest.
conservarea resurselor turistice pe termen lung prin protejarea patrimoniului natural, cultural, istoric și industrial;
Special attention should be paid to encouraging female entrepreneurs to participate in such schemes.
coordonarea și sprijinirea accesului la informații și servicii de turism durabil pentru cetățenii dezavantajați care trăiesc în sărăcie și pentru persoanele cu mobilitate redusă;
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 209(3) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 4 1 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
coordonarea transfrontalieră a rețelelor europene de trasee pentru biciclete, precum și a serviciilor de transport cu trenul sau a liniilor de autobuz de mare distanță și furnizarea de informații despre acestea.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
Programul „Erasmus pentru tineri antreprenori” promovează antreprenoriatul european, schimburile de cunoștințe și de cele mai bune practici, precum și crearea de rețele, de parteneriate, de societăți comerciale și de locuri de muncă de valoare.
The aim of this appropriation is to:
Având în vedere situația economică dificilă din prezent, este indispensabil ca întreprinderile europene, în special tinerele întreprinderi inovatoare și femeile antreprenoare, să beneficieze de sprijin și este necesar să fie promovat spiritul antreprenorial prin alocarea de fonduri suficiente pentru programe precum cel pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME).
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
În special, programul „Erasmus pentru tinerii antreprenori” a avut un mare succes și a contribuit eficient și efectiv la combaterea cu succes a șomajului și la sprijinirea întreprinderilor nou-înființate solide din întreaga Europă.
The support provided under the budget line is limited to services enhancing the innovation management capacity of SMEs, in particular of beneficiaries of the SME instrument;
În ceea ce privește subreprezentarea femeilor în rândul antreprenorilor, se acordă atenție implicării în program a femeilor tinere antreprenoare, cu scopul de a le încuraja să urmeze o carieră antreprenorială și să câștige experiență în legătură cu modul în care pot depăși obstacolele legate de gen cu care se pot confrunta.
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance effectiveness and efficiency of the innovation services provided to SMEs.
Mijloacele financiare aflate la dispoziția programului „Erasmus pentru tinerii antreprenori” ar trebui menținute, mai ales din motivele următoare:
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union;
programul contribuie la promovarea spiritului antreprenorial european, a schimburilor de cunoștințe și de cele mai bune practici, precum și a creării de rețele și de parteneriate utile;
introduce measures encouraging female entrepreneurs to participate in the digital and innovative economy and the ICT and STEM sectors and support female entrepreneur networks;
programul obține deosebite succese și s-a bucurat de participarea unui număr tot mai important de întreprinzători de-a lungul ultimilor ani, număr care va continua să crească, potrivit previziunilor;