natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product group ‘tissue paper and tissue products’ shall comprise the following:
Categoria de produse „hârtie absorbantă și produse din hârtie absorbantă” cuprinde următoarele:
sheets or reels of not converted tissue paper for conversion into products falling within point (2);
coli sau role de hârtie absorbantă neprelucrată pentru conversie în produse care se încadrează la punctul 2;
tissue products fit for use for personal hygiene, absorption of liquids or the cleaning of surfaces, or for a combination of those purposes; including but not limited to tissue products of the following kinds: handkerchiefs, toilet tissues, facial tissues, kitchen or household towels, hand towels, table napkins, mats and industrial wipes.
produse din hârtie absorbantă destinate igienei personale, absorbției lichidelor sau curățării suprafețelor sau o combinație a acestora, inclusiv, dar fără a se limita la următoarele tipuri de produse din hârtie absorbantă: batiste, șervețele de toaletă, șervețele demachiante, șervete de bucătărie sau de menaj, șervete pentru mâini, șervețele de masă și șervețele de uz industrial.
products falling within the product group ‘absorbent hygiene products’ as defined in Commission Decision 2014/763/EU;
produse care se încadrează în categoria de produse „produse igienice absorbante”, astfel cum sunt definite în Decizia 2014/763/UE a Comisiei;
products containing cleaning agents designed for the cleaning of surfaces;
produse care conțin agenți de curățare concepute pentru curățarea suprafețelor;
tissue products laminated with materials other than tissue paper;
produse din hârtie absorbantă laminate cu alte materiale decât hârtie absorbantă;
cosmetic products within the meaning of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council, including wet wipes;
produse cosmetice în sensul definiției din Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului, inclusiv șervețele umede;
products falling within the product group ‘graphic paper’ as defined in Article 1 or products falling within the product group ‘printed paper’ as defined in Commission Decision 2012/481/EU.
produse care se încadrează în categoria de produse „hârtie grafică”, astfel cum este definită la articolul 1, sau produse care se încadrează în categoria de produse „hârtie tipărită”, astfel cum este definită în Decizia 2012/481/UE a Comisiei.
‘pulp’ means fibrous material in papermaking produced in a pulp mill either mechanically or chemically from fibrous cellulose raw material (wood being the most common);
„pastă de hârtie” înseamnă material fibros utilizat în fabricarea hârtiei, produs într-o fabrică de pastă de hârtie, fie mecanic, fie chimic din materii prime fibroase celulozice (lemnul fiind cel mai frecvent);
‘packaging’ means all products made of any material of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery or presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer;
„ambalaje” înseamnă toate produsele realizate din orice materiale, de orice natură, utilizate pentru a conține, a proteja, a manevra, a furniza sau a prezenta bunurile, de la materii prime la bunuri prelucrate, de la producător la utilizator sau consumator;
‘tissue paper’ means lightweight paper made of pulp that may be dry or wet creped or non-creped;
„hârtie absorbantă” înseamnă hârtie ușoară fabricată din pastă de hârtie care poate fi uscată sau umedă, creponată sau necreponată;
‘tissue products’ mean converted products made of tissue paper in one or several plies, folded or unfolded, embossed or unembossed, with or without lamination, printed or not printed and possibly finished by post-treatment.
„produse din hârtie absorbantă” înseamnă produse din hârtie absorbantă prelucrată în unul sau mai multe straturi, pliată sau nepliată, gofrată sau negofrată, cu sau fără laminare, imprimată sau neimprimată și, eventual, finalizate prin posttratament.
In order for a product to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for the product group ‘graphic paper’, it shall fall within the definition of that product group in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in Annex I to this Decision.
Pentru ca unui produs să i se acorde eticheta ecologică a UE în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 66/2010 pentru categoria de produse „hârtie grafică”, acesta trebuie să se încadreze în definiția respectivei categorii de produse prevăzută la articolul 1 din prezenta decizie și să respecte criteriile și cerințele de evaluare și verificare aferente stabilite în anexa I la prezenta decizie.
In order for a product to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for the product group ‘tissue paper and tissue products’, it shall fall within the definition of that product group in Article 2 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in Annex II to this Decision.
Pentru ca unui produs să i se acorde eticheta ecologică a UE în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 66/2010 pentru categoria de produse „hârtie absorbantă și produse din hârtie absorbantă”, acesta trebuie să se încadreze în definiția respectivei categorii de produse prevăzută la articolul 2 din prezenta decizie și să respecte criteriile și cerințele de evaluare și verificare aferente stabilite în anexa II la prezenta decizie.
The criteria for the product groups ‘graphic paper’ and ‘tissue paper and tissue products’ and the related assessment and verification requirements for each product group shall be valid until 31 December 2024.
Criteriile pentru categoriile de produse „hârtie grafică” și „hârtie absorbantă și produse din hârtie absorbantă”, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente pentru fiecare categorie de produse sunt valabile până la 31 decembrie 2024.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘graphic paper’ shall be ‘011’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „hârtie grafică” este „011”.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘tissue paper and tissue products’ shall be ‘004’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „hârtie absorbantă și produse din hârtie absorbantă” este „004”.
Decision 2009/568/EC, Decision 2011/333/EU and Decision 2012/448/EU are repealed.
Decizia 2009/568/CE, Decizia 2011/333/CE și Decizia 2012/448/UE se abrogă.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘graphic paper’, as defined in this Decision, and the product group ‘copying and graphic paper’, as defined in Decision 2011/333/EU, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/333/EU.
Fără a aduce atingere articolului 7, cererile depuse înainte de data adoptării prezentei decizii pentru acordarea etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează atât în categoria de produse „hârtie grafică”, astfel cum este definită în prezenta decizie, cât și în categoria de produse „hârtie de copiat și hârtie grafică”, astfel cum este definită în Decizia 2011/333/UE, se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2011/333/UE.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘graphic paper’, as defined in this Decision, and the product group ‘newsprint paper’ as defined in Decision 2012/448/EU, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/448/EU.
Fără a aduce atingere articolului 7, cererile depuse înainte de data adoptării prezentei decizii pentru acordarea etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează atât în categoria de produse „hârtie grafică”, astfel cum este definită în prezenta decizie, cât și în categoria de produse „hârtie de ziar”, astfel cum este definită în Decizia 2012/448/UE, se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2012/448/UE.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘tissue paper and tissue products’, as defined in this Decision, and the product group ‘tissue paper’ as defined in Decision 2009/568/EC, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/568/EC.
Fără a aduce atingere articolului 7, cererile depuse înainte de data adoptării prezentei decizii pentru acordarea etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează atât în categoria de produse „hârtie absorbantă și produse din hârtie absorbantă”, astfel cum este definită în prezenta decizie, cât și în categoria de produse „hârtie absorbantă”, astfel cum este definită în Decizia 2009/568/CE, se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2009/568/CE.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘graphic paper’ or ‘tissue paper and tissue products’ submitted on or after the date of adoption of this Decision but no later than 31 December 2018 may be based either on the criteria set out in this Decision or on the criteria set out in Decision 2011/333/EU, Decision 2012/448/EU or Decision 2009/568/EC, as applicable.
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupa de produse „hârtie grafică” sau „hârtie absorbantă și produse din hârtie absorbantă” depuse la sau după data adoptării prezentei decizii, dar până cel târziu la 31 decembrie 2018, se pot baza fie pe criteriile stabilite în prezenta decizie, fie pe criteriile stabilite în Decizia 2011/333/UE, Decizia 2012/448/UE sau Decizia 2009/568/CE, după caz.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Cererile respective se evaluează în conformitate cu criteriile pe care se bazează acestea.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2009/568/EC, Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
În cazul în care eticheta ecologică a UE se acordă în baza unei cereri evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2009/568/CE, Decizia 2011/333/UE sau Decizia 2012/448/UE, eticheta ecologică a UE poate fi utilizată doar până la 31 decembrie 2019.
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Decizia 2011/333/UE a Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia de copiat și hârtia grafică (JO L 149, 8.6.2011, p. 12).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Decizia 2012/448/UE a Comisiei din 12 iulie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia de ziar (JO L 202, 28.7.2012, p. 26).
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Decizia 2009/568/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru hârtia absorbantă (JO L 197, 29.7.2009, p. 87).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
RAPORT AL COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU privind revizuirea aplicării Regulamentului (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 cu privire la participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) și la Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta ecologică a UE [COM(2017) 355].
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind produsele cosmetice (JO L 342, 22.12.2009, p. 59).
EU ECOLABEL CRITERIA FOR AWARDING THE EU ECOLABEL TO GRAPHIC PAPER
CRITERIILE DE ACORDARE A ETICHETEI ECOLOGICE A UE PENTRU HÂRTIE GRAFICĂ
Aims of the criteria
Scopurile criteriilor
The criteria aim, in particular, to reduce discharges of toxic or eutrophic substances into waters and environmental damage or risks related to the use of energy (climate change, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources).
Criteriile au ca scop, în special, să reducă eliberările de substanțe toxice sau eutrofice în ape și daunele sau riscurile ecologice legate de utilizarea energiei (schimbările climatice, acidificarea, reducerea stratului de ozon, epuizarea resurselor neregenerabile).
To this end, the criteria aim to:
În acest scop, criteriile vizează:
reduce energy consumption and related emissions to air,
reducerea consumului de energie și a emisiilor atmosferice aferente;
reduce environmental damage by reducing emissions to water and waste creation,
reducerea daunelor aduse mediului prin reducerea emisiilor în apă și a generării de deșeuri;
reduce environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, and
reducerea daunelor sau a riscurilor ecologice legate de utilizarea produselor chimice periculoase; și
safeguard forests by requiring recycled fibres or virgin fibres to be sourced from forests and areas that are managed in a sustainable manner.
protejarea pădurilor prin solicitarea ca fibrele reciclate sau fibrele virgine să fie obținute din păduri și zone care sunt gestionate în mod durabil.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘graphic paper’:
Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru „hârtie grafică”:
Emissions to water and air;
Emisiile în apă și în aer
Energy use;
Consumul de energie
Fibres: conserving resources, sustainable forest management;
Fibre: conservarea resurselor, gestionarea durabilă a pădurilor
Restricted hazardous substances and mixtures;
Substanțele și amestecurile periculoase restricționate
Waste management;
Gestionarea deșeurilor
Fitness for use;
Adecvarea pentru utilizare
Information on the packaging;
Informațiile care figurează pe ambalaj
Information appearing on the EU Ecolabel.
Informațiile care figurează pe eticheta ecologică a UE.
The ecological criteria cover the production of pulp, including all constituent sub-processes from the point at which virgin fibres or recycled fibres enter the production site to the point at which the pulp leaves the pulp mill.
Criteriile ecologice vizează producția de pastă de hârtie, inclusiv toate subprocesele constitutive de la momentul în care fibrele virgine sau fibrele reciclate intră în unitatea de producție până la punctul în care pasta de celuloză iese din fabrică.
For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes in the paper mill, from pulp preparation for graphic papermaking to winding onto the mother reel.
În ceea ce privește procesele de producție a hârtiei, criteriile ecologice vizează toate subprocesele din fabrica de hârtie, de la prepararea pulpei pentru fabricarea hârtiei grafice la înfășurarea pe rola-mamă.
The ecological criteria do not cover the transport and packaging of the raw materials (e.g. wood), pulp or paper.
Criteriile ecologice nu se referă la transportul și ambalarea materiilor prime (de exemplu, lemnul), a pastei de hârtie sau a hârtiei.
Paper conversion is also not included.
Nu este inclusă nici conversia hârtiei.
Assessment and verification: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Evaluare și verificare: Cerințele specifice de evaluare și de verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppliers, etc. as appropriate.
În cazul în care solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documentație, analize, rapoarte de testare sau alte dovezi care să ateste respectarea criteriilor, se înțelege că acestea pot proveni de la solicitant și/sau furnizorul (furnizorii) său (săi) și/sau furnizorii acestora etc., după caz.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations and verifications that are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, and verifications issued by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Organismele competente recunosc în mod preferențial verificările și certificatele eliberate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru laboratoarele de testare și de etalonare, precum și verificările efectuate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organisme care certifică produse, procese și servicii.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
După caz, pot fi folosite alte metode de testare decât cele indicate pentru fiecare criteriu dacă echivalența lor este acceptată de organismul competent care evaluează cererea.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or on-site inspections to check compliance with these criteria.
După caz, organismele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente sau inspecții la fața locului pentru a verifica respectarea acestor criterii.
The graphic paper product needs to meet all respective requirements of the country where it is placed on the market.
Produsul de hârtie grafică trebuie să îndeplinească toate cerințele respective din țara în care este introdus pe piață.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Solicitantul declară conformitatea produsului cu această cerință.
‘air dry tonne’ means air dry tonne (ADt) of pulp expressed as 90 % dryness;
„tonă uscată la aer” înseamnă tonă uscată la aer (TUA) de pastă de hârtie calculată la 90 % deshidratare;
‘chemical pulp’ means fibrous material obtained by removal from the raw material of a considerable part of non-cellulosic compounds that can be removed by chemical treatment (cooking, delignification, bleaching);
„pastă chimică” înseamnă un material fibros obținut prin îndepărtarea din materia primă a unei părți considerabile a compușilor necelulozici care pot fi eliminați prin tratare chimică (fierbere, delignificare, înălbire);
‘CMP’ means chemimechanical pulp;
„CMP” înseamnă pastă chimico-mecanică;
‘CTMP’ means chemithermomechanical pulp;
„CTMP” înseamnă pastă chimico-termomecanică;
‘de-inked pulp’ means pulp made from paper for recycling from which inks and other contaminants have been removed;
„pastă descernalizată” înseamnă pastă fabricată din hârtie pentru reciclare din care au fost îndepărtate cernelurile și alți contaminanți;
‘dyes’ means an intensely coloured or fluorescent organic material, which imparts colour to a substrate by selective absorption.
„coloranți” înseamnă un material organic de culoare intensă sau fluorescent, care conferă culoare unui substrat prin absorbție selectivă.
Dyes are soluble and/or go through an application process which, at least temporarily, destroys any crystal structure of the dye.
Coloranții sunt solubili și/sau trec printr-un proces de aplicare care, cel puțin temporar, distruge orice structură cristalină a colorantului.
Dyes are retained in the substrate by absorption, solution, and mechanical retention, or by ionic or covalent chemical bonds;
Coloranții sunt reținuți în substrat prin absorbție, soluție și retenție mecanică sau prin legături chimice ionice sau covalente;
‘ECF pulp’ means elemental chlorine-free bleached pulp;
„pastă ECF” înseamnă pastă de hârtie înălbită fără clor elementar;
‘integrated production’ means pulp and paper is produced at the same site.
„producție integrată” înseamnă că pasta de hârtie și hârtia sunt fabricate în același loc.
The pulp is not dried before paper manufacture.
Pasta nu este uscată înainte de fabricarea hârtiei.
The production of paper/board is directly connected with the production of pulp;
Producția de hârtie/carton este direct legată de producția de pastă de hârtie;
‘mechanical woodpulp paper or board’ means paper or board containing mechanical woodpulp as an essential constituent of its fibre composition;
„hârtie sau carton din pastă mecanică de lemn” înseamnă hârtie sau carton care conține pastă mecanică de lemn ca o componentă esențială a compoziției sale fibroase;
‘metal-based pigments and dyes’ means dyes and pigments containing more than 50 % by weight of the relevant metal compound(s);
„pigmenți și vopsele pe bază de metal” înseamnă vopsele și pigmenți care conțin peste 50 % din greutate compuși metalici relevanți;
‘non-integrated production’ means production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp);
„producție neintegrată” înseamnă producția de pastă achiziționată de pe piață (pentru vânzare) în fabrici în care nu funcționează utilaje pentru producția de hârtie, sau producția de hârtie/carton în care se utilizează numai pastă produsă în alte instalații (pastă achiziționată de pe piață);
‘paper machine broke’ means paper materials that are discarded by the paper machine process but that have properties allowing it to be reused on site by being incorporated back into the same manufacturing process that generated it.
„brac” înseamnă materiale de hârtie care sunt aruncate în cursul procesului de producție al mașinii de fabricat hârtie, dar care au proprietăți care le permite să fie refolosite la fața locului fiind incluse în același proces de fabricație care le-a generat.
For the purposes of this Decision, this term shall not be extended to conversion processes, which are considered as distinct processes to the paper machine;
În sensul prezentei decizii, acest termen nu se extinde la procese de conversie, care sunt considerate drept procese distincte la mașina de fabricat hârtie;
‘pigments’ means coloured, black, white or fluorescent particulate organic or inorganic solids which usually are insoluble in, and essentially physically and chemically unaffected by, the vehicle or substrate in which they are incorporated.
„pigmenți” înseamnă pulberi solide organice sau anorganice colorate, negre, albe sau fluorescente care, de regulă, sunt insolubile în vehiculul sau substratul în care sunt încorporate și, în esență, sunt neafectate din punct de vedere fizic și chimic de acesta.
They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.
Acestea modifică aspectul prin absorbție selectivă și/sau prin dispersia luminii.
Pigments are usually dispersed in vehicles or substrates for application, for instance in the manufacture of inks, paints, plastics or other polymeric materials.
Pigmenții sunt dispersați în mod obișnuit în vehicule sau substraturi pentru aplicare, de exemplu în fabricarea de cerneluri, vopsele, materiale plastice sau alte materiale polimerice.
Pigments retain a crystal or particulate structure throughout the coloration process;
Pigmenții păstrează o structură cristalină sau forma de particule pe parcursul întregului proces de colorare;