natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monetary financial institutions (MFIs) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
Articolul 1
insurance corporations (ICs) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50);
Definiții
non-autonomous pension funds, which are not institutional units and remain part of the institutional unit that set them up;
În sensul prezentului regulament:
social security funds as defined in paragraph 2.117 of the ESA 2010;
„fond de pensii (FP)” (subsectorul S.129 din SEC 2010) înseamnă o societate sau cvasisocietate financiară a cărei activitate principală constă în furnizarea de servicii de intermediere financiară rezultate din mutualizarea riscurilor sociale și necesităților persoanelor asigurate (asigurări sociale).
‘reporting agents’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
Fondul de pensii în calitate de sistem de asigurări sociale asigură venituri după pensionare și poate oferi indemnizații în caz de deces sau handicap.
‘resident’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
În definiție nu sunt incluse următoarele:
For the purposes of this Regulation, if a legal entity lacks a physical dimension its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
fondurile de investiții (FI), astfel cum sunt definite la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr.
If the entity is not incorporated, residence shall be determined by its legal domicile, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
1073/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/38);
‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the PF and/or the pension manager is resident;
societățile vehicul investițional angajate în operațiuni de securitizare, astfel cum sunt definite la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr.
‘relevant NCA’ means the NCA of the euro area Member State in which the PF and/or the pension manager is resident;
1075/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/40);
‘pension manager’ has the same meaning as defined in paragraph 5.185 of the ESA 2010;
instituțiile financiare monetare (IFM), astfel cum sunt definite la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr.
‘security-by-security data’ means data broken down into individual securities;
1071/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/33);
‘item-by-item data’ means data broken down into individual assets or liabilities;
societăți de asigurare (SA), astfel cum sunt definite la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr.
‘aggregated data’ means data that has not been broken down into individual assets or liabilities;
1374/2014 al Băncii Centrale Europene (BCE/2014/50);
‘financial transaction’ means a transaction arising out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities, as further described in Part 5 of Annex II;
fondurile de pensii neautonome, care nu sunt unități instituționale și rămân parte integrantă din unitățile instituționale care le-au creat;
‘revaluation adjustments’ means changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes in the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency, as further described in Part 5 of Annex II.
fondurile de securitate socială, astfel cum sunt definite la punctul 2.117 din SEC 2010;
Article 2
„agenți raportori” are sensul stabilit la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr.
Actual reporting population
2533/98;
The actual reporting population shall consist of the PFs resident in the euro area Member States.
„rezident” are sensul stabilit la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr.
The PFs in the actual reporting population shall be subject to full statistical reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Article 7 applies.
2533/98.
Without prejudice to paragraph 1, for the purpose of collecting information on the assets and liabilities of PFs in accordance with Part 3 of Annex I, the relevant NCB may decide that the actual reporting population includes individual pension managers resident in its Member State.
În sensul prezentului regulament, în cazul absenței unei dimensiuni fizice a unei persoane juridice, reședința acesteia este determinată în funcție de teritoriul economic în temeiul legislației căruia entitatea este înregistrată.
In such cases, that NCB may grant a derogation to a PF linked to the pension manager included in the actual reporting population provided that the statistical information required in accordance with Part 3 of Annex I is collected from the respective pension manager or other available sources.
În cazul în care entitatea nu are personalitate juridică, reședința este determinată de domiciliul legal al acesteia, respectiv de țara al cărei sistem juridic guvernează constituirea și funcționarea entității;
The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the following calendar year, in agreement with the ECB.
„BCN relevantă” înseamnă BCN a statului membru din zona euro în care FP și/sau administratorul fondului de pensii este rezident;
Article 3
„ANC relevantă” înseamnă ANC a statului membru din zona euro în care FP și/sau administratorul fondului de pensii este rezident;
List of PFs for statistical purposes
„administrator al fondului de pensii” are sensul stabilit la punctul 5.185 din SEC 2010;
The Executive Board of the ECB shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of PFs and pension managers that form the actual reporting population subject to this Regulation.
„date titlu cu titlu” înseamnă datele detaliate pe fiecare titlu în parte;
The list may be based on lists of PFs that are currently drawn up by national authorities, where such lists are available, supplemented by other PFs and pension managers falling within the definition of PF and pension manager in Article 1.
„date element cu element” înseamnă datele detaliate în active sau pasive individuale;
The NCBs and the ECB shall make this list and any updates available in an appropriate form, including by electronic means, via the internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
„date agregate” înseamnă datele care nu au fost detaliate în active sau pasive individuale;
If the latest electronic version of the list referred to in paragraph 2 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on a reporting agent that has not properly fulfilled its statistical reporting requirements to the extent that it relied on the incorrect list in good faith.
„tranzacție financiară” se referă la o tranzacție ce rezultă din constituirea, lichidarea sau schimbarea proprietarului activelor sau pasivelor financiare, astfel cum este detaliat în partea 5 a anexei II;
Article 4
„ajustări din reevaluare” înseamnă fluctuațiile în evaluarea activelor și pasivelor rezultate din variațiile prețurilor activelor și pasivelor și/sau efectul cursurilor de schimb asupra valorilor exprimate în euro ale activelor și pasivelor exprimate într-o altă monedă, astfel cum este detaliat în partea 5 a anexei II.
Statistical reporting requirements
Articolul 2
The reporting agents shall provide to the relevant NCB, either directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, and in accordance with Annexes I and II:
Unități de observare statistică efective cu obligații de raportare
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on the assets of PFs and, in line with Article 5, quarterly revaluation adjustments or financial transactions concerning assets, where applicable;
Unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare cuprind FP rezidente în statele membre din zona euro.
on an annual basis, end-of-year stock data on liabilities of PFs at minimum and, in line with Article 5, annual revaluation adjustments or financial transactions concerning liabilities, where applicable;
FP din cadrul unităților de observare statistică efective cu obligații de raportare sunt supuse tuturor cerințelor de raportare statistică, cu excepția cazului în care se aplică o derogare acordată în conformitate cu articolul 7.
on an annual basis, end-of-year data on the number of members of pension schemes broken down into active members, deferred members and retired members.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), în scopul colectării de informații privind activele și pasivele FP în conformitate cu partea 3 din anexa I, BCN relevantă poate decide că unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare includ administratorii individuali ai fondurilor de pensii rezidenți în statul membru al acesteia.
NCBs shall derive quarterly estimates for liabilities of PFs based on data provided on an annual basis by the reporting agents pursuant to Article 4(1)(b).
În astfel de cazuri, BCN poate acorda o derogare unui FP legat de administratorul fondului de pensii inclus în unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare, cu condiția ca informațiile statistice necesare în conformitate cu partea 3 din anexa I să fie colectate de la administratorul respectiv al fondului de pensii sau din alte surse disponibile.
NCBs shall inform reporting agents of the various purposes for which their data are collected.
BCN verifică în timp util îndeplinirea acestei condiții în vederea acordării sau a retragerii, dacă este necesar, a unei derogări cu efect de la începutul anului calendaristic următor, de comun acord cu BCE.
In order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs shall be empowered to combine their reporting requirements under this Regulation with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Articolul 3
Where the relevant NCB has not decided to include a pension manager in the actual reporting population under Article 2(3), the respective pension manager holding data that are required to be reported pursuant to Article 4(1) and (2) and Article 5(1)(a) shall provide such data to the PF in a timely manner to enable the PF to comply with its statistical reporting requirements in accordance with Article 8.
Lista FP întocmită în scopuri statistice
If the PF does not comply with its statistical reporting requirements by reason of the failure of the pension manager to provide such data to the PF, the NCB must decide to include the pension manager in the actual reporting population in accordance with Article 2(3).
Comitetul executiv al BCE întocmește și menține, în scopuri statistice, o listă a FP și a administratorilor fondurilor de pensii care constituie unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare care fac obiectul prezentului regulament.
Article 5
Lista se poate baza pe listele FP elaborate în prezent de autoritățile naționale, în cazul în care sunt disponibile astfel de liste, completate cu alte FP și alți administratori ai fondurilor de pensii care se încadrează în definiția FP și a administratorului fondului de pensii de la articolul 1.
Revaluation adjustments and financial transactions
BCN și BCE publică această listă și eventualele actualizări ale acesteia într-o formă adecvată, inclusiv în format electronic, pe internet sau, la cererea agenților raportori în cauză, pe suport de hârtie.
Information on revaluation adjustments and financial transactions shall be obtained as follows.
În cazul în care cea mai recentă versiune electronică disponibilă a listei prevăzute la alineatul (2) este incorectă, BCE nu impune sancțiuni niciunui agent raportor care nu și-a îndeplinit în mod corespunzător obligațiile de raportare statistică, în măsura în care acesta s-a bazat cu bună credință pe lista incorectă.
Reporting agents shall report revaluation adjustments or financial transactions, in accordance with the relevant NCB's instructions, for information reported on an aggregated basis.
Articolul 4
NCBs shall either derive approximations of the value of securities transactions from security-by-security data or shall directly collect data on such transactions from reporting agents on a security-by-security basis.
Cerințe de raportare statistică
NCBs may also follow a similar approach for assets other than securities when collecting item-by-item data.
Agenții raportori furnizează BCN relevante, fie direct, fie prin intermediul ANC relevante în temeiul acordurilor de cooperare locale, și în conformitate cu anexele I și II:
In the case of pension entitlements issued by PFs, approximations of the value of financial transactions shall be derived:
pe bază trimestrială, date privind stocurile la sfârșitul trimestrului cu privire la activele FP și, în conformitate cu articolul 5, ajustările din reevaluare sau tranzacțiile financiare trimestriale privind activele, dacă este cazul;
by reporting agents, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices as may be defined at euro area level; or
pe bază anuală, date privind stocurile la sfârșitul anului cu privire la pasivele FP cel puțin și, în conformitate cu articolul 5, ajustările din reevaluare sau tranzacțiile financiare anuale privind pasivele, dacă este cazul;
by the relevant NCB, based on data provided by PFs.
pe bază anuală, date privind numărul de membri ai fondurilor de pensii la sfârșitul anului defalcat în membri activi, beneficiari latenți și membri pensionați.
Further guidelines regarding the compilation of revaluation adjustments and financial transactions are laid down in Annex II.
BCN fac estimări trimestriale pentru pasivele FP pe baza datelor furnizate pe bază anuală de agenții raportori în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (b).
Article 6
BCN informează agenții raportori cu privire la diferitele scopuri pentru care sunt colectate datele acestora.
Accounting rules
Pentru minimizarea sarcinii de raportare a FP, BCN au competența de a combina obligațiile de raportare ce le revin în temeiul prezentului regulament cu cele ce le revin în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by PFs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the relevant national law implementing Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council or in any other national or international standards that apply to PFs based on instructions provided by NCBs.
1011/2012 (BCE/2012/24).
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from the principal amount outstanding of loans and reported separately.
Atunci când BCN relevantă nu a decis să includă un administrator al unui fond de pensii în unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare în temeiul articolului 2 alineatul (3), respectivul administrator al fondului de pensii care deține date care trebuie raportate în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) și (2) și cu articolul 5 alineatul (1) litera (a) furnizează aceste date către FP în timp util pentru a permite FP să-și îndeplinească cerințele de raportare statistică în conformitate cu articolul 8.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the euro area Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Dacă FP nu își îndeplinește obligațiile de raportare statistică din cauza faptului că administratorul fondului de pensii nu a transmis respectivele date către FP, BCN trebuie să decidă includerea administratorului fondului de pensii în unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare în conformitate cu articolul 2 alineatul (3).
Derogations
Ajustările din reevaluare și tranzacțiile financiare
Derogations may be granted to small PFs as follows:
Informațiile cu privire la ajustările din reevaluare și tranzacțiile financiare se obțin după cum urmează.
NCBs may grant derogations to the smallest PFs in terms of total assets, provided that the PFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 85 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State.
Agenții raportori raportează ajustările din reevaluare sau tranzacțiile financiare, în conformitate cu instrucțiunile BCN relevante, pentru informațiile raportate pe bază agregată.
Subject to Article 13, NCBs may grant derogations to the smallest PFs where the quarterly aggregated total assets of the PF are less than EUR 25 million or the number of its members is fewer than 100, based on the last annual data submission, or, for the first reporting, on data reported for 2018 available at the relevant NCB or NCA.
BCN fie fac estimări ale valorii tranzacțiilor cu titluri de valoare din datele titlu cu titlu, fie colectează în mod direct de la agenții raportori date titlu cu titlu privind astfel de tranzacții.
The relevant NCB shall ensure that the PFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 80 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State.
Atunci când colectează date titlu cu titlu, BCN pot urma o abordare similară și pentru alte active decât titlurile de valoare.
A PF granted a derogation under point (a) or (b) from the reporting requirements in Article 4, shall nevertheless comply with the reporting requirements in Article 4(1)(a) on an annual basis, provided that the PFs that contribute to the annual aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State.
În cazul drepturilor de pensie emise de FP, estimările valorii tranzacțiilor financiare sunt compilate:
A PF granted a derogation under point (a) or (b) shall report, as a minimum, total assets broken down into debt securities, equity, investment fund shares/units and other accounts receivable/payable on an annual basis.
de agenții raportori în conformitate cu orientările BCN relevante, pe baza celor mai bune practici comune definite la nivelul zonei euro; sau
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) to (c) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the second successive calendar year.
de BCN relevantă, pe baza datelor furnizate de FP.
The PFs may choose not to make use of a derogation but instead to fulfil the full statistical reporting requirements specified in Article 4.
Orientări suplimentare cu privire la compilarea ajustărilor din reevaluare și a tranzacțiilor financiare sunt prevăzute în anexa II.
If a PF makes such a choice, it shall obtain the relevant NCB's consent prior to any use of the derogation.
Articolul 6
Article 8
Norme contabile
Timeliness
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament, normele contabile respectate de FP în scopul raportării prevăzute de prezentul regulament sunt cele prevăzute de legislația națională relevantă prin care este transpusă Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau de orice alte standarde naționale sau internaționale aplicabile FP și bazate pe instrucțiuni ale BCN.
Reporting agents shall transmit to the relevant NCB or to the relevant NCA or to both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest 10 weeks following the end of the quarter to which the data relate.
Scoaterea din evidențele contabile și reducerea valorii contabile, astfel cum sunt stabilite de practicile contabile, se exclud din soldul principalului creditelor și se raportează separat.
This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be seven weeks for 2022.
Fără a aduce atingere practicilor contabile și mecanismelor de compensare (netting) aplicate în statele membre din zona euro, toate activele și pasivele financiare se raportează la valoarea brută în scopuri statistice.
Reporting agents shall transmit to the relevant NCB or to the relevant NCA or to both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relate.
Articolul 7
This deadline shall be brought forward by two weeks per year thereafter and shall be 14 weeks for 2022.
Derogări
Article 9
Următoarele derogări pot fi acordate FP de mici dimensiuni:
Minimum standards and national reporting arrangements
BCN pot acorda derogări celor mai mici FP, în termeni de active totale, cu condiția ca FP care contribuie la bilanțul trimestrial agregat să reprezinte cel puțin 85 % din activele totale ale FP rezidente în statul membru relevant din zona euro.
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Sub rezerva articolului 13, BCN pot acorda derogări celor mai mici FP atunci când activele totale agregate trimestriale ale FP sunt mai mici de 25 de milioane EUR sau numărul membrilor acestora este mai mic de 100, în baza ultimei transmiteri anuale de date sau, pentru prima raportare, în baza datelor raportate pentru 2018 disponibile la BCN sau ANC relevantă.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population.
BCN relevantă se asigură că FP care contribuie la bilanțul trimestrial agregat reprezintă cel puțin 80 % din activele totale ale FP rezidente în statul membru relevant din zona euro.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Un FP căruia i s-a acordat o derogare în temeiul literei (a) sau (b) de la cerințele de raportare din articolul 4 respectă totuși cerințele de raportare de la articolul 4 alineatul (1) litera (a) pe bază anuală, cu condiția ca FP care contribuie la bilanțul anual agregat să reprezinte cel puțin 95 % din activele totale ale FP rezidente în statul membru relevant din zona euro.
Article 10
Un FP căruia i s-a acordat o derogare în temeiul literei (a) sau (b) raportează cel puțin activele totale defalcate în titluri de natura datoriei, participații, acțiuni/unități ale fondurilor de investiții și alte conturi de primit/de plătit, pe bază anuală.
Mergers, divisions and reorganisations
BCN verifică anual și în timp util îndeplinirea condițiilor stabilite la literele (a)-(c) pentru acordarea sau retragerea, dacă este necesar, a unei derogări cu efect de la începutul celui de-al doilea an calendaristic consecutiv.
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, each reporting agent concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement such operation has been published and within a reasonable time before it takes effect, of the procedures that are planned in order to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
FP pot alege să nu facă uz de o derogare și, în schimb, să îndeplinească cerințele complete de raportare statistică prevăzute la articolul 4.
Article 11
În cazul în care un FP exercită această opțiune, acesta trebuie să obțină acordul BCN relevante anterior oricărei utilizări a derogării.
Verification and compulsory collection
Articolul 8
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to exercise these rights itself.
Respectarea termenelor