natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of repair and maintenance as referred to in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
privind alinierea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile licențelor generale de transfer pentru întreținere și reparații, astfel cum sunt menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (d) din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2018) 8610)
[notificată cu numărul C(2018) 8610]
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului, statele membre sunt obligate să publice cel puțin patru licențe generale de transfer.
Aligning national approaches as to the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Alinierea abordărilor naționale în ceea ce privește domeniul de aplicare și condițiile aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer publicate de statele membre constituie elemente importante pentru a asigura atractivitatea și utilizarea respectivelor licențe.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of inter alia Directive 2009/43/EC.
În concluziile sale din 18 mai 2015, Consiliul a reiterat necesitatea implementării și a aplicării, printre altele, a Directivei 2009/43/CE.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the result discussions of an expert group set up under this Committee.
Orientările stabilite în recomandare reflectă rezultatele discuțiilor din cadrul unui grup de experți instituit în cadrul acestui comitet.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-RM.
Pe baza discuțiilor cu statele membre și luând în considerare caracteristicile produselor (inclusiv excepțiile), cum ar fi, de exemplu, sensibilitatea lor, produsele din domeniul apărării enumerate la punctul 1.1 din prezenta recomandare constituie o listă minimă și neexhaustivă a produselor pentru care statele membre permit transferul în baza LGT-IR din țara lor.
This means that the GTL-RM published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
Aceasta înseamnă că LGT-IR publicate de un stat membru pot permite, de asemenea, transferul de alte produse din domeniul apărării incluse în anexa la Directiva 2009/43/CE care nu sunt enumerate în prezenta recomandare.
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
În contextul discuțiilor privind prezenta recomandare, Statele membre au reamintit că au obligația de a respecta angajamentele asumate în temeiul legislației europene, cum ar fi Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului, și angajamentele internaționale în domeniul controlului exporturilor.
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’.
În acest context, statele membre au recunoscut declarația „Angajamentul politic al statelor membre privind securitatea aprovizionării”,
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR REPAIR AND MAINTENANCE
LICENȚE GENERALE DE TRANSFER PENTRU ÎNTREȚINERE ȘI REPARAȚII
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for repair and maintenance in accordance with the following elements.
Statelor membre li se recomandă să își adapteze licențele generale de transfer pentru întreținere și reparații în conformitate cu următoarele elemente.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance set out in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Produsele din domeniul apărării care sunt eligibile pentru transfer în temeiul licenței generale de transfer pentru întreținere și reparații, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (2) litera (d) din Directiva 2009/43/CE
The general transfer licence for the purposes of repair and maintenance (GTL-RM) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Licența generală de transfer pentru întreținere și reparații („LGT-IR”) permite, cel puțin, transferul produselor din domeniul apărării menționate la categoriile ML de mai jos.
Member States may choose to include in their GTL-RM more ML categories with corresponding defence-related products.
Statele membre pot alege să includă mai multe categorii ML cu produse din domeniul apărării corespunzătoare în LGT-IR din țara lor.
Sub point 4.a) Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other devices and charges and specially designed or modified for military use components;
punctul 4.a) bombe, torpile, rachete nedirijate, rachete dirijate, alte dispozitive și încărcături special concepute sau modificate pentru componentele de uz militar;
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub ML4.a).
subpunctul 4.b) componente special concepute pentru lansarea, fixarea, simularea unor ținte, bruiere, perturbatori care se încadrează la subpunctul ML ML4.a).
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by ML5.a or ML5.b.
subpunctul 5.c) echipamente de contraacțiune pentru produsele specificate la ML5.a) sau ML5.b).
Complete vehicles;
vehicule complete;
Equipment and equipment's components excluded in the other ML categories.
echipamente și componente ale echipamentelor excluse din alte categorii ML.
The following goods are included:
Următoarele mărfuri sunt incluse:
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
subpunctul 7.g) echipamente special concepute sau modificate pentru utilizări militare, concepute sau modificate pentru detecția sau identificarea materialelor specificate la ML7.a), ML7.b) sau ML7.d), precum și componente special concepute pentru acestea.
Detonating velocity equal or exceeding to 8000m/s;
o viteză de detonare egală sau mai mare de 8000 m/s;
Density equal or up to 1,80g/cm3.
densitate egală sau mai mică de 1,80 g/cm3;
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
subpunctul 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6);
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
toate substanțele care ar putea fi utilizate direct sau indirect în producția de arme cu submuniții care intră sub incidența Convenției privind munițiile cu dispersie, semnată la Oslo la 3 decembrie 2008, cu excepția statelor membre care au ratificat Convenția privind munițiile cu dispersie.
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
articolele de la ML9.c) dispozitive de detecție subacvatică special concepute pentru utilizări militare, sistemele de comandă ale acestora și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare.
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a) or ML10.c);
aeronave complete, vehicule mai ușoare decât aerul, vehicule aeriene fără pilot care se încadrează la subpunctul ML10.a) sau ML10.c);
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
fuzelaj pentru aeronave de luptă și elicoptere de luptă;
Engines for combat aircraft;
motoare pentru aeronave de luptă;
All goods are included.
subpunctul ML17.k) generatoare de energie pentru câmpul de luptă special concepute sau „modificate” pentru utilizări militare;
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
subpunctul ML17.l) containere special concepute sau „modificate” pentru utilizări militare;
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
subpunctul ML17.m) feriboturi, altele decât cele specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, poduri și pontoane special concepute pentru utilizări militare;
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
subpunctul ML17.o) echipamente de protecție „laser”, special concepute pentru utilizări militare.
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
subpunctul ML21.a) „software” special conceput sau modificat pentru utilizarea articolelor enumerate în LGT;
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
subpunctul ML21.b)4.
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru aplicații de comandă, comunicații, control și informații (C3I) sau de comandă, comunicații, control, computer și informații (C4I).
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Sunt incluse următoarele:
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
tehnologia necesară pentru utilizarea mărfurilor permise în cadrul aceleiași licențe generale de transfer.
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
Condiții care trebuie să fie încorporate în licența generală de transfer pentru întreținere și reparații
Sub point ML21.b)4.
Lista următoare de condiții nu este exhaustivă.
Software specially designed for military use or specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications.
Cu toate acestea, alte condiții adăugate de un stat membru nu trebuie să intre în contradicție sau să afecteze condițiile enumerate mai jos.
The following is included:
Validitatea geografică : Spațiul Economic EuropeanTransferul pentru reparații : Transferul unui produs din domeniul apărării în scopul reparării, dar nu pentru actualizare sau îmbunătățire a performanțelor.
The necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer licence.
Transferul pentru întreținere : Transferul unui produs din domeniul apărării în scopul întreținerii, dar nu pentru actualizare sau îmbunătățire a performanțelor.
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance
Returnarea : Statele membre pot solicita existența unei autorizații anterioare pentru transferul inițial al articolului care este returnat după reparare.
The following list of conditions is not exhaustive.
Statele membre aleg una dintre următoarele opțiuni pentru returnarea produsului din domeniul apărării după reparare sau întreținere:
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
exceptarea de la obligația de autorizare prealabilă în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (e) din Directiva 2009/43/CE;
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for repair : Transfer of a defence-related product for the purpose of its repair and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
publicarea unei licențe generale specifice de transfer pentru returnarea produselor din domeniul apărării în urma reparării sau întreținerii, cu cel puțin aceeași listă de produse eligibile din domeniul apărării;
Transfer for maintenance : Transfer of a defence-related product for the purpose of its maintenance and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
încorporarea returnării în licența generală de transfer pentru reparare și/sau întreținere.
Return : Member States may require the existence of a previous authorisation for the original transfer of the item which is returned after repair.
Durata : Statele membre pot specifica un termen pentru returnarea produsului din domeniul apărării.
Member States are to choose one of the following options for return of the defence-related product after repair or maintenance:
ACȚIUNE SUBSECVENTĂ
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Statele membre sunt invitate să pună în aplicare prezenta recomandare până la 1 iulie 2019 cel târziu.
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after repair or maintenance, with at least the same list of eligible defence-related products;
Statele membre sunt încurajate să informeze Comisia cu privire la măsurile pe care le-au întreprins pentru a transpune în practică prezenta recomandare.
Incorporation of return into the general transfer licence for repair and/or maintenance.
DESTINATARI
Duration : Member States may specify a time limit for the return of the defence-related product.
Prezenta recomandare se adresează statelor membre.
FOLLOW UP
Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2018.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Pentru Comisie
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Membru al Comisiei
ADDRESSEES
Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității (JO L 146, 10.6.2009, p. 1).
This Recommendation is addressed to the Member States.
JO L 329, 3.12.2016, p. 101.
Done at Brussels, 19 December 2018.
JO L 329, 3.12.2016, p. 105.
For the Commission
Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).
Member of the Commission
Adoptată de către reprezentanții guvernelor statelor membre participante la participante la reuniunea Agenției Europene de Apărare în cadrul Consiliului, în cadrul celei de a 3551-a reuniuni, care a avut loc la 19 iunie 2017.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Decizia nr. 111/2013 a Comitetului mixt al SEE din 14 iunie 2013 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE (JO L 318, 28.11.2013, p. 12), care a încorporat Directiva 2009/43/CE în acordul SEE, a inclus un text de adaptare explicit: „Prezenta directivă nu se aplică Principatului Liechtenstein.”
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
subpunctul ML11.a)g. echipamente de ghidare și de navigație, cu excepția articolelor special concepute sau modificate pentru rachete nedirijate, rachete dirijate, vehicule de lansare spațială și vehicule aeriene fără pilot („UAV”);
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
subpunctul ML11.a)h. echipamente digitale de radiocomunicații cu difuziune troposferică;
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
subpunctul ML11.a)j. sisteme automate de comandă și control.
Adopted by the representatives of the Governments of European Defence Agency participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
COM(2016) 950 final.
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein.’
COM(2016) 760 final.
Commission Recommendation (EU) 2018/2052
Recomandarea (UE) 2018/2052 a Comisiei
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purpose of exhibition as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
privind alinierea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile licențelor generale de transfer pentru expoziție, astfel cum sunt menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2018) 8611)
[notificată cu numărul C(2018) 8611]
This means that the GTL-EX published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
LICENȚE GENERALE DE TRANSFER PENTRU EXPOZIȚIE
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Statelor membre li se recomandă să își adapteze licențele generale de transfer pentru expoziție în conformitate cu următoarele elemente.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR EXHIBITION
Produsele din domeniul apărării care sunt eligibile pentru transfer în temeiul licenței generale de transfer pentru expoziție, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2009/43/CE
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for exhibition in accordance with the following elements.
Următoarele categorii ML reprezintă o subclasă a listei cu produse din domeniul apărării, astfel cum figurează în anexa la Directiva 2009/43/CE.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purpose of exhibition set out in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Licența generală de transfer pentru expoziție („LGT-EX”) permite, cel puțin, transferul produselor din domeniul apărării menționate la categoriile ML de mai jos.
The following ML categories are a subset of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Statele membre pot alege să includă mai multe categorii ML cu produse din domeniul apărării corespunzătoare în LGT-EX din țara lor.
The general transfer licence for the purpose of exhibition (GTL-EX) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Lista minimă de categorii ML care trebuie acoperită:
Member States may choose to include in their GTL-EX more ML categories with corresponding defence-related products.
Toate mărfurile sunt incluse, cu excepția următoarelor:
List of ML categories to be covered as a minimum:
arme concepute special pentru uz militar;
All goods are included, except:
țevi și blocuri închizătoare pentru arme special concepute pentru utilizări militare;
Weapons specially designed for military use;
Subpunctele (c) și (d).
Barrels and breech blocks for weapons specially designed for military use.
Toate mărfurile sunt incluse.
Sub points c) and d).
Următoarele mărfuri sunt incluse:
All goods are included.
model inert de muniție.
The following goods are included:
subpunctul 4(a) toate mărfurile sunt excluse, cu excepția modelelor inerte care sunt incluse;
Ammunition inert model.
subpunctul 4(b) componente special concepute pentru lansarea, fixarea, simularea unor ținte, bruiere, perturbatori care se încadrează la subpunctul ML4(a).
Sub point 4.a) All goods are excluded, except inert models which are included;
subpunctul 5(c) echipamente de contraacțiune pentru produsele specificate la subpunctele ML5(a) sau ML5(b).
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub point ML 4.a).
Toate mărfurile trebuie să fie livrate fără o componentă cifru și fără o bază de date integrată.
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by sub points ML5.a or ML5.b.
vehiculele complete care intră sub incidența subpunctului ML6(a);
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
șasiuri și turele care intră sub incidența subpunctului ML6(a).
Complete vehicles which fall within sub point ML 6.a);
Toate mărfurile sunt excluse, cu excepția următoarelor:
Chassis and turrets which fall within sub point ML 6. a).
subpunctul 7(f) echipamente de protecție și decontaminare, special concepute sau modificate pentru utilizări militare, componente și amestecuri chimice;
All goods are excluded, except:
subpunctul 7(g) echipamente special concepute sau modificate pentru utilizări militare, concepute sau modificate pentru detecția sau identificarea materialelor specificate la subpunctele ML7(a), ML7(b) sau ML7(d), precum și componente special concepute pentru acestea.
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
navele de război complete (de suprafață sau subacvatice);
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by sub points ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
corpurile de nave complete;
Complete vessels of war (surface or underwater);
articolele de la subpunctul ML9(c) dispozitive de detecție subacvatică special concepute pentru utilizări militare, sistemele de comandă ale acestora și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare.
Complete hulls;
aeronave complete;
Items under sub point ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
fuzelaj pentru aeronave de luptă și elicoptere de luptă;
Complete aircraft;
motoare pentru aeronave de luptă.
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
subpunctul ML11(b) echipamente de bruiaj pentru sisteme globale de navigație prin satelit (GNSS) și componente special concepute pentru acestea;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Cu toate acestea, alte condiții adăugate de un stat membru nu trebuie să intre în contradicție sau să afecteze condițiile enumerate mai jos.
Sub point ML11.b) Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
Validitate geografică : Spațiul Economic EuropeanTransfer pentru expoziție : transferul oricărui produs din domeniul apărării în vederea expunerii sale într-un stat membru și care nu trebuie utilizat în condiții de exploatare și nu are ca scop activități demonstrative sau de evaluare.
Sub point ML11.c) ‘Spacecraft’ specially designed or modified for military use, and ‘spacecraft’ components specially designed for military use.
Retransfer : statele membre aleg una dintre următoarele opțiuni pentru retransferul produsului din domeniul apărării după expunere, după caz:
Sub point ML17.f) Libraries specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified by the EU Common military list;
exceptarea de la obligația de autorizare prealabilă în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (e) din Directiva 2009/43/CE;