natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national opposition procedures have been correctly updated.
Dat fiind că documentul unic a fost modificat substanțial, în conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a reexaminat cererea și a ajuns la concluzia că s-au îndeplinit condițiile pentru înregistrare.
In the light of the above the Commission considered that the conditions laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 are fulfilled.
Extinderea ariei geografice pentru a cuprinde partea slovenă a peninsulei Istria este justificată, deoarece aceasta produce ulei de măsline care are aceeași istorie, aceeași legătură și aceleași calități ca uleiul de măsline din partea croată a peninsulei Istria, vizat de cerere.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istra’, submitted by Croatia and Slovenia, was published in the Official Journal of the European Union.
Utilizarea denumirii „Istra” în Slovenia și în Croația a fost demonstrată în mod exhaustiv.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Istra’ should therefore be entered in the register,
Procedurile naționale de opoziție au fost actualizate în mod corect.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Având în vedere cele de mai sus, Comisia a considerat că sunt îndeplinite condițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr.
Article 1
1151/2012.
The name ‘Istra’ (PDO) is registered.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Istra”, depusă de Croația și de Slovenia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The name in the first subparagraph identifies a product from class 1.5.
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Istra” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se înregistrează denumirea „Istra” (DOP).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denumirea de la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.5.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2019.
OJ C 108, 23.3.2016, p. 18.
Pentru Comisie,
OJ C 327, 17.9.2018, p. 4.
Pentru Președinte,
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Membru al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/334
Regulamentul delegat (UE) 2019/334 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the time-limits for lodging entry summary declarations and pre-departure declarations in case of transport by sea from and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 în ceea ce privește termenele de depunere a declarațiilor sumare de intrare și a declarațiilor prealabile la ieșire în cazul transportului pe cale maritimă din și către Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Insulele Anglo-Normande și Insula Man
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 131(b) and 265(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii, în special articolul 131 litera (b) și articolul 265 litera (a),
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Tratatele nu se vor mai aplica Regatului Unit de la data intrării în vigoare a acordului de retragere sau, în lipsa acestuia, la doi ani după notificarea retragerii, adică de la 30 martie 2019, cu excepția cazului în care Consiliul European, în acord cu Regatul Unit, decide în unanimitate să extindă această perioadă.
Once the United Kingdom has become a third country and in the absence of a withdrawal agreement, goods arriving in the customs territory of the Union from the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge an entry summary declaration and goods leaving the customs territory of the Union for a destination in the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge a pre-departure declaration.
După ce Regatul Unit devine țară terță și în absența unui acord de retragere, mărfurile care intră pe teritoriul vamal al Uniunii având ca punct de plecare Regatul Unit vor fi supuse obligației de depunere a unei declarații sumare de intrare, iar mărfurile care părăsesc teritoriul vamal al Uniunii cu destinația Regatul Unit vor fi supuse obligației de depunere a unei declarații prealabile la ieșire.
Those declarations are to be lodged within a time-limit that provides for sufficient time for Member States' customs administrations to carry out proper risk analysis for security and safety purposes prior to the arrival of the goods and prior to the departure of the goods, respectively, without causing major disruption in the logistical flows and processes of economic operators.
Aceste declarații trebuie depuse într-un termen care să ofere administrațiilor vamale ale statelor membre suficient timp pentru a efectua o analiză adecvată a riscurilor în scopuri de securitate și siguranță înainte de sosirea mărfurilor și, respectiv, înainte de plecarea mărfurilor, fără a provoca perturbări majore ale fluxurilor logistice și ale proceselor operatorilor economici.
Currently, in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, specific time-limits are laid down for the lodging of entry summary declarations or pre-departure declarations for cargo movements between the customs territory of the Union and any port on the North Sea.
În prezent, în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei, sunt prevăzute termene specifice pentru depunerea declarațiilor sumare de intrare sau a declarațiilor prealabile la ieșire pentru mărfurile care circulă între teritoriul vamal al Uniunii și orice port de la Marea Nordului.
Once the United Kingdom has become a third country, the same time-limits should apply for those purposes for goods transported by sea arriving from or leaving for ports of the United Kingdom which are not located on the North Sea.
După ce Regatul Unit va deveni țară terță, aceleași termene ar trebui să se aplice în aceleași scopuri pentru mărfurile transportate pe cale maritimă de la sau către porturile din Regatul Unit care nu sunt situate la Marea Nordului.
Therefore, the time-limits laid down for the North Sea ports should apply to all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
Prin urmare, termenele prevăzute pentru porturile de la Marea Nordului ar trebui să se aplice tuturor porturilor Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, precum și ale Insulelor Anglo-Normande și ale Insulei Man.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply as from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom unless a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom has entered into force by that date,
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență și să se aplice începând cu ziua următoare datei la care tratatele încetează să se mai aplice pentru și în Regatul Unit, cu excepția cazului în care intră în vigoare până la acea dată un acord de retragere încheiat cu Regatul Unit,
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 se modifică după cum urmează:
in Article 105(c), the following point is added:
La articolul 105 litera (c), se adaugă următorul punct:
all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man;’;
toate porturile din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, precum și din Insulele Anglo-Normande și Insula Man;”.
in Article 244(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
La articolul 244 alineatul (1) litera (a), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
for containerised cargo movements between the customs territory of the Union and Greenland, the Faeroe Islands, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean, all ports of Morocco and all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;’.
pentru mișcările de mărfuri în containere între teritoriul vamal al Uniunii și Groenlanda, Insulele Feroe, Islanda sau porturile de la Marea Baltică, Marea Nordului, Marea Neagră sau Marea Mediterană, toate porturile din Maroc și toate porturile din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, precum și din Insulele Anglo-Normande și Insula Man, cu cel puțin două ore înaintea plecării dintr-un port situat pe teritoriul vamal al Uniunii;”.
It shall apply from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Se aplică din ziua următoare datei la care tratatele încetează să se aplice Regatului Unit și în Regatul Unit în temeiul articolului 50 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
However, this Regulation shall not apply if a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date.
Cu toate acestea, prezentul regulament nu se aplică dacă până la data respectivă a intrat în vigoare un acord de retragere cu Regatul Unit, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Commission Regulation (EU) 2019/335
Regulamentul (UE) 2019/335 al Comisiei
of 27 February 2019
din 27 februarie 2019
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the registration of the spirit drink ‘Tequila’ as a geographical indication
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea băuturii spirtoase „Tequila” ca indicație geografică
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului, în special articolul 17 alineatul (8),
The Consejo Regulador del Tequila (‘the applicant’), a Mexican body established in accordance with Mexican law, applied for registration of ‘Tequila’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
Consejo Regulador del Tequila (denumit în continuare „solicitantul”), un organism mexican înființat în conformitate cu dreptul mexican, a solicitat înregistrarea băuturii „Tequila” ca indicație geografică în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
‘Tequila’ is a spirit drink that is traditionally produced in the United Mexican States by distilling juice extracted from Agave tequilana F.A.C.
„Tequila” este o băutură spirtoasă produsă în mod tradițional în Statele Unite Mexicane prin distilarea sucului extras din Agave tequilana F.A.C.
Weber (blue variety).
Weber (varietatea albastră).
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 110/2008, the Commission examined the application to register the name ‘Tequila’ sent by the applicant.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, Comisia a analizat cererea de înregistrare a denumirii „Tequila” transmisă de solicitant.
Having concluded that the application complies with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the main specification of the technical file for ‘Tequila’ in the Official Journal of the European Union, pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008, for the purposes of the objection procedure.
După ce a concluzionat că cererea este conformă cu Regulamentul (CE) nr. 110/2008, Comisia a publicat specificațiile de bază ale dosarului tehnic pentru denumirea „Tequila” în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, conform articolului 17 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, în scopul procedurii de opoziție.
In accordance with Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013, Unión Española del Licor from Spain and Vinum et Spiritus from Belgium submitted objections to the registration of the name ‘Tequila’ as a geographical indication within the time limit specified.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 și cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 716/2013 al Comisiei, Unión Española del Licor din Spania și Vinum et Spiritus din Belgia au depus, în intervalul de timp specificat, declarații de opoziție cu privire la înregistrarea denumirii „Tequila” ca indicație geografică.
The Commission deemed the two objections admissible according to Article 14 of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
Comisia a considerat că ambele declarații de opoziție sunt admisibile în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 716/2013.
Objection from Unión de Licoristas Cataluña as well as further information from Unión Española del Licor and from Vinum et Spiritus were also received but were deemed inadmissible, in conformity with Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, as they were not submitted within the time period referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008.
S-au mai primit informații suplimentare de la Unión Española del Licor și de la Vinum et Spiritus și o declarație de opoziție din partea Unión de Licoristas Cataluña, dar acestea au fost considerate inadmisibile, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 716/2013, deoarece nu au fost depuse în intervalul de timp stabilit în articolul 17 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
By letter dated 4 April 2017 the Commission communicated the two admissible objections to the applicant and invited it to file its observations within two months in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
Prin scrisoarea din 4 aprilie 2017, Comisia a comunicat solicitantului cele două declarații de opoziție admisibile și l-a invitat să își prezinte observațiile în termen de două luni, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 716/2013.
The applicant sent its observations within the required deadline, on 3 June 2017.
Solicitantul și-a transmis observațiile în termenul solicitat, la 3 iunie 2017.
In accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, the Commission communicated the observations from the applicant by letters of 31 July 2017 to the two objectors, who were given two months to submit any comments in accordance with Article 15(2) of that Implementing Regulation.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 716/2013, Comisia a comunicat celor doi autori ai declarațiilor de opoziție observațiile solicitantului prin scrisorile din 31 iulie 2017, oferindu-le două luni pentru a prezenta eventuale comentarii în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare respectiv.
The Commission received the reply from Unión Española del Licor on 22 September 2017.
Comisia a primit răspunsul din partea Unión Española del Licor la data de 22 septembrie 2017.
The objectors claim that these requirements circumvent, and are incompatible with the free trade and free competition of ‘Tequila’ in the Member States, and specifically infringe Article 6 of Regulation (EC) No 110/2008.
Autorii declarațiilor de opoziție afirmă că aceste cerințe eludează conceptele de comerț liber și liberă concurență în comercializarea băuturii „Tequila” în statele membre, fiind incompatibile cu acestea și încălcând în special articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
The applicant states that the objections should be dismissed as inadmissible because the template required in Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013 was not used by the objectors in their submission, and that the objectors have not demonstrated which specific conditions for registration provided for in Regulation (EC) No 110/2008 are not fulfilled.
Solicitantul afirmă că declarațiile de opoziție ar trebui respinse ca fiind inadmisibile, deoarece autorii declarațiilor de opoziție nu au folosit în scopul declarațiilor depuse formularul solicitat la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 716/2013 și nu au demonstrat care dintre condițiile specifice de înregistrare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 110/2008 nu sunt îndeplinite.
The applicant asserts that the main objective of the system of controls on bottling, marketing, and distribution is to guarantee the traceability and, consequently, the authenticity of ‘Tequila’.
Solicitantul susține că principalul obiectiv al sistemului de control al îmbutelierii, comercializării și distribuției este acela de a garanta trasabilitatea și, ca atare, autenticitatea băuturii „Tequila”.
The applicant additionally states that any operator wishing to bottle bulk ‘Tequila’ can do so provided it obtains Tequila bottler's approval certificate and enters into a joint responsibility agreement for the registered trade mark or other distinctive sign.
În plus, solicitantul mai susține că orice operator care dorește să îmbutelieze „Tequila” în vrac o poate face cu condiția să obțină certificatul de aprobare din partea îmbuteliatorului de „Tequila” și să încheie o convenție de coresponsabilitate pentru marca înregistrată sau alt semn distinctiv.
Further, the applicant considers that none of the observations calling into question the application of the Official Mexican Standard constitute a ground for opposition in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 given that the denomination ‘Tequila’ is already binding under the provisions of the Agreement between the Union and the United Mexican States of 27 May 1997 on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks (‘the 1997 Agreement’) that stipulates in its Article 4(2) that in the Union territory, the protected name ‘Tequila’ may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the United Mexican States.
Mai mult, solicitantul consideră că niciuna dintre observațiile ce pun în discuție aplicarea Standardului mexican oficial nu constituie un motiv de opoziție în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 110/2008, dat fiind faptul că denumirea „Tequila” are deja caracter obligatoriu conform dispozițiilor Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite Mexicane din data de 27 mai 1997 privind recunoașterea reciprocă și protecția denumirilor de băuturi spirtoase (denumit în continuare „acordul din 1997”), care stipulează, la articolul 4 alineatul (2), că denumirea protejată „Tequila” nu se poate utiliza pe teritoriul Uniunii decât în condițiile prevăzute de actele cu putere de lege și actele administrative ale Statelor Unite Mexicane.
Concerning the form of the objections raised by the applicant, the Commission considered the objections from Unión Española del Licor and Vinum et Spiritus admissible as they comply with requirements laid down in Articles 13(1) and 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013 since all the information required in the form ‘Request for objection to a geographical indication’ set out in Annex III to that Implementing Regulation had been provided in the objections.
În ceea ce privește argumentul legat de forma declarațiilor de opoziție, invocat de solicitant, Comisia a considerat că declarațiile de opoziție prezentate de Unión Española del Licor și Vinum et Spiritus sunt admisibile, deoarece respectă cerințele stipulate la articolul 13 alineatul (1) și articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 716/2013, având în vedere că toate informațiile solicitate în formularul „Cerere de opoziție privind o indicație geografică”, prevăzut în anexa III la regulamentul de punere în aplicare respectiv, au fost furnizate în declarațiile de opoziție.
Concerning the applicability of the rules contained in the Official Mexican Standard, as it is a third country regulation, the Commission considers it does not have direct extra territorial effect in the Union.
În privința aplicabilității normelor conținute în Standardul mexican oficial, deoarece acesta este un act administrativ aparținând unei țări terțe, Comisia consideră că el nu are un efect extrateritorial direct în Uniune.
However, by means of the publication of the main specification of the technical file for ‘Tequila’ in the Official Journal of the European Union certain rules from the Official Mexican Standard are expressly mentioned and thus asserted to be applicable to product intended for export.
Cu toate acestea, în specificațiile de bază ale dosarului tehnic pentru denumirea „Tequila”, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt menționate explicit anumite norme din Standardul mexican oficial, care se presupune, în consecință, că se aplică și produsului destinat exportului.
These include production requirements, labelling provisions, and rules on the bottling of the 100 % Agave ‘Tequila’ category that are set out or referred to in the said publication in the Official Journal of the European Union.
Printre acestea se numără cerințele privind producția, dispozițiile de etichetare și normele privind îmbutelierea băuturii „Tequila”, categoria 100 % din agavă, care sunt descrise sau menționate în respectivele specificații publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
A system allowing operators or the authorities of a third country to prevent the distribution of product throughout the single market in a manner incompatible with the principles of Union law after its importation, cannot be protected by means of Regulation (EC) No 110/2008.
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 nu poate proteja un sistem ce permite operatorilor sau autorităților dintr-o țară terță să împiedice distribuția unui produs pe piața unică într-o manieră incompatibilă cu principiile dreptului Uniunii după importarea acestuia.