natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The colour must be determined immediately after dilution.
Sub rezerva dispozițiilor notei 1 de mai sus, orice produs care, fie din cauza prezentării sub formă de doze, fie din cauza condiționării pentru vânzarea cu amănuntul, se clasifică la una dintre pozițiile 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 sau 3808, trebuie clasificat numai la această poziție, și nu la o altă poziție din nomenclatură.
The term ‘bio-components’ means animal or vegetable fats, animal or vegetable oils, or mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE).
Produsele prezentate în seturi constând în mai multe elemente componente distincte, cuprinse în totalitate sau parțial în această secțiune și recunoscute ca fiind destinate, după amestecare, să constituie un produs din secțiunile VI sau VII, se clasifică la poziția aferentă acestui ultim produs, cu condiția ca elementele sale componente să fie:
Subheadings 27101951 to 27101968 and 27102031 to 27102039 cover only fuel oils of natural colour.
datorită prezentării lor, clar recunoscute ca fiind destinate a fi utilizate împreună fără a fi recondiționate în prealabil;
These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
prezentate împreună;
the distillation percentage (zero shall be deemed to be a percentage) at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method),
recunoscute, prin natura sau cantitățile lor, ca fiind complementare unele altora.
the kinematic viscosity at 50 °C by the EN ISO 3104 method,
PRODUSE CHIMICE ANORGANICE; COMPUȘI ANORGANICI SAU ORGANICI AI METALELOR PREȚIOASE, AI ELEMENTELOR RADIOACTIVE, AI METALELOR DE PĂMÂNTURI RARE SAU AI IZOTOPILOR
or the diluted colour C by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
Cu excepția cazului în care contextul impune altfel, pozițiile capitolului cuprind numai:
Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090;
elementele chimice simple sau compușii cu compoziție chimică definită, prezentate separat, indiferent dacă aceste produse conțin sau nu impurități;
‘containing biodiesel’ means that the products of subheading 271020 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by the EN 14078 method).
soluțiile apoase ale produselor de la litera (a) de mai sus;
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) is to be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
celelalte soluții ale produselor de la litera (a) de mai sus, în cazul în care aceste soluții constituie un mod de condiționare uzual și indispensabil, motivat exclusiv de considerente de securitate sau de necesități de transport și în cazul în care solventul nu face ca produsul să fie apt pentru utilizări particulare mai curând decât pentru utilizarea lui generală;
For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ is to be taken to apply to products:
produsele de la literele (a), (b) sau (c) de mai sus la care s-a adăugat un stabilizator (chiar incluzând un agent antiaglomerant) indispensabil pentru conservarea sau transportul lor;
with an oil content of 3,5 % by weight or higher, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method; or
produsele menționate la literele (a), (b), (c) sau (d) de mai sus, la care s-a adăugat un agent antipraf sau colorant în scopul ușurării identificării sau din motive de securitate, în cazul în care aceste adaosuri nu fac ca produsul să fie apt pentru utilizări particulare mai curând decât pentru utilizarea lui generală.
of a natural colour higher than 3 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.
În afară de ditioniți și sulfoxilați, stabilizați cu substanțe organice (poziția 2831), carbonații și percarbonații bazelor anorganice (poziția 2836), cianurile, oxicianurile și cianurile complexe ale bazelor anorganice (poziția 2837), fulminații, cianații și tiocianații bazelor anorganice (poziția 2842), produsele organice clasificate la pozițiile 2843-2846 și 2852 și carburile (poziția 2849), la acest capitol sunt clasificați numai următorii compuși ai carbonului:
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ is to be taken to apply to the following operations:
oxizii de carbon, cianura de hidrogen, acizii fulminic, izocianic, tiocianic și alți acizi cianogenici simpli sau complecși (poziția 2811);
vacuum distillation;
oxihalogenurile de carbon (poziția 2812);
redistillation by a very thorough fractionation process;
disulfura de carbon (poziția 2813);
cracking;
tiocarbonații, seleniocarbonații și telurocarbonații, seleniocianații și telurocianații, tetratiociano-diaminocromații (reineckați) și alți cianați complecși ai bazelor anorganice (poziția 2842);
reforming;
peroxidul de hidrogen, solidificat cu uree (poziția 2847), oxisulfura de carbon, halogenurile de tiocarbonil, cianogenul și halogenurile lui și cianamida și derivații ei metalici (poziția 2853), cu excepția cianamidei calcice, chiar pură (capitolul 31).
extraction by means of selective solvents;
Sub rezerva dispozițiilor de la nota 1 din secțiunea VI, capitolul nu cuprinde:
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
clorura de sodiu și oxidul de magneziu, chiar pure și celelalte produse de la secțiunea V;
polymerisation;
compușii organo-anorganici, alții decât cei menționați la nota 2 de mai sus;
alkylation;
produsele menționate la notele 2, 3, 4 sau 5 din capitolul 31;
(ij) isomerisation;
produsele anorganice de genul celor utilizate ca „luminofori”, de la poziția 3206; fritele de sticlă și altă sticlă sub formă de pulbere, de granule, de lamele sau de fulgi, de la poziția 3207;
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (EN ISO 20846, EN ISO 20884 or EN ISO 14596 or EN ISO 24260, EN ISO 20847 and EN ISO 8754 methods);
grafitul artificial (poziția 3801); produsele extinctoare prezentate ca încărcătură pentru aparatele extinctoare sau în grenade sau bombe extinctoare, de la poziția 3813; produsele care curăță petele de cerneală, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, de la poziția 3824, cristalele de cultură (altele decât elementele optice) ale sărurilor halogenate de metale alcaline sau alcalino-pământoase, cu greutate unitară de cel puțin 2,5 g, de la poziția 3824;
(in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
pietrele prețioase sau semiprețioase, naturale, sintetice sau reconstituite, praful și pulberea pietrelor prețioase sau sintetice (pozițiile 7102-7105), precum și metalele prețioase și aliajele de metale prețioase de la capitolul 71;
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
metalele, chiar pure, aliajele metalice sau metaloceramicele (inclusiv carburile metalice sinterizate, adică carburile metalice sinterizate cu metal) de la secțiunea XV;
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (for example, hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
elementele optice, în special cele din săruri halogenate ale metalelor alcaline sau alcalino-pământoase (poziția 9001).
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101968 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
Acizii complecși cu compoziție chimică definită, formați dintr-un acid al unor elemente nemetalice de la subcapitolul II și un acid care conține un element metalic de la subcapitolul IV, se clasifică la poziția 2811.
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101211 to 27101290 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101962 to 27101968 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Pozițiile 2826-2842 cuprind numai sărurile și persărurile metalelor și ale amoniului.
This rule shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process;
Cu excepția cazului în care contextul impune altfel, sărurile duble sau complexe vor fi clasificate la poziția 2842.
(in respect of products of subheadings 27101971 to 27101999 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
tehnețiul (număr atomic 43), prometiul (număr atomic 61), poloniul (număr atomic 84) și toate elementele cu numărul atomic mai mare decât 84;
solely for products of subheading 27129031: de-oiling by fractional crystallisation.
izotopii radioactivi naturali sau artificiali (inclusiv cei ai metalelor prețioase sau ai metalelor comune de la secțiunile XIV și XV), chiar amestecați între ei;
Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption is to apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such of the above treatments; any waste products arising during preparatory treatment are also to be exempt from customs duty.
compușii organici sau anorganici, ai acestor elemente sau izotopi, fie că au o compoziție chimică definită sau nu, chiar amestecați între ei;
The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 are to be dutiable at the same rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
aliajele, dispersiile (inclusiv metaloceramicele), produsele ceramice și amestecurile conținând aceste elemente sau acești izotopi sau compușii lor organici sau anorganici și având o radioactivitate specifică de peste 74 Bq/g (0,002 μCi/g);
This rule is not to apply to such products of headings 2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation.
elementele combustibile (cartușele) uzate (iradiate) de la reactoarele nucleare;
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
produsele radioactive reziduale utilizabile sau nu.
Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated
În sensul prezentei note și a pozițiilor 2844 și 2845, „izotopi” înseamnă:
Anthracite
nuclidele izolate, cu excepția elementelor existente în natură în stare monoizotopică;
Bituminous coal
amestecurile izotopilor aceluiași element, îmbogățite în unul sau mai mulți izotopi, adică elemente a căror compoziție izotopică naturală a fost modificată artificial.
Coking coal
Poziția 2853 include fosfură de cupru (cupru fosforos) conținând fosfor în proporție de peste 15 % din greutate.
Other coal
Elementele chimice, cum sunt siliciul și seleniul, dopate în vederea utilizării lor în electronică, se clasifică la acest capitol, cu condiția ca ele să fie prezentate sub forme brute de tragere, de cilindri sau de bare.
Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Când sunt decupate sub formă de discuri, de plachete sau forme similare, ele se clasifică la poziția 3818.
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
În sensul subpoziției 285210, expresia „cu compoziție chimică definită” înseamnă toți compușii organici sau anorganici ai mercurului care îndeplinesc cerințele notei 1 literele (a)-(e) de la capitolul 28 sau notei 1 literele (a)-(h) de la capitolul 29.
Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated
În cazul în care nu există dispoziții contrare, sărurile menționate la o subpoziție cuprind atât sărurile acide, cât și sărurile bazice.
Agglomerated lignite
I. ELEMENTE CHIMICE
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
Brom
Naphthalene
m3Gaze rare
Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method)
Heliu
Crude light oils of which 90 % or more by volume distils at temperatures of up to 200 °C
Oxigen
For the manufacture of the products of heading 2803
Siliciu
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars
Cu un conținut în greutate de minimum 99,99 % siliciu
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Metale alcaline sau alcalino-pământoase
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than those containing biodiesel and other than waste oils
Sodiu
For undergoing a specific process
Stronțiu și bariu
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101211
Metale din pământuri rare, scandiu și ytriu, chiar amestecate sau aliate între ele
Special spirits
Cu o puritate de minimum 95 % din greutate
White spirit
Ceriu, lantan, praseodim, neodim și samariu
Motor spirit
Europiu, gadoliniu, terbiu, disprosiu, holmiu, erbiu, tuliu, yterbiu, lutețiu și ytriu
Aviation spirit
Scandiu
Not exceeding 0,013 g per litre
În recipiente cu conținutul net de 34,5 kg (greutate standard) și cu valoarea FOB, pe recipient, de maximum 224 €
With an octane number (RON) of less than 95
ACIZI ANORGANICI ȘI COMPUȘI OXIGENAȚI ANORGANICI AI NEMETALELOR
With an octane number (RON) of 95 or more but less than 98
Clorura de hidrogen (acid clorhidric); acid clorosulfuric
With an octane number (RON) of 98 or more
Clorura de hidrogen (acid clorhidric)
Exceeding 0,013 g per litre
Acid clorosulfuric
Medium oils
Pentaoxid de difosfor; acid fosforic; acizi polifosforici, cu compoziție chimică definită sau nu
With a sulphur content not exceeding 0,001 % by weight
Fluorură de hidrogen (acid fluorhidric)
With a sulphur content exceeding 0,001 % by weight but not exceeding 0,002 % by weight
Cianură de hidrogen (acid cianhidric)
With a sulphur content exceeding 0,002 % by weight but not exceeding 0,1 % by weight
Bromură de hidrogen (acid bromhidric)
With a sulphur content exceeding 0,1 % by weight
Alți compuși oxigenați anorganici ai nemetalelor
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101951
Dioxid de siliciu
With a sulphur content not exceeding 0,1 % by weight
Dioxid de sulf
With a sulphur content exceeding 0,1 % by weight but not exceeding 1 % by weight
Trioxid de sulf (anhidridă sulfurică); trioxid de diarsen (anhidridă arsenioasă)
With a sulphur content exceeding 1 % by weight
Oxizi de azot
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101971
Halogenuri și oxihalogenuri de nemetale
Hydraulic oils
Diclorură de carbonil (fosgen)
White oils, liquid paraffin
Oxiclorură de fosfor
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils
Clorură de tionil
Other oils
De fosfor
Propane of a purity of not less than 99 %
Amoniac în soluție apoasă
For use as a power or heating fuel
Hidroxid de sodiu (sodă caustică); hidroxid de potasiu (potasă caustică); peroxizi de sodiu sau de potasiu
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111291
Hidroxid de sodiu (sodă caustică)
Of a purity exceeding 90 % but of less than 99 %
În soluție apoasă (leșie de sodă caustică)
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111310
Peroxizi de sodiu sau de potasiu
Of a purity exceeding 90 % but of less than 95 %
Hidroxid și peroxid de magneziu; oxizi, hidroxizi și peroxizi de stronțiu sau de bariu
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Corindon artificial, cu compoziție chimică definită sau nu
Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 or more but not exceeding 1560
cu un conținut de oxid de aluminiu de minimum 98,5 % în greutate
Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products)
cu sub 50 % din greutatea totală având mărimea particulelor de minimum 10 mm
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27129031
cu minimum 50 % din greutatea totală având mărimea particulelor de minimum 10 mm
Bituminous or oil-shale and tar sands
Oxid de mangan care conține mangan minimum 77 % în greutate
SECTION VI
Pământuri colorante
PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES
Oxizi și hidroxizi de cobalt; oxizi de cobalt comerciali
Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 2844 or 2845 are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
Oxizi de titan
Subject to paragraph (A) above, goods answering to a description in heading 2843, 2846 or 2852 are to be classified in those headings and in no other heading of this section.
Oxizi de plumb; miniu de plumb roșu și portocaliu
Subject to note 1 above, goods classifiable in heading 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 or 3808 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
Monoxid de plumb (litargă, massicot)
Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are:
Hidrazină și hidroxilamină și sărurile lor anorganice; alte baze anorganice; alți oxizi, hidroxizi și peroxizi de metale
having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked;
Hidrazină și hidroxilamină și sărurile lor anorganice
presented together; and
Oxid și hidroxid de litiu
identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.
Oxizi și hidroxizi de vanadiu
CHAPTER 28
Oxizi și hidroxizi de nichel
INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
Oxizi și hidroxizi de cupru
Except where the context otherwise requires, the headings of this chapter apply only to:
Oxizi de germaniu și dioxid de zirconiu
separate chemical elements and separate chemically defined compounds, whether or not containing impurities;
Oxizi și hidroxizi de molibden
the products mentioned in (a) above dissolved in water;
Oxizi de antimoniu
the products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;
Oxid, hidroxid și peroxid de calciu
the products mentioned in (a), (b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
Hidroxid de calciu de o puritate, calculată în substanță uscată, de minimum 98 %, sub formă de particule dintre care:
the products mentioned in (a), (b), (c) or (d) above with an added anti-dusting agent or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
maximum 1 % în greutate sunt de o dimensiune peste 75 microni, și
In addition to dithionites and sulphoxylates, stabilised with organic substances (heading 2831), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading 2836), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading 2837), fulminates, cyanates and thiocyanates, of inorganic bases (heading 2842), organic products included in headings 2843 to 2846 and 2852 and carbides (heading 2849), only the following compounds of carbon are to be classified in this chapter:
maximum 4 % în greutate sunt de o dimensiune sub 1,3 microni
oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading 2811);
Oxid și hidroxid de beriliu
halide oxides of carbon (heading 2812);
Oxizi și hidroxizi de tungsten
carbon disulphide (heading 2813);
Oxid de cadmiu
thiocarbonates, selenocarbonates, tellurocarbonates, selenocyanates, tellurocyanates, tetrathiocyanatodiamminochromates (reineckates) and other complex cyanates, of inorganic bases (heading 2842);
V. SĂRURI ȘI PERSĂRURI METALICE ALE ACIZILOR ANORGANICI
hydrogen peroxide, solidified with urea (heading 2847), carbon oxysulphide, thiocarbonyl halides, cyanogen, cyanogen halides and cyanamide and its metal derivatives (heading 2853) other than calcium cyanamide, whether or not pure (Chapter 31).
Fluoruri; fluorosilicați, fluoroaluminați și alte săruri complexe de fluor
Subject to the provisions of note 1 to Section VI, this chapter does not cover:
Fluoruri
organo-inorganic compounds other than those mentioned in note 2 above;
De amoniu sau de sodiu
products mentioned in note 2, 3, 4 or 5 to Chapter 31;
Hexafluoroaluminat de sodiu (criolit sintetic)
inorganic products of a kind used as luminophores, of heading 3206; glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes, of heading 3207;
Hexafluorozirconat de dipotasiu
artificial graphite (heading 3801); products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading 3813; ink removers put up in packings for retail sale, of heading 3824; cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals, of heading 3824;
Cloruri, oxicloruri și hidroxicloruri; bromuri și oxibromuri; ioduri și oxiioduri
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) or dust or powder of such stones (headings 7102 to 7105), or precious metals or precious-metal alloys of Chapter 71;
Clorură de amoniu