natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the Annexes to reflect changes in coding and nomenclature at international level or in the relevant Union legislative acts.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10 cu privire la modificarea anexelor pentru a reflecta modificările aduse sistemului de codificare și nomenclatorului la nivel internațional sau în actele legislative relevante ale Uniunii.
By 8 December 2018, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop the appropriate methodology for compiling statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Până la 8 decembrie 2018, Comisia elaborează, în cooperare cu statele membre, metodologia adecvată pentru elaborarea statisticilor privind transportul de călători pe căile navigabile interioare, inclusiv prin intermediul serviciilor de transport transfrontalier.
By 8 December 2019, the Commission shall launch voluntary pilot studies to be carried out by Member States that provide data within the scope of this Regulation on the availability of statistical data relating to passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Până la 8 decembrie 2019, Comisia lansează studii-pilot care să fie realizate de statele membre pe bază de voluntariat și care să furnizeze date din domeniul de aplicare al prezentului regulament cu privire la disponibilitatea datelor statistice referitoare la transportul de călători pe căile navigabile interioare, inclusiv prin intermediul serviciilor de transport transfrontalier.
Those pilot studies shall aim to assess the feasibility of those new data collections, the costs of the related data collections and the statistical quality implied.
Aceste studii-pilot urmăresc să evalueze fezabilitatea noilor colectări de date, costurile colectărilor de date aferente, precum și implicit calitatea statisticilor.
By 8 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the results of such pilot studies.
Până la 8 decembrie 2020, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la rezultatele unor astfel de studii-pilot.
Depending on the results of that report, and within a reasonable period, the Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council to amend this Regulation with regard to statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
În funcție de rezultatele raportului respectiv și într-un interval de timp rezonabil, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, dacă este cazul, o propunere legislativă de modificare a prezentului regulament în ceea ce privește statisticile privind transportul de călători pe căile navigabile interioare, inclusiv prin intermediul serviciilor de transport transfrontalier.
The general budget of the Union shall, where appropriate and taking into account the Union's added value, contribute to the financing of those pilot studies.
Bugetul general al Uniunii contribuie, după caz și ținând cont de valoarea adăugată a Uniunii, la finanțarea acestor studii-pilot.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Transmiterea de date are loc cât mai curând posibil și în cel mult cinci luni de la sfârșitul perioadei relevante de observație.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat), including data interchange standards.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a modalităților de transmitere a datelor către Comisie (Eurostat), inclusiv standardele în materie de schimb de date.
European statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Statisticile europene bazate pe datele menționate la articolul 4 se difuzează cu o frecvență similară celei stabilite pentru transmiterea datelor de către statele membre.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for disseminating results.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a modalităților de difuzare a rezultatelor.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a criteriilor și cerințelor metodologice destinate să asigure calitatea datelor produse.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru asigurarea calității datelor transmise.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) un raport care conține informațiile și datele pe care aceasta le poate solicita în vederea verificării calității datelor transmise.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
În sensul prezentului regulament, criteriile de calitate care se aplică datelor care trebuie să fie transmise sunt cele menționate la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the quality reports.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care se stabilesc modalitățile detaliate, structura, periodicitatea și comparabilitatea elementelor pentru rapoartele de calitate.
Reports on implementation
Raportul privind punerea în aplicare
By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Până la 31 decembrie 2020 și, ulterior, la fiecare cinci ani, după consultarea Comitetului Sistemului Statistic European, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament și evoluțiile viitoare.
In that report, the Commission shall take relevant information provided by Member States on potential improvements and on users' needs into account.
În acest raport, Comisia ia în considerare informațiile relevante furnizate de statele membre cu privire la posibilele îmbunătățiri și la nevoile utilizatorilor.
In particular, that report shall assess:
În special, raportul evaluează:
the benefits accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
beneficiile pe care statisticile elaborate le aduc Uniunii, statelor membre, precum și furnizorilor și utilizatorilor de date statistice, în raport cu costurile aferente;
the quality of the data transmitted and the data collection methods used.
calitatea datelor transmise și metodele utilizate pentru colectarea datelor.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (5), articolul 3 și articolul 4 alineatul (4) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 2 alineatul (5), al articolului 3 sau al articolului 4 alineatul (4) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu a formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5), Article 3 or Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Articolul 11
Article 11
Comisia este asistată de Comitetul Sistemului Statistic European instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Articolul 12
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Abrogare
Article 12
Regulamentul (CE) nr. 1365/2006 se abrogă.
Repeal
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență care figurează în anexa VIII.
Regulation (EC) No 1365/2006 is hereby repealed.
Articolul 13
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Intrare în vigoare
Article 13
Regulamentul intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Poziția Parlamentului European din 29 mai 2018 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 18 iunie 2018.
For the Council
Regulamentul (CE) nr. 1365/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 septembrie 2006 privind statistica transportului de mărfuri pe căi navigabile interioare și de abrogare a Directivei 80/1119/CEE a Consiliului (JO L 264, 25.9.2006, p. 1).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 June 2018.
A se vedea anexa VII.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC (OJ L 264, 25.9.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și a Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (JO L 87, 31.3.2009, p. 164).
See Annex VII.
JO L 123, 12.5.2016, p. 1.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
ANEXA I
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Tabelul I1.
ANNEX I
Transportul de mărfuri în funcție de tipul mărfii (date anuale)
Table I1.
Elemente
Goods transport by type of goods (annual data)
Codificare
Elements
Nomenclator
Coding
Unitate
Unit
2 caractere alfanumerice
Table
Țara raportoare
2-alpha
2 litere
Reporting country
NUTS0 (cod național)
2-letter
Anul
NUTS0 (national code)
4 cifre
Year
„aaaa”
4-digit
Țara/regiunea de încărcare
‘yyyy’
4 caractere alfanumerice
Country/region of loading
Țara/regiunea de descărcare
4-alpha
Tipul de transport
Country/region of unloading
1 cifră
Type of transport
1 = național
1-digit
2 = internațional (cu excepția tranzitului)
1 = national
3 = tranzit
2 = international (except transit)
Tipul de marfă
3 = transit
2 cifre
Type of goods
Tipul de ambalare
2-digit
1 = mărfuri în containere
Type of packaging
2 = mărfuri care nu sunt în containere și containere goale
1 = goods in containers
Tone transportate
2 = goods not in containers and empty containers
Tone
Tonnes transported
Tone-km
tonnes
Tone-km
Tonnes-km
Când nu se cunoaște sau nu este disponibil codul regional, se utilizează următoarea codificare:
tonnes-km
„NUTS0 + ZZ” când există codul NUTS pentru țara parteneră;
When the regional code is unknown or not available, the following codification shall be used:
codul „ISO + ZZ” când nu există codul NUTS pentru țara parteneră;
‘NUTS0 + ZZ’ when the NUTS code exists for the partner country.
„ZZZZ” când țara parteneră este complet necunoscută.
‘ISO code + ZZ’ when the NUTS code does not exist for the partner country.
ANEXA II
‘ZZZZ’ when the partner country is completely unknown.
Tabelul II1.
ANNEX II
Transportul în funcție de naționalitatea navei și tipul de navă (date anuale)
Table II1.
3 caractere alfanumerice
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
Tipul de navă
3-alpha
1 = barjă autopropulsată
Type of vessel
2 = barjă fără autopropulsare
1 = self-propelled barge
3 = barjă tank autopropulsată
2 = barge not self-propelled
4 = barjă tank fără autopropulsare
3 = self-propelled tanker barge
5 = alte nave pentru transportul de mărfuri
4 = tanker barge not self-propelled
6 = navă maritimă
5 = other goods-carrying vessel
Naționalitatea navei
6 = seagoing vessel
Tabelul II2.
Nationality of vessel
Traficul navelor (date anuale)
Table II2.
NOTĂ: Dispoziția din tabelul II2 este opțională.
Vessel traffic (annual data)
3 caractere alfanumerice
NOTE: The provision of Table II2 is optional.
Numărul de deplasări al navelor încărcate
3-Alpha
Deplasări de nave
Number of movements of loaded vessels
Numărul de deplasări al navelor goale
movements of vessels
Navă-km (navă încărcată)
Number of movements of empty vessels
Navă-km
Vessel-km (loaded vessels)
Navă-km (navă goală)
vessel-km
Când nu există un cod NUTS pentru țara de înregistrare a navei, se raportează codul național ISO.
Vessel-km (empty vessels)
Atunci când nu se cunoaște naționalitatea navei, se utilizează codul „ZZ”.
When a NUTS code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code shall be reported.
ANEXA III
Where the nationality of the vessel is unknown, the code to use is ‘ZZ’.
Tabelul III1.
ANNEX III
Transportul în containere în funcție de tipul mărfii (date anuale)
Table III1.
„III1”
Container transport by type of goods (annual data)
Dimensiunea containerelor
‘III1’
1 = 20′ unități navlu
Size of containers
2 = 40′ unități navlu
1 = 20′ freight units
3 = unități navlu > 20′ și < 40′
2 = 40′ freight units
4 = unități navlu > 40′
3 = freight units > 20′ and < 40′
Situație încărcare
4 = freight units > 40′
1 = containere încărcate
Loading status
2 = containere goale
1 = loaded containers
ANEXA IV
TEU-km
Transportul în funcție de naționalitatea navei (date trimestriale)
ANNEX IV
Trimestru
Table IV1.
41 = trimestrul 1
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
42 = trimestrul 2
Quarter
43 = trimestrul 3
41 = quarter 1
44 = trimestrul 4
42 = quarter 2
Naționalitatea navei
43 = quarter 3
Tabelul IV2.
44 = quarter 4
Transportul în containere în funcție de naționalitatea navei (date trimestriale)
Nationality of the vessel
ANEXA V
Table IV2.
Tabelul V1.
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Transportul de mărfuri (date anuale)
Table V1.
Diviziune
Goods transport (annual data)
Descriere
ANNEX VI
Produse agricole, de vânătoare și forestiere; pește și alte produse pescărești
Division
Cărbune și lignit; țiței și gaze naturale
Description
Minereuri metalifere și alte produse de minerit și exploatare în carieră; turbă; uraniu și toriu
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Produse alimentare, băuturi și tutun
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Textile și produse textile; piele și produse din piele
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Lemn și produse din lemn și plută (cu excepția mobilierului); articole din paie și materiale de împletit; celuloză, hârtie și produse din hârtie; materiale tipărite și pe medii de stocare
Food products, beverages and tobacco
Cocs și produse petroliere rafinate
Textiles and textile products; leather and leather products
Chimicale, produse chimice și fibre sintetice și artificiale; produse din mase plastice și din cauciuc; combustibil nuclear
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Alte produse minerale nemetalice
Coke and refined petroleum products
Metale de bază; produse metalice fabricate, cu excepția mașinilor și a echipamentelor
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Mașini și echipamente n.c.a.; mașini și aparatură de calcul pentru birou; mașini și aparate electrice n.c.a.; echipamente și aparate radio, TV și de comunicații; instrumente medicale, optice și de precizie; ceasuri și ceasornice
Other non-metallic mineral products
Echipamente de transport
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Mobilier; alte mărfuri manufacturate n.c.a.
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Materii prime secundare; deșeuri urbane și alte deșeuri
Transport equipment
Poștă, colete
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Echipamente și materiale utilizate în transportul de mărfuri
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Mărfuri mutate în cursul mutării de gospodării sau birouri; bagaje transportate separat de pasageri; automobile mutate în scopul reparațiilor; alte mărfuri necomerciale n.c.a.
Mail, parcels
Mărfuri grupate: un amestec de tipuri de mărfuri care sunt transportate împreună
Equipment and material utilised in the transport of goods
Mărfuri neidentificabile: mărfuri care nu pot fi identificate dintr-un motiv sau altul și care, prin urmare, nu pot fi clasificate în grupele 01–16
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Alte mărfuri n.c.a.
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
ANEXA VII
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01—16
REGULAMENTUL ABROGAT ȘI MODIFICĂRILE SALE ULTERIOARE
Other goods n.e.c.
Regulamentul (CE) nr.
ANNEX VII
1365/2006 al Parlamentului European și al Consiliului
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
(JO L 264, 25.9.2006, p. 1).
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr.
(OJ L 264, 25.9.2006, p. 1).
425/2007 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 425/2007
(JO L 103, 20.4.2007, p. 26).
(OJ L 103, 20.4.2007, p. 26).
Numai articolul 1
Only Article 1
Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
1304/2007 al Comisiei
(OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).
(JO L 290, 8.11.2007, p. 14).
(OJ L 311, 17.11.2016, p. 20).
(JO L 311, 17.11.2016, p. 20).
Regulation (EC) No 1365/2006
Regulamentul (CE) nr.
This Regulation
1365/2006
Articles 1 to 4
Prezentul regulament
Article 4a
Articolele 1-4
Annex A
Articolul 4a
Annex I
Anexa A
Annex B
Anexa I
Annex II
Anexa B
Annex C
Anexa II
Annex III
Anexa C
Annex D
Anexa III
Annex IV
Anexa D
Annex E
Anexa IV
Annex V
Anexa E
Annex F
Anexa V
Annex VI
Anexa F
Annex VII
Anexa VI
Annex VIII
Anexa VII
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 December 2016.
Anexa VIII
Regulation (EU) 2018/975 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2018/975 al Parlamentului European și al Consiliului
laying down management, conservation and control measures applicable in the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) Convention Area
de stabilire a măsurilor de gestionare, conservare și control aplicabile în zona Convenției Organizației regionale de gestionare a pescuitului în Pacificul de Sud (SPRFMO)
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, is to ensure that the exploitation of marine biological resources contributes to long-term environmental, economic and social sustainability.
Obiectivul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), astfel cum este stabilit în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, este de a garanta că exploatarea resurselor biologice marine contribuie la sustenabilitatea economică, socială și de mediu pe termen lung.
The Union has, by means of Council Decision 98/392/EC, approved the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules with regard to the conservation and management of the living resources of the sea.
Prin Decizia 98/392/CE a Consiliului, Uniunea a aprobat convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării care conține anumite principii și reguli referitoare la conservarea și gestionarea resurselor marine vii.
Pursuant to Council Decision 2012/130/EU, the Union has been a Contracting Party to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (‘the SPRFMO Convention’), which established the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (the SPRFMO), since 26 July 2010.
În temeiul Deciziei 2012/130/UE a Consiliului, Uniunea este parte contractantă la Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă a Pacificului de Sud („Convenția SPRFMO”), prin care s-a instituit Organizația regională pentru gestionarea pescuitului în Pacificul de Sud (SPRFMO), începând cu 26 iulie 2010.