natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By email of 22 March 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's requests for information of 19 January 2016 and 26 February 2016.
Prin e-mailul din 24 mai 2016, Amazon a transmis răspunsul său la e-mailul Comisiei din 17 mai 2016.
By email of 8 March 2016, Amazon agreed to waive confidentiality claims previously made vis-à-vis Luxembourg in a letter of 22 January 2016 for certain information submitted and committed to share this information with Luxembourg.
La 26 mai 2016, a avut loc o reuniune între Comisie, Luxemburg și Amazon.
On 14 March 2016, Amazon confirmed to have shared its latest submission to the Commission with Luxembourg.
Pe parcursul reuniunii respective și în proiectul de proces-verbal al acesteia, Comisia a adresat întrebări suplimentare societății Amazon.
On 1 April 2016, the Commission requested Company X to agree that certain market information provided by it would be shared with Luxembourg.
Prin scrisoarea din 20 iunie 2016, Amazon a răspuns la întrebările respective.
On 5 April 2016, Company X provided its agreement.
Prin scrisoarea din 21 iunie 2016, Amazon a transmis observațiile sale referitoare la informațiile privind piața comunicate de societatea X.
On 8 April 2016, the Commission inquired with Amazon about the information that Amazon had shared with Luxembourg by that point of the investigation.
Aceasta a solicitat, de asemenea, accesul la toate informațiile transmise de societatea X și divulgarea identității sale.
The Commission also informed Amazon that certain information of the Commission's request for information of 11 February 2015 was still outstanding.
În consecință, Amazon a propus transmiterea documentelor modificate, întrucât acestea erau la dispoziția Amazon.
In addition, the Commission addressed a request for further clarification and information to Amazon.
Prin e-mailul din 27 iulie 2016, Comisia a reamintit societății Amazon de informațiile lipsă vizate de solicitarea sa de informații din 7 iulie 2016 și a acceptat să primească temporar o versiune modificată a documentelor utilizate în cadrul procedurii Tribunalului Fiscal din SUA.
By email of 11 April 2016, Amazon confirmed what information it had shared with Luxembourg.
În plus, Comisia a solicitat clarificări și informații suplimentare de la Amazon.
By letter of 18 April 2016, the Commission inquired with Luxembourg what information had been shared with it by Amazon and invited Luxembourg to submit its comments on those submissions.
Prin e-mailul din 29 iulie 2016, Amazon a prezentat un răspuns parțial la solicitarea de informații a Comisiei din 7 iulie 2016 și a solicitat o prelungire a termenului de furnizare a răspunsurilor la celelalte întrebări.
The Commission further recalled its email of 18 December 2015, by which it had invited Luxembourg to comment on Amazon's submissions.
Prin scrisoarea din 12 august 2016, Amazon a furnizat un răspuns parțial la solicitarea de informații a Comisiei din 7 iulie 2016 și din 27 iulie 2016.
Finally, the Commission shared the market information as agreed with Company X with Luxembourg and asked Luxembourg for its comments.
Prin e-mailul din 19 august 2016, Comisia a solicitat clarificări și informații suplimentare de la Amazon cu privire la răspunsurile furnizate de Amazon la cererea de informații din 7 iulie 2016.
On 22 April 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 8 April 2016 and requested an extension of the deadline for the remaining replies.
Prin e-mailul din 19 august 2016 și, ulterior, prin scrisoarea din 22 august 2016, Comisia a adresat o solicitare de informații către Amazon prin care a solicitat totalitatea documentelor modificate utilizate în cadrul procedurii Tribunalului Fiscal din SUA.
By letter of 2 May 2016 (again submitted on 10 May 2016), Luxembourg confirmed receipt of the information submitted by Amazon by that point of the investigation and submitted its observations on Amazon's submissions.
La 26 august 2016, Amazon a prezentat un răspuns parțial la solicitarea de informații a Comisiei din 7 iulie 2016 și a solicitat o prelungire a termenului pentru a-și completa răspunsul.
By email of 17 May 2016, the Commission clarified the scope of the information it previously requested from Amazon and recalled that certain information was still outstanding from its requests for information of 11 December 2015 and 8 April 2016.
La 30 septembrie 2016, Amazon a transmis documentele nemodificate care au fost prezentate în cadrul procedurii Tribunalului Fiscal din SUA, astfel cum a fost solicitate de Comisie la 22 august 2016.
By email of 24 May 2016, Amazon submitted its reply to the Commission's email of 17 May 2016.
Prin e-mailurile din 7 și 19 decembrie 2016, Comisia a solicitat societății Amazon informații suplimentare privind procedurile Tribunalului Fiscal din SUA.
On 26 May 2016, a meeting between the Commission, Luxembourg and Amazon took place.
La 20 decembrie 2016, Amazon a transmis răspunsul său.
During that meeting and in the draft minutes thereof, the Commission raised further questions to Amazon.
Prin e-mailul din 13 martie 2017, Comisia a reamintit Amazon să prezinte informațiile rămase.
By letter of 20 June 2016, Amazon replied to those questions.
La 14 martie 2017, Comisia a adresat societății Amazon o solicitare de informații.
By letter of 21 June 2016, Amazon submitted its comments to the market information of Company X.
Prin e-mailul din 24 martie 2017, Amazon a prezentat Comisiei avizul Tribunalului Fiscal din SUA din 23 martie 2017.
It also requested access to the complete submission of Company X and the disclosure of its identity.
Prin e-mailul din 27 martie 2017, Comisia a solicitat informații suplimentare din partea Amazon cu privire la avizul Tribunalului Fiscal din SUA.
On 7 July 2016, the Commission provided its comments to the amended minutes of the meeting of 26 May 2016 to Amazon.
La 28 martie 2017, Amazon a răspuns Comisiei solicitând timp suplimentar pentru a furniza răspunsuri ca urmare a procedurilor postprocesuale în curs din SUA.
In addition, the Commission requested further information from Amazon.
Prin e-mailul din 4 aprilie 2017, Amazon a furnizat un răspuns parțial la solicitarea de informații a Comisiei din 14 martie 2017.
By email of 22 July 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016.
Prin e-mailul din 7 aprilie 2017, Comisia a notificat Luxemburg și Amazon că era obligată să refuze cererea Amazon de acordare a accesului deplin la informațiile comunicate de societatea X.
In its reply, Amazon informed the Commission about the protective order covering documents used in US Tax Court proceedings.
La 11 aprilie 2017, Amazon a prezentat un alt răspuns parțial la solicitarea de informații a Comisiei din 14 martie 2017 și a solicitat o prelungire a termenului pentru anumite porțiuni pentru care trebuie furnizat un răspuns.
Therefore, Amazon suggested submitting redacted documents, since these were available to Amazon.
Prin e-mailul din 12 aprilie 2017, Amazon a prezentat Comisiei un răspuns parțial.
By email of 27 July 2016, the Commission reminded Amazon about outstanding information following its request for information of 7 July 2016 and accepted to receive temporarily documents from the US Tax Court proceedings in a redacted version.
La 17 aprilie 2017, Amazon a transmis informații suplimentare privind procedura postprocesuală din SUA.
By email of 29 July 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and requested an extension of the deadline to reply to the remaining questions.
Prin e-mailul din 19 mai 2017, Comisia a transmis Amazon o solicitare de informații.
By letter of 12 August 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and 27 July 2016.
La 29 mai 2017, Amazon a prezentat Comisiei informații suplimentare.
By email of 19 August 2016, the Commission requested further clarification and information from Amazon concerning Amazon's replies to the request for information of 7 July 2016.
Prin e-mailul din 7 iunie 2017, Amazon a transmis răspunsul său la solicitarea de informații a Comisiei din 19 mai 2017.
By email of 19 August 2016, and again by letter of 22 August 2016, the Commission sent a request for information to Amazon asking for the entire redacted documents of the US Tax Court proceedings.
Prin e-mailul din 14 iunie 2017, Comisia a solicitat societății Amazon să confirme că toate informațiile prezentate de Amazon Comisiei în 2016 și 2017 au fost comunicate, de asemenea, Luxemburgului și a invitat Luxemburgul să își prezinte observațiile cu privire la informațiile transmise Comisiei de către Amazon în acest stadiu al investigației.
On 26 August 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and requested an extension of the deadline to complete its reply.
La 19 iunie 2017, Amazon a confirmat faptul că a comunicat Luxemburgului toate informațiile prezentate Comisiei în 2016 și 2017.
By email of 30 August 2016, Amazon informed the Commission about its successful application concerning access to the documents used in the US Tax Court proceedings and announced the upcoming submission of unredacted documents.
Prin e-mailul din 21 iunie 2017, Luxemburg a confirmat faptul că a primit toate documentele pe care Amazon le-a prezentat Comisiei în 2016 și 2017 și că nu avea observații suplimentare cu privire la informațiile transmise de Amazon Comisiei în 2016 și în 2017, cu excepția informațiilor transmise de Amazon la 30 septembrie 2016 și 20 ianuarie 2017.
On 9 September 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information dated 19 August 2016.
La 22 iunie 2017, a avut loc o reuniune între Comisie, Luxemburg și Amazon.
On 30 September 2016, Amazon submitted the unredacted documents as produced in the US Tax Court proceedings, as requested by the Commission on 22 August 2016.
La 6 iulie 2017, Luxemburg și-a prezentat observațiile cu privire la informațiile prezentate de Amazon la 30 septembrie 2016 și la 20 ianuarie 2017.
By e-mails of 7 and 19 December 2016, the Commission asked Amazon for additional information concerning the US Tax Court proceedings.
La 6 iulie 2017, Comisia a transmis o solicitare de informații către Amazon, la care Amazon a răspuns la 10 și 27 iulie, precum și la 4 și 7 august 2017.
On 20 December 2016, Amazon submitted its reply.
La 12 septembrie 2017, Luxemburg a confirmat prin e-mail că nu avea observații suplimentare referitoare la informațiile prezentate de Amazon la 10 și 27 iulie, 4 și 7 august și 7 septembrie 2017.
On 21 December 2016, the Commission sent a request for information to Amazon to which Amazon submitted a partial reply on 20 January 2017.
SITUAȚIA DE FAPT ȘI DE DREPT
By email of 2 February 2017, the Commission sent Amazon further clarifications concerning its request for information of 21 December 2017.
DESCRIEREA BENEFICIARULUI SOLUȚIEI FISCALE ANTICIPATE CONTESTATE
On 6, 8 and 27 February and 6 March 2017, Amazon submitted further information and partial replies to the Commission.
GRUPUL AMAZON
By email of 13 March 2017, the Commission reminded Amazon to submit outstanding information.
Grupul Amazon cuprinde Amazon.com, Inc. și toate societățile controlate direct sau indirect de către Amazon.com, Inc. (denumite în continuare, în mod colectiv, „Amazon” sau „grupul Amazon”).
On 14 March 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
Amazon are sediul în Seattle, Washington, Statele Unite ale Americii.
By email of 24 March 2017, Amazon submitted the opinion of the US Tax Court of 23 March 2017 to the Commission.
Amazon desfășoară activități de vânzare cu amănuntul și de furnizare de servicii.
By email of 27 March 2017, the Commission requested further information from Amazon concerning the US Tax Court's opinion.
Activitatea societății Amazon de vânzare cu amănuntul constă în vânzarea către clienți a unei game de mărfuri la clienții prin intermediul site-urilor sale web, cum ar fi cărți, DVD-uri, casete video, produse electronice de consum, calculatoare, echipamente de bucătărie și produse casnice, unelte, componente hardware, telefoane mobile etc. și conținut, cum ar fi muzică digitală, cărți electronice, jocuri etc., pe care Amazon le cumpără pentru a fi revândute de la furnizori.
On 28 March 2017, Amazon replied to the Commission requesting more time to answer due to the ongoing post-trial procedures in the US.
Amazon execută comenzile clienților în mai multe moduri, inclusiv prin propriile centre și rețele de executare a comenzilor nord-americane și internaționale și prin acordurile de executare a comenzilor externalizate și subcontractate în anumite țări și prin livrare digitală.
By email of 4 April 2017, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 14 March 2017.
Activitatea Amazon de furnizare de servicii include activitățile sale în cadrul programelor părților terțe („programele vânzătorilor terți”), cum ar fi Marketplace și Merchants@Amazon, prin intermediul cărora Amazon le permite celorlalte întreprinderi (mai mici) și persoane fizice (Marketplace) și vânzători cu amănuntul de dimensiuni medii și mari (Merchants@Amazon) pentru a-și oferi produsele spre vânzare pe site-urile web ale Amazon.
By email of 7 April 2017, the Commission informed Luxembourg and Amazon that it was obliged to decline Amazon's request to grant full access to the submissions of Company X.
Produsele vânzătorilor terți sunt integrate în site-urile web ale Amazon.
By email of 12 April 2017, Amazon submitted a partial reply to the Commission.
Aceste întreprinderi și vânzători terți pot alege, de asemenea, să trimită stocul lor către Amazon, pe care Amazon îl depozitează în centrele sale de executare a comenzilor, îl menționează pe toate site-urile sale web, îl ridică, îl împachetează și îl livrează la adresa clientului (activitate de tip „executare a comenzii de către Amazon”).
On 17 April 2017, Amazon submitted further information concerning the post-trial procedure in the US.
De asemenea, Amazon generează venituri prin alte servicii de marketing și de publicitate, cum ar fi publicitatea online și acordurile legate de cardurile de credit în parteneriat cu o altă marcă.
On 18 May 2017, Amazon sent another partial reply and thus completed its reply to the Commission's request for information of 14 March 2017.
Amazon și-a oferit anterior serviciile, caracteristicile și tehnologiile de comerț electronic pentru a opera site-urile web ale altor întreprinderi care își comercializează produsele sub numele de marcă și adresa URL ale Amazon, în cadrul programului său „Merchant.com”.
By email of 19 May 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
În cadrul programului său „Syndicated Stores”, Amazon și-a oferit anterior serviciile, caracteristicile și tehnologiile de comerț electronic pentru a opera site-urile web ale altor întreprinderi care își comercializează produsele sub o altă denumire comercială și adresă URL.
On 29 May 2017, Amazon submitted further information to the Commission.
Ambele programe au fost eliminate treptat.
By email of 7 June 2017, Amazon submitted its reply to the Commission's request for information of 19 May 2017.
În sfârșit, Amazon produce și comercializează produse hardware, cum ar fi dispozitivele Amazon Kindle, Amazon Fire și Amazon Echo.
By email of 14 June 2017, the Commission requested Amazon to confirm that all information submitted by Amazon to the Commission in 2016 and 2017 had also been shared with Luxembourg and invited Luxembourg to submit its observations on the information submitted to the Commission by Amazon at that point of the investigation.
Amazon operează treisprezece site-uri web la nivel mondial, inclusiv www.amazon.com și șase de site-uri web europene: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, www.amazon.fr, www.amazon.it și www.amazon.es („site-urile web europene”) și www.amazon.nl.
On 19 June 2017, Amazon confirmed to have shared all information submitted to the Commission in 2016 and 2017 with Luxembourg.
Operațiunile Amazon sunt organizate în trei segmente: America de Nord, International și Amazon Web Services ( „AWS”).
By email of 21 June 2017, Luxembourg confirmed to have received all documents that were submitted to the Commission by Amazon in 2016 and 2017 and that Luxembourg had no further comments in relation to Amazon's submissions to the Commission in 2016 and 2017 except for Amazon's submissions of 30 September 2016 and 20 January 2017.
Vânzările pentru segmentul America de Nord constau în principal în vânzarea cu amănuntul a produselor de consum (inclusiv de către vânzători terți) și în abonamente prin intermediul site-urilor web care vizează America de Nord, cum ar fi www.amazon.com, www.amazon.ca și www.amazon.com.mx.
On 22 June 2017, a meeting was held between the Commission, Luxembourg and Amazon.
Acest segment include, de asemenea, vânzările la export de pe site-urile web respective.
On 6 July 2017, Luxembourg submitted its comments to submissions made by Amazon on 30 September 2016 and 20 January 2017.
Vânzările pentru segmentul internațional constau în principal în vânzarea cu amănuntul a produselor de consum (inclusiv de către vânzători terți) și în abonamente prin intermediul site-urilor internaționale, precum www.amazon.com.au, www.amazon.com.br, www.amazon.cn, www.amazon.in, www.amazon.co.jp, siteurile internet ale UE și www.amazon.nl.
On 6 July 2017, the Commission sent a request for information to Amazon to which Amazon replied on 10 and 27 July, and 4 and 7 August 2017.
Acest segment include, de asemenea, vânzările la export de pe aceste site-uri internaționale (inclusiv vânzările la export de pe site-urile în cauză către clienți din Statele Unite, Mexic și Canada), dar exclude vânzările la export de pe site-urile web ale Amazon din America de Nord.
By email of 9 August 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
Segmentul AWS constă în vânzările globale de calculatoare, mijloace de stocare electronică, baze de date și alte oferte de servicii pentru întreprinderi nou-înființate, întreprinderi, agenții guvernamentale și instituții academice.
On 7 September 2017, Amazon submitted its reply.
Prin AWS, Amazon oferă acces la infrastructura tehnologică pentru diferite tipuri de activități.
On 12 September 2017, Luxembourg confirmed by email that it had no further comments to Amazon's submissions of 10 and 27 July, 4 and 7 August and 7 September 2017.
În 2016, Amazon a generat la nivel mondial vânzări nete de aproximativ 136 de miliarde USD și venituri nete de 2,37 miliarde USD.
FACTUAL AND LEGAL BACKGROUND
La nivel mondial, 91 % din veniturile Amazon provin din activitățile de vânzare cu amănuntul.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY OF THE CONTESTED TAX RULING
59 % din vânzările nete provin din segmentul America de Nord, 32 % din segmentul internațional și 9 % din segmentul AWS.
THE AMAZON GROUP
În 2016, Amazon a avut 314400 de angajați cu normă întreagă și cu fracțiune de normă.
The Amazon group consists of Amazon.com, Inc. and all companies directly or indirectly controlled by Amazon.com, Inc. (collectively referred to as ‘Amazon’ or the ‘Amazon group’).
ACTIVITĂȚILE AMAZON LA NIVEL EUROPEAN
Amazon is headquartered in Seattle, Washington, United States of America.
Înainte de luna mai 2006, Amazon a operat site-urile sale web europene prin intermediul unei filiale americane deținute în întregime de Amazon.com, Inc.: Amazon.com International Sales, Inc. („AIS”).
Amazon operates retail and service businesses.
AIS a gestionat în nume propriu activitățile de comerț cu amănuntul pe site-urile web europene ale Amazon (la acea dată: www.amazon.de, www.amazon.co.uk și www.amazon.fr), în timp ce o altă societate din cadrul grupului din SUA, Amazon International Marketplace, Inc. (denumită în continuare „AIM”), a gestionat în nume propriu activitățile de furnizare de servicii pe site-urile internet respective.
Amazon's retail business consists of selling a range of merchandise to customers through its websites, such as books, DVDs, videos, electronic consumer goods, computers, kitchen equipment and housewares, tools, hardware, mobile phones, etc. and content, such as digital music, E-books, games etc., which Amazon purchases for resale from suppliers.
AIM a fost, la rândul său, unicul acționar al ASE, constituită în 2003, care a acționat în calitate de comisionar de servicii pentru activitățile de furnizare de servicii pe site-urile web europene.
Amazon fulfils customer orders in several ways, including through its own North American and International fulfilment centres and networks and through co-sourced and outsourced fulfilment arrangements in certain countries and through digital delivery.
În sfârșit, entitățile deținute în întregime de Amazon constituite în Regatul Unit, Germania și Franța („filialele locale din UE”) au prestat anumite servicii în ceea ce privește siteurile web europene, de exemplu servicii de recomandare pentru clienți.
Amazon's service business includes its activities in third party programmes (the ‘Third-Party Seller Programs’), such as Marketplace and Merchants@Amazon, through which Amazon allows other (smaller) businesses and individuals (Marketplace) and medium and large retail sellers (Merchants@Amazon) to offer their products for sale on Amazon's websites.
Începând din mai 2006, a intrat în vigoare restructurarea activităților Amazon la nivel european, astfel cum sunt descrise în cererea de emitere a soluției fiscale anticipate din 2006 („restructurarea din 2006”).
The products of the third party merchants are integrated into Amazon's websites.
În cursul exercițiilor financiare care vizează perioada cuprinsă între 1 mai 2006 și 30 iunie 2014 („perioada relevantă”), a fost utilizată structura reflectată în Figura 1.
In return, the participating businesses and individuals pay fees to Amazon.
În iulie 2014, Amazon și-a restructurat activitățile la nivel european („restructurarea din 2014”).
Those third-party businesses and sellers can also choose to send Amazon their inventory, which Amazon stores at its fulfilment centres, lists on all its websites, and picks, packs and delivers to the client's address (the ‘Fulfilment by Amazon’ business).
Restructurarea din 2014 și activitățile Amazon la nivel european efectuate după restructurarea din 2014 nu fac obiectul prezentei decizii.
Amazon also generates revenue through other marketing and promotional services, such as online advertising and co-branded credit card agreements.
Figura 1
Amazon previously offered its e-commerce services, features and technologies to operate other businesses' websites selling its products under the Amazon brand name and URL under its ‘Merchant.com’ programme.
Redevențe
Under its ‘Syndicated Stores’ programme, Amazon previously offered its e-commerce services, features and technologies to operate other businesses' websites selling its products under another business name and URL.
Societățile afiliate locale din UE
Both programmes have since been phased out.
LuxSCS este o societate luxemburgheză în comandită simplă (Société en Commandite Simple).
Finally, Amazon manufactures and sells hardware products, such as Amazon Kindle, Amazon Fire and Amazon Echo devices.
Deși structura acționariatului s-a modificat pe parcursul perioadei relevante, partenerii LuxSCS au fost întotdeauna societăți cu sediul în SUA.
Amazon operates thirteen global web sites, including www.amazon.com and six European web sites: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, www.amazon.fr, www.amazon.it and www.amazon.es (‘the EU websites’) and www.amazon.nl.
La constituirea acesteia în 2004, partenerii LuxSCS erau Amazon Europe Holding, Inc. (asociatul comanditat); Amazon.com International Sales Inc., și Amazon.com International Marketplace, Inc.
Amazon's operations are organised in three segments: North America, International, and Amazon Web Services ( ‘AWS’).
În mai 2006, ACI Holdings, Inc. și Amazon.com, Inc. au înlocuit Amazon.com International Marketplace, Inc. în calitate de asociați ai LuxSCS.