natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. Zaharieva
ADB-CHMINACA nu se regăsește pe lista substanțelor care fac obiectul controlului în temeiul Convenției unice a Organizației Națiunilor Unite din 1961 privind substanțele stupefiante sau al Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
ADB-CHMINACA nu face în prezent obiectul unei evaluări în sistemul Organizației Națiunilor Unite.
Council Implementing Decision (EU) 2018/748
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/748 a Consiliului
on subjecting the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA) to control measures
privind aplicarea unor măsuri de control în privința noii substanțe psihoactive 1-(4-cianobutil)-N-(2-fenilpropan-2-il)-1H-indazol-3-carboxamidă (CUMYL-4CN-BINACA)
In accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA, a risk assessment report on the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘CUMYL-4CN-BINACA’) was drawn up by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and was submitted to the Commission and to the Council on 14 November 2017.
În conformitate cu articolul 6 din Decizia 2005/387/JAI, în cadrul unei sesiuni speciale a Comitetului științific extins al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, a fost elaborat un raport de evaluare a riscurilor noii substanțe psihoactive 1-(4-cianobutil)-N-(2-fenilpropan-2-il)-1H-indazol-3-carboxamidă (denumită în continuare „CUMYL-4CN-BINACA”), care a fost transmis Comisiei și Consiliului la 14 noiembrie 2017.
CUMYL-4CN-BINACA is a synthetic cannabinoid.
CUMYL-4CN-BINACA este un canabinoid sintetic.
It has similar effects to those of THC, which is responsible for the major psychoactive effects of cannabis, but CUMYL-4CN-BINACA has additional life-threatening toxicity.
Acesta are efecte similare cu cele produse de THC, care este responsabil pentru principalele efecte psihoactive ale canabisului, dar CUMYL-4CN-BINACA are un grad sporit de toxicitate care pune viața în pericol.
The high potency of CUMYL-4CN-BINACA on the one hand, and the fact that it can account for a large or unknown variable proportion of smoking mixtures on the other, means that it constitutes a significant poisoning risk.
Efectele puternice ale substanței CUMYL-4CN-BINACA, de pe o parte, și faptul că poate reprezenta un conținutul mare sau variabil necunoscut în amestecurile pentru fumat, pe de altă parte, înseamnă prezintă un risc ridicat de otrăvire.
CUMYL-4CN-BINACA has been available in the Union since at least October 2015 and has been detected in 11 Member States.
Substanța CUMYL-4CN-BINACA este disponibilă în Uniune cel puțin din octombrie 2015 și a fost detectată în unsprezece state membre.
Due to the nature of CUMYL-4CN-BINACA, cases of detection are likely to be underreported since CUMYL-4CN-BINACA is not routinely screened for.
Din cauza naturii CUMYL-4CN-BINACA, este probabil ca numărul cazurilor semnalate să fie mai mic decât cel real, întrucât nu se efectuează în mod sistematic verificări pentru detectarea substanței CUMYL-4CN-BINACA.
In most cases, CUMYL-4CN-BINACA was seized as powder or herbal material, but it has also been seized, though to a lesser extent, in other physical forms, for example in blotter form.
În majoritatea cazurilor, CUMYL-4CN-BINACA a fost confiscată sub formă de pudră sau de material vegetal, dar, chiar dacă într-o măsură mai mică, și sub alte forme fizice, de exemplu, sub formă de tampon.
More than 270 seizures have been made within the Union.
În Uniune au fost efectuate peste 270 de confiscări.
11 deaths associated with CUMYL-4CN-BINACA have been reported by two Member States.
Două state membre au raportat 11 decese asociate substanței CUMYL-4CN-BINACA.
In the case of at least five of those deaths CUMYL-4CN-BINACA was the cause of death or was likely to have contributed to the death.
În cazul a cel puțin cinci decese, CUMYL-4CN-BINACA a fost cauza decesului sau este probabil să fi contribuit la acesta.
In addition, five acute non-fatal intoxications associated with CUMYL-4CN-BINACA were reported by two Member States.
În plus, două state membre au raportat cinci cazuri de intoxicație acută neletală asociată cu CUMYL-4CN-BINACA.
Due to the nature of CUMYL-4CN-BINACA, both non-fatal intoxications and deaths caused by CUMYL-4CN-BINACA are likely to be underdetected and underreported.
Din cauza naturii CUMYL-4CN-BINACA, atât cazurile de intoxicații neletale, cât și decesele cauzate de CUMYL-4CN-BINACA sunt susceptibile de a fi detectate și raportate într-un număr mai mic decât cel real.
There is no information on the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of CUMYL-4CN-BINACA within the Union.
Nu există informații cu privire la implicarea grupurilor de criminalitate organizată în producția, distribuția, traficul și furnizarea substanței CUMYL-4CN-BINACA în Uniune.
The available data suggest that CUMYL-4CN-BINACA is produced by chemical companies in China.
Datele disponibile sugerează că CUMYL-4CN-BINACA este produsă de societăți din industria chimică din China.
CUMYL-4CN-BINACA is typically sold in small and wholesale amounts in head shops, branded as a so-called legal-high, as smoking mixtures or as powder, as well as on the internet, branded as a so-called legal replacement for cannabis.
CUMYL-4CN-BINACA este vândută, în general, în cantități mici, dar și cu ridicata, în magazine specializate (head shops), prezentată ca un așa-numit drog legal, sub formă de amestecuri pentru fumat sau sub formă de pulbere, precum și pe internet, prezentată drept un așa-numit înlocuitor legal al canabisului.
As the packaging of such products rarely state the ingredients, most users are unaware that they are using CUMYL-4CN-BINACA or even synthetic cannabinoids in general.
Deoarece ambalajul unui astfel de produs rareori precizează ingredientele, majoritatea utilizatorilor nu sunt conștienți că utilizează CUMYL-4CN-BINACA sau chiar canabinoizi sintetici în general.
CUMYL-4CN-BINACA has no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
CUMYL-4CN-BINACA nu are utilizări recunoscute în domeniul medicinei umane sau veterinare în Uniune și, din câte se pare, nici în altă parte.
There are no indications that CUMYL-4CN-BINACA can be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Nu există indicii că CUMYL-4CN-BINACA poate fi utilizată în alt scop decât ca etalon analitic de referință și în cercetarea științifică.
The risk assessment report reveals that many of the questions related to CUMYL-4CN-BINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
Raportul de evaluare a riscurilor arată că prin continuarea cercetării s-ar putea răspunde la multe dintre întrebările legate de CUMYL-4CN-BINACA care apar ca urmare a lipsei de date cu privire la riscurile la adresa sănătății individuale, a sănătății publice și a societății.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provides sufficient grounds for subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
Cu toate acestea, dovezile și informațiile disponibile privind riscurile pentru sănătate și societate pe care substanța le implică oferă motive suficiente pentru a aplica măsuri de control în întreaga Uniune în privința CUMYL-4CN-BINACA.
CUMYL-4CN-BINACA is not currently under assessment by the United Nations system.
Decizia 2005/387/JAI conferă Consiliului competențe de executare cu scopul de a asigura, la nivelul Uniunii, un răspuns rapid și bazat pe cunoștințe de specialitate în cazul apariției unor noi substanțe psihoactive detectate și raportate de statele membre, prin aplicarea unor măsuri de control în întreaga Uniune în privința substanțelor respective.
Given that nine Member States control CUMYL-4CN-BINACA under national drug control legislation and five Member States control CUMYL-4CN-BINACA under other legislation, subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use poses.
Având în vedere că au fost respectate condițiile și procedura pentru începerea exercitării unor astfel de competențe de executare, ar trebui adoptată o decizie de punere în aplicare în vederea stabilirii unor măsuri de control în întreaga Uniune în privința substanței CUMYL-4CN-BINACA.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
Irlandei îi revin obligații în temeiul Deciziei 2005/387/JAI și, prin urmare, participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii, care pune în aplicare Decizia 2005/387/JAI.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Noua substanță psihoactivă 1-(4-cianobutil)-N-(2-fenilpropan-2-il)-1H-indazol-3-carboxamidă (CUMYL-4CN-BINACA) face obiectul unor măsuri de control în întreaga Uniune.
The new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘CUMYL-4CN-BINACA’) shall be subjected to control measures across the Union.
Până la 23 mai 2019, statele membre iau măsurile necesare, în conformitate cu dreptul lor intern, pentru a aplica măsuri de control și sancțiuni penale în privința CUMYL-4CN-BINACA, astfel cum se prevede în legislația lor, cu respectarea obligațiilor care le revin în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope.
By 23 May 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
E. Zaharieva
CUMYL-4CN-BINACA nu se regăsește pe lista substanțelor controlate în temeiul Convenției unice a Organizației Națiunilor Unite din 1961 privind substanțele stupefiante sau al Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
CUMYL-4CN-BINACA nu face în prezent obiectul unei evaluări în sistemul Organizației Națiunilor Unite.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/749
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/749 a Comisiei
of 18 May 2018
din 18 mai 2018
on recognition of the report of Croatia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
privind recunoașterea raportului Croației, care include emisiile tipice de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea materiilor prime agricole în temeiul Directivei 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular Article 19(4) thereof,
având în vedere Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE, în special articolul 19 alineatul (4),
On 1 April 2016, Croatia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed.
La 1 aprilie 2016, Croația a transmis un raport care prezintă rezultatele calculelor emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea de rapiță.
Calculations were performed for NUTS 2 region Continental Croatia, where rapeseed is grown.
Calculele au fost efectuate pentru Croația continentală, regiune de nivel NUTS 2, unde se cultivă rapiță.
After examination of the report submitted by Croatia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow an EU Member State to use typical values for a smaller geographical area than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (rapeseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission.
În urma examinării, Comisia consideră că raportul transmis de Croația respectă condițiile prevăzute în Directiva 2009/28/CE, care permit unui stat membru al UE să utilizeze valori tipice unei arii geografice mai restrânse decât cea folosită la calculul valorilor implicite: datele din acest raport se referă la emisiile provenite din cultivarea materiilor prime agricole (rapiță); se preconizează că emisiile tipice de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea de rapiță vor fi mai mici sau egale cu emisiile presupuse la calcul valorilor implicite relevante; și aceste emisii de gaze tipice cu efect de seră au fost raportate Comisiei.
The Commission considers that the report submitted for recognition by Croatia on 1 April 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in the NUTS 2 region Continental Croatia for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Comisia consideră că raportul transmis spre recunoaștere de către Croația la 1 aprilie 2016 conține date precise pentru măsurarea emisiilor de gaze cu efect de seră asociate cultivării de rapiță produse în Croația continentală, regiune de nivel NUTS 2, în sensul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 1 April 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
În cazul în care conținutul sau circumstanțele raportului, astfel cum a fost transmis Comisiei spre recunoaștere la 1 aprilie 2016, suferă modificări care ar putea afecta condițiile necesare pentru recunoașterea acordată la articolul 1, modificările respective trebuie notificate Comisiei fără întârziere.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in Croatia.
Comisia poate abroga prezenta decizie dacă se demonstrează clar că raportul nu mai conține date exacte în scopul măsurării emisiilor de gaze cu efect de seră asociate cultivării de rapiță produse în Croația.
Done at Brussels, 18 May 2018.
Adoptată la Bruxelles, 18 mai 2018.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
JO L 140, 5.6.2009, p. 16.
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of rapeseed in Croatia:
Emisiile de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea de rapiță în Croația:
Inputs
Factori de producție
GHG emission in
Emisii de gaze cu efect de seră în
kg CO2 eq/trapeseed
kg CO2 eq/trapiță
N-fertilizer
Îngrășământ N
P2O5- fertilizer
Îngrășământ P2O5
K2O- fertilizer
Îngrășământ K2O
Seed
Sămânță
Field N2O emissions
Emisii de câmp (N2O)
Council Decision (EU) 2018/751
Decizia (UE) 2018/751 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, în ceea ce privește trecerea la a doua etapă a asocierii între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, în temeiul articolului 5 alineatul (3) din acord
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), entered into force on 1 April 2004.
Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a intrat în vigoare la 1 aprilie 2004.
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of ten years divided into two successive stages.
Articolul 5 alineatul (1) din acord prevede o perioadă de tranziție cu o durată de maximum zece ani, împărțită în două etape succesive.
The first stage began on 1 April 2004, which was the date of entry into force of the Agreement.
Prima etapă a început la 1 aprilie 2004, care a reprezentat data intrării în vigoare a acordului.
Article 5(3) of the Agreement further provides that four years after the entry into force of the Agreement, the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Articolul 5 alineatul (3) din acord prevede, de asemenea, că la patru ani după intrarea în vigoare a acordului Consiliul de stabilizare și de asociere urmează să evalueze progresele realizate și să adopte o decizie în ceea ce privește trecerea la a doua etapă și durata acesteia, precum și orice eventuale modificări care trebuie efectuate asupra conținutului dispozițiilor care o reglementează.
The Parties are determined to comply with the obligations related to the transition to the second stage of the Association.
Părțile sunt hotărâte să respecte obligațiile care decurg din trecerea la a doua etapă a asocierii.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a luat măsurile necesare pentru a asigura respectarea tuturor obligațiilor care decurg din trecerea la a doua etapă.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin acord în ceea ce privește trecerea la a doua etapă a asocierii dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, în temeiul articolului 5 alineatul (3) din acord, se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere atașat la prezenta decizie.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
PROIECT
DRAFT
DECIZIA NR. …/2018 A CONSILIULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE
DECISION No …/2018 OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
privind trecerea la a doua etapă a asocierii între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, în temeiul articolului 5 alineatul (3) din Acordul de stabilizare și de asociere
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement
CONSILIUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE,
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 5 alineatul (3),
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
Articolul 5 alineatul (3) din acord prevede, de asemenea, că Consiliul de stabilizare și de asociere urmează să evalueze progresele realizate și să adopte o decizie în ceea ce privește trecerea la a doua etapă și durata acesteia, precum și orice eventuale modificări care trebuie efectuate asupra conținutului dispozițiilor care o reglementează.
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a luat măsurile necesare pentru a asigura respectarea tuturor obligațiilor care decurg din trecerea la a doua etapă,
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
Trecerea la a doua etapă a asocierii dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, în temeiul articolului 5 alineatul (3) din acord, produce efecte prin prezenta decizie.
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
Articolul 2
Article 2
Adoptată la, ….
Done at …,
Pentru Consiliul de stabilizare și de asociere
Council Decision (EU) 2018/752
Decizia (UE) 2018/752 a Consiliului