natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an ESA fails the tests defined in this annex, it shall be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
În faza de etalonare nu trebuie să fie prezent niciun echipament exterior care este necesar pentru funcționarea SAE în timpul încercării.
SPECIFIC TEST REQUIREMENTS
Niciun echipament exterior nu trebuie să fie situat la o distanță mai mică de 1 m de punctul de referință în timpul etalonării.
Absorber chamber test
Pentru a asigura reproductibilitatea rezultatelor măsurătorilor în cazul repetării încercărilor și a măsurătorilor, echipamentul care generează semnalele de încercare și instalarea/dispunerea acestuia trebuie să îndeplinească aceeași specificație ca cea utilizată în timpul fiecărei faze de etalonare corespunzătoare.
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
În cazul în care SAE supus încercării este format din mai mult de o unitate, cablurile de interconectare ar trebui să fie, de preferat, fasciculele de cabluri destinate utilizării în interiorul vehiculului.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2.
Dacă acestea nu sunt disponibile, lungimea dintre unitatea de comandă electronică și rețeaua artificială trebuie să fie în conformitate cu valoarea definită în standard.
The test shall be performed with vertical polarisation.
Toate cablurile din fascicul ar trebui să fie racordate cât mai realist posibil și, preferabil, cu sarcini și elemente de acționare reale.
For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test arrangement shall be according to Appendix 3 to this annex.
CERINȚE GENERALE DE ÎNCERCARE
Generally all shielded HV parts shall be properly connected with low impedance to ground (e.g. AN, cables, connectors, etc.).
Domeniul de frecvențe, timpii de expunere
Unless otherwise specified the length of the LV harness and the HV harness parallel to the front edge of the ground plane shall be 1500 mm (± 75 mm).
Măsurătorile trebuie efectuate în gama de frecvențe 20-2000 MHz, cu treptele de frecvență definite în ISO 11452-1.
Unless otherwise specified, the configuration with the LV harness closer to the antenna shall be tested.
cu excepția cazului în care se stabilesc dispoziții contrare de comun acord între serviciul tehnic și producătorul SAE.
TEM cell testing (see Appendix 2 to this annex)
Mărimea treptei de frecvență și durata expunerii se aleg în conformitate cu ISO 11452-1.
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
Serviciul tehnic efectuează încercarea la intervalele specificate în ISO 11452-1, în întreaga gamă de frecvențe de 20-2000 MHz.
The test shall be performed according to ISO 11452-3.
Ca alternativă, în cazul în care producătorul furnizează măsurători de date pentru întreaga bandă de frecvențe de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu părțile aplicabile din ISO 17025 și recunoscut de autoritatea de omologare de tip, serviciul tehnic poate alege un număr redus de frecvențe preselectate din gama respectivă, de exemplu: 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 și 1800 MHz, pentru a confirma faptul că SAE îndeplinește cerințele din prezenta anexă.
Bulk current injection testing
CERINȚE DE ÎNCERCARE SPECIFICE
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Încercarea în camera anecoică
The test shall be performed according to ISO 11452-4 on a test bench.
Această metodă de încercare permite încercarea sistemelor electrice/electronice ale vehiculelor, prin expunerea unui SAE la radiațiile electromagnetice generate de o antenă.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4 with the following characteristics:
Se folosește „metoda substituției” pentru a stabili nivelul de intensitate a câmpului necesar pentru încercare, în conformitate cu ISO DIS 11452-2.
The injection probe shall be positioned in 150 mm distance to the ESA to be tested;
Încercarea se efectuează cu polarizare verticală.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power;
Pentru SAE în configurația „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”, desfășurarea încercării respective trebuie să fie în conformitate cu apendicele 3 la prezenta anexă.
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.
În general, toate părțile de înaltă tensiune protejate trebuie să fie corect împământate cu impedanță scăzută (de exemplu, rețele artificiale, conectori, cabluri etc.).
For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’, the test arrangement shall be according to Appendix 4 to this annex.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, lungimea cablului de joasă tensiune și a cablului de înaltă tensiune paralel cu marginea anterioară a planului solului trebuie să fie de 1500 mm (± 75 mm).
Generally all shielded HV parts shall be properly connected with low impedance to ground (e. g.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, trebuie încercată configurația cu cablul de joasă tensiune cel mai apropriat de antenă.
AN, cables, connectors, etc.).
Încercarea cu celulă TEM (a se vedea apendicele 2 la prezenta anexă)
Unless otherwise specified the length of the LV harness and the HV harness shall be 1700 mm (+ 300/– 0 mm).
Celula TEM (mod electromagnetic transversal) generează câmpuri omogene între conductorul intern (peretele despărțitor) și învelișul exterior (planul solului).
All of the harnesses shall be placed on a non-conductive, low relative permittivity material (εr ≤ 1,4), at 50 (± 5) mm above the ground plane.
Încercarea se efectuează în conformitate cu ISO 11452-3.
Unless otherwise specified the test shall be performed with the injection probe placed around each of the following harnesses:
În funcție de SAE care urmează a fi supus încercării, serviciul tehnic alege metoda cuplajului de câmp maxim cu SAE sau cu fasciculul de cabluri din interiorul celulei TEM.
Low voltage harness;
Încercare prin injecție de curent
High voltage harness;
Aceasta este o metodă de efectuare a încercărilor de imunitate prin inducerea de curenți direct într-un fascicul de cabluri, folosind o sondă de injecție de curent.
AC power lines if applicable;
sonda de injecție trebuie amplasată la 150 mm de SAE care face obiectul încercării;
DC power lines if applicable.
metoda de referință se utilizează pentru a calcula curenții injectați de la sursa incidentă;
Stripline testing
gama de frecvențe a metodei este limitată de specificațiile sondei de injecție.
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
În cazul SAE în configurația „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”, dispunerea în vederea încercării trebuie să fie în conformitate cu apendicele 4 la prezenta anexă.
The test shall be performed according to ISO 11452-5.
În general, toate părțile de înaltă tensiune protejate trebuie să fie corect împământate cu impedanță scăzută la sol (de exemplu, AN, conectori, cabluri etc.).
800 mm stripling testing
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, lungimea fasciculului de cabluri de joasă tensiune (LV) și a celui cabluri de înaltă tensiune (HV) trebuie să fie de 1700 mm (+ 300/– 0 mm).
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Toate fasciculele de cabluri trebuie să fie plasate pe un material neconductiv, cu permitivitate relativă scăzută (εr ≤ 1,4), la 50 mm (± 5 mm) deasupra planului solului.
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this annex).
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, încercarea se efectuează cu sonda de injecție fixată pe fiecare dintre următoarele fascicule:
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
fascicul de cabluri de joasă tensiune;
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
fascicul de cabluri de înaltă tensiune;
Positioning of stripline
linii de curent alternativ, dacă este cazul;
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
linii de curent continuu, dacă este cazul.
RF absorber material may be used to damp these reflections.
Încercarea cu ghid de unde tip bandă
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
În cadrul acestei metode de încercare, fasciculul de cabluri care conectează componentele unui SAE este supus la niveluri specificate de intensitate a câmpului.
Calibration of the stripline
Încercarea se efectuează în conformitate cu ISO 11452-5.
A field-measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Încercarea cu ghid de unde tip bandă de 800 mm
The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
Ghidul de unde tip bandă este format din două plăci metalice paralele aflate la distanță de 800 mm una de alta.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
Echipamentul supus încercării se poziționează central între cele două plăci și este supus unui câmp electromagnetic (a se vedea apendicele 1 la prezenta anexă).
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Cu această metodă se pot încerca sisteme electronice complete, inclusiv senzorii, elementele de acționare, precum și unitatea de comandă și cablurile aferente ale acestora.
Installation of the ESA under test
Metoda este adecvată pentru aparatele la care dimensiunea cea mai mare este mai mică decât o treime din distanța dintre plăci.
The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Instalarea ghidului de unde tip bandă
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
Ghidul de unde tip bandă trebuie să fie instalat într-o cameră ecranată (pentru a preveni emisiile înspre exterior) și amplasat la 2 m distanță de pereți și de orice perete despărțitor metalic, pentru a preveni reflexiile electromagnetice.
Main wiring loom and sensor/actuator cables
Aceste reflexii pot fi atenuate cu ajutorul unui material care absoarbe frecvențele radio.
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Ghidul de unde tip bandă trebuie amplasat pe suporți care să nu fie conducători de electricitate, la o înălțime de cel puțin 0,4 m față de sol.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Etalonarea ghidului de unde tip bandă
The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
O sondă de măsurare a intensității câmpului trebuie plasată în treimea centrală a spațiului dintre plăcile paralele (treime determinată în raport cu dimensiunile longitudinală, verticală și orizontală ale acestui spațiu), în absența sistemului supus încercării.
800 mm stripline testing
Echipamentul de măsurare aferent trebuie instalat în exteriorul camerei ecranate.
Brass bracket
La fiecare frecvență de încercare dorită, în ghidul de unde tip bandă se injectează nivelul de putere necesar pentru a produce intensitatea de câmp dorită la nivelul antenei.
N Type connector feed
Acest nivel de putere incidentă sau alt parametru legat direct de puterea incidentă necesară pentru obținerea câmpului dorit se utilizează pentru încercările de omologare de tip, cu excepția cazului în care în instalația de încercare sau în echipament apar modificări care impun repetarea procedurii.
N Type connector monitor
Instalarea SAE care face obiectul încercării
Details of stripline feed
Unitatea de comandă principală trebuie amplasată în treimea centrală a spațiului dintre plăcile paralele (treime determinată în raport cu dimensiunile longitudinală, verticală și orizontală ale acestui spațiu).
4 Driven plate
Ulterior, cablurile trebuie să urmeze tangențial peretele interior al plăcii, până la una din marginile sale libere, pe care o ocolesc astfel încât să urmeze tangențial peretele exterior al plăcii de masă, până ce ajung la conectorii de intrare ai ghidului de unde tip bandă.
5 Insulator
În continuare, cablurile sunt dirijate spre echipamentul asociat, care este situat într-o zonă în afara influenței câmpului electromagnetic, de exemplu pe podeaua camerei ecranate, la distanță de 1 m de ghidul de unde tip bandă, pe direcție longitudinală.
6 Test object
Încercare cu ghid de unde tip bandă de 800 mm
800 mm stripline dimensions All dimensions in millimetres
Suport de alamă
Plan view
Conector de alimentare tip N
Side view Earth
Conector de măsură tip N
Insulating support
Detaliu al alimentării ghidului de unde de tip bandă
Typical TEM cell dimensions
2 fascicul principal și cabluri pentru senzori/elemente de acționare
Upper frequency
4 placă de susținere
W:b
6 obiect supus încercării
L/W
Suport izolant
Plate separation
Zona de lucru permisă
b (cm)
Dimensiuni tipice pentru o celulă TEM
Septum
În tabelul următor se indică dimensiunile de construcție ale unei celule TEM, cu limite superioare de frecvență specificate:
S (cm)
Frecvența superioară
Test configuration for ESAs involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Factorul de formă al celulei
The test shall be performed according to ISO 11452-2.
W: b
Top view (vertical polarization)
Distanța de separare a plăcilor
LV Load simulator (placement and ground connection according to CISPR 25 paragraph 6.4.2.5)
Perete despărțitor
Horn antenna
Configurația de încercare pentru SAE în „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”.
High-quality coaxial cable e.g. double-shielded (50 Ω)
Încercarea se efectuează în conformitate cu ISO 11452-2.
AC/DC load simulator (e.g. PLC)
Vedere de sus (polarizare verticală)
50 μH LISN (AC) or HVAN (DC)
Simulator de încărcare la joasă tensiune (amplasare și împământare în conformitate cu CISPR 25 punctul 6.4.2.5)
RF signal generator and amplifier
Antenă-pâlnie
BCI test
Cablu coaxial de bună calitate, de exemplu, dublu ecranat (50 Ω)
The test shall be performed according to ISO 11452-4.
Simulator de sarcină AC/DC (de exemplu, PLC)
Top view (example of substitution method)
Rețea de stabilizare a impedanței liniare (RSIL) de 50 μH (curent alternativ) sau rețea artificială de înaltă tensiune (curent continuu)
HV DC harness
Generator și amplificator de semnal RF
LV supply
Încercarea cu injecție de curent (BCI)
HV DC load
Încercarea se efectuează în conformitate cu ISO 11452-4.
LV LISN
Vedere de sus (exemplu de aplicare a metodei substituției)
HV DC feed-through
Cablu de curent continuu de înaltă tensiune
LV load simulator
Alimentare la joasă tensiune
HV DC load simulator
Sarcină de curent continuu de înaltă tensiune
HV AC/DC charger harness
RSIL de joasă tensiune
Low relative permittivity support
Intrare curent continuu de înaltă tensiune
50 μH LISN (AC) or HV AN (DC)
Simulator de sarcină de joasă tensiune
Ground plane
Simulator de încărcare cu CC de înaltă tensiune
HV AC/DC power supply
Cablul încărcătorului de AC/DC de înaltă tensiune
Injection probe
Suport cu permitivitate relativă scăzută
HV AC/DC feed-through
Rețea de stabilizare a impedanței Liniare (RSIL) de 50 μH (curent alternativ) sau rețea artificială de înaltă tensiune (curent continuu)
RF signal amplifier and generator
Planul solului
HV AC/DC load simulator (e.g. PLC)
Alimentare cu curent alternativ/curent continuu de înaltă tensiune
ANNEX 10
Sondă de injecție
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY TO AND EMISSION OF TRANSIENTS OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES
Intrare curent alternativ/continuu de înaltă tensiune
This test method shall ensure the immunity of ESAs to conducted transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle power supply.
Amplificator și generator de semnal RF
Immunity against transient disturbances conducted along 12/24 V supply lines.
Simulator de sarcină CA/CC de înaltă tensiune (de exemplu, PLC)
Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2 to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.
ANEXA 10
Emission of transient conducted disturbances generated by ESAs on 12/24 V supply lines
METODĂ (METODE) DE ÎNCERCARE A IMUNITĂȚII SUBANSAMBLURILOR ELECTRICE/ELECTRONICE (SAE) LA FENOMENE TRANZITORII ȘI DE MĂSURARE A EMISIILOR ÎN CAZUL FENOMENELOR TRANZITORII GENERATE DE SAE
Measurement according to the International Standard ISO 7637-2 on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.
Această metodă de încercare asigură imunitatea SAE la fenomene tranzitorii prin conducție în alimentarea cu energie electrică a vehiculului și limitează fenomenele tranzitorii prin conducție emise de SAE în alimentarea cu energie electrică a vehiculului.
ANNEX 11
Imunitatea împotriva perturbațiilor tranzitorii conduse de-a lungul liniilor de alimentare de 12/24 V.
METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF HARMONICS GENERATED ON AC POWER LINES FROM VEHICLE
Se aplică impulsurile de încercare 1, 2a, 2b, 3a, 3b și 4, în conformitate cu standardul internațional ISO 7637-2, la liniile de alimentare, precum și la alte conexiuni ale SAE care pot fi conectate operațional la liniile de alimentare.
The test method described in this annex shall be applied to vehicles in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Emisiile de perturbații tranzitorii conduse generate de SAE pe liniile de alimentare la 12/24 V.
This test is intended to measure the level of harmonics generated by vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments.
Măsurare efectuată în conformitate cu standardul internațional ISO 7637-2 pe liniile de alimentare, precum și pe alte conexiuni ale SAE care pot fi conectate operațional la liniile de alimentare.
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to:
ANEXA 11
IEC 61000-3-2 for input current in charging mode ≤ 16 A per phase for class A equipment;
METODĂ (METODE) DE MĂSURARE A EMISIILOR DE ARMONICI GENERATE ÎN REȚELELE DE CURENT ALTERNATIV, PROVENITE DE LA VEHICUL
IEC 61000-3-12 for input current in charging mode > 16 A and ≤ 75 A per phase.
Metoda de încercare descrisă în prezenta anexă se aplică vehiculelor în configurația „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”.
The vehicle shall be in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Această încercare vizează măsurarea nivelului radiațiilor armonice generate de vehicul în configurația „mod de încărcare cu SRSEE conectată la rețeaua de electricitate” de-a lungul liniilor de curent alternativ, pentru a se asigura că acesta este compatibil cu mediile rezidențiale, comerciale și ușor industrializate.
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot).
În cazul în care nu se specifică altfel în prezenta anexă, încercarea se efectuează în conformitate cu:
The vehicle shall be immobilised, engine OFF.
IEC 61000-3-2 pentru un curent de intrare în modul de încărcare ≤ 16 A pe fază pentru echipamente din clasa A;
And all other equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger should be OFF.
IEC 61000-3-12 pentru un curent de intrare > 16 A și ≤ 75 A pe fază.
The observation time to be used for the measurements shall be as for quasi-stationary equipment as defined in IEC 61000-3-2, Table 4.
Vehiculul trebuie să fie în configurația „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică”.
The test set-up for single phase vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 1 of the appendix to this annex.
Nivelul de încărcare a bateriei de tracțiune trebuie să fie menținut între 20 și 80 % din nivelul maxim de încărcare pe întreaga durată de măsurare (acest lucru poate conduce la împărțirea măsurătorii în diferite intervale orare cu necesitatea descărcării bateriei de tracțiune a vehiculului înainte de începerea următorul interval de timp).
The test set-up for three-phase vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 2 of the appendix to this annex.
Vehiculul trebuie să fie imobilizat, iar motorul trebuie să fie oprit.
The measurements of even and odd current harmonics shall be performed up to the 40th harmonic.
Toate celelalte echipamente care pot fi activate permanent de către conducătorul auto sau de către pasager ar trebui să fie deconectate.
The limits for single phase or three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase are given in Table 3 of paragraph 7.3.2.1 of this Regulation.
Durata de observare care trebuie folosită pentru măsurători trebuie să fie aceeași ca durata aleasă în cazul echipamentului cvasistaționar, astfel cum este definit în standardul IEC 61000-3-2 tabelul 4.
The limits for single phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in Table 4 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation.
Configurația de încercare pentru un vehicul cu curent monofazic în configurația „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică” este prezentată în figura 1 din apendicele la prezenta anexă.
The limits for three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in Table 5 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation.
Configurația de încercare pentru un vehicul cu curent trifazic în configurația „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică” este prezentată în figura 2 din apendicele la prezenta anexă.
For three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase, when at least one of the three conditions (a), (b) or (c) described in paragraph 5.2 of IEC 61000-3-12 is fulfilled, then the limits given in Table 6 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation can be applied.
Măsurarea armonicilor de rang par și impar ale curentului armonic se realizează până la a patruzecea armonică.
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Single phase charger test set-up
Limitele curentului monofazic sau trifazic în configurația „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică” pentru un curent de intrare ≤ 16 A pe fază sunt indicate în tabelul 3 de la punctul 7.3.2.1 din prezentul regulament.
Cable shall be z-folded if longer than 1 m, 100 ± 25 mm above ground and at least 100 mm from the car body
Limitele curentului monofazic în configurația „mod de încărcare cu SRSEE conectat la rețeaua electrică” pentru un curent de intrare > 16 A și ≤ 75 A pe fază sunt indicate în tabelul 4 de la punctul 7.3.2.2 din prezentul regulament.