natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 EUR/MWh) in 2014 and 181,52 (approx.
Până la 17 mai 2001, când acordul a fost suspendat de BIRD, au fost efectuate trageri din credit în valoare totală de 10930016 USD.
39 EUR/MWh) in 2015 and, like its predecessors, was unable to generate sufficient profits to meet both operating costs and debt, including debt to public entities, as shown in table 2 below.
La 31 mai 2002, BIRD a reluat acordul de împrumut cu Electrocentrale Deva.
The financial performance
Acest acord a fost garantat de Guvernul României și a prevăzut că Electrocentrale Deva putea dispune de o sumă maximă de 69908805 USD (din care o sumă de 1162752 USD a fost anulată ulterior în februarie 2005).
As shown in Table 2 below, in 2012, the first year of operation, CE Hunedoara made a profit (net earnings) of RON 37,9 million (approx.
Data scadenței împrumutului a fost 1 noiembrie 2015, iar calendarul plăților a prevăzut o rambursare în tranșe semestriale (care trebuiau plătite în mai și noiembrie) pe o perioadă de 14 ani, începând din 2002.
EUR 8,1 million).
Rata dobânzii a fost egală cu costul împrumuturilor calificate și a fost determinată pe baza semestrului precedent plus o jumătate de punct procentual; în plus, pentru sumele pentru care nu au fost efectuate trageri din credit, Electrocentrale Deva trebuia, de asemenea, să plătească un comision de angajament de 0,25 %.
However, as from 2013 when the four coal mines and the related coal preparation unit were transferred, CE Hunedoara started to generate increasing losses amounting to RON 147,6 million (EUR 31,7 million) in 2013 and RON 352,3 million (EUR 76 million) in 2014, whilst showing deteriorating financial indicators as to operating income, debt to equity and liquidity.
Împrumut acordat de Banca Comercială Română („BCR”), contractat de Ministerul Finanțelor în beneficiul CE Hunedoara - „împrumutul acordat de BCR”
By the end of 2015, CE Hunedoara had negative equity of RON 1082,6 million (EUR 232,7 million).
Acest împrumut a fost contractat pentru finanțarea a 25 % dintr-un proiect mai amplu denumit „Centrala Electrică Paroșeni” cu privire la instalația de desulfurare a gazelor reziduale și la modificarea tehnologiei de colectare, transportare și depozitare a zgurii și cenușii.
By the end of 2017, negative equity had doubled to RON 2842,7 million (EUR – 611,18 million).
Finanțarea celorlalte părți a fost asigurată printr-un împrumut acordat de BRD [care a acoperit 25 % din costurile totale – informații privind acest împrumut sunt furnizate la litera (d) de mai jos] și printr-un împrumut al Băncii Europene de Investiții („BEI”) (pentru 50 % din costurile totale; acest împrumut nu a făcut obiectul deciziei de inițiere a procedurii).
As from 2013, the operating result was negative, and the company had no free cash flows to service financial debt reimbursement and payments, not including additional debt owed to the State non-commercial bodies, like for example the tax authorities.
Prin intermediul unui acord de împrumut încheiat la 3 decembrie 2013 între BCR și Ministerul Finanțelor Publice, banca a acordat un împrumut de investiții debitorului, care ulterior l-a acordat mai departe CE Hunedoara prin intermediul unui acord de împrumut subsidiar încheiat la 5 decembrie 2013.
Table 2
Acordul de împrumut și acordul de împrumut subsidiar au vizat aceeași valoare a principalului împrumutului de 83485450 RON (aproximativ 17950000 EUR) care a fost acordat inițial de către bancă Ministerului Finanțelor Publice și, ulterior, de către acesta din urmă în beneficiul CE Hunedoara.
Financial results of CE Hunedoara 2012-2017
Scadența împrumutului a fost de 15 ani, cu o perioadă de grație de trei ani.
Source: www.cenhd.ro, according to publicly available financial reports accessed in June 2018
Calendarul plăților a prevăzut o rambursare în 25 de tranșe semestriale egale.
Million RON
Rata dobânzii a fost stabilită la 4,20 % pe an.
Total revenues
Garanțiile reale asociate acestui credit acordat de BCR, care însă au reprezentat, de asemenea, garanții reale pentru împrumutul acordat de BRD în valoare de 14700000 EUR (și anume, 68369000 RON), abordat la litera (d) de mai jos, precum și pentru un împrumut acordat de BEI în valoare de 32650000 EUR (și anume, 151855150 RON), care nu a făcut obiectul deciziei de inițiere a procedurii, au fost stabilite cu titlu de ipotecă asupra bunurilor imobile și mobile ale CE Hunedoara cu o valoare totală de 93323204 EUR (și anume, 417481353,09 RON).
Operating Profit/Loss (EBITDA)
În ceea ce privește acest împrumut acordat de BCR, CE Hunedoara urma, de asemenea, să plătească Ministerului Finanțelor Publice un comision de risc de 2,5 %, și anume 448750 EUR, împărțit în opt tranșe egale, pentru „Fondul de risc pentru datoria publică guvernamentală”.
Net Earnings/Loss
Împrumutul acordat de Banca Română pentru Dezvoltare („BRD”), contractat de Ministerul Finanțelor Publice și subordonat CE Hunedoara – „împrumutul acordat de BRD”
Share capital
Acest împrumut a fost contractat pentru finanțarea proiectului „Centrala Electrică Paroșeni”.
Equity
Prin intermediul unui acord de finanțare încheiat la 19 mai 2014 între BRD și Ministerul Finanțelor Publice, banca a acordat un împrumut debitorului, care ulterior l-a acordat mai departe CE Hunedoara prin intermediul unui acord de împrumut subsidiar încheiat la 5 iunie 2014.
Long term Debt
Acordul de finanțare menționat mai sus și acordul de împrumut subsidiar au vizat aceeași valoare a principalului împrumutului de 68371170 RON (aproximativ 14700000 EUR) care a fost acordat inițial de către bancă Ministerului Finanțelor Publice și, ulterior, de către acesta din urmă în beneficiul CE Hunedoara.
Other current debt including taxes
Rata dobânzii a fost stabilită la 3,79 % pe an.
By April 2015 at the latest, CE Hunedoara met the criteria for being subject to collective insolvency proceedings under Romanian law.
Garanțiile reale asociate acestui credit acordat de BRD, care însă au reprezentat, de asemenea, garanții reale pentru împrumutul acordat de BCR în valoare de 17950000 EUR (aproximativ 83485450 RON), abordat la litera (c) de mai sus, precum și pentru un împrumut acordat de BEI în valoare de 32650000 EUR (aproximativ 151855150 RON), care nu a făcut obiectul deciziei de inițiere a procedurii, au fost stabilite cu titlu de ipotecă asupra bunurilor imobile și mobile cu o valoare totală de 93323204 EUR (aproximativ 417481353,09 RON).
In January 2016, CE Hunedoara was temporarily subject to an insolvency proceeding.
În ceea ce privește acest împrumut acordat de BRD, CE Hunedoara urma, de asemenea, să plătească Ministerului Finanțelor Publice un comision de risc de 2,5 %, și anume 367000 EUR, împărțit în opt tranșe egale, pentru „Fondul de risc pentru datoria publică guvernamentală”.
In March 2016, the insolvency administrator of CE Hunedoara published a report (‘the report of the insolvency administrator’) containing information about the liabilities of the company, from which it transpired that CE Hunedoara owed around RON 2360 million (ca.
Împrumutul acordat de BRD și împrumutul acordat de BCR au finanțat investițiile pentru asigurarea conformității cu legislația de mediu a centralei Paroșeni (standardele Uniunii stabilite în Directiva privind emisiile industriale).
EUR 507,4 million) to various State bodies.
Astfel de investiții nu puteau genera producții suplimentare sau reduce costurile de producție care să permită obținerea de venituri suplimentare din exploatare pentru rambursarea împrumuturilor.
This amount referred among others to the loans covered by the present decision as well as to fines charged by the Environment Agency for failure to acquire carbon allowances, green certificates and other debts to the State and to the Social Security budget.
Acestea erau doar o condiție prealabilă pentru ca centrala să își continue activitatea.
According to Romania, the Environment Agency also requested the payment of amounts owed to it by CE Hunedoara, similarly to other private creditors.
Împrumutul acordat pentru plata ajutorului incompatibil a cărui recuperare a fost solicitată prin decizia privind ajutorul incompatibil; capital și dobândă – „împrumutul pentru rambursarea ajutorului incompatibil”
As the equity position of CE Hunedoara shows, the company is technically bankrupt but continues to operate on the expense of not paying the majority of its debts and its fiscal liabilities.
În baza Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 11 din 13 mai 2015 privind acordarea unui împrumut către CE Hunedoara S.A., la 9 iunie 2015 a fost încheiată o convenție de împrumut între Ministerul Finanțelor Publice, CE Hunedoara și Ministerul Energiei, Întreprinderilor Mici și Mijlocii și Mediului de Afaceri.
According to the information provided by Romania, in line with applicable national rules, the process of liquidation of CE Hunedoara could last a minimum of three years if initiated by the Romanian State in its capacity as shareholder and main creditor of CE Hunedoara.
Prin convenția de împrumut menționată mai sus, s-a acordat CE Hunedoara un împrumut cu o valoare a principalului de 34785015 RON (aproximativ 7478778 EUR).
So far the insolvency requests filed at the national Company Court have not led to the declaration of permanent insolvency of CE Hunedoara.
Acest împrumut a fost utilizat pentru a rambursa ajutorul incompatibil menționat în considerentul 5.
The loans provided to CE Hunedoara
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 11 din 13 mai 2015 menționată mai sus, garanțiile reale au fost stabilite la valoarea de 49380000 RON (aproximativ 10616700 EUR), și anume 120 % din cuantumul împrumutului.
In the opening decision, the Commission examined five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara for its current electricity generation business and which, by 30 June 2016 amounted to debt outstanding to the Romanian State for a total amount of RON 337107835 (approx.
Împrumutul reprezentând ajutor acordat în conformitate cu decizia privind ajutorul pentru salvare și dobânda – „împrumutul reprezentând ajutor pentru salvare”
Table 3 below shows Romania's updated information regarding the outstanding capital of those loans, as of 31 March 2018.
Prin convenția de împrumut menționată mai sus s-a acordat CE Hunedoara un împrumut cu o valoare a principalului de 167000000 RON (aproximativ 35905000 EUR), împărțit în două tranșe; prima tranșă în valoare de 98476900 RON (aproximativ 21172533 EUR) a fost acordată la 20 iulie 2015, în timp ce a doua tranșă de 68523100 RON (aproximativ 14732466 EUR) nu a mai fost acordată deoarece CE Hunedoara nu a rambursat un alt împrumut, care a fost acordat în baza Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 11/2015 și care a vizat rambursarea sumei prevăzute în decizia privind ajutorul incompatibil [a se vedea litera (d) de mai sus].
Following the opening decision, the Romanian authorities provided the loan contracts according to which the main initial terms and conditions of the loans were as follows:
Scadența împrumutului reprezentând ajutor pentru salvare a fost de șase luni, și anume pentru perioada aprilie-septembrie 2015; cu toate acestea, din motivele explicate mai sus, CE Hunedoara a primit doar prima tranșă a împrumutului.
International Bank for Reconstruction and Development (‘IBRD’) loan guaranteed by the Romanian State through the Ministry of Public Finances — ‘IBRD loan’
Rata convenită a dobânzii împrumutului a fost stabilită la valoarea ROBOR la șase luni plus 5 %, și anume 6,57 % pe an și s-a stabilit să rămână fixă pe întreaga durată de derulare a împrumutului.
This loan concerned the project of rehabilitation and modernisation of the energetic block No 3 at CET Mintia.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 22 din 24 iunie 2015 menționată mai sus, garanțiile reale au fost stabilite la valoarea de 123960000 RON (aproximativ 26651400 EUR), și anume 120 % din cuantumul împrumutului.
By 17 May 2001, when the agreement was suspended by IBRD, drawdowns had been made in a total amount of USD 10930016.
În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a constatat, cu titlu preliminar, că cele cinci împrumuturi finanțate sau susținute din fonduri publice, acordate CE Hunedoara sau în beneficiul acesteia, ar putea constitui ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, cu o valoare totală încă nerambursată de 337 de milioane RON (aproximativ 73 de milioane EUR) la 30 iunie 2016.
On 31 May 2002 IBRD resumed the loan agreement with Electrocentrale Deva.
În decizia de inițiere a procedurii, Comisia și-a exprimat, de asemenea, îndoielile privind măsura în care au fost îndeplinite condițiile de compatibilitate cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE pentru ajutorul de restructurare prevăzut în Orientările privind ajutoarele pentru salvare și restructurare.
This agreement was guaranteed by the Romanian Government and foresaw that Electrocentrale Deva could dispose of a maximum amount of USD 69908805 (out of which an amount of USD 1162752 was later cancelled, in February 2005).
Comisia a subliniat că autoritățile române nu au prezentat un plan de restructurare valabil sau un plan de lichidare clar într-un termen rezonabil pentru societate și că nu a putut fi identificată o contribuție cuantificabilă și valabilă din partea CE Hunedoara la costurile de restructurare și nici măsuri de limitare a denaturării concurenței, care reprezintă condiții necesare pentru ca ajutorul de restructurare să respecte Orientările privind ajutoarele pentru salvare și restructurare.
The maturity date of the loan was 1 November 2015 and the payment schedule foresaw a reimbursement in biannual instalments (payable in May and November) over 14 years, starting from 2002.
În cele din urmă, CE Hunedoara nu a rambursat nici ajutorul pentru salvare, nici împrumutul care i-a permis să ramburseze ajutorul incompatibil anterior.
The interest rate equals the cost of the qualified loans and is determined on the basis of the previous semester plus a half of percentage point; additionally, for amounts in respect of which no drawdowns had been made, Electrocentrale Deva was also due to pay a commitment fee of 0,25 %.
În decizia de inițiere a procedurii, pentru a permite o evaluare a măsurii în care împrumuturile în cauză ar fi fost disponibile pentru CE Hunedoara pe piețele financiare și ar fi fost acordate în condiții de piață, Comisia a solicitat României să transmită:
Romanian Commercial Bank (‘BCR’) loan contracted by the Ministry of Finance for the benefit of CE Hunedoara — ‘BCR loan’
considerațiile privind bonitatea financiară, valorile de referință ale pieței și ratingurile CE Hunedoara, pe care autoritățile române le-au luat în considerare pentru stabilirea și determinarea condițiilor sprijinului lor, pe baza unor documente justificative de la momentul acordării, subordonării sau garantării fiecărui împrumut;
This loan was contracted for financing 25 % of a greater project named ‘Centrala Electrica Paroseni’ regarding the installation of waste gas desulphurisation and the changing of the technology for collecting, transporting and depositing slag and ash.
dovezi privind ofertele de împrumuturi către CE Hunedoara realizate de instituții financiare sau bănci de pe piață între 2012 și 2016, precizând dacă a fost solicitată o garanție publică sau de stat, și
The financing of the other parts was assured by a BRD loan (covering 25 % of the total costs — information on this loan is provided under letter (d) below) and a European Investment Bank (‘EIB’) loan (for 50 % of the total costs; this loan is not covered by the opening decision).
toate informațiile care pot contribui la evaluarea celor cinci împrumuturi.
By way of a loan contract entered into on 3 December 2013 between BCR and the Ministry of Public Finances, an investment loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 December 2013.
OBSERVAȚIILE ROMÂNIEI
The loan contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 83485450 (i.e. EUR 17950000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
În observațiile sale privind decizia Comisiei de inițiere a procedurii, România a transmis informații și o serie de observații, după cum urmează.
The maturity of the loan was 15 years, with a grace period of 3 years.
Observații privind capitalul restant și sumele datorate cu privire la cele cinci împrumuturi
The payment schedule foresaw a reimbursement by way of 25 equal biannual instalments.
Împrumutul acordat de BIRD
The interest rate was set at 4,20 % per year.
Începând cu tranșa scadentă în noiembrie 2014, din cauza dificultăților sale financiare, CE Hunedoara nu a mai putut să efectueze plățile și a solicitat garantului său, Ministerului Finanțelor Publice, să plătească în schimb tranșele rămase.
The collaterals related to this BCR loan, but serving as collaterals also for the BRD loan of EUR 14700000 (i.e. RON 68369000) dealt with under letter (d) below as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (i.e. RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of a mortgage over the real estate and moveable assets of CE Hunedoara with a total value of EUR 93323204 (i.e. RON 417481353,09).
Ministerul Finanțelor Publice, în calitate de garant al CE Hunedoara, a plătit cele trei tranșe rămase (și anume, noiembrie 2014, mai 2015 și noiembrie 2015) și a calculat penalitățile și dobânzile de întârziere pe care i le datora CE Hunedoara.
In relation to this BCR loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 448750 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Datoria restantă a CE Hunedoara față de Ministerul Finanțelor Publice (care a inclus cele trei tranșe, precum și penalitățile și dobânzile aferente) s-a ridicat la suma de 60711568 RON (aproximativ 13052987 EUR) la 31 martie 2018.
Romanian Development Bank (‘BRD’) loan contracted by the Ministry of Finance and subordinated to CE Hunedoara — ‘BRD loan’
Împrumutul acordat de BCR
This loan was contracted for financing the ‘Centrala Electrică Paroșeni’ project.
La 31 martie 2018, din valoarea principalului de 17950000 EUR (aproximativ 83485450 RON), fusese rambursată suma de 2154000 EUR (aproximativ 10018254 RON), prin urmare, era încă datorată suma de 15796000 EUR (aproximativ 73467196 RON).
By way of a financing contract entered into on 19 May 2014 between BRD and the Ministry of Public Finances, a loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 June 2014.
Împrumutul acordat de BRD
The above-mentioned financing contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 68371170 (approx.
La 31 martie 2018, din valoarea principalului de 14700000 EUR (aproximativ 68371170 RON), fusese rambursată suma de 1764000 EUR (aproximativ 8204364 RON), prin urmare, era încă datorată suma de 12936000 EUR (aproximativ 60166806 RON).
EUR 14700000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
Împrumutul de rambursare a ajutorului incompatibil
The interest rate was set at 3,79 % per year.
La 8 septembrie 2015, când împrumutul a devenit scadent și nu a fost plătit, dobânda de întârziere a fost calculată și acumulată de Ministerul Finanțelor Publice pentru fiecare zi de întârziere.
The collaterals related to this BRD loan, but serving as collaterals also for the BCR loan of EUR 17950000 (approx.
La 31 martie 2018, datoria restantă a CE Hunedoara aferentă acestui împrumut se ridica la 42339794,26 RON (aproximativ 9103055 EUR), constând în valoarea principalului de 34785015 RON (aproximativ 7478778 EUR), dobânda pentru împrumut în valoare de 545255,11 RON (aproximativ 117229 EUR) și dobânda de întârziere de 7009525,58 RON (aproximativ 1507048 EUR).
RON 83485450) dealt with under letter (c) above as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (approx.
Împrumutul reprezentând ajutor pentru salvare
RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of mortgage over real estate and moveable assets with a total value of EUR 93323204 (approx.
Din suma de 98476900 RON (aproximativ 21172533 EUR) reprezentând prima tranșă, CE Hunedoara a utilizat numai 93450841,17 RON (aproximativ 20091930 EUR) și a returnat Ministerului Finanțelor Publice diferența de 5026058,86 RON (aproximativ 1080602 EUR).
In relation to this BRD loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 367000 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Tabelul 3
The BRD loan and the BCR loan financed investments for environmental compliance in the Paroseni plant (EU standards set in the Industrial Emissions Directive).
Informații din partea României cu privire la capitalul restant și sumele datorate corespunzătoare celor cinci împrumuturi la 31 martie 2018
They were only a pre-condition for the plant to continue operating.
Împrumutul acordat de BCR
Actually, the recourse to private loans granted to and subsequently by the Romanian State in order to finance environmental compliance in 2013-2014 followed a case in which Romania had provided grants for the same type of installation (flue gas desulphurisation) for other thermal power plants in 2010 (CE Turceni) and in 2011 (CE Craiova II) and in which exchanges took place with the Romanian authorities in 2012.
Împrumutul acordat de BRD
It seems therefore appropriate to consider that the BRD loan and the BCR loan transferred by the State and financing environmental compliance were de facto grants, like the predecessors for other power plants in 2011 and 2012.
Împrumutul de rambursare a ajutorului incompatibil
Loan provided for the payment of the incompatible aid requested to be recovered by the Decision regarding the incompatible aid; capital and interest — ‘the loan to repay the incompatible aid’
Împrumutul reprezentând ajutor de salvare
On the basis of the Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 9 June 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
Data acordării
The above-mentioned loan convention granted CE Hunedoara a loan in the principal amount of RON 34785015 (approx.
Împrumutul inițial
EUR 7478778).
68,75 milioane USD
This loan was used to repay the incompatible aid referred to in recital 5.
17,95 milioane EUR
The maturity of the loan was 90 days and was hence due on 8 September 2015.
14 milioane EUR
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR at 3 months plus 5 % i.e. 6,27 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
34,8 milioane RON
In accordance with art.
98,5 milioane RON
2(2) of the above-mentioned Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015, collaterals were established at the value of RON 49380000 (approx.
Împrumutul nerambursat la data de 31.3.2018
EUR 10616700), i.e. 120 % of the loan.
15,79 milioane EUR
Loan representing aid granted in accordance with the rescue aid decision and interest — ‘the rescue aid loan’
(73,5 milioane RON)
On the basis of Government Emergency Ordinance No 22 of 24 June 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 14 July 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
12,9 milioane EUR
The above mentioned loan convention foresaw the granting of a principal amount of RON 167000000 (approx.
(60,1 milioane RON)
EUR 35905000) to CE Hunedoara, divided into two tranches; the first tranche amounting to RON 98476900 (approx.
93,4 milioane RON
EUR 21172533) was granted on 20 July 2015, while the second tranche of RON 68523100 (approx.
Datoria către Ministerul de Finanțe la data de 31.3.2018 împrumut nerambursat, penalități & dobânzi