natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission however considers that propyzamide is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Cu toate acestea, Comisia consideră că propizamida este o substanță susceptibilă de a fi înlocuită în temeiul articolului 24 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Propyzamide is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in freshwater is greater than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Propizamidă este o substanță persistentă și toxică în conformitate cu punctele 3.7.2.1 și, respectiv, 3.7.2.3 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, dat fiind că perioada de înjumătățire în apa dulce este mai mare de 40 de zile, iar concentrația fără efecte observate pe termen lung pentru speciile de apă dulce este mai mică de 0,01 mg/L.
Propyzamide therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin urmare, substanța propizamidă îndeplinește condiția stabilită la punctul 4 liniuța a doua din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
It is therefore appropriate to renew the approval of propyzamide as a candidate for substitution.
În consecință, este adecvat să se reînnoiască aprobarea substanței propizamidă ca substanță susceptibilă de a fi înlocuită.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof, and, in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 din același regulament și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesară includerea anumitor condiții și restricții.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the approval period of propyzamide to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/84 al Comisiei a prelungit perioada de aprobare a substanței propizamidă până la 31 ianuarie 2019, pentru a se permite ca procesul de reînnoire a aprobării să fie finalizat înainte de expirarea aprobării substanței respective.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply from 1 July 2018.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că o decizie cu privire la reînnoirea aprobării a fost luată înainte de acest termen de expirare amânat, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 iulie 2018.
The approval of the active substance propyzamide, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Aprobarea substanței active propizamidă ca substanță susceptibilă de a fi înlocuită se reînnoiește astfel cum se prevede în anexa I.
Done at Brussels, 23 May 2018.
Adoptat la Bruxelles, 23 mai 2018.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propyzamide.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/84 al Comisiei din 19 ianuarie 2018 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active clorpirifos, clorpirifos-metil, clotianidin, compuși de cupru, dimoxistrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamil, petoxamid, propiconazol, propineb, propizamid, piraclostrobin și zoxamid (JO L 16, 20.1.2018, p. 8).
EFSA Journal 2016;14(7):4554, 103 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4554; Available online: www.efsa.europa.eu
ANEXA I
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 of 19 January 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
Denumire comună, Numere de identificare
Expiration of approval
Propizamidă
Specific provisions
nr.
Propyzamide
CAS: 23950-58-5
CAS No 23950-58-5
nr.
CIPAC No 315
CIPAC 315
3,5-dichloro-N-(1,1-dimethylprop-2-ynyl) benzamide
3,5-diclor-N-(1,1-dimetilprop-2-inil) benzamidă
1 July 2018
1 iulie 2018
30 June 2025
30 iunie 2025
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on propyzamide and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
1107/2009 se ține seama de concluziile raportului de reexaminare privind substanța propizamidă, în special de apendicele I și II ale acestuia.
the protection of operators,
În cadrul evaluării generale, statele membre acordă o atenție deosebită:
the protection of groundwater in vulnerable areas,
protejării operatorilor;
the protection of birds, mammals, non-target plants, soil and aquatic organisms.
protejării apelor subterane în zonele vulnerabile;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
protejării păsărilor, a mamiferelor, a plantelor nevizate, a solului și a organismelor acvatice.
In particular, personal protective equipment such as gloves, coverall and sturdy footwear has to be worn to ensure that the AOEL is not exceeded for the operator.
Dacă este cazul, condițiile de utilizare includ măsuri de atenuare a riscurilor.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
În special, echipamentul de protecție individuală, precum mănușile, combinezonul, încălțămintea solidă trebuie să fie purtat astfel încât să se garanteze faptul că AOEL nu este depășit pentru operator.
the completion of assessment of toxicological profile of metabolites identified in significant concentration in primary and rotational crops;
Solicitantul transmite Comisiei, statelor membre și autorității informații care să confirme următoarele:
the soil degradation of major metabolite RH- 24580;
finalizarea evaluării profilului toxicologic al metaboliților identificați în concentrație ridicată în culturile primare și în culturile prin rotație;
The applicant shall submit the information mentioned under point (1) by 31 October 2018 and the information mentioned under point (2) by 30 April 2019.
efectul proceselor de tratare a apei asupra naturii reziduurilor prezente în apele de suprafață și în apele subterane, atunci când apele de suprafață sau subterane sunt captate pentru a fi utilizate ca apă potabilă.
The applicant shall submit the confirmatory information mentioned in point (3) within two years after a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater be made public by the Commission.
Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se află în raportul de reexaminare.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
În partea A, rubrica 55 referitoare la propizamidă se elimină.
in Part A, entry 55 on propyzamide is deleted;
În partea E, se adaugă următoarea rubrică:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on propyzamide and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
1107/2009 se ține seama de concluziile raportului de reexaminare privind substanța propizamidă, în special de apendicele I și II ale acestuia.
The applicant shall submit the information mentioned under point (1) by 31 October 2018 and the information mentioned under point (2) by 30 April 2019.
EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară), 2016.
The applicant shall submit the confirmatory information mentioned in point (3) within two years after a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater be made public by the Commission.’
Solicitantul transmite informațiile menționate la punctul 1 până la 31 octombrie 2018, iar informațiile menționate la punctul 2 până la 30 aprilie 2019.
EFSA (European Food Safety Authority), 2016.
Solicitantul transmite informațiile de confirmare menționate la punctul 3 în termen de doi ani de la data la care un document de orientare privind evaluarea efectului proceselor de tratare a apei asupra naturii reziduurilor prezente în apele de suprafață și în apele subterane este făcut public de către Comisie.
The applicant shall submit the information mentioned under point (1) by 31 October 2018 and the information mentioned under point (2) by 30 April 2019.
Solicitantul trebuie să prezinte informațiile menționate la punctul 1 până la 31 octombrie 2018, iar informațiile menționate la punctul 2 până la 30 aprilie 2019.
The applicant shall submit the information mentioned under point (1) by 31 October 2018 and the information mentioned under point (2) by 30 April 2019.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propyzamide (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării substanței active propizamidă ca pesticid).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/756
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/756 al Comisiei
making imports of biodiesel originating in Argentina subject to registration
prin care se supun înregistrării importurile de biomotorină originară din Argentina
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 24(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene, în special articolul 24 alineatul (5),
On 31 January 2018, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of biodiesel originating in Argentina following a complaint lodged on 18 December 2017 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of biodiesel.
La 31 ianuarie 2018, Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei proceduri antisubvenție privind importurile în Uniune de biomotorină originară din Argentina, în urma unei plângeri depuse la 18 decembrie 2017 de European Biodiesel Board (denumit în continuare „reclamantul”) în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală de biomotorină a Uniunii.
The product subject to registration (‘the product concerned’) is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (TARIC codes 3824999210, 3824999212 and 3824999220), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030) and originating in Argentina.
Produsul care face obiectul înregistrării (denumit în continuare „produsul în cauză”) este reprezentat de esteri monoalchilici de acid gras și/sau motorină parafinică obținute prin sinteză și/sau hidrotratament, de origine nefosilă, în formă pură sau în amestec, încadrate în prezent la codurile NC ex15162098 (coduri TARIC 1516209821, 1516209829 și 1516209830), ex15180091 (coduri TARIC 1518009121, 1518009129 și 1518009130), ex15180095 (cod TARIC 1518009510), ex15180099 (coduri TARIC 1518009921, 1518009929 și 1518009930), ex27101943 (coduri TARIC 2710194321, 2710194329 și 2710194330), ex27101946 (coduri TARIC 2710194621, 2710194629 și 2710194630), ex27101947 (coduri TARIC 2710194721, 2710194729 și 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (coduri TARIC 3824999210, 3824999212 și 3824999220), 38260010 și ex38260090 (coduri TARIC 3826009011, 3826009019 și 3826009030) și originare din Argentina.
The complainant first requested the Commission to register imports of the product concerned in the complaint.
Reclamantul a solicitat inițial Comisiei să înregistreze importurile produsului în cauză care figurează în plângere.
Then on 21 February 2018, the complainant submitted a registration request pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
Ulterior, la 21 februarie 2018, reclamantul a prezentat o cerere de înregistrare în conformitate cu articolul 24 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului (denumit în continuare „regulamentul de bază”).
The complainant requested that imports of the product concerned be made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration, provided all conditions set out in the basic Regulation are met.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia poate să dea instrucțiuni autorităților vamale cu privire la luarea măsurilor corespunzătoare pentru a înregistra importurile, astfel încât ulterior să poată fi aplicate măsuri împotriva respectivelor importuri de la data înregistrării lor, sub rezerva îndeplinirii tuturor condițiilor prevăzute în regulamentul de bază.
GROUNDS FOR REGISTRATION
Importurile pot fi supuse înregistrării în urma unei cereri din partea industriei din Uniune care conține suficiente elemente de probă pentru a justifica o astfel de acțiune.
According to Article 24(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration, provided all conditions set out in the basic Regulation are met.
Potrivit reclamantului, înregistrarea este justificată deoarece există suficiente dovezi ale unui risc real și semnificativ de prejudiciu grav cauzat industriei biomotorinei din Uniune de importurile masive de biomotorină subvenționată efectuate într-o perioadă scurtă de timp, în special începând cu 2018 (mai exact, după perioada de anchetă, în „perioada ulterioară PA”).
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry, which contains sufficient evidence to justify such action.
Reclamantul susține totodată că există suficiente elemente de probă privind existența unor importuri subvenționate de biomotorină din Argentina, apariția unor circumstanțe critice care rezultă din aceste importuri subvenționate și începerea materializării prejudiciului cauzat de importurile subvenționate.
According to the complainant, registration is justified as there is sufficient evidence of an actual and significant risk of severe injury being caused to the Union biodiesel industry by massive imports of subsidised biodiesel in a short period of time, in particular as of 2018 (namely after the period of investigation, ‘post-IP’).
Comisia a examinat cererea și în lumina articolului 16 alineatul (4) din regulamentul de bază, care stabilește condițiile pentru colectarea taxelor asupra importurilor înregistrate.
The complainant further claims that there exists sufficient evidence of subsidised imports of biodiesel from Argentina, of critical circumstances resulting from such subsidised imports and of the beginning of the materialisation of injury due to the subsidised imports.
Examinarea efectuată de Comisie a luat în considerare, de asemenea, observațiile prezentate de Camara Argentina de Biocombustibiles („CARBIO”) la 21 martie 2018 și de Guvernul Argentinei la 3 aprilie 2018, care susțineau, printre altele, că cererea de înregistrare a reclamantului nu îndeplinește condițiile stabilite la articolul 16 alineatul (4) și la articolul 24 alineatul (5) din regulamentul de bază.
The Commission examined the request also in the light of Article 16(4) of the basic Regulation, which sets out the conditions for collecting duties on registered imports.
Așa cum s-a explicat în considerentele 8-16, Comisia a luat în calcul toate observațiile prezentate și a verificat dacă există suficiente dovezi că vor exista circumstanțe critice în care, pentru produsul în cauză, va fi cauzat un prejudiciu dificil de reparat de importurile masive, efectuate într-un timp relativ scurt, ale unui produs care beneficiază de subvenții care pot face obiectul unor măsuri compensatorii și dacă se poate considera necesar să se impună retroactiv taxe compensatorii asupra acestor importuri, pentru a împiedica repetarea unui astfel de prejudiciu.
The Commission's examination also took into account comments submitted by Camara Argentina de Biocombustibiles (‘CARBIO’) on 21 March 2018 and the Government of Argentina on 3 April 2018, which argued, inter alia, that the complainant's request for registration does not meet the conditions established in Articles 16(4) and 24(5) of the basic Regulation.
Circumstanțe critice în care un prejudiciu dificil de reparat este cauzat de importurile masive ale unui produs subvenționat efectuate într-o perioadă relativ scurtă de timp
As explained in recitals (8) to (16), the Commission took all submissions into account and considered whether there is sufficient evidence that there will be critical circumstances where, for the product concerned, injury which is difficult to repair will be caused by massive imports in a relatively short period of a product benefitting from countervailable subsidies and whether it may be deemed necessary to assess countervailing duties retroactively on those imports in order to preclude the recurrence of such injury.
În ceea ce privește subvenționarea, Comisia dispune de suficiente dovezi care tind să arate că importurile produsului în cauză originare din Argentina fac obiectul unor subvenții.
Critical circumstances where injury, which is difficult to repair, is caused by massive imports of a subsidised product in a relatively short period
Presupusele subvenții constau, printre altele, în:
As regards subsidisation, the Commission has at its disposal sufficient evidence tending to show that imports of the product concerned from Argentina are being subsidised.
furnizarea de către autoritățile publice a unor bunuri și servicii contra unei remunerații mai mici decât cea adecvată, cum ar fi furnizarea boabelor de soia;
The alleged subsidies consist, inter alia, of:
achiziționarea de bunuri de către autoritățile publice pentru o remunerație mai mare decât cea adecvată și/sau forme de protecție a veniturilor sau de susținere a prețurilor, cum ar fi achiziționarea impusă de autorități a biomotorinei (Acordul de aprovizionare cu biomotorină);
government provision of goods or services for less than adequate remuneration, such as the provision of soybeans;
transferul direct de fonduri, cum ar fi acordarea de împrumuturi și finanțarea exporturilor în condiții preferențiale, inclusiv împrumuturile în condiții preferențiale acordate de Banca Națională din Argentina (Banco de la Nación Argentina); și
government purchase of goods for more than adequate remuneration and/or income or price support, such as the government mandated purchase of biodiesel (Biodiesel Supply Agreement);
venituri publice nepercepute sau necolectate, de exemplu, amortizarea accelerată pentru producătorii de biomotorină în temeiul Legii privind biocombustibilii din 2006, exonerarea sau reportarea impozitului minim pe venit pentru producătorii de biomotorină în temeiul Legii privind biocombustibilii din 2006, și mai multe scutiri de impozite locale.
direct transfer of funds, such as provision of loans and export financing on preferential terms, including the preferential lending by the National Bank of Argentina (Banco de la Nación Argentina); and
Dovezile privind subvenționarea au fost puse la dispoziție în versiunea publică a plângerii și analizate mai amănunțit în memorandumul privind caracterul suficient al dovezilor.
government revenue forgone or not collected, such as accelerated depreciation for biodiesel producers under the Biofuels Law of 2006, exemption and deferral of the minimum presumed income tax for biodiesel producers under the Biofuels Law of 2006, and several provincial tax exemptions.
Se afirmă că măsurile descrise în considerentul 8 constituie subvenții, deoarece ele implică o contribuție financiară din partea guvernului Argentinei sau a altor autorități regionale (inclusiv organisme publice) și conferă un avantaj producătorilor-exportatori ai produsului în cauză.
The evidence of subsidisation was made available in the open version of the complaint and was further analysed in the memorandum on sufficiency of evidence.
Se prezumă că aceste măsuri sunt limitate la anumite întreprinderi sau la un anumit sector sau grup de întreprinderi și, prin urmare, sunt specifice și pot face obiectul unor măsuri compensatorii.
It is alleged that the measures described in recital (8) amount to subsidies because they involve a financial contribution from the government of Argentina or other regional governments (including public bodies) and confer a benefit to the exporting producers of the product concerned.
Prin urmare, dovezile disponibile în acest stadiu tind să arate că exporturile produsului în cauză beneficiază de subvenții care pot face obiectul unor măsuri compensatorii.
The measures are alleged to be limited to certain enterprises or industry or group of enterprises and are therefore specific and countervailable.
De asemenea, pe baza celor mai recente informații furnizate de reclamant în cererea sa de înregistrare, Comisia dispune de dovezi suficiente că subvențiile acordate producătorilor-exportatori încep să cauzeze un prejudiciu important (și nu numai o amenințare cu producerea unui prejudiciu important) pentru industria din Uniune.
Therefore, the available evidence at this stage tends to show that the exports of the product concerned are benefiting from countervailable subsidies.
Cererea de înregistrare, împreună cu informațiile prezentate ulterior, oferă suficiente dovezi ale unor circumstanțe critice în care, spre sfârșitul perioadei de anchetă („PA”) (1 ianuarie 2017-31 decembrie 2017) și în primul trimestru (ianuarie 2018-martie 2018) din perioada ulterioară PA, a început să se materializeze un prejudiciu care va fi dificil de reparat.
Furthermore, on the basis of the latest information provided by the complainant in its request for registration, the Commission has at its disposal sufficient evidence that the exporting producers' subsidy practices are starting to cause material injury (and not only a threat of material injury) to the Union industry.
Acest prejudiciu este cauzat efectiv de importuri masive care beneficiază de subvenții care pot face obiectul unor măsuri compensatorii, efectuate într-o perioadă de timp relativ scurtă.