natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations under Directive 2010/75/EU
Începând cu anul de raportare 2018, se precizează modul în care informațiile menționate la articolul 55 alineatul (2) din Directiva 2010/75/UE au fost puse la dispoziția publicului, inclusiv un URL dacă s-au creat site-urile web în acest scop.
1.3.2.c.
Identificatorul unic al unității, care respectă cerințele din Directiva 2007/2/CE.
Information on waste incineration and waste co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour
Identificator și/sau nume de cod atribuit bazinului hidrografic al unui curs de apă.
Total nominal capacity
Latitudinea și longitudinea (coordonatele pentru centrul aproximativ al unității) exprimate în raport cu sistemul de referință de coordonate ETRS89 (2D)-EPSG:4258, cu o precizie de 5 zecimale.
Permitted capacity for hazardous waste
Funcția este descrisă de activitatea unității exprimată în codul NACE.
Total permitted capacity for hazardous waste incineration and co-incineration.
Denumirea unității
1.3.3.c.
Denumirea oficială sau denumirea proprie sau convențională a unității.
Permitted capacity for non-hazardous waste
Statutul operațional al unității.
1.3.3.d.
Pentru instalațiile de incinerare și coincinerare a deșeurilor cu o capacitate între 2 și 3 tone/oră datele trebuie prezentate începând cu anul de raportare 2018.
Article 46(2) of Directive 2010/75/EU on emission control safeguards
Aceasta este o „unitate de producție”, care este definită la punctul 8.2.1 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr.
As from the reporting year 2018, an indication of:
1089/2010, ca fiind „una sau mai multe instalații de pe același amplasament, exploatate de aceeași persoană fizică sau juridică, proiectate, construite sau instalate în scopuri de producție sau în scopuri industriale, incluzând totalitatea infrastructurilor, echipamentelor și materialelor” și care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr.
whether more than 40 % of the heat release resulting from the incineration comes from hazardous waste;
166/2006.
whether untreated mixed municipal waste is co-incinerated.
Acest câmp are o multiplicitate de 0-1 în cadrul Inspire.
1.3.3.e.
ANEXA II
An indication of whether a change of the operating conditions has been authorised under Article 51 of Directive 2010/75/EU.
Instalațiile de incinerare a deșeurilor sau instalațiile de coincinerare a deșeurilor cu o capacitate nominală mai mică de 2 tone pe oră
If applicable, further information on the nature of the authorised change to the operating conditions.
O trimitere la lista acestor instalații pusă la dispoziția publicului în conformitate cu articolul 55 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE.
a URL for the permit setting out the operating conditions;
Numărul total al instalațiilor care intră sub incidența capitolului V din Directiva 2010/75/UE.
the URL of the last site visit report made publicly available pursuant to Article 23(6), or a URL where it is explained how this report can be publicly accessed.
Numărul de instalații conforme cu articolul 59 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2010/75/UE.
1.3.3.f.
Numărul de instalații pentru care s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 59 alineatul (2) din Directiva 2010/75/UE.
Public disclosure
Numărul de instalații pentru care s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 59 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE.
As from the reporting year 2018, an indication of how the information referred to in Article 55(2) of Directive 2010/75/EU has been made available to the public, including a URL if websites have been created for this purpose.
Decizia de punere în aplicare 2012/795/UE a Comisiei a prevăzut obligații pentru statele membre de a raporta cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2010/75/UE pentru perioada 2013-2016.
1.3.3.g.
Această decizie și-a încetat efectele în timp și ar trebui să fie abrogată.
Information where the IED installation is part of or coincides with a Facility
Pentru anul de raportare respectiv, informațiile se transmit până cel târziu la 30 iunie 2019.
Unique identifier of the facility that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
Pentru următorii ani de raportare, informațiile stabilite în anexa I se transmit în fiecare an, în termen de 9 luni de la sfârșitul anului de raportare.
Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse.
Informațiile stabilite în anexa II se transmit prima dată pentru anii de raportare 2017 și 2018.
Geometry
Pentru anii de raportare respectivi, informațiile se transmit până cel târziu la 30 septembrie 2019.
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the facility) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
Pentru următorii ani de raportare, informațiile stabilite în anexa II se transmit o dată la 3 ani, în termen de 9 luni de la sfârșitul ultimului an al perioadei de referință.
Function
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Activities performed by the facility.
Începând cu anul de raportare 2018, în cazul în care instalația intră sub incidența Directivei 2012/18/UE, identificatorul din cadrul sistemului de obținere de informații referitoare la instalațiile Seveso („identificatorul eSPIRS”) pentru amplasamentul în care se află instalația.
Function is described by the activity of the facility expressed as NACE-code.
Opțional.
Name of the facility
Începând cu anul de raportare 2018, în cazul în care instalația intră, integral sau parțial, sub incidența Directivei 2003/87/CE, codul de identificare utilizat pentru raportarea în temeiul directivei respective.
Official denomination or proper or conventional name of the facility.
Orice alte informații relevante.
The operational status of the facility.
Capacitatea totală autorizată pentru incinerarea și coincinerarea deșeurilor nepericuloase.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1136
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1136 a Comisiei
on risk mitigation and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry
privind măsurile de diminuare a riscurilor, măsurile consolidate de biosecuritate și sistemele de depistare timpurie în legătură cu riscurile pe care le prezintă păsările sălbatice de transmitere a virusurilor gripei aviare înalt patogene la păsările de curte
(notified under document C(2018) 5243)
[notificată cu numărul C(2018) 5243]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 3 and Article 63(3) thereof,
având în vedere Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE, în special articolul 3 și articolul 63 alineatul (3),
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by the virulence of the virus.
Infecțiile cu virusurile gripei aviare la păsările de curte cauzează două forme principale ale acestei boli, care se deosebesc prin virulența virusului.
That disease may have a severe impact on the health of domestic and wild birds and the profitability of poultry farming.
Boala în cauză poate avea un impact major asupra stării de sănătate a păsărilor domestice și a păsărilor sălbatice, precum și asupra profitabilității aviculturii.
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds and also provides for certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza.
Directiva 2005/94/CE stabilește măsurile minime de combatere care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar al acestei boli la păsările de curte sau la alte păsări ținute în captivitate și prevede, de asemenea, anumite măsuri preventive referitoare la supravegherea și depistarea timpurie a gripei aviare.
Wild birds, in particular migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements.
Păsările sălbatice, în special păsările migratoare de apă sunt cunoscute drept gazdă naturală pentru virusurile gripei aviare slab patogene, pe care le poartă fără a prezenta simptome ale bolii respective în cursul deplasărilor lor migratoare sezoniere.
However, since 2005, highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses of the H5 subtype have shown to be able to infect migratory birds which can then spread these viruses over long distances between continents.
Cu toate acestea, începând din 2005, virusurile gripei aviare înalt patogene (HPAI) de subtipul H5 au reușit să infecteze păsările migratoare, care pot apoi să răspândească aceste virusuri pe distanțe lungi între continente.
The presence of avian influenza viruses and in particular HPAI viruses in wild birds poses a continual threat for the direct and indirect introduction of these viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept, in particular during the seasonal movements of migratory birds, with the risk of subsequent virus spread from an infected holding to other holdings liable to cause significant economic losses.
Prezența virusurilor gripei aviare și în special a virusurilor HPAI la păsările sălbatice reprezintă o amenințare permanentă de introducere directă și indirectă a acestor virusuri în exploatațiile unde se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate, în special în timpul deplasărilor sezoniere ale păsărilor migratoare, cu riscul răspândirii ulterioare a virusului de la o exploatație infectată la alte exploatații, ceea ce poate cauza pierderi economice semnificative.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 14 September 2017 a comprehensive scientific opinion on avian influenza, confirming that the strict implementation of biosecurity measures plays a key role in preventing the spread of HPAI viruses from wild birds to poultry and other captive birds (the 2017 EFSA opinion).
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a adoptat la 14 septembrie 2017 un aviz științific cuprinzător privind gripa aviară, care confirmă că punerea strictă în aplicare a măsurilor de biosecuritate joacă un rol esențial în prevenirea răspândirii virusurilor HPAI de la păsările sălbatice la păsările de curte și la alte păsări ținute în captivitate (avizul EFSA din 2017).
The 2017 EFSA opinion lists the most relevant biosecurity measures to be applied continuously in different poultry husbandry systems including small size farms.
Avizul EFSA din 2017 enumeră cele mai relevante măsuri de biosecuritate care trebuie aplicate în permanență în diferite sisteme de creștere a păsărilor de curte, inclusiv în exploatații de dimensiuni reduse.
It also states that certain general biosecurity principles universally apply to poultry holdings, while unique features for each holding need to be considered for optimised protection based on expert advice.
Acesta precizează, de asemenea, că anumite principii generale de biosecuritate sunt universal aplicabile exploatațiilor avicole, dar în vederea unei protecții optimizate pe baza avizului experților, ar trebui să fie luate în considerare caracteristici unice pentru fiecare exploatație.
The 2017 EFSA opinion assessed and identified risks for HPAI virus introduction into poultry holdings, such as the keeping together of domestic ducks and geese with other poultry species, and the risks related to certain activities, such as the release of poultry for restocking supplies of game birds, and it proposed measures to mitigate these risks.
Avizul EFSA din 2017 a evaluat și identificat riscurile pentru introducerea virusului HPAI în exploatațiile avicole, cum ar fi creșterea rațelor și gâștelor domestice împreună cu alte specii de păsări de curte, precum și riscurile legate de anumite activități, cum ar fi eliberarea de păsări de curte pentru repopularea efectivelor de vânat cu pene, și a propus măsuri de atenuare a acestor riscuri.
The 2017 EFSA opinion concluded that the passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds, where the HPAI virus infections are associated with mortality and it recommended the sampling and laboratory testing of wild bird target species.
Avizul EFSA din 2017 a concluzionat că supravegherea pasivă a păsărilor sălbatice constituie mijlocul cel mai eficace pentru depistarea timpurie a prezenței virusurilor HPAI la păsările sălbatice, de infecție cu virusul HPAI, în cazurile în care infecțiile cu virusul HPAI sunt asociate cu mortalitate și a recomandat prelevarea de probe și teste de laborator în cazul speciilor țintă de păsări sălbatice.
Subsequently, EFSA published a list of wild bird target species in its scientific report on avian influenza approved on 18 December 2017.
Ulterior, EFSA a publicat o listă de specii țintă de păsări sălbatice în raportul său științific privind gripa aviară aprobat la 18 decembrie 2017.
In a scientific report on avian influenza approved on 22 March 2018, EFSA stated that there have not been any reported cases of human infection due to A(H5N8) or the newly emerged A(H5N5) and A(H5N6) viruses representing a reassortment of A(H5) clade 2.3.4.4 viruses with local European viruses donating the N5 or N6 gene.
Într-un raport științific privind gripa aviară aprobat la 22 martie 2018, EFSA a precizat faptul că nu au existat cazuri raportate de infecții la oameni cauzate de A(H5N8) sau de virusurile nou apărute A(H5N5) și A(H5N6),care reprezintă o rearanjare a virusurilor înrudite A (H5) 2.3.4.4 cu virusurile europene locale care donează genele N5 sau N6.
The A(H5N8), A(H5N5) and A(H5N6) viruses are considered to be predominantly adapted to avian species.
Virusurile A(H5N8), A(H5N5) și A(H5N6) sunt considerate a fi în principal adaptate la speciile aviare.
The 2017 EFSA opinion also concluded that in certain epidemiological situations, it may be appropriate that Member States temporarily intensify certain preventive measures around the place where the HPAI virus infection was confirmed in a wild bird or in its faeces, in particular in order to assess, if transmission to poultry holdings has occurred and if biosecurity measures are effectively applied to prevent virus introduction.
Avizul din 2017 al EFSA a concluzionat, de asemenea, că în anumite situații epidemiologice poate fi oportun ca statele membre să intensifice anumite măsuri preventive în jurul locului în care s-a confirmat infecția cu virusul HPAI la o pasăre sălbatică sau în fecalele acesteia, în special pentru a evalua dacă s-a răspândit la exploatațiile avicole și dacă măsurile de biosecuritate sunt aplicate efectiv pentru a împiedica introducerea virusului.
In order to target the bird populations that are most at risk of avian influenza infection and to ensure the effectiveness of the measures laid down in this Decision, certain preventive measures should therefore be targeted at holdings keeping poultry.
Pentru a viza populațiile de păsări care sunt cele mai expuse riscului de infectare cu gripă aviară și pentru a se asigura eficacitatea măsurilor stabilite în decizia respectivă, anumite măsuri preventive ar trebui axate pe exploatațiile de creștere a păsărilor de curte.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/263 provided for risk mitigating and reinforced biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry by preventing direct and indirect contacts between these populations, and it required the Member States to identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept (‘high risk areas’), taking into account, amongst other things, the epidemiological situation and specific risk factors.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/263 a Comisiei prevedea măsuri de diminuare a riscurilor și măsuri consolidate de biosecuritate pentru a reduce riscul de transmitere a virusurilor HPAI de la păsările sălbatice la păsările de curte, prin prevenirea contactelor directe și indirecte între aceste populații și solicita statelor membre să identifice zonele de pe teritoriul lor care sunt expuse unui risc ridicat de introducere a virusurilor HPAI în exploatații unde se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate (denumite în continuare „zone cu risc ridicat”), ținând seama, printre altele, de situația epidemiologică și de factorii de risc specifici.
That Implementing Decision applied until 30 June 2018.
Respectiva decizie de punere în aplicare s-a aplicat până la 30 iunie 2018.
The measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/263 should therefore be reviewed taking into account the current epidemiological situation in poultry, other captive birds and in wild birds in the Union and in risk-relevant third countries, the 2017 EFSA opinion and subsequent scientific reports on avian influenza and the Member States' experience gained in the implementation of the measures laid down in that Implementing Decision.
Măsurile prevăzute în Decizia (UE) 2017/263 ar trebui, prin urmare, să fie reexaminate ținând seama de situația epidemiologică actuală la păsările de curte, la alte păsări ținute în captivitate și la păsările sălbatice din Uniune și în țările terțe relevante, de avizul EFSA din 2017 și de rapoartele științifice ulterioare privind gripa aviară, precum și de experiența dobândită de statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în decizia de punere în aplicare respectivă.
Accordingly, in view of the ongoing threat of HPAI virus transmission by infected wild birds, and the risk of outbreaks in holdings where poultry or other captive birds are kept, updated measures, taking into account the results of the review of Implementing Decision (EU) 2017/263, should therefore be laid down in this Decision.
În consecință, având în vedere amenințarea continuă a transmiterii virusului HPAI de către păsările sălbatice infectate, precum și riscul apariției unor focare în exploatațiile unde se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate, prin prezenta decizie ar trebui stabilite măsuri actualizate, ținând seama de rezultatele revizuirii Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/263.
The experience gained in the implementation of the measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/263 shows that certain derogations from risk mitigation and reinforced biosecurity measures are necessary in order for individual Member States to be able to adapt these measures to the changing epidemiological situation.
Experiența dobândită în urma punerii în aplicare a măsurilor stabilite în Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/263 arată că sunt necesare anumite derogări de la măsurile de diminuare a riscurilor și de la măsurile consolidate de biosecuritate pentru ca statele membre individuale să fie în măsură să adapteze aceste măsuri la situația epidemiologică în continuă schimbare.
This Decision lays down risk mitigation measures, certain reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the introduction of highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses into holdings, as well as measures to raise awareness among owners and others involved in the poultry sector of such risks and of the necessity to implement or reinforce biosecurity measures on their holdings.
Prezenta decizie stabilește măsuri de diminuare a riscurilor, anumite măsuri consolidate de biosecuritate și sisteme de depistare timpurie în ceea ce privește riscurile prezentate de păsările sălbatice pentru introducerea virusurilor gripei aviare înalt patogene (HPAI) în exploatații, precum și măsurile menite să-i sensibilizeze pe proprietari și pe alte persoane active în sectorul păsărilor de curte în privința unor astfel de riscuri și a necesității de a pune în aplicare sau de a consolida măsurile de biosecuritate în exploatațiile lor.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply.
În sensul prezentei decizii, se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2005/94/CE.
Identification of high risk areas for the introduction and spread of HPAI viruses
Identificarea zonelor cu risc ridicat de introducere și răspândire a virusurilor HPAI
Member States shall identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings (‘high risk areas’), taking into account:
Statele membre identifică zonele de pe teritoriul lor care sunt expuse unui risc ridicat de introducere a virusurilor HPAI în exploatații (denumite în continuare „zone cu risc ridicat”), ținând seama de:
the risk factors for the introduction of HPAI viruses into holdings, in particular with respect to:
factorii de risc pentru introducerea virusurilor HPAI în exploatații, în special în ceea ce privește:
their geographical location in areas in Member States through which migratory birds are travelling or where these birds are resting during their migratory movements after having entered the Union in particular via the north-eastern and eastern migratory routes;
localizarea lor geografică în zone ale statelor membre prin care trec păsări migratoare sau unde aceste păsări se odihnesc în timpul mișcărilor migratorii, după ce au intrat în Uniune, în special prin intermediul rutelor de migrație din nord-est și cele estice;
their proximity to wet areas, ponds, swamps, lakes, rivers or the sea where migratory birds, in particular those of the orders Anseriformes and Charadriiformes, may gather and have their stop-over places;
apropierea de zonele umede, iazuri, mlaștini, lacuri, râuri sau mări, unde păsările migratoare, în special cele din ordinele Anseriformes și Charadriiformes, se pot aduna și unde au zone de popas;
their geographical location in areas with a high density of migratory birds, particularly water birds;
localizarea lor geografică în zone cu o densitate ridicată a păsărilor migratoare, în special a celor de apă;
poultry kept in open-air holdings, where contact between wild birds and poultry cannot be prevented or sufficiently controlled;
ținerea păsărilor de curte în exploatații în aer liber, unde contactul între păsările sălbatice și păsările de curte nu poate fi împiedicat și nici combătut suficient;
current and past detections of HPAI viruses in poultry, other captive birds and wild birds;
depistările actuale și din trecut ale virusurilor HPAI la păsările de curte, la celelalte păsări ținute în captivitate și la păsările sălbatice;
the risk factors for the spread of HPAI viruses within holdings and between holdings, in particular, where:
factorii de risc de răspândire a virusului HPAI în exploatații și între exploatații, în special în cazul în care:
the geographical location of the holding is in an area with a high density of holdings, in particular those keeping ducks and geese and any poultry with open-air access;
localizarea geografică a exploatației este într-o zonă cu o densitate mare de exploatații, în special exploatații în care sunt crescute rațe și gâște și orice păsări de curte cu acces la zone în aer liber;
the intensity of movements of vehicles transporting poultry and of persons within and from holdings, and where other direct and indirect contacts between holdings is high;
intensitatea circulației vehiculelor care transportă păsări de curte și persoane în cadrul unei exploatații și de la o exploatație la alta, precum și a contactelor directe și indirecte între exploatații, este ridicată;