natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Working Group on Wine, during its first meeting on 1 February 2019, is to adopt the decision on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the Union and on the modalities concerning the self-certification in order to allow for the effective implementation of the Agreement and thus simplify import of wine products originating in Japan.
În cadrul primei sale reuniuni din 1 februarie 2019, Grupul de lucru pentru vinuri urmează să adopte decizia privind formularele care trebuie utilizate drept certificate de import pentru produsele vitivinicole originare din Japonia în Uniune și privind modalitățile referitoare la autocertificare, pentru a permite punerea în aplicare efectivă a acordului și implicit pentru a simplifica importul de produse vitivinicole originare din Japonia.
The envisaged forms and modalities concerning the self-certification are consistent with the Union policies on facilitating trade and cooperating on prevention of fraud with third countries that concluded agreements with the Union.
Formularele și modalitățile referitoare la autocertificare avute în vedere sunt conforme cu politicile Uniunii Europene privind facilitarea comerțului și cooperarea în domeniul prevenirii fraudei cu țările terțe care au încheiat acorduri cu Uniunea.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Working Group on Wine.
Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Grupului de lucru pentru vinuri.
The position of the Union within the Working Group on Wine should therefore be based on the attached draft Decision,
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Grupului de lucru pentru vinuri ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be taken on the Union's behalf within the Working Group on Wine at its first meeting shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Grupului de lucru pentru vinuri cu ocazia primei reuniuni a acestuia se bazează pe proiectul de decizie atașat la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării
Done at Brussels, 28 January 2019.
Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2019.
Council Decision (EU) 2018/1907 of 20 December 2018 on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (OJ L 330, 27.12.2018, p. 1).
Decizia (UE) 2018/1907 a Consiliului din 20 decembrie 2018 privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic (JO L 330, 27.12.2018, p. 1).
DECISION No 1/2019 OF THE EU-JAPAN WORKING GROUP ON WINE
DECIZIA NR.
on the adoption of the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification
1/2019 A GRUPULUI DE LUCRU UE-JAPONIA PENTRU VINURI
THE WORKING GROUP ON WINE,
privind adoptarea formularelor care trebuie utilizate pentru certificatele de import în Uniunea Europeană al produselor vitivinicole originare din Japonia și a modalităților referitoare la autocertificare
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) enters into force on 1 February 2019.
Având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic, în special articolele 2.28 și 2.35,
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C and Annex 2-E of the Agreement.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic (denumit în continuare „acordul”) intră în vigoare la 1 februarie 2019.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Prin articolul 22.4 din acord se înființează un Grup de lucru pentru vinuri care, printre altele, este responsabil pentru punerea în aplicare și funcționarea eficace a secțiunii C și a anexei 2-E la acord.
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
În conformitate cu articolul 2.35 alineatul (2) litera (a) din acord, modalitățile referitoare la autocertificare trebuie să fie adoptate de Grupul de lucru pentru vinuri,
For the Working Group on Wine
Modalitățile referitoare la autocertificarea de către producătorii autorizați de autoritatea competentă din Japonia sunt prevăzute în anexa III la prezenta decizie.
ANNEX I
Pentru Grupul de lucru pentru vinuri
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
VI 1 simplificat Nr. de ordine (2):
Place of unloading (if different from 2)
Mijloace de transport și informații privind transportul (3)
Quantity in l/hl/kg
Descrierea produsului importat (4)
Certificate
Număr de recipiente (5)
“The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.”
Certificat
Seal authority of the competent
Atribuită
Additional observations
MODEL DE CERTIFICAT PE PROPRIA RĂSPUNDERE PENTRU IMPORTURILE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ DE PRODUSE VITIVINICOLE ORIGINARE DIN JAPONIA (1)
“The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Producătorul face obiectul inspecției și supravegherii de către NRIB.”
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.”
Ștampila producătorului autorizat: Semnătura producătorului autorizat:
Stamp of the competent body: Signature, name and title of official of the competent body:
RAPORT DE ANALIZĂ (descrie caracteristicile analitice ale produsului descris mai sus)
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Tărie alcoolică dobândită, în volume:
Total acidity:
Modalități referitoare la autocertificare
ANNEX III
supraveghează și inspectează producătorii autorizați; și
Modalities concerning Self-certification
comunică Uniunii Europene:
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
de două ori pe an, în lunile ianuarie și iulie, numele și adresele producătorilor autorizați împreună cu numerele lor oficiale de înregistrare; și
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
fără întârziere, orice modificare a numelor și a adreselor sau retragerea oricărui producător autorizat.
supervises and inspects the authorised producers; and
Uniunea Europeană publică și actualizează fără întârziere numele și adresele producătorilor autorizați în lista organismelor competente și a laboratoarelor desemnate de țările terțe, precum și a producătorilor și prelucrătorilor de vinuri autorizați pentru întocmirea documentelor VI-1 pentru importurile de vin în UE, care este disponibilă pe site-ul oficial al Comisiei Europene:
twice a year, in the months of January and July, of the names and addresses of the authorised producers together with their official registration numbers; and
Prin „recipient” se înțelege un recipient pentru vin mai mic de 60 de litri.
The European Union publishes and updates without delay the names and addresses of the authorised producers in the list entitled ‘Third countries’ competent bodies, designated laboratories and authorised wine producers and processors for drawing up VI-1 documents for wine imports into the EU' which is available on the official website of the European Commission:
Prin „recipient” se înțelege un recipient pentru vin mai mic de 60 de litri.
Council Decision (EU, Euratom) 2019/140
Decizia (UE, Euratom) 2019/140 a Consiliului
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
La 18 septembrie 2015 și la 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE, Euratom) 2015/1600 și (UE, Euratom) 2015/1790 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada cuprinsă între 21 septembrie 2015 și 20 septembrie 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Annie VAN WEZEL,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Annie VAN WEZEL,
Mr A.
Domnul A.
(Fredy) PELTZER, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging / The Netherlands Trade Union Confederation), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
(Fredy) PELTZER, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging/The Netherlands Trade Union Confederation), este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Decizia (UE, Euratom) 2015/1600 a Consiliului din 18 septembrie 2015 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020 (JO L 248, 24.9.2015, p. 53).
Council Decision (EU) 2019/141
Decizia (UE) 2019/141 a Consiliului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 305,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the passing away of Mr Ralf GEISTHARDT,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a decesului domnului Ralf GEISTHARDT,
Mr Markus KURZE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
domnul Markus KURZE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/142
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/142 a Comisiei
on recognition of the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
privind recunoașterea sistemului „U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol” în vederea demonstrării conformității cu criteriile de durabilitate în temeiul Directivelor 98/70/CE și 2009/28/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
având în vedere Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului, în special articolul 7c alineatul (4) al doilea paragraf,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
având în vedere Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE, în special articolul 18 alineatul (4) al doilea paragraf,
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show that biofuels and bioliquids fulfil the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of that Directive.
În cazul în care biocarburanții și biolichidele trebuie să fie luate în considerare pentru scopurile menționate la articolul 17 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Directiva 2009/28/CE, statele membre trebuie să solicite operatorilor economici să demonstreze că biocarburanții și biolichidele respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 17 alineatele (2)-(5) din respectiva directivă.
The request for recognition that the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 15 November 2018.
Cererea de recunoaștere a faptului că „U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol” demonstrează că loturile de biocarburanți respectă criteriile de durabilitate stabilite în Directiva 98/70/CE și în Directiva 2009/28/CE a fost transmisă Comisiei la 15 noiembrie 2018.
The scheme is based in 16305 Swingley Ridge Road, Suite 200 Chesterfield, MO 63017, United States
Sistemul se află la adresa 16305 Swingley Ridge Road, Suite 200 Chesterfield, MO 63017, Statele Unite
It covers soybeans produced in the United States and the chain of custody from the farms producing the soybeans to the place where they are exported.
Acesta acoperă boabele de soia produse în Statele Unite ale Americii și lanțul de custodie de la fermele care produc boabele de soia până la locul în care sunt exportate.
In assessing the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ the Commission found that the scheme covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, and uses a mass balance system in accordance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
În urma evaluării sistemului „U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol”, Comisia a constatat că acesta respectă în mod adecvat criteriile de durabilitate prevăzute în Directiva 98/70/CE și în Directiva 2009/28/CE, precum și faptul că aplică un sistem de echilibrare a masei care corespunde cerințelor de la articolul 7c alineatul (1) din Directiva 98/70/CE și de la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE.
The assessment of the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
În urma evaluării „U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol”, s-a constatat că acesta îndeplinește standardele adecvate de fiabilitate, transparență și auditare independentă, precum și cerințele metodologice din anexa IV la Directiva 98/70/CE și din anexa V la Directiva 2009/28/CE.
The ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 15 November 2018, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Sistemul „U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol” (denumit în continuare „sistemul”), prezentat Comisiei la 15 noiembrie 2018 în scopul recunoașterii, demonstrează că loturile de biocarburanți și de biolichide produse în conformitate cu standardele de producție pentru biocarburanți și biolichide specificate în sistem respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 7b alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 98/70/CE și la articolul 17 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 2009/28/CE.
The scheme contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V to Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero.
Sistemul conține date exacte în sensul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE și al articolului 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE în măsura în care privește emisiile anuale din variațiile stocurilor de carbon provocate de schimbarea utilizării terenurilor (el) menționate în partea C punctul 1 din anexa IV la Directiva 98/70/CE și în partea C punctul 1 din anexa V la Directiva 2009/28/CE, despre care demonstrează că sunt egale cu zero.
The Commission shall be notified without delay of any change in the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 15 November 2018, that might affect the basis of this Decision.
Comisia trebuie notificată fără întârziere cu privire la orice modificare a conținutului sistemului, astfel cum a fost transmis Comisiei spre recunoaștere la 15 noiembrie 2018, care ar putea afecta temeiul prezentei decizii.
The Commission may repeal this Decision, inter alia, in any of the following circumstances:
Comisia poate abroga prezenta decizie, printre altele, în următoarele situații:
where it is clearly demonstrated that the scheme does not implement elements considered to be important for this Decision or if serious and structural breach of those elements has taken place;
dacă s-a demonstrat în mod clar că sistemul nu implementează elemente considerate importante pentru prezenta decizie sau dacă au avut loc încălcări grave și structurale ale respectivelor elemente;
where the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
dacă sistemul nu transmite Comisiei rapoarte anuale în temeiul articolului 7c alineatul (6) din Directiva 98/70/CE și al articolului 18 alineatul (6) din Directiva 2009/28/CE;
where the scheme fails to implement the standards of independent auditing specified by means of implementing acts pursuant to the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or carry out improvements to other elements of the scheme considered to be important for a continued recognition.
dacă sistemul nu pune în aplicare standardele de audit independent specificate prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 7c alineatul (5) al treilea paragraf din Directiva 98/70/CE și al articolului 18 alineatul (5) al treilea paragraf din Directiva 2009/28/CE sau nu aduce îmbunătățiri altor elemente ale sistemului considerate importante pentru menținerea recunoașterii sale.
It shall apply until 30 June 2021.
Se aplică până la 30 iunie 2021.
Council Decision (EU) 2019/143
Decizia (UE) 2019/143 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products
privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în legătură cu DS492 „Uniunea Europeană – Măsuri care afectează concesiile tarifare privind anumite produse din carne de pasăre”
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v),
On 12 March 2018, the Council authorised the Commission to open negotiations on a mutually agreed solution with China in connection with the WTO dispute settlement proceedings DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products.
La 12 martie 2018, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu privire la o soluție convenită de comun acord cu China în legătură cu procedura OMC de soluționare a litigiului DS492 „Uniunea Europeană – Măsuri care afectează concesiile tarifare privind anumite produse din carne de pasăre”.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and China (‘the Agreement’) was initialled on 18 June 2018.
Respectivele negocieri s-au încheiat și, la 18 iunie 2018, a fost parafat un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și China (denumit în continuare „acordul”).
The agreement was signed on behalf of the Union on 30 November 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2018/1252.
Acordul a fost semnat în numele Uniunii la 30 noiembrie 2018, sub rezerva încheierii lui la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia (UE) 2018/1252 a Consiliului.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products is hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în legătură cu DS492 „Uniunea Europeană – Măsuri care afectează concesiile tarifare privind anumite produse din carne de pasăre”.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the Agreement.
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută în acord.
The European Parliament has given its consent on 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Aprobare acordată la 16 ianuarie 2019 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision (EU) 2018/1252 of 18 September 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products (OJ L 237, 20.9.2018, p. 2).
Decizia (UE) 2018/1252 a Consiliului din 18 septembrie 2018 privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în legătură cu DS492 „Uniunea Europeană – Măsuri care afectează concesiile tarifare privind anumite produse din carne de pasăre” ( JO L 237, 20.9.2018, p. 2).
Council Decision (EU) 2019/152
Decizia (UE) 2019/152 a Consiliului
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, la 5 februarie 2015 și la 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116, (UE) 2015/190 și (UE) 2015/994 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.