natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure in absence of anti-dumping duties, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
Având în vedere că nu există niciun element de probă care să sugereze că măsurile în vigoare au afectat în mod considerabil importatorii, Comisia a concluzionat că importatorii din Uniune nu vor fi afectați în mod semnificativ de continuarea măsurilor.
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices without incurring significant losses to match the further decreased Chinese prices in absence of anti-dumping duties.
Interesul utilizatorilor
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices to the levels that would have matched prices of the Chinese imports, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
Produsul care face obiectul reexaminării este utilizat, în principal, în industria vinului și în industria alimentară ca aditiv pentru alimente și băuturi, și în industria construcțiilor ca întârzietor de priză pentru producția de ghips.
Furthermore, in such a scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
Zece utilizatori cunoscuți au fost contactați în cadrul prezentei anchete și au fost invitați să coopereze.
This would cause further losses to the Union industry.
Patru utilizatori au răspuns la chestionar, doi dintre ei desfășurând activități în industria construcțiilor, iar ceilalți doi în industria alimentară.
Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
În cadrul anchetei anterioare de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, s-a stabilit că produsul care face obiectul reexaminării nu reprezintă o parte importantă din costurile produselor pe bază de ghips pentru care este utilizat.
On this basis, it is concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in an increase of dumped imports originating in China resulting in a downwards pressure on Union industry prices and a further worsening of the already dire economic situation of the Union industry.
Pe baza răspunsurilor furnizate de utilizatorii din industria construcțiilor, s-a stabilit că situația nu diferă în mod substanțial în cursul prezentei anchete.
Therefore it is concluded that the repeal of the measures against China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că menținerea măsurilor ar avea o influență neglijabilă asupra costurilor și a poziției concurențiale a industriei construcțiilor.
One exporting producer claimed that there would be no likelihood of recurrence of injury should anti-dumping duties be repealed.
Doi utilizatori importanți din sectorul alimentar au cooperat în cadrul anchetei.
In support of this claim, it was argued that the price pressure in the Union is driven by the Union industry and that Chinese exporting producers did not decrease their sales prices in line with their decrease in import volume which would show that they had no intention to decrease prices in order to gain market share.
S-a stabilit că, la nivelul grupului, ambele societăți erau rentabile.
In this respect, it should be pointed out that such claims overlook the fact that the production capacity and spare capacity in China, the attractiveness of the Union market for Chinese imports, the possible price levels of Chinese imports all contribute to the Commission's findings on likelihood of recurrence of injury, should the measures be repealed.
Mai mult, în ancheta anterioară de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor s-a stabilit, de asemenea, că liniile de produse care utilizează drept materie primă produsul care face obiectul reexaminării erau rentabile și că vânzările de produse fabricate folosind produsul care face obiectul reexaminării reprezintă doar un procentaj minor din cifra lor de afaceri totală.
These aspects are sufficiently explained in recitals (151) to (161).
Niciunul dintre utilizatorii cooperanți din sectorul alimentar nu a putut demonstra că situația ar fi semnificativ diferită în cursul prezentei anchete.
In addition, no new factual elements were submitted in support of these claims.
Astfel, Comisia a concluzionat că menținerea măsurilor nu ar afecta în mod inadecvat utilizatorii din industria alimentară.
Therefore, this claim was rejected.
Ar trebui să se țină seama, de asemenea, de faptul că viabilitatea industriei din Uniune este necesară pentru a menține surse de aprovizionare diferite pentru produsul care face obiectul reexaminării, ceea ce este, de asemenea, în interesul utilizatorilor.
G. UNION INTEREST
În plus, o parte considerabilă a importurilor din China provin de la Hangzhou Bioking, care nu este supus taxelor antidumping.
Introduction
Chiar dacă măsurile împotriva Chinei ar fi menținute în ansamblul lor, Hangzhou Bioking nu ar intra sub incidența domeniului de aplicare al acestor măsuri.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Concluzie privind interesul Uniunii
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Luând în considerare toți factorii menționați mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive convingătoare împotriva menținerii măsurilor antidumping în vigoare.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
H. MĂSURI ANTIDUMPING
It should be recalled that, in the original investigation as well as in the subsequent expiry review investigation, the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora se intenționează să se recomande menținerea măsurilor existente privind importurile produsului care face obiectul reexaminării.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Părților li s-a acordat, de asemenea, un termen pentru a-și prezenta observațiile cu privire la prezenta comunicare.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Din considerațiile de mai sus rezultă că, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor din RPC ale produsului care face obiectul reexaminării ar trebui să fie menținute.
Interest of the Union industry and other Union producers
Având în vedere jurisprudența recentă a Curții de Justiție, este necesar să se prevadă rata dobânzilor de întârziere care urmează să fie plătite în caz de rambursare a taxelor definitive, deoarece dispozițiile relevante în vigoare în materie de taxe vamale nu prevăd o astfel de rată a dobânzii și aplicarea normelor naționale ar duce la distorsiuni nejustificate între operatorii economici, în funcție de statul membru care este ales pentru vămuire.
Based on the above, the Commission concluded that the situation of the Union industry would deteriorate, should the measure be repealed, and lead to a recurrence of material injury.
Comitetul instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036 nu a emis un aviz,
The Union industry would not be in a position to compete with the increased volume of Chinese imports sold at injurious dumped prices.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Therefore, should measures be allowed to lapse, any recovery would be unlikely and the mere existence of some of the companies would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market.
Articolul 1
As mentioned in recital (127), climatic/harvest-related conditions have an impact on the cost of production and the prices of the Union industry.
Se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de acid tartric, cu excepția acidului tartric D-(-)- având o rotație optică negativă de cel puțin 12,0 grade, măsurată într-o soluție apoasă în conformitate cu metoda descrisă în Farmacopeea Europeană, încadrat în prezent la codul NC ex29181200 (codul TARIC 2918120090) și originar din Republica Populară Chineză.
During the previous investigations, the Union industry has been able to be profitable in favourable conditions and has proven to be viable.
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net franco-frontiera Uniunii, înainte de vămuire, al produselor descrise la alineatul (1) și fabricate de societățile enumerate mai jos se stabilește după cum urmează:
However, in this investigation, during the period considered, the Union industry had become loss-making as despite the measures, the dumped imports from China have continued to enter the Union market undercutting the Union industry prices and supressing the prices below the Union industry's cost of production as explained in recitals (133) and (139).
Societatea
It can be reasonable expected that the Union industry will continue to benefit from the measures and the maintenance of the anti-dumping measures would help the Union industry to increase its prices to reasonable levels covering its cost of production and thus improve its profitability.
Nivelul taxei
Accordingly, the Commission concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would clearly be in the interest of the Union industry.
Codul adițional TARIC
Interest of importers
Toate celelalte societăți (cu excepția Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
No importers cooperated in the case at hand.
Ltd, Hangzhou – cod adițional TARIC A687)
It is recalled that in the previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant.
În lipsa unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
No traders/importers cooperated in the current investigation.
Penalitatea de întârziere care urmează să fie plătită în cazul unei rambursări care dă naștere unui drept de plată a unei penalități de întârziere corespunde ratei aplicate de Banca Centrală Europeană pentru operațiunile sale de refinanțare principale, astfel cum este publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care cade data scadenței, majorată cu un punct procentual.
Bearing in mind that there is no evidence suggesting that the measures in force considerably affected importers, the Commission concluded that the continuation of measures will not affect the Union importers.
Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea la autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, redactată după cum urmează: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de acid tartric vândut la export către Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de (denumirea și adresa societății) (codul adițional TARIC) în Republica Populară Chineză.
Interest of users
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
The product under review is mainly used in the wine and food industry as a food and beverage additive, and in the construction industry as a retardant in the production of gypsum.
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil tuturor celorlalte societăți.
Ten known users have been contacted in this investigation and invited to cooperate.
Articolul 2
Four users replied to the questionnaire, two were active in the construction industry, while the other two were active in the food industry.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In the previous expiry review investigation it was established that the product under review does not represent a material portion of the costs of the gypsum products where it is used.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
On the basis of the replies from users from the construction industry it was established that the situation is not materially different during this investigation.
Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2018.
Therefore the Commission concluded that the continuation of the measures would have a negligible influence on the costs and the competitive position of the construction industry.
Pentru Comisie
Two major users from the food sector cooperated in the proceeding.
Președintele
It was determined that on the group level both companies were profitable.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
Moreover, in the previous expiry review investigation it was established that also the product lines using the product under review as one of the raw materials was profitable and that the sales of products manufactured using the product under review represented only a minor percentage of their total turnover.
Regulamentul (UE) 2017/2321 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) 2016/1036 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene și a Regulamentului (UE) 2016/1037 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (JO L 338, 19.12.2017, p. 1).
None of the cooperating users on the food sector could demonstrate that the situation would be materially different during this investigation.
Regulamentul (CE) nr. 130/2006 al Consiliului din 23 ianuarie 2006 de instituire a unei drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză (JO L 23, 27.1.2006, p. 1).
Thus the Commission concluded that the continuation of the measures would not unduly affect the users of the food industry.
Regulamentul (CE) nr. 150/2008 al Consiliului din 18 februarie 2008 de modificare a domeniului de aplicare a măsurilor antidumping impuse prin Regulamentul (CE) nr. 130/2006 la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză (JO L 48, 22.2.2008, p. 1).
It should also be kept in consideration that the viability of Union industry is necessary in order to maintain diverse supply sources for the product under review, which is also in the interest of the users.
„Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice” (Mexic – Măsuri antidumping definitive privind carnea de vită și orezul), WT/DS 295/AB/R, 29 noiembrie 2005.
Furthermore, a considerable part of the Chinese imports are made from Hangzhou Bioking with no anti-dumping duties.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 332/2012 al Consiliului din 13 aprilie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 130/2006 de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere cu titlu definitiv a dreptului provizoriu instituit la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză și de excludere a societății Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd din domeniul de aplicare al măsurilor definitive (JO L 108, 20.4.2012, p. 1.
Even if measures against China as a whole were maintained, Hangzhou Bioking will not fall within the scope of these measures.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 349/2012 al Consiliului din 16 aprilie 2012 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (JO L 110, 24.4.2012, p. 3).
Conclusion on Union interest
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 626/2012 al Consiliului din 26 iunie 2012 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 349/2012 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză (JO L 182, 13.7.2012, p. 1).
Taking into account all of the factors outlined above, the Commission concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the anti-dumping measures in force.
Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză, limitate la un producător-exportator chinez, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (JO C 434, 4.12.2014, p. 9).
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/176 a Comisiei din 9 februarie 2016 de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză și produs de societatea Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (JO L 33, 10.2.2016, p. 14) [denumită în continuare „Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/176 a Comisiei”].
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained on imports of the product under review.
Cauza T-442/12, Changmao Biochemical Engineering/Consiliul – Hotărârea Tribunalului (Camera a opta) din 1 iunie 2017, ECLI:EU:T:2017:372.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
JO C 329, 7.9.2016, p. 5.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of the product under review originating in the PRC should be maintained.
JO C 122, 19.4.2017, p. 8.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Și anume, anchetele care au condus la reexaminarea anterioară în perspectiva expirării măsurilor, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 626/2012 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/176.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Anchetele au fost finalizate prin Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 130/2006, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 349/2012 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 626/2012.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Diagrama metodei sintetice de producție a societății Changmao Biochemical este descrisă la pagina 2 din raportul său anual pe 2016, care este disponibil la adresa http://www.cmbec.com.hk/html/investor_report.php (accesată la 24 aprilie 2018).
Article 1
https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html (pagină accesată la 24 aprilie 2018).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)- tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090) and originating in the People's Republic of China.
Din motive de confidențialitate a fost utilizat un interval de cifre, întrucât cifra exactă a fost calculată utilizând date provenite de la un singur producător-exportator argentinian.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Hotărârea din 3 mai 2018, ECLI:EU:T:2018:251.
Company
Anchete concluzionate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 626/2012 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/176.
Duty rate
Pe baza informațiilor publicate de o societate specializată în studiul pieței (https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html, pagină accesată la 19 aprilie 2018), piața mondială pentru acid tartric în 2013 era de 60560 de tone și era în creștere cu 5,3 % pe an.
TARIC additional code
Din aceste surse rezultă că cererea de pe piața internă din China s-a ridicat la aproximativ 8500 de tone în cursul PAR.
All other companies (except Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
În considerentele 78-83, cifrele sunt prezentate sub formă de intervale de cifre pentru a păstra confidențialitatea atunci când se referă la numai doi producători-exportatori (întrucât cifrele exacte ar permite acestor producători-exportatori să deducă reciproc datele referitoare la cealaltă societate) sau atunci când cifrele exacte ar permite calcularea datelor referitoare la Hangzhou Bioking.
Ltd, Hangzhou — TARIC additional code A687)
https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html [pagină accesată ultima dată la 24 aprilie 2018].
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Potrivit site-ului internet al societății Hangzhou Bioking (http://biokingco.web.testwebsite.cn/En/About/#about4, accesat la 19 aprilie 2018), o nouă linie de producție cu o capacitate de 25000 de tone/an și-a început activitatea după PAR.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Prețurile la nivelul FOB ale exporturilor chineze către Uniune au fost situate în intervalul [1,9-2,0] EUR/kg, în timp ce prețurile de export către țările terțe au fost situate în intervalul [1,75-1,85] EUR/kg
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tartaric acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Stabilită pe baza răspunsurilor la chestionar verificate din partea producătorilor din Uniune cooperanți și pe baza datelor din cerere pentru ceilalți doi producători.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Prețurile se referă la un singur producător-exportator.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Prin urmare, pentru a păstra confidențialitatea, ele sunt prezentate sub formă de intervale de cifre.
Article 2
Având în vedere că doar doi producători din Uniune nu au cooperat, cifra referitoare la toți producătorii din Uniune trebuie să fie prezentată sub formă de interval de cifre, din motive de confidențialitate.