natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing forms, Sales notes
„Metiers (level 6)” [Tehnici de pescuit (nivelul 6)]
Indirect survey
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 2 din programul multianual al Uniunii.
Non probability sampling survey
Trebuie identificate numai dacă statul membru dispune de o bază de eșantionare specifică, definită prin „metier by segment” (tehnici de pescuit per segment).
Capacity
În caz contrar, statul membru poate introduce mențiunea „all metiers” (toate tehnicile de pescuit), dar informațiile trebuie să fie raportate în funcție de „fleet segment by metiers” (segment de flotă per tehnici de pescuit).
Logbooks, Sales notes
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)
Census survey
Statul membru introduce mențiunea „Y” (Yes, Da), „N” (No, Nu) sau „I” (Insufficient, Insuficiente).
This table should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
Statul membru indică tipul de date colectate: jurnale de pescuit, note de vânzare, date VMS etc.
Supra region
Pentru fiecare sursă de date, se furnizează procentajul de acoperire prevăzut, estimat pe baza campaniilor de pescuit, cu titlul de indicator de asigurare a calității și indicator al cadrului de control al calității.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III).
„Additional data collection (Y/N)” [Colectare de date suplimentare (D/N)]
Variable group
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă se prevede colectarea de date suplimentare. „Data collection scheme” (Program de colectare a datelor)
Member State shall refer to the naming convention of headings used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Statul membru indică programul de colectare a datelor: „probability sampling survey” (anchetă cu eșantionare aleatorie), „non probability sampling survey” (anchetă cu eșantionare nealeatorie), „indirect survey” (anchetă indirectă), „census survey” (anchetă de tip recensământ), „none” (niciunul) etc. „Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)” [Acoperirea prevăzută a datelor colectate în temeiul colectării de date complementare (% din campaniile de pescuit)]
Member State shall enter ‘Effort’, ‘Landing’ or ‘Capacity’.
„Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I)” [Date colectate în temeiul regulamentului privind controlul, accesibile pentru scopuri științifice (D/N/I)]
Variable
Acest câmp este legat de punctul 3 litera (b) din capitolul III al programului multianual al Uniunii, în ceea ce privește colectarea datelor pentru „date în sprijinul evaluării impactului activităților de pescuit din apele Uniunii și din afara acestora asupra habitatelor marine”.
Member State shall refer to the naming convention of variables used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Datele colectate în temeiul regulamentului privind controlul sunt necesare pentru a determina impactul pescuitului asupra habitatelor, iar statului membru i se solicită să furnizeze informații privind disponibilitatea datelor și existența unor întârzieri.
The Work Plan contains only one column, ‘Variable Group’, which may include either ‘Variable Group’ or ‘Variable’.
„Data source for complementary data collection” (Sursă de date pentru colectarea de date complementare)
This column has been added for ease and improved consistency, because ‘Variable Group’ should be listed separately from ‘Variable’.
Statul membru indică tipul sursei de date pentru colectarea de date complementare.
Fishing technique
În cazul regulamentului privind controlul și al registrului flotei, statul membru introduce mențiunea „NA”.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Achieved coverage of data collected under complementary data collection
Length class
Acest câmp se aplică numai în cazul colectării de date complementare.
Metiers (level 6)
Acest câmp se aplică numai în cazul colectării de date complementare.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme.
Statul membru indică procentajul de acoperire realizat, estimat pe baza campaniilor de pescuit, pentru fiecare sursă de date și variabilă.
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’.
„Response rate” (Rata de răspuns) (%)
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’.
„Indicatorii de precizie” sunt definiți mai jos:
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)
Tipul de colectare a datelor
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
Indicatori de precizie
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
Definiție și prezentare
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, etc.
A: Recensământ
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)
Rata de răspuns
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
nr. realizat (1)/nr. populație-cadru
Additional data collection (Y/N)
Prezentat ca %
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned.
B: Anchetă cu eșantionare aleatorie
Data collection scheme
C: Anchetă cu eșantionare nealeatorie
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc.
Rata de eșantionare realizată
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
nr. eșantioane realizate (2)/nr. populație-cadru
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I)
Prezentat ca %
This field is linked to paragraph 3 (b) of Chapter III of the multiannual Union programme, regarding data collection for ‘Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats’.
nr. eșantioane realizate (2)/nr. eșantioane prevăzute (3)
Data collected under the Control Regulation is needed to determine the impact of fishing on habitats, and Member State is requested to provide information on the availability of data and existence of time lags.
Nr. realizat este numărul de respondenți care au furnizat date ca răspuns la recensământ.
Data source for complementary data collection
Nr. eșantioane realizate este numărul de respondenți care furnizează date (și nu, de exemplu, numărul de chestionare trimise sau numărul de societăți contactate).
Member State shall enter the type of data source for complementary data collection.
Nr. eșantioane prevăzute este numărul de unități care trebuie contactate pentru anchetă (chiar dacă nu toate pot răspunde și furniza date)
In case of Control Regulation and Fleet register, Member State shall enter ‘NA’.
„AR Comments” (Observații RA)
Achieved coverage of data collected under complementary data collection
Orice observație suplimentară relevantă pentru RA.
This field is only applicable in the case of complementary data collection.
Caseta de text 2A
Member State shall enter the achieved coverage percentage estimated on the basis of fishing trips, for each of the data sources and variables.
Observație generală: Această casetă de text îndeplinește cerințele punctului 4 din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 4 alineatul (2) litera (b) și ale articolului 5 alineatul (2) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
Response rate (%)
Ea are ca scop descrierea metodei utilizate pentru a obține estimări pornind de la eșantioanele reprezentative, atunci când datele nu trebuie înregistrate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1224/2009 sau când datele colectate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1224/2009 nu au nivelul de agregare corespunzător pentru utilizarea științifică avută în vedere.
The ‘Indicators of accuracy’ are defined below:
Ea ar trebui să ofere informații cu privire la implementarea colectării datelor din variabilele activităților de pescuit ale statelor membre.
Type of data collection
Descrierea metodologiilor utilizate pentru validarea încrucișată a diferitelor surse de date
Accuracy indicators
Descrierea metodologiilor utilizate pentru estimarea valorii debarcărilor
Definition and presentation
Descrierea metodologiilor utilizate pentru estimarea prețului mediu (se recomandă utilizarea mediei ponderate pentru fiecare campanie)
A: Census
Descrierea metodologiilor utilizate pentru planificarea colectării de date complementare (metodologia planului de eșantionare, tipul de date colectate, frecvența colectării etc.)
Response rate
(maximum 900 de cuvinte per regiune)
achieved no (1)/frame population no
Abateri de la metodologia programului de activitate utilizată pentru validarea încrucișată a diferitelor surse de date
Present as %
Enumerați abaterile (dacă este cazul) și explicați motivele acestora.
B: Probability Sample survey
Descrieți pe scurt măsurile care vor fi luate în calcul/care au fost adoptate pentru a evita abaterile în viitor și momentul în care aceste măsuri ar urma să producă efecte.
C: Non-Probability Sample survey
Dacă nu există abateri, această secțiune poate fi omisă.
Achieved sampling rate
Abateri de la metodologia programului de activitate utilizată pentru estimarea valorii debarcărilor.
achieved sample no (2)/frame population no
Măsurile pentru evitarea abaterilor
Presented as %
7 Abateri de la metodologia programului de activitate utilizată pentru estimarea prețului mediu.
achieved sample no (2)/planned sample no (3)
Abateri de la metodologia programului de activitate utilizată pentru colectarea datelor complementare
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census.
SECȚIUNEA 3
Achieved sample no is the number of respondents that supply data (and not, for instance, the number of questionnaires sent out, or number of companies contacted).
DATE ECONOMICE ȘI SOCIALE
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data).
Tabelul 3 A
AR comments
Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale privind flotele pentru activitățile de pescuit
Any further comment relevant to AR.
Achieved Sample Rate %
Text box 2A
Marea Baltică, Marea Nordului și Zona Arctică de Est, Atlanticul de Nord
General comment: This box fulfills paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Valoarea brută a debarcărilor
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Chestionare
This box should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
A - Recensământ
Description of methodologies used to cross-validate the different sources of data
Alte venituri
Description of methodologies used to estimate the value of landings
B - Anchetă cu eșantionare aleatorie
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip)
Remunerațiile echipajului
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection etc.)
C - Anchetă cu eșantionare nealeatorie
(max 900 words per Region)
Ocuparea forței de muncă defalcată pe gen
Deviations from Work Plan methodology used to cross-validate the different sources of data
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele punctului 5 literele (a) și (b) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 3 și ale articolului 4 alineatele (1) și (2) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
List the deviations (if any) and explain the reasons for the deviations.
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 5A și 6 din programul multianual al Uniunii.
Briefly describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
Utilizați acest tabel pentru a furniza o imagine de ansamblu asupra populației avute în vedere pentru colectarea de date economice și sociale în sectorul pescuitului.
If there are no deviations, then this section can be skipped.
El ar trebui să ofere informații cu privire la implementarea colectării de date socioeconomice privind flotele de către statele membre.
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the value of landings.
„Cluster Name” (Denumirea clusterului)
Actions to avoid deviations
Statul membru introduce denumirea clusterului, dacă s-a făcut o grupare în scopul colectării de date.
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the average price.
„Type of variables (E/S)” [Tipul variabilelor (E/S)]
Deviations from Work Plan methodology used to plan collection of the complementary data
Statul membru introduce categoria din care fac parte variabilele: „E” (economică) sau „S” (socială), pe baza tabelului 5A din programul multianual al Uniunii pentru variabilele economice și a tabelului 6 din programul multianual al Uniunii pentru variabilele sociale.
SECTION 3
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 5A a 2-a coloană din programul multianual al Uniunii pentru variabilele economice și în tabelul 6 din programul multianual al Uniunii pentru variabilele sociale.
ECONOMIC AND SOCIAL DATA
„Data Source” (Sursa de date)
Table 3A
Statul membru introduce sursele de date utilizate (jurnale de bord, note de vânzare, conturi, chestionare etc.).
Population segments for collection of fleet economic and social data for fisheries
Sursele de date trebuie indicate în mod clar pentru fiecare variabilă.
Achieved Sample Rate %
„Type of data collection scheme” (Tipul programului de colectare a datelor)
Baltic Sea, North Sea and Eastern Arctic, and North Atlantic
Statul membru introduce codul programului de colectare a datelor, după cum urmează: A – „Census” (Recensământ); B – „Probability Sample Survey” (Anchetă cu eșantionare aleatorie); C – „Non-Probability Sample Survey” (Anchetă cu eșantionare nealeatorie); D – „Indirect Survey” (Anchetă indirectă).
Gross value of landings
În cazul în care variabila nu este colectată în mod direct, ci este estimată, se aplică „Indirect Survey” (ancheta indirectă).
questionnaires
În cazul respectiv, în caseta de text 3A din prezenta anexă trebuie furnizate explicații suplimentare cu privire la programul de colectare a datelor și la metoda de estimare.
A - Census
Statul membru introduce frecvența cu care urmează să fie colectate datele economice și sociale în conformitate cu dispozițiile punctului 5 literele (a) și (b) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
Other income
„Planned sample rate %” (Rata de eșantionare prevăzută %)
B - Probability Sample Survey
Rata de eșantionare prevăzută (%) se bazează pe populația flotei, definită ca reprezentând navele incluse în registrul flotei la 31 decembrie și orice navă activă care pescuiește cel puțin o zi pe parcursul unui an.
Wages and salaries of crew
Atunci când pentru anumite variabile nu va fi pusă în aplicare colectarea de date, în coloana „Planned sample rate %” (Rata de eșantionare prevăzută %) se introduce mențiunea „N” (No, Nu).
C - Non- Probability Sample Survey
Rata de eșantionare prevăzută poate fi modificată pe baza unor informații actualizate privind populația totală (registrul flotei).
Employment by gender
„Frame population” (Populația-cadru)
General comment: This table fulfills paragraph 5 points (a), (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Populația-cadru trebuie să corespundă populației totale, conform descrierii de la punctul 5 litera (a) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
„Achieved sample number” (Numărul de eșantioane realizate)
Use this Table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector.
Numărul de eșantioane realizate trebuie să se refere la numărul de răspunsuri (nu la numărul de chestionare trimise).
This table should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
„Achieved Sample Rate %” (Rata de eșantionare realizată %)
Member State shall insert cluster name, if clustering has taken place for data collection purposes.
Nr. realizat este numărul de respondenți care au furnizat date ca răspuns la recensământ.
Type of variables (E/S)
Atunci când, pentru anumite variabile, nu se efectuează colectarea de date, în această coloană se introduce mențiunea „NA” (not applicable, nu se aplică).
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Nr. eșantioane prevăzute este numărul de unități care trebuie contactate pentru studiu (chiar dacă nu toate pot răspunde și furniza date)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
„Achieved Sample no/Planned sample no.”
Data Source
(Nr. eșantioane realizate/nr. eșantioane prevăzute)
Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.).
Se completează automat.
Data sources shall be clearly stated for each variable.
Statul membru adaugă observații pentru a clarifica orice abatere de la programul de activitate.
Type of data collection scheme
Caseta de text 3A
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.
Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale pentru activitățile de pescuit
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
Observație generală: Această casetă de text îndeplinește cerințele punctului 5 literele (a) și (b) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 4 alineatele (1), (2) și (5) și ale articolului 5 alineatul (2) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1701.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex.
Ea are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 5A și 6 din programul multianual al Uniunii.
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Ea ar trebui să ofere informații cu privire la implementarea colectării de date socioeconomice privind flotele de către statele membre.
Planned sample rate %
Descrierea metodelor utilizate pentru alegerea diferitelor surse de date
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year.
Descrierea metodelor utilizate pentru alegerea diferitelor tipuri de colectare a datelor
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no).
Descrierea metodelor utilizate pentru alegerea bazei de eșantionare și a sistemului de alocare
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register).
Descrierea metodelor utilizate în cadrul procedurilor de estimare
Frame population
Descrierea metodelor utilizate în ceea ce privește calitatea datelor
Frame population should correspond to total population, as described in paragraph 5 point (a) of Chapter III of multiannual Union programme.
Abaterile de la metodologia programului de activitate pentru selectarea surselor de date
Achieved sample number
Enumerați abaterile (dacă există) de la metodologia utilizată pentru selectarea surselor de date în comparație cu ceea ce era prevăzut în programul de activitate și explicați motivele abaterilor respective.
Achieved sample number should refer to the number of responses (not to the number of questionnaires sent).
Abaterile de la metodologia programului de activitate pentru alegerea tipului colectării de date
Achieved Sample Rate %
Enumerați abaterile (dacă există) de la metodologiile pentru alegerea tipului colectării de date în comparație cu ceea ce era prevăzut în programul de activitate și explicați motivele abaterilor respective.
Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Abaterile de la metodologia programului de activitate în ceea ce privește cadrul de eșantionare și sistemul de alocare
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census
Enumerați abaterile (dacă există) de la metodologiile utilizate în ceea ce privește cadrul de eșantionare și sistemul de alocare în comparație cu ceea ce era prevăzut în programul de activitate și explicați motivele abaterilor respective.
When data collection for some variables is not be implemented, this column shall be filled in with ‘NA’ (not applicable).
Abaterile de la metodologia programului de activitate utilizată pentru procedurile de estimare
Response Rate % Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Enumerați abaterile (dacă există) de la metodologiile utilizate pentru procedurile de estimare în comparație cu ceea ce era prevăzut în programul de activitate și explicați motivele abaterilor respective.
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data)
Asigurarea calității
Achieved Sample no/Planned sample no
Metodologie solidă
Filled in automatically.
Descrieți pe scurt dacă colectarea datelor urmează metodologiile, orientările și bunele practici convenite în grupurile de experți și dacă metodologiile sunt documentate și sunt puse la dispoziția publicului.
Member State shall add comments to clarify any deviation from Work Plan.
Precizie și fiabilitate
Text box 3A
Rata de răspuns și rata de eșantionare realizată sunt prezentate în tabelul 3A.
Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să descrieți pe scurt modul în care datele brute, rezultatele intermediare și produsele finale sunt evaluate și validate în mod regulat și modul în care erorile sunt identificate, înregistrate și tratate.
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Accesibilitate și claritate
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Se indică Yes (Da) sau No (Nu)
This box should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
„Are methodological documents publicly available?”
Description of methodologies used to choose the different sources of data
(Documentele metodologice sunt accesibile publicului?)
Description of methodologies used to choose the different types of data collection
„Where can methodological and other documentation be found?”