natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Mihalți-de-mare (Molva spp.), proaspeți sau refrigerați, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
Atlantic salmon (Salmo salar)
Proaspete sau refrigerate, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304 și cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților:
Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa)
Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding livers and roes
Limbă de mare (Solea spp.)
Other frozen Salmonidae, excluding livers and roes
Calcani (Psetta maxima)
Turbot (Psetta maxima)
Alți pești din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Muraenolepididae
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish
«Toothfish» (Dissostichus spp.)
Swordfish (Xiphias gladius)
Alte dorade (Sparidae), cu excepția speciei Dentex dentex sau Pagellus spp.
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
Pește-undițar (Lophius spp.)
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Țipari roz (Genypterus blacodes)
Toothfish (Dissostichus spp.)
Halibut de Pacific (Hippoglossus stenolepis)
Other sea bream (Sparidae) excluding of the species Dentex dentex or Pagellus spp
Pești din specia Platichthys flesus
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)
Alți pești plați, cu excepția halibutului, a cambulei, a limbii-de-mare, a calcanului, a peștilor din specia Platichthys flesus, a celor din genul Rhombosolea și a celor din specia Pelotreis flavilatus sau Peltorhamphus novaezelandiae
Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)
Carne congelată de:
Frozen flat fish, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:
Pește marin de Alaska (Theragra chalcogramma), cu excepția surimi
Flounder (Platichtys flesus)
Pești din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Muraenolepididae, alții decât peștele marin de Alaska (Theraga chalcogramma), cu excepția surimi de la subpoziția 03049510
Fish of the genus Rhombosolea
Câini de mare și alți rechini
Alaska pollock (Theragra chalcogramma), excluding surimi
De la 16.6 la 14.2
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollock (Theragra chalcogramma), excluding surimi of subheading 03049510
Scrumbii (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), proaspete sau refrigerate, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
Dogfish and other sharks
Scrumbii (Scomber scombrus, Scomber japonicus), congelate, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
Other fish, excluding surimi and freshwater fish and excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Sebaste (Sebastes spp.), proaspete, refrigerate sau congelate, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes
Fileuri proaspete sau refrigerate și congelate de:
From 16.6 to 14.2
Specii de Anarhicatide (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled, excluding livers and roes
Biban de Nil (Lates niloticus)
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber japonicus), frozen, excluding livers and roes
Crapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anghile (Anguilla spp.) și pești cap-de-șarpe (Channa spp.)
Fresh or chilled and frozen fillets of:
Alți pești de apă dulce
Tilapia (Oreochromis spp.)
Fileuri proaspete sau refrigerate de:
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Cod negru (Pollachius virens)
Nile perch (Lates niloticus)
Sebastă (Sebastes spp.)
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), and snakeheads (Channa spp.)
Carne proaspătă sau refrigerată (chiar tocată) de pești din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Muraenolepididae și de alți pești decât peștii de apă dulce
Trout of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
Flanc de heringi, proaspăt sau refrigerat
Other freshwater fish
Fileuri congelate de:
Fresh or chilled fillets of:
Eglefin (Melanogrammus aeglefinus)
Coalfish (Pollachius virens)
Pește marin de Alaska (Theragra chalcogramma)
Redfish (Sebastes spp.)
Pești din specia Boreogadus saida
Fresh or chilled meat (whether or not minced) of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae and of other fish than freshwater fish
Grenadieri albaștri (Macruronus novaezelandiae)
Flaps of herring, fresh or chilled
Alți pești plați, cu excepția Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Frozen fillets of:
Alți pești, cu excepția peștilor din specia Brama (Brama spp.)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Ficat, icre și lapți de pește, uscați, sărați sau în saramură, dar neafumați
Alaska pollock (Theragra chalcogramma)
Somon de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus ket, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somon de Atlantic (Salmo salar) și lostriță (Hucho hucho), afumați, inclusiv fileuri, cu excepția organelor comestibile de pește
Fish of the species Boreogadus saida
Alți pești afumați decât somonul de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus ket, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somonul de Atlantic (Salmo salar) și lostrița (Hucho hucho), inclusiv fileuri, cu excepția organelor comestibile de pește
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Înotătoare de rechin afumate
Other flat fish, excluding Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
Pești sărați, neuscați, neafumați și pești în saramură, cu excepția organelor comestibile de pește:
Other fish, excluding Ray's bream (Brama spp.)
Tilapia (Oreochromis spp.), specii de Anarhicatide (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), crapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anghile (Anguilla spp.), biban de Nil (Lates niloticus) și pești cap-de-șarpe (Channa spp.)
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
Alți pești, cu excepția halibutului negru (Reinhardtius hippoglossoides) și a halibutului de Pacific (Hippoglossus stenolepis)
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible fish offal
Înotătoare de rechin neafumate
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible offal
Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), sărați, neuscați, neafumați, și heringi în saramură, cu excepția organelor comestibile de pește
Smoked shark fins
Homari norvegieni congelați (Nephrops norvegicus)
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal:
Creveți din familia Pandalidae, congelați, neafumați
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Creveți din familia Pandalidae, necongelați, fierți la bord
Other fish, excluding Lesser or Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis)
Homari norvegieni (Nephrops norvegicus), necongelați
Shark fins not smoked
Creveți din familia Pandalidae, necongelați, destinați prelucrării
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herring in brine, other than edible fish offal
Preparate și conserve din somon, întreg sau bucăți, cu excepția celui tocat
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Preparate și conserve din hering, întreg sau bucăți, cu excepția celui tocat
Frozen Pandalidae shrimps, other than smoked
Preparate și conserve din sardinele și șproturi, întregi sau bucăți, cu excepția celor tocate
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Preparate și conserve din scrumbii din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus, întregi sau bucăți, cu excepția celor tocate
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Preparate și conserve din pește, întreg sau bucăți, cu excepția celui tocat:
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing
Pești marini de Alaska (Theragra chalcogramma) și pești marini din specia Pollachius pollachius
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and Pollack (Pollachius pollachius)
Preparate și conserve din crabi
Prepared or preserved meat of other fish
Hering, preparat cu condimente și/sau maturat cu oțet, în saramură
Prepared or preserved salmon meat
11400 tone greutate netă după scurgere
Shrimps and prawns, prepared or preserved, peeled and frozen
17100 tone greutate netă după scurgere
From 1.1. to 31.12
Fileuri de hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelate
Shrimps and prawns, prepared or preserved, other than peeled and frozen
Flancuri de hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelate
Prepared or preserved crab
Fracțiuni solide, grăsimi și uleiuri de pește și fracțiunile lor, altele decât uleiurile din ficat de pește
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
Fileuri de macrou, congelate
11400 tonnes net drained weight
Flancuri de scrumbie, congelate
17100 tonnes net drained weight
Fileuri de hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), proaspete sau refrigerate
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Deoarece taxa vamală pentru națiunea cea mai favorizată este zero în perioada 15 februarie-15 iunie, beneficiul contingentului tarifar nu se acordă mărfurilor declarate pentru punere în liberă circulație în această perioadă.
Solid fractions of fats and oils of fish, other than liver oils
Deoarece pentru mărfurile de la codul NC 03049923 taxa pentru națiunea cea mai favorizată este zero în perioada 15 februarie-15 iunie, beneficiul contingentului tarifar nu se acordă mărfurilor declarate pentru punere în liberă circulație în această perioadă.
Fillets of mackerel, frozen
Deoarece pentru mărfurile de la codul NC 03045950 taxa pentru națiunea cea mai favorizată este zero în perioada 15 februarie-15 iunie, beneficiul contingentului tarifar nu se acordă mărfurilor declarate pentru punere în liberă circulație în această perioadă.
Flaps of mackerel, frozen
Încadrarea la această subpoziție este reglementată de condițiile prevăzute în dispozițiile relevante ale Uniunii Europene [a se vedea articolul 254 din Regulamentul (UE) nr.
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh or chilled
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1)].
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
ANEXA II
As the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period.
Codul NC
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Descrierea produselor
As for goods of CN code 03045950, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Perioadă contingentară
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union [see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)].
Conopidă, în stare proaspătă sau refrigerată
ANNEX II
De la 1.8 la 31.10:
CN Code
Cireșe, proaspete
Description of Products
De la 16.7 la 15.9:
Quota Period
Prune, proaspete
Cauliflowers, fresh or chilled
De la 1.9 la 15.10:
From 1.8 to 31.10:
Căpșuni, proaspete
Cherries, fresh
De la 9.6 la 31.7:
From 16.7 to 15.9:
De la 1.8 la 15.9:
Plums, fresh
Salată verde varietatea cu căpățână, în stare proaspătă sau refrigerată
From 1.9 to 15.10:
De la 1.1 la 31.12:
Strawberries, fresh
Alte tipuri de salată, proaspete sau refrigerate
From 9.6 to 31.7:
Plante de interior: butași rădăcinoși și plante tinere, cu excepția cactușilor
From 1.8 to 15.9:
544848 EUR
Cabbage lettuce (head lettuce), fresh or chilled
Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse
From 1.1 to 31.12:
Zmeură, proaspătă
Indoor plants: rooted cuttings and young plants, excluding cacti
De la 1.1.2018 la 31.12.2018:
EUR 544848
Pentru fiecare an calendaristic începând de la 1.1.2019:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Raspberries, fresh
De la 1.10.2018 la 31.12.2018:
Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105:
From 1.1.2018 to 31.12.2018:
De cocoși și de găini din specia Gallus domesticus
For each calendar year from 1.1.2019:
Bucăți nedezosate, congelate
Dog or cat food put up for retail sale
Aripi întregi, cu sau fără vârfuri
From 1.10.2018 to 31.12.2018:
Alte bucăți nedezosate, congelate
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată
Of fowls of the species Gallus domesticus
Carne și organe comestibile, sărate sau în saramură, uscate sau afumate; făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe
Other cuts with bone in, frozen
Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor: altele
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Albumine (inclusiv concentratele care conțin două sau mai multe proteine din zer, care conțin proteine din zer peste 80 % din greutatea substanței uscate), albuminați și alți derivați de albumine:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Albumină din lapte, inclusiv concentratele din două sau mai multe proteine din zer
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, other than Roses, Carnations, Orchids, Chrysantemums, Lilies (Lilium spp.), Gladioli and Ranunculi
Se aplică taxa specifică suplimentară.
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Volumul acestui contingent pentru 2018 va fi redus prin scăderea cuantumului alocat în cadrul contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.0782 pentru declarațiile cu data de acceptare în perioada cuprinsă între 1.1.2018 și 30.9.2018.
Preparation of a kind used in animal feeding: other
Toate aceste acorduri prevăd că regulile de origine stabilite în anexa IV la acordul din 1992 se aplică contingentelor tarifare la care se referă.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 992/95 ar trebui modificat pentru a ține seama de aplicabilitatea regulilor de origine stabilite în anexa IV la acordul din 1992.
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Acordul din 2018 intră în vigoare la 1 octombrie 2018.
The specific additional duty shall be applied.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1608
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1608 al Comisiei
Done at Brussels, 24 October 2018.
Adoptat la Bruxelles, 24 octombrie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1615
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1615 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lucanica di Picerno’) (PGI)
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Lucanica di Picerno” (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Lucanica di Picerno’ was published in the Official Journal of the European Union.
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucanica di Picerno’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Lucanica di Picerno”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Lucanica di Picerno” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Produse din carne (preparate, sărate, afumate etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
668/2014 al Comisiei.
OJ C 153, 2.5.2018, p. 15.
JO C 153, 2.5.2018, p. 15.
The name ‘Lucanica di Picerno’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Lucanica di Picerno” (IGP).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1618
Regulamentul delegat (UE) 2018/1618 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 231/2013 as regards safe-keeping duties of depositaries
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 231/2013 în ceea ce privește sarcinile de păstrare ale depozitarilor
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers, and in particular Article 21(17) thereof,
având în vedere Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative, în special articolul 21 alineatul (17),
As a result of differing national securities and insolvency laws, which are not harmonised at Union level, there is a divergence in the level of protection for financial instruments held in custody by third parties for Alternative Investment Funds (‘AIFs’) clients from insolvency risks.
Ca urmare a legislațiilor naționale diferite în materie de valori mobiliare și insolvență, care nu sunt armonizate la nivelul Uniunii, există divergențe în ceea ce privește nivelul de protecție împotriva riscurilor de insolvabilitate a instrumentelor financiare ținute în custodie de părți terțe pentru clienții care sunt fonduri de investiții alternative („FIA”).
In seeking to ensure strong client asset protection as provided for under Directive 2011/61/EU while accommodating more robust national law requirements in relation to those non-harmonised areas, it is necessary to clarify the obligations relating to the safe keeping of assets laid down in Directive 2011/61/EU.
Pentru a se atinge obiectivul de asigurare a unui grad ridicat de protecție a activelor clientului, astfel cum se prevede în Directiva 2011/61/UE, permițând totodată existența unor cerințe mai solide ale legislațiilor naționale în ceea ce privește domeniile nearmonizate, este necesar să se clarifice obligațiile privind păstrarea activelor prevăzute în Directiva 2011/61/UE.
Currently competent authorities and industry apply the asset segregation requirements laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 differently.
În prezent, autoritățile competente și sectorul de profil aplică în mod diferit cerințele de separare a activelor prevăzute de Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei.
While depositaries, which are at the first level of a custody chain, have the obligation to provide an individual account to hold financial instruments for each AIF client, it is necessary to clarify that where the custody function is delegated to a third party, the latter should be able to hold assets of one depositary's clients, including the assets for AIFs and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (‘UCITS’), in an omnibus account.
Depozitarii sunt la primul nivel al lanțului de custodie și au obligația de a pune la dispoziție un cont individual pentru depozitarea instrumentelor financiare ale fiecărui client care este FIA.
This omnibus account should always exclude the proprietary assets of the depositary and the third party's proprietary assets as well as assets belonging to other clients of the third party.
Este însă necesar să se clarifice faptul că, atunci când se deleagă unei părți terțe funcția de custodie, partea terță ar trebui să poată să depoziteze într-un cont omnibus activele clienților depozitarului, inclusiv activele FIA și ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare („OPCVM”).
Correspondingly, in cases where custody function is further delegated, the sub-custodian should be able to hold assets of the delegating custodian's clients in an omnibus account.
Acest cont omnibus ar trebui să nu includă niciodată activele care aparțin depozitarului și activele care aparțin părții terțe, precum și activele care aparțin altor clienți ai părții terțe.
This omnibus account should always exclude the sub-custodian's proprietary assets and proprietary assets of the delegating custodian as well as assets belonging to other clients of the sub-custodian.
În mod similar, în cazurile în care funcția de custodie este delegată mai departe, subcustodele ar trebui să poată să depoziteze într-un cont omnibus activele clienților custodelui care deleagă funcția de custodie.
This is necessary in order to achieve a healthy balance between the market efficiency and investor protection.
Acest cont omnibus ar trebui să nu includă niciodată activele care aparțin subcustodelui și activele care aparțin custodelui care deleagă funcția de custodie, precum și activele care aparțin altor clienți ai subcustodelui.