natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item XX 01 02 02 — Total
21/2009 a secretarului general adjunct al Consiliului Uniunii Europene privind rambursarea cheltuielilor de misiune ale persoanelor care nu sunt membri ai personalului Consiliului Uniunii Europene.
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Acest credit este destinat să acopere activitățile de interpretariat pentru Consiliul European, Consiliu și grupurile de pregătire ale acestuia în conformitate cu Decizia nr.
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
54/18 a secretarului general al Consiliului.
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
Decizia nr.
services of agency and freelance staff.
54/18 a secretarului general al Consiliului privind activitățile de interpretariat pentru Consiliul European, Consiliu și grupurile de pregătire ale acestuia.
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligațiilor care revin instituției sub formă de cheltuieli de reprezentare și de cheltuieli diverse altele decât cele de alimentație publică.
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
Acest credit acoperă cheltuielile legate de obligațiile care îi revin instituției sub formă de servicii de catering (cum ar fi, mese, băuturi, gustări), inclusiv bunuri și servicii care ar putea fi asociate cu contractele de catering (de exemplu, servicii de spălătorie, achiziția de fețe de masă și mici achiziții).
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
achiziționarea de cărți și de alte lucrări tipărite și/sau în format electronic pentru bibliotecă;
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
abonamentele la ziare, periodice, servicii de analiză a conținutului acestora și a altor publicații online (cu excepția agențiilor de presă); acest credit acoperă, de asemenea, orice cost privind drepturile de autor care rezultă din reproducerea și distribuția de asemenea publicații tipărite și/sau în format electronic;
Item XX 01 02 11 — Total
costurile de acces la baze externe de documentare și statistice;
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
costul abonamentelor la agențiile de presă prin telescriptor;
Missions:
costurile de legătorie și alte costuri esențiale pentru conservarea cărților și a periodicelor;
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
îmbunătățirea gestionării informațiilor și a cunoștințelor.
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu pregătirea, publicarea și difuzarea textelor pe care Consiliul este obligat să le publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 297 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și cheltuielile cu intrarea în vigoare a actelor juridice ale Uniunii.
Representation expenses:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu pregătirea, publicarea în limbile oficiale ale statelor membre, prin metode tradiționale (hârtie sau microfilm) sau mijloace electronice și difuzarea publicațiilor Consiliului European și ale Consiliului, altele decât cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
cheltuielile generate, inter alia, de întrunirile publice ale Consiliului și de asistența acordată media audio-video interesate de activitatea instituției (închirierea de echipamente și contractele de servicii radio/TV, achiziționarea, întreținerea și repararea echipamentelor necesare pentru transmisii radio/TV, servicii foto externe etc.);
Meetings of experts:
costul altor activități de informare și de manifestări publice;
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
cheltuielile pentru publicitate și promovarea publicațiilor și a manifestărilor publice referitoare la activitățile instituției, inclusiv cele pentru personal auxiliar și cele de infrastructură.
Conferences:
Cheltuieli diverse
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5),
achiziționarea de hârtie;
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
fotocopii și onorarii;
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
hârtie și materiale de birou specifice (de uz cotidian);
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
materiale imprimate;
conference enrolment fees, excluding training expenses,
materiale pentru expedieri poștale (plicuri, hârtie de ambalat, plachete pentru mașina de francat, matrițe de presat, cadre);
subscriptions to trade and scientific associations,
materiale pentru atelierul de reproducere a documentelor (cerneală de tipografie, plăci offset, filme și substanțe chimice pentru pregătirea plăcilor).
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu taxele poștale.
Meetings of Committees:
Acest credit este destinat să acopere costul studiilor și al lucrărilor de consultanță pentru care sunt încheiate contracte în exterior cu experți cu înaltă calificare.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de activitățile interinstituționale.
Studies and consultations:
Acest credit este destinat să acopere costul mutării și al transportului echipamentului.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile financiare, inclusiv cheltuielile bancare.
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
sumele la plata cărora Consiliul poate fi eventual condamnat prin hotărâri pronunțate de oricare dintre instanțele Curții de Justiție a Uniunii Europene;
Information and management systems:
taxele percepute de avocați externi pentru reprezentarea Consiliului în instanțe sau pentru acordarea de consultanță Consiliului în materie administrativă și contractuală;
the development and maintenance under contract of management and information systems,
daunele și compensările pe care Consiliul poate fi eventual obligat să le plătească;
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
costul evaluărilor impactului necesare pentru procesul legislativ și încredințate prin contract unor prestatori de servicii externi.
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
cheltuielile cu asigurările, altele decât cele privind clădirile, care sunt prevăzute la postul 2 0 1 3;
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
costurile achiziționării de haine de lucru pentru personal, în conformitate cu normele adoptate de DGA, echipament de lucru pentru personalul din ateliere și cel care asigură serviciile interne, precum și costurile de reparare și întreținere a hainelor de lucru;
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
contribuțiile Consiliului la cheltuielile unor asociații ale căror activități sunt legate în mod direct de cele ale instituțiilor Uniunii;
Further training and management training:
alte cheltuieli de funcționare neprevăzute expres la liniile precedente (drapele, servicii diverse).
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
Creditele din cadrul acestui capitol sunt provizorii și pot fi folosite numai după transferarea lor către alte capitole, în conformitate cu Regulamentul financiar.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exercițiului financiar.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Președintele Consiliului European
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
SECȚIUNEA III
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
COMISIA
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA ȘI CU ALTE ORGANISME ALE UNIUNII
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii
financing teaching aids.
Aceste venituri reprezintă impozitele pe remunerații, salarii și retribuții de orice tip, cu excepția beneficiilor și a alocațiilor de familie plătite membrilor Comisiei, funcționarilor, celorlalți agenți și persoanelor care primesc plăți compensatorii la încheierea activității la care se face referire la capitolul 01 din fiecare titlu al situației cheltuielilor, precum și beneficiarilor de pensii.
The amount of such revenue is estimated at EUR 699000.
Veniturile estimate cuprind, de asemenea, sumele pentru Banca Europeană de Investiții, Banca Centrală Europeană și Fondul European de Investiții.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13198780.
Regulamentul nr.
Item XX 01 02 12 — Total
422/67/CEE, nr.
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
1).
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts,
260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
8).
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a în forma în vigoare până la 15 decembrie 2003.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
Acest articol este destinat să înregistreze încasările din prelevarea specială și din taxa de solidaritate care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate, în conformitate cu articolul 66a din Statutul funcționarilor.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
Regulamentul nr.
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
422/67/CEE, nr.
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
1).
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Veniturile reprezintă contribuțiile personalului la finanțarea sistemului de pensii.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Veniturile reprezintă plata către Uniune a echivalentului statistic sau a valorii de rambursare forfetare aferente drepturilor de pensie dobândite de funcționari la locurile de muncă anterioare.
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
Veniturile reprezintă contribuția agențiilor descentralizate și a organizațiilor internaționale, în calitate de angajatori, la sistemul de pensii.
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Venituri din investiții, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de mijloace de transport aparținând instituției.
Item XX 01 03 01 — Total
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de bunuri mobile aparținând instituției, altele decât mijloace de transport.
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și de alt tip creditate sau debitate în conturile instituțiilor.
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
În conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar, dobânzile produse de conturile fiduciare utilizate pentru programele Uniunii servesc la crearea de credite suplimentare la liniile care au suportat cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr.
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
1296/2013, (UE) nr.
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
1301/2013, (UE) nr.
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
1303/2013, (UE) nr.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
1304/2013, (UE) nr.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
1309/2013, (UE) nr.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
1316/2013, (UE) nr.
expenditure on the Data Centre:
223/2014, (UE) nr.
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
283/2014 și a Deciziei nr.
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
1), în special articolul 21 alineatul (5).
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și potențialii candidați din Balcanii de Vest, la acorduri de cooperare în domeniul vamal — Venituri alocate
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru instrumentele de împărțire a riscurilor finanțate din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul de coeziune — Venituri alocate
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10550000.
Articolul 6 1 4 — Total
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Rambursarea ajutoarelor neutilizate din Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul european de orientare și garantare agricolă, Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului, Fondul de coeziune, Fondul de solidaritate al Uniunii Europene, ISPA, IPA, FEP, FEAD, FEPAM și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală — Venituri alocate
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Contribuțiile țărilor terțe, inclusiv ale agențiilor publice ale acestora, ale entităților sau ale persoanelor fizice, la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora — Venituri alocate
Item XX 01 03 02 — Total
Contribuții de la fondurile fiduciare ale UE — Venituri alocate