natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Informații privind verificatorul
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tonnes of ethylene oxide equivalents
numele și adresa verificatorului și datele de contact ale reprezentantului autorizat și ale persoanei de contact principale, dacă sunt diferite;
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tonnes
denumirea organismului național de acreditare care a acreditat verificatorul;
CF EOE,i
numărul de înregistrare emis de organismul național de acreditare.
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
Informații privind activitatea
Following conversion factors shall be applied:
lista activităților din anexa I la Directiva 2003/87/CE desfășurate în instalație;
Ethylene oxide: 1,000
codul NACE al instalației (revizia 2) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului;
Monoethylene glycol: 0,710
precizarea dacă instalația se încadrează în una sau mai multe dintre categoriile care pot fi excluse din EU ETS în temeiul articolului 27 sau al articolului 27a din Directiva 2003/87/CE:
Diethylene glycol: 0,830
emisii sub 25000 t CO2(e) pe an și, după caz, putere termică nominală mai mică de 35 MW;
Triethylene glycol: 0,880
spital;
ANNEX IV
emisii sub 2500 t CO2(e) pe an;
Parameters for baseline data collection
funcționează mai puțin de 300 ore pe an.
Without prejudice to the power of the competent authority to request additional particulars in accordance with Article 15(1), operators shall submit for the purposes of the baseline data report, the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the relevant baseline period.
Eligibilitatea pentru alocarea cu titlu gratuit
For new entrants, the data report shall cover the data listed in sections 1 and 2 at installation and sub-installation level.
dacă instalația este un producător de energie electrică, în conformitate cu articolul 3 litera (u) din Directiva 2003/87/CE;
GENERAL INSTALLATION DATA
dacă instalația este utilizată pentru captarea CO2 sau pentru transportul prin conducte al CO2 sau dacă este un sit de stocare autorizat în temeiul Directivei 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
Identification of the installation and the operator
dacă instalația produce căldură care nu este utilizată pentru producția de energie electrică.
This item contains at least the following information:
Lista subinstalațiilor
Name and address of the installation;
Acest punct cuprinde o listă cu toate subinstalațiile instalației.
Installation identifier used in the Union Registry;
Lista conexiunilor cu alte instalații din EU ETS sau cu entități din afara EU ETS pentru transferul de căldură măsurabilă, de produse intermediare, de gaze reziduale sau de CO2 în vederea utilizării în instalația respectivă sau a stocării geologice permanente
Permit identifier and issue date of the first greenhouse gas (GHG) emission permit the installation received pursuant to Article 6 of Directive 2003/87/EC;
Acest punct conține cel puțin următoarele informații pentru fiecare instalație sau entitate conectată:
Permit identifier and date of the most recent GHG permit, if applicable;
denumirea instalației sau a entității conectate;
Name and address of the operator, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different.
tipul de conexiune (import sau export de: căldură măsurabilă, gaze reziduale, CO2);
Verifier information
intră instalația sau entitatea în sfera EU ETS?
Name and address of the verifier, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different;
dacă da, identificatorul din Registru și identificatorul autorizației, persoana de contact;
Name of the national accreditation body which accredited the verifier;
dacă nu, denumirea și adresa entității, persoana de contact.
Registration number issued by the national accreditation body.
DATE ANUALE DETALIATE PENTRU FIECARE AN DIN PERIOADA DE REFERINȚĂ
Activity information
Date anuale detaliate verificate privind emisiile la nivel de instalație
List of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in the installation;
pentru fiecare flux-sursă: date privind activitatea, factorii de calcul utilizați, emisiile fosile, emisiile provenite de la biomasă și, în cazul combustibililor (inclusiv dacă sunt utilizați ca materiale care intră în proces), aportul energetic calculat pornind de la puterea calorifică netă (NCV);
The installation's NACE code (revision 2) in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council;
pentru fiecare sursă de emisii pentru care au fost utilizate sisteme de monitorizare continuă a emisiilor: emisiile fosile, emisiile provenite de la biomasă și media orară anuală a concentrației de GES și a debitului de gaze reziduale; pentru CO2: date indirecte privind aportul de energie asociat emisiilor;
Whether the installation falls under one or more categories which may be excluded from the EU ETS pursuant to Article 27 or Article 27a of Directive 2003/87/EC:
dacă se utilizează o abordare alternativă în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012, emisiile fosile și emisiile provenite de la biomasă determinate și datele indirecte privind aportul de energie asociat emisiilor, dacă este cazul;
Emissions lower than 25000 t CO2(e) per year and, where applicable, rated thermal input lower than 35 MW;
cantitatea de CO2 transferat importată și/sau exportată.
Hospital;
Statele membre pot decide să permită operatorilor să raporteze numai cifre agregate privind emisiile.
Emissions lower than 2500 t CO2(e) per year;
Emisii anuale per subinstalație
Operated less than 300 hours per year.
Acest punct cuprinde un bilanț complet al emisiilor, cu identificarea cantității de emisii care poate fi atribuită fiecărei subinstalații.
Eligibility for free allocation
Bilanțul anual al importului, producției, consumului și exportului de căldură pentru întreaga instalație
Whether the installation is an electricity generator pursuant to Article 3(u) of Directive 2003/87/EC;
valoarea aportului energetic total provenit de la combustibili și utilizat în instalație;
Whether the installation is used for capture of CO2, pipeline transport of CO2 or is it a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council;
dacă este cazul, conținutul energetic al gazelor reziduale importate;
Whether the installation produces heat not used for electricity production.
dacă este cazul, cantitatea de energie din combustibili exportată către alte instalații din EU ETS sau către entități din afara EU ETS conectate direct din punct de vedere tehnic;
List of sub-installations
dacă este cazul, cantitatea de energie din gazele reziduale exportată către alte instalații din EU ETS sau către entități din afara EU ETS;
This item contains a list of all sub-installations at the installation.
valoarea aportului energetic provenit de la combustibili și utilizat pentru producția de energie electrică;
List of connections to other EU ETS installations or non-ETS entities for the transfer of measurable heat, intermediate products, waste gases or CO2 for use in that installation or permanent geological storage
valoarea aportului energetic provenit de la combustibili și atribuit subinstalațiilor cu referință pentru combustibil (raportată separat pentru subinstalațiile cu referință pentru combustibil expuse și, respectiv, neexpuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon);
This item contains at least the following information for each connected installation or entity:
cantitatea de combustibil utilizată pentru producția de căldură măsurabilă;
Name of installation or entity connected;
cantitatea totală de căldură măsurabilă produsă în instalație;
Type of connection (import or export: measurable heat, waste gases, CO2);
cantitatea netă de căldură măsurabilă importată din instalațiile incluse în EU ETS;
Is the installation or entity itself under the scope of the EU ETS?
cantitatea netă de căldură măsurabilă importată din instalațiile și entitățile din afara EU ETS;
If yes, Registry ID and Permit ID, contact person;
cantitatea netă de căldură măsurabilă consumată pentru producția de energie în instalație;
If no, name and address of entity, contact person.
cantitatea netă de căldură măsurabilă consumată pentru subinstalațiile cu referință pentru produse din instalație;
DETAILED ANNUAL DATA FOR EACH YEAR IN THE BASELINE PERIOD
cantitatea netă de căldură măsurabilă exportată către instalații din EU ETS;
Detailed annual verified emissions data at installation level
cantitatea netă de căldură măsurabilă exportată către instalații sau entități din afara EU ETS;
For each source stream: Activity data, calculation factors used, fossil emissions, emissions from biomass, in case of fuels (including if used as process input) energy input calculated from the Net Calorific Value (NCV);
cantitatea netă de căldură măsurabilă exportată în scop de termoficare;
For each emission source for which continuous emission monitoring systems have been used: fossil emissions, emissions from biomass, annual hourly average of GHG concentration and flue gas flow; in case of CO2: proxy data for energy input associated with the emissions;
cantitatea netă de căldură măsurabilă care poate fi atribuită subinstalațiilor cu referință pentru căldură (raportată separat pentru subinstalațiile cu referință pentru căldură expuse și, respectiv, neexpuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon și pentru subinstalațiile de termoficare);
Where a fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012 is used, the fossil and biomass emissions determined, proxy data for energy input associated with the emissions, if applicable;
valoarea pierderilor de căldură, dacă nu este deja inclusă în datele menționate la literele (a)-(p).
The amount of transferred CO2 imported and/or exported.
Atribuirea anuală a energiei către subinstalații
Member States may choose to allow operators to report only aggregated emission figures.
valoarea aportului energetic provenit de la combustibili, inclusiv factorul de emisie al acestora, către:
Annual emissions per sub-installation
fiecare subinstalație cu referință pentru produse;
This item contains a complete balance of emissions, identifying the quantity of emissions attributable to each sub-installation.
fiecare subinstalație cu referință pentru căldură și fiecare subinstalație de termoficare;
Annual installation-wide balance of heat import, production, consumption and export
fiecare subinstalație cu referință pentru combustibil;
The total amount of energy input used in the installation contained in fuels;
cantitatea de căldură măsurabilă importată:
If applicable, the energy content of imported waste gases;
de către fiecare subinstalație cu referință pentru produse;
If applicable, the amount of energy in fuels exported to other directly technically connected EU ETS installations or non-ETS entities;
de la subinstalațiile cu referința pentru produse „acid azotic”;
If applicable, the energy content of waste gases exported to other EU ETS installations or non-ETS entities;
de la subinstalațiile care produc pastă de celuloză;
The amount of energy input from fuels used for electricity production;
cantitatea de căldură măsurabilă exportată de către:
The amount of energy input from fuels attributed to fuel benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non-carbon leakage fuel benchmark sub-installation);
fiecare subinstalație cu referință pentru produse.
The amount of fuel input used for production of measurable heat;
Bilanțul anual al importului, producției, consumului și exportului de energie electrică pentru întreaga instalație
Total amount of measurable heat produced in the installation;
cantitatea totală de energie electrică produsă din combustibili;
Net amount of measurable heat imported from installations covered by the EU ETS;
cantitatea totală de alte tipuri de energie electrică produsă;
Net amount of measurable heat imported from installations and entities not covered by the EU ETS;
cantitatea totală de energie electrică importată din rețea sau de la alte instalații;
Net amount of measurable heat consumed for electricity production within the installation;
cantitatea totală de energie electrică exportată către rețea sau către alte instalații;
Net amount of measurable heat consumed for product benchmark sub-installations within the installation;
cantitatea totală de energie electrică consumată în instalație;
Net amount of measurable heat exported to EU ETS installations;
pentru consumul de energie electrică din subinstalațiile cu referință pentru produse indicate în partea 2 din anexa I, cantitatea de energie electrică consumată care poate fi considerată interschimbabilă.
Net amount of measurable heat exported to installations or entities not covered by the EU ETS;
Datele de la literele (a)-(e) trebuie raportate numai de către instalațiile care produc energie electrică.
Net amount of measurable heat exported for the purpose of district heating;
Alte date anuale privind subinstalațiile
Net amount of measurable heat attributable to heat benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non- carbon leakage heat benchmark and district heating sub-installations);
cantitatea de căldură măsurabilă atribuită subinstalației, importată de la entitățile sau procesele din afara EU ETS;
The amount of heat losses, if not already included in the data referred to in points (a) to (p).
dacă este cazul, pentru fiecare subinstalație, o listă a produselor fabricate în interiorul limitelor subinstalației, care cuprinde codurile acestora din lista PRODCOM menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului, bazate pe codurile NACE-4 menționate în Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (NACE rev.
Annual attribution of energy to sub-installations
2), și cantitățile produse.
Amount of energy input from fuels, including their respective emissions factor, to:
Codurile PRODCOM trebuie să aibă cel puțin același nivel de dezagregare ca identificarea subsectorului corespunzător în actele delegate adoptate temeiul articolului 10b alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE;
each product benchmark sub-installation;
Prin derogare de la litera (b), pentru subinstalațiile cu referință pentru căldură expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, în cazul exportului de căldură măsurabilă către instalații sau entități neincluse în EU ETS, codurile NACE-4 (NACE rev.
each heat benchmark and district heating sub-installation;
2) ale instalațiilor sau entităților respective;
each fuel benchmark sub-installation;
dacă este cazul și dacă operatorul dispune de datele respective, pentru fiecare subinstalație, factorul de emisie al mixului de combustibili corespunzător căldurii măsurabile importate sau exportate;
Amount of measurable heat imported:
dacă este cazul, pentru fiecare subinstalație, cantitatea și factorul de emisie al gazelor reziduale importate și exportate;
by each product benchmark sub-installation;
dacă este cazul, pentru fiecare subinstalație, conținutul energetic (puterea calorifică netă) al gazelor reziduale importate și exportate.
from nitric acid product benchmark sub-installations;
Date anuale privind activitatea subinstalațiilor cu referință pentru produse
from sub-installations producing pulp;
date anuale privind producția produselor specificate în anexa I, exprimate în unitatea de măsură indicată în anexa respectivă;
Amount of measurable heat exported by:
o listă a produselor fabricate în interiorul limitelor subinstalației, care cuprinde codurile PRODCOM ale acestora (bazate pe NACE rev.
each product benchmark sub-installation.
2).
Annual installation-wide balance of electricity import, production, consumption and export
cantitatea de CO2 transferat importată din alte subinstalații, instalații sau alte entități sau exportată către alte subinstalații, instalații sau alte entități;
Total amount of electricity produced from fuels;
cantitatea de produse intermediare exportate sau importate, incluse în subinstalațiile cu referință pentru produse;
Total amount of other electricity produced;
dacă este cazul, pentru subinstalațiile cu referință pentru produse de rafinărie sau pentru compuși aromatici, debitul anual pentru fiecare funcție CWT specificată în anexa II;
Total amount of electricity imported from the grid or from other installations;
dacă este cazul, pentru subinstalațiile cu referința pentru produse „var” sau „var dolomitic”, cantitatea anuală produsă necorectată și valorile medii anuale ale mCaO și mMgO în conformitate cu anexa III;
Total amount of electricity exported to the grid or to other installations;
dacă este cazul, pentru subinstalația cu referința pentru produse „cracare cu abur”, producția anuală totală de HVC și cantitatea de materiale de alimentare suplimentare exprimată în cantități de hidrogen, de etilenă și de alte HVC;
Total amount of electricity consumed in the installation;
dacă este cazul, pentru subinstalațiile cu referința pentru produse „hidrogen” sau „gaz de sinteză”, cantitatea anuală de hidrogen sau de gaz de sinteză produsă, și anume conținutul de hidrogen exprimat în normal metri cubi pe an, la 0 °C și 101,325 kPa, și fracția de volum a hidrogenului pur din amestecul de hidrogen și monoxid de carbon produsă anual;
For electricity consumption within product benchmark sub-installations, which are listed in part 2 of Annex I, the amount of electricity consumed that qualifies as exchangeable.
dacă este cazul, pentru subinstalația cu referința pentru produse „oxid de etilenă/glicoli de etilenă”, nivelurile producției anuale de oxid de etilenă, monoetilenglicol, dietilenglicol și trietilenglicol;
Points (a) to (e) only have to be reported by installations that produce electricity.
dacă este cazul, pentru subinstalația cu referința pentru produse „clorură de vinil monomer”, căldura consumată, rezultată din consumul de hidrogen;
Further annual data for sub-installations
dacă este cazul, pentru subinstalațiile cu referința pentru produse „pastă kraft cu fibre scurte”, „pastă kraft cu fibre lungi”sau „pastă cu sulfit, pastă termomecanică și pastă mecanică” sau pentru alte tipuri de pastă neincluse într-o subinstalație cu referință pentru produse, nivelul producției anuale de pastă din tipul respectiv și cantitatea anuală de pastă introdusă pe piață și netransformată în hârtie în aceeași instalație sau în alte instalații conectate din punct de vedere tehnic;
The amount of measurable heat attributed to sub-installation imported from non-EU ETS entities or processes;
dacă este cazul, cantitatea, conținutul energetic și factorul de emisie al gazelor reziduale, care sunt produse în interiorul limitelor sistemului subinstalației respective cu referință pentru produse și sunt arse în interiorul sau în afara limitelor sistemului acestei subinstalații cu referință pentru produse, cu excepția arderii din motive de siguranță, fără a fi utilizate pentru producția de căldură măsurabilă, căldură nemăsurabilă sau energie electrică.
If applicable, for each sub-installation, a list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their codes under the PRODCOM list referred to in Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 3924/91, based on NACE-4 codes referred to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (NACE rev. 2) and the amount of production.
DATE PENTRU ACTUALIZAREA REFERINȚELOR
PRODCOM shall be at least as disaggregated as the related sub-sector identification in delegated acts adopted pursuant to Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC;
Date anuale privind subinstalațiile cu referință pentru produse
By way of derogation from point (b), for the carbon leakage heat benchmark sub-installation, in case of export of measurable heat to installations or entities not covered by the EU ETS, the NACE-4 codes (NACE rev. 2) of those installations or entities;
Acest punct conține cel puțin următoarele informații pentru fiecare an din perioada de referință:
If applicable and available to the operator, for each sub-installation, the emission factor of the fuel mix related to the measurable heat imported or exported;
o listă a produselor fabricate în interiorul limitelor subinstalației, care cuprinde codurile PRODCOM ale acestora (bazate pe NACE rev.
If applicable, for each sub-installation, the energy content (net calorific value) of the waste gases imported and exported.
nivelul activității;
Annual activity data for product benchmark sub-installations
emisiile atribuite, cu excepția emisiilor legate de importul de căldură măsurabilă din alte subinstalații, instalații sau alte entități;
Annual production data of the product as specified in Annex I, in the unit listed in that Annex;
cantitatea de căldură măsurabilă importată din alte subinstalații, instalații sau alte entități, inclusiv factorul de emisie, dacă este cunoscut;
A list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their PRODCOM codes (based on NACE rev. 2).
cantitatea de căldură măsurabilă exportată către alte subinstalații, instalații sau alte entități;
Amount of transferred CO2 imported from or exported to other sub-installations, installations or other entities;
cantitatea, conținutul energetic și factorul de emisie al gazelor reziduale importate din alte subinstalații, instalații sau alte entități;
Amount of export or import of intermediate products covered by product benchmark sub-installations;
cantitatea, conținutul energetic și factorul de emisie al gazelor reziduale produse;
If applicable, for the refinery or aromatics product benchmark sub-installations, the annual throughput for each CWT function as specified in Annex II;
cantitatea, conținutul energetic și factorul de emisie al gazelor reziduale exportate către alte subinstalații, instalații sau alte entități;
If applicable, for the lime or dolime product benchmark sub-installations, the uncorrected annual production quantity and the annual average values for mCaO and mMgO in accordance with Annex III;
cantitatea de energie electrică consumată care poate fi considerată interschimbabilă, în cazul referințelor indicate în partea 2 din anexa I;
If applicable, for the steam cracking product benchmark sub-installation, the total annual HVC production and the quantity of supplementary feed expressed as amounts of hydrogen, ethylene and other HVC;
cantitatea de energie electrică produsă;
If applicable, for the hydrogen or synthesis gas product benchmark sub-installations, the annual amount of hydrogen or synthesis gas production referred to hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa and the annual production volume fraction of pure hydrogen in the hydrogen/carbon monoxide mixture;
cantitatea de CO2 transferat importată din alte subinstalații, instalații sau alte entități;
If applicable, for the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark sub-installation, the annual production levels of ethylene oxide, monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol;
cantitatea de CO2 transferat exportată către alte subinstalații, instalații sau alte entități;
If applicable, for the vinyl chloride monomer product benchmark sub-installation, the heat consumed stemming from hydrogen consumption;
exportul sau importul de produse intermediare incluse în referințele pentru produse (da/nu) și o descriere a tipului de produs intermediar, dacă este cazul;