natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where there are no peer reviewed scientific publications or where the information provided by such publications is insufficient, or to supplement the information collected, the scientific evidence may also include other publications, expert opinions, information collected by Member States' authorities, official notifications and information from databases, including information collected through citizen science.
În cazurile în care nu există publicații științifice evaluate inter pares sau dacă informațiile furnizate de astfel de publicații sunt insuficiente ori pentru a completa informațiile colectate, dovezile științifice pot include și alte publicații, opinii ale unor experți, informații colectate de autoritățile statelor membre, notificări oficiale și informații provenind din baze de date, inclusiv informații colectate prin intermediul inițiativelor științifice cetățenești.
All sources shall be acknowledged and referenced.
Toate sursele sunt recunoscute și documentate.
The method or protocol used shall allow for completion of the risk assessment to take place even where there is no information about a certain species or when the information about a species is insufficient.
Metoda sau protocolul utilizat permit ca finalizarea evaluării riscurilor să aibă loc chiar și atunci când nu există nicio informație cu privire la o anumită specie sau atunci când informațiile cu privire la o specie sunt insuficiente.
Where there is such a lack of information, the risk assessment shall state that fact explicitly so that no question in the risk assessment is left unanswered.
În cazul în care astfel de informații lipsesc, evaluarea riscurilor menționează acest lucru în mod explicit, astfel încât nicio întrebare din evaluarea riscurilor să nu rămână fără răspuns.
Each answer provided in the risk assessment shall include an assessment of the level of uncertainty or confidence attached to that answer, reflecting the possibility that information needed for the answer is not available or is insufficient or the fact that the available evidence is conflicting.
Fiecare răspuns furnizat în evaluarea riscurilor include o evaluare a nivelului de incertitudine sau încredere asociat respectivului răspuns, reflectând posibilitatea ca informațiile necesare pentru răspuns să nu fie disponibile sau să fie insuficiente sau faptul că dovezile disponibile sunt contradictorii.
The assessment of the level of uncertainty or confidence attached to an answer shall be based on a documented method or protocol.
Evaluarea nivelului de incertitudine sau de încredere asociat unui răspuns se bazează pe o metodă sau pe un protocol documentat.
The risk assessment shall include a reference to that documented method or protocol.
Evaluarea riscurilor include o trimitere la acea metodă sau la acel protocol documentat.
The risk assessment shall include a summary of its different components, as well as an overall conclusion, in a clear and consistent form.
Evaluarea riscurilor include o sinteză a diferitelor sale componente, precum și o concluzie generală, într-o formă clară și consecventă.
A quality control process shall be an integral part of the risk assessment and shall include at least a review of the risk assessment by two peer reviewers.
Un proces de control al calității face parte integrantă din evaluarea riscurilor și include cel puțin o revizuire a evaluării riscurilor de către doi evaluatori inter pares.
The risk assessment shall include a description of the quality control process.
Evaluarea riscurilor include o descriere a procesului de control al calității.
The author(s) of the risk assessment and the peer reviewers shall be independent and have relevant scientific expertise.
Autorul (autorii) evaluării riscurilor și evaluatorii inter pares sunt independenți și au expertiză științifică relevantă.
The author(s) of the risk assessment and the peer reviewers shall not be affiliated to the same institution.
Autorul (autorii) evaluării riscurilor și evaluatorii inter pares nu sunt afiliați la aceeași instituție.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
JO L 317, 4.11.2014, p. 35.
Detailed description of the common elements
Descriere detaliată a elementelor comune
The common elements
Elementele comune
Detailed description
Descriere detaliată
Art 5(1)(a) — a description of the species with its taxonomic identity, its history, and its natural and potential range
Articolul 5 alineatul (1) litera (a) – o descriere a speciei care să includă identitatea taxonomică, istoricul, aria naturală și aria potențială de răspândire ale acesteia
The description of the species shall provide sufficient information to ensure that the identity of the species can be understood without reference to additional documentation.
Descrierea speciei trebuie să furnizeze suficiente informații pentru a se asigura că identitatea speciei poate fi înțeleasă fără a se face trimitere la alte documente.
The scope of the risk assessment shall be clearly delineated.
Domeniul de aplicare a evaluării riscurilor trebuie să fie clar delimitat.
While, as a general rule, one risk assessment should be developed for each single species, there may be cases where it may be justified to develop one risk assessment covering more than one species (e.g. species belonging to the same genus with comparable or identical features and impact).
Deși, ca regulă generală, ar trebui să fie realizată o evaluare a riscurilor pentru fiecare specie, pot exista cazuri în care ar putea fi justificat să se elaboreze o evaluare a riscurilor care vizează mai multe specii (de exemplu, specii care aparțin aceluiași gen, având caracteristici și impact identice sau comparabile).
It shall be clearly stated if the risk assessment covers more than one species, or if it excludes or only includes certain subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds (and if so, which subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds).
Trebuie menționat clar dacă evaluarea riscurilor vizează mai multe specii sau dacă exclude sau include numai anumite subspecii, taxoni de rang inferior, hibrizi, soiuri sau rase (și, în acest caz, care sunt subspeciile, taxonii de rang inferior, hibrizii, soiurile sau rasele respective).
Any such choice must be properly justified.
Orice astfel de alegere trebuie să fie justificată în mod corespunzător.
The description of the taxonomic identity of the species shall include all of the following elements:
Descrierea identității taxonomice a speciilor trebuie să includă toate elementele următoare:
the taxonomic family, order and class to which the species belongs,
familia, ordinul și clasa taxonomică de care aparține specia;
the current scientific name of the species and author of that name,
actuala denumire științifică a speciei și autorul acestei denumiri;
a list of the most common synonyms of the current scientific name,
o listă a celor mai frecvente sinonime ale denumirii științifice actuale;
names used in commerce,
numele utilizate în comerț;
a list of the most common subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds,
o listă a celor mai comune subspecii, taxoni de rang inferior, hibrizi, soiuri sau rase;
information on the existence of other species that look very similar:
informații privind existența altor specii care arată aproape la fel:
other alien species with similar invasive characteristics, to be avoided as substitute species (in this case preparing a risk assessment for more than one species together may be considered, cf. point (2);
alte specii alogene cu caracteristici invazive similare, care trebuie să fie evitate ca specii substituente (în acest caz, se poate avea în vedere pregătirea unei evaluări a riscurilor pentru mai multe specii odată, astfel cum se menționează la punctul 2);
other alien species without similar invasive characteristics, that could be used as potential substitute species;
alte specii alogene fără caracteristici invazive similare, care ar putea fi utilizate ca specii potențial substituente;
native species, to avoid potential misidentification and mis-targeting.
specii autohtone, pentru a evita o posibilă identificare și abordare eronată.
The description of the history of the species shall include the invasion history of the species, including information on countries invaded (in the risk assessment area and elsewhere, if relevant) and an indication of the timeline of the first observations, establishment and spread.
Descrierea ciclului biologic al speciei trebuie să includă istoricul invaziei speciei, inclusiv informații privind țările invadate (în zona vizată de evaluarea riscurilor și în alte locuri, după caz) și o indicație privind momentele când a fost observată, când s-a stabilit și când s-a răspândit.
The description of the natural and potential range of the species shall include an indication of the continent or part of a continent, climatic zone and habitat where the species is naturally occurring.
Descrierea ariei naturale și a ariei potențiale de răspândire a speciei trebuie să cuprindă indicarea continentului sau a părții din continent, a zonei climatice și a habitatului în care specia este prezentă în mod natural.
If applicable, it should be indicated whether the species could naturally spread into the risk assessment area.
Dacă este cazul, ar trebui să se indice dacă specia s-ar putea răspândi în mod natural în zona vizată de evaluarea riscurilor.
Art 5(1)(b) — a description of its reproduction and spread patterns and dynamics including an assessment of whether the environmental conditions necessary for its reproduction and spread exist
Articolul 5 alineatul (1) litera (b) – o descriere a modalităților și a dinamicii de reproducere și de răspândire a speciei, inclusiv o evaluare a existenței condițiilor de mediu necesare pentru reproducerea și răspândirea acesteia
The descriptions of reproduction and spread patterns shall include elements of the species life history and behavioural traits, which can explain its ability to establish and spread, such as reproduction or growth strategy, dispersal capacity, longevity, environmental and climatic requirements, specialist or generalist characteristics and other relevant available information.
Descrierile modalităților de reproducere și de răspândire a speciei cuprind elemente ale ciclului biologic și trăsăturile comportamentale ale speciei care pot să justifice capacitatea sa de a se stabili și răspândi, cum ar fi reproducerea sau strategia sa de extindere, capacitatea de răspândire, longevitatea, condițiile de mediu și climatice necesare, caracteristici speciale sau generale și alte informații relevante disponibile.
The description of the reproduction patterns and dynamics shall include all of the following elements:
Descrierea modalităților și a dinamicii de reproducere trebuie să includă toate elementele următoare:
a list and description of the reproduction mechanisms of the species,
o listă și o descriere a mecanismelor de reproducere a speciei;
an assessment of whether suitable environmental conditions for the species' reproduction exist in the risk assessment area,
o evaluare care să stabilească dacă există condiții de mediu potrivite pentru reproducerea speciilor existente în zona vizată de evaluarea riscurilor;
an indication of the propagule pressure of the species (e.g. number of gametes, seeds, eggs or propagules, number of reproductive cycles per year) for each of those reproduction mechanisms in relation to the environmental conditions in the risk assessment area.
indicarea presiunii exercitate de propagulele speciei (de exemplu, numărul de gameți, semințe, ouă sau propagule, numărul ciclurilor anuale de reproducere) pentru fiecare dintre aceste mecanisme de reproducere, în ceea ce privește condițiile de mediu din zona vizată de evaluarea riscurilor.
The description of the spread patterns and dynamics shall include all of the following elements:
Descrierea modalităților și a dinamicii de răspândire trebuie să includă toate elementele următoare:
a list and description of the spread mechanisms of the species,
o listă și o descriere a mecanismelor de răspândire a speciei;
an assessment of whether suitable environmental conditions for the species' spread exist in the risk assessment area,
o evaluare care să stabilească dacă există condiții de mediu potrivite pentru răspândirea speciilor existente în zona vizată de evaluarea riscurilor;
an indication of the rate of each of those spread mechanisms in relation to the environmental conditions in the risk assessment area.
indicarea ratei fiecăruia dintre aceste mecanisme de răspândire în raport cu condițiile de mediu din zona vizată de evaluarea riscurilor.
Art 5(1)(c) — a description of the potential pathways of introduction and spread of the species, both intentional and unintentional, including where relevant the commodities with which the species is generally associated
Articolul 5 alineatul (1) litera (c) – o descriere a potențialelor căi de introducere și de răspândire a speciei, atât în mod intenționat, cât și neintenționat, inclusiv, dacă este cazul, mărfurile cu care specia este asociată în general
All relevant pathways for introduction as well as for spread shall be considered.
Trebuie să fie luate în considerare toate căile relevante de introducere, precum și cele de răspândire.
The classification of pathways developed by the Convention on Biological Diversity shall be used as a basis.
Trebuie să fie utilizată ca bază clasificarea căilor realizată de Convenția privind diversitatea biologică.
The description of intentional pathways of introduction shall include all of the following elements:
Descrierea căilor intenționate de introducere trebuie să includă toate elementele următoare:
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of introduction into the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
o listă și o descriere a căilor, indicându-se importanța lor și riscurile asociate (cum ar fi riscul de introducere, pe baza acelor căi, în zona vizată de evaluarea riscurilor; probabilitatea supraviețuirii, reproducerii sau înmulțirii în timpul transportului și al depozitării; capacitatea și probabilitatea de transfer pe aceste căi către un habitat corespunzător sau zona gazdă), inclusiv, atunci când este posibil, detalii cu privire la originile specifice și la punctele terminale ale căilor;
an indication of the propagule pressure (e.g. the estimated volume or number of specimens, or the frequency of passage through those pathways), including the likelihood of reinvasion after eradication.
indicarea presiunii exercitate de propagule (de exemplu, volumul estimat sau numărul de exemplare, sau frecvența de trecere prin aceste căi), inclusiv probabilitatea reinvaziei după eradicare.
The description of unintentional pathways of introduction shall include all of the following elements:
Descrierea căilor neintenționate de introducere trebuie să includă toate elementele următoare:
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of introduction into the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the likelihood of non-detection at the entry point; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
o listă și o descriere a căilor, indicându-se importanța lor și riscurile asociate (cum ar fi riscul de introducere, pe baza acelor căi, în zona vizată de evaluarea riscurilor, probabilitatea supraviețuirii, reproducerii sau înmulțirii în timpul transportului și al depozitării; probabilitatea nedetectării la punctul de intrare, capacitatea și probabilitatea de transfer pe aceste căi către un habitat corespunzător sau zona gazdă), inclusiv, atunci când este posibil, detalii cu privire la originile specifice și la punctele terminale ale căilor;
The description of commodities with which the introduction of the species is generally associated shall include a list and description of commodities with an indication of associated risks (e.g. the volume of trade flow; the likelihood of the commodity being contaminated or acting as a vector).
Descrierea mărfurilor cu care este asociată în general introducerea speciei trebuie să includă o listă și o descriere a mărfurilor cu indicarea riscurilor asociate (de exemplu, volumul fluxurilor comerciale, probabilitatea ca mărfurile să fie contaminate sau să acționeze ca un vector).
The description of intentional pathways of spread shall include all of the following elements:
Descrierea căilor intenționate de răspândire trebuie să includă toate elementele următoare:
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of spread within the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
o listă și o descriere a căilor, indicându-se importanța lor și riscurile asociate (cum ar fi riscul răspândirii, pe baza acelor căi, în zona vizată de evaluarea riscurilor, probabilitatea supraviețuirii, reproducerii sau înmulțirii în timpul transportului și al depozitării; capacitatea și probabilitatea de transfer pe aceste căi către un habitat corespunzător sau zona gazdă), inclusiv, atunci când este posibil, detalii cu privire la originile specifice și la punctele terminale ale căilor;
The description of unintentional pathways of spread shall include all of the following elements:
Descrierea căilor neintenționate de răspândire trebuie să includă toate elementele următoare:
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of spread within the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ease of detection; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
o listă și o descriere a căilor, indicându-se importanța lor și riscurile asociate (cum ar fi riscul răspândirii, pe baza acelor căi, în zona vizată de evaluarea riscurilor, probabilitatea supraviețuirii, reproducerii sau înmulțirii în timpul transportului și al depozitării; ușurința detectării, capacitatea și probabilitatea de transfer pe aceste căi către un habitat corespunzător sau zona gazdă), inclusiv, atunci când este posibil, detalii cu privire la originile specifice și la punctele terminale ale căilor;
The description of commodities with which the spread of the species is generally associated shall include a list and description of commodities with an indication of associated risks (e.g. the volume of trade; the likelihood of a commodity being contaminated or acting as vector).
Descrierea mărfurilor cu care este asociată în general răspândirea speciei trebuie să includă o listă și o descriere a mărfurilor cu indicarea riscurilor asociate (de exemplu, volumul fluxurilor comerciale, probabilitatea ca o marfă să fie contaminată sau să acționeze ca un vector).
Art 5(1)(d) — a thorough assessment of the risk of introduction, establishment and spread in relevant biogeographical regions in current conditions and in foreseeable climate change conditions
Articolul 5 alineatul (1) litera (d) – o evaluare aprofundată a riscului de introducere, de stabilire și de răspândire a speciei în regiunile biogeografice relevante în condițiile actuale și în condițiile schimbărilor climatice previzibile
The thorough assessment shall provide insights into the risks of a species' introduction into, establishment in and spread within relevant biogeographical regions in the risk assessment area, explaining how foreseeable climate change conditions will influence those risks.
Evaluarea aprofundată trebuie să furnizeze informații cu privire la riscurile introducerii, stabilirii și răspândirii unei specii în regiunile biogeografice relevante din zona vizată de evaluarea riscurilor, explicând modul în care condițiile schimbărilor climatice previzibile vor influența aceste riscuri.
The thorough assessment of those risks does not have to include a full range of simulations on the basis of different climate change scenarios, as long as an assessment of likely introduction, establishment and spread within a medium timeframe scenario (e.g. 30-50 years) with a clear explanation of the assumptions is provided.
Evaluarea aprofundată a acestor riscuri nu trebuie să includă o gamă completă de simulări pe baza diferitelor scenarii privind schimbările climatice atât timp cât este furnizată o evaluare a probabilității de introducere, stabilire și răspândire în cadrul unui scenariu pe termen mediu (de exemplu, 30-50 ani), cu o explicație clară a ipotezelor respective.
The risks referred to in point (1) may, for example, be described in terms of ‘likelihood’ or ‘rate’.
Riscurile menționate la punctul 1 pot, de exemplu, să fie descrise în termeni de „probabilitate” sau „rată”.
Art 5(1)(e) — a description of the current distribution of the species, including whether the species is already present in the Union or in neighbouring countries, and a projection of its likely future distribution
Articolul 5 alineatul (1) litera (e) – o descriere a nivelului actual de răspândire a speciei, precizându-se inclusiv dacă specia este deja prezentă în Uniune sau în țările învecinate, precum și o anticipare a potențialei răspândiri viitoare
The description of the current distribution in the risk assessment area or in neighbouring countries shall include all of the following elements:
Descrierea nivelului actual de răspândire a speciei în zona vizată de evaluarea riscurilor sau în țările învecinate trebuie să includă toate elementele următoare:
a list of biogeographic region(s) or marine subregion(s) in the risk assessment area, where the species is present and where it has established,
o listă cu regiunea (regiunile) biogeografică (biogeografice) sau subregiunea (subregiunile) marină (marine) din zona vizată de evaluarea riscurilor, unde specia este prezentă și unde s-a stabilit;
the current establishment status of the species in each Member State and, where relevant, in neighbouring countries.
situația curentă privind stabilirea speciei în fiecare stat membru și, după caz, în țările vecine.
The projection of the likely future distribution in the risk assessment area or in neighbouring countries shall include all of the following elements:
Proiecțiile nivelului viitor cel mai probabil de răspândire a speciei în zona vizată de evaluarea riscurilor sau în țările învecinate trebuie să includă toate elementele următoare:
a list of biogeographic region(s) or marine subregion(s) in the risk assessment area, where the species could establish, in particular under foreseeable climate change conditions,
o listă cu regiunea (regiunile) biogeografică (biogeografice) sau subregiunea (subregiunile) marină (marine) din zona vizată de evaluarea riscurilor, unde specia s-ar putea stabili, în special în condițiile schimbărilor climatice previzibile;
a list of Member States and, where relevant, neighbouring countries where the species could establish, in particular under foreseeable climate change conditions.
o listă a statelor membre și, după caz, a țărilor învecinate unde specia s-ar putea stabili, în special în condițiile schimbărilor climatice previzibile.