natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a provision requiring requests for information to contain at least the information sought by the authority requesting it and brief details describing the subject matter of the request, the purpose for which the information is sought and the relevant laws and regulations applicable to benchmarks activity;
o dispoziție care să prevadă că solicitările de informații trebuie să conțină cel puțin precizarea informațiilor pe care dorește să le obțină autoritatea solicitantă și o descriere succintă a obiectului solicitării, a scopului pentru care se solicită informația respectivă și a legilor și reglementărilor relevante aplicabile activității legate de indicii de referință;
details of the mechanism or mechanisms by which information and notifications are to be exchanged or provided;
detaliile mecanismului sau mecanismelor prin care urmează să aibă loc schimbul de informații sau să fie transmise notificările;
a provision requiring information and notifications to be exchanged or provided in writing;
o dispoziție care să prevadă că schimbul de informații și notificările transmise trebuie să se facă în scris;
a provision requiring measures to be taken to ensure that any exchange or provision of information takes place in a secure manner;
o dispoziție care să prevadă adoptarea măsurilor necesare pentru a se asigura faptul că orice schimb sau orice furnizare de informații are loc în mod securizat;
a provision requiring information and notifications to be provided promptly and, where applicable, in accordance with the relevant time scale specified in the arrangements;
o dispoziție care să prevadă că informațiile și notificările trebuie să fie furnizate cu promptitudine și, după caz, în conformitate cu calendarul relevant precizat în acorduri.
Supervisory cooperation
Cooperarea în materie de supraveghere
Cooperation arrangements shall specify a framework for the coordination of supervisory activities of the parties in the area of benchmarks supervision, including at least the following requirements:
Acordurile de cooperare definesc un cadru pentru coordonarea activităților de supraveghere ale părților din domeniul supravegherii indicilor de referință, incluzând cel puțin următoarele cerințe:
a requirement that a signatory wishing to undertake a supervisory activity make an initial written request with respect to the activity;
cerința ca partea semnatară care dorește să desfășoare o activitate de supraveghere să formuleze o cerere scrisă inițială cu privire la activitatea respectivă;
a requirement that the request set out the factual and legal background to, and an estimated time frame for, the activity in question;
cerința ca cererea să indice contextul de fapt și de drept al activității în cauză, precum și un calendar estimativ pentru desfășurarea acesteia;
a requirement that the other signatory acknowledges receipt of the request in writing within 10 working days of receipt.
cerința ca cealaltă parte semnatară să confirme în scris primirea cererii în termen de zece zile lucrătoare de la primire.
For the purposes of coordinating on-site inspections in the competent authority's jurisdiction in the third country, cooperation arrangements shall set out a procedure for the parties to reach an understanding on the terms governing such on-site inspections, including at least terms stating their respective roles and responsibilities, the right of the competent authority of the third country to accompany any on-site inspection and any duty on that authority to assist in reviewing, interpreting and analysing the contents of public and non-public books and records and in obtaining information from directors and senior management of any administrator covered by the arrangements.
În scopul de a coordona inspecțiile la fața locului din jurisdicția autorității competente din țara terță, acordurile de cooperare stabilesc o procedură prin care părțile să ajungă la o înțelegere cu privire la clauzele care reglementează aceste inspecții la fața locului, care trebuie să precizeze cel puțin rolurile și responsabilitățile care îi revin fiecărei părți, dreptul autorității competente din țara terță de a participa la orice inspecție la fața locului și orice eventuală îndatorire a autorității respective de a ajuta la evaluarea, interpretarea și analizarea conținutului registrelor și evidențelor, publice sau nu, precum și la obținerea de informații de la directorii sau cadrele de conducere de nivel superior ale oricărui administrator care face obiectul acordurilor.
Confidentiality, use of information and data protection
Confidențialitatea, utilizarea informațiilor și protecția datelor
Cooperation arrangements shall require the parties to refrain from disclosing information exchanged or provided to them under the cooperation arrangements, except where the party which had provided the information has given its prior written consent or where the disclosure of data is a necessary and proportionate obligation required under Union or national law, in particular in the context of investigations or subsequent judicial proceedings.
Acordurile de cooperare prevăd obligația părților de a se abține să divulge informațiile schimbate sau puse la dispoziția lor în temeiul acordurilor de cooperare, cu excepția cazurilor în care partea care a furnizat informațiile și-a dat în prealabil acordul scris sau a cazurilor în care divulgarea datelor este o obligație necesară și proporțională prevăzută în legislația națională sau a Uniunii, în special în contextul investigațiilor sau al procedurilor judiciare ulterioare.
Cooperation arrangements shall require information obtained by an authority under the arrangements to be securely stored, and shall permit the information to be used solely for the purpose set out by that authority in its request for the information or, if the information was provided other than by means of a request, solely for the purpose of enabling that authority to exercise its regulatory and supervisory functions.
Acordurile de cooperare prevăd obligația ca informațiile obținute de o autoritate în temeiul acestor acorduri să fie stocate în siguranță și permit ca informațiile să fie utilizate numai în scopul stabilit de autoritatea respectivă în solicitarea sa de informații sau, în cazul în care informațiile au fost furnizate altfel decât prin intermediul unei solicitări, numai în scopul de a permite autorității respective să își exercite funcțiile de reglementare și de supraveghere.
That authority may, however, use the information for another purpose if it has obtained prior written consent to do so from the authority that provided the information under the arrangements.
Cu toate acestea, autoritatea respectivă poate să utilizeze informațiile și în alte scopuri, dacă obține în prealabil acordul scris în acest sens de la autoritatea care a furnizat informațiile în cauză în temeiul acordurilor.
Where cooperation arrangements allow for personal data to be exchanged, they shall contain provisions to ensure adequate means for the protection of such data that complies with all applicable data protection legislation in the jurisdictions of the competent authorities which are party to the respective cooperation arrangement.
În cazurile în care acordurile de cooperare permit schimbul de date cu caracter personal, acestea trebuie să conțină dispoziții menite să asigure mijloace adecvate de protecție a datelor respective, care să respecte toate dispozițiile din legislația aplicabilă privind protecția datelor din jurisdicția autorităților competente care sunt părți la respectivul acord de cooperare.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1645
Regulamentul delegat (UE) 2018/1645 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the form and content of the application for recognition with the competent authority of the Member State of reference and of the presentation of information in the notification to European Securities and Markets Authority (ESMA)
de completare a Regulamentului (UE) 2016/1011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare care precizează forma și conținutul care trebuie respectate pentru cererile de recunoaștere depuse la autoritatea competentă din statul membru de referință și pentru prezentarea de informații în notificarea Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA)
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular Article 32(9) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1011 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind indicii utilizați ca indici de referință în cadrul instrumentelor financiare și al contractelor financiare sau pentru a măsura performanțele fondurilor de investiții și de modificare a Directivelor 2008/48/CE și 2014/17/UE și a Regulamentului (UE) nr. 596/2014, în special articolul 32 alineatul (9),
A benchmark administrator located in a third country can apply for recognition in the Union.
Administratorul unui indice de referință situat într-o țară terță poate solicita recunoașterea în Uniune.
In the application for recognition that administrator has to provide a comprehensive representation of the arrangements, policies and procedures it has established in order to fulfil the applicable requirements set out in Regulation (EU) 2016/1011.
În cererea de recunoaștere, administratorul respectiv trebuie să prezinte o imagine cuprinzătoare asupra măsurilor, politicilor și procedurilor pe care le-a stabilit pentru a îndeplini cerințele aplicabile prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/1011.
This Regulation aims to ensure that the competent authorities across the Union receive uniform and consistent information by benchmark administrators in non-EU countries that apply for recognition.
Obiectivul prezentului regulament este să asigure că autoritățile competente din întreaga Uniune primesc informații uniforme și coerente de la administratorii de indici de referință din țări din afara UE care depun o cerere de recunoaștere.
The application for recognition should include information related to the choice of Member State of reference, pursuant to Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1011, and to the legal representative in the Member State of reference.
Cererea de recunoaștere ar trebui să conțină informații referitoare la alegerea statului membru de referință, în temeiul articolului 32 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1011, și la reprezentantul legal din statul membru de referință.
That information should enable the competent authority of the Member State of reference to satisfy itself that the Member State of reference has been correctly identified and that a legal representative of the administrator in a non-EU country is established in that Member State and has the power to act as required by Regulation (EU) 2016/1011.
Aceste informații ar trebui să permită autorității competente a statului membru de referință să se convingă că statul membru de referință a fost identificat în mod corect și că un reprezentant legal al administratorului dintr-o țară din afara UE este stabilit în statul membru respectiv și are competența de a acționa în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1011.
In order for the competent authority to assess whether there are conflicts of interest arising from the business interests of the applicant's owners that might affect the independence of the applicant, and thus impair the accuracy and integrity of its benchmarks, the applicant should provide information regarding the activities of its owners and the ownership of its parent undertakings.
Pentru ca autoritatea competentă să evalueze dacă există conflicte de interese care decurg din interesele de afaceri ale proprietarilor solicitantului care ar putea afecta independența solicitantului și, prin urmare, exactitatea și integritatea indicelui de referință, solicitantul ar trebui să furnizeze informații cu privire la activitățile proprietarilor săi și la structura de proprietate a societăților sale mamă.
The applicant should provide information on the composition, functioning and degree of independence of its governing bodies, in order for the competent authority to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the administrator in the benchmark calculation and the avoidance of conflicts of interest.
Solicitantul ar trebui să pună la dispoziție informații privind componența, funcționarea și gradul de independență ale organelor sale de conducere, astfel încât autoritatea competentă să evalueze dacă structura de guvernanță corporativă garantează independența administratorului la calcularea indicelui de referință, precum și evitarea conflictelor de interese.
For the purposes of assessing how conflicts of interest are eliminated, or managed and disclosed, the applicant should provide the competent authority with an explanation as to how any resulting conflicts of interest are identified, recorded, managed, mitigated, prevented and remedied.
În scopul evaluării modului în care sunt eliminate sau gestionate și divulgate conflictele de interese, solicitantul ar trebui să furnizeze autorității competente o explicație cu privire la modul în care sunt identificate, înregistrate, gestionate, atenuate, prevenite și remediate eventualele conflicte de interese.
For the purposes of enabling the competent authority to evaluate the pertinence and robustness of the internal control structure, oversight and accountability framework, the applicant provider should provide the competent authority with the policies and procedures for monitoring the activities of the provision of a benchmark or family of benchmarks.
Pentru a-i permite autorității competente să evalueze pertinența și soliditatea structurii sale de control intern, a funcției sale de supraveghere și a cadrului său de responsabilitate, furnizorul solicitant ar trebui să prezinte autorității competente politicile și procedurile de monitorizare a activităților de furnizare a unui indice de referință sau a unei familii de indici de referință.
The application for recognition should include information demonstrating that the controls on the input data, on the basis of which the benchmarks provided by the applicant are calculated, are adequate to ensure the representativeness, accuracy and integrity of such data.
Cererea de recunoaștere ar trebui să includă informații care să demonstreze că controalele privind datele de intrare, pe baza cărora sunt calculate criteriile de referință furnizate de solicitant, sunt adecvate pentru a asigura reprezentativitatea, exactitatea și integritatea acestor date.
For the purpose of enabling the competent authority to evaluate whether the benchmarks provided by the applicant are suitable for their continued or prospective use in the Union, with the final objective of their inclusion in the register of Article 36 of Regulation (EU) 2016/1011, a list of all benchmarks provided by the applicant which are already used in the Union or intended for future use in the Union and a description of them should be provided within the application for recognition.
Pentru ca autoritatea competentă să fie în măsură să evalueze dacă indicii de referință furnizați de către solicitant sunt adecvați pentru a fi utilizați în continuare în Uniune sau pentru a fi utilizați în viitor în Uniune, urmărindu-se în ultima instanță includerea lor în registrul prevăzut la articolul 36 din Regulamentul (UE) 2016/1011, cererea de recunoaștere ar trebui să includă o listă a tuturor indicilor de referință furnizați de solicitant care sunt deja utilizați în Uniune sau care se dorește să fie utilizați în viitor în Uniune, precum și o descriere a acestora.
Information on the nature and characteristics of the benchmarks provided by the applicant is relevant in order to demonstrate to the competent authority whether the assessment of compliance with the applicable requirements of Regulation (EU) 2016/1011 is to be conducted with reference to any of the special regimes applicable, to regulated-data benchmarks and to commodity benchmarks not based on submissions by contributors the majority of which are supervised entities, as set out in Regulation (EU) 2016/1011.
Informațiile privind natura și caracteristicile indicilor de referință furnizați de solicitant sunt utile, acestea permițându-i autorității competente să determine dacă trebuie efectuată o evaluare a conformității cu cerințele aplicabile din Regulamentul (UE) 2016/1011 în ceea ce privește oricare dintre regimurile speciale aplicabile, indicii de referință bazați pe date reglementate și indicii de referință bazați pe mărfuri care nu se bazează pe date furnizate de contribuitori, dintre care majoritatea sunt entități supravegheate, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) 2016/1011.
Where the applicant considers one or more of its benchmarks as significant or non-significant, it should include in the application for recognition information on the degree of use of such benchmark(s) in the Union, so that the competent authority could assess whether the categorisation as significant or non-significant is correct.
În cazul în care solicitantul consideră că unul sau mai mulți dintre indicii pe care îi furnizează este (sunt) semnificativ(i) sau nesemnificativ(i), acesta ar trebui să includă în cererea de recunoaștere informații privind gradul de utilizare a indicelui (indicilor) respectiv(i) în Uniune, astfel încât autoritatea competentă să poată evalua dacă s-a stabilit în mod corect clasificarea ca semnificativ sau nesemnificativ.
Benchmarks provided by the applicant that are not yet used in the Union and that are included in the application for recognition for reason of their prospective use in the Union are in accordance with point (27) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011 considered as non-significant benchmarks.
Indicii de referință furnizați de solicitant care nu sunt încă utilizați în Uniune și care sunt incluși în cererea de recunoaștere deoarece se urmărește utilizarea lor potențială în Uniune sunt considerați, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) punctul 27 din Regulamentul (UE) 2016/1011, indici de referință nesemnificativi.
The ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
ESMA a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectul de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor înființat în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului.
Administrators should be given sufficient time to prepare applications and to ensure compliance with the requirements of this Regulation and the regulatory technical standards referred to in the Annex.
Administratorii ar trebui să dispună de timp suficient pentru pregătirea cererilor și pentru asigurarea conformității cu cerințele prezentului regulament și cu standardele tehnice de reglementare menționate în anexă.
An administrator located in a third country shall when applying for recognition pursuant to Article 32 of Regulation (EU) 2016/1011 provide the information listed in the Annex.
Un administrator situat într-o țară terță pune la dispoziție, atunci când depune o cerere de recunoaștere în temeiul articolului 32 din Regulamentul (UE) 2016/1011, informațiile enumerate în anexă.
Where the applicant has left out any of the required information, the application shall include an explanation as to why that information has not been provided.
În cazul în care solicitantul nu furnizează una dintre informațiile solicitate, cererea trebuie să includă o explicație a motivului pentru care informația respectivă nu a fost furnizată.
The application for recognition shall be submitted in the official language or one of the official languages of the Member State of reference, unless otherwise indicated in the Annex.
Cererea de recunoaștere trebuie prezentată în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru de referință, cu excepția cazului în care se prevede altfel în anexă.
The documents referred to in point 8 of the Annex shall be submitted in a language customary in the sphere of international finance or in the official language or one of the official languages of the Member State of reference.
Documentele menționate la punctul 8 din anexă trebuie transmise într-o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale ori în limba oficială sau în-una dintre limbile oficiale ale statului membru de referință.
The application for recognition shall be submitted by electronic means or, if accepted by the relevant competent authority, in paper form.
Cererea de recunoaștere trebuie transmisă prin mijloace electronice sau, dacă autoritatea competentă relevantă acceptă, pe suport de hârtie.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Mijloacele electronice respective trebuie să asigure păstrarea caracterului complet, integral și confidențial al informațiilor în cursul transmiterii acestora.
The applicant shall ensure that each submitted document clearly identifies to which specific requirement of this Regulation it refers.
Solicitantul se asigură că fiecare document transmis identifică în mod clar cerințele specifice din prezentul regulament la care se referă.
Specific information concerning policies and procedures
Informații specifice privind politicile și procedurile
Any policies and procedures established to comply with requirements of Regulation (EU) 2016/1011 and described in an application shall contain or be accompanied by:
Toate politicile și procedurile instituite pentru a asigura conformitatea cu cerințele din Regulamentul (UE) 2016/1011 și descrise în cerere trebuie să conțină sau să fie însoțite de:
an indication of the identity of the person or persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures;
precizarea identității persoanei sau a persoanelor responsabile de aprobarea și menținerea politicilor și a procedurilor;
a description of how compliance with the policies and procedures is monitored and the identity of the person or persons responsible for this monitoring;
descrierea modului în care este monitorizată conformitatea cu politicile și procedurile și identitatea persoanei (persoanelor) responsabile de această monitorizare;
a description of the measures to be taken in the event of a breach of the policies and procedures.
descrierea măsurilor care trebuie luate în cazul unei încălcări a politicilor și a procedurilor.
Where an applicant is a company within a group, it may comply with paragraph 1 by submitting the policies and procedures of its group where they relate to the provision of benchmarks.
În cazul în care face parte dintr-un grup, solicitantul poate prezenta, pentru a se conforma dispozițiilor de la alineatul (1), politicile și procedurile grupului din care face parte care se referă la furnizarea de indici de referință.
Information to be provided in the application for recognition under Article 32 of Regulation (EU) 2016/1011
Informațiile care trebuie furnizate într-o cerere de recunoaștere în temeiul articolului 32 din Regulamentul (UE) 2016/1011
SECTION A — INFORMATION ON THE PROVIDING PERSON AND ITS LEGAL REPRESENTATIVE IN THE UNION
SECȚIUNEA A – INFORMAȚII PRIVIND PERSOANA CARE FURNIZEAZĂ INFORMAȚIILE ȘI REPREZENTANTUL SĂU LEGAL ÎN UNIUNE
Full name of the applicant and its Legal Entity Identifier (LEI).
Numele complet al solicitantului și identificatorul entității juridice (LEI).
Address of the office in the country of location.
Adresa sediului din țara în care se află solicitantul.