natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stresses that, under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council [33], firms may not receive EU funding for investment which would lead to job losses in those firms in another region of the EU; welcomes the fact, therefore, that the Commission has launched an investigation into possible relocation of operations in connection with major projects involving more than EUR 50 million which are under direct Commission control; looks to the Commission to launch an investigation into the scale of such improper use of EU funding in connection with projects involving less than EUR 50 million and projects under shared management; looks similarly to the Commission to make sure that EU funding which is disbursed in contravention of the rules is paid back;
invită Parlamentul nou-ales să acorde atenție deficiențelor din domeniile politicii agricole și politicii regionale enumerate aici și să solicite asumarea unor angajamente în acest sens în cadrul procedurii scrise premergătoare audierilor membrilor desemnați ai noii Comisii, pentru a asigura o mai bună protecție a bugetului UE;
Insists that the Commission make sure that EU structural fund monies are not used in a way which directly or indirectly supports the relocation of services or production to other Member States;
Grupul operativ al Comisiei pentru Grecia
Calls on the newly elected Parliament to establish action to remedy the weaknesses detected in the fields of agriculture and regional policy as urgent tasks in the new European Commission’s work programme;
își exprimă aprecierea pentru munca depusă de Grupul operativ pentru Grecia; remarcă faptul că, dintre cele 181 de proiecte prioritare identificate de respectivul grup, proiectele de mai jos, în valoare de 415,7 milioane EUR, prezintă riscuri:
Calls on the newly elected Parliament to raise the issue of the weaknesses in the fields of agricultural and regional policy indicated here in the written procedure prior to the hearings of the designated members of the new Commission and to demand appropriate pledges in order to improve protection of the Union budget;
noul port din Igoumenitsa, faza C, cu un volum autorizat de 81,25 milioane EUR;
Commission Task Force for Greece
tronsonul feroviar suburban Pireu-Treis Gefyres, cu un buget cofinanțat de 70 de milioane EUR;
Appreciates the work of the Task Force for Greece; notes that of the 181 priority projects identified by the Group the following projects amounting to EUR 415,7 million are at risk:
construcția unui chei în portul Symi, cu un volum autorizat de 4,1 milioane EUR;
new port of Igoumenitsa, phase C with an approved volume of EUR 81,25 million;
registrul național, cu un volum autorizat de 41,9 milioane EUR;
suburban train section Piraeus-3 Gefyres with a co-financed budget of EUR 70 million;
cadastru, cu un buget cofinanțat de 130 de milioane EUR;
construction of pier in Symi port with an approved volume of EUR 4,1 million;
bilete electronice, cu un volum autorizat de 34,76 milioane EUR;
national registry with an approved volume of EUR 41,9 million;
reabilitarea lacului Karla, cu un volum autorizat de 41 de milioane EUR;
cadastre with a co-financed budget of EUR 130 million;
îmbunătățirea drumului de acces la groapa de gunoi a celei de a doua unități geografice a prefecturii Aetolia-Acarnania, cu un volum autorizat de 11,4 milioane EUR;
e-ticket with an approved volume of EUR 34,76 million;
îmbunătățirea/extinderea drumului provincial Velo-Stimagka-Koutsi-Nemea, cu un volum autorizat de 7,1 milioane EUR;
rehabilitation of Karla lake with an approved volume of EUR 41 million;
înlocuirea conductei principale de apă în Zakynthos, cu un volum autorizat de 9,6 milioane EUR;
improvement of the access road to the landfill of the 2nd geographical unit of the Prefecture of Aitolo Akarnania with an approved volume of EUR 11,4 million;
solicită Comisiei să informeze detaliat Parlamentul despre problemele întâmpinate în cadrul acestor proiecte;
improvement — widening of Provincial Road Velo — Stimagka — Koutsi – Nemea with an approved volume of EUR 7,1 million;
solicită Comisiei să analizeze posibilitatea înființării unui grup operativ pentru acele state membre care întâmpină dificultăți în executarea fondurilor Uniunii;
replacement of the central water mains of Zakynthos with an approved volume of EUR 9,6 million;
Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
requests the Commission to inform Parliament in detail about the problems encountered with those projects;
subliniază că politica în materie de ocupare a forței de muncă și politica socială sunt puse în aplicare în special prin Fondul social european (FSE) și că o sumă de aproximativ 11782 de milioane EUR, 97 % din fonduri, este pusă la dispoziție prin intermediul FSE;
Requests that the Commission evaluate the possibility to establish a Task Force for those Member States that struggle with the implementation of Union funds;
constată că, dintre cele 180 de operațiuni care au făcut obiectul auditului Curții de Conturi, 63 (35 %) erau afectate de eroare; constată că, pe baza erorilor pe care le-a cuantificat în cadrul a 31 de operațiuni, Curtea de Conturi estimează că rata de eroare probabilă este de 3,2 %, ceea ce reprezintă o creștere cu 1 % față de anul precedent; ia act de faptul că Comisia constată faptul că rata de eroare ar fi rămas neschimbată, adică aproape de pragul de semnificație, în cazul în care Curtea ar fi luat în considerare corecțiile financiare forfetare aplicate în 2012, care au fost deosebit de ridicate în unul dintre statele membre (o rată forfetară de 25 %);
Employment and social affairs
subliniază că rezultatele auditului Curții de Conturi indică deficiențe ale „controalelor de nivel primar” cu privire la cheltuieli; atrage atenția că, la fel ca și în anii anteriori, Curtea consideră că, pentru 67 % dintre operațiunile afectate de erori (atât cuantificabile, cât și necuantificabile), autoritățile statelor membre dispuneau de informații suficiente care să le fi permis detectarea și corectarea a cel puțin unei părți dintre erori înainte de certificarea cheltuielilor în vederea transmiterii lor către Comisie; constată, de asemenea, că sursa principală a erorilor o reprezintă plata costurilor neeligibile și încălcarea normelor în materie de achiziții publice;
Underlines that employment and social policy is implemented primarily by means of the European Social Fund (ESF), and that some EUR 11782 million – 97 % of the appropriations – is made available via the ESF;
își exprimă sprijinul față de intenția Comisiei de a generaliza în cazul deconturilor opțiunile simplificate în materie de costuri, instituite încă din 2007, și invită statele membre să aplice costuri simplificate ori de câte ori este posibil, întrucât proiectele vor fi astfel mai puțin expuse riscului de eroare, astfel cum a confirmat Curtea de Conturi;
Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 63 (35 %) were affected by errors; observes that, on the basis of the errors quantified by the Court of Auditors in 31 transactions, it estimates the likely error rate to be 3,2 %, which means an increase of 1 % in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered – i.e. close to the materiality threshold – if the Court had taken account of flat-rate corrections implemented in 2012, and which were especially high (a 25 % flat rate) in one Member State;
salută faptul că noul Regulament privind FSE [34] extinde sfera de aplicare a opțiunilor simplificate în materie de costuri; astfel, din 2014 pot fi decontate sume forfetare de până la 100000 EUR, iar în cazul proiectelor care primesc sub 50000 EUR din fonduri publice, aplicarea opțiunilor simplificate în materie de costuri este obligatorie;
Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; notes that, as in previous years, the Court of Auditors considers that for 67 % of the transactions affected by error (both quantifiable and non-quantifiable) sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least one or more of the errors prior to certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is payment of ineligible costs and breaches of public procurement rules;
este de părere că intenția Comisiei de a utiliza opțiunile simplificate în materie de costuri până în 2017 pentru 50 % din operațiunile FSE ar trebui considerată drept o măsură minimă și invită toate statele membre să asigure depășirea acestei cote prin aplicarea costurilor simplificate; invită Comisia ca, în perioada premergătoare procedurii de descărcare de gestiune pentru 2013, să prezinte un raport privind progresele înregistrate în ceea ce privește aplicarea de către statele membre a opțiunilor simplificate în materie de costuri;
Supports the Commission in its objective of introducing across the board in accounts the ‘simplified cost option’, which has existed since 2007, and calls on Member States to apply simplified costs wherever possible as projects will be less prone to error as a result, as the Court of Auditors confirms;
ia act de faptul că Curtea de Conturi a auditat sistemele de supraveghere și control ale patru autorități de audit din patru țări, constatând că sistemele de supraveghere și control din Belgia (Valonia), Malta și Regatul Unit (Anglia) sunt doar parțial eficace, sistemele de supraveghere și de control din Slovacia fiind, dimpotrivă, considerate eficace;
Welcomes the fact that the new ESF Regulation [34] extends the scope for applying the simplified cost option; as from 2014, this will permit flat-rate amounts of up to EUR 100000 to be settled, and the application of the simplified cost option will be compulsory for projects receiving less than EUR 50000 in public funds;
salută prezentarea raportului general referitor la rezultatele auditului tematic privind verificările de gestiune efectuate de statele membre; subliniază că din raport reiese faptul că autoritățile de audit prezintă deficiențe majore: structura operațională a autorităților administrative și a organismelor intermediare este deficitară, auditurile sunt adesea de natură pur formală, dispozițiile privind achizițiile publice sunt încălcate, alocarea de sarcini nu este însoțită de măsuri de formare și supraveghere, iar capacitățile administrative și instrucțiunile lipsesc; salută recomandările conținute în raport, inclusiv cele referitoare la aplicarea costurilor simplificate și organizarea de seminare pe tema simplificării în toate statele membre, îmbunătățirea gestiunii cu ajutorul unor echipe specifice de verificare a costurilor, un număr mai mare de controale ale beneficiarilor efectuate la fața locului, o mai bună supraveghere a organismelor delegate și limitarea de către organismele de management a aprobărilor la cazurile care pot fi efectiv gestionate, precum și planuri de acțiune în toate cazurile în care se constată deficiențe;
Considers that the Commission’s plan to use the simplified cost option for 50 % of ESF transactions by 2017 should be regarded as a minimum and calls on all Member States to ensure that the figure is exceeded by implementing simplified costs; calls on the Commission to report on progress in implementation of the simplified cost option by Member States in the run-up to the 2013 discharge procedure;
își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la faptul că DG EMPL fie a ajustat, fie a considerat ca fiind nefiabilă rata de eroare raportată de statele membre în cazul a 13 din 117 rapoarte anuale de audit din 2012 (în 2011, 42 din 117 rapoarte anuale de audit); consideră că acest lucru este, prin urmare, deosebit de îngrijorător, deoarece Comisia utilizează avizele, rapoartele anuale de audit, precum și declarațiile de gestiune ale statelor membre ca bază pentru propria analiză de risc și pentru propriile audituri;
Observes that the Court of Auditors audited the supervisory and control systems of four audit authorities in four countries, finding the systems in Belgium (Wallonia), Malta and the United Kingdom (England) to be only partially effective, while it found the systems in Slovakia to be effective;
ia act de faptul că Comisia a controlat 85 dintre cele 91 de autorități naționale de audit în perioada de programare trecută; subliniază că acestea sunt responsabile pentru 111 programe operaționale sau 99 % din creditele alocate;
Welcomes the submission of the ‘Overview Report on the Results of the Thematic Audit on Management Verifications Conducted by Member States’; observes that the report indicates that the audit authorities display substantial deficiencies: that the reporting lines of the administrative authorities and intermediate bodies display weaknesses, that audits are often purely formal, that public procurement rules are being breached, that the assignment of tasks is not accompanied by training and supervision and that administrative capacities and guidance are lacking, and welcomes the recommendations therein, including simplified cost implementation with simplification seminars in all Member States, enhanced management through dedicated cost verification teams, more on-the-spot controls of beneficiaries, better supervision of delegated bodies and management bodies limiting approvals to what can actually be managed, and action plans whenever deficiencies are found;
regretă că raportul de activitate pe 2012 al DG EMPL conține o rezervă referitoare la plățile efectuate pentru perioada de programare 2007-2013, pentru o sumă de 68 de milioane EUR care acoperă 27 din cele 117 programe operaționale (Spania – 9, Italia – 4, Regatul Unit – 3) și ia act de faptul că au fost adoptate proceduri de întrerupere și de suspendare acolo unde a fost necesar; insistă asupra nevoii de simplificare;
Is very concerned that DG EMPL adjusted the error rate reported by the Member States in the case of 13 out of 117 annual audit reports for 2012 or dubbed them unreliable (in 2011 this had been the case for 42 of the 117 annual audit reports); considers this particular cause for concern because the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations of the Member States as a basis for its risk analysis and for its own audits;
salută aplicarea strictă a întreruperilor și suspendărilor plăților; este de acord cu Comisia că acestea reprezintă instrumente foarte eficace; subliniază că raportul de activitate pe 2012 al Direcției Generale EMPL indică faptul că în perioada de raportare s-a procedat la 38 de întreruperi ale plăților în valoare totală de 881,7 milioane EUR (2013: 29 de întreruperi în valoare de 389,5 milioane EUR) și la două suspendări ale plăților potrivit situației la 31 decembrie 2012 (Germania);
Acknowledges that in the past programming period the Commission has checked 85 out of 91 national audit authorities; observes that they are responsible for 111 operational programmes, or 99 % of the appropriations provided;
salută raportul Comisiei referitor la simplificare și suprareglementare în cadrul Fondului social european [35] și invită Comisia să nu slăbească eforturile depuse în vederea simplificării administrative în statele membre;
Regrets that the 2012 activity report of DG EMPL contains a reservation relating to EUR 68 million of the payments made for the 2007-2013 programming period, pertaining to 27 out of 117 operational programmes (Spain 9, Italy 4, United Kingdom 3) and notes that interruption and suspension procedures were adopted where required; insists on the need for simplification;
subliniază că, în domeniul politicii sociale, apar din ce în ce mai des conflicte majore între competențele statelor membre și cele la nivel european, invită Comisia să respecte principiul statului social consacrat în constituțiile a numeroase state membre și consideră că în această privință există un potențial important de economisire pentru bugetul Uniunii;
Welcomes the strict application of interruptions to and cessation of payments; agrees with the Commission that these are extremely effective instruments; observes that, according to the 2012 activity report of DG EMPL, during the reporting period 38 interruptions to payments, with a total value of EUR 881,7 million, were imposed (the corresponding figure for 2013 being 29 with a value of EUR 389,5 million) and two cessations of payment as of 31 December 2012 (Germany);
solicită o politică de reducere a șomajului în rândul tinerilor, ceea ce reprezintă o valoare adăugată europeană; consideră că UE ar trebui să joace un rol în special în ceea ce privește consolidarea infrastructurilor formării și perfecționării profesionale; solicită în acest context o politică europeană „sinceră” de subvenționare, care să pună accentul mai mult pe transferul de cunoștințe și experiență dinspre statele membre cu o rată scăzută a șomajului înspre statele membre cu șomaj ridicat în rândul tinerilor, fără a crea totuși alte așteptări false și fără a face alte promisiuni care nu pot ține în primul rând de responsabilitatea a Uniunii;
Welcomes the Commission report on ‘Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund’ [35], and calls on the Commission to continue unremittingly its efforts to bring about administrative simplification in the Member States;
critică faptul că Comisia nu a dat curs solicitărilor repetate ale Parlamentului European de a prezenta sumele alocate din fondurile Uniunii în perioada de finanțare 2007-2013 pentru îmbunătățirea structurilor de formare profesională, în valoare absolută și procentuală;
Stresses that serious conflicts between the powers of Member States and of the Union are increasingly common in the field of social policy, calls on the Commission to respect the principle of the welfare state, which is enshrined in the constitutions of many Member States, and considers that there is considerable potential for savings on the Union budget here;
constată că nu se pot prezenta cetățenilor și contribuabililor europeni rezultate concrete în urma plăților în valoare de miliarde de EUR din FSE și din fondurile structurale în vederea combaterii șomajului în rândul tinerilor; atrage atenția asupra faptului că presupusa necolectare a acestor date statistice este contestată de instituțiile locale responsabile cu aplicarea măsurilor pe piața muncii; constată, în acest sens, rolul important al statelor membre în ceea ce privește punerea la dispoziție de date statistice și de rapoarte periodice pe baza criteriilor comune de utilizare a fondurilor Uniunii pentru reducerea șomajului în rândul tinerilor; reamintește Comisiei că este responsabilă de utilizarea veniturilor fiscale ale Uniunii în beneficiul șomerilor tineri și consideră insuficiente rezultatele politicii europene de acordare a subvențiilor, în special având în vedere așteptările create cu privire la reducerea șomajului în rândul tinerilor;
Calls for a policy to reduce youth unemployment which possesses Union added value; regards the role of the Union as being in particular to improve infrastructure for vocational training and further training; calls, in this regard, for an ‘honest’ European subsidy policy which focuses far more on transfers of know-how from Member States with low youth unemployment rates to Member States where those rates are high, but without further arousing false expectations and without further making promises on matters for which the Union cannot assume primary responsibility;
constată că este necesar să se adopte o abordare integrată și să se asigure caracterul complementar al măsurilor pentru reducerea șomajului în rândul tinerilor la nivelul Uniunii și la nivel național, precum și cu alte programe și instrumente finanțate de Uniune care ar putea contribui la reducerea nivelului șomajului în rândul tinerilor, cum ar fi Orizont 2020, Erasmus+ și Erasmus pentru tineri antreprenori; consideră că acest lucru va asigura utilizarea eficace și eficientă a fondurilor Uniunii și valoarea adăugată pe care o pot aduce politicile naționale eforturilor de la nivelul Uniunii;
Is critical of the fact that the Commission has failed to act on repeated calls from Parliament to indicate the sums of Union funding, in both absolute and proportional terms, which have been used to improve training schemes for the 2007-2013 funding period;
solicită, de exemplu, clarificări cu privire la un caz de fraudă majoră ce a avut loc în legătură cu FSE în Spania; observă că frauda a avut legătură cu organizarea unor evenimente educaționale și de formare despre care se presupune că nu au avut loc în realitate, s-au desfășurat pe internet cu participanți inexistenți, iar nivelul subvențiilor depindea de numărul participanților înregistrați; este îngrijorat, deoarece este vorba despre mai multe milioane de euro; solicită Comisiei să prezinte informații prin care să se poată explica de ce acest caz nu a fost depistat de niciunul dintre organismele de control din ierarhia obligațiilor de control stabilite de regulamentul care reglementează activitățile fondului (Curtea de Conturi de la Madrid, Curtea de Conturi a Spaniei, Comisia Europeană – DG EMPL, Curtea de Conturi Europeană) și dacă a fost sau nu implicat OLAF; solicită să se clarifice dacă Curtea de Conturi Europeană era sau nu la curent cu acest caz; solicită să fie informat cu privire la numărul de cazuri similare ce au avut loc în trecut (de exemplu, cazuri în Țările de Jos și în alte state membre);
Observes that Union citizens and tax-payers cannot be shown what has been achieved by making payments amounting to billions from the ESF and Structural Funds to combat youth unemployment; draws attention to the fact that those carrying out labour market measures on the ground dispute the alleged failure to keep statistics on them; in this regard notes the important role of Member States in providing statistics and regular reports according to common criteria on the use of Union funds for tackling youth unemployment; reminds the Commission of its accountability for the use of Union tax revenue for young unemployed people, and considers the results of Union subsidy policies to be inadequate, particularly in relation to the expectations which have been aroused in terms of reducing youth unemployment;
își reiterează cererea de monitorizare a instrumentelor financiare, în special a FES, a Fondului european de ajustare la globalizare, a componentelor relevante din Instrumentul de asistență pentru preaderare și din Instrumentul european de microfinanțare Progress și de evaluare a performanțelor lor comparativ cu obiectivele specifice de politică stabilite în Strategia Europa 2020 și în procesul anual conex Semestrului european;
Notes the need for integrated approach and complementarity of measures tackling youth unemployment at Union and national level as well as with other Union funded programmes and instruments that could help decrease the levels of youth unemployment, such as Horizon 2020, Erasmus+ and Erasmus for Young Entrepreneurs; considers that this will ensure the effective and efficient use of Union funds and the added value of national policies to efforts at Union level;
se exprimă critic cu privire la faptul că Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate nu conține dispoziții suficiente pentru a asigura un audit extern eficace; regretă că articolul 24 (Consiliul de audit) din regulamentul de punere în aplicare a tratatului, prevede că numai un membru poate fi numit de Curtea de Conturi, iar doi membri pot fi numiți la propunerea președintelui;