natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12200 t CO2(e) / t C2F6
La fiecare 5000 de tone de deșeuri și cel puțin de patru ori pe an
This value is the preliminary emission factor, i.e. before application of a biomass fraction, if applicable.
Deșeuri lichide, deșeuri solide tratate în prealabil
Based on NCV of 10,12 TJ/t
La fiecare 10000 de tone de deșeuri și cel puțin de patru ori pe an
Based on NCV of 50,01 TJ/t
Minerale carbonate (inclusiv calcar și dolomită)
IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
La fiecare 50000 de tone de material și cel puțin de patru ori pe an
ANNEX VII
Argile și șisturi argiloase
Minimum frequency of analyses (Article 35)
Cantitatea de material corespunzătoare unei cantități de 50000 de tone de CO2 și cel puțin de patru ori pe an
Fuel/material
Alte materiale (produse primare, intermediare și finale)
Minimum frequency of analyses
În funcție de tipul de material și de variație, cantități de material corespunzătoare unei cantități de 50000 de tone de CO2 și de cel puțin patru ori pe an
At least weekly
ANEXA VIII
Other gases, in particular synthesis gas and process gases such as refinery mixed gas, coke oven gas, blast-furnace gas, convertor gas, oilfield and gasfield gas
Metodologii bazate pe măsurare (articolul 41)
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the day
DEFINIȚII ALE NIVELURILOR PENTRU METODOLOGIILE BAZATE PE MĂSURARE
Fuel oils (for example light, medium, heavy fuel oil, bitumen)
Metodologiile bazate pe măsurare se aprobă în conformitate cu niveluri prezentând următoarele valori maxime admise ale incertitudinii pentru emisiile medii orare anuale calculate în conformitate cu ecuația 2 prevăzută în secțiunea 3 din prezenta anexă.
Every 20000 tonnes of fuel and at least six times a year
Niveluri pentru SMCE (incertitudinea maximă admisă pentru fiecare nivel)
Coal, coking coal, coke, petroleum coke, peat
În cazul CO2, incertitudinea trebuie aplicată cantității totale de CO2 măsurat.
Every 20000 tonnes of fuel/material and at least six times a year
În cazul în care fracțiunea de biomasă se determină utilizând o metodologie bazată pe măsurare, fracțiunii de biomasă i se aplică aceeași definiție a nivelului ca pentru CO2.
Other fuels
Surse de emisii de CO2
Every 10000 tonnes of fuel and at least four times a year
Surse de emisii de N2O
Untreated solid waste (pure fossil or mixed biomass/fossil)
transferat
Every 5000 tonnes of waste and at least four times a year
CERINȚE PRIVIND NIVELURILE MINIME PENTRU INSTALAȚIILE DE CATEGORIA A
Liquid waste, pre-treated solid waste
Nivelurile minime care trebuie aplicate de instalațiile de categoria A pentru metodologiile bazate pe măsurare, în conformitate cu articolul 41 alineatul (1) litera (a)
Every 10000 tonnes of waste and at least four times a year
Gaz cu efect de seră
Carbonate minerals (including limestone and dolomite)
Nivelul minim cerut
Every 50000 tonnes of material and at least four times a year
DETERMINAREA GAZELOR CU EFECT DE SERĂ CU AJUTORUL METODOLOGIILOR BAZATE PE MĂSURARE
Clays and shales
Ecuația 1: Calcularea emisiilor anuale în conformitate cu articolul 43 alineatul (1):
Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Ecuația 2: Determinarea emisiilor orare medii:
Other materials (primary, intermediate and final product)
Ecuația 2a: Determinarea concentrației medii orare a GES în scopul raportării în conformitate cu punctul 9 litera (b) din secțiunea 1 din anexa X:
Depending on the type of material and the variation, amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Ecuația 2b: Determinarea debitului orar mediu al gazelor de ardere în scopul raportării în conformitate cu punctul 9 litera (b) din secțiunea 1 din anexa X:
ANNEX VIII
Ecuația 2c: Determinarea emisiilor orare anuale în scopul raportării anuale a emisiilor în conformitate cu punctul 9 litera (b) din secțiunea 1 din anexa X:
Measurement-based methodologies (Article 41)
În ecuațiile 1-2c sunt utilizate următoarele abrevieri:
TIER DEFINITIONS FOR MEASUREMENT-BASED METHODOLOGIES
Indicele i se referă la ora de funcționare individuală.
Measurement-based methodologies shall be approved in accordance with tiers with the following maximum permissible uncertainties for the annual average hourly emissions calculated in accordance with Equation 2 set out in section 3 of this Annex.
În cazul în care un operator utilizează perioade de referință mai scurte în conformitate cu articolul 44 alineatul (1), se utilizează perioada de referință în locul orelor pentru aceste calcule.
Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier)
Em GEStotale = emisiile anuale totale de GES exprimate în tone
In case of CO2, the uncertainty is to be applied to the total amount of CO2 measured.
Conc GESorare, i = concentrațiile orare de emisii de GES, exprimate în g/Nm3, în debitul gazelor de ardere, măsurate în timpul funcționării pentru ora i;
Where the biomass fraction is determined using a measurement based methodology, the same tier definition as for CO2 shall be applied to the biomass fraction.
Vorar, i = volumul gazelor de ardere exprimat în Nm3 pentru ora i (și anume, debitul integrat pe oră sau pe o perioadă de referință mai scurtă);
emission sources
Em GESmedii = media orară anuală a emisiilor, exprimată în kg/h, provenite de la sursă;
N2O emission sources
Ore Funcționare = numărul total de ore pentru care se aplică metodologia bazată pe măsurare, inclusiv numărul de ore pentru care datele au fost înlocuite în conformitate cu articolul 45 alineatele (2) - (4);
transfer
Conc GESmedii = concentrațiile orare medii anuale ale emisiilor de GES exprimate în g/Nm3;
MINIMUM TIER REQUIREMENTS FOR CATEGORY A INSTALLATIONS
Debitmediu = debitul mediu anual al gazelor de ardere exprimat în Nm3 /h.
Minimum tiers to be applied by category A installations for measurement-based methodologies in accordance with point (a) of Article 41(1)
CALCULAREA CONCENTRAȚIEI CU AJUTORUL MĂSURĂRII INDIRECTE A CONCENTRAȚIEI
Greenhouse gas
Ecuația 3: Calcularea concentrației
Minimum tier level required
SUBSTITUIREA DATELOR PRIVIND CONCENTRAȚIA CARE LIPSESC ÎN CADRUL METODOLOGIILOR BAZATE PE MĂSURARE
DETERMINATION OF GHGS USING MEASUREMENT-BASED METHODOLOGIES
Ecuația 4: Substituirea datelor care lipsesc în cadrul metodologiilor bazate pe măsurare
Equation 1: Calculation of annual emissions in accordance with Article 43(1):
= media aritmetică a concentrației parametrului specific pe toată durata perioadei de raportare sau, dacă pierderea datelor s-a petrecut în împrejurări speciale, pe o durată adecvată care să reflecte perioada în care au avut loc împrejurările speciale;
Equation 2: Determination of average hourly emissions:
σ C_ = cea mai bună estimare a devierii standard a concentrației parametrului specific pe toată durata perioadei de raportare sau, dacă pierderea datelor s-a petrecut în împrejurări speciale, pe o durată adecvată care să reflecte perioada în care au avut loc împrejurările speciale.
Equation 2a: Determination of average hourly GHG concentration for the purpose of reporting in accordance with point 9(b) of Annex X, section 1:
ANEXA IX
Equation 2b: Determination of average hourly flue gas flow for the purpose of reporting in accordance with point 9(b) of Annex X, section 1:
Date și informații minime care trebuie păstrate în conformitate cu articolul 67 alineatul (1)
Equation 2c: Calculation of annual emissions for the purpose of the annual emission report in accordance with point 9(b) of Annex X, section 1:
Operatorii și operatorii de aeronave trebuie să păstreze cel puțin următoarele informații:
The following abbreviations are used in Equations 1 to 2c:
ELEMENTE COMUNE PENTRU INSTALAȚII ȘI OPERATORII DE AERONAVE:
The index i refers to the individual operating hour.
planul de monitorizare aprobat de autoritatea competentă;
Where an operator uses shorter reference periods in accordance with Article 44(1), that reference period shall be used instead of hours for these calculations.
documentele care justifică alegerea metodologiei de monitorizare și documentele care justifică modificările temporare sau permanente ale metodelor de monitorizare și, dacă e cazul, ale nivelurilor aprobate de autoritatea competentă;
GHG Emtotal = total annual GHG emissions in tonnes
toate actualizările relevante ale planurilor de monitorizare notificate autorității competente în conformitate cu articolul 15, precum și răspunsurile autorității competente;
GHG conchourly, i = hourly concentrations of GHG emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation for hour i;
toate procedurile scrise indicate în planul de monitorizare, inclusiv planul de eșantionare, dacă este cazul, procedurile pentru activitățile privind fluxul de date și procedurile pentru activitățile de control;
Vhourly, i = flue gas volume in Nm3 for hour i (i.e. integrated flow over the hour or shorter reference period);
lista tuturor versiunilor utilizate ale planului de monitorizare și a tuturor procedurilor aferente;
GHG Emaverage = annual average hourly emissions in kg/h from the source;
documentația privind responsabilitățile legate de monitorizare și raportare;
HoursOp = total number of hours for which the measurement-based methodology is applied, including the hours for which data has been substituted in accordance with Article 45(2) to (4);
evaluarea riscurilor efectuată de către operator sau de către operatorul de aeronave, dacă este cazul;
GHG concaverage = annual average hourly concentrations of GHG emissions in g/Nm3;
rapoartele de îmbunătățire, în conformitate cu articolul 69;
Flowaverage = annual average flue gas flow in Nm3/h.
raportul privind emisiile anuale verificat;
CALCULATION OF THE CONCENTRATION USING INDIRECT CONCENTRATION MEASUREMENT
raportul de verificare;
Equation 3: Calculation of the concentration
oricare altă informație identificată ca fiind necesară pentru verificarea raportului de emisii anuale.
SUBSTITUTION FOR MISSING CONCENTRATION DATA FOR MEASUREMENT-BASED METHODOLOGIES
ELEMENTE SPECIFICE PENTRU INSTALAȚIILE STAȚIONARE:
Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
autorizația privind emisiile de gaze cu efect de seră, precum și toate eventualele actualizări ale acesteia;
= the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances;
toate evaluările gradului de incertitudine, dacă este cazul;
σ C_ = the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances.
în ceea ce privește metodologiile bazate pe calcul utilizate în instalații:
ANNEX IX
datele privind activitatea utilizate pentru calcularea emisiilor pentru fiecare flux-sursă, clasificate în funcție de proces și de tipul de combustibil sau de material;
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 67(1)
lista tuturor valorilor implicite utilizate ca parametri de calcul, dacă este cazul;
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
setul integral de rezultate obținute în urma eșantionărilor și analizelor efectuate în vederea determinării parametrilor de calcul;
COMMON ELEMENTS FOR INSTALLATIONS AND AIRCRAFT OPERATORS
documentația privind toate procedurile ineficiente corectate și măsurile corective luate în conformitate cu articolul 64;
The monitoring plan approved by the competent authority;
toate rezultatele referitoare la calibrarea și întreținerea instrumentelor de măsurare;
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and, where applicable, tiers approved by the competent authority;
în ceea ce privește metodologiile bazate pe măsurare utilizate în instalații, se păstrează următoarele elemente suplimentare:
All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority's replies;
documentația care justifică alegerea unei metodologii bazate pe măsurare;
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
datele utilizate pentru efectuarea analizei marjei de incertitudine a emisiilor provenite de la fiecare sursă de emisii, clasificate în funcție de proces;
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
datele utilizate pentru coroborarea calculelor și a rezultatelor acestora;
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
o descriere tehnică detaliată a sistemului de măsurare continuă, inclusiv documentația care face dovada aprobării emise de autoritatea competentă;
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
datele brute și cumulate furnizate de sistemul de măsurare continuă, inclusiv documentația privind modificările sistemului în timp, carnetul de bord referitor la testări, la întreruperile temporare ale funcționării, la calibrări, la reparații și întreținere;
The improvement reports in accordance with Article 69;
documentația privind orice modificare adusă sistemului de măsurare continuă;
The verified annual emission report;
toate rezultatele referitoare la calibrarea și întreținerea instrumentelor de măsurare;
The verification report;
dacă este cazul, modelul de bilanț masic sau energetic utilizat în scopul determinării datelor de substituție în conformitate cu articolul 45 alineatul (4) și ipotezele subiacente;
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
în cazul în care se aplică o metodologie alternativă, astfel cum este menționată la articolul 22, toate datele necesare pentru determinarea emisiilor pentru sursele de emisii și fluxurile-sursă pentru care se aplică respectiva metodologie, precum și datele indirecte pentru datele privind activitatea, parametrii de calcul și alți parametri care ar trebui raportați în cadrul unei metodologii bazate pe niveluri;
SPECIFIC ELEMENTS FOR STATIONARY SOURCE INSTALLATIONS:
în ceea ce privește producția de aluminiu primar, se păstrează următoarele informații suplimentare:
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
documentația referitoare la rezultatele campaniilor de măsurare realizate în vederea determinării factorilor de emisie specifici ai instalației pentru CF4 și C2F6;
Any uncertainty assessments, where applicable;
documentația referitoare la rezultatele determinării eficienței de colectare a emisiilor fugitive;
For calculation-based methodologies applied in installations:
toate datele relevante privind producția de aluminiu primar, frecvența și durata efectelor anodice și datele privind supratensiunea;
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
pentru activitățile de captare, transport și stocare geologică a CO2, se păstrează următoarele informații suplimentare:
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
documentația privind cantitatea de CO2 injectată în complexul de stocare de către instalațiile care efectuează stocarea geologică a CO2;
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
datele privind temperatura și presiunea de la o rețea de transport, agregate în mod reprezentativ;
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 64;
o copie a autorizației de stocare, inclusiv planul de monitorizare aprobat în temeiul articolului 9 din Directiva 2009/31/CE;
any results of calibration and maintenance of measuring instruments.
rapoartele prezentate în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2009/31/CE;
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
rapoartele privind rezultatele inspecțiilor efectuate în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2009/31/CE;
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
documentația privind măsurile corective luate în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2009/31/CE.
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
ELEMENTE SPECIFICE ACTIVITĂȚILOR DIN AVIAȚIE:
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
O listă a aeronavelor deținute, închiriate sau date spre închiriere, precum și dovezile necesare pentru a atesta caracterul complet al listei respective; pentru fiecare aeronavă, data includerii sau excluderii acesteia din flota operatorului;
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
lista zborurilor cuprinse în fiecare perioadă de raportare și dovezile necesare pentru a atesta caracterul complet al listei respective;
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
datele relevante utilizate pentru determinarea consumului de combustibil și a emisiilor;
documentation of any changes to the continuous measurement system;
datele utilizate pentru determinarea sarcinii utile și a distanței relevante pentru anii pentru care sunt raportate date tonă-kilometru;
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
documentația privind metodologia pentru datele care lipsesc, dacă este cazul, numărul de zboruri în cazul cărora au existat lacune în materie de date, datele utilizate pentru acoperirea datelor care lipesc, în cazul în care au existat, și, în cazul în care numărul zborurilor pentru care lipsesc date a depășit 5 % din zborurile raportate, motivele lipsei datelor, precum și documentația privind măsurile corective luate.
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
ANEXA X
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
Conținutul minim al rapoartelor anuale privind emisiile [articolul 68 alineatul (3)]
For primary aluminium production, the following additional elements:
RAPOARTELE ANUALE PRIVIND EMISIILE PENTRU INSTALAȚIILE STAȚIONARE
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
Raportul anual privind emisiile unei instalații trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
datele de identificare ale instalației, astfel cum sunt specificate în anexa IV la Directiva 2003/87/CE, precum și numărul unic al autorizației instalației;
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
numele și adresa verificatorului raportului;
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
anul de raportare;
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
trimiterea la cel mai recent plan de monitorizare aprobat și numărul versiunii acestuia, data de la care se aplică acesta, precum și trimiterea la orice alt plan de monitorizare relevant pentru anul de raportare și numărul versiunii acestuia;
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
modificările relevante efectuate cu privire la operațiunile unei instalații, precum și modificările și abaterile temporare de la planul de monitorizare aprobat de autoritatea competentă care au avut loc în perioada de raportare; inclusiv modificarea temporară sau permanentă a nivelurilor, motivele acestor modificări și data de la care s-au aplicat, precum și data la care a început și s-a terminat aplicarea modificărilor temporare;
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
informații referitoare la toate sursele de emisii și fluxurile-sursă, incluzând cel puțin:
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
emisiile totale, exprimate ca t CO2(e);
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
în cazul în care se emit și alte gaze cu efect de seră decât CO2, emisiile totale, exprimate în t;
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
dacă se aplică metodologia bazată pe măsurare sau metodologia bazată pe calcul în conformitate cu articolul 21;
SPECIFIC ELEMENTS FOR AVIATION ACTIVITIES:
nivelurile aplicate;
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator's fleet;
datele privind activitatea:
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
în cazul combustibililor, cantitatea de combustibil (exprimată în tone sau Nm3) și puterea calorifică netă (GJ/t sau GJ/Nm3), raportată separat;
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
pentru toate celelalte fluxuri-sursă, cantitatea exprimată în tone sau Nm3;
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
factorii de emisie, exprimați în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 36 alineatul (2); fracțiunea de biomasă, factorii de oxidare și de conversie, exprimați ca fracții adimensionale;
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, the number of flights where data gaps occurred, the data used for closing the data gaps, where they occurred, and, where the number of flights with data gaps exceeded 5 % of flights that were reported, reasons for the data gaps as well as documentation of remedial actions taken.
în cazul în care factorii de emisie pentru combustibili se raportează la masă, și nu la energie, valorile determinate în temeiul articolului 26 alineatul (5) pentru puterea calorifică netă a fluxului-sursă respectiv;
ANNEX X
în cazul în care se aplică metoda bilanțului masic, debitul masic și conținutul de carbon pentru fiecare flux-sursă care intră și iese din instalație; fracțiunea de biomasă și puterea calorifică netă, dacă este cazul;
Minimum content of Annual Reports (Article 68(3))
informații raportate ca elemente informative, constând cel puțin din:
ANNUAL EMISSION REPORTS OF STATIONARY SOURCE INSTALLATIONS
cantitățile de biomasă arse, exprimate în TJ, sau cantitățile utilizate în cadrul proceselor, exprimate în t sau Nm3;
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
emisiile de CO2 rezultate din biomasă, exprimate în t de CO2, în cazul în care pentru determinarea emisiilor se utilizează metodologia bazată pe măsurare;
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
date indirecte pentru puterea calorifică netă a fluxurilor de sursă de biomasă utilizată ca combustibil, dacă este cazul;
Name and address of the verifier of the report;
cantitățile și conținutul energetic al biolichidelor și biocombustibililor arși, exprimate în t și TJ.
The reporting year;
atunci când se aplică articolul 49 sau 50, CO2 sau N2O transferat la o instalație sau primit de la o instalație, exprimat în t de CO2(e);