natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the Foundation carried out in 2014 the exercise of requesting CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers; notes, moreover, that the majority of CVs and declarations if interest collected have been published on the Foundation’s website; takes note of the fact that the Foundation is actively pursuing the publication of the residual number of outstanding CVs and declarations, which will be published upon receipt, provided that consent for publication is given; calls on the Foundation to inform the discharge authority of progress with regard to recruitment of senior management;
constată că fundația a desfășurat în 2014 un exercițiu prin care a solicitat CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului său de conducere, directorului și conducătorilor de rang superior; constată, de asemenea, că majoritatea CV-urilor și declarațiilor de interese colectate au fost publicate pe pagina de internet a fundației; ia act de faptul că fundația depune eforturi pentru a publica CV-urile și declarațiile rămase, acestea urmând să fie publicate imediat după ce vor fi primite, cu condiția să fie primit și consimțământul în vederea publicării; invită fundația să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește recrutarea personalului de conducere de nivel superior;
Encourages the Foundation further to raise awareness of the conflicts-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
încurajează fundația să își sensibilizeze în continuare personalul cu privire la politica în materie de conflicte de interese, în paralel cu activitățile de sensibilizare aflate în curs și cu includerea integrității și transparenței printre punctele obligatorii de luat în discuție în cadrul procedurilor de recrutare și de evaluare a performanțelor;
States that the annual reports of the Foundation could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Foundation to include a standard chapter on these components in its annual report;
afirmă că rapoartele anuale ale fundației ar putea juca un rol important în asigurarea respectării transparenței, responsabilității și integrității; invită fundația să includă în raportul său anual un capitol standard privind respectivele componente;
Calls on the Foundation to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
invită fundația să își perfecționeze procedurile și practicile menite să apere interesele financiare ale Uniunii și să contribuie activ la un proces de descărcare de gestiune orientat spre rezultate;
Notes that 2014 was the first year of the Foundation's Mid-term Perspective 2014-2017 and commends the Foundation on its estimated performance effectiveness, at over 97 %, when comparing results planned against those delivered in the three strategic objectives, which were reinforcing evidence-based vocational education and training (‘VET’) policy analysis, modernising VET systems in a lifelong learning perspective and increasing the relevance of VET provision in respect of the labour market, economic and social cohesion;
observă că 2014 a fost primul an al perspectivei pe termen mediu a fundației (2014-2017) și felicită fundația pentru eficacitatea sa în realizarea rezultatelor estimate, care se situează la peste 97 %, ceea ce reprezintă raportul dintre rezultatele planificate și cele obținute în legătură cu cele trei obiective strategice, și anume consolidarea analizei bazate pe dovezi a politicilor din domeniul educației și formării profesionale (VET), modernizarea sistemelor VET în contextul învățării pe tot parcursul vieții și sporirea gradului de pertinență a VET pentru piața forței de muncă și pentru coeziunea economică și socială;
Notes that in accordance with the audit plan, the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) did not carry out an audit during the course of 2014; ascertains that at the end of 2014, all six recommendations issued by the IAS following the 2013 audit on expert management and missions were addressed by the Foundation; notes furthermore that the evidence was provided to IAS for its annual review in 2014 and that in July 2015 the IAS formally closed five out of six recommendations while downgrading one recommendation from ‘very important’ to ‘important’;
observă că, în conformitate cu planul de audit, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) nu a efectuat niciun audit în 2014; ia act de faptul că la sfârșitul anului 2014 fundația a pus în practică toate cele șase recomandări formulate de IAS în urma auditului din 2013 privind administrarea experților și misiunile; constată, de asemenea, că IAS i-au fost furnizate informațiile necesare pentru analiza sa anuală din 2014, iar în iulie 2015 IAS a închis oficial cinci din cele șase recomandări, reclasificând-o pe cea rămasă din „foarte importantă” în „importantă”;
Notes the increasing number of requests for the Foundation' support to Union external relations assistance, from 78 in 2013 to 82 in 2014, and believes this underlines its relevance in supporting the role of the Union as a global actor in this field;
ia act de faptul că numărul cererilor depuse pentru a solicita sprijin din partea fundației în contextul asistenței acordate de Uniune în domeniul relațiilor externe a crescut de la 78 de cereri în 2013 la 82 de cereri în 2014 și consideră că această tendință reflectă faptul că fundația are o contribuție pertinentă prin sprijinul pe care îl acordă misiunii asumate de Uniune ca actor global în acest domeniu;
Points out that the Foundation operates in a dynamic environment which requires a high level of flexibility in continually updating and adjusting its activities to meet expected results in the delivery of support to partner countries; recalls that the 2014 context was marked in particular by ongoing political instability in the southern and eastern Mediterranean and in eastern Europe owing to the crisis in Ukraine; suggests that full advantage of the work done by the Foundation be taken in the area of migration and skills;
atrage atenția asupra faptului că fundația funcționează într-un mediu dinamic care impune un nivel ridicat de flexibilitate, și anume actualizarea și ajustarea permanentă a activităților sale pentru a atinge rezultatele preconizate în ceea ce privește măsurile de sprijin destinate țărilor partenere; reamintește că anul 2014 a fost marcat de o instabilitate politică constantă în partea de sud și de est a bazinului mediteranean, precum și în Europa de Est din cauza crizei din Ucraina; sugerează să se valorifice pe deplin activitatea desfășurată de fundație în domeniul migrației și al formării;
Resolution (EU) 2016/1556 of the European Parliament
Rezoluția (UE) 2016/1556 a Parlamentului European
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție aferent exercițiului financiar 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014,
având în vedere decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție aferent exercițiului financiar 2014,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0124/2016),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A8-0124/2016),
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 59380000, representing a decrease of 3,2 % compared to the year 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. întrucât, potrivit situațiilor sale financiare, bugetul final al Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție („agenția”) aferent exercițiului financiar 2014 a fost de 59380000 EUR, ceea ce reprezintă o scădere de 3,2 % față de exercițiul 2013; întrucât bugetul agenției provine în întregime de la bugetul Uniunii;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. întrucât Curtea de Conturi, în raportul său privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție pentru exercițiul financiar 2014 („raportul Curții”), declară că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agenției și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Emphasis of matter
Evidențierea anumitor aspecte
Notes that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and EURODAC systems in the Agency’s accounts; notes that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; takes note that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year-end; acknowledges the Agency's comment that as long as the book value of the assets transferred by the Commission to the Agency was established in line with the Commission’s internal accounting rules, there was no action that the Agency had to or could have performed in this respect; also acknowledges that the value of transferred assets is expected to become immaterial in the year 2015 due to the yearly application of depreciation of asset value and that as such, for future discharges, this comment will no longer be relevant;
ia act de faptul că raportul Curții subliniază probleme legate de evaluarea sistemelor SIS II, VIS și EURODAC în conturile agenției; ia act de faptul că sistemele au fost transferate de la Comisie la agenție în mai 2013, printr-o operațiune fără contrapartidă; constată că, în lipsa unor informații fiabile și complete cu privire la costul total de dezvoltare al sistemelor menționate, valoarea sistemelor a fost înregistrată în conturile agenției la valoarea lor contabilă netă, potrivit registrelor Comisiei, și actualizată la sfârșitul exercițiului; ia act de comentariul formulat de agenție, potrivit căruia atât timp cât valoarea contabilă a activelor transferate de Comisie către agenție a fost stabilită în conformitate cu normele contabile interne ale Comisiei, agenția nu ar fi trebuit și nici nu ar fi putut să întreprindă nimic în această privință; ia act, de asemenea, de faptul că se preconizează că valoarea activelor transferate va deveni irelevantă în anul 2015, din cauza aplicării anuale a amortizării valorii activelor și că, prin urmare, acest comentariu nu va mai fi relevant pentru viitoarele descărcări de gestiune;
Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011, the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy on 22 May 2013; notes also that the year 2014 was the second year in which the Court proceeded to conduct an audit on the Agency’s financial statements;
ia act de faptul că, potrivit Regulamentului (UE) nr.
Notes that budget-monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,32 % and that the payment appropriations execution rate was high at 99,14 %;
1077/2011, Comisia a fost responsabilă de înființarea și de funcționarea inițială a agenției, până când aceasta a dobândit autonomie financiară, la 22 mai 2013; în plus, ia act de faptul că 2014 a fost al doilea exercițiu în care Curtea a procedat la realizarea unui audit al situațiilor financiare ale agenției;
Commitments and carry-overs
ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2014 au condus la o rată de execuție bugetară de 99,32 % și că rata de execuție a creditelor de plată a fost ridicată, situându-se la 99,14 %;
Notes from the Court’s report that out of EUR 6600000 of committed appropriations carried forward to 2014 for Title I (staff expenditure) and Title II (administrative expenditure), EUR 1700000 (26 %) were cancelled, showing that the budgetary needs were overestimated at the end of 2013; acknowledges however, the Agency's observation that upon becoming financially independent in 2013, a number of commitments for administrative expenditure were migrated from the Commission to the Agency; acknowledges furthermore that, by the time the Agency made the decision regarding these carry-forwards, it had still not attained its full staff complement and therefore had a limited budget management capacity in certain areas; notes with satisfaction that the Agency subsequently improved its capacity to monitor and implement the carry-overs and expects the volume and percentage of cancellations to decrease in 2015;
Credite de angajament și reportări
Takes note from the Court’s report that the committed appropriations carried over to 2015 were high for Title II (administrative expenditure) at EUR 15000000 (87 %); acknowledges that these carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the Agency’s site in Strasbourg; notes furthermore that the carry-overs for Title III (operational expenditure) were high at EUR 24500000 (85 %) and mainly related to multi-annual contracts for the maintenance of the Agency’s IT systems; acknowledges the Agency's observation that it has taken steps to improve its capacity for planning, monitoring and implementing available appropriations, to ensure closer coordination between its operational and administrative functions and to further design and improve effective internal controls; calls on the Agency to reduce the high level of carry-overs as it is at odds with the principle of annuality;
constată din raportul Curții că din creditele de angajament reportate către exercițiul 2014 la titlul I (cheltuieli cu personalul) și titlul II (cheltuieli administrative), în cuantum de 6600000 EUR, au fost anulate credite în valoare de 1700000 EUR (26 %), ceea ce arată că nevoile bugetare au fost supraestimate la finalul anului 2013; ia act, cu toate acestea, de observația formulată de agenție potrivit căreia, atunci când a devenit independentă financiar, în 2013, au fost transferate de la Comisie către agenție un număr de angajamente pentru cheltuieli administrative; în plus, recunoaște că, în momentul în care agenția a luat decizia cu privire la aceste reportări, efectivul personalului acesteia nu era încă complet și, prin urmare, dispunea de o capacitate limitată de gestionare a bugetului în anumite domenii; constată cu satisfacție faptul că agenția și-a îmbunătățit ulterior capacitatea de a monitoriza și de a executa reportările și se așteaptă ca volumul și procentul anulărilor să scadă în 2015;
Recalls that according to Regulation (EU) No 1077/2011, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and EURODAC-related measures must make a contribution to the Agency’s budget; notes furthermore that although Schengen-associated countries were using the systems managed by the Agency, the Commission’s negotiations were still ongoing; acknowledges the Agency's observation that Iceland and Liechtenstein accepted the Regulation and that the negotiations with Switzerland and Norway are still ongoing, meaning that signature of the agreement is not possible before the acceptance of all associated countries;
ia act din raportul Curții de faptul că creditele angajate reportate către exercițiul 2015 au fost substanțiale pentru titlul II (cheltuieli administrative), situându-se la 15000000 EUR (87 %); recunoaște faptul că aceste reportări au fost cauzate în principal de întârzierile înregistrate la nivelul achizițiilor desfășurate pentru extinderea și reamenajarea sediului agenției din Strasbourg; constată, de asemenea, faptul că reportările din cadrul titlului III (cheltuieli operaționale) au fost ridicate, acestea situându-se la 24500000 EUR (85 %), și au fost în principal legate de contractele multianuale pentru întreținerea sistemelor informatice ale agenției; ia act de observația agenției potrivit căreia aceasta a luat măsuri pentru a-și îmbunătăți capacitatea de planificare, monitorizare și execuție a creditelor disponibile, cu scopul de a asigura o coordonare mai strânsă între funcțiile sale operaționale și administrative și de a promova elaborarea unor controale interne eficiente și îmbunătățirea acestora; solicită agenției să reducă nivelul ridicat al reportărilor, întrucât acesta contravine principiului anualității;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
reamintește că, potrivit Regulamentului (UE) nr.
Notes the Agency's observation that its establishing regulation requests all members of the management board and advisory groups to issue an annual public statement of interest in writing; acknowledges that the Agency strictly follows this requirement and keeps all annual statements duly signed in the secretariat of the management board; notes furthermore that no national experts are sitting on the management board and advisory groups of the Agency;
1077/2011, țările asociate la punerea în aplicare, transpunerea și dezvoltarea acquis-ului Schengen și a măsurilor referitoare la EURODAC trebuie să contribuie la bugetul agenției; în plus, ia act de faptul că, deși țările asociate spațiului Schengen au utilizat sistemele administrate de agenție, negocierile Comisiei erau încă în curs de desfășurare; ia act de observația agenției potrivit căreia Islanda și Liechtenstein au acceptat regulamentul, iar negocierile cu Elveția și Norvegia sunt încă în curs de desfășurare, ceea ce înseamnă că nu se poate semna acordul înainte ca toate țările asociate să îl fi acceptat;
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
Prevenirea și gestionarea conflictelor de interese și transparența
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report;
ia act de observația agenției potrivit căreia regulamentul său de instituire impune tuturor membrilor Consiliului de administrație și ai grupurilor consultative să elaboreze în scris o declarație anuală și publică de interese; ia act de faptul că agenția îndeplinește cu strictețe această cerință și că toate declarațiile anuale, semnate în mod corespunzător, sunt păstrate la secretariatul Consiliului de administrație; constată, de asemenea, că nu există experți naționali în Consiliul de administrație și în grupurile consultative ale agenției;
Takes note that CVs of the Agency’s executive director and the chairperson of its management board have been published and are kept up to date on the Agency’s website; notes the Agency's observation that the individual statements of commitment for the members of its management board and advisory groups are kept by the secretariat of the management board, as there is no specific legal requirement in the Agency’s establishing regulation calling for the publication of these statements;
încurajează agenția să își sensibilizeze în continuare personalul cu privire la politica în materie de conflicte de interese, în paralel cu activitățile de sensibilizare aflate în curs și cu includerea integrității și transparenței printre punctele obligatorii de luat în discuție în cadrul procedurilor de recrutare și de evaluare a performanțelor;
Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis;
afirmă că rapoartele anuale ale agenției ar putea juca un rol important în asigurarea respectării transparenței, responsabilității și integrității; invită agenția să includă în raportul său anual un capitol standard privind aceste componente;
Internal controls
ia act de faptul că CV-ul directorului executiv și cel al președintelui Consiliului de administrație au fost publicate pe site-ul agenției și se actualizează; ia act de observația agenției potrivit căreia declarațiile individuale de angajament ale membrilor Consiliului de administrație și ale membrilor grupurilor consultative sunt păstrate de către secretariatul Consiliului de administrație, întrucât regulamentul de instituire a agenției nu impune nicio obligație juridică specifică de publicare a acestor declarații;
Notes that the Agency’s 16 internal control standards (ICS), structured around six major areas, were adopted by its management board in June 2014;
solicită agenției să implementeze articolul 16 din Statutul funcționarilor, publicând anual informații privind înalții funcționari care și-au părăsit postul, precum și o listă a conflictelor de interese;
Acknowledges the Agency's observation that it successfully concluded a procurement procedure to acquire the necessary insurance coverage for its fixed tangible assets in its seat premises in Tallinn;
Controale interne
Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union;
constată că cele 16 standarde de control intern ale agenției, organizate în jurul a șase domenii principale, au fost adoptate de Consiliul de administrație al acesteia în iunie 2014;
Other comments
ia act de observația agenției potrivit căreia aceasta a finalizat cu succes o procedură de achiziții publice cu scopul de a încheia o poliță de asigurare pentru activele corporale fixe aflate la sediul său de la Tallinn;
Is pleased that the negotiations between the Agency and France were successfully concluded and that the seat agreement was signed for the Agency’s operational site in Strasbourg; acknowledges that at the end of 2015 the agreement was still expecting ratification from the French National Assembly;
solicită agenției să aplice cu strictețe măsurile referitoare la discreție și excludere în ceea ce privește achizițiile publice, realizând verificări adecvate de fond în toate cazurile, și să aplice criteriile de excludere pentru a elimina companiile în cazul oricărui conflict de interese, acest lucru fiind esențial pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii;