natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One minute of work by a psychologist hired on contract
Numărul de luni în care se plătește un ajutor pentru ocuparea forței de muncă, per angajat
All categories of eligible costs
pentru locurile de muncă cu normă întreagă, intensitatea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă fiind de 100 %
Number of days of work by a teacher, differentiated by salary scale
1971,62
Number of months of work by a teacher, differentiated by salary scale
pentru locurile de muncă cu normă întreagă, intensitatea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă fiind de 50 %, și locurile de muncă cu jumătate de normă, intensitatea ajutorului fiind de 100 %
Number of teaching hours (45 min) of work by a teacher hired on contract
Măsuri active pe piața muncii sprijinite în cadrul axei prioritare 1 «Rată ridicată de ocupare a forței de muncă și mobilitatea lucrătorilor» și al axei prioritare 2 «Incluziune socială» ale programului operațional «Resurse umane eficiente» (2014HR05M9OP001)
Number of teaching hours (45 min) of work by a laboratory assistant hired on contract
Luni în cursul cărora participantul ia parte la o măsură activă pe piața muncii.
Number of minutes of work by a psychologist hired on contract
Cheltuieli de deplasare
Salary scale
Numărul de luni în care participantul a luat parte la o măsură activă pe piața muncii.
Not applicable.
Costul unitar 2 se ajustează în fiecare an calendaristic prin înlocuirea în metoda de calcul a valorii ajutorului financiar și a contribuției la asigurarea obligatorie.
ANNEX VIII
Ajustările se vor baza pe:
ANNEX XVI
pentru ajutorul financiar, modificările salariului minim legal în conformitate cu Decretul privind salariul minim emis de guvern, publicate în Monitorul Oficial al Republicii Croația (https://www.nn.hr)
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Croatia
pentru contribuțiile la asigurarea obligatorie, modificările bazelor lunare minime în conformitate cu Ordinul privind bazele de calcul al contribuțiilor pentru asigurările obligatorii emis de ministrul de finanțe, publicate în Monitorul Oficial al Republicii Croația (https://www.nn.hr).
(in HRK)
În plus, orice modificare a dispozițiilor Legii privind promovarea ocupării forței de muncă, care reglementează mecanismele de stabilire a ajutoarelor financiare și a cotizațiilor la asigurarea obligatorie pentru formarea profesională și/sau orice modificare a dispozițiilor Legii privind contribuțiile (NN 84/08, 152/08, 94/09, 18/11, 22/12, 144/12, 148/13, 41/14, 143/14, 115/16), care reglementează calculele contribuțiilor obligatorii, poate implica modificări ale metodei de calcul propuse.
Improving access to education for disadvantaged students at pre-tertiary level by providing targeted professional support to students through teaching assistants under Priority Axis 3 “Education and Lifelong learning” of the Operational Programme “Efficient Human Resources” (2014HR05M9OP001)
Suma pentru costul unitar 3 se ajustează în fiecare an calendaristic prin înlocuirea în metoda de calcul a sumei salariului minim legal și a ratei anuale pentru concediul medical.
Months worked by a teaching assistant
modificările salariului minim legal în conformitate cu Decretul privind salariul minim emis de guvern pentru un an calendaristic, publicate în Monitorul Oficial al Republicii Croația (https://www.nn.hr) în conformitate cu articolul 7 din Legea privind salariul minim (NN 39/13)
All eligible costs of the operation
modificările ratelor anuale oficiale pentru concediul medical, publicate pe site-ul web al Fondului de asigurări de sănătate al Croației (http://www.hzzo.hr/o-zavodu/izvjesca/).
Number of months worked
În plus, orice modificare a dispozițiilor Legii privind contribuțiile (NN 84/08, 152/08, 94/09, 18/11, 22/12, 144/12, 148/13, 41/14, 143/14, 115/16), care reglementează calculele contribuțiilor obligatorii, poate implica modificări ale metodei de calcul propuse.
Occupational training under priority axis 1 “High employment and labour mobility” of the Operational Programme “Efficient Human Resources” (2014HR05M9OP001)
ANEXA IX
Months of participation in occupational training
ANEXA XX
All eligible costs of the operation except travel costs for the participant, costs of participant's education and professional exam (if applicable)
Condiții de rambursare a cheltuielilor Bulgariei pe baza baremelor standard pentru costuri unitare
Number of months of participation in occupational training
Formare profesională în cadrul axelor prioritare 1 și 2 ale PO 2014BG05M9OP001
For participants without prior work experience:
Participanți care au obținut o calificare în momentul încheierii formării profesionale.
For participants with prior work experience:
Numărul de participanți care au participat la cel puțin 80 % din orele de curs și au încheiat cu succes cursurile de formare profesională, obținând un certificat corespunzător.
for first 12 months of participation in occupational training
A se vedea tabelul de la punctul 3.
for last 12 months of participation in occupational training
Ajustarea costurilor unitare este legată de modificările aduse reglementărilor naționale – Decretul Consiliului de Miniștri (DCM) nr. 280/2015 – și planului de acțiune național pentru ocuparea forței de muncă pentru punerea în aplicare a politicii active pe piața forței de muncă în anul respectiv.
Public works programmes supported under priority axis 1 “High employment and labour mobility” and priority axis 2 “Social inclusion” of the Operational Programme “Efficient Human Resources” (2014HR05M9OP001)
Cuantumuri (în BGN)
Months during which an employment aid is paid for an employee in a public works programme
Cursuri de formare pentru dobândirea calificărilor profesionale
Number of months' employment aid per employee
Durata minimă în ore de formare
for full- time employment, 100 % employment aid intensity
Cuantumuri, inclusiv costurile indirecte pentru beneficiarii selectați printr-o procedură competitivă de acordare a granturilor
1971,62
Cuantumuri, inclusiv costurile indirecte pentru beneficiarii selectați printr-o procedură directă de acordare a granturilor
for full- time employment, 50 % employment aid intensity and half-time employment, 100 % aid intensity
Cursuri de nivelul unu
Active labour market measures supported under priority axis 1 “High employment and labour mobility” and priority axis 2 “Social inclusion” of the Operational Programme “Efficient Human Resources” (2014HR05M9OP001)
Cursuri de nivelul doi
Months during which the participant takes part in an active employment policy measure.
Cursuri de nivelul trei
Travel costs
Parte a unei profesii care necesită o calificare de nivelul unu
Number of months participated in an active employment measure.
Parte a unei profesii care necesită o calificare de nivelul doi
Unit costs 2 shall be adjusted each calendar year by replacing the amount for financial aid and the contribution for compulsory insurance in the calculation method.
Parte a unei profesii care necesită o calificare de nivelul trei
Adjustments will be based on:
Cursuri de formare pentru dobândirea competențelor-cheie
for financial aid, changes to the Statutory minimum wage according to the Minimum Wage Decree issued by Government, published on Official Gazette of Republic of Croatia (https://www.nn.hr)
pentru șomeri
for contributions for compulsory insurance, changes to the minimum monthly bases according to the Order on the bases for calculation of contributions for compulsory insurance issued by Minister of Finance, published on Official Gazette of Republic of Croatia (https://www.nn.hr).
pentru angajați și lucrători independenți
In addition any changes of the Employment Promotion Act provisions regulating mechanisms for determining financial aid and compulsory insurance payments for Occupational training and/or any changes of the Act on Contributions (NN 84/08, 152/08, 94/09, 18/11, 22/12, 144/12, 148/13, 41/14, 143/14, 115/16) provisions regulating calculations for compulsory contributions may entail changes to the proposed calculation method.
Competența-cheie 2 – comunicare în limbi străine
The amount for unit costs 3 shall be adjusted each calendar year by replacing the amount for Statutory minimum wage and the annual sickleave rate in the calculation method.
Competența-cheie 3 – matematică și cunoștințe de bază în domeniul științelor naturale și al tehnologiilor
changes to the Statutory minimum wage according to the Minimum Wage Decree issued by Government for a calendar year, published on Official Gazette of Republic of Croatia (https://www.nn.hr) according to the Article 7 of the Law on Minimum Wage (NN 39/13)
Competența-cheie 4 – competențe digitale
changes to the official annual sick leave rate in Croatia, published on the website of Croatian Health Insurance Fund (http://www.hzzo.hr/o-zavodu/izvjesca/).
Competența-cheie 5 – competențe de învățare
In addition any changes of the Act on Contributions (NN 84/08, 152/08, 94/09, 18/11, 22/12, 144/12, 148/13, 41/14, 143/14, 115/16) provisions regulating calculations for compulsory contributions may entail changes to the proposed calculation method.
Competența-cheie 6 – competențe sociale și civile
ANNEX IX
Competența-cheie 7 – întreprinderi și spirit antreprenorial
ANNEX XX
Dacă participanții sunt obligați să plătească taxe pentru participarea la formare, sumele datorate trebuie deduse din costul unitar.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Bulgaria
Sunt considerate parte a unei profesii cursurile de formare încheiate parțial, cu un număr minim de ore de formare specificat în tabelul de mai sus (punctul 3).
Vocational training under priority Axis 1 and 2 of OP 2014BG05M9OP001
Subvenții plătite angajatorilor care angajează categorii specifice de lucrători în cadrul axelor prioritare 1, 2, 3, 4 și 5 din cadrul Programului operațional «Capital uman» (2014RO05M9OP001)
Participants gaining qualification upon leaving vocational training.
Baden-Wurtemberg
Number of participants who have attended at least 80 % of the classes and have successfully completed vocational training courses and have received a corresponding certificate.
Brandeburg
See table under point 3
Sardinia
Unit costs adjustment shall be linked to amendments in the national regulations — Council of Ministers Decree (CMD) No 280/2015 and the National Action Plan for Employment for implementation of the labour market's active policy for the respective year.
Anglia
Amounts (in BGN)
Île-de-France
Training courses for acquisition of professional qualifications
Regiăo Autónoma dos Açores
Minimum duration in training hours
Regiăo Autónoma da Madeira
Amounts including indirect costs for beneficiaries selected via a competitive grant awarding procedure
Un curs de formare va fi considerat ca fiind «încheiat cu succes» dacă există un document care să ateste că a fost urmat în conformitate cu normele sau practicile naționale, de exemplu, un certificat emis de furnizorul de servicii de formare sau un document echivalent care să fie acceptabil în conformitate cu normele sau practicile naționale.
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2019/155
Decizia (UE) 2019/155 a Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe
renewing the temporary restriction on the marketing, distribution or sale of contracts for differences to retail clients
de reînnoire a restricționării temporare privind comercializarea, distribuția sau vânzarea de contracte pentru diferență clienților de retail
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions, and in particular Article 19 thereof,
având în vedere Regulamentul delegat (UE) 2017/567 al Comisiei din 18 mai 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește definițiile, transparența, comprimarea portofoliilor și măsurile de supraveghere privind intervenția asupra produselor și pozițiile, în special articolul 19,
By Decision (EU) 2018/796, the European Securities and Markets Authority (ESMA) restricted the marketing, distribution or sale of contracts for differences (CFDs) to retail clients with effect from 1 August 2018 for a period of three months.
Prin Decizia (UE) 2018/796, Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) a restricționat comercializarea, distribuția sau vânzarea de contracte pentru diferență (CFD-uri) clienților de retail începând cu data de 1 august 2018 pentru o perioadă de trei luni.
By Decision (EU) 2018/1636, ESMA renewed and amended the temporary restriction on the marketing, distribution or sale of CFDs to retail clients with effect from 1 November 2018 for a period of three months.
Prin Decizia (UE) 2018/1636, ESMA a reînnoit și a modificat restricționarea temporară privind comercializarea, distribuția sau vânzarea de CDF-uri clienților de retail începând cu data de 1 noiembrie 2018 pentru o perioadă de trei luni.
ESMA's further review of the restriction on CFDs has been informed by, inter alia, a survey among national competent authorities (NCAs) on the practical application and impact of the product intervention measure as well as additional information provided by NCAs and stakeholders.
Revizuirea ulterioară de către ESMA a restricționării CFD-urilor se bazează, printre altele, pe un sondaj efectuat în rândul autorităților naționale competente (ANC-uri) referitor la aplicarea în practică și la impactul măsurii de intervenție asupra produselor, precum și pe informații suplimentare furnizate de ANC-uri și de părțile interesate.
NCAs detected only limited examples of non-compliance with the ESMA product intervention measure, which mainly related to the risk warnings.
ANC-urile au detectat numai un număr restrâns de exemple de neconformitate cu măsura ESMA de intervenție asupra produselor, care au fost legate în principal de avertizările referitoare la riscuri.
NCAs reported an overall decrease in the number of CFD retail client accounts, trading volume and total retail client equity over the three months from August to October 2018 (2018 period) in comparison with the same period in 2017 (2017 period).
ANC-urile au raportat o scădere generală a numărului de conturi ale clienților de retail care conțin CFD-uri, a volumului de tranzacții și a capitalului propriu total al clienților de retail pe parcursul celor trei luni, din august până în octombrie 2018 (perioada 2018), față de aceeași perioadă din 2017 (perioada 2017).
The share of profitable retail client accounts remained broadly stable when comparing these periods.
Comparând aceste perioade, numărul de conturi profitabile ale clienților de retail a rămas în general stabil.
Average costs in respect of active retail accounts containing CFDs on cryptocurrencies fell disproportionately in comparison to others, though such accounts continued to incur higher costs than accounts with no cryptocurrency exposure.
Un client de retail poate însă solicita să fie tratat ca client profesionist, mai precis, dacă depune o cerere în scris conformă cu cerințele legislației în vigoare.
NCAs also reported an increase in the number of clients treated as professional clients on request in the 2018 period in comparison with the 2017 period.
ESMA este de asemenea conștientă că anumite firme din țări terțe abordează activ clienții din Uniune sau că unii furnizori de CFD-uri din Uniune fac reclamă pentru posibilitatea clienților de retail de a-și muta conturile la o entitate intragrup dintr-o țară terță.
ESMA is aware that some CFD providers are advertising to retail clients the possibility of becoming professional clients on request.
Însă, dacă nu sunt autorizate sau înregistrate în Uniune, firmele din țări terțe nu pot furniza servicii clienților stabiliți sau situați în Uniune decât la inițiativa exclusivă a acestora din urmă.
However, a retail client may request to be treated as a professional client when, in particular, the client submits a request in writing in accordance with all the requirements set out in the applicable legislation.
În sfârșit, ESMA este conștientă de faptul că există firme care au început să furnizeze alte produse de investiții speculative.
Providers should ensure that they comply at all times with those requirements.
ESMA va continua să monitorizeze oferta acestor produse pentru a stabili dacă se impun alte măsuri la nivelul Uniunii.
ESMA is also aware that some third-country firms are actively approaching Union clients or that some CFD providers in the Union are marketing the possibility for retail clients to move their accounts to an intra-group third-country entity.
De la adoptarea Deciziei (UE) 2018/796, ESMA nu a obținut dovezi care să-i contrazică constatarea generală referitoare la o preocupare semnificativă în legătură cu protecția investitorilor identificată în Decizia (UE) 2018/796 sau în Decizia (UE) 2018/1636 (decizii).
However, without authorisation or registration in the Union, third-country firms are only allowed to offer services to clients established or situated in the Union at the client's own exclusive initiative.
Prin urmare, ESMA a concluzionat că preocuparea semnificativă în legătură cu protecția investitorilor identificată în decizii ar continua să existe dacă restricționarea temporară privind comercializarea, distribuția sau vânzarea de CFD-uri clienților de retail nu este reînnoită.
Finally, ESMA is aware that firms are starting to provide other speculative investment products.
Mai mult, cerințele de reglementare existente aplicabile în temeiul dreptului Uniunii nu s-au schimbat și nu contracarează nici în prezent amenințarea identificată de ESMA.
ESMA will continue to monitor the offer of these other products to determine whether any other Union measures are appropriate.
Mai mult, ANC-urile nu au luat măsuri de contracarare a amenințării sau măsurile luate nu contracarează în mod corespunzător amenințarea.
Since the adoption of Decision (EU) 2018/796, ESMA did not obtain evidence contradicting its overall finding of a significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/796 or Decision (EU) 2018/1636 (Decisions).
În special, de la adoptarea Deciziei (UE) 2018/796, niciun ANC nu a adoptat propria măsură națională de intervenție asupra produselor în temeiul articolului 42 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.
ESMA has therefore concluded that the significant investor protection concern identified in the Decisions would persist if the temporary restriction on the marketing, distribution or sale of CFDs to retail clients is not renewed.
Reînnoirea restricționării nu are un efect negativ asupra eficienței piețelor financiare sau asupra investitorilor care să fie disproporționat în raport cu beneficiile acțiunii și nu creează un risc de arbitraj de reglementare din aceleași motive prevăzute în decizii.
Moreover, the applicable existing regulatory requirements under Union law have not changed and continue not to address the threat identified by ESMA.
Dacă restricția temporară nu este reînnoită, ESMA continuă să considere că probabil CFD-urile vor fi oferite din nou clienților de retail fără măsuri adecvate de protecție suficientă a acestora împotriva riscurilor legate de acele produse care au dus la prejudicierea consumatorilor și care au fost identificate în decizii.
Furthermore, NCAs have not taken action to address the threat or the actions taken do not adequately address the threat.
Din aceste motive și ținând seama de motivele prevăzute în decizii, ESMA a hotărât să reînnoiască restricționarea, în aceiași termeni cu cei prevăzuți în Decizia (UE) 2018/1636, pentru o perioadă suplimentară de trei luni, cu scopul de a aborda preocuparea semnificativă în legătură cu protecția investitorilor.
In particular, since the adoption of Decision (EU) 2018/796, no NCA has adopted its own national product intervention measure under Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014.
Întrucât măsurile propuse se pot referi, într-o măsură limitată, la instrumente financiare derivate pe mărfuri agricole, ESMA a consultat organismele publice competente în supravegherea, administrarea și reglementarea piețelor agricole fizice în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului.
The renewal of the restriction does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action and does not create a risk of regulatory arbitrage for the same reasons set out in the Decisions.
Niciunul din aceste organisme nu a ridicat obiecții legate de propunerea de reînnoire a măsurilor.
If the temporary restriction is not renewed, ESMA continues to consider it likely that CFDs will again be offered to retail clients without adequate measures to sufficiently protect them against the risks related to those products that gave rise to the consumer detriment identified in the Decisions.
ESMA a comunicat ANC-urilor propunerea de decizie de reînnoire,
In view of these reasons, taken together with the reasons set out in the Decisions, ESMA has decided to renew the restriction on the same terms as those set out in Decision (EU) 2018/1636 for a further three-month period to address the significant investor protection concern.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
As the proposed measures may, to a limited extent, relate to agricultural commodities derivatives, ESMA has consulted the public bodies competent for the oversight, administration and regulation of physical agricultural markets under Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Articolul 1
None of those bodies has raised any objections to the proposed renewal of the measures.
Definiții
ESMA has notified NCAs of the proposed renewal Decision,
În sensul prezentei directive:
HAS ADOPTED THIS DECISION
„contract pentru diferență” sau „CFD” înseamnă un instrument financiar derivat, altul decât o opțiune, un contract futures, un swap sau un contract forward pe rata dobânzii al cărui scop este de a oferi titularului o expunere lungă sau scurtă la fluctuațiile prețului, ale nivelului sau ale valorii unui activ suport, indiferent dacă acesta este tranzacționat într-un loc de tranzacționare și care trebuie decontat în numerar sau poate fi decontat în numerar la alegerea uneia dintre părți, din alt motiv decât neîndeplinirea obligațiilor de plată sau al altui tip de eveniment de reziliere;
Article 1
„beneficiu nemonetar exclus” înseamnă orice beneficiu nemonetar, altul decât, în măsura în care se referă la CFD-uri, instrumentele de informare și de cercetare;
Definitions
„marjă inițială” înseamnă orice plată în scopul intrării într-un CFD, excluzând comisionul, taxele de tranzacție și orice alte costuri aferente;
For the purposes of this Decision:
„protecție a marjei inițiale” înseamnă marja inițială stabilită în anexa I;
‘contract for differences’ or ‘CFD’ means a derivative other than an option, future, swap or forward rate agreement, the purpose of which is to give the holder a long or short exposure to fluctuations in the price, level or value of an underlying, irrespective of whether it is traded on a trading venue, and that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties other than by reason of default or other termination event;
„protecție de închidere la marjă” înseamnă închiderea unuia sau mai multor CFD-uri deschise ale unui client de retail în condițiile cele mai favorabile pentru client în conformitate cu articolele 24 și 27 din Directiva 2014/65/UE atunci când suma fondurilor din contul de tranzacționare de CFD-uri și profiturile nete nerealizate ale tuturor CFD-urilor deschise conectate la contul respectiv scad la mai puțin de jumătate din valoarea totală a protecției marjei inițiale pentru toate respectivele CFD-uri deschise;
‘excluded non-monetary benefit’ means any non-monetary benefit other than, insofar as they relate to CFDs, information and research tools;
„protecție împotriva soldului negativ” înseamnă limita unui pasiv agregat al unui client de retail pentru toate CFD-urile conectate la un cont de tranzacționare de CFD-uri cu un furnizor de CFD-uri la fondurile din respectivul cont de tranzacționare de CFD-uri.