natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application concerns the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) as a feed additive for cats and dogs to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea preparatului de Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) ca aditiv pentru hrana pisicilor și câinilor, în vederea clasificării în categoria „aditivi zootehnici”.
The preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for ten years as a feed additive for laying hens by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 and for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2275.
Preparatul de Lactobacillus acidophilus (CECT 4529), aparținând categoriei „aditivi zootehnici”, a fost autorizat pentru zece ani ca aditiv pentru hrana găinilor ouătoare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/38 al Comisiei și pentru hrana puilor pentru îngrășare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2275 al Comisiei.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 19 April 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
În avizul său din 19 aprilie 2018, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) nu are efecte nocive asupra sănătății animale, a sănătății umane sau a mediului.
It also concluded that the additive has the potential to improve the stool consistency of cats and dogs.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că aditivul are potențialul de a îmbunătăți consistența scaunului la pisici și câini.
The assessment of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) indică faptul că sunt îndeplinite condițiile de autorizare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in the Annex.
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „stabilizatori ai florei intestinale”, este autorizat ca aditiv pentru hrana animalelor, sub rezerva respectării condițiilor menționate în aceeași anexă.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 of 13 January 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Centro Sperimentale del Latte) (OJ L 8, 14.1.2015, p. 4).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/38 al Comisiei din 13 ianuarie 2015 privind autorizarea preparatului de Lactobacillus acidophilus CECT 4529 ca aditiv pentru hrana găinilor ouătoare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1520/2007 (titularul autorizației: Centro Sperimentale del Latte) (JO L 8, 14.1.2015, p. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2275 of 8 December 2017 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Centro Sperimentale del Latte) (OJ L 326, 9.12.2017, p. 47).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2275 al Comisiei din 8 decembrie 2017 privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului de Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare (titularul autorizației: Centro Sperimentale del Latte) (JO L 326, 9.12.2017, p. 47).
End of period of authorisation
CFU/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %
CFU /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Categoria aditivilor zootehnici.
Additive composition
Preparat de Lactobacillus acidophilus CECT 4529 conținând minimum: 5 × 1010 CFU/g de aditiv (formă solidă).
Preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 containing a minimum of: 5 × 1010 CFU/g of additive (solid form).
Caracterizarea substanței active
Viable cells of Lactobacillus acidophilus CECT 4529.
Metoda analitică
Analytical method
Numărare: metoda prin etalare pe placă Petri folosind agar MRS (EN 15787).
Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15787).
Identificare: Electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE – Pulsed Field Gel Electrophoresis).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Pisici și câini
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including eyes, skin and breathing protection.
7 noiembrie 2028
7 November 2028
Detalii ale metodelor analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru aditivii din hrana animalelor: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1559
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1559 al Comisiei
concerning the authorisation of cumin tincture (Cuminum cyminum L.) as a feed additive for all animal species
privind autorizarea tincturii de chimion (Cuminum cyminum L.) ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor, în special articolul 9 alineatul (2),
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați utilizării în hrana animalelor.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of cumin tincture (Cuminum cyminum L.) as a feed additive for all animal species.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a tincturii de chimion (Cuminum cyminum L.) ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale.
The applicant requested that the additive be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Solicitantul a cerut ca acest aditiv să fie clasificat în categoria „aditivi senzoriali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 April 2018 that, under the proposed conditions of use, cumin tincture (Cuminum cyminum L.) does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a concluzionat în avizul ei din 17 aprilie 2018 că, în condițiile de utilizare propuse, tinctura de chimion (Cuminum cyminum L.) nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority has concluded that since cumin seeds are universally recognised to flavour food and their function in feed would be essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy is necessary.
Autoritatea a concluzionat că, întrucât semințele de chimion sunt universal recunoscute ca aromatizante pentru produsele alimentare, iar funcția lor în hrana pentru animale ar fi în esență aceeași ca în cazul produselor alimentare, nu este necesară nicio demonstrare suplimentară a eficacității.
The Authority further noted that for the safety of the additive for users a potential to be dermal/eye irritant cannot be excluded.
De asemenea, autoritatea a menționat că, în ceea ce privește siguranța pentru utilizatori a aditivului, nu poate fi exclus potențialul acestuia de a fi iritant pentru ochi și pentru piele.
In addition, the additive contains a variety of compounds known to cause allergic reactions in sensitive persons.
În plus, aditivul cuprinde o serie de compuși despre care se știe că provoacă reacții alergice persoanelor sensibile.
Therefore, sensitisation may occur.
Prin urmare, poate să apară sensibilizarea.
The assessment of this additive shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea acestui aditiv arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Having regard to that proposal, the Authority considered that certain use levels are safe.
Având în vedere propunerea respectivă, autoritatea a considerat că anumite niveluri de utilizare sunt sigure.
For the purpose of official controls along the food chain, the recommended maximum content of the active substance should be indicated on the label of the feed additive.
În scopul efectuării de controale oficiale de-a lungul lanțului alimentar, conținutul maxim recomandat de substanță activă ar trebui să fie indicat pe eticheta aditivului pentru hrana animalelor.
The fact that the use of the substance concerned in water for drinking is not authorised should not preclude their use in compound feed, which is administered via water.
Faptul că utilizarea substanței în cauză în apa de băut nu este autorizată nu exclude utilizarea acesteia în hrana combinată pentru animale care este administrată cu ajutorul apei.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța specificată în anexă, aparținând categoriei „aditivi senzoriali” și grupei funcționale „compuși aromatizanți”, se autorizează ca aditiv destinat hranei animalelor în condițiile stabilite în anexa respectivă.
End of period of authorisation
ml de substanță activă/kg de hrană completă pentru animale, cu un conținut de umiditate de 12 %
ml of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Categoria: aditivi senzoriali.
Category: Sensory additives.
Grupa funcțională: compuși aromatizanți
Functional group: Flavouring compounds
Tinctură de chimion
Cumin tincture
Compoziția aditivului
Additive composition
Tinctură de chimion (Cuminum cyminum L.)
Cumin tincture of Cuminum cyminum L.
Caracterizarea substanței active
Characterisation of the active substance
Tinctură din semințe de Cuminum cyminum L., astfel cum a fost definită de Consiliul Europei.
Tincture from Cuminum cyminum L. seeds as defined by the Council of Europe.
98 % ± 0,5 % amestec apă/etanol (3:1, v/v);
98 % ± 0,5 % of a water/ethanol (3:1, v/v) mixture;
2 ± 0,5 % compuși de origine vegetală;
2 ± 0,5 % of plant derived compounds;
flavonoide totale ≤ 300 ppm;
total flavonoids ≤ 300 ppm;
polifenoli totali ≤ 560 ppm;
total polyphenols ≤ 560 ppm;
p-ment-3-en-7-al total ≤ 8 ppm;
total p-menth-3-en-7-al ≤ 8 ppm;
marker fitochimic: 4-izo-propilbenzaldehidă (cuminaldehidă): 25 ± 5 ppm.
phytochemical marker: 4-iso-propylbenzaldehyde (cuminaldehyde): 25 ± 5 ppm.
Sub formă lichidă
Liquid form
Număr CoE: 161
CoE No 161
Metoda de analiză
Method of analysis
Pentru cuantificarea markerului fitochimic (4-izo-propilbenzaldehidă) în aditivul pentru hrana animalelor: cromatografie în fază gazoasă cuplată cu detecție cu ionizare în flacără(GC-FID)
For the quantification of the phytochemical marker (4-iso-propylbenzaldehyde) in the feed additive: gas chromatography coupled with flame ionisation detection (GC-FID)
Toate speciile de animale
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
A se menționa condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Pe eticheta aditivului se indică următoarele:
On the label of the additive the following shall be indicated:
„Conținut maxim recomandat de substanță activă în hrana completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %: 0,03 ml/kg de hrană pentru animale”
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 0,03 ml/kg feed’
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a aborda riscurile potențiale în caz de inhalare, de contact cu pielea sau cu ochii.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Atunci când riscurile respective nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează purtând echipament individual de protecție, inclusiv echipament de protecție respiratorie, ochelari și mănuși de protecție.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
7 noiembrie 2028
7 November 2028
„Natural sources of flavourings” – Raportul nr. 2 (2007).
Natural sources of flavourings — Report No 2 (2007)
Detaliile metodelor de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a Laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Council Regulation (Euratom) 2018/1563
Regulamentul (Euratom) 2018/1563 al Consiliului
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2019–2020) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, and repealing Regulation (Euratom) No 1314/2013
privind Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice (2019-2020) de completare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 și de abrogare a Regulamentului (Euratom) nr. 1314/2013
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 7 primul paragraf,
After consulting the Scientific and Technical Committee,
după consultarea Comitetului științific și tehnic,
One of the aims of the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) is to contribute to the raising of the standard of living in the Member States, including by promoting and facilitating nuclear research in the Member States and complementing it by carrying out a Community research and training programme.
Unul dintre obiectivele Comunității Europene a Energiei Atomice (denumită în continuare „Comunitatea”) este de a contribui la ridicarea nivelului de trai în statele membre, inclusiv prin promovarea și facilitarea cercetării nucleare în statele membre, precum și prin completarea acesteia prin desfășurarea unui program de cercetare și formare al Comunității.
Nuclear research can contribute to social and economic prosperity and environmental sustainability by improving nuclear safety, security and radiation protection.
Cercetarea nucleară poate contribui la prosperitatea socială și economică și la sustenabilitatea mediului prin îmbunătățirea securității și siguranței nucleare și a radioprotecției.
Equally important is the potential contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
La fel de importantă este contribuția potențială a cercetării în domeniul nuclear la decarbonizarea pe termen lung a sistemului energetic în condiții de siguranță, eficiență și securitate.
The interim evaluation of the 2014–2018 Research and Training Programme of the Community established by Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 (the ‘2014–2018 Programme’) concluded that the action is relevant and continues to be instrumental in addressing challenges in nuclear safety, security and safeguards, radioactive waste management, radiation protection and fusion energy.
Evaluarea intermediară a programului pentru cercetare și formare al Comunității pentru perioada 2014-2018, stabilit prin Regulamentul (Euratom) nr. 1314/2013 al Consiliului (denumit în continuare „programul 2014-2018”), a concluzionat că acțiunea este relevantă și că continuă să contribuie în mod esențial la soluționarea provocărilor din domeniul siguranței, securității și garanțiilor nucleare, al gestionării deșeurilor radioactive, al radioprotecției și al energiei de fuziune.
In order to ensure continuity of nuclear research at Community level, it is necessary to establish the Research and Training Programme of the Community for the period from 1 January 2019 to 31 December 2020 (the ‘2019–2020 Programme’).
Pentru a se asigura continuitatea cercetării în domeniul nuclear la nivelul Comunității, este necesar să se instituie Programul pentru cercetare și formare al Comunității pentru perioada 1 ianuarie 2019-31 decembrie 2020 (denumit în continuare „programul 2019-2020”).
The 2019–2020 Programme should have the same objectives as the 2014–2018 Programme, support the same activities and use the same mode of implementation, which proved to be efficient and appropriate for the purpose of achieving the 2014–2018 Programme's objectives.
Programul 2019-2020 ar trebui să aibă aceleași obiective ca programul 2014-2018, să sprijine aceleași activități și să utilizeze același mod de punere în aplicare care s-a dovedit eficient și adecvat pentru atingerea obiectivelor programului 2014-2018.
By supporting nuclear research, the 2019–2020 Programme will contribute to achieving the objectives of the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (the ‘Horizon 2020 Framework Programme’) established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council and will facilitate implementation of the Europe 2020 strategy and the creation and operation of the European Research Area.
Prin sprijinirea cercetării nucleare, programul 2019-2020 va contribui la atingerea obiectivelor Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (denumit în continuare „Programul-cadru Orizont 2020”), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și va facilita atât punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, cât și crearea și funcționarea Spațiului european de cercetare.
Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents could endanger human health.
În pofida impactului potențial al energiei nucleare asupra aprovizionării cu energie și a dezvoltării economice, accidentele nucleare grave ar putea pune în pericol sănătatea oamenilor.
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects dealt with by the Joint Research Centre (the ‘JRC’) should be given the greatest possible attention in the 2019–2020 Programme.
Prin urmare, în cadrul programului 2019-2020, ar trebui să se acorde cea mai mare atenție posibilă securității nucleare și, după caz, aspectelor de siguranță de care se ocupă Centrul Comun de Cercetare (denumit în continuare „JRC”).
The European Strategic Energy Technology Plan (the ‘SET Plan’), set out in the conclusions of the Council meeting in Brussels on 28 February 2008, is accelerating the development of a portfolio of low-carbon technologies.
Planul strategic european privind tehnologiile energetice (denumit în continuare „Planul SET”), stabilit în concluziile ședinței Consiliului din 28 februarie 2008 de la Bruxelles, accelerează dezvoltarea unui portofoliu de tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The European Council agreed at its meeting on 4 February 2011 that the Union and its Member States would promote investment in renewables and safe and sustainable low-carbon technologies and would focus on implementing the technology priorities established in the SET Plan.
La reuniunea sa din 4 februarie 2011, Consiliul European a convenit ca Uniunea și statele sale membre să promoveze investițiile în energia din surse regenerabile și în tehnologii sigure și durabile cu emisii reduse de dioxid de carbon și să se concentreze pe punerea în aplicare a priorităților tehnologice stabilite în Planul SET.
Each Member State remains free to choose the types of technology that it would support.
Fiecare stat membru rămâne liber să aleagă tipurile de tehnologii pe care să îl susțină.
As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials, in particular for medical purposes, the Council recognised in the conclusions of its meeting in Brussels on 1 and 2 December 2008 the continuing need for skills in the nuclear field, in particular through appropriate education and training linked with research and coordinated at Community level.
Având în vedere că toate statele membre dispun de instalații nucleare sau utilizează materiale radioactive, în special în scopuri medicale, Consiliul a recunoscut, în concluziile reuniunii sale de la Bruxelles din 1 și 2 decembrie 2008, nevoia permanentă de competențe în domeniul nuclear, în special printr-o educație și o formare adecvate, conectate cu cercetarea și coordonate la nivelul Comunității.
By signing the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project, the Community has undertaken to participate in the construction of the ITER Project (‘ITER’) and its future exploitation.
Prin semnarea Acordului privind instituirea Organizației Internaționale pentru Energia prin Fuziune ITER în vederea punerii în comun în aplicare a proiectului ITER, Comunitatea s-a angajat să participe la construirea proiectului ITER (denumit în continuare „ITER”) și la exploatarea viitoare a acestuia.
The Community contribution is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), established by Council Decision 2007/198/Euratom.
Contribuția Comunității este gestionată prin „întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune” (denumită în continuare „Fusion for Energy”), instituită prin Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului.
For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully complete the construction of ITER in a timely manner and to start its operation.
Pentru ca fuziunea să devină o opțiune credibilă pentru producția comercială de energie, este necesar, în primul rând, să se finalizeze rapid și cu succes construcția ITER și să înceapă funcționarea acestuia.
Reaching those goals requires the European fusion programme to be directed towards a joint programme of activities implementing that roadmap.
Ar trebui să se pună un accent mai puternic în primul rând pe activitățile desfășurate în sprijinul ITER, dar și pe evoluțiile către reactorul demonstrativ, inclusiv o mai mare implicare a sectorului privat, după caz.
In order to secure the achievements of ongoing fusion research activities, as well as the long-term commitment of, and collaboration between, the fusion stakeholders, continuity of the Community's support should be ensured.
Raționalizarea și reorientarea în acest sens ar trebui realizate fără a se pune în pericol poziția de lider a Europei în cadrul comunității științifice din domeniul fuziunii.