natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IE: The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU.
Niciuna începând cu 1 ianuarie 2001, cu excepția celor indicate în partea orizontală a secțiunii «Servicii bancare și alte servicii financiare».
IT: The public offer of securities (as provided for under Article 18 of Law 216/74) other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below ITL 2 billion.
(gestionarea activelor): Înființarea numai ca societăți publice pe acțiuni (AB) și societăți închise (UAB) care trebuie fondate în mod închis (când toate acțiunile emise inițial sunt achiziționate de cei care constituie societatea).
IT: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market.
Pentru gestionarea activelor, este necesară înființarea unei societăți de gestiune specializate.
IT: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under Directive 2009/65/EC, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
Numai societățile care au sediul social în Lituania pot acționa ca depozitari de active.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the Community may carry out activity of pension fund resources management.
(acceptarea depozitelor și împrumuturi de orice tip): Instituțiile de credit și alte instituții financiare străine pot funcționa fie sub forma unei sucursale, fie sub forma unei filiale locale.
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
Autorizarea poate depinde de efectuarea unui test privind necesitățile economice.
IT: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
Subsectoarele B.3.-B.12.: Neconsolidat.
IT: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.
Subsectoarele B.1., B.2., B.4. și B.5.
A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities.
(excluzând garanțiile și angajamentele Trezoreriei Statului): Înființarea unei bănci numai sub forma unei societăți pe acțiuni sau a unei sucursale autorizate.
IT: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Sistemul de acordare de permise în legătură cu înființarea tuturor băncilor se bazează pe rațiuni prudențiale.
Subsector B.7.
Cerința privind cetățenia pentru unii – cel puțin unul – dintre directorii executivi ai băncii.
(participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Subsectoarele B.6. litera (e), B.7.
Subsector B.9.
(excluzând participarea la emisiunile de obligațiuni de trezorerie), B.9.
(asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
(numai servicii de gestionare a portofoliului) și B.12.
Subsectors B.1. to B.12.: At least one manager must be Lithuanian citizen.
(servicii de consultanță și alte servicii financiare auxiliare numai în legătură cu activitățile angajate pentru Polonia): Înființarea, după obținerea unei autorizații, numai sub formă de societate pe acțiuni sau de sucursală a unei entități juridice străine care prestează servicii legate de titlurile de valoare.
Subsector B.3.
Subsectorul B.11.: Cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat în cazul prestării și/sau al consumului transfrontalier de astfel de servicii.
(financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
Toate celelalte subsectoare: Neconsolidat.
None as of 1 January 2001, except as indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’.
PT: Stabilirea băncilor din afara CE necesită o autorizație emisă, pentru fiecare caz în parte, de ministrul de finanțe.
(asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in a closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
Înființarea trebuie să contribuie la creșterea eficienței sistemului bancar național sau trebuie să producă efecte semnificative asupra internaționalizării economiei portugheze.
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
PT: Serviciile de capital de risc nu pot fi furnizate de sucursale ale unor societăți cu capital de risc cu sediul central într-o țară din afara CE.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Serviciile de brokeraj și tranzacționare la Bursa de Valori din Lisabona pot fi prestate de societăți de brokeraj și tranzacționare constituite în Portugalia sau de către sucursale ale unor societăți de investiții autorizate într-o altă țară din CE și autorizate să presteze aceste servicii în țara lor de origine.
(acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
Serviciile de brokeraj și tranzacționare la Bursa de Instrumente Derivate Oporto și pe piața OTC nu pot fi prestate de sucursale ale societăților de brokeraj/tranzacționare din afara CE.
Authorisation may be made subject to economic needs test.
Gestionarea fondurilor de pensii poate fi realizată numai de societăți constituite în Portugalia și de societăți de asigurare stabilite în Portugalia și autorizate să presteze servicii de asigurare de viață.
Subsectors B.3. to B.12.: Unbound.
RO: Societățile de titluri de valoare (brokeraj) trebuie să fie entități juridice române constituite ca societăți pe acțiuni în temeiul dreptului românesc și să aibă drept obiectiv comercial unic intermedierea titlurilor de valoare.
Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5.
Orice ofertă publică de titluri de valoare necesită, înainte de publicarea prospectului de emisiune, autorizarea Comisiei naționale a titlurilor de valoare din România.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
Societățile care desfășoară activități de gestionare a activelor trebuie să fie constituite ca societăți pe acțiuni în temeiul dreptului românesc; fondurile de investiții deschise trebuie să fie constituite în temeiul dreptului civil românesc.
System of permits in relation to establishment of all banks based on prudential grounds.
Neconsolidat pentru leasingul financiar.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
SK: Tranzacționarea de produse derivate și lingouri, brokeraj monetar și intermediere: Neconsolidat.
Subsectors B.6.(e), B.7.
SK: Serviciile bancare pot fi prestate numai de bănci locale sau de sucursale ale băncilor străine autorizate de Banca Națională a Slovaciei cu acordul Ministerului Finanțelor.
(excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
Autorizația se acordă pe baza unor criteriilor legate, în special, de capitalul de dotare (puterea financiară), calificările profesionale, integritatea și competența gestionării activităților bancare avute în vedere.
(only portfolio management services) and B.12.
Băncile sunt entități juridice constituite în Republica Slovacă, înființate sub formă de societăți pe acțiuni sau de instituții financiare publice (de stat).
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
Pentru achiziționarea de acțiuni prin care se exprimă un interes față de capitalul social al unei bănci comerciale existente care depășește limita stabilită este necesară aprobarea prealabilă a Băncii Naționale a Slovaciei.
Subsector B.11.: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
În Republica Slovacă, serviciile de investiții pot fi prestate doar de bănci, societăți de investiții, fonduri de investiții și dealeri de titluri de valoare care au forma juridică de societate pe acțiuni cu capital social conform legislației.
All other subsectors: Unbound.
Societățile străine de investiții și fondurile străine de investiții trebuie să obțină autorizarea Ministerului Finanțelor pentru a vinde titluri de valoare sau certificate de investiții pe teritoriul Republicii Slovace conform legislației interne.
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
Pentru emisiunea de titluri de creanță este necesară permisiunea Ministerului Finanțelor, indiferent dacă emisiunea are loc în țară sau în străinătate.
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
Titlurile de valoare pot fi emise și tranzacționate doar după ce se obține aprobarea Ministerului Finanțelor pentru tranzacționare publică în conformitate cu Legea privind valorile mobiliare.
PT: Venture capital services may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
Activitățile de tranzacționare a titlurilor de valoare și a acțiunilor sau de organizare a unei piețe extrabursiere sunt condiționate de obținerea unei autorizații din partea Ministerului Finanțelor.
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Serviciile de compensare și decontare pentru toate tipurile de plăți sunt reglementate de Banca Națională a Slovaciei.
Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Serviciile de compensare și decontare legate de schimbarea proprietății fizice a titlurilor de valoare sunt înregistrate la Centrul Titlurilor de Valoare (Casa de Compensare și Decontare a Titlurilor de Valoare).
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
Centrul Titlurilor de Valoare poate asigura numai transferuri în conturile deținute de proprietarii de titluri de valoare.
RO: The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law, and having as an exclusive business objective the intermediation of securities.
Compensarea și decontarea parțială în numerar se realizează prin Casa de Compensare și Decontare Bancară (al cărei acționar principal este Banca Națională a Slovaciei) pentru Bursa de Valori Bratislava, societate pe acțiuni, sau prin contul Jumbo pentru RM-System Slovakia.
Any public offer of securities shall require, previous to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Stabilirea tuturor tipurilor de bănci este condiționată de obținerea unei autorizații din partea Băncii Sloveniei.
Companies performing asset management must be established as joint-stock companies under Romanian law; open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Persoanele străine pot deveni acționari în bănci sau pot achiziționa acțiuni suplimentare în bănci doar pe baza unei aprobări prealabile din partea Băncii Sloveniei.
Unbound for financial leasing.
Cu autorizarea din partea Băncii Sloveniei, băncilor, filialelor și sucursalelor băncilor străine li se poate permite prestarea tuturor serviciilor bancare sau a unui număr limitat de servicii bancare, în funcție de capitalul acestora.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Pentru eliberarea unei autorizații în vederea înființării unei bănci aparținând în totalitate sau în majoritate unor investitori străini sau a unei aprobări pentru achiziționarea de acțiuni suplimentare la o bancă, Banca Sloveniei ia în considerare următoarele orientări:
SK: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
existența investitorilor din diferite țări; și
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
avizul instituției străine responsabile de supravegherea serviciilor bancare.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
(Observație: această dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare.)
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of an existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval by the National Bank of Slovakia.
Neconsolidat în ceea ce privește participarea străină în bănci în curs de privatizare.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Sucursalele băncilor străine trebuie să fie constituite ca societăți în Slovenia și să aibă personalitate juridică.
A foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from the Ministry of Finance to sell its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic in accordance with domestic law.
(Observație: această dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare.)
For an issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Neconsolidat în ceea ce privește băncile de credit ipotecar, casele de economii și instituțiile de creditare de orice tip.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
Neconsolidat în ceea ce privește înființarea de fonduri de pensii private (fonduri de pensii neobligatorii).
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation by the Ministry of Finance.
Societățile de administrare sunt societăți comerciale înființate cu scopul unic de a administra fonduri de investiții.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by the National Bank of Slovakia.
Persoanele străine pot achiziționa direct sau indirect cel mult 20 % din acțiunile sau drepturile de vot ale societăților de administrare; pentru un procent mai mare, este necesară aprobarea Agenției pentru Piața Titlurilor de Valoare.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
O societate autorizată de investiții (de privatizare) este o societate de investiții înființată cu scopul unic de a strânge certificate de proprietate (vouchere) și de a achiziționa acțiuni emise conform reglementărilor privind transferul dreptului de proprietate.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
O societate de administrare autorizată este înființată cu scopul unic de a administra societățile de investiții autorizate.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Persoanele străine pot obține direct sau indirect cel mult 10 % din acțiunile sau drepturile de vot ale societăților de administrare (privatizare) autorizate; pentru un procent mai mare, este necesară aprobarea Agenției pentru Piața Titlurilor de Valoare, cu acordul Ministerului Relațiilor Economice și Dezvoltării.
Establishment of all types of banks are subject to obtaining a licence from the Bank of Slovenia.
Investițiile fondurilor de investiții în titluri de valoare emise în străinătate sunt limitate la 10 % din investițiile lor.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval by the Bank of Slovenia.
Aceste titluri de valoare trebuie să fie cotate la bursele de valori stabilite în prealabil de Agenția pentru Piața Titlurilor de Valoare.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Persoanele străine pot deveni acționari sau parteneri ai unei societăți de brokeraj, deținând cel mult 24 % din capitalul acesteia, sub rezerva aprobării prealabile de către Agenția pentru Piața Titlurilor de Valoare.
When considering issuing a licence to a bank to set up as wholly-owned or with a majority of foreign investors, or when considering approval of the acquisition of additional shares of banks, the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines:
(Observație: această se elimină odată cu adoptarea noii Legi privind piața titlurilor de valoare.)
the existence of investors from different countries; and
Valorile mobiliare emise de un emitent din străinătate care nu au fost încă oferite pe teritoriul Sloveniei nu pot fi oferite decât de o societate de brokeraj sau de către o bancă autorizată să efectueze aceste tranzacții.
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision.
Înainte de lansarea ofertei, societatea de brokeraj sau o bancă trebuie să obțină aprobarea Agenției pentru Piața Titlurilor de Valoare.
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking.)
Cererea de autorizare pentru a oferi titluri de valoare emise de un emitent din străinătate în Slovenia trebuie însoțită de un proiect de prospect care să dovedească faptul că garantul titlurilor de valoare emise de un emitent din străinătate este o bancă sau o societate de brokeraj, cu excepția cazului unei emisiuni de acțiuni de către un emitent din străinătate.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
SE: Întreprinderile care nu sunt constituite în Suedia pot stabili o prezență comercială numai prin intermediul unei sucursale, iar în cazul băncilor, și prin intermediul unei reprezentanțe.
Branches of foreign banks must be incorporated in Slovenia and have legal personality.
SE: Fondatorul unei societăți bancare trebuie să fie o persoană fizică cu reședința în Spațiul Economic European sau o bancă străină.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Fondatorul unei bănci de economii trebuie să fie o persoană fizică cu reședința în Spațiul Economic European.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
UK: Brokerii intermediari, o categorie de instituții financiare care se ocupă de datoria publică, trebuie să fie stabiliți în Spațiul Economic European și să aibă capital separat.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Subsectorul B.6. litera (e) (tranzacționarea de titluri de valoare transferabile): Persoanele care acționează pe cont propriu ca brokeri sau sunt angajate de firme de brokeraj ca brokeri trebuie să îndeplinească criteriile de autorizare în acest sens.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Subsectoarele B.1.-B.12., cu excepția sectorului B.6 litera (e): Neconsolidat.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage, approval by the Securities Market Agency is required.
Servicii de emisiune de valută de către o altă bancă decât cea centrală, tranzacționarea de produse derivate și lingouri, brokeraj monetar, servicii de decontare și compensare a produselor derivate, consultanță, intermediere și alte servicii financiare auxiliare legate de aceste activități: Neconsolidat.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Toate celelalte subsectoare: Neconsolidat, cu excepția mențiunilor din secțiunea orizontală.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Subsectoarele B.1., B.2. și B.11.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage approval by the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
(acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, furnizarea și transferul de informații financiare): Neconsolidat, cu excepția mențiunilor din secțiunea orizontală.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
(excluzând garanțiile și angajamentele Trezoreriei Statului): Neconsolidat, cu excepția mențiunilor din secțiunea orizontală și sub rezerva următoarei limitări: Cerința privind cetățenia pentru unii – cel puțin unul – dintre directorii executivi ai băncii.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
(numai servicii de gestionare a portofoliului), B.11. și B.12.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company subject to prior approval by the Securities Market Agency.
(servicii de consultanță și alte servicii financiare auxiliare numai în legătură cu activitățile angajate pentru Polonia.): Neconsolidat, cu excepția mențiunilor din secțiunea orizontală.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
Tranzacționarea de produse derivate și lingouri, brokeraj monetar și intermediere: Neconsolidat.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Neconsolidat, cu excepția mențiunilor din secțiunea orizontală și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
BG: Neconsolidat pentru garanțiile Trezoreriei Statului.