natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management activities in respect of Eurosystem infrastructure services and projects
Activități de administrare legate de serviciile și proiectele de infrastructură ale Eurosistemului
Management and Steering
Administrare și coordonare
The MIB carries out the overall management of Eurosystem infrastructure services and projects, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
MIB realizează administrarea generală a serviciilor și proiectelor de infrastructură ale Eurosistemului, în măsura în care Consiliul guvernatorilor a încredințat MIB un anumit proiect sau o anumită infrastructură și cu respectarea deplină a mandatelor comitetelor SEBC instituite în temeiul articolului 9 din Regulamentul de procedură al BCE.
In this context, the MIB:
În acest context, MIB:
ensures that the Eurosystem infrastructure services and projects meet the market needs;
se asigură că serviciile și proiectele de infrastructură ale Eurosistemului răspund necesităților pieței;
implements and/or manages the overall strategies, including the definition of scope of service/s and/or service descriptions;
pune în aplicare și/sau administrează strategiile generale, inclusiv definirea sferei serviciului/serviciilor și/sau descrierile serviciilor;
implements and/or manages the governance arrangements;
pune în aplicare și/sau administrează acordurile de guvernanță;
implements and/or manages the financial arrangements and strategies;
pune în aplicare și/sau administrează strategiile și dispozițiile financiare;
manages the relevant change and release management activities;
gestionează activitățile relevante de administrare a modificărilor și versiunilor;
manages, within the parameters set by the Governing Council, the development, operation and maintenance of simulator tools, and manages, in consultation with the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) and other relevant ESCB committees where applicable and subject to a decision of the Governing Council, feasibility studies;
administrează, în cadrul parametrilor stabiliți de Consiliul guvernatorilor, dezvoltarea, funcționarea și întreținerea instrumentelor de simulare și gestionează studiile de fezabilitate, cu consultarea Comitetului pentru infrastructura pieței si plăți (Market Infrastructure and Payments Committee) (MIPC) al Eurosistemului și a celorlalte comitete SEBC relevante, după caz, și în baza unei decizii a Consiliului guvernatorilor;
coordinates change management processes and prioritises authorised change relating to new releases, establishes test scenarios for Eurosystem acceptance tests, coordinates tests which involve various types of stakeholders, and coordinates user testing processes;
coordonează procesele de gestionare a modificărilor și stabilește prioritatea modificărilor autorizate legate de noile versiuni, realizează scenarii de testare pentru testele de recepție din Eurosistem și coordonează testele care implică diferite tipuri de participanți, precum și procesele de testare de către utilizatori;
manages the detailed planning of Eurosystem infrastructure services and projects on the basis of the overall programme plans, as approved by the Governing Council;
gestionează planificarea detaliată a serviciilor și proiectelor de infrastructură ale Eurosistemului, pe baza planurilor generale ale programelor, astfel cum au fost aprobate de Consiliul guvernatorilor;
implements and/or manages the relevant risk management frameworks, within the parameters set by the Governing Council;
pune în aplicare și/sau administrează cadrele relevante pentru gestionarea riscului, în cadrul parametrilor stabiliți de Consiliul guvernatorilor;
implements and/or manages the relevant migration strategies, within the parameters set by the Governing Council;
pune în aplicare și/sau administrează strategiile de migrare relevante, în cadrul parametrilor stabiliți de Consiliul guvernatorilor;
implements and/or manages the relevant operational frameworks, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
pune în aplicare și/sau administrează cadrele operaționale relevante, inclusiv strategia pentru gestionarea incidentelor și crizelor, în cadrul parametrilor stabiliți de Consiliul guvernatorilor;
ensures the proper functioning and quality of the Eurosystem infrastructure services;
asigură funcționarea și calitatea adecvată a serviciilor de infrastructură ale Eurosistemului;
implements and/or manages the network connectivity strategies;
pune în aplicare și/sau administrează strategiile pentru conectivitatea la rețea;
implements and/or manages the crisis management strategies;
pune în aplicare și/sau administrează strategiile pentru gestionarea crizelor;
implements and/or manages cyber resilience and information security strategy and frameworks; and
pune în aplicare și/sau administrează strategia și cadrele securității informațiilor și ale rezilienței cibernetice; și
ensures compliance with regulatory and oversight requirements.
asigură conformitatea cu cerințele de reglementare și de supraveghere.
Financial regime
Regimul financiar
The MIB approves and/or initiates:
MIB aprobă și/sau inițiază:
the payment of instalments to the providing NCBs, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the relevant deliverables have been accepted by the MIB;
plata tranșelor către BCN furnizoare în conformitate cu un calendar de plată stabilit de comun acord și aprobat de Consiliul guvernatorilor, după ce produsele relevante au fost acceptate de MIB;
the reimbursement of costs related to additional support from the providing NCBs to the Eurosystem central banks, in accordance with the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements;
rambursarea costurilor legate de susținerea suplimentară acordată de BCN furnizoare băncilor centrale din Eurosistem, în conformitate cu acordul relevant dintre Nivelul 2 și Nivelul 3 și cu orice alte acorduri conexe;
the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to Eurosystem infrastructure services and projects; and
plata tranșelor către BCE, pe baza costurilor înregistrate de aceasta în legătură cu serviciile și proiectele de infrastructură ale Eurosistemului; și
the collection of fees from customers, where applicable, and the reimbursement of these fees to Eurosystem central banks.
colectarea de comisioane de la clienți, după caz, și rambursarea acestor comisioane băncilor centrale din Eurosistem.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the MIB.
În măsura necesară, BCE furnizează MIB susținerea adecvată.
Relations with the providing NCBs
Raporturile cu BCN furnizoare
The MIB:
MIB:
ensures the involvement of the providing NCBs in all relevant matters;
asigură implicarea BCN furnizoare în toate aspectele relevante;
conducts the negotiations of any amendments to the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements between the providing NCBs and the Eurosystem central banks and submits such amendments for endorsement by the Governing Council;
poartă negocieri cu privire la orice modificări ale acordului relevant dintre Nivelul 2 și Nivelul 3 și ale oricăror alte acorduri conexe încheiate între BCN furnizoare și băncile centrale din Eurosistem și prezintă astfel de modificări spre aprobare Consiliului guvernatorilor;
establishes and maintains regular contacts with the providing NCBs in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with such agreements;
stabilește și menține un contact regulat cu BCN furnizoare pentru a obține toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale în conformitate cu astfel de acorduri;
validates proposals from the providing NCBs and approves of deliverables pertaining to the technical and functional design (developed by the providing NCBs); and
validează propunerile BCN furnizoare și aprobă produsele (dezvoltate de BCN furnizoare) din punct de vedere tehnic și funcțional; și
assists the Governing Council in managing the relationships with the providers of network connectivity services, where the latter form part of the Eurosystem infrastructure service.
asistă Consiliul guvernatorilor în gestionarea relațiilor cu furnizorii de servicii de conectivitate la rețea în cazul în care acestea din urmă fac parte din serviciul de infrastructură al Eurosistemului.
Relations with Eurosystem governance bodies and external stakeholders
Raporturile cu organele de guvernanță ale Eurosistemului și cu participanții externi
manages, as appropriate, relations with the ESCB committees, with regulatory and oversight authorities, as well as with other relevant public authorities in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects;
gestionează, după caz, raporturile cu comitetele SEBC, cu autoritățile de reglementare și de supraveghere, precum și cu alte autorități publice relevante în legătură cu serviciile și proiectele de infrastructură ale Eurosistemului;
interacts with customers and ESCB central banks to facilitate their migration, and discusses, coordinates and aims to find possible solutions to settle disputes within the applicable legal framework and within its mandate to be endorsed by the responsible bodies;
interacționează cu clienții și cu băncile centrale din cadrul SEBC pentru a facilita migrarea acestora și discută, coordonează și urmărește găsirea de posibile soluții pentru rezolvarea disputelor în cadrul juridic aplicabil și în limitele mandatului său, care urmează a fi aprobate de către organismele responsabile;
negotiates draft participation agreements (jointly with Eurosystem central banks, where applicable) with Eurosystem infrastructure services and projects participants, and non-euro area central banks which have signed participation agreements, including any amendment to these agreements;
negociază proiecte de acorduri de participare (împreună cu băncile centrale din Eurosistem, după caz) cu participanții la serviciile și proiectele de infrastructură ale Eurosistemului, precum și cu băncile centrale din afara zonei euro care au semnat acorduri de participare, inclusiv orice modificare a acestor acorduri;
coordinates with the other Eurosystem infrastructure services and project governance bodies;
își coordonează activitatea cu celelalte organe ce asigură guvernanța serviciilor și proiectelor de infrastructură ale Eurosistemului;
where relevant, appoints the chairpersons of the technical groups after consultation with the pertinent governance bodies, and ultimately receives reports from technical groups;
acolo unde este cazul, desemnează președinții grupurilor tehnice după consultarea organelor de guvernanță relevante și, în final, primește rapoarte de la grupurile tehnice;
interacts with providers of network connectivity services where forming part of the Eurosystem infrastructure service;
interacționează cu furnizorii de servicii de conectivitate la rețea dacă acestea fac parte din serviciul de infrastructură al Eurosistemului;
defines the technical communication policy in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects; and
definește politica de comunicații tehnice în legătură cu serviciile și proiectele de infrastructură ale Eurosistemului; și
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects subject to the confidentiality obligations set out in the Code of Conduct.
asigură transparența prin publicarea consecventă și la timp a documentației tehnice relevante cu privire la serviciile și proiectele de infrastructură ale Eurosistemului, cu respectarea obligațiilor de confidențialitate prevăzute de Codul de conduită.
Appointment and Membership
Numire și componență
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning existing or new Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Comitetul pentru infrastructura pieței (Market Infrastructure Board – MIB) este organismul de guvernanță care sprijină Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) („Consiliul guvernatorilor”) în asigurarea menținerii și dezvoltării serviciilor de infrastructură ale Eurosistemului, precum și în administrarea proiectelor noi sau existente privind serviciile de infrastructură ale Eurosistemului („proiectele de infrastructură ale Eurosistemului” sau „proiectele”), în conformitate cu obiectivele prevăzute de tratat pentru Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC), cu nevoile funcționale, cu progresul tehnologic, cu cadrul juridic aplicabil serviciilor și proiectelor de infrastructură ale Eurosistemului, precum și cu cerințele de reglementare și de supraveghere, cu respectarea deplină a mandatelor comitetelor SEBC instituite în temeiul articolului 9 din Regulamentul de procedură al BCE.
Designation and appointment
Desemnare și numire
MIB members are appointed by the Governing Council on the basis of a proposal from the ECB's Executive Board (the ‘Executive Board’).
Membrii MIB sunt numiți de Consiliul guvernatorilor la propunerea Comitetului executiv al BCE („Comitetul executiv”).
Applications are presented to the Executive Board by the Governor or President, as applicable, of the relevant National Central Bank (NCB).
Candidaturile sunt prezentate Comitetului executiv de către guvernatorul sau președintele băncii centrale naționale (BCN) relevante, după caz.
In its proposal to the Governing Council, the Executive Board shall give preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
În propunerea sa transmisă Consiliului guvernatorilor, Comitetul executiv acordă prioritate candidaților care raportează direct organului de guvernanță cel mai înalt din banca lor centrală.
The Executive Board ensures in its proposal that the principles set out in section 3 of this Annex II are complied with.
Comitetul executiv asigură în propunerea sa că principiile enunțate în secțiunea 3 din prezenta anexă II sunt respectate.
Applications for non-central bank members of the MIB are collected by the Executive Board pursuant to the procedure for selection of such members pursuant to Annex IV to this Decision.
Candidaturile pentru membrii MIB care nu fac parte din personalul unei bănci centrale sunt colectate de Comitetul executiv în conformitate cu procedura pentru selectarea unor astfel de membri, potrivit anexei IV la prezenta decizie.
Membership and term of office — Participation of observers
Componență și mandat – Participarea observatorilor
Once appointed, MIB members shall act independently and in the best interest of the Eurosystem.
După numire, membrii MIB acționează în mod independent și în interesul Eurosistemului.
They shall not be subject to instructions from any public or private body.
Aceștia nu primesc instrucțiuni din partea niciunui organism public sau privat.
MIB members shall report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as MIB members.
Membrii MIB sunt răspunzători în mod colectiv și exclusiv față de organele de decizie ale BCE atunci când acționează în calitate de membri MIB.
The central bank members of the MIB may seek, where appropriate, at their own initiative and discretion, the views of other staff members from their central bank, but they shall neither seek nor take instructions from their central bank, or commit to take a specific position during the deliberations and voting of the MIB.
Membrii MIB care fac parte din personalul unei bănci centrale pot solicita, dacă este cazul, la propria inițiativă și discreție, opinia altor membri ai personalului băncii lor centrale, dar nu pot solicita și nici nu pot accepta instrucțiuni din partea băncii lor centrale și nici nu se pot angaja să adopte o anumită poziție în cursul deliberărilor și votului din cadrul MIB.
The MIB has a Chairperson who is a senior manager at the ECB.
MIB are un președinte, care este un cadru de conducere superior din cadrul BCE.
The MIB is composed of thirteen (13) members, as follows:
MIB este alcătuit din 13 (treisprezece) membri, după cum urmează:
Nine members from Eurosystem NCBs, including one member per NCB that provides market infrastructure services to the Eurosystem or that executes Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCB’);
nouă membri care provin de la BCN din Eurosistem, inclusiv câte un membru din partea fiecărei BCN care furnizează Eurosistemului servicii de infrastructură a pieței sau care execută proiecte de infrastructură ale Eurosistemului împreună cu Eurosistemul („BCN furnizoare”);
Two members from non-Eurosystem NCBs participating in Eurosystem infrastructure services (e.g. having signed the T2S Currency Participation Agreement or participating in TARGET2);
doi membri care provin de la BCN din afara Eurosistemului care participă la serviciile de infrastructură ale Eurosistemului (de exemplu, care au semnat Acordul de participare monetară T2S sau care participă la TARGET2);
Two non-central bank members (without voting rights), one with experience as a senior official in the payments industry, and one with experience as a senior official in the securities industry.
doi membri care nu fac parte din personalul unei bănci centrale (fără drept de vot), unul cu experiență ca înalt funcționar în sectorul plăților și unul cu experiență ca înalt funcționar în sectorul valorilor mobiliare.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson from the MIB members who is appointed by the Governing Council.
Președintele este asistat de un vicepreședinte din rândul membrilor MIB, care este desemnat de Consiliul guvernatorilor.
The exclusive task of the Deputy Chairperson shall be to chair MIB meetings, in the Chairperson's temporary absence during a meeting, in accordance with the pre-determined agenda for the MIB meeting in question.
Unica atribuție a vicepreședintelui este de a prezida ședințele MIB, pe durata absenței temporare a președintelui în timpul unei ședințe, în conformitate cu ordinea de zi prestabilită pentru ședința MIB în cauză;
The term of office of MIB members lasts for 36 months and may be renewed.
Mandatul unui membru MIB este de 36 de luni și poate fi reînnoit.
The Governing Council may decide on a shorter mandate, including when members resign or retire before the expiry of their mandate.
Consiliul guvernatorilor poate decide ca un mandat sa fie mai scurt, inclusiv în cazul în care membrii demisionează sau se pensionează înainte de expirarea mandatelor lor.
In order to ensure that all NCBs (Eurosystem and NCBs participating in the relevant Eurosystem infrastructure services and projects) have the opportunity to send a representative to the MIB, there should be a rotation of members from non-providing NCBs, normally at the time the initial 36 months' term of office of the MIB members expires.
Pentru a asigura că toate BCN (BCN din Eurosistem și BCN care participă la serviciile și proiectele relevante de infrastructură ale Eurosistemului) au posibilitatea să trimită un reprezentant la MIB, ar trebui să existe o rotație a membrilor care provin de la BCN nefurnizoare, în mod normal în momentul la care expiră mandatul inițial de 36 de luni al membrilor MIB.
It is understood that the above rotation scheme shall not result in the exclusion of the same non-providing NCB for more than two rotation periods.
Se înțelege că sistemul de rotație menționat anterior nu conduce la excluderea aceleiași BCN nefurnizoare timp de mai mult de două perioade de rotație.
An appropriate balance shall be maintained between members with project management experience, experience in the Eurosystem market infrastructure business, and IT experience.
Este păstrat un echilibru adecvat între membrii cu experiență în gestionarea proiectelor, cei cu experiență în activitatea legată de infrastructura pieței din Eurosistem și cei cu experiență în tehnologia informației.
The Chairperson shall invite non-voting observers from relevant ESCB Committees for discussing Eurosystem infrastructure services or projects within their field of competence.
Președintele invită observatori fără drept de vot din cadrul comitetelor SEBC relevante pentru a discuta proiectele și serviciile de infrastructură ale Eurosistemului din domeniul lor de competență.
The MIB members are expected to dedicate at least 30 % of their working capacity to the MIB issues.
Se așteaptă ca membrii MIB să dedice cel puțin 30 % din capacitatea lor de lucru activității MIB.
The MIB members shall not be directly involved in the oversight of Eurosystem's infrastructure services or of entities participating in the above (e.g. central securities depositories that outsource settlement operations to T2S), to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as MIB members.
Membrii MIB nu sunt direct implicați în supravegherea serviciilor de infrastructură ale Eurosistemului sau a entităților care participă la acestea (de exemplu, depozitarii centrali de valori mobiliare care externalizează către T2S operațiunile de decontare), în măsura în care o astfel de implicare ar fi sau ar putea fi în contradicție cu atribuțiile acestora în calitate de membri MIB.
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts.
Pentru identificarea și evitarea unor astfel de contradicții sunt adoptate măsuri adecvate.
Members shall not be part of the Eurosystem's Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 activities on a day-to-day basis.
Membrii nu fac parte din Comitetul auditorilor interni (Internal Auditors Committee) (IAC) din cadrul Eurosistemului și nici nu sunt implicați zilnic în activități de nivel 3.
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in MIB meetings.
În conformitate cu principiile bunei guvernanțe, membrii participă în mod regulat la ședințele MIB.
In order for the MIB to validly deliberate, there must be a quorum of seven members with voting rights.
Pentru validarea deliberărilor este necesar un cvorum de cel puțin șapte membri cu drept de vot.
If there is no quorum, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
În cazul în care cvorumul nu este întrunit, președintele poate convoca o ședință extraordinară în cadrul căreia deciziile pot fi luate indiferent de cvorum.
To the extent possible, decisions of the MIB are to be taken by way of consensus.
În măsura posibilă, deciziile MIB sunt adoptate prin consens.
Failing that, and at the request of the Chairperson, the MIB may decide by way of simple majority vote.
În lipsa acestuia, la cererea președintelui, MIB poate decide cu majoritate simplă.
In the case of a tie, the Chairperson shall have the casting vote.
În caz de paritate a voturilor, votul președintelui este decisiv.
The MIB proceeds to vote at the request of the Chairperson.
MIB recurge la vot la solicitarea președintelui.
The Chairperson shall also initiate a voting procedure upon the request of at least 3 MIB members with a voting right.
De asemenea, președintele inițiază o procedură de vot la solicitarea a cel puțin trei membri MIB cu drept de vot.
A member shall abstain from voting if they have a conflict of interest, within the meaning of the Code of Conduct.
Membrii se abțin de la vot în cazul în care se află în conflict de interese în sensul Codului de conduită.