natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Decision, a CIS is considered to be outsourced when it is provided on the basis of a contract with a third party contractor, under which the CIS is housed on non-Commission premises.
În sensul prezentei decizii, se consideră că un SIC este externalizat atunci când este furnizat în temeiul unui contract cu un contractant terț, potrivit căruia SIC este amplasat într-un spațiu care nu aparține Comisiei.
This includes the outsourcing of individual or multiple CISs or other IT services, data centres on non-Commission premises, and the handling of Commission data sets by external services.
Sunt incluse în acest concept externalizarea unor SIC individuale sau multiple ori a altor servicii informatice, amplasarea centrelor de date în spații care nu aparțin Comisiei și gestionarea de date ale Comisiei de către servicii externe.
The outsourcing of a CIS shall take into account the sensitivity or classification of the information handled as follows:
La externalizarea unui SIC trebuie să se țină cont de caracterul sensibil sau clasificat al informațiilor gestionate, după cum urmează:
CISs handling EUCI shall be accredited in accordance with Decision (EU, Euratom) 2015/444, and the Commission Security Accreditation Authority (SAA) shall be consulted in advance.
SIC care gestionează IUEC trebuie să fie acreditate în conformitate cu Decizia (UE, Euratom) 2015/444 și trebuie consultată în prealabil autoritatea de acreditare în materie de securitate a Comisiei.
Systems handling EUCI shall not be outsourced.
Sistemele care gestionează IUEC nu pot fi externalizate.
The system owner of a CIS handling non-EUCI information shall implement proportionate measures to address the security needs in line with the relevant legal obligations or the sensitivity of the information, taking into account the risks of outsourcing.
Proprietarul de sistem al unui SIC care gestionează informații care nu sunt IUEC instituie măsuri proporționale pentru a răspunde nevoilor în materie de securitate, în conformitate cu obligațiile juridice relevante sau cu caracterul sensibil al informațiilor, ținând cont de riscul prezentat de externalizare.
The Directorate-General for Human Resources and Security may impose additional requirements.
Direcția Generală Resurse Umane și Securitate poate impune cerințe suplimentare.
Outsourced development projects shall take into account the sensitivity of the developed code and any test data used during development.
Proiectele de dezvoltare externalizate trebuie să țină cont de caracterul sensibil al codului elaborat și al datelor de test utilizate în timpul dezvoltării.
The following principles shall apply to outsourced CIS in addition to those laid down in Article 3 of Decision (EU, Euratom) 2017/46:
În cazul SIC externalizate, pe lângă principiile prevăzute la articolul 3 din Decizia (UE, Euratom) 2017/46, se aplică și următoarele principii:
outsourcing arrangements shall be designed to avoid dependency on specific suppliers;
acordurile de externalizare trebuie să fie concepute de așa natură încât să se evite dependența de anumiți furnizori;
outsourcing security arrangements shall minimise the possibilities for third party staff to access or modify Commission information;
măsurile de securitate aferente externalizării trebuie să reducă la minim posibilitatea ca personalul părții terțe să aibă acces la informațiile Comisiei sau să modifice aceste informații;
third party staff that have access to an outsourced CIS shall provide confidentiality agreements;
membrii personalului părții terțe care au acces la SIC externalizate trebuie să semneze acorduri de confidențialitate;
the outsourcing of a CIS shall be indicated in the inventory of CISs.
externalizarea unui SIC trebuie să fie indicată în registrul prin care se ține inventarul SIC.
The system owner with the participation of the data owner shall:
Cu participarea proprietarilor de date, proprietarul de sistem:
assess and document the risks relating to outsourcing;
evaluează și consemnează în scris riscurile legate de externalizare;
lay down relevant security requirements;
stabilește cerințele în materie de securitate relevante;
consult with the system owners of all other connected CISs to ensure that their security requirements are included;
se consultă cu proprietarii tuturor celorlalte sisteme informatice și de comunicații conectate pentru a se asigura că cerințele în materie de securitate ale acestora din urmă au fost incluse;
ensure that appropriate security requirements and rights are included in the outsourcing contract;
se asigură că în contractul de externalizare au fost incluse cerințe și drepturi în materie de securitate adecvate;
fulfil any other requirements laid down in the detailed procedure as noted in paragraph 8 of this Article.
asigură îndeplinirea tuturor cerințelor prevăzute în procedura detaliată prevăzută la alineatul (8) din prezentul articol.
These actions shall be completed before the contract or other agreement is signed for the outsourcing of one or more CISs.
Aceste acțiuni trebuie să fie finalizate înainte de semnarea unui contract sau a unui alt tip de acord pentru externalizarea unuia sau mai multor SIC.
System owners shall manage the risks relating to outsourcing during the lifetime of the CIS in order to meet the defined security requirements.
Proprietarii de sistem gestionează riscurile aferente externalizării pe durata de viață a SIC, astfel încât să fie respectate cerințele de securitate definite.
System owners shall ensure that third party contractors are obliged to immediately notify the Commission of all IT security incidents affecting an outsourced Commission CIS.
Proprietarii de sistem se asigură că contractanții terți au obligația să notifice imediat Comisiei toate incidentele informatice care afectează un SIC externalizat al Comisiei.
The system owner is responsible for ensuring the compliance of the CIS, the outsourcing contract and the security arrangements with the Commission's rules on information security and IT security.
Proprietarul de sistem este responsabil de asigurarea conformității SIC, a contractului de externalizare și a măsurilor în materie de securitate cu normele Comisiei privind securitatea informațiilor și securitatea informatică.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall lay down the detailed standard related to the responsibilities and activities set out in points (1) to (7) in accordance with Article 10 below.
Direcția Generală Resurse Umane și Securitate trebuie să stabilească un standard detaliat privind responsabilitățile și activitățile prevăzute la alineatele (1)-(7), în conformitate cu articolul 10 de mai jos.
The provisions of this Decision shall, where necessary, be further detailed in standards and/or guidelines to be adopted in line with Decision (EU, Euratom) 2017/46 and with Decision C(2017) 7428.
În cazurile în care acest lucru este necesar, dispozițiile prezentei decizii sunt detaliate suplimentar în standarde și/sau orientări care vor fi adoptate în conformitate cu Decizia (UE, Euratom) 2017/46 și cu Decizia C(2017) 7428.
IT security standards and guidelines shall provide further details on these implementing rules and Decision (EU, Euratom) 2017/46 for specific security domains according to ISO 27001:2013 Annex A. These standards and guidelines are based on industry best practices and are selected to suit the Commission's IT environment.
Standardele și orientările în materie de securitate informatică trebuie să prevadă detalii suplimentare referitoare la aceste norme de punere în aplicare și la aplicarea Deciziei (UE, Euratom) 2017/46 în ceea ce privește anumite domenii având legătură cu securitatea, în conformitate cu anexa A la ISO 27001:2013.
Standards shall, where necessary, be developed according to ISO 27001:2013 Annex A in the following domains:
Aceste standarde și orientări trebuie să fie bazate pe bunele practici din sectorul de profil și să fie alese astfel încât să fie adecvate mediului informatic al Comisiei.
organisation of information security;
Dacă este necesar, sunt elaborate standarde în conformitate cu anexa A la ISO 27001:2013 în următoarele domenii:
human resources security;
organizarea securității informațiilor;
asset management;
securitatea resurselor umane;
access control;
administrarea activelor;
cryptography;
controlul accesului;
physical and environmental security;
criptografie;
operational security;
securitatea fizică și a mediului;
communications security;
siguranța în funcționare;
system acquisition, development and maintenance;
securitatea comunicațiilor;
supplier relationships;
achiziționarea, dezvoltarea și întreținerea de sisteme;
information security incident management;
relațiile cu furnizorii;
information security aspects of business continuity management;
gestionarea incidentelor de securitate a informațiilor;
compliance.
aspectele legate de securitatea informațiilor ale gestionării continuității activității;
The ISSB shall approve the standards mentioned under paragraph 1 and 2 of this Article before their adoption.
conformare.
The implementing rules to Decision C(2006) 3602 related to the scope of this Decision are hereby repealed.
ISSB aprobă standardele menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol înainte de adoptare.
The standards and guidelines adopted under Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 shall remain in effect, insofar as they do not conflict with these implementing rules, until they are repealed or replaced by standards or guidelines to be adopted under Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Normele de punere în aplicare ale Deciziei C(2006) 3602 care au legătură cu domeniul de aplicare al prezentei decizii se abrogă.
Article 11
Standardele și orientările adoptate în temeiul Deciziei C(2006) 3602 din 16 august 2006 rămân în vigoare în măsura în care nu intră în conflict cu aceste norme de punere în aplicare, până când vor fi abrogate sau înlocuite de standarde sau norme care urmează să fie adoptate în temeiul articolului 13 din Decizia (UE, Euratom) 2017/46.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Intrarea în vigoare
Done at Brussels, 6 April 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Commission,
Adoptată la Bruxelles, 6 aprilie 2018.
OJ L 6, 11.1.2017, p. 40.
Membru al Comisiei
Commission Decision C(2017) 7428 final of 8 November 2017 granting an empowerment to adopt implementing rules, standards and guidelines relating to the security of communication and information systems in the European Commission.
JO L 6, 11.1.2017, p. 40.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Decizia C(2017) 7428 final a Comisiei din 8 noiembrie 2017 prin care se conferă competența de a adopta norme de punere în aplicare, standarde și orientări privind securitatea sistemelor informatice și de comunicații din Comisia Europeană.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Decizia (UE, Euratom) 2015/444 a Comisiei din 13 martie 2015 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 72, 17.3.2015, p. 53).
ANNEX
Decizia (UE, Euratom) 2015/443 a Comisiei din 13 martie 2015 privind securitatea în cadrul Comisiei (JO L 72, 17.3.2015, p. 41).
ROLES AND RESPONSIBILITIES (RASCI)
ANEXĂ
The RASCI model assigns roles to entities using the following abbreviations:
ROLURI ȘI RESPONSABILITĂȚI (RASCI)
R — Responsible;
În cadrul modelului RASCI, atribuirea de roluri către entități se efectuează cu ajutorul următoarelor abrevieri:
A — Accountable;
R – Responsabil
S — Supporting;
A – Răspunzător (Accountable)
C — Consulted;
S – Sprijin
I — Informed.
C – Consultare
Role
I – Informare
Process
Rol
Commission Departments
Proprietar de sistem
System Owner
Proprietar de date
Data Owner
OLSI
LISO
Contractanți
Contractors
ISSB este consultat în legătură cu exploatarea rețelelor interne de către orice alt departament al Comisiei decât Direcția Generală Informatică.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/560
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/560 a Comisiei
of 10 April 2018
din 10 aprilie 2018
(notified under document C(2018) 2191)
[notificată cu numărul C(2018) 2191]
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/510, following the notification by Germany of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein in that Member State.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/510 a Comisiei, ca urmare a notificării de către Germania a apariției unui nou focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N6 într-o exploatație avicolă situate în districtul Nordfriesland, landul Schleswig-Holstein, din statul membru respectiv.
Germany also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Germania a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a apariție respectivului focar epidemic, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației avicole în care s-au constatat cazuri de infecții.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/510, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Yambol region of that Member State.
De la data ultimei modificări a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/510, Bulgaria a notificat Comisiei apariția recentă a unui focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 într-o exploatație avicolă situată în regiunea Iambol din statul membru respectiv.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Bulgaria a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a respectivului focar epidemic recent, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației avicole din statul membru respectiv în care s-au constatat cazuri de infecții.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Comisia a examinat măsurile respective în colaborare cu Bulgaria și consideră că limitele zonelor de protecție și de supraveghere, stabilite de autoritatea competentă din Bulgaria, se află la o distanță suficientă față de exploatația avicolă în care a fost confirmat noul focar epidemic.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Bulgaria, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Bulgaria în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recentului focar de gripă aviară înalt patogenă în respectivul stat membru.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui actualizată pentru a se ține seama de situația epidemiologică actualizată a gripei aviare înalt patogene din Bulgaria.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
În particular, în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui incluse zonele de protecție și de supraveghere nou stabilite din Bulgaria, care fac, în prezent, obiectul unor restricții în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată în sensul actualizării regionalizării la nivelul Uniunii cu scopul de a include zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Bulgaria în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recentului focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă în respectivul stat membru, precum și durata restricțiilor aplicabile în zonele respective.
Done at Brussels, 10 April 2018.
Adoptată la Bruxelles, 10 aprilie 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510 of 26 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 83, 27.3.2018, p. 16).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/510 a Comisiei din 26 martie 2018 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 83, 27.3.2018, p. 16).
in Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
În partea A, rubrica pentru Bulgaria se înlocuiește cu următorul text:
Yambol region, Municipality of Straldzha
Regiunea Iambol, comuna Straldja
Zimnitsa
Zimnița
in Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
În partea B, rubrica pentru Bulgaria se înlocuiește cu următorul text:
Yambol region:
Regiunea Iambol:
Municipality of Straldzha
Comuna Straldja
From 27.4.2018 to 6.5.2018
27.4.2018-6.5.2018
Municipality of Yambol
Comuna Iambol
Yambol
Iambol
Straldzha
Straldja
Vodenichene
Vodeniceane
Dzhinot
Djinot
Municipality of Tundzha
Comuna Tundja
Mogila
Moghila
Sliven region:
Jeliu Voivoda
Municipality of Sliven
Blateț
Commission Decision (EU) 2018/563
Decizia (UE) 2018/563 a Comisiei
on State aid SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by the Hellenic Republic for Hellenic Defence Systems S.A.
privind ajutorul de stat SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN) pus în aplicare de Republica Elenă pentru Hellenic Defence Systems S.A.
(EAS — Ellinika Amyntika Systimata)
(EAS – Ellinika Amyntika Systimata)
(notified under document C(2017) 7361)
[notificată cu numărul C(2017) 7361]
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme.
În contextul programului său de ajustare economică, Grecia a inițiat un program de privatizare.
Hellenic Defence Systems S.A.
Hellenic Defence Systems S.A. ( „HDS”), o întreprindere de stat, a fost inclusă inițial în vederea privatizării.
(‘HDS’), a State-owned company, was originally included with a view to being privatised.
În ianuarie 2012, Fondul de dezvoltare a activelor Republicii Elene („HRADF”) a informat Comisia cu privire la privatizarea HDS propusă.
In January 2012 the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’) informed the Commission about the proposed privatisation of HDS.
Pentru a clarifica dacă, în acest context, ar putea apărea chestiuni legate de ajutorul de stat, Comisia a deschis cazul ex officio și a demarat o examinare preliminară la 1 februarie 2012.
The examination showed that HDS could have benefitted from State measures in the past.
Prin scrisoarea din 6 martie 2013 („decizia din 6 martie 2013”), Comisia a informat Grecia că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”) în ceea ce privește anumite măsuri de ajutor descrise în secțiunea 2.2 („procedura oficială de investigare”).
The Commission requested information by letters dated 16 February 2012, 4 April 2012, by email dated 10 April 2012 and by letters dated 4 May 2012, 4 July 2012 and 24 July 2012.
Decizia Comisiei din 6 martie 2013 de inițiere a procedurii de investigare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Greek authorities replied on 9 March 2012, 18 July 2012 and 20 August 2012.
Comisia a invitat autoritățile elene și părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsurile de ajutor.
The Commission decision of 6 March 2013 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Prin scrisoarea din 30 martie 2017, autoritățile elene au acceptat ca prezenta decizie să fie adoptată și notificată numai în limba engleză.
The Commission invited the Greek authorities and interested parties to submit their comments on the aid measures.
DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
The Commission received comments from the Greek authorities on 1 July 2013.
Beneficiarul
The Commission received no comments from interested parties.
Prezentarea HDS
The Commission requested additional information from Greece by letters dated 23 July 2013, 21 August 2014, 11 November 2014, 28 January 2016, 27 May 2016 and 8 June 2017.
HDS a fost o întreprindere specializată în fabricarea de produse în domeniul apărării și de uz civil.
The Greek authorities replied on 7 August 2013, 22 September 2014, 16 December 2014, 25 February 2016, 24 June 2016, 17 November 2016 and 3 July 2017.
Întreprinderea a fost deținută de statul elen în proporție de 99,8 %, de Piraeus Bank (instituție financiară privată) în proporție de 0,18 % și de persoane fizice în proporție de 0,02 %.
During the period from August 2013 to August 2014 the Greek authorities also provided, on several instances, additional information regarding, in particular, the separation of HDS' activities into civil and military.
HDS a fost înființată în 2004, după fuziunea dintre „Greek Power and Cartridge Company SA” („PYRKAL”) și „Hellenic Arms Industry SA” („EBO”).
Several meetings between the Commission services and representatives of the Greek authorities took place during September 2013 in Athens.
La 31 iulie 2011, HDS avea aproximativ 1000 de angajați și, prin urmare, se califica drept întreprindere mare.
In addition, on 17 March 2016 a telephone conference took place between the Commission departments and the Greek authorities.
Potrivit autorităților elene, producția sa, exprimată în procent mediu din cifra de afaceri pentru perioada 2004-2011, era defalcată după cum urmează:
By letter dated 30 March 2017, the Greek authorities accepted that the present decision be adopted and notified in the English language only.
Producție militară: 94,34 %;
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Producție civilă: 5,66 %.
The beneficiary
HDS dispunea de cinci unități industriale în diverse locuri din Grecia: […] Producția civilă era realizată în cadrul unei fabrici din unitatea industrială Lavrion și al unei linii de producție din unitatea Hymettus.