natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 9 alineatul (1) din Decizia 2013/233/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să ia deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a Misiunii de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya), inclusiv decizia de numire a șefului misiunii.
On 18 July 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1401, extending the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2017 to 21 August 2018.
La 18 iulie 2017, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2017/1401, prin care mandatul domnului Vincenzo TAGLIAFERRI în calitatea de șef al misiunii EUBAM Libya a fost prelungit de la 22 august 2017 până la 21 august 2018.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342, amending Decision 2013/233/CFSP and extending the application of that Decision until 31 December 2018.
La 17 iulie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/1342 de modificare a Deciziei 2013/233/PESC și de prelungire a aplicării deciziei respective până la 31 decembrie 2018.
On 26 February 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2018 to 31 December 2018,
La 26 februarie 2018, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus prelungirea mandatului domnului Vincenzo TAGLIAFERRI în calitatea de șef al misiunii EUBAM Libya de la 22 august 2018 până la 31 decembrie 2018,
The mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya is hereby extended from 22 August 2018 to 31 December 2018.
Mandatul domnului Vincenzo TAGLIAFERRI în calitatea de șef al misiunii EUBAM Libya se prelungește de la 22 august 2018 până la 31 decembrie 2018.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la 21 august 2018.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
JO L 138, 24.5.2013, p. 15.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1401 of 18 July 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2017) (OJ L 199, 29.7.2017, p. 13).
Decizia (PESC) 2017/1401 a Comitetului politic și de securitate din 18 iulie 2017 de prelungire a mandatului șefului Misiunii de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2017) (JO L 199, 29.7.2017, p. 13).
Council Decision (CFSP) 2017/1342 of 17 July 2017 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Assistance Mission for Libya (EUBAM Libya) (OJ L 185, 18.7.2017, p. 60).
Decizia (PESC) 2017/1342 a Consiliului din 17 iulie 2017 de modificare și de prelungire a Deciziei 2013/233/PESC privind Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) (JO L 185, 18.7.2017, p. 60).
Commission Decision (EU, Euratom) 2018/559
Decizia (UE, Euratom) 2018/559 a Comisiei
laying down implementing rules for Article 6 of Decision (EU, Euratom) 2017/46 on the security of communication and information systems in the European Commission
de stabilire a normelor de punere în aplicare a articolului 6 din Decizia (UE, Euratom) 2017/46 privind securitatea sistemelor informatice și de comunicații în cadrul Comisiei Europene
Having regard to Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 of 10 January 2017 on the security of communication and information systems in the European Commission, and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Decizia (UE, Euratom) 2017/46 a Comisiei din 10 ianuarie 2017 privind securitatea sistemelor informatice și de comunicații în cadrul Comisiei Europene, în special articolul 6,
With the adoption of Decision (EU, Euratom) 2017/46, there is a need for the Commission to review, update and consolidate the implementing rules linked to the repealed Commission Decision C(2006) 3602 on the security of communication and information systems used by the Commission.
Adoptarea Deciziei (UE, Euratom) 2017/46 a făcut necesară revizuirea, actualizarea și consolidarea de către Comisie a normelor de punere în aplicare legate de Decizia C(2006) 3602 privind securitatea sistemelor informatice și de comunicații utilizate de Comisie, care a fost abrogată.
The member of the Commission responsible for security, in full compliance with the internal rules of procedures, has been empowered to establish implementing rules in line with Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
În deplină conformitate cu regulamentul intern de procedură, membrul Comisiei responsabil cu securitatea a fost mandatat să stabilească norme de punere în aplicare în conformitate cu articolul 13 din Decizia (UE, Euratom) 2017/46 a Comisiei.
The implementing rules of Decision C(2006) 3602 should therefore be repealed,
Prin urmare, normele de punere în aplicare prevăzute în Decizia C(2006) 3602 ar trebui abrogate,
The subject matter and scope of this Decision are provided in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Obiectul și domeniul de aplicare al prezentei decizii sunt prevăzute la articolul 1 din Decizia (UE, Euratom) 2017/46.
The provisions in this Decision apply to all communication and information systems (CISs).
Dispozițiile prezentei decizii se aplică tuturor sistemelor informatice și de comunicații (SIC).
However, the responsibilities defined in this Decision shall not apply to CISs handling EU classified information.
Cu toate acestea, responsabilitățile prevăzute în prezenta decizie nu se aplică SIC care prelucrează informații ale UE clasificate.
The relevant responsibilities for these systems shall be determined by the system owner and the Commission Security Authority in line with Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Responsabilitățile relevante pentru aceste sisteme se stabilesc de către proprietarul de sistem și de către Autoritatea de securitate a Comisiei în conformitate cu Decizia (UE, Euratom) 2015/444 a Comisiei.
Chapter 2 of this Decision presents an overview of the practical implementation of the organisation and responsibilities relating to IT security.
Capitolul 2 din prezenta decizie conține o sinteză a aspectelor practice ale organizării și a responsabilităților care au legătură cu securitatea informatică.
Chapter 3 of this Decision presents an overview of the processes relating to Article 6 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Capitolul 3 din prezenta decizie conține o prezentare generală a proceselor care au legătură cu articolul 6 din Decizia (UE, Euratom) 2017/46.
The definitions in Article 2 of Decision (EU, Euratom) 2017/46 apply to this Decision.
Definițiile de la articolul 2 din Decizia (UE, Euratom) 2017/46 se aplică în prezenta decizie.
For the purposes of this Decision the following definitions shall also apply:
În sensul prezentei decizii, se aplică, de asemenea, următoarele definiții:
‘Crypto Approval Authority’ (CAA) is a function assumed by the Commission Security Authority that falls under the authority of the Director-General for Human Resources and Security;
„autoritatea de aprobare criptografică” (AAC) este o funcție îndeplinită de Autoritatea de securitate a Comisiei care intră sub autoritatea directorului general al Direcției Generale Resurse Umane și Securitate;
‘External network connection’ means any electronic communications connection between the Commission's internal network and any other network, including the internet.
„conexiune la o rețea externă” înseamnă orice conexiune prin care se efectuează comunicații electronice între rețeaua internă a Comisiei și orice altă rețea, inclusiv rețeaua internet.
This definition excludes third party networks that are provided under contract to be part of the Commission's internal network.
Această definiție exclude acele rețele ale părților terțe care sunt furnizate, conform contractului, pentru a fi integrate în rețeaua internă a Comisiei;
‘Key escrow’ means a procedure for storing copies of cryptographic keys with one or more separate parties, ensuring the segregation of duties, to enable their recovery in case the operational copy is lost.
„custodia cheii” înseamnă o procedură de dare în custodia unei părți sau a mai multor părți a unor copii ale cheilor criptografice, asigurând astfel separarea sarcinilor, pentru a permite recuperarea acestora în cazul pierderii copiei operaționale.
Keys may be split into two or more parts, each of which is lodged with a different party to ensure that no single party possesses the entire key.
Cheile pot fi împărțite în două sau mai multe segmente, fiecare dintre acestea fiind dată în custodia altei părți, pentru a se asigura că niciuna dintre părți nu posedă întreaga cheie;
‘RASCI’ is an abbreviation for a responsibility assignment based on the following attribution indicators:
„RASCI” este o abreviere care desemnează un sistem de atribuire a responsabilităților pe baza următorilor indicatori de atribuire:
‘responsible’ (R) means having the obligation to act and take decisions to achieve required outcomes;
„responsabil” (R) înseamnă având obligația de a acționa și de a lua decizii în vederea obținerii rezultatelor necesare;
‘accountable’ (A) means being answerable for actions, decisions and performance;
„răspunzător” (accountable – A) înseamnă răspunzător pentru acțiuni, decizii și execuție;
‘supports’ (S) means having the obligation to work with the person responsible to complete the task;
„sprijină” (S) înseamnă că persoana sau entitatea în cauză are obligația de a colabora la finalizarea unei sarcini cu persoana responsabilă de aceasta;
‘consulted’ (C) means being sought for advice or opinion;
„consultat” (C) înseamnă că persoanei sau entității în cauză i se solicită sfatul sau părerea;
‘informed’ (I) means being kept up to date with relevant information.
„informat” (I) înseamnă că persoanei sau entității în cauză i se transmit informațiile relevante.
The roles and responsibilities relating to Articles 4 to 8 of this Decision are defined in the Annex in accordance with the RASCI model.
Rolurile și responsabilitățile care au legătură cu articolele 4-8 din prezenta decizie sunt definite în anexă, în conformitate cu modelul RASCI.
Alignment with the Commission's information security policy
Alinierea la politica în domeniul securității informațiilor a Comisiei
The Directorate-General for Human Resources and Security shall review the Commission's IT security policy and related standards and guidelines to ensure that they are in line with the Commission's general security policies, in particular Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 and Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Direcția Generală Resurse Umane și Securitate examinează politica în domeniul securității informatice a Comisiei și standardele și orientările aferente pentru a se asigura că acestea sunt conforme cu politicile generale în materie de securitate ale Comisiei, în special cu Decizia (UE, Euratom) 2015/443 a Comisiei și cu Decizia (UE, Euratom) 2015/444.
Upon request by other Commission departments, the Directorate-General for Human Resources and Security may review their IT security policies or other IT security documentation to ensure their consistency with the Commission's information security policy.
La cererea altor departamente ale Comisiei, Direcția Generală Resurse Umane și Securitate poate examina politicile în domeniul securității informatice sau alte documente având legătură cu securitatea informatică ale acestora pentru a asigura faptul că sunt coerente cu politica în domeniul securității informațiilor a Comisiei.
The head of the Commission department concerned shall ensure that any inconsistencies are addressed.
Șeful departamentului Comisiei în cauză se asigură că toate neconcordanțele sunt soluționate.
Under its responsibility for the security of information, the Directorate-General for Human Resources and Security shall cooperate with the Directorate-General for Informatics to ensure that the IT security processes take full account of the classification and principles of security laid down in Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular Articles 3 and 9.
În cadrul responsabilităților sale legate de securitatea informațiilor, Direcția Generală Resurse Umane și Securitate cooperează cu Direcția Generală Informatică pentru a se asigura că procesele din domeniul securității informatice țin cont pe deplin de clasificarea și principiile de securitate prevăzute în Decizia (UE, Euratom) 2015/443, în special de articolele 3 și 9.
IT SECURITY PROCESSES
PROCESELE DIN DOMENIUL SECURITĂȚII INFORMATICE
Encrypting technologies
Tehnologii de criptare
The use of encrypting technologies for the protection of EU classified information (EUCI) shall comply with Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Utilizarea tehnologiilor de criptare pentru protecția informațiilor UE clasificate (IUEC) trebuie să respecte Decizia (UE, Euratom) 2015/444.
The decisions on the use of encrypting technologies for the protection of non-EUCI data shall be taken by the system owner of each CIS, taking into account both the risks that are intended to be mitigated through encryption and the risks that it introduces.
Deciziile privind utilizarea tehnologiilor de criptare pentru protecția datelor care nu sunt IUEC sunt luate de proprietarul de sistem al fiecărui SIC, ținând cont atât de riscurile pe care încearcă să le atenueze criptarea, cât și de riscurile pe care le introduce aceasta.
Prior approval from the CAA is required for all uses of encrypting technologies, unless the encryption is used only to protect the confidentiality of non-EUCI data in transit and uses standard network communications protocols.
Pentru orice utilizare a tehnologiilor de criptare este necesară aprobarea prealabilă a AAC, cu excepția cazurilor în care criptarea este folosită numai pentru a proteja confidențialitatea datelor care nu sunt IUEC transmise în tranzit și utilizează protocoale standard de comunicare în rețea.
With the exception noted in paragraph 3 of this Article, Commission departments shall ensure that back-ups of any decryption keys are stored in key escrow for the purpose of recovering stored data in the event that the decryption key is not available.
Cu excepția prevăzută la alineatul (3) din prezentul articol, departamentele Comisiei se asigură că toate copiile de siguranță ale cheilor de decriptare sunt stocate prin procedura custodiei cheii, în vederea recuperării datelor stocate în eventualitatea în care cheia de decriptare nu mai este disponibilă.
The recovery of encrypted data using back-ups of decryption keys shall be carried out only when authorised in line with the standard defined by the CAA.
Recuperarea datelor criptate cu ajutorul copiilor de siguranță ale cheilor de decriptare se efectuează numai dacă aceasta a fost autorizată în conformitate cu standardul definit de către AAC.
Requests for approval for the use of encrypting technologies shall be formally documented and shall include details of the CIS and data to be protected, the technologies to be used and the related security operating procedures.
Cererile de aprobare a utilizării tehnologiilor de criptare sunt consemnate în scris în mod oficial și includ detalii privind SIC și datele care trebuie protejate, tehnologiile care urmează să fie utilizate și procedurile operaționale de securitate conexe.
These requests for approval shall be signed by the system owner.
Aceste solicitări de aprobare trebuie semnate de proprietarul de sistem.
Requests for approval for the use of encrypting technologies shall be evaluated by the CAA in line with the published standards and requirements.
Cererile de aprobare pentru utilizarea tehnologiilor de criptare sunt evaluate de AAC în conformitate cu standardele și cerințele publicate.
IT security inspections
Inspecții de securitate informatică
The Directorate-General for Human Resources and Security shall undertake IT security inspections in order to verify whether IT security measures comply with the Commission's IT security policies and to check the integrity of these control measures.
Direcția Generală Resurse Umane și Securitate efectuează inspecții de securitate informatică pentru a verifica dacă măsurile de securitate informatică sunt conforme cu politicile generale în materie de securitate informatică ale Comisiei și pentru a verifica integritatea acestor măsuri de control.
The Directorate-General for Human Resources and Security may perform an IT security inspection:
Direcția Generală Resurse Umane și Securitate poate efectua o inspecție de securitate informatică:
on request from the Information Security Steering Board (ISSB);
la cererea Comitetului director pentru securitatea informațiilor (ISSB);
on a request received from a system owner;
la cererea unui proprietar de sistem;
further to a security incident; or
în urma producerii unui incident de securitate; sau
further to the identification of a high risk to a particular system.
în urma identificării unui risc ridicat la adresa unui anumit sistem.
Data owners may request an IT security inspection before storing their information in a CIS.
Proprietarii de date pot solicita o inspecție de securitate informatică înainte de a-și stoca informațiile pe un SIC.
The results of an inspection shall be documented in a formal report to the system owner, and copied to the LISO, that includes findings and recommendations for improving the CIS's compliance with the IT security policy.
Rezultatele unei inspecții trebuie consemnate într-un raport oficial către proprietarul de sistem, transmis și către OLSI, care include constatări și recomandări de îmbunătățire a respectării de către SIC a politicii de securitate informatică.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall report significant issues and recommendations to the ISSB.
Direcția Generală Resurse Umane și Securitate trebuie să raporteze către ISSB aspectele și recomandările semnificative.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall monitor the implementation of the recommendations.
Direcția Generală Resurse Umane și Securitate monitorizează punerea în aplicare a recomandărilor.
Where appropriate, IT security inspections shall include the inspection of services, premises and equipment provided to the system owner, including both internal and external service providers.
Dacă este cazul, inspecțiile de securitate informatică includ inspectarea serviciilor, a spațiilor și a echipamentelor furnizate proprietarului de sistem, atât de către prestatorii de servicii interni, cât și de către cei externi.
Access from external networks
Accesul dinspre rețelele externe
The Directorate-General for Human Resources and Security shall lay down the rules in a standard on authorising access between Commission CISs and external networks.
Direcția Generală Resurse Umane și Securitate stabilește norme, sub forma unui standard, privind autorizarea accesului între SIC ale Comisiei și rețelele externe.
The rules shall distinguish different types of external network connections and lay down appropriate security rules for each type of connection, including whether a prior authorisation for the connection is required from the relevant authority as noted in paragraph 4 of this Article.
Normele trebuie să facă distincție între diferitele tipuri de conexiuni la rețelele externe și să stabilească reguli de securitate adecvate pentru fiecare tip de conexiune, precizând inclusiv dacă pentru conexiunea respectivă este necesară o autorizare prealabilă din partea autorității relevante, astfel cum se prevede la alineatul (4) din prezentul articol.
If required, authorisation shall be granted on the basis of a formal request and approval process.
Dacă este necesar, autorizația se acordă pe baza unui proces oficial de cerere și aprobare.
The approval shall be valid for a specified duration and shall be obtained before the connection is activated.
Aprobarea este valabilă pe o durată determinată și trebuie obținută înainte de activarea conexiunii.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall have the overall responsibility for authorising requests, but may delegate the responsibility for authorising some types of connection at its own discretion in line with Article 17(3) of Decision (EU, Euratom) 2015/443 and subject to the conditions laid down under (8).
Direcția Generală Resurse Umane și Securitate are responsabilitatea generală pentru autorizarea cererilor, dar poate delega responsabilitatea pentru autorizarea anumitor tipuri de conexiuni, la libera sa alegere, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Decizia (UE, Euratom) 2015/443 și cu respectarea condițiilor prevăzute la alineatul (8).
The authorising entity may impose additional security requirements as a prerequisite for approval, in order to protect the Commission's CIS and networks from the risks of unauthorised access or other security breaches.
Entitatea de autorizare poate impune, ca precondiție pentru aprobare, cerințe suplimentare în materie de securitate, pentru a proteja SIC și rețelele Comisiei de riscurile de acces neautorizat sau de alte încălcări ale securității.
The Directorate-General for Informatics is the standard provider of network services for the Commission.
Direcția Generală Informatică este furnizorul standard de servicii de rețea pentru Comisie.
Any other Commission department operating a network that is not provided by the Directorate-General for Informatics shall first obtain the agreement of the ISSB.
Orice alt departament al Comisiei care exploatează o rețea care nu este furnizată de Direcția Generală Informatică trebuie să obțină mai întâi acordul ISSB.
The Commission department shall document the business justification for the request and demonstrate that the network controls are sufficient to meet the requirements for controlling incoming and outgoing flows of information.
Departamentul în cauză al Comisiei prezintă în scris justificarea comercială a cererii și demonstrează că controalele de rețea sunt suficiente pentru a răspunde cerințelor în materie de control al fluxurilor de informații dinspre și înspre instituție.
The system owner of a CIS shall determine the security requirements for external access to that CIS and shall ensure the implementation of appropriate measures to protect its security, with the support of the LISO.
Proprietarul de sistem al unui SIC stabilește cerințele de securitate pentru accesul la respectivul SIC și asigură aplicarea măsurilor adecvate pentru protejarea securității acestuia, cu sprijinul OLSI.
The security measures implemented for external network connections shall be based on the principles of need-to-know and least privilege, which ensure that individuals only receive the information and access rights that they need to perform their official duties for the Commission.
Măsurile de securitate aplicate pentru conexiunile la rețelele externe se bazează pe principiile necesității de a cunoaște și al privilegiului minim, prin care se asigură că utilizatorii primesc doar informațiile și drepturile de acces de care au nevoie pentru a-și îndeplini sarcinile oficiale în cadrul Comisiei.
All external network connections shall be filtered and monitored to detect potential security breaches.
Toate conexiunile la rețelele externe sunt filtrate și monitorizate pentru a detecta eventuale încălcări ale securității.
Where connections are established to allow the outsourcing of a CIS, the authorisation shall be conditional on the successful completion of the procedure described in Article 8.
În cazul în care sunt stabilite conexiuni care să permită externalizarea unui SIC, autorizația este condiționată de finalizarea cu succes a procedurii descrise la articolul 8.
Outsourcing of CISs
Externalizarea SIC