natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award criteria (b) will be applied as described under 5.1.1.1 above:
Propunerile vor fi evaluate și clasificate pe baza criteriilor de atribuire descrise în secțiunea 5.1.1.2.
Eligibility criteria
Elaborarea listei finale a proiectelor care urmează să fie finanțate și a listei de rezervă
Both a concept note and full proposal for a project within the meaning of Article 18(a), (b), (c), or (h) of the LIFE Regulation will not be retained for an evaluation of its merit, if the project proposal does not demonstrate that the project:
După o etapă de revizuire, proiectele selectate vor fi propuse pentru finanțare, în limita bugetului disponibil.
contributes to one or several of the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation and of the applicable specific objectives in Articles 10, 11, 12 and 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation,
Se va alcătui o listă de rezervă cu proiectele care ocupă primele locuri în rândul celor care nu pot fi finanțate din bugetul disponibil.
falls within the scope of the priority area of the LIFE sub-programme as set out in Articles 9 and 13 of the LIFE Regulation under which the project proposal was submitted, and
Lista de rezervă va cuprinde suplimentar încă 20 % din bugetul disponibil al programului LIFE.
corresponds to one of the following project types as defined in Article 2 (a), (b), (c) and (h) of the LIFE Regulation:
Semnarea acordului de grant
‘Pilot projects’ are projects that apply a technique or method that has not been applied or tested before, or elsewhere, that offer potential environmental or climate advantages compared to current best practice and that can subsequently be applied on a larger scale to similar situations.
Procedura cu o singură etapă
‘Demonstration projects’ are projects that, put into practice, test, evaluate and disseminate actions, methodologies or approaches that are new or unknown in the specific context of the project, such as the geographical, ecological, socioeconomic context, and that could be applied elsewhere in similar circumstances.
Depunerea propunerii complete
‘Best practice projects’ are projects that apply appropriate, cost-effective and state-of-the-art techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project.
Solicitanții depun o propunere completă.
‘Information, awareness and dissemination projects’ are projects aimed at supporting communication, dissemination of information and awareness raising in the fields of the sub-programme for Environment or Climate Action.
Propunerile vor fi evaluate și clasificate în raport cu criteriile de eligibilitate și de atribuire și vor fi clasificate conform celor descrise în secțiunea 5.1.1.2.
Pilot and demonstration projects under the priority area Environment and Resource Efficiency, and pilot, demonstration and best practice projects under the priority areas Climate Change Mitigation and Climate Change Adaptation, must contain actions that lead to substantial and measurable direct effects on the environmental and/or climate action issue(s) targeted.
Criterii de eligibilitate și de atribuire
Pilot, demonstration and best practice projects under the priority area Nature and Biodiversity, must dedicate at least 25 % of the eligible budget to concrete conservation actions (limited exceptions will be possible in view of the specific policy needs and will be explicitly identified in the application guidelines).
Criteriile de eligibilitate (a) se vor aplica notelor explicative, în cazul procedurii în două etape, și propunerilor complete, în cazul procedurii cu o singură etapă.
Concrete conservation actions are those that have substantial and measurable direct effects on the environmental and climate issue(s) targeted, in this case leading to the improvement or the slowing/halting/reversion of the decline of the conservation status or ecological condition of the species, habitats, ecosystems or ecosystem services targeted (for more details refer to the application guidelines).
Criteriile de atribuire (b) se vor aplica conform celor descrise în secțiunea 5.1.1.1 de mai sus:
Pilot, demonstration, best practice or information, awareness and dissemination projects under the priority areas Environmental or Climate Action Governance and Information must contain actions that lead to substantial and measurable direct or indirect effects on the environmental and/or climate action issue(s) targeted by causing substantial and measurable direct effects on the environmental and/or climate related governance, information, and/or awareness and dissemination issue(s) targeted.
Criterii de eligibilitate
The targeted environmental, climate action and/or related governance and information effects should already be measurable and measured or modelled on the basis of measurements during the project period.
O notă explicativă sau o propunere completă pentru un proiect în sensul articolului 18 literele (a), (b), (c) sau (h) din Regulamentul LIFE nu va fi selectată pentru evaluarea meritului dacă propunerea de proiect nu demonstrează că proiectul:
As a measure to avoid overlap with other EU programmes, projects focused on research or dedicated to the construction of large infrastructure do not fall within the scope of the LIFE programme and are therefore not eligible.
contribuie la realizarea unuia sau a mai multora dintre obiectivele generale prevăzute la articolul 3 din Regulamentul LIFE și dintre obiectivele specifice aplicabile prevăzute la articolele 10, 11, 12 și 14, 15, 16 din Regulamentul LIFE;
LIFE projects shall not serve to fund compensation measures deriving from obligations under national or EU law.
se încadrează în domeniul prioritar al subprogramului LIFE, prevăzut la articolul 9 sau la articolul 13 din Regulamentul LIFE, pentru care a fost prezentată propunerea de proiect; și
Award criteria
corespunde unuia dintre următoarele tipuri de proiecte, definite la articolul 2 literele (a), (b), (c) și (h) din Regulamentul LIFE:
The award criteria apply to all priority areas, unless specified otherwise.
„Proiectele-pilot” sunt proiecte care aplică o tehnică sau o metodă care nu a mai fost aplicată sau testată anterior sau în altă parte, care oferă avantaje potențiale de mediu sau climatice în comparație cu bunele practici actuale și care pot fi aplicate ulterior la o scară mai mare în situații similare.
Projects only compete with each other within the same Priority Area.
„Proiectele demonstrative” sunt proiecte care pun în practică, testează, evaluează și diseminează acțiuni, metode sau abordări care sunt noi sau necunoscute în contextul specific al proiectului, cum ar fi cel geografic, ecologic, socio-economic, și care ar putea fi aplicate în altă parte în condiții similare.
Particular award criteria for concept notes
„Proiectele de bune practici” sunt proiecte care aplică tehnici, metode și abordări adecvate, eficiente din punctul de vedere al costurilor și inovatoare, luând în considerare contextul specific al proiectului.
All concept notes in stage 1 of the two-stage approach have to obtain at least a passing score for the following award criteria, in order to be considered for ranking:
„Proiectele de informare, sensibilizare și diseminare” sunt proiecte care vizează sprijinirea comunicațiilor, diseminarea informațiilor și sensibilizarea cu privire la subprogramul pentru mediu sau pentru politici climatice.
Overall quality of the proposal: this criterion will focus on the clarity of the proposals (including the description of the pre-operational context), its feasibility and the indicative value for money.
Proiectele-pilot și proiectele demonstrative din cadrul domeniului prioritar Mediu și utilizarea eficientă a resurselor și proiectele-pilot, proiectele demonstrative și proiectele de bune practici din cadrul domeniilor prioritare Atenuarea schimbărilor climatice și Adaptarea la schimbările climatice trebuie să cuprindă acțiuni care să producă efecte directe substanțiale și măsurabile asupra problemei (problemelor) de mediu și/sau climatice vizate.
Max points 20 (with a passing minimum score of 5).
Proiectele-pilot, proiectele demonstrative și proiectele de bune practici din cadrul domeniului prioritar Natură și biodiversitate trebuie să dedice cel puțin 25 % din bugetul eligibil unor acțiuni de conservare concrete (vor fi posibile excepții limitate în funcție de nevoile specifice de politică; acestea vor fi identificate în mod explicit în ghidul solicitantului).
Overall EU added value: this criterion will focus on the project contribution to the LIFE priorities, its expected impact, and the sustainability of the project results.
Acțiunile de conservare concrete sunt acele acțiuni care au efecte directe substanțiale și măsurabile asupra problemei (problemelor) de mediu și climatice vizate, în cazul de față ducând la ameliorarea sau la încetinirea/stoparea/inversarea declinului stării de conservare sau a situației ecologice a speciilor, a habitatelor, a ecosistemelor sau a serviciilor ecosistemice vizate (pentru mai multe detalii, consultați ghidul solicitantului).
Max points 30 (with a passing minimum of 10).
Proiectele-pilot, demonstrative, de bune practici sau de informare, sensibilizare și diseminare din cadrul domeniilor prioritare privind guvernanța și informarea în domeniul mediului sau în domeniul climei trebuie să cuprindă acțiuni care să producă efecte directe sau indirecte substanțiale și măsurabile asupra problemei (problemelor) de mediu și/sau climatice vizate, prin producerea unor efecte directe substanțiale și măsurabile asupra aspectului (aspectelor) vizat(e) din domeniul guvernanței, al informării și/sau al sensibilizării și diseminării legate de mediu și/sau de climă.
Award criteria for full proposals
Efectele urmărite care țin de guvernanță și de informare în domeniul mediului și/sau al politicilor climatice trebuie să fie măsurabile și măsurate sau modelate pe baza măsurătorilor chiar din timpul derulării proiectului.
For both, the two-stage and the one-stage approaches, full proposals will be evaluated and scored on their merit according to the following award criteria and scoring system:
Ca măsură de evitare a suprapunerii cu alte programe ale UE, proiectele axate pe cercetare sau dedicate construirii de infrastructură mare nu intră în sfera de aplicare a programului LIFE și, prin urmare, nu sunt eligibile.
Technical coherence and quality
Proiectele LIFE nu trebuie să aibă rolul de a finanța măsuri de compensare care derivă din obligațiile existente în temeiul legislației naționale sau a UE.
Technical coherence means that the project actions proposed should be appropriate and feasible measures for achieving the forecast project outputs and outcomes.
Criterii de atribuire
Neither the actions nor the foreseen outputs and outcomes should contradict any of the objectives pursued by the LIFE programme.
Criteriile de atribuire se aplică tuturor domeniilor prioritare, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
Technical quality means the project actions should aim at maximising their effectiveness and efficiency in relation to the outputs and outcomes pursued.
Proiectele concurează între ele doar în cadrul aceluiași domeniu prioritar.
The project actions should be well planned and clearly described.
Criterii de atribuire specifice pentru notele explicative
Financial coherence and quality
Pentru a fi luate în considerare pentru clasificare, toate notele explicative din etapa 1 a procedurii în două etape trebuie să obțină cel puțin un scor de trecere pentru următoarele criterii de atribuire:
The financial contributions of the beneficiaries and co-funders, the proposed budget and its consistency with the actions proposed and with the applicable rules as well as the cost-effectiveness and value-for-money of the proposed approach will be evaluated under this criterion as regards the expected outcomes of the actions considered sufficiently technically coherent and of acceptable technical quality.
calitatea generală a propunerii: acest criteriu se va axa pe claritatea propunerii (inclusiv a descrierii contextului preoperațional), pe fezabilitatea acesteia și pe raportul cost-beneficii orientativ.
The budget must be transparent, i.e. the cost items should be sufficiently described.
Maximum 20 de puncte (punctajul minim de trecere fiind 5);
EU added value: extent and quality of the contribution to the specific objectives of the priority areas of the two LIFE sub-programmes
valoarea adăugată globală pentru UE: acest criteriu se va axa pe contribuția proiectului la prioritățile programului LIFE, pe impactul preconizat și pe sustenabilitatea rezultatelor proiectului.
The extent to which each proposal, in as far as it is considered technically and financially sufficiently coherent and of acceptable quality, is expected to contributes to one or several of the specific objectives of the priority areas of the two LIFE sub-programmes as set out in Articles 10, 11 and 12 of the LIFE Regulation (for the LIFE Environment sub-programme) and Articles 14, 15 and 16 (for the LIFE Climate Action sub-programme) and the quality of this contribution will be evaluated.
Maximum 30 de puncte (punctajul minim de trecere fiind 10).
The assessment of this criterion covers, in particular, the extent and quality of the contribution to the specific objectives targeted (impact); the magnitude of the environmental and/or climate effects expected due to the project actions at the end of the project, in comparison to the state-of-play estimated or measured at the outset of the project.
Criterii de atribuire pentru propunerile complete
It will also take into account the relevance of the territorial, social and policy contexts, which the project actions are expected to influence.
Atât în cazul procedurii în două etape, cât și în cel al procedurii cu o singură etapă, propunerile complete vor fi evaluate și punctate în funcție de merit, în conformitate cu următoarele criterii de atribuire și cu următorul sistem de punctare:
The expected effects should be expressed having in mind the applicable project level indicators and measuring units, which the projects will have to report on in the LIFE key project-level indicator (KPI) data base created for this purpose.
Coerență și calitate tehnică
Thus, e.g. LIFE Nature and Biodiversity proposals will be assessed based on their expected effects on the structures and functions of the habitats and the status of the species and/or the ecological status of ecosystems and the condition of their services.
Coerența tehnică înseamnă că acțiunile propuse în cadrul proiectului trebuie să fie măsuri adecvate și fezabile, menite să ducă la obținerea realizărilor și a rezultatelor prevăzute ale proiectului.
This assessment only takes into account the actions considered feasible on the basis of the evaluation of the technical and financial coherence.
Nici acțiunile, nici realizările și rezultatele preconizate nu trebuie să contravină vreunuia dintre obiectivele urmărite de programul LIFE.
EU added value: sustainability (continuation, replication, transfer potential)
Calitate tehnică înseamnă că acțiunile proiectului trebuie să vizeze maximizarea eficienței și a eficacității în raport cu realizările și rezultatele urmărite.
The sustainability of the project results in the medium and long term is the capacity to maintain them after its implementation, be it by continuation, by replication or by transfer.
Acțiunile proiectului trebuie să fie bine planificate și descrise cu claritate.
Continuation means the continued use, after the end of the project period, of the solutions implemented in the project limited to the entities involved in the project, but may be further spread geographically.
Coerența și calitatea financiară
Mere continuation and maintenance of project results will be sufficient for a passing score, while further geographical spread will be judged on its expected scope, which makes it comparable to replication or transfer.
Pe baza acestui criteriu vor fi evaluate contribuțiile financiare ale beneficiarilor și ale cofinanțatorilor, bugetul propus și coerența acestuia cu acțiunile propuse și cu normele aplicabile, precum și raportul cost-eficacitate și raportul cost-beneficii al abordării propuse, prin prisma rezultatelor preconizate ale acțiunilor considerate suficient de coerente din punct de vedere tehnic și de o calitate tehnică acceptabilă.
Replication means, the solutions applied in the project are used again in the same way and for the same purposes by other entities/sectors during or after the project end.
Bugetul trebuie să fie transparent, adică elementele de cost ar trebui să fie descrise suficient de detaliat.
Transfer means that solutions applied in the project are used in a different way or for a different environment, climate action or related governance and information purpose by the same or other entities/sectors during or after the project end.
Valoarea adăugată pentru UE: amploarea și calitatea contribuției la obiectivele specifice ale domeniilor prioritare ale celor două subprograme LIFE
Applicants should demonstrate in their proposals that the solutions (i.e. techniques, methods, methodologies, approaches, and/or actions or support activities for communication, dissemination of information and awareness-raising) aiming at direct and/or indirect positive effects with regard to the related objectives of the LIFE Regulation have the potential to be continued, replicated and/or transferred.
Se va evalua măsura în care fiecare propunere considerată suficient de coerentă din punct de vedere tehnic și financiar și de o calitate acceptabilă poate să contribuie la realizarea unuia sau a mai multora dintre obiectivele specifice ale domeniilor prioritare ale celor două subprograme LIFE prevăzute la articolele 10, 11 și 12 din Regulamentul LIFE (în cazul subprogramului LIFE pentru mediu) și la articolele 14, 15 și 16 (în cazul subprogramului LIFE pentru politici climatice), precum și calitatea acestei contribuții.
Successful continuation, replication and/or transfer require a strategy including tasks to multiply the impacts of the projects' solutions and mobilise a wider uptake, reaching a critical mass during the project and/or in a short- and medium-term perspective after the end of the LIFE project.
Evaluarea în funcție de acest criteriu ia în considerare, în special, amploarea și calitatea contribuției la obiectivele specifice vizate (impactul); amploarea efectelor asupra mediului și/sau a climei care sunt preconizate a se înregistra la sfârșitul proiectului ca urmare a acțiunilor acestuia, comparativ cu situația estimată sau măsurată la începerea proiectului.
This goes beyond transfer of knowledge and networking, and involves putting the solutions developed and/or applied in the project into practice beyond the project period, elsewhere or for a different purpose.
De asemenea, se va lua în considerare relevanța contextelor teritoriale, sociale și de politică preconizate a fi influențate de acțiunile proiectului.
Applicants have to provide a clear and credible description of the strategy and measures foreseen to ensure this, including an explanation regarding the following:
Efectele preconizate trebuie să fie formulate având în vedere indicatorii și unitățile de măsură aplicabile la nivel de proiect, pe care proiectele vor trebui să le raporteze în baza de date a indicatorilor-cheie ai proiectelor LIFE (KPI) creată în acest scop.
how the solutions can be expected to be sustained on project level after the project end, including the related, long-term social and economic effects that would result,
Astfel, de exemplu, propunerile pentru domeniul prioritar „natură și biodiversitate” din cadrul LIFE vor fi evaluate pe baza efectelor preconizate asupra structurilor și funcțiilor habitatelor, asupra situației speciilor și/sau asupra stării ecologice a ecosistemelor și a situației serviciilor ecosistemice.
in how far further public support, i.a. in the form of loans through innovative financial instruments, would be necessary or useful for scaling-up, replicating, or transferring the solutions, and
Această evaluare ia în considerare numai acțiunile considerate fezabile pe baza evaluării coerenței tehnice și financiare.
in particular for projects with commercial actors and actors along value chains, in how far it is expected to achieve or maintain ‘financial maturity’ (‘investment readiness’/‘bankability’) for these solutions during the project period.
Valoarea adăugată pentru UE: sustenabilitatea (potențialul de continuare, reproducere, transfer):
EU added value: synergies and transnationality
Sustenabilitatea pe termen mediu și lung a rezultatelor proiectului reprezintă capacitatea de menținere a acestora după derularea proiectului, fie prin continuare, fie prin reproducere sau prin transfer.
Synergies (including multi-purpose, integration/complementarity, green public procurement, ecolabel, and uptake of EU-funded research results):
Continuarea înseamnă utilizarea continuă, după încheierea duratei proiectului, a soluțiilor aplicate în cadrul proiectului, limitată la entitățile implicate în proiect, dar cu posibilitatea extinderii pe o arie geografică mai largă.
Synergies can be reached by multi-purpose approaches and integration in and/or complementarity with other EU policies and funding mechanisms.
Simpla continuare și menținere a rezultatelor proiectului va fi suficientă pentru obținerea unui punctaj de trecere, iar extinderea geografică va fi evaluată în funcție de aria preconizată, ceea ce o face comparabilă cu reproducerea sau cu transferul.
Proposals will receive bonus points for synergies, depending on their extent and quality.
Reproducerea se referă la faptul că soluțiile aplicate în cadrul proiectului sunt folosite din nou, în același mod și în aceleași scopuri, de către alte entități/sectoare, în timpul proiectului sau după încheierea acestuia.
A multipurpose delivery mechanism means that the proposal not only plans to achieve the project's specific main environmental and/or climate action objectives, but, at the same time, aims at achieving other purposes (e.g. aiming at an improved waste management and social integration).
Transferul se referă la faptul că soluțiile aplicate în cadrul proiectului sunt utilizate într-un mod diferit sau pentru un scop diferit din domeniul mediului, al politicilor climatice sau al guvernanței și al informării conexe, de către aceleași entități/sectoare sau de către altele, în timpul proiectului sau după încheierea acestuia.
Also strategies to achieve social and economic sustainability alongside the ecological and/or climate action dimension of sustainability are encompassed by this concept (e.g. in the circular economy, along the value chain different actors achieve the prolongation of product cycles and integrate long-term unemployed in the job market).
Solicitanții trebuie să demonstreze în propunerile lor că soluțiile (adică tehnicile, metodele, metodologiile, abordările și/sau acțiunile sau activitățile de sprijin pentru comunicare, diseminare de informații și sensibilizare) care urmăresc efecte pozitive directe și/sau indirecte cu privire la obiectivele conexe ale Regulamentului LIFE au potențialul de a fi continuate, reproduse și/sau transferate.
Project proposals that, while focussing on a specific environmental or climate action issue, improve integration of these specific environmental or climate action objectives in other policy areas and/or achieve complementarity with these, and thus create synergies with the objectives of other Union policies will be favourably assessed.
Reușita continuării, a reproducerii și/sau a transferului necesită o strategie care să conțină sarcini menite să multiplice impactul soluțiilor proiectelor și să mobilizeze adoptarea la scară mai largă, atingând o masă critică pe parcursul proiectului și/sau pe termen scurt și mediu după încheierea proiectului LIFE.
Up to eight additional points can be given for multi-purpose mechanisms, integration or complementarity or a combination of any of these.
Acest lucru înseamnă mai mult decât transferul de cunoștințe și colaborarea în rețea și implică punerea în practică a soluțiilor elaborate și/sau aplicate în cadrul proiectului inclusiv după încheierea acestuia, în alt loc sau pentru alt scop.