natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the issuers or guarantors are ‘public sector entities’ as defined in point (75) of Article 2 and that are not referred to in points (a) and (b), no implicit credit assessment is derived and the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be treated equally to debt instruments issued or guaranteed by private sector entities.’;
În cazul în care emitenții sau garanții sunt entități din sectorul public, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 75, care nu sunt prevăzute la literele (a) și (b), nu este derivată o evaluare implicită a creditului, iar instrumentele de natura datoriei emise sau garantate de aceste entități sunt tratate la fel ca instrumentele de natura datoriei emise sau garantate de entități din sectorul privat.”;
Table 9 is replaced by the following:
tabelul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Implicit credit quality assessments for issuers or guarantors without an ECAI credit quality assessment
Evaluări implicite ale calității creditului pentru emitenții sau garanții fără o evaluare ECAI a calității creditului
Allocation of issuers or guarantors under Regulation (EU) No 575/2013 (CRR)
Alocarea emitenților sau garanților în temeiul Regulamentului (UE) nr.
ECAF derivation of the implicit credit quality assessment of the issuer or guarantor belonging to the corresponding class
575/2013 (CRR)
Class 1
Derivarea de către ECAF a evaluării implicite a calității creditului pentru emitentul sau garantul din fiecare categorie
Regional governments, local authorities and CRR public sector entities (CRR PSEs) that are treated by the competent authorities in the same manner as the central government for capital requirements purposes pursuant to Articles 115(2) and 116(4) of Regulation (EU) No 575/2013
Categoria 1
Allocated the ECAI credit quality assessment of the central government in whose jurisdiction the entity is established
Administrațiile regionale, autoritățile locale și entitățile din sectorul public în sensul CRR (ESP CRR) care sunt tratate de autoritățile competente în același mod ca administrația centrală în ceea ce privește cerințele de capital în conformitate cu articolul 115 alineatul (2) și articolul 116 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Class 2
575/2013
Other regional governments, local authorities and CRR PSEs
Se atribuie evaluarea ECAI a calității creditului valabilă pentru administrația centrală a țării în care entitatea are sediul
Allocated a credit quality assessment one credit quality step below the ECAI credit quality assessment of the central government in whose jurisdiction the entity is established
Categoria 2
Class 3
Alte administrații regionale, autorități locale și ESP CRR
Public sector entities as defined in point (75) of Article 2 that are not CRR PSEs
Se atribuie o evaluare a calității creditului cu un nivel de calitate a creditului sub evaluarea ECAI a calității creditului valabilă pentru administrația centrală în a cărei jurisdicție își are sediul entitatea
Treated like private sector issuers or debtors
Categoria 3
Article 90 is replaced by the following:
Entități din sectorul public, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 75, care nu sunt ESP CRR
‘Article 90
Același regim ca cel aplicabil emitenților sau debitorilor din sectorul privat
Principal amount and coupons of credit claims
articolul 90 se înlocuiește cu următorul text:
In order to be eligible, credit claims shall comply, until final redemption, with the following requirements:
„Articolul 90
a fixed, unconditional principal amount; and
Principalul și cupoanele creanțelor private
an interest rate that cannot result in a negative cash flow, whereby the interest rate shall be one of the following:
Pentru a fi eligibile, creanțele private respectă, până la răscumpărarea finală, următoarele cerințe:
a ‘zero coupon’;
un principal fix, necondiționat; și
fixed;
o rată a dobânzii care nu poate determina un flux de numerar negativ, unde rata dobânzii este una din următoarele:
floating, i.e. linked to a reference interest rate and with the following structure: coupon rate = reference rate ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where:
cu «cupon zero»;
the reference rate is only one of the following at a single point in time:
fixă;
a euro money market rate, e.g. Euribor, LIBOR or similar indices;
cupon variabil, respectiv legat de o rată a dobânzii de referință și cu următoarea structură: rata cuponului = rata de referință ± x, cu f ≤ rata cuponului ≤ c, unde:
a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA;
rata de referință este numai una din următoarele la un anumit moment:
the yield of one or an index of several euro area government bonds that have a maturity of one year or less;
o rată a pieței monetare din zona euro, de exemplu, EURIBOR, LIBOR sau indici similari;
f (floor) and c (ceiling) are, if present, numbers that are either pre-defined at issuance, or may change over time only according to a path pre-defined at issuance.
o rată de swap cu scadență constantă, de exemplu, CMS, EIISDA, EUSA;
The margin, x, may vary over the life of the credit claim.’
randamentul unei obligațiuni de stat din zona euro sau al unui index de astfel de obligațiuni cu scadență de un an sau mai mică;
in Article 138, paragraph 3 is amended as follows:
f (limită inferioară) și c (limită superioară) sunt, dacă sunt prezente, numere care sunt predefinite la emisiune sau care se pot schimba în timp numai în conformitate cu un traseu predefinit la emisiune.
point (c) is replaced by the following:
Marja, x, poate varia pe durata de viață a creanței private.”
non-marketable RMBDs;’;
la articolul 138, alineatul (3) se modifică după cum urmează:
the following point (d) is added:
litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
multi-cédulas issued before 1 May 2015 where the underlying cédulas comply with the criteria set out in Article 129(1) to (3) and (6) of Regulation (EU) No 575/2013.’;
RMDB netranzacționabile;”;
in Article 139, the following paragraphs 3 and 4 are added:
se adaugă următoarea literă (d):
If compliance with paragraph 1(b) needs to be verified, that is, for covered bonds, where the applicable legislation or prospectus do not exclude debt instruments referred to in paragraph 1(b) as cover pool assets and where the issuer or an entity closely linked to the issuer has issued such debt instruments NCBs may take all or some of the following measures to conduct ad hoc checks of compliance with paragraph 1(b).
multi-cédulas emise înainte de 1 mai 2015, unde cédulas aferente respectă criteriile stabilite la articolul 129 alineatele (1)-(3) și (6) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.”;
NCBs may obtain regular surveillance reports providing an overview of assets in the cover pool of covered bonds;
la articolul 139, se adaugă următoarele alineate (3) și (4):
If surveillance reports do not provide sufficient information for verification purposes, NCBs may obtain a self-certification and undertaking of the counterparty mobilising a covered bond potentially in breach of paragraph 1(b) by which the counterparty shall confirm that the cover pool of covered bonds does not include unsecured bank bonds benefiting from a government guarantee issued by the counterparty, or a closely linked entity thereof, that is mobilising the covered bond in breach of paragraph 1(b).
În cazul în care trebuie verificată respectarea alineatului (1) litera (b), și anume pentru obligațiunile garantate, atunci când legislația aplicabilă sau prospectul nu exclud instrumentele de natura datoriei prevăzute la alineatul (1) litera (b) ca active din portofoliul de acoperire și atunci când emitentul sau o entitate strâns legată de emitent a emis astfel de instrumente de natura datoriei, BCN pot lua toate sau unele din următoarele măsuri pentru a efectua controale ad-hoc privind respectarea alineatului (1) litera (b).
The counterparty's self-certification must be signed by the counterparty's CEO, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on their behalf.
BCN pot obține rapoarte de supraveghere periodice care oferă o prezentare generală a activelor din portofoliul de acoperire al obligațiunilor garantate;
On an annual basis, NCBs may obtain from the counterparty mobilising a covered bond potentially in breach of paragraph 1(b) an ex post confirmation by external auditors or cover pool monitors that the cover pool of covered bonds does not include unsecured bank bonds benefiting from a government guarantee issued by the counterparty, or a closely linked entity thereof, that is mobilising the covered bond in breach of paragraph 1(b).
În cazul în care rapoartele de supraveghere nu oferă suficiente informații în scopuri de verificare, BCN pot obține o autocertificare și angajamentul contrapărții care mobilizează o obligațiune garantată potențial cu încălcarea alineatului (1) litera (b), prin care contrapartea confirmă că portofoliul de acoperire al obligațiunilor garantate nu include obligațiuni bancare negarantate cu colateral care beneficiază de o garanție de stat emisă de contraparte, sau de o entitate strâns legată de aceasta, care mobilizează obligațiunea garantată cu încălcarea alineatului (1) litera (b).
If the counterparty does not provide the self-certification and confirmation in accordance with paragraph 3 upon request from the NCB, the covered bond shall not be mobilised as collateral by that counterparty, in accordance with paragraph 1.’;
Autocertificarea unei contrapărți trebuie semnată de directorul executiv, directorul financiar sau un director de grad similar al contrapărții ori de o persoană cu drept de semnătură în numele unuia dintre aceștia.
Article 141 is replaced by the following:
Pe bază anuală, BCN pot obține de la contrapartea care mobilizează o obligațiune garantată potențial cu încălcarea alineatului (1) litera (b) o confirmare ex post din partea auditorilor externi sau a agenților de monitorizare a portofoliului de acoperire, potrivit căreia portofoliul de acoperire al obligațiunilor garantate nu include obligațiuni bancare negarantate cu colateral care beneficiază de o garanție de stat emisă de contraparte, sau de o entitate strâns legată de aceasta, care mobilizează obligațiunea garantată cu încălcarea alineatului (1) litera (b).
‘Article 141
În cazul în care contrapartea nu furnizează autocertificarea și confirmarea în conformitate cu alineatul (3) la cererea BCN, obligațiunea garantată nu este mobilizată drept colateral de către această contraparte, în conformitate cu alineatul (1).”;
Limits with respect to unsecured debt instruments issued by credit institutions and their closely linked entities
articolul 141 se înlocuiește cu următorul text:
A counterparty shall not submit or use as collateral unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which that credit institution has close links, to the extent that the value of such collateral issued by that credit institution or other entity with which it has close links taken together exceeds 2,5 % of the total value of the assets used as collateral by that counterparty after the applicable haircut.
„Articolul 141
This threshold shall not apply in the following cases:
Limite în ceea ce privește instrumentele de natura datoriei negarantate cu colateral emise de instituții de credit și entitățile strâns legate de acestea
if the value of such assets does not exceed EUR 50 million after any applicable haircut;
O contraparte nu depune și nu utilizează drept colateral instrumente de natura datoriei negarantate cu colateral emise de o instituție de credit sau orice altă entitate cu care instituția de credit are legături strânse, în măsura în care valoarea acestui colateral emis de această instituție de credit sau altă entitate cu care aceasta are legături strânse, în mod cumulat, depășește 2,5 % din valoarea totală a activelor utilizate drept colateral de către această contraparte după marja de ajustare aplicabilă.
if such assets are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes by way of a guarantee that complies with the features laid down in Article 114; or
Acest prag nu se aplică în următoarele cazuri:
if such assets are issued by an agency (as defined in point 2 of Article 2), a multilateral development bank or an international organisation.
în cazul în care valoarea acestor active nu depășește 50 de milioane EUR după orice marjă de ajustare aplicabilă;
If a close link is established or a merger takes place between two or more issuers of unsecured debt instruments, the threshold in paragraph 1 shall apply from six months after the date on which the close link is established or the merger becomes effective.
în cazul în care activele sunt garantate de o entitate din sectorul public care are dreptul de a percepe impozite prin intermediul unei garanții cu caracteristicile stabilite la articolul 114; sau
For the purposes of this Article, ‘close links’ between an issuing entity and another entity has the same meaning as ‘close links’ between a counterparty and another entity, as referred to in Article 138.’;
În cazul în care aceste active sunt emise de o agenție (astfel cum este definită la articolul 2 punctul 2), o bancă de dezvoltare multilaterală sau o organizație internațională.
Article 148 is amended as follows:
În cazul în care se stabilește o legătură strânsă sau are loc o fuziune între doi sau mai mulți emitenți de instrumente de natura datoriei negarantate cu colateral, pragul din alineatul (1) se aplică de la șase luni de la data la care este stabilită legătura strânsă sau fuziunea produce efecte.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
În sensul prezentului articol, «legături strânse» între o entitate emitentă și altă entitate are același sens ca «legături strânse» între o contraparte și altă entitate, astfel cum se prevede la articolul 138.”;
marketable assets shall be mobilised via one of the following: (i) eligible links; (ii) applicable CCBM procedures; (iii) eligible links in combination with the CCBM; and’;
articolul 148 se modifică după cum urmează:
paragraph 5 is replaced by the following:
la alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an eligible SSS.’;
activele tranzacționabile sunt mobilizate prin intermediul uneia dintre următoarele: (i) legături eligibile; (ii) proceduri MBCC aplicabile; (iii) legături eligibile în combinație cu MBCC; și”;
paragraph 6 is replaced by the following:
alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
A counterparty that does not have a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an eligible SSS may settle transactions through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.’;
Contrapărțile execută transferul de active eligibile prin intermediul conturilor de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare deschise la un SSS eligibil.”;
Article 150 is replaced by the following:
alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 150
O contraparte care nu are un cont de custodie deschis la o BCN sau un cont de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare deschis la un SSS eligibil poate deconta tranzacțiile prin contul de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare sau contul de custodie al unei instituții de credit de corespondent.”;
Eligible links between SSSs
articolul 150 se înlocuiește cu următorul text:
In addition to the CCBM, counterparties may use eligible links for the cross-border transfer of marketable assets.
„Articolul 150
The ECB shall publish the list of eligible links on its website.
Legături eligibile între SSS
Assets held through an eligible link may be used for Eurosystem credit operations, as well as for any other purpose selected by the counterparty.
În plus față de MBCC, contrapărțile pot utiliza legături eligibile pentru transferul transfrontalier de active tranzacționabile.
The rules on the use of eligible links are set out in Annex VI.’;
BCE publică lista de legături eligibile pe website-ul acesteia.
Article 151 is replaced by the following:
Activele deținute prin intermediul unei legături eligibile pot fi utilizate pentru operațiunile de creditare ale Eurosistemului, precum și în orice alte scopuri alese de contraparte.
‘Article 151
Regulile privind utilizarea legăturilor eligibile sunt stabilite în anexa VI.”;
CCBM in combination with eligible links
articolul 151 se înlocuiește cu următorul text:
Counterparties may use eligible links in combination with the CCBM to mobilise eligible marketable assets on a cross-border basis.
„Articolul 151
When using eligible links between SSSs in combination with the CCBM, counterparties shall hold the assets issued in the issuer SSS in an account with an investor SSS directly or via a custodian
MBCC în combinație cu legăturile eligibile
Assets mobilised under paragraph 2 may be issued in a non-euro area EEA SSS that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa, provided that there is an eligible link between the issuer SSS and the investor SSS.
Contrapărțile pot utiliza legături eligibile în combinație cu MBCC pentru a mobiliza transfrontalier active tranzacționabile eligibile.
The rules on the use of the CCBM in combination with eligible links are set out in Annex VI.’;
Atunci când utilizează legăturile eligibile între SSS în combinație cu MBCC, contrapărțile păstrează activele emise în SSS emitent într-un cont deschis la un SSS investitor fie direct, fie prin intermediul unui custode.
in Article 152, paragraph 2 is replaced by the following:
Activele mobilizate în temeiul alineatului (2) pot fi emise într-un SSS din afara zonei euro, dar din SEE, pe care Eurosistemul l-a evaluat drept conform cu criteriile de eligibilitate stabilite în anexa VIa, cu condiția să existe o legătură eligibilă între SSS emitent și SSS investitor.
The CCBM (including the CCBM in combination with eligible links) may be used as a basis for the cross-border use of tri-party collateral management services.
Regulile privind utilizarea MBCC în combinație cu legăturile eligibile sunt stabilite în anexa VI.”;
Cross-border use of tri-party collateral management services shall involve an NCB, where tri-party collateral management services are offered for cross-border Eurosystem use, acting as a correspondent for NCBs whose counterparties have requested to use such tri-party collateral management services on a cross-border basis for the purposes of Eurosystem credit operations.
la articolul 152, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In order to provide its tri-party collateral management services for cross-border use by the Eurosystem in accordance with the first subparagraph, the relevant TPA shall comply with the set of additional functional requirements laid down by the Eurosystem, as referred to in the ‘Correspondent central banking model (CCBM) – Procedures for Eurosystem counterparties’ (Section 2.1.3, second paragraph).’;
MBCC (inclusiv MBCC în combinație cu legături eligibile) poate fi utilizat ca bază pentru utilizarea transfrontalieră a serviciilor tripartite de gestionare a colateralului.
in Article 156, paragraph 4 is replaced by the following:
Utilizarea transfrontalieră a serviciilor tripartite de gestionare a colateralului implică o BCN, care oferă servicii tripartite de gestionare a colateralului pentru utilizare transfrontalieră în Eurosistem, acționând în calitate de corespondent pentru BCN ale căror contrapărți au solicitat utilizarea transfrontalieră a acestor servicii tripartite de gestionare a colateralului în scopul operațiunilor de creditare ale Eurosistemului.
If a counterparty fails to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(c) on more than two occasions in a 12-month period and in respect of each failure:
Pentru a furniza serviciile tripartite de gestionare a colateralului pentru utilizare transfrontalieră de către Eurosistem în conformitate cu primul paragraf, agentul tripartit relevant respectă setul de cerințe funcționale suplimentare stabilite de Eurosistem, astfel cum sunt prevăzute în «Correspondent central banking model (CCBM) procedure for Eurosystem counterparties» [Procedura privind modelul băncilor centrale de corespondent (MBCC) pentru contrapărțile Eurosistemului] (secțiunea 2.1.3 al doilea paragraf).”;
a financial penalty was limposed;
la articolul 156, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
each decision to impose a financial penalty was notified to the counterparty;
În cazul în care o contraparte nu respectă o obligație prevăzută la articolul 154 alineatul (1) litera (c) în mai mult de două cazuri într-o perioadă de 12 luni, iar pentru fiecare nerespectare:
each occasion of non-compliance relates to the same type of non-compliance,
a fost impusă o sancțiune financiară;
the Eurosystem shall, on the occasion of the third failure to comply, suspend the counterparty from the first liquidity-providing open market operation within the reserve maintenance period following the notification of the suspension.
fiecare decizie de impunere a unei sancțiuni financiare a fost notificată contrapărții;
If subsequently the counterparty again fails to comply, it shall be suspended from the first liquidity-providing open market operation within the reserve maintenance period following notification of suspension until a 12-month period lapses without any further such failure on the part of the counterparty.
fiecare caz de nerespectare se referă la același tip de nerespectare,
Each 12-month period shall be calculated from the date of the notification of a sanction for failure to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(c).
Eurosistemul, la al treilea caz de nerespectare, suspendă contrapartea de la prima operațiune de piață monetară de furnizare de lichiditate în perioada de aplicare a rezervelor minime obligatorii care urmează notificării suspendării.
Second and third breaches committed within 12 months from that notification will be taken into account.’
În cazul în care, ulterior, contrapartea face obiectul unui caz nou de nerespectare, aceasta este suspendată de la prima operațiune de piață monetară de furnizare de lichiditate în perioada de aplicare a rezervelor minime obligatorii care urmează notificării suspendării, până la trecerea unei perioade de 12 luni fără alte astfel de încălcări din partea contrapărții.
Article 158 is amended as follows
Fiecare perioadă de 12 luni se calculează de la data notificării unei sancțiuni pentru nerespectarea unei obligații prevăzute la articolul 154 alineatul (1) litera (c).
paragraph 3a is replaced by the following:
Vor fi luate în considerare a doua și a treia încălcare comise în termen de 12 luni de la această notificare.”
The Eurosystem may suspend, limit or exclude, on the grounds of prudence, access to monetary policy operations by counterparties that channel Eurosystem liquidity to another entity that belongs to the same banking ‘group’ (as defined in point (26) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU and point (11) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) where the entity receiving such liquidity is (i) a non-eligible wind-down entity or (ii) subject to a discretionary measure on the grounds of prudence.
articolul 158 se modifică după cum urmează:
paragraph 4 is replaced by the following:
alineatul (3a) se înlocuiește cu următorul text: