natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Council Decision 2013/462/EU of 22 July 2013 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Rectificare la Decizia 2013/462/UE a Consiliului din 22 iulie 2013 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Gaboneză
(Official Journal of the European Union L 250 of 20 September 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 250 din 20 septembrie 2013)
On page 1, in the signature:
La pagina 1, la semnătură:
‘For the Council
„Pentru Consiliu
V. Jukna’
C. Ashton”
C. Ashton’
Rectificare la Regulamentul (UE) nr.
Corrigendum to Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC
Rectificare la Decizia 2013/480/UE a Comisiei din 20 septembrie 2013 de stabilire, în temeiul Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a valorilor pentru clasificările sistemelor de monitorizare ale statelor membre ca rezultat al exercițiului de intercalibrare și de abrogare a Deciziei 2008/915/CE
(Official Journal of the European Union L 266 of 8 October 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 266 din 8 octombrie 2013)
On page 16, Annex I to the Decision, in the table showing the results for common intercalibration type R-M5 (Mediterranean Rivers Geographical Intercalibration Group Results; Biological Quality Element: Macrophytes and Phytobenthos; Sub-Biological Quality Element: Phytobenthos), the row concerning Portugal should be changed as follows:
La pagina 16, în anexa I la decizie, în tabelul care prezintă rezultatele tipului comun de intercalibrare R-M5 (Rezultatele grupului de intercalibrare geografică — râurile mediteraneene, elementul calitativ biologic: macrofite și fitobentos, elementul calitativ subbiologic: fitobentos), rândul care se referă la Portugalia ar trebui modificat după cum urmează:
0,940 (type 5)
0,940 (tipul 5)
0,800 (type 6)
0,800 (tipul 6)
0,700 (type 5)
0,700 (tipul 5)
0,651 (type 6)’
0,651 (tipul 6)”
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
Rectificare la Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE a Comisiei din 4 decembrie 2013 de confirmare a acceptării unui angajament oferit în legătură cu procedurile antidumping și antisubvenție privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză pentru perioada de aplicare a măsurilor definitive
(Official Journal of the European Union L 325 of 5 December 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 325 din 5 decembrie 2013)
On page 219:
La pagina 219:
Corrigendum to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC
Rectificare la Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE
(Official Journal of the European Union L 347 of 20 December 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 347 din 20 decembrie 2013)
On page 1038, Annex II, 3.
La pagina 1038, în anexa II, la punctul 3.
PART III.
Partea III.
PRIORITY ‘SOCIETAL CHALLENGES’, last sentence:
Prioritatea „Provocări societale”, ultima teză:
read:
„În plus, pentru fiecare provocare în parte, progresul se evaluează în funcție de contribuția la obiectivele specifice care sunt detaliate în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
‘Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013.’
1291/2013.”
‘Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 104/2013.’
„În plus, pentru fiecare provocare în parte, progresul se evaluează în funcție de contribuția la obiectivele specifice care sunt detaliate în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
PART III.
02 05 11, 04 03 11, 06 02 04, 07 02 05 01, 07 02 05 02, 07 02 06, 09 02 03, 09 02 04, 15 02 12, 18 02 04, 18 02 05, 18 02 06, 32 02 10, 33 02 06, 33 02 07 și 33 03 04
Corrigendum to Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation
Rectificare la Decizia 2013/744/UE a Consiliului din 9 decembrie 2013 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății pentru controlul tutunului, în ceea ce privește dispozițiile sale referitoare la obligații privind cooperarea judiciară în materie penală, definirea infracțiunilor și cooperarea polițienească
(Official Journal of the European Union L 333 of 12 December 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 333 din 12 decembrie 2013)
On page 73, recitals 5 and 6:
La pagina 73, considerentele 5 și 6:
As the Protocol covers matters that fall within the Union's competence, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Întrucât protocolul se referă la chestiuni care țin de competența Uniunii, acesta ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
read:
În măsura în care protocolul se referă la chestiuni care țin de competența Uniunii, acesta ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
To the extent that the Protocol covers matters that fall within the Union's competence, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Semnarea protocolului în ceea ce privește obligațiile care privesc spațiul de libertate, securitate și justiție nu aduce atingere declarării complete și detaliate a competențelor asupra cărora se va conveni la încheierea protocolului.
The Union's signing of the Protocol in respect of the obligations which relate to the area of freedom, security and justice is without prejudice to the full and detailed declaration of competences to be agreed upon conclusion of the Protocol.
Uniunea nu va exercita competențe partajate.
The Union will not be exercising shared competence.
Statele membre își păstrează capacitatea de a-și exercita competențele proprii în domeniile vizate de protocol care nu afectează normele comune și nu modifică domeniul de aplicare al acestora.”
The Member States retain the ability to exercise their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.’ .
Prin semnarea protocolului, Uniunea nu va exercita competențe partajate, statele membre păstrându-și, prin urmare, competențele proprii în domeniile vizate de protocol care nu afectează normele comune și nu modifică domeniul de aplicare al acestora.”
By signing the Protocol, the Union will not be exercising shared competence, hence Member States retain their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.’
Rectificare la Adoptarea definitivă (UE, Euratom) 2015/366 a bugetului rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014
Corrigendum to the Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/366 of Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014
La paginile 12 și 15, în coloana „Bugetul rectificativ nr. 2/2014”:
(Official Journal of the European Union L 73 of 17 March 2015)
La pagina 12, în coloana „Bugetul rectificativ nr. 2/2014”, la rândul „TOTAL GENERAL”:
Corrigendum to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’)
Rectificare la Decizia 2013/755/UE a Consiliului din 25 noiembrie 2013 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană („Decizia de asociere peste mări”)
(Official Journal of the European Union L 344 of 19 December 2013, p.
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 344 din 19 decembrie 2013)
1)
La pagina 24, articolul 84 alineatul (6):
On page 24, Article 84(6):
în loc de:
for:
Autoritățile din TTPM și Comisia sunt responsabile în solidar de aprobarea documentului de programare.
The OCTs authorities and the Commission shall be jointly responsible for approving the programming document.
Comisia aprobă documentul de programare prin procedura prevăzută la articolul 86.”,
The Commission shall approve the programming document following the procedure provided for in Article 86.’,
se va citi:
read:
Comisia aprobă documentul de programare prin procedura prevăzută la articolul 87.”
The Commission shall approve the programming document following the procedure provided for in Article 87.’;
La pagina 32, în anexa II, articolul 1 alineatul (1) litera (c):
on page 32, Annex II, Article 1(1)(c):
„8,5 milioane EUR pentru studii sau măsuri de asistență tehnică în conformitate cu articolul 80 din prezenta decizie și pentru o evaluare generală a deciziei, care urmează să fie efectuată cu patru ani înainte de expirarea acesteia.”,
‘EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 80 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.’,
„8,5 milioane EUR pentru studii sau măsuri de asistență tehnică în conformitate cu articolul 81 din prezenta decizie și pentru o evaluare generală a deciziei, care urmează să fie efectuată cu patru ani înainte de expirarea acesteia.”
‘EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 81 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.’;
La pagina 64, în anexa VI, apendicele II, poziția ex0307 din Sistemul armonizat, denumirea produselor:
on page 64, Annex VI, Appendix II, Harmonised System Heading ex0307, ‘Description of product’:
„Moluște, în cochilie sau nu, uscate, sărate sau în saramură; nevertebrate acvatice altele decât crustaceele și moluștele, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, proprii alimentației umane”,
‘Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption’,
„Moluște, în cochilie sau nu, uscate, sărate sau în saramură; nevertebrate acvatice altele decât crustaceele și moluștele, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice altele decât crustaceele, proprii alimentației umane”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 26 April 2013
388/2013 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 26 aprilie 2013
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate [2], în special articolul 136 alineatul (1),
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
Article 2
Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Done at Brussels, 26 April 2013.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
For the Commission, On behalf of the President,
Articolul 1
Director-General for Agriculture and Rural Development
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
OJ L 299, 16.11.2007, p.
543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
1.
Articolul 2
OJ L 157, 15.6.2011, p.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
1.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Pentru Comisie, pentru președinte
(EUR/100 kg)
Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
CN code
JO L 299, 16.11.2007, p.
Third country code [1]
1.
Standard import value
JO L 157, 15.6.2011, p.