natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the Joint Undertaking’s clarification that the amended implementing rules provide sufficient guidance for the implementation of the activities the Joint Undertaking in what respects for instance the conditions to raise and grant loans or the rules for valuing in-kind contributions;
constată că fișa misiunii Serviciului de Audit Intern al Comisiei a fost adoptată de Consiliul de administrație la 25 noiembrie 2011, împreună cu un plan de audit strategic coordonat pentru perioada 2012-2014, iar regulamentul financiar al întreprinderii comune a fost modificat în consecință pentru a include dispozițiile regulamentului-cadru referitoare la competențele auditorului intern al Comisiei;
Union contribution to ITER construction phase
reamintește că întreprinderea comună a început să funcționeze autonom în martie 2008;
Recalls that in July 2010, the Council revised the budget estimate of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6600000000 (2008 value), thus doubling the initial estimate;
Regulamentul financiar și normele de aplicare a acestuia
is concerned that the Joint Undertaking is realising an exercise to align all the incurred cost up to date to the 2008 values in order to be able to establish the potential deviations from that budget estimates;
salută faptul că, în cadrul reuniunii sale din 1 iunie 2011, Consiliul de administrație al întreprinderii comune a decis să accepte, în general, observațiile (37 de recomandări au fost acceptate în totalitate, 11 au fost acceptate sub rezerva unor observații, iar două respinse) cuprinse în Avizul nr.
takes note that the Joint Undertaking implemented a tool to regularly monitor the validity of the estimates and report on potential deviations;
4/2008 al Curții de Conturi referitor la regulamentul financiar al întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune;
expects the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the results of that analysis;
constată că Curtea de Conturi consideră că anumite prevederi din normele de aplicare a regulamentului financiar al întreprinderii comune se îndepărtează de la normele de aplicare a Regulamentului financiar al Uniunii, fără o justificare suficientă în acest sens;
Host State agreement
salută clarificarea întreprinderii comune potrivit căreia normele de aplicare modificate oferă instrucțiuni suficiente pentru implementarea activităților întreprinderii comune în ceea ce privește, de exemplu, condițiile pentru luarea sau acordarea unui împrumut sau normele de evaluare a contribuțiilor în natură;
notes, however, that the Joint Undertaking continues to occupy temporary premises sponsored by the Kingdom of Spain;
reamintește că, în iulie 2010, Consiliul a revizuit estimarea bugetară a contribuției întreprinderii comune la faza de construcție la 6600000000 EUR (valoarea din 2008), ceea ce înseamnă dublul estimării inițiale;
Other issues
este îngrijorat de faptul că întreprinderea comună desfășoară un exercițiu de aliniere a tuturor costurilor suportate până în prezent la valorile din 2008 pentru a putea stabili eventualele abateri de la estimarea bugetară respectivă;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune SESAR aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile întreprinderii comune [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [4], and in particular Article 4b thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0101/2013),
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Grants the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
219/2007 al Consiliului din 27 februarie 2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) [4], în special articolul 4b,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
OJ C 6, 10.1.2013, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism (A7-0101/2013),
46.
acordă directorului executiv al întreprinderii comune SESAR descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2011;
1.
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al întreprinderii comune SESAR, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ L 64, 2.3.2007, p.
JO C 6, 10.1.2013, p.
1.
46.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
1.
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe,
JO L 64, 2.3.2007, p.
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in August 2007,
1.
C. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
JO L 357, 31.12.2002, p.
D. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
72.
E. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Financial Rules,
Rezoluția Parlamentului European
F. whereas the budget for the 2008-2013 development phase of the SESAR project is EUR 2100000000,
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune SESAR aferent exercițiului financiar 2011
Budget and Financial Management
A. întrucât întreprinderea comună SESAR („întreprinderea comună”) a fost înființată în februarie 2007 pentru a derula Programul de cercetare privind managementul traficului aerian în contextul cerului unic european (SESAR), care vizează modernizarea managementului traficului aerian în Europa;
Takes note that the Joint Undertaking’s final budget for the financial year 2011 included commitment appropriations of EUR 148000000 and payment appropriations of EUR 91700000;
B. întrucât întreprinderea comună a început să funcționeze autonom în august 2007;
further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,4 % and 82,4 % respectively;
C. întrucât întreprinderea comună va deține proprietatea asupra tuturor imobilizărilor corporale și necorporale create de ea sau care îi sunt transferate pentru faza de dezvoltare a proiectului SESAR, în conformitate cu o serie de acorduri specifice încheiate cu membrii săi;
Notes that at year end 2011, the Joint Undertaking had a positive budget outturn of EUR 15600000, with revenue of EUR 91200000 against payments of EUR 75600000;
D. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale întreprinderii comune exercițiului financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
notes that the situation resulted from:
E. întrucât în aprilie 2010 Curtea de Conturi a emis Avizul nr.
the contributions from Joint Undertaking’ members:
2/2010 referitor la normele financiare ale Întreprinderii comune SESAR;
EUR 34000000,
F. întrucât bugetul pentru faza de dezvoltare a proiectului SESAR 2008-2013 este de 2100000000 EUR,
the outturn of the previous year and other sources of revenue:
Gestiunea bugetară și financiară
EUR 57200000,
ia act de faptul că bugetul final al întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2011 a cuprins credite de angajament în valoare de 148000000 EUR și credite de plată în valoare de 91700000 EUR;
payments of the Joint Undertaking:
observă, de asemenea, că ratele de utilizare a creditelor de angajament și a celor de plată au fost de 99,4 % și, respectiv, de 82,4 %;
EUR 75600000,
constată că, la sfârșitul exercițiului 2011, întreprinderea comună a înregistrat un rezultat bugetar pozitiv de 15600000 EUR, cu venituri de 91200000 EUR și plăți de 75600000 EUR;
positive budget outturn:
remarcă faptul că această situație a fost determinată de:
EUR 15600000;
contribuțiile membrilor întreprinderii comune:
Points out that year end deposits in bank accounts totalling EUR 15300000 still represent a breach of the budgetary principle of equilibrium;
34000000 EUR,
acknowledges that the progress has been positive with deposits in bank accounts representing EUR 57200000 at the end of 2010 and EUR 86800000 at the end of 2009;
rezultatul exercițiului anterior și alte surse de venit:
calls on the Joint Undertaking to continue to implement concrete measures to attain budget equilibrium;
57200000 EUR,
Calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles;
plățile întreprinderii comune:
notes also that the Joint Undertaking filled 34 out of 39 posts authorised in its establishment plan on 31 December 2011;
75600000 EUR,
Internal control systems
rezultatul bugetar pozitiv:
Welcomes the fact that in 2011, a review of the Joint Undertaking’s business processes carried out by an independent external auditor found the internal control systems to be operating effectively;
15600000 EUR;
notes that in April 2012, the Accounting Officer formally validated the underlying business processes in line with the Financial Rules of the Joint Undertaking, albeit not before repeated remarks by the Court of Auditors;
subliniază că depozitele bancare de la sfârșitul exercițiului, în valoare totală de 15300000 EUR, reprezintă o încălcare a principiului bugetar al echilibrului;
Internal auditing function
constată că s-au înregistrat progrese în ceea ce privește depozitele bancare, care se ridicau la 57200000 EUR la sfârșitul lui 2010 și la 86800000 EUR la sfârșitul lui 2009;
Welcomes the fact that in November 2011, the Administrative Board of the Joint Undertaking adopted a Coordinated Internal Audit Service Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014 following the clarification of the operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and of the Joint Undertaking’s internal auditing function;
invită întreprinderea comună să ia în continuare măsuri concrete pentru a atinge echilibrul bugetar;
expects to be informed about the results of the implementation of that Strategic Audit Plan and draws the attention to the fact that the Joint Undertaking was set up in February 2007;
solicită întreprinderii comune să continue eforturile de asigurare a unei bune gestionări financiare și să respecte în continuare principiile bugetare;
Late payment of membership contributions
constată, de asemenea, că întreprinderea comună a ocupat 34 dintre cele 39 de posturi autorizate în schema de personal la 31 decembrie 2011;
Deplores the fact that the deadline for the payment of cash contributions to the Joint Undertaking from its members was not respected;
Sistemele de control intern
notes that at the end of August 2011, there remained 17 outstanding recovery orders, totalling EUR 3700000 and that one member had paid no annual contribution at all by the end of 2011;
salută faptul că, în 2011, în urma examinării de către un auditor extern independent a proceselor de lucru derulate în cadrul întreprinderii comune, s-a constatat că sistemele de control intern funcționau în mod eficace;
notes the Joint Undertaking’s reply that the late contribution still pending at year end was cashed in February 2012;
ia act de faptul că, în aprilie 2012, procesele de lucru subiacente au fost validate în mod oficial de către contabil, în conformitate cu normele financiare ale întreprinderii comune, deși nu înainte ca Curtea de Conturi să prezinte observații în mod repetat;
urges the Joint Undertaking to nevertheless ensure the respect of contractual deadlines for the payment of cash contributions by its members that represent 10 % of their global contributions to the project;
Funcția de audit intern
SESAR programme objectives
salută faptul că, în noiembrie 2011, Consiliul de administrație al întreprinderii comune a adoptat un plan de audit strategic coordonat al Serviciului de Audit Intern pentru întreprinderea comună pentru perioada 2012-2014 în urma clarificării rolurilor operaționale ce revin Serviciului de Audit Intern al Comisiei și funcției de audit intern din cadrul întreprinderii comune;
Acknowledges that the Joint Undertaking was responsible at the end of 2011 for a total of 310 research and development and management projects, of which 282 are in execution phase;
așteaptă să fie informat cu privire la rezultatele punerii în aplicare a respectivului plan de audit strategic și atrage atenția asupra faptului că întreprinderea comună a fost înființată în februarie 2007;
emphasises that the ‘development phase’ managed by the Joint Undertaking should see its end in 2016;
Plata cu întârziere a contribuțiilor membrilor
calls on the Joint Undertaking to use all the financial resources made available to it to complete the development of the technology necessary for the deployment of the SESAR programme on time;
deplânge faptul că nu s-a respectat termenul pentru plata contribuțiilor în numerar ale membrilor către întreprinderea comună;
Acknowledges the Joint Undertaking’s key contribution to developing a modernised air traffic management system for Europe;
constată că, la sfârșitul lunii august 2011, existau în continuare 17 ordine de recuperare în curs, al căror cuantum total se ridica la 3700000 EUR, și că unul dintre membri nu efectuase nicio plată în contul contribuției anuale până la sfârșitul exercițiului 2011;
calls on Member States to honour their commitment to achieve the goal of a Single European Sky, the completion of which is intrinsically linked to that of the SESAR programme;
ia act de răspunsul întreprinderii comune, potrivit căruia contribuțiile întârziate neplătite încă la sfârșitul exercițiului au fost încasate în februarie 2012;
Calls on the Joint Undertaking to continue to inform the discharge authority about the stage of implementation of the projects under the SESAR programme and to present the results achieved;
îndeamnă totuși întreprinderea comună să asigure respectarea termenelor contractuale pentru plata contribuțiilor în numerar ale membrilor săi, care reprezintă 10 % din contribuțiile lor globale la proiect;
Notes that the Joint Undertaking is designed as a public-private partnership and that public and private interests are intertwined;
Obiectivele programului SESAR
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
privind închiderea conturilor întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2011
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011;
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr.
The President
219/2007 al Consiliului din 27 februarie 2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) [4], în special articolul 4b,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The Secretary-General
2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
OJ C 6, 10.1.2013, p.
1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 din Regulamentul său de procedură și anexa VI la acesta,
46.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism (A7-0101/2013),
OJ L 248, 16.9.2002, p.
aprobă închiderea conturilor întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2011;
1.
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al întreprinderii comune SESAR, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agencies for the financial year 2011:
1.
performance, financial management and control
JO L 64, 2.3.2007, p.
having regard to the report of 14 November 2011 from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736) and the accompanying Commission Staff Working Documents (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351),
1.
having regard to the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012,
JO L 357, 31.12.2002, p.
having regard to the Common Approach on EU decentralised agencies annexed to the Joint Statement of 19 July 2012,
72.
having regard to the Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies, adopted by the Commission in December 2012,
Rezoluția Parlamentului European
having regard to the Commission Communication entitled ‘European agencies – the way forward’ (COM(2008) 135),
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agențiilor Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011:
having regard to its resolution of 10 May 2012 on the 2010 discharge:
performanțe, gestiune financiară și control
performance, financial management and control of EU Agencies [1],having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 96 thereof,having regard to Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Management of Conflict of Interest in selected EU Agencies’,
având în vedere Raportul din 14 noiembrie 2011 al Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2009 [COM(2011) 736] și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză [SEC(2011) 1350 și SEC(2011) 1351],
having regard to the specific annual reports [5] of the Court of Auditors on the annual accounts of the decentralised agencies for the financial year 2011,having regard to its study entitled ‘Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU Agencies’, issued on 7 April 2009,
având în vedere Declarația comună din 19 iulie 2012 a Parlamentului European, a Consiliului UE și a Comisiei Europene privind agențiile descentralizate,
having regard to its Declaration of 18 May 2010 on the Union’s efforts in combating corruption [6], to its Resolution of 15 September 2011 on the EU’s efforts to combat corruption [7], and to the Commission Communication on Fighting corruption in the EU (COM(2011) 308);having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere abordarea comună privind agențiile descentralizate ale UE anexată la Declarația comună din 19 iulie 2012,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0118/2013),
având în vedere Foaia de parcurs pentru acțiunile întreprinse ca urmare a abordării comune privind agențiile descentralizate ale UE, adoptată de Comisie în decembrie 2012,
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex VI to Parliament’s Rules of Procedure,
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Agențiile europene – calea de urmat” [COM(2008) 135],