natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that at the end of 2011, the underlying business processes had been validated by the Accounting Officer as required by the Joint Undertaking’s Financial Rules with a certain number of weaknesses being identified;
este îngrijorat de faptul că Curtea de Conturi a exprimat o opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor întreprinderii comune, pe motiv că opt din douăsprezece audituri ex post, astfel cum sunt definite în strategia de audit ex post adoptată de Consiliul director al întreprinderii comune în ianuarie 2011, au fost finalizate până în septembrie 2012, acoperind 4800000 EUR (27 % din toate declarațiile de cheltuieli primite de întreprinderea comună în 2011) și două dintre aceste audituri au detectat erori semnificative, cea mai mare (764000 EUR) fiind corectată în exercițiul următor;
notes that an action plan has been defined by the Joint Undertaking to address those weaknesses identified and that according to the Joint Undertaking, most of the actions are implemented;
observă că, făcând excepție de aspectele descrise în două audituri, operațiunile subiacente conturilor anuale ale întreprinderii comune pentru exercițiul 2011 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile și reglementările în vigoare;
Annual assessment of the level of the in-kind contribution
constată în continuare că bugetul final al întreprinderii comune pe 2011 a inclus credite de angajament și de plată în valoare de 117000000 EUR și, respectiv, 60000000 EUR, iar ratele de utilizare a creditelor de angajament și de plată disponibile au fost de 99,8 % și, respectiv, 87,9 %;
Welcomes the fact that the method for evaluating the level of the in-kind contribution has been finalised and was jointly assessed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and the Joint Undertaking’s Internal Audit Capability (IAC) in April 2012;
observă că o sumă de 112000000 EUR, reprezentând credite de angajament disponibile pentru activități operaționale (titlul III din buget), a fost executată printr-un angajament global referitor la cererea de propuneri 2011;
Takes duly note that the aggregated level of in-kind contributions validated by the Authorising Officer as at 8 February 2012 was EUR 347600000 and the assessment report concluded that this amount should be reduced by EUR 930000 since certain participants had presented their budgeted costs on the basis of a 60 % flat rate system for the calculation of indirect costs instead of the 20 % flat rate applicable to the Joint Undertaking;
constată cu îngrijorare că procedura bugetară descrisă în normele financiare ale întreprinderii comune nu a fost urmată, deoarece derogarea acordată de Comisie pentru a permite includerea creditelor anulate în estimările de venituri și cheltuieli aferente următoarelor trei exerciții financiare a fost interpretată greșit;
notes that this correction was made;
observă că, drept rezultat al modului în care întreprinderea comună a interpretat procedura bugetară, contul rezultatului bugetar al exercițiului 2011 este incorect, întrucât nu au fost incluse în calcul credite de plată în valoare de 6300000 EUR reportate din 2011 în 2012, iar contul rezultatului bugetar pentru 2010 nu reflectă suma de 3300000 EUR reprezentând credite de plată reportate din 2010 în 2011;
Treasury management
este îngrijorat de faptul că o sumă de 10400000 EUR, reprezentând angajamente globale neutilizate din 2010, a căror dată finală de execuție era 31 decembrie 2011, nu a fost dezangajată la sfârșitul lui 2011, ci în ianuarie 2012;
Highlights the fact that at the end of December 2011, the balance on the Joint Undertaking’s bank account was EUR 9200000 and between the months of August 2011 and December 2011, the Joint Undertaking’s cash balance ranged between approximately EUR 30000000 and EUR 60000000;
constată că, în urma cererilor de propuneri organizate în 2008, 2009 și 2010, au fost semnate acorduri de grant în cuantum total de 183400000 EUR, iar în 2011 a fost lansată o a patra cerere de propuneri în cuantum de 111600000 EUR, aceste cuantumuri reprezentând 41 % și, respectiv, 25 % din contribuția maximă pe care Uniunea o poate acorda întreprinderii comune pentru acoperirea costurilor legate de activitățile de cercetare;
urges the Joint Undertaking to implement, together with the Commission, all the necessary measures to minimise the cash balances held on account to the levels that are required within the limits provided in the financing agreements with the Commission;
remarcă, de asemenea, că în ianuarie 2012 a fost lansată o a cincea cerere de propuneri în valoare de 79000000 EUR, care reprezintă încă 18 % din contribuția maximă a Uniunii;
Other management matters
constată progresele înregistrate în execuția bugetului;
Acknowledges that during 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies with the Business Continuity plan including a disaster recovery plan adopted by on June 2012;
Sistemele de supraveghere și de control
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale întreprinderii comune pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile întreprinderii comune [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0088/2013),
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Grants the Executive Director of the IMI Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the IMI Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
73/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare [4], în special articolul 11 alineatul (4),având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The Secretary-General
1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 din Regulamentul său de procedură și anexa VI la acesta,
OJ C 6, 10.1.2013, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0088/2013),
27.
acordă directorului executiv al întreprinderii comune IMI descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2011;
1.
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al întreprinderii comune IMI, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
38.
27.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011
1.
A. whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
JO L 30, 4.2.2008, p.
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
38.
C. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
JO L 357, 31.12.2002, p.
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts,
72.
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1000000000 to be paid from the budget of the seventh research framework programme,
Rezoluția Parlamentului European
Budgetary and financial management
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare aferent exercițiului financiar 2011
Notes with concern that the budget of the Joint Undertaking for the financial year 2011 and the implementation plan was adopted by the Governing Board only on 4 April 2011 due to the time taken to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan;
A. întrucât întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (denumită în continuare „întreprinderea comună”) a fost înființată în decembrie 2007 pentru o perioadă de 10 ani pentru a îmbunătăți în mod semnificativ eficiența și eficacitatea procesului de dezvoltare a produselor medicamentoase, pentru ca, pe termen lung, sectorul farmaceutic să producă medicamente inovatoare mai eficace și mai sigure;
notes that this delayed the launch of the call for proposals and for the entire first quarter of the year, the Joint Undertaking was obliged to use provisional twelfths budget rule to make payments;
B. întrucât întreprinderea comună a început să funcționeze autonom la data de 16 noiembrie 2009;
Is concerned that the implementation rate for the EUR 159000000 commitment appropriations available for research activities was 66 % and that it was implemented through a global commitment covering the fourth call for proposals;
C. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
reiterates its concern about the low implementation rate of the budget and, moreover, about the underlying activities of the Joint Undertaking;
D. întrucât Curtea de Conturi a exprimat o opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor întreprinderii comune;
duly notes that the high level of unused appropriations of the administrative budget (44 %) indicates that it was not based on realistic estimates;
E. întrucât contribuția maximă a Uniunii la întreprinderea comună pentru cei 10 ani este de 1000000000 EUR, sumă suportată din bugetul celui de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare,
calls for a detailed progress report on those shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in the implementation rate and for a more realistic estimate of the financial resources needed;
Gestiunea bugetară și financiară
Regrets, therefore, that commitment appropriations amounting to EUR 117000000 and payment appropriations amounting to EUR 65000000 not used in the financial year 2010 were carried over to 2011 and commitment appropriations amounting to EUR 62000000 and payment appropriations amounting to EUR 11000000 not used during the financial year 2011 were carried over to 2012;
constată cu îngrijorare că bugetul întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2011 și planul de aplicare au fost adoptate de Consiliul de conducere abia la 4 aprilie 2011, din cauza timpului necesar stabilirii de comun acord a priorităților științifice care urmau să fie încorporate în planul anual de aplicare;
welcomes the improvements made for 2012, whereby the overall execution rates for commitment appropriations was 96 % and for payment appropriations was 97 %;
observă că acest lucru a întârziat lansarea cererii de propuneri și că întreprinderea comună a fost obligată să utilizeze, pe întreaga durată a primului trimestru, regula bugetară a douăsprezecimilor provizorii pentru a face plăți;
Is concerned that the annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the error rate resulting from the ex post audits was 6,84 %;
este îngrijorat că rata de execuție a creditelor de angajament în valoare de 159000000 EUR care erau disponibile pentru activități de cercetare a fost de 66 % și că aceste credite au fost executate sub forma unui angajament global care acoperă cea de-a patra cerere de propuneri;
takes note that the Joint Undertaking completed ex post audits covering EUR 2,2 million (18,8 % of accepted Joint Undertaking’s contribution for the first call validated by the Joint Undertaking by June 2011);
își exprimă din nou preocuparea cu privire la rata redusă de execuție a bugetului, precum și cu privire la activitățile subiacente ale întreprinderii comune;
regrets that on the basis of the Joint Undertaking’s first audits applying its own methodology, the detected error rate was 4,58 % while the residual error rate was 3,72 %;
constată în mod corespunzător că volumul ridicat de credite neutilizate din cadrul bugetului administrativ (44 %) indică faptul că acesta nu a avut la bază estimări realiste;
expects that the Court of Auditors and the Joint Undertaking agree on an audit methodology that for the same ex post audits delivers the same results;
solicită realizarea unui raport intermediar detaliat privind deficiențele menționate, adresat Parlamentului European, care să conțină propuneri concrete pentru îmbunătățirea treptată a ratelor de execuție și pentru estimarea mai realistă a resurselor financiare necesare;
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante controls, in particular for the grants management;
regretă, prin urmare, că s-au reportat în 2011 credite de angajament în valoare de 117000000 EUR și credite de plată în valoare de 65000000 EUR care nu au fost utilizate în exercițiul financiar 2010, precum și că s-au reportat în 2012 credite de angajament în valoare de 62000000 EUR și credite de plată în valoare de 11000000 EUR care nu au fost utilizate în exercițiul financiar 2011;
requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes conducted by the Joint Undertaking;
salută îmbunătățirile realizate în 2012, rata globală a execuției pentru creditele de angajament atingând 96 %, iar pentru creditele de plată 97 %;
Calls, therefore, for a detailed progress report which makes specific proposals for a gradual reduction in the error rate;
este îngrijorat de faptul că Curtea de Conturi a exprimat o opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor anuale ale întreprinderii comune, pe motiv că indicele de eroare rezultat în urma acestor audituri ex post era de 6,84 %;
Calls for proposals
constată că întreprinderea comună a finalizat audituri ex post care acopereau 2,2 milioane EUR (18,8 % din contribuția pe care întreprinderea comună a acceptat să o verse pentru prima cerere de propuneri și care fusese validată de întreprinderea comună până în iunie 2011);
Highlights the fact that the Joint Undertaking organised calls for proposals in 2008, 2009 and 2010 that resulted in signed grant agreements amounting to EUR 269000000 at the end of 2011 and that in 2012, the fifth call for proposals was launched with an indicative budgeted Union contribution of EUR 80000000;
regretă că, pe baza primelor audituri ale întreprinderii comune care aplicau propria sa metodologie, indicele de eroare detectat a fost de 4,58 %, în timp ce indicele de eroare rezidual a fost de 3,72 %;
is concerned that if calls for proposals remain at the current level, it is highly likely that the total available Union contribution will not be used;
așteaptă ca Curtea de Conturi și întreprinderea comună să convină asupra unei metodologii de audit care, pentru aceleași audituri ex post, să ajungă la aceleași rezultate;
calls the Joint Undertaking to make the best possible use of the resources that have been allocated for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines;
reiterează faptul că întreprinderea comună ar trebui să consolideze fără întârziere calitatea controalelor sale ex ante, în special pentru gestionarea granturilor;
Takes note of the inconsistencies between the Governing Board’s decisions and the report on budgetary and financial management, namely the fact that in the report, the total amount of chapter 30-C2 ‘Research agenda’ (EUR 117000000) is lower than the budget line B03000-C2 (EUR 141000000) which is part of that chapter;
solicită ca autoritatea care acordă descărcarea de gestiune să fie informată cu privire la rezultatele următoarelor procese de audit ex post desfășurate de întreprinderea comună;
points out, furthermore, that the Governing Board’s decision of 28 January 2011 only authorises the carry-over of EUR 115000000 of commitment appropriations, while the report on budgetary and financial management discloses a carry-over of EUR 117000000;
solicită, așadar, realizarea unui raport detaliat privind progresele înregistrate, care să conțină propuneri concrete pentru reducerea treptată a indicelui de eroare;
calls on the Joint Undertaking to ensure that the decisions of its Governing Board are duly taken into account by the Executive Director;
Cereri de propuneri
Internal control systems
subliniază faptul că, în urma cererilor de propuneri organizate de întreprinderea comună în 2008, 2009 și 2010, au fost semnate acorduri de grant în valoare de 269000000 EUR la sfârșitul lui 2011 și că în 2012 a fost lansată a cincea cerere de propuneri, cu un buget orientativ al contribuției din partea Uniunii în valoare de 80000000 EUR;
Points out that the Court of Auditors reports significant progress regarding internal control systems during 2011;
este îngrijorat de faptul că, dacă cererile de propuneri rămân la același nivel, este foarte probabil ca suma totală disponibilă drept contribuție din partea Uniunii să nu fie utilizată;
notes, however, that further work is needed to establish and document the budget and accounting procedures and related controls and a formal assessment of the internal control system was carried out during 2011;
solicită întreprinderii comune să utilizeze în mod optim resursele alocate pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare;
Takes note that the Accounting Officer of the Joint Undertaking reported on the validation of the accounting system on 27 September 2012 and underlined significant weaknesses which need to be addressed;
ia act de neconcordanțele dintre deciziile Consiliului de conducere și raportul privind gestiunea bugetară și financiară, și anume faptul că în raport, suma totală indicată la capitolul 30-C2 „Agenda de cercetare” (117000000 EUR) este mai mică decât cea înscrisă la linia bugetară B03000-C2 (141000000 EUR), care face parte din capitolul respectiv;
Evaluation of contributions in kind
subliniază de asemenea faptul că decizia din 28 ianuarie 2011 a Consiliului de conducere autorizează reportarea a doar 115000000 EUR reprezentând credite de angajament, în timp ce raportul privind gestiunea bugetară și financiară arată că s-au reportat 117000000 EUR;
Notes the Court of Auditors’ finding that the methodology for evaluating in-kind contributions was approved by the Governing Board on 11 November 2011 and that the in-kind contributions are validated by way of an ex ante certification and ex post audits, however during 2011 no ex ante certification and no ex post audit were carried out by the Joint Undertaking;
solicită întreprinderii comune să se asigure că deciziile Consiliului său de conducere sunt luate în considerare în mod adecvat de către directorul executiv;
Recalls that the Joint Undertaking was set up in December 2007 and started to work autonomously in November 2009;
Sistemele de control intern
expresses concern that the methodology for evaluating contributions in-kind to be defined in the Joint Undertaking’s internal rules and procedures in compliance with its Financial Rules has been approved by the Governing Board on 11 November 2011;
subliniază faptul că Curtea de Conturi a constatat că s-au realizat progrese semnificative în ceea ce privește sistemele de control intern pe parcursul exercițiului 2011;
emphasises the fact that the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) members of the Joint Undertaking were, therefore, unable to report on the costs incurred during the first reporting period as established in the grant agreements;
constată, cu toate acestea, că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a stabili și a documenta procedurile bugetare și contabile, precum și controalele conexe și că s-a efectuat o evaluare oficială a sistemului de control intern în cursul exercițiului 2011;
Internal audit and the Commission’s Internal Audit Service
observă că contabilul întreprinderii comune a raportat validarea sistemului contabil la 27 septembrie 2012, semnalând o serie de deficiențe semnificative care trebuie abordate;
Takes note that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service and the Internal Audit Capability of the Joint Undertaking carried out a risk assessment exercise and the strategic audit plan for 2012-2014 was approved by the Governing Board on 3 November 2011;
Evaluarea contribuțiilor în natură