natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Număr de identificare a titlului de valoare
The sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro.
Un cod care identifică în mod unic un titlu de valoare.
The function of the investment according to the classification of balance of payments statistics [2].
Este codul ISIN dacă acesta a fost alocat unui titlu de valoare, sau alt număr de identificare a titlului de valoare.
Price of the security at the end of the reference period.
Poziții la valoarea nominală (în moneda nominală sau euro sau poziții în număr de acțiuni sau unități)
Indicates whether the security is quoted in percentage or in units.
Numărul de unități de titluri de valoare sau valoarea nominală agregată, în cazul în care titlul de valoare este tranzacționat sub formă de valori și nu de unități, cu excluderea dobânzii acumulate.
Price and exchange rate revaluations, as referred to in Part 3.
Poziții la valoarea de piață
The International Standards Organisation code, or equivalent, of the currency used to express the price and/or the amount of the security.
Valoarea titlurilor de valoare deținute la prețul cotat pe piață în euro.
i.e. mergers and acquisitions.
BCN trebuie în principiu să solicite raportarea dobânzii acumulate fie la această poziție, fie separat.
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
Cu toate acestea, BCN pot solicita date care să excludă dobânda acumulată.
1).
Alte modificări ale volumului (valoarea nominală)
ANNEX III
Alte modificări ale volumului de titluri de valoare deținute, la valoarea nominală în moneda nominală/unitate sau euro.
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Alte modificări ale volumului (valoarea de piață)
Actual reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Alte modificări ale volumului de titluri de valoare deținute, la valoarea de piață în euro.
Minimum standards for transmission:
Suma achizițiilor minus vânzările unui anumit titlu de valoare, înregistrate la valoarea de tranzacționare în euro
reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
Funcția investiției în conformitate cu clasificarea din statistica balanței de plăți [2].
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
Prețul titlului de valoare la finalul perioadei de referință.
the contact persons within the actual reporting agent must be identified;
Indică dacă titlul de valoare este cotat în procente sau în unități.
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
Reevaluări ale prețurilor și ale cursului de schimb, astfel cum sunt prevăzute în partea 3.
Minimum standards for accuracy:
Codul ISO sau un cod echivalent al monedei în care este exprimat prețul și/sau valoarea titlului de valoare.
all linear constraints must be fulfilled where applicable (e.g. subtotals must add up to totals);
Și anume, fuziuni și achiziții.
actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
Orientarea BCE/2011/23 din 9 decembrie 2011 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor externe (JO L 65, 3.3.2012, p.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 of 9 November 2012 for the purposes of Council Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
(Official Journal of the European Union L 324 of 22 November 2012)
1081/2012 al Comisiei din 9 noiembrie 2012 pentru Regulamentul (CE) nr.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 shall read as follows:
116/2009 al Consiliului privind exportul bunurilor culturale
Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 324 din 22 noiembrie 2012)
of 9 November 2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
for the purposes of Council Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods
1081/2012 se va citi după cum urmează:
(codification)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1081/2012 al Comisiei
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
din 9 noiembrie 2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods [1], and in particular Article 7 thereof,
pentru Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
116/2009 al Consiliului privind exportul bunurilor culturale
Commission Regulation (EEC) No 752/93 of 30 March 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods [2] has been substantially amended several times [3].
(text codificat)
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
COMISIA EUROPEANĂ,
Provisions are required for the implementation of Regulation (EC) No 116/2009, which provides, inter alia, for the establishment of an export licensing system for certain categories of cultural goods listed in Annex I to that Regulation.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
In order to ensure that the export licences provided for by the said Regulation are uniform, rules governing the drawing up, issuing and use of the form are necessary.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
To that end a specimen licence should be made available.
116/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind exportul bunurilor culturale [1], în special articolul 7,
In order to eliminate unnecessary administrative work, a concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in third countries is required.
întrucât:
Member States that wish to take advantage of such facilities should be able to do so in relation to their own cultural goods, persons and organisations.
Regulamentul (CEE) nr.
The conditions to be fulfilled will differ from Member State to Member State.
752/93 al Comisiei din 30 martie 1993 privind dispozițiile de aplicare a Regulamentului (CEE) nr.
The Member States should be able to opt for the use of open licences or not and lay down the conditions to be met for their issue.
3911/92 al Consiliului privind exportul bunurilor culturale [2] a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [3].
Export licences should be made out in one of the official languages of the Union.
Este necesar, pentru motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 116/2009,
Sunt necesare dispoziții de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
116/2009 care prevede, inter alia, instituirea unui sistem de autorizare a exportului ce se aplică anumitor categorii de bunuri culturale enumerate în anexa I la regulamentul menționat.
SECTION I
Pentru a asigura uniformitatea formularului pe baza căruia se întocmește licența de export prevăzută de respectivul regulament, este necesar să se stabilească condițiile de întocmire, de eliberare și de folosire pe care acesta trebuie să le îndeplinească.
FORM OF LICENCE
În acest scop, ar trebui să se pună la dispoziție modelul căruia trebuie să îi corespundă respectiva licență.
Article 1
Pentru a elimina formalitățile administrative inutile, este necesară o formulă de licențe deschise care să se aplice exportului temporar, de către persoane sau organizații responsabile, al bunurilor culturale care urmează a fi folosite și/sau prezentate în expoziții din țări terțe.
There shall be three types of licences for the export of cultural goods which shall be issued and used in accordance with Regulation (EC) No 116/2009 and with this Regulation:
Statele membre care doresc să beneficieze de această posibilitate ar trebui să o poată face pentru bunurile culturale, persoanele și organizațiile ce țin de competența lor.
the standard licence;
Condițiile care trebuie îndeplinite pot varia de la un stat membru la altul.
the specific open licence;
Statele membre ar trebui să poată alege dacă vor folosi sau nu această formulă a licențelor deschise și să stabilească condițiile eliberării lor.
the general open licence.
Licența de export trebuie să se întocmească în una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
The use of export licences shall in no way affect obligations connected with export formalities or related documents.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr.
Export licence forms shall be provided on request by the competent authority or authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 116/2009.
116/2009,
Article 2
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
A standard licence shall normally be used for each export subject to Regulation (EC) No 116/2009.
SECȚIUNEA I
However, each individual Member State concerned may decide whether or not it wishes to issue any specific or general open licences which may be used instead if the specific conditions relating to them are fulfilled as set out in Articles 10 and 13.
FORMULAR
A specific open licence shall cover the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation as set out in Article 10.
Articolul 1
A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13.
Exportul de bunuri culturale face obiectul a trei tipuri de licențe, care se eliberează și se utilizează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
A Member State may revoke any specific or general open licence at any time if the conditions under which it was issued are no longer met.
116/2009 și cu prezentul regulament:
It shall inform the Commission immediately if the licence issued is not recovered and could be used irregularly.
licență normală;
The Commission shall immediately inform the other Member States.
licență deschisă specifică;
Member States may introduce whatever reasonable measures they deem necessary in their national territory to monitor the use of their own open licences.
licență deschisă generală.
SECTION II
Utilizarea acestor licențe de export nu afectează în niciun fel obligațiile privind formalitățile de export, nici pe cele privind documentele referitoare la aceasta.
THE STANDARD LICENCE
Formularul licenței de export este furnizat, la cerere, de către autoritatea competentă menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Article 3
116/2009.
Standard licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex I. The form shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2.
Articolul 2
Forms shall measure 210 × 297 mm.
Se folosește, de obicei, o licență normală pentru orice export reglementat de Regulamentul (CE) nr.
Forms shall be produced in printed or electronic form and filled out in an official language of the Union designated by the competent authorities of the issuing Member State.
116/2009.
The competent authorities of the Member State in which the form is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Cu toate acestea, fiecare stat membru hotărăște dacă dorește sau nu să elibereze licențe deschise specifice sau generale, acestea putând fi folosite în locul acesteia în cazul în care sunt îndeplinite condițiile speciale referitoare la ele, astfel cum sunt definite la articolele 10 și 13.
In this case, the translation costs shall be met by the licence holder.
O licență deschisă specifică reglementează exportul temporar repetat al unui bun cultural specific de către o persoană sau o organizație, în conformitate cu dispozițiile articolului 10.
Member States shall be responsible:
O licență deschisă generală reglementează orice export temporar de bunuri culturale ce aparțin colecției permanente a unui muzeu sau a unei alte instituții, în conformitate cu dispozițiile articolului 13.
for having the forms printed, bearing the printer’s name and address or identifying mark;
Un stat membru poate revoca în orice moment o licență deschisă specifică sau generală în cazul în care nu mai sunt îndeplinite condițiile eliberării acesteia.
for taking any measure necessary in order to avoid the forging of forms.
Comisia este informată de îndată de către respectivul stat membru în cazul în care acesta nu a recuperat licența și atunci când această licență ar putea fi folosită în mod abuziv.
The means of identification adopted by Member States for this purpose shall be notified to the Commission, for communication to the competent authorities of the other Member States.
Comisia informează imediat celelalte state membre cu privire la aceasta.
Whatever the process used, forms shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
LICENȚA NORMALĂ
Without prejudice to paragraph 3, a separate export licence shall be issued for each consignment of cultural goods.
Formularul de licență de export este conform cu modelul stabilit în anexa I. Hârtia care trebuie folosită pentru formular este de culoare albă, fără celuloză mecanică, dimensionată pentru scris și cântărește cel puțin 55 g/m2.
For the purposes of paragraph 1, a consignment shall mean either a single cultural object or a number of cultural objects.
Formatul formularului este de 210 milimetri pe 297 milimetri.
Where a consignment consists of a number of cultural objects, it is for the competent authorities to determine whether one or several export licences should be issued for the consignment in question.
Formularele sunt tipărite sau întocmite prin mijloace electronice și completate în una dintre limbile oficiale ale Uniunii desemnate de autoritățile competente ale statului membru emitent.
Article 5
Autoritățile competente ale statului membru în care este prezentat formularul pot cere traducerea acestuia în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în cauză.
The form shall comprise three sheets:
În acest caz, eventualele cheltuieli de traducere sunt suportate de titularul licenței.
one sheet, marked as No 1, which shall constitute the application;
Statelor membre le revin următoarele obligații:
one sheet, marked as No 2, for the holder;
de a tipări sau de a dispune tipărirea formularului, care trebuie să conțină o mențiune care să indice numele și adresa imprimeriei sau un simbol care să permită identificarea sa;
one sheet, marked as No 3, which shall be returned to the issuing authority.
de a lua toate măsurile necesare în vederea evitării falsificării formularului.
Article 6
Mijloacele de identificare aplicate în acest scop de către statele membre sunt transmise serviciilor Comisiei, în vederea comunicării lor autorităților competente ale celorlalte state membre.
The applicant shall complete boxes 1, 3, 6 to 21, 24 and, if necessary, 25 of the application and the other sheets, except where pre-printing of the box or boxes is authorised.
Indiferent de procedeul de completare folosit, nu se admit nici ștersături, nici adăugiri, nici alte modificări.
However, Member States may provide that only the application need be completed.
Articolul 4
The application shall be accompanied by:
Fără a aduce atingere alineatului (3), pentru fiecare transport de bunuri culturale se eliberează o licență de export distinctă.
documentation providing all relevant information on the cultural object(s) and its (their) legal status at the time when the application is made, by means of any supporting documents (invoices, expert appraisals, etc.) where appropriate;
În sensul alineatului (1), transportul poate conține fie un bun cultural izolat, fie mai multe bunuri culturale.
a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question.
Atunci când un transport este format din mai multe bunuri culturale, autoritățile competente stabilesc dacă este necesară eliberarea uneia sau a mai multor licențe de export pentru transportul respectiv.
This requirement may be replaced, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, by a detailed list of the cultural goods.
Articolul 5
The competent authorities may require, for the purposes of issuing an export licence, the physical presentation of the cultural goods to be exported.
Formularul cuprinde trei exemplare:
Any costs incurred by the application of paragraphs 2 and 3 shall be met by the applicant requesting the export licence.
un exemplar ce constituie cererea și care poartă numărul 1;
In order that an export licence may be granted, the duly completed form shall be presented to the competent authorities designated by the Member States pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 116/2009.
un exemplar destinat titularului și care poartă numărul 2;
When the authority has granted the export licence, sheet 1 shall be kept by that authority and the remaining sheets shall be returned to the holder of the export licence or to his authorised representative.
un exemplar care trebuie înapoiat autorității emitente și care poartă numărul 3.
Article 7
Articolul 6
The following shall be presented in support of the export declaration:
Solicitantul completează casetele 1, 3, 6-21, 24 și, după caz, 25 ale cererii și ale celorlalte exemplare, cu excepția casetei sau a casetelor a căror tipărire în prealabil a fost autorizată.
the sheet for the holder;
Statele membre pot totuși dispune să se completeze numai cererea.
the sheet to be returned to the issuing authority.
La cerere trebuie să se anexeze:
Article 8
o documentație care să ofere toate informațiile utile privind bunul (bunurile) cultural(e) și situația juridică a acestuia (acestora) la momentul cererii prin intermediul oricăror documente justificative (facturi, expertize etc.), atunci când este cazul;
The customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ATA carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ATA carnet.
o fotografie sau, după caz, la cererea autorităților competente, mai multe fotografii, autentificate în mod corespunzător, alb-negru sau color, ale bunului cultural sau ale bunurilor culturale în cauză (format minim: 8 centimetri pe 12 centimetri).
It shall take suitable measures for identification purposes.
Această cerință se poate înlocui, după caz, la aprecierea autorităților competente, cu o listă detaliată a bunurilor culturale.
The measures may consist in the affixation of a seal or stamp of the customs office.
Autoritățile competente pot cere prezentarea efectivă a bunului cultural care urmează să fie exportat, în vederea eliberării licenței de export.
The sheet of the export licence form which is to be returned to the issuing authority shall be attached to copy 3 of the single administrative document.
Cheltuielile aferente aplicării alineatelor (2) și (3) revin celui care solicită licența de export.
After completing box 23 in sheets 2 and 3, the customs office authorised to accept the export declaration shall return to the declarant or to his/her authorised representative the sheet intended for the holder.
Formularul corect completat se prezintă, în vederea acordării licenței de export, autorității competente desemnate în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
The sheet of the licence form, which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
116/2009.
The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority.
Atunci când o autoritate autorizează exportul, aceasta păstrează exemplarul nr.
Article 9
1 al formularului și înapoiază celelalte exemplare titularului licenței sau reprezentantului său abilitat.
The period of validity of export licences shall not exceed 12 months from the date of issue.
Articolul 7
In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
Exemplarele licenței de export care sunt prezentate în sprijinul declarației de export sunt:
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession.
exemplarul destinat titularului;
SECTION III
exemplarul care urmează să fie returnat autorității emitente.
SPECIFIC OPEN LICENCES
Articolul 8
Article 10
Biroul vamal competent pentru acceptarea declarației de export se asigură că datele din declarația de export sau, după caz, din carnetul ATA corespund celor din licența de export și că se face trimitere la aceasta din urmă în caseta 44 a declarației de export sau pe cotorul carnetului ATA.
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
Biroul ia măsurile de identificare corespunzătoare.
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or exhibits the good.
Acestea pot consta în aplicarea unei ștampile sau a unui sigiliu al biroului vamal.
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
Exemplarul licenței de export care trebuie returnat autorității emitente se anexează la exemplarul nr.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
3 al documentului administrativ unic.
Article 11
După completarea casetei 23 din exemplarele nr.
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
2 și 3, biroul vamal competent pentru acceptarea declarației de export înmânează declarantului sau reprezentantului acestuia exemplarul destinat titularului.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Exemplarul licenței care trebuie returnat autorității emitente trebuie să însoțească transportul până la biroul vamal de ieșire din teritoriul vamal al Uniunii.
In that case, the translation costs shall be met by the licence holder.
Acest birou își pune ștampila în caseta 26 a acestui exemplar și îl returnează autorității emitente.
Article 12
Articolul 9
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
Durata valabilității unei licențe de export nu poate depăși douăsprezece luni de la data eliberării.
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
În cazul cererii de export temporar, autoritatea competentă poate specifica termenul în care bunurile culturale trebuie să fie reimportate în statul membru care emite autorizația.