natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Atunci când o licență de export este perimată sau nu este utilizată, exemplarele aflate în posesia titularului se trimit de îndată de către acesta autorității emitente.
SECTION IV
SECȚIUNEA III
GENERAL OPEN LICENCES
LICENȚELE DESCHISE SPECIFICE
Article 13
Articolul 10
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Licențele deschise specifice pot fi eliberate pentru un bun cultural specific care ar putea fi exportat temporar din Uniune, în mod regulat, pentru a fi folosit sau prezentat în expoziții dintr-o țară terță.
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union.
Acest bun cultural trebuie să aparțină sau să fie deținut în mod legal de persoana sau organizația care îl folosește sau îl expune.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
O licență poate fi eliberată numai în cazul în care autoritățile au certitudinea că persoana sau organizația în cauză oferă toate garanțiile considerate necesare pentru a asigura reîntoarcerea în bună stare a bunului respectiv în Uniune și numai în cazul în care acest bun poate fi descris sau marcat în așa fel încât, în momentul exportului temporar, să nu existe nicio îndoială că bunul exportat este cel menționat în licența deschisă specifică.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Durata valabilității licenței nu poate depăși cinci ani.
Article 14
Articolul 11
The licence shall be presented in support of the export declaration.
Licența se prezintă în sprijinul unei declarații de export scrise sau, dacă nu, trebuie să poată fi prezentată, la cerere, pentru examinare, în momentul exportului bunurilor culturale la care se referă.
Article 15
În acest caz, costurile traducerii sunt suportate de titularul licenței.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Articolul 12
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
Biroul vamal autorizat să accepte declarația de export se asigură că bunurile prezentate sunt descrise în licența de export și că se face trimitere la această licență în caseta 44 a declarației de export atunci când se solicită o declarație scrisă.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
În cazul în care se solicită o declarație scrisă, licența trebuie anexată exemplarului 3 al documentului administrativ unic și trebuie să însoțească bunul exportat până la biroul vamal situat la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al Uniunii.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Atunci când exemplarul 3 al documentului administrativ unic este pus la dispoziția exportatorului sau a reprezentantului său, acestuia i se restituie și licența, pentru a putea fi folosită cu o ocazie ulterioară.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
SECȚIUNEA IV
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
LICENȚELE DESCHISE GENERALE
SECTION V
Articolul 13
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
Se pot elibera licențe deschise generale muzeelor sau altor instituții pentru a reglementa exportul temporar al oricărui bun aparținând colecției lor permanente și care poate fi exportat temporar, în mod regulat, din Uniune, pentru a fi expus într-o țară terță.
Article 16
O licență poate fi eliberată numai în cazul în care autoritățile competente au certitudinea că instituția în cauză oferă toate garanțiile considerate necesare pentru a asigura reîntoarcerea în bună stare a bunurilor respective în Uniune.
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
Aceasta poate reglementa orice gamă de bunuri dintr-o colecție permanentă, în cazul unei operațiuni de export temporar.
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Poate fi folosită pentru a reglementa o serie de diferite game de bunuri, fie consecutiv, fie simultan.
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Articolul 14
The licence shall measure 210 × 297 mm.
Licența se prezintă în sprijinul unei declarații de export.
A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Articolul 15
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Biroul vamal autorizat să accepte declarația de export se asigură că licența este prezentată împreună cu o listă a bunurilor exportate și care sunt descrise și în declarația de export.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Această listă se întocmește pe hârtie cu antetul instituției respective și fiecare pagină a sa se semnează de către o persoană aparținând acestei instituții și care este desemnată în licență.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
De asemenea, fiecare pagină trebuie să poarte ștampila instituției, identică cu cea care figurează pe licență.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
Trimiterea la licență se face în caseta 44 din declarația de export.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
Licența se anexează exemplarului 3 al documentului administrativ unic și trebuie să însoțească bunul exportat până la biroul vamal situat la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al Uniunii.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
Atunci când exemplarul 3 al documentului administrativ unic este pus la dispoziția exportatorului sau a reprezentantului său, acestuia i se restituie și licența, pentru a putea fi folosită cu o ocazie ulterioară.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
SECȚIUNEA V
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
FORMULARELE DE LICENȚĂ DESCHISĂ
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Articolul 16
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
Formularul licențelor deschise specifice este conform cu modelul stabilit în anexa II.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Formularul licențelor deschise generale este conform cu modelul stabilit în anexa III.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Formularul de licență se tipărește sau se întocmește prin mijloace electronice în una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
SECTION VI
Dimensiunile licenței sunt 210 × 297 mm.
FINAL PROVISIONS
Se admite o toleranță maximă de 5 mm în minus sau 8 mm în plus în ceea ce privește lungimea.
Article 17
Hârtia folosită trebuie să fie de culoare albă, fără celuloză mecanică, dimensionată pentru scris și să cântărească cel puțin 55 g/m2.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
Fondul este ghioșat, de culoare bleu, pentru a face vizibilă orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Al doilea exemplar al licenței, care nu are un fond ghioșat, este rezervat uzului propriu și înregistrării în evidențele proprii ale exportatorului.
Article 18
Formularul de cerere care trebuie folosit este indicat de către statele membre în cauză.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Statele membre își pot rezerva dreptul de a tipări formularele de licență sau pot încredința această sarcină tipografiilor aprobate.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
În acest ultim caz, pe fiecare formular se face referire la această aprobare.
Done at Brussels, 9 November 2012.
Fiecare dintre formulare poartă numele și adresa tipografiei sau un simbol prin care aceasta poate fi identificată.
For the Commission
De asemenea, fiecare dintre formulare poartă un număr de serie, tipărit sau ștampilat, menit să îl individualizeze.
The President
Statele membre sunt obligate să ia toate măsurile necesare pentru a evita falsificarea licențelor.
OJ L 39, 10.2.2009, p.
Licențele se întocmesc prin mijloace mecanice sau electronice.
1.
În cazuri excepționale, ele pot fi scrise cu pix negru și cu litere de tipar.
OJ L 77, 31.3.1993, p.
Acestea nu trebuie să prezinte ștersături, adăugiri sau alte modificări.
24.
SECȚIUNEA VI
See Annex IV.
DISPOZIȚII FINALE
ANNEX I
Articolul 17
Model standard export licence form
Regulamentul (CEE) nr.
EUROPEAN UNION
752/93 se abrogă.
CULTURAL GOODS
Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V.
1 Applicant (name and address)
Articolul 18
2 Export licence
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Valid until
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
3 Consignee (address and country of destination)
Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 2012.
PERMANENT
Pentru Comisie
TEMPORARY
Președintele
Date for reimportation
JO L 39, 10.2.2009, p.
5 Issuing authority (name, address and Member State)
1.
6 Applicant's representative (name and address)
JO L 77, 31.3.1993, p.
7 Owner of the object(s) (name and address)
24.
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
A se vedea anexa IV.
Category(ies) of the cultural good(s)
ANEXA I
9 Description of the cultural good(s)
Model de formular de licență normală
10 CN code
UNIUNEA EUROPEANĂ
11 Number/quantity
BUNURI CULTURALE
12 Value in national currency
Solicitant (numele și adresa)
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
Licență de export
13 Purpose of export of the cultural good(s) / reason for which the licence is requested
Valabilă până la
Criteria to be used for identification
Destinatar (adresa și țara de destinație)
14 Title or subject
DEFINITIVĂ
15 Measurements
TEMPORARĂ
16 Dating
Data limită de reimport
17 Other characteristics
Organismul emitent (numele, adresa și statul membru)
18 Documents submitted / specific indications relating to identification
Reprezentantul solicitantului (numele și adresa)
Photograph (in colour)
Proprietarul obiectului (obiectelor) (numele și adresa)
Bibliography
Denumirea în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr.
List
116/2009
Catalogue
Categoria (categoriile) bunului (bunurilor) cultural(e)
Identification marks
Descrierea bunului (bunurilor) cultural(e)
Proof of value
Codul NC
19 Artist, period, workshop and/or style
Numărul/cantitatea
20 Medium or technique
Valoarea în moneda națională
21 Application
(În cazul în care acest spațiu este insuficient, vă rugăm să completați una sau mai multe pagini suplimentare în trei exemplare, care să conțină, după caz, informațiile din casetele 9-20)
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
Motivul exportării bunului (bunurilor) culturale/Scopul solicitării licenței
22 Signature and stamp of issuing authority
Criterii de utilizat pentru identificare
Place and date
Titlul sau tema
Signature
15 Dimensiuni
(Quality and name of signatory)
16 Datare
APPLICATION
Alte caracteristici
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
Documente anexate/Mențiuni speciale de identificare
(minimum 9 x 12 cm)
Fotografie (color)
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
Bibliografie
25 Supplementary pages
Listă
This form is accompanied by … supplementary pages
Catalog
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
Semne de identificare
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
Atestarea valorii
Signature and stamp
Autorul, perioada, atelierul și/sau stilul
Customs office
Materialul și tehnica
Member State
Cerere
Export Declaration No
Solicit prin prezenta o autorizație de export pentru bunul sau bunurile culturale descrise mai sus și declar că informațiile furnizate în prezenta cerere și în toate documentele justificative sunt exacte
HOLDER'S SHEET
Semnătura și ștampila organismului emitent
26 Customs office of exit
Locul și data
Stamp
Semnătura
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
(calitatea și numele semnatarului)
EXPLANATORY NOTES
CERERE
General
Fotografia (fotografiile) bunului (bunurilor) cultural(e)
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
(minimum 9 cm x 12 cm)
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
A se valida cu semnătura și ștampila organismului emitent.
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
Pagini suplimentare
Two other types of export licence are provided for, namely:
Acest formular este însoțit de … pagini suplimentare.
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
NB: La completarea casetei 9 și a eventualelor pagini suplimentare corespondente, autoritățile competente trebuie să hașureze în mod corespunzător spațiul neutilizat.
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
VIZA BIROULUI VAMAL DE EXPORT
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
Semnătura și ștampila
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
Biroul vamal
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
Statul membru
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
Declarația de export nr.
Their order in the set is as follows:
Biroul vamal de ieșire
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
Ștampila
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
NOTE EXPLICATIVE
Headings
Generalități
Box 1: Applicant: Name of indi vidual or company and full residential address or address of company headquarters
Licența de export a bunurilor culturale se solicită în scopul protejării patrimoniului cultural al statelor membre, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities
116/2009.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary
1081/2012 prevede formularul pe baza căruia se întocmește licența normală de export.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative
Sunt prevăzute alte două tipuri de licențe de export, și anume:
Box 7: Owner of the object(s): Name and address
licențele deschise specifice, menite să fie eliberate pentru un bun cultural specific care ar putea fi exportat temporar, în mod regulat, din Uniune, pentru a fi folosit sau prezentat în expoziții într-o țară terță;
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
licențele deschise generale, menite să fie eliberate muzeelor sau altor instituții pentru a acoperi exportul temporar al oricăror bunuri aparținând colecției lor permanente și care ar putea fi exportate temporar, în mod regulat, din Uniune, pentru a fi expuse într-o țară terță.
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Cele trei exemplare ale formularului de licență normală de export trebuie completate în mod lizibil și indelebil, de preferință printr-un procedeu mecanic sau electronic.
Enter only the corresponding number.
În cazul în care se completează de mână, se completează cu cerneală și cu litere de tipar.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
Indiferent de modul de completare, acestea nu trebuie să prezinte ștersături, adăugiri sau alte modificări.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
Orice casetă nefolosită trebuie hașurată astfel încât să nu se mai poată adăuga nimic.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
Exemplarele se identifică prin numerotarea și prin funcția lor, menționate pe marginea laterală din stânga.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Ordinea în care sunt aranjate este următoarea:
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
exemplarul nr.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
1 cerere care trebuie păstrată de autoritatea emitentă (se va indica pentru fiecare stat membru care este această autoritate); în cazul listelor suplimentare, se vor utiliza atâtea exemplare nr.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
1 câte sunt necesare; este de datoria autorităților emitente competente să stabilească dacă este nevoie să se elibereze una sau mai multe licențe de export;
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
exemplarul nr.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
3 menit să fie prezentat la biroul vamal de export competent și să însoțească ulterior transportul până la biroul vamal de ieșire din teritoriul vamal al Uniunii; după ce îl vizează, biroul vamal de ieșire returnează exemplarul nr.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
3 autorității emitente.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
Rubrici
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Caseta 2: Licență de export: rezervată autorităților competente.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Caseta 3: Destinatarul: numele și adresa completă a destinatarului, precum și țara terță spre care bunul se exportă definitiv sau temporar.
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H x L x D (height, width, depth).
Caseta 4: A se indica dacă exportul este definitiv sau temporar.
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
Caseta 5: Autoritatea emitentă: desemnarea autorității competente și a statului membru care eliberează licența.
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
Caseta 6: Reprezentantul solicitantului: se va completa numai atunci când solicitantul face apel la un reprezentant autorizat.
For films, if date not known, specify decade.
Caseta 7: Proprietarul obiectului (obiectelor): numele și adresa.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
A se indica numai numărul corespunzător.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Caseta 9: Descrierea bunului (bunurilor) cultural(e): a se preciza natura exactă a bunului (de exemplu, pictură, sculptură, basorelief, matrice negativă sau copie pozitivă pentru filme, mobilă și obiecte, instrumente muzicale) și a se descrie în mod obiectiv aspectul bunului.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Pentru colecțiile și specimenele aparținând științelor naturii: a se preciza denumirea științifică.
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV-style or Victorian-style).
Caseta 10: Codul NC: a se menționa cu titlu indicativ codul din Nomenclatura combinată.
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Caseta 11: Numărul/cantitatea: a se preciza numărul bunurilor, în special atunci când acestea formează un ansamblu.
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
Pentru filme, se va indica numărul de bobine, formatul, metrajul.
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Caseta 12: Valoarea în moneda națională: a se indica valoarea bunului în moneda națională.