natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
Caseta 13: Motivul exportării bunului (bunurilor) cultural(e)/scopul solicitării licenței: a se preciza dacă bunul care va fi exportat a fost vândut sau este destinat să fie vândut, expus, evaluat, reparat sau altfel utilizat și dacă reîntoarcerea sa este obligatorie.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Caseta 14: Titlul sau tema: în lipsa unui titlu precis al operei, se va indica tema acesteia printr-o descriere sumară a aspectului bunului sau, pentru filme, a subiectului tratat.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
Pentru instrumentele specifice sau alte obiecte pentru care specificarea nu este posibilă, este suficient să se completeze caseta 9.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
Caseta 15: Dimensiune: dimensiunea (în centimetri) este cea a bunului (bunurilor) și a eventualului suport al acestuia (acestora).
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 x 12 cm) must be attached with glue.
Pentru formele complexe sau speciale, a se indica dimensiunile în această ordine: Î × L × A (înălțime, lățime, adâncime).
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
Caseta 16: Datare: în lipsa unei date precise, a se indica secolul, partea secolului (primul sfert, prima jumătate) sau mileniul (în special categoriile 1-7).
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
Pentru bunurile antice pentru care se prevede o limită temporară (mai vechi de 50 sau 100 de ani sau între 50 și 100 de ani) și pentru care nu este suficientă indicarea secolului, a se specifica anul, chiar și aproximativ (de exemplu, în jur de 1890, aproximativ 1950).
The competent authorities may require other photographs.
Pentru filme, în lipsa unei date precise, a se indica deceniul.
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
În cazul ansamblurilor (arhive și biblioteci), a se indica datele extreme.
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
Caseta 17: Alte caracteristici: a se indica orice altă informație referitoare la aspectele formale ale bunului care poate fi folosită la identificarea sa, de exemplu, antecedente istorice, condiții de execuție, cui a aparținut, starea de conservare și de restaurare, bibliografie, marcare sau cod electronic etc.
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
Caseta 18: Documente anexate/mențiuni speciale de identificare: se vor semnala cu o cruciuliță în interiorul pătratelor corespunzătoare.
ANNEX II
Caseta 19: Autorul, perioada, atelierul și/sau stilul: a se preciza autorul operei, dacă este cunoscut și înregistrat.
Model of form for specific open licences and sheets thereof
Dacă este vorba de opere realizate în colaborare sau de copii, se vor indica autorii sau autorul copiat, în cazul în care aceștia se cunosc.
SPECIFIC OPEN LICENCE
În cazul în care opera nu este atribuită decât unui singur artist, a se indica «atribuită lui …».
Exporter
Caseta 21 (exemplarul 1): Cerere: a se completa obligatoriu de către solicitant sau de către reprezentantul acestuia, care se angajează să garanteze corectitudinea informațiilor din cerere și din documentele justificative anexate.
A. Identification number
Caseta 22: Semnătura și ștampila organismului emitent: a se completa de către autoritatea competentă, precizând locul și data pe cele trei exemplare ale licenței.
B. Expiry date
Caseta 23 (exemplarele 2 și 3): A se completa de către biroul vamal de export: a se completa de către biroul vamal unde se efectuează operațiunile de export și unde se prezintă licența de export.
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Prin «birou vamal de export» se înțelege biroul unde se prezintă declarația de export și se îndeplinesc formalitățile de export.
A national symbol or logo can also be placed here
Caseta 24: Fotografia (fotografiile) bunului (bunurilor) cultural(e): o fotografie color (în format de minimum 9 × 12 centimetri) trebuie anexată prin lipire.
Description of the goods
Pentru a facilita identificarea obiectelor tridimensionale, se vor putea solicita fotografii ale diferitelor fețe ale obiectului.
Commodity code
Autoritatea competentă are obligația de a valida fotografia punând-și pe aceasta semnătura și ștampila autorității emitente.
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
Autoritățile competente pot eventual să solicite și alte fotografii.
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Caseta 25: Pagini suplimentare: a se indica numărul eventualelor pagini suplimentare folosite.
C. For completion by issuing authority
Caseta 26 (exemplarele 2 și 3): Biroul vamal de ieșire: completarea rezervată acestui birou.
Signature:
Prin «birou vamal de ieșire» se înțelege ultimul birou vamal înainte de ieșirea bunurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Position:
ANEXA II
Place:
Modelul formularului de licență deschisă specifică și diferite exemplare ale acestuia
Date:
LICENȚĂ DESCHISĂ SPECIFICĂ
SHEET FOR EXPORTER
EXPORT DE BUNURI CULTURALE [Regulamentul (CE) nr.
ANNEX III
116/2009]
Model of form for general open licences and sheets thereof
Exportator
GENERAL OPEN LICENCE
A. Număr de identificare
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
B. Data expirării
A national symbol or logo can also be placed here
Descrierea bunurilor
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
Codul mărfurilor
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to …
Fotografia bunului cultural (nu mai mult de 8 × 12 cm)
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
Spațiu rezervat informațiilor tipărite în prealabil, inserate la alegerea statelor membre, inclusiv eventualelor condiții
and signed by one of the following.
C. Rezervat organismului emitent
Name
Semnătura:
ANNEX IV
Ștampila:
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Locul:
Commission Regulation (EEC) No 752/93
Data:
(OJ L 77, 31.3.1993, p.
EXEMPLAR PENTRU EXPORTATOR
24).
ANEXA III
Commission Regulation (EC) No 1526/98
Modelul formularului de licență deschisă generală și diferite exemplare ale acestuia
(OJ L 201, 17.7.1998, p.
LICENȚĂ DESCHISĂ GENERALĂ
47).
Spațiu rezervat tipăririi în prealabil a denumirii și adresei organismului emitent.
Commission Regulation (EC) No 656/2004
De asemenea, aici se poate insera o emblemă sau o siglă națională.
(OJ L 104, 8.4.2004, p.
Licență deschisă generală care permite exportul temporar de bunuri culturale aparținând colecției permanente a …
50).
Aceasta poate fi folosită pentru a reglementa diferite operațiuni de export efectuate spre destinații diferite în perioada de la …până la …
ANNEX V
Aceasta este valabilă numai împreună cu lista bunurilor culturale care se exportă temporar în cadrul unei anumite operațiuni, stabilită pe hârtia cu antet a titularului, marcată cu prezenta ștampilă
Correlation Table
și semnată de către una dintre următoarele persoane.
Regulation (EEC) No 752/93
Nume
This Regulation
ANEXA IV
Article 1(1) introductory phrase
Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare
Article 1(1), first, second and third indent
Regulamentul (CEE) nr.
Article 1(1) points (a), (b) and (c)
752/93 al Comisiei
Article 1(2) and (3)
(JO L 77, 31.3.1993, p.
Article 2(1) first sentence
24)
Article 2(1) first subparagraph
Regulamentul (CE) nr.
Article 2(1) second sentence
1526/98 al Comisiei
Article 2(1) second subparagraph
(JO L 201, 17.7.1998, p.
Article 2(2) to (5)
47)
Article 3(1) and (2)
Regulamentul (CE) nr.
Article 3(3) first sentence
656/2004 al Comisiei
Article 3(3) first subparagraph
(JO L 104, 8.4.2004, p.
Article 3(3) second and third sentence
50)
Article 3(3) second subparagraph
ANEXA V
Article 3(4) introductory words
Tabel de corespondență
Article 3(4) first and second indent
Regulamentul (CEE) nr.
Article 3(4) points (a) and (b)
752/93
Article 3(5) first and second sentence
Prezentul regulament
Article 3(5) first subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) fraza introductivă
Article 3(5) third sentence
Articolul 1 alineatul (1) prima, a doua și a treia liniuță
Article 3(5) second subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Article 5 introductory words
Articolul 1 alineatele (2) și (3)
Article 5 first, second and third indent
Articolul 2 alineatul (1) prima teză
Article 5 points (a), (b) and (c)
Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf
Article 6(1) first sentence
Articolul 2 alineatul (1) a doua teză
Article 6(1) first subparagraph
Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 6(1) second sentence
Articolul 2 alineatele (2)-(5)
Article 6(1) second subparagraph
Articolul 3 alineatele (1) și (2)
Article 6(2) introductory words
Articolul 3 alineatul (3) prima teză
Article 6(2) first and second indent
Articolul 3 alineatul (3) primul paragraf
Article 6(2) points (a) and (b)
Articolul 3 alineatul (3) a doua și a treia teză
Article 6(3), (4) and (5)
Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 7 introductory phrase
Articolul 3 alineatul (4) cuvintele introductive
Article 7 first and second indent
Articolul 3 alineatul (4) prima și a doua liniuță
Article 7 points (a) and (b)
Articolul 3 alineatul (4) literele (a) și (b)
Article 8(1) and (2)
Articolul 3 alineatul (5) prima și a doua teză
Article 8(3) first sentence
Articolul 3 alineatul (5) primul paragraf
Article 8(3) first subparagraph
Articolul 3 alineatul (5) a treia teză
Article 8(3) second sentence
Articolul 3 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 8(3) second subparagraph
Articolul 5 cuvintele introductive
Articles 10 to 15
Articolul 5 prima, a doua și a treia liniuță
Article 16(1), (2) and (3)
Articolul 5 literele (a), (b) și (c)
Article 16(4) first and second sentence
Articolul 6 alineatul (1) prima teză
Article 16(4) first subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf
Article 16(4) third and fourth sentence
Articolul 6 alineatul (1) a doua teză
Article 16(4) second subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 16(5)
Articolul 6 alineatul (2) cuvintele introductive
Article 16(6) first and second sentence
Articolul 6 alineatul (2) prima și a doua liniuță
Article 16(6) first subparagraph
Articolul 6 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 16(6) third and fourth sentence
Articolul 6 alineatele (3), (4) și (5)
Article 16(6) second subparagraph
Articolul 7 fraza introductivă
Article 16(7) first sentence
Articolul 7 prima și a doua liniuță
Article 16(7) first subparagraph
Articolul 7 literele (a) și (b)
Article 16(7) second sentence
Articolul 8 alineatele (1) și (2)
Article 16(8) first subparagraph
Articolul 8 alineatul (3) a doua teză
Article 16(8) third sentence
Articolul 8 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 16(8) second subparagraph
Articolele 10-15
Annexes I, II and III
Articolul 16 alineatele (1), (2) și (3)
Member States may introduce whatever reasonable measures t hey deem necessary in their national territory to monitor the use of their own open licences.
Articolul 16 alineatul (4) a treia și a patra teză
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
Rectificare la Regulamentul (UE) nr.
(Official Journal of the European Union L 340 of 13 December 2012)
1190/2012 al Comisiei din 12 decembrie 2012 privind un obiectiv al Uniunii de reducere a Salmonella Enteritidis și a Salmonella Typhimurium la efectivele de curcani, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr.
On page 30, recital 8 and Article 1(1), third subparagraph; on page 33, in the Annex, point 3.3, third paragraph and point 4.1, first paragraph; on page 34, point 4.2.1(c) and point 4.2.3, third paragraph:
2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
for:
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 340 din 13 decembrie 2012)
‘1,4,[5],12:i:-’,
La pagina 30, în considerentul 8 (de două ori) și la articolul 1 alineatul (1) al treilea paragraf; la pagina 33, în anexă, punctul 3.3 al treilea paragraf și punctul 4.1 primul paragraf; la pagina 34, punctul 4.2.1 litera (c) și punctul 4.2.3 al treilea paragraf:
‘1,4,[5],12:i:-’.
„1,4,[5],12:i:-”,
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011
Rectificare la Regulamentul (UE) nr.
(Official Journal of the European Union L 349 of 19 December 2012)
1220/2012 al Consiliului din 3 decembrie 2012 privind măsurile legate de comerț pentru garantarea aprovizionării cu anumite produse pescărești a prelucrătorilor din Uniune în perioada 2013-2015, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
On page 7, Annex, Order No 09.2792, third column ‘TARIC Code’:
104/2000 și (UE) nr.
for:
1344/2011
read:
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 349 din 19 decembrie 2012)
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 of 28 November 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
La pagina 7, în anexă, la numărul de ordine 09.2792, în a treia coloană „Codul TARIC”:
On page 21, Annex II, point (14)(a), in the table in point 3:
se va citi:
‘Argentina
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1287/2014 al Comisiei din 28 noiembrie 2014 de modificare și de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe
(Official Journal of the European Union L 348 of 4 December 2014)
La pagina 21, în anexa II punctul 14 litera (a), în tabelul de la punctul 3:
On page 15, Annex II, point (8), in the table in point 3:
„Argentina
‘China
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 348 din 4 decembrie 2014)
on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune ENIAC aferent exercițiului financiar 2011
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0105/2013),
1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Grants the Executive Director of the ENIAC Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Sets out its observations in the resolution below;
1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the ENIAC Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
72/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 de înființare a întreprinderii comune ENIAC [4], în special articolul 11 alineatul (4),având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The President
2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The Secretary-General
1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
OJ C 6, 10.1.2013, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0105/2013),
18.
acordă directorului executiv al întreprinderii comune ENIAC descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2011;
OJ L 248, 16.9.2002, p.
își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;
1.
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al întreprinderii comune ENIAC, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Președintele
1.
Secretarul general
OJ L 30, 4.2.2008, p.
JO C 6, 10.1.2013, p.
21.
18.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
JO L 248, 16.9.2002, p.
72.
1.
Resolution of the European Parliament
JO L 298, 26.10.2012, p.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
1.
A. whereas the ENIAC Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 20 December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘research agenda’ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas;
JO L 30, 4.2.2008, p.
B. whereas the Joint Undertaking was granted its financial autonomy in July 2010;
21.
C. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable;
JO L 357, 31.12.2002, p.
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts;
72.
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme.
Rezoluția Parlamentului European
Budgetary and financial management
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune ENIAC aferent exercițiului financiar 2011
Takes note that the Joint Undertaking’s 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to EUR 66000000 and EUR 35000000 respectively and that the utilisation rates were 97 % for commitment appropriations and 48 % for payment appropriations respectively;
A. întrucât întreprinderea comună ENIAC (denumită în continuare „întreprinderea comună”) a fost înființată la 20 decembrie 2007 pentru o perioadă de 10 ani cu scopul de a defini și a pune în aplicare o „agendă de cercetare” în vederea dezvoltării de competențe-cheie pentru nanoelectronică în diferite sectoare de aplicare;
notes furthermore that out of the EUR 63,6 million commitment appropriations available for operational activities, EUR 20,1 million was implemented as a global commitment for the first 2011 call for proposals and EUR 42,2 million was implemented as a global commitment for the second 2011 call for proposals;
B. întrucât întreprinderii comune i s-a acordat autonomie financiară în iulie 2010;
calls for a detailed progress report on those shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in utilisation rates;
C. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2011;
Regrets that the Joint Undertaking’s appropriations, which should have been implemented by the end of 2010 and appropriations which should have been implemented by the end of 2011, were decommitted in January 2012 and that the unused global commitment of EUR 2,8 million on the operational activities budget line for 2010 with a final date of implementation of 31 December 2011 was not decommitted;
D. întrucât Curtea de Conturi a exprimat o opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor întreprinderii comune;
takes note that the Joint Undertakings have been taken actions to avoid any future recurrence defining a detailed procedure for managing the year end closure and setting hard deadlines;
E. întrucât contribuția maximă a Uniunii la întreprinderea comună pentru perioada de 10 ani este de 450000000 EUR, sumă ce provine din bugetul celui de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare,
Is concerned that annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions;
Gestiunea bugetară și financiară
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante controls in particular for the grant management, requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes conducted by the Joint Undertaking;
constată că bugetul final al întreprinderii comune pe 2011 a inclus credite de angajament și de plată în valoare de 66000000 EUR și, respectiv, 35000000 EUR, iar ratele de utilizare a creditelor de angajament și de plată au fost de 97 % și, respectiv, 48 %;
expects that the Court through its independent audits will be in position to provide the discharge authority with its own opinion on the effectiveness of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy;
remarcă, de asemenea, că din creditele de angajament în valoare de 63,6 milioane EUR disponibile pentru activitățile operaționale, un cuantum de 20,1 milioane EUR a fost executat sub forma unui angajament global pentru prima cerere de propuneri din 2011, iar 42,2 milioane EUR au fost executate printr-un angajament global pentru a doua cerere de propuneri din 2011;