natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Council Decision 2010/183/EU of 16 March 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania
Rectificare la Decizia 2010/183/UE a Consiliului din 16 martie 2010 de modificare a Deciziei 2009/459/CE de acordare de asistență financiară comunitară pe termen mediu României
(Official Journal of the European Union L 83 of 30 March 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 83 din 30 martie 2010)
Contents, Title:
Pe copertă, în cuprins, titlul:
‘2010/183/EU:
„2010/183/UE
Council Decision of 16 March 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania’
Decizia Consiliului din 16 martie 2010 de modificare a Deciziei 2009/459/CE de acordare de asistență financiară comunitară pe termen mediu României”
Council Decision of 16 February 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania’
Decizia Consiliului din 16 februarie 2010 de modificare a Deciziei 2009/459/CE de acordare de asistență financiară comunitară pe termen mediu României”
on page 19, Title:
La pagina 19, titlul:
‘COUNCIL DECISION of 16 March 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania (2010/183/EU)’
„Decizia Consiliului din 16 martie 2010 de modificare a Deciziei 2009/459/CE de acordare de asistență financiară comunitară pe termen mediu României (2010/183/UE)”
‘COUNCIL DECISION of 16 February 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania (2010/183/EU)’
„Decizia Consiliului din 16 februarie 2010 de modificare a Deciziei 2009/459/CE de acordare de asistență financiară comunitară pe termen mediu României (2010/183/UE)”
on page 19, Concluding formula:
La pagina 19, formula de încheiere:
‘Done at Brussels, 16 March 2010.’
„Adoptată la Bruxelles, 16 martie 2010.”
‘Done at Brussels, 16 February 2010.’
„Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2010.”
Corrigendum to Council Decision 2010/282/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria
Rectificare la Decizia 2010/282/UE a Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Austria
(Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 125 din 21 mai 2010)
In the contents and on page 32, in the title:
În cuprins și la pagina 32, titlul:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’,
„Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Austria (2010/282/UE)”,
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’;
„Decizia Consiliului din 2 decembrie 2009 privind existența unui deficit excesiv în Austria (2010/282/UE)”.
on page 33, concluding formula:
La pagina 33, formula de încheiere:
‘Done at Brussels, 19 January 2010.
„Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2010.
E. Salgado’,
E. Salgado”,
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
„Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 2009.
Corrigendum to Council Decision 2010/283/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium
„Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Belgia (2010/283/UE)”,
In the contents and on page 34, in the title:
„Decizia a Consiliului din 2 decembrie 2009 privind existența unui deficit excesiv în Belgia (2010/283/UE)”.
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium (2010/283/EU)’,
La pagina 35, formula de încheiere:
Corrigendum to Council Decision 2010/284/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
Rectificare la Decizia 2010/284/UE a Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Republica Cehă
In the contents and on page 36, in the title:
În cuprins și la pagina 36, titlul:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’,
„Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Republica Cehă (2010/284/UE)”,
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’;
„Decizia Consiliului din 2 decembrie 2009 privind existența unui deficit excesiv în Republica Cehă (2010/284/UE)”.
on page 37, concluding formula:
La pagina 37, formula de încheiere:
Corrigendum to Council Decision 2010/285/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany
„Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Germania (2010/285/UE)”,
In the Contents page and on page 38 in the title:
„Decizia Consiliului din 2 decembrie 2009 privind existența unui deficit excesiv în Germania (2010/285/UE)”.
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany (2010/285/EU)’,
La pagina 39, formula de încheiere:
Corrigendum to Council Decision 2010/286/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy
Rectificare la Decizia 2010/286/UE a Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Italia
In the Contents page and on page 40 in the title:
În cuprins și la pagina 40, titlul:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’,
„Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Italia (2010/286/UE)”,
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’;
„Decizia Consiliului din 2 decembrie 2009 privind existența unui deficit excesiv în Italia (2010/286/UE)”.
On page 41, in the concluding formula:
La pagina 41, formula de încheiere:
Corrigendum to Council Decision 2010/287/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
„Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Țările de Jos (2010/287/UE)”,
In the contents and on page 42, in the title:
„Decizia Consiliului din 2 decembrie 2009 privind existența unui deficit excesiv în Țările de Jos (2010/287/UE)”.
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (2010/287/EU)’,
La pagina 43, formula de încheiere:
Corrigendum to Council Decision 2010/288/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Portugal
Rectificare la Decizia 2010/288/UE a Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Portugalia
In the contents and on page 44, in the title:
În cuprins și la pagina 44, titlul:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Portugal (2010/288/EU)’,
„Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Portugalia (2010/288/UE)”,
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Portugal (2010/288/EU)’;
„Decizia Consiliului din 2 decembrie 2009 privind existența unui deficit excesiv în Portugalia (2010/288/UE)”.
on page 45, concluding formula:
La pagina 45, formula de încheiere:
Corrigendum to Council Decision 2010/289/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovenia
Rectificare la Decizia 2010/289/UE a Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Slovenia
In the contents and on page 46, in the title:
În cuprins și la pagina 46, titlul:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (2010/289/EU)’,
„Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Slovenia (2010/289/UE)”,
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (2010/289/EU)’;
„Decizia Consiliului din 2 decembrie 2009 privind existența unui deficit excesiv în Slovenia (2010/289/UE)”.
on page 47, concluding formula:
La pagina 47, formula de încheiere:
Corrigendum to Council Decision 2010/290/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovakia
Rectificare la Decizia 2010/290/UE a Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Slovacia
In the contents and on page 48, in the title:
În cuprins și la pagina 48, titlul:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovakia (2010/290/EU)’,
„Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2010 privind existența unui deficit excesiv în Slovacia (2010/290/UE)”,
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovakia (2010/290/EU)’;
„Decizia Consiliului din 2 decembrie 2009 privind existența unui deficit excesiv în Slovacia (2010/290/UE)”.
on page 49, concluding formula:
La pagina 49, formula de încheiere:
Corrigendum to Council Decision 2010/291/EU of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009
Rectificare la Decizia 2010/291/UE a Consiliului din 19 ianuarie 2010 pentru a stabili dacă Grecia a întreprins acțiuni eficiente drept răspuns la recomandarea Consiliului din 27 aprilie 2009
In the contents and on page 50, in the title:
În cuprins și la pagina 50, titlul:
‘Council Decision of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’,
„Decizia Consiliului din 19 ianuarie 2010 pentru a stabili dacă Grecia a întreprins acțiuni eficiente drept răspuns la recomandarea Consiliului din 27 aprilie 2009 (2010/291/UE)”,
‘Council Decision of 2 December 2009 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’;
„Decizia Consiliului din 2 decembrie 2009 pentru a stabili dacă Grecia a întreprins acțiuni eficiente drept răspuns la recomandarea Consiliului din 27 aprilie 2009 (2010/291/UE)”.
on page 51, concluding formula:
La pagina 51, formula de încheiere:
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010
Rectificare la Regulamentul (UE) nr.
(Official Journal of the European Union L 138 of 26 May 2011)
517/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
On page 46, in recitals 8 and 9, and on page 47, in the third subparagraph of Article 1(1)(b), in Article 3 'Amendment to Regulation (EC) No 2160/2003' and in Article 4 'Amendment to Regulation (EU) No 200/2010':
2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la stabilirea unui obiectiv al UE de reducere a prevalenței anumitor serotipuri de Salmonella la găinile ouătoare din specia Gallus gallus și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
for:
2160/2003 și a Regulamentului (UE) nr.
‘1,4,[5],12:i:-’,
200/2010 al Comisiei
read:
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 138 din 26 mai 2011)
‘1,4,[5],12:i:-’.
La pagina 46, la considerentele 8 și 9; la pagina 47, la articolul 1 alineatul (1) al treilea paragraf, la articolul 3 „Modificare la Regulamentul (CE) nr.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1086/2011 of 27 October 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 as regards salmonella in fresh poultry meat
2160/2003” și la articolul 4 „Modificare la Regulamentul (UE) nr.
(Official Journal of the European Union L 281 of 28 October 2011)
200/2010”:
On page 8, recital 13 and on page 10, in the Annex, point (1), footnote 21 to the table:
în loc de:
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
„1,4,[5],12:i:-”,
(Official Journal of the European Union L 71 of 9 March 2012)
se va citi:
On page 32, in recital 8 (twice) and the second subparagraph of Article 1(1), and on page 35, in the Annex, point 4.2, first subparagraph, point (c):
„1,4,[5],12:i:-”.