natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where capital provided to a target enterprise under a risk capital measure covered by these guidelines is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under other block exemption regulations, guidelines, frameworks, or other State aid documents, the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts will be reduced by 50 % in general and by 20 % for target enterprises located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received.
Atunci când capitalul furnizat unei întreprinderi țintă în cadrul unei măsuri cu privire la capitalul de risc acoperită de prezentele orientări este utilizat pentru finanțarea investiției inițiale sau a altor costuri eligibile pentru ajutor din cadrul altor regulamente, orientări, cadre de scutire în bloc sau al altor documente privind ajutorul de stat, plafoanele relevante pentru ajutorul sau sumele maxime eligibile se vor reduce cu 50 % în general și cu 20 % pentru întreprinderile țintă amplasate în zone asistate în timpul primilor trei ani de investiții cu capital de risc și până la suma totală primită.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority's Guidelines on aid for research and development [17] or any successor framework or block exemption regulation in this field.
Această reducere nu se aplică intensităților de ajutor furnizate în orientările autorității cu privire la ajutorul pentru cercetare și dezvoltare [17] sau altui cadru succesor sau regulament de scutire în bloc în acest domeniu.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, require EFTA States to submit annual reports to the Authority.
Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție și Decizia nr. 195/04/COL a Autorității de Supraveghere a AELS din 14 iulie 2004 privind punerea în aplicare a dispozițiilor la care se face referire în articolul 27 din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție solicită ca statele AELS să prezinte autorității rapoarte anuale.
In respect of risk capital measures the reports must contain a summary table with a breakdown of the investments effected by the fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures.
În ceea ce privește măsurile referitoare la capitalul de risc, rapoartele trebuie să conțină un tabel rezumativ cu întreruperea investițiilor efectuate de către fond sau, în cadrul măsurii cu privire la capitalul de risc, inclusiv o listă cu toți beneficiarii din întreprindere ai măsurilor cu privire la capitalul de risc.
The report must also give a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Raportul trebuie să ofere de asemenea o scurtă descriere a activității fondurilor de investiții, cu detalii despre posibilele tranzacții examinate cu atenție și despre tranzacțiile întreprinse în realitate, precum și performanța mijloacelor de investiții cu informații totale despre valoarea creșterii de capital prin mijlocul de investiții.
The Authority may request additional information regarding the aid granted, to check whether the conditions of the Authority's decision approving the aid measure have been respected.
Autoritatea poate solicita informații suplimentare cu privire la ajutorul acordat pentru a verifica dacă s-au respectat condițiile prevăzute în decizia Autorității de aprobare a măsurii de ajutor.
The annual reports will be published on the Internet site of the Authority.
Rapoartele anuale vor fi publicate pe site-ul internet al Autorității.
In addition, the Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid within the EEA.
În plus, Autoritatea consideră că sunt necesare măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți transparența ajutorului de stat în SEE.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable risk capital aid schemes.
Este, în special, necesar să se asigure că statele AELS, operatorii economici, părțile interesate, precum și Autoritatea însăși au acces ușor la textul integral al tuturor sistemelor aplicabile referitoare la ajutorul pentru capital de risc.
This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
Acest lucru se poate realiza cu ușurință prin crearea de site-uri de internet de legătură.
For this reason, when examining risk capital aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
Din acest motiv, atunci când se examinează sistemele referitoare la ajutorul pentru capitalul de risc, Autoritatea va solicita în mod sistematic ca statele AELS în cauză să publice pe internet textul integral al tuturor sistemelor finale de ajutor și să comunice Autorității adresa de internet pe care s-a făcut publicarea.
The scheme must not be applied before the information is published on the Internet.
Sistemul nu trebuie aplicat înainte de publicarea informațiilor pe internet.
EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of aid for all risk capital measures.
Statele AELS trebuie să mențină evidențe detaliate cu privire la acordarea ajutorului pentru toate măsurile referitoare la capitalul de risc.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions laid down in the guidelines have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Aceste înregistrări trebuie să cuprindă toate informațiile necesare pentru a se stabili dacă s-au respectat condițiile prevăzute în orientări, în special în ceea ce privește mărimea tranșei, dimensiunea societății comerciale (mică sau mijlocie), stadiul de dezvoltare al întreprinderii (inițial, de lansare sau extindere), sectorul său de activitate (preferabil la nivel de 4 cifre din clasificarea CAEN), precum și informațiile referitoare la gestionarea fondurilor și alte criterii menționate în prezentele orientări.
This information must be maintained for 10 years from the date on which the aid is granted.
Aceste informații trebuie păstrate timp de 10 ani de la data acordării ajutorului.
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an impact assessment of these guidelines three years after their entry into force.
Autoritatea va solicita statelor AELS să furnizeze aceste informații pentru a realiza o analiză a impactului prezentelor orientări la trei ani de la intrarea lor în vigoare.
ENTRY INTO FORCE AND VALIDITY
INTRAREA ÎN VIGOARE ȘI VALABILITATEA
The Authority will apply these guidelines from the date of their adoption.
Autoritatea va aplica prezentele orientări de la data adoptării lor.
These guidelines will replace Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
Acestea vor înlocui capitolul 10A din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Where this would be helpful the Authority may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
Acolo unde este necesar, Autoritatea mai poate furniza clarificări suplimentare referitor la abordarea unor anumite aspecte.
The Authority intends to carry out a review of these guidelines three years after their entry into force.
Autoritatea intenționează să realizeze o revizuire a prezentelor orientări la trei ani de la intrarea lor în vigoare.
The Authority will apply these guidelines to all notified risk capital measures in respect of which it must take a decision after the guidelines have been adopted even where the measures were notified prior to the publication of the guidelines.
Autoritatea va aplica prezentele orientări tuturor măsurilor notificate cu privire la capitalul de risc în legătură cu care trebuie să ia o decizie după adoptarea orientărilor, chiar și atunci când măsurile au fost notificate înainte de publicarea orientărilor.
In line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [18] (consecutio legis), the Authority will apply the following in respect of non-notified aid:
În linie cu Comunicarea Comisiei privind stabilirea normelor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal [18] (consecutio legis), Autoritatea va aplica următoarele referitor la ajutorul nenotificat:
these guidelines, if the aid was granted after their adoption;
prezentele orientări, dacă ajutorul a fost acordat după adoptarea lor;
Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines in all other cases.
capitolul 10A din Orientările Autorității privind ajutorul de stat în toate celelalte cazuri.
APPROPRIATE MEASURES
MĂSURI CORESPUNZĂTOARE
The Authority hereby proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing risk capital measures.
Autoritatea propune statelor AELS, în baza articolului 1 alineatul (1) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, următoarele măsuri corespunzătoare referitor la măsurile existente ale acestora privind capitalul de risc.
The EFTA States should amend, where necessary, their existing risk capital measures in order to bring them into line with these guidelines within 12 months after the adoption of the guidelines.
Se recomandă ca statele AELS să modifice, acolo unde este necesar, măsurile lor existente cu privire la capitalul de risc, pentru a le alinia la prezentele orientări în termen de douăsprezece luni de la adoptarea acestora.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within two months from the date of adoption of these guidelines.
Statele AELS sunt invitate să își dea acordul explicit și necondiționat față de prezentele măsuri corespunzătoare propuse, în termen de două luni de la data adoptării prezentelor orientări.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.’
În absența unui răspuns, Autoritatea va presupune că statele AELS în cauză nu sunt de acord cu măsurile propuse.”
COM(2005) 107 final — SEC(2005) 795.
COM(2005) 107 final – SEC(2005) 795.
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
JO C 235, 21.8.2001, p. 3.
With regard to Chapter 10A and its application to unlawful aid, see point 82 of this Chapter.
În ceea ce privește capitolul 10A și aplicarea sa la ajutorul ilegal, a se consulta punctul 82 din prezentul capitol.
Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
Capitolul 10A din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Chapter 16 of the Authority's State Aid Guidelines.
Capitolul 16 din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
For the purpose of these Guidelines, the definitions laid down in the guidelines on State aid to shipbuilding, chapter 24B of the Authority's State Aid Guidelines, apply.
În sensul prezentelor orientări, se aplică definițiile prevăzute în orientările privind ajutorul de stat pentru construirea de nave, capitolul 24B din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
For the purpose of these Guidelines, “coal” means high-grade, medium-grade and low–grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
În sensul prezentelor orientări, «cărbune» are sensul de cărbune de categoria A și B cu grad ridicat, mediu și scăzut conform sistemului internațional de codificare pentru cărbune prevăzut de Comisia Economică a Națiunilor Unite pentru Europa.
For the purpose of these Guidelines, the definition laid down in Annex I in the Guidelines on national regional aid for 2007–13, chapter 25B of the Authority's State Aid Guidelines, applies.
În sensul prezentelor orientări, se aplică definiția prevăzută în anexa I din Orientările privind ajutorul regional la nivel național pentru perioada 2007-2013, capitolul 25B din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
JO L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1040/2006 (JO L 187, 8.7.2006, p. 8).
Incorporated in Annex XV point 1f of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 80/2002.
Încorporat în anexa XV punctul 1f din Acordul SEE prin Decizia nr. 80/2002 a Comitetului mixt.
Chapter 19 of the Authority's State Aid Guidelines.
Capitolul 19 din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Chapter 17.B of the Authority's State Aid Guidelines.
Capitolul 17.B din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Chapter 17 of the Authority's State Aid Guidelines.
Capitolul 17 din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
It should, however, be noted that guarantees granted by the State in favour of investments in risk capital are more likely to include an element of aid to the investor than is the case with traditional loan guarantees, which are normally considered to constitute aid to the borrower rather than to the lender.
Ar trebui observat totuși că garanțiile acordate de stat în favoarea investițiilor în capital de risc au un grad de probabilitate mai mare pentru a include un element de ajutor pentru investitor decât garanțiile tradiționale pentru împrumuturi care sunt în mod obișnuit considerate drept ajutor pentru debitor, și nu pentru creditor.
Incorporated in Annex XV point 1e to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002.
Încorporat în anexa XV punctul 1e din Acordul SEE prin Decizia nr. 88/2002 a Comitetului mixt.
Chapter 14 of the Authority's State Aid Guidelines.
Capitolul 14 din Orientările Autorității privind ajutorul de stat.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994.
Orientări privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul SEE și a articolului 1 din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, adoptate și emise de Autoritatea de Supraveghere a AELS la 19 ianuarie 1994, publicate în JO L 231, 3.9.1994 și în suplimentul SEE nr. 32, 3.9.1994.
The Guidelines were last amended on 19 April 2006.
Orientările au fost modificate ultima dată la 19 aprilie 2006.
The State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: A roadmap for State aid reform 2005–09 [2] (the State Aid Action Plan) was published by the Commission in June 2005.
«Planul de acțiune pentru ajutorul de stat – ajutor de stat mai puțin și mai bine direcționat: Foaie de parcurs pentru reforma privind ajutorul de stat 2005-2009» [2] («Planul de acțiune pentru ajutorul de stat») a fost publicat de Comisie în iunie 2005.
The State Aid Action Plan has highlighted the importance of improving the business climate and facilitating the rapid start-up of new enterprises.
Planul de acțiune în domeniul ajutorului de stat a evidențiat importanța îmbunătățirii climatului de afaceri și a facilitării lansării rapide de noi întreprinderi.
These guidelines will cease to be valid on 31 December 2013.
Orientările vor înceta să mai fie valabile la data de 31 decembrie 2013.
After consulting EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or risk capital policy considerations or in order to take account of other EEA policies or international commitments.
După consultarea statelor AELS, Autoritatea le poate modifica înainte de această dată pe baza unor considerații importante privind politica de concurență sau de capital de risc sau pentru a lua act de alte politici din SEE sau angajamente la nivel internațional.
No 368/06/COL
Decizia nr. 368/06/COL a Autorității de Supraveghere a AELS
of 29 November 2006
din 29 noiembrie 2006
on the sale of the Icelandic State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
privind vânzarea acțiunilor statului islandez în Sementsverksmiðjan hf.
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS [1], având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
având în vedere Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție [3], în special articolul 24,
HAVING REGARD to Article 1(3) and (2) of Part I and Articles 4(2), 4(4), 6, 7(2) and of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
având în vedere articolul 1 alineatele (3) și (2) din partea I și articolul 4 alineatul (2), articolul 4 alineatul (4), articolul 6 și articolul 7 alineatul (2) din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
având în vedere Orientările Autorității [4] privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul SEE,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
având în vedere Decizia Autorității din 14 iulie 2004 privind dispozițiile de punere în aplicare la care se face referire în articolul 27 din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție,
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions on Decision No 421/04/COL [5] and Decision No 367/06/COL [6],
după invitarea părților interesate să și prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile privind Decizia nr. 421/04/COL [5] și Decizia nr. 367/06/COL [6],
By letter of 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003, both received and registered by the Authority on the same date (Doc No 03-5685 A), the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf., pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Prin scrisoarea din 19 august 2003 din partea Misiunii islandeze către Uniunea Europeană, care transmitea mai departe o scrisoare din partea Ministerului de Finanțe datată 19 august 2003, ambele primite și înregistrate de către Autoritate la aceeași dată (Doc nr. 03-5685 A), autoritățile islandeze au notificat vânzarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf., în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
La 17 decembrie 2003, întreprinderea Aalborg Portland Íslandi ehf. a depus în atenția Autorității o reclamație cu privire la condițiile de vânzare de către statul islandez a acțiunilor sale în Sementsverksmiðjan hf.
The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
Autoritatea a primit și a înregistrat această scrisoare la 23 decembrie 2003 (Doc nr. 03-9059 A).
The complainant requested this complaint to be processed simultaneously to the notification of the sale made by the government.
Reclamantul cerea ca această reclamație să fie tratată în același timp cu notificarea vânzării efectuate de Guvern.
After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
După mai multe schimburi de corespondență [7], în scrisoarea datată 21 decembrie 2004, Autoritatea a informat autoritățile islandeze că a hotărât să inițieze procedura prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție cu privire la vânzarea de către statul islandez a acțiunilor sale în Sementsverksmiðjan hf.
(Event No 296878).
(Eveniment nr. 296878).
The Authority’s Decision No 421/04/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8].
Decizia nr. 421/04/COL a Autorității de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în Suplimentul SEE la acesta [8].
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Autoritatea a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în această privință.
The Icelandic authorities submitted comments on this Decision by letter dated 24 February 2005 (Event No 311243).
Autoritățile islandeze au prezentat observațiile cu privire la această decizie prin scrisoarea datată 24 februarie 2005 (Eveniment nr. 311243).
On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf.
La 20 iunie 2005, Autoritatea a primit observațiile din partea Íslenskt sement ehf., cumpărătorul Sementsverksmiðjan hf.
(Event No 323552).
(Eveniment nr. 323552).
On 2 September 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted further comments (Event No 333018).
La 2 septembrie 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. a prezentat observații suplimentare (Eveniment nr. 333018).
The Authority requested the assistance of an independent expert, Mr Erlend Kvaal, Associate Professor at the Norwegian School of Management BI in Oslo, to determine whether the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. was done in accordance with the market investor principle.
Autoritatea a solicitat asistența unui expert independent, domnul Erlend Kvaal, profesor la Școala Norvegiană de Management BI din Oslo, pentru a stabili dacă vânzarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf. s-a efectuat în conformitate cu principiul de piață al investitorilor.
Based on the independent expert’s first assessment of the information on the sale available to the Authority, an information request was sent to the Icelandic authorities on 12 July 2005 (Event No 326295).
Pe baza primei evaluări de către expertul independent a informațiilor cu privire la vânzare aflate la dispoziția Autorității, a fost trimisă o cerere de informații autorităților islandeze la 12 iulie 2005 (Eveniment nr. 326295).
A second information request was sent to the Icelandic authorities in the framework of the formal investigation procedure on 28 October 2005 (Event No 347691).
O a doua cerere de informații a fost trimisă către autoritățile islandeze în cadrul procedurii formale de investigație la 28 octombrie 2005 (Eveniment nr. 347691).