natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, please specify the level of bonus applicable:
Dacă da, vă rugăm să precizați nivelul bonusului aplicabil:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
Vă rugăm să confirmați dacă costurile eligibile se limitează la costurile de investiții suplimentare necesare pentru realizarea unei investiții referitoare la gestionarea deșeurilor și care este suportată de beneficiar în raport cu investiția de referință, respectiv cu producția convențională care nu presupune gestionarea deșeurilor și care are aceeași capacitate:
 the precise waste management related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily defined;
 costurile exacte de gestionare a deșeurilor constituie costurile eligibile, în cazul în care costurile investițiilor în gestionarea deșeurilor pot fi definite cu ușurință;
 the cost of such reference investment is deducted from the eligible costs;
 costul unei asemenea investiții de referință se deduce din costurile eligibile;
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for waste management and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 costurile eligibile se calculează ca valoare netă din beneficiile de funcționare și costurile aferente investițiilor suplimentare pentru gestionarea deșeurilor, efectuate în primii cinci ani de viață ai acestor investiții.
 all or part of the amount of the aid will, where appropriate, be reimbursed.
 cuantumul ajutorului se rambursează parțial sau total, după caz.
Please confirm that the following conditions are fulfilled:
Vă rugăm să confirmați că sunt îndeplinite următoarele condiții:
 the investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites, leads to an improvement of environmental protection.
 ajutorul pentru investiții acordat pentru întreprinderile care repară daunele aduse mediului prin depoluarea siturilor contaminate, conduce la o îmbunătățire a protecției mediului.
Please describe in detail the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure:
Vă rugăm să descrieți în detaliu îmbunătățirea relevantă a protecției mediului, inclusiv, dacă este cazul și dacă sunt disponibile, informații privind situl, tipul de contaminare, descrierea activității care a cauzat contaminarea, precum și procedura de depoluare propusă:
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
 poluatorul responsabil pentru contaminarea sitului nu poate fi identificat sau nu poate fi obligat să suporte costurile.Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care să demonstreze respectarea condiției menționate mai sus:
Aid intensities and eligible costs
Intensitățile ajutorului și costurile eligibile
Please confirm that the total amount of aid will under no circumstances exceed the actual cost of the remediation work:
Vă rugăm să confirmați că în niciun caz cuantumul ajutorului nu va depăși costul efectiv al lucrărilor de depoluare:
Please specify the cost of the remediation work:
Vă rugăm să precizați costul lucrărilor de depoluare:
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted form the eligible costs:
Vă rugăm să confirmați că, în cazul creșterii valorii terenului, aceasta se deduce din costurile eligibile:
Please provide details on how this is ensured:
Vă rugăm să furnizați detalii cu privire la modul în care se asigură acest lucru:
For aid schemes, please provide a calculation methodology, in line with the above mentioned principles, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme and provide relevant evidence:
Pentru schemele de ajutor, vă rugăm să prezentați o metodologie de calcul, în conformitate cu principiile menționate mai sus, care se va aplica tuturor ajutoarelor individuale acordate în baza pe schemei notificate și să furnizați dovezi în acest sens:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, complying with the above mentioned principles, and provide relevant evidence:
Pentru măsurile de ajutor individuale, vă rugăm să prezentați un calcul detaliat al costurilor eligibile aferente proiectului de investiții notificat, în conformitate cu principiile de mai sus și să furnizați dovezi în acest sens:
 the change of location is dictated by environmental protection or prevention grounds and has been ordered by the administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
 schimbarea locației este dictată de motive de protecție a mediului sau de prevenire și a fost decisă prin hotărâre administrativă sau judecătorească emisă de către o autoritate publică competentă sau a fost convenită între întreprindere și autoritatea publică competentă;
 the undertaking complies with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
 întreprinderea respectă cele mai stricte standarde de mediu aplicabile în noua regiune în care este localizată.
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care să demonstreze respectarea condițiilor menționate mai sus:
Please confirm that the beneficiary:
Vă rugăm să confirmați că beneficiarul este:
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;OR
 o întreprindere stabilită într-o zonă urbană sau într-o zonă specială de conservare stabilită în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică, care desfășoară în mod legal o activitate care produce o poluare semnificativă și, din cauza amplasării, trebuie să se mute într-o zonă mai adecvată;SAU
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.Please provide details and evidence:
 o unitate sau o instalație care intră sub incidența domeniului de aplicare al Directivei Seveso II.Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi:
Please provide details and the relevant evidence (if applicable) on the following elements linked to the relocation aid:
Vă rugăm să furnizați detalii și dovezile relevante (dacă este cazul) cu privire la următoarele elemente legate de ajutorul pentru relocalizare:
benefits:
beneficii:
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned:
profitul obținut din vânzarea sau închirierea instalației sau a terenului abandonat:
the compensation paid in the event of expropriation:
compensația plătită în caz de expropriere:
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant:
orice alte beneficii obținute în urma transferului instalației, în special beneficiile obținute în urma unei îmbunătățiri, cu ocazia transferului, a tehnologiei utilizate, precum și avantajele contabile obținute din mai buna utilizare a instalației:
investments relating to any capacity increase:
investiții referitoare la orice creștere a capacității:
other potential benefits:
alte beneficii potențiale:
costs:
costuri:
the costs connected with the purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned:
costurile asociate achiziționării unui teren sau construirii ori achiziționării de noi instalații având aceeași capacitate cu cea a instalației abandonate:
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract:
orice sancțiuni impuse întreprinderii pentru rezilierea contractului de închiriere a terenului sau a clădirilor, în cazul în care hotărârea administrativă sau judecătorească care a dispus schimbarea amplasamentului conduce la rezilierea anticipată a contractului respectiv:
other potential costs:
alte costuri potențiale:
For aid schemes, please provide a calculation methodology (e.g. based on a theoretical example) for eligible costs/aid amount, including the benefit/cost elements mentioned in point C, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme:
Pentru schemele de ajutor, vă rugăm să prezentați o metodologie de calcul (de exemplu, pe baza unui exemplu teoretic) pentru cuantumul costurilor eligibile/ajutorului, inclusiv elementele beneficii/costuri menționate la punctul C, care se va aplica tuturor ajutoarelor individuale acordate în baza schemei notificate:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs/aid amount of the notified investment project, including the benefit/cost elements mentioned in point C, and provide the relevant evidence:
Pentru măsurile de ajutor individuale, vă rugăm să prezentați un calcul detaliat al costurilor eligibile/al cuantumului ajutorului aferente proiectului de investiții notificat, inclusiv elementele beneficii/costuri menționate la punctul C, și să furnizați dovezi în acest sens:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including inter alia the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Vă rugăm să descrieți în detaliu schema de comercializare a certificatelor, incluzând, inter alia, obiectivele, metodologia de acordare, autoritățile/entitățile implicate, rolul statului, beneficiarii și aspectele procedurale:
Please explain how:
Vă rugăm să explicați modul în care:
 the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Community standards that are mandatory for the undertakings concerned:
 schema de comercializare a certificatelor este stabilită în așa fel încât să îndeplinească obiective de mediu mai mari decât cele care erau prevăzute a fi îndeplinite pe baza standardelor comunitare obligatorii pentru întreprinderile în cauză:
 the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
 alocarea se efectuează într-un mod transparent și se bazează pe criterii obiective și surse informaționale de cea mai înaltă calitate disponibilă:
 the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in absence of the trading scheme:
 numărul total de certificate comercializabile sau alocații acordate fiecărei întreprinderi la un preț mai mic decât valoarea de piață nu este mai mare decât nevoile preconizate, estimate pentru situația în cauză sau în absența schemei de comercializare a certificatelor:
 the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
 metodologia de alocare nu favorizează anumite întreprinderi sau anumite sectoare;
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
În cazul în care metodologia de alocare favorizează anumite întreprinderi sau anumite sectoare, vă rugăm să explicați modul în care acest lucru se justifică prin logica de mediu a sistemului în sine sau este necesar pentru coerența cu alte politici de mediu:
Furthermore, please explain how:
De asemenea, vă rugăm să explicați modul în care:
 new entrants shall not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
 noii concurenți de pe piață nu primesc, în principiu, permise ori alocații în condiții mai favorabile decât întreprinderile existente care operează pe aceleași piețe:
 granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
 acordarea unor alocații mai mari instalațiilor existente comparativ cu noii concurenți, nu ar trebui să aibă drept rezultat crearea unor obstacole nejustificate în calea accesului pe piață:
Please confirm that the following criteria are respected by the scheme:
Vă rugăm să confirmați că următoarele criterii sunt respectate în cadrul schemei:
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 alegerea beneficiarilor se bazează pe criterii obiective și transparente, iar ajutorul se acordă în principiu în același mod tuturor concurenților din același sector/aceeași piață relevantă, dacă aceștia se află într-o situație concretă similară;
 full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
 atribuirea integrală prin licitație are drept rezultat o creștere substanțială a costurilor de producție pentru fiecare sector sau categorie de beneficiari individuali;
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
 creșterea costurilor în urma schemei de comercializare a certificatelor nu poate fi transferată clienților fără a determina scăderi semnificative ale vânzărilor;
 the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
 tehnica cu cele mai bune rezultate din SEE a fost utilizată ca punct de referință pentru nivelul alocației acordate.
Please provide details demonstrating how these criteria are applied:
Vă rugăm să furnizați detalii care să demonstreze modul în care sunt aplicate aceste criterii:
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
Inițierea proiectului (proiectelor) care beneficiază de sprijin a avut loc înainte de depunerea cererii de ajutor de către beneficiar (beneficiari) la autoritățile naționale?
The environmental project commenced on: …
Proiectul a început la data de: …
The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
Cererea de ajutor a beneficiarului a fost depusă la autoritățile naționale la data de: …
If the aid is granted to
În cazul în care ajutorul se acordă pentru:
non-SMEs
alte întreprinderi decât IMM-urile
SMEs but must be assessed in accordance with the detailed assessment,
IMM-uri, dar care trebuie să facă obiectul unei evaluări detaliate,
In order to demonstrate the incentive effect, the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Pentru a demonstra efectul de stimulare, Autoritatea AELS de Supraveghere solicită o evaluare de către statul membru în cadrul căreia să se demonstreze că, în absența ajutorului, cu alte cuvinte în situația contrafactuală, alternativa mai ecologică nu ar fi fost reținută.
Please fill in the information below.
Vă rugăm să completați informațiile de mai jos.
Please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
Vă rugăm să demonstrați în ce mod este credibilă situația contrafactuală:
Have the eligible costs been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83 of the Environmental aid guidelines?
Costurile eligibile au fost calculate în conformitate cu metodologia prevăzută la punctele 81, 82 și 83 din Orientările privind ajutorul pentru mediu?
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used:
Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care să demonstreze metodologia utilizată:
Would the investment have been sufficiently profitable without the aid?
Investiția ar fi fost suficient de profitabilă în absența ajutorului?
Please provide details and evidence of the relevant profitability:
Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi cu privire la rentabilitatea respectivă:
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Ajutorul pentru protecția mediului pentru promovarea executării unui proiect importantde interes european general poate fi considerat compatibil cu piața comună în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE..
Please provide details and evidence of the terms of implementation of the notified project, including its participants, its objectives and its effects and the means to achieve the objectives:
Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi cu privire la punerea în aplicare a proiectului notificat, inclusiv la participanți, obiective și efecte, precum și la mijloacele de realizare a obiectivelor:
 the project is in the common European interest: it contributes in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection;
 proiectul servește interesului european comun: contribuie în mod concret, exemplar și identificabil la interesul comunitar în domeniul protecției mediului;
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one of the EFTA Member State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
 avantajul obținut de obiectivul proiectului nu este limitat la un singur stat membru AELS sau la statele AELS care îl pun în aplicare, ci se extinde la întregul SEE;
 the project makes a substantive contribution to the Community objectives.
 proiectul reprezintă o contribuție substanțială la obiectivele comunitare.
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary AND presents an incentive for the execution of the project:
Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care să ilustreze că ajutorul este necesar ȘI reprezintă un stimulent pentru executarea proiectului:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with regard to its volume:
Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care să ilustreze că proiectul este de o mare importanță în ceea ce privește volumul său:
Please indicate the beneficiary's own contribution to the project:
Vă rugăm să indicați contribuția proprie a beneficiarului la proiect:
Please list the EFTA States from which the undertakings involved in the notified project come:
Vă rugăm să enumerați statele AELS din care provin întreprinderile participante la proiectul notificat.
Please provide a detailed description of the project, including inter alia structure/organization, beneficiaries, budget, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Vă rugăm să furnizați o descriere detaliată a proiectului, incluzând, inter alia, structura/organizarea, beneficiarii, bugetul, cuantumul ajutorului, intensitatea ajutorului, investițiile realizate și costurile eligibile.
For guidance, please see Section 3 of this supplementary information sheet.
Orientativ, vă rugăm consultați secțiunea 3 din prezenta fișă de informații suplimentare.
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Vă rugăm să explicați modul în care reducerile sau scutirile de taxe contribuie, indirect, la îmbunătățirea nivelului de protecție a mediului și să motivați de ce reducerile și scutirile de taxe nu prejudiciază obiectivul general urmărit:
For reductions of or exemptions from harmonised taxes at Community level, please confirm that:
Pentru reducerile sau scutirile de taxe armonizate la nivel comunitar, vă rugăm să confirmați că:
 the aid is granted for a maximum period of 10 years;
 ajutorul se acordă pe o perioadă de maxim 10 ani;
 the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable directive.Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable EEA legislation):
 beneficiarii plătesc cel puțin la nivelul minim al taxei comunitare, prevăzut de directiva aplicabilă în domeniu.Vă rugăm să furnizați, pentru fiecare categorie de beneficiari, dovezi cu privire la nivelul minim al taxei care se plătește (cuantumul efectiv plătit, de preferință exprimat în EUR și în aceleași unități ca și cele din legislația SEE aplicabilă):
 they are compatible with the relevant applicable EEA legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
 sunt compatibile cu legislația SEE aplicabilă și respectă limitele și condițiile prevăzute de aceasta:
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
Vă rugăm să faceți trimitere la dispoziția sau dispozițiile relevante și să furnizați dovezile relevante:
For reductions of or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but beneficiaries pay less than the Community minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
Pentru reduceri sau scutiri de taxe de mediu care nu au fost armonizate sau pentru cele care au fost armonizate, dar beneficiarii plătesc o taxă mai mică decât nivelul minim comunitar, vă rugăm să confirmați că ajutorul se acordă pe o perioadă de maximum 10 ani:
Furthermore, please provide the following:
În plus, vă rugăm să furnizați următoarele:
a detailed description of the exempted sector(s):
o descriere detaliată a sectorului sau a sectoarelor scutite:
information for each sector, as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax:
informații pentru fiecare sector în ceea ce privește tehnicile cu cele mai bune rezultate în SEE cu privire la reducerea daunelor asupra mediului vizată de taxă:
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions/reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
o listă a celor mai mari 20 de beneficiari de scutiri/reduceri, precum și o descriere detaliată a situației acestora, în special cifra de afaceri, cota de piață și mărimea bazei impozabile:
 the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production cost for each sector or category of individual beneficiaries; AND
 taxa de mediu fără reducere ar conduce la o creștere substanțială a costurilor de producție pentru fiecare sector sau categorie de beneficiari individuali; ȘI
Please specify which one of the following conditions is met:
Vă rugăm să precizați care din următoarele condiții sunt respectate: