natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Această încercare este utilizată pentru a determina dacă benzile negre sunt poziționate corect în raport cu axa și planul de referință.
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
La măsurarea distribuției luminanței arcului în secțiunea transversală centrală în modul definit în fișa de date DxR/6, după întoarcerea sursei luminoase astfel încât banda neagră să acopere arcul, luminanța măsurată va fi de ≤ 0,5 % din Lmax.
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
În zona definită de α1 și α3, învelișul negru poate fi înlocuit de orice alt mijloc care previne transmisia luminii prin zona specificată.
min.70° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
min.70° rice alt mijloc care previne transmisia luminii prin zona specificată.
min.65° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
min.65° rice alt mijloc care previne transmisia luminii prin zona specificată.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/1
Categoriile D1S, D2S, D3S și D4S Fișa de date DxS/1
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Categoria D1S – Tip cu cabluri – Soclu PK32d-2
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Categoria D2S – Tip cu conector – Soclu P32d-2
See sheet DxS/3.
A se vedea fișa de date DxS/3.
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Când este măsurat la o distanță de 27,1 mm față de planul de referință și în raport cu punctul median al becului interior, becul exterior va avea o excentricitate de maximum 1 mm.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/2
Categoriile D1S, D2S, D3S și D4S Fișă de date DxS/2
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Categoria D3S – Tip cu starter – Soclu PK32d-5
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Categoria D4S – Tip cu conector – Soclu P32d-5
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/3
Categoriile D1S, D2S, D3S și D4S Fișă de date DxS/3
Definition of reference axis [8]
Definirea axei de referință [8]
Maximum lamp outline [9]
Contur maxim lampă [9]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
Categoriile D1S, D2S, D3S și D4 Fișă de date DxS/4
Sheet DxS/5
Fișă de date DxS/5
Sheet DxS/6
Fișă de date DxS/6
min.55° D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
min.55° S/6
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
CARACTERISTICI ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE
Tolerance area [12]
Zonă de toleranță [12]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/5
Categoriile D1S, D2S, D3S și D4S Fișă de date DxS/5
d = diameter of the electrode;
d = diametrul electrodului
d < 0,3 for D1S and D2S;
d < 0,3 pentru D1S și D2S
d < 0,4 for D3S and D4S.
d < 0,4 pentru D3S și D4S
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/6
Categoriile D1S, D2S, D3S și D4S Fișă de date DxS/6
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Această încercare este utilizată pentru a determina forma arcului și poziția acestuia în raport cu planul și axa de referință prin măsurarea curbării și difuziunii în secțiunea transversală la o distanță de 27,1 mm față de planul de referință.
The form of the arc is for illustration purposes only.
Forma arcului are doar rol ilustrativ.
Measuring direction: light source side view
Direcție de măsurare: vedere laterală a sursei luminoase
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
La măsurarea distribuției luminanței relative în secțiunea transversală centrală în modul indicat în schema de mai sus, valoarea maximă va fi localizată în cadrul distanței r față de axa de referință.
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Punctele de 20 % din valoarea maximă se vor încadra în s.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin intersecția celor două linii paralele în modul indicat în figura 5.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6.
Becul de sticlă și suporturile nu vor depăși învelișul, conform indicației din figura 6.
The envelope is concentric with the reference axis.
Învelișul este concentric cu axa de referință.
The part of the bulb within the angles ± 1 and ± 2 shall be the light emitting part.
Partea de bec cuprinsă între unghiurile ± 1 și ± 2 va fi partea emițătoare de lumină.
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
Această parte va avea o formă cât mai omogenă posibil și nu va prezenta distorsiuni optice.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2 except for the black stripes.
Acest lucru se aplică pentru întreaga circumferință a becului cuprinsă între unghiurile ± 1 și ± 2, cu excepția benzilor negre.
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
Tensiunile de aplicare ale limitatoarelor de curent pot fi diferite de 12 V.
See Annex 4.
A se vedea anexa 4.
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„f1/..” reprezintă dimensiunea f1 care trebuie măsurată la distanța față de planul de referință indicată în mm după șocul de curent.
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
„../24 mv” reprezintă valoarea măsurată la o distanță de 24 mm față de planul de referință.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2.
Acest lucru se aplică pentru întreaga circumferință a becului cuprinsă între unghiurile ± 1 și ± 2.
issued by:
Emis de:
concerning (2):
Referitor la (2):
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
unei surse luminoase cu descărcare în gaz, în temeiul Regulamentului nr. 99
Gas-discharge light source
Sursă luminoasă cu descărcare în gaz
category …
categorie …
rated wattage …
putere nominală …
Trade name or mark …
Marca sau denumirea comercială …
Manufacturer's name and address …
Numele și adresa producătorului …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Dacă este cazul, numele și adresa reprezentantului producătorului …
Brand and type number of the ballast …
Marca și numărul de tip al limitatorului de curent …
Submitted for approval on …
Prezentat spre omologare la data de …
Technical Service responsible for conducting approval test …
Serviciu tehnic responsabil cu încercarea de omologare …
Date of report issued by that service …
Data raportului emis de acel serviciu …
Number of report issued by that service …
Numărul raportului emis de acel serviciu …
Approval: granted/refused/extended/withdrawn (2)
Omologare acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2)
Place …
Loc …
Date …
Dată …
The attached drawing No … shows the entire light source.
Schema nr. … atașată prezintă sursa luminoasă în ansamblu.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Număr de diferențiere a țării care a acordat/prelungit/refuzat/retras omologarea (consultați prevederile de omologare din regulament).
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
EXEMPLU DE AMPLASARE A MĂRCII DE OMOLOGARE
(see paragraph 2.4.3)
(consultați punctul 2.4.3)
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A1.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe o sursă luminoasă cu descărcare în gaz, indică faptul că sursa luminoasă a fost omologată în Marea Britanie (E11) cu codul de omologare 0A1.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
Primul caracter al codului de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 99 în forma lui originală.
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
METODĂ DE MĂSURARE A CARACTERISTICILOR ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 ° ± 5 °C.
Pentru încercări de pornire, funcționare și repornire la cald și pentru măsurarea caracteristicilor electrice și fotometrice, sursa luminoasă cu descărcare în gaz va fi operată în aer liber la o temperatură ambientală de 25 ° ± 5 °C.
Ballast
Limitator de curent
All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Toate încercările și toate măsurările vor fi efectuate cu limitatorul de curent, în conformitate cu punctul 2.2.2.4 din prezentul regulament.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
Alimentarea pentru încercările de pornire și funcționare poate asigura creșterea rapidă a impulsului de curent ridicat.
Burning position
Poziție de ardere
The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.
Poziția de ardere este orizontală într-un interval de ± 10 ° cu conductorul jos.
Ageing and testing positions shall be identical.
Pozițiile de încercare și uzură vor fi identice.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Dacă lampa este utilizată accidental în direcție incorectă, uzura acesteia este accelerată din nou înaintea începerii măsurării.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
În timpul uzurii și măsurătorilor, nu este permisă prezența unor obiecte conducătoare de electricitate în volumul reprezentat de un cilindru având un diametru de 32 mm și o lungime de 60 mm concentric cu axa de referință și simetric cu arcul.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
În plus, se evită câmpurile magnetice difuze.
Ageing
Uzură
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Toate încercările vor fi efectuate cu surse luminoase care au fost supuse la uzură pentru minimum 15 cicluri, având următoarele cicluri de comutare: 45 minute aprins, 15 secunde stins, 5 minute aprins, 10 minute stins.
Supply voltage
Tensiune de alimentare
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Toate încercările vor fi efectuate la tensiunea de încercare indicată în fișa de date relevantă.
Starting test
Încercare de pornire
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Încercarea de pornire va fi aplicată la surse luminoase care nu au fost supuse la uzură și nu au fost folosite pentru o perioadă de cel puțin 24 de ore înaintea încercării.
Run-up test
Încercare de funcționare
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Încercarea de funcționare este aplicată surselor luminoase care nu au fost utilizate pentru o perioadă de cel puțin 1 oră înaintea încercării.
Hot restrike test
Încercare de repornire la cald
The light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
Sursa luminoasă este pornită și operată cu limitator de curent la tensiune de încercare pentru o perioadă de 15 minute.
Then the supply voltage to the ballast shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Apoi, tensiunea de alimentare la limitatorul de curent este oprită pentru perioada de oprire indicată în fișa de date relevantă, iar apoi este pornită din nou.
Electrical and photometric test
Încercare electrică și fotometrică
Before any measurement, the light source shall be stabilized for a period of 15 minutes.
Înaintea oricărei măsurări, sursa luminoasă este stabilizată pentru o perioadă de 15 minute.
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Culoarea sursei luminoase este măsurată într-o sferă integrantă utilizând un sistem de măsurare care prezintă coordonatele cromatice CIE ale luminii recepționate cu o rezoluție de ± 0,002.
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S.
Figura de mai jos indică zona de toleranță a culorii pentru culoarea alb și zona de toleranță restricționată pentru sursele luminoase cu descărcare în gaz D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R și D4S.
Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes [1]
Configurație optică pentru măsurarea poziției și formei arcului și a poziției electrozilor [1]
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Sursa luminoasă cu descărcare în gaz este poziționată în modul indicat:
in figure 1 or figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1;
în figura 1 sau figura 2 pe fișa de date DxR/1 sau fișa de date DxS/1;
in figure 3 or figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
în figura 3 sau figura 4 pe fișa de date DxR/2 sau fișa de date DxS/2.
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Un sistem optic proiectează o imagine reală A′ a arcului A cu un grosisment preferabil de: M = s′/s = 20 pe un ecran.
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Sistemul optic va fi aplanatic și acromatic.
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
În lungimea de focalizare f a sistemului optic, o diafragmă d va cauza o proiecție a arcului cu direcții de observare aproape paralele.
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Pentru a obține unghiul unei jumătăți de divergențe nu mai mari de μ = 0,5°, diametrul diafragmei de focalizare cu privire la lungimea de focalizare a sistemului optic nu va fi mai mare de d = 2f tan(μ).
The active diameter of the optical system shall be not more than:
Diametrul activ al sistemului optic nu este mai mare de:
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 și b2 sunt specificate pe fișa de date DxS/5, respectiv fișa DxR/5).
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
O scală aflată pe ecran permite măsurarea poziției electrozilor.
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Calibrarea aranjamentului poate fi efectuată avantajos utilizând un proiector separat cu un fascicul paralel în conexiune cu un instrument de măsură a cărui umbră este proiectată pe ecran.
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Instrumentul de măsură indică axa de referință și planul paralel cu planul de referință și la distanța de „e” mm față de acesta (e = 27,1 pentru D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R și D4S).
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas discharge light source.
În planul ecranului, trebuie montat un receptor cu deplasare în direcție verticală pe o linie corespunzând planului la „e” de la planul de referință al sursei luminoase cu descărcare în gaz.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Receptorul are sensibilitatea spectrală relativă a ochiului uman.
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Dimensiunea receptorului nu este mai mare de 0,2 M mm pe orizontală și nu mai mare de 0,025 M mm în direcție verticală (M = grosismentul).
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Domeniul mișcării măsurabile este de așa natură încât măsurările necesare ale curburii de arc r și ale difuziunii de arc s să poată fi efectuate.
This method is an example of a measurement method; any method with equivalent measurement accuracy may be used.
Această metodă este un exemplu de metodă de măsurare; poate fi utilizată orice metodă cu o precizie de măsurare echivalentă.
Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Cerințe minime privind procedurile producătorului pentru controlul calității
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV-radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Cerințele de conformitate sunt considerate ca fiind îndeplinite din punct de vedere fotometric (inclusiv radiații ultraviolete), geometric, vizual și electric dacă sunt respectate toleranțele pentru producția de surse luminoase cu descărcare în gaz specificate în fișa de date relevantă din anexa 1 și fișa de date relevantă pentru socluri.
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Pentru fiecare tip de sursă luminoasă cu descărcare în gaz, producătorul sau deținătorul mărcii de omologare efectuează încercări în conformitate cu prevederile prezentului regulament, la intervale corespunzătoare.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Încercările de conformitate ale acestor specificații vizează caracteristicile fotometrice, geometrice și optice ale acestora.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Încercările sunt efectuate, în general, în conformitate cu metodele stabilite în prezentul regulament.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Aplicarea punctului 2.2.1 necesită o calibrare regulată a aparatelor de încercare și corelarea acestora cu măsurările efectuate de o autoritate competentă.
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Eșantioanele de surse luminoase cu descărcare în gaz trebuie selectate în mod aleatoriu din producția unui lot omogen.
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Prin lot omogen se înțelege un set de surse luminoase cu descărcare în gaz de același tip, definit conform metodelor de producție ale producătorului.
Inspected and recorded characteristics
Caracteristici verificate și înregistrate
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, table 1.
Sursele luminoase cu descărcare în gaz vor fi inspectate, iar rezultatele încercărilor înregistrate pe baza grupurilor de caracteristici enumerate în anexa 7 tabelul 1.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
Producătorul sau deținătorul omologării este responsabil pentru efectuarea unei analize statistice a rezultatelor încercărilor pentru a îndeplini specificațiile stabilite pentru controlul conformității producției la punctul 4.1 din prezentul regulament.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Conformitatea este asigurată dacă nu se depășește nivelul de neconformitate acceptabilă per grup de caracteristici specificate în tabelul 1 din anexa 7.
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Acest lucru înseamnă că numărul de surse luminoase cu descărcare în gaz care nu se conformează cu cerința pentru orice grup de caracteristici ale oricărui tip de sursă luminoasă cu descărcare în gaz nu depășește limitele de calificare din tabelele relevante 2, 3 sau 4 ale anexei 7.
Note: Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
Notă: Fiecare cerință individuală privind sursa luminoasă cu descărcare în gaz este considerată ca fiind o caracteristică.
Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Niveluri de eșantionare și conformitate pentru evidențele de încercare ale producătorului
Grouping of characteristics
Grupuri de caracteristici
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
Grup [1] de înregistrări de încercare între tipuri de surse luminoase cu descărcare în gaz
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Minimum 12 eșantionări lunare per grup [1]
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Nivel acceptabil de neconformitate per grup de caracteristici (%)
Marking, legibility and durability
Marcare, lizibilitate și durabilitate
All types with the same external dimensions
Toate tipurile cu aceleași dimensiuni externe
Bulb quality
Calitatea becului
All types with the same bulb
Toate tipurile cu același bec
External dimensions (excluding cap)
Dimensiuni externe (excluzând soclul)
All types of the same category
Toate tipurile din aceeași categorie
Position and dimensions of arc and stripes
Poziția și dimensiunile arcului și benzilor
Starting, run-up and hot-restrike
Pornire, funcționare și repornire la cald
Lamp voltage and wattage
Puterea și tensiunea lămpii
Luminous flux, colour and
Flux luminos, culoare și
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 2 as maximum number of non-compliances.
Limitele de calificare pentru acceptare bazate pe numere diferite ale rezultatelor încercărilor pentru fiecare grup de caracteristici sunt enumerate în tabelul 2 ca număr maxim de neconformități.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Limitele sunt bazate pe un nivel de acceptabilitate de 1 % din neconformități, presupunând o probabilitate de acceptare de cel puțin 0,95.
Number of test results of each characteristics
Numărul rezultatelor încercărilor pentru fiecare caracteristică
Qualifying limits for acceptance
Limite de calificare pentru acceptare