natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the Supplementary Lease Agreement signed on30 June 2009 the rental price was altered.
Prin acordul suplimentar de închiriere semnat la data de 30 iunie 2009, prețul de închiriere a fost modificat.
The initial rental price, USD 0.8 per m2 annually, was negotiated in February 2008.
Prețul inițial de închiriere, 0,8 USD/m2/an, a fost negociat în februarie 2008.
The price was not subject to any adjustment under the Ground Lease Agreement.
Prețul nu făcea obiectul niciunei ajustări conform acordului de închiriere de teren.
In addition, in its opening decision, the Authority doubted the incentive effect of the agreements entered into after the construction of the Data Centre started in 2008.
În plus, în decizia sa de inițiere, Autoritatea s-a îndoit de efectul de stimulare al acordurilor încheiate după construirea centrului de date, demarată în 2008 [103].
The incentive effect is a fundamental prerequisite for aid to be regarded compatible under the Regional Aid Guidelines.
Efectul de stimulare este o condiție prealabilă fundamentală pentru ca ajutorul să fie considerat compatibil conform Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale.
The Regional Aid Guidelines define the term “start of work” as “start of construction work or first firm commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.” [105] It is an established fact that the work had already started in 2008 in the case at hand.
Orientările privind ajutoarele de stat regionale definesc termenul de „demarare a lucrărilor” ca „demararea lucrărilor de construcție sau angajamentul primei firme de a comanda echipament, excluzând studiile de fezabilitate preliminare” [105]. Este un fapt stabilit că lucrările începuseră deja în 2008 în cazul de față.
By that time, no agreement with the authorities as regards municipal tax derogations had been initiated, according to the information available.
Până la momentul respectiv, nu fusese inițiat niciun acord cu autoritățile privind derogări de la taxele municipale, potrivit informațiilor disponibile.
This is so, since the agreement with the Municipality was entered into even at a later point in time than the Investment Agreement (entered into in October 2009).
Acest lucru este susținut de faptul că acordul cu municipalitatea a fost încheiat chiar mai târziu decât acordul de investiții (încheiat în octombrie 2009).
Even at a date as early as May 2009, when the Icelandic authorities have claimed that the Municipality and Verne initially negotiated the tax derogations, the requirement of incentive effect would not be met.
Chiar dacă se are în vedere o dată atât de timpurie precum luna mai 2009, când autoritățile islandeze au susținut că municipalitatea și Verne au negociat inițial derogările fiscale, cerința privind efectul de stimulare tot nu ar fi îndeplinită.
The aid was granted in February 2008.
Ajutorul a fost acordat în februarie 2008.
The aid cannot be regarded as regional investment aid since when entering into the Real Estate Purchase Agreement on 26 February 2008 and signing of the transfer of title on 9 May 2008 there was no link made between the aid granted and a defined commitment to invest in the area.
Ajutorul nu poate fi considerat un ajutor regional pentru investiții din moment ce atunci când s-a încheiat acordul privind achiziționarea de bunuri imobile la data de 26 februarie 2008 și s-a semnat transferul de titlu la data de 9 mai 2008, nu se făcea nicio asociere între ajutorul acordat și un angajament definit de a investi în zonă.
The building, with 4800 m2 of technical space, was expected to be ready for use in 2011.
Se preconiza ca această clădire, având 4800 m2 de spațiu tehnic, să poată fi utilizată în 2011.
It was to use 20 MW of utility power.
Aceasta era proiectată să utilizeze 20 MW de energie electrică utilitară.
The second phase was to encompass bringing the first building to full occupancy by the end of 2012.
Cea de a doua etapă urma să cuprindă atingerea unui grad complet de ocupare a primei clădiri până la sfârșitul anului 2012.
This would require an additional […] of capital, according to information submitted by the Icelandic authorities.
Aceasta presupunea un plus de […] de capital, potrivit informațiilor prezentate de autoritățile islandeze.
Pursuant to Act 176/2006.
În temeiul Legii nr. 176/2006.
A service agreement dated 8.12.2006 was signed between the Icelandic Treasury and KADECO on the development, administration and disposal of the real estate within the area.
Un acord de prestări servicii datat 8.12.2006 a fost semnat între Trezoreria Islandei și KADECO privind dezvoltarea, administrarea și valorificarea bunurilor imobile din zonă.
The Real Estate Purchase Agreement and the Ground Lease Agreement are signed by Mr Kjartan Eiríksson, on behalf of the Treasury, “according to proxy dated 8.5.2007”, and the Supplementary Lease Agreement “[o]n behalf of the State Treasury, in accordance with law no. 176/2006 on provisions following the agreement with the U.S.A. regarding returning the defence area at Keflavík Airport, Kjartan Eiríksson with a registered proxy dated 8.5.2007”.
Acordul de achiziționare de bunuri imobile și acordul de închiriere de teren sunt semnate de dl Kjartan Eiríksson, în numele Trezoreriei, „conform unei procuri din data de 8.5.2007”, iar acordul suplimentar de închiriere „în numele Trezoreriei Naționale, în conformitate cu Legea nr. 176/2006 privind dispozițiile succesive acordului încheiat cu SUA privind returnarea zonei militare de la aeroportul Keflavík, de către Kjartan Eiríksson, cu o procură înregistrată în data de 8.5.2007”. Dl.
Mr Eiríksson is the CEO of KADECO,
Eiríksson este directorul executiv al KADECO.
The latest information available at the website of Registers Iceland are on the transactions registered in May 2012.
Cele mai recente informații disponibile pe website-ul Registrele Islandei se referă la tranzacțiile înregistrate în mai 2012.
They demonstrate that the sales prices in registered transactions are consistently and in general above the official valuation, also for commercial buildings outside the capital area.
Acestea demonstrează că prețurile de vânzare în tranzacțiile înregistrate sunt în mod semnificativ și în general peste evaluarea oficială, fapt valabil, de asemenea, pentru clădirile oficiale din afara zonei capitalei.
According to this, the tax base for Verne under the Agreement on Licensing and Charges was fixed below what would have been the case under the statutory rules.
Conform acestor cifre, baza de impozitare pentru întreprinderea Verne conform acordului privind licențele și taxele a fost fixată sub valoarea rezultată conform normelor de drept comun (1030600000 ISK în loc de 1359050000 ISK).
The European Court of Justice held in Stardust Marine [93] that:
Curtea Europeană de Justiție s-a pronunțat în cauza Stardust Marine [93] că:
(ISK 1030600000 instead of ISK 1359050000). The reduced tax base relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
Baza de impozitare redusă a scutit întreprinderea Verne de la plata unor taxe care ar fi fost în mod normal suportate de aceasta, prin urmare, aceasta conferă un avantaj întreprinderii Verne.
“…“Art.
„…Art.
No 339/12/COL
Decizia nr. 339/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 92/12/COL
de modificare a listei prevăzute în capitolul I partea 1.2 punctul 39 din anexa I la Acordul privind Spațiul Economic European, care enumeră punctele de inspecție la frontieră din Islanda și Norvegia autorizate să efectueze controale sanitar-veterinare ale animalelor vii și ale produselor de origine animală din țări terțe și de abrogare a Deciziei nr. 92/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Having regard to the Act referred to at point 4 of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1]), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectoral adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
având în vedere actul menționat în capitolul I partea 1.1 punctul 4 din anexa I la Acordul privind SEE [Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [1], astfel cum a fost modificat și adaptat la Acordul privind SEE prin adaptările sectoriale menționate în anexa I la acordul respectiv, în special la articolul 6 alineatul (2),
Having regard to College Decision No 326/12/COL empowering the competent College Member to adopt this decision,
având în vedere Decizia nr. 326/12/COL a Colegiului, prin care membrul competent al Colegiului este împuternicit să adopte prezenta decizie,
On 17 July 2012, the Norwegian Food Safety Authority (hereinafter NFSA) informed the Authority about changes in the list of Norwegian Border Inspection Posts (BIPs) concerning Inspection Centre Ellingsøy.
La data de 17 iulie 2012, Autoritatea Norvegiană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare NFSA) a informat Autoritatea AELS cu privire la unele modificări aduse la lista posturilor de inspecție la frontieră (PIF) norvegiene în ceea ce privește centrul de inspecție Ellingsøy.
The Inspection Centre Ellingsøy is listed under BIP Ålesund Port (NO AES 1) and appears in the Annex to the Authority Decision No 92/12/COL of 13 March 2012 [2] with the approval for import of frozen, packed fishery products for human consumption [HC-TF(FR)(1)(2)(3)].On 14 June 2012, the NFSA withdrew the approval as an Inspection Centre further to a request of the company and, by letter of 17 July 2012, asked the Authority to delete the Inspection Centre Ellingsøy from the list of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.
Acesta face parte din lista posturilor de inspecție la frontieră din portul Ålesund (NO AES 1) și figurează în anexa la Decizia nr. 92/12/COL a Autorității AELS din 13 martie 2012 [2] ca fiind un centru autorizat pentru importul de produse din pește congelate și ambalate, destinate consumului uman [HC-TF(FR)(1)(2)(3)].La data de 14 iunie 2012, NFSA a retras aprobarea acordată centrului de inspecție ca urmare a unei cereri provenite din partea societății și, prin scrisoarea din 17 iulie 2012, a solicitat Autorității să elimine centrul de inspecție Ellingsøy de pe lista posturilor de inspecție la frontieră din Islanda și Norvegia autorizate să efectueze controale sanitar-veterinare ale animalelor vii și ale produselor de origine animală din țări terțe.
According to Directive 97/78/EC, the Authority shall draw up and publish a list of approved border inspection posts which may be subsequently be amended or supplemented to reflect changes in the national lists.
În conformitate cu Directiva 97/78/CE, Autoritatea întocmește și publică o listă a posturilor de inspecție la frontieră autorizate, care, ulterior, poate fi modificată sau completată pentru a reflecta modificările survenite în listele naționale.
The current list of approved border inspection posts was adopted by the Authority on 13 March 2012 by Decision No 92/12/COL.
Prin Decizia nr. 92/12/COL, Autoritatea AELS a adoptat, la 13 martie 2012, lista actuală a posturilor de inspecție la frontieră autorizate.
It is therefore the Authority’s obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list, reflecting the delisting of The Inspection Centre Ellingsøy under BIP Ålesund Port (NO AES 1) from the Norwegian list of BIPs.
Prin urmare, Autoritatea are obligația de a modifica lista posturilor de inspecție la frontieră din Islanda și Norvegia și de a publica o nouă listă, care să țină seama de eliminarea de pe lista PIF norvegiene a centrului de inspecție Ellingsøy care figurează printre PIF din portul Ålesund (NO AES 1).
The Authority, by its decision 326/12/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
Prin Decizia nr. 326/12/COL, Autoritatea a prezentat această chestiune Comitetului Veterinar al AELS, care o asistă.
Consequently, the measures provided for in this Decision are in accordance with the unanimous opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority and the final text of the measures remains unchanged.
În consecință, măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul unanim al Comitetului Veterinar al AELS, care asistă Autoritatea AELS de Supraveghere, iar textul final al măsurilor rămâne neschimbat.
The Inspection Centre Ellingsøy under BIP Ålesund Port (NO AES 1) is removed from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.
Centrul de inspecție Ellingsøy care figurează printre PIF din portul Ålesund (NO AES 1) este eliminat de pe lista prevăzută în capitolul I partea 1.2 punctul 39 din anexa I la Acordul privind Spațiul Economic European în care sunt enumerate posturile de inspecție la frontieră din Islanda și Norvegia autorizate să efectueze controale sanitar-veterinare ale animalelor vii și ale produselor de origine animală din țări terțe.
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision.
Controalele sanitar-veterinare ale animalelor vii și ale produselor de origine animală aduse în Islanda și Norvegia din țări terțe sunt efectuate de către autoritățile naționale competente la posturile de inspecție la frontieră autorizate, enumerate în anexa la prezenta decizie.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 92/12/COL of 13 March 2012 is hereby repealed.
Se abrogă Decizia nr. 92/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 13 martie 2012.
This Decision shall enter into force on 20 September 2012.
Prezenta decizie intră în vigoare la 20 septembrie 2012.
Done at Brussels, 20 September 2012.
Adoptată la Bruxelles, la 20 septembrie 2012.
OJ L 141, 31.5.2012, p. 16 and EEA Supplement No 29, 31.5.2012, p. 1.
JO L 141, 31.5.2012, p. 16 și Suplimentul nr. 29 privind SEE, 31.5.2012, p. 1.
LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
LISTA POSTURILOR DE INSPECțIE LA FRONTIERĂ AUTORIZATE
HC All products for Human Consumption
HC Toate produsele destinate consumului uman
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Pentru (U) în cazul solipedelor, numai cele destinate unei grădini zoologice; și pentru (O), numai pui de găină de o zi, pește, câini, pisici, insecte sau alte animale destinate unei grădini zoologice
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
Desemnat pentru tranzit prin Comunitatea Europeană pentru expedierea anumitor produse de origine animală destinate consumului uman către sau dinspre Rusia, în conformitate cu procedurile specifice prevăzute de legislația UE în domeniu.
No 438/12/COL
Decizia nr. 438/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere
amending for the eighty-sixth time the procedural and substantive rules in the field of state aid
de modificare pentru a optzeci și șasea oară a normelor procedurale și de fond din domeniul ajutoarelor de stat
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, [1] in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
AVÂND în vedere Acordul privind Spațiul Economic European [1], în special articolele 61 - 63 și Protocolul 26 la acesta,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, [2] in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
AVÂND în vedere Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție [2], în special articolul 5 alineatul (2) litera (b) și articolul 24,
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [3] is due to expire on 30 November 2012, [4]That Chapter corresponds to the Community Guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty, [5] which expired on 9 October 2012, [6]On 28 September 2012 the European Commission adopted a Communication concerning the Prolongation of the application of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty of 1 October 2004, until they are replaced by new rules. [7]The current Chapter on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty which will expire on 30 November 2012 must therefore be prolonged in order to ensure the uniform application of state aid rules throughout the European Economic Area,
Capitolul referitor la ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [3] din Liniile directoare ale Autorității AELS de Supraveghere privind ajutoarele de stat expiră la data de 30 noiembrie 2012 [4].Capitolul respectiv corespunde Liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [5], care au expirat la data de 9 octombrie 2012 [6].La data de 28 septembrie 2012, Comisia Europeană a adoptat o comunicare privind prelungirea aplicării Liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate din 1 octombrie 2004 până la momentul în care acestea vor fi înlocuite de noile norme [7].Capitolul actual referitor la ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate, care va expira la data de 30 noiembrie 2012, trebuie, prin urmare, să fie prelungit pentru a se asigura o aplicare uniformă a normelor privind ajutoarele de stat pe teritoriul Spațiului Economic European.
The European Commission and the EFTA States have been consulted,
Comisia Europeană și statele AELS au fost consultate,
The validity of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is prolonged until it is replaced by new rules.
Valabilitatea capitolului referitor la ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate din Liniile directoare ale Autorității AELS de Supraveghere privind ajutoarele de stat se prelungește până la momentul în care acesta va fi înlocuit de noile norme.
The “EEA Agreement”.
„Acordul privind SEE”.
The “Surveillance and Court Agreement”.
„Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 41, EEA Supplement No 18, 15.4.2005, p. 1.
JO L 97, 15.4.2005, p. 41 și suplimentul SEE nr. 18, 15.4.2005, p. 1.
See paragraph 90, as extended by EFTA Surveillance Authority Decision No. 433/09/COL of 30.10.2009 amending for the seventy-third time the procedural and substantive rules in the field of state aid.
A se vedea punctul 90, astfel cum a fost extins prin Decizia Autorității AELS de Supraveghere nr. 433/09/COL din 30 octombrie 2009 de modificare pentru a șaptezeci și treia oară a normelor procedurale și materiale în domeniul ajutoarelor de stat.
OJ L 48, 25.2.2010, p. 27, EEA Supplement No. 9, 25.2.2010, p. 12
JO L 48, 25.2.2010, p. 27 și suplimentul SEE nr. 9, 25.2.2010, p. 12.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2-17.
JO C 244, 1.10.2004, p. 2-17.
See paragraph 102, as extended by European Commission Communication concerning the prolongation of the Community Guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty, OJ C 156, 9.7.2009, p. 3.
A se vedea punctul 102, astfel cum a fost extins prin Comunicarea Comisiei Europene privind prelungirea valabilității liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate, JO C 156, 9.7.2009, p. 3.
OJ C 296, 2.10.2012, p. 3.
JO C 296, 2.10.2012, p. 3.
No 441/12/COL
Decizia nr. 441/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere
on the designation of new Hearing Officers in certain competition proceedings
privind desemnarea de noi consilieri-auditori în anumite proceduri din domeniul concurenței
HAVING REGARD to the Rules of Procedures of the EFTA Surveillance Authority, in particular, Article 15 thereof,
AVÂND ÎN VEDERE regulamentul de procedură al Autorității AELS de Supraveghere, în special articolul 15,
HAVING REGARD to Decision No 442/12/COL of the EFTA Surveillance Authority of 29 November 2012 on the function and terms of reference of the Hearing Officers in certain competition proceedings, and in particular its Article 2,
AVÂND ÎN VEDERE Decizia nr. 442/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 29 noiembrie 2012 privind funcția și mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri din domeniul concurenței, în special articolul 2,
In order to ensure the efficient conduct of competition proceedings and that the rights of parties to be heard is guaranteed in such proceedings, one or more Hearing Officers shall be designated,
Pentru a garanta faptul că procedura în domeniul concurenței se desfășoară în mod eficient și că drepturile părților care urmează să fie audiate sunt garantate în cadrul unei astfel de proceduri, se desemnează unul sau mai mulți consilieri-auditori.
The Member of the Authority with special responsibility for competition can decide that the Authority official shall continue to serve as a Hearing Officer in that case after the termination of his or her employment with the Authority,
Membrul din cadrul Autorității responsabil de domeniul concurenței poate decide ca funcționarul din cadrul Autorității să își exercite în continuare atribuțiile de consilier-auditor în cauza respectivă după încetarea exercitării atribuțiilor care i-au fost încredințate în cadrul Autorității.
Where a Hearing Officer is unable to act, his or her role shall be carried out by another Hearing Officer.
Atunci când un consilierul-auditor se află în imposibilitatea de a-și exercita atribuțiile, acestea sunt preluate de un alt consilier-auditor.
If no Hearing Officer is able to act, the competent member of the College shall designate another competent Authority official, who is not involved in the case in question, to carry out the Hearing Officer’s duties,
În cazul în care niciun consilier-auditor nu este în măsură să își exercite atribuțiile, membrul competent al Colegiului desemnează un alt funcționar competent din cadrul Autorității, care nu este implicat în investigarea cazului respectiv, pentru a exercita atribuțiile consilierului-auditor,
Appointment of Hearing Officers
Numirea consilierilor-auditori
Ms. Clémence Perrin and Ms. Auður Steinarsdóttir, Legal Officers, are appointed Hearing Officers for competition proceedings.
Dna Clémence Perrin și dna Auður Steinarsdóttir, juriști, sunt numiți consilieri-auditori pentru procedurile din domeniul concurenței.
If no Hearing Officer is able to act, the College Member with responsibility for competition is hereby empowered to designate another competent official of the EFTA Surveillance Authority, who is not involved in the case in question, to carry out the Hearing Officer’s duties.
În cazul în care niciun consilier-auditor nu este în măsură să își exercite atribuțiile, membrul Colegiului responsabil de domeniul concurenței este împuternicit, prin prezenta, să desemneze un alt funcționar competent al Autorității AELS de Supraveghere, care nu este implicat în investigarea cazului respectiv, pentru a exercita atribuțiile consilierului-auditor.