natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of optical unit pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Omologarea, extinderea omologării, refuzul sau retragerea omologării sau oprirea definitivă a producției unui tip de unitate optică în temeiul prezentului regulament este comunicată părților la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament prin intermediul unui formular care este conform cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type of HSB unit approved under this Regulation.
Pe orice far care se conformează unui tip de unitate HSB omologată conform prezentului regulament se aplică în spațiile menționate la punctul 4.2, pe lângă marca prevăzută la punctul 4.1, încă o marcă de omologare astfel cum se descrie la punctele 5.2 și 5.3 de mai jos.
an international approval marking, comprising
o marcă de omologare internațională care cuprinde
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
un cerc în jurul literei „E”, urmat de un număr distinctiv al țării care a acordat omologarea [4];
the approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above;
numărul de omologare înscris la punctul 5.1.3 de mai sus;
the following additional symbol (or symbols):
următorul simbol (următoarele simboluri) suplimentar(e):
on HSB optical units meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer, facing the HSB optical unit, i.e., to the side of the road on which the traffic moves;
pe unitățile optice HSB care satisfac numai cerințele circulației pe stânga, se aplică o săgeată orizontală orientată către dreapta unui observator care privește unitatea optică HSB din față, adică spre partea drumului pe care se efectuează circulația;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘HSC’;
pe unitățile optice HSB care îndeplinesc cerințele prezentului regulament numai pentru fasciculul de întâlnire, se aplică literele „HSC”;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘HSR’;
pe unitățile optice HSB care îndeplinesc cerințele prezentului regulament numai pentru fasciculul de drum, se aplică literele „HSR”;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HSCR’;
pe unitățile optice HSB care îndeplinesc cerințele prezentului regulament atât pentru fasciculul de întâlnire, cât și pentru fasciculul de drum, se aplică literele „HSCR”;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 8.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
pe unitățile optice HSB care îndeplinesc cerințele prezentului regulament pentru fasciculul de drum, în apropierea cercului care înconjoară litera „E”, se indică intensitatea luminoasă maximă exprimată printr-un marcaj de referință, astfel cum este definit la punctul 8.3.2.1.2 de mai jos;
on HSB units incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above;
pe unitățile HSB care încorporează un dispersor din material plastic, se aplică grupul de litere „PL” alături de simbolurile prescrise la punctele 5.2.2.3-5.2.2.5 de mai sus;
the two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
cele două cifre ale numărului de omologare (în prezent 02) care indică seria de amendamente corespunzătoare celor mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data acordării omologării și, dacă este necesar, săgeata prescrisă pot să figureze în apropierea simbolurilor suplimentare de mai sus.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 6 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 6 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
În orice caz, modul de funcționare relevant aplicat în timpul procedurii de încercare conform punctului 1.1.1.1 din anexa 6 și tensiunea (tensiunile) autorizată (autorizate) conform punctului 1.1.1.2 din anexa 6 trebuie să fie indicată (indicate) în certificatele de omologare și în fișele comunicate părților contractante la acord care aplică prezentul regulament.
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
La unitățile care îndeplinesc cerințele prezentului regulament și sunt proiectate astfel încât filamentul fasciculului de întâlnire să nu se aprindă simultan cu cel al oricărei alte funcții de iluminare cu care poate fi încorporat reciproc:
an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
în interiorul mărcii de omologare se aplică o bară oblică (/) după simbolul de lumină de întâlnire.
The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1 and 5.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the optical unit is fitted in the vehicle.
Mărcile și simbolurile menționate la punctele 5.2.1 și 5.2.2 de mai sus trebuie să fie în mod clar lizibile și de neșters chiar și atunci când unitatea optică este montată pe vehicul.
Annex 2, figures 1 to 7, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Anexa 2, figurile 1-7 din prezentul regulament oferă exemple de mărci de omologare împreună cu simbolurile adiționale menționate mai sus.
it is visible after their installation;
aceasta să fie vizibilă și după ce lămpile au fost instalate;
either on the appropriate light-emitting surface,
fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare,
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in annex 2).
fie în grup, astfel încât fiecare dintre lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate să poată fi clar identificată (a se vedea cele patru exemple posibile din anexa 2).
Annex 2, figure 8, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Figura 8 din anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple de mărci de omologare pentru lămpi de iluminare grupate, combinate sau reciproc încorporate, cu toate simbolurile adiționale menționate.
Lamps, the lens of which is used for different types of lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
În cazul lămpilor al căror dispersor este utilizat pentru diferite tipuri de faruri și care pot fi încorporate reciproc sau grupate cu alte lămpi:
The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
Se aplică dispozițiile punctului 5.3.2 de mai sus.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the HSB unit, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the actual functions.
De asemenea, în cazul în care se utilizează același dispersor, acesta din urmă poate purta diferitele mărci de omologare corespunzătoare diferitelor tipuri de faruri sau ansambluri de lămpi, cu condiția ca pe corpul principal al unității HSB, chiar dacă aceasta nu poate fi separată de dispersor, să fie disponibil spațiul necesar descris la punctul 4.2 anterior și să fie aplicate mărcile de omologare corespunzătoare funcțiilor efective.
If different types of HSB units comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
În cazul în care diferitele tipuri de unități HSB au corpul principal identic, acesta poate să poarte mărci de omologare diferite.
Annex 2, figure 9, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case
Figura 9 din anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple de mărci de omologare corespunzătoare cazului menționat anterior.
Every sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraphs 7 and 8 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 9.
Fiecare eșantion trebuie să fie conform dispozițiilor prevăzute la prezentul punct și la punctele 7 și 8 de mai jos și, după caz, celor prevăzute la punctul 9.
HSB units shall be so designed and made that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Unitățile HSB trebuie să fie concepute și fabricate astfel încât, în condiții normale de utilizare și în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse, să continue să funcționeze corect și să își păstreze caracteristicile prescrise prin prezentul regulament.
HSB optical units shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Unitățile optice HSB trebuie să fie dotate cu un dispozitiv care să permită reglajul farurilor pe vehicul în conformitate cu regulile aplicabile.
Such a device need not be fitted on HSB optical unit insert if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Acest dispozitiv poate să lipsească în cazul unităților optice HSB, în cazul în care utilizarea acestor unități este limitată la vehiculele la care reglajul farurilor este asigurat prin alte mijloace.
Where an HSB optical unit providing a driving beam and an HSB optical unit providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit, the adjusting device shall enable each HSB unit individually to be duly adjusted.
În cazul în care o unitate optică HSB specializată pentru fasciculul de drum și o unitate optică HSB specializată pentru fasciculul de întâlnire sunt grupate într-un singur dispozitiv ca unități substituibile, dispozitivul trebuie să permită reglajul în mod corespunzător al fiecăreia dintre unitățile HSB în mod individual.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Cu toate acestea, aceste dispoziții nu se aplică farurilor ale căror reflectoare nu sunt separabile.
For this type of assembly the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation shall apply.
Cerințele de la punctul 8.3 din prezentul regulament se aplică acestui tip de montaj.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
În cazul în care fasciculul principal provine de la mai multe surse luminoase, se determină valoarea maximă a intensității luminoase (EM) utilizând ansamblul funcțiilor care produc fasciculul principal.
The terminals shall be in electrical contact with the appropriate filament or filaments only and shall be robust and firmly fixed to the HSB unit.
Bornele nu sunt legate electric decât la filamentul sau filamentele corespunzătoare și trebuie să fie robuste și solid fixate de unitatea HSB.
HSB units shall comprise electrical connections in conformity with those shown in one of the patterns reproduced in annex 3 to this Regulation and shall be of the dimensions specified in that annex.
Unitățile HSB trebuie să aibă conexiuni electrice conforme cu cele prevăzute în unul dintre modelele reproduse în anexa 3 la prezentul regulament și trebuie să aibă dimensiunile specificate în anexa respectivă.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 6 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Încercări complementare se vor efectua în conformitate cu cerințele din anexa 6, pentru a se asigura că nu există variații excesive ale performanțelor fotometrice în timpul utilizării.
If the lens of the HSB unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
Dacă dispersorul unității HSB este din material plastic, încercările trebuie să fie efectuate în conformitate cu dispozițiile din anexa 7.
RATED AND TEST VALUES
VALORI NOMINALE ȘI VALORI DE ÎNCERCARE
The rated voltage is 12 volts [5].
Tensiunea nominală este de 12 volți [5].
The wattage shall not exceed 75 watts on the driving beam filament and 68 watts on the passing beam filament measured at a test voltage of 13,2 volts.
Puterea nu trebuie să depășească 75 de wați pentru filamentul fasciculului de drum și, respectiv, 68 de wați pentru filamentul fasciculului de întâlnire, măsurată la o tensiune de încercare de 13,2 volți.
ILLUMINATION [6]
ILUMINAREA [6]
HSB units shall be made so as to give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam and good illumination when emitting the driving beam.
Unitățile HSB trebuie fabricate astfel încât să asigure o iluminare adecvată, fără să orbească cu fasciculul de întâlnire, și să ofere o iluminare bună cu fasciculul de drum.
The illumination produced by the HSB unit shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the unit as shown in annex 4 to this Regulation [7].
Iluminarea produsă de unitatea HSB se determină cu ajutorul unui ecran vertical instalat cu 25 m în fața farului, astfel cum se arată în anexa 4 la prezentul regulament [7].
On this screen, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Pe ecranul respectiv, valorile de intensitate luminoasă menționate la punctele 8.2.5, 8.2.6 și 8.3 de mai jos trebuie măsurate prin intermediul unui fotoreceptor, zona efectivă a acestuia fiind conținută într-un pătrat cu latura de 65 mm.
Requirements concerning the passing beam
Cerințe privind fasciculul de întâlnire
The passing beam shall produce a ‘cut-off’ sharp enough to serve as a satisfactory means of adjustment.
Fasciculul de întâlnire trebuie să producă o linie de separare destul de netă, astfel încât să fie posibil un reglaj bun cu ajutorul acesteia.
The ‘cut-off’ shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended.
Linia de separare trebuie să fie o dreaptă orizontală în partea opusă sensului de circulație pentru care a fost prevăzută unitatea.
On the other side it shall not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and a straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4 to this Regulation).
Pe cealaltă parte nu trebuie nici să depășească linia frântă HV-H1-H4 formată de linia dreaptă HV-H1 situată la un unghi de 45° de orizontală și linia dreaptă H1-H4 situată la 25 cm deasupra liniei drepte hh și nici să nu fie dincolo de linia dreaptă HV-H3, înclinată la un unghi de 15° deasupra orizontalei (a se vedea anexa 4 la prezentul regulament).
A ‘cut-off’ extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the above two possibilities shall in no circumstances be permitted.
Nu trebuie permisă, în niciun caz, o linie de separare care să depășească liniile HV-H2 și H2-H4 și să rezulte din combinarea celor două posibilități sus-menționate.
The HSB unit shall be so aimed that on the passing beam:
Unitatea HSB trebuie să fie orientată astfel încât fasciculul de întâlnire:
in the case of HSB units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of HSB units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
pentru unitățile HSB care trebuie să satisfacă cerințele circulației pe partea dreaptă, linia de separare pe jumătatea stângă a ecranului [8] să fie orizontală, iar pentru unitățile HSB care trebuie să satisfacă cerințele circulației pe partea stângă, linia de separare pe jumătatea dreaptă a ecranului să fie orizontală;
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see annex 4 to this Regulation);
această parte orizontală a liniei de separare este situată pe ecran la 25 cm sub nivelul hh (a se vedea anexa 4 la prezentul regulament).
The ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [9].
Punctul de frângere al liniei de separare este pe linia vv [9].
When so adjusted, the HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraphs 8.2.5 and 8.2.6 below if approval thereof is sought solely for provision of a passing beam [10]; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3.
Unitatea HSB, atunci când este orientată în acest mod, trebuie să îndeplinească numai cerințele prevăzute la punctele 8.2.5 și 8.2.6 de mai jos, în cazul în care se solicită omologarea acesteia doar pentru emiterea fasciculului de întâlnire [10]; dacă este destinat să emită ambele fascicule, de întâlnire și de drum, farul îndeplinește cerințele menționate la punctele 8.2.5, 8.2.6 și 8.3.
Where an HSB unit so adjusted does not meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3, its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
În cazul în care o unitate HSB astfel orientată nu răspunde condițiilor menționate la punctele 8.2.5, 8.2.6 și 8.3, este permis să se modifice reglajul, cu condiția ca axa fasciculului luminos să nu se deplaseze lateral cu mai mult de 1° (= 44 cm) spre dreapta sau spre stânga [11].
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Pentru a facilita reglajul cu ajutorul liniei de separare, se poate masca parțial unitatea pentru ca separarea să fie mai netă.
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Iluminarea produsă pe ecran de fasciculul de întâlnire îndeplinește următoarele cerințe:
POINT ON MEASURING SCREEN
PUNCTUL DE PE ECRANUL DE MĂSURARE
REQUIRED ILLUMINATION IN LUX
INTENSITATE LUMINOASĂ CERUTĂ, ÎN LUCȘI
HSB UNITS FOR RIGHT-HAND TRAFFIC
UNITĂȚI HSB PENTRU CIRCULAȚIA PE PARTEA DREAPTĂ
HSB UNITS FOR LEFT-HAND TRAFFIC
UNITĂȚI HSB PENTRU CIRCULAȚIA PE PARTEA STÂNGĂ
≤ 2 × (E50 R or E50 L) [12]
≤ 2 × [E50 R sau [12] E50 L]
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the Zones I, II, III and IV.
În niciuna dintre zonele I, II, III și IV nu trebuie să existe variații laterale care să prejudicieze buna vizibilitate.
Requirements concerning the driving beam
Cerințe privind fasciculul de drum
In the case of an HSB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same HSB unit alignment as for measurements under paragraphs 8.2.5 and 8.2.6; if the HSB unit provides a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of lines hh and vv; such an HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraph 8.3.
În cazul unei unități HSB concepute pentru a emite un fascicul de întâlnire și un fascicul de drum, măsurarea intensității luminoase produse pe ecran de fasciculul de drum se efectuează cu aceeași orientare a unității HSB ca în cazul măsurărilor indicate la punctele 8.2.5 și 8.2.6; în cazul unei unități HSB care emite numai un fascicul de drum, aceasta este orientată astfel încât regiunea de intensitate luminoasă maximă să fie centrată în punctul de intersecție HV al liniilor hh și vv; o astfel de unitate HSB trebuie să îndeplinească numai cerințele menționate la punctul 8.3.
The point of intersection HV of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 % of maximum illumination.
Punctul de intersecție HV al liniilor hh și vv se află în interiorul izoluxului de 80 % din intensitatea luminoasă maximă.
This maximum value (EM) shall not be less than 48 lux.
Această valoare maximă (EM) nu trebuie să fie mai mică de 48 lucși.
The maximum value (EM) shall not exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving HSB unit, it shall in no case exceed 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Valoarea maximă (EM) nu trebuie să depășească 240 lucși; în plus, în cazul unei unități HSB cu fascicul de drum și de întâlnire combinate, aceasta nu trebuie să depășească în niciun caz o valoare de 16 ori mai mare decât intensitatea luminoasă măsurată pentru fasciculul de întâlnire la punctul 75 R (sau 75 L).
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Intensitatea maximă (IM) a fasciculului de drum, exprimată în mii de candele, trebuie calculată utilizând formula:
The reference mark (I’M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 5.2.2.5, shall be obtained by the ratio: IM = IM/3 = 0,208 EM
Marca de referință (I’M) a intensității maxime menționate la punctul 5.2.2.5 este obținută prin relația: IM = IM/3 = 0,208 EM
This value shall be rounded off to the nearest value 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Această valoare trebuie rotunjită la valoarea cea mai apropiată 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m.
Pornind de la punctul HV, orizontal la dreapta și la stânga, intensitatea luminoasă trebuie să fie cel puțin egală cu 24 lucși până la o distanță de 1,125 m și de cel puțin 6 lucși până la o distanță de 2,25 m.
HSB units shall emit white light.
Unitățile HSB emit lumină albă.
The discomfort caused by the passing beam of HSB units shall be gauged [13].
Se verifică disconfortul provocat de fasciculul de întâlnire al unităților HSB [13].
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.
Farurile omologate în temeiul prezentului regulament sunt fabricate astfel încât să fie conforme cu tipul omologat și să satisfacă cerințele de la punctele 8 și 9.
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Pentru a verifica îndeplinirea cerințelor prevăzute la punctul 11.1, trebuie efectuate controale adecvate ale producției.
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercare pentru a controla și pentru a asigura stabilitatea caracteristicilor produsului, având în vedere variațiile admisibile în producția industrială;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 5 to this Regulation are carried out;
să se asigure că pentru fiecare tip de produs se efectuează cel puțin încercările prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament;