natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Situația și data intrării în vigoare a prezentului regulament trebuie verificate în cea mai recentă versiune a documentului de situație CEE-ONU TRANS/WP.29/343, disponibil la:
Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Regulamentul nr. 87 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) — Dispoziții uniforme cu privire la omologarea lămpilor pentru circulație diurnă pentru autovehicule
Incorporating all valid text up to:
Încorporează întregul text valabil până la:
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
Suplimentul 14 la versiunea inițială a regulamentului – Data intrării în vigoare: 24 octombrie 2009
Correction 1 to Revision 2 — Date of entry into force: 11 November 2009
Rectificarea 1 la Revizuirea 2 – Data intrării în vigoare: 11 noiembrie 2009
Intensity of light
Intensitatea luminii
Apparent surface
Suprafață aparentă
Modifications of a type of daytime running lamp and extension of approval
Modificări ale unui tip de lampă pentru circulație diurnă și prelungirea omologării
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale departamentelor administrative
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of daytime running lamp, pursuant to Regulation No 87
Anexa 1 – Comunicare privind omologarea, prelungirea, refuzul ori retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de lampă pentru circulație diurnă în conformitate cu Regulamentul nr. 87
Annex 2 — Example of arrangement of the approval mark
Anexa 2 – Exemplu de amplasament al mărcii de omologare
Annex 3 — Photometric measurements
Anexa 3 – Măsurători fotometrice
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Anexa 4 – Cerințe minime privind conformitatea cu procedurile de control al producției
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Anexa 5 – Cerințe minime privind eșantionarea de către un inspector
Annex 6 — Minimum angles required for light distribution in space
Anexa 6 – Unghiuri minime necesare pentru repartiția spațială a luminii
This Regulation applies to daytime running lamps for vehicles of category L, M, N and T [1].
Prezentul regulament se aplică lămpilor pentru circulație diurnă pentru vehiculele din categoriile L, M, N și T [1].
‘Daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime;
„lampă pentru circulație diurnă” înseamnă o lampă spre față utilizată pentru ca vehiculul să fie mai ușor vizibil pe parcursul utilizării acestuia în timpul zilei;
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
pentru prezentul regulament se aplică definițiile din Regulamentul nr. 48 și din seriile de amendamente ale acestuia, în vigoare la data depunerii cererii pentru omologarea de tip:
‘Daytime running lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„lămpi pentru circulație diurnă de diferite tipuri” desemnează lămpile care prezintă diferențe în următoarele aspecte esențiale:
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Schimbarea culorii lămpii cu filament sau a oricărui alt filtru nu reprezintă o schimbare a tipului.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Trimiterile făcute în prezentul regulament la lampa (lămpile) cu filament standard (etalon) și la Regulamentul nr. 37 fac referință la Regulamentul nr. 37 și la seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data efectuării cererii pentru omologarea de tip.
The application for approval shall be transmitted by the holder of the trade name or mark or his duly accredited representative.
Cererea de omologare se depune de către deținătorul denumirii sau mărcii comerciale sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
La alegerea solicitantului se precizează, de asemenea, faptul că dispozitivul poate fi montat pe vehicul în mai mult de o singură poziție sau într-un câmp de poziții în raport cu planurile de referință ale vehiculului și cu solul sau poate fi rotit în jurul axei sale de referință; pozițiile diferite sunt indicate de către solicitant în fișa de comunicare.
For each type of daytime running lamp, the application shall be accompanied by:
Pentru fiecare tip de lampă pentru circulația diurnă, cererea este însoțită de următoarele:
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the daytime running lamp and showing geometrically the position(s) in which the daytime running lamp may be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0o, vertical angle V = 0o) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; and the illuminating surface,
desene (trei exemplare), suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului și indicând poziția (pozițiile) geometrică (geometrice) de montare a lămpii pentru circulație diurnă pe vehicul, axa de observare care trebuie luată ca axă de referință în încercări (unghi orizontal H = 0°, unghi vertical V = 0°) și punctul care trebuie luat ca centru de referință în încercări; precum și suprafața iluminată,
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
o descriere tehnică succintă care precizează, în special, cu excepția lămpilor cu surse de lumină neînlocuibile:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
categoria sau categoriile de lămpi cu filament recomandate; categoria de lămpi cu filament trebuie să fie una dintre cele cuprinse în Regulamentul nr. 37 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data efectuării cererii pentru omologarea de tip; și/sau
two lamps.
două lămpi.
Daytime running lamps submitted for approval shall,
Lămpile pentru circulație diurnă transmise spre omologare trebuie:
bear on the lens the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible,
să prezinte pe far denumirea sau marca comercială a solicitantului; marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters;
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
cu excepția dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile, acestea trebuie să conțină marcaje perfect lizibile și care nu pot fi șterse, indicând:
in the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
în cazul lămpilor cu dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină și/sau cu surse de lumină neînlocuibile și/sau cu modul(e) de sursă de lumină, să includă specificarea tensiunii nominale din seria de tensiune și a puterii nominale maxime;
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 5.2 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
să furnizeze spațiu corespunzător pentru marca de omologare și pentru simbolurile suplimentare menționate la punctul 5.2. de mai jos; spațiul este ilustrat în desenele la care face referire punctul 3.2.1. de mai sus.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
În cazul lămpilor cu modul(e) de sursă de lumină, modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să conțină:
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Codul specific de identificare trebuie să conțină literele de început „MD” pentru „MODUL”, urmate de marca de omologare, fără cerc, astfel cum se recomandă la punctul 5.2.1.1 de mai jos și, în cazul în care sunt utilizate module de sursă de lumină diferite, urmate de simboluri sau caractere suplimentare; codul specific de identificare este indicat în desenele menționate la punctul 3.2.1 de mai sus.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Nu este necesar ca marca de omologare să fie identică cu cea de pe lampa în care este utilizat modulul, însă ambele marcaje trebuie să provină de la același solicitant;
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
Lămpile care funcționează la alte tensiuni decât tensiunile nominale de 6 V, 12 V și, respectiv, 24 V prin aplicarea unui dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină care nu face parte din lampă, trebuie să poarte, de asemenea, un marcaj care să denote tensiunea nominală secundară.
An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Dispozitivul electronic de comandă a sursei de lumină care face parte din lampă, dar nu și din carcasă, trebuie să conțină denumirea și numărul de identificare a fabricantului.
If the two lamps which are submitted in pursuance of paragraph 3.2.3 above satisfy the requirements to this Regulation, approval shall be granted.
În cazul în care cele două lămpi prezentate în conformitate cu punctul 3.2.3 de mai sus îndeplinesc dispozițiile prezentului regulament, se acordă omologarea.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
În cazul în care lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc respectă cerințele mai multor regulamente anexate la Acordul din 1958, se poate aplica o singură marcă de omologare internațională cu condiția ca lămpile să nu fie grupate, combinate sau încorporate reciproc cu una sau mai multe lămpi care nu îndeplinesc cerințele regulamentelor în cauză.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of lamp covered by this Regulation.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui numărul respectiv unui alt tip de lampă reglementată de prezentul regulament.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Notificarea omologării, prelungirii, refuzului ori retragerii omologării sau a încetării definitive a producției unui tip de lampă în conformitate cu prezentul regulament este comunicată părților la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unui fișe conform cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
Every lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraphs 4.4 above, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below.
Orice lampă conformă cu tipul aprobat în temeiul prezentului regulament conține, pe lângă marcajele menționate la punctul 4.4 de mai sus, o marcă de omologare în conformitate cu punctele 5.2 și 5.3 de mai jos.
The mark and symbols mentioned in paragraph 5.2 shall be indelible and clearly legible even when the lamp is mounted on the vehicle.
Marca și simbolurile menționate la punctul 5.2 trebuie să fie perfect lizibile și să nu poată fi șterse chiar și atunci când lampa este montată pe vehicul.
Composition of the approval mark
Compoziția mărcii de omologare
The approval mark shall consist of:
Marca de omologare este compusă din:
an international approval marking, comprising:
un marcaj de omologare internațională, care conține:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2],
un cerc care înconjoară litera „E” urmată de numărul distinctiv atribuit țării care a acordat omologarea [2];
an approval number,
un număr de omologare;
the additional symbol ‘RL’.
simbolul suplimentar „RL”.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval, may be marked close to the above additional symbols.
Primele două cifre ale numărului de omologare care indică seria de amendamente în vigoare la data emiterii omologării pot fi marcate în apropierea simbolurilor suplimentare menționate mai sus.
Arrangement of the approval mark
Amplasamentul mărcii de omologare
Annex 2, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Anexa 2 la prezentul regulament oferă un exemplu de amplasament al mărcii de omologare (figura 1), împreună cu simbolurile suplimentare menționate mai sus.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
În cazul în care lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc respectă cerințele mai multor regulamente, se poate aplica o singură marcă de omologare internațională, compusă din litera „E” încadrată într-un cerc, urmată de numărul distinctiv atribuit țării care a acordat omologarea și de numărul de omologare.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Marca de omologare poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția:
it is visible after their installation;
de a fi vizibilă după montarea lămpilor.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Simbolul de identificare pentru fiecare lampă corespunzător fiecărui regulament în temeiul căruia s-a acordat omologarea, împreună cu seria de amendamente corespunzătoare care include cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului în cauză în momentul emiterii omologării și, după caz, săgeata recomandată se marchează:
either on the appropriate illuminating surface,
fie pe suprafața luminoasă corespunzătoare;
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
fie pe un grup, astfel încât să poată fi clar identificate fiecare dintre lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Dimensiunile elementelor constitutive ale unei singure mărci de omologare nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru cele mai mici mărci individuale de către regulamentul în temeiul căruia s-a acordat omologarea.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr de omologare altui tip de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc reglementate de prezentul regulament.
Annex 2, Figure 2, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple de amplasament al mărcilor de omologare pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc (figura 2), împreună cu toate simbolurile suplimentare menționate mai sus.
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of devices
Lămpi încorporate reciproc cu alte lămpi al căror dispersor poate fi utilizat pentru alte tipuri de dispozitive
The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
Sunt aplicabile dispozițiile prevăzute la punctul 5.3.2 de mai sus.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the device, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.4 above and bears the approval marks of the actual functions.
De asemenea, în cazurile în care se utilizează același dispersor, acesta poate purta diferitele mărci de omologare corespunzătoare diferitelor tipuri de faruri sau ansambluri de lămpi, cu condiția ca pe carcasa lămpii, chiar dacă aceasta nu poate fi separată de dispersor, să fie disponibil spațiul descris la punctul 4.4 de mai sus și să fie aplicate mărcile de omologare aferente funcțiilor efective.
If different types of devices comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
În cazul în care diverse tipuri de dispozitive sunt echipate cu aceeași carcasă, aceasta din urmă poate să aibă aplicate diferitele mărci de omologare.
Annex 2, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Anexa 2 la prezentul regulament oferă exemple de amplasament al mărcilor de omologare referitoare la cazul de mai sus (figura 3).
Each lamp shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Fiecare lampă îndeplinește dispozițiile enunțate la punctele de mai jos.
Daytime running lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Lămpile pentru circulație diurnă sunt astfel proiectate și fabricate încât, în timpul utilizării normale și în pofida vibrațiilor la care pot fi supuse în consecință, continuă să funcționeze în mod satisfăcător și să păstreze caracteristicile menționate în prezentul regulament.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
În cazul modulelor de sursă de lumină, se verifică dacă:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
fiecare modul de sursă de lumină să poată fi montat exclusiv în poziția desemnată și corectă și să poată fi îndepărtat doar prin utilizarea unui (unor) instrument(e);
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
în cazul în care există mai mult de un singur modul de sursă de lumină utilizat în lăcașul pentru dispozitiv, modulele de sursă de lumină care au caracteristici diferite nu pot fi schimbate între ele în interiorul aceluiași lăcaș al dispozitivului.
Light source module
Modulul de sursă de lumină
The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
Construcția modulului (modulelor) de sursă de lumină este realizată astfel încât chiar și atunci când acesta (acestea) se află în întuneric să nu poată fi fixat(e) în nicio altă poziție decât cea corectă.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Orice categorie sau categorii de lampă (lămpi) cu filament omologate în conformitate cu Regulamentul nr. 37 pot fi utilizate, cu condiția să nu fie prevăzută nicio restricție privind utilizarea în Regulamentul nr. 37 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data depunerii cererii pentru omologarea de tip.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Construcția dispozitivului este realizată astfel încât lampa cu filament să nu poată fi fixată în nicio altă poziție decât cea corectă.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Este aplicabilă fișa de date a titularului omologării corespunzătoare categoriei de lămpi cu filament utilizată.
INTENSITY OF LIGHT
INTENSITATEA LUMINII
The luminous intensity of the light emitted by each lamp shall not be less than 400 cd in the axis of reference.
Intensitatea luminii emise de fiecare lampă trebuie să fie cel puțin egală cu 400 cd în axa de referință.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the arrangement diagram in Annex 6 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each lamp must:
În afara axei de referință, în interiorul câmpurilor unghiulare definite în schemele din anexa 6 la prezentul regulament, intensitatea luminii emise de fiecare lampă trebuie:
In each direction corresponding to the points in the table of standard light distribution reproduced in Annex 3 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 7.1 above, multiplied by the percentage specified in the said table of the direction in question, and
în fiecare direcție corespunzătoare punctelor din schema de repartiție standard a luminii reprezentată în anexa 3 din prezentul regulament, să fie cel puțin egală cu minimul specificat la punctul 7.1 de mai sus, multiplicat cu procentajul care figurează în schema menționată mai sus corespunzătoare direcției respective; și
not exceed 1200 cd in any direction the lamp is visible.
să nu depășească 1200 cd în nicio direcție a spațiului din care poate fi observată lampa.
Moreover, throughout the field defined in the diagram in Annex 6, the intensity of the light emitted must not be less than 1,0 cd.
În plus, în interiorul câmpului definit în schema de la anexa 6, intensitatea luminii emise trebuie să fie cel puțin egală cu 1,0 cd.