natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a 'V' engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
În cazul motoarelor policilindrice care au grupuri distincte de galerii de admisie, precum motoarele cu configurație în „V”, se va lua în considerare temperatura medie a fiecărui grup.
If the engine stalls anywhere during the hot start test of the NRTC, the test shall be voided.
În cazul în care motorul se calează în orice moment în timpul încercării de pornire la cald a NRTC, încercarea se anulează.
The engine shall be soaked according to paragraph 7.8.3., and the hot start test repeated.
Motorul trebuie lăsat să funcționeze cu șocul tras în conformitate cu punctul 7.8.3. și se repetă încercarea de pornire la cald.
When the engine is stabilized, the engine mapping shall be performed.
Diagrama de funcționare a motorului se realizează în momentul când motorul a fost stabilizat.
Except constant speed engines, engine mapping shall be performed with fully open fuel lever or governor using discrete speeds in ascending order.
Cu excepția motoarelor cu turație constantă, diagrama de funcționare a motorului se efectuează cu clapeta de accelerație sau regulatorul de turație deschise la maxim, folosind turații discontinue, în ordine crescătoare.
Minimum mapping speed warm idle speed
Turația minimă pentru diagrama de funcționare turația de ralanti
The map shall be conducted such that it takes 2 to 4 min to sweep from no-load governed speed to the maximum torque.
Procesul de stabilire a diagramei de funcționare este desfășurat astfel încât trecerea de la turația regulată fără cuplu la cuplul maxim să dureze 2-4 minute.
During the engine mapping actual speed and torque shall be recorded with at least 1 Hz;
În timpul acestui proces, turația și cuplul reale se înregistrează cu o frecvență de cel puțin 1 Hz;
If the engine stalls anywhere during the RMC execution, the test shall be voided.
dacă motorul se calează în timpul executării RMC, încercarea se anulează.
The engine shall be pre-conditioned and the test repeated;
Motorul se precondiționează și încercarea se repetă;
nact > 1,02 nref and Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
nact > 1,02 nref și Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
(Propane check)
(Verificare cu propan)
recorded;
înregistrate;
The variable restrictor shall be set to its wide-open position.
restrictorul variabil se pune în poziția maxim deschis.
In lieu of a variable restrictor the pressure downstream of the CFV may be varied by varying blower speed or by introducing a controlled leak.
În lipsa unui restrictor variabil, presiunea în aval de CVF poate fi variată prin modificarea vitezei suflantei sau cu ajutorul unei scurgeri controlate.
Calibration of differential flow measurement
Etalonarea măsurării debitului diferențial
The partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample shall be periodically calibrated with an accurate flow-meter traceable to international and/or national standards.
Sistemul de diluare cu debit parțial pentru prelevarea unui eșantion proporțional de gaze de evacuare se etalonează periodic cu ajutorul unui debitmetru precis, trasabil cu referire la standarde internaționale și/sau interne.
A C3H8 span gas concentration shall be selected to span the analyser before emission testing.
se alege o concentrație a gazului de reglare a sensibilității cu C3H8, pentru a reglare sensibilitatea analizorului înainte de încercarea de emisii.
Only span gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded;
Se folosesc doar gaze de reglare a sensibilității conforme cu specificațiile de la punctul 9.5.1. și se înregistrează concentrația de C3H8;
The analyser response shall be stabilized.
Se stabilizează răspunsul analizorului.
Stabilization time may include time to purge the analyser and to account for its response;
Timpul de stabilizare poate include timpul necesar pentru purjarea analizorului și pentru răspuns;
If these flow rates have to be adjusted, a new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
În cazul în care aceste debite trebuie ajustate, se determină un nou RFCH4[THC-FID], așa cum se arată la punctul 8.1.10.1.4. din prezenta secțiune.
It should be verified that the value of RFCH4[THC-FID] determined is within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5.;
Trebuie să se verifice dacă valoarea RFCH4[THC-FID] determinată se încadrează în limita de toleranță specificată la prezentul punct 8.1.10.1.5.;
The FID analyser shall be started and operated as it would be before an emission test.
Analizorul FID se pornește și funcționează ca înaintea unei încercări de emisii.
Regardless of the FID burner's air source during testing, zero air shall be used as the FID burner's air source for this verification;
Indiferent de sursa de aer a arzătorului FID timpul încercării, pentru această verificare se folosește aer de aducere la zero ca sursă de aer a arzătorului FID;
span gas shall be used to span the FID with the cutter.
Se utilizează gaz de reglare a sensibilității cu CH4 pentru reglarea sensibilității FID cu separatorul nemetanic.
The FID shall be spanned on a C1 basis.
Se reglează sensibilitatea FID pe baza unui număr de atomi de carbon egal cu 1.
The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing.
FID se aduce la zero și sensibilitatea sa se reglează ca la încercarea emisiilor.
The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID.
Se reglează sensibilitatea FID prin ocolirea separatorului și folosind gaz de reglare a sensibilității cu C3H8 pentru reglarea sensibilității FID.
The FID shall be spanned on a C1 basis;
Se reglează sensibilitatea FID pe baza unui număr de atomi de carbon egal cu 1;
The FID shall be zeroed and spanned as it would during emission testing.
Analizorul FID se aduce la zero și sensibilitatea sa se reglează la fel ca în cursul încercării privind emisiile.
The FID shall be spanned with CH4 span gas by bypassing the cutter.
Se reglează sensibilitatea FID cu gaz de reglare a sensibilității cu CH4 prin ocolirea separatorului nemetanic.
It shall be immediately switched back to overflowing the NO2 calibration gas used to establish xNOxref.
Se comută imediat înapoi pe supraalimentarea cu gaz de etalonare NO2 folosit pentru stabilirea xNOxref.
It shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response.
Trebuie să se lase timp pentru stabilizarea răspunsului la NOx total, luând în considerare doar întârzierile cauzate de transport și de răspunsul instrumentului.
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxmeas;
Se calculează media datelor privind concentrațiile de NOx total înregistrate timp de 30 s și această valoare se înregistrează ca xNOxmeas;
An ozonator's inlet shall be connected to a zero-air or oxygen source and its outlet shall be connected to one port of a 3-way tee fitting. An NO span gas shall be connected to another port and the NO2-to-NO converter inlet shall be connected to the last port;
Intrarea într-un ozonator se conectează la o sursă de aer sau oxigen de aducere la zero, iar ieșirea se conectează la un orificiu al unui racord cu trei căi, în formă de T. Un gaz de reglare a sensibilității cu NO se conectează la alt orificiu, iar intrarea convertizorului NO2-NO se conectează la ultimul orificiu;
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxref.
Se înregistrează concentrația de NOx calculând media aritmetică a datelor prelevate de la analizor în 30 s și această valoare se înregistrează ca xNOref.
This value shall be no more than 5 per cent above the xNOref value;
Această valoare trebuie să fie cu cel mult 5 % mai mare decât valoarea xNOref.
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
în mediul de stabilizare a particulelor solide se păstrează cel puțin două eșantioane din mediile de prelevare a particulelor solide nefolosite.
These shall be used as references.
Acestea se folosesc ca referință.
References shall be stabilized in the PM stabilization environment.
referințele se stabilizează în mediul de stabilizare a particulelor solide.
References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.4. for at least the preceding 60 min;
Referințele se consideră stabilizate dacă au fost în mediul de stabilizare a particulelor solide timp de minim 30 de minute și mediul de stabilizare a particulelor solide a corespuns specificațiilor de la punctul 9.3.4.4. cel puțin pe durata ultimelor 60 de minute;
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement and the partial flow system is ≤ 0,3 s, online control shall be used.
În cazul în care timpul de transformare combinat al măsurării debitului de gaze de evacuare și sistemului cu debit parțial este ≤ 0,3 s, se folosește controlul în timp real.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look-ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
În cazul în care timpul de transformare depășește 0,3 s, se folosește un control în avans bazat pe o încercare preînregistrată.
To support mixing the raw exhaust shall be introduced into the tunnel by directing it downstream along the centreline of the tunnel.
pentru a ușura procesul de amestecare, gazele de evacuare brute se introduc în tunel prin direcționare spre aval, de-a lungul liniei centrale a tunelului.
A fraction of dilution air maybe introduced radially from the tunnel's inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls;
O fracțiune din aerul de diluare se poate introduce radial de la suprafața interioară a tunelului, pentru minimizarea interacțiunii gazelor de evacuare cu pereții tunelului;
It is a general schematic showing principles of sample extraction, dilution and PM sampling.
Aceasta este o schemă generală, care prezintă principiile extracției eșantionului, diluării și prelevării particulelor solide.
It is not meant to indicate that all the components described in the figure are necessary for other possible sampling systems that satisfy the intent of sample collection.
Schema nu trebuie să fie interpretată în sensul în care toate componentele descrise în figură sunt necesare pentru alte sisteme posibile de prelevare care satisfac scopul de colectare a eșantioanelor.
These need to satisfy other criteria such as in paragraphs 8.1.8.6.
Acestea trebuie să satisfacă celelalte criterii, precum cele de la punctul 8.1.8.6.
Accuracy [10]
Precizia [10]
Norm. Speed
Turație norm.
(hot start NRTC), respectively, of Annex 4A to this Regulation. For power bands L to P, CO2 emissions shall be determined over the hot start NRTC test cycle.
Pentru clasele de putere de la L la P, emisiile de CO2 se determină pe durata ciclului de pornire la cald a încercării NRTC.
(periodic calibration) and 8.2.1.2.
(etalonare periodică) și 8.2.1.2.
(validation) for varying dilution PFD, and paragraph 8.1.4.5. as well as Table 8.2 (linearity verification) and paragraph 8.1.8.5.7.
(validare) pentru PFD cu diluare variabilă și criteriile de la punctul 8.1.4.5. și tabelul 8.2 (verificarea linearității) și de la punctul 8.1.8.5.7.
(verification) for constant dilution PFD.
(verificare) pentru PFD cu diluare constantă.
The transition from one mode to the next shall be done linearly in 20 s ± 1 s following the tolerances prescribed in paragraph 7.8.2.4.
Tranziția de la un mod către celălalt trebuie să aibă loc în mod liniar într-o perioadă de 20 s ± 1 s, conform toleranțelor prevăzute la punctul 7.8.2.4.
(see Annex 5).
(a se vedea anexa 5).
While the analyser measures the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded. The arithmetic mean of this data shall be calculated.
în timp ce analizorul măsoară concentrația eșantionului, se înregistrează datele măsurate timp de 30 s. Se calculează media aritmetică a acestor date.
Norm. Torque
Cuplu norm.
ASTM D482 [12]
ASTM 482 [12]
(NRTC), respectively, of Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation.
Diluarea gazelor de evacuare se efectuează cu aer ambiant filtrat, aer sintetic sau azot.
While maintaining full load, the minimum mapping speed shall be maintained for at least 15 s, and the average torque during the last 5 s shall be recorded. The maximum torque curve from minimum to maximum mapping speed shall be determined in no greater than 100 ± 20 min–1 speed increments.
Menținând sarcina la valoarea maximă, turația minimă pentru stabilirea diagramei de funcționare se menține timp de cel puțin 15 s și se înregistrează cuplul mediu în timpul ultimelor 5 s. Curba cuplului maxim, de la valoarea minimă la valoarea maximă a turației pentru stabilirea diagramei de funcționare, se determină prin creșterea turației în trepte de maximum 100 ± 20 min–1.
Scheme of infrequent (periodic) regeneration with n number of measurements and nr number of measurements during regeneration The average specific emission rate related to hot start e w
Schemă de regenerare periodică cu numărul n de măsurători și numărul nr de măsurători pe durata regenerării
This verification is required for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing. This verification is not needed for batch gas analysers or for continuous gas analysers that are used only for discrete-mode testing.
Această verificare este necesară în cazul sistemelor de analiză continuă a gazelor utilizate pentru încercările în regim tranzitoriu sau în mod continuu, dar nu și în cazul sistemelor de analiză a gazelor pe lot sau al sistemelor de analiză continuă a gazelor utilizate exclusiv pentru încercările în mod discontinuu.
This calibration shall be performed while the flow-meter is installed in its permanent position. This calibration shall be performed after any part of the flow configuration upstream or downstream of the flow-meter has been changed that may affect the flow-meter calibration.
Această etalonare se efectuează cu debitmetrul instalat în poziția sa permanentă, după orice modificare a configurației debitului în aval sau în amonte de debitmetru care poate afecta etalonarea acestuia.
The CLD analyser shall be zeroed and spanned. The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from sub-paragraph (e) of this paragraph through the gas divider.
Analizorul CLD se aduce la zero și i se reglează sensibilitatea Se reglează sensibilitatea analizorului CLD cu gaz de reglare a sensibilității cu NO conform literei (e) de la prezentul punct, prin intermediul separatorului de gaze.
The NO2 content of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration. The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOref.
Concentrația de NO2 din amestecul de gaze trebuie să fie sub 5 % din concentrația de NO. Se înregistrează concentrația de NO calculând media aritmetică a datelor prelevate de la analizor timp de 30 s și această valoare se înregistrează ca xNOref.
EN-ISO 2160
EN-ISO 160
"max" generally refers to the maximum reference value used during the linearity verification. For example for gas dividers, xmax is the undivided, undiluted, span gas concentration.
„max” înseamnă, în general, valoarea maximă de referință utilizată în timpul verificării linearității; de exemplu, în cazul separatoarelor de gaze, xmax reprezintă concentrația gazului de reglare a sensibilității neseparat și nediluat.
Unused sample media shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment. If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
Mediile de prelevare nefolosite se pun în unul sau mai multe recipiente cu deschidere la mediul de stabilizare a PM. În cazul în care se folosesc filtre, ele pot fi puse în jumătatea inferioară a unei casete de filtre.
Stabilization Sample media shall be stabilized in the PM-stabilization environment.
Stabilizarea
It shall be assured that the weighing and PM-stabilization environments have met the periodic verifications in paragraph 8.1.12.1. After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.
Se asigură că mediile de cântărire și stabilizare a PM au corespuns verificărilor periodice de la punctul 8.1.12.1.
Each mode has a mode length of at least 10 minutes. In each mode the engine shall be stabilized for at least 5 minutes and emissions shall be sampled for 1-3 minutes for gaseous emissions at the end of each mode.
fiecare mod are o perioadă de cel puțin 10 minute. motorul se stabilizează timp de cel puțin cinci minute în fiecare mod, iar emisiile gazoase se prelevează timp de 1-3 minute la sfârșitul fiecărui mod.
The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as overflow zero air flows. For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the overflow HC concentration measured;
concentrația stabilă de HC din sistemul de prelevare a eșantioanelor de HC se măsoară în timpul circulării aerului de aducere la zero; În cazul măsurării HC pe lot, se umple recipientul pentru lotul prelevat (de exemplu, un sac) și se măsoară concentrația surplusului de HC;
Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen. The flow capacity of the full flow system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Capacitatea de debit a sistemului de diluare cu debit total trebuie să fie suficient de mare pentru a elimina complet condensarea apei din sistemele de diluare și de eșantionare.
GAIRD
GAIRW
Used PM sample filters shall be placed into covered or sealed containers or the filter holders shall be closed, in order to protect the sample filters against ambient contamination. Thus protected, the loaded filters have to be returned to the PM-filter conditioning chamber or room.
Filtrele de particule utilizate se introduc în recipiente acoperite sau sigilate, sau suporturile filtrului se închid, pentru a proteja filtrele de prelevare a eșantioanelor împotriva contaminării ambiante.
An idle point is defined as a point having a normalised reference torque of 0 per cent and a normalized reference speed of 0 per cent. Point deletion may be applied to the whole or to any part of the cycle; points to which the point deletion is applied have to be specified.
Un punct de ralanti este definit ca un punct cu un cuplu de referință normalizat de 0 % și o turație de referință normalizată de 0 %. ștergerea punctului poate avea loc pentru întregul ciclu sau doar pentru o parte a acestuia; punctele șterse se menționează.
The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter). If the absolute pressure at this location is too low to extract an HC sample, HC may be sampled from the batch sampler pump's exhaust.
sistemul de prelevare a eșantioanelor de HC se configurează pentru a preleva un eșantion în apropierea mediului de stocare al dispozitivului de prelevare a eșantioanelor pe lot (de exemplu, un filtru de particule solide); dacă presiunea absolută în acest loc este prea mică pentru a preleva un eșantion de HC, aceasta poate fi prelevată de la evacuarea pompei dispozitivului de prelevare a eșantioanelor pe lot.
The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured. In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas.
Se măsoară fracția molară a H2O în gazul de reglare a sensibilității cu NO. În cazul în care se folosește un uscător de eșantioane, fracția molară a H2O în gazul de reglare a sensibilității cu NO umidificat se măsoară în aval față de uscătorul de eșantioane, xH2Omeas.
In the PM-stabilization environment, the PM samples shall be removed from the sealed containers. Filters may be removed from their cassettes before or after stabilization.
Eșantioanele de particule solide se scot din recipientele etanșe, în mediul de stabilizare a PM. Filtrele se pot scoate din casetele lor înainte sau după stabilizare.
ASTM D2274
ASTM 2274
The instructions shall also specify the required reagent quality. They shall indicate how the operator should refill the reagent tank.
De asemenea, instrucțiunile precizează calitatea necesară a reactantului și indică modalitatea de realimentare a rezervorului de reactant de către operator.
Regulation No 56 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds and vehicles treated as such
Regulamentul nr. 56 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea farurilor pentru mopede și vehicule asimilate acestora
01 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
Seria 01 de amendamente – Data intrării în vigoare: 12 septembrie 2001
Definition of ‘type’
Definiția „tipului”
General Specifications
Specificații generale
Special Specifications
Specificații speciale
Provisions concerning coloured lenses and filters
Cerințe privind dispersoarele și filtrele colorate
Modification and extension of approval of a type of headlamp
Modificarea și extinderea omologării unui tip de far
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 56
Anexa 1 – Comunicare privind acordarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de far în temeiul Regulamentului nr. 56
Annex 2 — Arrangement of approval mark
Anexa 2 – Dispunerea mărcii de omologare
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Anexa 4 – Cerințe minime privind procedurile de control al conformității producției
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Anexa 5 – Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de către un inspector
This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps, producing one single passing beam, which are provided for the equipment of mopeds [1] and vehicles treated as such.
Prezentul regulament se aplică omologării farurilor care utilizează lămpi cu incandescență, care produc o singură lumină de întâlnire și care sunt destinate echipării mopedelor [1] și vehiculelor asimilate acestora.
DEFINITION OF ‘TYPE’
DEFINIȚIA „TIPULUI”
Headlamps of different ‘types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
„Faruri de diferite tipuri” înseamnă faruri care diferă în privința unor aspecte esențiale, precum:
the trade name or mark;
denumirea comercială sau marca;
the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflexion, refraction or absorption.
includerea sau eliminarea unor componente care pot modifica rezultatele optice prin reflexie, refracție sau absorbție.
A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
O schimbare a culorii fasciculelor emise de faruri ale căror alte caracteristici nu sunt modificate nu este considerată o schimbare a tipului de far.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
Pentru astfel de faruri trebuie să se atribuie același număr de omologare.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare se depune de către titularul denumirii comerciale sau al mărcii sau de către reprezentantul său autorizat.
Any application shall be accompanied by:
Orice cerere trebuie să fie însoțită de:
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
desene, în triplu exemplar, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului.