natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The device bearing the approval mark shown above is a device for the illumination of a vehicle's rear registration plate (L) approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 4 under approval number 2439.
Dispozitivul marcat prezentat mai sus este un dispozitiv de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate (L) omologat în Țările de Jos (E 4) în temeiul Regulamentului nr. 4, cu numărul de omologare 2439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 4 in its original form or as amended by the respective supplements to the Regulation in its original form, as the case may be.
Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 4 în forma sa originală sau astfel cum a fost modificat prin suplimentele respective la regulamentul în forma originală, după caz.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Marcarea simplificată pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
(Liniile verticale și orizontale ilustrează schematic configurația dispozitivului de semnalizare luminoasă.
These are not part of the approval mark)
Acestea nu fac parte din marca de omologare)
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Notă: Cele trei exemple de mărci de omologare, modelele B, C și D, reprezintă trei variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminare, atunci când acesta conține două sau mai multe lămpi făcând parte din același ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Mărcile de omologare arată faptul că dispozitivul a fost omologat în Țările de Jos (E 4) cu numărul de omologare 3333 și este alcătuit din:
A retro reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
un catadioptru din clasa IA, omologat în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 3;
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
o lampă de semnalizare a direcției spate, din categoria 2a, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation 7;
o lampă de poziție spate roșie (R), omologată în conformitate cu seria 01 de modificări la Regulamentul nr. 7;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
o lampă de ceață spate (F), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 38 în forma sa originală;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
o lampă de mers înapoi (AR), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 23 în forma sa originală;
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
o lampă de stop cu două niveluri de intensitate (S2), omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
A rear registration plate illuminating device (L) approved in accordance with Regulation No 4 in its original form.
un dispozitiv de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate (L), omologat în conformitate cu Regulamentul nr. 4 în forma sa originală.
Light source modules
Module de surse de lumină
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Modulul de sursă de lumină care poartă codul de identificare indicat mai sus a fost omologat împreună cu o lampă omologată în Italia (E3) cu numărul de omologare 17325.
of a type of device for the illumination of rear registration plates of motor vehicles (except motor cycles) and their trailers pursuant to Regulation No 4.
unui tip de dispozitiv de iluminare a plăcuțelor de înmatriculare spate ale autovehiculelor (cu excepția motocicletelor) și ale remorcilor acestora în temeiul Regulamentului nr. 4.
Approval No
Omologarea nr.
Extension No
Extinderea nr.
Manufacturer's name for the type of device:
Denumirea fabricantului pentru tipul de dispozitiv:
Manufacturer's name and address:
Denumirea și adresa fabricantului:
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
Dacă este aplicabil, numele și adresa reprezentantului fabricantului:
Submitted for approval on:
Prezentat pentru omologare la:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare:
Date of report issued by that service:
Data raportului emis de către serviciul tehnic:
Number of report issued by that service:
Numărul raportului emis de către serviciul tehnic:
Concise description (3):
Scurtă descriere (3):
Device for illuminating:a tall plate
Dispozitiv de iluminare: a unui amplasament pe înălțime
a wide plate
a unui amplasament pe lungime
a plate for agricultural or forestry tractor (2)
a unui amplasament pentru tractoare agricole și forestiere (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Numărul și categoria (categoriile) de lampă (lămpi) cu filament:
Light source module:yes/no (2)
Modul de sursă de lumină: da/nu (2)
Light source module specific identification code:
Codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină:
Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space):
Condiții geometrice de instalare [poziția (pozițiile) și înclinarea (înclinările) dispozitivului în raport cu spațiul care urmează să fie ocupat de plăcuța de înmatriculare și/sau diferitele înclinări ale spațiului]:
Position of the approval mark:
10 .Amplasamentul mărcii de omologare:
Reason(s) for extension (if applicable):
Motivul (motivele) extinderii (dacă este aplicabil):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Omologare acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2):
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Lista de documente depuse la serviciul administrativ care a acordat omologarea este anexată la prezenta comunicare și poate fi obținută, la cerere.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Numărul de identificare al ț ării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile de omologare din regulament).
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
În cazul dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile se indică numărul și tensiunea totală a surselor de lumină.
MEASUREMENT POINTS FOR TEST PURPOSES
PUNCTE DE MĂSURARE PENTRU ÎNCERCĂRI
devices for illuminating a tall plate (340 × 240 mm)
dispozitive de iluminare a unui amplasament pe înălțime (340 × 240 mm)
devices for illuminating a wide plate (520 × 120 mm)
dispozitive de iluminare a unui amplasament pe lungime (520 × 120 mm)
devices for illuminating a plate for agricultural or forestry tractors (240 × 165 mm)
dispozitive de iluminare a unui amplasament pentru tractoare agricole sau forestiere (240 × 165 mm)
Note: In the case of devices for illuminating two or all of the plates, the measurement points used are obtained by combining the corresponding drawings above in accordance with the outline indicated by the make or manufacturer; however, if two measurement points are less than 30 mm apart, only one shall be used.
Notă: În cazul dispozitivelor care trebuie să ilumineze două sau toate plăcuțele, punctele de măsurare sunt cele care rezultă din combinarea figurilor de mai sus, în conformitate cu conturul indicat de către fabricant sau producător; cu toate acestea, în cazul în care două puncte de măsurare utilizate se află la o distanță de mai puțin de 30 mm, se utilizează un singur punct.
MINIMUM FIELD OF VISIBILITY OF THE SURFACE TO BE ILLUMINATED
CÂMPUL MINIM DE VIZIBILITATE A SUPRAFEȚEI CARE TREBUIE SĂ FIE ILUMINATĂ
Vertical section
Secț iune verticală
a and a' should be ≤ 85°
a și a' trebuie să fie ≤ 85°
Field of visibility
Câmp de vizibilitate
Surface to be illuminated
Suprafața care trebuie să fie iluminată
Horizontal section
Secț iune orizontală
b and b' should be ≤ 60°
b și b' trebuie să fie ≤ 60°
The field-of-visibility angles shown above relate only to the relative positions of the illuminating device and the space for the registration plate.
Unghiurile câmpului de vizibilitate indicate mai sus nu privesc decât pozițiile raportate la dispozitivul de iluminare și la amplasamentul rezervat plăcuței de înmatriculare.
The field of visibility of the registration plate when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
Câmpul de vizibilitate a plăcuței de înmatriculare atunci când aceasta este montată pe vehicul se supune reglementărilor naționale relevante.
The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.
Unghiurile indicate țin cont de acoperirea parțială produsă de dispozitivul de iluminare.
They must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
Acestea trebuie respectate în direcțiile în care acoperirea este mai mare.
The illuminating devices must be such as to reduce the areas partly occulted to the minimum strictly necessary.
Dispozitivele de iluminare trebuie să fie proiectate astfel încât să reducă la strictul necesar suprafața zonelor parțial acoperite.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
MĂSURĂRI FOTOMETRICE ALE DISPOZITIVELOR ECHIPATE CU MAI MULTE SURSE DE LUMINĂ
The photometric performance shall be checked:
Se verifică performanța fotometrică:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
În cazul surselor de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament și altele):
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 5.2.1 of this Regulation.
cu sursele de lumină prezente în dispozitiv, în conformitate cu punctul 5.2.1 din prezentul regulament.
For replaceable filament lamps:
În cazul lămpilor cu filament care pot fi înlocuite:
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminance values produced shall be corrected.
În cazul în care acestea sunt echipate cu lămpi cu filament de 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V, se corectează valorile luminanței produse.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos de referință și valoarea medie a fluxului luminos determinat la tensiunea aplicată (6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V).
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Fluxurile luminoase reale ale fiecărei lămpi cu filament utilizate nu trebuie să devieze cu mai mult de 5 procente din valoarea medie.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
În mod alternativ poate fi utilizată în schimb o lampă cu filament etalon, în fiecare dintre amplasamentele individuale, funcționând la fluxul de referință al acesteia, măsurătorile individuale în fiecare poziție fiind adunate.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
CERINȚE MINIME PENTRU CONFORMITATEA PROCEDURILOR DE CONTROL AL PRODUCȚIEI
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Cerințele de conformitate se consideră îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric dacă diferențele nu depășesc deviații de fabricație inevitabile în temeiul cerințelor prezentului regulament.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea dispozitivelor de serie nu se contestă în cazul în care, la testarea performanțelor fotometrice ale oricărui dispozitiv ales aleatoriu și echipat cu o lampă cu filament etalon, sau în cazul în care dispozitivele sunt echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament sau altele), sau în cazul în care toate măsurătorile sunt efectuate la 6,75 V, 13,5 V ori, respectiv, 28,0 V:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
nicio valoare măsurată nu variază negativ cu mai mult de 20 % față de valorile prevăzute în prezentul regulament.
With respect to the gradient of luminance the unfavourable deviation may be:
În ceea ce privește gradientul de luminanță, devierea negativă poate fi:
comparable to
comparabilă cu
If, in the case of a device equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on devices shall be repeated using another standard filament lamp.
Dacă, în cazul unui dispozitiv echipat cu o sursă de lumină care poate fi înlocuită și în cazul în care rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, încercările privind dispozitivele se repetă utilizând o altă lampă cu filament etalon.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE FABRICANT
For each type of device the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
În cazul fiecărui tip de dispozitiv, deținătorul mărcii de omologare efectuează cel puțin încercările următoare, la intervale corespunzătoare.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Încercările sunt efectuate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
În cazul în care în cursul selectării vreunui eșantion se constată neconformitatea din punct de vedere al tipului de încercare vizat, sunt alese și încercate eșantioane suplimentare.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Fabricantul ia măsuri pentru a asigura conformitatea producției vizate.
Nature of tests
Natura încercărilor
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics.
Încercările de conformitate în temeiul prezentului regulament acoperă caracteristicile fotometrice.
Methods used in tests
Metode utilizate în încercări
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Încercările sunt, de regulă, efectuate în conformitate cu metodele prevăzute în prezentul regulament.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
În orice încercare de conformitate efectuată de către fabricant, pot fi utilizate metode echivalente cu acordul autorității competente responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Fabricantul răspunde de demonstrarea faptului că metodele aplicate sunt echivalente cu cele definite în prezentul regulament.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Aplicarea punctelor 2.2.1 și 2.2.2 necesită calibrarea aparaturii de încercare și corelarea acesteia cu măsurătorile efectuate de către o autoritate competentă.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
În toate cazurile, metodele de referință sunt acelea din prezentul regulament, în special în scopul verificării și selectării administrative a eșantioanelor.
Nature of sampling
Metoda de selectare a eșantioanelor
Samples of devices shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Eșantioanele constând în dispozitive sunt selectate în mod aleatoriu din producția unui lot uniform.
A uniform batch means a set of devices of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Prin lot uniform se înțelege o serie de dispozitive de aceleași tip, definit în conformitate cu metodele de producție ale fabricantului.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Evaluarea acoperă în general producția de serie din fabricile individuale.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Cu toate acestea, un fabricant poate reuni înregistrări privind același tip de la mai multe fabrici, cu condiția ca acestea să funcționeze în cadrul aceluiași sistem de calitate și gestionare a calității.
Measured and recorded photometric characteristics
Caracteristici fotometrice măsurate și înregistrate
The sampled device shall be subjected to photometric measurements provided for in the Regulation.
Eșantionul este supus măsurărilor fotometrice prevăzute în regulament.
Criteria governing acceptability
Criterii privind admisibilitatea
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Fabricantul este responsabil de efectuarea unui studiu statistic al rezultatelor încercărilor și de definirea, de comun acord cu autoritatea competentă, a criteriilor privind admisibilitatea produselor sale pentru a îndeplini specificațiile prevăzute privind verificarea conformității produselor la punctul 10.1 din prezentul regulament.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Criteriile privind admisibilitatea trebuie să fie astfel încât, cu un nivel de certitudine de 95 %, probabilitatea minimă a trecerii unui control prin sondaj în conformitate cu anexa 7 (prima selectare a eșantioanelor) să fie de 0,95.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
CERINȚE MINIME PENTRU SELECTAREA EȘANTIOANELOR DE CĂTRE UN INSPECTOR
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Se consideră îndeplinite cerințele de conformitate din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu cerințele din prezentul regulament, dacă acestea există, în cazul în care diferențele nu depășesc deviațiile de fabricație inevitabile.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
În ceea ce privește performanța fotometrică, conformitatea dispozitivelor de serie nu poate fi contestată în cazul în care, la încercarea performanțelor fotometrice ale oricărui dispozitiv ales la întâmplare, echipat cu o lampă cu filament etalon, sau în cazul în care dispozitivele sunt echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament sau altele) sau în cazul în care măsurările sunt efectuate la 6,75 V, 13,5 V ori, respectiv, 28,0 V:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
nicio valoare măsurată nu deviază în sens negativ cu mai mult de 20 % față de valorile prescrise în prezentul regulament.
Devices with apparent defects are disregarded.
Dispozitivele cu defecte fizice nu sunt luate în considerare.
FIRST SAMPLING
PRIMA SELECTARE A EȘANTIOANELOR
In the first sampling four devices are selected at random.
La prima selectare a eșantioanelor sunt alese în mod aleatoriu patru dispozitive.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Primul eșantion, constituit din două dispozitive, este marcat cu litera A, iar al doilea eșantion, constituit din două dispozitive, este marcat cu litera B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviation of the measured values of the devices in the unfavourable directions are:
În urma procedurii de selectare a eșantioanelor indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea dispozitivelor de serie nu poate fi contestată în cazul în care deviația valorilor măsurate ale dispozitivelor în direcții nefavorabile este:
sample A
eșantionul A
one device
un dispozitiv
one device not more than
un dispozitiv nu mai mult de
both devices more than
ambele dispozitive mai mult de
go to sample B
treceți la eșantionul B
sample B
eșantionul B
both devices
ambele dispozitive
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the devices are:
În urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea dispozitivelor de serie este contestată, iar fabricantului i se solicită să ia măsuri pentru ca producția acestuia să îndeplinească cerințele (aliniere) în cazul în care deviațiile valorilor măsurate sunt:
one device more than
un dispozitiv mai mult de
in the case of A2
în cazul A2
Approval withdrawn
Omologare retrasă
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the devices are:
Se contestă conformitatea și se aplică punctul 11 în cazul în care, în urma procedurii de selectare a eșantioanelor prevăzută în figura 1 din prezenta anexă, deviațiile valorilor măsurate ale dispozitivelor sunt:
REPEATED SAMPLING
REPETAREA PROCEDURII DE SELECTARE A EȘANTIOANELOR
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two devices and fourth sample D of two devices, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
În cazurile A3, B2, B3 este necesară repetarea procedurii de selectare a eșantioanelor, fiind ales al treilea eșantion C, format din două dispozitive, și al patrulea eșantion D, format din două dispozitive, selectate din stocul fabricat după aliniere, în termen de două luni de la notificare.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviations of the measured values of the devices are:
În urma procedurii de selectare a eșantioanelor indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea dispozitivelor de serie nu poate fi contestată în cazul în care deviațiile valorilor măsurate ale dispozitivelor sunt:
sample C
eșantionul C
go to sample D
treceți la eșantionul D