natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This verification is needed for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing but is not needed for batch gas analyser systems or for continuous gas analyser systems used only for discrete-mode testing.
Această verificare este necesară în cazul sistemelor de analiză continuă a gazelor utilizate pentru încercările în regim tranzitoriu sau în mod continuu, dar nu și în cazul sistemelor de analiză a gazelor pe lot sau a sistemelor de analiză continuă a gazelor utilizate exclusiv pentru încercările în mod discontinuu.
Measurement principles
Principii de măsurare
This test verifies that the updating and recording frequencies match the overall system response to a rapid change in the value of concentrations at the sample probe.
Această încercare verifică dacă frecvențele de actualizare și înregistrare corespund răspunsului general al sistemului la o modificare rapidă a valorii concentrațiilor de la sonda de prelevare a eșantioanelor.
Gas analyser systems shall be optimized such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information.
Sistemele de analizare a gazelor se optimizează astfel încât răspunsul acestora la o modificare rapidă a concentrației să fie actualizat și înregistrat cu o frecvență suficientă pentru a preveni pierderea de informații.
This test also verifies that continuous gas analyser systems meet a minimum response time.
Prin această încercare se verifică, de asemenea, dacă sistemele de analizare continuă a gazelor îndeplinesc cerința privind un timp minim de răspuns.
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Reglajele sistemului pentru evaluarea timpului de răspuns sunt identice cu cele aplicate pe durata încercării (respectiv presiunea, debitele, reglajele filtrelor de pe analizoare și toate celelalte elemente care influențează timpul de răspuns).
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Determinarea timpului de răspuns se realizează cu comutarea gazului direct la admisia sondei de prelevare.
The devices for gas switching shall have a specification to perform the switching in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Dispozitivele pentru comutarea gazului trebuie să realizeze această operațiune în mai puțin de 0,1 secunde. Gazele utilizate pentru încercare trebuie să producă o modificare a concentrației de cel puțin 60 % din întreaga scală.
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Trebuie să se înregistreze curba concentrației pentru fiecare componentă a gazului.
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s or with a rise and fall time of ≤ 5 s each for all measured components (CO, NOx, CO2 and HC) and all ranges used.
Timpul de răspuns al sistemului trebuie să fie ≤ 10 s, cu un timp de urcare ≤ 2,5 s sau cu un timp de urcare și coborâre ≤ 5 s fiecare, pentru toate componentele măsurate (CO, NOx, CO2 și HC) și toate gamele utilizate.
All data (concentration, fuel and air flows) have to be shifted by their measured response times before performing the emission calculations given in Appendices A.7-A.8.
Toate datele (concentrație, debite de combustibil și de aer) trebuie să fie decalate cu timpii de răspuns măsurați înainte de efectuarea calculelor de emisii prezentate în apendicele A.7-A.8.
To demonstrate acceptable updating and recording with respect to the system's overall response, the system shall meet one of the following criteria:
Pentru a demonstra o frecvență de actualizare și înregistrare acceptabilă în raport cu timpul general de răspuns, sistemul trebuie să îndeplinească unul din următoarele criterii:
The product of the mean rise time and the frequency at which the system records an updated concentration shall be at least 5.
produsul între timpul mediu de urcare și frecvența la care sistemul înregistrează o concentrație actualizată trebuie să fie cel puțin 5.
In any case the mean rise time shall be no more than 10 s;
În orice caz, timpul mediu de urcare nu trebuie să depășească 10 s;
The frequency at which the system records the concentration shall be at least 2 Hz (see also Table 9.2).
frecvența la care sistemul înregistrează concentrația trebuie să fie de cel puțin 2 Hz (a se vedea tabelul 9.2).
The following procedure shall be used to verify the response of each continuous gas analyser system:
Răspunsul fiecărui sistem de analiză continuă a gazelor se verifică prin următoarea procedură:
The analyser system manufacturer's start-up and operating instructions for the instrument setup shall be followed.
se respectă instrucțiunile de pornire și funcționare ale producătorului sistemului de analiză.
The measurement system shall be adjusted as needed to optimize performance.
Sistemul de măsurare se ajustează pentru optimizarea performanței, în funcție de necesități.
This verification shall be run with the analyser operating in the same manner as used for emission testing.
Verificarea se execută cu analizorul în stare de funcționare, în același mod ca în cazul încercării de emisii.
If the analyser shares its sampling system with other analysers, and if gas flow to the other analysers will affect the system response time, then the other analysers shall be started up and operated while running this verification test.
În cazul în care sistemul de prelevare eșantioane al analizorului este utilizat și de alte analizoare și debitul de gaz către celelalte analizoare afectează timpul de răspuns al sistemului, celelalte analizoare se pornesc și sunt lăsate să funcționeze în timpul încercării de verificare.
This verification test may be run on multiple analysers sharing the same sampling system at the same time.
Această verificare poate fi efectuată pe mai multe analizoare care utilizează simultan același sistem de prelevare a eșantioanelor.
If analogue or real-time digital filters are used during emission testing, those filters shall be operated in the same manner during this verification;
Dacă în cursul încercării de emisii se folosesc filtre de tip analog sau filtre digitale în timp real, acestea se utilizează în același mod în timpul acestei verificări;
For equipment used to validate system response time, minimal gas transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended span gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
în cazul echipamentelor utilizate pentru validarea timpului de răspuns, se recomandă ca lungimea liniilor de transfer al gazelor între toate punctele de conexiune să fie minimă. Se conectează o sursă de aer de aducere la zero la un orificiu de admisie al unei supape rapide cu trei căi (două orificii de admisie și unul de evacuare), pentru a controla debitul de gaze de aducere la zero și de gaze mixte de reglare a sensibilității către orificiul de admisie al sondei sistemului de prelevare eșantioane sau un racord în formă de T lângă orificiul de admisie al sondei.
Normally the gas flow rate is higher than the probe sample flow rate and the excess is overflowed out the inlet of the probe.
În mod normal, debitul gazului este mai mare decât debitul eșantionului prin sondă, iar cantitatea în exces este deversată prin orificiul de admisie al sondei.
If the gas flow rate is lower than the probe flow rate, the gas concentrations shall be adjusted to account for the dilution from ambient air drawn into the probe.
Dacă debitul gazului este mai mic decât debitul sondei, concentrațiile gazului se ajustează în funcție de diluarea provocată de aerul înconjurător atras în sondă.
Binary or multi-gas span gases may be used.
Pot fi utilizate gaze de reglare a sensibilității binare sau multiple.
A gas blending or mixing device may be used to blend span gases.
Gazele de reglare a sensibilității pot fi combinate cu ajutorul unui dispozitiv de combinare sau amestecare a gazelor.
A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with span gases diluted in air;
Utilizarea acestor dispozitive este recomandată atunci când gazele de reglare a sensibilității diluate în N2 se combină cu gazele de reglare a sensibilității diluate în aer.
Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air.
Folosind un separator de gaze, un gaz de reglare a sensibilității NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (completat cu N2) se amestecă în mod egal cu un gaz de reglare a sensibilității NO2, cu adaos de aer sintetic purificat.
Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyser.
De asemenea, în locul gazului combinat de reglare a sensibilității NO-CO-CO2-C3H8-CH4 (completat cu N2) se pot utiliza, după caz, gaze binare standard de reglare a sensibilității; În acest caz, se execută încercări de răspuns separate pentru fiecare analizor în parte.
The gas divider outlet shall be connected to the other inlet of the 3-way valve.
Ieșirea separatorului de gaze se conectează la orificiul de admisie al supapei cu trei căi.
The valve outlet shall be connected to an overflow at the gas analyser system's probe or to an overflow fitting between the probe and transfer line to all the analysers being verified.
Ieșirea supapei se conectează printr-o conductă de deversare la sonda sistemului de analiză a gazelor sau la un fiting de deversare plasat între sondă și linia de transfer către toate analizoarele verificate.
A setup that avoids pressure pulsations due to stopping the flow through the gas blending device shall be used.
Se utilizează o dispunere care evită pulsațiile de presiune provocate de blocarea debitului în dispozitivul de amestec al gazelor.
Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification shall be omitted.
Se omit toate componentele gazelor care nu sunt relevante pentru analizoare în scopul acestei verificări.
Alternatively the use of gas bottles with single gases and a separate measurement of response times is allowed;
Alternativ, este permisă utilizarea de recipiente cu gaze individuale și o măsurare separată a timpilor de răspuns;
Data collection shall be done as follows:
colectarea datelor are loc după cum urmează:
The valve shall be switched to start the flow of zero gas;
se deschide supapa pentru a porni debitul de gaz de aducere la zero;
Stabilization shall be allowed for, accounting for transport delays and the slowest analyser's full response;
se permite o perioadă de stabilizare, în funcție de întârzierile debitului și de răspunsul complet al celui mai lent analizor;
Data recording shall be started at the frequency used during emission testing.
se începe înregistrarea datelor, la frecvența utilizată în timpul încercărilor de emisii.
Each recorded value shall be a unique updated concentration measured by the analyser; interpolation or filtering may not be used to alter recorded values;
Fiecare valoare înregistrată este o concentrație unică actualizată, măsurată de analizor; valorile înregistrate nu pot fi modificate prin interpolare sau filtrare;
The valve shall be switched to allow the blended span gases to flow to the analysers.
se modifică poziția supapei pentru a permite curgerea gazelor de reglare a sensibilității către analizoare.
This time shall be recorded as t0;
Acest timp se înregistrează ca t0;
Transport delays and the slowest analyser's full response shall be allowed for;
se iau în considerare întârzierile debitului și răspunsul complet al celui mai lent analizor;
The flow shall be switched to allow zero gas to flow to the analyser.
se face comutarea debitului, pentru a permite curgerea către analizor a gazului de aducere la zero.
This time shall be recorded as t100;
Acest timp se înregistrează ca t100;
The steps in sub-paragraphs (c) (iv) through (vii) of this paragraph shall be repeated to record seven full cycles, ending with zero gas flowing to the analysers;
pașii de la litera (c) subpunctele (iv)-(vii) ale prezentului punct se repetă până la înregistrarea a șapte cicluri complete și se încheie prin curgerea gazului de aducere la zero către analizoare;
Recording shall be stopped.
se oprește înregistrarea.
Performance evaluation
Evaluarea performanței
The data from sub-paragraph (c) of paragraph 8.1.5.4. of this section shall be used to calculate the mean rise time, T10–90 for each of the analysers.
Datele de la punctul 8.1.5.4 litera (c) din prezenta secțiune se utilizează pentru calcularea timpului mediu de urcare T10–90 pentru fiecare din analizoare.
If it is chosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the following procedure has to be applied: The rise times (in s) shall be multiplied by their respective recording frequencies in Hertz (1/s).
Dacă se alege demonstrarea conformității cu punctul 8.1.5.3 litera (b) subpunctul (i) din prezenta secțiune, se aplică următoarea procedură: timpii de urcare (în s) se înmulțesc cu frecvențele respective de înregistrare, exprimate în Hz (1/s).
The value for each result shall be at least 5.
Valoarea fiecărui rezultat trebuie să fie cel puțin egală cu 5.
If the value is less than 5, the recording frequency shall be increased or the flows adjusted or the design of the sampling system shall be changed to increase the rise time as needed.
Dacă valoarea este mai mică de 5, se mărește frecvența de înregistrare, se ajustează debitele sau se modifică sistemul de prelevare a eșantioanelor pentru a crește timpul de urcare la valoarea necesară.
Also digital filters may be configured to increase rise time;
De asemenea, se pot configura filtre digitale pentru a mări timpul de urcare.
If it is choosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the demonstration of compliance with the requirements of sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. is sufficient.
Dacă se alege demonstrarea conformității cu punctul 8.1.5.3 litera (b) subpunctul (ii) din prezenta secțiune, este suficientă demonstrarea conformității cu cerințele de la punctul 8.1.5.3 litera (b) subpunctul (i) din prezenta secțiune.
Response time verification for compensation type analysers
Verificarea timpului de răspuns pentru analizoare cu compensare
This verification shall be performed to determine a continuous gas analyser's response, where one analyser's response is compensated by another's to quantify a gaseous emission.
Această verificare se efectuează pentru a determina răspunsul unui sistem de analiză continuă a gazelor, atunci când răspunsul unui analizor este compensat de răspunsul unui alt analizor, în vederea cuantificării unei emisii de gaze.
For this check water vapour shall be considered to be a gaseous constituent.
În scopul acestei verificări, vaporii de apă sunt considerați o componentă gazoasă.
This verification does not apply to correction for water removed from the sample done in post-processing and it does not apply to NMHC determination from THC and CH4 quoted in Appendices A.7 and A.8 concerning the emission calculations.
Această verificare nu se aplică în cazul corecțiilor pentru apa eliminată din eșantion în faza de după procesare, nici în cazul determinării NMHC din THC și CH4 menționată în apendicele A.7 și A.8 privind calculul emisiilor.
This verification shall be performed after initial installation (i.e. test cell commissioning).
Această verificare se efectuează după prima instalare (de exemplu, punerea în funcțiune a camerei de încercare).
After major maintenance, paragraph 8.1.5. may be used to verify uniform response provided that any replaced components have gone through a humidified uniform response verification at some point.
După intervențiile majore de întreținere, prevederile de la punctul 8.1.5 pot fi utilizate pentru a verifica răspunsul uniform numai atunci când componentele înlocuite au fost supuse în trecut unei verificări a uniformității răspunsului în stare umedă.
This procedure verifies the time-alignment and uniform response of continuously combined gas measurements.
Această procedură verifică sincronizarea și răspunsul uniform al măsurătorilor cu gaze combinate continuu.
For this procedure, it is necessary to ensure that all compensation algorithms and humidity corrections are turned on.
În cazul acestei proceduri trebuie să se verifice dacă se aplică toți algoritmii de compensare și toate corecțiile de umiditate.
The general response time and rise time requirement given in sub-paragraph (a) of 8.1.5.3. is also valid for compensation type analysers.
Timpul general de răspuns și timpul de urcare indicat la punctul 8.1.5.3 litera (a) se aplică și la analizoarele cu compensare.
Additionally, if the recording frequency is different than the update frequency of the continuously combined/compensated signal, the lower of these two frequencies shall be used for the verification required by sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3.
În plus, în cazul în care frecvența de înregistrare este diferită de frecvența de actualizare a semnalului combinat/compensat continuu, cea mai mică dintre aceste frecvențe se utilizează pentru verificarea prevăzută la punctul 8.1.5.3 litera (b) subpunctul (i).
All procedures given in sub-paragraphs (a) - (c) of paragraph 8.1.5.4. have to be used.
Se utilizează toate procedurile indicate la punctul 8.1.5.4 literele (a)-(c).
Additionally also the response and rise time of water vapour has to be measured, if a compensation algorithm based on measured water vapour is used.
În plus, dacă se utilizează un algoritm de compensare bazat pe vaporii de apă măsurați, se măsoară și timpul de răspuns și urcare al vaporilor de apă.
In this case at least one of the used calibration gases (but not NO2) has to be humidified as follows:
În acest caz, cel puțin unul din gazele de etalonare folosite (cu excepția NO2) trebuie să fie umidificat, după cum urmează:
If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by bubbling it through distilled water.
Dacă sistemul nu conține un uscător de eșantioane pentru eliminarea apei din eșantionul de gaz, gazul de reglare a sensibilității se umidifică prin circularea sa printr-un recipient etanș, în care este umidificat până la cel mai înalt punct de condensare al eșantionului, care a fost estimat în timpul prelevării de eșantioane de emisii, prin barbotare în apă distilată.
If the system uses a sample dryer during testing that has passed the sample dryer verification check, the humidified gas mixture may be introduced downstream of the sample dryer by bubbling it through distilled water in a sealed vessel at (25 ± 10 °C), or a temperature greater than the dew point.
Dacă sistemul conține un uscător de eșantioane care a trecut încercarea de verificare, amestecul umidificat de gaze poate fi introdus în aval de uscătorul de eșantioane prin barbotare în apă distilată într-un recipient etanș la 25 ± 10 °C sau o temperatură mai mare decât punctul de condensare.
In all cases, downstream of the vessel, the humidified gas shall be maintained at a temperature of at least 5 °C above its local dew point in the line.
În toate cazurile, în aval de recipient, gazul umidificat se menține la o temperatură cu cel puțin 5 °C peste punctul de condensare local din conductă.
Note that it is possible to omit any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification.
Se poate elimina oricare din aceste componente ale gazului dacă nu este relevantă pentru analizoare în scopul acestei verificări.
If any of the gas constituents are not susceptible to water compensation, the response check for these analysers may be performed without humidification.
Dacă oricare din componentele gazului nu este sensibilă la compensarea cu apă, verificarea răspunsului acestor analizoare se poate efectua fără umidificare.
Measurement of engine parameters and ambient conditions
Măsurarea parametrilor motorului și a condițiilor ambientale
The engine manufacturer shall apply internal quality procedures traceable to recognised national or international standards.
Producătorul motorului trebuie să aplice proceduri de control intern al calității trasabile cu referire la standarde naționale sau internaționale recunoscute.
Otherwise the following procedures apply.
În caz contrar, se aplică următoarele proceduri.
Torque calibration
Etalonarea cuplului
All torque-measurement systems including dynamometer torque measurement transducers and systems shall be calibrated upon initial installation and after major maintenance using, among others, reference force or lever-arm length coupled with dead weight.
Toate sistemele de măsurare a cuplului, inclusiv traductoarele și sistemele de măsurare a cuplului pe dinamometru se etalonează la prima instalare și după intervențiile majore de întreținere, folosind, între altele, forța de referință sau lungimea brațului pârghiei cuplată cu contragreutate.
Good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
Etalonarea se repetă respectând principiile unui bun raționament tehnic.
The torque transducer manufacturer's instructions shall be followed for linearizing the torque sensor's output.
Liniarizarea valorii de ieșire a senzorului de cuplu se efectuează conform instrucțiunilor pentru senzorul de cuplu, furnizate de producător.
Other calibration methods are permitted.
Sunt permise și alte metode de etalonare.
Dead-weight calibration
Etalonarea cu contragreutate
This technique applies a known force by hanging known weights at a known distance along a lever arm.
Această tehnică constă în aplicarea unei forțe cunoscute, prin suspendarea unor greutăți cunoscute, la o distanță cunoscută, în lungul brațului unei pârghii.
It shall be made sure that the weights' lever arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Brațul cu greutăți trebuie să fie perpendicular pe forța gravitației (orizontal) și pe axa de rotație a dinamometrului.
At least six calibration-weight combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the weight quantities about equally over the range.
Pentru fiecare interval aplicabil de măsurare a cuplului se aplică cel puțin șase combinații de greutate de etalonare, care se repartizează aproximativ egal de-a lungul intervalului.
The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis.
Pe parcursul etalonării, dinamometrul se oscilează sau se rotește pentru a reduce histerezisul static de fricțiune.
Each weight's force shall be determined by multiplying its internationally-traceable mass by the local acceleration of Earth's gravity.
Forța fiecărei greutăți se determină prin înmulțirea masei sale, trasabilă cu referire la standarde internaționale, cu accelerația gravitațională terestră locală.
Strain gage or proving ring calibration
Etalonarea cu extensiometru sau cu inel dinamometric
This technique applies force either by hanging weights on a lever arm (these weights and their lever arm length are not used as part of the reference torque determination) or by operating the dynamometer at different torques.
Această tehnică constă în aplicarea unei forțe prin suspendarea de greutăți pe un braț de pârghie (aceste greutăți și lungimea brațului pârghiei nu sunt utilizate pentru determinarea cuplului de referință) sau prin operarea dinamometrului la cupluri diferite.
At least six force combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the force quantities about equally over the range.
Pentru fiecare interval aplicabil de măsurare a cuplului se aplică cel puțin șase combinații de forțe, care se repartizează aproximativ egal de-a lungul intervalului.