natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or ESA still meets the requirements; or
considere că modificările aduse nu sunt susceptibile să aibă un efect negativ important și că, în orice caz, vehiculul sau SAE rămâne conform cu cerințele prevăzute; sau
The Competent Authority granting the approval extension shall assign a serial number to the extension and so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annexes 3A and 3B to this Regulation.
Autoritatea competentă care acordă extinderea omologării atribuie prelungirii un număr de serie și informează cu privire la aceasta celelalte părți ale Acordului din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare care corespunde modelului indicat în anexele 3A și 3B la prezentul regulament.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a seriei 03 de amendamente, niciuna din părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de omologări CEE în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
As from 36 months after the official date of entry into force of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
După 36 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 04 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai cu condiția ca tipul de vehicul care urmează să fie omologat să îndeplinească cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 04 de amendamente.
Until 36 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Parties shall refuse national or regional approval of a vehicle approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Până la expirarea perioadei de 36 de luni de la data intrării în vigoare a seriei 04 de amendamente, niciuna dintre părțile contractante nu refuză acordarea unei omologări naționale sau regionale unui tip de vehicul omologat în temeiul seriei precedente de amendamente la prezentul regulament.
As from 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties may refuse first registration of a new vehicle which does not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
După 60 de luni de la data intrării în vigoare a seriei 04 de amendamente, părțile contractante pot refuza prima înmatriculare a unui vehicul nou care nu îndeplinește cerințele din seria 04 de amendamente la prezentul regulament.
Notwithstanding paragraphs 13.6 and 13.7 approvals of vehicle granted to the preceding series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 04 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Sub rezerva dispozițiilor de la punctele 13.6 și 13.7, omologările de vehicule acordate în temeiul seriei precedente de amendamente la regulament, care nu sunt vizate de seria 04 de amendamente, își păstrează valabilitatea, iar părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să le accepte.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE CARE EFECTUEAZĂ ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚILOR RESPONSABILE CU OMOLOGAREA DE TIP
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Părțile semnatare la acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice care efectuează încercările de omologare, precum și ale autorităților care acordă omologări și cărora le sunt trimise certificatele, emise în alte țări, care atestă omologarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, paragraph 2.
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Numerele de identificare ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt precizate în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
CISPR 12 ‘Vehicles’, motorboats’ and spark-ignited engine-driven devices’ radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001 and Amd1: 2005.
CISPR 12 „Vehicule, nave cu motor și utilaje acționate de motoare cu aprindere prin scânteie – Caracteristici ale perturbațiilor radioelectrice – Limite și metode de măsurare”, ediția a cincea 2001 și Amd1: 2005.
CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Antennas and test sites for radiated disturbances measurements’, third edition 2010.
CISPR 16-1-4 „Specificații pentru aparate și metode de măsurare a perturbațiilor radioelectrice și a imunității – Partea 1: Aparate de măsurat perturbațiile radio și imunitatea la perturbații. Antene și amplasamente de încercare pentru măsurări de perturbații radiate”, ediția a treia 2010.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002 and Corrigendum 2004.
CISPR 25 „Limite și metode de măsurare a caracteristicilor perturbațiilor radio pentru protecția receptoarelor utilizate la bordul vehiculelor”, ediția a doua 2002 și corrigendum 2004.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
ISO 7637-1 „Vehicule rutiere – Perturbații electrice conduse și prin cuplaj – Partea 1: Definiții și considerații generale”, ediția a doua 2002.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
ISO 7637-2 „Vehicule rutiere – Perturbații electrice conduse și prin cuplaj – Partea 2: Transmisia perturbațiilor electrice tranzitorii conduse de-a lungul liniilor de alimentare, numai la vehiculele cu tensiune de alimentare nominală de 12 V sau de 24 V”, ediția a doua 2004.
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, second edition 2005 and Corrigendum: 2006.
ISO-EN 17025 „Cerințe generale privind competența laboratoarelor de încercări și de etalonare”, a doua ediție 2005 și Corrigendum: 2006.
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
Partea 1: Generalități și definiții (ISO 11451-1, ediția a treia 2005 și Amd1:2008);
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
Partea 2: Surse de radiație în exteriorul vehiculului (ISO 11451-2, ediția a treia 2005);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
Partea 4: Injecție de curent în fascicul (BCI) (ISO 11451-4, prima ediție 1995).
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
Partea 1: Generalități și definiții (ISO 11452-1, ediția a treia 2005 și Amd1:2008);
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
Partea 2: Cameră anecoică (ISO 11452-2, ediția a doua 2004);
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
Partea 3: Celulă în mod electromagnetic transversal (TEM) (ISO 11452-3, ediția a treia 2001);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005 and Corrigendum 1:2009);
Partea 4: Injecție de curent în fascicul (BCI) (ISO 11452-4, ediția a treia 2005 și Corrigendum 1:2009);
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
Partea 5: Ghid de undă tip bandă (ISO 11452-5, ediția a doua 2002).
ITU Radio Regulations, edition 2008.
Regulamentul privind radiocomunicațiile al UIT, ediția 2008.
IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 - 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
IEC 61000-3-2 „Compatibilitate electromagnetică (CEM). Partea 3-2: Limite. Limite pentru emisiile de curenți armonici (curent de intrare al echipamentelor ≤ 16 A pe fază)”, ediția 3.2-2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
IEC 61000-3-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-3 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection’, edition 2.0 - 2008.
IEC 61000-3-3 „Compatibilitate electromagnetică (CEM). Partea 3-3: Limite. Limitarea variațiilor de tensiune, a fluctuațiilor de tensiune și a flickerului în rețelele publice de alimentare de joasă tensiune, pentru echipamente având un curent nominal ≤ 16 A pe fază și care nu sunt supuse unor restricții de conectare”, ediția 2.0 – 2008.
IEC 61000-3-11 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection’, edition 1.0 - 2000.
IEC 61000-3-11 „Compatibilitate electromagnetică (CEM) – Partea 3-11: Limite. Limitarea variațiilor de tensiune, a fluctuațiilor de tensiune și a flickerului în rețelele publice de alimentare de joasă tensiune. Echipamente având un curent absorbit ≤ 75 A și care sunt supuse unor restricții de conectare”, ediția 1.0 – 2000.
IEC 61000-3-12 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0 - 2004.
IEC 61000-3-12 „Compatibilitate electromagnetică (CEM). Partea 3-12: Limite. Limite pentru curenții armonici produși de echipamentele conectate la rețelele publice de joasă tensiune, cu un curent absorbit > 16 A și ≤ 75 A pe fază”, ediția 1.0 -2004.
IEC 61000-4-4 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/burst immunity test’, edition 2.0 - 2004.
IEC 61000-4-4 „Compatibilitate electromagnetică (CEM). Partea 4-4: Tehnici de încercare și măsurare. Încercări de imunitate la trenuri de impulsuri rapide de tensiune”, ediția 2.0 – 2004.
IEC 61000-4-5 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test’, edition 2.0 - 2005.
IEC 61000-4-5 „Compatibilitate electromagnetică (CEM). Partea 4-5: Tehnici de încercare și măsurare. Încercări de imunitate la unde de șoc”, ediția 2.0 – 2005.
IEC 61000-6-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-2 — Generic standards Immunity for industrial environments’, edition 2.0 - 2005.
IEC 61000-6-2 „Compatibilitate electromagnetică (CEM). Partea 6-2: Standarde generice. Imunitate pentru mediile industriale”, ediția 2.0 – 2005.
IEC 61000-6-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments’, edition 2.0 - 2006.
IEC 61000-6-3 „Compatibilitate electromagnetică (CEM). Partea 6-3: Standarde generice. Standard de emisie pentru mediile rezidențiale, comerciale și ușor industrializate”, ediția 2.0 – 2006.
CISPR 16-2-1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 - 2008.
CISPR 16–2–1 „Specificații referitoare la metode și aparate de măsurat perturbațiile radio și imunitatea la perturbații. Partea 2-1: Metode de măsurare a perturbațiilor și a imunității. Măsurările perturbațiilor conduse”, ediția 2.0 – 2008.
CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 - 2008.
CISPR 22 „Echipamente pentru tehnologia informației. Caracteristici de perturbații radioelectrice. Limite și metode de măsurare”, ediția 6.0 – 2008.
CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006.
CISPR 02.01.2016„Specificații pentru aparate și metode de măsurare a perturbațiilor radioelectrice și a imunității – Părțile 1-2: Aparate de măsurat perturbațiile radio și imunitatea la perturbații – echipamente auxiliare – perturbații conduse”, ediția 1.2: 2006.
Antenna-vehicle separation: 10 m
Distanța antenă-vehicul: 10 m
30 - 75 MHz
30-75 MHz
75 - 400 MHz
75-400 MHz
400 - 1000 MHz
400-1000 MHz
Frequency - megahertz - logarithmic
Frecvență exprimată în megahertzi (scară logaritmică).
(See paragraph 6.2.2.1 of this Regulation)
(A se vedea punctul 6.2.2.1 din prezentul regulament.)
Vehicle radiated emission limit
Limita emisiei radiate de vehicul
Broadband type-approval limit - 10 m
Limita radiațiilor în bandă largă pentru omologarea de tip – 10 m
Quasi-peak detector - 120 kHz bandwidth
Detector de valori de semivârf – lungimea de bandă 120 kHz
Antenna-vehicle separation: 3 m
Distanța antenă-vehicul: 3 m.
400-1000 MHz
400-1.000 MHz
(See paragraph 6.2.2.2 of this Regulation)
(A se vedea punctul 6.2.2.2 din prezentul regulament.)
Broadband type approval limit - 3 m
Limita radiațiilor în bandă largă pentru omologarea de tip – 3 m
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
(A se vedea punctul 6.3.2.1 din prezentul regulament.)
Narrowband type approval limit - 10 m
Limita radiațiilor în bandă scurtă pentru omologarea de tip – 10 m
Average detector - 120 kHz bandwidth
Detector de valori medii – lungimea de bandă 120 kHz
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
(A se vedea punctul 6.3.2.2 din prezentul regulament.)
Narrowband type approval limit - 3 m
Limita radiațiilor în bandă scurtă pentru omologarea de tip – 3 m
(See paragraph 6.5.2.1 of this Regulation)
(A se vedea punctul 6.5.2.1 din prezentul regulament.)
ESA radiated emission limit
Limita emisiei radiate de SAE
Broadband type approval limit - 1 m
Limita radiațiilor în bandă largă pentru omologarea de tip – 1 m
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
(A se vedea alineatul 6.6.2.1 din prezentul regulament.)
Narrowband type approval limit - 1 m
Limita radiațiilor în bandă îngustă pentru omologarea de tip – 1 m
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 042439.
Marca de omologare de mai sus, fixată pe un vehicul sau pe un SAE, arată că tipul de vehicul în cauză a fost omologat, cu privire la compatibilitatea electromagnetică, în Țările de Jos (E4) în conformitate cu Regulamentul nr. 10, având numărul de omologare 042439.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 04 series of amendments.
Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată cu respectarea condițiilor din Regulamentul nr. 10 modificat prin seria 04 de amendamente.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1].
Marca de omologare de mai sus, fixată pe un vehicul sau pe un SAE arată că, în privința compatibilității electromagnetice, tipul de vehicul în cauză a fost omologat în Țările de Jos (E4) în conformitate cu Regulamentul nr. 10 și cu Regulamentul nr. 33 [1].
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 04 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Numerele de omologare indică faptul că, la data la care au fost acordate omologările respective, Regulamentul nr. 10 conținea seria 04 de amendamente, iar Regulamentul nr. 33 era încă în forma lui originală
The second number is given merely as an example.
Cel de-al doilea număr este oferit doar cu titlu de exemplu.
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE A VEHICULULUI
Manufacturer: …
Producătorul: …
Manufacturer’s engine code as marked on the engine: …
Codul motorului, alocat de producător și înscris pe motor: …
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two-stroke
Principiul de funcționare: aprindere prin scânteie/aprindere prin compresie, patru timpi/doi timpi
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Prin injecție cu combustibil (numai în cazul aprinderii prin scânteie): da/nu [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Prin injecție cu combustibil (numai în cazul aprinderii prin scânteie): da/nu [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [1] Strike out what does not apply.
Tensiune nominală: … voltaj, legare la masă pozitivă/negativă [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Sistemul de alimentare cu GPL: da/nu [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Sistemul de alimentare cu GN: da/nu [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Electronic engine management control unit for NG fuelling: …
Unitatea electronică de control al motorului pentru alimentarea cu GN: …
GAS FUELLED ENGINES (IN THE CASE OF SYSTEMS LAID-OUT IN A DIFFERENT MANNER, SUPPLY EQUIVALENT INFORMATION)
MOTOARE CU ALIMENTARE CU GAZ (ÎN CAZUL SISTEMELOR CU O STRUCTURĂ DIFERITĂ, FURNIZAȚI INFORMAȚIILE ECHIVALENTE)
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Sistem antiblocare (ABS): da/nu/opțional [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Descriere succintă a componentelor electrice/electronice (dacă este cazul): a mecanismului macaralei: …
Suppression of radio interference:
Suprimarea paraziților radioelectrici:
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Tabel și desen care să prezinte echipamentele de antiparazitare:…
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
DISPOZITIVE DE ILUMINAT ȘI SEMNALIZARE LUMINOASĂ
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Dispozitive de prevenire a utilizării neautorizate a vehiculului: …
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
Tabel privind instalarea și utilizarea emițătoarelor de radiofrecvență în vehicul(e), după caz (a se vedea punctul 3.1.8 din prezentul regulament): …
antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
poziția antenei pe vehicul, condiții specifice de instalare și/sau utilizare
The applicant for type-approval must also supply, where appropriate:
Solicitantul omologării de tip trebuie să mai furnizeze următoarele informații, după caz:
Appendix 1: a list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Apendicele 1: O listă cu marca (mărcile) și tipul (tipurile) tuturor componentelor electrice și/sau electronice aflate sub incidența prezentului regulament (a se vedea punctele 2.9 și 2.10 din prezentul regulament), care nu au fost cuprinse în liste anterioare.
Appendix 2: schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Apendicele 2: Scheme sau un desen care prezintă dispunerea generală a componentelor electrice și/sau electronice (aflate sub incidența prezentului regulament), precum și a cablajelor.
Appendix 3: description of vehicle chosen to represent the type:
Apendicele 3: Descrierea vehiculului selectat să reprezinte tipul:
Body style: …
Tipul de caroserie: …
Left or right hand drive: …
Cu volanul pe dreapta sau pe stânga: …
Wheelbase: …
Ampatament: …
Appendix 4: relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Apendicele 4: Raportul (rapoartele) de încercare relevante furnizate de producător, de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu ISO 17025 și recunoscut de autoritatea de omologare în scopul întocmirii certificatului de omologare de tip.
Charger: onboard/external/without [1] Strike out what does not apply.
Încărcător: la bord/extern/fără [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply.
Tipul de curent pentru încărcare: curent continuu/curent alternativ (numărul fazelor/frecvența) [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Maximal nominal current (in each mode if necessary):
Curentul nominal maxim (în fiecare mod, după caz):
Nominal charging voltage: …
Tensiunea nominală de încărcare: …
Basic vehicle interface functions: e.g. L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
Funcții de interfață ale vehiculului de bază: de exemplu: L1/L2/L3/N/E/pilot de control: …
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1]:
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt prezente pe componenta/unitatea tehnică separată: [1]
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark:
În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare:
This ESA shall be approved as a component/STU [1] If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Acest SAE se omologhează drept componentă/unitate tehnică separată [1] Dacă mijlocul de identificare conține caractere care nu sunt relevante pentru descrierea tipurilor de componente sau unități tehnice separate reglementate de prezenta fișă de informare, aceste caractere se reprezintă în document prin simbolul „?” (de exemplu, ABC??123??).
Electrical system rated voltage: … V, positive/negative [2] ground. …
Tensiunea nominală a sistemului electric: … V, legare la masă pozitivă/negativă [2] …
Appendix 1: description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)).
Apendicele 1: Descrierea SAE ales ca reprezentativ pentru tip (schema electronică și lista principalelor componente care formează SAE, de exemplu marca și tipul microprocesorului, cristal piezoelectric etc.).