natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision of 25 September 2007 on the aid measures implemented by Spain for IZAR, Case C-47/2003, not yet published, and Commission Decision of 9 November 2005 on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace, Case C 53/2000 (OJ L 86, 24.3.2006, p. 20).
Decizia Comisiei din 25 septembrie 2007 privind măsurile de ajutor puse în aplicare de Spania pentru IZAR, Cauza C-47/2003, nepublicată încă, și Decizia Comisiei din 9 noiembrie 2005 privind măsura pusă în aplicare de Franța pentru Mines de potasse d’Alsace, Cauza C-53/2000, JO L 86, 24.3.2006, p. 20.
See, for example Case C-390/98 H.J.
A se vedea, de exemplu Cauza C-390/98 H.J.
Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraph 77, and Case C-277/00 Germany v Commission (2004) ECR I-3925, paragraph 80.
Banks & Co. Ltd v Autoritatea Cărbunelui și Secretarul de Stat pentru Comerț și Industrie, culegere 2001, p. I-6117, alineatul 77, și Cauza C-277/00 Germania v Comisia, culegere 2004, p. I-3925, alineatul 80.
Commission Decision of 25 September 2007 on the aid measures implemented by Spain for IZAR, Case C 47/2003, not yet published in the OJ and Commission Decision of 9 November 2005 on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace, Case C 53/2000 (OJ L 86, 24.3.2006, p. 20).
Decizia Comisiei din 25 septembrie 2007 privind măsurile de ajutor puse în aplicare de Spania pentru IZAR, Cauza C-47/2003, nepublicată încă în JO, și Decizia Comisiei din 9 noiembrie 2005 privind măsura pusă în aplicare de Franța pentru Mines de potasse d’Alsace, Cauza C-53/2000, JO L 86, 24.3.2006, p. 20.
By letter dated 21 November 2005, the complainant informed the Authority that Troms Tre had declared itself bankrupt on 10 November 2005, and that the estate had been put into administration by the Court on 11 November 2005.
Printr-o scrisoare datată 21 noiembrie 2005, reclamantul a informat Autoritatea că întreprinderea Troms Tre s-a declarat falimentară la 10 noiembrie 2005 și că patrimoniul acesteia a fost trecut în administrarea Curții la 11 noiembrie 2005.
The complainant claimed that the bankruptcy did not affect the assessment of the subject matter of the complaint, and upheld its complaint.
Reclamantul a susținut că falimentul nu afectează evaluarea subiectului plângerii, menținându-și plângerea.
The Norwegian authorities replied by letter dated 17 March 2006, informing the Authority that the bankruptcy proceedings would not be finalised before the end of 2006.
Autoritățile norvegiene au răspuns printr-o scrisoare datată 17 martie 2006, informând Autoritatea că procedurile de faliment nu vor fi finalizate până la sfârșitul anului 2006.
The letter was received and registered by the Authority on 20 March 2006 (Event No 367142).
Scrisoarea a fost primită și înregistrată de către Autoritate la 20 martie 2006 (Evenimentul nr. 367142).
The bankruptcy proceedings were terminated and the company was wound up on 28 March 2007.
Procedurile de faliment au fost încheiate iar societatea a fost lichidată la 28 martie 2007.
According to the final report on the bankruptcy, the undertaking’s property, machinery and plant was sold in December 2006 to one of three parties bidding in the procedure.
În conformitate cu raportul final privind falimentul, proprietățile, utilajele și uzina aparținând întreprinderii au fost vândute în decembrie 2006 uneia dintre cele trei părți care au licitat în cadrul procedurii.
The bankruptcy proceedings were finalised in 2007.
Procedurile de faliment au fost finalizate în 2007.
Furthermore, according to the information available to the Authority, the assets of the company were sold in an open bidding procedure carried through by the Court in accordance with the Norwegian legislation on bankruptcy proceedings.
În plus, conform informațiilor disponibile Autorității, activele întreprinderii au fost vândute în cadrul unei proceduri de licitație deschisă, efectuată de Curte, în conformitate cu legislația norvegiană privind procedurile de faliment.
No 301/08/COL
nr. 301/08/COL
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007
de modificare a listei incluse la punctul 39 din partea 1.2 a capitolului I din anexa I la Acordul SEE care enumeră punctele de control la frontieră în Islanda și Norvegia autorizate pentru controale sanitar-veterinare ale animalelor vii și produselor de origine animală din țări terțe și de abrogare a Deciziei nr. 378/07/COL a Autorității de Supraveghere a AELS din 12 septembrie 2007
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul SEE, în special articolul 109 și Protocolul 1 la acesta,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, în special articolul 5 alineatul (2) litera (d) și Protocolul 1 la acesta,
HAVING REGARD to points 4(B)(1) and (3) and point (5)(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
AVÂND ÎN VEDERE punctul 4 partea B punctele 1 și 3 și punctul 5 litera (b) din partea introductivă a capitolului I din anexa I la Acordul SEE,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.4 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
AVÂND ÎN VEDERE actul menționat la punctul 1.1.4 din capitolul I al anexei I la Acordul SEE (Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate), astfel cum a fost modificat și adaptat la Acordul SEE prin adaptările sectoriale menționate în anexa I la acordul respectiv, în special la articolul 6 alineatul (2),
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
AVÂND ÎN VEDERE actul menționat la punctul 1.1.5 din capitolul I al anexei I la Acordul SEE (Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE), astfel cum a fost modificat și adaptat la Acordul SEE prin adaptările sectoriale menționate în anexa I la acordul respectiv, în special la articolul 6 alineatul (4),
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
AVÂND ÎN VEDERE actul menționat la punctul 1.2.111 din capitolul I al anexei I la Acordul SEE (Decizia 2001/812/CE a Comisiei din 21 noiembrie 2001 de stabilire a cerințelor pentru aprobarea punctelor de control la frontieră responsabile cu controlul sanitar-veterinar al produselor introduse în Comunitate din țări terțe), astfel cum a fost modificat, în special la articolul 3 alineatul (5),
WHEREAS the Authority by Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 repealed its Decision No 320/06/COL of 31 October 2006 and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
ÎNTRUCÂT Autoritatea de Supraveghere a AELS, prin Decizia nr. 378/07/COL din 12 septembrie 2007 a abrogat Decizia nr. 320/06/COL a Autorității de Supraveghere a AELS din 31 octombrie 2006 și a întocmit o nouă listă a punctelor de control la frontieră în Islanda și Norvegia aprobate pentru controale sanitar-veterinare ale animalelor vii și ale produselor de origine animală care provin din țări terțe,
WHEREAS the Government of Iceland has requested to add a border inspection post at Reykjavík Samskip for the categories of packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, packed fish oil not intended for human consumption and packed fishmeal, to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
ÎNTRUCÂT Guvernul Islandei a solicitat adăugarea unui nou punct de control la frontieră la Reykjavík Samskip pentru următoarele categorii: produse pescărești congelate și ambalate, produse pescărești ambalate stocate la temperatura mediului ambiant, ulei de pește ambalat pentru consumul nonuman și făină de pește ambalată, la lista punctelor de control la frontieră din Islanda și Norvegia autorizate pentru controlul sanitar-veterinar al produselor și al animalelor provenite din țările terțe, inclusă în capitolul I partea 1.2 punctul 39 din anexa I la Acordul SEE,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to rename the existing border inspection post in Reykjavík as Reykjavík Eimskip,
ÎNTRUCÂT Guvernul Islandei a propus redenumirea punctului de control la frontieră existent în Reykjavík în Reykjavík Eimskip,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories packed fish oil for human and non-human consumption and to limit the category of fishmeal to packed fishmeal only to the border inspection posts Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,
ÎNTRUCÂT Guvernul Islandei a propus adăugarea categoriilor de produse suplimentare: ulei de pește ambalat pentru consumul uman și nonuman, precum și limitarea categoriei făină de pește la făină de pește ambalată, la punctele de control la frontieră Akureyri, Reykjavík Eimskip și Hafnarfjörður,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only to the border inspection post Þorlákshöfn,
ÎNTRUCÂT Guvernul Islandei a propus adăugarea categoriilor de produse suplimentare: ulei de pește pentru consumul uman și nonuman numai în vrac, la punctul de control la frontieră Þorlákshöfn,
WHEREAS, in October 2007, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission and in the course of that inspection, the proposed border inspection post Reykjavík Samskip and the border inspection posts in Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn were visited,
ÎNTRUCÂT, în octombrie 2007, Autoritatea și Comisia Europeană au efectuat o inspecție comună, în cadrul căreia a fost vizitat punctul propus pentru controlul la frontieră Reykjavík Samskip și punctele pentru controlul la frontieră Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip și Þorlákshöfn,
WHEREAS on the basis on the observations made during the joint inspection and following information on corrective action provided by the Government of Iceland on 18 March 2008, a common recommendation was signed, on 6 May 2008, by inspectors of the Authority and of the European Commission,
ÎNTRUCÂT, pe baza observațiilor din timpul inspecției comune și în urma informațiilor privind măsurile corective furnizate de Guvernul Islandei la 18 martie 2008, a fost semnată o recomandare comună la 6 mai 2008 de către inspectorii Autorității și ai Comisiei Europene,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Þorlákshöfn the product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only,
ÎNTRUCÂT Guvernul Islandei a propus adăugarea categoriilor de produse suplimentare: ulei de pește pentru consumul uman și nonuman numai în vrac, la punctul de control la frontieră Þorlákshöfn,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed that the new border inspection post Reykjavik Samskip is added to the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, with a new Animo code for the product categories packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, fish oil for non-human consumption and fishmeal,
ÎNTRUCÂT, conform recomandării comune semnate, se propune adăugarea noului punct de control la frontieră Reykjavík Samskip la lista inclusă în capitolul I partea 1.2 punctul 39 din anexa I la Acordul privind Spațiul Economic European, cu un nou cod Animo pentru următoarele categorii de produse: produse pescărești congelate și ambalate, produse pescărești ambalate, stocate la temperatura mediului ambiant, ulei de pește pentru consumul nonuman și făină de pește,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Hafnarfjörður the additional product categories of packed chilled fishery products and packed fishery products to be stored at ambient temperatures for human consumption, packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
ÎNTRUCÂT, conform recomandării comune semnate, se propune adăugarea la lista de produse a punctului de control la frontieră Hafnarfjörður a următoarelor categorii de produse suplimentare: produse pescărești refrigerate ambalate și produse pescărești ambalate, stocate la temperatura mediului ambiant pentru consumul uman, ulei de pește ambalat pentru consumul nonuman, precum și limitarea categoriei existente făină de pește la făina de pește ambalată,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to rename the existing border inspection post Reykjavík as Reykjavík Eimskip, and to add to its listing the additional product categories of packed fishery products at ambient and chilled temperatures and packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
ÎNTRUCÂT, conform recomandării comune semnate, se propune schimbarea numelui punctului existent de control la frontieră Reykjavík în Reykjavík Eimskip și adăugarea la lista acestuia a următoarelor categorii de produse suplimentare: produse pescărești ambalate și refrigerate la temperatura mediului ambiant și ulei de pește ambalat pentru consumul nonuman, precum și limitarea categoriei existente făină de pește la făina de pește ambalată,
WHEREAS the Authority by its Decision No 273/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
ÎNTRUCÂT Autoritatea de Supraveghere a AELS, prin Decizia nr. 273/08/COL a înaintat chestiunea către Comitetul Veterinar al AELS care asistă Autoritatea de Supraveghere a AELS,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
ÎNTRUCÂT măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar al AELS de pe lângă Autoritatea de Supraveghere a AELS,
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision.
Controalele sanitar-veterinare ale animalelor vii și ale produselor de origine animală aduse în Islanda și Norvegia din țări terțe se efectuează de către autoritățile naționale competente la punctele de control la frontieră autorizate, enumerate în anexa la prezenta decizie.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 is hereby repealed.
Decizia nr. 378/07/COL a Autorității de Supraveghere a AELS din 12 septembrie 2007 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
Prezenta decizie intră în vigoare la 21 mai 2008.
This Decision is addressed to Iceland and Norway.
Prezenta decizie se adresează Islandei și Norvegiei.
This Decision shall be authentic in the English language.
Prezenta decizie este autentică în limba engleză.
LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
LISTA PUNCTELOR AUTORIZATE DE CONTROL LA FRONTIERĂ
1 Name
1 Denumirea
2 Animo Code
2 Cod Animo
3 Type
3 Tip
A Airport
A Aeroport
F Rail
F Cale ferată
R Road
R Transport rutier
4 Inspection centre
4 Centru de inspecție
5 Products
5 Produse
HC All products for human consumption
HC Toate produsele destinate consumului uman
NHC Other products
NHC Alte produse
T Frozen/chilled products
T Produse congelate/refrigerate
6 Live Animals
6 Animale vii
U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
U Ungulate: bovine, porcine, ovine, caprine, solipede sălbatice și domestice
E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
E Ecvidee înregistrate, astfel cum sunt definite în Directiva 90/426/CEE a Consiliului
O Other animals
O Alte animale
5-6 Special remarks
5-6 Observații speciale
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
Control în conformitate cu cerințele prevăzute de Decizia 93/352/CEE a Comisiei adoptată în aplicarea articolului 19 alineatul (3) din Directiva 97/78/CE a Consiliului
Packed products only
Numai produse ambalate
Fishery products only
Numai produse din pește
Animal proteins only
Numai proteine animale
Wool hides and skins only
Numai lână și piei
Only liquid fats, oils, and fish oils
Numai grăsimi lichide, uleiuri și ulei de pește
Icelandic ponies (from April to October only)
Ponei islandezi (numai din aprilie până în octombrie)
Equidae only
Numai ecvidee
Tropical fish only
Exclusiv pești tropicali
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Numai pisici, câini, rozătoare, animale din ordinul Lagomorfa, pești vii, reptile și alte păsări în afară de ratite
Only feedstuffs in bulk
Numai hrană pentru animale în vrac
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Pentru (U) în cazul solipedelor, numai cele destinate unei grădini zoologice; precum și pentru (O), numai pui de găină de o zi, pește, câini, pisici, insecte sau alte animale destinate unei grădini zoologice
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: Acesta este un punct de control la frontieră (pentru produse) și un punct de trecere (pentru animale vii) aflat la granița dintre Ungaria și România supus măsurilor tranzitorii, astfel cum au fost negociate și stabilite în Tratatul de aderare atât pentru produse, cât și pentru animalele vii.
See Commission Decision 2003/630/EC
A se vedea Decizia 2003/630/CE a Comisiei
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
Desemnat pentru tranzit prin Comunitatea Europeană pentru transportul anumitor produse de origine animală pentru consumul uman către sau dinspre Rusia, conform procedurilor specifice prevăzute în legislația comunitară relevantă
Aquaculture animals only
Numai animale de acvacultură
Fish meal only
Numai făină de pește
Country: Iceland
Țara: Islanda
Country: Norway
Țara: Norvegia
No 302/08/COL
nr. 302/08/COL
concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia and repealing the EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 as last amended by the EFTA Surveillance Authority Decision No 244/02/COL of 11 December 2002
cu privire la statutul Norvegiei în ceea ce privește necroza hematopoietică infecțioasă și septicemia hemoragică virală și de abrogare a Deciziei nr. 71/94/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 27 iunie 1994, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 244/02/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 11 decembrie 2002
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 109 și Protocolul 1,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, în special articolul 5 alineatul (2) litera (d) și Protocolul 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 5 of that Act,
AVÂND ÎN VEDERE actul menționat în anexa I capitolul I punctul 4.1.5 din Acordul SEE (Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și a produselor de acvacultură), astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la Acordul SEE, în special articolul 5 din acest act,
WHEREAS Norway, by letter dated 3 May 1994, submitted the appropriate justifications for granting, as far as infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS) are concerned, the status of approved zone its territory, as well as the national rules ensuring compliance with the conditions to be respected for maintenance of the approved status,
ÎNTRUCÂT, prin scrisoarea din data de 3 mai 1994, Norvegia a depus documentele justificative corespunzătoare pentru acordarea statutului de zonă autorizată pentru teritoriul său, în ceea ce privește necroza hematopoietică infecțioasă (NHI) și septicemia hemoragică virală (SHV), și a prezentat, totodată, normele naționale prin care se asigură întrunirea condițiilor care trebuie respectate pentru menținerea statutului de zonă autorizată,
WHEREAS Norway, by Decision of the Authority No 71/94/COL of 27 June 1994, was recognised as approved continental and coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
ÎNTRUCÂT, prin Decizia nr. 71/94/COL a Autorității din 27 iunie 1994, Norvegia a fost recunoscută ca zonă continentală și costieră autorizată pentru pești în ceea ce privește NHI și SHV,
WHEREAS the Authority, by Decisions No 220/96/COL of 4 December 1996, No 159/98/COL of 25 June 1998 and No 244/02/COL of 11 December 2002, amended Decision No 71/94/COL of 27 June 1994,
ÎNTRUCÂT Autoritatea, prin Decizia nr. 220/96/COL din 4 decembrie 1996, Decizia nr. 159/98/COL din 25 iunie 1998 și Decizia nr. 244/02/COL din 11 decembrie 2002, a modificat Decizia nr. 71/94/COL din 27 iunie 1994,