natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Totuși, în cazul în care lampa de mers înapoi este destinată să fie montată pe un vehicul exclusiv ca element al unei perechi de dispozitive, intensitatea fotometrică poate fi verificată numai până la un unghi de 30° în interior, acolo unde o valoare fotometrică de cel puțin 25 de candele este satisfăcută.
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
Această condiție se explică clar în cererea de omologare și în documentele aferente (a se vedea punctul 2 din prezentul regulament).
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
Mai mult, în cazul în care omologarea de tip va fi acordată prin aplicarea condiției de mai sus, se va informa, printr-o declarație la punctul 11 „Observații” din fișa de comunicare (a se vedea anexa 1 la prezentul regulament), că dispozitivul poate fi instalat numai în pereche.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Un grup de surse de lumină, conectate astfel încât funcționarea nesatisfăcătoare a uneia dintre acestea le pune pe celelalte în imposibilitatea de a mai emite lumină, se consideră sursă unică.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Toate măsurările fotometrice și colorimetrice se efectuează:
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncolored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
În cazul unei lămpi cu sursă de lumină înlocuibilă, în cazul în care nu este alimentată de un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină, cu un bec cu incandescență standard alb din categoria prescrisă pentru echipament, având tensiunea necesară pentru a produce fluxul luminos de referință pentru categoria respectivă de becuri cu incandescență.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
În cazul unei lămpi echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (becuri cu incandescență și altele), la 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
În cazul unui sistem care utilizează un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină, care face parte din lampă [3], care aplică la bornele de intrare ale lămpii tensiunea declarată de producător sau, în cazul în care nu este indicată, 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
În cazul unui sistem care utilizează un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină, care nu face parte din lampă, la bornele de intrare ale lămpii se aplică tensiunea declarată de către producător.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Serviciul tehnic solicită producătorului mecanismul de reglare electronică a sursei de lumină necesar alimentării sursei de lumină și funcțiilor aplicabile.
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
Tensiunea care urmează a fi aplicată lămpii se notează în fișa de comunicare din anexa 1 la prezentul regulament.
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Pentru orice lampă cu excepția celor echipate cu becuri cu incandescență, intensitățile luminoase, măsurate după un minut și după 30 de minute de funcționare, trebuie să îndeplinească prescripțiile minime și maxime.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definite la punctul 2 din anexa 3 este alb.
For testing see Annex 4 to this Regulation.
Pentru încercare, a se consulta anexa 4 la prezentul regulament.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Lămpile omologate în temeiul prezentului regulament trebuie să fie fabricate astfel încât să fie conforme cu tipul omologat prin îndeplinirea prescripțiilor stabilite la punctele 6 și 8 de mai sus.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Trebuie îndeplinite prescripțiile minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Trebuie îndeplinite prescripțiile minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 6 la prezentul regulament.
The approval granted in respect of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Omologarea acordată pentru un tip de lampă de mers înapoi în conformitate cu prezentul regulament poate fi retrasă în cazul în care condițiile enunțate mai sus nu sunt îndeplinite sau în cazul în care o lampă de mers înapoi care poartă marca de omologare menționată la punctele 4.3.1 și 4.3.2 nu corespunde tipului omologat.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
În cazul în care o parte contractantă la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta va informa de îndată celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conformă cu modelul indicat în anexa 1 la prezentul regulament.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
La primirea comunicării în cauză, autoritatea informează celelalte părți la acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare în conformitate cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Părțile la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare, precum și pe cele ale serviciilor administrative care acordă omologarea și cărora li se vor trimite certificatele de omologare sau de refuz, de prelungire sau de retragere a omologării sau de încetare definitivă a producției emise în alte țări.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Astfel cum sunt definite în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 modificat ultima dată prin amendamentul 4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Țările de Jos, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 7 pentru Ungaria, 8 pentru Republica Cehă, 9 pentru Spania, 10 pentru Serbia, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pentru Luxemburg, 14 pentru Elveția, 15 (disponibil), 16 pentru Norvegia, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 19 pentru România, 20 pentru Polonia, 21 pentru Portugalia, 22 pentru Federația Rusă, 23 pentru Grecia, 24 pentru Irlanda, 25 pentru Croația, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia, 28 pentru Belarus, 29 pentru Estonia, 30 (disponibil), 31 pentru Bosnia și Herțegovina, 32 pentru Letonia, 33 (disponibil), 34 pentru Bulgaria, 35 (disponibil), 36 pentru Lituania, 37 pentru Turcia, 38 (disponibil), 39 pentru Azerbaidjan, 40 pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, 41 (disponibil), 42 pentru Comunitatea Europeană (omologările sunt eliberate de statele membre prin utilizarea simbolului lor CEE), 43 pentru Japonia, 44 (disponibil), 45 pentru Australia, 46 pentru Ucraina, 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeelandă, 49 pentru Cipru, 50 pentru Malta, 51 pentru Republica Coreea, 52 pentru Malaysia, 53 pentru Thailanda, 54 și 55 (disponibile), 56 pentru Muntenegru, 57 (disponibil) și 58 pentru Tunisia.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Numerele următoare se atribuie altor țări în ordinea cronologică în care acestea ratifică sau aderă la Acordul privind adoptarea de reglementări tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau utilizate pe vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor reglementări, iar numerele astfel atribuite trebuie comunicate părților contractante ale acordului de către secretarul general al Organizației Națiunilor Unite.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
În sensul prezentului regulament, prin „care face parte din lampă” se înțelege a fi inclus din punct de vedere fizic în corpul lămpii sau a fi extern, separat sau nu, corpului lămpii, dar furnizat de producătorul lămpii ca parte a sistemului lămpii.
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
unui tip de lampă de mers înapoi în conformitate cu Regulamentul nr. 23
Approval No: …
Nr. omologării: …
Extension No: …
Nr. prelungirii: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentantului producătorului: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare: …
Voltage and wattage: …
Tensiunea și puterea: …
Application of an electronic light source control gear:
Aplicarea unui mecanism de reglare electronică a sursei de lumină:
being part of the lamp: yes/no (2)
făcând parte din lampă: da/nu (2)
being not part of the lamp: yes/no (2)
nefăcând parte din lampă: da/nu (2)
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear: …
Tensiune (tensiuni) de intrare alimentată (alimentate) de un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină: …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Producătorul și numărul de identificare a mecanismului de reglare electronică a sursei de lumină (atunci când mecanismul de reglare a sursei de lumină face parte din lampă, dar nu este inclus în corpul acesteia): …
Light source module: … yes/no (2)
Modulul de sursă de lumină: … da/nu (2)
Geometrical conditions of installation and relating variations; if any:
Condițiile geometrice de instalare și variațiile aferente; dacă este cazul:
This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: yes/no (2)
Acest dispozitiv trebuie montat pe vehicul exclusiv ca element al unei perechi de dispozitive: da/nu (2)
Reason(s) for extension (if applicable): …
Motivul (motivele) prelungirii omologării (după caz): …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Se anexează lista documentelor care constituie dosarul de omologare depus la serviciul administrativ care a eliberat omologarea și care poate fi obținut la cerere.
Marking for single lamps
Marcajul lămpilor simple
A = 8 mm min.
A = min. 8 mm
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe o lampă de mers înapoi, indică faptul că această lampă a fost omologată în Țările de Jos (E4), conform Regulamentului nr. 23, sub numărul de omologare 221.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 23 în forma sa originală sau astfel cum a fost modificat prin suplimentele 1 și/sau 2, după caz.
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Săgeata indică partea în care sunt îndeplinite specificațiile fotometrice cerute până la un unghi de 45° H.
Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Notă: Numărul de omologare și simbolul suplimentar trebuie să fie plasate în apropierea cercului și să fie dispuse fie deasupra, fie sub litera „E”, fie la stânga, fie la dreapta acestei litere.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Cifrele numărului de omologare și ale seriei de producție trebuie să fie dispuse de aceeași parte a literei „E” și orientate în același sens.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Utilizarea cifrelor romane pentru numerele de omologare trebuie să fie evitată pentru a exclude orice confuzie cu alte simboluri.
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Notă: Cele trei exemple de mărci de omologare, modelele B, C și D, reprezintă trei variabile posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminare, atunci când acesta conține două sau mai multe lămpi făcând parte din același ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
Această marcă de omologare indică faptul că dispozitivul a fost omologat în Țările de Jos (E4), sub numărul de omologare 3333, și cuprinde:
a retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3,
un catadioptru din clasa IA, omologat în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 3;
a rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
o lampă de semnalizare a direcției spate, din categoria 2a, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
a red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
o lampă indicatoare de poziție roșie spate (R), omologată conform seriei 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
a rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form,
o lampă de ceață spate (F), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 38 în forma sa originală;
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form,
o lampă de mers înapoi (AR), omologată conform Regulamentului nr. 23 în forma sa originală;
a stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
o lampă de frânare (S2) cu două niveluri de intensitate luminoasă, omologată conform seriei 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7.
Marking of independent lamps
Marcarea lămpilor independente
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Exemplul de mai sus corespunde marcării unui dispersor utilizat pentru diferite tipuri de lămpi.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Aceste mărci de omologare arată faptul că dispozitivul a fost omologat în Spania (E9), cu numărul de omologare 1432, și este alcătuit din următoarele componente:
a rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
o lampă de ceață spate (F), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 38 în versiunea sa originală;
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
o lampă de mers înapoi (AR), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 23 în versiunea sa originală;
a red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
o lampă indicatoare de poziție roșie spate (lateral) (R), omologată conform seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
a stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
o lampă de frânare (S2) cu un nivel de intensitate luminoasă, omologată conform seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
În timpul măsurărilor fotometrice, se vor evita reflexiile parazite printr-o mascare adecvată.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
În cazul în care rezultatele măsurărilor sunt contestate, acestea vor fi executate astfel încât să respecte următoarele cerințe:
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
distanța de măsurare este stabilită pentru a putea fi aplicată legea inversului pătratului distanței;
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
aparatura de măsurare să permită ca deschiderea unghiulară a receptorului, văzută din centrul de referință al lămpii, să fie cuprinsă între 10′ și 1°;
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
intensitatea cerută pentru o direcție de observație determinată va fi îndeplinită în cazul în care această intensitate este obținută într-o direcție care nu se abate cu mai mult de 1/4° de la direcția de observație.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
În cazul în care echipamentul poate fi instalat pe vehicul în mai multe poziții sau într-un interval de poziții diferite, măsurările fotometrice se repetă pentru fiecare poziție sau pentru pozițiile extreme ale intervalului axei de referință specificat de producător.
Measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted
Puncte de măsurare exprimate în grade în raport cu axa de referință și valori ale intensităților minime ale luminii emise
Minimum intensities in cd.
Intensități minime în cd.
The direction H = O° and V = O° corresponds to the axis of reference.
Direcția H = O° și V = O° corespunde axei de referință.
On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Pe vehicul, aceasta este orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al vehiculului și orientată în direcția de vizibilitate impusă.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Valorile indicate în tabel conțin, pentru diferitele direcții de măsurare, intensitățile minime în cd.
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 per cent of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Atunci când, la examenul vizual, o lampă pare să prezinte variații locale importante de intensitate, se verifică ca nici o intensitate măsurată între două dintre direcțiile de măsurare citate mai sus să nu fie sub 50 % din intensitatea minimă cea mai slabă dintre cele două prescrise pentru aceste direcții de măsurare.
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Măsurări fotometrice pentru lămpi echipate cu mai multe surse luminoase