natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
În cazul filamentelor axiale, poziția extremă a vârfurilor se determină prin rotirea lămpii cu incandescență în jurul axei de referință.
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
Lungimea se măsoară pe direcția paralelă cu axa de referință.
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
În cazul filamentelor transversale, axa filamentului este plasată perpendicular pe direcția de proiecție.
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
Lungimea se măsoară pe direcția perpendiculară pe axa de referință.
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
În lipsa altor specificații în fișa corespunzătoare, lumina emisă de lampa cu incandescență este de culoare albă.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Definițiile culorii luminii emise, formulate în Regulamentul nr. 48 și în seriile lui de amendamente în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip, se aplică prezentului regulament.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
Culoarea luminii emise se măsoară conform metodei definite în anexa 5.
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
Fiecare valoare măsurată trebuie să se încadreze în intervalul de toleranță specificat.
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
De asemenea, în cazul lămpilor cu incandescență care emit lumină albă, valorile măsurate nu trebuie să depășească cu mai mult de 0,020 unități în direcția x și/sau y punctul ales din locul corpurilor negre (publicația CEI 15.2 Colorimetrie, 1986).
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Amendment [5] to Edition 2.
Lămpile cu incandescență destinate dispozitivelor de semnalizare luminoasă trebuie să îndeplinească cerințele menționate la punctul 2.4.2 al publicației CEI 60809, amendamentul 5 la a 2-a ediție.
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
Radiația ultravioletă a unei lămpi cu halogen trebuie să fie astfel încât:
is the spectral distribution of the radiant flux;
reprezintă distribuția spectrală a fluxului de radiație;
is the spectral luminous efficiency;
reprezintă eficiența luminoasă spectrală;
is the photometric radiation equivalent;
reprezintă echivalentul fotometric al radiației;
is the wave length.
reprezintă lungimea de undă.
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
Această valoare se calculează la intervale de cinci nanometri.
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light; Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
O omologare a unui tip de lampă cu incandescență menționat în prezentul regulament poate fi acordată, în conformitate cu punctul 3.6 de mai sus, atât pentru o lampă care emite lumină de culoare albă, cât și pentru o lampă care emite lumină de culoare galben-selectiv; articolul 3 al acordului la care este anexat prezentul regulament nu trebuie să împiedice părțile contractante să interzică lămpile cu incandescență care emit fie lumină albă, fie lumină de culoare galben-selectiv, în cazul vehiculelor înmatriculate de către acestea.
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1)
(Se aplică doar în cazul lămpilor cu incandescență din categoria R2, H4 și HS1).
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained; the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
Acest control al calității optice se efectuează la o tensiune care permite obținerea unui flux luminos de măsurare; trebuie să se respecte specificațiile de la punctul 3.4.6.
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
Pentru lămpi cu incandescență de 12 V care emit lumină albă:
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
eșantionul care corespunde cel mai bine cerințelor specifice ale unei lămpi standard cu incandescență trebuie supus încercării într-un far standard, astfel cum se specifică la punctul 3.9.5, și se verifică conformitatea ansamblului care conține farul mai sus menționat și lampa cu incandescență supusă încercării cu cerințele de distribuție luminoasă a fazei de întâlnire din regulamentul respectiv.
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
Pentru lămpi cu incandescență de 6 V și 24 V care emit lumină de culoare albă:
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
eșantionul care corespunde cel mai bine dimensiunilor nominale se supune încercării într-un far standard, astfel cum se specifică la punctul 3.9.5, verificându-se conformitatea ansamblului care conține farul mai sus menționat și lampa cu incandescență supusă încercării cu cerințele de distribuție luminoasă a fazei de întâlnire din regulamentul respectiv.
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Se pot admite variații care nu depășesc 10 % din valorile minime.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
Lămpile cu incandescență care emit lumină de culoare galben-selectiv sunt supuse încercării, în conformitate cu prevederile punctelor 3.9.2 și 3.9.3, într-un far standard, astfel cum se specifică la punctul 3.9.5, pentru a se verifica dacă iluminarea atinge cel puțin 85 %, pentru lămpile cu incandescență de 12 V, și cel puțin 77 %, pentru lămpile cu incandescență de 6 V și 24 V, din valorile minime ale cerințelor de distribuție luminoasă a fazei de întâlnire din regulamentul respectiv.
The maximum illumination limits remain unchanged.
Limitele maxime de iluminare rămân nemodificate.
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
În cazul unei lămpi cu incandescență cu balon de culoare galben-selectiv, această încercare va fi omisă dacă omologarea este acordată și aceluiași tip de lampă cu incandescență care emite lumină de culoare albă.
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
Se consideră un far standard, un far care:
it satisfies the pertinent conditions of approval;
îndeplinește condițiile de omologare corespunzătoare;
it has an effective diameter of not less than 160 mm;
are un diametru efectiv de minimum 160 mm;
with a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
produce, cu o lampă standard cu incandescență, în diferite puncte și zone specifice respectivului tip de far, o iluminare egală cu:
not more than 90 per cent of the maximum limits;
cel mult 90 % din limitele maxime;
not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
cel puțin 120 % din limitele minime specificate pentru tipul de far respectiv.
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Specificațiile suplimentare pentru lămpile standard cu incandescență (etalon) sunt prezentate în fișele de date corespunzătoare din anexa 1.
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2 856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
Baloanele lămpilor cu incandescență standard (etalon) care emit lumină de culoare albă nu trebuie să modifice coordonatele tricromatice CIE ale unei surse luminoase având o temperatură de culoare de 2 856 K cu mai mult de 0,010 unități în direcția x și/sau y.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
În cazul lămpilor standard cu incandescență (etalon) care emit lumină de culoare galben-portocaliu sau de culoare roșie, schimbările de temperatură ale balonului nu trebuie să afecteze fluxul luminos care poate influența negativ măsurătorile dispozitivelor de semnalizare.
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
Lămpile cu incandescență omologate în conformitate cu prezenta anexă trebuie fabricate astfel încât să corespundă tipului omologat prin îndeplinirea cerințelor tehnice și de marcaj stabilite la punctul 3 de mai sus și în anexele 1, 3 și 4 la prezentul regulament.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Pentru a verifica dacă sunt îndeplinite cerințele enunțate la punctul 4.1, trebuie să se efectueze controale corespunzătoare ale producției.
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
să asigure existența procedurilor de control eficient al calității produselor,
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
să aibă acces la echipamentul de control necesar verificării conformității fiecărui tip omologat,
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
să se asigure că rezultatele încercărilor sunt înregistrate și că documentele respective rămân disponibile pentru o perioadă care urmează a fi stabilită de comun acord cu serviciul administrativ,
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercare, aplicând criteriile din anexa 7, pentru a verifica și asigura stabilitatea caracteristicilor produsului în ceea ce privește variațiile admise în producția industrială,
ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
să se asigure că pentru fiecare tip de lampă cu incandescență se efectuează cel puțin încercările menționate în anexa 6 la prezentul regulament,
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Trebuie să fie luate toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției respective.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Autoritatea competentă care a acordat omologarea pentru tipul de vehicul poate verifica, în orice moment, metodele de control ale conformității aplicabile fiecărei unități de producție.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Cu ocazia fiecărei inspecții, registrele de încercări și de urmărire a producției trebuie să fie prezentate inspectorului.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inspectorul poate preleva eșantioane prin sondaj în vederea încercării acestora în laboratorul producătorului.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele controalelor proprii ale producătorului.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
În cazul în care nivelul calității nu este corespunzător sau în cazul în care este necesară verificarea validității încercărilor efectuate în conformitate cu punctul 4.4.2 de mai sus, inspectorul trebuie să preleveze eșantioane care urmează a fi trimise serviciului tehnic care a efectuat încercările de omologare de tip.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Autoritatea competentă poate efectua orice încercare prevăzută în prezentul regulament.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
În cazul în care autoritatea competentă decide să efectueze controale prin sondaj, se aplică criteriile prezentate în anexele 8 și 9 la prezentul regulament.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Frecvența normală a inspecțiilor permise de către autoritatea competentă este de o inspecție la doi ani.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
În cazul în care, în cursul uneia dintre aceste inspecții, sunt constatate rezultate negative autoritatea competentă asigură luarea tuturor măsurilor necesare pentru restabilirea conformității producției cât mai rapid posibil.
The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Omologarea acordată unui tip de lampă cu incandescență în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă dacă nu sunt îndeplinite cerințele sau dacă o lampă cu incandescență care poartă o marcă de omologare nu corespunde tipului omologat.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
În cazul în care una dintre părțile contractante ale acordului care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, partea respectivă informează de îndată celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conform cu modelul prezentat în anexa 2 la prezentul regulament.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
La primirea notificării în cauză, autoritatea respectivă informează celelalte părți la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conform cu modelul prezentat în anexa 2 la prezentul regulament.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Părțile semnatare ale Acordului din 1958 care aplică prezentul regulament trebuie să comunice Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirea și adresele serviciilor administrative și cele ale serviciilor tehnice care răspund de efectuarea încercărilor de omologare și cărora trebuie să le fie trimise documentele emise în alte țări care atestă acordarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției.
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Omologările acordate în conformitate cu seria anterioară de amendamente rămân valabile, cu excepția celor care atestă conformitatea producției; lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să corespundă cerințelor ultimei serii de amendamente în termen de 12 luni de la data aplicării prezentului amendament [6].
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Tabelul de mai jos arată corespondența între vechile denumiri și noile denumiri:
Old designations
Vechea denumire
New designations in the 03 series of amendments
Noua denumire în seria 03 de amendamente
As from 12 months after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No 37, no filament lamps of the categories R2, S1 and C21W shall be used in lamps for type approval purposes.
După 12 luni de la intrarea în vigoare a Suplimentului 28 la seria 03 de amendamente la Regulamentul nr. 37, nicio lampă cu incandescență din categoriile R2, S1 și C21W nu va mai fi putea fi inclusă în lămpile utilizate în scopul obținerii omologării de tip.
However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Cu toate acestea, părțile contractante la acord care aplică prezentul regulament pot continua acordarea de omologări pentru lămpile la care se utilizează lămpi cu incandescență din categoriile R2, S1 și C21W, cu condiția ca acestea să fie proiectate ca piese de schimb pentru a fi montate pe vehiculele aflate deja în circulație.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
Un bec galben selectiv sau un bec exterior suplimentar galben selectiv, destinat exclusiv schimbării culorii, nu și a altor caracteristici ale unei lămpi cu incandescență care emite o lumină albă, nu constituie o modificare a tipului de lampă cu incandescență.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
În cel din urmă caz, caracteristicile luminoase nu trebuie să fie infuențate negativ.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Țările de Jos, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 7 pentru Ungaria, 8 pentru Republica Cehă, 9 pentru Spania, 10 pentru Serbia, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pentru Luxemburg, 14 pentru Elveția, 15 (neatribuit), 16 pentru Norvegia, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 19 pentru România, 20 pentru Polonia, 21 pentru Portugalia, 22 pentru Federația Rusă, 23 pentru Grecia, 24 pentru Irlanda, 25 pentru Croația, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia, 28 pentru Belarus, 29 pentru Estonia, 30 (neatribuit), 31 pentru Bosnia și Herțegovina, 32 pentru Letonia, 33 (neatribuit), 34 pentru Bulgaria, 35 (neatribuit), 36 pentru Lituania, 37 pentru Turcia, 38 (neatribuit), 39 pentru Azerbaidjan, 40 pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, 41 (neatribuit), 42 pentru Comunitatea Europeană (Omologările sunt acordate de statele membre ale acesteia utilizându-se simbolul lor CEE), 43 pentru Japonia, 44 (neatribuit), 45 pentru Australia, 46 pentru Ucraina, 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeelandă, 49 pentru Cipru, 50 pentru Malta, 51 pentru Republica Coreea, 52 pentru Malaysia, 53 pentru Thailanda, 54 și 55 (neatribuit), 56 pentru Muntenegru, 57 (neatribuit) și 58 pentru Tunisia.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Numerele următoare se atribuie altor țări în ordinea cronologică în care acestea ratifică sau aderă la Acordul privind adoptarea de reglementări tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau utilizate pe vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor reglementări, iar numerele astfel atribuite trebuie comunicate părților contractante ale acordului de Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
În scopul conformității producției lămpilor care emit exclusiv lumină galben-portocaliu sau lumină roșie, cel puțin 80 % din rezultatele măsurătorilor trebuie să se afle în intervalul de toleranță specificat.
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Textul modificat al acestui punct a fost introdus prin Suplimentul 14 la seria 03 de amendamente.