natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 costurile de investiții suplimentare sunt stabilite prin compararea investițiilor cu situația contrafactuală în absența ajutorului, respectiv investiția de referință;
 the eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 costurile eligibile se calculează ca valoare netă din beneficiile de funcționare și costurile de funcționare aferente investițiilor suplimentare pentru protecția mediului, efectuate în primii cinci ani de viață ai investiției în cauză.
What form do the eligible costs take?
Ce formă iau costurile eligibile?
 investments in tangible assets;
 investiții în active corporale;
 investments in intangible assets.
 investiții în active necorporale.
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
În cazul investițiilor în active corporale, vă rugăm să indicați forma (formele) investițiilor respective:
 investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
 investiții în terenuri, strict necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de mediu;
 investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 investiții în clădiri, menite să reducă sau să elimine poluarea și alte consecințe negative;
 investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 investiții în instalații și echipamente menite să reducă sau să elimine poluarea și alte consecințe negative;
 investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
 investiții pentru adaptarea metodelor de producție în vederea protejării mediului.
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
În cazul investițiilor în active necorporale (transfer de tehnologie prin achiziționarea unor licențe de exploatare sau de cunoștințe tehnice brevetate sau nebrevetate), vă rugăm să confirmați că toate activele necorporale în cauză îndeplinesc următoarele condiții:
 it is regarded as a depreciable asset;
 sunt considerate ca fiind active amortizabile;
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,
 sunt achiziționate în condițiile pieței de la o întreprindere în care beneficiarul nu are nicio putere de control direct sau indirect,
 it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years.
 sunt incluse în activele întreprinderii, rămân în unitatea beneficiarului ajutorului și sunt utilizate în acel loc pe o perioadă de cel puțin cinci ani.
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during those five years:
De asemenea, vă rugăm să confirmați că, în cazul în care activele necorporale se vând în acești cinci ani:
 the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
 profitul obținut din vânzare se va deduce din costurile eligibile;
 all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
 cuantumul ajutorului va fi rambursat parțial sau total, după caz.
In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements:
În cazul investițiilor care vizează obținerea unui nivel de protecție a mediului mai ridicat decât standardele comunitare, vă rugăm să confirmați valabilitatea afirmațiilor aplicabile:
 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
 în cazul în care întreprinderea se adaptează la standardele naționale adoptate în absența standardelor comunitare, costurile eligibile constau în costurile de investiții suplimentare necesare pentru a atinge nivelul de protecție a mediului cerut de standardele naționale;
 if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
 în cazul în care întreprinderea se adaptează la standardele naționale sau depășește standardele naționale care sunt mai stricte decât standardele comunitare relevante sau depășește standardele comunitare, costurile eligibile constau în costurile de investiții suplimentare necesare atingerii unui nivel de protecție a mediului mai ridicat decât nivelul cerut de standardele comunitare;
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
 în cazul în care nu există niciun standard, costurile eligibile constau în costurile de investiții suplimentare necesare atingerii unui nivel de protecție a mediului mai ridicat decât cel pe care l-ar atinge întreprinderea sau întreprinderile în cauză în absența oricărui ajutor pentru mediu;
For aid schemes, please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
Pentru schemele de ajutor, vă rugăm să prezentați o metodologie de calcul detaliată, în raport cu situația contrafactuală, care se va aplica tuturor ajutoarelor individuale acordate în baza schemei notificate și să furnizați dovezi în acest sens:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Pentru măsurile de ajutor individuale, vă rugăm să prezentați un calcul detaliat al costurilor eligibile aferente proiectului de investiții notificat, în raport cu situația contrafactuală și să furnizați dovezi în acest sens:
Specific rules on aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Norme specifice privind ajutorul pentru achiziționarea de vehicule de transport noi care depășesc standardele comunitare sau care cresc nivelul de protecție a mediului în absența standardelor comunitare
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1-3.1.3:
În cazul ajutorului pentru achiziționarea de vehicule de transport noi care depășesc standardele comunitare sau care determină creșterea nivelului de protecție a mediului în absența standardelor comunitare, în plus față de secțiunile 3.1-3.1.3:
Please confirm that new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
Vă rugăm să confirmați că achiziționarea de vehicule noi pentru transportul rutier, feroviar, pe căi navigabile interioare și maritim care respectă standardele comunitare adoptate a avut loc înainte de intrarea în vigoare a acestora și că standardele comunitare, odată devenite obligatorii, nu se aplică retroactiv vehiculelor deja achiziționate.
For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector, please confirm that:
În cazul operațiunilor de retehnologizare în scopul protecției mediului în sectorul transporturilor, vă rugăm să confirmați:
 the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
 că mijloacele de transport existente sunt modernizate în sensul adaptării la standarde ecologice care nu se aflau în vigoare la data la care mijloacele de transport respective au fost date în exploatare
 the means of transport are not subject to any environmental standards.
 că mijloacele de transport respective nu se supun niciunor standarde de mediu.
Basic conditions
Condiții de bază
Please confirm that the investment is implemented and finalized at least one year before the entry into force of the standard.
Vă rugăm să confirmați că investiția este pusă în aplicare și finalizată cu cel puțin un an înainte de intrarea în vigoare a standardului.
If yes, in the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Dacă da, în cazul schemelor de ajutor, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la modul în care este asigurată respectarea acestei condiții:
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant evidence:
Dacă da, în cazul ajutorului individual, vă rugăm să furnizați detalii și dovezi relevante:
Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition A):
Vă rugăm să furnizați detalii cu privire la standardele comunitare relevante, inclusiv datele relevante pentru asigurarea respectării condiției A):
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?
Care este intensitatea de bază a ajutorului aplicabilă măsurii notificate?
for small enterprises: …;
pentru întreprinderile mici: …;
for medium-sized enterprises: …;
pentru întreprinderile mijlocii: …;
for large enterprises: … .
pentru întreprinderile mari: … .
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard:
Vă rugăm să confirmați următoarele: costurile eligibile se limitează la costurile de investiții suplimentare necesare atingerii nivelului de protecție a mediului cerut de standardele comunitare în comparație cu nivelul existent al protecției mediului cerut anterior intrării în vigoare a acestui standard:
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 costurile eligibile se calculează ca valoare netă din beneficiile de funcționare și costurile de funcționare legate de investiții suplimentare pentru protecția mediului și efectuate în primii cinci ani de viață ai investiției în cauză.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control;
 sunt achiziționate în condițiile pieței de la o întreprindere în care beneficiarul nu are nicio putere de control direct sau indirect;
Studies directly linked to investments aiming at achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Studii legate direct de investiții care vizează atingerea unor standarde care depășesc standardele comunitare sau care cresc nivelul de protecție a mediului în absența standardelor comunitare
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards.
Vă rugăm să confirmați dacă ajutorul se acordă pentru studii legate direct de investiții care vizează atingerea unor standarde care depășesc standardele comunitare sau care cresc nivelul de protecție a mediului în absența standardelor comunitare.
If yes, please specify which of the following purposes the investment serves:
Dacă da, vă rugăm să precizați căruia din următoarele scopuri îi este utilă investiția:
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 permite beneficiarului să crească nivelul protecției mediului rezultat din activitățile sale prin depășirea standardelor comunitare aplicabile, indiferent de existența unor standarde naționale obligatorii mai stricte decât standardul comunitar;
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 permite beneficiarului să crească nivelul protecției mediului rezultat din activitățile sale în absența unor standarde comunitare.
Please provide details, including, where applicable, the information on the relevant Community standards:
Vă rugăm să furnizați detalii, inclusiv, dacă este cazul, informații cu privire la standardele comunitare relevante:
If the aid is granted for studies directly linked to investments aiming at reaching national standards which go beyond Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
În cazul în care ajutorul se acordă pentru studii legate direct de investiții care vizează atingerea standardelor naționale care depășesc standardele comunitare, vă rugăm să indicați standardele naționale aplicabile și să anexați o copie:
Please describe the types of studies that will be supported:
Vă rugăm să descrieți tipurile de studii care vor beneficia de sprijin:
Studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving
Studii legate direct de investiții care vizează economisirea de energie
Please confirm that the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving.
Vă rugăm să confirmați faptul că ajutorul se acordă pentru studii legate direct de investiții care vizează economisirea de energie.
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of energy savings as laid down in point 70(2) of the Environmental aid guidelines:
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la modul în care scopul investiției relevante respectă definiția economisirii energiei prevăzută la punctul 70 alineatul (2) din Orientările privind ajutorul pentru mediu:
Studies directly linked to investments of producing renewable energy
Studii legate direct de investiții care vizează producerea de energie regenerabilă
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
Vă rugăm să confirmați dacă ajutorul se acordă pentru studii legate direct de investiții care vizează producerea de energie regenerabilă.
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of production from renewable energy sources, as laid down in point 70(5) and (9) of the Environmental aid guidelines:
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la modul în care obiectivul investiției relevante respectă definiția producției din surse de energie regenerabile prevăzută la punctul 70 alineatele (5) și (9) din Orientările privind ajutorul pentru mediu:
Please specify the type(s) of renewable energy sources which are intended to be supported under the investment linked to the environmental study and provide details:
Vă rugăm să precizați tipul (tipurile) de surse de energie regenerabile care urmează a fi sprijinite în cadrul investiției legate de studiul de mediu și să furnizați detalii:
If yes please specify the level of bonus applicable: …
Dacă da, vă rugăm să precizați nivelul bonusului aplicabil: …
Please confirm that the notified measure complies with the definition of energy savings in point 70(2) of the Environmental aid guidelines.
Vă rugăm să confirmați că măsura notificată respectă definiția economisirii de energie prevăzută la punctul 70 alineatul (2) din Orientările privind ajutorul pentru mediu:
Please specify the type(s) of the supported measures leading to energy saving, as well as the level of energy saving to be attained, and provide details:
Vă rugăm să precizați tipul (tipurile) de măsuri beneficiare de sprijin care conduc la economisirea de energie, precum și nivelul economisirii de energie care urmează să fie atins, și să furnizați detalii:
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure: …
Care este intensitatea de bază a ajutorului aplicabilă măsurii notificate: …
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft: …
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la procesul concurențial și să anexați o copie a anunțului de participare la licitație sau a proiectului acestuia: …
As regards the calculation of the eligible costs, please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards:
În ceea ce privește calcularea costurilor eligibile, vă rugăm să confirmați limitarea costurilor eligibile la costurile de investiții suplimentare necesare pentru realizarea economisirii de energie peste nivelul cerut de standardele comunitare:
Please further clarify whether:
De asemenea, vă rugăm să precizați dacă:
 the precise energy saving related cost constitutes the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily identified;
 costurile exacte legate de economisirea de energie constituie costurile eligibile, în cazul în care costurile investițiilor economisirea de energie sunt ușor identificabile;
 the part of the investment directly related to energy saving is established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 acea parte din investiție care este legată direct de economisirea de energie se stabilește prin compararea investițiilor cu situația contrafactuală în absența ajutorului, respectiv cu investiția de referință;
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the EU CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the EU CO2 Emission Trading System.
 costurile eligibile sunt calculate ca valoare netă din beneficiile de funcționare și costurile de funcționare aferente investițiilor suplimentare pentru economisirea de energie, efectuate în cursul primilor trei ani de viață ai acestor investiții în cazul IMM-urilor, în cursul primilor patru ani în cazul întreprinderilor mari care nu fac parte din sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii de CO2 și în cursul primilor cinci ani în cazul întreprinderilor mari care fac parte din sistemul UE de comercializare a cotelor de emisie de CO2.
In the case of investment aid for achieving a level of energy saving higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:
În cazul investițiilor care vizează atingerea unui nivel al economisirii de energie mai ridicat decât standardele comunitare, vă rugăm să confirmați care din următoarele afirmații este valabilă:
In the case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
În cazul investițiilor în active corporale, vă rugăm să indicați forma (formele) investițiilor respective:
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
În cazul investițiilor în active necorporale (transfer de tehnologie prin achiziționarea unor licențe de exploatare sau de cunoștințe tehnice brevetate sau nebrevetate), vă rugăm să confirmați că activele necorporale în cauză îndeplinesc următoarele condiții:
 all or part of the aid amount will be, where appropriate, reimbursed.
 cuantumul ajutorului se rambursează parțial sau total, după caz.
If the notification concerns an individual aid measure, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
În cazul în care notificarea privește o măsură de ajutor individuală, vă rugăm să prezentați un calcul detaliat al costurilor eligibile aferente proiectului de investiții notificat, în raport cu situația contrafactuală și să furnizați dovezi relevante:
Operating aid
Ajutor de operare
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy saving:
Vă rugăm să furnizați informații/calcule care să demonstreze că ajutorul se limitează la compensarea costurilor de producție suplimentare nete rezultate din investiție, luând în considerare beneficiile care rezultă din economisirea de energie:
What is the duration of the operating aid measure?
Care este durata măsurii de ajutor de funcționare?
What is the aid intensity of the:
Care este intensitatea ajutorului pentru:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …;
ajutorul degresiv (vă rugăm să indicați nivelurile degresive pentru fiecare an): …;
non-degressive aid: … .
ajutor nedegresiv: … .
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines:
Vă rugăm să confirmați că ajutorul se acordă exclusiv pentru promovarea surselor de energie regenerabilă, astfel cum sunt definite în Orientările privind ajutorul pentru mediu:
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines:
În cazul promovării biocombustibililor, vă rugăm să confirmați că ajutorul se acordă exclusiv pentru promovarea biocombustibililor durabili în temeiul orientărilor menționate anterior:
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details:
Vă rugăm să precizați tipul (tipurile) de surse de energie regenerabilă care beneficiază de sprijin în cadrul măsurii notificate și să furnizați detalii:
What is the basic aid intensity applicable to each renewable energy source supported by the notified measure: …
Care este intensitatea de bază a ajutorului, aplicabilă fiecărei surse de energie regenerabilă care beneficiază de sprijin prin măsura notificată: …
In the case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
În cazul unei scheme de ajutor, precizați intensitatea totală a ajutorului pentru proiectele care beneficiază de sprijin în cadrul schemei notificate (luând în considerare bonusurile) (%):
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy:
Vă rugăm să confirmați că toate costurile eligibile se limitează la costurile de investiții suplimentare suportate de beneficiar în raport cu o centrală electrică convențională sau cu un sistem de încălzire convențional având aceeași capacitate în ceea ce privește producerea efectivă de energie;