natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in footnote 14, Directive 2008/1/EC is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
După cum s-a menționat în nota de subsol 14, Directiva 2008/1/CE constituie versiunea codificată a Directivei 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996, care este încorporată în Acordul SEE la punctul 1 litera (f) din anexa XX.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the sustainability criteria in the final text will be applied.
După adoptarea acestei directive de către Parlamentul European și Consiliu, se vor aplica criteriile de durabilitate reținute în textul final.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 183, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
JO L 32, 6.2.2007, p. 183, încorporată în Acordul privind SEE la punctul 24 din anexa IV.
The Regulation is incorporated in the EEA Agreement in Annex XV.
Regulamentul este încorporat în Acordul privind SEE în anexa XV.
Council Recommendation of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194, 25.7.1975, p. 1), incorporated into the EEA Agreement in point 33 of Annex X.
Recomandarea Consiliului din 3 martie 1975 privind alocarea costurilor și acțiunile întreprinse de autoritățile publice în probleme de mediu (JO L 194, 25.7.1975, p. 1), încorporată în Acordul privind SEE la punctul 33 din anexa X.
Reference is made to point 10.
Se face referire la punctul 10.
However, aid for early adaptation to future standards and for the acquisition of new transport vehicles is possible under the conditions developed in sections 3.1.3 and 3.1.2.
Cu toate acestea, ajutorul pentru adaptarea anticipată la viitoare standarde comunitare și pentru achiziționarea de vehicule de transport noi se poate acorda în condițiile prezentate în secțiunile 3.1.3 și 3.1.2.
When assessing point 78(b), if quantitative parameters can be used to compare eco-innovative activities with standard, non-innovative activities, “significantly higher” means that the marginal improvement expected from eco-innovative activities, in terms of reduced environmental risk or pollution, or improved efficiency in energy or resources, should be at least twice as high as the marginal improvement expected from the general evolution of comparable non-innovative activities.
Atunci când se evaluează punctul 78 litera (b), în cazul în care se pot utiliza parametri cantitativi pentru a compara activitățile ecoinovatoare cu activitățile standard, neinovatoare, «semnificativ mai mari», înseamnă că îmbunătățirea marginală preconizată în urma activităților ecoinovatoare, în termeni de risc de mediu redus sau de poluare redusă, sau de eficiență ameliorată a energiei sau resurselor, trebuie să fie de cel puțin două ori mai ridicată decât îmbunătățirea marginală preconizată în urma evoluției generale a activităților neinovatoare comparabile.
Where the proposed approach is not appropriate for a given case, or if no quantitative comparison is possible, the application file for state aid should contain a detailed description of the method used to assess this criterion, ensuring a standard comparable to that of the proposed method.
Atunci când abordarea propusă nu este adecvată într-un caz dat sau dacă nu este posibilă o comparație cantitativă, dosarul de solicitare a ajutorului de stat trebuie să conțină o descriere detaliată a metodei utilizate pentru evaluarea acestui criteriu, care să garanteze un standard comparabil cu cel al metodei propuse.
This could be the case, for example, where an existing production process is up-graded and where the very parts which improve the environmental performance can be clearly identified.
Acest lucru ar putea fi valabil, de exemplu, în cazul în care se îmbunătățește un procedeu de producție existent și în cazul în care se pot identifica în mod clar componentele care îmbunătățesc performanțele ecologice.
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
Conceptul de «costuri de producție» trebuie înțeles ca excluzând orice ajutor, dar incluzând un nivel normal al profitului.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Directiva a fost încorporată în Acordul privind SEE la punctul 24 din anexa IV.
See footnote 50.
A se vedea nota de subsol 50.
To the exclusion of district heating infrastructure the financing of which does not fall within the scope of the present Guidelines but which will be assessed only under Article 61(3)(c).
Cu excepția infrastructurii de încălzire urbană, a cărei finanțare nu intră în domeniul de aplicare al prezentelor orientări, dar care va fi evaluată numai în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c).
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
Clasificare ce figurează în Comunicarea Comisiei privind revizuirea strategiei comunitare de gestionare a deșeurilor [COM(96) 399 final, 30.7.1996].
In that communication, the Commission stresses that waste management is a priority objective for the Community in order to reduce the risks to the environment.
În această comunicare, Comisia subliniază că gestionarea deșeurilor reprezintă un obiectiv prioritar pentru Comunitate, în scopul reducerii riscurilor asupra mediului.
The concept of waste treatment must be looked at from three angles: re-utilisation, recycling and recovery.
Noțiunea de tratare a deșeurilor trebuie privită din trei puncte de vedere: recuperare, reciclare, refolosire.
Waste whose production is unavoidable must be treated and eliminated without danger.
Deșeurile a căror producție este inevitabilă trebuie tratate și eliminate în condiții de siguranță.
In its Communication on a Thematic Strategy for the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666), the Commission reiterated its commitment to these principles and allows for concrete measures towards promoting prevention, such as eco-design of processes and products or incentives to SMEs to put in place waste prevention measures, and recycling.
În Comunicarea privind strategia tematică privind prevenirea și reciclarea deșeurilor [COM(2005) 666], Comisia își reafirmă angajamentul față de aceste principii și înlesnește măsuri concrete pentru promovarea prevenirii – cum ar fi proiectarea ecologică a proceselor și produselor sau stimulente pentru IMM-uri în vederea adoptării de măsuri de prevenire a deșeurilor – și a reciclării.
“State of the art” shall mean a process in which the use of a waste product to manufacture an end product is economically profitable normal practice.
«Tehnologie de vârf» înseamnă un proces în care utilizarea unui deșeu pentru fabricarea unui produs finit reprezintă o practică normală profitabilă din punct de vedere economic.
Where appropriate, the concept of “state of the art” must be interpreted from a EEA technological and common market perspective.
După caz, conceptul de «tehnologie de vârf» trebuie interpretat din perspectiva tehnologiei SEE și a pieței comune.
If the investment is concerned solely with environmental protection without any other economic benefits, no additional reduction will be applied in determining the eligible costs.
În cazul în care investițiile se referă exclusiv la protecția mediului fără alte beneficii economice, nu se aplică nicio reducere suplimentară în determinarea costurilor eligibile.
Remediation work carried out by public authorities on their own land is not as such subject to Article 87 of the Treaty.
Eforturile de depoluare depuse de autoritățile publice pe terenurile care le aparțin nu intră, în sine, sub incidența dispozițiilor articolului 87 din Tratatul CE.
Problems of state aid may, however, arise if the land is sold after remediation at a price below its market value.
Cu toate acestea, pot apărea probleme privind ajutorul de stat în cazul în care terenul se vinde, după depoluare, la un preț mai scăzut decât valoarea sa de piață.
In this respect, the State aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ L 137, 8.6.2000, EEA Supplement No 26) are still applicable.
În acest sens, Orientările privind ajutorul de stat cu privire la elementele de ajutor de stat în vânzările de terenuri și clădiri de către autoritățile publice (JO L 137, 8.6.2000, Suplimentul SEE nr. 26) sunt aplicabile în continuare.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex X.
Directiva a fost încorporată în Acordul privind SEE la punctul 23 litera (a) din anexa X.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 21(a)(l) of Annex XX.
Directiva a fost încorporată în Acordul privind SEE la punctul 21 litera (a) (l) din anexa XX.
The condition that the reductions/exemption must be compatible with relevant Community legislation is a condition which applies only for purposes of assessing the compatibility of the measure with the present guidelines.
Condiția ca reducerile/scutirile să fie compatibile cu legislația comunitară relevantă este o condiție care se aplică numai în scopul evaluării compatibilității măsurii cu prezentele orientări.
In this regard see also point 10 above.
În acest sens, a se vedea, de asemenea, punctul 10 de mai sus.
See point 70 (15).
A se vedea punctul 70(15).
For example, reductions of, or exemptions from, taxes which are not covered by Community legislation or which are below the Community minimum tax level.
De exemplu, reduceri sau scutiri de taxe și impozite care nu fac obiectul legislației comunitare sau care sunt inferioare nivelului fiscal minim din Comunitate.
As defined in the Authority’s Notice on the definition of the relevant market for the purpose of competition law within the EEA, OJ L 200, 16.7.1998, p. 48 and EEA Supplement to the OJ 28, 16.7.1998, p. 3.
Astfel cum a fost definită în Comunicarea Autorității privind definirea pieței relevante în sensul dreptului comunitar al concurenței în cadrul SEE, JO L 200, 16.7.1998, p. 48 și Suplimentul SEE la JO 28, 16.7.1998, p. 3.
With regard to energy products and electricity, “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
Referitor la produsele energetice și energia electrică, se consideră că «întreprinderile mari consumatoare de energie», astfel sunt definite la articolul 17 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2003/96/CE, îndeplinesc acest criteriu atât timp cât dispoziția respectivă rămâne în vigoare.
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
În acest context, este irelevant faptul că monitorizarea se realizează de către un organism public sau de către unul privat.
This also applies irrespective of whether the individual beneficiary benefits at the same time from a tax exemption or reduction assessed under chapter 4.
Aceasta se aplică, de asemenea, indiferent dacă beneficiarul individual beneficiază în același timp de o scutire sau de o reducere de taxă, evaluată în temeiul regulilor descrise la capitolul 4.
Tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of these guidelines will not be subject to a detailed assessment.
Reducerile și scutirile fiscale de taxele de mediu care intră sub incidența capitolului 4 din prezentele orientări nu vor face obiectul unei evaluări detaliate.
However, aid granted in accordance with chapter 3 in the form of fiscal aid will be subject to a detailed assessment if the thresholds in this point are exceeded.
Cu toate acestea, ajutorul acordat în conformitate cu capitolul 3 sub formă de ajutor fiscal va face obiectul unei evaluări detaliate, în cazul în care ajutorul depășește plafoanele prevăzute la prezentul punct.
A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be so present in the near future.
Diferite piețe pot fi afectate de ajutor, întrucât impactul acestuia poate să nu fie restricționat la piața corespunzătoare activității sprijinite, ci să se extindă și la alte piețe, care sunt legate de această piață fie din cauză că se află în amonte, în aval sau sunt complementare, fie pentru că beneficiarul este deja prezent pe aceste piețe sau poate fi prezent în viitorul apropiat.
The calculation of extra costs may not fully capture all operating benefits, since the benefits are not deducted over the life time of the investment.
Calcularea costurilor suplimentare poate să nu cuprindă în întregime toate veniturile de exploatare, deoarece beneficiile nu se deduc pe toată perioada de viață a investiției.
In addition, certain types of benefits, for example linked to increased productivity and increased production with unaltered capacity, may be difficult to take into account.
În plus, pot fi greu de luat în considerare anumite tipuri de venituri, cum ar fi, de exemplu, cele determinate de creșterea productivității și a producției, capacitatea rămânând neschimbată.
A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be present in the near future.
O serie de piețe pot fi afectate de ajutor, întrucât impactul acestuia poate să nu fie limitat la piața corespunzătoare activității sprijinite, ci să se extindă și la alte piețe, care sunt legate de acea piață fie din cauză că se află în amonte, în aval sau sunt complementare, fie pentru că beneficiarul este deja prezent pe aceste piețe sau poate fi prezent în viitorul apropiat.
In that process, EFTA States may want to assist by providing their own ex post assessment of schemes and individual measures.
În procesul în cauză este posibil ca statele AELS să dorească să sprijine autoritatea prin furnizarea propriei evaluări ex post a schemelor și măsurilor individuale.
OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6.
JO L 21, 24.1.2002, Suplimentul SEE nr. 6.
The Guidelines were last amended on 19.12.2007.
Orientările au fost modificate ultima dată la 19.12.2007.
They are joining the European emission trading system of the Community and have i.a. made firm independent commitments to achieve certain reductions in greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol to be achieved by 2012.
Acestea aderă la sistemul european al Comunității de comercializare a emisiilor și, printre altele, și-au luat angajamente individuale ferme de a realiza anumite reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră în temeiul Protocolului de la Kyoto până în 2012.
Moreover, negotiations are taking place under the United Nations Framework Convention on Climate Change for the purposes of setting further targets under the Kyoto Protocol.
Mai mult, au loc negocieri în cadrul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice cu scopul de a stabili noi obiective în temeiul Protocolului de la Kyoto.
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest?
Prin măsura de ajutor se urmărește un obiectiv de interes comun bine definit?
(for example: growth, employment, cohesion, environment, energy security).
(de exemplu: creșterea economică, ocuparea forței de muncă, coeziunea, mediul, securitatea energetică).
In terms of low greenhouse gas emissions they certainly provide potential.
Acestea au cu siguranță un potențial în materie de emisii scăzute de gaz cu efect de seră.
Therefore, they can play an important part in the overall energy mix.
În consecință, ele pot juca un rol important în paleta energetică generală.
The criteria set out in point 55 form the basis for the Authority’s assessment of situations arising during the trading period ending on 31 December 2012.
Criteriile prevăzute la punctul 55 reprezintă baza evaluării de către Autoritate a situațiilor apărute în cursul perioadei de comercializare care se încheie la 31 decembrie 2012.
With respect to situations arising during the trading period after that date, the Authority will assess the measures according to whether they are both necessary and proportional.
În ceea ce privește situațiile apărute în cursul perioadei de comercializare ulterioară acestei date, autoritatea va evalua măsurile în funcție de necesitatea și de proporționalitatea lor.
The maximum aid intensities are 25 % for small enterprises, 20 % for medium-sized enterprises and 15 % for large enterprises if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Intensitatea maximă a ajutorului este de 25 % pentru întreprinderile mici, 20 % pentru întreprinderile mijlocii și 15 % pentru întreprinderile mari în cazul în care punerea în aplicare și finalizarea au loc cu cel puțin trei ani înainte de data transpunerii obligatorii sau de cea a intrării în vigoare.
The aid intensity is 20 % for small enterprises, 15 % for medium-sized enterprises and 10 % for large enterprises if the implementation and finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Intensitatea ajutorului este de 20 % pentru întreprinderile mici, 15 % pentru întreprinderile mijlocii și 10 % pentru întreprinderile mari în cazul în care punerea în aplicare și finalizarea au loc în decursul perioadei de 1-3 ani înainte de data transpunerii obligatorii sau de cea a intrării în vigoare.
These Guidelines will be applicable until 31 December 2014.
Prezentele orientări se aplică până la 31 decembrie 2014.
After consulting the EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or environmental policy considerations or in order to take account of other policies or international commitments.
După consultarea statelor AELS, autoritatea poate modifica prezentele orientări înainte de această dată, din motive importante legate de politica de concurență sau de mediu sau pentru a ține seama de alte politici comunitare sau de alte angajamente internaționale.
No 637/08/COL
Decizia nr. 637/08/COL Autorității de Supraveghere AELS
amending, for the sixty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
privind modificarea pentru a șaizeci și șasea oară a normelor procedurale și de fond în domeniul ajutoarelor de stat
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE [1], având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
având în vedere Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție [3], în special articolul 24 și articolul 5 alineatul (2) litera (b),
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
întrucât, în conformitate cu articolul 24 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, Autoritatea pune în aplicare dispozițiile Acordului SEE privind ajutoarele de stat,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
întrucât, în temeiul articolului 5 alineatul (2) litera (b) din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, Autoritatea emite comunicări sau orientări privind aspectele tratate în Acordul SEE, în cazul în care acest acord sau Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție prevăd în mod expres acest lucru sau în cazul în care Autoritatea îl consideră necesar,
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
întrucât aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutoarele de stat trebuie asigurată pe tot teritoriul Spațiului Economic European,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the EC Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the EC Commission,
întrucât, în conformitate cu punctul II de la titlul „GENERALITĂȚI” de la sfârșitul anexei XV la Acordul SEE, Autoritatea, după consultarea prealabilă a Comisiei, trebuie să adopte acte corespunzătoare celor adoptate de Comisie,
HAVING consulted the EC Commission on 9 September 2008,
după consultarea Comisiei la 9 septembrie 2008,
RECALLING that the Authority by letter of 9 September 2008 invited the EFTA States to submit comments on the subject and that the EFTA States did not present any objection,
amintind că, prin scrisoarea din9 septembrie 2008, Autoritatea a invitat statele AELS să transmită comentarii privind acest subiect și că statele AELS nu au prezentat nicio obiecție,
Footnote 1 of the Guidelines on State aid to shipbuilding shall read as follows:
Nota de subsol 1 din Orientările privind ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale se modifică după cum urmează:
‘This Chapter corresponds to Community Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11), as amended by the Commission on 24 October 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7), and on 8 July 2008 (OJ C 173, 8.7.2008, p. 3).’
„Acest capitol corespunde Cadrului comunitar pentru ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale (JO C 317, 30.12.2003, p. 11), astfel cum a fost modificat de Comisie la 24 octombrie 2006 (JO C 260, 28.10.2006, p. 7) și la 8 iulie 2008 (JO C 173, 8.7.2008, p. 3).”
Only the English version is authentic.
Numai textul în limba engleză este autentic.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994, p. 1.
Orientări privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul SEE și a articolului 1 din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, adoptate și emise de Autoritate la 19 ianuarie 1994, publicate în JO L 231, 3.9.1994, și în Suplimentul SEE nr. 32, 3.9.1994, p. 1.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Versiunea actualizată a Orientărilor privind ajutoarelor de stat este publicată pe site-ul internet al Autorității: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Hereinafter referred to as ‘the EC Commission’.
Denumită în continuare „Comisia”.
OJ C 173, 8.7.2008, p. 3.
JO C 173, 8.7.2008, p. 3.
The validity of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to shipbuilding is prolonged until 31 December 2011.
Validitatea capitolului referitor la ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale din Orientările Autorității AELS de Supraveghere se prelungește până la 31 decembrie 2011.
Paragraph 31 of the Guidelines on State aid to shipbuilding shall read as follows:
Punctul 31 din Orientările privind ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale se modifică după cum urmează:
‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2011 at the latest.
„Acest cadru se aplică de la 1 ianuarie 2004 până la 31 decembrie 2011, cel mai târziu.