natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Acest cod specific de identificare este alcătuit din literele de început „MD” de la „MODUL”, urmate de marca de omologare fără cerc, astfel cum se prevede la punctul 4.3.1.1 de mai jos, și, în cazul utilizării mai multor module de sursă de lumină diferite, urmate de simboluri sau caractere adiționale; acest cod specific de identificare trebuie indicat pe desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus.
The same values apply symmetrically for a right-hand device.
Aceleași valori se aplică în mod simetric pentru un dispozitiv pe partea dreaptă.
0 per cent
0 la sută
20 per cent
20 la sută
30 per cent
30 la sută
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document Trans/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Situația și data intrării în vigoare ale prezentului regulament trebuie verificate în cea mai recentă versiune a documentului de situație CEE-ONU TRANS/WP.29/343, disponibilă la adresa: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 50 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L
Regulamentul nr. 50 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU) – Dispoziții uniforme referitoare la omologarea lămpilor de poziție față, lămpilor de poziție spate, lămpilor de stop, lămpilor indicatoare de direcție și dispozitivelor de iluminare a plăcii de înmatriculare spate pentru vehicule din categoria L
Supplement 16 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 July 2013
Suplimentul 16 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 15 iulie 2013
Annex 1: Minimum horizontal (h) and minimum vertical (v) angles for spatial light distribution
Anexa 1: Unghiurile minime orizontale (H) și verticale (V) ale distribuției luminoase spațiale
Annex 2: Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of device pursuant to Regulation No 50
Anexa 2: Comunicare privind omologarea sau refuzul ori retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de dispozitiv în conformitate cu Regulamentul nr. 50
Annex 3: Examples of arrangement of the approval marks
Anexa 3: Exemple de dispunere a mărcilor de omologare
Annex 4: Photometric measurements
Anexa 4: Măsurători fotometrice
Annex 5: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device
Anexa 5: Măsurători fotometrice pentru dispozitivul de iluminare a plăcii de înmatriculare spate
This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
Prezentul regulament se aplică lămpilor de poziție față, lămpilor de poziție spate, lămpilor de stop, lămpilor indicatoare de direcție și dispozitivelor de iluminare a plăcii de înmatriculare spate pentru vehicule din categoria L [1].
Definitions of terms:
Definițiile termenilor:
The definitions given in Regulations Nos 53 or 74 and the series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definițiile din Regulamentele nr. 53 sau 74 și din seriile de amendamente în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip se aplică prezentului regulament.
"Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and rear-registration-plate illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
„Lămpi de poziție față, lămpi de poziție spate, lămpi de stop, lămpi indicatoare de direcție și dispozitive de iluminare a plăcii de înmatriculare spate de diferite tipuri” înseamnă lămpi care diferă, în cadrul fiecărei categorii, în privința unor aspecte esențiale, cum sunt:
The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
caracteristicile sistemului optic (niveluri de intensitate, unghiuri de distribuție a luminii, categoria sursei de lumină, modulul de sursă de lumină etc.).
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Schimbarea culorii sursei de lumină sau a culorii oricărui filtru nu constituie o modificare a tipului.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definițiile culorii luminii emise, formulate în Regulamentul nr. 48 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data formulării cererii de omologare de tip, se aplică și prezentului regulament.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Trimiterile din prezentul regulament la lampa (lămpile) cu incandescență standard (etalon) și la Regulamentul nr. 37 se referă la Regulamentul nr. 37 și la seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data depunerii cererii de omologare de tip.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Trimiterile din prezentul regulament la sursa (sursele) de lumină LED standard (etalon) și la Regulamentul nr. 128 fac trimitere la Regulamentul nr. 128 și la seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data cererii de omologare de tip.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare se depune de către titularul denumirii comerciale sau al mărcii sau de către reprezentantul său acreditat.
the purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended;
destinația sau destinațiile dispozitivului supus omologării;
in the case of a front position lamp: an indication whether it is intended to emit white or amber light;
în cazul unei lămpi de poziție față: o indicație privind culoarea luminii emise (lumină albă sau lumină galbenă);
in the case of a direction indicator: the category.
în cazul unei lămpi indicatoare de direcție: categoria;
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis or, in the case of a rear registration plate lamp, that the device my be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different conditions of installation (or different positions) shall be indicated in the communication form.
la alegerea solicitantului, faptul că dispozitivul poate fi instalat pe vehicul cu diferite unghiuri de înclinare a axei de referință față de planurile de referință ale vehiculului și față de sol sau că poate fi rotit în jurul axei sale de referință sau, în cazul unei lămpi de iluminare a plăcii de înmatriculare spate, faptul că dispozitivul poate fi montat în mai mult de o poziție sau într-un interval de poziții față de spațiul ocupat de placa de înmatriculare; aceste condiții diferite de instalare (sau poziții diferite) trebuie să fie indicate în fișa de comunicare.
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of device and showing in what geometrical positions(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului de dispozitiv și care să indice poziția (pozițiile) geometrică (geometrice) în care se poate monta dispozitivul pe vehicul; axa de observație considerată axa de referință în încercări (unghiul orizontal H = 0°, unghiul vertical V = 0°) și punctul considerat ca centru de referință în încercările respective; desenul trebuie să indice poziția intenționată pentru marca de omologare și, eventual, simbolurile suplimentare legate de cercul mărcii de omologare;
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
cu excepția lămpilor echipate cu surse de lumină care nu pot fi înlocuite, o descriere tehnică succintă, care să precizeze, în special:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
categoria sau categoriile de lămpi cu filament prevăzută (prevăzute); această categorie de lămpi cu filament trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 37 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data cererii de omologare de tip și/sau
the category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
categoria sau categoriile de surse de lumină LED prevăzută (prevăzute); această categorie de surse de lumină LED trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 128 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data cererii de omologare de tip și/sau
Two devices.
două dispozitive.
Devices submitted for approval shall in a clearly legible and indelible way bear the following markings:
Dispozitivele prezentate pentru omologare trebuie să poarte următoarele marcaje, într-un mod clar lizibil și de neșters:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
cu excepția lămpilor echipate cu surse de lumină care nu pot fi înlocuite, un marcaj clar lizibil și care nu poate fi șters, care să indice:
the category or categories of light source(s) prescribed; and/or
categoria sau categoriile de surse de lumină prevăzută (prevăzute) și/sau
They shall comprise furthermore a space of sufficient size for the approval mark (see paragraph 3.2.1).
În plus, acestea trebuie să conțină un spațiu suficient de mare pentru marca de omologare (a se vedea punctul 3.2.1.).
Lamps with non-replaceable light sources or light source module(s) shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
Lămpile echipate cu surse de lumină care nu pot fi înlocuite sau cu modul (module) de sursă de lumină trebuie să poarte un marcaj care să indice tensiunea nominală sau intervalul de tensiuni, precum și puterea nominală.
In the case of light source module(s) the light source module(s) shall bear:
În cazul modulului (modulelor) de sursă de lumină, modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să conțină:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
denumirea comercială sau marca solicitantului; acest marcaj trebuie să fie clar lizibil și să nu poată fi șters;
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
codul specific de identificare a modulului; acest marcaj trebuie să fie clar lizibil și să nu poată fi șters.
This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Codul specific de identificare trebuie să cuprindă literele de început „MD” pentru „MODUL”, urmate de marca de omologare, fără cerc, astfel cum se prevede la punctul 5.5.1 de mai jos și, în cazul în care sunt utilizate mai multe module de sursă de lumină diferite, urmate de simboluri sau caractere suplimentare; acest cod specific de identificare trebuie să fie indicat pe desenele menționate la punctul 3.2.1 de mai sus;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Marca de omologare nu trebuie să fie identică cu cea de pe lampa în care se utilizează modulul, însă ambele marcaje trebuie să provină de la același solicitant.
the marking of the rated voltage and rated wattage.
marcajul tensiunii nominale și al puterii nominale.
If the two devices of a type of device which are submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
În cazul în care cele două dispozitive de același tip prezentate în vederea omologării în temeiul punctului 3 de mai sus îndeplinesc cerințele prezentului regulament, omologarea se acordă.
When two or more lamps are part of the same device, approval is only granted, if each of these lamps satisfies the provisions of this Regulation or of another Regulation.
Atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din același dispozitiv, omologarea se acordă doar în cazul în care fiecare dintre aceste lămpi satisface dispozițiile prezentului regulament sau ale unui alt regulament.
Lamps not satisfying any one of those Regulations, shall not be part of such device.
Lămpile care nu îndeplinesc cerințele niciunuia dintre regulamentele respective nu pot face parte din dispozitivul în cauză.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
Primele două cifre ale sale (în prezent 00 pentru regulamentul în forma sa originală) indică seria de amendamente care include cele mai recente modificări tehnice importante aduse regulamentului la data eliberării omologării.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de dispozitiv menționat în prezentul regulament.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in Annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
Notificarea omologării sau a refuzului omologării unui tip de dispozitiv în temeiul prezentului regulament se comunică părților la Acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe conforme cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament și al unui desen anexat, furnizat de solicitantul omologării, de format maximum A4 (210 × 297 mm) și, dacă este posibil, la scara 1:1.
Each device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings referred to in paragraphs 4.1 and 4.3 an international approval mark consisting of:
Pe fiecare dispozitiv conform cu un tip omologat în temeiul prezentului regulament trebuie să se aplice, în spațiul prevăzut la punctul 4.2. de mai sus, în plus față de marcajele prescrise la punctele 4.1 și 4.3, o marcă de omologare internațională formată din:
a circle enclosing the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which was granted the approval [2], and
un cerc în interiorul căruia se plasează litera „E”, urmată de numărul de identificare al țării care a acordat omologarea [2] și
the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number;
numărul prezentului regulament, urmat de litera „R”, o liniuță și numărul de omologare;
in the general case of a direction indicator: a number indicating the category 11, 11a, 11b, 11c or 12 close to the circle according to paragraph 5.5.1 and on the opposite side to the approval number;
în cazul general al unei lămpi indicatoare de direcție: un număr care menționează categoria 11, 11a, 11b, 11c sau 12, situat în apropierea cercului, conform punctului 5.5.1., și pe partea opusă numărului de omologare;
in the case of a direction indicator, which does on one side not attain the minimum luminous intensity prescribed up to an angle of H = 80° according to paragraph 7.7.1: a horizontal arrow, the tip of which is oriented to the side where the minimum luminous intensity according to paragraph 7.7.1 is complied with up to an angle of at least 80°;
în cazul unei lămpi indicatoare de direcție, la care, pe una din părți, nu se atinge nivelul minim de intensitate luminoasă prevăzut la un unghi de H = 80°, în conformitate cu punctul 7.7.1.: o săgeată orizontală, al cărei vârf este orientat spre partea în care se atinge nivelul minim de intensitate luminoasă, conform punctului 7.7.1, la un unghi de minimum 80°;
on front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
pe lămpile de poziție față sau spate ale căror unghiuri de vizibilitate sunt asimetrice față de axa de referință în direcție orizontală, o săgeată orientată spre partea în care sunt îndeplinite specificațiile fotometrice la un unghi de 80° H;
Where a device has been found to comply with the requirements of several Regulations, a single approval mark may be applied comprising a circle according to paragraph 5.5.1, the approval numbers and the additional symbols appropriate to each Regulation under which approval has been granted.
Atunci când s-a constatat că un dispozitiv este conform cu cerințele mai multor regulamente, se poate aplica o singură marcă de omologare, formată dintr-un cerc conform cu punctul 5.5.1., numerele de omologare și simbolurile suplimentare corespunzătoare fiecărui regulament în temeiul căruia s-a acordat omologarea.
The size of the components of this single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under a Regulation, under which approval has been granted.
Dimensiunile elementelor acestei mărci de omologare unice nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunea minimă prevăzută pentru cea mai mică dintre mărcile individuale în regulamentul în temeiul căruia a fost acordată omologarea.
The approval mark referred to in paragraph 5.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Marca de omologare menționată la punctul 5.5. de mai sus trebuie să fie clar lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device emitting the light.
Aceasta poate fi aplicată pe o parte interioară sau exterioară (transparentă sau nu) a dispozitivului care emite lumina.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the seat or a compartment cover is opened.
În orice caz, marca trebuie să fie vizibilă atunci când echipamentul este montat pe vehicul sau când o parte mobilă, cum ar fi scaunul sau capacul unui compartiment, este deschisă.
Annex 3 gives an example of arrangement of the approval mark.
În anexa 3 se prezintă un exemplu de dispunere a mărcii de omologare.
Each device shall conform to the specifications of this Regulation.
Fiecare dispozitiv trebuie să fie conform cu specificațiile din prezentul regulament.
The devices must be so designed and constructed that in normal use, and despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Dispozitivele trebuie să fie concepute și construite astfel încât, în condiții normale de utilizare și în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse, să continue să funcționeze corect și să-și păstreze caracteristicile prescrise în prezentul regulament.
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Sunt permise lămpile de poziție, încorporate reciproc cu altă funcție, care folosesc o sursă de lumină comună și sunt destinate să funcționeze permanent cu un sistem suplimentar de reglare a intensității luminii emise.
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
Cu toate acestea, în cazul lămpii de poziție spate încorporată reciproc cu o lampă de stop, dispozitivul trebuie să fie:
Be a part of a multiple light source arrangement, or;
parte a unui ansamblu de surse de lumină multiple sau
Be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
destinat utilizării într-un vehicul echipat cu un sistem de monitorizare a defecțiunilor pentru funcția respectivă.
In either case, a note shall be made within the communication document.
În oricare dintre cazuri, documentul de comunicare trebuie să conține o notă în acest sens.
In the case of replaceable light source(s):
În cazul sursei (surselor) de lumină care poate (pot) fi înlocuită (înlocuite):
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Se pat utiliza orice categorie sau categorii de surse de lumină omologate în conformitate cu Regulamentul nr. 37 și/sau Regulamentul nr. 128, cu condiția ca Regulamentul nr. 37 și seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data cererii de omologare de tip, sau în Regulamentul nr. 128 și seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data cererii de omologare de tip să nu se prevadă nicio restricție în privința utilizării.
The design of the device shall be such that the light source can not be fixed in any other position but the correct one.
Dispozitivul trebuie conceput astfel încât sursa de lumină să nu poată fi montată în nicio altă poziție în afară de cea corectă.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Suportul sursei de lumină este conform cu caracteristicile specificate în publicația nr. 60061 a IEC.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Se aplică fișa de date a suportului, relevantă pentru categoria de surse de lumină utilizată.
In the case of replaceable filament lamp(s):
În cazul lămpii (lămpilor) cu incandescență care poate (pot) fi înlocuită (înlocuite):