natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
În cazul în care echipamentul poate fi instalat pe vehicul în mai multe poziții sau într-un interval de poziții diferite, măsurătorile fotometrice se repetă pentru fiecare poziție sau pentru pozițiile extreme ale intervalului axei de referință specificat de producător.
Tables of light distribution
Tabele indicând distribuția luminii
category of side-marker lamps
Categoria SM2 de lămpi de poziție laterale
Minimum values:
Valori minime:
0,6 cd at any point other than the reference axis, at which it shall be 4,0 cd.
0,6 cd în orice punct din afara axei de referință; pe axa de referință, valoarea minimă trebuie să fie 4,0 cd.
Maximum values:
Valori maxime:
25,0 cd at any point
25,0 cd în orice punct
0,6 cd, at any point
0,6 cd în orice punct
25,0 cd, at any point
25,0 cd în orice punct
For SM1 and SM2 category of side-marker lamps it may be sufficient to check only five points selected by the test authority.
Pentru categoriile SM1 și SM2 de lămpi de poziție laterale, poate fi suficientă verificarea a cinci puncte selectate de autoritatea responsabilă cu încercările.
Within the field of light distribution shown above as a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines.
În interiorul câmpului de distribuție a luminii reprezentat mai sus sub formă de grilă, repartiția luminii ar trebui să fie sensibil uniformă, acest lucru însemnând că intensitatea luminoasă în fiecare direcție a unei părți a câmpului delimitată de liniile grilei trebuie să atingă cel puțin cea mai joasă valoare minimă aplicabilă liniilor respective ale grilei.
However, in the case where the device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Cu toate acestea, în cazul în care un echipament este destinat a fi instalat la o înălțime de montare mai mică sau egală cu 750 mm de la sol, intensitatea fotometrică este verificată numai până la un unghi de 5° în jos.
Photometric measurement of lamps
Măsurători fotometrice pentru lămpi
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Pentru sursele de lumină care nu se înlocuiesc (lămpi cu filament sau altele):
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
cu sursele de lumină prezente în lampă, în conformitate cu punctul 9.2. din prezentul regulament.
For replaceable filament lamps:
Pentru lămpile cu filament înlocuibile:
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
atunci când sunt echipate cu lămpi cu filament de 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V, valorile intensității luminoase obținute trebuie corectate.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Fluxurile luminoase efective ale fiecărei lămpi cu filament utilizate nu trebuie să se abată cu mai mult de ± 5 % de la valoarea medie.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Ca o posibilitate alternativă, se poate utiliza și lampă cu filament etalon în fiecare dintre diferitele poziții, succesiv, lampa funcționând la fluxul său de referință, însumându-se diferitele valori obținute în fiecare poziție.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Pentru orice lampă de semnalizare, cu excepția celor echipate cu o lampă (lămpi) cu filament, intensitățile luminoase, măsurate după un minut și după 30 de minute de funcționare, trebuie să îndeplinească cerințele minime și maxime.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Repartiția intensității luminoase după un minut de funcționare poate fi calculată pornind de la repartiția intensității luminoase după 30 de minute de funcționare prin aplicarea, la fiecare punct de încercare, a raportului intensităților luminoase măsurate la HV după un minut și după 30 de minute de funcționare.
Colour of light emitted: lights for chromaticity coordinates
Culoarea luminii emise: lumini pentru coordonatele cromatice
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be used.
Pentru verificarea caracteristicilor colorimetrice, trebuie utilizată o sursă de lumină la o temperatură de culoare de 2856 K, care corespunde aparatului de iluminat standard A al Comisiei Internaționale pentru Iluminat (CIE).
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
Cu toate acestea, în cazul lămpilor echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (lămpi cu filament și altele), caracteristicile colorimetrice trebuie verificate cu sursele de lumină prezente în lămpi, în conformitate cu punctul 9.2 din prezentul regulament.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
CERINȚE MINIME PENTRU CONFORMITATEA PRODUCȚIEI PROCEDURI DE CONTROL
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Cerințele de conformitate sunt considerate ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric în cazul în care diferențele nu depășesc abaterile inevitabile de fabricație, conform cerințelor din prezentul regulament.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea lămpilor de poziție laterale de serie nu este contestată în cazul în care, la încercarea performanțelor fotometrice ale unei lămpi de poziție laterale aleasă în mod aleatoriu și echipată cu o lampă cu filament standard sau în cazul unei lămpi de poziție laterale echipată cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (lămpi cu filament sau altele) și în cazul în care toate măsurările sunt efectuate la 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V:
If, in the case of a side-marker lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on side-marker lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Dacă, în cazul unei lămpi de poziție laterală echipate cu o sursă luminoasă înlocuibilă, rezultatele încercărilor descrise mai sus nu sunt conforme cu cerințele, lampa este supusă din nou încercărilor, utilizând altă lampă cu filament standard.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Coordonatele cromatice trebuie respectate atunci când lampa de poziție laterală este echipată cu o lampă cu filament standard sau în cazul lămpilor de poziție laterale echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (lămpi cu filament sau altele), în cazul în care toate caracteristicile colorimetrice sunt verificate cu sursa luminoasă prezentă în lampă.
For each type of side-marker lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pentru fiecare tip de lampă de poziție laterală, titularul mărcii de omologare trebuie să efectueze, cu o frecvență adecvată,cel puțin încercările următoare.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Încercările trebuie efectuate în conformitate cu dispozițiile din prezentul regulament.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
În orice încercare de conformitate efectuată de către producător, pot fi utilizate metode echivalente cu acordul autorității competente responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare.
Nature of sampling
Tipul de eșantionare
Samples of side-marker lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Eșantioanele de lămpi de poziție laterale trebuie prelevate în mod aleator dintr-un lot omogen.
A uniform batch means a set of side-marker lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Prin „lot omogen” se înțelege un ansamblu de lămpi de poziție laterale de același tip, definit după metodele de producție ale producătorului.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Cu toate acestea, un producător poate grupa cifrele de producție privind același tip de lampă produs de mai multe uzine, cu condiția ca aceste uzine să aplice aceleași criterii de calitate și același management al calității.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Lampa selectată ca eșantion face obiectul măsurătorilor fotometrice pentru verificarea valorilor minime prescrise la punctele incluse în anexa 4, precum și a coordonatelor cromatice impuse.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.
Producătorul este responsabil cu efectuarea unui studiu statistic al rezultatelor încercărilor și cu definirea, de comun acord cu autoritatea competentă, a criteriilor privind admisibilitatea produselor sale în vederea îndeplinirii specificațiilor privind verificarea conformității produselor, prevăzute la punctul 11.1 din prezentul regulament.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Criteriile de admisibilitate trebuie stabilite astfel încât, la un grad de încredere de 95 %, probabilitatea minimă de a trece cu succes o verificare prin sondaj, în conformitate cu anexa 7 (prima prelevare), să fie de 0,95.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
CERINȚE MINIME PRIVIND EȘANTIONAREA EFECTUATĂ DE UN INSPECTOR
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Cerințele de conformitate sunt considerate ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu cerințele prezentului regulament, dacă este cazul, în situația în care diferențele nu depășesc abaterile inevitabile de fabricație.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
În ceea ce privește performanța fotometrică, conformitatea lămpilor de poziție laterale de serie nu este contestată în cazul în care, la încercarea performanțelor fotometrice ale unei lămpi de poziție laterale aleasă în mod aleatoriu și echipată cu o lampă cu filament standard sau în cazul unei lămpi de poziție laterală echipată cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (lămpi cu filament sau altele) și în cazul în care toate măsurările sunt efectuate la 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20% de la valorile prescrise în prezentul regulament.
Side-marker lamps with apparent defects are disregarded.
Lămpile de poziție laterale care prezintă defecte vizibile nu sunt luate în considerare.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for the side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Coordonatele cromatice trebuie respectate atunci când lampa de poziție laterală este echipată cu o lampă cu filament standard sau în cazul lămpilor de poziție laterale echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (lămpi cu filament sau altele), în cazul în care toate caracteristicile colorimetrice sunt verificate cu sursa luminoasă prezentă în lampă.
In the first sampling four side-marker lamps are selected at random.
La prima prelevare, sunt alese în mod aleatoriu patru lămpi de poziție laterale.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps in the unfavourable directions are:
În urma procedurii de prelevare indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea lămpilor de poziție laterale de serie nu este contestată în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpile de poziție laterale, în sens defavorabil, sunt următoarele:
one side-marker lamp
o lampă de poziție laterală
one side-marker lamp not more than
o lampă de poziție laterală, cel mult
both side-marker lamps more than
ambele lămpi de poziție laterale, peste
but not more than
dar cel mult
both side-marker lamps
ambele lămpi de poziție laterale
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
În urma procedurii de prelevare indicată în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea lămpilor de poziție laterale de serie este contestată și producătorului i se cere să ia măsuri pentru ca producția să respecte cerințele (aliniere), în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpile de poziție laterale sunt următoarele:
one side-marker lamp more than
o lampă de poziție laterală, peste
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Conformitatea este contestată și punctul 12. este aplicat în cazul în care, în urma procedurii de prelevare indicată în figura 1 a prezentei anexe, abaterile valorilor măsurate pe lămpile de poziție laterale sunt următoarele:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
În cazul eșantioanelor A3, B2 și B3, trebuie să se efectueze o nouă prelevare, alegând al treilea eșantion C compus din două lămpi de poziție laterale și al patrulea eșantion D compus din două lămpi de poziție laterale, alese din stocul produs ulterior alinierii la cerințe în termen de două luni de la notificare.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
În urma procedurii de prelevare indicată în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea lămpilor de poziție laterale de serie nu este contestată, în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpi sunt următoarele:
go to sample D
Se trece la eșantionul D
in the case of C2
în cazul eșantionului C2
one side-marker lamp 0 or more than
o lampă de poziție laterală 0% sau peste
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2. pentru eșantioanele C și D.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal, perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Direcția H = 0° și V = 0° corespunde axei de referință (pe vehicul, aceasta este orizontală, perpendiculară pe planul longitudinal median al vehiculului și orientată în direcția de vizibilitate impusă).
± 45 deg.
± 45 grade
± 30 deg.
± 30 grade
± 10 deg.
± 10 grade
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 must be within the limits of the trichromatic coordinates prescribed for the colour in question when measured in accordance with Annex 5 to this Regulation. Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definite la punctul 2. din anexa 4 trebuie să se încadreze în limitele coordonatelor tricromatice prescrise pentru culoarea în cauză, măsurătorile efectuându-se în conformitate cu anexa 5 la prezentul regulament.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Doar textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Regulation No 98 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Regulamentul nr. 98 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) — Dispoziții uniforme referitoare la omologarea farurilor pentru autovehicule, prevăzute cu surse luminoase cu descărcare
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Suplimentul 13 la versiunea inițială a regulamentului – Data intrării în vigoare: 19 august 2010
Application for approval of a headlamp
Cerere de omologare a unui far
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
CERINȚE TEHNICE PENTRU FARURI
Illumination
Iluminare
Gauging of discomfort and/or disability
Verificarea disconfortului și eventual a orbirii
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
ALTE DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE
Modification of the headlamp type and extension of approval
Modificarea tipului de far și extinderea omologării
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Denumiri și adrese ale serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și cele ale serviciilor administrative
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 98
Anexa 1 – Comunicare privind acordarea, extinderea, refuzul, retragerea omologării sau oprirea definitivă a producției unui tip de far în temeiul Regulamentului nr. 98
Annex 3 — Measuring screens
Anexa 3 – Ecrane de măsurare
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Anexa 4 – Încercarea de stabilitate a performanței fotometrice a farurilor în funcțiune
Appendix Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Apendice Tabel sinoptic al perioadelor operaționale pentru încercările de stabilitate a performanțelor fotometrice
Annex 5 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Anexa 5 – Cerințe aplicabile farurilor care conțin dispersoare din material plastic — încercări ale dispersoarelor sau eșantioanelor de material și ale farurilor complete
Appendix 1 Chronological order of approval tests
Apendicele 1 Ordinea cronologică a încercărilor de omologare
Appendix 2 Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Apendicele 2 Metodă de măsurare a difuziei și transmisiei luminii
Appendix 3 Spray-testing method
Apendicele 3 Metodă de încercare prin jet pulverizat
Appendix 4 Adhesive tape adherence test
Apendicele 4 Încercarea de aderență a benzii adezive
Annex 6 — Centre of reference
Anexa 6 – Centru de referință
Annex 7 — Voltage markings
Anexa 7 – Marcarea tensiunii
Annex 8 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Anexa 8 – Cerințe minime privind procedurile de control al conformității producției
Annex 9 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Anexa 9 – Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de un inspector
Annex 10 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Anexa 10 – Verificarea instrumentală a liniei de separare pentru farurile cu fascicul de întâlnire
Annex 11 — Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Anexa 11 – Cerințe pentru modulele LED și farurile echipate cu module LED
SCOPE [1]
DOMENIUL DE APLICARE [1]
headlamps; and
farurilor; și
distributed lighting systems;
sistemelor de iluminat distribuit
utilising gas-discharge light sources, for vehicles of categories, M, N and L3.
care utilizează surse luminoase cu descărcare, pentru vehicule din categoriile M, N și L3.
For the purpose of this Regulation,
În sensul prezentului regulament:
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
definițiile prevăzute în Regulamentul nr. 48 și seria de amendamente ale acestuia în vigoare la data depunerii cererii de omologare de tip se aplică prezentului regulament;
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
prin „dispersor” se înțelege elementul cel mai exterior al farului (al unității) care transmite lumina prin suprafața iluminantă;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
prin „acoperire” se înțelege orice produs(e) aplicat(e) într-unul sau mai multe straturi pe suprafața exterioară a unui dispersor;
‘Ballast’ means the electrical supply of the gas-discharge light source.
prin „balast” se înțelege dispozitivul de alimentare cu electricitate a sursei luminoase cu descărcare.
This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
Acest balast poate fi situat parțial sau complet în interiorul sau în exteriorul farului;
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
prin „cuplare” se înțelege asocierea farurilor care au aceeași funcție pe partea stângă și pe partea dreaptă a vehiculului;