natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please, specify the size of budget/size of the fund:
Precizați valoarea bugetului/fondului.
Please, specify the estimated transaction costs:
Vă rugăm să precizați costurile estimate ale tranzacției:
Will there be a direct involvement from business angels in investments in the seed stage?
Există o participare directă a investitorilor providențiali („business angels”) în investițiile din etapa de inițiere?
Are there other mechanisms in place to ensure an incentive effect and the necessity of aid?
Există și alte mecanisme instalate pentru a garanta un efect de stimulare și necesitatea ajutorului?
Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate):
Măsura implică (vă rugăm să bifați una sau mai multe căsuțe, după caz):
 open tender for managers or management company.
 licitație deschisă pentru administratori sau societatea de administrare.
 call for tender or public invitation to investors.
 licitație sau invitație publică adresată investitorilor.
 other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated.
 alte mecanisme care să asigure ca administrația sau investitorii să nu primească o recompensare prea mare.
Crowding-out
Efect de evicțiune („crowding-out”)
Please attach evidence as regards the risk of crowding-out of investments at the level of investors, funds and/or investment vehicles.
Vă rugăm să anexați dovezi referitoare la riscul efectului de evicțiune asupra investițiilor la nivelul investitorilor, fondurilor și/sau vehiculelor de investiții.
The following elements may for instance be relevant:
Următoarele elemente ar putea fi, de exemplu, relevante:
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active;
numărul de întreprinderi/fonduri/vehicule de investiții cu capital de risc prezente la nivel național sau în zonă în cazul unui fond regional și segmentele în care acestea sunt active;
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector;
întreprinderile vizate în ceea ce privește dimensiunea întreprinderilor, stadiul de dezvoltare și sectorul de afaceri;
the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise;
dimensiunea medie a tranzacției și eventual dimensiunea minimă a acesteia pe care fondurile sau investitorii le-ar analiza cu atenție;
the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.
valoarea totală a capitalului de risc disponibil pentru întreprinderile țintă, sectorul și etapa vizate de măsura relevantă.
If investments are not restricted to assisted regions and if they go beyond the start-up stage for medium-sized enterprises, is there a limit per enterprise on total funding through the measure.
Dacă investițiile nu se limitează la regiuni asistate și dacă acestea merg dincolo de etapa de inițiere în cazul întreprinderilor mijlocii, există o limită pentru fiecare întreprindere privind finanțarea totală prin măsură.
For measures providing for follow-on investment, does the measure foresee specific limits to the maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Pentru măsurile care prevăd continuarea investițiilor, măsura prevede limite specifice pentru suma maximă care va fi investită în fiecare IMM țintă, stadiul de investiții eligibil pentru intervenție și/sau perioada în cursul căreia ajutorul poate fi acordat, luând, de asemenea, în considerare sectorul vizat și valoarea fondului?
Does the measure foresee a limitation related to the number of investment rounds per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
Măsura prevede o limită privind numărul rundelor de finanțare pentru fiecare IMM țintă sau o sumă maximă care poate fi investită într-o întreprindere țintă?
If follow-on investment is foreseen, is there a maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Dacă se prevede continuarea investițiilor, măsura impune limite specifice pentru suma maximă care va fi investită în fiecare IMM țintă, pentru stadiul de investiții eligibil pentru intervenție și/sau perioada în cursul căreia ajutorul poate fi acordat, luând, de asemenea, în considerare sectorul vizat și valoarea fondului?
If a lower participation of private investors is foreseen, is there a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target SMEs.
Dacă se prevede o participare mai redusă a investitorilor privați, există o creștere progresivă a participării investitorilor privați pe perioada finanțării, acordându-se o atenție specială stadiului de activitate, sectorului, nivelurilor respective ale participării la profit și ale subordonării și, dacă este posibil, localizării în regiuni asistate a IMM-urilor țintă.
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
Pentru măsurile care prevăd doar un capital de inițiere, există vreun mecanism care să asigure că statul va avea parte de un venit corespunzător în urma investițiilor realizate proporțional cu riscurile asumate în vederea realizării acestor investiții, în special în cazul în care statul finanțează investițiile sub formă de cvasicapital sau de instrumente de creanță, al căror venit ar trebui, de pildă, corelat cu posibile drepturi de exploatare (de pildă, redevențe) generate de drepturile de proprietate intelectuală create ca rezultat al investițiilor.
What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability.
Care este rentabilitatea anticipată pentru fiecare ansamblu al firmelor în care se fac investiții de-a lungul timpului și perspectivele de rentabilitate pe viitor.
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure.
Care este nivelul anticipat al funcționării necorespunzătoare a întreprinderii vizate de măsură.
What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs.
Care este valoarea maximă totală a tranșei de investiții (care include atât investiții publice, cât și private) preconizate de măsură, comparativ cu cifra de afaceri și costurile IMM-urilor țintă.
In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid.
În cazul în care măsura este orientată asupra unui anumit sector, există o supracapacitate a sectorului care beneficiază de ajutor.
Please give a brief description of the economic situation in the sector(s):
Vă rugăm să furnizați o scurtă descriere a situației economice din sector (sectoare):
Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition.
Sunt prevăzute și alte mecanisme care să limiteze denaturările concurenței.
Cumulation of the aid
Cumularea ajutorului
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid? yes
Ajutorul poate fi acordat în baza măsurii notificate combinate cu un alt ajutor? da
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii (de exemplu, tipul ajutorului cu care este combinat ajutorul acordat în baza măsurii notificate):
If yes, please confirm the following:
Dacă da, vă rugăm să confirmați:
The EFTA State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under the General Block Exemption Regulation, guidelines, frameworks, or other state aid documents.
Statul AELS se angajează să reducă plafoanele relevante de ajutor sau sumele maxime eligibile cu 50 %, în general, și cu 20 % în cazul IMM-urilor țintă localizate în regiuni asistate, în cursul primilor trei ani din prima investiție cu capital de risc și până la suma totală primită, în cazul în care capitalul acordat unei întreprinderi țintă în cadrul măsurii privind capitalul de risc este utilizat în vederea finanțării investiției inițiale sau a altor costuri eligibile pentru ajutor, care fac obiectul Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare, al altor orientări, cadre sau alte documente privind ajutorul de stat.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority’s Guidelines for State aid for Research, Development and Innovation or any successor framework or block exemption regulation in this field. yes
Această reducere nu se aplică intensităților ajutorului prevăzute în Orientările privind ajutorul pentru cercetare dezvoltare, și inovare ale Autorității, în orice alt cadru ulterior din acest domeniu sau în Regulamentul de exceptare pe categorii de ajutoare . da
The EFTA State undertakes to submit annual reports to the EFTA Surveillance Authority containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Statul AELS se angajează să înainteze Autorității AELS de Supraveghere rapoarte anuale care să conțină un tabel rezumativ cu o defalcare a investițiilor realizate dintr-un fond sau în cadrul privind capitalului de risc, inclusiv o listă a tuturor întreprinderilor beneficiare ale măsurii privind capitalul de risc, precum și o scurtă descriere a activității fondurilor de investiții, cu detalii ale analizei operațiunilor potențiale și ale tranzacțiilor întreprinse în realitate, precum și rezultatele vehiculelor de investiții, cu informații colectate referitoare la valoarea capitalului adunat prin intermediul vehiculului.
The EFTA State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
Statul AELS se angajează să publice pe internet textul complet al schemelor finale de ajutor, astfel cum au fost aprobate de Autoritatea AELS de Supraveghere, și să comunice Autorității AELS de Supraveghere adresa de internet unde a fost publicat textul.
The EFTA State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Statul AELS se angajează să păstreze timp de cel puțin 10 ani rapoarte detaliate privind acordarea ajutorului de stat pentru măsura privind capitalul de risc care să includă toate informațiile necesare stabilirii faptului că termenii stipulați în OCR au fost respectați, în special în ceea ce privește valoarea tranșei, dimensiunea societății comerciale (mică sau mijlocie), stadiul de dezvoltare al societății comerciale (inițiere, demarare, sau extindere), sectorul său de activitate (de preferință la nivelul de 4 cifre din clasificarea NACE), precum și informații referitoare la gestionarea fondurilor și la celelalte criterii menționate în orientările respective.
The EFTA State undertakes to submit the records referred to above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Statul AELS se angajează să pună la dispoziția Autorității AELS de Supraveghere, la cerere, rapoartele menționate anterior.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Vă rugăm să indicați aici orice alte informații pe care le considerați relevante pentru evaluarea măsurii (măsurilor) vizate în Orientările privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii, ale Autorității AELS de Supraveghere.
SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
FORMULAR DE NOTIFICARE SIMPLIFICATĂ
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.1.
Prezentul formular poate fi utilizat pentru notificarea simplificată efectuată în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere privind punerea în aplicare a dispozițiilor menționate în articolul 27 partea II din Protocolul 3 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție,1.
Prior approved aid scheme
Schemă de ajutoare autorizată în prealabil
Case number allocated by the EFTA Surveillance Authority: …
Numărul de caz atribuit de Autoritatea AELS de Supraveghere: …
Date of approval [by reference to the EFTA Surveillance Authority decision]: …
Data aprobării [cu trimiterea la decizia Autorității AELS de Supraveghere]: …
Publication in the Official Journal of the European Union and EEA Supplement: …
Publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în suplimentul SEE: …
Primary objective (please specify one): …
Obiectiv principal (precizați un singur obiectiv): …
Legal basis: …
Temeiul juridic: …
Overall budget: …
Buget total: …
Duration: …
Durată: …
Instrument subject to notification
Instrumentul care face obiectul notificării
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency):
 buget nou (vă rugăm să precizați bugetul global și bugetul anual în moneda națională respectivă):
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted):
 durată nouă (precizați data de la care ajutorul poate fi acordat și ultima dată până la care ajutorul poate fi acordat):
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details):
 criterii mai stricte (indicați dacă modificarea prevede o reducere a intensității ajutorului sau a cheltuielilor eligibile și furnizați detalii):
Validity of commitments
Valabilitatea angajamentelor
 Please confirm that the commitments provided by the EFTA State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
 Vă rugăm să confirmați că angajamentele furnizate de statul AELS în cadrul schemei de ajutor autorizată în prealabil sunt valabile în integralitatea lor și pentru noua măsură notificată.
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Vă rugăm să anexați o copie (sau o legătură la o pagină de internet) cu extrasele relevante din textul (textele) care constituie temeiul juridic.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE, JO L 140, 20.4.2004, p.1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1935/2006, (JO L 407, 30.12.2006, p.1).
If the aid scheme has been notified to the EFTA Surveillance Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the EFTA Surveillance Authority.’
În cazul în care schema de ajutor a fost notificată Autorității AELS de Supraveghere în mai multe rânduri, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la cea mai recentă notificare completă care a fost aprobată de Autoritatea AELS de Supraveghere.”
According to Article 1(f) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (hereinafter “Protocol 3”), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3.
Conform articolului 1 litera (f) din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție (denumit în continuare «Protocolul 3»), ajutor ilegal înseamnă ajutor nou pus în aplicare în contravenție cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Obiectivul secundar este un obiectiv pentru care, în plus față de obiectivul principal, ajutorul se va aloca în mod exclusiv.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
De exemplu, o schemă care are ca obiectiv principal cercetarea și dezvoltarea poate avea ca obiectiv secundar întreprinderile mici și mijlocii (IMM) în cazul în care ajutorul este alocat exclusiv IMM-urilor.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Obiectivul secundar poate fi, de asemenea, sectorial, de exemplu în cazul unei scheme pentru cercetare și dezvoltare în sectorul siderurgic.
Please specify sector in point 4.2.
Indicați sectorul la punctul 4.2.
According to Article 1(e) of Protocol 3, individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Conform articolului 1 litera (e) din Protocolul 3, ajutor individual înseamnă orice ajutor de stat care nu este acordat în baza unei scheme de ajutor sau este acordat în baza unei scheme, dar trebuie notificat în mod individual.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) , (JO L 214, 9.8.2008, p. 3).
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (OJ L 339/2008, p. 111) entered into force on 8.11.2008.
Încorporat în anexa VX la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 120/2008 a Comitetului mixt (JO L 339/2008, p.111) care a intrat în vigoare la 8.11.2008.
NACE is the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community.
NACE reprezintă clasificarea statistică a activităților economice din Comunitatea Europeană.
See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
A se vedea Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire , JO L 393 din 30.12.2006, p. 1.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definiția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii, JO L 124, 20.5.2003, p. 36 și Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei [încorporat în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 131/2004 a Comitetului mixt (JO nr. L 64, 10.3.2005, p. 67 și suplimentul SEE nr. 12, 10.3.2005, p. 49), intrat în vigoare la 25.9.2004] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 privind extinderea sferei de aplicare a acestuia la ajutoarele pentru cercetare și dezvoltare, JO L 63, 28.2.2004, p. 22 [încorporat în anexa XV la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 88/2002 a Comitetului mixt (JO nr. L 266, 3.10.2002, p. 56 și suplimentul SEE nr. 49, 3.10.2002, p.42), intrat în vigoare la 1.2.2003]; sau orice altă legislație ulterioară încorporată în anexa XV la Acordul privind SEE, care îl înlocuiește.
EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 97, 15.4.2005, p. 41 and EEA Supplement No 18, 14.4.2005, p. 1) as defined in Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Decizia nr. 305/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 1 decembrie 2004 privind Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (JO nr. L 97, 15.4.2005, p. 41 și suplimentul SEE nr. 18, 14.4.2005, p.1) astfel cum au fost stabilite în Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate, JO C 244, 1.10.2004, p. 2.