natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) (incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 146/2007 (OJ L 100, 10.4.2008, p. 92 and EEA Supplement No 19, 10.4.2008, p. 90).
Vă rugăm să aveți în vedere că aceste criterii nu se aplică perioadelor de comercializare care se încheie la 31 decembrie 2012 pentru schemele de permise negociabile, în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului de stabilire a unui sistem privind emisia de gaze cu efect de seră în Comunitate (JO L 275, 25.10.2003, p. 32) (încorporată în Acordul privind SEE prin Decizia Comitetului mixt nr.146/2007 (JO L 100, 10.4.2008, p. 92 și suplimentul SEE nr. 19, 10.4.2008, p. 90).
This analysis may be conducted on the basis of estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned.
Această analiză poate fi efectuată pe baza estimărilor, inter alia, cu privire la elasticitatea prețurilor produselor din sectorul respectiv.
Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
Se pot utiliza estimări ale pierderilor din vânzări, precum și impactul acestora asupra rentabilității întreprinderii.
See the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.2.
See point 143 of the Environmental aid guidelines.
A se vedea punctul 143 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
Due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Sunt luate în considerare beneficiile asociate cu investiția în absența ajutorului, inclusiv valoarea certificatelor comercializabile care ar putea deveni disponibile pentru întreprinderea respectivă ca urmare a investiției ecologice.
Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
A se avea în vedere faptul că proiectele trebuie să fie specifice și clar definite în ceea ce privește aceste aspecte.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
A se avea în vedere faptul că interesul european comun trebuie demonstrat în termeni practici; de exemplu, trebuie să se demonstreze că proiectul permite înregistrarea unui progres semnificativ în vederea atingerii obiectivelor de mediu specifice ale Comunității.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.
De exemplu, prin aceea că este de o importanță majoră pentru strategia de mediu a SEE sau a Uniunii Europene.
The fact that the project is carried out by undertakings in different EEA Member States is not sufficient.
Faptul că proiectul este realizat de întreprinderi în diferite state membre AELS nu este suficient.
Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
A se avea în vedere faptul că acesta trebuie să aibă o dimensiune semnificativă și efecte de mediu substanțiale.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
A se avea în vedere faptul că proiectele notificate care cuprind o contribuție proprie semnificativă din partea beneficiarului la proiect vor fi analizate de către Autoritatea AELS de Supraveghere într-un mod mai favorabil.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of EEA Member States.
A se avea în vedere faptul că proiectele notificate la care participă întreprinderi dintr-un număr semnificativ de state membre SEE vor fi analizate de către Autoritatea AELS de Supraveghere într-un mod mai favorabil.
Please note that the EFTA Surveillance Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
A se avea în vedere faptul că ajutorul poate fi autorizat de Autoritate AELS de Supraveghere la niveluri mai ridicate față de cele prevăzute în Orientările privind ajutorul pentru mediu.
Nonetheless, with a view to ensure a uniform application of state aid provisions and equal conditions of competition throughout the European Economic Area, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Community guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
Cu toate acestea, în vederea asigurării unei aplicări uniforme a dispozițiilor privind ajutorul de stat și a unor condiții egale de concurență în ansamblul Spațiului Economic European («SEE»), autoritatea va aplica, în general, aceiași termeni de referință cu cei din orientările comunitare atunci când evaluează compatibilitatea ajutorului de mediu cu funcționarea Acordului privind SEE, luând totodată în considerare situația legislativă individuală a statelor AELS.
The Authority emphasises that such references to Community legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Community legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement.
Autoritatea subliniază că astfel de referiri la legislația comunitară nu implică faptul că statele AELS sunt obligate să respecte legislația comunitare în cazurile în care o astfel de legislație nu a fost pusă în aplicare în Acordul privind SEE.
They serve only as a basis for the Authority for assessing the compatibility of aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the Agreement.
Acestea servesc numai ca bază pentru evaluarea de către autoritate a compatibilității măsurilor de ajutor cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (3) din acord.
(See paragraph 10 of the Environmental aid guidelines)
(A se vedea punctul 10 din Orientările privind ajutorul pentru mediu)
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
«Nivelul minim al taxei comunitare» reprezintă nivelul minim de impozitare prevăzut de legislația comunitară.
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
În cazul produselor energetice și al electricității, nivelul minim al taxei comunitare înseamnă nivelul minim de impozitare stabilit la anexa I din Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 pentru restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității (JO L 283, 31.10.2003, p. 51.
Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2004/75/CE (JO L 157, 30.4.2004, p. 100).
With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
În ceea ce privește produsele energetice și electricitatea, se consideră că «întreprinderile mari consumatoare de energie», astfel cum sunt definite la articolul 17 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2003/96/CE, îndeplinesc criteriul atât timp cât prevederea rămâne în vigoare.
In this respect, EFTA States may provide estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
În acest sens, statele AELS pot furniza, inter alia, estimări privind elasticitatea prețurilor produselor din sectorul respectiv pe piața geografică relevantă, precum și estimări privind pierderile de vânzări și/sau profiturile reduse pentru societățile comerciale din sectorul/categoria în cauză.
Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
Adică același efect ca în cazul în care schema ar prevedea criterii care să asigure că fiecare beneficiar plătește o cotă din nivelul taxei naționale care este în linii mari echivalentă cu performanțele în materie de mediu ale fiecărui beneficiar, comparativ cu performanța celei mai bune tehnici din SEE, a se vedea punctul 159 litera (a) din orientări.
Unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition, see point 159(b) of the Guidelines.
Numai dacă o rată mai scăzută poate fi justificată având în vedere o denaturare limitată a competiției, a se vedea punctul 159 litera (b) din orientări.
See Environmental aid guidelines, Section 5.1.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 5.1.
Please note that aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity.
A se avea în vedere faptul că ajutorul pentru producția de energie termică prin cogenerare se va evalua în contextul notificării pe baza capacității pentru energie electrică.
For details see point 161 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii, a se vedea punctul 161 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the EFTA Surveillance Authority.
A se avea în vedere faptul că pentru calcularea costurilor externe evitate, metoda de calcul utilizată trebuie să fie recunoscută la nivel internațional și să fie validată de Autoritatea AELS de Supraveghere.
Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (see point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că în orice caz, cuantumul ajutorului acordat producătorilor care depășește cuantumul ajutorului care rezultă din opțiunea 1 (a se vedea punctul 109 din Orientările privind ajutorul pentru mediu) pentru ajutorul de operare acordat pentru sursele de energie regenerabile trebuie reinvestit de întreprinderi în domeniul surselor de energie regenerabile în conformitate cu secțiunea 3.1.6.1.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 5.2.
For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
Pentru detalii cu privire la evaluarea detaliată și la punerea în balanță a elementelor pozitive și negative, a se vedea secțiunile 1.3, 5.2.1 (punctele 166 - 174) și 5.2.2 (punctele 175 - 188).
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 5.2.1.1.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 5.2.1.2.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 5.2.1.3.
For instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
De exemplu, o nouă investiție, un nou proces de producție mai ecologic și/sau un nou produs mai ecologic.
For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point 172) of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii cu privire la diferitele tipuri de avantaje, a se vedea secțiunea 5.2.1.3 (punctul 172) din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 5.2.1.4.
For example information on how non-discrimination, transparency, openness are ensured.
De exemplu, informații cu privire la modul în care se asigură lipsa discriminării, caracterul deschis și transparența.
For details on negative effects of the aid measure see Section 5.2.2.
Pentru detalii cu privire la efectele negative ale măsurii de ajutor, a se vedea secțiunea 5.2.2.
For details see footnote 69 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii, a se vedea nota de subsol 69 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
For details see point 177 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii, a se vedea punctul 177 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
For details see points 178 and 179 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii, a se vedea punctele 178 și 179 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
For details see Section 5.2.2.2 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 5.2.2.2 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
For details see Section 5.2.2.3 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 5.2.2.3 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
For details see Section 5.2.2.4 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 5.2.2.4 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
See Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, capitolul 6.
Please note that aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the Environmental aid guidelines.
A se avea în vedere faptul că ajutorul pentru protecția mediului nu trebuie cumulat cu ajutorul de minimis în raport cu aceleași prețuri eligibile în cazul în care un astfel de cumul ar avea drept rezultat o intensitate a ajutorului mai mare decât cea prevăzută în Orientările privind ajutorul pentru mediu.
See Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunile 7.1, 7.2 și 7.3.
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).’
Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE, (JO L 140, 30.4.2004, p. 1).”
Available at: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Disponibilă la adresa: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
For details see Section 3.2 of the RCG.
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 3.2 din OCR.
For definition of “risk capital” and “risk capital measures”, see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
Pentru definiția «capitalului de risc» și a «măsurilor de capital de risc», a se vedea secțiunea 2.2 literele (k), (l) din OCR.
See Section 2.1 of the RCG.
Cf. secțiunea 2.1 din OCR.
See Section 4.2 of the RCG.
Cf. secțiunea 4.2 din OCR.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
Pentru definiție, a se vedea secțiunea 2.2 litera (i) din OCR.
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
Pentru detalii și restricții, a se vedea secțiunea 4.3.1 din OCR.
For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
Pentru definiție, a se vedea secțiunea 2.2 litera (q) din OCR.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 4.3.2 din OCR.
For definitions of “seed”, “start-up” and “expansion capital”, see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Pentru definițiile termenilor capital de «inițiere», «demarare» și «extindere», a se vedea secțiunea 2.2 literele (e), (f) și (h) din OCR.
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
Pentru detalii și condiții, a se vedea secțiunea 4.3.3 din OCR.
For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
Pentru definiție, a se vedea secțiunea 2.2 litera (a) din OCR.
For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
Pentru definiție, a se vedea secțiunea 2.2 litera (c) din OCR.
For definition of “debt” see Section 2.2(d) of the RCG.
Pentru definiția «creanței», a se vedea secțiunea 2.2 litera (d) din OCR.
For details concerning private investments/funding please see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
Pentru detalii referitoare la investiții/finanțări private, a se vedea secțiunea 2.2 litera (b) și 3.2 (al doilea paragraf) din OCR.
For details and conditions see Section 4.3.4 of the RCG.
Pentru detalii și condiții, a se vedea secțiunea 4.3.4, din OCR.
For details and conditions see Section 4.3.5 of the RCG.
Pentru detalii și condiții, a se vedea secțiunea 4.3.5 din OCR.
For definition see Section 2.2(t) of the RCG.
Pentru definiție, a se vedea secțiunea 2.2 litera (t) din OCR.
For definition see Section 2.2(p) of the RCG.
Pentru definiție, a se vedea secțiunea 2.2. litera (p) din OCR.
For details and conditions see Section 4.3.6 of the RCG.
Pentru detalii și condiții, a se vedea secțiunea 4.3.6 din OCR.
For details and conditions see Section 4.3.7 of the RCG.
Pentru detalii și condiții, a se vedea secțiunea 4.37 din OCR.
See Section 5.1 of the RCG.
Cf. secțiunea 5.1 din OCR.
For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1)-(3) and 1.3 of the RCG.
Pentru detalii referitoare la evaluarea detaliată și testul comparativ, a se vedea secțiunea 5 punctele 1-3 și secțiunea 1.3 din OCR.
See Section 5.2.1 of the RCG.
Cf. secțiunea 5.2.1 din OCR.
See Section 5.2.2 of the RCG.
Cf. secțiunea 5.2.2 din OCR.
See Section 5.2.3 of the RCG.
Cf. secțiunea 5.2.3 din OCR.
For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
Pentru definiție, a se vedea secțiunea 2.2 litera (s) din OCR.
See Section 5.2.4 of the RCG.
Cf. secțiunea 5.2.4 din OCR.
See Section 5.3.1 of the RCG.
Cf. secțiunea 5.3.1 din OCR.
See Section 5.3.2 of the RCG.
Cf. secțiunea 5.3.2 din OCR.
See Section 6 of the RCG.
Cf. secțiunea 6 din OCR.
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) as incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), entered into force on 28.4.2007.
Pentru cumularea ajutoarelor de minimis, a se vedea articolul 2 alineatul (5) din exceptarea pe categorii de minimis [Regulamentul (CE) nr.1998/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de minimis (JO L 379, 28.12.2006, p. 5) încorporat în anexa XV la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 29/2007 a Comitetului mixt (JO L 209, 9.8.2007, p. 52 și suplimentul SEE nr. 38, 9.8.2007, p. 34), intrată în vigoare la 28.4.2007.
EFTA Surveillance Authority Decision No 59/96/COL of 15 May 1996 on the Guidelines for State aid for Research and Devopment (OJ L 245, 26.9.1996, p. 20 and EEA Supplement No 43, 26.9.1996, p. 1).
Decizia nr. 59/96/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 15 mai 1996 referitoare la Orientările privind ajutorul de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare (JO L 245, 26.9.1996, p. 20 și suplimentul SEE nr. 43 din 26.9.1996, p. 1).
See Section 7.1 of the RCG.’
Cf. secțiunea 7.1 din OCR.”
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (process and/or organisational):
Vă rugăm să furnizați o descriere detaliată a inovării în activitățile de servicii (de proces și/sau organizațională):
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.A.
Vă rugăm să aveți în vedere faptul că această obligație de raportare nu aduce atingere obligației de raportare conform Deciziei 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere.A.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below:
Vă rugăm să vă angajați să înaintați Autorității AELS de Supraveghere rapoarte anuale privind punerea în aplicare a schemei de ajutor notificate, care vor include toate elementele enumerate mai jos:
 without the aid the substantial increase in production costs would lead to important sales reductions if it would be passed on to customers.
 în absența ajutorului, creșterea substanțială a costurilor de producție ar determina reduceri substanțiale ale vânzărilor dacă ar fi transferată asupra clienților.
Please provide evidence related to the above mentioned conditions:
Vă rugăm să furnizați dovezi cu privire la condițiile de mai sus:
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
Următoarele elemente vor fi examinate de Autoritatea AELS de Supraveghere la analizarea efectelor ajutorului efectuată de aceasta pentru a evita acordarea unui sprijin inutil întreprinderilor care nu se pot adapta la standarde și tehnologii mai ecologice din cauza nivelelor lor scăzute de eficiență.
NACE Revision 2 entered into force on 1 January 2008.
NACE a doua revizuire a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008.
Incorporated into Annex XXI of the EEA Agreement.
A fost încorporată în anexa XXI la Acordul privind SEE.
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL of 25 October 2006 on Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 126, 7.6.2007 p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1). Hereinafter “the RCG”.
Decizia nr. 313/06/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 25 octombrie 2006 referitoare la Orientările privind ajutoarele de stat vizând promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii (JO C 126, 7.6.2007, p. 19 și suplimentul SEE nr. 27, 7.6.2007, p. 1). denumită în continuare «OCR».
In Article 8, paragraphs 3 and 4, are replaced by the following: ‘3.
La articolul 8, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu:
No 5/2008/SC
Decizia nr. 5/2008/CP a Comitetului permanent al statelor AELS
of 4 December 2008
din 4 decembrie 2008
amending the Decisions of the Standing Committee No 5/2004/SC and No 1/2007/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
de modificare si a Deciziei nr. 5/2004/CP și a Deciziei nr. 1/2007/CP ale Comitetului permanent de instituire a principiului de repartizare a costurilor pentru mecanismul financiar al SEE
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
COMITETUL PERMANENT AL STATELOR AELS,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „Acordul SEE”,