natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall not light up or remain lit if either of the above conditions is not satisfied.
Aceasta nu se aprinde sau nu rămâne aprinsă dacă oricare dintre condițiile de mai sus nu este îndeplinită.
Moreover, the electrical connections of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 shall be such that these devices cannot illuminate unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are switched on.
Mai mult, legăturile electrice ale celor două dispozitive opționale menționate la punctul 6.4.2.2 sunt de așa natură încât aceste dispozitive să nu poată ilumina decât în cazul în care sunt puse în funcțiune lămpile menționate la punctul 5.11.
The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for slow manoeuvres in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are fulfilled:
Dispozitivele montate pe partea laterală a vehiculului pot fi aprinse pentru manevrele lente, în mișcare frontală a vehiculului, până la o viteză maximă de 10km/h, cu condiția să fie îndeplinite următoarele condiții:
the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch;
dispozitivele sunt puse și scoase din funcțiune manual, printr-un dispozitiv distinct;
if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;
dacă sunt puse în funcțiune în acest fel, pot rămâne iluminate chiar și în cazul în care comanda de mers în spate este anclanșată;
they shall be automatically switched off if the forward speed of the vehicle exceeds 10 km/h, regardless of the position of the separate switch; in this case they shall remain switched off until deliberately being switched on again.
dispozitivele sunt scoase din funcțiune automat dacă viteza de avansare a vehiculului este mai mare de 10 km/h, indiferent de poziția dispozitivului distinct; în acest caz, vor rămâne oprite până când sunt repuse în funcțiune în mod deliberat.
Tell-tale optional
Indicator opțional
None
Nu sunt prevăzute.
Direction-indicator lamp (Regulation No 6)
Lampa indicatoare de direcție (Regulamentul nr. 6)
Presence (see figure below)
Prezența (a se vedea figura de mai jos)
Types of direction-indicator lamps fall into categories (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 and 6) the assembly of which on one vehicle constitutes an arrangement (‘A’ and ‘B’).
Tipurile de lămpi indicatoare de direcție sunt împărțite pe categorii (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 și 6) a căror asamblare pe același vehicul formează o dispunere („A” și „B”).
Arrangement ‘A’ shall apply to all motor vehicles.
Dispunerea „A” se aplică tuturor autovehiculelor.
Arrangement ‘B’ shall apply to trailers only.
Dispunerea „B” se aplică numai remorcilor.
According to the arrangement
În funcție de dispunere
Arrangements (see figure below)
Dispunere (a se vedea figura de mai jos)
A two front direction-indicator lamps of the following categories:
A două lămpi indicatoare de direcție față din următoarele categorii:
1 or 1a or 1b
1 sau 1a sau 1b,
If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is at least 40 mm;
dacă distanța dintre marginea suprafeței aparente în direcția axei de referință a acestei lămpi și cea a suprafeței aparente în direcția farului de fază scurtă și/sau a lămpii de ceață față, dacă există, este de cel puțin 40 mm;
or 1b
sau 1b,
If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is greater than 20 mm and less than 40 mm;
dacă distanța dintre marginea suprafeței aparente în direcția axei de referință a acestei lămpi și cea a suprafeței aparente în direcția farului de fază scurtă și/sau a lămpii de ceață față, dacă există, este de cel puțin 20 mm și cel mult 40 mm;
If the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is less than or equal to 20 mm;
dacă distanța dintre marginea suprafeței aparente în direcția axei de referință a acestei lămpi și cea a suprafeței aparente în direcția farului de fază scurtă și/sau a lămpii de ceață față, dacă există, este de cel puțin 20 mm;
Two rear direction-indicator lamps (category 2a or 2b);
două lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2a sau 2b);
Two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3;
două lămpi opționale (categoria 2a sau 2b) pe toate vehiculele din categoriile M2, M3, N2, N3;
Two side direction-indicator lamps of the categories 5 or 6 (minimum requirements):
două lămpi indicatoare de direcție laterale din categoria 5 sau 6 (cerințe minime):
for all M1 vehicles;
pentru toate vehiculele din categoria M1;
for N1, M2 and M3 vehicles not exceeding 6 metres in length.
pentru vehiculele din categoriile N1, M2 și M3 a căror lungime nu depășește 6 metri.
for all N2 and N3 vehicles;
pentru toate vehiculele N2 și N3;
for N1, M2 and M3 vehicles exceeding 6 metres in length.
pentru vehiculele din categoriile N1, M2 și M3 a căror lungime depășește 6 metri.
It is permitted to replace category 5 side direction-indicator lamps by category 6 side direction-indicator lamps in all instances.
Este permisă înlocuirea lămpilor indicatoare de direcție laterale din categoria 5 cu lămpi indicatoare de direcție laterale din categoria 6 în toate cazurile.
A maximum of three optional category 5 or one optional category 6 device per side on vehicles of type M2, M3, N2 and N3 exceeding 9 m in length.
Maximum trei dispozitive opționale din categorie 5 sau un dispozitiv opțional din categorie 6 pe lateralul vehiculelor de tipul M2, M3, N2 și N3 cu o lungime de peste 9 m.
Where lamps combining the functions of front direction-indicator lamps (categories 1, 1a, 1b) and side direction-indicator lamps (categories 5 or 6) are fitted, two additional side direction- indicator lamps (categories 5 or 6) may be fitted to meet the visibility requirements of paragraph 6.5.5.
În cazul în care sunt montate lămpi în care sunt combinate funcțiile lămpilor indicatoare de direcție față (categoriile 1, 1a, 1b) cu cele ale lămpilor indicatoare de direcție laterale (categoria 5 sau 6), mai pot fi montate două lămpi indicatoare de direcție laterale suplimentare pentru a respecta cerințele de vizibilitate de la punctul 6.5.5.
B two rear direction-indicator lamps (category 2a or 2b)
B două lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2a sau 2b);
Two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories O2, O3 and O4.
două lămpi opționale (categoria 2a sau 2b) pe toate vehiculele din categoriile O2, O3 și O4.
A maximum of three optional category 5 or one optional category 6 device per side on vehicles of type O2, O3 and O4 exceeding 9 m in length
Maximum trei dispozitive opționale din categorie 5 sau un dispozitiv opțional din categorie 6 pe latura vehiculelor de tipul O2, O3 și O4 cu o lungime de peste 9 m.
Where an AFS is fitted, the distance to be considered for the choice of the category is the distance between the front direction-indicator lamp and the closest lighting unit in its closest position contributing to or performing a passing beam mode.
În cazul instalării unui SFA, distanța care urmează să fie considerată pentru alegerea categoriei este distanța între lampa indicatoare de direcție față și cea mai apropiată unitate de lumină în cea mai apropiată poziție a acesteia, contribuind sau îndeplinind rolul unei faze de întâlnire.
In width the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis farthest from the median longitudinal plane of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
În lățime: acea margine a suprafeței aparente în direcția axei de referință care se află la cea mai mare distanță de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să se găsească la mai mult de 400 mm de marginea exterioară extremă a vehiculului.
This condition shall not apply to the optional rear lamps.
Această condiție nu se aplică lămpilor spate opționale.
The distance between the inner edges of the two apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm.
Marginile interioare ale suprafețelor aparente în direcția axelor de referință se situează la distanță de cel puțin 600 mm una față de cealaltă.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm.
Această distanță poate fi micșorată la 400 mm în cazul în care lățimea totală a vehiculului este mai mică de 1300 mm.
In height above the ground.
În înălțime: deasupra solului.
The height of the light-emitting surface of the side direction-indicator lamps of categories 5 or 6 shall not be:
Înălțimea suprafeței emițătoare de lumină a lămpilor indicatoare de direcție laterale din categoriile 5 sau 6 nu poate să fie:
Less than 350 mm for M1 and N1 category of vehicles, and 500 mm for all other categories of vehicles, both measured from the lowest point; and
mai mică decât 350 mm pentru vehiculele din categoriile M1 și N1 și 500 mm pentru toate celelalte categorii de vehicule, ambele măsurate de la cel mai jos punct; precum și
More than 1500 mm, measured from the highest point.
mai mare decât 1500 mm, măsurată de la cel mai înalt punct.
The height of the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, measured in accordance with paragraph 5.8, shall not be less than 350 mm or more than 1500 mm.
Înălțimea lămpilor indicatoare de direcție din categoriile 1, 1a, 1b, 2a și 2b, măsurată în conformitate cu punctul 5.8, nu trebuie să fie mai mică de 350 mm sau mai mare de 1500 mm.
If the structure of the vehicle does not permit these upper limits, measured as specified above, to be respected, and if the optional rear lamps are not installed, they may be increased to 2300 mm for side direction-indicator lamps of categories 5 and 6, and to 2100 mm for the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b.
În cazul în care structura vehiculului nu permite ca aceste limite superioare, măsurate în conformitate cu specificațiile de mai sus, să fie respectate, și în cazul în care nu sunt instalate lămpi spate opționale, aceste limite pot fi mărite până la 2300 mm pentru lămpile indicatoare de direcție laterale din categoriile 5 și 6 și până la 2100 mm pentru lămpile indicatoare de direcție din categoriile 1, 1a, 1b, 2a și 2b.
If optional rear lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.5.4.1, the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps.
În cazul în care sunt instalate lămpi spate opționale, acestea sunt amplasate la o înălțime comparabilă cu cerințele aplicabile de la punctul 6.5.4.1, simetria lămpilor, și la o distanță verticală pe cât de mare permite caroseria, dar nu mai mică de 600 mm deasupra lămpilor obligatorii.
In length (see figure below)
În lungime (a se vedea figura de mai jos)
The distance between the light-emitting surface of the side direction-indicator lamp (categories 5 and 6) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1800 mm.
Distanța între suprafața iluminantă a lămpii indicatoare de direcție laterale (categoriile 5 și 6) și planul transversal care delimitează în față lungimea maximă a vehiculului nu poate fi mai mare de 1800 mm.
However, this distance shall not exceed 2500 mm:
Cu toate acestea, distanța nu poate să depășească 2500 mm:
for M1 and N1 category vehicles;
pentru vehiculele din categoriile M1 și N1;
for all other categories of vehicles if the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility.
pentru toate celelalte categorii de vehicule, în cazul în care structura vehiculului nu permite respectarea unghiurilor de vizibilitate minime.
Optional category 5 side direction indicator lamps, shall be fitted, spaced evenly, along the length of the vehicle.
Lămpile opționale laterale indicatoare de direcție din categoria 5 se instalează, la distanțe egale, pe lungimea vehiculului.
Optional category 6 side direction indicator lamp shall be fitted in the area between the first and last quartiles of the length of a trailer.
Lămpile opționale laterale indicatoare de direcție din categoria 6 se instalează într-o zonă prima și a patra pătrime a lungimii unei remorci.
Horizontal angles (see figure below)
Unghiuri orizontale ( a se vedea figura de mai jos)
Vertical angles: 15° above and below the horizontal for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and 5.
Unghiurile verticale: 15° deasupra și sub orizontală pentru lămpile indicatoare de direcție din categoriile 1, 1a, 1b, 2a, 2b și 5.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground; 30° above and 5° below the horizontal for direction-indicator lamps of category 6.
Unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5° dacă lămpile se află la o distanță mai mică de 750 mm deasupra solului; 30° deasupra și 5° sub orizontală pentru lămpile indicatoare de direcție din categoria 6.
The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° if the optional rear lamps are not less than 2100 mm above the ground.
Unghiul vertical de deasupra orizontalei poate fi redus la 5° dacă lămpile opționale spate nu se află la o distanță mai mică de 2100 mm de sol.
(see paragraph 6.5)
(a se vedea punctul 6.5)
The value of 5° given for dead angle of visibility to the rear of the side-direction-indicator is an upper limit. d ≤ 1,80 m (for M1 and N1 category vehicles d ≤ 2,50 m).
Valoarea de 5° dată pentru unghiul mort de vizibilitate la spatele indicatorului de direcție lateral este o limită superioară. d ≤ 1,80 m (pentru vehiculele din categoriile M1 și N1 d ≤ 2,50 m).
For M1 and N1 category vehicles, the value of 45° inward for the direction-indicator lamps of categories 1, 1a or 1b, whose lower edge of the apparent surface is less then 750 mm above the ground, may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
Pentru vehiculele din categoriile M1 și N1, valoarea de 45° spre interior pentru lămpile de indicare a direcției indicatorii din categoriile 1, 1a sau 1b, a căror margine inferioară a suprafeței aparente se află la mai puțin de 750 mm de sol, poate fi redusă la 20° sub planul orizontal care conține axa de referință a acestor lămpi.
Arrangement B
Schemă de montaj B
Or, at the discretion of the manufacturer, for M1 and N1 category vehicles [15]:
Sau, la latitudinea fabricantului, pentru vehiculele din categoriile M1 și N1 [15]:
Front and rear direction-indicator lamps, as well as side-marker lamps
Lămpile indicatoare de direcție față și spate, precum și lămpile de poziție laterale
Horizontal angles see figure below:
Unghiuri orizontale, a se vedea figura de mai jos:
The value of 45° inward for the direction-indicator lamps of categories 1, 1a or 1b, whose lower edge of the apparent surface is less then 750 mm above the ground, may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
Valoarea de 45° spre interior pentru lămpile de indicare a direcției indicatorul din categoriile 1, 1a sau 1b, a căror margine inferioară a suprafeței aparente se află la mai puțin de 750 mm de sol, poate fi redusă la 20° sub planul orizontal care conține axa de referință a acestor lămpi.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Unghiurile verticale: 15° deasupra și sub orizontală.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5° dacă lămpile se situează la mai puțin de 750 mm deasupra solului.
To be considered visible, the lamp must provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres, except for side direction-indicators of categories 5 and 6.
Pentru a fi considerată vizibilă, lampa trebuie să ofere o vedere neobstrucționată a suprafeței aparente de cel puțin 12,5 cm2, cu excepția indicatoarelor de direcție laterale din categoriile 5 și 6.
The illuminating surface area of any retro-reflector that does not transmit light shall be excluded.
Zona suprafeței iluminante a oricărui catadioptru care nu transmite lumină se exclude.
According to the specifications for installation by the manufacturer, if any
În conformitate cu specificațiile pentru instalare ale fabricantului, dacă acestea există.
All direction-indicator lamps on one side of a vehicle shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase.
Toate lămpile indicatoare de direcție aflate pe aceeași parte a vehiculului puse și scoase din funcțiune prin intermediul aceleiași comenzi și emit lumină intermitentă sincron.
On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2 above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction-indicator lamps.
Pe vehiculele din categoriile M1 și N1 cu o lungime mai mică de 6 m, cu o dispunere conformă cu punctul 6.5.5.2 de mai sus, lămpile de poziție laterale galben auto, în cazul în care sunt montate, emit de asemenea o lumină intermitentă la aceeași frecvență (în fază) ca lămpile indicatoare de direcție.
Operating tell-tale mandatory for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b.
Indicator de funcționare obligatoriu pentru lămpile indicatoare de direcție din categoriile 1, 1a, 1b, 2a și 2b.
It may be visual or auditory or both.
Poate fi vizual, sonor sau ambele.
If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Dacă este un indicator vizual, acesta constă într-o lumină intermitentă care, cel puțin în caz de funcționare defectuoasă a oricăreia dintre lămpile indicatoare de direcție, fie se stinge, fie continuă să emită o lumină neintermitentă, fie prezintă o schimbare sensibilă de frecvență.
If it is entirely auditory it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps.
Dacă este un indicator sonor, acesta trebuie să se poată auzi clar și să prezinte o schimbare sensibilă de frecvență, cel puțin în caz de funcționare defectuoasă a oricăreia dintre aceste lămpi indicatoare de direcție.
It shall be activated by the signal produced according to paragraph 6.4.2 of Regulation No 6 or another suitable way [16].
Acesta va fi activat prin semnalul produs în temeiul punctului 6.4.2 din regulamentul nr. 6 sau o altă modalitate corespunzătoare [16].
If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, it shall be fitted with a special visual operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the vehicle combination thus formed to be detected.
În cazul în care un autovehicul este echipat pentru tractarea unei remorci, acesta trebuie prevăzut cu un indicator de funcționare vizual special pentru lămpile indicatoare de direcție ale remorcii, exceptând cazul în care indicatorul vehiculului tractor permite detectarea defectării oricăreia dintre lămpile indicatoare de direcție ale combinației de vehicule astfel formate.
For the optional direction-indicator lamps on motor vehicles and trailers, operating tell-tale shall not be mandatory.
Pentru lămpile indicatoare de direcție opționale pe autovehicule și remorci pe camioane, indicatoarele de funcționare nu sunt obligatorii.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Lumina emisă trebuie să fie o lumină intermitentă, care să pulseze de 90 ± 30 ori pe minut.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than 1 second by the emission of light and within not more than 1 and 1,5 seconds by its first extinction.
Acționarea comenzii de semnal luminos trebuie urmată în interval de cel mult o secundă de o emisie de lumină și în interval de cel mult o secundă și jumătate de prima întrerupere a semnalului luminos.
If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer.
În cazul în care un autovehicul este echipat pentru a tracta o remorcă, comanda lămpilor indicatoare de direcție ale vehiculului tractor trebuie poată să pună în funcțiune și lămpile indicatoare de direcție ale remorcii.
In the event of failure, other than short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others shall continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed.
În caz de defecțiune la o lampă indicatoare de direcție, alta decât un scurt circuit, celelalte lămpi trebuie să continue să emită lumină intermitentă, dar, în aceste condiții, frecvența poate fi diferită de cea prescrisă.
The signal shall be given by simultaneous operation of the direction-indicator lamps in accordance with the requirements of paragraph 6.5 above.
Semnalul este emis prin funcționarea simultană a lămpilor indicatoare de direcție în conformitate cu cerințele punctului 6.5 de mai sus.
As specified in paragraph 6.5.2.
În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.2
As specified in paragraph 6.5.3.
În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.3
Width: As specified in paragraph 6.5.4.1.
Lățime: În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.4.1.
Height: As specified in paragraph 6.5.4.2.
Înălțime: În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.4.2.
Length: As specified in paragraph 6.5.4.3.
Lungime: În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.4.3.
As specified in paragraph 6.5.5.
În conformitate cu cerințele punctului 6.5.5
As specified in paragraph 6.5.6.
În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.6
The signal shall be operated by means of a separate manual control enabling all the direction-indicator lamps to flash in phase.
Semnalul se activează printr-o comandă manuală distinctă care permite emiterea sincronă de lumină intermitentă de către toate indicatoare de direcție.
The hazard warning signal may be activated automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph 6.22.
Semnal de avarie trebuie să fie pus automat în funcțiune în cazul implicării vehiculului într-o coliziune sau după dezactivarea semnalului de oprire urgentă, în conformitate cu specificațiile de la punctul 6.22.
In such cases, it may be turned ‘OFF’ manually.
În astfel de cazuri, acesta poate fi stins manual.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.8.
Lumină intermitentă de avertizare care poate funcționa împreună cu indicatorul sau indicatoarele prevăzute la punctul 6.5.8.
As specified in paragraph 6.5.9.
În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.9.
If a power-driven vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control shall also be capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
În cazul în care un vehicul cu motor este echipat pentru a tracta o remorcă, comanda semnalului de avarie trebuie să pună în funcțiune și lămpile indicatoare de direcție ale remorcii.
The hazard warning signal shall be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Semnalul de avarie trebuie să poată funcționa chiar dacă dispozitivul care comandă funcționarea sau oprirea motorului se află într-o poziție în care funcționarea motorului este imposibilă.
Stop lamp (Regulation No 7)
Lampă de stop (Regulamentul nr. 7)