natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the reference torque is determined by multiplying the force output from the reference meter (such as a strain gage or proving ring) by its effective lever-arm length, which is measured from the point where the force measurement is made to the dynamometer's rotational axis.
În acest caz, cuplul de referință se determină prin înmulțirea valorii de ieșire a forței indicată de instrumentul de măsurare de referință (cum ar fi un extensiometru sau un inel dinamometric) cu lungimea efectivă a brațului pârghiei, care se măsoară din punctul de măsurare a forței până la axa de rotație a dinamometrului.
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Această lungime trebuie să fie măsurată perpendicular pe axa de măsurare a instrumentului de măsurare de referință și pe axa de rotație a dinamometrului.
Pressure, temperature, and dew point calibration
Etalonarea pentru presiune, temperatură și punct de condensare
Instruments shall be calibrated for measuring pressure, temperature, and dew point upon initial installation.
Etalonarea instrumentelor pentru măsurarea presiunii, temperaturii și punctului de condensare se face la prima instalare.
The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
Se respectă instrucțiunile producătorului instrumentului, iar repetarea etalonării are loc pe baza bunelor practici inginerești.
For temperature measurement systems with thermocouple, RTD, or thermistor sensors, the calibration of the system shall be performed as described in paragraph 8.1.4.4. for linearity verification.
În cazul sistemelor de măsurare a temperaturii cu termocuplu, RTD sau senzori cu termistor, etalonarea sistemului se efectuează în conformitate cu punctul 8.1.4.4 privind verificarea linearității.
Flow-related measurements
Măsurători legate de debit
Fuel flow calibration
Etalonarea pentru debitul de combustibil
Fuel flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Debitmetrele pentru combustibil se etalonează la prima instalare.
Intake air flow calibration
Etalonarea pentru debitul de aer de admisie
Intake air flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Debitmetrele pentru aerul de admisie se etalonează la prima instalare.
Exhaust flow calibration
Etalonarea pentru debitul de gaze de evacuare
Exhaust flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Debitmetrele pentru gaze de evacuare se etalonează la prima instalare.
Diluted exhaust flow (CVS) calibration
Etalonarea pentru debitul de gaze de evacuare diluate (CVS)
This section describes how to calibrate flow-meters for diluted exhaust constant-volume sampling (CVS) systems;
Prezenta secțiune descrie modul de etalonare a debitmetrelor pentru sistemele de prelevare eșantioane cu volum constant (CVS) pentru gaze de evacuare diluate.
This calibration shall be performed upon initial CVS installation and whenever corrective action does not resolve a failure to meet the diluted exhaust flow verification (i.e., propane check) in paragraph 8.1.8.5.;
Etalonarea se efectuează la prima instalare a CVS și în cazul în care eventuale măsuri corective nu remediază cauzele care au împiedicat verificarea debitului de gaze de evacuare diluate (adică verificarea cu propan) prevăzută la punctul 8.1.8.5.
A CVS flow-meter shall be calibrated using a reference flow-meter such as a subsonic venturi flow-meter, a long-radius flow nozzle, a smooth approach orifice, a laminar flow element, a set of critical flow venturis, or an ultrasonic flow-meter.
Debitmetrul CVS se etalonează cu ajutorul unui debitmetru de referință, cum ar fi un debitmetru cu tub Venturi subsonic, un ajutaj de debit cu rază lungă, un orificiu cu acces neted, un element de debit laminar, un set de tuburi Venturi cu curgere critică sau un debitmetru ultrasonic.
A reference flow-meter shall be used that reports quantities that are internationally-traceable within ±1 per cent uncertainty.
Se utilizează un debitmetru de referință, care raportează cantități trasabile cu referire la standarde internaționale, cu o incertitudine de ± 1 %.
This reference flow-meter's response to flow shall be used as the reference value for CVS flow-meter calibration;
Răspunsul la debit al debitmetrului de referință se utilizează ca valoare de referință pentru etalonarea CVS.
An upstream screen or other restriction that could affect the flow ahead of the reference flow-meter may not be used, unless the flow-meter has been calibrated with such a restriction;
Este interzisă utilizarea de site sau alte restricții în amonte, care pot afecta debitul înainte de intrarea în debitmetrul de referință, cu excepția cazului în care etalonarea debitmetrului s-a făcut cu astfel de restricții.
The calibration sequence described under this paragraph 8.1.8.4. refers to the molar based approach.
Succesiunea de etalonare descrisă la prezentul punct 8.1.8.4 se referă la metoda molară.
For the corresponding sequence used in the mass based approach, see Annex 8 Appendix 1.
Pentru succesiunea corespunzătoare metodei masice, a se consulta apendicele 1 la anexa 8.
PDP calibration
Etalonarea PDP
A positive-displacement pump (PDP) shall be calibrated to determine a flow-versus-PDP speed equation that accounts for flow leakage across sealing surfaces in the PDP as a function of PDP inlet pressure.
Se etalonează o pompă volumetrică (PDP) pentru a determina ecuația debit/turație PDP, prin care se determină pierderile de debit la suprafețele etanșe ale PDP, ca funcție a presiunii de admisie a PDP.
Unique equation coefficients shall be determined for each speed at which the PDP is operated.
Se determină coeficienți unici ai ecuației pentru fiecare turație de funcționare a PDP.
A PDP flow-meter shall be calibrated as follows:
Debitmetrul PDP se etalonează după cum urmează:
The system shall be connected as shown in Figure 8.1;
sistemul se conectează conform ilustrației din figura 8.1;
Leaks between the calibration flow-meter and the PDP shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest restriction and lowest PDP-speed point;
pierderile între debitmetrul de etalonare și PDP trebuie să fie de sub 0,3 % din debitul total la cel mai mic punct de curgere etalonat; de exemplu, la cea mai mare restricție și la cel mai mic punct de turație a PDP;
While the PDP operates, a constant temperature at the PDP inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
în timpul funcționării PDP, la orificiul de admisie al acesteia se menține o temperatură constantă, în limitele ± 2 % din temperatura medie absolută la orificiul de admisie Tin;
The PDP speed is set to the first speed point at which it is intended to calibrate;
turația PDP se setează la primul punct de turație la care se dorește etalonarea;
The variable restrictor is set to its wide-open position;
restrictorul variabil se comută în poziția maxim deschis;
The PDP is operated for at least 3 min to stabilize the system.
PDP este lăsată să funcționeze timp de cel puțin 3 minute pentru stabilizarea sistemului.
Then by continuously operating the PDP, the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities are recorded:
Apoi, fără a întrerupe PDP, se înregistrează valorile medii pentru datele măsurate timp de cel puțin 30 s, pentru fiecare din următoarele cantități:
The mean flow rate of the reference flow-meter, q
debitul mediu al debitmetrului de referință, q
The mean temperature at the PDP inlet, Tin;
temperatura medie la orificiul de admisie al PDP, Tin;
The mean static absolute pressure at the PDP inlet, pin;
presiunea statică medie absolută la orificiul de admisie al PDP, pin;
The mean static absolute pressure at the PDP outlet, pout;
presiunea statică medie absolută la orificiul de evacuare al PDP, pout;
The mean PDP speed, nPDP;
turația medie a PDP, nPDP;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the PDP, pin;
supapa restrictoare se închide progresiv, pentru a reduce presiunea absolută la orificiul de admisie în PDP, pin;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of paragraph 8.1.8.4.2. shall be repeated to record data at a minimum of six restrictor positions reflecting the full range of possible in-use pressures at the PDP inlet;
se repetă pașii de la punctul 8.1.8.4.2 literele (f) și (g), pentru a înregistra date la cel puțin șase poziții ale restrictorului, care să reflecte toată gama de presiuni de utilizare posibile la orificiul de admisie al PDP;
The PDP shall be calibrated by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
PDP se etalonează cu ajutorul datelor colectate și a ecuațiilor din apendicele A.7-A.8;
The steps in sub-paragraphs (f) through (i) of this section shall be repeated for each speed at which the PDP is operated;
pașii de la literele (f)-(i) din prezenta secțiune se repetă pentru fiecare turație de funcționare a PDP;
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach) shall be used to determine the PDP flow equation for emission testing;
ecuațiile din anexa 4B apendicele A.7 (metoda molară) sau A.8 (metoda masică) se utilizează pentru a determina ecuația debitului PDP în scopul încercării de emisii;
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.;
etalonarea se verifică prin efectuarea unei verificări a CVS (adică verificare cu propan), în conformitate cu punctul 8.1.8.5;
The PDP may not be used below the lowest inlet pressure tested during calibration.
este interzisă utilizarea PDP sub presiunea minimă la orificiul de admisie încercată în timpul etalonării.
CFV calibration
Etalonarea CVF
A critical-flow venturi (CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.
Se etalonează un tub Venturi cu curgere critică (CVF) în vederea verificării coeficientului de evacuare Cd al acestuia la cea mai mică presiune statică diferențială anticipată între orificiul de admisie și cel de evacuare al CVF.
A CFV flow-meter shall be calibrated as follows:
Debitmetrul CVF se etalonează după cum urmează:
The blower shall be started downstream of the CFV;
suflanta se pornește în aval de CVF;
While the CFV operates, a constant temperature at the CFV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
în timpul funcționării CVF, la orificiul de admisie al acestuia se menține o temperatură constantă, în limitele ± 2 % din temperatura medie absolută la orificiul de admisie Tin;
Leaks between the calibration flow-meter and the CFV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
pierderile între debitmetrul de etalonare și PDP trebuie să fie sub 0,3 % din debitul total la cea mai mare restricție;
Note that some blowers have limitations on non-loaded conditions;
Trebuie reținut faptul că unele suflante au restricții de funcționare în regim fără sarcină;
The CFV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
CFV este lăsată să funcționeze timp de cel puțin 3 minute, pentru stabilizarea sistemului.
The CFV shall continue operating and the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
Apoi, fără a întrerupe CFV, se înregistrează valorile medii pentru datele măsurate timp de cel puțin 30 s pentru fiecare din următoarele cantități:
Optionally, the mean dew point of the calibration air, Tdew.
opțional, punctul mediu de condensare al aerului de etalonare, Tdew.
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions during emission measurements;
A se vedea apendicele A.7-A.8 pentru ipotezele permise pe durata măsurării emisiilor;
The mean temperature at the venturi inlet, Tin;
temperatura medie la orificiul de admisie al tubului Venturi, Tin;
The mean static absolute pressure at the venturi inlet, pin;
presiunea statică medie absolută la orificiul de admisie al tubului Venturi, pin;
The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV;
presiunea statică diferențială medie între orificiul de admisie și orificiul de evacuare al CFV, ΔpCFV;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin;
supapa restrictoare se închide progresiv, pentru a reduce presiunea absolută la orificiul de admisie în CFV, pin;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record mean data at a minimum of ten restrictor positions, such that the fullest practical range of ΔpCFV expected during testing is tested.
se repetă pașii de la literele (f) și (g) ale prezentului punct, pentru a înregistra datele medii la cel puțin zece poziții ale restrictorului, astfel încât să fie verificată toată gama posibilă a ΔpCFV anticipată pentru durata încercării.
It is not required to remove calibration components or CVS components to calibrate at the lowest possible restrictions;
Pentru etalonarea la restricțiile minime posibile nu este necesar să se îndepărteze componentele de etalonare sau componentele CVS;
Cd and the lowest allowable pressure ratio r shall be determined as described in Appendices A.7-A.8;
Cd și raportul de presiune minim admis r se determină cu metoda descrisă în apendicele A.7-A.8;
Cd shall be used to determine CFV flow during an emission test.
Cd se utilizează pentru a determina debitul CFV pe durata unei încercări de emisii.
The CFV shall not be used below the lowest allowed r, as determined in Appendices A.7-A.8;
CFV nu se utilizează sub cea mai mică valoare r admisă, determinată conform prevederilor din apendicele A.7-A.8;
If the CVS is configured to operate more than one CFV at a time in parallel, the CVS shall be calibrated by one of the following:
în cazul în care CVS este configurat să opereze simultan mai multe CFV în paralel, CVS se etalonează prin una din următoarele metode:
Every combination of CFVs shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
fiecare combinație de CFV-uri se etalonează în conformitate cu prezentul punct și cu apendicele A.7-A.8.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option;
A se vedea apendicele A.7-A.8 pentru instrucțiuni privind calcularea debitelor pentru această opțiune;
Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
fiecare CFV se etalonează în conformitate cu prezentul punct și cu apendicele A.7-A.8.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option.
A se vedea apendicele A.7-A.8 pentru instrucțiuni privind calcularea debitelor pentru această opțiune.
SSV calibration
Etalonarea SSV
A subsonic venturi (SSV) shall be calibrated to determine its calibration coefficient, Cd, for the expected range of inlet pressures.
Se etalonează un tub Venturi subsonic (SSV) pentru a determina coeficientul de etalonare al acestuia, Cd, pentru gama anticipată de presiuni de admisie.
An SSV flow-meter shall be calibrated as follows:
Debitmetrul SSV se etalonează după cum urmează:
The blower shall be started downstream of the SSV;
suflanta se pornește în aval de SSV;
Leaks between the calibration flow-meter and the SSV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
pierderile între debitmetrul de etalonare și SSV trebuie să fie sub 0,3 % din debitul total la cea mai mare restricție;
While the SSV operates, a constant temperature at the SSV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
în timpul funcționării SSV, la orificiul de admisie al acestuia se menține o temperatură constantă, în limitele ± 2 % din temperatura medie absolută la orificiul de admisie Tin;
The variable restrictor or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
restrictorul variabil sau suflanta cu turație variabilă se reglează la un debit mai mare decât cea mai mare valoare anticipată pe durata încercării.
Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing;
Debitele nu se extrapolează peste valorile etalonate; din acest motiv, se recomandă ca numărul Reynolds (Re) din zona gâtului SSV la cel mai mare debit etalonat să fie mai mare decât valoarea maximă Re anticipată pe durata încercării;
The SSV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
SSV este lăsat să funcționeze timp de cel puțin 3 minute, pentru stabilizarea sistemului.
The SSV shall continue operating and the mean of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
Apoi, fără a întrerupe SSV, se înregistrează valorile medii pentru date măsurate timp de cel puțin 30 s pentru fiecare din următoarele cantități:
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions;
A se vedea apendicele A.7-A.8 pentru ipotezele permise;
Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV;
presiunea statică diferențială între presiunea statică la orificiul de admisie al tubului Venturi și presiunea statică în zona gâtului tubului Venturi, ΔpSSV;
The restrictor valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
supapa restrictoare se închide progresiv sau se scade viteza suflantei pentru a reduce debitul;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record data at a minimum of ten flow rates;
se repetă pașii de la literele (f) și (g) ale prezentului punct, pentru a înregistra datele la cel puțin zece debite;
A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
se determină o formă funcțională a Cd în raport cu Re, cu ajutorul datelor colectate și a ecuațiilor din apendicele A.7-A.8;
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5. using the new Cd versus Re equation;
etalonarea se verifică prin efectuarea unei verificări a CVS (adică verificare cu propan), în conformitate cu punctul 8.1.8.5, folosind noua ecuație Cd în raport cu Re;
The SSV shall be used only between the minimum and maximum calibrated flow rates;
SSV se utilizează numai între debitele etalonate minim și maxim;
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) shall be used to determine SSV flow during a test.
ecuațiile din anexa 4B apendicele A.7 (metoda molară) sau anexa 4B apendicele A.8 (metoda masică) se utilizează pentru a determina debitul SSV în timpul unei încercări.
Ultrasonic calibration (reserved)
Etalonare ultrasonică (rezervat)
Figure 8.1
Figura 8.1
Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration
Reprezentare schematică a etalonării pentru debitul gazelor de evacuare diluate (CVS)
CVS and batch sampler verification (propane check)
Verificarea CVS și a dispozitivului de prelevare a eșantioanelor pe lot (verificare cu propan)
A propane check serves as a CVS verification to determine if there is a discrepancy in measured values of diluted exhaust flow.
Verificarea cu propan a CVS are rolul de a constata dacă există discrepanțe între valorile măsurate ale debitului de gaze de evacuare diluate.
A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in sub-paragraph (vi) of this paragraph.
Verificarea cu propan are și rol de verificare a dispozitivului de prelevare a eșantioanelor pe lot pentru a constata dacă există discrepanțe într-un astfel de sistem care extrage un eșantion din CVS, conform descrierii de la subpunctul (vi) al prezentei litere.
Using good engineering judgment and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO. A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
Această verificare poate fi efectuată și cu alte gaze decât propanul, precum CO2 sau CO, în conformitate cu bunele metode inginerești și cu respectarea condițiilor de siguranță. O verificare cu propan eșuată poate indica una sau mai multe probleme care pot impune măsuri corective, după cum urmează:
Incorrect analyser calibration.
etalonarea incorectă a analizorului.
The FID analyser shall be re-calibrated, repaired, or replaced;
Analizorul FID trebuie reetalonat, reparat sau înlocuit;
Leak checks shall be performed on CVS tunnel, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.;
se efectuează verificări ale scurgerilor la tunelul CVS, racorduri, piese de fixare și sistemul de prelevare eșantioane HC, conform punctului 8.1.8.7;
The verification for poor mixing shall be performed in accordance with paragraph 9.2.2.;
verificarea problemelor de amestec se efectuează în conformitate cu punctul 9.2.2;
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in paragraph 7.3.1.2.;
verificarea contaminării cu hidrocarburi a sistemului de prelevare eșantioane se efectuează în conformitate cu punctul 7.3.1.2;
Change in CVS calibration.
modificarea etalonării CVS.
An in-situ calibration of the CVS flow-meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.;
Se efectuează o etalonare in situ a debitmetrului CVS, conform descrierii de la punctul 8.1.8.4;
Other problems with the CVS or sampling verification hardware or software.
alte probleme de funcționare a echipamentelor și software-ului de verificare a CVS sau a sistemului de prelevare eșantioane.
The CVS system, CVS verification hardware, and software shall be inspected for discrepancies;
Sistemul CVS, precum și echipamentul și software-ul de verificare CVS se controlează pentru a depista eventualele discrepanțe.
A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS.
Verificarea cu propan se efectuează cu ajutorul unei mase de referință sau al unui debit de referință pentru C3H8 folosit ca gaz de marcare în CVS.
If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow-meter shall be accounted for.
Dacă se utilizează un debit de referință, se înregistrează orice comportament necorespunzător al C3H8 în debitmetrul de referință.
See Appendices A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach), which describe how to calibrate and use certain flow-meters.
A se vedea apendicele A.7 (metoda molară) sau A.8 (metoda masică), care descriu modul de etalonare și utilizare a anumitor debitmetre.
No ideal gas assumption may be used in paragraph 8.1.8.5. and Appendices A.7 or A.8.
Nu se pot utiliza ipoteze privind gazul ideal la punctul 8.1.8.5 și apendicele A.7 sau A.8.
The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value.
Verificarea cu propan compară masa calculată a C3H8 injectat, folosind măsurătorile privind HC și debitul CVS, cu valoarea de referință.
Method of introducing a known amount of propane into the CVS system
Metoda introducerii unei cantități cunoscute de propan în sistemul CVS
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Precizia totală a sistemului de prelevare CVS și a sistemului analitic se determină prin introducerea în sistem a unei mase cunoscute de gaz poluant, în timpul funcționării acestuia în condiții normale.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Appendices A.7-A.8.
Se analizează gazul poluant, iar masa acestuia se calculează conform apendicele A.7-A.8.
Either of the following two techniques shall be used.
Se folosește una dintre următoarele două tehnici: