natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirements of paragraph 2.2 of Annex 4 on local variations of intensity shall be observed.
prescripțiile de la punctul 2.2 din anexa 4 referitoare la variațiile locale de intensitate trebuie respectate.
Annex 4 of this Regulation to which reference is made in paragraph 7.2.1, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Anexa 4 la prezentul regulament, la care se face referire la punctul 7.2.1, face precizări asupra metodelor de măsurare care trebuie utilizate.
TEST PROCEDURE
PROCEDURI DE ÎNCERCARE
All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamps.
Toate măsurările se efectuează cu becuri cu incandescență etalon, incolore, din tipurile prevăzute pentru echipament, reglate pentru a emite fluxul luminos normal prescris pentru aceste tipuri de lămpi.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Toate măsurările pe lămpi echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (becuri cu incandescență și altele) trebuie efectuate la 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
În cazul surselor de lumină alimentate de la o sursă specială de alimentare, trebuie aplicate tensiunile de încercare de mai sus la bornele de intrare ale acestei surse de alimentare.
The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
Laboratorul de încercări poate solicita producătorului sursa specială de alimentare necesară surselor de lumină.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Trebuie determinate limitele suprafeței aparente în direcția axei de referință a unui echipament de semnalizare luminoasă.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
CULOAREA LUMINII EMISE
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be red, white or amber.
Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definite la punctul 2 din anexa 4, măsurată prin utilizarea unei surse de lumină la o temperatură de culoare de 2856 K, care corespunde aparatului de iluminat standard A al Comisiei Internaționale de Iluminat (CIE), trebuie să fie roșie, albă sau galben-auto.
For testing see Annex 5 to this Regulation.
Pentru încercare, consultați anexa 5 la prezentul regulament.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
În afara acestui câmp, nu se observă nicio variație pronunțată de culoare.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1 of this Regulation.
Cu toate acestea, pentru lămpile echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (becuri cu incandescență și altele), trebuie verificate caracteristicile colorimetrice, sursele de lumină fiind prezente în lămpi, în conformitate cu punctul 8.1 din prezentul regulament.
REMARKS CONCERNING COLOURS
OBSERVAȚII ASUPRA CULORILOR
Every approval under this Regulation is, by virtue of paragraph 5 above, granted for a type of device emitting light of a particular colour or uncoloured light; the Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are accordingly not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices fitted on the vehicles registered by them certain colours provided for in this Regulation.
Orice omologare în conformitate cu prezentul regulament, în temeiul punctului 5 de mai sus, se acordă pentru un tip de echipament care emite o lumină de o anumită culoare sau de culoare albă; articolul 3 din acordul la care este anexat prezentul regulament nu oprește părțile contractante ale acordului să interzică, pentru echipamentele montate pe vehiculele înmatriculate de acestea, anumite culori prevăzute în prezentul regulament.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF PARKING LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
MODIFICĂRI ADUSE UNUI TIP DE LAMPĂ DE STAȚIONARE ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Every modification of the type of parking lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of parking lamp.
Orice modificare a tipului de lampă de staționare este adusă la cunoștința serviciului administrativ care a omologat tipul de lampă de staționare.
The department may then either:
Acest serviciu poate:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the parking lamp still complies with the requirements; or
fie să considere că modificările aduse nu riscă să aibă consecințe nefavorabile semnificative și că, în orice caz, lampa de staționare îndeplinește încă prescripțiile;
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
fie să solicite un nou raport serviciului tehnic care efectuează încercările.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modification shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above.
Confirmarea sau refuzul omologării, cu indicarea modificărilor, se aduce la cunoștință prin procedura indicată la punctul 5.4 de mai sus.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Autoritatea competentă care acordă prelungirea omologării atribuie un număr de serie fiecărei fișe de comunicare întocmite pentru o astfel de prelungire.
The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedurile privind conformitatea producției trebuie să fie conforme cu cele stabilite în apendicele 2 din acord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2) și cu următoarele prescripții:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 9 above.
Lămpile omologate în temeiul prezentului regulament trebuie să fie fabricate astfel încât să fie conforme cu tipul omologat prin îndeplinirea prescripțiilor stabilite la punctele 7 și 9 de mai sus.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Trebuie îndeplinite prescripțiile minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 6 la prezentul regulament.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Trebuie îndeplinite prescripțiile minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 7 la prezentul regulament.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Autoritatea care a acordat omologarea de tip poate verifica în orice moment metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
The approval granted in respect of a type of parking lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not complied with or if a parking lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Omologarea acordată pentru un tip de lampă de staționare în conformitate cu prezentul regulament poate fi retrasă în cazul în care condițiile enunțate mai sus nu sunt îndeplinite sau în cazul în care o lampă de staționare care poartă marca de omologare nu corespunde tipului omologat.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
În cazul în care o parte contractantă a acordului care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta va informa de îndată celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conformă cu modelul indicat în anexa 1 la prezentul regulament.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
În urma primirii acestei comunicări, autoritatea va informa celelalte părți la acord care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conformă cu modelul indicat în anexa 1 la prezentul regulament.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Părțile contractante ale acordului care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale serviciilor administrative care acordă omologarea și cărora trebuie să le fie trimise fișele de omologare, prelungire, refuz sau retragere a omologării emise în alte țări.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 5.
De la data oficială de intrare în vigoare a Completării 5 la regulament, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea omologării CEE în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin Completarea 5.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of parking lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5.
La 24 de luni de la data intrării în vigoare, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări CEE numai în cazul în care tipul de lampă de staționare care urmează a fi omologat îndeplinește prescripțiile prezentului regulament modificat prin Completarea 5.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de prelungiri ale omologării în temeiul prezentului regulament în forma sa originală și în cea a completărilor ulterioare.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of parking lamp which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări acelor tipuri de lampă de staționare care îndeplinesc prescripțiile prezentului regulament în forma sa originală și în cea a completărilor ulterioare pe parcursul perioadei de 12 luni de la data intrării în vigoare a Completării 5 la regulament.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements shall remain valid indefinitely.
Omologările CEE acordate în baza prezentului regulament mai devreme de 12 luni de la data intrării în vigoare, precum și toate prelungirile omologărilor, inclusiv cele acordate în temeiul prezentului regulament în forma sa originală și în cea a completărilor ulterioare, rămân valabile pe termen nelimitat.
When the type of parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Atunci când tipul de lampă de staționare omologat în temeiul prezentului regulament în forma sa originală și a completărilor ulterioare îndeplinește prescripțiile prezentului regulament modificat prin Completarea 5, partea contractantă care a acordat omologarea trebuie să informeze în acest sens celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to Supplement 5 to this Regulation.
Nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu trebuie să refuze un tip de lampă de staționare omologat în temeiul Completării 5 la prezentul regulament.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to the Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Pe o perioadă de 36 de luni de la data intrării în vigoare a Completării 5 la regulament, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu refuză un tip de lampă de staționare omologat în temeiul regulamentului în forma sa originală și în cea a completărilor ulterioare.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of parking lamp which does not meet the requirements of Supplement 5 to this Regulation unless the parking lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Începând cu 36 de luni de la data intrării în vigoare a Completării 5 la regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot refuza vânzarea unui tip de lampă de staționare care nu îndeplinește prescripțiile Completării 5 la prezentul regulament, cu excepția cazului în care lampa de staționare este destinată ca piesă de schimb pentru echiparea vehiculelor în uz.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for parking lamps on the basis of any previous Supplements to the Regulation, provided that parking lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să elibereze omologări pentru lămpi de staționare pe baza oricăror completări anterioare aduse regulamentului, cu condiția ca lămpile de staționare să fie destinate ca piese de schimb pentru echiparea vehiculelor în uz.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a parking lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 5.
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a Completării 5 la regulament, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu interzice echiparea unui vehicul cu o lampă de staționare omologată în baza prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin Completarea 5.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să permită echiparea unui vehicul cu o lampă de staționare omologată în temeiul prezentului regulament în forma sa originală și în cea a completărilor ulterioare timp de 48 de luni de la data intrării în vigoare a Completării 5 la regulament.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
După expirarea unei perioade de 48 de luni de la data intrării în vigoare a Completării 5 la regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea unei lămpi de staționare care nu îndeplinește prescripțiile prezentului regulament modificat prin Completarea 5 pe un vehicul nou pentru care o omologare națională, de tip sau individuală, a fost acordată la mai mult de 24 de luni de la data intrării în vigoare a Completării 5 la regulament.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
După expirarea unei perioade de 60 de luni de la data intrării în vigoare, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea unei lămpi de staționare care nu îndeplinește prescripțiile prezentului regulament modificat prin Completarea 5 pe un vehicul nou înmatriculat pentru prima dată la mai mult de 60 de luni de la data intrării în vigoare a Completării 5 la regulament.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
În conformitate cu anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1/Modif.2 modificată prin Modif.4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Țările de Jos, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 7 pentru Ungaria, 8 pentru Republica Cehă, 9 pentru Spania, 10 pentru Serbia, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pentru Luxemburg, 14 pentru Elveția, 15 (disponibil), 16 pentru Norvegia, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 19 pentru România, 20 pentru Polonia, 21 pentru Portugalia, 22 pentru Federația Rusă, 23 pentru Grecia, 24 pentru Irlanda, 25 pentru Croația, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia, 28 pentru Belarus, 29 pentru Estonia, 30 (disponibil), 31 pentru Bosnia și Herțegovina, 32 pentru Letonia, 33 (disponibil), 34 pentru Bulgaria, 35 (disponibil), 36 pentru Lituania, 37 pentru Turcia, 38 (disponibil), 39 pentru Azerbaijan, 40 pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, 41 (disponibil), 42 pentru Comunitatea Europeană (omologările sunt eliberate de statele membre prin utilizarea simbolului lor CEE), 43 pentru Japonia, 44 (disponibil), 45 pentru Australia, 46 pentru Ucraina, 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeelandă, 49 pentru Cipru, 50 pentru Malta, 51 pentru Republica Coreea, 52 pentru Malaysia, 53 pentru Thailanda, 54 și 55 (disponibile), 56 pentru Muntenegru, 57 (disponibil) și 58 pentru Tunisia.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Numerele următoare se atribuie altor țări în ordinea cronologică în care acestea ratifică sau aderă la Acordul privind adoptarea de reglementări tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau utilizate pe vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor reglementări, iar numerele astfel atribuite trebuie comunicate părților contractante ale acordului de către Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.
issued by:
eliberată de:
concerning (2):
privind: (2):
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
unui tip de lampă de staționare în conformitate cu Regulamentul nr. 77
Designation of the type of parking lamp …
Indicarea tipului lămpii de staționare …
Trade name or mark …
Marca de fabricație sau comercială …
Manufacturer’s name and address …
Numele și adresa producătorului …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Numele și adresa reprezentantului producătorului (după caz) …
Submitted for approval on …
Supus omologării la data de …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare …
Date of report issued by that service …
Data raportului eliberat de acest serviciu …
Number of report issued by that service …
Numărul raportului eliberat de acest serviciu …
Colour of light emitted: red/white/amber (2)
Culoarea luminii emise: roșu/alb/galben-auto (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Numărul și categoria (categoriile) de becuri cu incandescență: …
Light source module:
Modulul de sursă de lumină:
yes/no (2)
da/nu (2)
Light source module specific identification code …
Codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină: …
Geometric conditions of installation and relating variations,
Condițiile geometrice de instalare și variațiile aferente,
if any: …
dacă este cazul: …
Only for limited mounting height of equal to or less
Numai pentru o înălțime limitată de montare mai mică sau egală cu
than 750 mm above the ground
750 mm de la sol
The attached drawing No… shows the geometrical position in which the device is to be mounted on the vehicle and the axis of reference and centre of reference of the device.
Desenul alăturat nr…indică pozițiile geometrice de montaj ale echipamentului pe vehicul, precum și axa de referință și centrul de referință ale echipamentului.
Strike out what does not apply.
Se va tăia mențiunea necorespunzătoare.
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
SCHEMA MĂRCII DE OMOLOGARE
The lamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 77 under the approval number 002439.
Lampa care poartă marca de omologare de mai sus a fost omologată în Țările de Jos (E4) în conformitate cu Regulamentul nr. 77, sub numărul de omologare 002439.