natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the passing beam only and designed for left-hand traffic only.
numai pentru faza de întâlnire și proiectat doar pentru circulația pe partea stângă
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or any other headlamp with which it is reciprocally incorporated.
Filamentul fasciculului de întâlnire nu trebuie să se aprindă în același timp cu cel al fasciculului de drum și/sau al oricărui alt far cu care este reciproc încorporat.
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Marcare simplificată pentru lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
(Liniile verticale și orizontale schematizează formele dispozitivului de semnalizare.
They are not part of the approval mark.)
Ele nu fac parte din marca de omologare).
Note: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Notă: Cele patru exemple de mai sus corespund unui dispozitiv de iluminare care poartă o marcă de omologare referitoare la:
A front Position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
o lampă de poziție față omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 1 and incorporating a lens of plastic material,
un far cu un fascicul de întâlnire, conceput pentru ambele sensuri de circulație și un fascicul de drum, omologat în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 1 și având în componență un dispersor din material plastic;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
o lampă de ceață față, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 19 și care încorporează un dispersor din material plastic;
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
o lampă de direcție față, din categoria 1a, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 6.
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Lampă reciproc încorporată cu un far
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Exemplul de mai sus corespunde marcării unui dispersor din material plastic conceput pentru diferite tipuri de faruri, și anume:
either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 20 as amended by the 02 series of amendments,
unui far cu un fascicul de întâlnire, conceput pentru ambele sensuri de circulație, având un fascicul de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 86250 și 101250 cd, omologat în Germania (E1) în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 20,
which is reciprocally incorporated with
care este reciproc încorporat cu
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
o lampă de poziție față, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
a headlamp with a passing beam designed for passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments,
sau unui far cu un fascicul de întâlnire conceput pentru ambele sensuri de circulație și un fascicul de drum, omologat în Germania (E1) în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 1, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente,
which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
care este reciproc încorporat cu aceeași lampă de poziție față menționată mai sus;
or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
sau chiar și oricăruia dintre farurile de mai sus, omologat ca lampă simplă.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Corpul principal al farului trebuie să poarte numai numărul de omologare valabil, de exemplu:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in an assembly of two headlamps approved in France (E2), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam with a maximum intensity comprised between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 1, as amended by the 01 series of amendments and of a headlamp emitting a driving beam with a maximum intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of Regulation No 20, as amended by the 02 series of amendments the maximum intensity of all the driving beams being comprised between 86250 and 101250 candelas.
Exemplul de mai sus corespunde marcării unui dispersor din material plastic, utilizat într-un ansamblu de două faruri, omologat în Franța (E2), compus dintr-un far care emite un fascicul de întâlnire conceput pentru ambele sensuri de circulație și un fascicul de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între x și y cd, care îndeplinește cerințele Regulamentului nr. 1, astfel cum a fost modificat de seria 01 de amendamente, și dintr-un far care emite un fascicul de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între w și z cd, care îndeplinește cerințele Regulamentului nr. 20, astfel cum a fost modificat de seria 02 de amendamente. Intensitatea maximă a ansamblului de fascicule de drum este cuprinsă între 86250 și 101250 cd.
MEASURING SCREENS
ECRANE PENTRU MĂSURĂTORI
Headlamp for right-hand traffic
Far pentru circulația pe partea dreaptă
(Dimensions in mm)
(dimensiuni în mm)
Axis of road
Axa drumului
Standard european beam
Fascicul european standard
h-h: horizontal plane
h-h: plan orizontal
passing through focus of headlamp
care trece prin focarul farului
v-v: vertical plane
v-v: plan vertical
Headlamp for left-hand traffic
Far pentru circulația pe partea stângă
Measuring points of illumination values
Punctul de măsurare a valorii intensității luminoase
Note: Figure shows the measuring points for right-hand traffic.
Notă: Figura indică punctele de măsurare pentru circulația pe dreapta.
Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
Pentru circulația pe stânga, punctele 7 și 8 trebuie să fie plasate în locurile corespunzătoare pe partea dreaptă a schemei.
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Cerințe pentru lămpi care încorporează dispersoare din material plastic – Încercări pentru dispersoare sau eșantioane de material și pentru lămpi complete
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Eșantioanele furnizate în conformitate cu punctul 2.2.4 din prezentul regulament trebuie să respecte specificațiile precizate la punctele 2.1-2.5 de mai jos.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Cele două eșantioane de faruri complete, furnizate în conformitate cu punctul 2.2.3 din prezentul regulament și care au în componență dispersoare din material plastic, trebuie să îndeplinească cerințele indicate la punctul 2.6 de mai jos în privința materialului din care sunt realizate dispersoarele.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Eșantioanele dispersoarelor din materiale plastice sau eșantioanele de materiale fac obiectul, împreună cu reflectorul în fața căruia sunt menite să fie montate dispersoarele, după caz, încercărilor de omologare în ordinea cronologică indicată în tabelul A reprodus în apendicele 1 la prezenta anexă.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1-2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
Totuși, în cazul în care fabricantul lămpii poate dovedi că produsul a fost deja supus încercărilor prescrise la punctele 2.1-2.5 de mai jos sau la încercări echivalente în temeiul altui regulament, rezultatele încercărilor fiind conforme cu cerințele impuse, încercările în cauză nu mai trebuie repetate; numai încercările prevăzute de tabelul B din apendicele 1 trebuie efectuate în mod obligatoriu.
Resistance to temperature changes
Rezistența la schimbări de temperatură
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Trei eșantioane (dispersoare) noi sunt supuse la cinci cicluri de schimbare de temperatură și de umiditate (RH = umiditate relativă), după următorul program:
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 % RH;
3 h la 40 °C ± 2 °C și 85-95 % RH;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;
1 h la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % RH;
15 hours at – 30 °C ±2 °C;
15 ore la –30 °C ± 2 °C;
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
3 ore la 80 °C ± 2 °C;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH.
1 h la 23 °C ± 5 °C și 60-75 % RH;
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.
Înaintea acestei încercări, eșantioanele se mențin timp de cel puțin 4 ore la temperatura de 23° ± 5° și 60-75 % RH.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Notă: Perioadele de o oră la 23 °C ± 5 °C includ perioadele de tranziție de la o temperatură la alta care sunt necesare pentru evitarea efectelor șocului termic.
Photometric measurements
Măsurători fotometrice
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Eșantioanele fac obiectul unor măsurători fotometrice înainte și după încercare.
These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
Măsurătorile fotometrice sunt efectuate cu ajutorul unei lămpi etalon, în următoarele puncte:
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
B 50 L și 50 R pentru fasciculul de întâlnire al unui far cu lumină de întâlnire sau al unui far cu lumină de întâlnire și lumină de drum (B 50 R și 50 L în cazul farurilor destinate circulației pe stânga);
Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Emax pentru fasciculul de drum al unui far cu lumină de drum sau al unui far cu lumină de întâlnire și lumină de drum.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 % including the tolerances of the photometric procedure.
Diferențele între valorile fotometrice măsurate înainte și după încercarea pe fiecare dintre eșantioane nu trebuie să depășească 10 %, incluzând toleranțele datorate procedurilor de măsurare fotometrică.
Resistance to atmospheric agents
Rezistența la agenții atmosferici
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Eșantioanele pulverizează cu apă distilată având conductivitatea mai mică de 1 mS/m și o temperatură de 23 °C ± 5 °C, respectând următorul ciclu:
spraying 5 minutes;
pulverizare 5 minute;
drying 25 minutes.
uscare 25 de minute.
Resistance to chemical agents
Rezistența la agenții chimici
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
După ce a fost efectuată încercarea descrisă la punctul 2.2.1 de mai sus și măsurarea descrisă la punctul 2.2.3.1 de mai jos, suprafața exterioară a acestor trei eșantioane este supusă unui tratament descris la punctul 2.2.2.2 cu amestecul definit la punctul 2.2.2.1 de mai jos.
The test mixture shall be composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichlorethylene and 6 % xylene (volume %).
Amestecul pentru încercare este compus din 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetraclorură de etil, 12,5 % tricloretilenă și 6 % xilen (procente volumice).
Application of the test mixture
Aplicarea amestecului utilizat la încercare
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Se impregnează până la saturație o bucată de țesătură de bumbac (conform standardului ISO 105), cu amestecul definit la punctul 2.2.2.1, și se aplică după maximum 10 secunde timp de 10 minute pe fața exterioară a eșantionului, cu o presiune de 50 N/cm2, corespunzătoare unei forțe de 100 N aplicată pe o suprafață de încercare de 14 × 14 mm.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
În timpul acestei perioade de 10 minute, tamponul din material este din nou impregnat cu amestec, astfel încât compoziția lichidului aplicat să rămână în continuare identică cu amestecul de încercare prescris.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
În timpul aplicării, se admite compensarea presiunii exercitate pe eșantion pentru a evita fisurile cauzate de această presiune.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
La sfârșitul aplicării amestecului pentru încercare eșantioanele se usucă la aer și apoi se spală cu soluția descrisă la punctul 2.3 (Rezistența la detergenți) la 23 °C ± 5 °C.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Eșantioanele sunt apoi clătite cu grijă cu apă distilată care nu conține mai mult de 0,2 % impurități, la 23 °C ± 5 °C, și apoi șterse cu ajutorul unei cârpe moi.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = T2
După încercarea de rezistență la agenții atmosferici, suprafața exterioară a eșantioanelor nu trebuie să prezinte nici o fisură, zgârietură, spărtură, deformare, și media variațiilor transmisiei Δt = T2
T3– 2.2.3.1. After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = T2
T3– 2.2.3.1. După încercarea de rezistență la agenții atmosferici, suprafața exterioară a eșantioanelor nu trebuie să prezinte nici o fisură, zgârietură, spărtură, deformare, și media variațiilor transmisiei Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
, măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 la prezenta anexă, trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = T5
După încercarea de rezistență la agenții chimici, eșantioanele nu trebuie să prezinte urme de atac chimic care poate să provoace o schimbare a difuziei fluxului, a cărei variație medie Δd = T5
T4– 2.2.3.2. After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = T5
T4– 2.2.3.2. După încercarea de rezistență la agenții chimici, eșantioanele nu trebuie să prezinte urme de atac chimic care poate să provoace o schimbare a difuziei fluxului, a cărei variație medie Δd = T5
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
, măsurată pe cele 3 eșantioane conform procedurii descrise la apendicele 2 din prezenta anexă, trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 % impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Suprafața exterioară a celor 3 eșantioane (dispersoare sau eșantioane de materiale), după ce a fost încălzită la 50 °C ± 5 °C, este scufundată timp de 5 minute într-un amestec menținut la 23° ± 5° și compus din 99 părți apă distilată care nu conține mai mult de 0,02 % impurități și o parte de alchilarilsulfonat.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume %), and shall then be dried in the open air.
Suprafața exterioară a celor trei eșantioane este frecată apoi ușor, timp de un minut, cu o bucată de material din bumbac impregnată cu un amestec compus din 70 % n-heptan și 30 % toluen (procente volumice), apoi uscată în aer liber.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
După efectuarea succesivă a celor două încercări descrise mai sus, valoarea medie a variațiilor transmisiei Δt = T2
T3– the mean value of the variation in transmission Δt = T2
T3– i sus, valoarea medie a variațiilor transmisiei Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
, măsurată pe cele trei eșantioane în conformitate cu procedura descrisă în apendicele 2 la prezenta anexă, trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Resistance to mechanical deterioration
Rezistența la deteriorarea mecanică
Mechanical deterioration method
Metoda deteriorării mecanice
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Suprafața exterioară a trei eșantioane (dispersoare) noi este supusă încercării de deteriorare mecanică uniformă prin metoda descrisă în apendicele 3 la prezenta anexă.
in transmission: Δt = T2
transmisiei: Δt = T2
T3– 4.2. Results
T3– 4.2. Rezultate
and in diffusion: Δd = T5
și difuziei Δd = T5
T4– 4.2. Results
T4– 4.2. Rezultate
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
sunt măsurate conform procedurii descrise în apendicele 2, în zona definită la punctul 2.2.4 de mai sus.
The mean value of the three samples shall be such that: (Δtm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).
Valoarea medie a celor trei eșantioane trebuie să fie astfel încât: (Δtm ± 0,100); (Δdm ± 0,050)
Test of adherence of coatings, if any
Încercarea de aderență a acoperirilor, dacă există
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
O suprafață de 20 mm × 20 mm din zona acoperită a dispersorului se zgârie cu o lamă de ras sau cu un ac, sub forma unei rețele de pătrate de aproximativ 2 mm × 2 mm. Presiunea exercitată asupra lamei sau acului este suficientă pentru a tăia cel puțin stratul acoperitor.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 % measured under the standardised conditions specified in appendix 4 to this annex.
Se utilizează o bandă adezivă cu o forță de adeziune de 2 N/(cm lățime) ± 20 %, măsurată în condițiile standard descrise în apendicele 4 la prezenta anexă.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Această bandă adezivă, cu o lățime de minim 25 mm, se presează pe suprafața pregătită în conformitate cu cerințele punctului 2.5.1, timp de cel puțin 5 minute.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Apoi, capătul benzii adezive este supus unei sarcini până la echilibrarea forței de adeziune pe suprafața în cauză de o forță perpendiculară pe această suprafață.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ±0,2 m/s.
În acest moment, se aplică benzii o viteză constantă de desprindere de 1,5 m/s ±0,2 m/s.
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Nu trebuie să se constate alterări vizibile ale suprafeței caroiate.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 % of the gridded surface.
Sunt admise alterări la intersecțiile caroiajului sau pe marginea inciziilor, cu condiția ca suprafața alterată să nu depășească 15 % din suprafața caroiată.
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
Încercări ale lămpii complete care încorporează un dispersor din material plastic
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Rezistența la deteriorare mecanică a suprafeței dispersorului
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
După încercare, rezultatele măsurărilor fotometrice efectuate pe far în conformitate cu prezentul regulament nu trebuie să depășească cu mai mult de 30 % valorile maxime prescrise pentru punctele B 50 L și HV, și să nu fie inferioare cu mai mult de 10 % față de valoarea minimă prescrisă pentru punctul 75 R (în cazul farurilor destinate circulației pe stânga, punctele luate în considerare sunt B 50 R, HV și 75 L)
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
VERIFICAREA CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognised as complying with this Regulation if:
În ceea ce privește materialele utilizate pentru fabricarea dispersoarelor, conformitatea cu prezentul regulament a farurilor de serie va fi admisă dacă:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
după încercările de rezistență la agenți chimici și de rezistență la detergenți și hidrocarburi, suprafața exterioară a eșantioanelor nu prezintă crăpături, ciobiri sau deformări vizibile cu ochiul liber (a se vedea punctele 2.2.2, 2.3.1 și 2.3.2);