natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analysers before emissions testing.
Se aleg trei gaze de reglare a sensibilității care corespund specificațiilor de la punctul 9.5.1. și care conțin concentrația de C3H8 folosită pentru reglarea sensibilității analizoarelor înainte de încercarea privind emisiile.
Only CH4 span reference gases that meet the specifications in section 9.5.1. may be used for FIDs calibrated on CH4 with a non-methane cutter.
Doar gazele de reglare a sensibilității de referință cu CH4 care corespund specificațiilor de la secțiunea 9.5.1. se pot folosi pentru FID etalonate cu CH4 cu un separator nemetanic.
The three balance gas concentrations shall be selected such that the concentrations of O2 and N2 represent the minimum and maximum and intermediate O2 concentrations expected during testing.
Cele trei concentrații de gaz de echilibru se aleg astfel încât concentrațiile de O2 și N2 să reprezinte concentrațiile minimă, maximă și intermediară de O2 preconizate în cursul încercării.
The requirement for using the average O2 concentration can be removed if the FID is calibrated with span gas balanced with the average expected oxygen concentration;
Cerința de utilizare a concentrației medii de O2 se poate elimina în cazul în care analizorul FID este etalonat cu gaz de reglare a sensibilității echilibrat cu concentrația medie preconizată de oxigen;
It shall be confirmed that the FID analyser meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.;
Se confirmă faptul că analizorul FID îndeplinește toate specificațiile de la punctul 8.1.10.1.;
The analyser shall be set at zero;
Analizorul se aduce la zero;
The analyser shall be spanned using a span gas that is used during emissions testing;
Se reglează sensibilitatea analizorului cu un gaz de reglare a sensibilității care este folosit în cursul încercării privind emisiile;
The zero response shall be checked by using the zero gas used during emission testing.
Răspunsul la gazul de aducere la zero se verifică folosind gazul de aducere la zero utilizat la încercarea emisiilor.
It shall be proceeded to the next step if the mean zero response of 30 s of sampled data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Se trece la pasul următor dacă valoarea medie a răspunsului la gazul de aducere la zero pentru datele măsurate în 30 s reprezintă ± 0,5 % din valoarea de referință de reglare a sensibilității folosită la litera (e) a prezentului punct; în caz contrar, procedura se reia de la litera (d) a prezentului punct;
The analyser response shall be checked using the span gas that has the minimum concentration of O2 expected during testing.
Răspunsul analizorului se verifică folosind gazul de reglare a sensibilității cu concentrația minimă de O2 preconizată în cursul încercării.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2minHC;
Valoarea medie pentru datele stabilizate măsurate timp de 30 s se înregistrează ca xO2minHC;
The zero response of the FID analyser shall be checked using the zero gas used during emission testing.
Răspunsul analizorului FID la gazul de aducere la zero se verifică folosind gazul de aducere la zero utilizat la încercarea emisiilor.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Se trece la pasul următor dacă valoarea medie a răspunsului la gazul de aducere la zero pentru datele stabilizate măsurate timp de 30 s reprezintă ± 0,5 % din valoarea de referință de reglare a sensibilității folosită la litera (e) a prezentului punct, în caz contrar, procedura se reia de la litera (d) a prezentului punct;
The analyser response shall be checked using the span gas that has the average concentration of O2 expected during testing.
Răspunsul analizorului se verifică folosind gazul de reglare a sensibilității cu concentrația medie de O2 preconizată în cursul încercării.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2avgHC;
Valoarea medie a răspunsului pentru datele stabilizate măsurate timp de 30 s se înregistrează ca xO2avgHC;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph;
Se trece la pasul următor dacă valoarea medie a răspunsului la gazul de aducere la zero pentru datele stabilizate măsurate timp de 30 s reprezintă ± 0,5 % din valoarea de referință de reglare a sensibilității folosită la litera (e) a prezentului punct; în caz contrar, procedura se reia de la litera (d) a prezentului punct;
The analyser response shall be checked using the span gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
Răspunsul analizorului se verifică folosind gazul de reglare a sensibilității cu concentrația minimă de O2 preconizată în cursul încercării.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2maxHC;
Valoarea medie a răspunsului pentru datele stabilizate măsurate timp de 30 s se înregistrează ca xO2maxHC;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted;
Se trece la pasul următor dacă valoarea medie a răspunsului la gazul de aducere la zero pentru datele stabilizate măsurate timp de 30 s reprezintă ± 0,5 % din valoarea de referință de reglare a sensibilității folosită la litera (e) a prezentului punct; în caz contrar, procedura se reia de la litera (d) a prezentului punct;
The percent difference between xO2maxHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Se calculează diferența procentuală între xO2maxHC și concentrația gazului de referință.
The percent difference between xO2avgHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Se calculează diferența procentuală între xO2avgHC și concentrația gazului de referință.
The percent difference between xO2minHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Se calculează diferența procentuală între xO2minHC și concentrația gazului de referință.
The maximum percent difference of the three shall be determined.
Se determină diferența procentuală maximă între cele trei valori.
This is the O2 interference;
Aceasta reprezintă interferența O2;
If the O2 interference is within ± 3 per cent, the FID passes the O2 interference verification; otherwise one or more of the following need to be performed to address the deficiency:
În cazul în care interferența O2 este în limita a ± 3 %, se consideră că FID corespunde la verificarea interferenței O2; în caz contrar, trebuie efectuate una sau mai multe dintre următoarele acțiuni pentru remedierea deficienței:
The verification shall be repeated to determine if a mistake was made during the procedure;
Se repetă verificarea pentru a determina dacă s-a făcut o greșeală în cadrul procedurii;
The zero and span gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
Pentru încercarea emisiilor se aleg gaze de aducere la zero și de reglare a sensibilității cu concentrații mai mari sau mai mici de O2 și se repetă verificarea;
The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted.
Se ajustează debitul de aer la arzătorul FID, debitul de combustibil și debitul eșantionului.
Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification.
Trebuie reținut faptul că dacă se ajustează aceste debite pe un analizor FID pentru hidrocarburi totale pentru a satisface condițiile de verificare a interferenței O2, RFCH4 trebuie să se aducă la zero pentru următoarea verificare RFCH4.
The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined;
După ajustare se repetă verificarea interferenței O2 și se determină RFCH4;
The FID shall be repaired or replaced and the O2 interference verification shall be repeated.
Analizorul FID se repară sau se înlocuiește și se repetă verificarea interferenței O2.
Non-methane cutter penetration fractions
Fracții de penetrație la separatorul nemetanic
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
În cazul în care se folosesc un analizor FID și un separator nemetanic (NMC) pentru măsurarea metanului (CH4), se determină eficiențele de conversie ale separatorului nemetanic pentru metan (ECH4) și pentru etan (EC2H6).
As detailed in this paragraph, these conversion efficiencies may be determined as a combination of NMC conversion efficiencies and FID analyser response factors, depending on the particular NMC and FID analyser configuration.
Așa cum se detaliază la prezentul punct, aceste eficiențe de conversie se pot determina ca o combinație a eficiențelor de conversie ale NMC și factorilor de răspuns ai analizorului FID, în funcție de configurația specifică a NMC și analizorului FID.
This verification shall be performed after installing the non-methane cutter.
Această verificare se face după instalarea separatorului nemetanic.
This verification shall be repeated within 185 days of testing to verify that the catalytic activity of the cutter has not deteriorated.
Verificarea se repetă cu maximum 185 de zile înainte de încercare pentru a verifica dacă activitatea catalitică a separatorului nu s-a deteriorat.
A non-methane cutter is a heated catalyst that removes non-methane hydrocarbons from the exhaust stream before the FID analyser measures the remaining hydrocarbon concentration.
Un separator nemetanic este un catalizator încălzit care elimină din gazele de evacuare alte hidrocarburi în afară de metan, înainte ca analizorul FID să măsoare concentrația restului de hidrocarburi.
An ideal non-methane cutter would have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would be 1,000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane penetration fraction PFC2H6 [-] of 0).
Un separator nemetanic ideal ar avea o eficiență de conversie a metanului ECH4 [-] egală cu 0 (adică o fracție de penetrație a metanului PFCH, de 1 000), iar eficiența conversiei pentru toate celelalte hidrocarburi ar fi de 1 000, reprezentată de o eficiență de conversie a etanului EC2H6 [-] de 1 (adică o fracție de penetrație a etanului PFC2H6 [-] egală cu 0).
The emission calculations in Annex 4B, Appendix A.7 or Annex 4B, Appendix A.8 use this paragraph's measured values of conversion efficiencies ECH4 and EC2H6 to account for less than ideal NMC performance.
În calculele emisiilor din anexa 4B apendicele A.7 sau anexa 4B apendicele A.8 se folosesc valorile măsurate la prezentul punct pentru eficiențele de conversie ECH4 și EC2H6, pentru a explica o performanță a separatorului nemetanic sub cea ideală.
NMC conversion efficiencies are not limited to a certain range.
Eficiențele de conversie ale separatorului nemetanic nu se limitează la anumit interval.
However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0,15 and a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable.
Cu toate acestea, se recomandă optimizarea separatorului nemetanic prin ajustarea temperaturii sale pentru a se atinge o valoare a ECH4 < 0,15 și a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 și PFC2H6 < 0,02), așa cum se descrie la punctul 8.1.10.3.4., după caz.
If adjusting NMC temperature does not result in achieving these specifications, it is recommended that the catalyst material is replaced.
În cazul în care ajustarea temperaturii separatorului nemetanic nu duce la conformitatea cu aceste specificații, se recomandă înlocuirea materialului catalizator.
The most recently determined conversion values from this section shall be used to calculate HC emissions according to Appendices A.7-A.8 as applicable.
Se folosesc valorile de conversie cel mai recent determinate pentru a calcula emisiile de hidrocarburi în conformitate cu apendicele A.7-A.8, după caz.
Any one of the procedures specified in paragraphs 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. and 8.1.10.3.4.3. is recommended.
Se recomandă oricare dintre procedurile de la punctele 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. și 8.1.10.3.4.3.
An alternative method recommended by the instrument manufacturer may be used.
Se poate folosi o metodă alternativă recomandată de producătorul instrumentului.
Procedure for a FID calibrated with the NMC
Procedura pentru un FID etalonat cu separator nemetanic
If a FID is always calibrated to measure CH4 with the NMC, then the FID shall be spanned with the NMC using a CH4 span gas, the product of that FID's CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], shall be set equal to 1,0 (i.e. efficiency ECH4 [-] is set to 0) for all emission calculations, and the combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID] (and efficiency EC2H6 [-]) shall be determined as follows:
Dacă un FID se etalonează întotdeauna pentru a măsura CH4 cu separatorul nemetanic, atunci sensibilitatea FID se reglează cu separatorul nemetanic folosind un gaz de reglare a sensibilității cu CH4, produsul dintre factorul de răspuns la CH4 al acelui FID și fracția de penetrație a CH4, RFPFCH4[NMC-FID], se stabilește la valoarea 1,0 (adică eficiența ECH4 [-] este stabilită la 0) pentru toate calculele de emisii, iar combinația dintre factorul de răspuns și fracția de penetrație a etanului (C2H6), RFPFC2H6[NMC-FID] (și eficiența EC2H6 [-]) se determină astfel:
Both a CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1.
Se selectează un amestec de gaze cu CH4 și un amestec analitic de gaze cu C2H6, în conformitate cu specificațiile de la punctul 9.5.1.
Both a CH4 concentration for spanning the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the peak NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyser's span value shall be selected;
Se alege o concentrație a CH4 pentru reglarea sensibilității FID în cursul încercării pentru emisii și o concentrație a C2H6 tipică pentru concentrația maximă a hidrocarburilor nemetanice preconizată pentru standardul de hidrocarburi sau egală cu valoarea de reglare a sensibilității a analizorului de hidrocarburi totale;
The non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
Separatorul nemetanic se pornește, se utilizează și se optimizează în conformitate cu instrucțiunile producătorului, inclusiv în ce privește eventuala optimizare a temperaturii;
For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
De exemplu, dacă gazul de reglare a sensibilității are o valoare de referință de 100 μmol/mol, răspunsul corect al analizorului FID la acel gaz de reglare a sensibilității este de 100 μmol/mol deoarece există un atom de carbon la o moleculă de CH4;
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter;
Amestecul de gaze analitice cu C2H6 se introduce în amonte de separatorul nemetanic;
While the analyser measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated;
În timp ce analizorul măsoară o concentrație stabilă, se înregistrează valori măsurate timp de 30 s și se calculează media aritmetică a acestor valori;
The mean shall be divided by the reference value of C2H6, converted to a C1 basis.
Media se împarte la valoarea de referință a C2H6, convertită pe baza unui număr de atomi de carbon egal cu 1.
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], equivalent to (1 - EC2H6 [-]).
Rezultatul este combinația între factorul de răspuns și fracția de penetrație a C2H6, RFPFC2H6[NMC-FID], echivalent cu (1 - EC2H6 [-]).
This combined response factor and penetration fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1,0, in emission calculations shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Atât combinația între factorul de răspuns și fracția de penetrație, cât și produsul dintre factorul de răspuns la CH4 și fracția de penetrație a CH4, RFPFCH4[NMC-FID], care este stabilit egal cu 1,0 în calculele de emisii, se folosesc în conformitate cu apendicele A.7 sau A.8, după caz.
Procedure for a FID calibrated with propane bypassing the NMC
Procedura pentru un FID etalonat cu propan, cu ocolirea separatorului nemetanic
If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows:
În cazul în care se folosește un analizor cu un NMC etalonat cu propan (C3H8) prin ocolirea separatorului nemetanic, fracțiile de penetrație PFC2H6[NMC-FID] și PFCH4[NMC-FID] se determină astfel:
A CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1. with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to the THC analyser span value;
Un amestec de gaze cu CH4 și un amestec de gaze analitice cu C2H6 se selectează în conformitate cu specificațiile punctului 9.5.1., cu concentrația de CH4 tipică pentru concentrația maximă preconizată la standardul de hidrocarburi și concentrația de C2H6 tipică pentru concentrația maximă de hidrocarburi totale (THC) preconizată la standardul de hidrocarburi sau egală cu valoarea de reglare a sensibilității corespunzătoare analizorului de THC;
The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
Separatorul nemetanic se pornește și se utilizează în conformitate cu instrucțiunile producătorului, inclusiv în ce privește eventuala optimizare a temperaturii;
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced;
Amestecul de gaze analitice cu C2H6 se introduce în amonte de separatorul nemetanic, în același loc unde a fost introdus gazul de aducere la zero;
Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
Timpul de stabilizare poate include timpul necesar pentru purjarea separatorului nemetanic și pentru răspunsul analizorului;
The flow path shall be rerouted to bypass the non-methane cutter, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) through (h) of this paragraph shall be repeated;
Traseul de curgere se redirecționează astfel încât să ocolească separatorul nemetanic, iar amestecul de gaze analitice cu C2H6 se introduce prin ocolire și apoi se repetă pașii de la literele (g) și (h) ale prezentului punct;
The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter.
Concentrația medie de C2H6 măsurată prin separatorul nemetanic trebuie împărțită la concentrația medie măsurată după ocolirea separatorului nemetanic.
The result is the C2H6 penetration fraction, PFC2H6[NMC-FID], that is equivalent to (1- EC2H6 [-]).
Rezultatul este fracția de penetrație a C2H6PFC2H6[NMC-FID], echivalentă cu (1 - EC2H6 [-]).
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable;
Această fracție de penetrație se folosește în conformitate cu apendicele A.7 sau A.8, după caz;
The steps in sub-paragraphs (f) through (j) of this paragraph shall be repeated, but with the CH4 analytical gas mixture instead of C2H6.
Se repetă pașii de la literele (f)-(j) ale prezentului punct, dar cu amestec de gaze analitice CH4 în loc de C2H6.
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID] (equivalent to (1- ECH4 [-])).
Rezultatul este fracția de penetrație a CH4PFCH4[NMC-FID], echivalentă cu (1 - ECH4 [-]).
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Această fracție de penetrație se folosește în conformitate cu apendicele A.7 sau A.8, după caz.
Procedure for a FID calibrated with methane, bypassing the NMC
Procedura pentru un analizor FID etalonat cu metan, cu ocolirea separatorului nemetanic
If a FID is used with an NMC that is calibrated with methane, CH4, by bypassing the NMC, determine its combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], as well as its CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID], as follows:
În cazul în care se folosește un analizor cu un NMC etalonat cu metan (CH4) prin ocolirea separatorului nemetanic, atât combinația dintre factorul de răspuns și fracția de penetrație a etanului (C2H6), RFPFC2H6[NMC-FID], precum și fracția de penetrație a metanului PFCH4[NMC-FID] se determină astfel:
and C2H6 analytical gas mixtures shall be selected that meet the specifications of paragraph 9.5.1., with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyser span value;
Amestecurile de gaze cu CH4 și C2H6 se selectează în conformitate cu specificațiile punctului 9.5.1., cu concentrația de CH4 tipică pentru concentrația maximă preconizată la standardul de hidrocarburi și concentrația de C2H6 tipică pentru concentrația maximă de hidrocarburi totale (THC) preconizată la standardul de hidrocarburi sau valoarea de reglare a sensibilității a analizorului de THC;
The FID analyser shall be started and operated according to the manufacturer's instructions;
Analizorul FID se pornește și se utilizează în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
Note that the FID shall be spanned on a C1 basis.
Trebuie reținut faptul că sensibilitatea FID se reglează pe baza unui număr de atomi de carbon egal cu 1.
For example, if the span gas has a methane reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
De exemplu, dacă gazul de reglare a sensibilității are o valoare de referință a metanului de 100 μmol/mol, răspunsul corect al FID la acel gaz de reglare a sensibilității este de 100 μmol/mol, deoarece există un atom de carbon la o moleculă CH4;
30 s of sampled data shall be recorded while the analyser measures a stable concentration.
Se înregistrează valorile măsurate într-un interval de 30 s în timp ce analizorul măsoară o concentrație stabilă.
The arithmetic mean of these data points shall be calculated;
Se calculează media aritmetică a acestor valori;
The flow path to bypass the non-methane cutter shall be rerouted, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) and (h) of this paragraph shall be repeated;
Traseul de curgere pentru ocolirea separatorului nemetanic se redirecționează, amestecul de gaze analitice cu C2H6 se introduc prin traseul de ocolire și apoi se repetă pașii de la literele (g) și (h) ale prezentului punct;