natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification of the stability of the reference filters shall occur after the post-test stabilization period, immediately before the post-test weighing.
Verificarea stabilității filtrelor de referință se face după perioada de stabilizare de după încercare, imediat înainte de cântărirea care se face după încercare.
Visual Inspection
Controlul vizual
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.
Mediile de filtrare pentru eșantioane nefolosite se controlează vizual, pentru a vedea dacă nu prezinte defecte. Filtrele defecte se elimină.
Grounding
Legarea la pământ
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used to handle PM filters as described in paragraph 9.3.4.
Pentru manipularea filtrelor de PM se folosesc pensete cu legare la pământ sau o bandă de împământare, așa cum se descrie la punctul 9.3.4.
Unused sample media
Mediile de prelevare nefolosite
An unused sample medium can be considered stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, during which the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.
Mediile de prelevare se stabilizează în mediul de stabilizare a PM. Un mediu de prelevare nefolosit se consideră stabilizat dacă a stat în mediul de stabilizare a PM timp de minimum 30 de minute și dacă mediul de stabilizare a PM a corespuns specificațiilor de la punctul 9.3.4.
The sample media shall be weighed automatically or manually, as follows:
Mediile de prelevare se cântăresc automat sau manual, astfel:
For automatic weighing, the automation system manufacturer's instructions shall be followed to prepare samples for weighing;
în cazul cântăririi automate, pentru pregătirea eșantioanelor în vederea cântăririi se urmează instrucțiunile producătorului sistemului de automatizare;
For manual weighing, good engineering judgment shall be used;
în cazul cântăririi manuale, se face apel la un bun raționament tehnic;
Optionally, substitution weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10.);
opțional, se permite cântărirea prin substituție (a se vedea punctul 8.2.3.10.);
Once a filter is weighed it shall be returned to the Petri dish and covered.
după cântărire, filtrul se pune la loc pe placa Petri și se acoperă.
Buoyancy correction
Corecția de flotabilitate
The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Greutatea măsurată se corectează din punct de vedere al flotabilității, așa cum se descrie la punctul 8.1.12.2.
The filter mass measurements may be repeated to determine the average mass of the filter using good engineering judgement and to exclude outliers from the calculation of the average.
Măsurătorile privind masa filtrului se pot repeta pentru a determina masa medie a filtrului, pe baza unui bun raționament tehnic, precum și pentru a exclude valorile excepționale din calculul mediei.
Tare-weighing
Cântărirea tarei
Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling.
Filtrele nefolosite care au fost cântărite pentru tară se pun în casete curate de filtre, iar casetele încărcate se pun într-un recipient acoperit sau etanș înainte de a fi duse în camera de încercare în vederea prelevării de eșantioane.
Substitution weighing
Cântărirea prin substituție
Substitution weighing is an option and, if used, involves measurement of a reference weight before and after each weighing of a PM sampling medium (e.g. filter).
Cântărirea prin substituție este o opțiune care, dacă este folosită, implică măsurarea greutății de referință înainte și după fiecare cântărire a unui mediu de prelevare a eșantioanelor de PM (de exemplu, filtru).
While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small range.
La cântărirea prin substituție este nevoie de mai multe măsurători, în schimb se elimină abaterea de la zero a indicației balanței și se bazează pe linearitatea balanței doar pe un domeniu mic.
This is most appropriate when quantifying total PM masses that are less than 0,1 per cent of the sample medium's mass.
Această metodă este cea mai adecvată pentru cuantificarea maselor totale ale particulelor solide care reprezintă mai puțin de 0,1 % din masa mediului de prelevare.
However, it may not be appropriate when total PM masses exceed 1 per cent of the sample medium's mass.
Cu toate acestea, este posibil ca metoda să nu fie adecvată atunci când masele totale ale particulelor solide depășesc 1 % din masa mediului de prelevare.
If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
În cazul în care se folosește cântărirea prin substituție, ea trebuie utilizată atât pentru cântărirea înainte de încercare, cât și pentru cea după încercare.
The same substitution weight shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Aceeași greutate de substituție se folosește pentru ambele cântăriri, înainte și după încercare.
The mass of the substitution weight shall be corrected for buoyancy if the density of the substitution weight is less than 2,0 g/cm3.
Masa greutății de substituție se corectează din punct de vedere al flotabilității în cazul în care densitatea greutății de substituție este mai mică de 2,0 g/cm3.
The following steps are an example of substitution weighing:
Următoarele etape constituie un exemplu de metodă de cântărire prin substituție:
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.6.;
Se folosesc pensete cu legare la pământ sau o bandă de împământare, așa cum se descrie la punctul 9.3.4.6.;
A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6. to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan;
Se folosește un neutralizator de electricitate statică, așa cum se descrie la punctul 9.3.4.6., pentru minimizarea sarcinilor electrostatice de pe orice obiect plasat pe talerul balanței;
A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.
Se alege o greutate de substituție care corespunde specificațiilor pentru greutățile de etalonare de la punctul 9.5.2.
The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
De asemenea, greutatea de substituție trebuie să aibă aceeași densitate ca greutatea folosită pentru reglarea sensibilității microbalanței și o masă similară cu a unui mediu de prelevare de eșantioane nefolosit (de exemplu, filtru).
If filters are used, the weight's mass should be about (80 to 100) mg for typical 47 mm diameter filters;
În cazul în care se folosesc filtre, masa greutății trebuie să fie de aproximativ 80-100 mg pentru filtre tipice cu diametru de 47 mm;
The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed;
Se înregistrează indicația stabilă a balanței și apoi se îndepărtează greutatea de etalonare;
An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;
Se cântărește un mediu de prelevare nefolosit (de exemplu, un filtru nou), se înregistrează indicația stabilă a balanței și se măsoară punctul de condensare al mediului în care se află balanța, temperatura ambiantă și presiunea atmosferică;
The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded;
Se cântărește din nou greutatea de etalonare și se înregistrează indicația stabilă a balanței;
The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated.
Se calculează media aritmetică a celor două citiri pentru greutățile de etalonare înregistrate imediat înainte și după cântărirea eșantionului nefolosite.
That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added.
Acea valoare medie se scade din indicația eșantionului nefolosit, apoi se adaugă masa reală a greutății de etalonare indicată pe certificatul greutății de etalonare.
This result shall be recorded.
Se înregistrează rezultatul.
This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy;
Aceasta reprezintă masa de tară a eșantionului nefolosit, fără corecția de flotabilitate;
These substitution-weighing steps shall be repeated for the remainder of the unused sample media;
Aceste etape ale cântăririi prin substituție se repetă pentru restul mediilor de prelevare nefolosite;
The instructions given in paragraphs 8.2.3.7. through 8.2.3.9. of this section shall be followed once weighing is completed.
După terminarea cântăririi, se urmează instrucțiunile prezentate la punctele 8.2.3.7.-8.2.3.9. din prezenta secțiune.
PM sample post-conditioning and total weighing
Postcondiționarea și cântărirea totală a eșantioanelor de particule solide.
Periodic verification
Verificarea periodică
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
După încheierea încercării, filtrele se readuc în mediul de cântărire și stabilizare a PM. Mediul de cântărire și stabilizare a PM trebuie să corespundă cerințelor privind condițiile ambientale de la punctul 9.3.4.4. În caz contrar, filtrele se lasă acoperite până la îndeplinirea condițiilor corespunzătoare.
Removal from sealed containers
Scoaterea din recipiente etanșe
When a filter is removed from a cassette, the top half of the cassette shall be separated from the bottom half using a cassette separator designed for this purpose.
La scoaterea unui filtru dintr-o casetă, jumătatea superioară a casetei se separă de jumătatea inferioară cu ajutorul unui separator de casete conceput în acest scop.
Electrical grounding
Legarea la pământ
To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5.
Pentru manipularea eșantioanelor de particule solide se folosesc pensete cu legare la pământ sau o bandă de împământare, așa cum se descrie la punctul 9.3.4.5.
Visual inspection
Controlul vizual
The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually.
Eșantioanele de particule solide colectate și mediile de filtrare respective se controlează vizual.
If the conditions of either the filter or the collected PM sample appear to have been compromised, or if the particulate matter contacts any surface other than the filter, the sample may not be used to determine particulate emissions.
Dacă sunt indicii că s-a deteriorat starea filtrului sau a eșantionului de particule solide colectat sau dacă particulele solide sunt în contact cu orice altă suprafață în afară de filtru, nu se folosește eșantionul pentru determinarea emisiilor de particule.
In the case of contact with another surface; the affected surface shall be cleaned before proceeding.
În cazul contactului cu altă suprafață, suprafața afectată se curăță înainte de a continua.
Stabilization of PM samples
Stabilizarea eșantioanelor de particule solide
To stabilize PM samples, they shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment, which is described in paragraph 9.3.4.3.
Pentru stabilizarea eșantioanelor de PM, acestea se pun în unul sau mai multe recipiente cu deschidere la mediul de stabilizare a PM, așa cum se descrie la punctul 9.3.4.3.
A PM sample is stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for one of the following durations, during which the stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.3.:
Un eșantion de particule solide se consideră stabilizat dacă s-a aflat în mediul de stabilizare a PM pe una dintre următoarele durate în care mediul de stabilizare a PM a corespuns specificațiilor de la punctul 9.3.4.3.:
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be greater than 0,353 μg/mm2, assuming a 400 μg loading on a 38 mm diameter filter stain area, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing;
în cazul în care se anticipează o concentrație de particule solide mai mare de 0,353 μg/mm2 pe suprafața totală a filtrului, în ipoteza unei încărcări de 400 μg pentru o suprafață activă de filtrare cu diametru de 38 mm, filtrul se expune la mediul de stabilizare timp de minimum 60 minute înainte de cântărire;
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be less than 0,353 μg/mm2, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 30 minutes before weighing;
în cazul în care se anticipează o concentrație de particule solide mai mică de 0,353 μg/mm2 pe suprafața totală a filtrului, filtrul se expune la mediul de stabilizare timp de minimum 30 minute înainte de cântărire;
If a filter's total surface concentration of PM to be expected during the test is unknown, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing.
în cazul în care nu se cunoaște concentrația de particule solide pe suprafața totală a filtrului în cursul încercării, filtrul se expune la mediul de stabilizare timp de minimum 60 minute înainte de cântărire.
Determination of post-test filter mass
Determinarea masei filtrelor după încercare
The procedures in paragraph 8.2.3. shall be repeated (paragraphs 8.2.3.6. through 8.2.3.9.) to determine the post-test filter mass.
Se repetă procedurile de la punctul 8.2.3. (punctele de la 8.2.3.6. până la 8.2.3.9.) pentru determinarea masei filtrelor după încercare.
Total mass
Masa totală
Each buoyancy-corrected filter tare mass shall be subtracted from its respective buoyancy-corrected post-test filter mass.
Fiecare masă de tară a filtrului, cu corecție de flotabilitate, se scade din masa respectivă a filtrului cu corecție de flotabilitate.
The result is the total mass, mtotal, which shall be used in emission calculations in Appendices A.7 and A.8.
Rezultatul este masa totală, mtotal, care se folosește în calculele de emisii din apendicele A.7 și A.8.
Engine dynamometer specification
Specificație pentru dinamometrul de încercare a motoarelor
Shaft work
Lucrul mecanic la ax
An engine dynamometer shall be used that has adequate characteristics to perform the applicable duty cycle including the ability to meet appropriate cycle validation criteria.
Se folosește un dinamometru de încercare a motoarelor având caracteristici adecvate pentru realizarea ciclului de utilizare, inclusiv capacitatea de a satisface criteriile corespunzătoare pentru validarea ciclului.
The following dynamometers may be used:
Pot fi folosite următoarele tipuri de dinamometre:
Eddy-current or water-brake dynamometers;
Dinamometre cu curenți turbionari sau cu frânare în apă;
Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;
Dinamometre cu acționare în curent alternativ sau în curent continuu;
One or more dynamometers.
Unul sau mai multe dinamometre.
Transient cycle
Ciclu tranzitoriu
Load cell or in-line torque meter may be used for torque measurements.
Măsurarea cuplului se poate face cu capsule dinamometrice sau cu torsiometre coaxiale.
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
În cazul utilizării unei capsule dinamometrice, semnal cuplului se transferă la axul motorului și se ia în considerare inerția dinamometrului.
The control system has to perform such a calculation in real time.
Sistemul de control trebuie să efectueze calculul respectiv în timp real.
Engine accessories
Accesoriile motorului
The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or heat the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be installed in accordance with paragraph 6.3.
Se ia în considerare lucrul mecanic al accesoriilor motorului necesare pentru alimentarea, lubrifierea sau încălzirea motorului, circularea lichidului de răcire la motor sau acționarea dispozitivului posttratare; acestea se instalează în conformitate cu punctul 6.3.
Dilution procedure (if applicable)
Procedura de diluare (dacă este cazul)
Diluent conditions and background concentrations
Condiții pentru diluant și concentrații de fond
Gaseous constituents may be measured raw or dilute whereas PM measurement generally requires dilution.
Componentele gazoase se pot măsura în stare brută sau diluată, în timp ce pentru măsurarea particulelor solide este nevoie, în general, de diluare.
Dilution may be accomplished by a full flow or partial flow dilution system.
Diluarea se poate realiza printr-un sistem de diluare cu debit integral sau debit parțial.
When dilution is applied then the exhaust may be diluted with ambient air, synthetic air, or nitrogen.
Când se aplică diluarea, gazele de evacuare se pot dilua cu aer ambiant, aer sintetic sau azot.
For gaseous emissions measurement the diluent shall be at least 15 °C.
Pentru măsurarea emisiilor gazoase, temperatura diluantului trebuie să fie de minimum 15 °C.
For PM sampling the temperature of the diluent is specified in paragraphs 9.2.2. for CVS and 9.2.3. for PFD with varying dilution ratio.
Pentru prelevarea eșantioanelor de particule solide, temperatura diluantului este specificată la punctul 9.2.2. pentru CVS și la punctul 9.2.3. pentru PFD cu raport de diluare variabil.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Capacitatea de curgere a sistemului de diluare trebuie să fie suficient de mare pentru a elimina complet condensarea apoasă în sistemele de diluare și prelevare eșantioane.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.
În cazul în care umiditatea aerului este ridicată, este permisă dezumidificarea aerului de diluare înainte de intrarea în sistemul de diluare.
The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.
Pereții tunelului de diluare pot fi încălziți sau izolați, la fel ca și tubulatura pentru curentul principal în aval de tunel, pentru a preveni condensarea apoasă.
Before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity.
Înainte ca un diluant să fie amestecat cu gazele de evacuare, el poate fi precondiționat prin creșterea sau reducerea temperaturii sau umidității.
Constituents may be removed from the diluent to reduce their background concentrations.
Se pot elimina constituenți din diluant pentru a reduce concentrațiile lor de fond.
The following provisions apply to removing constituents or accounting for background concentrations:
La eliminarea constituenților sau la luarea în considerare a concentrațiilor lor de fond se aplică următoarele prevederi:
Constituent concentrations in the diluent may be measured and compensated for background effects on test results.
concentrațiile constituenților în diluant se pot măsura și se pot compensa efectele de fond asupra rezultatelor încercării.
See Appendices A.7-A.8 for calculations that compensate for background concentrations;
A se vedea apendicele A.7-A.8 pentru calcule de compensare a concentrațiile de fond;
To account for background PM the following options are available:
pentru a ține seama de nivelul de fond de particule solide, sunt disponibile următoarele opțiuni:
For removing background PM, the diluent shall be filtered with high-efficiency particulate air (HEPA) filters that have an initial minimum collection efficiency specification of 99,97 per cent (see paragraph 3.1. for procedures related to HEPA-filtration efficiencies);
pentru eliminarea particulelor solide de fond, diluantul se filtrează cu filtre de aer cu eficiență ridicată de reținere a particulelor (HEPA), care au o eficiență inițială de colectare de minimum 99,97 % (a se vedea punctul 3.1. pentru procedurile legate de eficiența filtrării cu filtre HEPA);
For correcting for background PM without HEPA filtration, the background PM shall not contribute more than 50 per cent of the net PM collected on the sample filter;
pentru corectarea nivelului de particule solide de fond fără filtrare HEPA, particulele solide nu trebuie să contribuie cu mai mult de 50 % la numărul de particule solide nete colectate pe filtrul de prelevare;
Background correction of net PM with HEPA filtration is permitted without restriction.
corecția de fond a particulelor solide nete cu filtrare HEPA este permisă fără restricții.
Full flow system
Sistem cu debit integral
Full-flow dilution; constant-volume sampling (CVS).
Diluarea debitului integral; prelevare de eșantioane la volum constant (CVS).
The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.
Debitul integral de gaze de evacuare brute se diluează într-un tunel de diluare.
Constant flow may be maintained by maintaining the temperature and pressure at the flow-meter within the limits.
Se poate menține un debit constant prin menținerea între anumite limite a temperaturii și presiunii la debitmetru.
For non constant flow the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.
În cazul unui debit variabil, acesta se măsoară direct, pentru a permite prelevarea proporțională a eșantioanelor.
The system shall be designed as follows (see Figure 9.1):
Sistemul se proiectează după cum urmează (a se vedea figura 9.1):
A tunnel with inside surfaces of stainless steel shall be used.
se folosește un tunel cu suprafețe interioare din oțel inoxidabil.
The entire dilution tunnel shall be electrically grounded;
Întregul tunel de diluare trebuie să fie legat la pământ;
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the dilution air inlet system.
contrapresiunea sistemului de evacuare nu trebuie redusă artificial prin sistemul de admisie al aerului de diluare.
The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within ±1,2 kPa of atmospheric pressure;
Presiunea statică în punctul în care se introduc în tunel gazele de evacuare brute se menține egală cu presiunea atmosferică, cu o precizie de ± 1,2 kPa;
Diluent.
diluanți.
For PM sampling the temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52°C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Pentru prelevarea particulelor solide, temperatura diluanților (aer ambiant, aer sintetic sau azot, așa cum se menționează la punctul 9.2.1.) se menține între 293 și 325 K (20 – 52 °C) în imediata apropiere a intrării în tunelul de diluare;
The Reynolds number, Re, shall be at least 4000 for the diluted exhaust stream, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel.
numărul Reynolds, Re, trebuie să fie minimum 4000 pentru curentul de gaze de evacuare diluate, unde Re se bazează pe diametrul interior al tunelului de diluare.
Re is defined in Appendices A.7-A.8.
Re este definit în apendicele A.7-A.8.
Verification of adequate mixing shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and horizontally.
Verificarea amestecării corespunzătoare se face prin trecerea unei sonde de prelevare de-a lungul diametrului tunelului, pe verticală și pe orizontală.
If the analyser response indicates any deviation exceeding ±2 per cent of the mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or orifice shall be installed to improve mixing;
În cazul în care răspunsul analizorului indică orice deviație care depășește ± 2 % din concentrația medie măsurată, sistemul CVS se utilizează la un debit superior sau se instalează o placă sau un orificiu de amestecare, pentru îmbunătățirea procesului de amestecare;