natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm.
Dacă materialul se topește sau se deformează, înălțimea radiatorului se modifică în scopul de a menține distanța de 30 mm.
If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards.
Dacă materialul se aprinde, radiatorul este retras după trei secunde.
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
El este repus în poziție atunci când flacăra s-a stins și aceeași procedură se repetă atât cât este necesar în primele cinci minute ale încercării.
After the fifth minute of the test:
După al cincilea minut al încercării:
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
dacă eșantionul se stinge (dacă s-a aprins sau nu în timpul primelor cinci minute ale încercării), se lasă radiatorul în poziție chiar dacă eșantionul se aprinde din nou;
if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
dacă materialul arde, se așteaptă stingerea lui înaintea repunerii radiatorului în poziție.
In either case, the test must be continued for an additional five minutes.
În ambele cazuri, încercarea trebuie continuată încă cinci minute.
Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
Raportul privind încercarea trebuie să menționeze fenomenele observate, de exemplu:
the fall of drops, if any, whether flaming or not;
eventuala cădere de picături, care ard sau nu;
if ignition of the cotton wool has taken place
eventuala aprindere a vatei.
2 = Sample
2 = Eșantion
3 = Grill (for the support of the sample)
3 = Grilă pentru susținerea eșantionului
4 = Cotton wool
4 = Vată
5 = Receptacle
5 = Recipient
Grill
Gril
Mobile metallic ring
Inel metalic mobil
Metallic ring (fixed)
Inel metalic (fixat)
Test to determine the vertical burning rate of materials
Încercare pentru determinarea vitezei de ardere verticală a materialelor
SAMPLING AND PRINCIPLE
PRELEVAREA EȘANTIOANELOR ȘI PROCEDURA
Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
În cazul materialelor izotrope, se supun încercării trei eșantioane, iar în cazul materialelor anizotrope, se supun încercării șase eșantioane.
This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
Această încercare constă în a expune la flacără eșantioane în poziția verticală și de a determina viteza de propagare a flăcării pe materialul supus încercării.
APPARATUS
APARATURA DE ÎNCERCARE
The apparatus shall consist of:
Aparatul este format din:
a specimen holder;
un porteșantion;
a burner;
un arzător;
a ventilation system to extract gas and combustion products;
un sistem de aerisire pentru evacuarea gazului și produselor de ardere;
a template;
un șablon;
marker threads of white mercerised cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
fire de reper din bumbac alb mercerizat cu o densitate liniară maximă de 50 tex.
The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
Porteșantionul este un cadru rectangular de 560 mm înălțime, echipat cu două tije paralele, unite în mod rigid și distanțate la 150 mm, prevăzute cu știfturi destinate montajului eșantionului supus încercării aflat într-un plan situat la cel puțin 20 mm de cadru.
The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
Știfturile de montaj nu depășesc 2 mm în diametru și au o lungime de cel puțin 27 mm.
The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
Știfturile sunt amplasate pe tijele paralele în pozițiile indicate în figura 1.
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Cadrul este montat pe un suport adecvat pentru a menține tijele în poziție verticală în timpul încercării (în scopul plasării eșantionului pe știfturi într-un plan depărtat de cadru, pot fi utilizate pe știfturi distanțiere cu diametrul de 2 mm).
The burner is described in figure 3.
Arzătorul este descris în figura 3.
The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
Gazul de alimentare al arzătorului poate fi gaz propan din comerț sau gaz butan din comerț.
The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centerline of the specimen and perpendicular to its face (see figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at 30° to the vertical towards the lower edge of the specimen.
Arzătorul va fi plasat în fața eșantionului, dar sub acesta, astfel încât să fie situat într-un plan care trece prin axa verticală a eșantionului și este perpendicular pe suprafața acestuia (figura 2), astfel încât axa longitudinală să fie înclinată la 30° în sus în raport cu axa verticală a marginii inferioare a eșantionului.
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
Distanța între duza arzătorului și marginea interioară este de 20 mm.
The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Dispozitivul de încercare poate fi amplasat într-o hotă de laborator, cu condiția ca volumul intern al acesteia să fie de cel puțin 20 de ori și de cel mult 110 ori mai mare decât volumul dispozitivului de încercare și ca nicio dimensiune a hotei de laborator (înălțime, lățime sau lungime) să nu fie de mai mult de 2,5 ori mai mare decât oricare dintre celelalte două dimensiuni.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the test apparatus will be located.
Înaintea încercării, se măsoară viteza verticală a aerului prin hota de laborator la 100 mm în fața și în spatele amplasamentului final prevăzut pentru dispozitivul de încercare.
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
Se va utiliza un șablon plat și rigid, fabricat dintr-un material adecvat, având mărimea egală cu cea a eșantionului.
Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames (see figure 1).
În șablon vor fi perforate găuri de circa 2 mm diametru, astfel încât distanța între centrele găurilor să corespundă cu distanța între știfturile cadrelor (a se vedea figura 1).
The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template.
Găurile vor fi situate la distanță egală de axele verticale ale șablonului.
The samples dimensions are: 560 × 170 mm
Dimensiunile eșantioanelor sunt: 560 × 170 mm
The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Eșantioanele trebuie condiționate cel puțin 24 de ore la temperatura de 23 °C ± 2 °C și la o umiditate relativă de 50 ± 5 % și sunt menținute în aceste condiții până în momentul încercării.
The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10 °C and 30 °C and a relative humidity between 15 per cent and 80 per cent.
Încercarea se efectuează într-o atmosferă având temperatura cuprinsă între 10 °C și 30 °C și o umiditate relativă între 15 și 80 %.
The burner shall be preheated for 2 minutes.
Arzătorul va fi preîncălzit timp de două minute.
The flame height shall be adjusted to 40 ± 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.
Înălțimea flăcării va fi de 40 ± 2 mm măsurată ca distanță între vârful tubului arzătorului și extremitatea părții galbene a flăcării atunci când arderea este orientată vertical și flacăra se observă într-o lumină redusă.
The specimen shall be placed on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.
Eșantionul va fi plasat pe știfturile cadrului de încercare asigurându-se că acestea traversează punctele trasate de la șablon și că eșantionul este distanțat cu cel puțin 20 mm de cadru.
The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
Cadrul va fi fixat pe suport în așa fel ca eșantionul să fie vertical.
The marker threads shall be attached horizontally in front of the specimen at the locations shown in figure 1.
Firele de reper se vor așeza orizontal în fața eșantionului în modul prezentat în figura 1.
At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the plane of the front of the specimen.
La fiecare capăt se va realiza o buclă a firului, astfel încât cele două segmente să fie distanțate de la 1 la 5 mm în planul din fața eșantionului.
Each loop shall be attached to a suitable timing device.
Fiecare buclă va fi legată la un dispozitiv adecvat de cronometrare.
Sufficient tension shall be imposed to the thread to maintain its position relative to the specimen.
Firul va fi suficient de întins, așa încât să fie menținută poziția sa în raport cu eșantionul.
The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds.
Flacăra va fi aplicată pe eșantion timp de cinci secunde.
Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
Aprinderea va fi considerată că a avut loc atunci când eșantionul continuă să ardă cinci secunde după retragerea flăcării.
If ignition does not occur, the flame shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
Dacă aceasta nu se produce, flacăra va fi aplicată timp de cincisprezece secunde pe alt eșantion condiționat.
If any result in any set of three specimens exceeds the minimum result by 50 per cent, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Dacă un rezultat al unei serii de trei eșantioane depășește rezultatul minim de 50 %, o altă serie de trei eșantioane va trebui supusă încercării pentru această direcție sau pentru această față.
If one or two specimens in any set of three specimens fail to burn to the top marker thread, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Dacă unul sau două eșantioane din orice serie de trei eșantioane nu arde (ard) până la firul de reperaj superior, o altă serie de trei eșantioane va trebui supusă încercării pentru această direcție sau pentru această față.
The following times, in seconds, shall be measured:
Se vor măsura următoarele durate, în secunde:
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the first marker thread (t1);
de la începutul aplicării flăcării de aprindere până la ruperea primului fir de reper (t1);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the second marker thread (t2);
de la începutul aplicării flăcării de aprindere până la ruperea celui de al doilea fir de reper (t2);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the third marker thread (t3).
de la începutul aplicării flăcării de aprindere până la ruperea celui de al treilea fir de reper (t3).
The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
Raportul de încercare trebuie să menționeze fenomenele observate, precum:
the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
duratele de ardere: t1, t2 și t3 în secunde; și
the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3 in mm.
distanțele de ardere corespunzătoare: d1, d2 și d3 în mm.
The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least the first marker thread) as follows:
Viteza de ardere V1 și vitezele V2 și V3, după caz, vor fi calculate (pentru fiecare eșantion dacă flacăra ajunge cel puțin la primul fir de reper) după cum urmează:
The highest burning rate of V1, V2 and V3 shall be taken into account.
Va fi luată în considerare viteza de ardere cea mai ridicată dintre V1, V2 și V3.
Specimen holder
Suportul eșantionului
Third marker thread
Al treilea fir de reper
Second marker thread
Al doilea fir de reper
Fabric specimen
Eșantion de material textil
First marker thread
Primul fir de reper
Mounting pins
Știfturi de montare
Ø Spacer stubs (optional)
Ø Distanțiere (opțional)
Burner
Arzător
Burner ignition location
Amplasarea arzătorului
Specimen
Eșantion
Spacer stub (optional
Distanțier (opțional)
Pins
Știfturi
Edge ignition
Aprinderea marginii
Gas jet
Jet de gaz
Fitted in
Ajustat la
during
montaj
assembly
Tubul
Burner tube
Tubul arzătorului
Flame stabilizer
Stabilizator de flamă
Choke tube
Tubul duzei
Notch
Fantă
Gas burner arrangement
Montajul arzătorului cu gaz
Pitch Cirle Diameter: 4,4 mm
Diametrul de alezare: 4,4 mm
Gas mixing zone
Zona de amestec a gazului
Diffusion zone
Zona de difuzie
Air chamber
Camera de amestec
Outlet
Ieșire
Detail of the metallic rings for the support of the sample
Detaliu al inelelor metalice pentru susținerea eșantioanelor
The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate. The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
Partea inferioară a eșantionului este situată la 178 mm deasupra plăcii de fund, marginea anterioară a porteșantionului se află la o distanță de 22 mm de peretele camerei, iar laturile longitudinale ale porteșantionului sunt situate la 50 mm de pereții laterali ai camerei (toate dimensiunile sunt interioare).
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Regulamentul nr. 121 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea ce privește amplasarea și identificarea comenzilor manuale, a lămpilor martor și a indicatoarelor
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
Suplimentul 3 la versiunea inițială a regulamentului – Data intrării în vigoare: 24 octombrie 2009
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval
Modificări ale tipului de vehicul sau a oricărei specificații pentru comenzi, martori și indicatori și prelungirea omologării
Penalties for non-conformity of production
Sancțiuni în cazul neconformității producției
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și cele ale departamentelor administrative
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121
Anexa 1 – Comunicare privind omologarea sau prelungirea ori refuzul sau retragerea omologării unui tip de vehicul în ceea ce privește amplasarea și identificarea comenzilor manuale ale, ale martorilor și ale indicatoarelor autovehiculului, în conformitate cu Regulamentul nr. 121
This Regulation applies to vehicles of categories M and N [1].
Prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoriile M și N [1].
It specifies requirements for the location, identification, colour, and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
În regulament sunt specificate cerințele privind amplasarea, identificarea, culoarea și iluminarea comenzilor manuale, ale martorilor și ale indicatorilor autovehiculului.
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
Regulamentul vizează asigurarea accesibilității și vizibilității comenzilor, martorilor și indicatorilor vehiculului, precum și facilitarea selecției acestora, atât ziua, cât și noaptea, în vederea reducerii riscurilor pe care le prezintă, pentru siguranță, distragerea atenției conducătorului auto de la activitatea de conducere a vehiculului și erorile în selectarea comenzilor.
For the purpose of this Regulation
În sensul prezentului regulament:
‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
„comandă” înseamnă acea parte a unui dispozitiv acționată manual care permite conducătorului auto să modifice starea sau funcționarea unui vehicul sau a unui subansamblu al acestuia;
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
„dispozitiv” înseamnă un element sau un ansamblu de elemente utilizate pentru a îndeplini una sau mai multe funcții;
‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
„indicator” înseamnă un dispozitiv care indică valoarea mărimii fizice pe care instrumentul este proiectat să o măsoare;
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
„spațiu comun” înseamnă o zonă în care pot fi afișate două sau mai multe funcții de informare (de exemplu, un simbol), însă nu în același timp;
‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
„martor” înseamnă un semnal optic care, atunci când este aprins, indică acționarea unui dispozitiv, o funcționare sau o stare corectă sau defectă sau o întrerupere în funcționare;
‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator, or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator, or control which that symbol identifies.
„adiacent” însemnă că nicio comandă, martor, indicator sau altă sursă potențială de distragere a atenției nu se află între simbolul de identificare și martorul, indicatorul sau comanda pe care simbolul respectiv le identifică;
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
Această persoană sau acest organism nu trebuie în mod necesar să intervină direct în toate etapele de producție a vehiculului, sistemului, componentei sau unității tehnice separate care face obiectul procedurii de omologare de tip;
‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales, and indicators and operation of controls.
„tip de vehicul” înseamnă autovehicule care nu diferă între ele în privința amenajărilor interioare susceptibile să afecteze identificarea simbolurilor pentru comenzi, martori și indicatori, precum și acționarea comenzilor;
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility, colour, and brightness of controls, tell-tales, and indicators.
„omologarea unui vehicul” însemnă omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește modul de instalare, concepția grafică, lizibilitatea, culoarea și luminozitatea comenzilor, a martorilor și a indicatorilor.
The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative.
Cererea de omologare a unui tip de vehicul în ceea ce privește caracteristicile comenzilor, martorilor și indicatorilor acestuia se prezintă de către constructorul vehiculului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
Cererea este însoțită de următoarele documente și informații în triplu exemplar:
a description of the vehicle type;
descrierea tipului de vehicul;
a list of items specified by this Regulation in table 1 and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators;
o listă a echipamentelor specificate în tabelul 1 al prezentului regulament și prescrise de către constructor drept comenzi, martori și indicatori;
graphical design of symbols identifying controls, tell-tales and indicators; and
o reprezentare grafică a simbolurilor de identificare a comenzilor, martorilor și indicatorilor; precum și
drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle;
desene și/sau fotografii reprezentând dispunerea comenzilor și amplasarea martorilor și a indicatorilor în vehicul.
A vehicle or representative part thereof fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation.
Un vehicul, sau o parte reprezentativă a acestuia, dotat cu un set complet de comenzi, martori și indicatori, astfel cum este descris la punctul 3.2.2 de mai sus, reprezentativ pentru tipul de vehicul care urmează să fie omologat, trebuie prezentat serviciului tehnic responsabil de efectuarea încercărilor în vederea omologării.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
În cazul în care tipul de vehicul prezentat pentru omologare în temeiul prezentului regulament îndeplinește cerințele specificate în regulament, se acordă omologarea respectivului tip de vehicul.
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 6 of this Regulation.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui acest număr unui alt tip de vehicul sau aceluiași tip de vehicul supus omologării cu echipament care nu este specificat în lista prevăzută la punctul 3.2.2 de mai sus, sub rezerva dispozițiilor de la punctul 6 al prezentului regulament.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Omologarea, prlungirea, respingerea sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de vehicul/componente în temeiul prezentului regulament se notifică părților la acordul din 1958 care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.