natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
după încercarea descrisă la punctul 2.6.1.1, valorile fotometrice în punctele de măsurare considerate la punctul 2.6.1.2 sunt în limitele prescrise prin prezentul regulament pentru conformitatea producției.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Dacă rezultatele încercărilor nu satisfac cerințele, încercările se repetă pe un alt eșantion de faruri alese la întâmplare.
With respect to photometric performance, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
În ceea ce privește performanța fotometrică, conformitatea farurilor de serie nu este contestată în cazul în care, în timpul încercării performanțelor fotometrice ale unui far ales în mod aleatoriu și echipat cu o lampă cu incandescență standard,
For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
Pentru valorile B 50 L (sau R) și zona III, abaterea maximă admisibilă este următoarea:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
pentru fasciculul de întâlnire, valorile prescrise de prezentul regulament sunt atinse în punctul HV (cu o toleranță de 0,2 lx) și în raport cu această dreaptă în cel puțin un punct din fiecare regiune delimitată pe ecranul de măsurare (situat la 25 m) printr-un cerc cu raza de 15 cm în jurul punctelor B 50 L (sau R) (cu o toleranță de 0,1 lx), 75 R (sau L), 25 R și 25 L, precum și în întreaga parte a zonei IV care nu este situată la mai mult de 22,5 cm deasupra liniei 25 R și 25 L
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.6 of this Regulation.
și dacă, pentru un fascicul cu lumină de drum, HV fiind situat în interiorul liniei isolux de 0,75 Emax, se respectă o toleranță de +20 % pentru valorile maxime și de –20 % pentru valorile minime pentru valorile fotometrice, în orice punct de măsurare definit la punctul 6.6 din prezentul regulament.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
Dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, poziționarea farului poate fi schimbată, astfel încât axa fasciculului să nu fie deplasată lateral cu mai mult de 1° spre dreapta sau stânga.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp.
În cazul în care rezultatele încercărilor descrise mai sus nu sunt conforme cu cerințele, farul este supus din nou încercărilor, utilizându-se o altă lampă cu incandescență standard.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
La prima eșantionare, sunt alese la întâmplare patru faruri.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Ca urmare a procedurii de prelevare indicate în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea farurilor de serie nu este contestată, dacă abaterile valorilor măsurate pe faruri, în sens defavorabil, sunt următoarele:
one headlamp
un far
both headlamps
ambele faruri
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
După efectuarea procedurii de prelevare indicate în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea farurilor de serie este contestată și constructorului i se cere să-și pună producția în conformitate, dacă abaterile valorilor măsurate pe faruri sunt următoarele:
one headlamp more than
pentru un far, peste
In the case of A2
în cazul A2
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Conformitatea este contestată și se aplică punctul 10 în cazul în care, la sfârșitul procedurii de prelevare indicată în figura 1 din prezenta anexă, abaterile valorilor măsurate pe faruri sunt următoarele:
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele A și B.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months, time after the notification.
În cazul eșantioanelor A3, B2 și B3, trebuie să se efectueze o nouă prelevare, alegând un al treilea eșantion C, compus din două faruri, și un al patrulea eșantion D, compus din două faruri, din stocul produs după punerea în conformitate în cele două luni care urmează notificării.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
După efectuarea procedurii de prelevare indicate în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea farurilor de serie nu este contestată dacă abaterile valorilor măsurate pe faruri sunt următoarele:
In the case of C2
în cazul C2
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled:
sau în cazul în care cerințele enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C nu sunt îndeplinite.
one headlamp 0 or more than
pentru o lampă, 0 % sau peste
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
SCHIMBAREA POZIȚIEI VERTICALE A LINIEI DE SEPARAȚIE
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Pentru a verifica schimbarea poziției verticale a liniei de separare sub efectul căldurii, se aplică următoarea metodă:
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
După prelevarea eșantioanelor în conformitate cu figura 1 din prezenta anexă, unul dintre farurile eșantionului A este supus încercărilor în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 2.1 din anexa 4, după ce a fost supus de trei ori consecutiv ciclului definit la punctul 2.2.2 din anexa 4.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Dacă această valoare depășește 1,5 mrad, fără a depăși 2,0 mrad, al doilea far din eșantionul A este supus încercării, după care media valorilor absolute înregistrate pentru cele două eșantioane nu trebuie să depășească 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δ r for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Cu toate acestea, dacă această valoare de 1,5 mrad nu este respectată pentru eșantionul A, cele două faruri din eșantionul B sunt supuse aceleiași proceduri și valoarea lui Δr pentru fiecare dintre ele nu trebuie să depășească 1,5 mrad.
2 devices
2 dispozitive
First Sampling
Prima selectare de eșantioane
4 devices selected at random split into samples A&B
4 dispozitive selecționate aleatoriu, repartizate în eșantioane
go over to sample B
se trece la eșantionul D
Alignment
Alinierea
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Producătorului i se cere să-și repună producția în conformitate cu cerințele
Repeated Sampling
A doua selectare de eșantioane
4 devices selected at random split into samples C&D
4 dispozitive selecționate aleatoriu, repartizate în eșantioane C&D
Poss. res. on sample C
Rezultate posibile pentru eșantionul C
go to alignement
se trece la aliniere
Possible results on sample D
Rezultate posibile pentru eșantionul D
Maximum deviaton [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Abaterea maximă [%] în direcția nefavorabilă în raport cu valorile-limită
In all cases, only two precisely differentiated setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one position to another or its setting in an intermediate position.
În toate cazurile, trebuie să fie posibile numai două poziții de reglare diferite, determinate clar, fiecare corespunzând unui sens de circulație (dreapta sau stânga), iar deplasarea involuntară de la o poziție la alta, precum și existența unor poziții intermediare nu trebuie să fie posibile prin construcție.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and manufactured that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps intended for traffic on only one side of the road.
În cazul în care lampa cu incandescență poate ocupa două poziții diferite, componentele prin care lampa este fixată pe reflector trebuie concepute și construite astfel încât, în fiecare dintre cele două poziții ale sale, lampa cu incandescență să fie fixată cu aceeași precizie cerută pentru farurile destinate unui singur sens de circulație.
Application for approval of a filament lamp: see Regulation No 37.
Pentru cererea de omologare a unei lămpi cu incandescență: a se vedea Regulamentul nr. 37.
‘Type of filament lamp’ should not be confused with ‘category of filament lamp’.
Nu trebuie să se confunde expresia „tip de lampă cu incandescență” cu „categorie de lampă cu incandescență”.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Trei eșantioane noi (dispersoare sau eșantioane de material) sunt expuse radiațiilor unei surse având o distribuție a energiei spectrale similară cu aceea a unui corp negru la o temperatură între 5500 K și 6000 K. Se plasează filtre corespunzătoare între sursă și eșantioane astfel încât să se reducă pe cât posibil radiațiile cu lungimi de undă mai mici de 295 nm și mai mari de 2500 nm.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Eșantioanele se expun la o iluminare energetică de 1200 W/m2 ± 200 W/m2 pentru o perioadă astfel încât energia luminoasă absorbită să fie egală cu 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
În interiorul spațiului închis, temperatura măsurată pe panoul negru plasat la același nivel cu eșantioanele este de 50 °C ± 5 °C.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Pentru a garanta o expunere uniformă, eșantioanele se rotesc în jurul sursei de radiații cu o viteză cuprinsă între 1 și 5 l/min.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
La finalul încercării, eșantioanele se usucă la 50 °C ± 5 °C.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Suprafața eșantioanelor se curăță cu o cârpă umedă.
Regulation No 6 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Regulamentul nr. 6 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor semnalizare direcție pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
Supplement 18 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
Suplimentul 18 la seria 01 de amendamente – Data intrării în vigoare: 24 octombrie 2009
Corrigendum 1 to Supplement 18 — Date of entry into force: 11 November 2009
Rectificarea 1 la suplimentul 18 – Data intrării în vigoare: 11 noiembrie 2009
Supplement 19 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
Suplimentul 19 la seria 01 de amendamente – Data intrării în vigoare: 19 august 2010
Modifications of a type of direction indicator for motor vehicles and their trailers and extension of approval
Modificări ale tipului de lampă semnalizare direcție pentru autovehicule și remorcile acestora și prelungirea omologării
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Denumirea și adresa serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, și ale departamentelor administrative
Annex 1 — Categories of direction indicators: Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators
Anexa 1 – Categoria de lămpi semnalizare direcție: unghiuri minime cerute pentru repartiția luminoasă spațială a lămpilor semnalizare direcție din aceste categorii
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Anexa 2 – Comunicare privind acordarea, extinderea, refuzarea, retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de lampă semnalizare direcție în temeiul Regulamentului nr. 6
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Anexa 3 – Dispunerea mărcii de omologare
Annex 5 — Colour of amber lights — Trichromatic coordinates
Anexa 5 – Culori ale luminilor galben-auto — coordonate cromatice
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Anexa 6 – Cerințe minime cu privire la procedurile de verificare a conformității producției
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Anexa 7 – Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de către un inspector
This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T [1].
Prezentul regulament se aplică lămpilor semnalizare direcție pentru vehiculele din categoriile L, M, N, O și T [1].
‘Direction indicator’ means a device mounted on a motor vehicle or trailer which, when operated by the driver, signals the latter’s intention to change the direction in which the vehicle is proceeding.
prin „lampă semnalizare direcție” se înțelege un dispozitiv montat pe un autovehicul sau pe o remorcă și care, acționat de către conducător, semnalează intenția de modificare a direcției vehiculului.
The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
Prezentul regulament nu se aplică decât dispozitivelor cu poziție fixă și semnal luminos intermitent a căror iluminare este obținută prin alimentarea intermitentă cu curent electric a lămpii;
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
pentru prezentul regulament, se aplică definițiile din Regulamentul nr. 48 și din seriile de amendamente ale acestuia, în vigoare la data efectuării cererii pentru omologarea de tip;
‘Direction indicators of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„lămpi semnalizare direcție de diferite tipuri” înseamnă lămpile care prezintă diferențe în următoarele aspecte esențiale:
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
caracteristicile sistemului optic (nivelurile de intensitate, unghiurile de distribuție a luminii, categoria de lampă cu incandescență, modulul de sursă de lumină etc.);
the category of direction indicator lamps;
categoria lămpilor semnalizare direcție;
the variable intensity control, if any.
comanda de intensitate variabilă, după caz.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Schimbarea culorii lămpii cu incandescență sau a culorii oricărui filtru nu constituie o modificare a tipului;
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
trimiterile făcute în prezentul regulament la lampa (lămpile) cu incandescență standard (etalon) și la Regulamentul nr. 37 reprezintă trimiteri la Regulamentul nr. 37 și la seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip.
The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare a unui tip de lampă semnalizare direcție este prezentată de către deținătorul mărcii comerciale sau de către reprezentantul său acreditat în mod legal.
It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
Aceasta trebuie să precizeze la care dintre categoriile 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 sau 6, în conformitate cu anexa 1, se încadrează lampa semnalizare direcție și dacă se încadrează în categoria 2, dacă produce o intensitate luminoasă constantă (categoria 2a) sau o intensitate luminoasă variabilă (categoria 2b) și, în plus, dacă lampa semnalizare direcție poate fi utilizată și într-un ansamblu de două lămpi din aceeași categorie.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
La alegerea solicitantului, aceasta va specifica, de asemenea, faptul că echipamentul poate fi instalat pe vehicul cu înclinații diferite ale axei de referință față de planurile de referință ale vehiculului și față de sol sau se poate roti în jurul axei sale de referință; aceste condiții diferite de instalare se indică în fișa de comunicare.
For each type of direction indicator the application shall be accompanied by the following:
Cererea este însoțită, pentru fiecare tip de lampă semnalizare direcție, de:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = O°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului și categoriei și care precizează condițiile geometrice de montaj pe vehicul a lămpii semnalizare direcție; axa de observație care trebuie considerată la încercări drept axă de referință (unghi orizontal H = 0°, unghi vertical V = 0°); și punctul care trebuie luat ca centru de referință în cadrul acestor încercări.
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Desenele trebuie să indice poziția destinată numărului de omologare și simbolurile adiționale în raport cu cercul mărcii de omologare;
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
categoria sau categoriile de lămpi cu incandescență recomandate; categoria de lămpi cu incandescență trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 37 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip; și/sau
For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
în cazul unei lămpi semnalizare direcție din categoria 2b, o descriere sumară a comenzii de intensitate variabilă, o schemă și indicarea caracteristicilor sistemului care asigură cele două niveluri de intensitate;
for a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.2.2 below.
în cazul unei lămpi semnalizare direcție din categoriile 1, 1a, 1b, 2a și 2b, informații referitoare la semnal, în conformitate cu punctul 6.2.2 de mai jos;
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
două eșantioane; în cazul în care omologarea este cerută pentru dispozitive care nu sunt identice, dar simetrice și concepute pentru a fi montate pe partea dreaptă, respectiv stângă a vehiculului, cele două eșantioane pot fi identice și corespunzătoare fie pentru partea dreaptă, fie pentru partea stângă a vehiculului.
For a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Pentru o lampă semnalizare direcție din categoria 2b, cererea este însoțită, de asemenea, de comanda de intensitate variabilă sau de un generator care asigură același (aceleași) semnal(e).
Devices submitted for approval shall:
Dispozitivele prezentate pentru omologare trebuie:
bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and indelible;
să poarte denumirea sau marca comercială a solicitantului; această marcă trebuie să fie în mod clar lizibilă și de neșters;