natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Seturi de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoriile M1, M2 și N1
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Cel puțin o categorie de seturi de garnituri de frână de schimb, reprezentând tipul de garnitură supus omologării, este montată și încercată pe cel puțin un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul supus omologării, în conformitate cu dispozițiile anexei 3, și îndeplinește cerințele prevăzute în această anexă.
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [4].
Vehiculul (vehiculele) reprezentativ(e) este (sunt) selectat(e) din intervalul aplicației utilizând analiza cea mai defavorabilă [4].
For speed sensitivity and cold performance equivalence, one of the two methods described in Annex 3 shall be used.
În ceea ce privește sensibilitatea la viteză și echivalența eficacității la rece, se utilizează una dintre cele două metode prezentate la anexa 3.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
Seturi de garnituri de frână de schimb și garnituri de frână cu tambur de schimb pentru vehicule din categoriile M3, N2 și N3
At least one set of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle or a brake which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 4, using one of the two methods described in paragraph 1 (vehicle test) or in paragraph 2 (inertia dynamometer test) and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Cel puțin o categorie de seturi de garnituri de frână de schimb sau o categorie de garnituri de frână cu tambur de schimb, reprezentând tipul de garnitură supus omologării, este montată și încercată pe cel puțin un vehicul sau o frână reprezentativ(ă) pentru tipul de vehicul supus omologării, în conformitate cu dispozițiile anexei 4, prin utilizarea uneia dintre cele două metode prezentate la punctul 1 (încercarea vehiculului) sau la punctul 2 (încercarea cu dinamometrul inerțial), și îndeplinește cerințele prevăzute în această anexă.
The representative vehicle(s) or brake(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [4] Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
Vehiculul (vehiculele) sau frâna (frânele) reprezentativă (reprezentative) este (sunt) selectată (selectate) din intervalul aplicației utilizând analiza cea mai defavorabilă [4] Analiza cea mai defavorabilă trebuie să includă următoarele caracteristici tehnice (minime) ale fiecărui tip de vehicul din intervalul aplicației:
Rotor diameter
Diametrul rotorului
Piston diameter
Diametrul pistonului
Tyre dynamic radius
Raza dinamică a pneului
Vehicle mass
Masa vehiculului
Axle mass and percentage of braking effort of the axle
Masa axei și procentul efortului de frânare al axei
Maximum speed of the vehicle
Viteza maximă a vehiculului
The testing conditions shall be specified in the test report.
Condițiile de încercare sunt specificate în raportul de încercare.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
Seturi de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoriile O1 și O2
Replacement brake lining assemblies shall be tested according to the prescriptions of Annex 5 and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Seturile de garnituri de frână de schimb sunt supuse încercării în conformitate cu dispozițiile anexei 5 și îndeplinesc cerințele prevăzute în această anexă.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Seturi de garnituri de frână de schimb și garnituri de frână cu tambur de schimb pentru vehicule din categoriile O3 și O4
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings shall be tested according to the prescriptions of Annex 6 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Seturile de garnituri de frână de schimb și garniturile de frână cu tambur de schimb sunt supuse încercării în conformitate cu dispozițiile anexei 6 și îndeplinesc cerințele prevăzute în această anexă.
For the tests, one of the three methods described in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex 11 of Regulation No 13 shall be used.
În ceea ce privește încercările, se utilizează una dintre cele 3 metode descrise la punctul 3 din apendicele 2 din anexa 11 la Regulamentul nr. 13.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
Seturi de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoria L
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 7 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Cel puțin o categorie de seturi de garnituri de frână de schimb, reprezentând tipul de garnitură supus omologării, este montată și încercată pe cel puțin un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul supus omologării, în conformitate cu dispozițiile anexei 7, și îndeplinește cerințele prevăzute în această anexă.
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [5].
Vehiculul (vehiculele) reprezentativ(e) este (sunt) selectat(e) din intervalul aplicației utilizând analiza cea mai defavorabilă [5].
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1,O2, and L
Seturi de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoriile M1, M2, N1, O1, O2 și L
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard either ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Seturile de garnituri de frână de schimb de tipul prezentat pentru omologare sunt supuse unor încercări de rezistență la forfecare în conformitate cu standardul ISO 6312:1981 sau ISO 6312:2001.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.
Rezistența la forfecare minimă permisă este de 250 N/cm2 pentru seturile de plăcuțe și 100 N/cm2 pentru seturile de segmenți.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to Standard either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001.
Seturile de garnituri de frână de schimb de tipul prezentat pentru omologare sunt supuse unor încercări de compresibilitate în conformitate cu standardul ISO 6310:1981 sau ISO 6310:2001.
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies.
Compresibilitatea nu trebuie să depășească 2 % la temperatură ambiantă și 5 % la 400 °C pentru seturile de plăcuțe și 2 % la temperatură ambiantă și 4 % la 200 °C pentru seturile de segmenți.
This requirement does not apply to parking brake lining assemblies.
Această cerință nu se aplică seturilor de garnituri de frână de parcare.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2, N3, O3, and O4
Seturi de garnituri de frână de schimb și garnituri de frână cu tambur de schimb pentru vehicule din categoriile M3, N2, N3, O3 și O4
Shear strength
Rezistența la forfecare
This test applies only to disc brake pad assemblies.
Această încercare se aplică numai seturilor de plăcuțe de frână cu disc.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Seturile de garnituri de frână de schimb de tipul prezentat pentru omologare sunt supuse unor încercări de rezistență la forfecare în conformitate cu standardul ISO 6312:1981 sau ISO 6312:2001.
Brake lining assemblies may by divided into two or three parts to match the test machine’s capability.
Seturile de garnituri de frână pot fi împărțite în două sau trei părți pentru a corespunde capacității dispozitivului de încercare.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2.
Rezistența la forfecare minimă permisă este de 250 N/cm2.
Compressibility
Compresibilitate
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to Standard either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001.
Seturile de garnituri de frână de schimb și garniturile de frână cu tambur de schimb de tipul prezentat pentru omologare sunt supuse unor încercări de compresibilitate în conformitate cu standardul ISO 6310:1981 sau ISO 6310:2001.
Flat specimens according to sample type I may be used.
Pot fi utilizate mostre plate în conformitate cu modelul tip I.
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies and drum brake linings.
Compresibilitatea nu trebuie să depășească 2 % la temperatură ambiantă și 5 % la 400 °C pentru seturile de plăcuțe și 2 % la temperatură ambiantă și 4 % la 200 °C pentru seturile de segmenți și garniturile de frână cu tambur.
Material hardness [6]
Duritatea materialelor [6]
This requirement applies to drum brake lining assemblies and drum brake linings.
Această cerință este valabilă pentru garniturile și seturile de garnituri de frână cu tambur.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for hardness according to Standard ISO 2039-2:1987.
Seturile de garnituri de frână de schimb sau garniturile de frână cu tambur de schimb de tipul prezentat pentru omologare sunt supuse unor încercări de duritate în conformitate cu standardul ISO 2039-2:1987.
The hardness figure for the friction material at the rubbing surface shall be the mean value out of five sample linings from different production batches (if available) by taking five measurements at different places of each brake lining.
Duritatea materialului de frecare la suprafața de frecare reprezintă valoarea medie a 5 mostre de garnituri din diferite loturi de producție (dacă este posibil) prin efectuarea a 5 măsurători în diferite puncte ale fiecărei garnituri de frână.
PACKAGING AND MARKING
PREZENTARE ȘI MARCARE
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to a type approved in accordance with this Regulation shall be marketed in axle sets.
Seturile de garnituri de frână de schimb sau garniturile de frână cu tambur de schimb conforme unui tip omologat în conformitate cu prezentul regulament sunt comercializate sub formă de seturi pentru o axă.
Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
Fiecare set pentru o axă este prezentat într-un ambalaj sigilat, realizat astfel încât să facă vizibilă orice deschidere prealabilă a ambalajului.
Each package shall display the following information:
Fiecare ambalaj prezintă următoarele informații:
the quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
cantitatea de seturi de garnituri de frână de schimb sau de garnituri de frână cu tambur de schimb din pachet;
manufacturer’s name or trade mark;
marca sau denumirea producătorului;
make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
marca și tipul seturilor de garnituri de frână de schimb sau ale garniturilor de frână cu tambur de schimb;
the vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
vehiculele/axele/frânele pentru care este omologat conținutul;
the approval mark.
marca de omologare.
Each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold:
Fiecare ambalaj conține instrucțiuni de montaj într-o limbă oficială a CEE, la care se adaugă textul corespunzător în limba țării de comercializare:
with particular reference to auxiliary parts;
în special pentru piesele anexe;
stating that replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings should be replaced in axle sets;
care precizează faptul că seturile de garnituri de frână de schimb sau garniturile de frână cu tambur de schimb ar trebui înlocuite cu seturi pentru o axă;
with, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
o declarație generală, în cazul garniturilor de frână cu tambur de schimb, prin care se atrage atenția asupra următoarelor puncte:
the integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
integritatea platformei, suportului și pivotului sabotului;
freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
sabotul nu este supus distorsiunii, deformării și coroziunii;
the type and size of rivet to be used;
tipul și dimensiunea nitului care urmează a fi utilizat;
the required riveting tools and forces.
uneltele și forțele necesare pentru nituire;
with, additionally, in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78 giving the approved brake lining assembly combination(s).
și, în plus, în cazul sistemelor combinate de frânare în sensul punctului 2.9 din Regulamentul nr. 78, o declarație care precizează combinația (combinațiile) setului de garnituri de frână omologat.
Each replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining shall display permanently one set of approval data:
Fiecare set de garnituri de frână de schimb sau fiecare garnitură de frână cu tambur de schimb prezintă în mod durabil un set de date de omologare:
the approval mark;
marca de omologare;
the date of manufacture, at least month and year, or batch number,
data fabricației, cel puțin luna și anul, sau numărul lotului;
make and type of brake lining.
marca și tipul garniturii de frână.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE REPLACEMENT BRAKE LINING ASSEMBLY OR THE REPLACEMENT DRUM BRAKE LINING
MODIFICĂRILE ȘI PRELUNGIRILE OMOLOGĂRII SETULUI DE GARNITURI DE FRÂNĂ DE SCHIMB SAU A GARNITURII DE FRÂNĂ CU TAMBUR DE SCHIMB
Every modification of the replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
Fiecare modificare a tipului de set de garnituri de frână de schimb sau a tipului de garnitură de frână cu tambur de schimb este notificată departamentului administrativ care a acordat omologarea de tip.
The department may then either:
Departamentul acționează după cum urmează:
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the brake lining assembly or drum brake lining still complies with the requirements; or
consideră că este puțin probabil ca modificările aduse să aibă efecte negative semnificative și că, în niciun caz, setul de garnituri de frână sau garnitura de frână cu tambur nu mai îndeplinește cerințele; sau
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
solicită serviciului tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor un raport suplimentar de încercare.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Confirmarea sau refuzul omologării, cu menționarea modificărilor, este notificată părților la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament prin procedura prevăzută la punctul 4.4 de mai sus.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Autoritatea competentă care eliberează prelungirea omologării atribuie un număr de serie pentru această prelungire și aduce acest lucru la cunoștința celorlalte părți la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Seturile de garnituri de frână de schimb sau garniturile de frână cu tambur de schimb omologate în temeiul prezentului regulament sunt fabricate astfel încât să fie în conformitate cu tipul omologat.
Original brake lining assemblies or original drum brake linings being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
Seturile de garnituri de frână originale sau garniturile de frână cu tambur originale care fac obiectul unei cereri în temeiul punctului 3.2 sunt considerate ca îndeplinind cerințele prevăzute la punctul 8.
To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
Pentru a verifica îndeplinirea cerințelor de la punctul 8.1, se efectuează controale corespunzătoare ale producției.
These shall encompass the control of raw materials and components used.
Acestea includ controlul materiilor prime și a componentelor utilizate.
The holder of an approval shall in particular:
Titularul unei omologări are, în special, următoarele obligații:
ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.3 and a friction behaviour test as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
asigurarea efectuării, pentru fiecare tip de set de garnituri de frână de schimb sau pentru fiecare tip de garnitură de frână cu tambur de schimb, cel puțin a încercărilor relevante prevăzute la punctul 5.3 și a încercării privind comportamentul la frecare prevăzut în anexa 9 la prezentul regulament în mod controlat din punct de vedere statistic și aleatoriu în conformitate cu o procedură periodică de asigurare a calității.
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.3 is applicable.
Pentru seturile de garnituri de frână de parcare se aplică numai rezistența la forfecare prevăzută la punctul 5.3;
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
asigurarea procedurilor pentru controlul eficient al calității produselor;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
accesul la echipamentele de control necesare în scopul verificării conformității fiecărui tip omologat;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analizarea rezultatelor fiecărui tip de încercare în vederea verificării și asigurării compatibilității caracteristicilor produsului, ținând cont de variația unei producții industriale;
ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
asigurarea înregistrării rezultatelor încercărilor și a disponibilității documentelor anexate pe o perioadă care urmează a fi stabilită de comun acord cu serviciul administrativ;
ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
asigurarea faptului că orice mostre sau eșantioane care dovedesc neconformitatea cu tipul de încercare avut în vedere atrag după sine efectuarea unei alte eșantionări și a unei noi încercări.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Se adoptă toate măsurile necesare restabilirii conformității producției respective.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Autoritatea competentă care a acordat omologarea de tip poate verifica în orice moment conformitatea metodelor de control aplicabile fiecărei unități de producție.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Cu ocazia fiecărei inspecții, procesele-verbale de încercare și de supraveghere a producției sunt prezentate inspectorului care efectuează vizita.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inspectorul poate selecționa în mod aleatoriu mostre care să fie supuse unei încercări în laboratorul producătorului.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Numărul minim de mostre se poate stabili în funcție de rezultatele propriei verificări a producătorului.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Atunci când nivelul calitativ pare a fi nesatisfăcător sau atunci când se impune verificarea validității încercărilor efectuate în temeiul punctului 8.5.2, inspectorul selectează mostre care să fie trimise serviciului tehnic care a desfășurat încercările de omologare de tip.
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Autoritatea competentă poate proceda la efectuarea oricăror încercări prevăzute în prezentul regulament.
The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
Frecvența normală a inspecțiilor autorizate de autoritatea competentă este de o inspecție pe an.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
În cazul în care se înregistrează rezultate negative pe parcursul uneia dinte aceste vizite, autoritatea competentă asigură adoptarea tuturor măsurilor necesare în vederea restabilirii conformității producției în cel mai scurt timp.
The approval granted in respect of a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Omologarea acordată unui tip de set de garnituri de frână de schimb sau unui tip de garnitură de frână cu tambur în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care nu sunt respectate cerințele stabilite la punctul 8.1 de mai sus.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
În cazul în care o parte contractantă la acord, care aplică prezentul regulament, retrage o omologare acordată anterior, aceasta informează imediat celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.