natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Hidrocarburile și H2O pot interfera pozitiv cu un analizor NDUV, generând un răspuns similar cu cel al NOx.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Atunci când analizorul NDUV folosește algoritmi bazați pe măsurători ale altor gaze pentru a satisface condițiile pentru această verificare a interferenței, trebuie efectuate simultan astfel de măsurători pentru verificarea algoritmilor în cursul verificării interferenței analizorului.
A NOx NDUV analyser shall have combined H2O and HC interference within ±2 per cent of the mean concentration of NOx.
La un analizor NDUV de NOx, interferența combinată H2O și HC trebuie să se situeze în intervalul ± 2 % din concentrația medie a NOx.
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions;
Analizorul NDUV de NOx se pornește, se utilizează, se aduce la zero și i se reglează sensibilitatea în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
Se recomandă să se extragă gaze de evacuare pentru efectuarea acestei verificări.
A CLD shall be used that meets the specifications of paragraph 9.4. to quantify NOx in the exhaust.
Pentru cuantificarea NOx din gazele de evacuare se folosește un analizor CLD care corespunde specificațiilor de la punctul 9.4.
The CLD response shall be used as the reference value.
Ca valoare de referință se folosește răspunsul analizorului CLD.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser that meets the specifications of paragraph 9.4.
De asemenea, hidrocarburile se măsoară în gazele de evacuare cu un analizor FID care corespunde specificațiilor de la punctul 9.4.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value;
Ca valoare de referință pentru hidrocarburi se folosește răspunsul analizorului FID;
Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser;
Gazele de evacuare de la motor se introduc în analizorul NDUV în amonte față de un eventual uscător de eșantioane, în cazul în care se folosește unul în cursul verificării;
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Timpul de stabilizare poate include timpul necesar pentru purjarea liniei de transfer și pentru răspunsul analizorului;
While all analysers measure the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated;
În timp ce toate analizoarele măsoară concentrația eșantionului, se înregistrează valorile măsurate timp de 30 s și se calculează media aritmetică pentru cele trei analizoare;
The CLD mean shall be subtracted from the NDUV mean;
Media pentru analizorul CLD se scade din media pentru analizorul NDUV;
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
Această diferență se înmulțește cu raportul dintre concentrația medie de hidrocarburi preconizată și concentrația de hidrocarburi măsurată în timpul verificării.
The analyser meets the interference verification of this paragraph if this result is within ±2 per cent of the NOx concentration expected at the standard:
Analizorul corespunde condițiilor de verificare a interferenței de la prezentul punct dacă rezultatul este în limita a ± 2 % din concentrația de NOx preconizată la standard:
the mean concentration of NOx measured by CLD [μmol/mol] or [ppm]
concentrația medie de NOx măsurată de analizorul CLD [μmol/mol] sau [ppm]
the mean concentration of NOx measured by NDUV [μmol/mol] or [ppm]
concentrația medie de NOx măsurată de analizorul NDUV [μmol/mol] sau [ppm]
the mean concentration of HC measured [μmol/mol] or [ppm]
concentrația medie de hidrocarburi măsurată [μmol/mol] sau [ppm]
the mean concentration of HC expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
concentrația medie de hidrocarburi preconizată la standard [μmol/mol] sau [ppm]
the mean concentration of NOx expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
concentrația medie de NOx preconizată la standard [μmol/mol] sau [ppm]
Cooling bath (chiller) requirements
Cerințe privind baia de răcire (răcitor)
It shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Se demonstrează că, pentru cea mai mare concentrație de vapori de apă Hm preconizată, tehnica de îndepărtare a apei menține umiditatea în analizorul CLD la un nivel ≤ 5 g apă/kg aer uscat (sau aproximativ 0,8 % de volum H2O), ceea ce înseamnă 100 % umiditate relativă la 3,9 °C și 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
Această specificație privind umiditatea este, de asemenea, echivalentă cu 25 % umiditate relativă la 25 °C și 101,3 kPa.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
Aceasta se poate demonstra măsurând temperatura la ieșirea dintr-un dezumidificator termic sau măsurând temperatura într-un punct în amonte față de analizorul CLD.
Cooling bath (chiller) NO2 penetration
Penetrația NO2 în baia de răcire (răcitor)
If a cooling bath (chiller) is used to dry a sample upstream of a NOx measurement instrument, but no NO2-to-NO converter is used upstream of the cooling bath, this verification shall be performed for cooling bath NO2 penetration.
În cazul în care se folosește o baie de răcire (răcitor) pentru uscarea unui eșantion în amonte de un instrument de măsurare a NOx, dar nu se folosește un convertizor NO2-NO în amonte de baia de răcire, se face această verificare a penetrației NO2 în baia de răcire.
This verification shall be performed after initial installation and after major maintenance.
Această verificare se face la prima instalare a separatorului de gaze și după intervenții majore de întreținere.
A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
O baie de răcire (răcitor) îndepărtează apa care ar putea altfel să interfereze cu operațiunea de măsurare a NOx.
However, liquid water remaining in an improperly designed cooling bath can remove NO2 from the sample.
Cu toate acestea, apa rămasă într-o baie de răcire concepută necorespunzător poate îndepărta NO2 din eșantion.
If a cooling bath is used without an NO2-to-NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
În cazul în care se folosește o baie de răcire fără un convertizor NO2-NO în amonte, aceasta ar putea îndepărta NO2 din eșantion înainte de măsurarea concentrației de NOx.
The chiller shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Răcitorul trebuie să permită măsurarea a minimum 95 % din concentrația totală de NO2 la concentrația maximă de NO2 preconizată.
The following procedure shall be used to verify chiller performance:
Se folosește următoarea procedură pentru a verifica performanțele răcitorului:
Instrument setup.
Reglarea instrumentului.
The analyser and chiller manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Se urmează instrucțiunile de punere în funcțiune și utilizare ale producătorilor analizorului și răcitorului.
The analyser and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance;
Analizorul și răcitorul se reglează corespunzător pentru optimizarea performanței;
Equipment setup and data collection.
Reglarea echipamentului și colectarea datelor.
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing;
Analizorul (analizoarele) de gaz pentru NOx total se aduce (aduc) la zero și se reglează sensibilitatea ca și înainte de încercarea privind emisiile.
calibration gas (balance gas of dry air) that has an NO2 concentration that is near the maximum expected during testing shall be selected.
Se selectează gazul de etalonare cu NO2 (gaz de echilibrare a aerului uscat) care are o concentrație de NO2 aproape de concentrația maximă preconizată în cursul încercării.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO2 concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
În cazul în care concentrația preconizată a NO2 este mai mică decât intervalul de verificare specificat de producătorul instrumentului, se poate folosi o concentrație mai mare, în conformitate cu recomandarea producătorului instrumentului și pe baza unui bun raționament tehnic, pentru o verificarea precisă;
This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Acest gaz de etalonare se injectează în exces prin sonda de prelevare de gaz a sistemului sau prin fitingul de preaplin.
Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response;
Trebuie să se lase timp pentru stabilizarea răspunsului la NOx total, luând în considerare doar întârzierile cauzate de transport și de răspunsul instrumentului;
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxref;
Se calculează media datelor privind concentrațiile de NOx total înregistrate timp de 30 s și această valoare se înregistrează ca xNOxref;
The flowing of the NO2 calibration gas shall be stopped;
Se oprește fluxul de gaz de etalonare NO2;
Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Apoi se saturează sistemul de prelevare prin supraalimentare la o ieșire a generatorului de umiditate, reglat la un punct de condensare de 50 °C, către sonda de prelevare a gazului sau fitingul de preaplin al sistemului.
The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water;
Produsul rezultat din generatorul de umiditate se prelevează prin sistemul de prelevare și răcitor timp de minim 10 minute, până ce se preconizează că răcitorul elimină o cantitate de apă constantă;
xNOxmeas shall be corrected to xNOxdry based upon the residual water vapour that passed through the chiller at the chiller's outlet temperature and pressure;
xNOxmeas se corectează la xNOxdry pe baza vaporilor de apă reziduali trecuți prin răcitor la temperatura și presiunea de ieșire din răcitor;
Performance evaluation.
Evaluarea performanței.
If xNOxdry is less than 95 per cent of xNOxref, the chiller shall be repaired or replaced.
În cazul în care xNOxdry este sub 95 % din xNOxref, răcitorul se repară sau se înlocuiește.
to-NO converter conversion verification
Verificarea convertizorului NO2-NO
If an analyser is used that measures only NO to determine NOx, an NO2-to-NO converter shall be used upstream of the analyser.
În cazul în care se folosește un analizor care măsoară doar NO pentru a determina NOx, se utilizează un convertizor NO2-NO în amonte de analizor.
This verification shall be performed after installing the converter, after major maintenance and within 35 days before an emission test.
Această verificare se efectuează după instalarea convertizorului, după intervenții majore de întreținere și cu maximum 35 de zile înainte de o încercare privind emisiile.
This verification shall be repeated at this frequency to verify that the catalytic activity of the NO2-to-NO converter has not deteriorated.
Verificarea se repetă cu această frecvență pentru a verifica dacă nu s-a deteriorat activitatea catalitică a convertizorului NO2-NO.
An NO2-to-NO converter allows an analyser that measures only NO to determine total NOx by converting the NO2 in exhaust to NO.
Un convertizor NO2-NO permite analizorului să măsoare doar NO pentru a determina NOx total prin convertirea NO2 din gazele de evacuare în NO.
An NO2-to-NO converter shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Un convertizor NO2-NO trebuie să permită măsurarea a minimum 95 % din concentrația totală de NO2 la concentrația maximă de NO2 preconizată.
The following procedure shall be used to verify the performance of a NO2-to-NO converter:
Se folosește următoarea procedură pentru a verifica performanțele convertizorului NO2-NO:
For the instrument setup the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Se urmează instrucțiunile de punere în funcțiune și de utilizare ale producătorilor analizorului și convertizorului NO2-NO.
The analyser and converter shall be adjusted as needed to optimize performance;
Analizorul și convertizorul se reglează corespunzător pentru optimizarea performanței;
The following steps shall be taken when performing this check:
La efectuarea acestei verificări se parcurg următorii pași:
The ozonator air shall be set off and the ozonator power shall be turned off and the NO2-to-NO converter shall be set to the bypass mode (i.e., NO mode).
Aerul din ozonator se evacuează și se întrerupe alimentarea electrică, iar convertizorul NO2-NO se trece pe modul ocolire (adică modul NO).
Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response;
Se lasă timp pentru stabilizare, luând în considerare doar întârzierile legate de transport și de răspunsul instrumentului;
The NO and zero-gas flows shall be adjusted so the NO concentration at the analyser is near the peak total NOx concentration expected during testing.
Debitele de NO și gaz de aducere la zero se ajustează astfel încât concentrația de NO la analizor să fie aproape de concentrația de vârf a NOx total preconizată în cursul încercării.
The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
Se întrerupe alimentarea cu O2 a ozonatorului și debitul de O2 se ajustează astfel încât concentrația de NO indicată de analizor să fie cu aproximativ 10 % sub xNOref.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value recorded as xNO+O2mix;
Se înregistrează concentrația de NO calculând media aritmetică a datelor prelevate de la analizor timp de 30 s și această valoare se înregistrează ca xNO + O2mix.
The ozonator shall be switched on and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyser is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent unreacted NO. The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOmeas;
Se pornește ozonatorul și se ajustează rata de generare a ozonului astfel încât concentrația de NO măsurată de analizor să fie de aproximativ 20 % din xNOref, menținându-se minimum 10 % de NO nereacționat. Se înregistrează concentrația de NO calculând media datelor prelevate de la analizor timp de 30 s și această valoare se înregistrează ca xNOmeas;
The NOx analyser shall be switched to NOx mode and total NOx measured.
Se comută analizorul NOx pe modul NOx și se măsoară NOx total.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxmeas;
Se înregistrează concentrația de NOx calculând media aritmetică a datelor prelevate de la analizor timp de 30 s și această valoare se înregistrează ca xNOxmeas;
The ozonator shall be switched off but gas flow through the system shall be maintained.
Se oprește ozonatorul dar se menține curentul de gaz prin sistem.
The NOx analyser will indicate the NOx in the NO + O2 mixture.
Analizorul NOx va indica concentrația NOx în amestecul NO + O2.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOx+O2mix;
Se înregistrează concentrația de NOx calculând media aritmetică a datelor prelevate de la analizor în 30 s și această valoare se înregistrează ca xNox + O2mix;
O2 supply shall be turned off. The NOx analyser will indicate the NOx in the original NO-in-N2 mixture.
Se întrerupe alimentarea cu O2. Analizorul NOx va indica concentrația NOx în amestecul inițial NO-N2.
The efficiency of the NOx converter shall be calculated by substituting the concentrations obtained into the following equation:
Eficiența convertizorului NOx se calculează prin substituirea concentrațiilor obținute, în ecuația următoare:
If the result is less than 95 per cent, the NO2-to-NO converter shall be repaired or replaced.
Atunci când rezultatul este sub 95 %, convertizorul NO2-NO se repară sau se înlocuiește.
PM measurements
Măsurători ale particulelor solide (PM)
PM balance verifications and weighing process verification
Verificări ale balanței de PM și verificarea procesului de cântărire a PM
This paragraph describes three verifications.
La prezentul punct se descriu trei verificări.
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
verificarea independentă a performanței balanței de PM cu maximum 370 de zile înainte de cântărirea oricărui filtru;
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
aducerea la zero și reglarea sensibilității balanței cu maximum 12 zile înainte de cântărirea unui filtru;
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
verificarea faptului că determinarea masei filtrelor de referință înainte și după cântărirea unui filtru se încadrează sub o anumită toleranță specificată.
Independent verification
Verificare independentă
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Producătorul balanței (sau un reprezentant al producătorului balanței) verifică performanțele balanței cu maximum 370 de zile înainte de încercare, în conformitate cu procedurile de audit intern.
Zeroing and spanning
Aducerea la zero și reglarea sensibilității
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Performanțele balanței se verifică prin aducere la zero și reglare a sensibilității cu cel puțin o greutate de etalonare, iar toate greutățile folosite trebuie să corespundă cerințelor de la punctul 9.5.2 pentru efectuarea acestei verificări.
A manual or automated procedure shall be used:
Se folosește o procedură manuală sau automată:
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
O procedură manuală impune ca balanța să fie adusă la zero și sensibilitatea sa să fie reglată cu cel puțin o greutate de etalonare.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
În cazul în care se obțin valori medii normale prin repetarea procesului de cântărire pentru îmbunătățirea exactității și preciziei cântăririi particulelor solide, se folosește același proces pentru verificarea performanțelor balanței;
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
Se efectuează o procedură automată cu greutăți de etalonare interne folosite în mod automat pentru a verifica performanțele balanței.
These internal calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Aceste greutăți de etalonare interne trebuie să corespundă specificațiilor de la punctul 9.5.2 pentru efectuarea acestei verificări.
Reference sample weighing
Cântărirea eșantioanelor de referință
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Toate valorile de masă măsurate în cursul unei ședințe de cântărire se verifică prin cântărirea mediilor de prelevare a particulelor solide de referință (de exemplu, filtre) înainte și după ședința de cântărire.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
O ședință de cântărire poate fi oricât de scurtă, dar nu poate depăși 80 de ore și poate include valori de masă măsurate înainte și după încercare.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher.
Determinările succesive ale masei pentru fiecare mediu de prelevare a particulelor solide de referință trebuie să conducă la aceeași valoare, în limitele ± 10 μg sau ± 10 % din masa totală preconizată a particulelor solide, luând în considerare valoarea cea mai mare dintre acestea.
Should successive PM sample filter weighing events fail this criterion, all individual test filter mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
În cazul în care evenimentele de cântărire succesivă a filtrelor de prelevare a particulelor solide nu satisfac acest criteriu, se invalidează toate indicațiile individuale privind masa filtrelor apărute între determinările succesive ale masei filtrelor de referință.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Aceste filtre se pot recântări în cadrul altei ședințe de cântărire.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Atunci când se invalidează un filtru după încercare, se anulează întregul interval de încercare.
This verification shall be performed as follows:
Această verificare se face după cum urmează:
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Se folosesc pentru referință filtre nefolosite din același material și cu aceeași dimensiune;
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
se exersează balanța de câteva ori cu un eșantion de referință, fără a se înregistra valorile;
The balance shall be zeroed and spanned.
balanța se aduce la zero și i se reglează sensibilitatea.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Se plasează pe balanță o masă de încercare (de exemplu, o greutate de etalonare), care apoi se îndepărtează, asigurându-se că balanța revine la o indicație de zero acceptabilă, într-un timp de stabilizare normal;
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
fiecare dintre mediile de referință (de exemplu, filtre) este cântărit, iar masele se înregistrează.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
În cazul în care se obțin valori medii normale prin repetarea procesului de cântărire pentru îmbunătățirea exactității și preciziei maselor mediilor de referință (de exemplu, filtre), se folosește același proces pentru măsurarea valorilor medii ale maselor mediilor de prelevare (de exemplu, filtre);