natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high.
Înălțimea dreptunghiului menționat anterior poate fi redusă la 15 cm pentru parbrizele care au o înălțime mai mică de 44 cm;
Zone FIII Intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
Zona FIII zona „FIII” este zona intermediară între zonele „FI” și „FII”, cu o lățime maximă de 5 cm.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 1.
Metoda folosită este cea descrisă la anexa 3, punctul 1.
Points of impact (see annex 17, figure 2)
Puncte de impact (a se vedea anexa 17, figura 2)
The points of impact shall be selected as follows:
Punctele de impact sunt alese după cum urmează:
Point 1 in the central part of zone FII in an area of high or low stress,
Punctul 1 în partea centrală a zonei „FII”, fie în porțiunea de solicitare maximă, fie în cea de solicitare minimă;
Point 2 in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII,
Punctul 2 în zona „FIII”, cât se poate de aproape de planul vertical de simetrie al zonei „FII”;
Points 3 and 3 ' 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
Punctele 3 si 3′ la 3 cm de la marginea unei mediane a eșantionului; dacă există un marcaj, unul din punctele de spargere va fi lângă marginea pe care se află marcajul, iar celălalt lângă marginea opusă;
Point 4 at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median,
Punctul 4 acolo unde raza de curbură este cea mai mică pe linia mediană cea mai lungă;
Point 5 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
Punctul 5 la 3 cm de la marginea eșantionului în locul unde raza de curbură a marginii este cea mai mică, fie în dreapta, fie în stânga.
A fragmentation test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.
Încercarea de fragmentare se efectuează în fiecare dintre punctele 1, 2, 3, 3′, 4 și 5.
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in paragraphs 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Rezultatul unei încercări este considerat satisfăcător dacă încercarea de fragmentare îndeplinește toate condițiile conform punctelor 2.6.1.1, 2.6.1.2 și 2.6.1.3 prezentate mai jos.
Zone FI:
Zona FI
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
Numărul de fragmentări pe orice porțiune de 5 × 5 cm2 nu este mai mic de 40 dar nici mai mare de 350; dar, dacă numărul este mai mic de 40 și dacă pe orice porțiune de 10 × 10 cm2, care cuprinde porțiunea de 5 × 5 cm2, numărul de fragmente nu este mai mic de 160, atunci parbrizul este considerat acceptabil.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment.
În sensul regulii de mai sus, un fragment de spargere care trece dincolo de o latură a pătratului se consideră ca fiind o jumătate de fragment.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Fragmentarea nu se încearcă pe o porțiune 2 cm din jurul marginii eșantionului, această porțiune reprezentând rama parbrizului, după cum nu se încearcă nici porțiunea de pe o rază de 7,5 cm de la punctul de impact.
A maximum of 3 fragments of an area exceeding 3 cm2 shall be allowed.
Se permite un număr maxim de trei fragmentări pe o suprafață de 3 cm2.
No two of these fragments shall be contained within the same 10 cm diameter circle.
Nu se permite existența a două astfel de fragmente în aceeași porțiune circulară cu diametrul de 10 cm.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Se permit fragmente alungite cu condiția ca muchiile lor să nu arate ca o lamă de cuțit și lungimea să nu depășească 7,5 cm, cu excepția cazurilor prevăzute la punctul 2.6.2.2.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Dacă aceste fragmente alungite se extind până la marginea geamului, unghiul format de acestea cu marginea geamului nu trebuie să fie mai mare de 45°.
Zone FII:
Zona FII:
The residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
Se verifică vizibilitatea reziduală după spargere pe suprafața rectangulară definită la punctul 2.3.2.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 shall represent not less than 15 per cent of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage shall at least be equal to 10 per cent of the surface of the corresponding rectangle.
În acest dreptunghi, suprafața totală cu fragmente mai mari de 2 cm2 trebuie să reprezinte minimum 15 % din aria dreptunghiului; cu toate acestea, pentru parbrize cu înălțimea mai mică de 44 cm sau al căror unghi de instalare este mai mic de 15° față de verticală, procentul de vizibilitate trebuie să fie egal cu cel puțin 10 % din suprafața respectivului dreptunghi.
No fragment shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Nici un fragment nu trebuie să aibă o suprafață mai mare de 16 cm2, cu excepția cazurilor prezentate la punctul 2.6.2.2.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in Zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 shall be allowed.
Pe o rază de 10 cm de la punctul de impact, dar numai în partea cercului cuprinsă în zona FII, se acceptă trei fragmente având o suprafață mai mare de 16 cm2, dar mai mică de 25 cm2.
Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Fragmentele trebuie să fie regulate ca formă și fără puncte ca acelea descrise la punctul 2.6.1.2.4.1.
However, not more than 10 irregular fragments shall be allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Cu toate acestea, nu se acceptă mai mult de 10 fragmente neregulate pe o porțiune dreptunghiulară de 50 × 20 cm și nu mai mult de 25 de fragmente pe suprafața totală a parbrizului.
No such fragment shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Nici unul dintre aceste fragmente nu trebuie să prezinte un vârf cu lungime mai mare de 35 mm, măsurată în conformitate cu punctul 2.6.1.2.4.1.
A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Un fragment este considerat neregulat dacă nu poate fi înscris într-un cerc cu diametrul de 40 mm, dacă prezintă cel puțin un vârf cu o lungime de peste 15 mm, măsurată din capătul vârfului până la secțiunea a cărei lățime este egală cu grosimea geamului și dacă are unul sau mai multe vârfuri cu un unghi ascuțit mai mic de 40°.
Fragments of elongated shape shall be allowed in Zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Se acceptă fragmente de formă alungită în zona FII, cu condiția să nu depășească 10 cm lungime, cu excepția cazurilor descrise la punctul 2.6.2.2.
Zone FIII
Zona FIII
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentation respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Fragmentările în această zonă trebuie să aibă caracteristicile intermediare între cele ale fragmentărilor acceptate pentru celelalte două zone învecinate (FI și FII).
A windscreen submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Un parbriz prezentat în vederea obținerii omologării este considerat satisfăcător din punctul de vedere al fragmentării dacă este îndeplinită cel puțin una dintre următoarele condiții:
When all the tests carried out using the points of impact defined in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
toate încercările efectuate folosind punctele de impact definite la 2.5.1 au rezultate satisfăcătoare;
When one test among all those carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
dacă rezultatul uneia dintre încercările efectuate folosind punctele de impact prezentate la punctul 2.5.1 are un rezultat nesatisfăcător, ținând cont de abateri care nu depășesc următoarele limite:
Zone FI not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long,
Zona FI nu mai mult de cinci fragmente între 7,5 și 15 cm lungime;
Zone FII not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact,
Zona FII zona FII, nu mai mult de 3 fragmente pe o suprafață între 16 și 20 cm2, situate în zona din afara cercului cu o rază de 10 cm cu centrul în punctul de impact;
Zone FIII not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long
Zona FIII nu mai mult de patru fragmente între 10 și 17,5 cm lungime,
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
fragmentarea se repetă cu un nou eșantion care îndeplinește cerințele de la punctul 2.6.1 sau prezintă abateri cuprinse în limitele de mai sus;
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the requirements of paragraph 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Dacă două încercări dintre toate încercările efectuate care folosesc punctele de impact descrise la punctul 2.5.1 au rezultate nesatisfăcătoare, pentru abateri care nu depășesc limitele specificate la punctul 2.6.2.2 și dacă se efectuează alte încercări pe un nou set de eșantioane, conform cerințelor de la punctul 2.6.1, sau nu mai mult de două eșantioane din noul set care să prezinte abateri între limitele specificate la punctul 2.6.2.2.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the windscreen shall be attached to the report.
Dacă se constată că se produc abaterile menționate mai sus, acestea vor fi notate în raportul de încercare, la care se atașează înregistrări permanente ale modelului de fragmentare al părților în cauză ale parbrizului.
No secondary characteristic is involved.
Nu sunt implicate caracteristici secundare.
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see paragraph 2.2 above), shall be subjected to testing.
Pentru fiecare lot de parbrize din sticlă securizată monostrat sunt încercate 4 eșantioane din geamurile cu cea mai mică suprafață desfășurată și 4 eșantioane din geamurile cu cea mai mare suprafață desfășurată, toate cele 8 eșantioane fiind de același tip cu cele alese pentru încercarea de fragmentare (a se vedea punctul 2.2 de mai sus).
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.1.
Metoda folosită este cea descrisă la punctul 3.1 din anexa 3.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Se consideră că rezultatul încercării este satisfăcător dacă parbrizul sau piesa de încercare se fragmentează.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled, that is to say if:
Un set de eșantioane prezentat pentru obținerea omologării de tip pentru componente este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării la impactul cu capul dacă este îndeplinită oricare dintre cele două condiții de mai jos:
all the tests have given a satisfactory result;
rezultatele tuturor încercărilor sunt satisfăcătoare; sau
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples has given satisfactory results.
rezultatele unei încercări sunt nesatisfăcătoare, dar rezultatul este satisfăcător la o următoare serie de încercări efectuate asupra unui nou set de piese de încercare.
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to every type of windscreen.
Cerințele privind proprietățile optice, definite la punctul 9 din anexa 3, se aplică tuturor tipurilor de parbrize.
UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]
GEAMURI DIN STICLĂ UNIFORM SECURIZATĂ MONOSTRAT [1]
Uniformly-toughened glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Se consideră că geamurile din sticlă uniform securizată monostrat aparțin unor tipuri diferite dacă diferă cel puțin prin una dintre următoarele caracteristici principale sau secundare.
The nature of the toughening process (thermal or chemical);
natura procesului de securizare (termic sau chimic);
The shape category; two categories are distinguished:
categoria de formă; se disting două categorii:
Flat glass panes,
geamuri plate din sticlă;
Flat and curved glass panes.
geamuri plate și curbate din sticlă;
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0.2 mm being allowed):
categoria de grosime care se încadrează în grosimea nominală „e” (se acceptă o toleranță de fabricație de ± 2 mm):
Category I e ≤ 3,5 mm
Categoria I e ≤ 3,5 mm
Category II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Categoria II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Category III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Categorie III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
The incorporation or otherwise of conductors.
cu sau fără conductori încorporați;
Index of difficulty
Indice de dificultate
Plate glass
Sticlă turnată
Selection of samples
Selectarea eșantioanelor
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce shall be selected according to the following criteria for testing.
Eșantioanele din fiecare categorie de formă și din fiecare categorie de grosime greu de produs se selectează pentru încercare în conformitate cu următoarele criterii:
In the case of flat glass panes, two sets of samples shall be provided, corresponding to:
în cazul geamurilor plate din sticlă, se furnizează două seturi de eșantioane care să corespundă:
the largest developed area,
geamurilor cu cea mai mică suprafață desfășurată;
the smallest angle between two adjacent sides.
celui mai mic unghi dintre două laturi adiacente;
In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to:
în cazul geamurilor plate și curbate se furnizează trei seturi de eșantioane corespunzătoare:
the smallest angle between two adjacent sides,
celui mai mic unghi dintre două laturi adiacente;
the largest height of segment.
celui mai înalt segment.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area ‘S’ shall be considered to be applicable to any other area smaller than S + 5 per cent.
Încercările efectuate pe eșantioanele care corespund geamurilor cu cea mai mare suprafață desfășurată, S, se consideră ca fiind aplicabile oricăror alte geamuri cu suprafață desfășurată mai mică decât S + 5 %.
If the samples submitted present an angle γ smaller than 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ – 5o.
Dacă eșantioanele supuse încercării prezintă un unghi γ mai mic de 30°, încercările se consideră ca fiind aplicabile pentru toate geamurile din sticlă produse cu un unghi mai mare de γ – 5°.
If the samples submitted present an angle γ greater than or equal to 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30o.
Dacă eșantioanele supuse încercărilor prezintă un unghi γ mai mare sau egal cu 30°, încercările se consideră ca fiind aplicabile tuturor geamurilor din sticlă produse cu un unghi mai mare sau egal cu 30°.
If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Dacă înălțimea h a segmentului eșantionului supus încercării este mai mare de 100 mm, încercările se consideră aplicabile tuturor geamurilor din sticlă produse cu o înălțime a segmentului mai mică decât h + 30 mm.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Dacă înălțimea segmentului eșantionului supus încercării este mai mică sau egală cu 100 mm, încercările sunt considerate ca fiind aplicabile tuturor geamurilor din sticlă cu o înălțime a segmentului mai mică sau egală cu 100 mm.
Number of samples per set
Numărul de eșantioane pe set
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in paragraph 1.1.3 above:
Numărul de eșantioane din fiecare grup este după cum urmează, în conformitate cu categoriile de forme definite mai sus la punctul 1.1.3:
Kind of glass pane
Tipul de geam din sticlă
Flat (2 sets)
Plat (2 seturi)
Flat and curved (3 sets)
Plat și curbat (3 seturi) 3 asortimente
Points of impact (see annex 17, figure 3)
Puncte de impact (a se vedea anexa 17, figura 3)
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in annex 17, figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in annex 17, figure 3(c) on the other hand, shall be as follows:
Pentru geamurile plate și curbate din sticlă, punctele de impact prezentate în anexa 17, figurile 3(a) și 3(b) și respectiv în anexa 17 figura 3(c), sunt după cum urmează:
Point 1 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
Punctul 1 la 3 cm de marginea geamului, acolo unde raza de curbură a marginii este cea mai mică;
Point 2 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
Punctul 2 la 3 cm de marginea uneia dintre mediane, fiind selectată marginea cu marcaje (dacă există);
Point 3 in the geometric centre of the glass
Punctul 3 în centrul geometric al geamului;
Point 4 for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
Punctul 4 numai în cazul geamurilor curbate din sticlă; acest punct este ales pe cea mai lungă mediană în acea parte a geamului unde este cea mai mică rază de curbură.
Only one test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Este efectuată o singură încercare în fiecare punct de impact prescris.
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Se consideră că o încercare are un rezultat satisfăcător dacă fragmentarea îndeplinește următoarele condiții:
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
dacă numărul de fragmente în oricare pătrat de 5 × 5 cm2 este mai mare de 40 dar nu mai mare de 400, sau 450 de fragmente în cazul geamurilor mai groase de 3,5 mm.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Nu este încercată fragmentarea pe o bandă de 2 cm lățime în jurul marginilor eșantionului, această bandă reprezentând rama geamului, după cum nu este încercată nici pe o rază de 7,5 mm în jurul punctului de impact.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 2.6.1.3 above.
Nu se acceptă fragmente cu o suprafață mai mare de 3 cm2, cu excepția cazurilor definite la punctul 2.6.1.3.
A few fragments of elongated shape shall be allowed, provided that:
Se acceptă fragmente de formă alungită cu condiția ca:
their ends are not knife-edged,
extremitățile acestora să nu fie ca lama de cuțit;
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45o with it,
dacă acestea se extind spre marginea geamului, să nu formeze un unghi mai mare de 45° cu aceasta;
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Un set de eșantioane prezentate în vederea omologării este considerat satisfăcător din punctul de vedere al fragmentării, dacă este îndeplinită cel puțin una dintre condițiile de mai jos:
When all tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
dacă toate încercările efectuate folosind punctele de impact descrise la punctul 2.5.1 au rezultate satisfăcătoare;
not more than 5 fragments between 6 and 7,5 cm long,
nu mai mult de cinci fragmente între 6 și 7,5 cm lungime,
not more than 4 fragments between 7,5 and 10 cm long,
nu mai mult de cinci fragmente între 7,5 și 10 cm lungime,
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
și se repetă pe un alt eșantion care îndeplinește cerințele de la punctul 2.6.1 sau prezintă abateri în limitele specificate mai sus;
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result, taking account of deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the prescriptions of paragraph 2.6.1 or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
dacă două dintre toate încercările efectuate folosind punctele de impact descrise la punctul 2.5.1 au un rezultat nesatisfăcător, ținând seama de abateri ce nu depășesc limitele specificate la punctul 2.6.2.2, și sunt necesare alte încercări pe alte eșantioane conform limitelor specificate la punctul 2.6.1, sau dacă din noul set supus încercării numărul eșantioanelor care prezintă abateri între limitele specificate mai sus la punctul 2.6.2.2 nu este mai mare de 2.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the glass pane shall be attached to the report.
Dacă se constată că se produc abaterile menționate mai sus, acestea vor fi notate în raportul de încercare, la care se atașează înregistrări permanente ale modelului de fragmentare al părților în cauză ale geamului din sticlă.
MECHANICAL STRENGTH TEST
ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ MECANICĂ
Indices of difficulty of the secondary characteristics.
Indici de dificultate ai caracteristicilor secundare
Index ofdifficulty
Indice de dificultate
Colouring
Culoare
Polished glass
Sticlă șlefuită
colourlesstinted
Incoloră