natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, where applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
Pentru calculul emisiilor de NOx, emisiile masice se înmulțesc, dacă este cazul, cu factorul de corecție pentru umiditate, kh,D sau kh,G, stabilit în conformitate cu punctul 8.2.
(in g/test)
(în g/încercare)
is the respective value of the exhaust component from Table 5
este valoarea respectivă a componentei de evacuare din tabelul 5
is the number of measurements
este numărul de măsurători
Raw exhaust gas u values and component densities
Valorile u ale gazului de evacuare brut și densitățile componentelor
CNG [4]
CGN [4]
Calculation of mass emission based on exact equations
Calculul emisiei masice pe baza unor ecuații exacte
The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2 and integrating the instantaneous values over the cycle.
Masa poluanților (g/încercare) se determină prin calcularea emisiilor masice instantanee din concentrațiile nete de poluanți, din valorile u și din debitul masic al gazului de evacuare, aliniate în funcție de timpul de transformare stabilit în conformitate cu punctul 8.4.2.2. și prin integrarea valorile instantanee pe durata ciclului.
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
Pentru a calcula emisiile de NOx, emisiile masice se înmulțesc cu factorul de corecție pentru umiditate, kh,D sau kh,G, stabilit în conformitate cu punctul 8.2.
is the molar mass of the gas component, g/mol (see Appendix 5 to this annex)
este masa molară a componentei gazului, în g/mol (a se vedea apendicele 5 la prezenta anexă)
is the density of the gas component, kg/m3
este densitatea componentelor gazului, kg/m3
The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHαOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:
Masa molară a gazelor de evacuare, Me, pentru o compoziție normală a combustibilului CHαOεNδSγ, presupunând că are loc o combustie completă, se calculează cu formula următoare:
The exhaust density ρe shall be derived, as follows:
Densitatea gazelor de evacuare, ρe, se calculează cu următoarea formulă:
is the fuel specific factor of wet exhaust (equation 16) in paragraph 8.1.1.
este factorul specific de combustibil al gazelor de evacuare în stare umedă (ecuația 16) de la punctul 8.1.1.
The particulate mass shall be calculated according to equation 27 of paragraph 8.3.
Masa particulelor se calculează cu ajutorul ecuației 27 de la punctul 8.3.
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filter over the test cycle shall be recorded.
Pentru evaluarea concentrației de particule, se înregistrează masa totală de eșantionare (msep) care trece prin filtru pe durata ciclului de încercare.
With the prior approval of the Type Approval Authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the diluent, as determined in paragraph 7.5.6, in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
Cu aprobarea prealabilă a autorității de omologare de tip, masa particulelor se poate corecta pentru nivelul de particule al diluantului, astfel cum este definit la punctul 7.5.6., în conformitate cu bunele practici inginerești și caracteristicile specifice ale sistemului utilizat pentru măsurarea particulelor.
Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3.
În funcție de tipul de sistem, masa particulelor (g/încercare) se calculează prin oricare dintre metodele de la punctele 8.4.3.2.1. sau 8.4.3.2.2., după corecția la cântărirea în aer a filtrului de eșantionare a particulelor în conformitate cu punctul 8.3.
is the total exhaust mass flow over the cycle, kg
este debitul masic total al gazului de evacuare pe durata ciclului, în kg
The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
Masa totală a gazelor de evacuare diluate echivalente pe durata ciclului se determină cu formula următoare:
Full flow dilution measurement (CVS)
Măsurători în cazul diluării debitului total (CVS)
The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
Debitul masic al gazului de evacuare se măsoară cu un sistem de eșantionare la volum constant (CVS), care poate utiliza o pompă volumetrică (PDP), un tub Venturi pentru debit critic (CFV) sau un tub Venturi subsonic (SSV), cu sau fără compensarea debitului.
For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow shall not vary by more than ± 2,5 per cent from the set point of the test.
În cazul unui sistem fără compensarea debitului, raportul debitului eșantionului la debitul CVS nu trebuie să varieze cu mai mult de ±2,5 % din valoarea de referință a încercării.
For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ± 2,5 per cent of its respective target flow rate.
În cazul unui sistem cu compensarea debitului, fiecare debit individual trebuie să fie constant în limita a ± 2,5 % din debitul normă respectiv.
The complete test set up is schematically shown in Figure 7.
Configurarea completă a încercării este prezentată schematic în figura 7.
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by one of the methods described in paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4.
Debitul total al gazului de evacuare diluat pe durata ciclului (kg/încercare) se calculează pe baza valorilor măsurate pe durata ciclului și a datelor de etalonare corespunzătoare ale dispozitivului de măsurare a debitului (V0 pentru PDP, KV pentru CFV, Cd pentru SSV), printr-una dintre metodele descrise la punctele 8.5.1.2 – 8.5.1.4.
If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0,5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
În cazul în care masa totală eșantionată de particule (msep) depășește 0,5 % din totalul debitului CVS (med), debitul CVS se corectează pentru msep sau debitul eșantionului de particule revine la CVS înainte de dispozitivul de măsurare a debitului.
PDP-CVS system
Sistemul PDP – CVS
CFV-CVS system
Sistemul CFV – CVS
SSV-CVS system
Sistemul SSV – CVS
The calculation of the mass flow over the cycle shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
În cazul în care temperatura gazului de evacuare diluat este menținută în limita a ± 11 K pe durata ciclului utilizându-se un schimbător de căldură, debitul masic pe durata ciclului se calculează cu formula următoare:
is 0,006111 in SI units of m3
este 0,006111 în unități SI dem3
is the diameter of the SSV throat, m
este diametrul la gura SSV, m
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, 1 – Δp
este raportul între presiunea statică absolută la gura SSV și la admisia SSV,1 – Δp
is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
este raportul între diametrului gurii SSV, d și diametrul interior al conductei de admisie D
The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
Calculul timpului real se inițializează fie cu o valoare rezonabilă pentru Cd, ca de exemplu 0,98, fie cu o valoare rezonabilă pentru Qssv.
If the calculation is initialized with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
În cazul în care calculul se inițializează cu Qssv, valoarea inițială a Qssv se utilizează și la evaluarea numărului lui Reynolds.
The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 2 to this annex.
Componentele gazoase din gazul de evacuare diluat emis de motorul supus încercării se măsoară prin metodele descrise în apendicele 2 la prezenta anexă.
Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
Diluarea gazelor de evacuare se efectuează cu aer atmosferic filtrat, aer sintetic sau azot.
Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.5.2.2 and 8.5.2.3.
Procedurile de evaluare și calculare a datelor sunt descrise la punctele 8.5.2.2. și 8.5.2.3.
is the respective value of the exhaust component from Table 6
este valoarea respectivă a componentei de evacuare din tabelul 6
is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
este masa totală de gaz de evacuare diluat pe durata ciclului, în kg
The u values are given in Table 6.
Valorile u sunt prezentate în tabelul 6.
For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
Pentru a calcula valorile ugas, densitatea gazului de evacuare diluat se presupune a fi egală cu densitatea aerului.
CNG [9]
CGN [9]
Alternatively, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows:
Ca o soluție alternativă, valorile u pot fi calculate utilizând metoda de calcul exact prezentată pe scurt la punctul 8.4.2.4., după cum urmează:
For diesel fuelled engines and LPG fuelled gas engines
Pentru motoare alimentate cu motorină și pentru motoare alimentate cu GPL
For natural gas fuelled gas engines
Pentru motoare alimentate cu gaz natural
is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
este concentrația de CO2 în stare umedă în gazul de evacuare diluat, în procente volumetrice
is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
este raportul molar al hidrogenului în combustibil (H/C)
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
Ca o soluție alternativă, în cazul în care nu se cunoaște compoziția combustibilului, se folosesc următorii factori stoichiometrici:
FS (diesel)
FS (motorină)
Systems with flow compensation
Sisteme cu compensarea debitului
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Pentru sistemele fără schimbător de căldură, masa poluanților (g/încercare) se determină prin calculul emisiilor masice instantanee și integrarea valorilor instantanee pe durata ciclului.
is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
este masa instantanee a gazului de evacuare diluat, în kg
is the tabulated value from Table 6
este valoarea tabelară din tabelul 6
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3, as follows:
Masa particulelor (g/încercare) se calculează după corecția la cântărirea în aer a filtrului de eșantionare a particulelor în conformitate cu punctul 8.3., după cum urmează:
is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
este masa gazelor de evacuare dublu diluate prin filtrul de particule, în kg
If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected.
În cazul în care nivelul de fond al particulelor din diluant se determină în conformitate cu punctul 7.5.6., masa particulelor poate fi supusă unei corecții de fond.
In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
În acest caz, masa particulelor (g/încercare) se calculează cu ajutorul următoarei formule:
Drift correction
Corectarea abaterilor
With respect to drift verification in paragraph 7.8.4, the corrected concentration value shall be calculated as follows:
În ceea ce privește verificarea abaterii prevăzută la punctul 7.8.4., valoarea corectată a concentrațiilor se calculează după cum urmează:
is the pre-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
este concentrația gazului zero în analizor înainte de încercare, ppm
is the pre-test analyzer concentration of the span gas, ppm
este concentrația gazului de etalonare în analizor înainte de încercare, ppm,
is the post-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
este concentrația gazului zero în analizor după încercare, ppm,
is the post-test analyzer concentration of the span gas, ppm
este concentrația gazului de etalonare în analizor după încercare, ppm
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively.
În funcție de sistemul de măsurare și metoda de calcul utilizată, rezultatele necorectate ale emisiilor se calculează prin ecuațiile 36, 37 56, 57 sau 62, respectiv.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Pentru calculul emisiilor corectate, cgas din ecuațiile 36, 37, 56, 57, respectiv 62 se înlocuiește cu ccor din ecuația 66.
If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
În cazul în care valorile concentrațiilor, cgas,i, sunt utilizate în ecuația respectivă, valoarea corectată ar trebui aplicată de asemenea ca valoare instantanee ccor,i.
In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
În ecuația 57, corecția se aplică atât pentru concentrația măsurată, cât și pentru concentrația de fond.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
În cazul în care se efectuează corectarea abaterii, doar rezultatele referitoare la emisiile a căror abatere s-a corectat se utilizează la raportarea emisiilor.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), shall be calibrated with propane.
FID pentru măsurarea fără NMC (traseul inferior din figura 11 din apendicele 2 la prezenta anexă) se etalonează cu propan.
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), the following methods are permitted.
Pentru etalonarea FID în serie cu NMC (traseul superior din figura 11 din apendicele 2 la prezenta anexă), sunt permise următoarele metode.
Calibration gas – propane; propane bypasses NMC;
Gaz de etalonare – propan; propanul ocolește NMC;
Calibration gas – methane; methane passes through NMC.
Gaz de etalonare – metan; metanul trece prin NMC.
is the mass emission of the component, g/test
este emisia masică a componentei, g/încercare
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
este lucrul mecanic real al ciclului, determinat în conformitate cu punctul 7.8.6., kWh
is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
este masa emisiei componentei la încercarea de pornire la rece, g/încercare
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
este masa emisiei componentei la încercarea de pornire la cald, g/încercare
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
În cazul în care se aplică regenerarea periodică în conformitate cu punctul 6.6.2., factorii de ajustare a regenerării kr,u sau kr,d se înmulțesc cu, respectiv se adună la, rezultatul emisiilor specifice, e, determinat cu ecuațiile 69 și 70.
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
SPECIFICAțIILE ȘI VERIFICAREA ECHIPAMENTULUI
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
Se folosește un stand de măsurare a puterii motorului cu caracteristici corespunzătoare, în vederea efectuării ciclului adecvat de încercări descris la punctele 7.2.1. și 7.2.2.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, Table 7 are not exceeded.
Acuratețea echipamentului de măsurare nu trebuie să depășească cerințele cu privire la linearitate prevăzute la punctul 9.2., tabelul 7.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in Table 7.
Instrumentele și sistemele de măsurare trebuie să îndeplinească cerințele cu privire la liniaritate prevăzute în tabelul 7.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analyzers at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Verificarea liniarității în conformitate cu punctul 9.2.1. se efectuează pentru analizorii de gaz cel puțin o dată la trei luni sau ori de câte ori intervine o reparație sau o modificare a sistemului care poate influența etalonarea.
Fuel flow
Debitul de combustibil
Airflow
Debitul de aer
Diluent flow
Debitul de diluant
Gas analyzers
Analizorii de gaz
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in Table 7.
Verificarea liniarității se efectuează pentru fiecare sistem de măsurare menționat în tabelul 7.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11 in paragraph 7.8.7.
Se introduc cel puțin 10 valori de referință (sau alte valori specificate în prealabil) în sistemul de măsurare, iar valorile măsurate se compară cu valorile de referință, utilizându-se regresia liniară prin metoda celor mai mici pătrate, în conformitate cu ecuația 11 de la punctul 7.8.7.
The maximum limits in Table 7 refer to the maximum values expected during testing.
Limitele maxime din tabelul 7 se referă la valorile maxime anticipate pe durata încercării.
The zero procedure of (a) shall be repeated;
se repetă procedura de reglare la zero de la litera (a);
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 seconds;
Valorile de referință se măsoară la o frecvență de înregistrare de cel puțin 1 Hz, iar valorile măsurate se înregistrează timp de 30 s;
The arithmetic mean values over the 30 seconds period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7;
sunt utilizate mediile aritmetice pe durata a 30 s pentru a calcula parametrii de regresie liniară prin metoda celor mai mici pătrate, în conformitate cu ecuația 11 de la punctul 7.8.7.;
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, Table 7;
parametrii de regresie liniară trebuie să îndeplinească cerințele de la punctul 9.2., tabelul 7;
Analyzer specifications
Specificațiile analizorului
The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Analizorii trebuie să aibă o gamă de măsurare și un timp de răspuns în conformitate cu acuratețea cerută pentru măsurarea concentrației componentelor gazelor de evacuare, în condiții de funcționare în regim tranzitoriu și în modul stabilizat.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
Compatibilitatea electromagnetică (EMC) a echipamentului trebuie să fie la un nivel care să reducă la minimum erorile suplimentare.
The accuracy, defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Acuratețea, definită ca devierea de la valoarea de referință a rezultatului indicat de analizor, nu trebuie să depășească ± 2 % din valoarea citită sau ± 0,3 % din întreaga scală, reținându-se valoarea cea mai mare dintre cele două de mai sus.
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Precizia, definită ca fiind de 2,5 ori mai mare ca devierea standard a 10 răspunsuri repetitive la un anumit gaz de etalonare sau de control, nu trebuie să depășească 1 % din concentrația pe întreaga scală pentru fiecare gamă utilizată de peste 155 ppm (sau ppm C) sau 2 % pentru fiecare gamă utilizată sub 155 ppm (sau ppm C).
Noise
Bruiajul
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Răspunsul vârf-vârf al analizorului la zero și la gazele de etalonare sau de control pe durata oricărui interval de 10 secunde, nu trebuie să depășească 2 % din întreaga scală corespunzătoare tuturor intervalelor folosite.
Zero drift
Eroarea de zero
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Abaterea răspunsului la gazul zero trebuie precizată de către producătorul instrumentului.
Span drift
Eroarea de etalonare a scalei
Rise time
Timpul de demarare
The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 seconds.
Timpul de demarare al analizorului instalat pe sistemul de măsurare nu trebuie să depășească 2,5 s.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Gazele de evacuare pot fi măsurate în stare umedă sau uscată.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.2.3.7 describe the measurement principles to be used.
Punctele 9.3.2.2. – 9.2.3.7. descriu principiile de măsurare care trebuie folosite.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 2 to this annex.
O descriere detaliată a sistemelor de măsurare este prezentată în apendicele 2 la prezenta anexă.
The gases to be measured shall be analyzed with the following instruments.
Gazele care urmează să fie măsurate se analizează cu instrumente descrise mai jos.
For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
Pentru analizorii neliniari se acceptă utilizarea circuitelor de liniarizare.
The carbon monoxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Analizorul monoxidului de carbon trebuie să fie un analizor de absorbție nedispersivă, în infraroșu (NDIR).
The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Analizorul dioxidului de carbon trebuie să fie un analizor de absorbție nedispersivă, în infraroșu (NDIR).
The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Analizorul hidrocarburilor trebuie să fie de tip detector cu ionizare încălzit la flacără (HFID) cu detector, supape, țevi etc., încălzit astfel încât să mențină o temperatură a gazului de 463 K ± 10K (190 ± 10 °C).
Optionally, for natural gas fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.3).
Opțional, în cazul motoarelor alimentate cu gaz natural și în cazul motoarelor cu aprindere prin scânteie, analizorul hidrocarburilor poate fi de tip detector cu ionizare cu flacără neîncălzit (FID), în funcție de metoda utilizată (a se vedea punctul A.2.1.3. din apendicele 2 la prezenta anexă).