natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Running order mass’ means the mass described in paragraph 2.6 of Annex 1 to the Regulation No 83 and for vehicles designed and constructed for the carriage of more than 9 persons (in addition to the driver), the mass of a crew member (75 kg), if there is a crew seat amongst the nine or more seats.’
«masa vehiculului în circulație» înseamnă masa descrisă la punctul 2.6 din anexa 1 la Regulamentul nr. 83. și, pentru vehicule proiectate și construite pentru transportul a mai mult de nouă persoane (în afara conducătorului auto), masa unui membru al echipajului (75 kg), dacă printre cele nouă sau mai multe locuri există un loc destinat acestuia.”
Amendments to Annexes
Amendamente la anexe
Insert a new Annex 4C, to read:
Se introduce o nouă anexă 4C, după cum urmează:
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).’
În conformitate cu anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 modificată ultima dată prin Amend.4).”
Natural Gas.
Gaz natural.
Liquefied Petroleum Gas.
Gaz petrolier lichefiat.
Regulation No 83 applies for vehicles with a reference mass ≤ 2610 kg and by extension of an approval for vehicles with a reference mass ≤ 2840 kg.
Regulamentul nr. 83 se aplică pentru vehicule cu o masă de referință ≤ 2610 kg și, prin extinderea omologării, pentru vehicule cu o masă de referință ≤ 2840 kg.
Only applicable to stage C in Table 2 of paragraph 5.2.1.
Se aplică numai etapei C din tabelul 2 de la punctul 5.2.1.
Application dates according to paragraph 5.4.2.
Date de punere în aplicare în conformitate cu punctul 5.4.2.
itions, procedures and requirements are as stated in Annex 4B.
care se prevede altfel, toate condițiile, procedurile și cerințele referitoare la încercare sunt conforme specificațiilor din anexa 4B.
Particle number emissions
Numărul de particule din emisii
Particle number emissions shall be measured by continuous sampling from either a partial flow dilution system, as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.1 and A.3.2.2 or a full flow dilution system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.3 and A.3.2.4.
Numărul de particule din emisii se măsoară prin prelevare continuă de eșantioane, fie dintr-un sistem de diluare a fluxului parțial, conform specificațiilor din anexa 4B apendicele 3 punctele A.3.2.1 și A.3.2.2, fie dintr-un sistem de diluare a fluxului total, conform specificațiilor din anexa 4B apendicele 3 punctele A.3.2.3. și A.3.2.4.
Diluent filtration
Filtrarea gazului de diluare
Diluent used for both the primary and, where applicable, secondary dilution of the exhaust in the dilution system shall be passed through filters meeting the High-Efficiency Particulate Air (HEPA) filter requirements defined in the Diluent Filter (DAF) subparagraphs of Annex 4B, Appendix 3, paragraphs A.3.2.2 or A.3.2.4.
Gazul de diluare utilizat atât pentru diluarea primară, cât și, dacă este cazul, pentru diluarea secundară a gazului de eșapament în sistemul de diluare se trece prin filtre care îndeplinesc cerințele aplicabile filtrelor de particule de mare eficiență (HEPA) definite în paragrafele consacrate filtrelor pentru aerul de diluare (DAF) din anexa 4B apendicele 3 punctele A.3.2.2 sau A.3.2.4.
The diluent may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter to reduce and stabilise the hydrocarbon concentrations in the diluent.
În mod opțional, gazul de diluare poate fi trecut printr-un filtru cu cărbune activ înainte de a trece prin filtrul HEPA pentru a reduce și stabiliza concentrația de hidrocarburi din gazul de diluare.
It is recommended that an additional coarse particle filter is situated before the HEPA filter and after the charcoal scrubber, if used.
Se recomandă ca un filtru suplimentar grosier de particule să fie plasat în amonte de filtrul HEPA și în aval de filtrul cu cărbune activ, dacă acesta este utilizat.
Operation of the Sampling System
Operarea sistemului de prelevare de eșantioane
Compensating for particle number sample flow — full flow dilution systems
Compensarea pentru debitul prelevat pentru măsurarea numărului de particule – sisteme de diluare a fluxului total
To compensate for the mass flow extracted from the dilution system for particle number sampling the extracted mass flow (filtered) shall be returned to the dilution system.
Pentru a compensa debitul masic prelevat din sistemul de diluare pentru măsurarea numărului de particule, debitul masic extras (filtrat) se reinjectează în sistemul de diluare.
Alternatively, the total mass flow in the dilution system may be mathematically corrected for the particle number sample flow extracted.
O altă soluție posibilă constă în corectarea matematică a debitului masic total în sistemul de diluare în funcție de fluxul prelevat pentru măsurarea numărului de particule.
Where the total mass flow extracted from the dilution system for particle number sampling is less than 0,5 % of the total dilute exhaust gas flow in the dilution tunnel (med) this correction, or flow return, may be neglected.
În cazul în care debitul masic total prelevat din sistemul de diluare pentru măsurarea numărului de particule este mai mic de 0,5 % din debitul total al gazului de eșapament diluat din tunelul de diluare (med), această corectare sau reinjectarea debitului nu este necesară.
Compensating for particle number sample flow — partial flow dilution systems
Compensarea fluxului prelevat pentru măsurarea numărului de particule – sisteme de diluare a fluxului parțial
For partial flow dilution systems the mass flow extracted from the dilution system for particle number sampling shall be accounted for in controlling the proportionality of sampling.
Pentru sistemele de diluare a fluxului parțial, debitul masic prelevat din sistemul de diluare pentru măsurarea numărului de particule trebuie luat în considerare la în sistemul de reglare a proporționalității prelevării.
This shall be achieved either by feeding the particle number sample flow back into the dilution system upstream of the flow measuring device or by mathematical correction as outlined in paragraph 4.2.2 In the case of total sampling type partial flow dilution systems, the mass flow extracted for particle number sampling shall also be corrected for in the particulate mass calculation as outlined in paragraph 4.2.3.
Această condiție se realizează fie prin reinjectarea debitului prelevat din sistemul de diluare pentru măsurarea numărului de particule înapoi în sistemul de diluare, în amonte față de dispozitivul de măsurare a debitului, fie prin corectare matematică, în conformitate cu specificațiile de la punctul 4.2.2. În cazul sistemelor de diluare a fluxului parțial de tip prelevare totală, la calculul masei particulelor, astfel cum se specifică la punctul 4.2.3, debitul masic prelevat pentru măsurarea numărului de particule trebuie de asemenea să fie corectat.
The instantaneous exhaust gas flow rate into the dilution system (qmp), used for controlling the proportionality of sampling, shall be corrected according to one of the following methods;
Debitul instantaneu al gazelor de eșapament în sistemul de diluare (qmp), folosit pentru controlul proporționalității prelevării, trebuie corectat în conformitate cu una dintre următoarele metode:
In the case where the extracted particle number sample flow is discarded, equation (83) in Annex 4B, paragraph 9.4.6.2 shall be replaced by the following:
În cazul în care debitul prelevat pentru măsurarea numărului de particule nu este reinjectat în circuit, în locul ecuației (83) din anexa 4B punctul 9.4.6.2 se folosește următoarea ecuație:
sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s
este fluxul prelevat din gazul de eșapament într-un sistem de diluare a fluxului parțial, în kg/s;
diluted exhaust mass flow rate, kg/s
debitul masic al gazului de eșapament diluat, în kg/s;
dilution air mass flow rate, kg/s
debitul masic al aerului de diluare, în kg/s;
particle number sample mass flow rate, kg/s
debitul masic prelevat pentru măsurarea numărului de particule, în kg/s.
The qex signal sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 % of qmdew at all times and should be sent with frequency of at least 1 Hz.
Semnalul qex transmis controlorului sistemului cu flux parțial are în orice moment precizia de 0,1 % din qmdew și este transmis cu o frecvență de cel puțin 1 Hz.
In the case where the extracted particle number sample flow is fully or partially discarded, but an equivalent flow is fed back to the dilution system upstream of the flow measurement device, equation (83) in Annex 4B, paragraph 9.4.6.2 shall be replaced by the following:
În cazul în care debitul prelevat pentru măsurarea numărului de particule nu este complet sau parțial reinjectat, în schimb un flux echivalent este reinjectat în sistemul de diluare în amonte de dispozitivul de măsurare a debitului, în locul ecuației (83) din anexa 4B punctul 9.4.6.2 se folosește următoarea ecuație:
sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s,
este debitul prelevat din gazul de eșapament care intră în sistemul de diluare a fluxului parțial, în kg/s;
diluted exhaust mass flow rate, kg/s,
debitul masic al gazului de eșapament diluat, în kg/s;
dilution air mass flow rate, kg/s,
debitul masic al aerului de diluare, în kg/s;
particle number sample mass flow rate, kg/s,
debitul masic prelevat pentru măsurarea numărului de particule, în kg/s;
mass flow rate fed back into dilution tunnel to compensate for particle number sample extraction, kg/s.
debitul masic reintrodus în tunelul de diluare pentru a compensa debitul prelevat pentru măsurarea numărului de particule, în kg/s.
The difference between qex and qsw sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 % of qmdew at all times.
Diferența dintre qex și qsw transmise controlorului sistemului cu flux parțial se încadrează în orice moment în 0,1 % din qmdew.
The signal (or signals) should be sent with frequency of at least 1 Hz.
Semnalul (sau semnalele) se trimit cu o frecvență de cel puțin 1 Hz.
Correction of PM measurement
Corectarea aplicată la măsurarea masei particulelor
When a particle number sample flow is extracted from a total sampling partial flow dilution system, the mass of particulates (mPM) calculated in Annex 4B, paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 shall be corrected as follows to account for the flow extracted.
În cazul în care un debit prelevat pentru măsurarea numărului de particule este extras dintr-un sistem de diluare a fluxului parțial cu prelevare totală, masa particulelor (mPM) calculată în anexa 4B la punctele 8.4.3.2.1 sau 8.4.3.2.2 se corectează după cum urmează pentru a lua în considerare debitul extras.
This correction is required even where filtered extracted flow is fed back into the partial flow dilution systems.
Această corectare este necesară, chiar și în cazul în care debitul extras filtrat este reinjectat în sistemele de diluare a fluxului parțial.
mass of particulates corrected for extraction of particle number sample flow, g/test,
masa particulelor corectată pentru a ține cont de debitul prelevat pentru măsurarea numărului de particule, în g/încercare;
mass of particulates determined according to Annex 4B paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2, g/test,
masa de particule determinată în conformitate cu specificațiile din anexa 4B punctul 8.4.3.21. sau 8.4.3.2.2., în g/încercare;
total mass of diluted exhaust gas passing through the dilution tunnel, kg,
masa totală a gazului de eșapament diluat care trece prin tunelul de diluare, în kg;
total mass of diluted exhaust gas extracted from the dilution tunnel for particle number sampling, kg.
masa totală a gazului de eșapament diluat prelevat din tunelul de diluare pentru măsurarea numărului de particule, în kg.
Proportionality of partial flow dilution sampling
Proporționalitatea prelevării în sistemul de diluare a fluxului parțial
For particle number measurement, exhaust mass flow rate, determined according to any of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
În vederea măsurării numărului de particule, debitul masic al gazelor de eșapament, determinat în conformitate cu oricare din metodele descrise în anexa 4B punctele 8.4.1.3-8.4.1.7, este utilizat pentru reglarea sistemului de diluare a fluxului parțial în vederea extragerii unui eșantion proporțional cu debitul masic al gazelor de eșapament.
The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with Annex 4B, paragraph 9.4.6.1.
Proporționalitatea se verifică prin efectuarea unei analize de regresie între debitul prelevat și debitul gazelor de eșapament, în conformitate cu anexa 4B punctul 9.4.6.1.
Determination of Particle Numbers
Determinarea numărului de particule
Time alignment
Sincronizarea
For partial flow dilution systems residence time in the particle number sampling and measurement system shall be accounted for by time aligning the particle number signal with the test cycle and the exhaust gas mass flow rate according to the procedures defined in Annex 4B paragraphs 3.1.30 and 8.4.2.2.
Pentru sisteme de diluare a fluxului parțial, se ține cont de timpul de reținere în sistemul de prelevare și de măsurare a numărului de particule prin sincronizarea semnalului numărului de particule cu ciclul de încercare și debitul masic al gazelor de eșapament, conform procedurii specificate în anexa 4B punctele 3.1.30 și 8.4.2.2.
The transformation time of the particle number sampling and measurement system shall be determined according to paragraph 1.3.6 of Appendix to this Annex.
Timpul de transformare al sistemului de prelevare și măsurare a numărului de particule se determină în conformitate cu specificațiile de la punctul 1.3.6 din apendicele la prezenta anexă.
Determination of particle numbers with a partial flow dilution system
Determinarea numărului de particule într-un sistem de diluare a fluxului parțial
Where particle numbers are sampled using a partial flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.4, the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
În cazul în care prelevarea pentru măsurarea numărului de particule se efectuează utilizând un sistem de diluare a fluxului parțial, în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa 4B punctul 8.4, numărul de particule emise pe parcursul ciclului de încercare se calculează cu ajutorul ecuației următoare:
N number of particles emitted over the test cycle,
N numărul de particule emise pe parcursul ciclului de încercare;
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, determined according to Annex 4B paragraph 8.4.3.2.2, kg/test,
masa echivalentă a gazelor de eșapament diluate pe durata ciclului, determinată în conformitate cu anexa 4B punctul 8.4.3.22., în kg/încercare;
k calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter.
k factorul de etalonare pentru a corecta măsurătorile indicate de contorul de particule în funcție de instrumentul de referință, în cazul în care această corectare nu se efectuează automat în contorul de particule.
Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a value of 1 shall be used for k in the above equation,
În cazul în care factorul de etalonare este aplicat automat în interiorul contorului de particule, în ecuația de mai sus factorului k i se atribuie valoarea 1;
average concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
concentrația medie de particule din gazele de eșapament diluate corectată pentru condiții standard de temperatură și presiune (273,2 K; 101,33 kPa), în particule pe centimetru cub;
mean particle concentration reduction factor of the volatile particle remover specific to the dilution settings used for the test.
factorul de reducere a concentrației medii a particulelor datorită separatorului de particule volatile specific nivelurilor de diluare utilizate la efectuarea încercării.
shall be calculated from the following equation:
se calculează utilizând formula următoare:
a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
valoarea discretă a concentrației de particule în gazele de eșapament diluate indicată de contorul de particule și corectată pentru condițiile standard de temperatură și presiune (273,2 K și 101,33 kPa), în particule pe centimetru cub;
n number of particle concentration measurements taken over the duration of the test.
n numărul de măsurări a concentrației particulelor efectuate pe durata încercării.
Determination of particle numbers with a full flow dilution system
Determinarea numărului de particule într-un sistem de diluare a fluxului total
Where particle numbers are sampled using a full flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.5, the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
În cazul în care prelevarea pentru măsurarea numărului de particule se efectuează utilizând un sistem de diluare a fluxului total, în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa 4B punctul 8.5, numărul de particule emise pe parcursul ciclului de încercare se calculează cu ajutorul ecuației următoare:
total diluted exhaust gas flow over the cycle calculated according to any one of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4, kg/test,
masa totală de gaze de eșapament diluate pe durata ciclului, calculat în conformitate cu una dintre metodele descrise în anexa 4B, punctele 8.5.1.2.-8.5.1.4., în kg/încercare;
average corrected concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
concentrația medie de particule din gazele de eșapament diluate corectată pentru condiții standard de temperatură și presiune (273,2 K; 101,33 kPa), în particule pe centimetru cub;
For each individual WHSC, hot WHTC and cold WHTC the specific emissions in number of particles/kWh shall be calculated as follows:
Pentru fiecare ciclu WHSC individual, ciclu WHTC cu pornire la cald și WHTC cu pornire la rece, emisiile specifice în număr de particule/kWh se calculează după cum urmează:
e is the number of particles emitted per kWh,
e este numărul de particule emise per kWh;
is the actual cycle work according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh.
este lucrul mecanic efectiv al ciclului, în conformitate cu anexa 4B punctul 7.8.6, în kWh.
Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
Sisteme de eșapament cu posttratare, cu regenerare periodică
For engines equipped with periodically regenerating aftertreatment systems the WHTC hot start emissions shall be weighted as follows:
Pentru motoare echipate cu sisteme de post-tratare cu regenerare periodică, emisiile în ciclul WHTC cu pornire la cald a se ponderează după cum urmează:
is the weighted average hot start WHTC specific emission, number of particles/kWh,
este media ponderată a emisiilor specifice în ciclul WHTC cu pornire la cald, în număr de particule/kWh;
n is the number of WHTC hot start tests without regeneration,
n este numărul încercărilor în ciclu WHTC cu pornire la cald fără regenerare;
is the number of WHTC hot start tests with regeneration (minimum one test),
numărul încercărilor în ciclu WHTC cu pornire la cald cu regenerare (minim o încercare);
is the average specific emission without regeneration, number of particles/kWh,
reprezintă emisia specifică medie fără regenerare, în număr de particule/kWh;
is the average specific emission with regeneration, number of particles/kWh.
reprezintă emisia specifică medie fără regenerare, în număr de particule/kWh.
, the following provisions apply:
, se aplică următoarele prevederi:
if regeneration takes more than one hot start WHTC, consecutive full hot start WHTC tests shall be conducted and emissions continued to be measured without soaking and without shutting the engine off, until regeneration is completed, and the average of the hot start WHTC tests be calculated;
Dacă regenerarea necesită mai mult un ciclu WHTC cu pornire la cald, se efectuează încercări complete consecutive în ciclu WHTC cu pornire la cald, emisiile continuând să fie măsurate fără fază de stabilizare la cald și fără oprirea motorului, până când regenerarea este finalizată, iar media încercărilor în ciclu WHTC cu pornire la cald poate fi calculată.
if regeneration is completed during any hot start WHTC, the test shall be continued over its entire length.
Dacă regenerarea este finalizată în timpul oricărui ciclu WHTC cu pornire la cald, încercarea se continuă pe întreaga durată a ciclului.
In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis.
De comun acord cu autoritatea de omologare de tip, se poate aplica o corectare multiplicativă sau aditivă a regenerării, pe baza unei analize de specialitate corespunzătoare.
Multiplicative regeneration adjustment factors kr shall be determined as follows:
Factorul de corectare multiplicativă a regenerării kr se determină după cum urmează:
(upward)
(în amonte)
(downward)
(în aval)
Additive regeneration adjustment (kr) shall be determined as follows:
Factorul de corectare aditivă a regenerării (kr) se determină după cum urmează:
kr,u = ew – e (upward)
kr,u = ew – e (în amonte)
kr,d = ew – er (downward)
kr,d = ew – er (în aval)
The regeneration adjustment kr:
Factorul de corectare a regenerării kr:
shall be applied to the weighted WHTC test result as per paragraph 5.4.3,
se aplică rezultatelor ponderate ale încercării în ciclu WHTC de la punctul 5.4.3;
may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
se poate aplica încercărilor WHSC și WHTC cu pornire la rece, în cazul în care are loc o regenerare în timpul ciclului;
may be extended to other members of the same engine family,
se poate extinde la alți membri ai aceleiași familii de motoare;
may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type Approval Authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
cu aprobarea prealabilă a autorității de omologare, se poate extinde la alte familii de motoare utilizându-se același sistem de post-tratare, dacă producătorul, pe baza datelor tehnice pe care le furnizează, dovedește că emisiile sunt similare.
Weighted average WHTC test result
Media ponderată a rezultatelor încercării WHTC
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start and hot start (including periodic regeneration where relevant) tests calculated using one of the following equations:
Pentru WHTC, rezultatul final al încercării este o medie ponderată între pornirea la rece și pornirea la cald (inclusiv regenerarea periodică, dacă este cazul) calculată utilizând una dintre următoarele ecuații:
in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating aftertreatment
în cazul corectării multiplicative a regenerării sau pentru motoare fără regenerare periodică posttratare:
in the case of additive regeneration adjustment
în cazul corectării aditive a regenerării
is the total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle,
este numărul total de particule emise pe durata ciclului de încercare WHTC cu pornire la rece;
is the total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle,
este numărul total de particule emise pe durata ciclului de încercare WHTC cu pornire la cald;