natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent), shall comply with the minimum and maximum requirements.
pentru orice lampă semnalizare direcție, cu excepția celor echipate cu lampă (lămpi) cu incandescență, intensitățile luminoase, măsurate după un minut și după 30 de minute de funcționare în modul intermitent (f = 1,5 Hz, coeficient de utilizare 50 %), trebuie să îndeplinească prescripțiile minime și maxime.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as described above.
Distribuția intensității luminoase după un minut de funcționare poate fi calculată prin aplicarea la fiecare punct de încercare a raportului dintre valorile intensității luminoase măsurate în punctul HV după un minut și, respectiv, după 30 de minute de funcționare, după cum se descrie mai sus.
COLOUR OF AMBER LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
CULORI ALE LUMINILOR GALBEN-AUTO: COORDONATE CROMATICE
For checking the colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Pentru verificarea caracteristicilor colorimetrice, se aplică procedura de încercare descrisă la punctul 7 din prezentul regulament.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Cu toate acestea, pentru lămpile echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (lămpi cu incandescență și altele), trebuie verificate caracteristicile colorimetrice, sursele de lumină fiind prezente în lămpi, în conformitate cu subpunctele relevante de la punctul 7.1 din prezentul regulament.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea lămpilor de serie nu se contestă în cazul în care, la testarea performanțelor fotometrice ale oricărei lămpi alese aleatoriu, în conformitate cu punctul 7 din prezentul regulament:
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard filament lamp.
atunci când, în cazul unei lămpi semnalizare direcție echipate cu o sursă luminoasă care se poate înlocui și când rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, lampa semnalizare direcție în cauză va fi supusă din nou încercărilor, folosind o altă lampă cu incandescență etalon.
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pentru fiecare tip de lampă semnalizare direcție, deținătorul mărcii de omologare efectuează cel puțin următoarele încercări, la intervale adecvate.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Pentru orice încercare de conformitate efectuată prin grija sa, producătorul va putea utiliza metode echivalente, cu aprobarea autorității competente responsabilă cu încercările de omologare.
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Eșantioanele de lămpi semnalizare direcție trebuie să fie prelevate aleatoriu, dintr-un lot omogen.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Prin lot omogen se înțelege un ansamblu de lămpi semnalizare direcție de același tip, definit în raport cu metodele de producție ale producătorului.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Evaluarea se efectuează, în general, asupra lămpilor produse în serie de uzine individuale.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Cu toate acestea, un producător poate grupa date privind același tip de lampă produs de mai multe uzine, cu condiția ca acestea să aplice aceleași criterii de calitate și același management al calității.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
Lampa inclusă în eșantion este supusă măsurărilor fotometrice pentru verificarea valorilor minime în punctele enumerate în anexa 4, precum și a coordonatelor cromatice.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Pentru a îndeplini specificațiile definite la punctul 10.1 din prezentul regulament privind controlul conformității producției, producătorul este responsabil cu efectuarea unei analize statistice a rezultatelor încercărilor și pentru definirea, în acord cu autoritatea competentă, a criteriilor de acceptabilitate a produselor sale.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Criteriile de acceptabilitate trebuie să fie stabilite astfel încât, la un coeficient de încredere de 95 %, probabilitatea minimă de a trece cu succes o verificare prin sondaj, în conformitate cu anexa 7 (prima eșantionare), să fie de 0,95.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Cerințele de conformitate sunt considerate ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu cerințele prezentului regulament, după caz, în cazul în care diferențele nu depășesc abaterile inevitabile de fabricație.
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
Lămpile semnalizare direcție care prezintă defecte aparente nu sunt luate în considerare.
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
La prima eșantionare, se aleg aleatoriu patru lămpi semnalizare direcție.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
La sfârșitul procedurii de eșantionare indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea lămpilor semnalizare direcție de serie nu este contestată, în cazul în care abaterile valorilor măsurate ale lămpilor semnalizare direcție, în sens defavorabil, sunt următoarele:
one direction indicator
o lampă semnalizare direcție
one direction indicator not more than
o lampă semnalizare direcție, nu mai mult de
both direction indicators more than
ambele lămpi semnalizare direcție, peste
both direction indicator
ambele lămpi semnalizare direcție
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
La sfârșitul procedurii de eșantionare indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea lămpilor semnalizare direcție de serie este contestată și producătorul este obligat să își pună producția în conformitate cu cerințele, în cazul în care abaterile valorilor măsurate ale lămpilor semnalizare direcție sunt următoarele:
one direction indicator more than
o lampă semnalizare direcție, peste
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Conformitatea este contestată și punctul 11 se aplică în cazul în care, la sfârșitul procedurii de eșantionare indicată în figura 1 din prezenta anexă, abaterile valorilor măsurate ale lămpilor semnalizare direcție sunt următoarele:
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
sau, în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele A și B.
REPEATED SAMPLING
REPETAREA EȘANTIONĂRII
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
În cazul eșantioanelor A3, B2 și B3, trebuie efectuată o nouă eșantionare, alegându-se un al treilea eșantion C, alcătuit din două lămpi semnalizare direcție și un al patrulea eșantion D, alcătuit tot din două lămpi semnalizare direcție, alese din stocul produs după punerea în conformitate în termen de două luni de la data notificării.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
La sfârșitul procedurii de eșantionare indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea lămpilor semnalizare direcție de serie nu este contestată, în cazul în care abaterile valorilor măsurate sunt următoarele:
both direction indicators
ambele lămpi semnalizare direcție
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
one direction indicator 0 or more than
o lampă semnalizare direcție, 0 % sau peste
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
sau, în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ±0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
Aceasta se realizează prin comutarea la o frecvență de f = 1,5 ±0,5 Hz cu o durată a impulsului mai mare de 0,3 s, măsurată la 95 % din intensitatea luminoasă de vârf.
In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
În cazul lămpilor cu incandescență înlocuibile, lămpile cu incandescență se pun în funcțiune la fluxul luminos de referință.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Dacă deținătorul omologării încetează definitiv să mai fabrice un dispozitiv omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze în consecință autoritatea care a acordat omologarea.
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
(Pe vehicul aceasta este orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al vehiculului și orientată în direcția de vizibilitate impusă.)
It passes through the centre of reference.
Această direcție trece prin centrul de referință.
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la diferite tipuri de faruri, și anume:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Situația și data intrării în vigoare a prezentului regulament trebuie verificate în cea mai recentă versiune a documentului de situație CEE-ONU TRANS/WP.29/343, disponibil la adresa: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulation No 8 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Regulamentul nr. 8 al Comisiei Economice pentru Europa al Organizației Națiunilor Unite –(CEE-ONU) Dispoziții uniforme referitoare la omologarea farurilor pentru autovehicule, care emit o lumină de întâlnire asimetrică sau o lumină de drum sau ambele, echipate cu lămpi cu incandescență cu halogen (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 și/sau H11)
Revision 4
Revizuirea 4
05 series of amendments — Date of entry into force: 8 September 2001
Seria 05 de amendamente – Data intrării în vigoare: 8 septembrie 2001
Corrigendum 1 to Revision 4 of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2003
Rectificare 1 la revizuirea 4 a regulamentului – Data intrării în vigoare: 12 martie 2003 C.N.358.2003.TRATATE-1 din data de 6 mai 2003
Application for approval of a headlamp
Cererea de omologare de tip a unui far
Requirements concerning coloured lenses and filters
Cerințe privind filtrele și dispersoarele colorate
Gauging discomfort
Verificarea disconfortului
Standard headlamp
Far standard
Observation concerning colour
Observație privind culoarea
Modifications and extension of approval of a type of headlamp
Modificările și extinderea omologării unui tip de far
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
Denumiri și adrese ale serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare și ale serviciilor administrative
Annex 2 — Verification of conformity of production of headlamps equipped with H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 filament lamps
Anexa 2 – Verificarea conformității producției farurilor prevăzute cu lămpi cu filament H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 și/sau H11
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks
Anexa 3 – Exemple de dispunere a mărcilor de omologare
Annex 4 — Measuring screens
Anexa 4 – Ecrane de măsurare
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation.
Anexa 5 – Încercări de stabilitate a performanței fotometrice a farurilor în funcțiune
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material-testing of lens or material samples and of complete lamps.
Anexa 6 – Cerințe aplicabile farurilor care conțin dispersoare din material plastic – încercări ale dispersoarelor sau eșantioanelor de material și ale farurilor complete
This Regulation applies to motor vehicle headlamps which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Prezentul regulament se aplică farurilor de autovehicul care pot include dispersoare din sticlă sau din material plastic.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„dispersor” înseamnă elementul ultraperiferic al farului (al unității) care transmite lumina prin suprafața iluminantă;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„acoperire” înseamnă orice produs(e) aplicat(e) într-unul sau mai multe straturi pe suprafața exterioară a unui dispersor;
‘Headlamps of different types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
„faruri de tipuri diferite” sunt faruri care diferă în aspecte esențiale, precum:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
includerea sau eliminarea unor elemente capabile să modifice rezultatele optice prin reflexie, refracție, absorbție și/sau deformare în timpul funcționării.
However, the fitting or elimination of filters designed solely to change the colour of the beam and not its light distribution shall not constitute a change in the type;
Totuși, montarea sau eliminarea filtrelor concepute exclusiv pentru a schimba culoarea fasciculului, și nu distribuția luminii acestuia nu constituie o modificare a tipului;
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
adecvarea pentru circulația pe dreapta sau pentru circulația pe stânga sau pentru ambele sensuri de circulație;
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
tipul luminii produse (lumină de întâlnire, lumină de drum sau ambele);
the holder intended to accommodate the filament lamp (or lamps) of one of the categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 [2] [3];
suportul destinat susținerii lămpii (sau lămpilor) cu incandescență aparținând uneia dintre categoriile H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 și/sau H11 [2] [3];
the materials constituting the lenses and coating, if any.
materialele constitutive ale dispersoarelor și ale eventualei acoperiri.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [4]
CEREREA DE OMOLOGARE A UNUI FAR [4]
The application for approval of a headlamp shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare a farului este prezentată de deținătorul mărcii sau denumirii comerciale a farului sau de reprezentantul său acreditat în mod corespunzător.
It shall specify:
Cererea precizează:
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and driving beam or only one of these beams;
dacă farul este destinat obținerii atât a unei lumini de întâlnire, cât și a unei lumini de drum sau numai a uneia dintre aceste lumini;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
în cazul unui far destinat obținerii unei lumini de întâlnire, dacă farul este construit pentru ambele sensuri de circulație sau pentru circulația numai pe partea stângă sau numai pe partea dreapta;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle.
în cazul în care farul este prevăzut cu un reflector reglabil, poziția (pozițiile) de montaj a (ale) farului în raport cu solul și cu planul longitudinal median al vehiculului;
the colour of the beam emitted by the headlamp;
culoarea luminii emise de far.
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului și reprezentând o vedere frontală a farului, cu detalii ale striurilor, dacă acestea există, și secțiunea transversală; desenele indică spațiul rezervat pentru marca de omologare;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
dacă farul este prevăzut cu un reflector reglabil, o indicație a poziției (pozițiilor) de montaj a (ale) farului în raport cu solul și cu planul longitudinal median al vehiculului, dacă farul va fi utilizat doar în acea (acele) poziție (poziții);
a brief technical specification;
o specificație tehnică succintă;
two samples of the type of headlamp;
două eșantioane din fiecare tip de far;
for the test of plastic material of which the lenses are made:
pentru încercarea materialului plastic din care sunt fabricate dispersoarele:
thirteen lenses:
treisprezece dispersoare:
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
șase dintre aceste dispersoare pot fi înlocuite prin șase eșantioane de material de cel puțin 60 × 80 mm, care să prezinte o față exterioară plană sau convexă și la mijloc o zonă practic plană de cel puțin 15 × 15 mm (cu o rază de curbură minimă de 300 mm);
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
fiecare astfel de dispersor sau eșantion de material trebuie să fie produs conform metodelor aplicate în fabricația de serie;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
un reflector pe care se pot fixa dispersoare conform indicațiilor producătorului.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Materialele constitutive ale dispersoarelor și acoperirilor, dacă acestea există, sunt însoțite de raportul de încercare a caracteristicilor acestor materiale și ale acoperirilor, în cazul în care acestea au fost deja încercate.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Autoritatea competentă verifică existența dispozițiilor satisfăcătoare pentru asigurarea controlului eficient al conformității producției înainte de acordarea omologării de tip.
MARKINGS [5]
MARCAJE [5]
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Farurile prezentate în vederea omologării poartă marca sau denumirea comercială a solicitantului.
They shall comprise, on the lens and on the main body, [6] spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Acestea au, pe dispersor și pe corpul principal [6], spații de o mărime suficientă pentru marca de omologare și simbolurile suplimentare prevăzute la punctul 4; aceste spații sunt indicate în desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit of the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Farurile proiectate astfel încât să îndeplinească atât cerințele de circulație pe partea dreaptă, cât și pe partea stângă poartă marcaje care indică cele două reglaje ale unității optice ale vehiculului sau ale lămpii cu incandescență pe reflector; aceste marcaje constau în literele „R/D” pentru poziția corespunzătoare circulației pe partea dreaptă și literele „L/G” pentru poziția corespunzătoare circulației pe partea stângă.
If all the samples of a type of headlamp submitted in pursuance of paragraph 2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
În cazul în care toate eșantioanele unui tip de far, prezentate în temeiul punctului 2 de mai sus, îndeplinesc dispozițiile prezentului regulament, se acordă omologarea.