natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two months of notification of this Decision, the Icelandic authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority of the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary as well as of the measures planned or taken to recover the aid.
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, autoritățile islandeze comunică Autorității de Supraveghere a AELS suma totală (suma principală și dobânzile de recuperare) care trebuie recuperată de la beneficiar, precum și măsurile planificate sau adoptate pentru recuperarea ajutorului.
The Agreement on Licensing and Charges shall be abolished with immediate effect to the extent its provisions entail incompatible state aid.
Acordul privind licențele și taxele este anulat cu efect imediat în măsura în care dispozițiile acestuia implică ajutor de stat incompatibil.
Within four months of notification of this Decision, Icelandmust have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
În termen de patru luni de la notificarea prezentei decizii, Islanda pune în aplicare decizia Autorității și recuperează integral ajutorul de stat.
This Decision is addressed to Iceland.
Prezenta decizie se adresează Islandei.
Published in OJ C 25, 27.1.2011, p. 6 and the EEA Supplement No 4, 27.1.2011, p 22.
Publicată în JO C 25, 27.1.2011, p. 6 și în suplimentul SEE nr. 4, 27.1.2011, p. 22.
For more detailed information on the various correspondences between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 418/10/COL.
Pentru mai multe detalii privind diferitele schimburi de corespondență dintre Autoritate și autoritățile islandeze, se face trimitere la decizia Autorității de inițiere a procedurii oficiale de investigare, Decizia nr. 418/10/COL.
See footnote 1 for the publication references.
A se vedea nota de subsol 1 pentru referințele publicațiilor.
For the purpose of this Decision, Verne Holding ehf. and Verne Real Estate ehf. will be referred to collectively as Verne.
În sensul prezentei decizii, Verne Holding ehf. și Verne Real Estate ehf. vor fi denumite colectiv „Verne”.
According to an internal memorandum dated 23.10.2008 prepared by the Ministry of Industry in Iceland, provided by the Icelandic authorities under the administrative procedure, Verne had approached the Ministry shortly before, requesting various measures to reduce the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants, tax concessions, incl. VAT remission, and interventions as state guarantee and subsidized electricity prices at the start of operation.
Conform unui memorandum intern din 23.10.2008, pregătit pentru Ministerul Industriei din Islanda, furnizat de către autoritățile islandeze în cadrul procedurii administrative, Verne contactase Ministerul cu puțin timp înainte, solicitând mai multe măsuri în vederea reducerii riscului și a costurilor inițiale ale investițiilor întreprinderii în centrul de date, infrastructură, subvenții directe, scutiri de taxe, inclusiv remiterea TVA, precum și intervenții sub formă de garanții de stat și tarife subvenționate la energie electrică în perioada inițială de funcționare.
The initialled draft agreement, which was submitted as part of the later withdrawn notification, will be referred to as “the Investment Agreement” in this Decision.
Proiectul de acord parafat care a fost prezentat ca parte a notificării ulterioare de retragere va fi denumit în cadrul prezentei decizii „acordul de investiții”.
The contracting parties are the Government of Iceland on the one hand and Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator and Teha Investments S.a.r.l. on the other hand.
Părțile contractante sunt Guvernul Islandei, pe de o parte, și Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator și Teha Investments S.a.r.l., pe de altă parte.
Description of the company structure is in Section 2.1 of this Decision.
Descrierea structurii întreprinderii se regăsește în secțiunea 2.1 a prezentei decizii.
Throughout this decision the companies will be referred to collectively as Verne.
Pe tot cuprinsul prezentei decizii, întreprinderile vor fi denumite colectiv „Verne”.
This agreement, initialled 23.10.2009 (“the Investment Agreement”), is the one which was notified to the Authority on 1.9.2010
Acordul, parafat la data de 23.10.2009 („acordul de investiții”), este cel care a fost notificat Autorității la data de 1.9.2010.
This letter is a response to the Authority’s letter to the Icelandic authorities dated 4.10.2011 in which the Authority stated that it understood that theses derogation had at least partly taken effect and had not been abolished and that the Authority would assess the measures in its final decision.
Scrisoarea este un răspuns la scrisoarea Autorității către autoritățile islandeze din 4.10.2011 în care Autoritatea menționa faptul că a înțeles că scutirile au intrat în vigoare cel puțin parțial și că nu au fost eliminate, drept pentru care Autoritatea va evalua măsurile în decizia finală a acesteia.
See the Icelandic Authorities’ comments to the opening decision, dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 14.
A se vedea observațiile autorităților islandeze cu privire la decizia de inițiere prezentate la 28.2.2011 (documentul nr. 589033), p. 14.
Ibid
Ibid.
A more detailed description of the initial project plans is in the opening decision.
O descriere mai detaliată a planurilor proiectului inițial se găsește în decizia de inițiere.
According to the initial plans, the first phase would encompass making the first building operational, costing approximately […] according to the notification.
Conform planurilor inițiale, prima etapă cuprindea operaționalizarea primei clădiri, cu un cost de aproximativ […] conform notificării.
The third and final phase entailed, according to the initial plans, making all four buildings operational by the end of 2016.
Cea de a treia și ultima etapă presupunea, conform planurilor inițiale, operaționalizarea tuturor celor patru clădiri până la sfârșitul anului 2016.
According to the notification received 1.9.2010.
Conform notificării primite la 1.9.2010.
In the preamble to the later cancelled Investment Agreement this commitment read as follows: “…over the first five years of its investment, Verne and the Investors estimate that the potential level of investment for the project envisaged above could exceed USD 700 million, and that the power consumption of the Data Center could exceed 140MW”.
În preambulul acordului de investiții anulat ulterior, angajamentul prevedea următoarele: „...de-a lungul celor cinci ani de investiții, Verne și investitorii estimează că nivelul potențial al investițiilor pentru proiectul menționat mai sus ar putea depăși 700 de milioane USD și consumul de energie electrică al centrului de date ar putea depăși 140 MW”.
Letter from the Icelandic authorities on 25.10.2011 (Event No 613209).
Scrisoare din partea autorităților islandeze din 25.10.2011 (documentul nr. 613209).
Information was also provided by email from the Icelandic authorities dated 14.5.2012 (Event No 634340).
Informații au fost, de asemenea, furnizate de către autoritățile islandeze prin scrisoarea electronică din 14.5.2012 (documentul nr. 634340).
The reference is to a scheme approved by the Authority by Decision No 390/10/COL on Investment Incentives.
Se face trimitere la o schemă aprobată de către Autoritate prin Decizia nr. 390/10/COL privind stimulentele pentru investiții.
For the sake of clarity, the Authority notes that aid granted under the scheme is not subject to assessment in this Decision.
Din motive de claritate, Autoritatea notează faptul că ajutorul acordat în cadrul scheme respective nu face obiectul evaluării din prezenta decizie.
See pictures 2 and 3.
A se vedea imaginile 2 și 3.
See letter from KADECO dated 19.11.2010 at page 2, annexed to the Icelandic authorities’ comments to the opening decision 28.2.2011 (Event No 589033) and Annex 3 to KADECO’s letter.
A se vedea scrisoarea din partea KADECO din 19.11.2010, p. 2, anexată la observațiile autorităților islandeze cu privire la decizia de inițiere din 28.2.2011 (documentul nr. 589033) și anexa 3 la scrisoarea KADECO.
A reference to the intended demolition of the smaller buildings (Nos 864, 866 and 872) is also in Section 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges entered into 4.11.2009.
O trimitere la activitatea intenționată de demolare a clădirilor mai mici (nr. 864, 866 și 872) se găsește, de asemenea, în secțiunea 2.1.4 a acordului privind autorizarea și taxele încheiat la 4.11.2009.
A document entitled “Exhibit B” attached to the lease agreement reads: “Master Plan. Construction of up to 40000 m2 of new data center buildings. Construction of up to 4 additional generator buildings of up to 4000 m2 each”.
Un document intitulat „Prezentare B” atașat la acordul de închiriere prevede: „Plan general. Construcția a până la 40000 m2 de clădiri noi aferente centrului de date. Construcția a până la 4 clădiri generatoare adiționale de până la 4000 m2 fiecare”.
See Picture 4.
A se vedea imaginea 4.
See Picture 1.
A se vedea imaginea 1.
The Service Agreement is available at KADECO’s website.
Acordul de prestări servicii este disponibil pe site-ul internet KADECO.
The demolition, engineering, design, project management and other site preparation work carried out over the period through October 2008 totalled […], according to information submitted to the Authority, and amounted to a further […] in the period November 2008 through December 2009, including physical construction and purchase of electrical and mechanical gear.
Demolarea, activitatea de inginerie, conceperea, gestionarea proiectului și alte activități de pregătire a amplasamentului derulate în această perioadă până în octombrie 2008 au totalizat […], potrivit informațiilor prezentate Autorității și s-au ridicat la alte […] în perioada noiembrie 2008 – decembrie 2009, incluzând construcția fizică și achiziționarea instalațiilor electrice și mecanice.
The environmental report prepared by ENVIRON International Corporation is a part of the Real Estate Purchase Agreement and the documents are publicly available at the Land Register at the Commissioner’s Office in Keflavík.
Raportul de mediu pregătit de ENVIRON International Corporation face parte din acordul de achiziționare de bunuri imobile, iar documentele sunt accesibile publicului în Registrul funciar din cadrul Biroului comisarului din Keflavík.
See Picture 3.
A se vedea imaginea 3.
Letter from the Icelandic authorities dated 25.10.2011 (Event No 613209) Section B.1 at page 5.
Scrisoare din partea autorităților islandeze din 25.10.2011 (documentul nr. 613209) secțiunea B.1, p. 5.
The Icelandic authorities previously also explained, on 28.2.2011 in their comments to the opening decision (Event No 589033) at page 14, that the waiving of municipal taxes under the Agreement on Licensing and Charges had taken effect early 2009.
Autoritățile islandeze au explicat, de asemenea, anterior, la 28.2.2011 în observațiile acestora cu privire la decizia de inițiere (documentul nr. 589033), la p. 14, că renunțarea la taxele municipale prevăzută în acordul privind autorizarea și taxele a intrat în vigoare la începutul anului 2009.
With the exception of churches, non-profit museums and embassy buildings.
Cu excepția bisericilor, muzeelor non-profit și a clădirilor ambasadelor.
Article 2.1.3 of the Agreement on Licensing and Charges.
Articolul 2.1.3 din acordul privind autorizarea și taxele.
Article 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges.
Articolul 2.1.4 din acordul privind autorizarea și taxele.
Article 2.1.5 of the Agreement on Licensing and Charges.
Articolul 2.1.5 din acordul privind autorizarea și taxele.
Article 2.2.2 of the Agreement on Licensing and Charges.
Articolul 2.2.2 din acordul privind autorizarea și taxele.
Article 1.2 of the Agreement on Licensing and Charges.
Articolul 1.2 din acordul privind autorizarea și taxele.
All prices are excluding transmission costs, which are charged separately by the national grid operator, Landsnet.
Toate prețurile sunt stabilite fără costurile de transmisie, tarifate separat de către operatorul național de rețea, Landsnet.
Decision No 418/10/COL at page 13.
Decizia nr. 418/10/COL, p. 13.
The Icelandic authorities have explained that the Farice Agreement for bandwidth lease services signed on 26.2.2008 was cancelled.
Autoritățile islandeze au explicat faptul că acordul cu Farice pentru servicii de închiriere a lărgimii de bandă semnat la 26.2.2008 a fost anulat.
The Authoirty will not give detailed account of arguments presented which relate exclusively to the cancelled Investment Agreement.
Autoritatea nu va face o prezentare detaliată a argumentelor prezentate care se referă exclusiv la acordul de investiții anulat.
See description of exclusivity clause at page 3 of the Authority‘s Decision No 418/10/COL.
A se vedea descrierea clauzei de exclusivitate la p. 3 din Decizia nr. 418/10/COL a Autorității.
Authority‘s Decision Nos 174/98/COL, 40/03/COL and 344/09/COL.
Deciziile nr. 174/98/COL, 40/03/COL și 344/09/COL ale Autorității.
The Authority‘s State Aid Guidelines on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation.
Orientările Autorității privind ajutorul de stat pentru aplicarea normelor privind ajutorul de stat în cazul măsurilor referitoare la impozitarea directă a activităților economice.
The Icelandic authorities further refer to a report by Jagjit S. Chadha: “Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland”, submitted with their comments to the opening decision.
Autoritățile islandeze fac, de asemenea, referire la un raport al Jagjit S. Chadha: „Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland” (Politica fiscală într-o recesiune majoră: cazul Islandei), furnizat împreună cu observațiile acestora cu privire la decizia de inițiere.
Case T-162/06 Kronoply GmbH&KG v Commission [2009] ECR II-1.
Cauza T-162/06 Kronoply GmbH&KG/Comisia [2009] Rec. II-1.
Case T-396/08 Freistaat Sachsen v Land Sachsen-Anhalt, Judgment of the General Court (Eight Chamber) of 8.7.2010, not yet reported.
Cauza T-396/08 Freistaat Sachsen/Land Sachsen-Anhalt, Hotărârea Tribunalului (Camera a opta) din 8.7.2010, neraportată.
The Investment Incentives scheme in force as of 2010, approved by the Authority.
Schema privind stimulentele pentru investiții în vigoare din 2010, aprobată de către Autoritate.
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (“Tubemeuse”) [1990] ECR I-959.
Conform jurisprudenței constante, clasificarea drept ajutor presupune ca toate condițiile prevăzute în dispoziție să fie îndeplinite, a se vedea cauza C-142/87 Belgia/Comisia („Tubemeuse”) [1990] Rec I-959.
Case C-248/84 Germanyv Commission [1987] ECR 4013.
Cauza C-248/84 Germania/Comisia [1987] Rec. 4013.
See point 3 of the Authority‘s Business Taxation Guidelines.
A se vedea punctul 3 din Orientările Autorității privind impozitarea activităților economice.
Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraphs 107 et seq. and the case law cited there.
Cauza C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze și alții [2006] Rec. I-289, punctele 107 et seq. și jurisprudența citată în cadrul acesteia.
See, in particular, Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 38; Case C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90; and Case C-66/02 Italyv Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 77.
A se vedea, în special, cauza C-143/99 Adria-Wien Pipeline și Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] Rec. I-8365, punctul 38; cauza C-501/00 Spania/Comisia [2004] Rec. I-6717, punctul 90; și cauza C-66/02 Italia/Comisia [2005] Rec. I-10901, punctul 77.
See to that effect Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraph 14; and Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraph 132.
A se vedea în acest sens, cauza C-387/92 Banco Exterior de España [1994] Rec. I-877, punctul 14; și cauza C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze și alții [2006] rec. I-289, punctul 132.
See point 2 of the Business Taxation Guidelines.
A se vedea punctul 2 din Orientările privind impozitarea activităților economice.
This is further clarified in the explanatory note to the legislative bill as presented to the Parliament when Act 153/2006 was adopted, repealing previous Act on street construction fee No 17/1996.
Acest lucru este clarificat în continuare în nota explicativă la proiectul de lege, astfel cum a fost prezentat în Parlament atunci când Legea nr. 153/2006 a fost adoptată, abrogând legea anterioară nr. 17/1996 privind taxa de drum.
Previously there had been legal uncertainty as regards the nature of the fee; whether it was a tax or merely a charge for services provided.
Anterior existase o incertitudine juridică cu privire la natura acestei taxe, și anume dacă aceasta era o taxă sau doar un comision pentru serviciile furnizate.
Act 153/2006 was adopted following a Supreme Court Ruling in Case No 415/2005, where the Court concluded that street construction fee was tax and not a charge for service provided.
Legea nr. 153/2006 a fost adoptată ca urmare a hotărârii Curții Supreme în cauza nr. 415/2005, în care Curtea a concluzionat că taxa de drum este o taxă și nu un comision pentru serviciile furnizate.
Statute No 120/2008, published in the State Gazette, section B.
Reglementarea nr. 120/2008, publicată în Monitorul Național, secțiunea B.
See also description under Section I.2.3 above.
A se vedea, de asemenea, descrierea din cadrul secțiunii I.2.3 de mai sus.
Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44; Case C-66/02 Italyv Commission, paragraph 111 and Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 54.
Cauza C-372/97 Italia/Comisia [2004] Rec. I-3679, punctul 44; cauza C-66/02 Italia/Comisia, punctul 111 și cauza C-148/04 Unicredito Italiano [2005] Rec. I-11137, punctul 54.
Case C-66/02 Italyv Commission, cited above, paragraphs 115 and 117, and Case C-148/04 Unicredito Italiano, cited above, paragraphs 56 and 58.
Cauza C-66/02 Italia/Comisia, citată mai sus, punctele 115 și 117 și cauza C-148/04 Unicredito Italiano, citată mai sus, punctele 56 și 58.
See in this regard Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] not yet published, paragraph 68, and Case C-239/09 Seydaland [2010] not yet published, paragraph 34.
A se vedea în acest sens, cauza C-290/07 P Comisia/Scott [2010] nepublicată, punctul 68 și cauza C-239/09 Seydaland [2010] nepublicată, punctul 34.
Letter from KADECO dated 19.11.2010 attached to a letter dated 28.2.2011.
Scrisoare din partea KADECO din 19.11.2010 atașată unei scrisori din 28.2.2011.
Letter from KADECO dated 16.6.2011 attached to a letter dated 21.6.2011.
Scrisoare din partea KADECO din 16.6.2011 atașată unei scrisori din 21.6.2011.
See http://www.rikisend.is/index.php?id=44
A se vedea http://www.rikisend.is/index.php?id=44.
See English version of the Annual Report of the Icelandic National Audit Office 2008 at page 23, available at http://www.rikisendurskodun.is/fileadmin/media/skyrslur/arsskyrsla_2008_enska.pdf
A se vedea versiunea în limba engleză a raportului anual pe 2008 al Biroului național de verificare a conturilor publice al Islandei la p. 23, disponibil la adresa http://www.rikisendurskodun.is/fileadmin/media/skyrslur/arsskyrsla_2008_enska.pdf.
The role of the State Trading Centre is to handle procurement on supplies and services in domestic and foreign markets for state institutions and state corporations under the Public Procurement Act No 84/2007, see http://www.rikiskaup.is/english/nr/324
Rolul Centrului național al comerțului este de a administra achizițiile de bunuri și servicii pe piața internă și pe cea străină pentru instituțiile și corporațiile de stat în temeiul Legii nr. 84/2007privind achizițiile publice, a se vedea http://www.rikiskaup.is/english/nr/324.
Only available in Icelandic, see http://www.rikisend.is/skyrslur-eftir-utgafutima/2008.html
Disponibil doar în limba islandeză, a se vedea http://www.rikisend.is/skyrslur-eftir-utgafutima/2008.html.
None of the buildings later purchased by Verne were among them.
Niciuna dintre clădirile achiziționate mai târziu de Verne nu se număra printre acestea.
Amongst them was building 869.
Printre acestea era clădirea nr. 869.
This has been confirmed by information submitted in an email on 1 June 2012 (Event No 636529) from the Icelandic authorities.
Acest lucru a fost confirmat de informațiile furnizate într-o scrisoare electronică din 1 iunie 2012 (documentul nr. 636529) din partea autorităților islandeze.
The Authority notes that Icelandic National Audit Office’s Performance Audit in March 2008 reports that Atlantic Film Studios bought in fact 12 buildings in the area for ISK 575000000 and that the purchase price was 87% of price assessment made by an expert, a local real estate agency.
Autoritatea notează că auditul performanței efectuat de către Biroul național de verificare a conturilor publice al Islandei în martie 2008 menționează faptul că Atlantic Film Studios a cumpărat în realitate 12 clădiri în zonă pentru 575000000 ISK și că prețul de achiziție a reprezentat 87% din prețul evaluării realizate de un expert, o agenție imobiliară locală.
The size was later accurately established as being 16606 m2.
Dimensiunea a fost stabilită ulterior mai exact ca fiind de 16606 m2.
However at this point in time (April 2007) Iceland Property Registry, now Registers Iceland (Þjóðskrá Íslands) had not yet registered the actual size and value of the buildings located at the former US military base, which was being taken into civilian use pursuant to Act 176/2006.
Cu toate acestea, la momentul respectiv (aprilie 2007) Registrul funciar al Islandei, în prezent Registrele Islandei (Þjóðskrá Íslands) nu înregistrase încă dimensiunile și valorile reale ale clădirilor situate în fosta bază militară a SUA căreia i s-a conferit o utilizare civilă în temeiul Legii nr. 176/2006.
KADECO’s letter of 19 November 2010 attached to a letter dated 28.2.2011.
Scrisoare din partea KADECO din 19 noiembrie 2010 atașată unei scrisori din 28.2.2011.
See breakdown in Section I.3.2 above.
A se vedea clasificarea din secțiunea I.3.2de mai sus.
Atlantic Film Studios offered ISK 35000 pr m2 see paragraph 117 above.
Atlantic Film Studios a oferit 35000 ISK/m2, a se vedea alineatul 117 de mai sus.
See in this respect Case T-274/01 Valmont v Commission [2004] ECR II-3145, paragraph 45.
A se vedea, în acest sens, cauza T-274/01 Valmont/Comisia [2004] Rec. II-3145, punctul 45.
Some exemptions apply, irrelevant to the case at hand.
Se aplică o serie de scutiri, irelevante pentru cazul de față.