natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Numerele următoare se atribuie altor țări în ordinea cronologică în care acestea ratifică sau aderă la Acordul privind adoptarea de reglementări tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau utilizate pe vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor reglementări, iar numerele astfel atribuite trebuie comunicate părților contractante ale acordului de Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.
The site may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius, the central part of which must be practically horizontal over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or cinders.
De exemplu, această zonă poate lua forma unui spațiu liber cu raza de 50 m, a cărui parte centrală trebuie să fie practic orizontală pe o rază de cel puțin 20 m, iar suprafața trebuie să fie din beton, asfalt sau dintr-un material similar și nu trebuie să fie acoperită cu zăpadă afânată, ierburi înalte, sol afânat sau cenușă.
The measurements shall be made on a clear day.
Aceste măsurători se efectuează în condiții meteorologice favorabile.
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
Nicio altă persoană, cu excepția observatorului care citește aparatul nu va rămâne în apropierea dispozitivului de avertizare sonoră sau a microfonului, deoarece prezența spectatorilor poate influența considerabil citirile aparatului, în cazul în care aceștia se află în apropierea DAS sau a microfonului.
Any peak which appears to be unrelated to the general sound level shall be disregarded in the reading.
Orice valoare de extrem care pare a nu avea nicio legătură cu nivelul sonor general nu va fi luată în considerare la citire.
COMMUNICATION
FIȘĂ DE COMUNICARE
concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles pursuant to Regulation No 28
privind omologarea (refuzul, prelungirea, retragerea omologării sau oprirea definitivă a producției) unui tip de dispozitiv de avertizare sonoră pentru autovehicule în temeiul Regulamentului nr. 28.
Approval No …
Nr. de omologare: …
Extension No …
Nr. de extindere: …
Trade name or mark …
Marca de fabrică sau marca de comerț …
Type (electro-pneumatic, electro-magnetic with resonator disc, electromagnetic horn, etc., indicating whether it is a single-tone or multiple-tone warning device.) …
Tipul (dispozitiv de avertizare electropneumatic, electromagnetic cu disc rezonator, claxon electromagnetic etc., precizând dacă este vorba despre un dispozitiv cu semnal simplu sau multiplu) …
Manufacturer's name and address …
Numele și adresa constructorului …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
După caz, numele și adresa reprezentantului constructorului …
Brief description of warning devices …
Descrierea sumară a dispozitivului de avertizare …
Supply voltage(s) … volts (2)
Tensiunea (tensiunile) de alimentare … volți (2)
Rated operating pressure(s) … kg/cm2 (2)
Presiunea (presiunile) de funcționare … kg/cm2 (2)
Rated frequency (or frequencies) … Hz (2)
Frecvența (frecvențele) nominală (nominale) … Hz (2)
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting line between compressor or control and the audible warning device …
Caracteristicile geometrice (lungimea și diametrul interior) ale conductei de legătură între compresor sau comandă și dispozitivul de avertizare sonoră …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor de omologare …
Date of report issued by that service …
Data raportului emis de serviciul tehnic …
Approval granted/refused (2) …
Omologare acordată/refuzată (2) …
A list of documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
Se anexează la prezenta comunicare lista documentelor care alcătuiesc dosarul de omologare depus la serviciul administrativ care a acordat omologarea.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Numărul distinctiv al țării care a eliberat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile din regulament referitoare la omologare).
Strike out whatever does not apply.
Se taie mențiunea care nu se aplică.
(Maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
[format maxim: A 4 (210 × 297 mm)]
concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
privind omologarea (refuzul, prelungirea, retragerea omologării sau oprirea definitivă a producției) unui tip de vehicul în ceea ce privește semnalizarea sonoră a acestuia, în temeiul Regulamentului nr. 28
Trade name or mark of the vehicle …
Denumirea comercială sau marca vehiculului …
Vehicle type …
Tipul vehiculului …
Type(s) of warning device(s) (2) …
Tipul (tipurile) de dispozitiv (e) de avertizare (2) …
Sound level values: …
Valorile nivelului sonor …
Technical service responsible for approval tests …
Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor de omologare …
Approval granted/refused (3) …
Omologare acordată/refuzată (3) …
Indicate the approval numbers.
Se indică numerele de omologare.
Strike out what does not apply.
Se taie mențiunea care nu se aplică.
I. ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF THE AUDIBLE WARNING DEVICE
I. DISPUNEREA MĂRCII DE OMOLOGARE A DISPOZITIVULUI DE AVERTIZARE SONORĂ
a = 8 mm min.
a = 8 min. mm
The above approval mark affixed to an audible warning device shows that this AWD of Class I has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 002439.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un dispozitiv de avertizare sonoră, arată că acest DAS din clasa I a fost omologat în Țările de Jos (E 4) sub numărul de omologare 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 28 in its original form.
Primele două cifre ale numărului de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 28 în forma sa originală.
Note The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter.
Notă Numărul de omologare se aplică în apropierea cercului, deasupra, dedesubtul, la stânga sau la dreapta literei „E”.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Cifrele numărului de omologare vor fi dispuse de aceeași parte a literei „E” și orientate în același sens.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Utilizarea cifrelor romane pentru numerele de omologare trebuie evitată pentru a preveni orice confuzie cu alte simboluri.
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS AUDIBLE SIGNALS
DISPUNEREA MĂRCII DE OMOLOGARE A UNUI VEHICUL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE SEMNALIZAREA SONORĂ
(see paragraph 13.4 of this Regulation)
(a se vedea punctul 13.4 din prezentul regulament)
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulation No 28, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un vehicul, arată că, în temeiul Regulamentului nr. 28, acest tip de vehicul a fost omologat în Țările de Jos (E 4) în ceea ce privește semnalizarea sonoră.
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulations No 28 and No 24, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un vehicul, arată că, în temeiul Regulamentelor nr. 28 și nr. 24, acest tip de vehicul a fost omologat în Țările de Jos (E 4) în ceea ce privește semnalizarea sonoră și emisiile de poluanți ale motorului diesel.
In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is 1,30 m -1.
În cazul celui de-al doilea regulament, valoarea reală a coeficientului de absorbție este de 1,30 m-1.
If the holder of an approval granted pursuant to this Regulation discontinues the production of the type of audible warning device approved, he shall inform the authority which granted the approval.
În cazul în care titularul omologării acordate în temeiul prezentului regulament oprește definitiv producția tipului de dispozitiv de avertizare sonoră omologat, acesta informează autoritatea care a acordat omologarea.
Upon receipt of the communication, this authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
La primirea comunicării, autoritatea informează celelalte părți la acord care aplică prezentul regulament prin intermediul unei copii a formularului de omologare la finalul căreia figurează, cu litere mari, mențiunea semnată și datată: „OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI”.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Doar textele originale CEE/ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Situația și data intrării în vigoare ale prezentului regulament trebuie verificate în ultima versiune a documentului de situație CEE/ONU TRANS/WP.29/343, disponibilă la adresa internet:
Regulation No 31 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Regulamentul nr. 31 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU) – Dispoziții uniforme referitoare la omologarea farurilor etanșe („sealed beam”) pentru autovehicule, care emit un fascicul de întâlnire asimetric european sau un fascicul de drum, sau ambele fascicule
Revision 2
Revizuirea 2
Supplement 7 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 15 October 2008
Suplimentul 7 la seria 02 de modificări – Data intrării în vigoare: 15 octombrie 2008
Rated and test values
Valori nominale și valori de încercare
Modification and extension of approval of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit)
Modificări și extinderea omologării unui tip de unitate etanșă cu halogen (unitate HSB)
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Denumirea și adresele serviciilor tehnice care răspund de efectuarea testelor de omologare și ale serviciilor administrative
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit) pursuant to Regulation No 31
Anexa 1 – Comunicare privind omologarea sau prelungirea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de unitate etanșă cu halogen (unitate HSB) în temeiul Regulamentului nr. 31
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
Anexa 2 – Exemple de dispunere a mărcilor de omologare
Annex 3 — Electrical connections of HSB units
Anexa 3 – Conexiuni electrice ale unităților HSB
Annex 4 — Measuring screen
Anexa 4 – Ecran de măsurare
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Anexa 5 – Cerințe minime privind procedurile de control al conformității producției
Annex 6 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Anexa 6 – Încercări de stabilitate privind performanța fotometrică a farurilor în stare de funcționare
Annex 7 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps.
Anexa 7 – Cerințe aplicabile farurilor care conțin dispersoare din materiale plastice – încercări ale dispersoarelor sau eșantioanelor de materiale și ale farurilor complete
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories M, N, and T [2].
Prezentul regulament se aplică farurilor pentru vehiculele din categoriile M, N, și T [2].
‘Halogen sealed-beam headlamp unit’ (hereinafter termed ‘HSB unit’) means a headlamp whose components, including a reflector of glass, metal or other material, an optical system and one or more halogen light sources, form an integral whole which is indivisibly joined and cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable.
„Unitate etanșă cu halogen” (denumită în continuare „unitate HSB”) desemnează un far ale cărui componente, inclusiv un reflector din sticlă, metal sau dintr-un alt material, un sistem optic și una sau mai multe surse de iluminare cu halogen formează un tot unitar care este asamblat în mod indivizibil și nu poate fi desfăcut fără ca unitatea să devină complet inutilizabilă.
Such units are:
Aceste unități sunt:
of ‘category 1’, when they emit only a driving beam;
de „categoria 1”, atunci când emit doar un fascicul de drum;
of ‘category 21’, when they emit only a passing beam;
de „categoria 21”, atunci când emit doar un fascicul de întâlnire;
of ‘category 22’, when they emit, at the user’s choice, either a driving beam or a passing beam;
de „categoria 22”, atunci când emit, la alegerea utilizatorului, fie un fascicul de drum, fie un fascicul de întâlnire.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„Dispersor” desemnează elementul cel mai exterior al farului (al unității) care transmite lumina prin suprafața iluminantă.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Acoperire” desemnează orice produs(e) aplicat(e) într-unul sau în mai multe straturi pe suprafața exterioară a unui dispersor.
‘HSB units of different types’ means units which differ in such essential respects as:
„Unități HSB de diverse tipuri” desemnează unități care diferă din punct de vedere al unor aspecte esențiale, cum ar fi:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not constitute a change of type;
includerea sau eliminarea unor elemente capabile să modifice rezultatele optice prin reflexie, refracție, absorbție și/sau deformare în timpul funcționării; adăugarea sau eliminarea unor filtre concepute exclusiv pentru a modifica culoarea fasciculului, și nu repartiția sa luminoasă, nu constituie o schimbare a tipului;
the rated voltage;
tensiunea nominală;
the shape of the filament or filaments;
forma filamentului (filamentelor);
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
tipul de fascicul produs (fază de întâlnire, fază de drum sau ambele);
the materials constituting the lens and coating, if any.
materialele constitutive ale dispersoarelor și ale acoperirii, în cazul în care ele există.
‘Colour of the light emitted from the device’.
„Culoarea luminii emise de dispozitiv”.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definițiile culorii luminii emise formulate în Regulamentul nr. 48 și în seriile lui de amendamente în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip se aplică prezentului regulament.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare se înaintează de către titularul denumirii comerciale sau al mărcii sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
whether the HSB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
dacă unitatea HSB este menită să producă un fascicul de întâlnire și un fascicul de drum sau numai unul dintre acestea;
where the HSB unit is intended to provide a passing beam, whether it is designed for both right-hand and left-hand traffic or for right-hand or left-hand traffic only.
în cazul unei unități HSB destinate să emită un fascicul de întâlnire, dacă aceasta este concepută pentru ambele sensuri de circulație sau pentru circulația numai pe dreapta sau numai pe stânga.
Every application for approval shall be accompanied by:
Fiecare cerere de omologare este însoțită de:
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
desene, în 3 exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului, și care să reprezinte unitatea HSB văzută din față (eventual cu striațiile dispersorului) și în secțiune transversală; în plus, desenele vor reproduce la scara 2:1 filamentul (filamentele) și scutul (scuturile), în vedere frontală și vedere laterală; desenele trebuie să indice poziția prevăzută pentru numărul de omologare și simbolurile adiționale în raport cu cercul mărcii de omologare;
a brief technical description;
o scurtă descriere tehnică;
samples as follows:
următoarele eșantioane:
for approval of an HSB unit emitting uncoloured light: five samples,
pentru omologarea unei unități HSB care emite o lumină necolorată: cinci eșantioane;
for approval of an HSB unit emitting coloured light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter is not coloured,
pentru omologarea unei unități HSB care emite o lumină colorată: două eșantioane cu lumină colorată și cinci eșantioane cu lumină necolorată, care să difere de tipul prezentat numai prin faptul că dispersorul sau filtrul nu sunt colorate;
in the case of HSB units which emit coloured light, which differ from uncoloured-light units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a coloured-light unit to undergo the tests described in paragraph 9 below.
în cazul unităților HSB care emit lumină colorată, care diferă de unitățile care emit lumină necolorată numai prin culoarea luminii emise și care au îndeplinit deja cerințele prevăzute la punctele 6, 7 și 8 de mai jos, este suficient ca un singur eșantion de unitate care emite lumină colorată să fie supus testelor indicate la punctul 9 de mai jos;
thirteen lenses.
treisprezece dispersoare;
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
șase dintre aceste dispersoare se pot înlocui cu șase eșantioane de material, cu dimensiuni de cel puțin 60 mm × 80 mm, cu o suprafață exterioară plană sau convexă care să prezinte în partea centrală o zonă preponderent plană (cu raza de curbură de cel puțin 300 mm) măsurând cel puțin 15 mm × 15 mm;
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production,
fiecare dintre aceste dispersoare sau eșantioane de material trebuie să fie fabricat prin metoda utilizată la producția de serie;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
un reflector la care se pot monta dispersoarele în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
The characteristics of the materials making up the lenses and coatings, if any, should be accompanied by the test report on these materials and coatings if they have already been tested.
Caracteristicile materialelor componente ale dispersoarelor și acoperirilor, dacă există,ar trebui însoțite de raportul de încercare privind materialele și acoperirile respective, dacă acestea au fost deja încercate.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Autoritatea competentă trebuie să verifice dacă există măsuri corespunzătoare pentru efectuarea unui control eficient al conformității producției înainte de a fi acordată omologarea de tip.
HSB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Unitățile HSB prezentate pentru omologare poartă marca comercială a solicitantului.
They shall comprise, on the lens, a space of sufficient size to accommodate the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below; the space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Acestea cuprind, pe dispersor, un spațiu de o mărime suficientă pentru a include marca de omologare și simbolurile adiționale prevăzute la punctul 5 de mai jos; acest spațiu va fi indicat în desenele menționate la punctul 3.2.1 de mai sus.
They shall bear, either on the lens or on the body, the rated voltage and rated wattage of the driving-beam filament, followed by the rated wattage of the passing-beam filament, where applicable.
Acestea afișează, fie pe dispersor, fie pe corp, tensiunea nominală și puterea nominală a filamentului fasciculului de drum, însoțite, după caz, de puterea nominală a filamentului fasciculului de întâlnire.
If all the HSB unit type samples submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Omologarea se acordă dacă toate eșantioanele de tipuri de unitate HSB prezentate în conformitate cu punctul 3 satisfac dispozițiile prezentului regulament.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Primele două cifre ale acestuia (în prezent 02) indică seria amendamentelor care includ cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului până la momentul eliberării omologării.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of HSB unit covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de unitate HSB reglementată de prezentul regulament, cu excepția extinderii omologării la un dispozitiv care diferă de acela care este deja omologat numai prin culoarea luminii emise.