natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Gazul de etalonare pentru metan este trecut prin FID cu și fără ocolirea NMC, înregistrându-se concentrațiile corespunzătoare ambelor situații.
The efficiency shall be determined as follows:
Eficiența se stabilește cu următoarea formulă:
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
este concentrația de HC în CH4 care trece prin NMC, ppm C
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
este concentrația de HC în CH4 care nu trece prin NMC, ppm C
Ethane Efficiency
Eficiența etanului
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
este concentrația de HC când C2H6 nu trece prin NMC, în ppm C
Other gases than the one being analyzed can interfere with the reading in several ways.
Alte gaze, în afara celui analizat, pot să influențeze rezultatele citirii în mai multe moduri.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
Verificările interferențelor de la punctele 9.3.9.1. și 9.3.9.3. trebuie efectuate înainte de utilizarea inițială a analizorului și după perioade lungi de întreținere.
Water and CO2 can interfere with the CO analyzer performance.
Verificarea interferenței analizorului CO
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
Apa și CO2 pot perturba funcționarea analizorului de CO. Prin urmare, un gaz de control CO2 cu o concentrație de 80 până la 100 % din scala completă a intervalului maxim de operare folosit în timpul încercării trebuie barbotat cu apă la temperatura camerei, iar răspunsul analizorului înregistrat.
The analyzer response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
Răspunsul analizorului nu trebuie să fie mai mare de 2 % din concentrația medie de CO anticipată pentru durata încercării.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance specified in this paragraph.
Suma celor două valori amplificate ale interferențelor trebuie să respecte toleranțele specificate la prezentul punct.
NOx analyzer quench checks for CLD analyzer
Verificarea atenuării prin analiza NOx pentru analizorul CLD
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.
Cele două gaze importante pentru analizorii CLD (și HCLD) sunt CO2 și vaporii de apă.
If the CLD analyzer uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Dacă analizorul CLD conține algoritmi de compensare a atenuării care utilizează instrumente de măsurare a H2O și/sau CO2, atenuarea se evaluează cu aceste instrumente în stare activă și cu algoritmii de compensare aplicați.
quench check
Verificarea ratei de interferență cu CO2
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
este concentrația de CO2 nediluat, măsurată cu NDIR, în %
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
este concentrația de CO2 diluat, măsurată cu NDIR, în %
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the Type Approval Authority.
Cu acordul autorității de omologare de tip, se pot utiliza metode alternative de diluare și cuantificare a valorilor gazelor de control CO2 și NO, precum amestecul sau dozajul dinamic.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Calculul atenuării cauzate de apă trebuie să ia în considerare diluarea gazului de control NO cu vapori de apă și ajustarea concentrației vaporilor de apă din amestec până la cea preconizată în timpul încercării.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
Un gaz de control NO având o concentrație de 80 până la 100 % din scala totală a intervalului normal de operare este trecut prin (H)CLD, iar valoarea NO este înregistrată drept D. Gazul de control NO trebuie barbotat cu apă la temperatura camerei și trecut prin (H)CLD, iar valoarea NO este înregistrată drept C. Temperatura apei se determină și se înregistrează drept F. Presiunea vaporilor de saturație ai amestecului care corespunde temperaturii apei din barbotor (F) se determină și se înregistrează drept G.
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
și se înregistrează drept H. Concentrația estimată a gazului de control NO diluat (în vaporii de apă) se calculează după cum urmează:
and recorded as De.
și se înregistrează drept De.
The maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
Concentrația maximă a vaporilor de apă din gazele de evacuare (în procente) estimată în timpul încercării trebuie calculată pe baza concentrației maxime de CO2 din gazul de evacuare, după cum urmează:
is the expected diluted NO concentration, ppm
este concentrația estimată de NO diluat, ppm
is the measured diluted NO concentration, ppm
este concentrația măsurată a NO diluat, ppm
The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
Atenuarea combinată cauzată de CO2 și de apă nu trebuie să depășească 2 % din scala completă.
NOx analyzer quench check for NDUV analyzer
Verificarea atenuării în analizorul de NOx, în cazul analizorului NDUV
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyzer by causing a response similar to NOx.
Hidrocarburile și H2O pot interfera în mod pozitiv cu un analizor NDUV, determinând un răspuns similar cu cel produs de NOx.
If the NDUV analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyzer interference verification.
Dacă analizorul NDUV utilizează algoritmi de compensare care folosesc măsurători ale altor gaze pentru verificarea interferențelor, aceste măsurători trebuie efectuate simultan pentru a testa algoritmii în timpul verificării interferenței în analizor.
The NDUV analyzer shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions.
Analizorul NDUV se pornește, se operează, se reglează la zero și se etalonează în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
A CLD shall be used to quantify NOx in the exhaust.
Se utilizează un răspuns CLD pentru a cuantifica nivelul de NOx din gazele de evacuare.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyzer.
De asemenea, HC se măsoară la evacuare cu un analizor FID.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyzer.
Se introduce gaz de evacuare de la motor în NDUV în amonte de orice uscător de eșantion care poate fi utilizat pe durata încercării.
Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
Se alocă suficient timp pentru stabilizarea răspunsul analizorului.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
Perioada de stabilizare poate include timpul necesar pentru golirea conductei de transfer și pentru înregistrarea răspunsului analizorului.
While all analyzers measure the sample's concentration, 30 seconds of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analyzers calculated.
În timp ce toate analizoarele măsoară concentrația eșantionului, se înregistrează 30 s din datele eșantionate și se calculează mediile aritmetice pentru cele trei analizoare.
For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
În cazul analizoarelor CLD pe bază uscată, se demonstrează că pentru cea mai mare concentrație anticipată a vaporilor de apă Hm (a se vedea punctul 9.3.9.2.2), uscătorul de eșantioane menține umiditatea CLD la ≤ 5 g apă/kg aer uscat (sau aproximativ 0,008 % H2O), care înseamnă 100 % umiditate relativă la 3,9 °C și 101,3 kPa.
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyzer without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Dacă un uscător de eșantioane este utilizat în combinație cu un analizor NDUV fără un convertizor NO2/NO montat în amonte, acesta poate elimina NO2 din eșantion înainte de măsurarea NOx.
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or three times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Sondele de eșantionare a emisiilor gazoase trebuie montate la cel puțin 0,5 m sau la o distanță echivalentă cu de 3 ori diametrul conductei de evacuare, reținându-se valoarea mai mare, în amonte de ieșirea din sistemul de evacuare, dar suficient de aproape de motor pentru a asigura o temperatură a gazului de evacuare de cel puțin 343 K (70 °C) la sondă.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
În cazul motoarelor cu mai mulți cilindri care au grupuri distincte de colectoare de evacuare, cum sunt motoarele cu pistoane în V, se recomandă combinarea colectoarelor în amonte față de sonda de eșantionare.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
În cazul în care această soluție nu este practică, este permisă obținerea unui eșantion din grupul cu cea mai mare emisie de CO2.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex.
Conducta de evacuare dintre motor și sistemul de diluare a debitului total trebuie să fie conformă cu cerințele prevăzute în apendicele 2 la prezenta anexă.
The emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
emisiile sunt eșantionate într-un sac de eșantionare pe durata ciclului și măsurate ulterior efectuării încercării; în cazul HC, sacul de eșantionare se încălzește la 464 ± 11 K (191 ± 11°C); în cazul NOx, temperatura sacului de eșantionare trebuie să fie mai mare decât temperatura punctului de condens;
The emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
emisiile se prelevează în mod continuu și se integrează pe durata ciclului.
Completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
se elimină complet condensul de apă din sistemele de diluare și eșantionare;
Maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s);
se menține temperatura gazului de evacuare diluat între 315 K (42 °C) și 325 K (52 °C), în limitele unei distanțe de 20 cm în amonte sau în aval de suporturile filtrului;
The diluent temperature shall be between 293 K and 315 K (20 °C to 42 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
temperatura diluantului trebuie să se situeze între 293 K și 325 K (20 °C – 42 °C), în imediata apropiere a gurii de intrare în tunelul de diluare;
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate;
rata de diluare minimă se situează în intervalul 5:1-7:1 și cel puțin 2:1 pentru etapa de diluare primară bazată pe debitul maxim de evacuare al motorului;
For a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds;
în cazul unui sistem de diluare a debitului parțial, timpul de reținere în sistem, de la punctul de introducere a diluantului la suportul (suporturile) filtrului, trebuie să se situeze între 0,5 și 5 secunde;
For a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0.5 seconds.
în cazul unui sistem de diluare a debitului total, timpul total de reținere în sistem, de la punctul de introducere a diluantului la suportul (suporturile) filtrului, trebuie să se situeze între 1 și 5 secunde, iar timpul de reținere în sistemul de diluare secundar (dacă este utilizat), de la punctul secundar de introducere a diluantului la suportul (suporturile) filtrului, trebuie să fie de cel puțin 0,5 secunde.
Partial flow dilution system
Sistem de diluare a debitului parțial
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.10 also apply to particulate sampling.
Prin urmare, dispozițiile referitoare la instalare ale alineatului 9.3.10. se aplică și în cazul eșantionării particulelor.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex.
Conducta de eșantionare îndeplinește cerințele prevăzute în apendicele 2 la prezenta anexă.
Full flow dilution system
Sistem de diluare a debitului total
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.11 also apply to particulate sampling.
Prin urmare, dispozițiile referitoare la instalare ale alineatului 9.3.11. se aplică și în cazul eșantionării particulelor.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) or PAO (poly-alpha-olefin) collection efficiency of at least 99 per cent.
Toate tipurile de filtre trebuie să aibă un coeficient de colectare de 0,3 μm a DOP (dioctilftalat) sau a PAO (polialfaofelin) de cel puțin 99 %.
The sample filter manufacturer’s measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
Măsurătorile producătorului privind filtrul de eșantionare reflectate în clasificările produselor acestora pot fi utilizate pentru a demonstra această cerință.
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
fibră de sticlă învelită cu fluorocarbon (PTFE) sau
Fluorocarbon (PTFE) membrane.
membrană de fluorocarbon (PTFE).
The face velocity through the filter shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Viteza la suprafața filtrului trebuie să se situeze între 0,90 și 1,00 m/s, mai puțin de 5 % din valorile înregistrate ale debitului depășind aceste limite.
If the total PM mass on the filter exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s.
Dacă masa totală a PM pe filtru depășește 400 μg, viteza la suprafața filtrului poate fi redusă la 0,5 m/s.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Viteza la suprafața filtrului trebuie calculată drept debitul volumetric al eșantionului la presiunea din amonte de filtru și la temperatura suprafeței filtrului, împărțit la suprafața expusă a filtrului.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) during all filter conditioning and weighing.
Temperatura camerei (sau a incintei) în care sunt condiționate și cântărite filtrele de particule trebuie menținută la 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) pe durata întregii condiționări și cântăriri a filtrelor.
If the stabilization and weighing environments are separate, the temperature of the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Dacă mediul de stabilizare și cel de cântărire sunt separate, temperatura mediului de stabilizare trebuie menținută constantă, cu o toleranță de 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), dar cerința legată de punctul de condens rămâne la 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
În cazul în care masa medie a filtrelor de referință variază între cântăririle filtrului eșantion cu mai mult de 10 μg, toate filtrele de eșantionare se îndepărtează și se repetă încercarea de emisii.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, Table 7.
Balanța analitică folosită la determinarea masei filtrului trebuie să respecte criteriul de verificare a liniarității de la punctul 9.2., tabelul 7.
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 μg and a resolution of at least 1 μg (1 digit = 1 μg).
Acest lucru implică o precizie (abatere standard) de cel puțin 2 μg și o rezoluție de cel puțin 1 μg (1 cifră = 1μg).
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
pe o platformă cu izolare la vibrații, astfel încât să fie izolată de zgomote și vibrații externe;
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
protejată de fluxul de aer de convecție cu un scut de disipare statică a curenților de aer, împământat electric.
The filter shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
Filtrul trebuie neutralizat înainte de cântărire, de exemplu cu ajutorul unui neutralizator cu poloniu sau al unui dispozitiv cu efect asemănător.
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ± 2,0 V of neutral.
Dacă se utilizează o membrană de filtru PTFE, electricitatea statică se măsoară și se recomandă a fi situată în limita a ±2,0 V de punctul neutru.
Static electric charge shall be minimized in the balance environment.
Sarcina electrică statică se reduce la minimum în apropierea balanței.
The balance shall be electrically grounded;
balanța se împământează electric;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually;
dacă eșantioanele de PM se manipulează manual, se utilizează pensete din oțel inoxidabil;
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
Toate părțile sistemului de diluare și ale sistemului de eșantionare, de la conducta de evacuare până la suportul filtrului, care sunt în contact cu gazul de evacuare brut și diluat, trebuie proiectate astfel încât să se minimizeze depunerea sau alterarea particulelor.
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Toate componentele trebuie realizate din materiale bune conducătoare de electricitate, care să nu intre în reacție cu constituenții gazelor de evacuare și trebuie legate la pământ pentru a preveni efectele electrostatice.
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
Toate debitmetrele utilizate într-un sistem de eșantionare a particulelor și sistemul de diluare cu debit parțial sunt supuse verificării liniarității, în conformitate cu punctul 9.2.1., de fiecare dată când acest lucru este necesar pentru a îndeplini cerințele cu privire la precizie prevăzute de prezentul gtr.
For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2 are fulfilled.
Pentru aceasta, este esențial ca raportul de diluare sau raportul de eșantionare rd sau rs să fie determinat în așa fel încât fie respectate cerințele de linearitate prevăzute la punctul 9.4.6.2.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6 If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.4.1.2) and the partial flow system is ≤ 0,3 second, online control shall be used.
Timpul de transformare al sistemului se determină prin intermediul procedurii de la punctul 9.4.6.6. În cazul în care timpul combinat de transformare al sistemului de măsurare a debitului gazelor de evacuare (a se vedea punctul 8.4.1.2.) și sistemul cu debit parțial este de < 0,3 s, se utilizează controlul online.
If the transformation time exceeds 0,3 second, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
În cazul în care timpul de transformare depășește 0,3 s, se utilizează controlul în avans care se bazează pe o încercare preînregistrată.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 second and the combined delay time ≤ 10 seconds.
În acest caz, timpul de urcare combinat trebuie să fie ≤ 1 s, iar timpul de întârziere combinat ≤ 10 s.
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
Răspunsul total al sistemului este conceput astfel încât să asigure o eșantionare reprezentativă a particulelor, qmp,i, proporțională cu debitul masic al gazelor de evacuare.
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Pentru a determina proporționalitatea, se efectuează o analiză de regresie a qmp,i în raport cu qmew,i la o rată de achiziție a datelor de minim 5 Hz, cu respectarea următoarelor criterii:
The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
Coeficientul de corelare r2 al regresiei liniare dintre qmp,i și qmew,i nu trebuie să fie mai mic de 0,95;
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
Eroarea standard de estimare a qmp,i pe qmew,i nu depășește 5 % din qmp maxim;
qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
Punctul de întâlnire qmp de pe curba de regresie nu trebuie să depășească ± 2 % din qmp maxim.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 second. In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Controlul în avans este necesar în cazul în care timpul de transformare al sistemului de particule t50,P și timpul de transformare al semnalului de debit masic al gazelor de evacuare, t50,F sau ambele sunt > 0,3 s. În acest caz se efectuează o încercare preliminară, utilizându-se semnalul de debit masic al gazelor de evacuare al încercării preliminare pentru a controla debitul eșantionului în sistemul de particule.