natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scheme - Individual aid
Schemă de ajutor – ajutor individual
Does the notification relate to an aid scheme?
Notificarea se referă la o schemă de ajutor?
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Dacă da, schema modifică o schemă de ajutor existent?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Dacă da, sunt îndeplinite condițiile prevăzute pentru procedura de notificare simplificată, conform Deciziei nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere?
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Dacă da, vă rugăm să folosiți și să completați informațiile cerute în formularul de notificare simplificată (a se vedea anexa II).
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the EFTA Surveillance Authority.
Dacă nu, vă rugăm să continuați completarea prezentului formular și să precizați dacă schema de ajutor inițială, care se modifică, a fost notificată Autorității AELS de Supraveghere.
If yes, please specify:
Dacă da, vă rugăm să precizați:
Aid number: …
Numărul ajutorului: …
Date of EFTA Surveillance Authority approval (reference of the decision (Decision …/…/COL): …
Data aprobării de către Autoritatea AELS de Supraveghere [trimitere la decizie (Decizia…/…/COL)]: …
Duration of the original scheme: …
Durata schemei inițiale: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why: …
Vă rugăm să precizați condițiile din schema inițială care sunt modificate și motivele modificării: …
Does the notification relate to individual aid?
Notificarea se referă la ajutor individual?
If yes, please tick the following appropriate box
Dacă da, vă rugăm să bifați căsuța corespunzătoare
 aid based on a scheme which should be individually notified
 ajutor acordat în baza unei scheme, care ar trebui notificat individual
Reference of the authorised scheme:
Referința schemei de ajutor autorizate:
Title: …
Titlul: …
Letter of EFTA Surveillance Authority approval: …
Scrisoarea de aprobare de către Autoritatea AELS de Supraveghere: …
 individual aid not based on a scheme
 ajutor individual care nu se acordă în baza unei scheme
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to the Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)?
Notificarea se referă la un ajutor individual sau la o schemă notificată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Vă rugăm să menționați temeiul juridic național, inclusiv dispozițiile de punere în aplicare și sursele de referință corespunzătoare:
Reference (where applicable): …
Referința (dacă este cazul): …
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
Vă rugăm să indicați documentul (documentele) anexat(e) la prezenta notificare:
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 O copie a extraselor relevante din textul (textele) final(e) care constituie temeiul juridic (și o legătură spre o pagină de internet, dacă este posibil)
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
 O copie a extraselor relevante din proiectul textului (textelor) care constituie temeiul juridic (și o legătură spre o pagină de internet, dacă există)
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has cleared the aid (stand still clause)?
În cazul unui text final, textul final conține o clauză prin care organismul care acordă ajutorul poate acorda ajutorul numai după ce Autoritatea AELS de Supraveghere a autorizat ajutorul respectiv (clauză suspensivă)?
Access to full text of schemes - in case of an aid scheme please:
Acces la textul integral al schemelor – în cazul unei scheme de ajutor:
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the internet.
vă angajați să publicați pe internet textul integral al schemelor finale de ajutor.
Please provide the internet address: …
Vă rugăm să indicați adresa internet: …
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the internet.
confirmați că schema nu se va aplica înainte ca informațiile să fie publicate pe internet.
 in (an) unassisted region(s): …
 într-o regiune (regiuni) neasistată (neasistate): …
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower): …
 într-o regiune (regiuni) eligibilă (eligibile) pentru asistență în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE (precizați la nivel NUTS 3 sau la un nivel inferior): …
 mixed: specify: …
 mixtă: precizați: …
Sector(s) of the beneficiary(ies):
Sector (sectoare) al (ale) beneficiarului (beneficiarilor):
 Not sector specific
 Activitate care nu este specifică unui sector
 Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification: …4.3.
 Activitate specifică unui sector, precizați în conformitate cu clasificarea NACE rev. 2: …4.3.
Type of beneficiary: …
Tipul de beneficiar: …
Number of employees: …
Număr de salariați: …
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
(vă rugăm să anexați o declarație oficială în conformitate cu Recomandarea Comisiei privind IMM-urilesau furnizați orice alte documente justificative pentru criteriile anterioare):
 firm in difficulties4.4.
 întreprindere aflată în dificultate4.4.
 all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 toate întreprinderile (întreprinderile mari și întreprinderile mici și mijlocii)
 small and medium-sized enterprises medium-sized enterprises
 întreprinderile mici și mijlocii întreprinderile mijlocii
Amount of aid/Annual expenditure
Valoarea ajutorului/Cheltuielile anuale
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
În cazul unui ajutor individual, indicați valoarea totală a fiecărei măsuri în cauză: …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount: …
În cazul unei scheme, indicați valoarea anuală a bugetului planificat și valoarea totală: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
În cazul măsurilor fiscale, indicați o estimare a pierderilor anuale și globale de venituri rezultate din facilitățile fiscale pentru perioada acoperită de notificare: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
În cazul în care bugetul nu se adoptă anual, precizați perioada la care se referă: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme: …
În cazul în care notificarea privește modificări ale unei scheme existente, menționați efectele bugetare ale modificărilor notificate ale schemei: …
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
Precizați forma în care ajutorul este pus la dispoziția beneficiarului (dacă este cazul, pentru fiecare măsură):
 Direct grant
 Subvenție directă
 Reimbursable grant
 Subvenție rambursabilă
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 Credit acordat în condiții preferențiale (inclusiv detalii privind modul de garantare a creditului)
 Interest subsidy
 Subvenționarea dobânzii
 Tax advantage (please specify):
 Avantaj fiscal. Precizați:
 Tax allowance
 Deducere fiscală
 Tax base reduction
 Reducere a bazei de impozitare
 Tax rate reduction
 Reducere a ratei de impozitare
 Tax deferment
 Amânare a plății impozitului
 Other: …
 Altul: …
 Reduction of social security contributions
 Reducerea contribuțiilor la asigurările sociale
 Provision of risk capital
 Furnizare de capital de risc
 Other forms of equity intervention (please specify): …
 Alte forme de aport de capital. Precizați: …
 Debt write-off
 Anularea datoriilor
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 Garanție (inclusiv, printre altele, informații privind creditul sau alte tranzacții financiare acoperite de garanție, garanția cerută și prima de plată)  Altele.
 Other (please specify): …
 Altele (precizați) …
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Pentru fiecare instrument de ajutor, vă rugăm să furnizați o descriere exactă a normelor și a condițiilor de aplicare, inclusiv, în special, intensitatea și regimul fiscal și să menționați dacă ajutorul se acordă în mod automat odată ce anumite criterii obiective sunt îndeplinite (dacă da, vă rugăm să menționați aceste criterii) sau dacă autoritățile însărcinate cu acordarea beneficiază de o marjă de apreciere.
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Precizați modul de finanțare a ajutorului: dacă ajutorul nu este finanțat din bugetul general al statului/regiunii/municipalității, vă rugăm să explicați care este modalitatea de finanțare:
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
 Taxe parafiscale sau taxe alocate unui beneficiar, altul decât statul.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Vă rugăm să furnizați detalii complete cu privire la taxele și la produsele/activitățile pentru care se aplică.
Specify in particular whether products imported from other EFTA States are liable to the charges.
Precizați, în special, dacă taxele se aplică și produselor importate din alte state AELS.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges
Anexați o copie a temeiului juridic pentru impunerea taxelor
 Accumulated reserves
 Rezerve acumulate
 Public enterprises
 Întreprinderi publice
In the case of an individual aid:
În cazul unui ajutor individual:
Indicate the planned date to put into effect the aid (If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Menționați data prevăzută pentru punerea în aplicare a ajutorului (dacă ajutorul se acordă în tranșe, menționați data prevăzută pentru fiecare tranșă):
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Precizați durata măsurii pentru care se acordă ajutorul, dacă este cazul
In the case of a scheme:
În cazul unei scheme de ajutor:
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Menționați data prevăzută, de la care ajutorul poate fi acordat
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Menționați ultima dată prevăzută până la care ajutorul poate fi acordat
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
În cazul în care durata depășește șase ani, demonstrați că o perioadă mai mare de timp este indispensabilă pentru atingerea obiectivului (obiectivelor) schemei de ajutor:
Cumulation of different types of aid
Cumularea diferitelor tipuri de ajutor
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional or, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Ajutorul poate fi cumulat cu ajutor primit în baza altor scheme de ajutor locale, regionale, naționale sau comunitare cu privire la aceleași costuri eligibile?
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Dacă da, descrieți mecanismele instituite pentru garantarea respectării regulilor de cumulare:
Professional confidentiality
Confidențialitatea profesională
Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
Notificarea conține informații confidențiale care nu ar trebui dezvăluite unor terți?
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Dacă da, indicați părțile care sunt confidențiale și explicați de ce:
Does the EFTA State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Statul AELS prezintă o versiune neconfidențială a notificării în mod voluntar?
If yes, the EFTA Surveillance Authority may publish this version without further asking the EFTA State to confirm its content.
Dacă da, Autoritatea AELS de Supraveghere poate publica versiunea respectivă fără a mai cere statului AELS să confirme conținutul acesteia.
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to state aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
Menționați care dintre regulamentele, cadrele, orientările și alte texte aplicabile ajutoarelor de stat reprezintă un temei juridic explicit pentru autorizarea ajutorului (dacă este cazul, vă rugăm să precizați pentru fiecare măsură în parte) și completați fișa (fișele) relevantă (relevante) de informații suplimentare din partea III
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)
 Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008
 Notificarea unui ajutor individual în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008
 Notification for legal certainty
 Notificare pentru securitatea juridică
 Regional aid
 Ajutor regional
 Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
 Notificarea unui ajutor în conformitate cu Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013 Notificarea unui ajutor în conformitate cu punctul 64 din Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013(proiecte mari de investiții)
 Research and development and innovation aid
 Ajutor pentru cercetare, dezvoltare și inovare
 Aid for rescuing firms in difficulty
 Ajutor pentru salvarea întreprinderilor aflate în dificultate
 Aid for restructuring firms in difficulty
 Ajutor pentru restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate
 Aid for audio-visual production
 Ajutor pentru producții audiovizuale
 Environmental protection aid
 Ajutor pentru protecția mediului
 Risk capital aid
 Ajutor pentru capital de risc
 Aid in the transport sector
 Ajutor pentru sectorul transporturilor
 Shipbuilding aid
 Ajutor pentru construcții navale
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to state aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the Agreement (Article 59(2), Article 61(2)(a) or (b), Article 61(3)(a), (b) or (c)), as well as other specific provisions relating to Transport.
În cazul în care regulamentele, cadrele, orientările sau alte texte aplicabile ajutorului de stat, existente, nu reprezintă un temei juridic explicit pentru autorizarea oricăruia dintre ajutoarele prevăzute în prezentul formular, vă rugăm să furnizați o justificare complet argumentată cu privire la motivele pentru care ajutorul ar putea fi considerat compatibil cu Acordul privind SEE, făcând trimitere la clauza de exceptare din acord, care este aplicabilă [articolul 59 alineatul (2), articolul 61 alineatul (2) litera (a) sau (b), articolul 61 alineatul (3) litera (a), (b), sau (c)], precum și la alte dispoziții specifice privind transporturile.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between EEA Member States.
În cazul în care regulamentele, cadrele, orientările sau alte texte existente aplicabile ajutorului de stat nu reprezintă un temei juridic explicit pentru autorizare și în cazul în care această informație nu este cerută în fișa (fișele) relevantă (relevante) de informații suplimentare din partea III, vă rugăm să furnizați următoarele informații referitoare la impactul probabil al măsurii notificate asupra concurenței și schimburilor comerciale dintre statele membre SEE.
This information is necessary to complete the assessment made by the EFTA Surveillance Authority which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Aceste informații sunt necesare pentru a completa evaluarea efectuată de Autoritatea AELS de Supraveghere care compară impactul pozitiv al măsurii de ajutor (care vizează atingerea unui obiectiv de interes comun) cu efectele secundare potențial negative (denaturarea schimburilor comerciale și a concurenței).
For individual aid:
Pentru ajutor individual:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Impactul asupra concurenței: vă rugăm să precizați și descrieți piețele de produse asupra cărora este posibil ca ajutorul să aibă un impact semnificativ, structura și dinamica piețelor respective, precum și cota indicativă de piață a beneficiarului:
Impact on trade between EEA Member States.
Impactul asupra schimburilor comerciale dintre statele membre SEE.
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Vă rugăm să furnizați informații referitoare la efectele asupra schimburilor comerciale (transferul fluxurilor comerciale și a locației de desfășurare a activității economice)
For aid schemes:
Pentru scheme de ajutor:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Impactul asupra concurenței: vă rugăm să precizați și descrieți piețele de produse asupra cărora este posibil ca schema de ajutor să aibă un impact semnificativ, structura și dinamica piețelor respective:
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity)
Vă rugăm să furnizați informații referitoare la efectele asupra schimburilor comerciale (transferul fluxurilor comerciale și a locației de desfășurare a activității economice)
Outstanding recovery orders
Ordine de recuperare restante
In the case of individual aid:
În cazul unui ajutor individual:
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Autoritățile statului AELS se angajează să suspende plata ajutorului notificat în cazul în care beneficiarul mai are încă la dispoziție un ajutor ilegal anterior, declarat incompatibil printr-o decizie a Autorității AELS de Supraveghere (fie cu privire la un ajutor individual, fie la o schemă de ajutor), până când beneficiarul respectiv rambursează sau plătește într-un cont blocat valoarea totală a ajutorului ilegal și incompatibil și dobânda de recuperare corespunzătoare.
In the case of aid schemes:
În cazul unor scheme de ajutor:
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Autoritățile statului AELS se angajează să suspende plata oricărui ajutor acordat în cadrul schemei de ajutor notificate, către oricare întreprindere care a beneficiat de un ajutor ilegal anterior, declarat incompatibil printr-o decizie a Autorității AELS de Supraveghere, până când întreprinderea respectivă rambursează sau plătește într-un cont blocat valoarea totală a ajutorului ilegal și incompatibil și dobânda de recuperare corespunzătoare.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Menționați orice alte informații pe care le considerați relevante pentru evaluarea măsurii (măsurilor) în cauză, în conformitate cu reglementările privind ajutoarele de stat.
Attachments
Elemente anexate
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Vă rugăm să enumerați toate documentele pe care le anexați la notificare și să furnizați copii pe suport de hârtie sau legături directe la pagini de internet care conțin documentele în cauză.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Subsemnatul, certific că, după cunoștințele mele, informațiile furnizate în prezentul formular, în anexe și în documentele anexate sunt corecte și complete.
Date and place of signature: …
Data și locul semnării …
Name and position of person signing: …
Numele și funcția persoanei care semnează …
‘PART III.6.a
„PARTEA III.6.a
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
FIȘĂ DE INFORMAțII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTORUL DE STAT PENTRU CERCETARE, DEZVOLTARE ȘI INOVARE: SCHEME DE AJUTOR
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid schemecovered by the Guidelines of the EFTA Surveillance Authority for State aid for research and development and innovation (thereinafter “the R & D & I Guidelines”).
Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie să fie utilizată în scopul notificării oricărei scheme de ajutorcare se regăsește în Orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutorul de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare (denumite în continuare «Orientările CDI»).