natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
Catadioptrii se consideră ca acceptabili în cazul în care a fost trecut testul.
However, if the test on sample A is not complied with, the two retro-reflectors of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Cu toate acestea, în cazul în care testul pentru eșantionul A nu îndeplinește cerințele, cei doi catadioptri din eșantionul B sunt supuși aceleiași proceduri și ambii catadioptri trebuie să treacă testul.
4 devices selected at random split into samples A&B
2 dispozitive
2 devices
4 dispozitive selecționate aleatoriu, repartizate în e șantioane A&B Abaterea maximă [%] în direcția nefavorabilă în raport cu valorile-limită Retragerea omologării Rezultate posibile pentru eșantionul B Rezultate posibile pentru eșantionul A se trece la eșantionul D se trece la aliniere se trece la eșantionul B SFÂRȘIT
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn
Producătorului i se cere să- ș i repună producția în conformitate cu cerințele
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retro-reflecting device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
În cazul în care titularul omologării încetează complet fabricarea unui tip de dispozitiv retroreflectorizant omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta informează în acest sens autoritatea care a acordat omologarea.
a colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
o culoare care să îndeplinească cerințele din anexa 6.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
Verificarea se efectuează printr-o metodă calitativă și, dacă există incertitudini, se confirmă printr-o metodă cantitativă.
a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
o valoare a CIL care să corespundă cerințelor din anexa 7.
The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Verificarea se efectuează numai pentru un unghi de divergență de 20' și pentru un unghi de iluminare V = H = 0° sau, dacă este necesar, în poziția definită la punctele 4 și 4.1 din anexa 7.
Upon completion of the drain period.
Aceasta se realizează după încheierea perioadei de scurgere.
The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.
Se analizează interiorul dispozitivului pentru acumularea umidității.
A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
o culoare care să îndeplinească cerințele din anexa 6.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
Verificarea se efectuează printr-o metodă calitativă și, dacă există incertitudini, se confirmă printr-o metodă cantitativă;
A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
o valoare a CIL care să corespundă cerințelor din anexa 7.
Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
Verificarea se efectuează numai pentru un unghi de divergență de 20' și pentru un unghi de iluminare V = H = 0° sau, dacă este necesar, în poziția definită în anexa 7.
Poss. results on sample D
SFÂRȘIT
Poss. results on sample C
SFÂRȘIT
Possible results on sample B
SFÂRȘIT
go over to sample B Repeated Sampling
2 dispozitive
Colorimetry: visual inspection Trichromatic coordinates in case of doubt x x 4
Colorimetrie: examinare vizuală
Photometry: limited to 20′ and V = H = 0° x x 8 2 Corrosion: 24 hours x x 2 hours interval x x 24 hours x x visual inspection x x 8 5
Coordonate tricromatice în caz de incertitudini
4 devices selected at random split into samples C&D Alignment
2 dispozitive
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END
Prima selectare de eșantioane
Figure 1 First Sampling
Figura 1
Possible results on sample A go over to sample D go to alignement
Rezultate posibile pentru eșantionul C
Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Regulamentul nr. 4 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) — Dispoziții uniforme privind omologarea dispozitivelor de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate a vehiculelor prevăzute cu motor și a remorcilor acestora
Revision 2 — Amendment 3
Revizuirea 2 — Amendamentul 3
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Suplimentul 14 la versiunea inițială a regulamentului — Data intrării în vigoare: 15 octombrie 2008
REGULATION
REGULAMENTUL
Colour of light
Culoarea luminii
Incidence of the light
Incidența luminii emise
Measuring procedure
Metoda de măsurare
Photometric characteristics
Caracteristici fotometrice
Penalties for non-conformity of production
Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
Denumirea și adresa serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Annex 1 — Arrangement of approval marks
Anexa 1 — Exemple de mărci de omologare
Annex 2 — Communication
Anexa 2 — Comunicare
Annex 3 — Measurement points for test purposes
Anexa 3 — Puncte de măsurare pentru încercări
Annex 4 — Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
Anexa 4 — Câmpul minim de vizibilitate a suprafeței care trebuie să fie iluminată
Annex 5 — Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Anexa 5 — Măsurări fotometrice ale dispozitivelor echipate cu mai multe surse de lumină
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Anexa 6 — Cerințe minime pentru conformitatea cu procedurile de control al producției
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Anexa 7 — Cerințe minime pentru selectarea eșantioanelor de către un inspector
This Regulation applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Prezentul regulament se aplică dispozitivelor de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate pentru vehiculele din categoriile M, N, O, și T [1].
‘Rear registration plate lamp’ means the device for the illumination of rear registration plates, hereinafter called ‘illuminating device’, which illuminates the rear registration plate by reflection.
„Dispozitiv de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate” înseamnă dispozitivul pentru iluminarea plăcuțelor de înmatriculare spate, denumit în continuare „dispozitiv de iluminare”, care iluminează prin reflexie plăcuța de înmatriculare spate.
For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined.
Pentru omologarea dispozitivului se stabilește iluminarea spațiului destinat să fie ocupat de plăcuță.
‘Rear registration plate lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Dispozitive de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate de diferite tipuri” desemnează lămpile care prezintă diferențe în următoarele aspecte esențiale:
the trade name or mark;
denumirea sau marca comercială;
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
caracteristicile sistemului optic (nivelurile de intensitate, unghiurile de distribuție a luminii, categoria de lampă cu filament, modulul de sursă de lumină etc.).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Trimiterile făcute în prezentul regulament la lampa (lămpile) cu filament standard (etalon) și la Regulamentul nr. 37 fac trimitere la Regulamentul nr. 37 și la seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare se prezintă de către deținătorul denumirii sau mărcii comerciale sau de către reprezentantul său autorizat.
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates.
Aceasta precizează dacă dispozitivul trebuie să ilumineze un amplasament pe lungime (520 × 120 mm), un amplasament pe înălțime (340 × 240 mm), un amplasament pentru tractoare agricole și forestiere (120 × 165 mm) sau orice combinație a acestor amplasamente.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by this registration plate; these different positions shall be indicated by the applicant in the communication form.
La alegerea solicitantului, se precizează, de asemenea, faptul că dispozitivul poate fi montat în mai mult decât o singură poziție sau într-un câmp de poziții în raport cu spațiul destinat să fie ocupat de plăcuța de înmatriculare; pozițiile diferite sunt indicate de către solicitant în fișa de comunicare.
It shall be accompanied by the following, in respect of each type:
Aceasta este însoțită de următoarele, pentru fiecare tip:
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing geometrically the position in which the illuminating device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outlines of the area adequately illuminated.
desene (trei exemplare), suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului și indicând poziția geometrică de montare a dispozitivului de iluminare în raport cu suprafața pe care se va amplasa plăcuța de înmatriculare, precum și contururile zonei care urmează a fi iluminată.
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
Desenele trebuie să indice poziția destinată numărului de omologare în raport cu cercul mărcii de omologare;
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
o descriere tehnică succintă care precizează, în special, cu excepția dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile:
the category or categories of filament lamp prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
categoria sau categoriile de lămpi cu filament recomandate; categoria de lămpi cu filament trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 37 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip; și/sau
the light source module specific identification code [2];
codul de identificare a modulului de sursă de lumină [2];
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
două eșantioane, dotate cu lampa sau lămpile recomandate.
Illuminating devices submitted for approval must bear:
Dispozitivele de iluminare transmise pentru omologare trebuie să prezinte:
the trade name or mark of the maker or manufacturer of the illuminating device;
denumirea sau marca comercială a producătorului sau a fabricantului dispozitivului de iluminare;
a space of sufficient size for the approval mark; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
un amplasament suficient de mare pentru marca de omologare; amplasamentul trebuie să fie indicat pe desenele menționate la punctul 2 litera (a) de mai sus.
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage of the range of voltage, and the rated wattage;
în cazul dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile sau cu modul(e) de sursă de lumină, marcarea tensiunii nominale din seria de tensiune și a puterii nominale;
with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
cu excepția dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile, acestea trebuie să conțină marcaje perfect lizibile și care nu pot fi șterse, indicând:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
categoria sau categoriile de lămpi cu filament recomandate; și/sau
the light source module specific identification code;
codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină;
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
în cazul dispozitivelor cu modul(e) de sursă de lumină, modul (modulele) de sursă de lumină trebuie să conțină:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
denumirea sau marca comercială a solicitantului; marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters;
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
codul specific de identificare a modulului; marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
Codul specific de identificare trebuie să cuprindă literele de început „MD” pentru „MODUL”, urmate de marca de omologare, fără cerc, astfel cum se recomandă la punctul 4.4.1 de mai jos și, în cazul în care sunt utilizate module de sursă de lumină diferite, urmate de simboluri sau caractere suplimentare; codul specific de identificare este indicat în desenele menționate la punctul 2 litera (a) de mai sus.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Marca de omologare nu trebuie să fie identică cu cea de pe lampa în care este utilizat modulul, însă ambele marcaje trebuie să provină de la același solicitant;
the marking of the rated voltage and rated wattage.
marcajul tensiunii și puterii nominale.
If the two samples of a type of illuminating device submitted in accordance with paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
În cazul în care două eșantioane din același tip de dispozitiv de iluminare prezentate în conformitate cu punctul 2 de mai sus îndeplinesc dispozițiile prezentului regulament, se acordă omologarea.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Fiecărui tip de dispozitiv omologat îi este atribuit un număr de omologare.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Primele două cifre ale acestuia (în prezent 00 pentru regulamentul în versiunea inițială) indică seria de amendamente care include cele mai recente modificări tehnice aduse regulamentului în momentul emiterii omologării.
The same contracting party may not assign this number to another type of device covered by this Regulation, except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui numărul respectiv unui alt tip de dispozitiv reglementat de prezentul regulament, cu excepția cazului extinderii omologării la un dispozitiv care diferă numai în ceea ce privește culoarea luminii emise.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of illuminating device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Notificarea omologării sau a extinderii sau a refuzării omologării unui tip de dispozitiv de iluminare în conformitate cu prezentul regulament este comunicată părților la Acordul din 1958 care se aplică prezentului regulament, prin intermediului unei fișe în conformitate cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament.
Every illuminating device conforming to a type approved under this Regulation shall, in addition to the markings referred to in paragraphs 3(a) and 3(c) above, bear an international approval mark in conformity with Annex 1, consisting of:
Orice dispozitiv de iluminare conform cu tipul aprobat în conformitate cu prezentul regulament conține, pe lângă marcajele menționate la punctul 3 literele (a) și (c) de mai sus, o marcă de omologare internațională în conformitate cu anexa 1, compusă din:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by a number identifying the country which has granted approval [3];
un cerc care înconjoară litera „E”, urmat de un număr de identificare a țării care a acordat omologarea [3];
An approval number, in the vicinity of the circle;
un număr de omologare, în apropierea cercului;
The following additional symbol: the letter ‘L’;
următorul simbol adițional: litera „L”;
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol L.
primele două cifre ale numărului de omologare care indică cea mai recentă serie de modificări ale prezentului regulament pot fi amplasate în apropierea simbolului adițional L.
The mark and symbols referred to in paragraphs 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3 shall be indelible and shall be clearly legible even when the illuminating device is mounted on the vehicle.
Marcajele și simbolurile menționate la punctele 4.4.1, 4.4.2 și 4.4.3 trebuie să nu poată fi șterse și să fie perfect lizibile, chiar și atunci când dispozitivul de iluminare este montat pe vehicul.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
În cazul în care două sau mai multe lămpi fac parte din aceeași unitate de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc, omologarea este acordată cu condiția ca fiecare dintre lămpi să îndeplinească cerințele prezentului regulament sau ale unui alt regulament.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Lămpile care nu respectă cerințele niciunuia dintre regulamente nu pot face parte dintr-o astfel de unitate de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
În cazul în care lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc respectă cerințele mai multor regulamente, se poate aplica o singură marcă de omologare internațională, compusă din litera „E” încadrată într-un cerc, urmată de numărul distinctiv atribuit țării care a acordat omologarea, de un număr de omologare și, după caz, de săgeata necesară.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Marca de omologare poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția:
it is visible after their installation;
să fie vizibilă după montarea lămpilor;
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ca nicio componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtată fără a antrena, în același timp, îndepărtarea mărcii de omologare.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Simbolul de identificare pentru fiecare lampă corespunzător fiecărui regulament în temeiul căruia s-a acordat omologarea, împreună cu seria de amendamente corespunzătoare care include cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului în cauză în momentul emiterii omologării, se marchează:
either on the appropriate light-emitting surface;
fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare;
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 1).
fie pe un grup, astfel încât să poată fi clar identificate fiecare dintre lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc (a se vedea trei exemple posibile în anexa 1).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Dimensiunile elementelor constitutive ale unei singure mărci de omologare nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru cele mai mici mărci individuale de către regulamentul în temeiul căruia s-a acordat omologarea.
The same contracting party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr de omologare altui tip de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc reglementate de prezentul regulament.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Marca de omologare trebuie să fie perfect lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Aceasta poate fi amplasată pe partea interioară sau exterioară (transparentă sau nu) a lămpii, care nu poate fi separată de partea transparentă iluminantă a acesteia.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
În orice caz, marca trebuie să fie vizibilă în momentul în care lampa este montată pe vehicul sau în momentul în care o parte mobilă precum capacul protector sau manșeta de etanșare sau una dintre portiere sunt deschise.
Annex 1 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
Anexa 1 oferă exemple de mărci de omologare pentru un dispozitiv cu o singură lampă (figura 1) și pentru cele cu lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc (figura 2), împreună cu toate simbolurile adiționale menționate mai sus.
Each device shall satisfy the provisions of paragraph 9 [4].
Fiecare dispozitiv îndeplinește dispozițiile de la punctul 9 [4].
The devices for the illumination of rear registration plates shall be so constructed that the whole surface of the plate will be visible within the angles given in Annex 4.
Dispozitivele de iluminare a plăcuțelor de înmatriculare din spate sunt construite astfel încât întreaga suprafață a plăcuței să fie vizibilă din unghiurile prevăzute în anexa 4.