natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thermal chiller upstream of a THC measurement system for compression-ignition engines may not be used.
Nu se poate folosi un răcitor în amonte de un sistem de măsurare THC pentru motoare cu aprindere prin compresie.
If a thermal chiller upstream of an NO2-to-NO converter or in a sampling system without an NO2-to-NO converter is used, the chiller shall meet the NO2 loss-performance check specified in paragraph 8.1.11.4.
În cazul în care se folosește un răcitor în amonte de convertizorul NO2-NO sau într-un sistem de prelevare eșantioane fără convertizor NO2-NO, răcitorul trebuie să corespundă verificării privind reducerea performanțelor, specificată la punctul 8.1.11.4.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a thermal chiller shall be monitored.
Se monitorizează punctul de condensare Tdew și presiunea absolută ptotal în aval de un răcitor.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the thermal chiller's lowest absolute pressure expected during testing.
În lipsa unei măsurători directe, valoarea nominală ptotal este dată de cea mai mică presiune absolută a răcitorului preconizată în timpul încercării.
If it is valid to assume the degree of saturation in the thermal chiller, Tdew based on the known chiller efficiency and continuous monitoring of chiller temperature, Tchiller may be calculated.
În cazul în care se poate presupune un grad de saturație în răcitor, Tdew se poate calcula pe baza eficienței cunoscute a răcitorului și a temperaturii răcitorului rezultată prin monitorizarea continuă, Tchiller.
If values of Tchiller are not continuously recorded, its peak value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Appendices A.7-A.8.
În cazul în care valorile Tchiller nu sunt înregistrate continuu, se poate folosi valoarea maximă observată în cursul unei încercări sau limita de alarmă stabilită, ca o valoare constantă pentru determinarea unei cantități constante de apă, în conformitate cu apendicele A.7-A.8.
If it is valid to assume that Tchiller is equal to Tdew, Tchiller may be used in lieu of Tdew according to Appendices A.7-A.8.
În cazul în care este valabilă ipoteza că Tchiller este egală cu Tdew, se poate folosi Tchiller în locul Tdew, în conformitate cu apendicele A.7-A.8.
If it is valid to assume a constant temperature offset between Tchiller and Tdew, due to a known and fixed amount of sample reheat between the chiller outlet and the temperature measurement location, this assumed temperature offset value may be factored in emission calculations.
În cazul în care este valabilă ipoteza unei diferențe constante de temperatură între Tchiller și Tdew, produsă de un nivel cunoscut și fix de reîncălzire a eșantionului între ieșirea răcitorului și punctul de măsurare a temperaturii, această valoare presupusă a diferenței de temperatură poate fi inclusă în calculele privind emisiile.
The validity of any assumptions allowed by this paragraph shall be shown by engineering analysis or by data.
Valabilitatea oricăror ipoteze permise în cadrul acestui punct se demonstrează prin analiză tehnică sau prin date.
Sample pumps
Pompe de prelevare a eșantioanelor
Sample pumps upstream of an analyser or storage medium for any gas shall be used.
Se folosesc pompe de prelevare a eșantioanelor pentru orice gaz în amonte față de un analizor sau un mediu de stocare.
Sample pumps with inside surfaces of stainless steel, PTFE, or any other material having better properties for emission sampling shall be used.
Se folosesc pompe de prelevare a eșantioanelor cu suprafețe interioare din oțel inoxidabil, PTFE sau orice alt material cu proprietăți mai bune pentru prelevarea eșantioanelor de emisii.
For some sample pumps, temperatures shall be controlled, as follows:
La unele pompe de prelevare a eșantioanelor, temperaturile se controlează astfel:
If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation;
Atunci când se folosește o pompă de prelevare a eșantioanelor de NOx în amonte de un convertizor NO2-NO conform cu specificațiile de la punctul 8.1.11.5. sau față de un răcitor conform cu specificațiile de la punctul 8.1.11.4., pompa este încălzită pentru a preveni condensarea apoasă;
If a THC sample pump upstream of a THC analyser or storage medium is used, its inner surfaces shall be heated to a tolerance of (191 ± 11) °C.
Atunci când se folosește o pompă de prelevare THC în amonte de un analizor THC sau de un mediu de stocare, suprafețele sale interioare se încălzesc în limitele unei toleranțe de (191 ± 11) °C.
Sample storage media
Medii de stocare a eșantioanelor
In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.
În cazul prelevării de eșantioane în saci, volumele de gaz se stochează în recipiente suficient de curate, care permit un nivel minim de degajare sau trecere a gazelor prin pereți.
Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.
Se aplică un bun raționament tehnic pentru a determina nivelurile acceptabile de curățenie și permeabilitate ale mediilor de stocare.
To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.
Pentru curățarea unui recipient, acesta se poate purja și goli în mod repetat și se poate încălzi.
A flexible container (such as a bag) within a temperature-controlled environment, or a temperature controlled rigid container that is initially evacuated or has a volume that can be displaced, such as a piston and cylinder arrangement, shall be used.
Se folosește un recipient flexibil (de exemplu, un sac) într-un mediu cu temperatură controlată sau un recipient rigid cu temperatură controlată care este golit inițial sau care are un volum ce poate fi dezlocuit, de exemplu un sistem cu piston și cilindru.
Containers meeting the specifications in the following Table 9.1 shall be used.
Se folosesc recipiente care satisfac specificațiile din următorul tabel 9.1.
Table 9.1
Tabelul 9.1
Gaseous Batch Sampling Container Materials
Materiale pentru recipiente de prelevare pe lot a eșantioanelor gazoase
polyvinyl fluoride (PVF) [7] for example Tedlar™, polyvinylidene fluoride [7] for example Kynar™, polytetrafluoroethylene [8] for example Teflon™, or stainless steel [8]
polifluorură de vinil (PVF) [7] (de exemplu, Tedlar™), polifluorură de viniliden [7] (de exemplu, Kynar™), politetrafluoretilenă [8] (de exemplu, Teflon™) sau oțel inoxidabil [8]
Polytetrafluoroethylene [9] or stainless steel [9]
politetrafluoretilenă [9] sau oțel inoxidabil [9]
PM sampling
Prelevarea de eșantioane de particule solide
PM probes with a single opening at the end shall be used.
Se folosesc sonde cu o singură deschidere la capăt.
PM probes shall be oriented to face directly upstream.
Sondele pentru particule solide se orientează direct spre amonte.
The PM probe may be shielded with a hat that conforms with the requirements in Figure 9.3.
Sonda pentru particule solide se poate proteja cu o un capac în formă de pălărie, conform cerințelor din figura 9.3.
In this case the pre-classifier described in paragraph 9.3.3.3. shall not be used.
În cazul acesta nu se folosește sortatorul preliminar descris la punctul 9.3.3.3.
Figure 9.3
Figura 9.3
Scheme of a sampling probe with a hat-shaped pre-classifier
Schema unei sonde de prelevare eșantioane cu sortator preliminar în formă de pălărie.
Cross-section
Secțiune transversală
Insulated or heated transfer lines or a heated enclosure are recommended to minimize temperature differences between transfer lines and exhaust constituents.
Se recomandă linii de transfer izolate sau încălzite sau o incintă încălzită, pentru a reduce la minim diferențele de temperatură între liniile de transfer și componentele gazelor de evacuare.
Transfer lines that are inert with respect to PM and are electrically conductive on the inside surfaces shall be used.
Se folosesc linii de transfer inerte față de particulele solide și cu conductivitate electrică pe suprafețele interioare.
It is recommended using PM transfer lines made of stainless steel; any material other than stainless steel will be required to meet the same sampling performance as stainless steel.
Se recomandă utilizarea unor linii de transfer din oțel inoxidabil; orice alt material în afară de oțelul inoxidabil trebuie să satisfacă aceleași cerințe ca oțelul inoxidabil, din punctul de vedere a performanțelor de prelevare.
The inside surface of PM transfer lines shall be electrically grounded.
Suprafața interioară a liniilor de transfer pentru particule solide trebuie să fie legată la pământ.
Pre-classifier
Sortator preliminar
The use of a PM pre-classifier to remove large-diameter particles is permitted that is installed in the dilution system directly before the filter holder.
Este permisă utilizarea unui sortator preliminar de particule solide pentru a elimina particulele cu diametru mare, acesta fiind instalat în sistemul de diluare direct înainte de suportul filtrului.
Only one pre-classifier is permitted.
Se poate utiliza un singur sortator preliminar.
If a hat shaped probe is used (see Figure 9.3), the use of a pre-classifier is prohibited.
În cazul în care se folosește o sondă cu capac în formă de pălărie (a se vedea figura 9.3), este interzisă utilizarea unui sortator preliminar.
The PM pre-classifier may be either an inertial impactor or a cyclonic separator.
Sortatorul preliminar de particule solide poate fi un impactor inerțial sau un separator ciclonic.
It shall be constructed of stainless steel.
El se realizează din oțel inoxidabil.
The pre-classifier shall be rated to remove at least 50 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 10 μm and no more than 1 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 1 μm over the range of flow rates for which it is used.
Sortatorul preliminar trebuie să elimine minimum 50 % din particulele solide cu un diametru aerodinamic de 10 μm și nu mai mult de 1 % din particulele solide cu un diametru aerodinamic de 1 μm, în intervalul de debite la care este folosit.
The pre-classifier outlet shall be configured with a means of bypassing any PM sample filter so that the pre-classifier flow can be stabilized before starting a test.
Sortatorul preliminar se configurează cu un sistem de ocolire a unui eventual filtru de eșantioane de particule solide, astfel încât debitul în sortatorul preliminar să se poată stabiliza înainte de începerea încercării.
PM sample filter shall be located within 75 cm downstream of the pre-classifier's exit.
Filtrul de eșantioane de PM se amplasează la maximum 75 cm în aval de ieșirea din sortatorul preliminar.
Sample filter
Filtru pentru eșantioane
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.3.3.4.1. to 9.3.3.4.4. during the test sequence.
Eșantioanele de gaze de evacuare diluate se prelevează cu un filtru care îndeplinește cerințele de la punctele 9.3.3.4.1. până la 9.3.3.4.4. în cursul succesiunii de încercări.
Filter specification
Specificații pentru filtre
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99,7 per cent.
Toate filtrele trebuie să aibă o eficiență minimă de 99,7 % la colectarea DOP (dioctilftalat) de 0,3 μm.
The sample filter manufacturer's measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
Pentru a demonstra conformitatea cu această cerință se pot folosi măsurătorile producătorului de filtre de prelevare a eșantioanelor, reflectate în specificațiile produselor respective.
The filter material shall be either:
Materialul de filtrare poate fi:
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre; or
fibră de sticlă acoperită cu fluorocarbură (PTFE) sau
Fluorocarbon (PTFE) membrane.
membrană din fluorocarbură (PTFE).
If the expected net PM mass on the filter exceeds 400 μg, a filter with a minimum initial collection efficiency of 98 per cent may be used.
În cazul în care masa netă preconizată a particulelor solide reținute pe filtru depășește 400 μg, se poate folosi un filtru cu o eficiență de colectare inițială de 98 %.
The nominal filter size shall be 46,50 mm ± 0,6 mm diameter.
Dimensiunea nominală a filtrului este de 46,50 mm ± 0,6 mm în diametru.
Dilution and temperature control of PM samples
Diluarea și controlul temperaturii eșantioanelor de particule solide
PM samples shall be diluted at least once upstream of transfer lines in case of a CVS system and downstream in case of PFD system (see paragraph 9.3.3.2. relating to transfer lines).
Eșantioanele de particule solide se diluează cel puțin o dată în amonte de liniile de transfer, în cazul unui sistem CVS, și în aval, în cazul unui sistem PFD (a se vedea punctul 9.3.3.2. în legătură cu liniile de transfer).
Sample temperature is to be controlled to a (47 ± 5) °C tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM storage media.
Temperatura eșantionului se controlează la o toleranță de (47 ± 5) °C, măsurată oriunde în limita de 200 mm în amonte sau 200 mm în aval de mediul de stocare a particulelor solide.
The PM sample is intended to be heated or cooled primarily by dilution conditions as specified in sub-paragraph (a) of paragraph 9.2.1.
Eșantionul de particule solide urmează să fie încălzit sau răcit în principal în funcție de condițiile de diluare, astfel cum se specifică la litera (a) de la punctul 9.2.1.
A filter face velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Viteza la suprafața filtrului este între 0,90 și 1,00 m/s, cu mai puțin de 5 % din valorile de curgere înregistrate depășind acest interval.
If the total PM mass exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced.
În cazul în care masa totală a particulelor solide depășește 400 μg, se poate reduce viteza la suprafața filtrului.
The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Viteza la suprafața filtrului se măsoară ca debit volumetric al eșantionului la presiunea din amonte de filtru și la temperatura feței filtrului, împărțit la suprafața expusă a filtrului.
The exhaust stack or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
Pentru presiunea din amonte se folosește presiunea din conducta de evacuare sau tunelul CVS, atunci când căderea de presiune prin sistemul de prelevare de PM până la filtru este mai mică de 2 kPa.
Filter holder
Suportul de filtru
To minimize turbulent deposition and to deposit PM evenly on a filter, a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter face shall be used.
Pentru a reduce la minim depunerea turbulentă și pentru depunerea uniformă a particulelor solide pe filtru, se folosește un unghi divergent de 12,5 ° (de la centru) al conului pentru trecerea de la diametrul interior al liniei de transfer la diametrul expus al feței filtrului.
Stainless steel for this transition shall be used.
Pentru această trecere se folosește oțel inoxidabil.
PM-stabilization and weighing environments for gravimetric analysis
Medii de stabilizare și cântărire a particulelor solide pentru analiza gravimetrică
Environment for gravimetric analysis
Mediul pentru analiza gravimetrică
This section describes the two environments required to stabilize and weigh PM for gravimetric analysis: the PM stabilization environment, where filters are stored before weighing; and the weighing environment, where the balance is located.
Prezenta secțiune descrie cele două medii necesare pentru stabilizarea și cântărirea particulelor solide pentru analiza gravimetrică: mediul de stabilizare a particulelor solide, unde filtrele sunt stocate înainte de cântărire, și mediul de cântărire, unde se află balanța.
The two environments may share a common space.
Cele două medii se pot afla într-un spațiu comun.
Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
Atât mediul de stabilizare cât și cel de cântărire trebuie menținute fără contaminanți, cum sunt praful, aerosolii sau materialele semivolatile, care ar putea contamina eșantioanele de particule solide.
Cleanliness
Curățenia
The cleanliness of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.
Curățenia mediului de stabilizare a particulelor solide folosind filtre de referință se verifică în modul descris la punctul 8.1.12.1.4.
Temperature of the chamber
Temperatura camerei
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 22 °C ± 1 °C during all filter conditioning and weighing.
Temperatura camerei (sau încăperii) în care sunt condiționate filtrele de particule se menține la 22 °C ± 1 °C pe durata condiționării și cântăririi tuturor filtrelor.
The humidity shall be maintained to a dew point of 9,5 °C ± 1 °C and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
Umiditatea se menține la un punct de condensare de 9,5 °C ± 1 °C și o umiditate relativă de 45 % ± 8 %.
If the stabilization and weighing environments are separate, the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 22 °C ± 3 °C.
În cazul în care mediile de stabilizare și cântărire sunt separate, mediul de stabilizare se menține în limitele de toleranță de 22 °C ± 3 °C.
Verification of ambient conditions
Verificarea condițiilor ambientale
When using measurement instruments that meet the specifications in paragraph 9.4 the following ambient conditions shall be verified:
La utilizarea unor instrumente de măsurare care corespund specificațiilor de la punctul 9.4, se verifică următoarele condiții ambientale:
Dew point and ambient temperature shall be recorded.
Se înregistrează punctul de condensare și temperatura ambientală.
These values shall be used to determine if the stabilization and weighing environments have remained within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before weighing filters;
Aceste valori se folosesc pentru a determina dacă mediile de stabilizare și cântărire s-au menținut în limitele de toleranță specificate la punctul 9.3.4.3. din prezenta secțiune timp de minimum 60 de minute înainte de cântărirea filtrelor;
Atmospheric pressure shall be continuously recorded within the weighing environment.
Presiunea atmosferică se înregistrează continuu în interiorul mediului de cântărire.
An acceptable alternative is to use a barometer that measures atmospheric pressure outside the weighing environment, as long as it can be ensured that the atmospheric pressure is always at the balance within ±100 Pa of the shared atmospheric pressure.
O alternativă acceptabilă este folosirea unui barometru care măsoară presiunea atmosferică în afara mediului de cântărire, în măsura în care se poate asigura că presiunea atmosferică este întotdeauna în echilibru, putând varia în limita a ± 100 Pa din presiunea atmosferică comună.
A means to record the most recent atmospheric pressure shall be provided when each PM sample is weighed.
Când se cântărește fiecare eșantion de particule solide, se prevede un mijloc de înregistrare a celei mai recente presiuni atmosferice.
This value shall be used to calculate the PM buoyancy correction in paragraph 8.1.12.2.
Această valoare se folosește la calculul corecției de flotabilitate a particulelor solide de la punctul 8.1.12.2.
Installation of balance
Instalarea balanței
The balance shall be installed as follows:
Balanța se instalează după cum urmează:
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
instalată pe o platformă amortizoare de vibrații, pentru a o izola de zgomotul și vibrațiile externe;
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
ecranată față de curenții de aer de convecție cu un ecran disipator de electricitate statică, cu legare la pământ.
Static electric charge
Sarcinile electrostatice
Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows:
Sarcinile electrostatice din mediul balanței se minimizează astfel:
The balance is electrically grounded;
Balanța este legată la pământ;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be handled manually;
Se folosesc pensete din oțel inoxidabil atunci când eșantioanele de particule solide se manipulează manual;
Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance;
Pensetele se leagă la pământ prin intermediul unei benzi de împământare sau se asigură o bandă de împământare pentru operator, astfel încât banda de împământare să aibă masă comună cu balanța;
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
Se asigură un neutralizator de electricitate statică cu legare la pământ comună cu balanța, pentru îndepărtarea sarcinilor electrostatice de la eșantioanele de particule solide.
Measurement instruments
Instrumente de măsurare
This paragraph specifies measurement instruments and associated system requirements related to emission testing.
Prezentul punct prezintă instrumentele de măsurare și cerințele de sistem asociate legate de încercarea privind emisiile.
This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted).
Acestea includ instrumente de laborator pentru măsurarea parametrilor motorului, condițiile ambientale, parametrii de debit și concentrațiile emisiilor (brute sau diluate).
Instrument types
Tipuri de instrumente
Any instrument mentioned in this annex shall be used as described in the annex itself (see Table 8.2 for measurement quantities provided by these instruments).
Orice instrument menționat în prezenta anexă se folosește în modul descris în anexă (a se vedea tabelul 8.2 pentru cantitățile de măsurare ale acestor instrumente).
Whenever an instrument mentioned in this annex is used in a way that is not specified, or another instrument is used in its place, the requirements for equivalency provisions shall apply as specified in paragraph 5.1.3.
Întotdeauna când un instrument menționat în prezenta anexă se folosește într-un mod care nu este specificat sau atunci când se folosește alt instrument în locul lui, se aplică cerințele privind echivalența, așa cum se specifică la punctul 5.1.3.
Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the Type Approval Authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.
În cazul în care se specifică mai mult de un instrument pentru o anumită măsurare, unul dintre ele va fi identificat de autoritatea de omologare, la cerere, ca referință, pentru a demonstra echivalența unei proceduri alternative cu procedura specificată.
Redundant systems
Sisteme redundante
Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the Type Approval Authority.
Date de la mai multe instrumente pentru calculul rezultatelor încercării pentru o singură încercare se pot folosi pentru toate instrumentele descrise la prezentul punct, cu aprobarea prealabilă a autorității de omologare.
Results from all measurements shall be recorded and the raw data shall be retained, as described in paragraph 5.3 of this annex.
Se înregistrează rezultatele de la toate măsurările și se rețin datele brute, așa cum se descrie la punctul 5.3 din prezenta anexă.