natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Governments of the Member States have proposed the appointment of Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA as a Judge of the Court of Justice and the appointment of Messrs Nils WAHL and Melchior WATHELET as Advocates-General of the same Court.
De asemenea, guvernele statelor membre au propus numirea domnului José Luís DA CRUZ VILAÇA pentru exercitarea funcției de judecător la Curtea de Justiție, precum și a domnilor Nils WAHL și Melchior WATHELET pentru exercitarea funcției de avocat general la Curtea de Justiție.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of the aforementioned candidates to perform the duties of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea celor paisprezece candidați sus-menționați de a exercita funcțiile de judecător și avocat general în cadrul Curții de Justiție.
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
Sunt numiți în calitate de judecători la Curtea de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2012 și 6 octombrie 2018:
Mr Alexander ARABADJIEV
domnul Alexander ARABADJIEV;
Mr George ARESTIS
domnul George ARESTIS;
Ms Maria BERGER
doamna Maria BERGER;
Mr Jean-Claude BONICHOT
domnul Jean-Claude BONICHOT;
Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA
domnul José Luís DA CRUZ VILAÇA;
Mr Carl Gustav FERNLUND
domnul Carl Gustav FERNLUND;
Mr Egidijus JARAŠIŪNAS
domnul Egidijus JARAŠIŪNAS;
Mr Egils LEVITS
domnul Egils LEVITS;
Mr Jiří MALENOVSKÝ
domnul Jiří MALENOVSKÝ;
Ms Alexandra PRECHAL
doamna Alexandra PRECHAL;
Mr Thomas VON DANWITZ.
domnul Thomas VON DANWITZ.
The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
Sunt numiți în calitate de avocați generali la Curtea de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2012 și 6 octombrie 2018:
Mr Yves BOT
domnul Yves BOT;
Mr Nils WAHL
domnul Nils WAHL;
Mr Melchior WATHELET.
domnul Melchior WATHELET.
Eleven Judges and three Advocates-General of the Court of Justice should therefore be appointed for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Prin urmare se impune desemnarea a unsprezece judecători și a trei avocați generali la Curtea de Justiție pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2012 și 6 octombrie 2018.
The remaining posts of three Judges and one Advocate-General of the Court of Justice will be filled at a later date,
Numirea a trei judecători și a unui avocat general la Curtea de Justiție pentru posturile rămase se va efectua ulterior,
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice
de numire a unor judecători și avocați generali în cadrul Curții de Justiție
On 25 April 2012, by Decision 2012/244/EU [1], the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and three Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
La 25 aprilie 2012, prin Decizia 2012/244/UE [1], reprezentanții guvernelor statelor membre au numit unsprezece judecători și trei avocați generali în cadrul Curții de Justiție pentru perioada 7 octombrie 2012-6 octombrie 2018.
To complete the partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, the Representatives of the Governments of the Member States should appoint a further three Judges and one Advocate-General to the posts remaining to be filled.
Pentru a finaliza înlocuirea parțială a judecătorilor și avocaților generali din cadrul Curții de Justiție, reprezentanții guvernelor statelor membre ar trebui să numească încă trei judecători și un avocat general în posturile vacante.
The Governments of the Member States have proposed the reappointment of Mr Antonio TIZZANO and the appointment of Mr Christopher VAJDA as Judges of the Court of Justice as well as the reappointment of Mr Paolo MENGOZZI as an Advocate-General of the Court of Justice.
Guvernele statelor membre au propus reînnoirea mandatului domnului Antonio TIZZANO și numirea domnului Christopher VAJDA în calitate de judecători în cadrul Curții de Justiție, precum și reînnoirea mandatului domnului Paolo MENGOZZI în calitate de avocat general în cadrul Curții de Justiție.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of the aforementioned candidates to perform the duties of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz favorabil cu privire la capacitatea candidaților menționați de a exercita funcția de judecător sau avocat general în cadrul Curții de Justiție.
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
Sunt numiți în calitate de judecători în cadrul Curții de Justiție pentru perioada 7 octombrie 2012-6 octombrie 2018:
Mr Antonio TIZZANO
domnul Antonio TIZZANO;
Mr Christopher VAJDA.
domnul Christopher VAJDA.
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Domnul Paolo MENGOZZI este numit în calitate de avocat general în cadrul Curții de Justiție pentru perioada 7 octombrie 2012-6 octombrie 2018.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 21.
JO L 121, 8.5.2012, p. 21.
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2012.
Mandatele a paisprezece judecători și a patru avocați generali din cadrul Curții de Justiție urmează să expire la 6 octombrie 2012.
For the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, 14 Judges and four Advocates-General have to be appointed to the Court of Justice.
Pentru perioada 7 octombrie 2012-6 octombrie 2018, este necesară numirea a paisprezece judecători și a patru avocați-generali în cadrul Curții de Justiție.
Two Judges and one Advocate-General of the Court of Justice should therefore be appointed for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
În consecință, ar trebui ca doi judecători și un avocat general să fie numiți în cadrul Curții de Justiție pentru perioada 7 octombrie 2012-6 octombrie 2018.
The remaining post of a Judge of the Court of Justice will be filled at a later date,
Postul vacant de judecător în cadrul Curții de Justiție va fi ocupat ulterior,
Negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of an EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
Ar trebui deschise negocieri în vederea încheierii unui acord internațional privind instituirea unei fundații UE-ALC cu statut de organizație internațională între Uniunea Europeană și statele sale membre și țările din America Latină și Caraibi (denumit în continuare „acordul”).
By means of a Council Decision, the Commission should be authorised to negotiate the provisions of the Agreement that fall within the competence of the European Union.
Prin decizia Consiliului, Comisia ar trebui să fie autorizată să negocieze dispozițiile care intră în sfera de competență a Uniunii Europene ale acordului.
The Commission should also be authorised to negotiate, on behalf of the Member States, the provisions of the Agreement that fall within the competence of the Member States,
Comisia ar trebui să fie autorizată de asemenea să negocieze, în numele statelor membre, dispozițiile care intră în sfera de competență a statelor membre ale acordului,
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
Comisia este autorizată să deschidă negocieri pentru un acord internațional privind înființarea Fundației UE-ALC cu statut de organizație internațională între Uniunea Europeană și statele sale membre și țările din America Latină și Caraibi (denumit în continuare „acordul”).
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the Member States of the European Union, the provisions of the Agreement that fall within the competence of the Member States.
Comisia este autorizată să negocieze, în numele statelor membre ale Uniunii Europene, dispozițiile care intră în sfera de competență a statelor membre ale acordului.
A representative of the Member State holding the rotating Presidency of the Council may attend the negotiations alongside the Commission.
Un reprezentant al statului membru care deține Președinția prin rotație a Consiliului poate participa la negocieri alături de Comisie.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the addendum to Council Decision 2012/493/EU of 23 March 2012 authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation [1].
Negocierile se desfășoară pe baza directivelor de negociere care figurează în addendumul la Decizia 2012/493/UE a Consiliului din 23 martie 2012 de autorizare a deschiderii negocierilor pentru un acord internațional privind înființarea Fundației UE-ALC cu statut de organizație internațională [1].
The negotiations shall be conducted in consultation with the Latin America Working Group (COLAT/AMLAT), which shall be consulted fully and in advance of each set of negotiations on proposed negotiating lines and shall be reported to on the progress of negotiations after each meeting.
Negocierile se desfășoară în consultare cu Grupul de lucru pentru America Latină (COLAT/AMLAT), care este consultat în ansamblu și cu suficient timp înaintea fiecărei runde de negocieri în legătură cu liniile de negociere propuse, iar după fiecare reuniune i se prezintă rapoarte referitoare la evoluția negocierilor.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Enzo MOAVERO MILANESI, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Enzo MOAVERO MILANESI's term of office, which runs until 31 August 2013.
În temeiul articolelor 5 și 7 din protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și ca urmare a demisiei dlui Enzo MOAVERO MILANESI, este cazul să se procedeze la numirea unui judecător în cadrul Tribunalului pentru durata rămasă a mandatului dlui Enzo MOAVERO MILANESI, respectiv până la 31 august 2013.
Mr Guido BERARDIS has been proposed for the vacant post.
Pentru postul care a devenit vacant, a fost propusă candidatura dlui Guido BERARDIS.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Guido BERARDIS's suitability to perform the duties of a judge of the General Court,
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea dlui Guido BERARDIS de a exercita funcția de judecător în cadrul Tribunalului,
Mr Guido BERARDIS is hereby appointed to the General Court as a judge for the period from 7 September 2012 to 31 August 2013.
Dl Guido BERARDIS este numit judecător în cadrul Tribunalului, pentru perioada cuprinsă între 7 septembrie 2012 și 31 august 2013.
Done at Brussels, 5 September 2012.
Adoptată la Bruxelles, 5 septembrie 2012.
appointing a judge to the General Court
de numire a unui judecător în cadrul Tribunalului
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Ms Ena CREMONA, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Ms Ena CREMONA's term of office, which runs until 31 August 2013.
În temeiul articolelor 5 și 7 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și ca urmare a demisiei dnei Ena CREMONA, este necesar să se procedeze la numirea unui judecător în cadrul Tribunalului pentru durata rămasă a mandatului dnei Ena CREMONA, respectiv până la 31 august 2013.
Mr Eugène BUTTIGIEG has been proposed for the vacant post.
Pentru postul care a devenit vacant, a fost propusă candidatura dlui Eugène BUTTIGIEG.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Eugène BUTTIGIEG's suitability to perform the duties of a judge of the General Court,
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea dlui Eugène BUTTIGIEG de a exercita funcția de judecător în cadrul Tribunalului,
Mr Eugène BUTTIGIEG is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 22 September 2012 to 31 August 2013.
Dl Eugène BUTTIGIEG este numit judecător în cadrul Tribunalului, pentru perioada 22 septembrie 2012 - 31 august 2013.
appointing a Judge to the Court of Justice
de numire a unui judecător în cadrul Curții de Justiție
To complete the partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, the Representatives of the Governments of the Member States should appoint one further Judge to the post remaining to be filled.
Pentru a finaliza înlocuirea parțială a judecătorilor și avocaților generali din cadrul Curții de Justiție, reprezentanții guvernelor statelor membre ar trebui să numească încă un judecător pentru postul vacant.
Mr Anthony BORG BARTHET has been proposed for the vacant post of Judge of the Court of Justice.
A fost propusă candidatura domnului Anthony BORG BARTHET pentru postul vacant de judecător în cadrul Curții de Justiție.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Anthony BORG BARTHET to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Anthony BORG BARTHET de a exercita funcția de judecător în cadrul Curții de Justiție,
Mr Anthony BORG BARTHET is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Domnul Anthony BORG BARTHET este numit judecător în cadrul Curții de Justiție pentru perioada 7 octombrie 2012-6 octombrie 2018.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 60.
JO L 169, 29.6.2012, p. 60.
Therefore, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, 14 Judges and four Advocates-General had to be appointed to the Court of Justice.
Prin urmare, pentru perioada 7 octombrie 2012-6 octombrie 2018, este necesară numirea a paisprezece judecători și a patru avocați generali în cadrul Curții de Justiție.
On 20 June 2012, by Decision 2012/345/EU [2], the Representatives of the Governments of the Member States appointed two Judges and one Advocate-General to the Court of Justice for the same period.
La 20 iunie 2012, prin Decizia 2012/345/UE [2], reprezentanții guvernelor statelor membre au numit doi judecători și un avocat general în cadrul Curții de Justiție pentru aceeași perioadă.
2010 amendments to Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Modificările din 2010 ale Regulamentului nr. 4 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea dispozitivelor de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate a vehiculelor prevăzute cu motor și a remorcilor acestora
Amendments to Regulation 4 published in OJ L 31, 31.1.2009, p. 35.
Modificări ale Regulamentului nr. 4 publicat în JO L 31, 31.1.2009, p. 35.
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Suplimentul 15 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 9 decembrie 2010
Insert a new paragraph 5.5.3, to read:
Se introduce un nou punct, 5.5.3, cu următorul text:
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Un modul de sursă de lumină este proiectat astfel încât, indiferent de utilizarea uneia sau mai multor scule, el nu este mecanic interschimbabil cu nicio altă sursă de lumină omologată înlocuibilă.”
2010 amendments to Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Modificările din 2010 ale Regulamentului nr. 23 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor de mers înapoi pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
Amendments to Regulation 23 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 34.
Modificări ale Regulamentului nr. 23 publicat în JO L 148, 12.6.2010, p. 34.
Supplement 16 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Suplimentul 16 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 9 decembrie 2010
Supplement 17 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
Suplimentul 17 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 23 iunie 2011
Amendments to the table of contents
Modificări ale cuprinsului
Table of contents, amend to read:
Cuprinsul se modifică după cum urmează:
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Anexa 1 — Comunicare privind acordarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției pentru un tip de lampă de mers înapoi, în conformitate cu Regulamentul nr. 23
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
Anexa 2 — Exemple de mărci de omologare
Annex 3 — Photometric measurements
Anexa 3 — Măsurători fotometrice
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Anexa 4 — Cerințe minime pentru procedurile de control al conformității producției
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Anexa 5 — Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de un inspector”
Insert a new paragraph 5.3.3, to read:
Se introduce un nou punct, 5.3.3, cu următorul text:
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’;
Un modul de sursă de lumină este proiectat în așa fel încât indiferent de utilizarea uneia sau mai multor scule, el nu este mecanic interschimbabil cu nicio altă sursă de lumină omologată înlocuibilă”
paragraph 8, amend to read:
Punctul 8 se modifică după cum urmează:
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definite la punctul 2 din anexa 3 este albă.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Pentru verificarea acestor caracteristici colorimetrice se aplică procedura de încercare descrisă la punctul 7 din prezentul regulament.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.’;
Cu toate acestea, în cazul lămpilor echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu incandescență și altele), trebuie verificate caracteristicile colorimetrice ale surselor de lumină prezente în lampă, în conformitate cu subpunctele relevante de la punctul 7.1 din prezentul regulament.”
paragraph 9.2, amend to read:
Punctul 9.2 se modifică după cum urmează:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.’;
Trebuie îndeplinite prescripțiile minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 4 la prezentul regulament.”
paragraph 9.3, amend to read:
Punctul 9.3 se modifică după cum urmează:
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’.
Trebuie îndeplinite prescripțiile minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament.”
Amendments to Annexes
Modificări aduse anexelor
Annex 4, shall be deleted;
Anexa 4 se elimină.
Annex 5 (former), renumber as Annex 4;
Anexa 5 (precedenta) se renumerotează anexa 4.
Annex 4 (new), paragraph 2.5, amend to read:
Punctul 2.5 din anexa 4 (noua) se modifică după cum urmează:
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Producătorul este responsabil cu efectuarea unui studiu statistic al rezultatelor încercărilor și cu definirea, de comun acord cu autoritatea competentă, a criteriilor privind admisibilitatea produselor sale în vederea îndeplinirii specificațiilor privind verificarea conformității produselor, prevăzute la punctul 9.1 din prezentul regulament.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.’;
Criteriile care reglementează acceptabilitatea trebuie să fie astfel încât, cu un grad de încredere de 95 %, probabilitatea minimă de a trece cu succes o verificare prin sondaj cum este cea descrisă în anexa 5 (prima prelevare) să fie de 0,95.”
Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
Anexa 6 (precedenta) se renumerotează anexa 5.
2010 amendments to Regulation No 38 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Modificările din 2010 ale Regulamentului nr. 38 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor de ceață spate pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
Amendments to Regulation 38 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 55.
Modificări ale Regulamentului 38, publicat în JO L 148, 12.6.2010, p. 55.
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Suplimentul 15 la versiunea originală a regulamentului — Data intrării în vigoare: 9 decembrie 2010.
Insert a new paragraph 5.3.3, to read:
Se introduce un nou punct, 5.3.3, având textul următor:
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Un modul de sursă de lumină este construit astfel încât indiferent de utilizarea uneia sau mai multor scule, el nu este mecanic interschimbabil cu nicio altă sursă de lumină omologată înlocuibilă.”
2010 amendments to Regulation No 77 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
Modificările din 2010 ale Regulamentului nr. 77 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor de staționare pentru autovehicule
Amendments to Regulation 77 published in OJ L 130, 28.5.2010, p. 1.
Modificări ale Regulamentului nr. 77, publicat în JO L 130, 28.5.2010, p. 1.