natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
Aparatul nu trebuie construit din materiale care afectează corozivitatea ceții.
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
AMPLASAREA EȘANTIOANELOR PENTRU ÎNCERCARE ÎN CAMERA DE CEAȚĂ
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Eșantioanele, cu excepția retractoarelor, trebuie susținute sau suspendate la un unghi de 15° – 30° față de verticală și preferabil în paralel cu direcția principală a fluxului orizontal de ceață prin cameră, în raport cu suprafața dominantă care se supune încercării.
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
Deschiderea destinată trecerii curelei în retractor trebuie de asemenea să fie orientată spre această direcție principală.
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Fiecare eșantion trebuie plasat astfel încât să se împiedice picurarea soluției saline de pe un eșantion pe altul.
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Soluția salină trebuie preparată dizolvând 5 ± 1 părți în masă de clorură de sodiu în 95 de părți de apă distilată.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities in the dry state.
Sarea respectivă trebuie să fie clorură de sodiu aproape complet lipsită de nichel și cupru și să nu conțină mai mult de 0,1 % iodură de sodiu și nu mai mult de 0,3 % impurități în total în stare uscată.
The solution shall be such that, when atomized at 35 °C, the collected solution is in the pH range of 6.5 to 7.2.
Soluția trebuie să fie astfel încât, atunci când se pulverizează la 35 °C, soluția obținută să aibă pH-ul între 6,5 și 7,2.
COMPRESSED AIR
AER COMPRIMAT
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Aerul comprimat alimentat la duza sau duzele pentru pulverizarea soluției saline trebuie să fie lipsit de ulei și impurități și menținut la o presiune cuprinsă între 70 kN/m2 și 170 kN/m2.
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
CONDIȚIILE ÎN CAMERA DE CEAȚĂ
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 °C ± 5 °C.
Zona de expunere a camerei de ceață trebuie să fie menținută la 35 ± 5 °C.
The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Colectoarele trebuie plasate aproape de eșantioanele de încercare, unul cât mai aproape, iar celălalt cât mai departe posibil de toate duzele.
The mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour, when measured over an average of at least 16 hours, is collected in each collector.
Ceața trebuie să fie produsă astfel încât, pentru fiecare 80 cm2 de zonă de colectare orizontală, între 1,0 și 2,0 ml de soluție pe oră măsurată la o medie de cel puțin 16 ore, să fie colectată în fiecare colector.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not impinge directly on the test samples.
Duza sau duzele trebuie direcționate sau ștrangulate, astfel încât jetul pulverizat să nu fie proiectat direct pe eșantioanele de încercare.
total travel: 300 ± 20 mm
cursa totală: 300 ± 20 mm
support
suport
protective strap for inner bar
curea protectoare pentru bara inferioară
lower stop
dispozitiv de oprire inferioară
rotating pan
axa de rotație
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
Exemple de amplasări pentru încercare care corespund tipului de dispozitiv de reglare
straps in horizontal plane
curele în plan orizontal
Test in the buckle
Încercarea cataramei
Test in guide or pulley
Încercare cu un dispozitiv de ghidare sau cu un scripete
Microslip Test
Încercarea la microalunecare
adjusting device
dispozitiv de reglare
200 mm. mim.
200 mm. min.
strap attached by stitching
curea atașată prin broșare
Taut position
Poziție întinsă
Slack position
Poziție slăbită
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap.
Sarcina de 50 N asupra dispozitivului de încercare este direcționată vertical pentru a fi posibilă prevenirea balansării acesteia și răsucirii curelei.
The attaching device shall be fixed to the load of 50 N in the same manner as in the vehicle.
Dispozitivul de prindere se fixează la o sarcină de 50 N în același fel ca în vehicul.
For tests on child restraints, the trolley, carrying the seat only, shall have a mass greater than 380 kg.
În cazul încercărilor pentru sistemele de siguranță pentru copii, căruciorul, încărcat doar cu scaunul, trebuie să aibă o masă mai mare de 380 kg.
For tests on Child Restraint Systems in the "Specific vehicle’ ISOFIX" category, the trolley with the attached vehicle structure shall have a mass greater than 800 kg.
În cazul încercărilor pentru sistemele de siguranță pentru copii din categoria „ISOFIX pentru vehicule speciale”, căruciorul cu structura vehiculului atașată trebuie să cântărească peste 800 kg.
CALIBRATION SCREEN
ECRANUL DE ETALONARE
A calibration screen shall be attached firmly to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records.
Se atașează strâns de cărucior un ecran de etalonare având marcată clar pe acesta o linie care să reprezinte limita deplasării, pentru a permite respectarea criteriilor de mișcare înspre înainte care trebuie determinate din înregistrările fotografice.
TEST BENCH
BANCUL DE ÎNCERCARE
The test bench shall be constructed as follows:
Bancul de încercare trebuie să fie construit după cum urmează:
A rigid back, fixed, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex;
Un spătar rigid, fix, ale cărui dimensiuni sunt precizate în apendicele 1 al prezentei anexe;
The front part of the seating is also made of a 20 mm diameter tube;
Partea din față a scaunului este construită dintr-un tub cu diametrul de 20 mm;
For access to the ISOFIX anchorage system, openings shall be made at the rear of the test bench seat cushion, as prescribed in Appendix 1 to this annex;
Pentru a avea acces la sistemul de ancorare ISOFIX, se fac deschizături în spatele pernei bancului de încercare, așa cum este prevăzut în apendicele 1 al prezentei anexe;
The width of the test bench shall be 800 mm;
Lățimea bancului de încercare este de 800 mm;
The back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
Spătarul și scaunul trebuie acoperite cu spumă de poliuretină, ale cărei caracteristici sunt precizate în tabelul 1.
The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this annex;
Dimensiunile pernei sunt indicate în apendicele 1 al prezentei anexe;
Compression resistance
Rezistența la compresie
EN ISO 3386/1 (40 % compression)
EN ISO 3386/1 (40 % compresie)
Indentation Load Deflection (ILD)
Forța de deformare (Indentation Load Deflection - ILD)
EN ISO 2439B (40 % compression)
EN ISO 2439B (40 % compresie)
Tensile strenght
Rezistența la tracțiune
Ultimate elongation
Elongația la rupere
Compression set
Deformarea remanentă prin compresiune
The polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate fibre, the characteristics of which are given in Table 2.
Spuma de poliuretină se acoperă cu o husă de protecție împotriva luminii soarelui, confecționată din fibră poliacrilată, ale cărei caracteristici sunt date în tabelul 2.
Specific mass (g/m2) 290
Masa specifică (g/m2) 290
Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:
Rezistența la rupere (conform DIN 53587) asupra specimenului supus încercării, cu o lățime de 50 mm:
Lengthwise (kg): 120
Pe lungime (kg): 120
Breadth wise (kg): 80
Pe lățime (kg): 80
Covering the test bench seat cushion and the test bench seat back cushion
Care acoperă perna scaunului de pe bancul de încercare și perna de pe spătarul scaunului de pe bancul de încercare
The test bench seat cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this annex.
Perna de pe scaunul bancului de încercare este confecționată dintr-un bloc pătrat de spumă (800 × 575 × 135 mm) în așa fel încât (vezi figura 1 din apendicele 1 al prezentei anexe) forma sa să semene cu forma plăcii de aluminiu pentru partea inferioară menționată în figura 2 din apendicele 1 al prezentei anexe.
Six holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.
Se fac șase găuri în placa inferioară pentru a o fixa de cărucior cu șuruburi.
The holes are drilled alongside the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
Găurile se fac de-a lungul celei mai lungi părți a plăcii, trei pe fiecare latură, poziția lor depinzând de construcția căruciorului.
Six bolts are put through the holes.
Se introduc șase șuruburi în găuri.
Afterwards, the bolts are fastened with nuts.
Apoi, șuruburile sunt fixate cu piulițe.
The cover material (1250 × 1200 mm, see Figure 3 of Appendix 1 to this annex) is cut across the width in such a way that it is not possible for the material to overlap after covering.
Husa (1250 × 1200 mm, a se vedea figura 3 din apendicele 1 al prezentei anexe) se taie pe lățime astfel încât să nu fie posibil ca husa să se suprapună după ce este așezată.
There should be a gap of about 100 mm between the edges of the cover material.
Trebuie să se lase un spațiu de aproximativ 100 de mm între marginile husei.
The cover material is marked with two lines which run across the width.
Pe husă se trasează două linii în lățime.
They are drawn 375 mm from the centreline of the cover material (see Figure 3 of Appendix 1 to this annex).
Liniile sunt situate la 375 mm față de linia mediană a husei (a se vedea figura 3 din apendicele 1 al prezentei anexe).
The test bench seat cushion is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top.
Perna de pe scaunul bancului de încercare este amplasată invers pe husă, cu placa de aluminiu de pe partea inferioară deasupra.
On both sides the cover material is stretched until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Husa este întinsă pe ambele părți până când liniile desenate pe ea corespund marginilor plăcii de aluminiu de pe partea inferioară.
At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts.
În dreptul fiecărui șurub se fac mici incizii, iar husa este trasă peste șuruburi.
At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
Husa trebuie tăiată în dreptul fiecărei crestături din placa de aluminiu de pe partea inferioară și din spumă.
The cover is glued to the aluminium plate with flexible glue.
Husa se lipește de placa de aluminiu cu un adeziv flexibil.
The flexible glue has to dry for at least 12 hours.
Adezivul flexibil trebuie lăsat să se usuce timp de cel puțin 12 ore.
The test bench seat-back cushion is covered in exactly the same way as the test bench seat cushion, only the lines on the cover material
Perna de pe spătarul scaunului de pe bancul de încercare se acoperă în exact același mod ca perna scaunului de pe bancul de încercare; doar liniile de pe husă
(1250 × 850 mm) are drawn 333 mm apart from the centreline of the material.
(1250 × 850 mm) se trasează la 333 mm față de linia centrală a husei.
Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the test bench seat cushion and the front plane of the test bench seat-back cushion.
Linia Cr coincide cu linia de intersecție dintre planul superior al pernei de pe scaunul bancului de încercare și planul din față al pernei de pe spătarul scaunului bancului de încercare.
Test of rearward-facing devices
Încercarea dispozitivelor orientate cu spatele spre direcția de mers
A special frame shall be fitted on the trolley in order to support the child restraint system as shown in Figure 1.
Pe cărucior se fixează un cadru special pentru a sprijini sistemul de siguranță pentru copii astfel cum se arată în figura 1.
A steel tube shall be attached firmly to the trolley in such a way that a load of 5000 ± 50 N applied horizontally to the centre of the tube does not cause a movement greater than 2 mm.
Pe cărucior se fixează solid un tub de oțel în așa fel încât o sarcină de 5000 ± 50 N aplicată orizontal pe centrul tubului să nu cauzeze o deplasare mai mare de 2 mm.
The dimensions of the tube shall be: 500 × 100 × 90 mm.
Dimensiunile tubului sunt: 500 × 100 × 90 mm.
Arrangements for testing a rearward –facing device
Modalitățile de încercare a dispozitivului orientat cu spatele spre direcția de mers
Steel tube
Tub de oțel
The floor pan of the trolley shall be constructed of a flat sheet of metal of uniform thickness and material, see Figure 2 of Appendix 3 to this annex.
Podeaua căruciorului este fabricată dintr-o placă de metal uniformă ca grosime și material (a se vedea figura 2 din apendicele 3 al prezentei anexe).
The floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
Podeaua se montează în mod rigid pe cărucior.
The height of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension [1] in Appendix 2 to this annex, Figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.3.6.3. of this Regulation.
Înălțimea sa în raport cu punctul de proiecție al axei Cr, dimensiunea [1] în apendicele 2 al prezentei anexe, figura 2, se ajustează pentru a îndeplini cerințele punctului 7.1.3.6.3. din prezentul regulament.
The floor pan shall be designed so that the surface hardness should not be below 120 HB, according to EN ISO 6506-1:1999.
Podeaua este proiectată în așa fel încât duritatea suprafeței să nu fie mai mică de 120 HB, conform standardului EN ISO 6506-1: 1999.
The floor pan shall withstand an applied vertical concentrated load of 5 kN without causing a vertical movement greater than 2 mm referring to Cr axis and without any permanent deformation occurring.
Podeaua trebuie să suporte o sarcină concentrată de 5 kN aplicată vertical fără ca aceasta să provoace o mișcare verticală mai mare de 2 mm față de axa Cr și fără să ducă la apariția vreunei deformări permanente.
The floor pan shall be designed so that no permanent deformation is occurring after a dynamic test of a Child Restraint System, according to this Regulation.
Podeaua este proiectată în așa fel încât să nu apară nicio deformare permanentă după încercarea dinamică a sistemului de siguranță pentru copii, conform prezentului regulament.
An outer casing formed from a steel tube;
O carcasă exterioară alcătuită dintr-un tub din oțel;
A polyurethane energy-absorber tube;
Un tub absorbant de energie din poliuretan;
A polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber; and
Un buton în formă elipsoidală de oțel polizat care pătrunde în dispozitivul de absorbție; și
A shaft and an impact plate.
O tijă și o placă de impact.
The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagram reproduced in Appendix 2 to this annex.
Dimensiunile diferitelor părți ale dispozitivului de absorbție sunt indicate în diagrama din apendicele 2 al prezentei anexe.
The characteristics of the absorbing material are given in Table 3 and Table 4 of this annex.
Caracteristicile materialului absorbant sunt specificate în tabelul 3 și tabelul 4 din prezenta anexă.
The stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at a temperature between 15 °C and 25 °C before being used for the calibration tests described in Annex 7 to this Regulation.
Ansamblul dispozitivului de oprire se menține cel puțin 12 ore la o temperatură cuprinsă între 15 °C și 25 °C, înainte de a fi folosit pentru încercările de etalonare descrise în anexa 7 la prezentul regulament.
The stopping device shall, for each type of test, meet the performance requirements laid down in Annex 7, Appendices 1 and 2.
Dispozitivul de oprire trebuie să îndeplinească cerințele de performanță stabilite în apendicele 1 și 2 ale anexei 7, pentru fiecare tip de încercare.
For dynamic tests of a child restraint, the stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at the same temperature, to within ±2 °C, as that of the calibration test.
Pentru încercările dinamice ale unui sistem de siguranță pentru copii, ansamblul dispozitivului de oprire se menține cel puțin 12 ore la aceeași temperatură ca cea necesară pentru încercarea de etalonare, cu o toleranță de ± 2 °C.
Any other device giving equivalent results can be accepted.
Se acceptă orice alt dispozitiv care conduce la rezultate echivalente.
Characteristics of the absorbing material "A" [2]
Caracteristicile materialului absorbant A [2]
(ASTM Method 2000 (1980) unless otherwise stated)
[Metoda ASTM 2000 (1980), cu excepția cazului în care se prevede altfel]
88 ± 2 at 20 °C ± 5 °C temperature
88 ± 2 la temperatura de 20 °C ± 5 °C
Module at 100 per cent elongation:
Modul la elongație de 100 %:
Module at 300 per cent elongation:
Modul la elongație de 300 %:
5 hours at – 55 °C
5 ore la -55 °C
Compression set (Method B):
Deformarea remanentă prin compresiune (metoda B):
22 hours at 70 °C ≤ 45 per cent
22 de ore la 70 °C ≤ 45 %
Ageing in air (ASTM Method D 573 (1981)):
Îmbătrânirea în aer (metoda ASTM D 573 (1981)):
Shore hardness: max. variation ± 3
Duritatea shore: variația maximă: ± 3
Breaking strength: decrease < 10 per cent of Ro
Rezistența la rupere: scădere < 10 procente din Ro
Elongation: decrease < 10 per cent of Ao
Elongația: scădere < 10 procente din Ao
Weight: decrease < 1 per cent
Masa: scădere < 1 procent
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No. 1):
Imersiune în ulei (metoda ASTM D 471 (1979) Oil nr. 1):
Shore hardness: max. variation ± 4
Duritatea shore: variația maximă: ± 4
Breaking strength: decrease < 15 per cent of Ro
Rezistența la rupere: scădere < 15 procente din Ro
Volume: swelling < 5 per cent
Volumul: creștere < 5 procente
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No. 3):
Imersiune în ulei [metoda ASTM D 471 (1979) Oil nr. 3]:
Elongation: decrease < 15 per cent of Ao
Elongația: scădere < 15 procente din Ao
Volume: swelling < 20 per cent
Volumul: creștere < 20 procente
Breaking strength: decrease < 35 per cent of Ro
Rezistența la rupere: scădere < 35 procente din Ro
Elongation: increase < 20 per cent of Ao
Elongația: creștere < 20 procente din Ao
Characteristics of the Absorbing Material "B"
Caracteristicile materialului absorbant "B"
ASTM Method 2000 (1980) unless otherwise stated
Metoda ASTM 2000 (1980) în cazul în care nu se prevede altfel
1 week at 70 °C
1 săptămână la 70 °C:
The dimension shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm.
Dimensiunea este de 210 mm cu un interval de reglare de ±70 mm.
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19103.
Adresa la care se pot solicita standardele ASTM corespunzătoare este următoarea: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME
CURBA DECELERAȚIEI SAU ACCELERAȚIEI CĂRUCIORULUI CA FUNCȚIE DE TIMP
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
În toate cazurile, procedurile de etalonare și măsurare trebuie să corespundă celor definite în standardul internațional ISO 6487; echipamentul de măsurare trebuie să corespundă specificațiilor unui canal de date cu o clasă de frecvență a canalului (CFC) 60.
DESCRIPTION OF DUMMIES
DESCRIEREA MANECHINELOR
The dummies prescribed in this Regulation are described in this annex, in technical drawings held by Humanetics Innovative Solutions Inc. and in the user manuals delivered with the dummies.
Manechinele prevăzute de prezentul regulament sunt descrise în prezenta anexă, în desenele tehnice deținute de Humanetics Innovative Solutions Inc. și în instrucțiunile de utilizare furnizate împreună cu manechinele.
Alternative dummies may be used provided that:
Se pot folosi manechine alternative, cu condiția ca:
Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and
Echivalența lor să poată fi demonstrată în mod satisfăcător autorității de omologare de tip și
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Utilizarea lor să fie înregistrată în raportul de încercare și în fișa de comunicare descrise în anexa 1 la prezentul regulament.
DESCRIPTION OF THE DUMMIES
DESCRIEREA MANECHINELOR
The dimensions and masses of the Q0, Q1, Q1,5, Q3, Q6 and Q10 dummies described below are based on the anthropometry of 50th per centile children aged 0, 1, 1,5, 3, 6 and 10,5 years respectively.
Dimensiunile și masele manechinelor Q0, Q1, Q1,5, Q3, Q6 și Q10 descrise mai jos sunt bazate pe antropometria copiilor din percentila 50 cu vârste de 0, 1, 1,5, 3, 6 și, respectiv, 10,5 ani.
The dummies consist of a metal and plastic skeleton covered with plastic skinned foam parts to complete body components.
Manechinele sunt alcătuite dintr-un schelet de metal și plastic acoperit cu părți din spumă căptușită cu o imitație de piele din plastic pentru a completa părțile corpului.
The head is largely made from synthetics.
Capul este în mare măsură alcătuit din materiale sintetice.
The head cavity is large enough to allow use of several instruments, including linear accelerometers and angular velocity sensors.
Cavitatea capului este suficient de mare pentru a permite utilizarea mai multor instrumente, inclusiv accelerometre liniare și senzori de viteză unghiulară.
The neck is flexible and allows shear and bending in all directions.
Gâtul este flexibil și permite forfecarea și îndoirea în toate direcțiile.
The segmented design allows a realistic rotational behaviour.
Proiectarea segmentată permite obținerea unui comportament realist la rotație.
The neck is equipped with low stretch neck-cord in order to prevent excessive elongation.
Gâtul este echipat cu o coardă pentru gât cu nivel scăzut de întindere pentru a preveni elongația excesivă.
The neck-cord is also designed to act as a safety cord in case of rubber failure.
Coarda pentru gât este, de asemenea, concepută pentru a acționa pe post de coardă de siguranță în cazul în care cauciucul cedează.
A six channel load cell can be mounted at the neck-head and neck-torso interface.
Pe interfața gât/cap și gât/tors se poate monta un dinamometru cu șase canale.
The Q0, Q1 and Q1,5 cannot accommodate the load cell between neck and torso.
Pe manechinele Q0, Q1 și Q1,5 nu se poate plasa dinamometrul între gât și tors.
Thorax
Torace
The thorax of the child is represented by a single rib-cage.
Toracele copilului este reprezentat de o cutie toracică cu o singură coastă.
The deformation can be measured with a string potentiometer in Q1 andQ1.5 and an IR-TRACC sensors in Q3, Q6 and Q10.
Deformarea poate fi măsurată cu un potențiometru cu fir la Q1 și Q1,5 și cu un senzor IR-TRACC la manechinele Q3, Q6 și Q10.
The shoulders are connected with a flexible joint to the thorax, allowing deformation forwards.
Umerii sunt conectați la torace cu o articulație flexibilă, permițând deformarea spre față.
Accelerometers can be mounted on the spine to measure linear accelerations.
Accelerometrele pot fi montate pe coloana vertebrală, pentru a măsura accelerațiile liniare.
The Q0 thorax has a simplified layout with an integral foam part for the complete torso.
Toracele Q0 are un format simplificat cu o parte integrantă din spumă de poliuretan pentru întregul trunchi.
Abdomen
Abdomenul