natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design and manufacture of environmentally friendly products, machines or means of transport with a view to operating with fewer natural resources and action taken within plants or other production units with a view to improving safety or hygiene are not covered by these Guidelines.
Nu intră sub incidența prezentelor orientări nici proiectarea și fabricarea de produse, mașini sau de mijloace de transport ecologice menite să funcționeze cu mai puține resurse naturale, nici măsurile adoptate în uzine sau alte unități de producție cu scopul ameliorării siguranței sau a igienei.
Trade in agricultural products fish and other marine products falls to a large extent outside the scope of the EEA Agreement [29].
Comerțul cu produse agricole, pește și alte produse maritime intră, într-o mare măsură, într-o altă sferă de aplicare decât cea a Acordului privind SEE [29].
Since the Authority does not have the competence to review aid measures for environmental protection which on this basis fall outside the scope of the EEA Agreement they will not be covered by these Guidelines.
Deoarece autoritatea nu are competența de a revizui măsurile de ajutor pentru protecția mediului care, pe această bază, nu intră sub incidența Acordului privind SEE, acestea nu fac obiectul prezentelor orientări.
The financing of environmental protection measures relating to air, road, railway, inland waterway and maritime transport infrastructure, including any project of common interest as identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [30] is not covered by these Guidelines.
Finanțarea măsurilor de protecție a mediului referitoare la infrastructurile de transport aerian, rutier, feroviar, pe căi navigabile interioare și maritim, inclusiv orice proiect de interes comun, astfel cum a fost identificat în Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport [30], nu este reglementată de prezentele orientări.
State aid for research, development and innovation in the environmental field is subject to the rules set out in the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development and innovation [31].
Ajutorul de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare în domeniul mediului este supus normelor stabilite în Orientările privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare [31] ale Autorității.
However, the market diffusion stage of eco-innovation (acquisition of an eco-innovation asset) is covered by these Guidelines.
Cu toate acestea, stadiul de răspândire pe piață a ecoinovării (achiziționarea unui produs de ecoinovare) este reglementat de prezentele orientări.
The characteristics of aid for environmental training activities do not justify separate rules to those on aid for training activities generally, and the Authority will therefore examine such aid in accordance with Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [32].
Caracteristicile ajutorului pentru activități de formare în domeniul mediului nu justifică norme distincte de cele referitoare la activitățile de formare în general și, prin urmare, autoritatea va examina un astfel de ajutor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE la ajutoarele pentru formare [32].
Consultancy services play an important role in helping small and medium-sized enterprises to make progress in environmental protection.
Serviciile de consultanță au un rol important în sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii pentru a realiza progrese în domeniul protecției mediului.
In particular, they can be used to conduct eco-audits or to evaluate the economic benefits of an environmentally friendly investment for the undertaking and thus give an incentive to those enterprises to undertake the investment supporting environmental protection.
În special, acestea pot fi folosite pentru a efectua audituri de mediu sau pentru a evalua beneficiile economice pe care o investiție ecologică le poate aduce unei întreprinderi și, astfel, pentru a oferi un stimulent acelor întreprinderi pentru a realiza investițiile care contribuie la protecția mediului.
Aid to small and medium-sized enterprises for advisory/consultancy services in the environmental field may be granted under Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [33].
Se poate acorda ajutor IMM-urilor pentru servicii de consultanță în domeniul mediului în temeiul Regulamentului (CE) nr. 70/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE în domeniul ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii [33].
These Guidelines do not apply to stranded costs as defined in the State Aid Guidelines on the Methodology for analysing State aid linked to stranded costs [34].
Prezentele orientări nu se aplică costurilor care nu pot fi recuperate, astfel cum au fost definite în Orientările privind ajutorul de stat cu privire la metodologia de analizare a ajutorului de stat în raport cu costurile care nu pot fi recuperate [34].
Furthermore, to the extent that the provisions relating to energy saving set out in section 3.1.5 are not applicable, these Guidelines do not apply to State aid to investments in infrastructure related to district heating, which will be assessed under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
În plus, în măsura în care dispozițiile referitoare la economisirea de energie prevăzute în secțiunea 3.1.5 nu sunt aplicabile, prezentele orientări nu se aplică ajutoarelor de stat pentru investiții în infrastructură legate de încălzirea urbană, care vor fi evaluate în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
In some EFTA States, companies may be subject to environmental taxes and, at the same time, participate in tradable permit schemes.
În unele state AELS, companiile pot fi supuse taxelor de mediu și, în același timp, pot participa la scheme de comercializare a certificatelor.
The Authority has not gathered sufficient experience in assessing the compatibility of reductions of environmental taxes in such situations.
Autoritatea nu a acumulat încă suficientă experiență în ceea ce privește evaluarea compatibilității reducerilor de taxe de mediu în astfel de situații.
Consequently, it is too early for the Authority to provide general guidance thereon.
Prin urmare, autoritatea nu poate încă oferi orientări generale pe această temă.
Instead, the assessment of such cases, to the extent that they constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, will take place on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
În schimb, în măsura în care aceste cazuri constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, evaluarea lor se va realiza în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
Finally, some of the means to support fossil fuel power plants or other industrial installations equipped with CO2 capture, transport and storage facilities, or individual elements of the Carbon Capture Storage chain, envisaged by EFTA States, could constitute State aid but, in view of the lack of experience, it is too early to lay down guidelines relating to the authorisation of any such aid.
În cele din urmă, anumite mijloace, avute în vedere de statele AELS, de sprijinire a centralelor electrice cu combustibil fosil sau a altor instalații industriale echipate cu sisteme de captare a CO2, cu facilități de transport și de stocare, sau elemente individuale ale lanțului de captare și stocare a carbonului, ar putea constitui ajutor de stat dar, având în vedere lipsa de experiență, este prea devreme să se stabilească orientări referitoare la autorizarea unui astfel de ajutor.
Account must be taken of the strategic importance of this technology for the EEA in terms of energy security, reduction of greenhouse gas emissions.
Trebuie luată în considerare importanța strategică a acestei tehnologii pentru SEE în termeni de securitate energetică, reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Reference may also be made to the Community long-term objective to limit climate change to 2 °C above pre-industrial levels and the Commission’s stated support for the construction of industrial-scale demonstration plants up to 2015 [35], provided that they are environmentally safe and contribute to environmental protection.
Se poate face, de asemenea, referire la obiectivul pe termen lung al Comunității de a limita schimbările climatice la 2 °C peste nivelurile preindustriale și la sprijinul declarat al Comisiei pentru construirea de centrale demonstrative la scară industrială până în 2015 [35], cu condiția ca acestea să fie sigure pentru mediu și să contribuie la protecția mediului.
On this basis the Authority will have a generally positive attitude towards State aid for such projects.
Având în vedere acest fapt, autoritatea va avea o atitudine generală pozitivă față de ajutoarele de stat pentru astfel de proiecte.
Projects could be assessed under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement or be eligible as important projects of common European interest under the conditions set out in Article 61(3)(b) of the Agreement and point 147 of these Guidelines.
Proiectele ar putea fi evaluate în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE sau pot fi eligibile ca proiecte importante de interes european comun, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 61 alineatul (3) litera (b) din acord și la punctul 147 din prezentele orientări.
For the purpose of these Guidelines the following definitions shall apply:
În sensul prezentelor orientări, se aplică următoarele definiții:
“environmental protection” means any action designed to remedy or prevent damage to physical surroundings or natural resources by a beneficiary’s own activities, to reduce the risk of such damage or to lead to more efficient use of natural resources, including energy-saving measures and the use of renewable sources of energy [36];
«protecția mediului» înseamnă orice acțiune destinată să remedieze sau să prevină prejudiciile aduse mediului fizic sau resurselor naturale de către activitățile unui beneficiar, să reducă riscul unor asemenea prejudicii sau să conducă la o utilizare mai eficientă a resurselor naturale, inclusiv măsurile de economisire a energiei și utilizarea surselor de energie regenerabile [36];
“energy-saving measure” means any action which enables undertakings to reduce the amount of energy used in particular in their production cycle;
«măsuri privind economisirea energiei» înseamnă orice acțiune care permite întreprinderilor să reducă cantitatea de energie utilizată în special în ciclul lor de producție;
“Community standard” means
«standard comunitar» înseamnă:
a mandatory Community standard setting the levels to be attained in environmental terms by individual undertakings [37]; or
un standard comunitar obligatoriu care stabilește nivelurile care trebuie atinse în materie de mediu de către întreprinderile individuale [37]; sau
the obligation under Directive 2008/1/EC [38] to use the best available techniques as set out in the most recent relevant information published by the Commission pursuant to Article 17(2) of that Directive;
obligația în temeiul Directivei 2008/1/CE [38] de a utiliza cele mai bune tehnici disponibile, astfel cum au fost stabilite în cele mai recente informații pertinente publicate de către Comisie în temeiul articolului 17 alineatul (2) din respectiva directivă;
“eco-innovation” means all forms of innovation activities resulting in or aimed at significantly improving environmental protection.
«ecoinovare» înseamnă toate formele activităților de inovare care au ca rezultat sau urmăresc ameliorarea semnificativă a protecției mediului.
Eco-innovation includes new production processes, new products or services, and new management and business methods, whose use or implementation is likely to prevent or substantially reduce the risks for the environment, pollution and other negative impacts of resources use, throughout the life cycle of related activities.
Ecoinovarea include noile procese de producție, noile produse sau servicii, precum și noile metode de gestionare și de derulare a activităților economice, a căror utilizare și punere în aplicare este de natură să prevină sau să reducă substanțial riscurile pentru mediu, poluarea și alte impacturi negative ale utilizării resurselor, pe parcursul întregului ciclu de desfășurare al activităților conexe.
The following are not considered innovations:
Nu se consideră inovații următoarele:
minor changes or improvements;
schimbările sau îmbunătățirile nesemnificative;
an increase in production or service capabilities through the addition of manufacturing or logistical systems which are very similar to those already in use;
o creștere a producției sau a capacității serviciilor prin adăugarea de sisteme de fabricație sau logistice care sunt foarte asemănătoare cu cele utilizate deja;
changes in business practices, workplace organisation or external relations that are based on organisational methods already in use in the undertaking;
schimbări în practicile comerciale, organizarea locului de muncă sau relații externe bazate pe metode organizaționale folosite deja în întreprindere;
changes in management strategy;
modificarea strategiei de gestionare;
mergers and acquisitions;
fuziuni și achiziții;
ceasing to use a process;
încetarea utilizării unui proces;
simple capital replacement or extension;
simpla înlocuire sau extindere a capitalului;
changes resulting purely from changes in factor prices, customisation, regular seasonal and other cyclical changes;
schimbări rezultate numai din modificarea prețurilor factorilor, personalizarea producției, schimbările sezoniere normale și alte schimbări ciclice;
trading of new or significantly improved products;
comercializarea de produse noi sau îmbunătățite semnificativ;
“renewable energy sources” means the following renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower installations, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
«surse regenerabile de energie» înseamnă următoarele surse regenerabile de energie nefosilă: eoliană, solară, geotermală, a valurilor, maremotrică, instalații hidroelectrice, biomasă, gaz de fermentare a deșeurilor, gazele provenite de la instalațiile de tratare a apelor uzate și biogaz;
“biomass” means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
«biomasă» înseamnă partea biodegradabilă a produselor, deșeurilor și reziduurilor din agricultură (inclusiv substanțele vegetale și animale), sectorul forestier și ramurile industriale aferente, precum și partea biodegradabilă a deșeurilor industriale și municipale;
“biofuels” means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
«biocombustibili» înseamnă combustibil lichid sau gazos pentru transport, produs din biomasă;
“sustainable biofuels” means biofuels fulfilling the sustainability criteria set out in Article 15 of the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [39];
«biocombustibili durabili» înseamnă biocombustibilii care îndeplinesc criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 15 din propunerea de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile [39];
“energy from renewable energy sources” means energy produced by plants using only renewable energy sources, as well as the share in terms of calorific value of energy produced from renewable energy sources in hybrid plants which also use conventional energy sources.
«energie din surse de energie regenerabilă» înseamnă energia generată de instalații care utilizează exclusiv surse regenerabile de energie, precum și cota, din punct de vedere al valorii calorice, a energiei produse din surse regenerabile de energie în instalații hibride care utilizează și surse de energie convenționale.
It includes renewable electricity used for filling storage systems, but excludes electricity produced as a result of storage systems;
Aceasta include electricitatea regenerabilă utilizată pentru umplerea sistemelor de stocare, dar exclude electricitatea produsă ca urmare a sistemelor de stocare;
“cogeneration” means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
«cogenerare» înseamnă producerea simultană, în același proces, a energiei termice și a energiei electrice și/sau mecanice;
“high-efficiency cogeneration” means cogeneration meeting the criteria of Annex III to Directive 2004/8/EC and satisfying the harmonised efficiency reference values established by Commission Decision 2007/74/EC of 21 December 2006 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [40];
«cogenerare cu randament ridicat» înseamnă cogenerarea care îndeplinește criteriile stabilite în anexa III la Directiva 2004/8/CE și care îndeplinește valorile de referință armonizate definite în Decizia 2007/74/CE a Comisiei din 21 decembrie 2006 de stabilire a valorilor armonizate ale randamentului de referință pentru producția separată de electricitate și căldură în conformitate cu Directiva 2004/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [40];
“district heating” means the supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source of production through a transmission and distribution system to multiple buildings, for the purpose of heating;
«încălzire urbană» înseamnă furnizarea de energie termică, fie sub formă de aburi sau apă fierbinte, de la o sursă centrală de producție printr-un sistem de transmisie și distribuție la mai multe clădiri, în scopul încălzirii;
“energy-efficient district heating” means district heating which, with regard to generation, either complies with the criteria for high-efficiency cogeneration or, in the case of heat-only boilers, meets the reference values for separate heat production laid down in Decision 2007/74/EC;
«încălzire urbană eficientă din punct de vedere energetic» înseamnă încălzire urbană care, în ceea ce privește componenta generare, fie îndeplinește criteriile de cogenerare cu randament ridicat, fie, în cazul boilerelor care produc numai căldură, îndeplinește cel puțin valorile de referință pentru producerea de energie termică stabilite în Decizia 2007/74/CE;
“environmental tax” means a tax whose specific tax base has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment;
«taxă de mediu» înseamnă taxa a cărei bază de impozitare specifică are un efect negativ clar asupra mediului sau care urmărește să impoziteze anumite activități, bunuri sau servicii astfel încât costurile de mediu să poată fi incluse în prețul lor și/sau astfel încât producătorii și consumatorii să fie orientați către activități care respectă mai mult mediul;
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
«nivelul minim al taxei comunitare» înseamnă nivelul minim de impozitare prevăzut de legislația comunitară.
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [41];
Pentru produsele energetice și pentru electricitate, nivelul taxei comunitare minime corespunde nivelului minim de impozitare prevăzut în anexa I la Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității [41];
“small and medium-sized enterprises” (hereafter “SMEs”), “small enterprises” and “medium-sized enterprises” (or “undertakings”) mean such enterprises within the meaning of Regulation (EC) No 70/2001 or any regulation replacing it [42];
«întreprinderi mici și mijlocii» (denumite în continuare «IMM-uri»), «întreprinderi mici» și «întreprinderi mijlocii» (sau «întreprinderi») înseamnă întreprinderi în sensul Regulamentului (CE) nr. 70/2001 sau al oricărui regulament care îl înlocuiește [42];
“large enterprises” and “large undertakings” means enterprises which are not within the definition of small and medium-sized enterprises;
«întreprinderi mari» înseamnă întreprinderi care nu se încadrează în definiția întreprinderilor mici și mijlocii;
“aid” means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement;
«ajutor» înseamnă orice măsură care îndeplinește toate criteriile stabilite la articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE;
“aid intensity” means the gross aid amount expressed as a percentage of the eligible costs.
«intensitatea ajutorului» înseamnă valoarea brută a ajutorului exprimat ca procent din costurile eligibile.
All figures used must be taken before any deduction of tax or other charge.
Toate cifrele utilizate trebuie luate în considerare înainte de a deduce impozitele, taxele sau orice altă cheltuială.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount must be the grant equivalent of the aid.
În cazul în care ajutorul se acordă sub o altă formă decât cea a unei subvenții, valoarea ajutorului trebuie să fie echivalentul-subvenție al ajutorului.
Aid payable in several instalments must be calculated at its value at the moment of granting.
Ajutoarele care pot fi plătite în mai multe tranșe trebuie calculate la valoarea lor în momentul acordării.
The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan must be the reference rate applicable at the time of grant.
Rata dobânzii care trebuie utilizată în scopul scontului și pentru calculul valorii ajutorului în formă de credit preferențial trebuie să fie rata de referință aplicabilă în momentul acordării subvenției.
The aid intensity is calculated per beneficiary;
Intensitatea ajutorului se calculează pentru fiecare beneficiar;
“operating benefits” means, for the purposes of calculating eligible costs, in particular cost savings or additional ancillary production directly linked to the extra investment for environmental protection and, where applicable, benefits accruing from other support measures whether or not they constitute State aid (operating aid granted for the same eligible costs, feed-in tariffs or other support measures).
«venituri de exploatare» înseamnă, în scopul calculării costurilor eligibile, în special economiile de costuri și producția auxiliară suplimentară legată direct de investițiile suplimentare pentru protecția mediului și, dacă este cazul, veniturile care provin din alte măsuri de sprijin, indiferent dacă reprezintă sau nu ajutor de stat (ajutoare de exploatare acordate pentru aceleași costuri eligibile, prețul plătit producătorilor pentru electricitate regenerabilă și alte măsuri de sprijin).
By contrast, proceeds flowing from the sale by the undertaking of tradable permits issued under the European Trading System will not be deemed to constitute operating benefits;
În schimb, încasările obținute din vânzarea de către întreprindere a certificatelor emise în cadrul sistemului european de comercializare a drepturilor de emisie nu constituie venituri de exploatare;