natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the substance of the agreements must be negotiated by each EFTA State and must specify in particular the targets and fix a time schedule for reaching the targets;
conținutul acordurilor trebuie negociat de fiecare stat AELS și trebuie să specifice în special obiectivele și să stabilească un calendar pentru realizarea acestora;
EFTA States must ensure independent [66] and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
statele AELS trebuie să garanteze monitorizarea independentă [66] și la timp a angajamentelor asumate în aceste acorduri;
these agreements must be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
acordurile trebuie revizuite periodic în lumina evoluțiilor tehnologice și de alt tip și trebuie să prevadă un regim de penalități eficient, aplicabil în cazul în care nu se respectă angajamentele în cauză.
Compatibility of aid subject to a detailed assessment
Compatibilitatea ajutorului care face obiectul unei evaluări detaliate
Measures subject to a detailed assessment
Măsuri care fac obiectul unei evaluări detaliate
In order to enable the Authority to carry out a more detailed assessment of any substantial amounts of aid granted under authorised schemes and to decide whether such aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement, EFTA States must notify it in advance of any individual case of investment or operating aid granted under an authorised scheme or individually where the aid satisfies the following conditions [67]:
Pentru a permite autorității să realizeze o evaluare mai detaliată a sumelor importante acordate sub formă de ajutor în temeiul schemelor autorizate și să decidă dacă un astfel de ajutor este compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE, statele AELS trebuie să notifice din timp orice caz individual de ajutor de investiție sau de exploatare acordat în temeiul unei scheme autorizate sau în mod individual, în cazul în care ajutorul îndeplinește următoarele condiții [67]:
for measures covered by a BER all cases notified to the Authority pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the BER;
pentru măsurile reglementate printr-un regulament de exceptare pe categorii (REC) toate cazurile notificate autorității în temeiul unei obligații de a notifica un ajutor în mod individual, astfel cum se prevede în regulamentul respectiv;
for individual measures covered by these Guidelines [68]
pentru măsurile individuale reglementate prin prezentele orientări [68]
all the following cases:
toate cazurile următoare:
investment aid where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking (even if part of an approved aid scheme);
ajutor pentru investiții în cazul în care valoarea ajutorului depășește 7,5 milioane EUR pentru o întreprindere (chiar dacă acesta face parte dintr-o schemă de ajutor aprobată);
operating aid for energy saving where the aid amount exceeds EUR 5 million per undertaking for five years;
ajutor de exploatare pentru economisirea de energie în cazul în care valoarea ajutorului depășește 5 milioane EUR pentru o întreprindere pe o perioadă de cinci ani;
operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
ajutor de exploatare pentru producția de electricitate regenerabilă și/sau producția combinată de căldură regenerabilă în cazul în care ajutorul este acordat instalațiilor de electricitate regenerabilă în situri în care capacitatea de generare a electricității regenerabile rezultată depășește 125 MW;
operating aid for the production of biofuel when the aid is granted to a biofuel production installation in sites where the resulting production exceeds 150000 t per year;
ajutor de exploatare pentru producția de biocombustibili în cazul în care ajutorul este acordat unei instalații de producție de biocombustibili în situri în care producția rezultată depășește 150000 t pe an;
operating aid for cogeneration where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW.
ajutor de exploatare pentru cogenerare în cazul în care ajutorul este acordat unei instalații de cogenerare care are ca rezultat o capacitate de cogenerare a electricității care depășește 200 MW.
Aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity capacity.
Ajutorul pentru producția de căldură prin cogenerare se va evalua în contextul notificării bazate pe capacitatea privind electricitatea.
EFTA States may grant operating aid to new plants producing renewable energy on the basis of a calculation of the external costs avoided.
Statele AELS pot acorda ajutor de exploatare noilor instalații, producătoare de energie regenerabilă, pe baza calculării costurilor externe evitate.
Where this method is used to determine the aid amount, the measure must be notified and be subject to detailed assessment, regardless of the thresholds in point 160(b)(iii).
Atunci când această metodă se folosește pentru a determina valoarea ajutorului, măsura trebuie să fie notificată și să facă obiectul unei evaluări detaliate, indiferent de plafoanele fixate la punctul 160 litera (b) subpunctul (iii).
The external costs avoided represent a monetary quantification of the additional socio-environmental damage that society would experience if the same quantity of energy were produced by a production plant operating with conventional forms of energy.
Costurile externe evitate reprezintă o cuantificare monetară a daunelor suplimentare care ar fi aduse mediului și societății în cazul în care aceeași cantitate de energie ar fi produsă de o instalație care ar funcționa pe bază de energii convenționale.
They will be calculated on the basis of the difference between, on the one hand, the external costs produced and not paid by renewable energy producers and, on the other hand, the external costs produced and not paid by non-renewable energy producers.
Aceste costuri se calculează pe baza diferenței dintre, pe de o parte, costurile externe generate și neachitate de producătorii de energie regenerabilă, și, pe de altă parte, costurile externe generate și neachitate de producătorii de energie neregenerabilă.
To carry out these calculations, the EFTA State will have to use a method of calculation that is internationally recognised and has been validated by the Authority.
Pentru efectuarea acestor calcule, statul AELS trebuie să utilizeze o metodă de calcul recunoscută pe plan internațional și validată de către autoritate.
It will have to provide among other things a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers’ external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Aceasta va trebui să ofere, printre altele, o analiză comparativă a costurilor motivată și cuantificată, împreună cu o evaluare a costurilor externe ale producătorilor de energie concurenți, în așa fel încât să demonstreze că ajutorul compensează într-adevăr costurile externe evitate.
In any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting from option 1 set out in point 109 for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
În orice caz, valoarea ajutorului acordat producătorilor care depășește valoarea ajutorului rezultată din opțiunea 1 prezentată la punctul 109 pentru ajutorul de exploatare acordat pentru sursele de energie regenerabile trebuie reinvestit de întreprinderi în domeniul surselor de energie regenerabile în conformitate cu secțiunea 3.1.6.1.
Provided that EFTA States ensure full cooperation and supply adequate information in a timely manner, the Authority will use its best endeavours to conduct the investigation in a timely manner.
În cazul în care statele AELS asigură o cooperare deplină și furnizează informații adecvate la timp, autoritatea va depune toate eforturile pentru a efectua investigația în timp util.
EFTA States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Statele AELS sunt invitate să furnizeze toate elementele pe care le consideră utile pentru evaluarea cazului.
The EFTA States may, in particular, rely on evaluations of past State aid schemes or measures, impact assessments made by the granting authority and other studies related to environmental protection.
Statele AELS se pot baza, în special, pe evaluările schemelor sau măsurilor de ajutor de stat din trecut, pe evaluările de impact realizate de autoritatea care acordă ajutorul și pe alte studii referitoare la protecția mediului.
The detailed assessment is a proportionate assessment, depending on the distortion potential of the case.
Evaluarea detaliată este o evaluare proporțională, care depinde de potențialul de denaturare prezent în cazul respectiv.
Accordingly, the fact that a detailed assessment is carried out does not necessarily mean that a formal investigation procedure needs to be opened, although this may be the case for certain measures.
Prin urmare, faptul că se va realiza o evaluare detaliată nu înseamnă neapărat că este necesar să se deschidă o procedură oficială de investigare, deși poate fi cazul pentru anumite măsuri.
Criteria for economic assessment of individual cases
Criterii pentru evaluarea economică a cazurilor individuale
The detailed assessment will be conducted on the basis of the positive and negative elements specified in sections 5.2.1 and 5.2.2 which will be used in addition to the criteria set out in Chapter 3.
Evaluarea detaliată va fi efectuată pe baza elementelor pozitive sau negative prevăzute la secțiunile 5.2.1 și 5.2.2, care se utilizează în plus față de criteriile stabilite în capitolul 3.
The aid intensities set out therein must in any event not be exceeded.
Intensitățile ajutorului menționate în capitolul respectiv nu trebuie în niciun caz să fie depășite.
Furthermore, the detailed assessment will be conducted on the basis of the specific positive and negative elements, when they are relevant for the type or form of aid.
În plus, evaluarea detaliată va fi efectuată pe baza elementelor pozitive sau negative specifice, dacă acestea sunt pertinente pentru tipul sau forma de ajutor.
The fact that the aid induces undertakings to pursue environmental protection which they would not otherwise have pursued constitutes the main positive element to be taken into consideration when assessing the compatibility of the aid.
Faptul că ajutorul determină întreprinderile să aibă în vedere protecția mediului, lucru care nu s-ar fi întâmplat în caz contrar, constituie principalul element pozitiv care va fi luat în considerare în momentul evaluării compatibilității ajutorului.
Existence of a market failure
Existența unei disfuncționalități de piață
The Authority will in general not question whether there are negative externalities related to certain types of conduct or the use of certain goods which have harmful effects on the environment.
Autoritatea nu va pune sub semnul întrebării, în general, dacă există sau nu efecte externe negative referitoare la anumite tipuri de conduită sau de utilizare a anumitor bunuri care au consecințe negative asupra mediului.
However, the Authority will verify whether the State aid is targeted at this market failure by having a substantial impact on environmental protection.
Cu toate acestea, autoritatea va verifica dacă ajutorul de stat abordează această disfuncționalitate de piață printr-un impact substanțial asupra protecției mediului.
In this context, the Authority will pay attention in particular to the expected contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other EEA States.
În acest context, autoritatea va acorda atenție în special contribuției preconizate pe care măsura în cauză o va avea asupra protecției mediului (în termeni cuantificabili) și nivelului protecției mediului vizat, în raport cu standardele comunitare existente și/sau cu cele în vigoare în alte state SEE.
The Authority will also examine the considerations that may justify aid for adapting to national standards going beyond Community standards.
Autoritatea va examina de asemenea considerentele care pot justifica ajutorul pentru adaptarea la standardele naționale care depășesc standardele comunitare.
The Authority will take into account in particular the nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary, the cost of implementation of the national standards (or tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given, and the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary.
Autoritatea va lua în considerare în special natura, tipul și amplasamentul principalilor concurenți ai beneficiarului ajutorului, costul punerii în aplicare a standardelor naționale (sau a schemelor de comercializare a certificatelor) pentru beneficiarul ajutorului, în cazul în care nu s-ar fi acordat niciun ajutor, și costurile comparative ale punerii în aplicare a acestor standarde pentru concurenții principali ai beneficiarului ajutorului.
Account will be taken of whether State aid is an appropriate instrument to obtain the objective of environmental protection, given that other less distortive instruments may achieve the same results and since State aid may breach the PPP.
Se va ține seama dacă ajutorul de stat este un instrument adecvat pentru realizarea obiectivului de protecție a mediului, având în vedere faptul că alte instrumente, care denaturează mai puțin, pot avea aceleași rezultate și din moment ce ajutorul de stat poate încălca PPP.
In its compatibility analysis, the Authority will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure which the EFTA State may have made, including considerations of using policy options other than State aid, and take account of evidence that the PPP will be respected.
În analiza sa privind compatibilitatea, autoritatea va lua în considerare în special orice evaluare a impactului măsurii propuse pe care statul AELS ar fi putut să îl efectueze, inclusiv considerente privind utilizarea altor opțiuni politice decât ajutorul de stat, ținând cont, de asemenea, de elementele care atestă faptul că PPP va fi respectat.
State aid must always have an incentive effect, when it is provided for environmental purposes, that is to say it must result in the recipient changing its behaviour to increase the level of environmental protection.
Ajutorul de stat trebuie să aibă întotdeauna un efect stimulativ, atunci când este acordat în scopul protejării mediului, și anume trebuie să aibă ca rezultat schimbarea comportamentului destinatarului, astfel încât nivelul protecției mediului să fie sporit.
Aid cannot be considered necessary solely because the level of environmental protection is increased.
Ajutorul nu poate fi considerat necesar exclusiv pentru simplul fapt că nivelul protecției mediului crește.
The advantages of new investments or production methods are normally not limited to their environmental effects.
Avantajele noilor investiții sau ale noilor metode de producție nu se limitează, în mod normal, la efectele lor asupra mediului.
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3, the Authority will take into account the following elements in its analysis:
Pe lângă calculul costurilor suplimentare evidențiate în capitolul 3, autoritatea va lua în considerare, în analiza sa, următoarele elemente:
counterfactual situation evidence must be provided about the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid, for instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more environmentally friendly;
situația contrafactuală trebuie furnizate elemente cu privire la acțiunea sau acțiunile specifice care nu ar fi fost întreprinse fără ajutor, de exemplu, o investiție nouă, un proces de producție mai ecologic și/sau un nou produs care este mai ecologic;
expected environmental effect linked to the change in behaviour at least one of the following elements must be present:
efectul preconizat asupra mediului determinat de schimbarea de comportament trebuie să se înregistreze cel puțin unul dintre următoarele elemente:
increase in the level of environmental protection reduction of a specific type of pollution that would not be reduced without the aid;
creșterea nivelului de protecție a mediului reducerea unui anumit tip de poluare, care nu ar fi redus în lipsa ajutorului;
increase in speed of the implementation of future standards reduction in pollution starting at an earlier point in time owing to the aid;
creșterea ritmului de punere în aplicare a viitoarelor standarde reducerea mai din timp a poluării datorită ajutorului;
production advantages if there are other advantages linked to the investment in terms of increased capacity, productivity, cost reductions or quality, the incentive effect is normally lower.
avantajele producției în cazul în care există alte avantaje legate de investiție în termeni de capacitate crescută, productivitate, reduceri ale costurilor sau calitate, efectul stimulativ este în mod normal mai mic.
This is in particular the case if the benefits over the life time of the investment are substantial, possibly to the extent that the extra environmental costs can be recouped even without aid;
Aceasta este situația în special dacă beneficiile obținute pe parcursul vieții investiției sunt substanțiale, în așa măsură încât costurile de mediu suplimentare să poată fi recuperate chiar și fără ajutor;
market conditions in some markets, notably due to product image and the labelling of production methods, there may be competitive pressure to maintain a high level of environmental protection.
condiții de piață pe anumite piețe, în special datorită imaginii produsului și a etichetării metodelor de producție, este posibil să se înregistreze o presiune competitivă pentru a menține ridicat nivelul de protecție a mediului.
If there is evidence that the level of environmental protection resulting from the aid goes beyond the normal behaviour in the market, it is more likely that the aid has an incentive effect;
Dacă există elemente care arată că nivelul de protecție a mediului determinat de ajutor depășește comportamentul normal pe piață, este foarte probabil ca ajutorul să aibă efect stimulativ;
possible future mandatory standards if there are negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target, the incentive effect of aid is normally lower;
posibile standarde obligatorii viitoare în cazul în care există negocieri la nivel comunitar pentru a introduce standarde obligatorii noi sau mai ridicate, pe care măsura în cauză ar căuta să le atingă, efectul stimulativ al ajutorului este în mod normal mai scăzut;
level of risk if there is a particular risk that the investment will be less productive than expected, the incentive effect of aid will normally be higher;
nivelul de risc în cazul în care există un risc special ca investiția să fie mai puțin productivă decât este preconizat, efectul stimulativ al ajutorului va fi în mod normal mai ridicat;
level of profitability if the level of profitability of the action pursued is negative over the time horizon by which the investment is fully depreciated or the operating aid is intended to be in force, account being taken of all the advantages and risks identified in this point, aid will normally have an incentive effect.
nivelul de profitabilitate în cazul în care nivelul de profitabilitate al acțiunii urmărite este negativ de-a lungul perioadei de amortizare integrală a investiției sau de-a lungul celei în care ajutorul de exploatare trebuie să intre în vigoare, luând în considerare toate avantajele și riscurile identificate la prezentul punct, ajutorul va avea în mod normal un efect stimulativ.
Where the undertaking is adapting to a national standard going beyond Community standards or adopted in the absence of Community standards, the Authority will verify that the aid beneficiary would have been affected substantially in terms of increased costs and would not have been able to bear the costs associated with the immediate implementation of national standards.
În cazul în care întreprinderea se adaptează la standardele naționale care depășesc standardele comunitare sau care au fost adoptate în lipsa standardelor comunitare, autoritatea va verifica dacă beneficiarul ajutorului ar fi fost afectat substanțial prin costuri crescute și nu ar fi fost capabil să suporte costurile asociate punerii imediate în aplicare a standardelor naționale.
The EFTA State should provide evidence that the aid is necessary, that the amount is kept to the minimum and that the selection process is proportional.
Statul AELS trebuie să furnizeze dovezi că ajutorul este necesar, că valoarea acestuia este păstrată la minimum și că procesul de selecție este proporțional.
In its analysis the Authority will consider the following elements:
În analiza sa, autoritatea va avea în vedere următoarele elemente:
accurate calculation of the eligible costs evidence that the eligible costs are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection;
calcularea corectă a costurilor eligibile elementele care arată că, într-adevăr, costurile eligibile sunt limitate la costurile suplimentare necesare pentru atingerea nivelului de protecție a mediului;
selection process the selection process should be conducted in a non-discriminatory, transparent and open manner, without unnecessarily excluding companies that may compete with projects to address the same environmental objective.
procesul de selecție procesul de selecție trebuie să se desfășoare într-un mod nediscriminatoriu, transparent și deschis, fără să excludă inutil societățile comerciale care pot concura cu proiecte pentru a aborda același obiectiv de mediu.
The selection process should lead to the selection of beneficiaries that can address the environmental objective using the least amount of aid or in the most cost-effective way;
Procesul de selecție trebuie să conducă la selecția beneficiarilor care pot aborda obiectivul de mediu utilizând valoarea cea mai scăzută a ajutorului sau metoda cea mai eficientă din punctul de vedere al costurilor;
aid limited to the minimum evidence that the aid amount does not exceed the expected lack of profitability including a normal return over the time horizon for which the investment is fully depreciated.
ajutorul limitat la minimum elemente care arată că valoarea ajutorului nu depășește lipsa preconizată de profitabilitate, inclusiv o rentabilitate normală pe perioada de amortizare în totalitate a investiției.
Analysis of the distortion of competition and trade
Analiza denaturării concurenței și a comerțului
In assessing the negative effects of the aid measure, the Authority will focus its analysis of the distortions of competition on the foreseeable impact the environmental aid has on competition between undertakings in the product markets affected [69].
Pentru a evalua efectele negative ale măsurii de ajutor, autoritatea va pune accentul, în analiza sa privind denaturarea concurenței, pe impactul previzibil al ajutorului de mediu asupra concurenței dintre întreprinderi care operează pe piețele de produse vizate [69].
If the aid is proportional, notably if the calculation of the extra investment or operating costs has taken into account all advantages to the undertaking, the negative impact of the aid is likely to be limited.
În cazul în care ajutorul este proporțional, în special în cazul în care calculul investițiilor suplimentare sau al costurilor de exploatare ține seama de toate avantajele de care beneficiază întreprinderea, este probabil ca impactul negativ al ajutorului să fie limitat.