natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, regional aid may be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement only if it has triggered the investment in the given regional aid area. [104]
Prin urmare, ajutorul regional poate fi compatibil cu articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE numai dacă a atras investiții în zona respectivă eligibilă pentru ajutor regional [104].
In the case of the Agreement on Licensing and Charges, which was entered into with the Municipality on 9 November 2009, just before the construction of the DataCentercame to a halt in December 2009, it is even more evident than in the later cancelled Investment Agreement, that the requirement of demonstrated incentive effect was not met.
În cazul acordului privind licențele și taxele, încheiat cu municipalitatea la data de 9 noiembrie 2009, cu puțin timp înainte de finalizarea construcției centrului de date în decembrie 2009, este mai evident decât în cazul acordului de investiții anulat ulterior că cerința referitoare la efectul demonstrat de stimulare nu a fost îndeplinită.
No “document that may be considered as explicitly granting aid to [the company] for the investment” [106] had been issued as regards the derogation from municipal tax when the construction of the Data Centre started in 2008.
Niciun „document care ar putea fi considerat ca acordând în mod explicit ajutor către [întreprindere] pentru investiții” [106] nu a fost emis cu privire la derogarea de la taxa municipală atunci când a fost inițiată construcția centrului de date în 2008.
The Authority is of the view that the provisions and aim of the Regional Aid Guidelines form a solid basis for this assessment, and does not share the view of the Icelandic authorities, that this basis would entail taking form over substance.
Autoritatea consideră că dispozițiile și scopul Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale formează o bază solidă pentru prezenta evaluare și nu împărtășește opinia autorităților islandeze potrivit căreia această bază ar presupune predominanța formei asupra fondului.
The Icelandic authorities have argued that the initial Investment Agreement was necessary for Verne to complete its investment for the Data Centre following the onset of the financial crisis.
Autoritățile islandeze au susținut că acordul inițial de investiții a fost necesar pentru ca Verne să-și finalizeze investițiile în centrul de date ca urmare a declanșării crizei financiare.
The argument put forward was that “Verne cannot proceed with the completion of the data centre project as originally planned”, see page 19 of the Authority’s Decision No 418/10/COL.
Argumentul prezentat a fost acela că „Verne nu poate continua finalizarea proiectului privind centrul de date astfel cum a fost planificat inițial”, a se vedea pag. 19 din Decizia Autorității nr. 418/10/COL.
In the opening decision the Authority addressed this argument by taking the view that verifying the necessity of the aid would need a full analysis of the economic circumstances of the beneficiary’s investment decision.
În decizia de inițiere, Autoritatea a abordat acest argument considerând că verificarea necesității ajutorului ar presupune o analiză completă a circumstanțelor economice asociate deciziei de investiție a beneficiarului.
The Authority took the view that such an analysis should only be made on the basis of the beneficiary’s original business plans and other documents submitted to the beneficiary’s investment committees in order to obtain approval to commit resources to the investment activity; profitability calculations for the project with and without the aid; project finance analysis; risk assessments; and a detailed account of how circumstances following the onset of the financial crisis in October 2008 influenced on the business plan and required rate of return of the investment.
Autoritatea a considerat că o astfel de analiză ar trebui efectuată numai pe baza planurilor inițiale de afaceri ale beneficiarului și a altor documente prezentate comitetului pentru investiții al beneficiarului pentru a obține aprobarea de a angaja resurse pentru activitatea de investiție; calculele de profitabilitate pentru proiect cu și fără ajutor; analiza fondurilor proiectului; evaluările de risc; și o prezentare detaliată a modului în care circumstanțele determinate de declanșarea crizei financiare din octombrie 2008 au influențat planul de afaceri și rata necesară de returnare a investiției.
The Icelandic authorities have not during the formal investigation put forward any such business plans or relevant documentation regarding the investment decision or any further evidence in support of this argument.
Autoritățile islandeze nu au prezentat în timpul investigației oficiale niciun astfel de plan de afaceri sau alte documente relevante referitoare la decizia de investiție sau alte dovezi în sprijinul acestui argument.
This argument is therefore without merit and the Authority cannot consider the municipal tax measures compatible on this basis.
Prin urmare, argumentul este nefondat, iar Autoritatea nu poate considera compatibile măsurile privind taxele municipale pe această bază.
Thus, the Authority concludes that the aid granted under the Agreement on Licensing and Charges cannot be found compatible under the Regional Aid Guidelines or Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Astfel, Autoritatea concluzionează că ajutorul acordat conform acordului privind licențele și taxele nu poate fi considerat compatibil în temeiul Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale sau al articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
The Authority observes that the Icelandic authorities invoked a force majeure argument in their comments to the opening decision.
Autoritatea observă că autoritățile islandeze au invocat argumentul forței majore în observațiile acestora cu privire la decizia de inițiere.
The derogations from the general ban on state aid are set out in Article 61(3) of the EEA Agreement.
Derogările de la interdicția generală a ajutoarelor de stat sunt prevăzute în articolul 61 alineatul (3) din Acordul privind SEE.
The Authority fails to see any relevance of the force majeure argument to Article 61(3) or the guidelines adopted on the basis of that provision.
Autoritatea nu vede relevanța argumentului forței majore cu privire la articolul 61 alineatul (3) sau la orientările adoptate pe baza dispoziției respective.
In particular the facts of this case do not qualify as aid under Article 61(3)(b) as the tax measures were not aimed at tackling a serious disturbance in the economy as a whole.
În special, faptele din cazul de față nu se califică drept ajutor în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (b) deoarece măsurile fiscale nu au vizat abordarea unei perturbări grave în economie, pe ansamblu.
The Authority thus rejects the relevance of the force majeure argument put forward by the Icelandic authorities.
Prin urmare, Autoritatea respinge relevanța argumentului forței majore prezentat de către autoritățile islandeze.
The Icelandic authorities have not invoked the Authority’s Guidelines on Rescue and Restructuring.
Autoritățile islandeze nu au invocat Orientările Autorității privind salvarea și restructurarea.
Given that nothing indicates that Verne was a firm in difficulty within the meaning of these guidelines at the time of entering into the Agreement on Licensing and Charges in 2009, the conditions laid down in the guidelines would not seem to be met.
Având în vedere că nu există niciun element care să indice faptul că Verne era o întreprindere aflată în dificultate în sensul orientărilor la momentul încheierii acordului privind licențele și taxele în 2009, nu s-ar îndeplini condițiile prevăzute în orientări.
In any event, it has not been demonstrated that the tax measures contained in the Agreement on Licensing and Charges were necessary and proportionate to attain any objects of common interest.
În orice caz, nu s-a demonstrat că măsurile fiscale conținute în acordul privind licențele și taxele erau necesare și proporționale pentru atingerea unor obiective de interes comun.
Therefore, the Authority has not identified any grounds to declare the aid granted under the Agreement on Licensing and Charges compatible with the internal market in the light of Article 61(3) EEA.
Prin urmare, Autoritatea nu a identificat niciun motiv pentru a declara că ajutorul acordat conform acordului privind licențele și taxele este compatibil cu piața internă în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) din Acordul privind SEE.
For the above reasons, the aid measures identified under the Agreement on Licensing and Charges cannot be considered compatible with the EEA Agreement.
Din motivele menționate mai sus, măsurile de ajutor identificate în cadrul acordului privind licențele și taxele nu pot fi considerate compatibile cu Acordul privind SEE.
The Authority therefore concludes that the tax derogations granted to Verne by the Municipality constitute aid that is unlawful and incompatible with the internal market on the basis of Article 61(1) EEA.
Autoritatea concluzionează, prin urmare, că derogările fiscale acordate întreprinderii Verne de către municipalitate constituie un ajutor ilegal și incompatibil cu piața internă în baza articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
The Authority has found that the preferential price of the five buildings sold to Verne entails state aid.
Autoritatea a constatat că prețul preferențial al celor cinci clădiri vândute către Verne implică ajutor de stat.
The Icelandic authorities have not put forward any arguments as to whether the aid is compatible to the EEA Agreement but rather focused their argumentation on their assertion that no aid was involved.
Autoritățile islandeze nu au prezentat argumente referitoare la compatibilitatea ajutorului cu Acordul privind SEE ci și-au axat argumentația mai curând susținerea faptului că nu a fost implicat ajutor de stat.
However, the Authority has assessed whether the aid could be regarded compatible under the Regional Aid Guidelines.
Cu toate acestea, Autoritatea a evaluat dacă ajutorul poate fi considerat compatibil conform Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale.
To qualify as investment aid under the Regional Aid Guidelines, the aid must be “awarded for an initial investment project” as stipulated in paragraphs 25 of the Regional Aid Guidelines, and the aid is calculated with reference to either the cost related to a specific investment or the cost of jobs directly created by the investment, as stipulated in paragraph 28 of the guidelines.
Pentru a se califica drept ajutor pentru investiții conform Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale, ajutorul trebuie „acordat pentru un proiect inițial de investiții” astfel cum se prevede la punctul 25 din Orientările privind ajutoarele de stat regionale, iar ajutorul se calculează cu trimitere fie la costul asociat unei investiții specifice, fie la costul locurilor de muncă create în mod direct prin investiție, conform punctului 28 din orientări.
This was not the case when the State sold the buildings to Verne; the sale was not linked to or made conditional upon a specific investment project.
Acest lucru nu a fost valabil atunci când statul a vândut clădirile către Verne; vânzarea nu a fost asociată sau condiționată de derularea unui proiect specific de investiții.
The only mentioning of an investment project in the Real Estate Agreement is in Annex C to the agreement, titled “Phase I permits” where the renovation of buildings 868 and 869 into data centre including up to 5000 m2 new construction, construction of new buildings of up to 12000 m2 is listed under the title “Phase 1” and a “Master Plan” of construction of up to 40000 m2 of new data centre buildings and construction of up to four additional generator buildings of op to 16000 m2 is envisaged.
Singura menționare a unui proiect de investiții în acordul privind bunurile imobiliare se regăsește în anexa C la acord, intitulată „Etapa I permise” unde renovarea clădirilor nr. 868 și 869 în cadrul centrului de date incluzând până la 5000 m2 de construcții noi și construirea de noi clădiri de până la 12000 m2 este enumerată la titlul „Etapa 1” și este prevăzut un „Master Plan” de construcție a unor noi clădiri ale centrului de date de până la 40000 m2 și construirea a până la patru clădiri generatoare adiționale de până la 16000 m2.
However, it appears that the sale of the buildings and the conditions under which they were sold was not made conditional upon these plans or any specific investment plans, as also is demonstrated by the fact that the initially envisaged investment did not fully materialize, as has been clarified by the Icelandic authorities during the formal investigation, yet the price paid for the buildings remained unchanged.
Cu toate acestea, se pare că vânzarea clădirilor și condițiile în care acestea au fost vândute nu au fost condiționate de aceste planuri sau de alte planuri specifice de investiții, fapt demonstrat, de asemenea, de faptul că investiția preconizată inițial nu s-a concretizat pe deplin, după cum au clarificat autoritățile islandeze în cursul investigației oficiale și, cu toate acestea, prețul plătit pentru clădiri a rămas nemodificat.
Further, an important condition is contained in paragraph 32 of the Regional Aid Guidelines; that the aid must be made conditional on the maintenance of an investment project in the region concerned for a minimum period of at least five years after its completion.
Mai mult, o condiție importantă este conținută în punctul 32 al Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale: faptul că ajutorul trebuie să fie condiționat de menținerea unui proiect de investiții în regiunea vizată pentru o perioadă minimă de cel puțin cinci ani de la finalizarea acestuia.
This condition is not met in the case at hand.
Această condiție nu este îndeplinită în cazul de față.
No other grounds for compatibility apply.
Nu se aplică alte temeiuri de compatibilitate.
The Authority therefore concludes that the state aid granted to Verne through preferential real estate prices constitute aid that is unlawful and incompatible with the internal market on the basis of Article 61(1) EEA.
Prin urmare, Autoritatea concluzionează că ajutorul de stat acordat întreprinderii Verne prin prețurile preferențiale la bunuri imobile constituie un ajutor ilegal și incompatibil cu piața internă, în baza articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority finds that in breach of the Article 61(1) of the EEA Agreement Iceland has unlawfully granted Verne the following aid:
Pe baza evaluării anterioare, Autoritatea constată că, prin încălcarea articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, Islanda a acordat în mod ilegal întreprinderii Verne următorul ajutor:
municipal tax derogations described under Section I.3.4.2 of this Decision, whose value will have to be determined by the Icelandic authorities in proceedings for the recovery of the aid, and;
derogări de la taxele municipale descrise în secțiunea I.3.4.2 din prezenta decizie, a căror valoare va trebui determinată de către autoritățile islandeze în cadrul procedurii de recuperare a ajutorului și;
a preferential price of ISK 220850000 for buildings No 864, 866, 868, 869 and 872 at Valhallarbraut industrial site in the municipalityof Reykjanesbær.
un preț preferențial de 220850000 ISK pentru clădirile nr. 864, 866, 868, 869 și 872 de pe amplasamentul industrial de la Valhallarbraut din municipalitatea Reykjanesbær.
The aid referred to in (a) and (b) should be regarded as incompatible with the common market.
Ajutorul menționat la literele (a) și (b) trebuie considerat incompatibil cu piața comună.
The Authority finds that neither the Ground Lease Agreement, as amended by the Supplementary Lease Agreement, nor the Power Contract does entail the granting of state aid.
Autoritatea constată că nici acordul de închiriere de teren, astfel cum a fost modificat prin acordul suplimentar de închiriere și nici contractul privind energia nu implică acordarea unui ajutor de stat.
RECOVERY OF UNLAWFUL AND INCOMPATIBLE STATE AID
RECUPERAREA AJUTORUL DE STAT ILEGAL ȘI INCOMPATIBIL
It follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the state aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiaries.
Articolul 14 din partea a II-a a Protocolului 3 prevede că Autoritatea decide că ajutorul ilegal care este incompatibil cu normele privind ajutorul de stat prevăzute în Acordul privind SEE trebuie recuperat de la beneficiarii acestuia.
To abolish the aid, by means of recovery of state aid that has been unlawfully granted is the logical consequence of a finding that aid is unlawful.
Eliminarea ajutorului, prin intermediul recuperării ajutorul de stat care a fost acordat ilegal, reprezintă consecința logică a constatării faptului că ajutorul este ilegal.
By repaying the aid, the beneficiary forfeits the advantage which it enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored. [107]
Prin rambursarea ajutorului, beneficiarul pierde avantajul de care s-a bucurat în fața concurenților săi pe piață și se restabilește situația anterioară acordării ajutorului [107].
Given that the measures identified in the case at hand constitute unlawful and incompatible aid, the amount of aid must be recovered from Verne in order to re-establish the economic conditions with which the company would have had to contend if it had not been granted incompatible aid, the Icelandic authorities must take all necessary steps to eliminate the advantages deriving from the aid and recover it from the beneficiary.
Având în vedere faptul că măsurile identificate în cazul de față constituie un ajutor ilegal și incompatibil, cuantumul ajutorului trebuie recuperat de la întreprinderea Verne pentru a restabili condițiile economice cărora întreprinderea ar fi fost nevoită să le facă față dacă ajutorul incompatibil nu i-ar fi fost acordat, iar autoritățile islandeze trebuie să ia toate măsurile necesare pentru eliminarea avantajelor care decurg din ajutor și pentru recuperarea acestuia de la beneficiar.
Recovery shall be effected form the time when the advantage occurred to the beneficiary, i.e. when the aid was put at the disposal of the beneficiary, and shall bear recovery interests until effective recovery.
Recuperarea se efectuează din momentul în care avantajul a fost acordat beneficiarului, reprezentând momentul când ajutorul a fost pus la dispoziția beneficiarului, și include dobânzi de recuperare până la recuperarea efectivă.
The amount to be recovered shall be calculated on the basis on the provisions of the Authority’s Guidelines on recovery of unlawful and incompatible aid and in accordance with the Authority’s Decision No 195/04/COL.
Suma care trebuie recuperată se calculează pe baza dispozițiilor Orientărilor Autorității privind recuperarea ajutorului ilegal și incompatibil și în conformitate cu Decizia Autorității nr. 195/04/COL.
The incompatible aid element in the case of the real estate price is ISK 220850000.
Elementul de ajutor incompatibil în cazul prețului la bunurile imobiliare este de 220850000 ISK.
As regards the aid element of the municipal property tax and street construction tax the Icelandic authorities are invited to provide detailed and accurate information on the amount of aid granted under the Agreement on Licensing and Charges. [108]
În ceea ce privește elementul de ajutor aferent taxei municipale pe bunuri imobile și taxei de drum, autoritățile islandeze sunt invitate să furnizeze informații detaliate și exacte cu privire la cuantumul ajutorului acordat conform acordului privind licențele și taxele [108].
In accordance with Article 8 in Part II of Protocol 3, following the withdrawal of the notification, the formal investigation procedure initiated under Article 1(2) of Part I of Protocol 3 concerning certain tax derogation which the Icelandic authorities planned to grant Verne under the later cancelled Investment Agreement for the construction of a data center is hereby closed as regards the following measures:
În conformitate cu articolul 8 din partea a II-a a Protocolului 3, ca urmare a retragerii notificării, procedura de investigare oficială inițiată în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din partea I a Protocolului 3 privind anumite derogări fiscale pe care autoritățile islandeze au intenționat să le acorde întreprinderii Verne conform acordului de investiții, anulat ulterior, pentru construirea unui centru de date, este închisă în ceea ce privește următoarele măsuri:
The formal investigation procedure regarding the agreement between Farice and Verne dated 26 February 2008 is herewith closed as the Icelandic authorities have informed that it was cancelled.
Procedura oficială de investigare privind acordul dintre Farice și Verne din data de 26 februarie 2008 este închisă deoarece autoritățile islandeze au informat că acesta a fost anulat.
The Ground Lease Agreement dated 9 May 2008 as amended by the Supplementary Lease Agreement dated 30 June 2009, and the Power Contract dated 22 October 2009, entered into with Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
Acordul de închiriere de teren din data de 9 mai 2008, astfel cum a fost modificat prin acordul suplimentar de închiriere din data de 30 iunie 2009, și contractul privind energia din data de 22 octombrie 2009 încheiat cu Verne Holdings ehf. și Verne Real Estate ehf. nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
The Agreement on Licensing and Charges signed on 9 November 2009 entails state aid to Verne Holdings ehf. within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the following measures:
Acordul privind licențele și taxele încheiat la data de 9 noiembrie 2009 implică ajutor de stat acordat întreprinderii Verne Holdings ehf. în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE în următoarele măsuri:
This aid, which corresponds to the difference between these measures and the statutory applicable rules, is not compatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Ajutorul, corespunzător diferenței dintre măsurile în cauză și normele de drept aplicabile, nu este compatibil cu normele privind ajutorul de stat prevăzute în Acordul privind SEE.
The preferential price of buildings granted by Icelandto Verne Real Estate ehf. amounting to ISK 220850000 constitutes state aid which is incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Prețul preferențial al clădirilor acordat de Islanda întreprinderii Verne Real Estate ehf. în valoare de 220850000 ISK constituie ajutor de stat incompatibil cu normele privind ajutorul de stat prevăzute în Acordul privind SEE.
The Icelandic authorities shall recover the aid referred to in Articles 4 and 5 from Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. and unlawfully made available to the companies.
Autoritățile islandeze recuperează ajutorul menționat la articolele 4 și 5 de la Verne Holdings ehf. și Verne Real Estate ehf. și pus în mod ilegal la dispoziția întreprinderilor.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Recuperarea se efectuează fără întârziere în conformitate cu procedurile dreptului național, cu condiția ca acestea să permită o executare imediată și eficientă a deciziei.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at disposal of Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. until their actual recovery according to Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Sumele care trebuie recuperate includ dobânda de la data de la care acestea au fost puse la dispoziția Verne Holdings ehf. și Verne Real Estate ehf. până la recuperarea efectivă a acestora conform articolului 9 din Decizia Autorității AELS de Supraveghere nr. 195/04/COL.
The interests shall be calculated on a compound basis.
Dobânzile se calculează pe bază compusă.