natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The illumination produced by the headlamp shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the headlamp and at right angles to its axis (see annex 6).
Iluminarea produsă de far este verificată pe un ecran vertical fixat la o distanță de 25 m în fața farului, perpendicular pe axa acestuia (a se vedea anexa 6).
The headlamp shall be checked by means of (a) standard (etalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [6] being replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Farul trebuie verificat cu ajutorul uneia sau a mai multor lămpi cu incandescență etalon, concepute pentru o tensiune nominală de 12 V, filtrele galben-selectiv [6] fiind înlocuite cu filtre incolore, cu formă identică, având un factor de transmisie de cel puțin 80 %.
During the checking of the headlamp the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the following characteristics:
În timpul verificării farului, tensiunea de alimentare a lămpii cu incandescență trebuie să fie reglată astfel încât să se obțină următoarele caracteristici:
Filament lamp category
Lămpi cu incandescență categoria
Approximate supply voltage (V) for measurement
tensiunea aproximativă de alimentare pentru măsurare (V)
Light flux (in lumens)
Fluxul luminos (în lumeni)
driving-beam filament
fascicul pentru faza de drum
passing-beam filament
fascicul pentru faza de întâlnire
The dimensions determining the position of the filament(s) and the shield inside the standard filament lamp are shown on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Dimensiunile care determină poziția filamentului (filamentelor) și scutul din interiorul lămpii cu incandescență etalon sunt indicate în fișele de date corespunzătoare din Regulamentul nr. 37.
The bulb of the standard filament lamp shall be of such optical shape and quality that it does not cause any reflection or refraction adversely affecting the light distribution.
Balonul lămpii cu incandescență etalon trebuie să aibă o formă și o calitate optică astfel încât să nu determine efecte de reflexie sau de refracție care ar putea afecta distribuția luminii.
Compliance with this requirement shall be checked by measuring the light distribution obtained when a standard headlamp is fitted with the standard (etalon) filament lamp.
Îndeplinirea acestei condiții se verifică prin măsurarea distribuției luminii obținute atunci când lampa cu incandescență standard (etalon) este montată pe un far standard.
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit satisfactory adjustment with its aid.
Fasciculul de întâlnire trebuie să producă o margine de separație suficient de netă pentru a permite o ajustare corespunzătoare cu ajutorul acesteia.
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side it should be horizontal or within an angle of 15° above the horizontal.
Linia de separație trebuie să fie o linie dreaptă, orizontală, pe partea opusă direcției de circulație pentru care este prevăzut farul; pe cealaltă parte, această linie trebuie să fie orizontală sau să se încadreze într-un unghi de 15° deasupra orizontalei.
The headlamp shall be so adjusted that:
Farul trebuie reglat astfel încât:
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [7] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
pentru farurile care trebuie să satisfacă cerințele circulației pe partea dreaptă, marginea de separație pe jumătatea stângă a ecranului [7] să fie orizontală, și pentru farurile care trebuie să satisfacă cerințele circulației pe partea stângă, marginea de separație pe jumătatea dreaptă a ecranului să fie orizontală;
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the outline of the horizontal plane passing through the focus of the headlamp (see annex 6 to this Regulation);
această parte orizontală a liniei de separare este situată pe ecran la 25 cm sub planul orizontal care trece prin centrul focal al farului (a se vedea anexa 6 la prezentul regulament);
the screen is in the position indicated in annex 6 [8].
ecranul este dispus astfel cum este indicat în anexa 6 [8].
When so adjusted, the headlamp shall, if it is intended to provide a passing beam and a driving beam, comply with the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5 below.
Astfel reglat, farul trebuie să îndeplinească cerințele menționate la punctele 6.3 și 6.5 de mai jos, în cazul în care este destinat producerii unui fascicul de întâlnire și a unui fascicul de drum.
If it is intended primarily to provide a passing beam, it need comply only with the requirements referred to in paragraph 6.3 [9].
În cazul în care farul este destinat în principal să furnizeze un fascicul de întâlnire, este necesar să îndeplinească numai cerințele menționate la punctul 6.3 [9].
Where a headlamp so adjusted does not meet the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5, its adjustment may be changed, provided that the axis of the beam or the point of intersection HV specified in annex 6 to this Regulation is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [10].
În cazul în care un far astfel reglat nu îndeplinește cerințele menționate la punctele 6.3 și 6.5, este permisă schimbarea reglajului acestuia, cu condiția ca axa fasciculului sau punctul de intersecție HV definit în anexa 6 la prezentul regulament să nu se deplaseze lateral cu mai mult de 1° (= 44 cm) spre dreapta sau spre stânga [10].
To facilitate adjustment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Pentru a facilita reglajul cu ajutorul liniei de separare, este permisă acoperirea parțială a farului pentru ca această linie să fie mai clară.
If the headlamp is designed solely to provide a driving beam, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines hh and vv.
În cazul în care farul este destinat numai pentru furnizarea unui fascicul de drum, acesta se reglează astfel încât suprafața cu iluminare maximă să fie centrată în punctul de intersecție a liniilor hh și vv.
Such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.5.
Un astfel de far trebuie să îndeplinească numai cerințele menționate la punctul 6.5.
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the requirements of the following table [11]:
Iluminarea produsă pe ecran de fasciculul de întâlnire trebuie să corespundă cerințelor din următorul tabel [11]:
Point on measuring screen
Punctul de pe ecranul de măsurare
Required illumination in lux
Iluminarea necesară în lux
Headlamps for right-hand traffic
Faruri pentru circulația pe partea dreaptă
Headlamps for left-hand traffic
Faruri pentru circulația pe partea stângă
Point R 50 L
Punctul R 50 L
Point H 50 R
Punctul H 50 R
Point 75 R
Punctul 75 R
Point 75 L
Punctul 75 L
Point 50 R
Punctul 50 R
Point 50 L
Punctul 50 L
Point 25 L
Punctul 25 L
Point 25 R
Punctul 25 R
Any point in zone III
Orice punct din zona III
Any point in zone IV
Orice punct din zona IV
Any point in zone I
Orice punct din zona I
It is understood that, where the flux of the standard filament lamp used for measurement is other than 450 lumens, the measurements as taken will be corrected proportionally to the rates of the fluxes.
În cazul în care fluxul lămpii cu incandescență etalon utilizată la măsurări nu este de 450 lumeni, rezultatele măsurărilor trebuie să fie corectate proporțional cu raportul fluxurilor.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
În nici una din zonele I, II, III și IV nu trebuie să existe variații laterale care să dăuneze unei bune vizibilități.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding traffic system.
Farurile care trebuie să îndeplinească atât cerințele circulației pe dreapta, cât și pe cele ale circulației pe stânga, trebuie să îndeplinească pentru fiecare din cele două poziții de reglare a blocului optic sau a lămpii cu incandescență, cerințele menționate anterior pentru sensul de circulație corespunzător.
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure P1C in annex 6 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits:
Valorile iluminării în zonele „A” și „B”, descrise în figura C din anexa 6, trebuie verificate prin măsurarea valorilor fotometrice în punctele 1-8 indicate pe această figură; aceste valori trebuie să fie cuprinse între următoarele limite:
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx și
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lx și
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx și
0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
0,7 lx ≥ 8 ≥ 0,2 lx și
These new values shall not be required for headlamps which have been approved before the application date of Supplement 3 to the 01 series of amendments to this Regulation (2 December 1992) nor to the extensions of such approvals.
Aceste noi valori nu vor fi cerute pentru farurile care au fost omologate înainte de data aplicării suplimentului 3 la seria 01 de amendamente la prezentul regulament (2 decembrie 1992) și nici pentru cele a căror omologare a fost prelungită.
In the case of headlamps with an adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 to 6.4 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.
În cazul farurilor echipate cu un reflector reglabil, cerințele de la punctele 6.2-6.4 se aplică pentru fiecare poziție de montare indicată la punctul 2.1.
For verification the following procedure shall be used:
Pentru verificare, se aplică următoarea procedură:
each applied position is realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on the aiming screen.
fiecare poziție indicată este realizată cu ajutorul unui goniometru de încercare în funcție de dreapta care unește centrul sursei luminoase cu punctul HV de pe ecranul de măsurare.
The adjustable reflector is them moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.1, 6.2 and/or 6.4;
Reflectorul reglabil este apoi deplasat într-o poziție astfel încât iluminarea de pe ecran să fie conformă cu cerințele de la punctele 6.1, 6.2 și/sau 6.4;
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.5.1., the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2, 6.3 and 6.4;
reflectorul fiind plasat inițial în conformitate cu punctul 6.5.1, farul trebuie să îndeplinească cerințele fotometrice relevante de la punctele 6.2, 6.3 și 6.4;
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
se efectuează încercări suplimentare după ce reflectorul a fost deplasat vertical cu ± 2° față de poziția sa inițială sau până în poziția sa maximă, dacă aceasta reprezintă mai puțin de 2°, față de poziția sa inițială, cu ajutorul unui dispozitiv de reglare a farurilor.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits: passing beam: points HV and 75R (75L respectively); driving beam: point HV (percentage of Emax).
După reorientarea farului complet (cu ajutorul unui goniometru, de exemplu) în direcția opusă corespunzătoare, fluxul luminos în direcțiile menționate mai jos trebuie să se încadreze în limitele cerute: fasciculul de întâlnire: punctele HV și 75 R (respectiv, 75 L); fasciculul de drum: punctul HV (procent din Emax);
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.5.1 to 6.5.3 shall be repeated for all the other positions;
în cazul în care solicitantul a indicat mai mult de o poziție de montare, procedura prevăzută la punctele 6.5.1-6.5.3 trebuie repetată pentru fiecare din celelalte poziții indicate;
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 to 6.4 with the headlamps adjusting device in its mean position.
în cazul în care solicitantul nu a indicat o poziție de montare specială, farul trebuie să fie reglat pentru efectuarea măsurărilor prevăzute la punctele 6.2-6.4 cu ajutorul dispozitivului de reglare a farului fixat în poziție mediană.
The additional tests of paragraph 6.5.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Încercările suplimentare de la punctul 6.5.3 trebuie să fie efectuate cu reflectorul deplasat în pozițiile sale extreme (în loc de deplasarea de ± 2°), cu ajutorul dispozitivului de reglare a farului.
Measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp adjustment as for measurements under 6.3 above, or, in the case of a headlamp providing a driving beam only, in accordance with the final paragraph of 6.2.3.
Măsurarea iluminării produse pe ecran de fasciculul de drum se efectuează cu un reglaj al proiectorului identic cu cel utilizat pentru măsurătorile definite la punctul 6.3 de mai sus sau, dacă se face referire la un far care produce doar un fascicul de drum, în conformitate cu ultimul alineat de la punctul 6.2.3.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
În cazul în care se utilizează mai mult de o sursă de lumină pentru a produce fasciculul principal, trebuie folosite funcțiile combinate pentru a determina valoarea maximă a iluminării (Emax).
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Iluminarea produsă pe ecran de fasciculul de drum corespunde următoarelor cerințe:
The point of intersection HV of the lines hh and vv shall be situated within the isolux 90 % of maximum illumination.
Punctul de intersecție HV al liniilor hh și vv se află în interiorul izoluxului de 90 % din iluminarea maximă.
This maximum value shall not be less than 32 lux.
Această valoare maximă nu trebuie să fie mai mică de 32 lx.
Starting from point of intersection HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 m. (Where the flux of the standard filament lamp used for measurements is other than 700 lumens, the measurements as taken must be corrected proportionally to the ratio of the fluxes.)
Începând de la punctul de intersecție HV, într-un plan orizontal la dreapta și la stânga, iluminarea este de cel puțin 16 lux până la o distanță de 1,125 m și de cel puțin 4 lux până la o distanță de 2,25 m (în cazul în care fluxul lămpii etalon cu incandescență utilizate pentru măsurători este diferit de 700 lumeni, măsurătorile efectuate trebuie corectate în mod proporțional cu fluxul.)
The screen illumination values mentioned under paragraphs 6.3 and 6.5 above shall be measured by means of a photo-electric cell, the useful area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Iluminarea pe ecran, menționată la punctele 6.3 și 6.5 de mai sus, este măsurată cu ajutorul unei celule fotoelectrice, a cărei suprafață utilă este situată în interiorul unui pătrat cu latura de 65 mm.
GAUGING OF DISCOMFORT
VERIFICAREA DISCONFORTULUI
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [12].
Trebuie estimat disconfortul cauzat de fasciculul de întâlnire al farurilor [12].
STANDARD HEADLAMP
FARUL STANDARD
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if it:
Este considerat far etalon un far care:
Satisfies the above-mentioned requirements for approval;
îndeplinește condițiile de omologare menționate anterior;
Has an effective diameter of not less than 160 mm;
are un diametru efectiv mai mare de 160 mm;
Provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various areas referred to in paragraph 6.3 above, illumination equal to:
produce, cu o lampă cu incandescență standard, în diversele puncte și în diversele zone prevăzute la punctul 6.3 de mai sus, iluminări:
not more than 90 % of the maximum limits, and
mai mici de 90 % din limitele maxime; și
not less than 120 % of the minimum limits prescribed in the table in paragraph 6.3.
cel puțin egale cu 120 % din limitele minime precizate în tabelul de la punctul 6.3.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Pentru a verifica îndeplinirea cerințelor prevăzute la punctul 9.1, trebuie efectuate controale adecvate ale producției.
The holder of the approval shall in particular:
Titularul omologării trebuie în special:
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
să asigure existența unor proceduri pentru controlul eficient al calității produselor;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
să aibă acces la echipamentul de control necesar verificării conformității pentru fiecare tip aprobat;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercări, pentru a verifica și asigura stabilitatea caracteristicilor produsului, luând în considerare variația producției industriale;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 3 to this Regulation are carried out;
să se asigure că pentru fiecare tip de produs se efectuează cel puțin încercările prevăzute în anexa 3 la prezentul regulament;
ensure that any collecting of samples giving evidence of nonconformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
să se asigure că orice prelevare de eșantioane care pune în evidență neconformitatea pentru tipul de încercare considerat este urmată de o nouă prelevare și de o nouă încercare.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Trebuie adoptate toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției respective.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Autoritatea competentă care a acordat omologarea poate, în orice moment, să verifice metodele de control al conformității aplicate fiecărei unități de producție.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Cu ocazia fiecărei inspecții, se prezintă inspectorului extern procesele-verbale de încercare și de control al producției.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Inspectorul poate alege, prin sondaj, eșantioane pentru a fi supuse încercării în laboratorul constructorului.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele verificărilor proprii ale constructorului.
When the quality lever appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 8.
În cazul în care nivelul calității nu pare a fi satisfăcător sau dacă se dovedește necesară verificarea valabilității încercărilor efectuate în temeiul punctului 9.4.2 de mai sus, inspectorul prelevă eșantioane care vor fi trimise serviciului tehnic care a efectuat încercările de omologare, utilizând criteriile de la anexa 8.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.
Aceste încercări vor fi efectuate pe eșantioane prelevate aleatoriu, fără a afecta angajamentele de livrare ale constructorilor și în conformitate cu criteriile din anexa 8.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Autoritatea competentă se străduiește să obțină o frecvență a inspecțiilor de o dată la doi ani. Cu toate acestea, frecvența rămâne la alegerea autorității competente și este în funcție de încrederea ei în măsurile luate pentru a asigurarea unui control eficient al conformității producției.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
În cazul în care se înregistrează rezultate negative, autoritatea competentă se asigură că sunt adoptate toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției cât mai rapid posibil.
The approval granted in respect of a headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements specified above are not met or if a headlamp bearing the approval mark is not in conformity with the type approved.
Omologarea acordată pentru un far în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care nu sunt respectate condițiile menționate mai sus sau în cazul în care un far care poartă marca de omologare nu este conform cu tipul omologat.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Dacă o parte contractantă care aplică prezentul regulament retrage o omologare pe care a acordat-o inițial, ea notifică celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme modelului din anexa 1 la prezentul regulament.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
MODIFICAREA ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII UNUI TIP DE FAR
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Orice modificare a tipului de far este adusă la cunoștința serviciului administrativ care a acordat omologarea de tip pentru farul respectiv.
The department may then either:
Acest serviciu poate fie:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
să considere că modificările făcute nu sunt susceptibile să aibă un efect negativ considerabil și că, în orice caz, vehiculul respectă, în continuare, cerințele; fie
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
să solicite un raport de încercare suplimentar de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Confirmarea sau refuzul omologării, menționând modificările, se comunică prin procedura menționată la punctul 4.1.4 de mai sus părților la Acord care aplică prezentul regulament.