natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every modification of the vehicle or ESA type shall be notified to the Administrative Department which granted approval of the vehicle type.
Orice modificare a tipului de vehicul sau SAE se comunică departamentului administrativ care a acordat omologarea tipului de vehicul.
This department may then either:
Departamentul poate să:
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or ESA still meets the requirements; or
considere că modificările aduse nu sunt susceptibile să aibă un efect negativ important și că, în orice caz, vehiculul sau SAE rămâne conform cu cerințele prevăzute; sau
require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
solicite un alt raport serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Notice of conformation of approval or of refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure indicated in paragraph 4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Avizul de confirmare a omologării sau de refuz al omologării, însoțit de menționarea modificărilor, se comunică prin procedura menționată la punctul 4 de mai sus părților la acordul care aplică prezentul regulament.
The Competent Authority granting the approval extension shall assign a serial number to the extension and so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annexes 3A and 3B to this Regulation.
Autoritatea competentă care acordă prelungirea omologării atribuie prelungirii un număr de serie și informează cu privire la aceasta celelalte părți ale Acordului din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare care corespunde modelului indicat în anexele 3A și 3B la prezentul regulament.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a seriei 03 de amendamente, niciuna dintre părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de omologări CEE în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
As from 12 months after the date of entry into force of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
După 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai cu condiția ca tipul de vehicul, componentă sau unitate tehnică separată care urmează să fie omologată să îndeplinească cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de prelungiri ale omologărilor acordate în temeiul seriei precedente de amendamente la prezentul regulament.
Starting 48 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle, component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
Începând cu 48 de luni de la data intrării în vigoare a seriei 03 de amendamente la prezentul regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot refuza prima înmatriculare națională (prima punere în circulație) a unui tip de vehicul, componentă sau unitate tehnică separată care nu îndeplinește cerințele din seria 03 de amendamente la prezentul regulament.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NUMELE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE CARE EFECTUEAZĂ ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Părțile semnatare la acordul din 1958 care aplică prezentul regulament trebuie să comunice Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și cele ale departamentelor administrative care acordă omologări și cărora le sunt trimise formularele, emise în alte țări, care atestă omologarea, prelungirea, refuzul sau retragerea omologării.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
În conformitate cu anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (documentul TRANS/WP.29/Rev.1/Amend. 2, modificat ultima dată prin Amend. 4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Țările de Jos, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 7 pentru Ungaria, 8 pentru Republica Cehă, 9 pentru Spania, 10 pentru Serbia și Muntenegru, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pentru Luxemburg, 14 pentru Elveția, 15 (vacant), 16 pentru Norvegia, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 19 pentru România, 20 pentru Polonia, 21 pentru Portugalia, 22 pentru Federația Rusă, 23 pentru Grecia, 24 pentru Irlanda, 25 pentru Croația, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia, 28 pentru Bielorus, 29 pentru Estonia, 30 (vacant), 31 pentru Bosnia și Herțegovina, 32 pentru Letonia, 33 (vacant), 34 pentru Bulgaria, 35 (vacant), 36 pentru Lituania, 37 pentru Turcia, 38 (vacant), 39 pentru Azerbaidjan, 40 pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, 41 (vacant), 42 pentru Comunitatea Europeană (Omologările se acordă de către statele membre utilizându-se simbolurile ECE individuale ale acestora), 43 pentru Japonia, 44 (vacant), 45 pentru Australia, 46 pentru Ucraina, 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeelandă, 49 pentru Cipru, 50 pentru Malta, 51 pentru Republica Coreea, 52 pentru Malaysia, 53 pentru Thailanda, 54 și 55 (libere), 56 pentru Muntenegru, 57 (liber) și 58 pentru Tunisia.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Numerele ulterioare se atribuie altor țări în ordinea cronologică în care acestea ratifică sau aderă la Acordul privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații, iar numerele astfel atribuite se comunică părților contractante la Acord de către Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.
List of standards referred to in this Regulation
Lista standardelor vizate de prezentul regulament
CISPR 12 ‘Vehicles’, motorboats’ and spark-ignited engine-driven devices’ radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001.
CISPR 12 „Vehicule, nave cu motor și utilaje acționate de motoare cu aprindere prin scânteie – Caracteristici ale perturbațiilor radioelectrice – Limite și metode de măsurare”, ediția a cincea, 2001
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002.
CISPR 25 „Limite și metode de măsurare a caracteristicilor perturbațiilor radioelectrice pentru protecția receptoarelor utilizate la bordul vehiculelor”, ediția a doua, 2002.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
ISO 7637-1 „Vehicule rutiere – Perturbații electrice conduse și prin cuplaj – Partea 1: Definiții și considerații generale”, ediția a doua, 2002.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
ISO 7637-2 „Vehicule rutiere – Perturbații electrice conduse și prin cuplaj – Partea 2: Transmisia perturbațiilor electrice tranzitorii conduse de-a lungul liniilor de alimentare, numai la vehiculele cu tensiune de alimentare nominală de 12 V sau de 24 V”, ediția a doua, 2004.
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, first edition 1999.
ISO-EN 17025 „Cerințe generale privind competența laboratoarelor de încercări și de etalonare”, prima ediție 1999.
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’:
ISO 11451 „Vehicule rutiere – Perturbații electrice produse de energia electromagnetică radiată în bandă îngustă – metode de încercare a vehiculelor”:
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005);
Partea 1: Generalități și definiții (ISO 11451-1, ediția a treia, 2005);
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
Partea 2: Surse de radiație în exteriorul vehiculului (ISO 11451-2, ediția a treia, 2005);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
Partea 4: Injecție de curent în fascicul (BCI) (ISO 11451-4, prima ediție, 1995).
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’:
ISO 11452 „Vehicule rutiere – Perturbații electrice produse de energia electromagnetică radiată în bandă îngustă – metode de încercare a componentelor”:
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005);
Partea 1: Generalități și definiții (ISO 11452-1, ediția a treia, 2005);
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
Partea 2: Cameră anecoică (ISO 11452-2, ediția a doua, 2004);
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
Partea 3: Celulă în mod electromagnetic transversal (TEM) (ISO 11452-3, ediția a treia, 2001);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005);
Partea 4: Injecție de curent în fascicul (BCI) (ISO 11452-4, ediția a treia, 2005);
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
Partea 5: Ghid de undă tip bandă (ISO 11452-5, ediția a doua, 2002).
ITU Radio Regulations, edition 2001.
Regulamentul privind radiocomunicațiile al UIT, ediția 2001.
Vehicle broadband reference limits
Limite de referință pentru perturbațiile electromagnetice în bandă largă emise de vehicule
Antenna-vehicle separation: 10 m
Distanță antenă-vehicul: 10 m
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
Limita E (dBμV/m) la frecvența F (MHz)
Vehicle radiated emission limit
Limita emisiilor radiate de vehicul
Broadband type approval limit - 10 m
Limita de omologare de tip pentru radiațiile electromagnetice de bandă largă - 10 m
Quasi-peak detector - 120 kHz bandwidth
Detector de semivârf - lungimea de bandă 120 kHz
Frequency — megahertz — logarithmic
Frecvență exprimată în megahertzi (scară logaritmică)
(See paragraph 6.2.2.1 of this Regulation) F (MHz)
(a se vedea punctul 6.2.2.1 din prezentul regulament)
Antenna-vehicle separation: 3 m
Distanță antenă-vehicul: 3 m
Broadband type approval limit - 3 m
Limita omologării de tip pentru radiațiile electromagnetice de bandă largă – 3 m
(See paragraph 6.2.2.2 of this Regulation)
(a se vedea punctul 6.2.2.2 din prezentul regulament)
Vehicle narrowband reference limits
Limite de referință pentru perturbațiile electromagnetice în bandă îngustă emise de vehicule
Narrowband type approval limit - 10 m
Limita de omologare de tip pentru radiațiile electromagnetice de bandă îngustă – 10 m
Average detector - 120 kHz bandwidth
Detector de valoare medie - lungimea de bandă 120 kHz
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
(a se vedea punctul 6.3.2.1 din prezentul regulament)
Narrowband type approval limit - 3 m
Limita de omologare de tip pentru radiațiile electromagnetice de bandă îngustă – 3 m
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
(a se vedea punctul 6.3.2.2 din prezentul regulament)
Electrical/electronic sub-assembly
Subansamblu electric/electronic
Broadband reference limits
Limite de referință pentru perturbațiile în bandă largă
ESA radiated emission limit
Limita emisiilor radiate de SAE
Broadband type approval limit - 1 m
Limita omologării de tip pentru radiațiile electromagnetice de bandă largă - 1 m
(See paragraph 6.5.2.1 of this Regulation)
(a se vedea alineatul (6).5.2.1. din prezentul regulament)
Narrowband reference limits
Limite de referință pentru perturbațiile în bandă îngustă
Narrowband type approval limit - 1 m
Limita omologării de tip pentru radiațiiile electromagnetice de bandă îngustă - 1 m
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
(a se vedea alineatul (6).6.2.1. din prezentul regulament)
Model A
Modelul A
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
(A se vedea punctul 5.2 din prezentul regulament)
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 032439.
Marca de omologare de mai sus, fixată pe un vehicul sau pe un SAE, arată că tipul de vehicul în cauză a fost omologat, cu privire la compatibilitatea electromagnetică, în Țările de Jos (E4) în conformitate cu Regulamentul nr. 10, având nr. de omologare 032439.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 03 series of amendments.
Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată cu respectarea condițiilor din Regulamentul nr. 10 modificat prin seria 03 de amendamente.
Model B
Modelul B
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 10 and No 33 [1].
Marca de omologare de mai sus, fixată pe un vehicul sau pe un SAE arată că, în privința compatibilității electromagnetice, tipul de vehicul în cauză a fost omologat în Țările de Jos (E4) în conformitate cu Regulamentul nr. 10 și Regulamentul nr. 33 [1].
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 03 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Numerele de omologare indică faptul că, la data la care au fost acordate omologările respective, Regulamentul nr. 10 conținea seria 03 de amendamente, iar Regulamentul nr. 33 era încă în forma lui inițială.
The second number is given merely as an example.
Al doilea exemplu este oferit numai cu titlu informativ.
ANNEX 2A
ANEXA 2A
INFORMATION DOCUMENT
FIȘĂ DE INFORMAȚII
For type approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility
Pentru omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește compatibilitatea electromagnetică
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Următoarele informații sunt furnizate în trei exemplare și includ un cuprins.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Orice desen este furnizat la o scară corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau împăturit în format A4.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
În cazul în care sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate au comenzi electronice, se furnizează informații privind performanța acestora.
Name and address of authorised representative, if any: …
Denumirea și adresa reprezentantului autorizat, după caz: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Fotografie (fotografii) și/sau desen(e) ale unui vehicul reprezentativ: …
Position and arrangement of the engine: …
Amplasarea și dispunerea motorului: …
Manufacturer: …
Constructorul: …
Manufacturer’s engine code as marked on the engine: …
Codul motorului, alocat de constructor și înscris pe motor: …
Internal combustion engine: …
Motor cu ardere internă: …
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [1]
Principiul de funcționare: aprindere prin scânteie/aprindere prin comprimare, patru timpi/doi timpi [1]
Fuel feed: …
Mod de alimentare cu combustibil: …
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Prin injecție cu combustibil (numai în cazul aprinderii prin scânteie): da/nu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Electronic control unit: …
Unitatea de comandă electronică: …
Description of the system: …
Descrierea sistemului: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Prin injecție cu combustibil (numai în cazul aprinderii prin scânteie): da/nu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Electrical system: …
Sistemul electric: …
Rated voltage: … V, positive/negative ground [1] Strike out what does not apply.
Tensiune nominală: … V, punere la masă pozitivă/negativă [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Ignition: …
Aprinderea: …
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Sistemul de alimentare cu GPL: da/nu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Unitatea electronică de control al motorului pentru alimentarea cu GPL: …
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Sistemul de alimentare cu GN: da/nu [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Unitatea electronică de control al motorului pentru alimentarea cu GN:
Electric motor: …
Motorul electric: …
Type (winding, excitation): …
Tipul (înfășurare, excitație): …
Operating voltage: …
Tensiunea de funcționare: …
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Motoare cu alimentare cu gaz (în cazul sistemelor cu o structură diferită, furnizați informațiile echivalente)
Electronic control unit (ECU):
Unitatea de comandă electronică (UCE):
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Tip (mecanică, hidraulică, electrică etc.): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Descriere succintă a componentelor electrice/electronice (după caz): …
BRAKES
FRÂNELE
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Sistem antiblocare (ABS): da/nu/opțional [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Pentru vehiculele cu sisteme antiblocare, descrierea funcționării sistemului (inclusiv a oricărei componente electronice), schema electrică, schema circuitului hidraulic sau pneumatic: …
Type of bodywork: …
Tipul caroseriei: …
Windscreen and other windows:
Parbriz și alte geamuri:
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
O scurtă descriere a componentelor electrice/electronice ale mecanismului macaralei (dacă există): …
Rear-view mirrors (state for each mirror): …
Oglinzi retrovizoare (starea fiecărei oglinzi): …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
O scurtă descriere a componentelor electronice (dacă există) ale sistemului de reglare: …
Safety belts and/or other restraint systems: …
Centuri de siguranță și/sau alte sisteme de reținere: …
Suppression of radio interference:…
Suprimarea paraziților radioelectrici: …
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Descriere și desene/fotografii ale formelor și materialelor constitutive ale părții de caroserie care formează compartimentul motor și ale părții habitaclului care este cea mai apropiată de acesta: …
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Desene sau fotografii care să indice amplasarea componentelor metalice situate în compartimentul motor (de exemplu, aparate de încălzire, roată de rezervă, filtru de aer, mecanism de direcție etc.): …
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Tabel și desen care să prezinte echipamentele de antiparazitare: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Detalii privind valoarea nominală a rezistenței în curent continuu și, în cazul cablurilor de aprindere rezistive, detalii privind rezistența lor nominală pe metru: …
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
DISPOZITIVE DE ILUMINARE ȘI SEMNALIZARE LUMINOASĂ
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Descriere succintă a componentelor electrice/electronice, altele decât lămpi (după caz): …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle:
Dispozitive de prevenire a utilizării neautorizate a vehiculului:
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation):
Tabel privind instalarea și utilizarea emițătoarelor de radiofrecvență în vehicul(e), după caz (a se vedea punctul 3.1.8 din prezentul regulament):
frequency bands [Hz]
benzi de frecvență (Hz)
max. output power [W]
puterea maximă la ieșire (W)
antenna position at vehicle,
poziția antenei pe vehicul,
specific conditions for installation and/or use
condiții specifice de instalare și/sau utilizare
The applicant for type approval must also supply, where appropriate:
Solicitantul omologării de tip trebuie să mai furnizeze următoarele informații, după caz:
Appendix 1:
Apendicele 1: