natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Cu toate acestea, serviciul tehnic responsabil cu încercările poate să repete una sau ambele încercări pe oglinda superioară, în cazul în care aceasta este situată la o distanță mai mică de 2 m față de sol.
Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII)
Încercarea la încovoiere a carcasei de protecție atașate tijei (clasa VII)
Description of test
Descrierea încercării
The protective housing is placed horizontally in a device in such a way that it is possible to lock the attachment support adjusters firmly.
Carcasa protectoare este plasată orizontal într-un dispozitiv astfel încât să fie posibilă închiderea fermă a elementelor de reglare a suportului de fixare.
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
Pe direcția celei mai mari dimensiuni a carcasei, capătul cel mai apropiat de punctul de atașare a dispozitivului de reglare a suportului trebuie să fie imobilizat de un opritor rigid lat de 15 mm care să acopere întreaga lățime a carcasei.
At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
La celălalt capăt un opritor identic cu cel descris mai sus este plasat pe carcasă astfel încât să permită amplasarea pe el a încărcăturii de încercare (figura 2).
The end of the housing opposite to that where the force is exerted may be locked rather than held in position as shown in Figure 2.
Capătul carcasei opus celui asupra căruia se exercită forța poate fi blocat în loc să fie ținut în poziție, așa cum se arată în figura 2.
Example of rear view mirror bending-test rig
Exemplificarea mecanismului pentru încercarea la îndoire a oglinzii retrovizoare
Metal wedges
Pene de metal
Housing
Carcasă
Adjustable stop
Opritor reglabil
Adjustable support
Suport reglabil
Weight W
Greutatea W
Locking mechanism
Mecanism de blocare
The test loading shall be 25 kilograms and shall be maintained for one minute.
Încărcătura pentru încercare este de 25 kg și trebuie menținută un minut.
Results of the tests
Rezultatele încercărilor
In the tests described in paragraph 6.1.3.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
În încercările descrise la punctul 6.1.3.2, pendulul trebui să continue să oscileze după impact, astfel încât proiecția poziției brațului pe planul de lansare să formeze un unghi de cel puțin 20° cu verticala.
The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
Precizia de măsurare a unghiului este în intervalul ± 1°.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2 shall apply after the test.
Cerința menționată nu se aplică oglinzilor fixate prin lipire pe parbriz, la care se aplică, după încercare, cerința stipulată la punctul 6.1.3.3.2.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Pentru toate oglinzile retrovizoare din clasele II și IV și pentru oglinzile retrovizoare din clasa III care sunt fixate pe același dispozitiv de montare ca oglinzile retrovizoare din clasa IV, unghiul necesar cu verticala este redus de la 20° la 10°.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3.
În cazul în care, în timpul încercărilor descrise la punctul 4.2 pentru oglinzile fixate prin lipire pe parbriz, se produce ruperea suportului oglinzii, partea rămasă nu trebuie să depășească postamentul cu mai mult de 10 mm iar după încercare configurația trebuie să satisfacă condițiile prevăzute la punctul 6.1.1.3.
The reflecting surface must not break during the tests described in paragraph 6.1.3.2.
Suprafața de reflexie nu trebuie să se spargă în timpul încercărilor descrise la punctul 4.2.
However, breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Cu toate acestea, se admite spargerea suprafeței de reflexie, în cazul în care este îndeplinită una dintre condițiile prezentate în continuare:
the reflecting surface is made of safety glass.
suprafața de reflexie este realizată din sticlă securit.
DEVICES FOR INDIRECT VISION OTHER THAN MIRRORS
DISPOZITIVE DE VIZIBILITATE INDIRECTĂ ALTELE DECÂT OGLINZILE
If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
În cazul în care este necesară reglarea de către utilizator, dispozitivul de vizibilitate indirectă este reglabil fără ajutorul instrumentelor.
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
În cazul în care un dispozitiv de vizibilitate indirectă poate să redea în totalitate câmpul de vizibilitate prevăzut doar prin baleiaj, întregul proces care include baleiajul, redarea și revenirea la poziția inițială nu trebuie să depășească două secunde.
CAMERA-MONITOR DEVICES FOR INDIRECT VISION
DISPOZITIVE DE VIZIBILITATE INDIRECTĂ DE TIPUL CAMERĂ DE LUAT VEDERI CU MONITOR
When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
În cazul în care un dispozitiv pentru vizibilitate indirectă de tipul cameră de luat vederi cu monitor se montează pe o suprafață plană, toate elementele, indiferent de poziția de reglare a dispozitivului, care pot fi în contact static cu o sferă, cu diametrul fie de 165 mm, în cazul unui monitor, fie de 100 mm în cazul unei camere de luat vederi, trebuie să aibă o rază de curbură „c” de cel puțin 2,5 mm.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.2.2.1.1 provided that they are blunted.
Marginile orificiilor sau adânciturilor de fixare al căror diametru sau diagonala cea mai lungă este mai mic(ă) de 12 mm sunt exceptate de la cerințele privind raza de la punctul 6.2.2.1.1, cu condiția să nu fie ascuțite.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1 shall only apply to the support.
Pentru elementele camerei de luat vederi și ale monitorului care sunt realizate dintr-un material cu o duritate Shore A mai mică de 60 și care sunt montate pe un suport rigid, cerințele de la punctul 6.2.2.1.1 se aplică doar suportului.
The camera should function well under low sunlight conditions.
Camera de luat vederi trebuie să funcționeze bine în condiții de lumină solară slabă.
The camera shall provide a luminance contrast of at least 1:3 under low sun condition in a region outside the part of the image where the light source is reproduced (condition as defined in EN 12368: 8.4).
Camera furnizează un contrast de luminanță de cel puțin 1:3 în condiții de lumină solară slabă într-o zonă situată în afara părții de imagine în care este reprodusă sursa de lumină (condiție definită în EN 12368: 8.4).
The light source shall illuminate the camera with 40000 lx.
Sursa de lumină iluminează camera cu 40000 lx.
The angle between the normal of the sensor plane and the line connecting the midpoint of the sensor and the light source shall be 10°.
Unghiul format de perpendiculara pe planul captor cu linia care leagă centrul captorului de sursa de lumină este de 10°.
The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by ISO 15008:2003.
Monitorul redă, în diferite condiții de luminozitate, un contrast minim specificat în standardul internațional ISO 15008:2003.
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Luminanța medie a monitorului se poate regla, fie manual, fie automat în funcție de condițiile ambiante.
The measurements for the luminance contrast shall be carried out according to ISO 15008: 2003.
Măsurătorile pentru contrastul de intensitate luminoasă se realizează conform standardului internațional ISO 15008: 2003.
OTHER DEVICES FOR INDIRECT VISION
ALTE DISPOZITIVE DE VIZIBBILITATE INDIRECTĂ
It has to be proved that the device meets the following requirements:
Trebuie să se dovedească faptul că dispozitivul îndeplinește următoarele condiții:
The device shall perceive the visual spectrum and shall always render this image without the need for interpretation into the visual spectrum.
dispozitivul percepe spectrul vizual și redă întotdeauna imaginea respectivă fără a fi necesară interpretarea în spectrul vizual;
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
funcționalitatea este garantată în condițiile de utilizare în care sistemul este pus în funcțiune.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them paragraph 6.2.2.2 shall be entirely or partly applicable.
În funcție de tehnologia utilizată la obținerea imaginilor și redarea imaginilor, punctul 6.2.2.2 se aplică integral sau parțial.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to paragraph 6.2.2.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than that required for mirror- or camera-monitor type devices for indirect vision.
În alte cazuri, acest lucru este posibil prin stabilirea și demonstrarea cu ajutorul unui sistem de sensibilitate analog punctului 6.2.2.2 că este asigurată o funcție care este comparabilă sau mai bună decât cea necesară și prin demonstrarea faptului că este garantată o funcționalitate care este echivalentă sau mai bună decât cea necesară pentru dispozitivele de vizibilitate indirectă de tipul oglinzilor retrovizoare sau al camerei de luat vederi cu monitor.
MODIFICATION OF THE TYPE OF DEVICE FOR INDIRECT VISION AND EXTENSION OF APPROVAL
MODIFICĂRI ALE TIPULUI DE DISPOZITIV DE VIZIBILITATE INDIRECTĂ ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Every type modification of the device for indirect vision including its connection to the bodywork shall be notified to the administrative department which approved the type of device for indirect vision.
Orice modificare a tipului de dispozitiv de vizibilitate indirectă, inclusiv elementul de fixare a acestuia pe caroseria vehiculului, se notifică serviciului administrativ care a omologat tipul respectiv de dispozitiv de vizibilitate indirectă.
The department may then either:
În acest caz, serviciul administrativ respectiv poate:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements; or
fie să considere că este puțin probabil ca modificările făcute să aibă un efect negativ semnificativ și că respectivul dispozitiv de vizibilitate indirectă corespunde în continuare cerințelor;
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
fie să solicite un raport suplimentar de încercări de la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Confirmarea sau refuzul omologării, specificându-se modificarea, este comunicată părților la acord care aplică prezentului regulament, conform procedurii specificate la punctul 5.3 de mai sus.
The extension of approval shall be notified to all Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by the procedure set out in paragraph 5.3 above.
Prelungirea omologării este comunicată părților la Acordul din 1958 care se aplică prezentului regulament, în conformitate cu procedura specificată la punctul 5.3 de mai sus.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Autoritatea competentă care emite o prelungire a omologării va aloca un număr de serie pentru o astfel de prelungire.
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Procedurile privind conformitatea producției corespund celor stabilite în apendicele 2 la acord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
Fiecare dintre dispozitivele de vizibilitate indirectă omologate în temeiul prezentului regulament este construit în așa fel încât să fie conform cu tipul omologat prin îndeplinirea cerințelor prevăzute la punctul 6 de mai sus.
The approval granted in respect of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1. above is not complied with or if the type of device for indirect vision did not satisfy the requirements prescribed in paragraph 8.2 above.
Omologarea unui tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă, acordată în temeiul prezentului regulament, poate fi retrasă în cazul în care condițiile prevăzute la punctul 8.1 de mai sus nu sunt respectate sau dacă tipul de dispozitiv respectiv nu a putut satisface cerințele menționate la punctul 8.2 de mai sus.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
În cazul în care o parte la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta informează imediat celelalte părți semnatare care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei copii a formularului de omologare care poartă la sfârșit, cu litere mari, nota „OMOLOGARE RETRASĂ”, semnată și datată.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
ÎNTRERUPEREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
DENUMIRI ȘI ADRESE ALE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Părțile participante la acord care pun în aplicare prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea testelor de omologare și ale departamentelor administrative care acordă omologarea și cărora le vor fi trimise fișele care atestă omologarea sau refuzul, prelungirea sau retragerea omologării, emise în alte țări.
‘The driver's ocular points’ means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Annex 8.
„Punctele oculare ale conducătorului auto” reprezintă două puncte la o distanță de 65 mm între ele și la 635 mm deasupra punctului R al locului conducătorului auto, definit în anexa 8.
The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
Linia dreaptă care unește aceste puncte este perpendiculară pe planul median longitudinal vertical al vehiculului.
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the driver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
Centrul segmentului care unește cele două puncte oculare se află într-un plan longitudinal vertical care trebuie să treacă prin centrul poziției de ședere proiectate a conducătorului auto, specificată de producătorul vehiculului.
‘Ambinocular vision’ means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see Figure 3 below).
„Vedere binoculară” reprezintă câmpul de vizibilitate total obținut prin suprapunerea câmpului vizual monocular al ochiului drept cu câmpul vizual monocular al ochiului stâng (a se vedea figura 3 de mai jos).
E = interior rear-view mirror
E = oglindă retrovizoare interioară
OD = driver's eyes
OD = ochii conducătorului auto
OE = driver's eyes
OE = ochii conducătorului auto
ID = virtual monocular images
ID = imagini monoculare virtuale
IE = virtual monocular images
IE = imagini monoculare virtuale
I = virtual ambinocular image
I = imaginea binoculară virtuală
A = angle of vision of left eye
A = unghiul vizual al ochiului stâng
B = angle of vision of right eye
B = unghiul vizual al ochiului drept
C = binocular angle of vision
C = unghiul vizual binocular
D = ambinocular angle of vision
D = unghiul vizual binocular
‘Type of vehicle as regards indirect vision’ means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
„Tip de vehicule în ceea ce privește vizibilitatea indirectă” reprezintă vehiculele cu motor care sunt identice în ceea ce privește următoarele elemente esențiale:
Type of device for indirect vision;
tipul dispozitivului de vizibilitate indirectă;
The bodywork features which reduce the field of vision;
caracteristicile caroseriei care reduc câmpul de vizibilitate;
The coordinates of point R (where applicable);
coordonatele punctului „R” (dacă este cazul);
The prescribed positions, and type-approval markings of compulsory and (if fitted) optional devices for indirect vision.
pozițiile prescrise și marcajele de omologare de tip ale dispozitivelor obligatorii și opționale (în cazul în care sunt instalate) de vizibilitate indirectă.
‘Vehicles of categories L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 and N3’ mean those defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
„Vehicule din categoriile L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 și N3” reprezintă acele vehicule definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), anexa 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
‘Forward control’ means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
„Cabină avansată” reprezintă o configurație în care mai mult de jumătate din lungimea motorului este în spatele celui mai avansat punct al bazei parbrizului și în spatele butucului volanului în sfertul anterior al vehiculului.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of devices for indirect vision shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare a unui tip de vehicul în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de vizibilitate indirectă este prezentată de către producătorul vehiculului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
A model of information document is shown in Annex 2.
Modelul de fișă informativă este prezentat în Anexa 2.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul pentru care se solicită omologarea este prezentat la serviciul tehnic responsabil cu efectuarea testelor de omologare.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before type-approval is granted.
Autoritatea competentă trebuie să verifice existența unor proceduri satisfăcătoare de asigurare a unui control eficace al conformității producției înaintea acordării omologării de tip.
If the vehicle type submitted for approval in accordance with paragraph 13 above meets the requirements of paragraph 15 of this Regulation, approval shall be granted.
În cazul în care tipul de vehicul prezentat în vederea omologării, conform prevederilor punctului 13 de mai sus, satisface cerințele menționate la punctul 15 al prezentului regulament, se acordă omologarea pentru tipul de vehicul respectiv.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent or technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Primele două cifre ale acestui număr (în prezent 02) indică seria de amendamente care includ cele mai recente modificări sau modificările tehnice aduse prezentului regulament în momentul emiterii omologării.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui numărul respectiv unui alt tip de vehicul.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Conform prevederilor prezentului regulament, notificarea omologării sau a refuzului sau a extinderii sau retragerii omologării unui tip de vehicul este comunicată părților la acord care aplică prezentului regulament prin intermediul unui document al cărui model este prezentat în anexa 4 a prezentului regulament.
The compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1, installed on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation.
Tipul dispozitivelor de vizibilitate indirectă obligatorii sau opționale, specificate în tabelul de la punctul 15.2.1.1.1, instalate pe vehicul, trebuie să fie omologat în conformitate cu prezentul regulament.
Mirrors and other devices for indirect vision must be fitted in such a way that the mirror or other device does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
Oglinzile și alte dispozitive de vizibilitate indirectă trebuie să se monteze astfel încât oglinda sau alt dispozitiv să nu se deplaseze în așa fel încât să poată modifica semnificativ câmpul de vizibilitate măsurat sau să vibreze în asemenea măsură încât conducătorul auto să interpreteze în mod eronat natura imaginii percepute.
The conditions laid down in paragraph 15.1.2 must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 per cent of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
Condițiile prevăzute la punctul 15.1.2 trebuie să se mențină în cazul în care vehiculul se deplasează la viteze care ajung până la 80 % din viteza maximă de calcul a acestuia, dar care nu depășesc 150 km/h.