natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these considerations, the Authority cannot conclude that the company was sold under market value.
Pe baza acestor considerații, Autoritatea nu poate concluziona că întreprinderea a fost vândută sub prețul de piață.
Therefore, the Authority cannot conclude that Íslenskt sement ehf., as the company founded by the investors group to purchase the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf., obtained an economic advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
În consecință, Autoritatea nu poate concluziona că Íslenskt sement ehf., ca societate înființată de grupul de investitori pentru achiziționarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf., a obținut un avantaj economic în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE.
According to Article 61(1) of the EEA Agreement, four cumulative conditions must be fulfilled in order for a measure to constitute State aid.
Conform articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE, pentru ca o măsură să constituie ajutor de stat, trebuie îndeplinite patru condiții cumulative.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority has not found reasons to investigate any of the other three conditions listed above for a measure to constitute State aid.
Pe baza evaluării menționate anterior, Autoritatea nu a găsit motive să investigheze vreuna dintre celelalte trei condiții enumerate mai sus pentru ca o măsură să constituie ajutor de stat.
As Íslenskt sement ehf. has not received any advantage, the Authority considers that the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. to the group of investors Íslenskt sement ehf. does not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Deoarece Íslenskt sement ehf. nu a obținut niciun avantaj, Autoritatea consideră că vânzarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf. către grupul de investitori Íslenskt sement ehf. nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE.
The adoption of this Decision to close the investigation on the sale of the State’s shares to Íslenskt sement ehf. for the price of ISK 68 million, part of the formal investigation opened with Authority’s Decision No 421/04/COL and extended with Decision No 367/06/COL, does not prejudice the outcome of the remainder of the investigation,
Adoptarea prezentei decizii de închidere a investigației privind vânzarea acțiunilor statului către Íslenskt sement ehf. la prețul de 68 de milioane ISK, parte a investigației formale deschise prin Decizia nr. 421/04/COL a Autorității și extinse prin Decizia nr. 367/06/COL, nu aduce atingere rezultatului investigației în curs,
The EFTA Surveillance Authority considers that the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf. to Íslenskt sement ehf. for a price of ISK 68 million does not constitute State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Autoritatea de Supraveghere a AELS consideră că vânzarea de către statul islandez a acțiunilor sale în Sementsverksmiðjan hf. către Íslenskt sement ehf. la prețul de 68 de milioane ISK nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 din Acordul SEE.
Done at Brussels, 29 November 2006.
Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2006.
For the EFTA Surveillance Authority,
Pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS
EFTA Surveillance Authority Decision No 421/04/COL of 20 December 2004 on the sale of the Icelandic State’s Shares in Sementsverksmiðjan, published in OJ C 117, 19.5.2005, p. 17, and in EEA Supplement No 24 of 19.5.2005.
Decizia nr. 421/04/COL a Autorității de Supraveghere a AELS din 20 decembrie 2004 privind vânzarea acțiunilor statului islandez la Sementsverksmiðjan (JO C 117, 19.5.2005, p. 17; Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene nr. 24 din 19.5.2005).
EFTA Surveillance Authority Decision No 367/06/COL of 29 November 2006 on the taking over by the Icelandic State of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan, not published yet.
Decizia nr. 367/06/COL a Autorității de Supraveghere a AELS din 29 noiembrie 2006 privind preluarea de către statul islandez a pasivelor pentru pensii ale Sementsverksmiðjan, nepublicată încă.
For more detailed information on the various correspondence between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision No 421/04/COL to open the formal investigation procedure.
Pentru mai multe informații cu privire la diferita corespondență dintre Autoritate și autoritățile islandeze, se face referire la Decizia nr. 421/04/COL a Autorității de a deschide procedura formală de investigație.
Letter from the Icelandic authorities dated 19 August 2003, p. 3.
Scrisoare din partea autorităților islandeze datată 19 august 2003, pagina 3.
Case C-39/94 Syndicat français de l‘Express international (SFEI) and others v La Poste and others [1996] ECR I-3547, paragraph 60, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3913, paragraph 22, Case CT-116/01 and T-118/01 P & O Ferries v Commission [2003] ECR, paragraph 112.
Cauza C-39/94, Syndicat français de l'Express international (SFEI) și alții/La Poste și alții, REC., 1996, punctul 60, cauza C-256/97, DM Transport, Rec., 1999, p. I-3913, punctul 22, cauza T-116/01 și T-118/01, P&O Ferries/Comisia, Rec., 2003, punctul 112.
Case C-56/93 Belgium v Commission [1996] ECR I-723, paragraph 79, and Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraphs 19 and 20.
Cauza C-56/93, Belgia/Comisia, Rec., 1996, p. I-723, punctul 79, și cauza C-241/94, Franța/Comisia, Rec., 1996, p. I-4551, punctele 19 și 20.
Case T-67/94 Ladbroke Racing v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 52, and Case T-46/97 SIC v Commission [2000] ECR II-2125, paragraph 83.
Cauza T-67/94, Ladbroke Racing/Comisia, Rec., 1998, p. II-1, punctul 52, și cauza T-46/97, SIC/Comisia, Rec. 2000, p. II-2125, punctul 83.
As foreseen in the Share Purchase Agreement between the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf. and accomplished on the basis of the provisions of the Purchase Contract between Sementsverksmiðjan hf. and the Treasury.
Astfel cum este prevăzut în Acordul de achiziție a acțiunilor între Guvernul Islandei și Íslenskt sement ehf. și îndeplinit în baza dispozițiilor Contractului de achiziție între Sementsverksmiðjan hf. și Trezorerie.
Expert’s report, p. 2.
Raportul expertului, pagina 2.
The Authority’s letter of 12 July 2005.
Scrisoarea Autorității din 12 iulie 2005.
Expert’s report, p. 8.
Raportul expertului, pagina 8.
Lease contract between the Town of Akranes and Sementsverksmiðjan hf. of 2 October 2003.
Contract de concesiune între orașul Akranes și Sementsverksmiðjan hf. din 2 octombrie 2003.
Expert’s report, p. 9.
Raportul expertului, pagina 9.
An income tax loss in one year may be used to refund previously paid taxes in any of the most recent years past or may be used to reduce taxes due in any of the next years.
O pierdere fiscală dintr-un an poate fi folosită pentru rambursarea de taxe fiscale plătite anterior în unul dintre anii cei mai recenți sau poate fi folosită pentru a reduce taxele fiscale datorate în oricare din anii următori.
As mentioned above, the mere moral obligation of the State to clean the production site in Akranes has been transformed into a legal obligation imposed on Sementsverksmiðjan hf. with the signature of the lease contracts for the land in Akranes between the company and the township of Akranes.
După cum se menționează mai sus, simpla obligație morală a statului de a elibera terenul de producție din Akranes a fost transformată într-o obligație juridică impusă întreprinderii Sementsverksmiðjan hf. prin semnarea contractelor de concesionare a terenului din Akranes între întreprindere și orașul Akranes.
Expert’s report, p. 13.
Raportul expertului, pagina 13.
In the assessment of the liquidation value carried out by MP-verðbréf hf. in March 2003, the costs associated with tearing down and cleaning the factory plant (buildings and machinery) were estimated at ISK 460 million.
În estimarea valorii de lichidare realizate de MP Verdbref în martie 2003, costurile asociate cu demolarea fabricii și eliberarea terenului (clădiri și mașinării) au fost estimate la 460 de milioane ISK.
Even if this figure should not be absolutely correct, it gives an idea that there is an encumbrances on Sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value considerably.
Deși această cifră nu este necesar să fie absolut corectă, ea oferă o imagine asupra faptului că există o ipotecă pe Sementsverksmiðjan hf. care poate diminua considerabil valoarea de lichidare estimată.
The Icelandic authorities replied by letter from the Icelandic Mission to the EU forwarding a letter of the Ministry of Finance dated 30 and 31 August 2005 respectively.
Autoritățile islandeze au răspuns printr-o scrisoare din partea Misiunii islandeze la UE care transmite mai departe scrisoarea Ministerului de Finanțe, datate 30 și, respectiv, 31 august 2005.
This letter was received and registered by the Authority on 1 September 2005 (Event No 332274).
Această scrisoare a fost primită și înregistrată de către Autoritate la 1 septembrie 2005 (Eveniment nr. 332274).
The State-owned undertaking Sementsverksmiðjan hf. had enjoyed a de facto monopoly in the market for cement in Iceland until the entry in 2000 of an importer of cement from Denmark.
Întreprinderea de stat Sementsverksmiðjan hf. a beneficiat de un monopol de facto pe piața cimentului din Islanda până la pătrunderea pe piață în anul 2000 a unui importator de ciment din Danemarca.
It seems that as a result of the new competitive situation, Sementsverksmiðjan hf. experienced economic difficulties and started cumulating losses.
Ca urmare a noii situații concurențiale, se pare că Sementsverksmiðjan hf. a avut dificultăți economice și a început să acumuleze pierderi.
On this basis, the worst case scenario was found by simulating five years of production at low levels and cement prices maintained at 2003 levels.
Având în vedere acest lucru, scenariul pentru cazul cel mai nefericit a fost obținut prin simularea a cinci ani de producție la niveluri scăzute și cu prețurile la ciment menținute la nivelurile anului 2003.
The net present value of related cash flows was adjusted with the assets and liabilities outside the production cycle at the purchase date.
Valoarea netă actualizată a fluxurilor raportate de lichidități a fost adaptată cu activele și pasivele din afara ciclului de producție la data achiziționării.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994.
Orientări privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul SEE și a articolului 1 din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, adoptate și emise de Autoritatea de Supraveghere a AELS la 19 ianuarie 1994, publicate în JO L 231, 3.9.1994, p. 1, și în Suplimentele SEE 3.9.1994 nr. 32.
The Guidelines were last amended on 25 October 2006.
Orientările au fost modificate ultima dată la 25 octombrie 2006.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Denumite în continuare „orientări privind ajutorul de stat”.
The net present value of the expected cash-flows from future use of a fixed asset represents the calculation of an investor for the outcome of a potential project. Cash-flow projections may therefore vary with the strategies of each individual investor.
Valoarea netă actualizată a fluxurilor de lichidități estimate din viitoarea utilizare a unui activ imobilizat reprezintă calculul unui investitor pentru rezultatul unui potențial proiect.
No 387/06/COL
Decizia nr. 387/06/COL a Autorității de Supraveghere a AELS
of 13 December 2006
din 13 decembrie 2006
amending EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid
de modificare a Deciziei nr. 195/04/COL a Autorității de Supraveghere a AELS privind punerea în aplicare a dispozițiilor la care se face referire în articolul 27 din partea II a Protocolului 3 la Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, în ceea ce privește formularele standard de notificare a ajutorului
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European [1], în special articolele 61 și 63 și Protocolul 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție [2], în special articolul 27 din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție,
WHEREAS on 14 July 2004, the EFTA Surveillance Authority adopted Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Articles 27 to 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory comprehensive State aid notification form,
ÎNTRUCÂT, la 14 iulie 2004, Autoritatea de Supraveghere a AELS a adoptat Decizia nr. 195/04/COL privind punerea în aplicare a dispozițiilor la care se face trimitere în articolele 27-29 din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție [3];ÎNTRUCÂT Decizia nr. 195/04/COL a Autorității de Supraveghere a AELS a stabilit un formular obligatoriu și complet de notificare a ajutorului de stat;
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [4] which will be applicable to all regional aid to be granted after 31 December 2006,
ÎNTRUCÂT Autoritatea de Supraveghere a AELS a adoptat noi orientări privind ajutorul regional național pentru perioada 2007-2013 [4] aplicabile pentru toate ajutoarele la nivel regional ce se vor acorda după 31 decembrie 2006;
WHEREAS as a consequence of the adoption of the new Community guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [5], the European Commission has modified parts of the notification form [6],WHEREAS following the adoption by the EFTA Surveillance Authority of new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013, it is necessary to modify parts of the notification form in Decision No 195/04/COL,
ÎNTRUCÂT, ca urmare a adoptării noilor orientări comunitare privind ajutorul regional național pentru perioada 2007-2013 [5], Comisia Europeană a modificat părți din formularul de notificare [6];ÎNTRUCÂT, ca urmare a adoptării de către Autoritatea de Supraveghere a AELS a unor noi orientări privind ajutorul regional național pentru perioada 2007-2013, este necesar să se modifice unele părți din formularul de notificare stabilit prin Decizia nr. 195/04/COL;
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid by letter dated 21 November 2006 on the basis of Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
DUPĂ CONSULTAREA Comitetului consultativ pentru ajutorul de stat prin scrisoarea datată 21 noiembrie 2006 în temeiul articolului 29 din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție,
Annex I to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa I din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității de Supraveghere a AELS se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway.
Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda, Principatului Liechtenstein și Regatului Norvegiei.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Authority.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare adoptării sale de către Autoritate.
This Decision is authentic in the English language.
Numai textul în limba engleză al prezentei decizii este autentic.
Done at Brussels, 13 December 2006.
Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2006.
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and the EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
JO L 139, 25.5.2006, p. 37 și Suplimentul SEE nr. 26, 25.5.2006, p. 1.
EFTA Surveillance Authority’s Decision No 85/06/COL of 6 April 2006, not yet published in the Official Journal.
Decizia Autorității de Supraveghere a AELS nr. 85/06/COL din 6 aprilie 2006, nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Chapter 25B of the State Aid Guidelines corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Capitolul 25B din Orientările privind ajutorul de stat corespunde Comunicării Comisiei – Orientări privind ajutorul regional național pentru 2007-2013 (JO C 54, 4.3.2006, p. 13).
Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
Regulamentul (CE) nr. 1627/2006 al Comisiei din 24 octombrie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 privind formularele standard de notificare a ajutorului de stat (JO L 302, 1.11.2006, p. 10).
‘PART III.4
„PARTEA III.4
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
FIȘA SUPLIMENTARĂ DE INFORMAȚII PRIVIND AJUTORUL REGIONAL
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by Chapter 25B of the State Aid Guidelines, guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Prezenta fișă suplimentară de informații trebuie folosită pentru notificarea oricărui sistem sau a oricărui ajutor ad-hoc acoperit de capitolul 25B din Orientările privind ajutorul de stat, orientări privind ajutorul regional național pentru 2007-2013 (OAR) (1).
Therefore, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
Prin urmare, statele AELS sunt invitate să clarifice obiectul notificării lor; în cazul special în care un sistem cuprinde atât forme transparente, cât și forme netransparente de ajutor pentru investiții, acestea sunt invitate să limiteze obiectul notificării numai la cea de-a doua categorie.
In case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
În cazul ajutorului ad-hoc (adică ajutorul acordat pe lângă sistemele de ajutor existente), statele AELS vor trebui să demonstreze că proiectul contribuie la o strategie coerentă de dezvoltare regională și că, având în vedere natura și dimensiunea proiectului, acesta nu va avea drept rezultat denaturări inacceptabile ale concurenței.
Moreover, EFTA States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Mai mult, statele AELS trebuie să demonstreze că ajutorul nu se va concentra în mod nejustificat pe un anumit sector de activitate și că acesta nu creează efecte negative la nivel de sector.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 25B.4.3 of the RAG.
Trebuie transmisă o altă fișă suplimentară de informații (Partea III.5) în cazul notificării ajutorului pentru investiții regionale acordat pentru proiectele mari de investiții în conformitate cu secțiunea 25B.4.3 din OAR.
Scheme or ad hoc aid
Sistem sau ajutor ad-hoc
The scheme or the ad hoc aid relates to
Sistemul sau ajutorul ad-hoc se referă la
initial investment
investiția inițială
The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Ajutorul se calculează ca fiind un procent din costurile materiale și nemateriale eligibile ale investiției
The aid is calculated as a percentage of the expected wage costs of the persons to be hired
Ajutorul se calculează ca fiind un procent din costurile salariale planificate ale persoanelor care urmează să fie angajate
operating aid
ajutor operațional
aid for newly created small enterprises
ajutor pentru întreprinderi mici nou create
combination of any above
combinația oricărora dintre variantele menționate mai sus
The aid is granted:
Ajutorul se acordă:
automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
automat, dacă sunt îndeplinite condițiile sistemului
discretionary, following a decision of the authorities
discreționar, ca urmare a unei decizii a autorităților
Should the aid be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Dacă ajutorul se acordă la discreție, vă rugăm să furnizați o scurtă descriere a criteriilor urmărite și să anexați o copie a dispozițiilor administrative aplicabile pentru acordarea ajutorului:
Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 25B.4.3 of RAG)?
Ajutorul respectă plafoanele de ajutor regional hotărâte prin harta ajutoarelor regionale în vigoare la data acordării ajutorului, inclusiv pe cele care rezultă din dispozițiile aplicabile ajutorului pentru proiecte mari de investiții (secțiunea 25B.4.3 din OAR)?
Does the scheme include a reference to the regional aid map in force?
Sistemul include o trimitere la harta ajutoarelor regionale în vigoare?
Initial investment aid
Ajutorul inițial pentru investiții
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:
Sistemul acoperă investițiile în capital fix sau crearea de locuri de muncă legate de investițiile inițiale referitoare la:
the setting up of a new establishment?
înființarea unei noi instituții?
the extension of an existing establishment?
extinderea unei instituții existente?
diversification of the output of an establishment into new, additional products?
diversificarea utilizării unei instituții pentru produse noi, adiționale?
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment?
o schimbare fundamentală în procesul general de producție al unei instituții existente?
the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased?
achiziționarea de către un investitor independent de capital fix direct legat de o instituție care a fost închisă sau ar fi fost închisă dacă nu ar fi fost cumpărată?
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Atunci când ajutorul este calculat pe baza costurilor de investiții materiale sau nemateriale sau a costurilor de achiziție în cazul preluării unei firme, include acesta o clauză care să stipuleze că beneficiarul are o contribuție financiară de cel puțin 25 % din costurile totale eligibile și că această contribuție nu va beneficia de niciun sprijin public, inclusiv ajutorul de minimis ?