natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Dacă nivelurile de CO2 și H2O utilizate sunt mai mari decât nivelurile maxime anticipate pe durata încercării, fiecare valoare observată a interferenței se reduce prin înmulțirea interferenței observate cu raportul dintre valoarea concentrației maxime anticipate și valoarea reală utilizată pe durata acestei proceduri.
NOx analyser quench checks for CLD analyser
Verificarea atenuării prin analiza NOx pentru analizorul CLD
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
Cele două gaze care pot afecta exactitatea analizoarelor CLD (și HCLD) sunt CO2 și vaporii de apă.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Ratele de interferență ale acestor gaze sunt proporționale cu concentrațiile lor și, în consecință, necesită tehnici de încercare prin care să se determine atenuarea la concentrațiile maxime estimate care survin în timpul încercării.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilise H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Dacă analizorul CLD conține algoritmi de compensare a atenuării care utilizează instrumente de măsurare a H2O și/sau CO2, atenuarea se evaluează cu aceste instrumente în stare activă și cu algoritmii de compensare aplicați.
quench check
Verificarea atenuării cauzate de CO2
The per cent quench shall be calculated as follows:
Atenuarea în % se calculează după cum urmează:
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
este concentrația de CO2 nediluat, măsurată cu NDIR, %
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
este concentrația de CO2 diluat, măsurată cu NDIR, %
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
este concentrația de NO diluat, măsurată cu (H)CLD, ppm
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
este concentrația de NO nediluat, măsurată cu (H)CLD, ppm
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
Metode alternative de diluare și cuantificare a valorilor gazelor de control CO2 și NO, precum amestecul sau dozajul dinamic, sunt permise cu aprobarea autorității de omologare de tip.
Water quench check
Verificarea atenuării cauzate de apă
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Această verificare se aplică numai măsurării concentrației de gaz în stare umedă.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Calculul atenuării cauzate de apă trebuie să ia în considerare diluarea gazului de control NO cu vapori de apă și ajustarea concentrației vaporilor de apă din amestec până la cea așteptată în timpul încercării.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture’s saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
Un gaz de etalonare NO având o concentrație de 80 până la 100 % din scala totală a intervalului normal de operare este trecut prin (H)CLD, iar valoarea NO este înregistrată ca D. Gazul de etalonare NO se barbotează cu apă la temperatura camerei și se trece prin (H)CLD, iar valoarea NO este înregistrată ca C. Temperatura apei se determină și se înregistrează ca F. Presiunea vaporilor de saturație ai amestecului care corespunde cu temperatura apei din barbotor (F) se determină și se înregistrează ca G.
The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
Concentrația vaporilor de apă (în procente) din amestec se calculează după cum urmează:
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
și se înregistrează ca H. Concentrația estimată a gazului de control NO diluat (în vaporii de apă) se calculează după cum urmează:
and recorded as De.
și se înregistrează ca De.
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
În cazul sistemelor de evacuare la motoare diesel, se estimează concentrația maximă a vaporilor de apă evacuați (în procente) preconizată pe durata încercării, pornind de la premisa unui raport H/C în carburant de 1,8/1, din concentrația maximă de CO2 în gazele de evacuare A, după cum urmează:
and recorded as Hm
și se înregistrează drept Hm
The per cent water quench shall be calculated as follows:
Atenuarea cauzată de apă, în %, se calculează după cum urmează:
De is the expected diluted NO concentration, ppm
este concentrația estimată de NO diluat, ppm
is the measured diluted NO concentration, ppm
este concentrația măsurată de NO diluat, ppm
is the maximum water vapour concentration, per cent
este concentrația maximă a vaporilor de apă, %
is the actual water vapour concentration, per cent
este concentrația reală a vaporilor de apă, %
Maximum allowable quench
Atenuarea maximă admisibilă
The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
Atenuarea combinată cauzată de CO2 și de apă nu trebuie să depășească 2 % din scara completă.
NOx analyser quench check for NDUV analyser
Verificarea atenuării în analizorul de NOx, în cazul analizorului NDUV
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Hidrocarburile și H2O pot interfera în mod pozitiv cu un analizor NDUV, determinând un răspuns similar cu NOx.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilise measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Dacă analizorul NDUV utilizează algoritmi de compensare care folosesc măsurători ale altor gaze pentru verificarea interferențelor, aceste măsurători se vor efectua simultan pentru a testa algoritmii în timpul verificării interferenței în analizor.
The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions.
Analizorul NDUV se pornește, se operează, se reglează la zero și se etalonează în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
Se recomandă extragerea de gaze de evacuare ale motorului pentru a efectua această verificare.
A CLD shall be used to quantify NOx in the exhaust.
Se utilizează un răspuns CLD pentru a cuantifica nivelul de NOx din evacuare.
The CLD response shall be used as the reference value.
Răspunsul CLD se utilizează ca valoare de referință.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser.
De asemenea, HC se măsoară la evacuare cu un analizor FID.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value.
Răspunsul FID se utilizează ca valoarea de referință pentru hidrocarburi.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser.
Se introduce gaz de evacuare de la motor în NDUV în amonte de orice uscător de eșantion care poate fi utilizat pe durata încercării.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilise.
Se alocă suficient timp pentru stabilizarea răspunsul analizorului.
Stabilisation time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Perioada de stabilizare poate include timpul necesar pentru golirea conductei de transfer și pentru înregistrarea răspunsului analizorului.
While all analysers measure the sample’s concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated.
În timp ce toate analizoarele măsoară concentrația eșantionului, se înregistrează 30 s din datele eșantionate și se calculează mediile aritmetice pentru cele trei analizoare.
The CLD mean value shall be subtracted from the NDUV mean value.
Valoarea medie a CLD se scade din valoarea medie a NDUV.
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows:
Această diferență se înmulțește cu raportul dintre media anticipată a concentrației HC și concentrația HC măsurată pe durata verificării, după cum urmează:
is the measured NOx concentration with CLD, ppm
este concentrația de NOx măsurată cu CLD, ppm
is the measured NOx concentration with NDUV, ppm
este concentrația de NOx măsurată cu NDUV, ppm
is the expected max. HC concentration, ppm
este concentrația maximă anticipată de HC, ppm
is the measured HC concentration, ppm
este concentrația măsurată de HC, ppm
The combined HC and water quench shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
Atenuarea combinată a HC și a apei nu trebuie să depășească 2 % din concentrația de NOx anticipată pe durata încercării.
Sample dryer
Uscătorul de eșantioane
A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Un uscător de eșantioane îndepărtează apa care, în caz contrar, poate afecta măsurarea NOx.
Sample dryer efficiency
Eficiența uscătorului de eșantioane
For dry CLD analysers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
În cazul analizoarelor CLD pe bază uscată, se demonstrează că pentru cea mai mare concentrație anticipată a vaporilor de apă Hm (a se vedea punctul 9.3.9.2.2), uscătorul de eșantioane menține umiditatea CLD la ≤ 5 g apă/kg aer uscat (sau aproximativ 0,008 % H2O), care înseamnă 100 % umiditate relativă la 3,9 °C și 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
Această specificație privind umiditatea echivalează, de asemenea, cu aproximativ 25 % umiditate relativă la 25 °C și 101,3 kPa.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
Se poate demonstra acest lucru prin măsurarea temperaturii de la orificiul de evacuare al dezumidificatorului termic sau prin măsurarea umidității la un punct în amonte față de CLD.
Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
De asemenea, umiditatea amestecului de evacuare din CLD se poate măsura dacă singurul debit din CLD este debitul provenit de la dezumidificator.
Sample dryer NO2 penetration
Penetrarea NO2 prin uscătorul de eșantioane
Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample.
Apa rămasă într-un uscător de eșantioane proiectat defectuos poate elimina NO2 din eșantion.
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyser without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Dacă un uscător de eșantioane este utilizat în combinație cu un analizor NDUV fără un convertizor NO2/NO montat în amonte, acesta poate elimina NO2 din eșantion înainte de măsurarea NOx.
The sample dryer shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Uscătorul pentru eșantioane trebuie să permită măsurarea a cel puțin 95 % din NO2 total la concentrația maximă anticipată de NO2.
Sampling for raw gaseous emissions, if applicable
Eșantionarea emisiilor gazoase brute, dacă este cazul
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe — whichever is the larger — upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Sondele de eșantionare a emisiilor gazoase se montează la cel puțin 0,5 m sau la o distanță echivalentă cu de 3 ori diametrul țevii de eșapament, reținându-se valoarea mai mare, în amonte față de ieșirea din sistemul de evacuare, dar suficient de aproape de motor pentru a asigura o temperatură a gazului de evacuare de cel puțin 343 K (70 °C) la sondă.
In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
În cazul motoarelor cu mai mulți cilindri dotate cu un colector de evacuare ramificat, admisia sondei trebuie să fie localizată la o distanță suficient de mare în aval, astfel încât eșantionul să fie reprezentativ pentru media emisiilor de gaze de evacuare din toți cilindrii.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a “Vee” engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
În cazul motoarelor cu mai mulți cilindri care au grupuri distincte de colectoare de evacuare, cum sunt motoarele cu configurație în V, se recomandă combinarea țevilor în amonte față de sonda de eșantionare.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
În cazul în care această soluție nu este posibilă, se permite obținerea unui eșantion din grupul cu cea mai mare emisie de CO2.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
Pentru calculul emisiei gazelor de evacuare, se utilizează debitul masic total al gazelor de evacuare.
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
În cazul în care motorul este echipat cu un sistem de posttratare a gazelor de evacuare, eșantionul de gaz de evacuare se prelevează în aval față de sistemul de posttratare.
Sampling for dilute gaseous emissions, if applicable
Eșantionarea emisiilor gazoase diluate, dacă este cazul
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
Țeava de eșapament dintre motor și sistemul de diluare cu debit total trebuie să fie conformă cu cerințele prevăzute în apendicele 3.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
Sonda (sondele) de măsurare a emisiilor gazoase trebuie să fie instalată (instalate) în tunelul de diluare, într-un punct unde diluantul și gazul de evacuare sunt foarte bine amestecate și sunt în apropierea sondei de eșantionare a particulelor.
Sampling can generally be done in two ways:
În general, eșantionarea se poate efectua prin două metode:
the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
emisiile sunt prelevate într-un sac de eșantionare pe durata ciclului și măsurate ulterior efectuării încercării; în cazul HC, sacul de eșantionare se încălzește la 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), iar în cazul NOx, temperatura sacului de eșantionare trebuie să fie deasupra temperaturii punctului de rouă;
the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
emisiile se prelevează în mod continuu și se integrează pe durata ciclului.
The background concentration shall be determined upstream of the dilution tunnel according to (a) or (b), and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.5.2.3.2.
Concentrația de fond se determină în amonte față de tunelul de diluare, în conformitate cu literele (a) sau (b), și se scade din concentrația de emisii în conformitate cu procedura de la punctul 8.5.2.3.2.
Particulate measurement and sampling system
Sistemul de măsurare și eșantionare a particulelor
To determine the mass of the particulates, a particulate dilution and sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Pentru a determina masa particulelor, sunt necesare un sistem de eșantionare a particulelor, un filtru de eșantionare a particulelor, o balanță cu exactitate de un microgram și o cameră de cântărire controlată din punct de vedere al temperaturii și al umidității.
The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
Sistemul de eșantionare a particulelor trebuie să fie proiectat astfel încât să asigure un eșantion reprezentativ al particulelor, proporțional cu debitul de evacuare.
General requirements of the dilution system
Cerințe generale privind sistemul de diluare
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Determinarea particulelor necesită diluarea eșantionului cu aer ambiant filtrat, aer sintetic sau azot (diluantul).
The dilution system shall be set as follows:
Sistemul de diluare se reglează după cum urmează:
completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
se elimină complet condensul de apă din sistemele de diluare și eșantionare;
maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s);
se menține temperatura gazului de evacuare diluat între 315 K (42 °C) și 325 K (52 °C), în limitele unei distanțe de 20 în amonte sau în aval de suporturile filtrului;
the diluent temperature shall be between 293 K and 325 K (20 °C to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
temperatura diluantului trebuie să se situeze între 293 K și 325 K (20 °C – 52 °C), în imediata apropiere a gurii de intrare în tunelul de diluare;
the minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate;
rata de diluare minimă se situează în intervalul 5:1-7:1 și cel puțin 2:1 pentru etapa de diluare primară bazată pe debitul maxim de evacuare al motorului;
for a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds;
în cazul unui sistem de diluare cu debit parțial, timpul de rezidență în sistem, de la punctul de introducere a diluantului la suportul (suporturile) filtrului, trebuie să se situeze între 0,5 și 5 secunde;
for a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0,5 seconds.
în cazul unui sistem de diluare cu debit total, timpul total de rezidență în sistem, de la punctul de introducere a diluantului la suportul (suporturile) filtrului, trebuie să se situeze între 1 și 5 secunde, iar timpul de rezidență în sistemul de diluare secundar (dacă este utilizat), de la punctul secundar de introducere a diluantului la suportul (suporturile) filtrului, trebuie să fie de cel puțin 0,5 secunde.
Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.
Se permite dezumidificarea aerului de diluare înainte ca acesta să intre în sistemul de diluare, aceasta fiind utilă în special în cazul în care umiditatea aerului este ridicată.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
Sonda de eșantionare a particulelor se instalează în imediata proximitate a sondei de eșantionare a emisiilor gazoase, dar la o distanță suficientă pentru a nu cauza interferențe.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.10 also apply to particulate sampling.
Prin urmare, dispozițiile referitoare la instalare ale punctului 9.3.10 se aplică și în cazul eșantionării particulelor.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
Conducta de eșantionare îndeplinește cerințele prevăzute în apendicele 3.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
În cazul în care această soluție nu este posibilă, se permite obținerea unui eșantion din grupul cu cea mai mare emisie de particule.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
Pentru calculul emisiei gazelor de evacuare, trebuie folosit debitul masic total la punctul de evacuare.
Full flow dilution system
Sistem de diluare cu debit total
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
Sonda de eșantionare a particulelor se instalează în imediata proximitate a sondei de eșantionare a emisiilor gazoase, dar la distanță suficientă pentru a nu cauza interferențe în tunelul de diluare.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.11 also apply to particulate sampling.
Prin urmare, dispozițiile referitoare la instalare de la punctul 9.3.1.1 se aplică și în cazul eșantionării particulelor.
Particulate sampling filters
Filtre de eșantionare a particulelor
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.4.4.1 to 9.4.4.3 during the test sequence.
Eșantionarea fluxului de evacuare diluat se efectuează printr-un filtru care respectă cerințele de la punctele 9.4.4.1-9.4.4.3, în timpul secvenței de încercare.
Filter specification
Specificații referitoare la filtru
All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
Toate tipurile de filtre trebuie să aibă un coeficient de colectare de 0,3 μm a DOP (dioctilftalat) de cel puțin 99 %.
The filter material shall be either:
Filtrul materialului trebuie să fie:
fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
fibră de sticlă învelită cu fluorocarbon (PTFE); sau
fluorocarbon (PTFE) membrane.
membrană de fluorocarbon (PTFE).
Filter size
Dimensiunea filtrului
The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46,50 ± 0,6 mm) and an exposed diameter (filter stain diameter) of at least 38 mm.
Filtrul trebuie să fie circular, cu un diametru nominal de 47 mm (toleranță de 46,50 ± 0,6 mm) și un diametru expus (diametru al suprafeței utile) de cel puțin 38 mm.
Filter face velocity
Viteza la suprafața filtrului
The face velocity through the filter shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Viteza la suprafața filtrului trebuie să se situeze între 0,90 și 1,00 m/s, cu mai puțin de 5 % din valorile înregistrate ale debitului depășind aceste limite.
If the total PM mass on the filter exceeds 400 µg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s.
Dacă masa totală a particulelor din filtru depășește 400 µg, viteza la suprafața filtrului poate fi redusă la 0,50 m/s.