natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to receive the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?
Dacă ajutorul se acordă automat pe baza criteriilor obiective ale unui temei juridic care oferă beneficiarilor drepturi de a primi ajutor, sistemul exclude acordarea de ajutor proiectelor care au fost inițiate înainte de intrarea în vigoare a temeiului juridic?
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see paragraph 30 of the RAG)?
Dacă ajutorul nu se acordă automat, sistemul prevede ca cererea de solicitare a ajutorului să fie trimisă înainte de a începe lucrul la proiect și înainte ca autoritățile competente să fi confirmat în scris faptul că proiectul respectă în principiu condițiile de eligibilitate stabilite de sistem (a se vedea alineatul 30 din OAR)?
In case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work starts on the project, which is conditional on the Authority’s approval of the measure?
În cazul ajutorului ad-hoc, autoritatea competentă a emis o scrisoare de intenție pentru acordarea de ajutor înainte de începerea lucrului la proiect, care este condiționat de aprobarea măsurii de către Autoritate?
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions: …
Dacă nu sunt îndeplinite oricare dintre punctele menționate mai sus, vă rugăm să explicați de ce și modul în care autoritățile intenționează să respecte aceste condiții necesare: …
Which are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Care sunt intensitățile ajutorului conform sistemului sau ajutorului ad-hoc exprimate în termeni bruți?
What are the parameters enabling the calculation of aid intensities?
Care sunt parametrii care permit calcularea intensităților ajutorului?
Grants
Subvenții
in nominal amount
în valoare nominală
in present (discounted) value
în valoare prezentă (actualizată)
Tax exemptions
Scutiri de impozit
How is the discounted value of the tax capped and to which aid intensity?
Cum este acoperită valoarea actualizată a impozitului și la ce intensitate a ajutorului?
Public soft loans
Credite publice preferențiale
maximum period of the loan:
perioada maximă a creditului:
maximum proportion (amount of the loan as a % of the eligible investment):
raportul maxim (valoarea creditului ca procent din investiția eligibilă):
maximum length of the grace period:
durata maximă a perioadei de grație:
minimum interest rate:
rata minimă a dobânzii:
Is the loan covered by normal securities required by banks?
Creditul este acoperit de garanții normale solicitate de bănci?
If yes, to what extent?
Dacă da, în ce măsură?
What is the expected default rate, by categories of beneficiaries?
Care este rata de nerambursare preconizată, pe categorii de beneficiari?
Is the interest rate being increased in situations involving a particular risk?
Rata dobânzii este crescută în situații care presupun un risc deosebit?
Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
Rata dobânzii este fixă, variabilă, dependentă de profituri sau o combinație a celor de mai sus?
Are the loans subordinated?
Creditele sunt subordonate?
Interest rate subsidy
Subvenția ratei dobânzii:
maximum amount of the rebate:
valoarea maximă a rambursării:
maximum proportion (amount of the loan as a % or proportion of the eligible investment):
raportul maxim (valoarea creditului ca procent sau proporție din investiția eligibilă):
duration of the loan:
durata creditului:
Guarantee schemes
Sisteme de garanție
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted
Vă rugăm să indicați tipurile de credit pentru se pot acorda garanții
Please indicate the method and the parameters used for the calculation of the grant equivalent of the guarantee, including duration, proportion and amount of the loan:
Vă rugăm să indicați metoda și parametrii folosiți pentru calcularea subvenției echivalente a garanției, inclusiv durata, proporția și valoarea creditului:
Please specify the premiums paid by the State to the bank:
Vă rugăm să specificați primele plătite de stat către bancă:
What is the maximum coverage (percentage) of a loan by the guarantee?
Care este acoperirea (procentul) maxim(ă) a(l) garanției pentru un credit?
What are the conditions for the mobilisation of guarantees?
Care sunt condițiile pentru mobilizarea garanțiilor?
Public participations
Participații publice
Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations
Vă rugăm să indicați dacă sistemul implică ajutor sub forma participațiilor publice
To what extent does the public participation deviate form the Market Economy Investor principle?
În ce măsură se abate participația publică de la principiul investitorului într-o economie de piață?
Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation:
Vă rugăm să furnizați informațiile necesare pentru a calcula elementul de ajutor al participației publice:
Other
Altele:
Is replacement investment excluded from the scheme?
Investițiile de înlocuire sunt excluse din sistem?
If not, the authorities are requested to fill in section 3 of this form on operating aid.
Dacă nu, se solicită autorităților să completeze secțiunea 3 din prezentul formular referitoare la ajutorul operațional.
Is assistance for firms in difficulty (1) and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Asistența pentru firmele aflate în dificultate și/sau pentru restructurarea financiară a firmelor aflate în dificultate este exclusă din sistem?
As defined in Chapter 16 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Astfel cum este definit în capitolul 16 din Orientările Autorității pentru Supraveghere a AELS privind ajutorul de stat, orientări privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Ajutorul pentru investiții calculat ca procent din costurile materiale și nemateriale eligibile ale investițiilor
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Cheltuielile eligibile din acest sistem au legătură cu:
Material assets:
Activele materiale:
The value of the investment is established on the basis of (1):
Valoarea investițiilor se stabilește pe baza (1):
land
terenului
buildings
clădirilor
plant/machinery (equipment)
fabricii/utilajelor (echipamentelor)
in case of a takeover, capital assets
în cazul preluării unei firme, a mijloacelor fixe
Please provide a short description:
Vă rugăm să furnizați o scurtă descriere:
Are the assets acquired new, except in the case of SMEs and takeovers?
Activele obținute sunt noi, cu excepția IMM-urilor și a preluărilor de firme?
Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see paragraph 43 of the RAG)?
Sistemul garantează că orice ajutoare acordate în trecut pentru achiziționarea de active în cazul preluărilor de firme au fost luate în considerare/deduse anterior cumpărării (a se vedea alineatul 43 din OAR)?
How is it ensured that the transactions in case of takeovers will take place under market conditions?
Cum se garantează că, în cazul preluării unei firme, tranzacțiile se vor desfășura în condiții de piață?
Are costs related to the acquisition of assets — other than land and buildings — under financial lease included in the eligible expenditure?
Costurile legate de achiziționarea de active – altele decât teren și clădiri – prin închiriere sunt incluse în cheltuielile eligibile?
Does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?
Închirierea cuprinde o obligație de achiziționare a activelor – altele decât teren și clădiri – la expirarea termenului de închiriere?
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for investment aid.
În sectorul transporturi, cheltuielile referitoare la cumpărarea echipamentelor de transport (active mobile) nu sunt eligibile pentru ajutorul pentru investiții.
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
În cazul închirierii de teren și clădiri, închirierea continuă pentru cel puțin cinci ani de la data anticipată a finalizării proiectului de investiții pentru întreprinderile mari și trei ani pentru IMM-uri?
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Dacă se răspunde negativ la una dintre întrebările anterioare, vă rugăm să explicați modul în care autoritățile intenționează să respecte condițiile necesare:
Immaterial assets:
Active nemateriale:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
Valoarea investițiilor se stabilește pe baza cheltuielilor substituite de transferul de tehnologie prin achiziționarea de:
patent rights
drepturi de brevet
licences
licențe
unpatented technical knowledge
cunoștințe tehnice nepatentate
Please provide a short description
Vă rugăm să furnizați o scurtă descriere
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment expenditure for the project in the case of large firms?
Sistemul include o clauză care să stipuleze că acele cheltuieli pentru investițiile intangibile eligibile nu trebuie să depășească 50 % din cheltuielile totale eligibile de investiții pentru proiect în cazul întreprinderilor mari?
Does the measure ensure that eligible immaterial assets:
Măsura garantează că activele nemateriale eligibile:
are used exclusively in the establishment receiving the regional aid?
sunt folosite exclusiv în instituția care primește ajutorul regional?
are regarded as amortisable assets?
sunt privite drept active amortizabile?
are purchased from third parties under market conditions?
sunt cumpărate de la terți în condiții de piață?
are included in the capital assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years for large companies and three years for SMEs?
sunt incluse în activele fixe ale firmei și rămân în instituția care primește ajutor regional pentru cel puțin cinci ani în cazul întreprinderilor mari și pentru trei ani în cazul IMM-urilor?
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, explain why and how the authorities intend to respect these requirements:
Dacă una dintre aceste condiții nu se reflectă în mod explicit în sistem, explicați de ce și modul în care autoritățile intenționează să respecte aceste cerințe:
Does the scheme include in the eligible expenditure for SMEs the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment?
Sistemul include în cheltuielile eligibile pentru IMM-uri costurile studiilor pregătitoare și cele ale consultanței legate de investiții?
Does the scheme provide that consultancy costs for SMEs are limited to an aid intensity of up to 50 % of the actual costs incurred?
Sistemul prevede ca respectivele costuri de consultanță pentru IMM-uri să fie limitate la o intensitate a ajutorului de până la 50 % din costurile reale suportate?
How is it ensured that aid for initial investment (both material and immaterial assets) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Cum se garantează că ajutorul pentru investiții inițiale (atât active materiale, cât și nemateriale) se acordă în funcție de menținerea investițiilor pe o perioadă de minimum cinci ani în cazul întreprinderilor mari și de trei ani în cazul IMM-urilor?
Investment aid calculated on the basis of wage costs
Ajutorul pentru investiții calculat pe baza costurilor salariale
Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of wage costs is linked to an initial investment project?
Măsura garantează că ajutorul calculat pe baza costurilor salariale are legătură cu un proiect de investiții inițiale?
Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12-month period in the same establishment?
Măsura garantează că o creare de locuri de muncă înseamnă o creștere netă a numărului de angajați (UMA) angajați direct într-o instituție anume în comparație cu media din ultimele 12 luni, după deducerea oricăror locuri de muncă pierdute pe parcursul perioadei de 12 luni în aceeași instituție?
How is it ensured that the eligible expenditure is limited to twice the wage costs arising from the job creation, which results from the operation of the assisted investment?
Cum se garantează că sunt limitate cheltuielile eligibile la de două ori costurile salariale care reies din crearea de locuri de muncă, rezultând din funcționarea investiției asistate?
Does the measure ensure that the posts will be filled within three years of the completion of works?
Măsura garantează că posturile se vor ocupa în decurs de trei ani de la finalizarea lucrărilor?
Does the measure ensure that the jobs created will be maintained within the region concerned for a minimum period of five years (or three years in the case of SMEs) from the date the post was first filled?
Măsura garantează că locurile de muncă create vor fi menținute în regiunea în discuție pe o perioadă minimă de cinci ani (sau de trei ani în cazul IMM-urilor) de la data la care postul a fost ocupat prima dată?
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Dacă se răspunde negativ la una dintre întrebările anterioare, vă rugăm să explicați modul în care autoritățile intenționează să respecte aceste cerințe:
Operating aid
Ajutor operațional
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Care este legătura directă dintre acordarea de ajutor operațional și contribuția la dezvoltarea regională?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Care sunt handicapurile structurale pe care ajutorul operațional urmărește să le corecteze?
How is it ensured that the nature and the level of the operating aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Cum se garantează că natura și nivelul ajutorului operațional sunt proporționale cu handicapurile pe care acesta urmărește să le reducă?
What arrangements have been made to ensure that the operating aid is progressively reduced and limited in time?
Ce aranjamente s-au făcut pentru a garanta că ajutorul operațional este redus în mod progresiv și limitat în timp?
Is the operating aid scheme open to all sectors?
Este sistemul ajutorului operațional deschis tuturor sectoarelor?
Is the scheme designed to offset additional transport or employment costs?
Este sistemul creat să compenseze transportul suplimentar sau costurile pentru ocuparea forței de muncă?
If one of the above questions (3.5-3.6) is answered negatively, how is it ensured that paragraph 67 of the RAG is respected?
Dacă se răspunde negativ la una dintre întrebările de mai sus (3.5-3.6), cum se garantează respectarea alineatului (67) din OAR?
Is operating aid intented to promote exports excluded?
Ajutorul operațional intenționează să promoveze exporturile excluse?
Specific questions relating to regions with low population density or regions with least population density
Întrebări specifice privind regiunile cu densitate scăzută a populației sau regiunile cu cea mai mică densitate a populației
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
În cazul în care ajutorul operațional nu se reduce în mod progresiv și nu este limitat în timp, vă rugăm să specificați dacă sunt respectate următoarele condiții:
Does the aid benefit a region with low population density or with least population density?
Ajutorul este de folos unei regiuni cu densitate redusă a populației sau cu cea mai mică densitate a populației?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Intenționează acest ajutor să compenseze parțial costurile suplimentare de transport?
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1).
Vă rugăm să furnizați dovada existenței acestor costuri suplimentare, precum și metoda de calcul folosită pentru aflarea valorii acestora (1).
In particular, please provide proof that the conditions of paragraph 70 of the RAG are respected:
Vă rugăm să furnizați în special dovada respectării condițiilor de la alineatul (70) din OAR:
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.
Descrierea trebuie să reflecte modul în care autoritățile intenționează să garanteze că ajutorul este acordat doar pentru costurile suplimentare de transport de mărfuri în interiorul țării, acesta nu trebuie să devină ajutor pentru export, se calculează pe baza celei mai economice forme de transport și a celei mai scurte rute între locul de producție sau prelucrare și debușeele comerciale și nu poate fi acordat pentru transportul produselor unor afaceri fără o locație alternativă.
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Indicați care este valoarea maximă a ajutorului (pe baza unui ajutor per tonă/kilometru) și procentul costurilor suplimentare acoperite de ajutor:
Is the aid intended to prevent or reduce the continuing depopulation of the least populated regions?
Ajutorul intenționează să împiedice sau să reducă depopularea continuă a regiunilor cele mai puțin populate?
How can the authorities demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation and that it will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest?
Cum pot autoritățile demonstra că ajutorul propus este necesar și potrivit pentru a împiedica sau reduce depopularea continuă și că acesta nu va afecta condițiile de comercializare într-o măsură contrară interesului comun?
Aid for newly created small enterprises
Ajutor pentru întreprinderile mici nou create
Information on the beneficiaries
Informații despre beneficiari
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (1): or any successor regulation?
Beneficiarii sunt întreprinderi mici la data acordării ajutorului în sensul articolului 2 din anexa I din Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei (1) sau la alt regulament ulterior?
Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of the Annex I to the abovementioned Regulation?
Se solicită autorității care acordă ajutorul să verifice dacă toți beneficiarii sunt autonomi în sensul articolului 3 anexa I la regulamentul menționat mai sus ?
Does the scheme ensure that aid is only granted to small enterprises which have been created less than five years before the date of granting the aid?
Sistemul garantează că ajutorul este acordat doar întreprinderilor mici care au fost create la mai puțin de cinci ani înainte de data acordării ajutorului?
Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid:
Vă rugăm să descrieți mecanismele puse în funcțiune pentru a garanta că nu are loc nicio utilizare eronată a măsurii de ajutor sub forma unor întreprinderi existente care sunt închise în mod artificial și redeschise pentru a primi acest tip de ajutor:
Geographical application of the scheme
Aplicarea geografică a sistemului
Is the aid scheme limited to assisted areas only?
Sistemul de ajutor este limitat numai la zonele asistate?
Small enterprises within the meaning of Article 2 of Annex 1 to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49) or any successor regulation.
Întreprinderi mici în sensul articolului 2 din anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei (JO L 63, 28.2.2004, p. 22) încorporat în Acordul SEE prin anexa XV punctul 1 litera (f) prin Decizia nr. 131/2004 a Comitetului Comun al SEE din 24 septembrie 2004 (JO L 64, 10.3.2005, p. 67 și Suplimentul SEE nr. 12, 10.3.2005, p. 42 sau al oricărui regulament ulterior.
The beneficiaries conduct their economic activity in the following regions (please specify in conformity with the denomination of the regions as defined in the regional aid map):
Beneficiarii își desfășoară activitatea economică în următoarele regiuni (vă rugăm să specificați în conformitate cu denumirea regiunilor astfel cum este aceasta definită în harta ajutorului regional):
All assisted areas in the EFTA State concerned
Toate zonele asistate din statul AELS în discuție
Article 61(3)(c) region(s)
Regiunea (regiunile) prevăzute la articolul 61 alineatul (3) litera (c)
Please specify the region(s) (NUTS):
Vă rugăm să specificați regiunea (regiunile) (NUTS):
Are legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the enterprise included in the eligible expenditure?
Costurile legale, consultative și administrative în directă legătură cu înființarea întreprinderii sunt incluse în cheltuielile eligibile?
If yes, please specify: …
Dacă da, vă rugăm să specificați: …
Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company meets the conditions of small enterprise according to the Community definition?
Costurile eligibile sunt strict limitate la cele suportate pe parcursul a cinci ani de la înființarea întreprinderii și, în acești cinci ani, până când întreprinderea îndeplinește condițiile stabilite pentru întreprinderea mică în conformitate cu definiția comunitară?
Please indicate in the following list, which costs are included in the eligible expenditures:
Vă rugăm să indicați în următoarea listă care costuri sunt incluse în cheltuielile eligibile:
Interests on external finance
Dobânzi cu finanțare externă
Dividend on own capital employed not exceeding the reference rate
Dividende pe capitalul propriu folosit fără a depăși rata de referință
Fees for renting production facilities/equipment
Taxe pentru închirierea utilajelor/echipamentelor de producție
Energy, water, heating costs
Costuri pentru energie, apă, încălzire