natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
să fie marcat simbolul de identificare a fiecărei lămpi corespunzător fiecărui regulament în virtutea căruia a fost acordată omologarea, împreună cu seria corespunzătoare de modificări ce include cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data eliberării omologării și, dacă este necesar, să fie marcată săgeata prevăzută;
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Dimensiunile elementelor unei mărci de omologare unice nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime prescrise pentru cele mai mici dintre marcajele individuale de un regulament în temeiul căruia a fost acordată o omologare.
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
modelul E din anexa 2 la prezentul regulament oferă schema unei mărci de omologare cu simbolurile adiționale susmenționate.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din același ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc, omologarea este acordată numai în cazul în care fiecare dintre aceste lămpi îndeplinește prescripțiile prezentului regulament sau ale altui regulament.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Lămpile care nu îndeplinesc oricare din aceste regulamente nu vor face parte dintr-un asemenea ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Atunci când lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc îndeplinesc prescripțiile mai multor regulamente, se poate aplica o marcă de omologare internațională unică, alcătuită dintr-un cerc în care este plasată litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea, un număr de omologare și, dacă este necesar, din săgeata prevăzută.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Această marcă de omologare poate fi aplicată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția:
it is visible after their installation;
să fie vizibilă după instalarea acestora;
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
să nu poată fi îndepărtată nicio parte a lămpilor grupate, combinate sau reciproc încorporate care transmite lumina fără a se îndepărta, în același timp, și marca de omologare.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Simbolul de identificare a fiecărei lămpi, corespunzător fiecărui regulament în virtutea căruia a fost acordată omologarea, împreună cu seria corespunzătoare de modificări ce include cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data eliberării omologării va fi indicat:
either on the appropriate light-emitting surface;
fie pe suprafața corespunzătoare emițătoare de lumină;
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
fie pe grup, astfel încât fiecare dintre lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să poată fi identificată în mod clar (a se vedea cele trei scheme posibile incluse în anexa 2).
Annex 2 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
În anexa 2 sunt prezentate exemple de scheme de mărci de omologare pentru lămpi simple (figura 1) și pentru lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc (figura 2), cu toate simbolurile adiționale menționate mai sus.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Fiecare dintre eșantioane trebuie să îndeplinească specificațiile stabilite la punctele de mai jos.
Rear fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Lămpile de ceață spate trebuie să fie concepute și construite astfel încât, în condiții normale de utilizare și în pofida vibrațiilor la care pot fi supuse, buna lor funcționare să fie asigurată și să își mențină caracteristicile impuse de prezentul regulament.
The design of the light source module(s) shall be such as:
proiectul modulului (modulelor) de sursă de lumină trebuie să fie în așa fel încât:
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
în cazul în care se află mai mult de un modul de sursă de lumină în carcasa unui echipament, modulele de sursă de lumină cu caracteristici diferite să nu poată fi schimbate reciproc în interiorul aceleiași carcase;
In case of failure of the variable intensity control regulating the variable luminous intensity of a rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value of category F or F1, requirements of steady luminous intensity of category F or F1 shall be fulfilled automatically.
În cazul defectării comenzii de intensitate variabilă care ajustează intensitatea luminoasă variabilă a unei lămpi de ceață spate din categoria F2 care emite peste valoarea maximă a categoriei F sau F1, sunt îndeplinite automat cerințele privind o intensitate luminoasă constantă din categoria F sau F1.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
orice categorie sau categorii de becuri cu incandescență omologată(e) în conformitate cu Regulamentul nr. 37 poate (pot) fi utilizată(utilizate), cu condiția ca Regulamentul nr. 37 și seria lui de modificări intrate în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip să nu prevadă nicio restricție în privința utilizării;
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
dulia becului cu incandescență trebuie să fie conformă cu caracteristicile publicației CEI 60061.
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of references in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Intensitatea luminii emise de fiecare dintre cele două eșantioane nu trebuie să fie mai mică decât intensitatea minimă și mai mare decât cea maximă specificate mai jos și trebuie măsurată în raport cu axa de referință în direcțiile indicate mai jos (exprimate în grade în raport cu axa de referință).
The intensity along the H and V axes, between 10° to the left and 10° to the right and between 5° up and 5° down, shall not be less than 150 cd.
Intensitatea de-a lungul axelor H și V, între 10° la stânga și 10° la dreapta și între 5° în sus și 5° în jos, trebuie să fie de cel puțin 150 cd.
The intensity of the light emitted in all directions in which the light(s) can be observed shall not exceed 300 cd for a device with steady luminous intensity (F or F1) and 840 cd for a device with variable luminous intensity (F2).
Intensitatea luminii emise în toate direcțiile în care lampa (lămpile) poate (pot) fi observată(observate) nu trebuie să depășească 300 cd pentru un echipament cu intensitate luminoasă constantă (F sau F1) și 840 cd pentru un echipament cu intensitate luminoasă variabilă (F2).
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
În cazul unei lămpi unice care conține mai mult de o sursă de lumină, aceasta trebuie să funcționeze la intensitatea minimă necesară atunci când oricare dintre sursele de lumină s-ar defecta, iar atunci când toate sursele de lumină funcționează, nu trebuie să se depășească intensitățile maxime.
outside the range specified in paragraphs 6.2 and 6.3 above and
în afara intervalului specificat la punctele 6.2 și 6.3 de mai sus; și
exceeding the category F or F1 maximum specified in paragraph 6.3:
care depășesc valoarea maximă a categoriei F sau F1 specificată la punctul 6.3:
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
pentru sisteme care depind numai de condițiile pe timp de zi și pe timp de noapte: în condiții pe timp de noapte;
The apparent surface in the direction of the reference axis shall not exceed 140 cm2.
Suprafața aparentă în direcția axei de referință nu trebuie să depășească 140 cm2.
Annex 3 gives particulars of the measurement method to be used in case of doubt.
Anexa 3 oferă detalii privind metodele de măsurare care pot fi aplicate în caz de dubiu.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
în cazul unei lămpi cu sursă de lumină înlocuibilă, în cazul în care nu este alimentată de un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau de o comandă de intensitate variabilă, cu un bec cu incandescență standard alb sau colorat din categoria prescrisă pentru echipament, având tensiunea necesară pentru a produce fluxul luminos de referință pentru categoria respectivă de becuri cu incandescență;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
în cazul unui sistem care utilizează un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau o comandă de intensitate variabilă, care face parte din lampă [4] care aplică la bornele de intrare ale lămpii tensiunea declarată de producător sau, în cazul în care nu este indicată, 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
în cazul unui sistem care utilizează un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau o comandă de intensitate variabilă, care nu face parte din lampă, la bornele de intrare ale lămpii se aplică tensiunea declarată de către producător.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Laboratorul de încercări solicită producătorului mecanismul de reglare electronică a sursei de lumină sau o comandă de intensitate variabilă necesară alimentării sursei de lumină și funcțiilor aplicabile.
However in the case of a rear fog lamp of category f2 operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Cu toate acestea, în cazul unei lămpi de ceață spate din categoria F2 operate de o comandă de intensitate variabilă pentru a obține o intensitate luminoasă variabilă, se efectuează măsurări fotometrice în conformitate cu descrierea solicitantului.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Tensiunea care urmează a fi aplicată lămpii se notează în fișa de comunicare din anexa 1 la prezentul regulament.
For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Pentru orice lampă cu excepția celor echipate cu becuri cu incandescență, intensitățile luminoase, măsurate după un minut și după 30 de minute de funcționare, trebuie să îndeplinească prescripțiile minime și maxime.
HEAT RESISTANCE TEST
ÎNCERCAREA REZISTENȚEI LA CĂLDURĂ
The lamp used shall be a lamp of the category prescribed for the lamp, and shall be supplied with a current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
Lampa utilizată va fi din categoria prevăzută pentru lampă și va fi alimentată la tensiunea necesară pentru a se obține puterea medie specificată la tensiunea de încercare corespunzătoare.
In the case of light sources operated by an electronic control gear to obtain variable luminous intensity, the test shall be carried out under the conditions given at minimum 90 per cent of the higher luminous intensity.
În cazul surselor de lumină operate de un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină pentru a obține o intensitate luminoasă variabilă, încercarea se va efectua în condițiile prevăzute la cel puțin 90 % din intensitatea luminoasă mai ridicată.
After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
După stabilizarea lămpii la temperatura ambiantă, nu trebuie să fie perceptibilă nicio distorsiune, deformare, fisură sau modificare a culorii.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 3 of Annex 3, which shall be measured under conditions described in paragraph 7 above, shall be red.
Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definite la punctul 3 din anexa 3, care este măsurată în condițiile descrise la punctul 7 de mai sus, trebuie să fie roșie.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by rear fog lamps of category F2.
Prezentele dispoziții se aplică și în cadrul intervalului de intensitate luminoasă variabilă produs de lămpile de ceață spate din categoria F2.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Cu toate acestea, pentru lămpile echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (becuri cu incandescență și altele), trebuie verificate caracteristicile colorimetrice, sursele de lumină fiind prezente în lămpi, în conformitate cu subpunctul corespunzător de la punctul 7.1 din prezentul regulament.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 of the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Procedurile privind conformitatea producției trebuie să fie conforme cu cele stabilite în apendicele 2 la acord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2) și cu următoarele prescripții:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 9 above.
lămpile omologate în temeiul prezentului regulament trebuie să fie fabricate astfel încât să fie conforme cu tipul omologat prin îndeplinirea prescripțiilor stabilite la punctele 6. și 9. de mai sus;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
prescripțiile minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 4 la prezentul regulament trebuie îndeplinite;
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
prescripțiile minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament trebuie îndeplinite;
The approval granted for a type of rear fog lamp may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a rear fog lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Omologarea acordată pentru un tip de lampă de ceață spate poate fi retrasă în cazul în care condițiile enunțate mai sus nu sunt îndeplinite sau în cazul în care o lampă de ceață spate care poartă marca prevăzută la punctele 4.3.1 și 4.3.2 nu este conformă cu tipul omologat.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
În cazul în care o parte contractantă la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare pe care a acordat-o anterior, aceasta va informa de îndată celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conformă cu modelul indicat în anexa 1 la prezentul regulament.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
În urma primirii acestei comunicări, autoritatea va informa celelalte părți la acord care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conformă cu modelul indicat în anexa 1 la prezentul regulament.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which the forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Părțile contractante la acord care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare și ale serviciilor administrative care acordă omologarea și cărora trebuie să le fie trimise fișele de aprobare sau refuz sau retragere a omologării emise în alte țări.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
În conformitate cu anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (documentul TRANS/WP.29/78/Rev. 1/Modif. 2 modificată prin Modif. 4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Țările de Jos, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 7 pentru Ungaria, 8 pentru Republica Cehă, 9 pentru Spania, 10 pentru Serbia, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pentru Luxemburg, 14 pentru Elveția, 15 (disponibil), 16 pentru Norvegia, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 19 pentru România, 20 pentru Polonia, 21 pentru Portugalia, 22 pentru Federația Rusă, 23 pentru Grecia, 24 pentru Irlanda, 25 pentru Croația, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia, 28 pentru Belarus, 29 pentru Estonia, 30 (disponibil), 31 pentru Bosnia și Herțegovina, 32 pentru Letonia, 33 (disponibil), 34 pentru Bulgaria, 35 (disponibil), 36 pentru Lituania, 37 pentru Turcia, 38 (disponibil), 39 pentru Azerbaijan, 40 pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, 41 (disponibil), 42 pentru Comunitatea Europeană (Omologările sunt acordate de statele membre prin utilizarea simbolului lor CEE), 43 pentru Japonia, 44 (disponibil), 45 pentru Australia, 46 pentru Ucraina, 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeelandă, 49 pentru Cipru, 50 pentru Malta, 51 pentru Republica Coreea, 52 pentru Malaysia, 53 pentru Thailanda, 54 și 55 (disponibile) și 56 pentru Muntenegru.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical rescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Numerele următoare se atribuie altor țări în ordinea cronologică în care acestea ratifică sau aderă la Acordul privind adoptarea de reglementări tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau utilizate pe vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor reglementări, iar numerele astfel atribuite trebuie comunicate părților contractante ale acordului de către Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996.) and clean lens.
Vizibilitate bună (interval optic meteorologic MOR > 2000 m definit în conformitate cu WMO, Ghidul privind instrumentele și metodele de observație meteorologice, ediția a șasea, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996.) și lentile curate.