natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other languages are not affected.
Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate.
(Only concerns the Spanish language version.)
(Se referă numai la versiunea în limba spaniolă).
Commission Regulation (EU) No 364/2014
Regulamentul (UE) nr. 364/2014 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam, kresoxim-methyl, spirotetramat and thiacloprid in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru fenpiroximat, flubendiamidă, izopirazam, kresoxim-metil, spirotetramat și tiacloprid din sau de pe anumite produse
For kresoxim-methyl and thiacloprid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru kresoxim-metil și tiacloprid au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
LMR-urile pentru fenpiroximat, flubendiamidă, izopirazam și spirotetramat au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance fenpyroximate on blackberries, raspberries, peppers and beans (with pods), an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de autorizare a utilizării unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă fenpiroximat pe mure, zmeură, ardei și fasole (păstăi), a fost depusă, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, o cerere de modificare a LMR-urilor existente.
As regards flubendiamide, such an application was made for strawberries.
În ceea ce privește flubendiamida, o astfel de cerere a fost depusă pentru căpșuni.
As regards isopyrazam, such an application was made for root and tuber vegetables (except sugar beet, potatoes and tropical root and tuber vegetables), peppers and cucurbits.
În ceea ce privește substanța izopirazam, a fost depusă o astfel de cerere pentru legume rădăcinoase și cu tuberculi (cu excepția sfeclei de zahăr, a cartofilor și a legumelor rădăcinoase și cu tuberculi tropicale), ardei și cucurbitacee.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for azaroles.
În ceea ce privește substanța kresoxim-metil, o astfel de cerere a fost depusă pentru păducelul spaniol.
As regards spirotetramat, such an application was made for strawberries, bananas, table olives and shallots.
În ceea ce privește substanța spirotetramat, o astfel de cerere a fost depusă pentru căpșuni, banane, măsline de masă și ceapă eșalotă.
As regards thiacloprid, such an application was made for spinach and similar leaves.
În ceea ce privește substanța tiacloprid, o astfel de cerere a fost depusă pentru spanac și similare (frunze).
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for spirotetramat on pineapples.
În conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, a fost depusă o cerere referitoare la utilizarea spirotetramatului pe ananas.
The applicant claims that the authorised use of that substance on such crop in the United States leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Solicitantul susține că utilizarea autorizată a substanței respective pe astfel de culturi în Statele Unite generează reziduuri care depășesc LMR prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și că este necesară stabilirea unor LMR mai ridicate pentru a se evita barierele comerciale la importul culturii respective.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a evaluat cererile și rapoartele de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumatori și, după caz, pentru animale și a emis avize motivate cu privire la LMR-urile propuse [2].
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of kresoxim-methyl on azaroles, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use.
Autoritatea a concluzionat în avizul său motivat că, în ceea ce privește utilizarea substanței kresoxim-metil pe păducelul spaniol, datele prezentate sunt suficiente pentru a stabili o nouă LMR, pe baza utilizării în exterior în nordul UE.
As regards the use of thiacloprid in spinach and similar leaves, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use for spinach and beet leaves only.
În ceea ce privește utilizarea substanței tiacloprid pe spanac și similare (frunze), datele prezentate sunt suficiente pentru a stabili o nouă LMR pe baza utilizării în exterior în nordul UE, numai pentru frunzele de spanac și de sfeclă.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
În ceea ce privește celelalte cereri, autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind datele au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor cerute de către solicitanți sunt admisibile în ceea ce privește siguranța consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor produselor alimentare care ar putea conține substanțele respective, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum ridicat de culturi și produse relevante nu au indicat existența unui risc de depășire a dozei zilnice acceptabile (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops.
Rapoarte științifice ale EFSA disponibile online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops (Aviz motivat privind modificarea LMR-urilor existente pentru fenpiroximat în vederea utilizării pe diverse culturi).
EFSA Journal 2013;11(6):3272 [45 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries.
EFSA Journal 2013;11(6):3272 [45 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries (Aviz motivat privind modificarea LMR existente pentru flubendiamidă în vederea utilizării pe căpșuni).
EFSA Journal 2013;11(10):3403 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables.
EFSA Journal 2013;11(10):3403 [27 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables (Aviz motivat privind modificarea LMR existente pentru izopirazam în vederea utilizării pe diverse legume).
EFSA Journal 2013;11(9):3385 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles.
EFSA Journal 2013;11(9):3385 [38 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles (Aviz motivat privind modificarea LMR existente pentru kresoxim-metil în vederea utilizării pe păducel spaniol).
EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots.
EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots (Aviz motivat privind modificarea LMR existente pentru spirotetramat în vederea utilizării pe căpșuni, banane, măsline de masă, ananas și ceapă eșalotă).
EFSA Journal 2013;11(9):3361 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves.
EFSA Journal 2013;11(9):3361 [38 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves [Aviz motivat privind modificarea LMR existente pentru tiacloprid în vederea utilizării pe spanac și plante similare (frunze)].
EFSA Journal 2013;11(9):3382 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
EFSA Journal 2013;11(9):3382 [26 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
In Annex II, the column for thiacloprid is replaced by the following:
În anexa II, coloana pentru tiacloprid se înlocuiește cu următorul text:
"Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
"Reziduuri de pesticide și limite maxime de reziduuri (mg/kg)
Fat soluble"
Liposolubil"
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [3]
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Zmeură (Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură [Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x Rubus idaeus)]
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Busuioc [Frunze de roiniță, mentă, mentă piperată, busuioc sfânt, busuioc dulce, busuioc păros, flori comestibile (floare de gălbenele și altele), buricul apei, frunze de betel sălbatic, frunze de curry)
In Part A, the columns for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat are replaced by the following:
în partea A, coloanele referitoare la fenpiroximat, flubendiamidă, izopirazam și spirotetramat se înlocuiesc cu următorul text:
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelului de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
0840040 Horseradish
0840040 Hrean
Flubendiamide (F)
Flubendiamidă (L)
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Spirotetramat și cei 4 metaboliți BYI08330-enol, BYI08330-cetohidroxi, BYI08330-monohidroxi și BYI08330 enol-glucozidă, exprimați ca spirotetramat (R)
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Spirotetramat - cod 1000000 cu excepția 1040000: Spirotetramat și metabolitul său BYI08330-enol exprimat ca spirotetramat
0840040 Horseradish"
0840040 Hrean"
In Part B, the columns for kresoxim-methyl and thiacloprid are replaced by the following:
în partea B, coloanele referitoare la kresoxim-metil și tiacloprid se înlocuiesc cu următorul text:
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
Kresoxim-metil -cod 1010000: 490M1 exprimat ca kresoxim-metil
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
Kresoxim-metil -cod 1020000: 490M9 exprimat ca kresoxim-metil
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [7]
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 388/2014 al Comisiei
of 10 April 2014
din 10 aprilie 2014
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to that Regulation.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare Nomenclatura combinată, care figurează în anexa I la regulamentul respectiv.
The classification of frozen and salted fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) under subheadings 03047110 and 03047190 (frozen fillets) or under subheadings 03053211 and 03053219 (salted fillets) depends to a large extent on the salt content in the product.
Clasificarea fileurilor de cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) congelate și sărate la subpozițiile 03047110 și 03047190 (fileuri congelate) sau la subpozițiile 03053211 și 03053219 (fileuri sărate) depinde, în mare măsură, de conținutul de sare al produsului.
Salted cod, commonly known as ‘salt cod’ or ‘clipfish’, is a traditional product with a total salt content by weight of 12 % or more which is fit for human consumption without further industrial processing.
Codul sărat este un produs tradițional cu un conținut total de sare de minimum 12 % în greutate, adecvat pentru consumul uman fără prelucrare industrială ulterioară.
In that case, the salt is intended to penetrate the fish meat to give it a long shelf life.
În acest caz, rolul sării este de a pătrunde carnea de pește pentru a-i conferi o durată lungă de conservare.
Cod fillets that have been only lightly salted (usually of a total salt content by weight of around 2 % but in any case less than 12 %) present different objective characteristics in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon an additional external process, such as freezing.
Fileurile de cod care au fost doar ușor sărate (având, de regulă, un conținut total de sare de aproximativ 2 % în greutate, dar în orice caz mai mic de 12 %) prezintă caracteristici obiective diferite, în măsura în care conservarea efectivă și de durată depinde în principal de un proces extern suplimentar, cum ar fi congelarea.
In order to ensure a consistent application of the Combined Nomenclature, the classification of frozen and salted cod fillets under subheadings 03047110 and 03047190 or subheadings 03053211 and 03053219 should therefore depend on the process which ensures the actual preservation of the product.
Pentru a asigura o aplicare consecventă a Nomenclaturii combinate, clasificarea fileurilor de cod congelate și sărate la subpozițiile 03047110 și 03047190 sau la subpozițiile 03053211 și 03053219 ar trebui, prin urmare, să depindă de procesul care garantează conservarea efectivă a produsului.
This is consistent with the case law of the Court of Justice which used the same criterion for the classification of slightly dried and slightly smoked meat [2].
Această interpretare este conformă cu jurisprudența Curții de Justiție, care a utilizat același criteriu pentru clasificarea cărnii ușor uscate și a cărnii ușor afumate [2].
Cod that has been only lightly salted should therefore be classified under subheadings 03047110 and 03047190 in so far as freezing is necessary to avoid degeneration of the product.
Codul care a fost doar ușor sărat ar trebui așadar clasificat la subpozițiile 03047110 și 03047190, în măsura în care, pentru a se evita degradarea produsului, este necesară congelarea acestuia.
Where, on the contrary, if it is the salt that ensures the preservation of the product, the cod fillets should be classified under subheadings 03053211 and 03053219.
În schimb, dacă elementul care asigură conservarea produsului este sarea, fileurile de cod ar trebui clasificate la subpozițiile 03053211 și 03053219.
An Additional note should therefore be inserted in Chapter 3 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Este necesar așadar să se insereze o notă complementară în capitolul 3 din partea a doua a Nomenclaturii combinate, pentru a asigura interpretarea sa uniformă în întreaga Uniune.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui modificată în consecință.
In Chapter 3 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the following Additional note 1 is inserted:
În capitolul 3 din partea a doua a Nomenclaturii combinate prevăzute în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se inserează următoarea notă complementară 1:
For the purposes of subheadings 03053211 and 03053219, cod fillets (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) having a total salt content by weight of 12 % or more which are fit for human consumption without further industrial processing, are considered to be salted fish.
În sensul subpozițiilor 03053211 și 03053219, fileurile de cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) cu un conținut total de sare de minimum 12 % în greutate care sunt adecvate pentru consumul uman fără prelucrare industrială ulterioară sunt considerate a fi pește sărat.
However, frozen cod fillets which have a total salt content by weight of less than 12 % are to be classified under subheadings 03047110 and 03047190 in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon freezing.’
În schimb, fileurile de cod congelate care au un conținut total de sare mai mic de 12 % în greutate trebuie clasificate la subpozițiile 03047110 și 03047190, în măsura în care conservarea efectivă și de durată depinde în principal de congelare.”
Done at Brussels, 10 April 2014.
Adoptat la Bruxelles, 10 aprilie 2014.
Judgment of 31 May 1979 in Case 183/78, Galster v Hauptzollamt Hamburg-Jonas (ECR 1979, p. 2003).
Hotărârea din 31 mai 1979 în cauza 183/78, Galster/Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Rec. 1979, p. 2003).
Commission Implementing Regulation (EU) No 389/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 389/2014 al Comisiei
Done at Brussels, 15 April 2014.
Adoptat la Bruxelles, 15 aprilie 2014.
Council Regulation (EU) No 390/2014
Regulamentul (UE) nr. 390/2014 al Consiliului
of 14 April 2014
din 14 aprilie 2014
establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020
de instituire a programului „Europa pentru cetățeni” pentru perioada 2014-2020
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2]
In line with Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union, every citizen has the right to participate in the democratic life of the Union and the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
În conformitate cu articolele 10 și 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (Tratatul UE), orice cetățean are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii, iar instituțiile Uniunii ar trebui să acorde cetățenilor și asociațiilor reprezentative posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public în toate domeniile de acțiune ale Uniunii, precum și să mențină un dialog deschis, transparent și constant cu asociațiile reprezentative și cu societatea civilă.
With the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade.
Prin Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, Uniunea și statele membre urmăresc să stimuleze creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea și coeziunea socială în deceniul care urmează.
While there is objectively an added value in being a Union citizen with established rights, the Union does not always highlight in an effective way the link between the solution to a broad range of economic and social problems and the Union's policies.
Deși cetățenia Uniunii, cu drepturi consacrate, constituie în mod obiectiv o valoare adăugată, Uniunea nu subliniază întotdeauna în mod eficient legătura dintre soluția pentru o gamă largă de probleme economice și sociale și politicile Uniunii.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling among citizens of belonging to the Union.
Prin urmare, realizările impresionante în ceea ce privește pacea și stabilitatea în Europa, creșterea durabilă pe termen lung, prețurile stabile, protecția eficientă a consumatorilor și a mediului, precum și promovarea drepturilor fundamentale nu au dat naștere întotdeauna unui sentiment puternic de apartenență în rândul cetățenilor Uniunii.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Union, a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required.
Pentru a aduce Europa mai aproape de cetățeni și a le permite acestora să participe pe deplin la construcția unei Uniuni și mai apropiate, este necesar un ansamblu de acțiuni și eforturi coordonate întreprinse prin intermediul unor activități la nivel transnațional și la nivelul Uniunii.
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation [3].
Inițiativa cetățenească europeană oferă o șansă unică cetățenilor să participe direct la elaborarea legislației UE [3].
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council [4] set out an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Decizia nr. 1904/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] a stabilit un program de acțiune care confirmă necesitatea de promovare a unui dialog susținut cu organizațiile societății civile și cu municipalitățile și de sprijinire a implicării active a cetățenilor.
The interim evaluation report of the Europe for Citizens programme (2007-2013), together with a public online consultation and two consecutive stakeholder consultation meetings, have confirmed that a new ‘Europe for Citizens’ programme is considered relevant both by civil society organisations and by participating individuals.
Raportul intermediar de evaluare a programului „Europa pentru cetățeni” (2007-2013), precum și o consultare publică online și două reuniuni consecutive de consultare a părților interesate au confirmat că noul program „Europa pentru cetățeni” este considerat pertinent atât de organizațiile societății civile, cât și de persoanele fizice implicate.