natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent under turbulent flow conditions (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) for a fractional sampling system, i.e. complete mixing is not required for a total sampling system,
are o lungime suficientă pentru a determina amestecarea completă a aerului de evacuare și a diluantului în condiții de curgere turbulentă (numărul lui Reynolds, Re, este mai mare de 4000, unde Re se bazează pe diametrul interior al tunelului de diluare) al unui sistem de eșantionare parțială, ceea ce înseamnă că nu este necesară amestecarea completă în cazul unui sistem de eșantionare totală;
shall be constructed of stainless steel,
este construit din oțel inoxidabil;
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature,
poate fi încălzit la o temperatură a pereților de cel mult 325 K (52 °C);
may be insulated.
poate fi izolat.
PSP Particulate sampling probe (fractional sampling type, figure 13 only)
PSP Sonda de eșantionare a particulelor (sistemul de eșantionare parțială, numai figura 13)
The particulate sampling probe is the leading section of the particulate transfer tube PTT (see paragraph A.3.2.6) and:
Sonda de eșantionare a particulelor este componenta principală a tubului de transfer al particulelor PTT (a se vedea punctul A.3.2.6) și
shall be installed facing upstream at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel,
este montată cu orientare în amonte, într-un punct în care diluantul și gazul de evacuare sunt bine amestecate, de exemplu pe linia mediană a tunelului de diluare (DT), la o distanță aproximativ egală cu 10 diametre de tunel în aval față de punctul în care gazul de evacuare intră în tunelul de diluare;
shall be 8 mm in minimum inside diameter,
are un diametru interior de minimum 8 mm;
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by diluent pre-heating, provided the diluent temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust into the dilution tunnel,
poate fi încălzită la o temperatură a pereților de cel mult 325 K (52 °C) prin încălzire directă sau prin preîncălzirea diluantului, cu condiția ca temperatura diluantului să nu depășească 325 K (52 °C) înainte de introducerea gazelor de evacuare în tunelul de diluare;
Description of full flow dilution system
Descrierea sistemului de diluare cu debit total
A dilution system is described based upon the dilution of the total amount of raw exhaust gas in the dilution tunnel DT using the CVS (constant volume sampling) concept, and is shown in figure 15.
Un sistem de diluare este descris pe baza diluării totale a gazelor de evacuare brute din tunelul de diluare DT, cu ajutorul CVS (schema de eșantionare la volum constant) și este ilustrat în figura 15.
The diluted exhaust gas flow rate shall be measured either with a positive displacement pump (PDP), with a critical flow venturi (CFV) or with a subsonic venturi (SSV).
Rata debitului gazului de evacuare diluat se măsoară fie cu o pompă volumetrică (PDP), cu un tub Venturi pentru debit critic (CFV) sau cu un tub Venturi subsonic (SSV).
A heat exchanger (HE) or electronic flow compensation (EFC) may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
Pentru eșantionarea proporțională a particulelor și pentru determinarea debitului, poate fi folosit un schimbător de căldură (HE) sau un compensator electronic de debit (EFC).
Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, it is not necessary to calculate the dilution ratio.
Deoarece determinarea masei particulelor se bazează pe debitul total de gaz de evacuare diluat, nu este necesară calculul raportului de diluare.
For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas shall be passed to the double dilution particulate sampling system (see figure 17).
Pentru colectarea ulterioară de particule, un eșantion de gaz de evacuare diluat se trece în sistemul de diluare dublă a particulelor (a se vedea figura 17).
Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
Cu toate că este parțial un sistem de diluare, sistemul de diluare dublă este descris ca o modificare a sistemului de eșantionare a particulelor, deoarece majoritatea componentelor sale sunt comune cu cele ale unui sistem tipic de eșantionare a particulelor.
Scheme of full flow dilution system (CVS)
Schița sistemului de diluare cu debit total (CVS)
a = analyser system
a = sistemul analizorului
b = background air
b = aer de fond c = evacuare
c = exhaust
d = pentru detalii, a se vedea fig.
d = details see Figure 17
17 e = spre sistemul de diluare dublă
e = to double dilution system
f = dacă se utilizează EFC
f = if EFC is used
g = opțional
i = vent
h = sau
Components of figure 15
Componentele figurii 15
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel shall be not more than 10 m. If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke meter, if used.
Lungimea țevii de eșapament de la orificiul de ieșire al conductei de evacuare a motorului, orificiul de ieșire al turbocompresorului sau dispozitivul de posttratare până la tunelul de diluare nu depășește 10 m. În cazul în care sistemul are mai mult de 4 m lungime, toată tubulatura care depășește 4 m se izolează, cu excepția dispozitivului de măsurare a nivelului de fum, conectat în linie, dacă se folosește unul.
The radial thickness of the insulation shall be at least 25 mm. The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0,1 W/mK measured at 673 K. To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness-to-diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
Grosimea radială a izolației trebuie să fie de cel puțin 25 mm. Conductivitatea termică a materialului izolant nu depășește 0,1 W/mK, măsurată la 673 K. Pentru a reduce inerția termică a țevii de eșapament, se recomandă un raport grosime – diametru de cel mult 0,015.
The use of flexible sections shall be limited to a length-to-diameter ratio of 12 or less.
Folosirea unor componente flexibile este permisă în limita unui raport lungime – diametru de cel mult 12.
PDP Positive displacement pump
PDP Pompa volumetrică
The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
PDP măsoară debitul total de gaz de evacuare diluat din numărul de rotații ale pompei și din debitul la pompă.
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the PDP or diluent inlet system.
Contrapresiunea sistemului de evacuare nu trebuie scăzută în mod artificial prin PDP sau prin sistemul de admisie al diluantului.
Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ±1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
Contrapresiunea statică a gazului de evacuare măsurată cu sistemul PDP în funcțiune trebuie să rămână în limitele a ±1,5 kPa din presiunea statică măsurată fără ca PDP să fie conectată, la aceeași turație și sarcină a motorului.
The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ±6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
Temperatura amestecului de gaz imediat înaintea PDP trebuie să se încadreze în limita de ±6 K din temperatura medie de funcționare observată în timpul încercării, atunci când nu se folosește un compensator de debit (EFC).
Flow compensation is only permitted, if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
Compensarea debitului este permisă numai în cazul în care temperatura la orificiul de admisie în PDP nu depășește 323 K (50 °C).
CFV Critical flow venturi
CFV Tub Venturi pentru debit critic
CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at chocked conditions (critical flow).
CFV măsoară debitul total al gazului de evacuare diluat prin menținerea acestuia la nivelul minim (debit critic).
Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ±1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
Contrapresiunea statică a gazului de evacuare măsurată cu sistemul CFV în funcțiune trebuie să rămână în limitele a ±1,5 kPa din presiunea statică măsurată fără ca CFV să fie conectat, la aceeași turație și sarcină a motorului.
The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ±11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
Temperatura amestecului de gaze imediat înaintea CFV trebuie să se încadreze în limita de ±11 K din temperatura medie de funcționare observată în timpul încercării, atunci când nu se folosește un compensator de debit (EFC).
SSV Subsonic venturi
SSV Tub Venturi subsonic
SSV measures total diluted exhaust flow by using the gas flow function of a subsonic venturi in dependence of inlet pressure and temperature and pressure drop between venturi inlet and throat.
SSV măsoară debitul total de gaz de evacuare diluat utilizând funcția pentru debitul de gaz a unui tub Venturi subsonic depinzând de presiunea și temperatura la admisie și de scăderea de presiune între intrarea în tubul Venturi și gâtul acestuia.
Static exhaust backpressure measured with the SSV system operating shall remain within ±1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the SSV at identical engine speed and load.
Contrapresiunea statică măsurată cu sistemul SSV în funcțiune trebuie să rămână în limitele a ±1,5 kPa din presiunea statică măsurată fără ca SSV să fie conectat, la o aceeași turație și sarcină a motorului.
The gas mixture temperature immediately ahead of the SSV shall be within ±11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
Temperatura amestecului de gaz imediat înaintea SSV trebuie să se încadreze în limita de ±11 K din temperatura medie de funcționare observată în timpul încercării, atunci când nu se folosește un compensator de debit (EFC).
HE Heat exchanger (optional)
HE Schimbător de căldură (opțional)
The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
Schimbătorul de căldură trebuie să aibă o capacitate suficientă pentru a menține temperatura în limitele prevăzute anterior.
If EFC is used, the heat exchanger is not required.
În cazul în care se folosește EFC, schimbătorul de căldură nu este necesar.
EFC Electronic flow compensation (optional)
EFC Compensator electronic de debit (opțional)
If the temperature at the inlet to the PDP, CFV or SSV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling into the double dilution system.
În cazul în care temperatura la admisie în PDP, CFV sau SSV nu este menținută în limitele prevăzute anterior, este necesar un compensator de debit pentru măsurarea continuă a debitului și pentru controlarea eșantionării proporționale din sistemul de diluare dublă.
For that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to maintain the proportionality of the sample flow rate through the particulate filters of the double dilution system (see figure 17) within ±2,5 per cent.
Pentru aceasta se folosesc semnalele debitului măsurate continuu pentru a menține proporționalitatea debitului eșantionului prin filtrele de particule ale sistemului de diluare dublă (a se vedea figura 17) în intervalul ±2,5 %.
DT Dilution tunnel (full flow)
DT Tunel de diluare (debit total)
The dilution tunnel
Tunelul de diluare:
shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent,
trebuie să aibă un diametru suficient de mic încât să producă o curgere turbulentă (numărul Reynolds Re mai mare de 4000, unde Re este în funcție de diametrul interior al tunelului de diluare) și o lungime suficientă pentru amestecarea completă a gazului de evacuare cu diluantul;
may be insulated,
poate fi izolat;
may be heated up to a wall temperature sufficient to eliminate aqueous condensation.
poate fi încălzit până la o temperatură a peretelui suficientă pentru a elimina condensarea apei.
The engine exhaust shall be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
Gazul de evacuare generat de motor trebuie orientat în aval, până în punctul în care este introdus în tunelul de diluare, și trebuie amestecat bine.
A mixing orifice may be used.
Se poate utiliza un orificiu de amestecare.
The secondary dilution system shall provide sufficient secondary diluent to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately before the particulate filter.
Sistemul suplimentar de diluare trebuie să producă suficient diluant pentru a menține fluxul de gaz de evacuare dublu diluat la o temperatură între 315 K (42 °C) și 325 K (52 °C), imediat înaintea filtrului de particule.
PSP Particulate sampling probe
PSP Sonda de eșantionare a particulelor
The probe is the leading section of PTT and
Sonda este componenta principală a PTT și
shall be installed facing upstream at a point where the diluent and exhaust gases are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline of the dilution systems, approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
se montează orientată spre amonte, într-un punct în care diluantul și gazul de evacuare sunt bine amestecate, și anume pe linia mediană a tunelului de diluare (DT) al sistemelor de diluare, la o distanță aproximativ egală cu 10 diametre de tunel în aval față de punctul în care gazul de evacuare intră în tunelul de diluare;
shall be of 8 mm minimum inside diameter;
diametrul său interior trebuie să fie de minimum 8 mm;
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by diluent pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
poate fi încălzit la o temperatură a pereților de cel mult 325 K (52 °C) prin încălzire directă sau prin pre-încălzirea diluantului, cu condiția ca temperatura aerului să nu depășească 325 K (52 °C) înainte de introducerea gazelor de evacuare în tunelul de diluare;
Description of particulate sampling system
Descrierea sistemului de eșantionare a particulelor
The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter and is shown in figures 16 and 17.
Sistemul de eșantionare a particulelor este necesar pentru colectarea de particule pe filtrul de particule și este prezentat în figurile 16 și 17.
In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, the dilution and sampling systems usually form an integral unit (see figure 12).
În cazul diluării cu debit total parțial pentru eșantionarea totală, care constă în trecerea întregului eșantion de gaz diluat prin filtre, sistemele de diluare și de eșantionare formează, în general, o singură unitate (a se vedea figura 12).
In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution and sampling systems usually form different units.
În cazul diluării cu debit parțial sau total pentru eșantionare parțială, care constă în trecerea prin filtre doar a unei părți din gazul de evacuare diluat, sistemele de diluare și de eșantionare formează unități distincte.
For a partial flow dilution system, a sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P, as shown in figure 16.
Pentru un sistem de diluare cu debit parțial, se colectează un eșantion din gazul de evacuare din tunelul de diluare DT prin sonda de eșantionare a particulelor PSP și tubul de transfer al particulelor PTT, cu ajutorul pompei de eșantionare P, astfel cum se indică în figura 16.
The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
Eșantionul se trece prin suportul (suporturile) de filtru FH, care conțin filtrele de eșantionare ale particulelor.
The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
Debitul eșantionului de gaz se controlează cu ajutorul regulatorului de debit FC3.
For of full flow dilution system, a double dilution particulate sampling system shall be used, as shown in figure 17.
Pentru un sistem de diluare cu debit total, se folosește un sistem de eșantionare a particulelor cu diluare dublă, astfel cum se indică în figura 17.
A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.
Un eșantion de gaz de evacuare diluat se transferă din tunelul de diluare DT prin sonda de eșantionare a particulelor PSP și tubul de transfer al particulelor PTT către tunelul de diluare secundar SDT, unde se diluează încă o dată.
The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
Eșantionul se trece apoi prin suportul (suporturile) de filtru FH, care conțin filtrele de eșantionare a particulelor.
The dilution airflow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
Debitul aerului de diluare este, în general, constant, în timp ce debitul eșantionului de gaz este controlat de regulatorul de debit FC3.
If electronic flow compensation EFC (see figure 15) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
În cazul în care se folosește un compensator electronic de debit EFC (a se vedea figura 15), debitul total al gazului diluat se folosește drept semnal de comandă pentru FC3.
Scheme of particulate sampling system
Schița sistemului de eșantionare a particulelor
a = from dilution tunnel
a = din tunelul de diluție
Scheme of double dilution particulate sampling system
Schița sistemului de eșantionare a particulelor cu diluare dublă
a = diluted exhaust from DT
a = gaz de evacuare diluat din DT;
c = vent
c = orificiu de ventilație;
d = secondary diluent
d = diluant secundar
Components of figures 16 (partial flow system only) and 17 (full flow system only)
Componentele din figurile 16 (numai sistemul de diluare cu debit parțial) și 17 (numai sistemul de diluare cu debit total)
PTT Particulate transfer tube
PTT Tubul de transfer al particulelor
The transfer tube:
Tubul de transfer:
shall be inert with respect to PM,
trebuie să fie inert în ceea ce privește PM;
SDT Secondary dilution tunnel (figure 17 only)
SDT Tunel de diluare secundară (numai figura 17)
The secondary dilution tunnel:
Tunelul de diluare secundară:
shall be of sufficient length and diameter so as to comply with the residence time requirements of paragraph 9.4.2(f);
trebuie să aibă o lungime și un diametru suficient pentru a îndeplini cerințele privind timpul de rezidență de la punctul 9.4.2 litera (f);
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature;
poate fi încălzit la o temperatură a pereților de cel mult 325 K (52 °C);
FH Filter holder
FH Suportul de filtru
The filter holder:
Suportul de filtru
shall have a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer line diameter to the exposed diameter of the filter face;
trebuie să aibă un unghi al conului divergent de 12,5° (pornind din centru) în punctul de tranziție între diametrul conductei de transfer și diametrul expus al suprafeței filtrului;
Multiple filter changers (auto changers) are acceptable, as long as there is no interaction between sampling filters.
Sunt acceptate schimbătoare multiple de filtre (schimbătoare automate), în măsura în care nu există interacțiuni între filtrele de eșantionare.
PTFE membrane filters shall be installed in a specific cassette within the filter holder.
Filtrele cu membrană din teflon se instalează într-o casetă specifică, aflată în suportul filtrului.
An inertial pre-classifier with a 50 per cent cut point between 2,5 µm and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder, if an open tube sampling probe facing upstream is used.
Se instalează un pre-clasificator inerțial cu un punct de ramificare de 50 % între 2,5 µm și 10 µm imediat în amonte de suportul de filtru, în cazul în care se utilizează o sondă de eșantionare cu tub deschis, orientată în amonte.
P Sampling pump
P Pompă de eșantionare
A flow controller shall be used for controlling the particulate sample flow rate.
Se utilizează un regulator de debit pentru a controla debitul eșantionului de particule.
Gas meter or flow instrumentation to determine the particulate sample flow through the particulate filter.
Contor de gaz sau instrument de măsurare a debitului pentru a determina debitul eșantionului de particule prin filtrul de particule.
It may be installed upstream or downstream of the sampling pump P.
Acesta se poate instala în amonte sau în aval față de pompa de eșantionare P.
Gas meter or flow instrumentation to determine the secondary dilution airflow through the particulate filter.
Contor de gaze sau instrument de măsurare a debitului pentru a determina debitul aerului de diluare secundar prin filtrul de particule.
BV Ball valve (optional)
BV Supapă cu bilă (opțional)
The ball valve shall have an inside diameter not less than the inside diameter of the particulate transfer tube PTT, and a switching time of less than 0,5 s.
Supapa cu bilă trebuie să aibă un diametru interior care să nu fie mai mic decât diametrul interior al tubului de transfer PTT și un timp de comutare mai mic de 0,5 secunde.
APPENDIX 4
APENDICELE 4
Mean value and standard deviation
Valoarea medie și abaterea standard
The arithmetic mean value shall be calculated as follows:
Valoarea medie aritmetică se calculează după cum urmează:
The standard deviation shall be calculated as follows:
Abaterea standard este calculată după cum urmează:
Regression analysis
Analiza regresiei
The slope of the regression shall be calculated as follows:
Panta regresiei se calculează după cum urmează:
The y intercept of the regression shall be calculated as follows:
Ordonata liniei de regresie pe axa y se calculează după cum urmează:
The standard error of estimate (SEE) shall be calculated as follows:
Eroarea standard a estimării se calculează după cum urmează:
The coefficient of determination shall be calculated as follows:
Coeficientul de determinare se calculează după cum urmează:
Determination of system equivalency
Determinarea echivalenței între sisteme
The determination of system equivalency according to paragraph 5.1.1 shall be based on a 7 sample pair (or larger) correlation study between the candidate system and one of the accepted reference systems of this Annex using the appropriate test cycle(s).
Determinarea echivalenței între sisteme, în conformitate cu punctul 5.1.1, se bazează pe un studiu de corelații efectuat pe 7 perechi de eșantioane (sau mai multe) între sistemul candidat și unul dintre sistemele de referință acceptate din prezenta anexă, cu ajutorul ciclului (ciclurilor) de încercare corespunzătoare.
The equivalency criteria to be applied shall be the F-test and the two-sided Student t-test.
Criteriile de echivalență care se aplică sunt testul F și testul t Student cu două părți.