natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consider that the modifications are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the side-maker lamp still meets the requirements; or
fie să considere că modificările aduse nu sunt susceptibile să aibă un efect negativ important și că, în orice caz, lampa de poziție laterală respectă, în continuare, cerințele prevăzute;
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
fie să solicite un nou raport serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Confirmarea sau refuzul omologării, cu specificarea modificărilor, se comunică prin procedura menționată la punctul 5.3. de mai sus părților la Acord care aplică prezentul regulament.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Autoritatea competentă care acordă prelungirea omologării trebuie să atribuie un număr de serie fiecărei fișe de comunicare întocmite pentru o astfel de prelungire și să informeze cu privire la aceasta, printr-o fișă de comunicare conformă cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament, celelalte părți semnatare ale Acordului din 1958 care pun în aplicare acest regulament.
Any side-marker lamp approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8 above.
Orice lampă de poziție laterală omologată în temeiul prezentului regulament trebuie să fie fabricată astfel încât să fie conformă cu tipul omologat prin îndeplinirea prescripțiilor stabilite la punctele 7 și 8 de mai sus.
The approval granted in respect of a side-marker lamp may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Omologarea acordată pentru o lampă de poziție laterală în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care cerințele enunțate mai sus nu sunt respectate.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
În cazul în care una dintre părțile contractante la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, această parte informează de îndată cu privire la aceasta celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul prezentat în anexa 2 la prezentul regulament.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a side-marker lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
În cazul în care titularul omologării încetează complet producerea unei lămpi laterale de poziție omologată în conformitate cu prezentul regulament, acesta informează în acest sens autoritatea care a acordat omologarea.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
La primirea comunicării pertinente, această autoritate informează celelalte părți la acord care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare în conformitate cu modelul prezentat în anexa 2 la prezentul regulament.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which communication forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Părțile semnatare la acord care aplică prezentul regulament trebuie să comunice Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și cele ale departamentelor administrative care acordă omologarea și cărora trebuie să le fie trimise fișele de comunicare eliberate în alte țări care atestă omologarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3.
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a Completării 3 la regulament, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea omologării CEE în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin completarea 3.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of side-marker lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3.
Începând cu 24 de luni de la data intrării în vigoare a completării 3 la regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări CEE numai în cazul în care tipul de lampă de poziție laterală care urmează a fi omologat îndeplinește cerințele din prezentul regulament, astfel cum a fost modificat prin completarea 3.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of side-marker lamps which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări acelor tipuri de lampă de poziție laterală care îndeplinesc cerințele din prezentul regulament în forma sa originală și în cea a completărilor ulterioare efectuate pe parcursul perioadei de 12 luni de la data intrării în vigoare a completării 3 la prezentul regulament.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Omologările CEE acordate în baza prezentului regulament mai devreme de 12 luni de la data intrării în vigoare, precum și toate prelungirile omologărilor, inclusiv cele acordate ulterior în temeiul prezentului regulament în forma sa originală și în cea a completărilor ulterioare, rămân valabile pe termen nelimitat.
When the type of side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
În cazul în care tipul de lampă de poziție laterală omologat în temeiul prezentului regulament în forma sa originală și a completărilor ulterioare îndeplinește cerințele prezentului regulament astfel cum a fost modificat prin completarea 3, partea contractantă care a acordat omologarea trebuie să informeze în acest sens celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to Supplement 3 to this Regulation.
Nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu trebuie să refuze un tip de lampă de poziție laterală omologat în temeiul completării 3 la prezentul regulament.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to the this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Pe o perioadă de 36 de luni de la data intrării în vigoare a completării 3 la regulament, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu refuză un tip de lampă de staționare omologat în temeiul prezentului regulament în forma sa originală și în cea a completărilor ulterioare.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of side-marker lamp which does not meet the requirements of Supplement 3 to this Regulation unless the side-marker lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Începând cu 36 de luni de la data intrării în vigoare a completării 3 la prezentul regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot refuza vânzarea unui tip de lampă de poziție laterală care nu îndeplinește cerințele completării 3 la prezentul regulament, cu excepția cazului în care lampa de poziție laterală este destinată utilizării ca piesă de schimb pentru echiparea vehiculelor în uz.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for side-marker lamps on the basis of any previous supplement to the Regulation, provided that these side-marker lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări pentru lămpi de poziție laterale pe baza oricărei completări anterioare a regulamentului, cu condiția ca lămpile de poziție laterale în cauză să fie destinate utilizării ca piese de schimb pentru echiparea vehiculelor în uz.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to this Regulation.
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a completării 3 la regulament, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu interzice echiparea unui vehicul cu o lampă de poziție laterală omologată în baza prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin completarea 3 la prezentul regulament.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament permit, în continuare, echiparea unui vehicul cu o lampă de poziție laterală omologată în temeiul prezentului regulament în forma sa originală și în cea a completărilor ulterioare, timp de 48 de luni de la data intrării în vigoare a completării 3 la seria 00 de amendamente.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 3.
După expirarea unei perioade de 48 de luni de la data intrării în vigoare a completării 3 la prezentul regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea unei lămpi de poziție laterală care nu îndeplinește cerințele din prezentul regulament, astfel cum a modificat prin completarea 3 pe un vehicul nou pentru care o omologare națională, de tip sau individuală, a fost acordată la mai mult de 24 de luni de la data intrării în vigoare a completării 3.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
După expirarea unei perioade de 60 de luni de la data intrării în vigoare, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea unei lămpi de poziție laterală care nu îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin completarea 3 pe un vehicul nou înmatriculat pentru prima dată la mai mult de 60 de luni de la data intrării în vigoare a completării 3 la prezentul regulament.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
În conformitate cu anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 modificat ultima dată prin Amend.4).
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Numerele ulterioare vor fi atribuite altor țări în ordinea cronologică a ratificării sau aderării acestora la Acordul privind adoptarea de prescripții tehnice uniforme pentru vehiculele cu roți, echipamente și piese care pot fi montate și/sau utilizate pe vehiculele cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor prescripții, iar numerele astfel atribuite vor fi comunicate părților contractante la acord de către Secretariatul General al Organizației Națiunilor Unite.
In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and ± 20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0,25 cd.
În plus, în cazul lămpilor de poziție laterală cu lumină roșie, în câmpul unghiular de la 60° la 90° pe direcție orizontală, respectiv de ± 20° pe direcție verticală înspre partea anterioară a vehiculului, intensitatea maximă este limitată la 0,25 cd.
Minimum vertical angles, SM1 and SM2:
Unghiuri verticale minime, SM1 și SM2:
The angle of 10 ° below the horizontal may be reduced to 5 ° in case of lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground.
Unghiul de 10 ° sub orizontală poate fi redus la 5 ° în cazul lămpilor montate la o înălțime mai mică sau egală cu 750 mm de la nivelul solului.
Minimum horizontal angles, SM1:
Unghiuri orizontale minime, SM1:
Minimum horizontal angles, SM2:
Unghiuri orizontale minime, SM2:
of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2 (2) pursuant to Regulation No 91
unui tip de lampă de poziție laterală purtând marcajul SM1/SM2 (2) în temeiul Regulamentului nr. 91
Extension No …
Nr. prelungirii …
Trade name or mark of the side-marker lamp: …
Denumirea comercială sau marca lămpii de poziție laterale: …
anufacturer’s name for the type of side-marker lamp: …
Denumirea producătorului tipului de lampă de poziție laterală: …
Submitted for approval on: …
Prezentat pentru omologare la: …
Concise description (3): …
Descriere sumară (3): …
Colour of light emitted: amber/red (2)
Culoarea luminii emise: galben-oranj/roșu (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Numărul și categoria (categoriile) lămpii (lămpilor) cu filament: …
Light source module: yes/no (2)
Modulul de sursă de lumină: da/nu (2)
Light source module specific identification code: …
Codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Motivul (motivele) prelungirii (dacă este cazul): …
Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2) …
Omologarea este acordată/refuzată/prelungită/retrasă: (2) …
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Lista documentelor depuse la serviciul administrativ care a acordat omologarea este anexată la prezenta comunicare și poate fi obținută la cerere.
Strike out what does not apply.
A se tăia cu o liniuță varianta necorespunzătoare.
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
În cazul dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile se indică numărul și tensiunea totală ale surselor de lumină.
Example 1(a)
Exemplul 1(a)
The device bearing the approval mark shown above is a side-marker lamp, approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 91 under the number 216.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe o lampă de poziție laterală, indică faptul că această lampă a fost omologată în Regatul Unit (E11), conform Regulamentului nr. 91, sub numărul 216.
Note: The number mentioned close to the symbol ‘SM1’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Notă: Numărul menționat imediat lângă simbolul „SM1” indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament în versiunea sa originală.
Example 1(b)
Exemplul 1(b)
Simplified marking for an assembly of several lamps that are part of the same unit
Marcaj simplificat al unui ansamblu de lămpi care fac parte din aceeași unitate
Note: The three examples of approval mark, models A, B, and C represent three possible variants of marking of a light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Notă: Cele trei exemple de mărci de omologare, modelele A, B și C, reprezintă trei variante posibile de marcare a unui dispozitiv de semnalizare luminoasă atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din aceeași unitate de lămpi grupate, combinate sau incorporate reciproc.
The approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under 3333 and comprises:
Marca de omologare indică faptul că dispozitivul a fost omologat în Țările de Jos (E4), cu numărul 3333, și cuprinde:
A rear and a side retro-reflector of a class IA approved in accordance with Regulation No 3, 02 series of amendments;
Un catadioptru spate și un catadioptru lateral din clasa IA, omologate în conformitate cu Regulamentul nr. 3, seria 02 de amendamente;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with Regulation No 6, 01 series of amendments;
O lampă de semnalizare a direcției spate, din categoria 2a, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
A rear position lamp (R) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
O lampă de poziție spate (R), omologată în conformitate cu seria 01 de modificări la Regulamentul nr. 7;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38, 01 series of amendments;
O lampă de ceață spate (F), omologată în conformitate cu seria 01 de modificări la Regulamentul nr. 38;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23, 01 series of amendments;
O lampă de mers înapoi (AR), omologată în conformitate cu seria 01 de modificări la Regulamentul nr. 23;
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
O lampă de stop (S1), omologată în conformitate cu seria 01 de modificări la Regulamentul nr. 7;
A side-marker lamp (SM1) approved in conformity with the present Regulation in its original form.
O lampă de poziție laterală (SM1), omologată în conformitate cu prezentul regulament în forma sa originală.
Lamp reciprocally incorporated as grouped with a headlamp
Lampă încorporată reciproc prin gruparea cu un far
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la diferite tipuri de faruri, și anume:
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6 and grouped with a side-marker lamp in accordance with this Regulation in the original form,
fie la un far cu un fascicul de întâlnire, conceput pentru ambele sensuri de circulație, având un fascicul de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 86250 și 101250 candele, omologat în Germania (E1) în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 8; reciproc încorporat cu o lampă semnalizare direcție față omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6 și grupat cu o lampă de poziție laterală în conformitate cu prezentul regulament în forma sa originală;
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator and the same side-marker lamp as above,
fie la un far cu un fascicul de întâlnire, conceput pentru ambele sensuri de circulație, și având un fascicul de drum, omologat în Germania (E1) în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 1, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente, reciproc încorporat cu aceeași lampă semnalizare direcție față și aceeași lampă de poziție laterală de mai sus;
or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
fie la unul dintre farurile de mai sus, omologat ca o singură lampă.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Corpul principal al farului trebuie să poarte singurul număr de omologare valabil, de exemplu:
During photometric measurement stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
În cursul măsurării fotometrice se evită reflexiile parazite printr-o mascare adecvată.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
În caz de contestare a rezultatelor măsurătorilor, acestea trebuie efectuate astfel încât să fie îndeplinite următoarele condiții:
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Distanța de măsurare trebuie stabilită astfel încât să fie aplicabilă legea inversului pătratului distanței;
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 minutes and 1 degree;
Aparatura de măsurare trebuie să fie astfel încât deschiderea unghiulară a receptorului, văzută din centrul de referință al lămpii, să fie cuprinsă între 10 minute și un grad;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Cerința privind intensitatea necesară pentru o direcție de observare determinată trebuie respectată, în măsura în care această cerință este obținută într-o direcție care nu se îndepărtează cu mai mult de un sfert de grad de la direcția de observare.