natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Dispozitivele trebuie concepute și construite astfel încât, în condiții normale de utilizare și fără a lua în calcul vibrațiile la care pot fi supuse în timpul utilizării, buna lor funcționare să rămână asigurată și să își păstreze caracteristicile prevăzute în prezentul regulament.
Lamps having been approved as front or rear position (side) lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
Lămpile omologate ca lămpi (laterale) de poziție față sau spate se consideră a fi omologate și ca lămpi de gabarit.
Front and rear position (side) lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Lămpile (laterale) de poziție față și spate grupate, combinate sau încorporate reciproc pot fi, de asemenea, utilizate ca lămpi de gabarit.
Position (side) lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Sunt permise lămpile (laterale) de poziție, încorporate reciproc cu altă funcție, care folosesc o sursă de lumină comună și sunt destinate să funcționeze permanent cu un sistem suplimentar de reglare a intensității luminii emise.
However, in the case of rear (side) position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
Cu toate acestea, în cazul lămpii (laterale) de poziție spate încorporată reciproc cu o lampă de stop, dispozitivul va fi:
be a part of a multiple light source arrangement; or
parte a unui ansamblu de surse de lumină multiple; sau
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
destinat utilizării într-un vehicul echipat cu a un sistem de monitorizare a defecțiunilor pentru acea funcție.
In either case, a note shall be made within the communication document.
În oricare dintre cazuri, documentul de comunicare va conține o notă.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
În cazul modulelor de sursă de lumină, trebuie să se verifice următoarele:
The design of the light source module(s) shall be such as:
proiectul modulului (modulelor) de sursă de lumină se realizează astfel încât:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
fiecare modul de sursă de lumină să nu poată fi montat în altă poziție decât în cea proiectată și corectă și să poată fi înlăturat numai prin utilizarea unor unelte;
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
în cazul în care în carcasa unui dispozitiv se află mai mult de un modul de sursă de lumină, modulele de sursă de lumină cu caracteristici diferite să nu poată fi schimbate reciproc în interiorul aceleiași carcase;
The light source module(s) shall be tamperproof.
modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să fie imposibil de falsificat.
In case of failure of the variable intensity control of:
În cazul defectării variatoruluil intensității luminoase a unei:
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
lămpi de poziție spate din categoria R2 a cărei emisie depășește valoarea maximă a categoriei R sau R1;
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
lămpi de stop din categoria S2 a cărei emisie depășește valoare maximă a categoriei S1;
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3
lămpi de stop din categoria S4 a cărei emisie depășește valoarea maximă a categoriei S3,
requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
trebuie îndeplinite automat cerințele privind intensitatea luminoasă constantă a categoriei respective.
In the case of replaceable filament lamp(s):
În cazul becului (becurilor) cu incandescență înlocuibil(e):
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
orice categorie sau categorii de becuri cu incandescență omologată(e) în conformitate cu Regulamentul nr. 37 poate (pot) fi utilizată (utilizate), cu condiția ca Regulamentul nr. 37 și seria lui de modificări intrate în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip să nu prevadă nicio restricție în privința utilizării;
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
proiectul echipamentului trebuie să fie în așa fel încât becul cu incandescență să nu poată fi montat în nicio altă poziție decât cea corectă;
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
dulia becului cu incandescență trebuie să fie în conformitate cu caracteristicile prevăzute în Publicația CEI 60061.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Se utilizează specificațiile duliei corespunzătoare categoriei de becuri cu incandescență utilizate.
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
În cazul în care lampa de poziție față include unul sau mai multe generatoare de radiații infraroșii, cerințele fotometrice și cromatice pentru această lampă de poziție față trebuie îndeplinite cu și fără funcționarea generatorului (generatoarelor) de radiații infraroșii.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
INTENSITATEA LUMINII EMISE
In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Pe axa de referință, intensitatea luminii emise de fiecare dintre cele două dispozitive supuse omologării trebuie să fie cel puțin egală cu valoarea minimă și cel mult egală cu valoarea maximă, astfel cum sunt definite mai jos:
Minimum intensities
Intensități minime
Maximum values in cd when used as
Valori maxime exprimate în cd, în cazul în care sunt utilizate ca:
Single lamp
lampă unică
Lamp (single) marked ‘D’ (para. 4.2.2.6)
lampă (unică) cu marca „D” (punctul 4.2.2.6)
Front position (side) lamps, front end-outline marker lamp
Lămpi (laterale) de poziție față, lampă de gabarit față
Front position (side) lamps incorporated in headlamp
Lămpi (laterale) de poziție față încorporate în far
Rear position (side) lamps, rear end-outline marker lamp
Lămpi (laterale) de poziție spate, lampă de gabarit spate
R or R1 (steady)
R sau R1 (constantă)
(variable)
(variabilă)
Stop-lamps
Lămpi de stop
(steady)
(constantă)
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
Pentru un ansamblu de două sau mai multe lămpi, intensitatea totală nu trebuie să depășească valoarea maximă prevăzută pentru o lampă unică.
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Atunci când un ansamblu format din două sau mai multe lămpi cu aceeași funcție este considerat a fi o lampă unică, acesta trebuie să îndeplinească cerințele pentru:
Maximum intensity if all lamps together are lit;
intensitate maximă, în cazul în care toate lămpile sunt aprinse;
Minimum intensity if one lamp has failed.
intensitate minimă, în cazul defectării uneia dintre lămpi.
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
În cazul defectării unei lămpi simple care conține mai multe surse de lumină, se aplică următoarele dispoziții:
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
un grup de surse de lumină, conectate astfel încât defectarea oricăreia dintre ele să determine întreruperea tuturor, este considerată a fi o singură sursă de lumină;
The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
lampa trebuie să îndeplinească cerințele de intensitate minimă necesare în cazul în care oricare dintre sursele de lumină s-a defectat.
However, for lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
Cu toate acestea, pentru lămpile concepute numai pentru două surse de lumină, 50 % din intensitatea minimă pe axa de referință a lămpii este considerată suficientă, cu condiția ca fișa de comunicare să conțină o notă care să precizeze faptul că lampa este montată numai pe un vehicul echipat cu un indicator de funcționare care semnalează defectarea oricăreia dintre aceste două surse de lumină.
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
Atunci când toate sursele de lumină sunt aprinse, intensitatea maximă prevăzută pentru o lampă unică poate fi depășită cu condiția ca lampa unică să nu fie marcată cu litera „D”, iar intensitatea maximă prevăzută pentru un ansamblu de două sau mai multe lămpi să nu fie depășită.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
În afara axei de referință și în interiorul câmpurilor unghiulare indicate în schemele de la anexa 1 la prezentul regulament, intensitatea luminii emise de fiecare dintre cele două dispozitive supuse omologării:
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
în orice direcție corespunzătoare punctelor din tabelul de repartiție a luminii reprodus la anexa 4 la prezentul regulament, trebuie să fie cel puțin egală cu produsul dintre valoarea minimă care figurează în tabelul de la punctul 6.1 de mai sus și procentul menționat în tabelul respectiv pentru direcția în cauză;
In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1 above;
în nicio direcție a câmpului în care dispozitivul de semnalizare luminoasă este vizibil, nu trebuie să depășească valoarea maximă care figurează în tabelul de la punctul 6.1 de mai sus;
However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
Cu toate acestea, se admite o intensitate luminoasă de 60 cd pentru lămpile de poziție spate încorporate reciproc cu lămpi de stop (a se vedea punctul 6.1.3 de mai sus) sub un plan care formează un unghi de 5° în jos cu planul orizontal;
Moreover,
De asemenea:
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front and rear position lamps and end-outline marker lamps, not less than 0,3 cd for stop-lamps;
pe întreaga suprafață a câmpurilor delimitate în diagramele de la anexa 1, intensitatea luminii emise trebuie să fie de cel puțin 0,05 cd pentru lămpile de poziție față și spate și pentru lămpile de gabarit, și de cel puțin 0,3 cd pentru lămpile de stop;
If a rear position lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp when turned on alone should be at least 5: 1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
în cazul în care o lampă de poziție spate este încorporată reciproc cu o lampă de stop care produce o intensitate luminoasă constantă sau variabilă, raportul dintre intensitățile luminoase măsurate efectiv ale celor două lămpi atunci când sunt aprinse simultan și intensitatea lămpii de poziție spate atunci când este aprinsă singură trebuie să fie de cel puțin 5:1 în câmpul delimitat de liniile drepte orizontale care trec prin ± 5° V și liniile drepte verticale care trec prin ± 10° H din tabelul de repartiție a luminii.
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;
În cazul în care lampa de poziție spate sau lampa de stop sau ambele lămpi conțin(e) mai mult de o sursă de lumină și se consideră a fi o lampă unică, valorile care se iau în considerare sunt cele obținute cu toate sursele în funcțiune;
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
dispozițiile de la punctul 2.2 din anexa 4 la prezentul regulament privind variațiile locale de intensitate trebuie respectate.
The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
Intensitățile se măsoară cu becul (becurile) cu incandescență aprins(e) în permanență și, în cazul dispozitivelor care emit lumină roșie, cu lumina colorată aprinsă.
In the case of devices of categories R2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
În cazul dispozitivelor din categoriile R2, S2 și S4, timpul care se scurge de la punerea în funcțiune a sursei (surselor) de lumină și lumina măsurată pe axa de referință pentru a ajunge la 90 % din valoarea măsurată în conformitate cu punctul 6.3 de mai sus se măsoară pentru nivelurile extreme de intensitate luminoasă produse de dispozitiv.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Timpul măsurat pentru obținerea celei mai slabe intensități luminoase nu trebuie să depășească timpul măsurat pentru obținerea celei mai puternice intensități luminoase.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Comanda de intensitate variabilă nu trebuie să genereze semnale care produc intensități luminoase:
outside the range specified in paragraph 6.1 above and
în afara intervalului menționat la punctul 6.1 de mai sus; și
exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device
care depășesc valoarea maximă dată a intensității luminoase constante menționată la punctul 6.1 pentru respectivul dispozitiv:
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions
pentru sistemele care depind numai de condițiile pe timp de zi și pe timp de noapte: în condiții pe timp de noapte;
for other systems: under standard conditions [3].
pentru alte sisteme: în condiții standard [3].
Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Anexa 4, la care se face referire la punctul 6.2.1 de mai sus, detaliază metodele de măsurare care trebuie utilizate.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Toate măsurătorile fotometrice și colorimetrice se efectuează:
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
în cazul unei lămpi cu sursă de lumină înlocuibilă, dacă nu este alimentată de un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau de un variator al intensității luminoase, înzestrată cu un bec cu incandescență standard incolor sau colorat din categoria prevăzută pentru dispozitiv, având tensiunea necesară pentru a produce fluxul luminos de referință pentru categoria respectivă de becuri cu incandescență;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
în cazul unei lămpi echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (becuri cu incandescență și altele), la 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
în cazul unui sistem care utilizează un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau un variator al intensității luminoase, care face parte din lampă [4] care aplică la bornele de intrare ale lămpii tensiunea declarată de producător sau, în cazul în care nu este indicată, 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
în cazul unui sistem care utilizează un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau un variator al intensității luminoase, care nu face parte din lampă, la bornele de intrare ale lămpii se aplică tensiunea declarată de către producător.
However, in the case of light sources operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Cu toate acestea, în cazul surselor de lumină acționate printr-o variator al intensității luminoase pentru a obține o intensitate luminoasă variabilă, se efectuează măsurări fotometrice în conformitate cu descrierea solicitantului.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Laboratorul de încercări solicită producătorului mecanismul de reglare a sursei de lumină sau variatorul intensității luminoase necesare alimentării sursei de lumină și funcțiilor aplicabile.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Tensiunea care urmează a fi aplicată lămpii se notează în fișa de comunicare din anexa 2 la prezentul regulament.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Limitele suprafeței aparente în direcția axei de referință a unui echipament de semnalizare luminoasă trebuie determinate.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) as supplied (see paragraph 2.2.5) shall be positioned in front of the lamp to be tested, in the geometrical position(s) as described in the application drawing(s) (see paragraph 2.2.1).
În cazul unei lămpi de stop din categoria S3 sau S4, destinată a fi montată în interiorul vehiculului, una sau mai multe plăci eșantion (în cazul în care există mai multe posibilități) furnizate (a se vedea punctul 2.2.5) se poziționează în fața lămpii supuse încercării, în poziția (pozițiile) geometrică (geometrice) descrise în desenul (desenele) anexat(e) cererii (a se vedea punctul 2.2.1).
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be red or white.
Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definită la punctul 2 din anexa 4 este roșie sau albă.
For testing see Annex 5 to this Regulation.
Pentru încercări, a se vedea anexa 5 la prezentul regulament.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
În afara acestui câmp, nu se observă nicio variație pronunțată de culoare.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by:
Prezentele cerințe se aplică și în cadrul intervalului de intensitate luminoasă variabilă produs de:
rear position lamps of category R2;
lămpile de poziție spate din categoria R2;
stop lamps of categories S2 and S4.
lămpile de stop din categoriile S2 și S4.
The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedurile privind conformitatea producției trebuie să fie conforme cu cele stabilite în apendicele 2 la acord (E/CEE-ONU/324-E/CEE-ONU/TRANS/505/Rev. 2) și cu următoarele cerințe:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
lămpile omologate în temeiul prezentului regulament trebuie să fie fabricate astfel încât să fie conforme cu tipul omologat prin îndeplinirea cerințelor stabilite la punctele 6 și 8 de mai sus;
The minimum requirements for Conformity of Production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
cerințele minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 6 la prezentul regulament trebuie îndeplinite;
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
cerințele minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 7 la prezentul regulament trebuie îndeplinite;
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
autoritatea care a acordat omologarea de tip poate verifica, în orice moment, metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Frecvența normală a acestor verificări este de una la doi ani.
The approval granted in respect of a device may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Omologarea acordată pentru un dispozitiv poate fi retrasă în cazul în care condițiile menționate anterior nu sunt respectate.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
În cazul în care o parte contractantă la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta va informa imediat celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conformă cu modelul indicat în anexa 2 la prezentul regulament.