natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
Valorile iluminării în orice punct din zonele A și B, situat, de asemenea, în zona III, trebuie să nu depășească 0,7 lucși.
Corresponding to illuminant A of the international commission on illumination (CIE).
Corespunzător iluminantului A al Comisiei Internaționale de Iluminat (CIE).
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Această cerință face obiectul unei recomandări adresate administrațiilor.
Different values may be accepted provisionally.
Cu titlu provizoriu, se pot accepta valori diferite.
In the absence of definitive specifications, the use of an approved headlamp is recommended.
În absența unor specificații definitive, se recomandă utilizarea unui far omologat.
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
format maxim: A4 (210 × 297 mm)
Name of administration:
denumirea serviciului administrativ
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 20
unui tip de far în temeiul Regulamentului nr. 20
Approval No … Extension No …
Nr. omologării … Nr. extinderii …
Trade name or mark of the device: …
Marca comercială a dispozitivului: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Denumirea tipului de dispozitiv de către producător: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă este cazul): …
Submitted for approval on: …
Dispozitiv supus omologării la data de: …
Brief description:
Descrierea sumară:
Category as described by the relevant marking: …
Categoria indicată de marcarea relevantă: …
Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Culoarea luminii emise: alb/galben-selectiv [2] A se tăia ceea ce nu corespunde.
Approval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Omologarea acordată/refuzată/extinsă/retrasă [2] A se tăia ceea ce nu corespunde.
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Este anexată lista documentelor care constituie dosarul de omologare depus la serviciul administrativ care a acordat omologarea și care poate fi obținut la cerere.
Strike out what does not apply.
A se tăia ceea ce nu corespunde.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
A se indica marcajul adecvat ales din lista următoareHC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments (02), in respect of both the driving beam and the passing beam (HCR) and which is designed for right-hand traffic only.
Farul care poartă marca de omologare de mai sus este un far care a fost omologat în Țările de Jos (E4), cu numărul de omologare 2439 și care îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 02 de amendamente (02), atât în ceea ce privește lumina de drum, cât și lumina de întâlnire (HCR) și care este conceput numai pentru circulația pe dreapta.
The figure 30 indicates that the maximum intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Cifra 30 indică faptul că intensitatea maximă a luminii de drum este cuprinsă între 86250 și 101250 de candele.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Notă: Numărul de omologare și simbolurile suplimentare trebuie să fie plasate în apropierea cercului și dispuse fie deasupra, fie sub litera „E”, fie la dreapta, fie la stânga acestei litere.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Cifrele numărului de omologare trebuie să fie dispuse de aceeași parte în raport cu litera „E” și orientate în același sens.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
Farul care poartă marca de omologare de mai sus îndeplinește cerințele prezentului regulament atât în cea ce privește lumina de întâlnire, cât și lumina de drum și este conceput:
For left-hand traffic only.
numai pentru circulația pe stânga;
For both traffic systems by means of an adjustment as desired of the setting of the optical unit or the filament lamp
pentru ambele sensuri de circulație, printr-o modificare adecvată a reglării blocului optic sau a lămpii cu incandescență pe vehicul.
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, and designed:
Farul care poartă marca de omologare de mai sus este un far care are încorporat un dispersor din material plastic, care îndeplinește cerințele prezentului regulament numai în ceea ce privește lumina de întâlnire, și este conceput:
For both traffic systems
pentru ambele sensuri de circulație;
For right-hand traffic only
numai pentru circulația pe dreapta.
With respect to the passing beam only, and designed for left-hand traffic only.
numai în ceea ce privește lumina de întâlnire și conceput numai pentru circulația pe stânga;
With respect to the driving beam only.
numai în ceea ce privește lumina de drum.
Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No 20:
Identificarea unui far care are încorporat un dispersor din material plastic conform cerințelor Regulamentului nr. 20:
For the passing beam only and designed for left-hand traffic only.
numai pentru lumina de întâlnire și conceput numai pentru circulația pe stânga.
For both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only.
atât pentru lumina de întâlnire, cât și pentru lumina de drum și conceput numai pentru circulația pe dreapta;
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or any other headlamp with which it is reciprocally incorporated.
Filamentul luminii de întâlnire trebuie să nu fie aprins în același timp cu cel al luminii de drum și/sau al oricărui alt far cu care acesta este reciproc încorporat.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Marcare simplificată pentru lămpi grupate, combinate sau reciproc încorporate
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
o lampă de poziție față, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20 and incorporating a lens of plastic material;
un far cu o lumină de întâlnire conceput pentru ambele sensuri de circulație și o lumină de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între 86250 și 101250 de candele (indicată de cifra 30), omologat în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 20 și care are încorporat un dispersor din material plastic;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
o lampă de ceață față omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 19 și care are încorporat un dispersor din material plastic;
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
o lampă indicatoare de direcție față, din categoria 1a, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 6.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Exemplul de mai sus corespunde marcării unui dispersor din material plastic destinat a fi utilizat pentru diferite tipuri de faruri, și anume:
either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 20 as amended by the 02 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
fie: un far cu o lumină de întâlnire conceput pentru ambele sensuri de circulație și o lumină de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între 86250 și 101250 candele, omologat în Germania (E1) în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 20, astfel cum a fost modificat de seria 02 de amendamente,
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
reciproc încorporat cu o lampă de poziție față omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
fie: un far cu o lumină de întâlnire conceput pentru ambele sensuri de circulație și o lumină de drum, omologat în Germania (E1) în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 1 astfel cum a fost modificat de seria 01 de amendamente,
the same front position lamp as above;
reciproc încorporat cu aceeași lampă de poziție față menționată anterior;
or even: either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
fie: unul dintre farurile menționate anterior, omologat ca lampă simplă.
Figure 11 (continued)
Figura 11 (continuare)
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in an assembly of two headlamps approved in France (E2), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam with a maximum intensity comprised between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 20, and of a headlamp emitting a driving beam with a maximum intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of Regulation No 8 or Regulation No 20, the maximum intensity of all the driving beams being comprised between 86250 and 101250 candelas.
Exemplul de mai sus corespunde marcării unui dispersor din material plastic utilizat pentru un ansamblu de două faruri, omologat în Franța (E2), compus dintr-un far care emite o lumină de întâlnire conceput pentru ambele sensuri de circulație și o lumină de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între x și y candele, care îndeplinește cerințele Regulamentului nr. 20, și dintr-un far care emite o lumină de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între w și z candele, care îndeplinește cerințele Regulamentului nr. 8 sau ale Regulamentului nr. 20, intensitatea maximă a ansamblului de lumini de drum fiind cuprinsă între 86250 și 101250 candele.
MEASURING SCREEN
ECRAN DE MĂSURARE
(Dimensions in mm)
(Dimensiuni în mm)
h-h: horizontal plane
h-h: planul orizontal
passing through focus of headlamp
care trece prin centrul focal al farului
v-v: vertical plane
v-v: planul vertical
Note: Figure C shows the measuring points for right-hand traffic.
Notă: Figura C indică punctele de măsurare pentru circulația pe dreapta.
Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
Pentru circulația pe stânga, punctele 7 și 8 trebuie să fie repoziționate în locurile corespunzătoare pe partea dreaptă a schemei.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
După măsurarea valorilor fotometrice în conformitate cu cerințele prezentului regulament, în punctele Emax pentru lumina de drum și în punctele HV, 50 R, B 50 L pentru lumina de întâlnire (sau HV, 50 L, B 50 R pentru farurile concepute pentru circulația pe stânga), un eșantion al farului complet trebuie să fie supus încercării de stabilitate a performanțelor fotometrice în timpul funcționării.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Prin „far complet” se înțelege ansamblul farului însuși, inclusiv părțile caroseriei și lămpile învecinate care pot afecta disiparea sa termică.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
ÎNCERCAREA DE STABILITATE A PERFORMANȚELOR FOTOMETRICE
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Încercările trebuie să fie efectuate într-o atmosferă uscată și calmă, la o temperatură a mediului ambiant de 23° ± 5°, farul complet fiind fixat pe un suport care reprezintă montarea corectă pe vehicul.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Farul trebuie să rămână aprins 12 ore, astfel cum se indică la punctul 1.1.1 și controlat astfel cum se prescrie la punctul 1.1.2.
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
Farul rămâne aprins pe durata prescrisă, astfel încât:
In the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1];
în cazul în care trebuie să fie omologată o singură funcție de iluminare (lumină de drum sau lumină de întâlnire), filamentul corespunzător este aprins pe durata prescrisă; [1]
In the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
în cazul unui far cu lumină de întâlnire și al unui far cu lumină de drum, reciproc încorporate (o lampă cu două filamente sau două lămpi incandescență):
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
în cazul în care solicitantul precizează faptul că farul este destinat utilizării cu un singur filament aprins [2]l a un moment dat, încercarea trebuie efectuată în consecință, fiecare dintre funcțiile luminoase specificate fiind activate [1] Atunci când farul supus încercării este grupat și/sau reciproc încorporat cu lămpi de poziție, acestea trebuie să fie aprinse pe durata încercării.
each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1;
în mod succesiv timp de jumătate din timpul indicat la punctul 1.1;
In all other cases [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
în toate celelalte cazuri [2] În cazul în care două sau mai multe filamente sunt aprinse simultan atunci când farul este utilizat ca avertizor luminos, acest mod de funcționare nu este considerat ca o utilizare normală simultană a filamentelor.
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Atunci când farul supus încercării este grupat și/sau reciproc încorporat cu lămpi de poziție, acestea trebuie să fie aprinse pe durata încercării.
, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
, farul trebuie să fie supus următorului ciclu pe durata prescrisă:
15 minutes, passing-beam filament lit;
15 minute, filamentul luminii de întâlnire aprins;
5 minutes, all filaments lit;
5 minute, toate filamentele aprinse;
In the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a), also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer’s specifications.
în cazul funcțiilor luminoase grupate, toate funcțiile individuale trebuie să fie aprinse simultan pe durata prescrisă pentru funcțiile de iluminare individuale: (a) ținând seama și de utilizarea funcțiilor de iluminare reciproc încorporate; (b) în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No 37).
Tensiunea trebuie să fie reglată astfel încât să furnizeze 90 % din puterea maximă specificată în Regulamentul referitor la lămpile cu incandescență (Regulamentul nr. 37).
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Puterea de încercare trebuie să corespundă, în toate cazurile, valorii înscrise pe o lampă cu incandescență concepută pentru a fi utilizată la o tensiune de 12 volți, cu excepția cazului în care solicitantul precizează că aceasta poate fi utilizată la o tensiune diferită.
Once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
După ce temperatura farului a fost stabilizată la temperatura mediului ambiant, se curăță dispersorul farului și dispersorul exterior, dacă există unul, cu o cârpă din bumbac curată și umedă.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Apoi, acestea sunt examinate vizual; trebuie să nu se constate nicio distorsiune, deformare, fisură sau schimbare a culorii dispersorului farului, nici a dispersorului exterior, dacă există.
Passing beam:
Lumina de întâlnire:
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic,
B 50 L – HV, în cazul farurilor concepute pentru circulația pe dreapta;
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
B 50 R – HV în cazul farurilor concepute pentru circulația pe stânga.
Driving beam
Lumina de drum
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this Annex).
Se poate efectua un nou reglaj pentru a se ține seama de eventualele deformări ale suportului farului determinate de căldură (pentru deplasarea liniei de separare, a se vedea punctul 2 din prezenta anexă).
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Se tolerează o abatere de 10 %, inclusiv toleranțele datorate procedurii de măsurare fotometrică, între caracteristicile fotometrice și valorile măsurate înainte de încercare.
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
După ce a fost încercat astfel cum se specifică la punctul 1.1 de mai sus, farul se pregătește în modul descris la punctul 1.2.1, apoi este aprins timp de o oră, astfel cum se prevede la punctul 1.1.1, și este verificat astfel cum se prescrie la punctul 1.1.2.
For headlamp with the outside lens in glass:
Pentru un far cu dispersor exterior din sticlă
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
9 părți (în greutate) de nisip silicios cu o granulometrie cuprinsă între 0 µm și 100 µm;
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm,
o parte (în greutate) de praf de cărbune vegetal (lemn de fag) cu o granulometrie cuprinsă între 0 µm și 100 µm;
The mixture must not be more than 14 days old.
Amestecul trebuie să nu fie mai vechi de 14 zile.
For headlamp with outside lens in plastic material:
Pentru un far cu dispersor exterior din material plastic:
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 părți (în greutate) de NaCMC [3] NaCMC reprezintă carboximetilceluloza sodică, desemnată în mod obișnuit prin literele CMC.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
NaCMC utilizată în amestecul respectiv trebuie să aibă un grad de substituție de 0,6 - 0,7 și o viscozitate de 200-300 cP pentru o soluție de 2 % la 20 °C.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
13 părți (în greutate) de apă distilată având o conductivitate ≤ 1 mS/m; și
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4]
2 ± 1 parte (în greutate) de agent de înmuiere [4].
Application of the test mixture to the headlamp
Aplicarea amestecului pentru încercare pe far
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Amestecul pentru încercare se aplică uniform pe toată suprafața iluminantă a farului, apoi se lasă să se usuce.
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this Annex:
Se repetă această operațiune până când valoarea iluminării scade la o valoare cuprinsă între 15 % și 20 % din valorile măsurate pentru fiecare dintre următoarele puncte, în condițiile descrise în prezenta anexă:
Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only, 50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic, 50 L and 50 V [5] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line V-V on the screen at 25 m distance.
Punctul Emax pentru lumina de întâlnire/lumina de drum și numai pentru lumina de drum, 50 R și 50 V [5] pentru o lampă numai cu lumină de întâlnire, concepută pentru circulația pe partea dreaptă, 50 L și 50 V [5] Punctul 50 V este situat la 375 mm sub punctul HV pe linia verticală V-V, pe ecranul plasat la o distanță de 25 m.
for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
pentru o lampă numai cu lumină de întâlnire, concepută pentru circulația pe partea stângă.
Measuring equipment
Aparatura de măsurare
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Aparatura de măsurare trebuie să fie echivalentă cu cea care se utilizează pentru încercările de omologare a farurilor.
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Trebuie să se utilizeze o lampă cu incandescență etalon (lampă de referință) pentru verificarea fotometrică.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
ÎNCERCAREA PRIVIND DEPLASAREA VERTICALĂ A LINIEI DE SEPARARE SUB EFECTUL CĂLDURII
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Această încercare constă în a verifica dacă, sub efectul căldurii, deplasarea verticală a liniei de separare nu depășește o valoare specificată pentru un far cu lumină de întâlnire, în timpul funcționării.