natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FIDs as per Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.4 and paragraph A.2.1.5.
Determinarea fracției metanului și a hidrocarburilor nemetanice se efectuează cu un tăietor nemetanic (NMC) încălzit și două FID-uri, în conformitate cu punctele A.2.1.4. și A.2.1.5. din apendicele 2 la prezenta anexă.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
Pentru măsurarea NOx sunt specificate două instrumente de măsurare, iar fiecare dintre acestea poate fi utilizat dacă îndeplinește criteriile specificate la punctele 9.3.2.6.1., respectiv 9.3.2.6.2.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Determinarea echivalenței sistemice a unei proceduri alternative de măsurare, în conformitate cu punctul 5.1.1., este permisă doar cu ajutorul CLD.
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyzer shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
În cazul în care este măsurat în stare uscată, analizorul oxizilor de azot trebuie să fie un analizor de tipul detectorului chemiluminiscent (CLD) sau de tipul detectorului chemiluminiscent încălzit (HCLD) cu convertizor NO2/NO.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
În cazul în care măsurarea se face într-o bază umedă, se folosește un HCLD cu convertizor menținut la peste 328 K (55 °C), cu condiția să fie satisfăcută verificarea efectului de atenuare cu apă (a se vedea punctul 9.3.9.2.2.).
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyzer for wet measurement.
Atât în cazul CLD, cât și în cazul HCLD, circuitul eșantionului trebuie menținut la o temperatură a pereților situată între 328 K și 473 K (55 °C – 200 °C) până la convertizor, pentru măsurarea în stare uscată, și până la analizor pentru măsurarea în stare umedă.
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyzer shall be used to measure NOx concentration.
Se utilizează un analizor fără dispersie pentru ultraviolete (NDUV) pentru măsurarea concentrației de NOx.
If the NDUV analyzer measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyzer.
Dacă analizorul NDUV măsoară doar NO, se introduce un convertizor NO2/NO în amonte de analizorul NDUV.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyzer.
Temperatura NDUV se menține neschimbată pentru a se preveni condensarea apei, cu excepția cazului în care se instalează un uscător de eșantioane în amonte de convertizorul NO2/NO, dacă este utilizat un convertizor, sau în amonte de analizor în caz contrar.
Air to fuel measurement
Măsurarea raportului aer/combustibil
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Echipamentul de măsurare a aerului/combustibilului utilizat pentru determinarea debitului de gaz de evacuare în conformitate cu punctul 8.4.1.6. trebuie să fie un senzor cu interval de măsurare mare al raportului aer/combustibil sau un senzor lambda, de tip zirconiu.
The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
Senzorul se montează direct pe conducta de evacuare, într-un punct în care temperatura gazelor de evacuare este suficient de ridicată pentru a evita condensarea apei.
The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
Precizia senzorului cu componente electronice încorporate trebuie să se situeze între:
± 3 per cent of reading for λ < 2
± 3 % din valoarea citită pentru λ < 2
± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
± 5 % din valoarea citită pentru 2 ≤ λ < 5
± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
± 10 % din valoarea citită pentru 5 ≤ λ
To fulfil the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
Pentru a îndeplini cerințele de precizie menționate anterior, senzorul trebuie etalonat în conformitate cu indicațiile producătorului instrumentului.
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(contaminare ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
(puritate 99,5 % vol O2)
(Oxygen content between 20,5 - 21,5 per cent vol.)
(conținut de oxigen între 20,5 și 21,5 procente volumetrice)
Calibration and span gases
Gaze de etalonare și gaze pentru maximul scalei
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Se înregistrează data de expirare a gazelor de etalonare declarată de producător.
C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
C3H8 și aer sintetic purificat (a se vedea punctul 9.3.3.1.);
CO and purified nitrogen;
CO și azot purificat;
NO and purified nitrogen;
NO și azot purificat;
and purified synthetic air;
și aer sintetic purificat;
and purified nitrogen;
și azot purificat;
C2H6 and purified synthetic air.
C2H6 și aer sintetic purificat.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
Concentrația reală a gazului de etalonare și de control nu trebuie să depășească ± 1 % din valoarea nominală și trebuie să fie în conformitate cu standardele naționale și internaționale.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume per cent or volume ppm).
Toate concentrațiile gazului de etalonare trebuie calculate în funcție de volum (procentajul de volum sau volum ppm).
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Gazele utilizate pentru calibrare și control se pot obține și cu ajutorul unor dispozitive de amestecare de precizie (separatoare de gaze) care diluează cu N2 purificat sau cu aer sintetic purificat.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
Această exactitate presupune ca gazele primare utilizate la amestecare să fie cunoscute cu o precizie de cel puțin ± 1 %, în raport cu standardele interne sau internaționale în domeniul gazului.
The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
Verificarea se efectuează pe un interval cuprins între 15 % și 50 % din întreaga scală pentru fiecare etalonare care implică utilizarea unui dispozitiv de separare a gazelor.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Facultativ, se poate verifica dispozitivul de amestecare cu un instrument de măsură liniar, de exemplu utilizând gaz NO și un detector de tip CLD.
This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
Diferența în fiecare punct trebuie să fie de ± 1 % din valoarea nominală.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
Pentru a efectua verificarea liniarității în conformitate cu punctul 9.2.1., dispozitivul de amestecare trebuie să aibă o precizie de 1 %.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in Table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Concentrațiile de oxigen necesare pentru încercarea motoarelor cu aprindere prin scânteie și prin compresie sunt prezentate în tabelul 8, concentrațiile rămase fiind din azot purificat.
O2 concentration (per cent)
Concentrația de O2 (%)
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Sonda este deconectată de la sistemul de evacuare, iar orificiul acesteia se obturează.
The analyzer pump shall be switched on.
Pompa analizorului se pune în funcțiune.
After an initial stabilization period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
După o perioadă de stabilizare inițială, toate debitmetrele trebuie să indice o valoare de aproximativ zero dacă nu există scurgeri.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
În caz contrar, liniile de eșantionare trebuie controlate, iar defecțiunile se remediază.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Cantitatea maximă admisibilă a pierderilor prin scurgere pe latura vidată este de 0,5 % din debitul actual pentru porțiunea de sistem controlată.
The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Debitele analizorului și ale derivației pot fi folosite pentru a estima valorile reale ale debitului.
After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
După o perioadă inițială de stabilizare, creșterea presiunii (kPa/min) din sistem, Δp, nu trebuie să depășească valoarea:
If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Dacă după o perioadă adecvată de timp, în cazul unui analizor etalonat corect, indicatoarele arată ≤ 99 % în comparație cu concentrația introdusă, acest fapt indică probleme de pierderi prin scurgere care trebuie corectate.
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Reglajele sistemului pentru evaluarea timpului de răspuns sunt identice cu cele efectuate pentru încercare (de exemplu, presiunea, debitele, reglajele filtrelor de pe analizori și toate celelalte elemente care influențează timpul de reacție).
The gas switching shall be done in less than 0,1 second.
Deschiderea de gaz durează mai puțin de 0,1 secunde.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Gazele utilizate pentru încercare trebuie să producă o modificare a concentrației de cel puțin 60 % din întreaga scală (FS).
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
Timpul de răspuns al sistemului (t90) reprezintă timpul de întârziere al detectorului de măsurare și timpul de demarare al detectorului.
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
Pentru sincronizarea analizorului și a semnalelor debitului de evacuare, timpul de transformare se definește ca intervalul de timp de la modificare (t0) până când răspunsul ajunge la 50 % din valoarea finală citită (t50).
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 seconds in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Timpul de răspuns al sistemului trebuie să fie ≤ 10 s, iar timpul de demarare ≤ 2,5 s în conformitate cu punctul 9.3.1.7., pentru toate componentele limitate (CO, NOx, HC sau NMHC) și toate gamele utilizate.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 seconds.
În cazul în care se utilizează un separator nemetanic pentru măsurarea NMHC, timpul de răspuns al sistemului poate depăși 10 s.
Efficiency test of NOx converter
Încercarea pentru verificarea eficienței convertizorului de NOx
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see Figure 8).
Eficiența convertizorului folosit pentru transformarea NO2 în NO se verifică în conformitate cu punctele 9.3.6.1. – 9.3.6.8.
Figure 8
(a se vedea figura 8).
Scheme of NO2 converter efficiency device
Figura 8 Schema dispozitivului de măsurare a eficienței convertizorului NO2
Using the test setup as schematically shown in Figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
Prin configurarea încercării în conformitate cu schema din figura 8 și procedura de mai jos, eficiența convertizorului poate fi verificată cu ajutorul unui ozonificator.
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
CLD și HCLD trebuie etalonate în intervalul de funcționare cel mai frecvent, urmând specificațiile producătorului privind utilizarea gazului zero și a gazului de control (conținutul de NO trebuie să atingă 80 % din intervalul de funcționare, iar concentrația de NO2 a amestecului de gaze trebuie să ajungă la mai puțin de 5 % din concentrația de NO).
The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Analizorul NOx trebuie să fie în modul NO, astfel încât gazul de control să nu treacă prin convertizor.
The per cent efficiency of the converter shall be calculated as follows:
Eficiența în % a convertizorului se calculează cu formula următoare:
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
este concentrația de NOx în conformitate cu punctul 9.3.6.6.
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
este concentrația de NOx în conformitate cu punctul 9.3.6.7.
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
este concentrația de NO în conformitate cu punctul 9.3.6.4.
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
este concentrația de NO în conformitate cu punctul 9.3.6.5.
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Printr-un racord de tip T, se adaugă încontinuu oxigen sau aer zero în debitul de gaz, până când concentrația indicată este cu aproximativ 20 % mai mică decât concentrația de etalonare precizată la punctul 9.3.6.2. (analizorul este în modul NO).
The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
Ozonificatorul se activează pentru a genera o cantitate suficientă de ozon, astfel încât concentrația de NO să scadă la aproximativ 20 % (minimum 10 %) din concentrația de etalonare precizată la punctul 9.3.6.2.
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyzer is in the NO mode).
Se înregistrează concentrația (d) indicată (analizorul este în modul NO).
The NO analyzer shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Analizorul NO este comutat la modul NOx astfel încât amestecul de gaze (format din NO, NO2, O2 și N2) să treacă prin convertizor.
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
Se înregistrează concentrația (a) indicată (analizorul este în modul NOx).
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector.
Amestecul de gaze descris la punctul 9.3.6.6. trece prin convertizor în detector.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Rezultatul măsurării emisiilor de NOx, citit la analizor, nu trebuie să aibă o deviere mai mare de ± 5 % de la valoarea măsurată în conformitate cu punctul 9.3.6.2. (analizorul este în modul NO).
The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
Eficiența convertizorului trebuie verificată cel puțin o dată pe lună.
The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
Eficiența convertizorului ENOx nu poate fi mai mică de 95 %.
If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
În cazul în care, în timp ce analizorul se află în cel mai frecvent interval operațional, ozonatorul nu poate genera o reducere de la 80 % la 20 % în conformitate cu punctul 9.3.6.5., se folosește cel mai înalt interval care să permită reducerea.
Optimization of the detector response
Optimizarea răspunsului detectorului
The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Detectorul cu ionizare în flacără trebuie reglat în conformitate cu instrucțiunile constructorului.
A propane in air span gas shall be used to optimize the response on the most common operating range.
Pentru optimizarea răspunsului pe cel mai frecvent interval operațional, se folosește propan în gazul de control al aerului.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Debitul combustibilului trebuie reglat treptat peste și sub specificațiile producătorului.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Se înregistrează răspunsul la gazul de etalonare și răspunsul la gazul zero la aceste debite ale combustibilului.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Diferența dintre răspunsul la gazul de etalonare și răspunsul la gazul zero este reprezentată grafic, iar debitul combustibilului este reglat spre partea cu valori maxime ale curbei.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
Acesta este reglajul inițial al valorii debitului care poate necesita o optimizare suplimentară, în funcție de rezultatele factorilor de răspuns al hidrocarburilor și de verificarea interferenței cu oxigenul, în conformitate cu punctele 9.3.7.2. și 9.3.7.3.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
În cazul în care interferența cu oxigenul sau factorii de răspuns la hidrocarburi nu îndeplinesc specificațiile următoare, debitul aerului trebuie reglat treptat peste și sub specificațiile producătorului, repetând instrucțiunile de la punctele 9.3.7.2. și 9.3.7.3. pentru fiecare debit.
The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Opțional, optimizarea se poate efectua utilizând procedurile indicate în studiul SAE nr. 770141.
A linearity verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Verificarea linearității analizorului se efectuează folosindu-se propan în aer și în aerul sintetic purificat, în conformitate cu punctul 9.2.1.3.
Response factors shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
Factorii de răspuns se determină în cazul în care se supune un analizor operațiunilor de întreținere sau după perioade lungi de întreținere.
The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Factorul de răspuns (rh) pentru o categorie specială de hidrocarburi este raportul dintre rezultatul citirii C1 de către FID și concentrația de gaz din cilindru, exprimată în ppm C1.
The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
Concentrația gazului de încercare trebuie să aibă un nivel care să determine un răspuns de aproximativ 80 % din scala completă.
Methane and purified synthetic air 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
Metan și aer sintetic purificat 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
Propylene and purified synthetic air 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
Propilenă și aer sintetic purificat 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
Toluene and purified synthetic air 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
Toluen și aer sintetic purificat 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
Exclusiv în cazul analizorilor gazului de evacuare brut, verificarea interferenței cu oxigenul trebuie realizată în momentul introducerii unui analizor în serviciu, precum și după perioade lungi de utilizare.
The analyzer shall be set at zero;
Analizorul trebuie adus la zero;
The analyzer shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
În cazul motoarelor cu aprindere prin scânteie, analizorul se etalonează cu 0 % amestec de oxigen.
Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend;
Instrumentele pentru motoare cu aprindere prin scânteie și prin compresie se etalonează cu un amestec care conține 21 % oxigen;
The zero response shall be rechecked.
Răspunsul zero se verifică încă o dată.
The 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
Se introduc gazele de verificare a interferenței cu oxigenul de 5 % și 10 %;
If it has changed by more than ± 1 per cent of full scale, the test shall be repeated;
În cazul în care este modificat cu mai mult de ± 1 % din scala completă, încercarea se repetă;
The oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
Interferența cu oxigenul EO2 se calculează pentru fiecare amestec de la pasul (d) după cum urmează:
With the analyzer response being
răspunsul analizorului fiind
The oxygen interference EO2 shall be less than ± 1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing;
Interferența cu oxigenul EO2 trebuie să fie mai mică de ± 1,5 % pentru toate gazele necesare pentru verificarea interferenței cu oxigenul, înainte de încercare;
If the oxygen interference EO2 is greater than ± 1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow;
În cazul în care interferența cu oxigenul EO2 este mai mare de ± 1,5 %, se pot lua măsuri de corecție, reglând treptat debitul aerului peste și sub specificațiile producătorului, precum și debitul combustibilului și debitul eșantionului;
The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
Interferența cu oxigenul se repetă pentru fiecare nouă reglare.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
NMC este utilizat pentru îndepărtarea hidrocarburilor nemetanice din gazul eșantion, prin oxidarea tuturor hidrocarburilor, cu excepția metanului.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.6.2).
Pentru o măsurare exactă a NMHC, cele două eficiențe se determină și sunt utilizate pentru calcularea debitului emisiilor de NMHC (a se vedea punctul 8.6.2.).
Methane Efficiency
Eficiența metanului