natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the two samples of a type of cornering lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Omologarea se acordă dacă cele două eșantioane ale unui tip de lampă de viraj îndeplinesc cerințele din prezentul regulament.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of cornering lamp covered by this Regulation.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr altui tip de lampă de viraj reglementat de prezentul regulament.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Notificarea omologării, a prelungirii ori a refuzării omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de lampă de viraj în conformitate cu prezentul regulament este comunicată părților la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediului unei fișe întocmite pe baza modelului din anexa 1 la prezentul regulament.
Every cornering lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, in addition to the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.4 respectively:
Pe fiecare lampă de viraj conformă cu un tip omologat în temeiul prezentului regulament trebuie să se aplice, în locul prevăzut la punctul 3.3. de mai sus, în plus față de marcajul și specificațiile prevăzute la punctele 3.1., 3.2. și, respectiv, 3.3. sau 3.4.:
An international approval mark consisting of:
o marcă de omologare internațională care cuprinde:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
un cerc în interiorul căruia se plasează litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care acordă omologarea [2], precum și
An additional symbol consisting of the letter ‘K’ as shown in Annex 2 to this Regulation.
un simbol adițional care constă în litera „K”, după cum se exemplifică în anexa 2 la prezentul regulament.
The first two digits (at present 01) of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional letter ‘K’.
primele două cifre (în prezent 01) ale numărului de omologare care indică cea mai recentă serie de modificări ale prezentului regulament pot fi plasate în apropierea literei suplimentare „K”.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
În cazul în care două sau mai multe lămpi fac parte din același ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc, omologarea se acordă numai cu condiția ca fiecare dintre lămpi să respecte cerințele prezentului regulament sau ale unui alt regulament.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Lămpile care nu respectă cerințele niciunuia dintre regulamente nu pot face parte dintr-un astfel de ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
În cazul în care lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc respectă cerințele mai multor regulamente, se poate aplica o singură marcă de omologare internațională, compusă din litera „E” încadrată într-un cerc, urmată de numărul distinctiv atribuit țării care a acordat omologarea, de un număr de omologare și, dacă este necesar, de săgeata corespunzătoare.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that;
Marca de omologare poate fi plasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția:
It is visible after their installation;
să fie vizibilă după montarea lămpilor;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
nicio componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtată fără a antrena, în același timp, îndepărtarea mărcii de omologare.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Simbolul de identificare al fiecărei lămpi, corespunzător fiecărui regulament în temeiul căruia a fost acordată omologarea, precum și seria de amendamente corespunzătoare ultimelor modificări tehnice majore aduse regulamentului la data eliberării omologării trebuie să fie indicate:
Either on the appropriate light-emitting surface;
fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare;
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc menționate în prezentul regulament.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the cornering lamp is mounted on the vehicle.
Marca și simbolul menționate la punctele 4.3.1 și 4.3.2 trebuie să nu poată fi șterse și să fie perfect lizibile, chiar și atunci când lampa de viraj este montată pe vehicul.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letter ‘K’ indicates a cornering lamp.
Anexa 2 oferă exemple de mărci de omologare pentru o singură lampă (figura 1) și pentru lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc (figura 2), cu toate simbolurile adiționale menționate mai sus, în care litera „K” indică o lampă de viraj.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Aceasta poate fi aplicată pe o parte interioară sau exterioară (transparentă sau nu) a dispozitivului care nu poate fi separată de partea transparentă a dispozitivului care emite lumina.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
În orice caz, marca trebuie să fie vizibilă atunci când dispozitivul este montat pe vehicul sau când o parte mobilă, cum ar fi capota, capacul portbagajului sau una dintre uși, este deschisă.
Cornering lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Lămpile de viraj trebuie să fie concepute și construite astfel încât, în condiții normale de utilizare și în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse, să continue să funcționeze satisfăcător și să își păstreze caracteristicile prevăzute în prezentul regulament.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
În cazul modulului (modulelor) de sursă de lumină, trebuie verificat dacă:
The design of the light source module(s) shall be such as:
proiectarea modulului (modulelor) de sursă de lumină se realizează astfel încât:
That each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
fiecare modul de sursă de lumină să poată fi montat exclusiv în poziția desemnată și corectă și să poată fi îndepărtat numai prin utilizarea unui instrument (unor instrumente);
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
în cazul în care se află mai mult de un modul de sursă de lumină în carcasa unui dispozitiv, modulele de sursă de lumină cu caracteristici diferite să nu poată fi interschimbate în interiorul aceleiași carcase.
The light source module(s) shall be tamperproof.
modulul (modulele) de sursă de lumină sunt protejate împotriva modificărilor neautorizate;
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
un modul de sursă de lumină este construit în așa fel încât indiferent de utilizarea unuia sau a mai multor instrumente, să nu fie mecanic interschimbabil cu nicio altă sursă de lumină omologată înlocuibilă.
In the case of replaceable light sources:
În cazul surselor de lumină care pot fi înlocuite:
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
se poate utiliza orice categorie sau categorii de surse de lumină omologată (omologate) în conformitate cu Regulamentul nr. 37 și/sau cu Regulamentul nr.128, cu condiția ca Regulamentul nr. 37 și seria de modificări ale acestuia intrate în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip sau Regulamentul nr. 128 să nu prevadă nicio restricție în privința utilizării;
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
dispozitivul trebuie conceput astfel încât sursa de lumină să nu poată fi montată în nicio altă poziție decât cea corectă;
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
suportul sursei de lumină trebuie să fie conform cu caracteristicile indicate în Publicația nr. 60061 a CEI.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Se aplică fișa de date a suportului relevantă pentru categoria de surse de lumină utilizată.
The intensity of light emitted by each of two samples shall be not less than the minimum intensity and not greater than the maximum intensity specified in paragraphs 6.2 and 6.3 The intensity shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Intensitatea luminii emise de fiecare dintre cele două eșantioane trebuie să nu fie mai mică decât intensitatea minimă și nici mai mare decât intensitatea maximă, specificate la punctele 6.2 și 6.3. Intensitatea trebuie măsurată în raport cu axa de referință în direcțiile indicate mai jos (exprimate în grade unghiulare în raport cu axa de referință).
Test points are given for a lamp mounted on the left side of the vehicle, the L designations become R designations for a lamp mounted on the right side of the vehicle.
Punctele de încercare sunt prevăzute pentru o lampă montată pe partea stângă a vehiculului, specificațiile L devenind specificații R pentru o lampă montată pe partea dreaptă a vehiculului.
For the left-hand device, the minimum intensity of the light at the specified measuring points shall be as follows:
Pentru dispozitivul montat pe partea stângă, intensitatea minimă a luminii în punctele de măsurare specificate trebuie să fie după cum urmează:
(Shown in Annex 3)
(prezentate în anexa 3)
The intensity of the light emitted in all directions shall not exceed:
Intensitatea luminii emise în toate direcțiile nu trebuie să depășească:
300 cd above the 1,0U, L and R line;
300 cd peste 1.0U, linia L și R;
600 cd between the horizontal plane and the 1,0U, L and R Line; and
600 cd între planul orizontal și 1.0U, linia L și R și
14000 cd below the 0,57 D, L and R line.
14000 cd sub 0.57 D, linia L și R.
In the case of a lamp with replaceable light source, when not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
În cazul unei lămpi cu sursă de lumină înlocuibilă, dacă nu este alimentată de un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină, cu o sursă de lumină standard incoloră sau colorată din categoria prescrisă pentru dispozitiv, alimentată cu tensiunea:
In the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
în cazul lămpii (lămpilor) cu filament, care este necesară pentru a produce fluxul luminos de referință pentru categoria respectivă de lămpi cu filament,
In the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
În cazul surselor de lumină LED de 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V; valoarea fluxului luminos produs trebuie corectată.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos obiectiv și valoarea medie a fluxului luminos pentru tensiunea aplicată.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively, when not supplied by an electronic light source control gear.
Toate măsurările pe lămpi echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament și altele) trebuie efectuate la 6,75 V, 13,5 V sau respectiv 28,0 V, în cazul în care nu este alimentată de un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3], applying at the input terminals of the electronic light source control gear a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
În cazul unui sistem care utilizează un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină, care face parte din lampă [3], se aplică la bornele de intrare ale dispozitivului electronic de comandă a sursei de lumină o tensiune de 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
În cazul unui sistem care utilizează un dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină care nu face parte din lampă, se aplică la bornele de intrare ale lămpii tensiunea declarată de către producător.
The test laboratory shall require from the applicant the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Laboratorul de încercare solicită producătorului dispozitivul special de control al sursei de lumină necesar pentru alimentarea sursei de lumină și a funcțiilor aplicabile.
For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
În cazul oricărei lămpi, cu excepția celor echipate cu lămpi cu filament, intensitățile luminoase, măsurate după un minut și, respectiv, 30 de minute de funcționare, trebuie să respecte cerințele minime și maxime.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Distribuția intensității luminoase după un minut de funcționare poate fi calculată de la distribuția intensității luminoase după 30 de minute de funcționare, aplicând la fiecare punct de încercare rata intensităților luminoase măsurate la punctul HV după un minut și, respectiv, 30 de minute de funcționare.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de distribuție a luminii definite la punctul 2 din anexa 3 este albă.
For testing see Annex 4 to this Regulation.
Pentru încercare, consultați anexa 4 la prezentul regulament.
Outside this field, no sharp variations of colour shall be observed.
În afara acestui câmp, nu se observă nicio variație pronunțată de culoare.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedurile de conformitate a producției trebuie să respecte procedurile stabilite în apendicele 2 la acord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ținând seama de următoarele cerințe:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Lămpile omologate în temeiul prezentului regulament trebuie să fie fabricate astfel încât să fie conforme cu tipul omologat prin îndeplinirea cerințelor stabilite la punctele 6 și 8 de mai sus.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Trebuie respectate cerințele minime privind conformitatea procedurilor de control al producției prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this regulation shall be complied with.
Trebuie îndeplinite cerințele minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 6 la prezentul regulament.
The approval granted in respect of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a cornering lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Omologarea acordată pentru un tip de lampă de viraj în conformitate cu prezentul regulament poate fi retrasă în cazul în care cerințele enunțate mai sus nu sunt îndeplinite sau în cazul în care o lampă de viraj care poartă marca de omologare menționată la punctele 4.3.1 și 4.3.2 nu corespunde tipului omologat.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
În cazul în care o parte contractantă la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta va informa de îndată celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul indicat în anexa 1 la prezentul regulament.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of cornering lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
În cazul în care deținătorul omologării încetează definitiv producția unui tip de lampă de viraj omologat în temeiul prezentului regulament, acesta informează autoritatea care a acordat omologarea.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
La primirea comunicării în cauză, autoritatea informează celelalte părți la acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authority which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries or production definitively discontinued, are to be sent.
Părțile contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile pentru efectuarea încercărilor de omologare și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora urmează să le fie trimise fișele care atestă omologarea, prelungirea, refuzul, retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției, emise în alte țări.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Începând cu data intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente la prezentul regulament, nicio parte contractantă care îl aplică nu poate să refuze acordarea omologărilor în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost acesta modificat prin seria 01 de amendamente.
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the cornering-lamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
După 60 luni de la data intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai cu condiția ca lămpile de viraj să îndeplinească cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente.
Existing approvals for cornering-lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitively.
Omologările acordate deja pentru lămpile de viraj în temeiul prezentului regulament înainte de data intrării în vigoare a seriei 01 de amendamente rămân valabile pe termen nedeterminat.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de prelungiri ale omologărilor acordate în temeiul seriei precedente de amendamente la prezentul regulament.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2.
Astfel cum sunt definite în Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Numerele distinctive ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
În scopul prezentului regulament, prin „care face parte din lampă” se înțelege a fi inclus din punct de vedere fizic în corpul lămpii sau a fi extern, separat sau nu, corpului lămpii, dar furnizat de producătorul lămpii ca parte a sistemului lămpii.
concerning (3):
privind (3):
Approval extended
Prelungirea omologării