natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flow measurement preconditioning.
precondiționarea pentru măsurarea debitului.
The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:
Gazele de evacuare diluate pot fi condiționate înainte de măsurarea debitului, în măsura în care această condiționare are loc în aval de sondele încălzite pentru hidrocarburi sau particule solide, astfel:
Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these maybe used;
se pot folosi regulatoare de curgere, amortizoare de pulsații sau ambele;
A filter maybe used;
se poate folosi un filtru;
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation;
se poate folosi un schimbător de căldură pentru a controla temperatura în amonte de orice debitmetru, dar trebuie luate măsuri pentru a preveni condensarea apoasă;
Aqueous condensation.
condensarea apoasă.
To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be prevented between the sample probe location and the flow-meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to occur and humidity at the flow-meter inlet measured.
Pentru a se asigura că se măsoară un debit care corespunde unei concentrații măsurate, fie se iau măsuri pentru a preveni condensarea apoasă între locul de amplasare a sondei de prelevare și admisia debitmetrului din tunelul de diluare, fie se permite condensarea apoasă și se măsoară umiditatea la intrarea în debitmetru.
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Pereții tunelului de diluare sau tubulatura pentru curentul principal în aval de tunel se pot încălzi sau izola pentru a preveni condensarea apoasă.
Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.
Condensarea apoasă se previne pe întregul parcurs al tunelului de diluare.
Certain exhaust components can be diluted or eliminated by the presence of moisture;
Anumite componente ale gazelor de evacuare pot fi diluate sau eliminate prin prezența umidității.
For PM sampling, the already proportional flow coming from CVS goes through secondary dilution (one or more) to achieve the requested overall dilution ratio as shown in Figure 9.2 and mentioned in paragraph 9.2.3.2.;
Pentru prelevarea de eșantioane de particule solide, debitul deja proporțional de la CVS este supus unei (sau mai multor) diluări secundare, pentru a obține raportul de diluare total necesar așa cum se arată în figura 9.2 și cum se menționează la punctul 9.2.3.2;
The minimum overall dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval;
raportul de diluare totală minim trebuie să se încadreze în intervalul 5:1 – 7:1 și să fie minimum 2:1 pentru etapa de diluare primară pe baza debitului maxim de gaze de evacuare de la motor, în timpul ciclului de încercare sau pe durata intervalului de încercare;
The overall residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s);
timpul total de rămânere în sistem trebuie să fie între 0,5 și 5 s, măsurat de la punctul de introducere a diluantului până la suportul (suporturile) filtrului (filtrelor);
The residence time in the secondary dilution system, if present, shall be at least 0,5 s, as measured from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s).
timpul total de rămânere în sistemul de diluare secundară, dacă acesta există, trebuie să fie minimum 0,5 s, măsurat de la punctul de introducere a diluantului secundar până la suportul (suporturile) filtrului (filtrelor).
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Pentru determinarea masei particulelor, sunt necesare un sistem de prelevare a particulelor, un filtru de prelevare a particulelor, o balanță gravimetrică și o cameră de cântărire cu temperatura și umiditatea controlate.
Figure 9.1
Figura 9.1
Examples of full-flow dilution sampling configurations
Exemple de configurații pentru prelevarea de eșantioane cu diluarea debitului integral
Note: Schematic representation only.
Notă: aceasta este doar o reprezentare schematică
Exact confirmation with this schematic drawing is not required.
Nu este necesară conformitatea exactă cu această schemă.
Contaminant filter
Filtru de contaminanți
Particulate filter
Filtru de particule
Control valve
Supapă de control
Sampling bag
Sac prelevare eșantioane
Cyclonic separator
Separator ciclonic
Flow meter
Debitmetru
Pneumatic pump
Pompă pneumatică
Fan / Blower
Ventilator/suflantă
Partial flow dilution (PFD) system
Sistem de diluare cu debit parțial (PFD)
A schematic of a PFD system is shown in Figure 9.2.
Figura 9.2 prezintă schema unui sistem PFD.
Other configurations which do not match these schematics are allowed under the condition that they serve the same purpose of sample collection, dilution, and PM sampling.
Sunt permise alte configurații care nu corespund acestor scheme, cu condiția să servească aceluiași scop de colectare și diluare a eșantioanelor și de prelevare a particulelor.
As shown in Figure 9.2, the raw exhaust gas or the primary diluted flow is transferred from the exhaust pipe EP or from CVS respectively to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer line TL.
Așa cum se arată în figura 9.2, gazele de evacuare brute sau debitul diluat primar se transferă de la conducta de evacuare EP sau de la CVS la tunelul de diluare DT, prin intermediul sondei de prelevare SP și a liniei de transfer TL.
The total flow through the tunnel is adjusted with a flow controller and the sampling pump P of the particulate sampling system (PSS).
Debitul total prin tunel este ajustat cu un regulator de debit și cu pompa de prelevare P a sistemului de prelevare de particule (PSS).
For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split.
Pentru prelevarea proporțională din gazele de evacuare brute, debitul de aer de diluare se controlează cu regulatorul de debit FC1, care poate folosi qmew (debitul masic de gaze de evacuare în stare umedă) sau qmaw (debitul masic de aer de admisie în stare umedă) și qmf (debitul masic de combustibil) ca semnale de comandă, pentru divizarea dorită a gazelor de evacuare.
The sample flow into the dilution tunnel DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
Debitul eșantionului în tunelul de diluare DT este diferența între debitul total și debitul de aer de diluare.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device of the particulate sampling system.
Debitul de aer de diluare se măsoară cu dispozitivul de măsurare a debitului FM1, iar debitul total, cu dispozitivul de măsurare a debitului de la sistemul de prelevare a eșantioanelor de particule.
The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
Raportul de diluare se calculează pe baza acestor două debite.
For sampling with a constant dilution ratio of raw or diluted exhaust versus exhaust flow (e.g.: secondary dilution for PM sampling), the dilution air flow rate is usually constant and controlled by the flow controller FC1 or dilution air pump.
Pentru prelevarea de eșantioane cu raport de diluare constant între gazele de evacuare brute sau diluate și debitul de gaze de evacuare (de exemplu: diluare secundară pentru prelevarea de eșantioane de PM), raportul de diluare pentru debitul de aer de diluare este, de obicei, constant și controlat prin intermediul regulatorului de debit sau al pompei de aer de diluare.
Figure 9.2
Figura 9.2
Schematic of partial flow dilution system (total sampling type)
Schema sistemului de diluare cu debit parțial (tipul cu prelevare totală)
a engine exhaust or primary diluted flow
a debitul de gaze de evacuare sau de diluare primară
b optional
b opțional
c PM sampling
c prelevare eșantioane de PM
Components of Figure 9.2:
Componentele din figura 9.2:
DAF Dilution air filter – The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency PM air (HEPA) filter.
DAF Filtru de aer de diluare – Aerul de diluare (aer ambiant, sintetic sau azot) se filtrează prin intermediul unui filtru de aer cu eficiență ridicată de reținere a particulelor solide (HEPA).
DT Dilution tunnel or secondary dilution system
DT Tunel de diluare sau tunel de diluare secundară
EP Exhaust pipe or primary dilution system
EP conductă de evacuare sau sistem de diluare primară
FH Filter holder
FH Suport de filtru
Flow measurement device measuring the dilution air flow rate
Dispozitiv de măsurare a debitului care măsoară debitul aerului de diluare
P Sampling pump
P Pompă de prelevare eșantioane
PSS PM sampling system
PSS Sistem de prelevare eșantioane de PM
PTL PM transfer line
PTL Linie de transfer pentru PM
SP Raw or dilute exhaust gas sampling probe
SP Sondă de prelevare a gazelor de evacuare brute sau diluate
TL Transfer line
TL Linie de transfer
Mass flow rates applicable only for proportional raw exhaust sampling PFD:
Debitele masice aplicabile doar pentru sistemul PFD de prelevare proporțională a gazelor de evacuare brute:
Exhaust gas mass gas flow rate on wet basis
Debitul masic al gazelor de evacuare în stare umedă
The temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Temperatura diluanților (aer ambiant, aer sintetic sau azot, așa cum se menționează la punctul 9.2.1.) se menține între 293 și 325 K (20 - 52°C) în imediata apropiere a intrării în tunelul de diluare.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted.
Este permisă dezumidificarea aerului de diluare înainte de intrarea în sistemul de diluare.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature at the test filter as prescribed by paragraph 9.3.3.4.3.
Sistemul de diluare cu debit parțial trebuie proiectat astfel încât să extragă un eșantion proporțional de gaze de evacuare din sistemul de evacuare al motorului, compensând astfel variațiile debitului de gaze de evacuare, și să introducă în acest eșantion aerul de diluare pentru a se atinge o temperatură la filtrul de încercare în conformitate cu punctul 9.3.3.4.3.
For this it is essential that the dilution ratio be determined such that the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1. are fulfilled.
De aceea, este esențial ca raportul de diluare să fie determinat astfel încât precizia să fie conformă cu cerințele de la punctul 8.1.8.6.1.
The PFD system may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Sistemul PFD poate fi încălzit sau izolat pentru a preveni condensarea apoasă.
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
Raportul de diluare minim trebuie să se încadreze în intervalul de la 5:1 la 7:1, pe baza debitului maxim de gaze de evacuare de la motor în timpul ciclului de încercare sau pe durata intervalului de încercare.
The residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s).
Timpul total de rămânere în sistem trebuie să fie între 0,5 și 5 s, măsurat de la punctul de introducere a diluantului până la suportul (suporturile) filtrului (filtrelor);
PFD may be used to extract a proportional raw exhaust sample for any batch or continuous PM and gaseous emission sampling over any transient duty cycle, any steady-state duty cycle or any ramped-modal duty cycle.
Sistemul PFD se poate folosi pentru a extrage un eșantion proporțional de gaze de evacuare brute pentru orice sistem de prelevare continuă sau pe lot a particulelor solide sau a emisiilor gazoase, pentru orice ciclu de funcționare în regim tranzitoriu, în regim staționar sau în mod continuu.
The system may be used also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 9.2).
Sistemul se poate folosi și în cazul gazelor de evacuare diluate în prealabil, în cazul în care un debit deja proporțional este diluat la un raport de diluare constant (a se vedea figura 9.2).
This is the way of performing secondary dilution from a CVS tunnel to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
În acest mod se realizează o diluare secundară de la un tunel CVS pentru a atinge raportul total de diluare necesar pentru prelevarea de eșantioane de particule solide.
The calibration of the PFD to extract a proportional raw exhaust sample is considered in paragraph 8.1.8.6.
Etalonarea unui sistem PFD pentru extragerea unui eșantion proporțional de gaze de evacuare este prezentată la punctul 8.1.8.6.
Sampling procedures
Proceduri de prelevare de eșantioane
General sampling requirements
Cerințe generale privind prelevarea eșantioanelor
Probe design and construction
Concepția și realizarea sondei
A probe is the first fitting in a sampling system.
Sonda este prima componentă a unui sistem de prelevare a eșantioanelor.
It protrudes into a raw or diluted exhaust stream to extract a sample, such that it's inside and outside surfaces are in contact with the exhaust.
Ea pătrunde într-un curent de gaze de evacuare brut sau diluat pentru a extrage un eșantion, astfel încât suprafețele sale interioară și exterioară să fie în contact cu gazele de evacuare.
A sample is transported out of a probe into a transfer line.
Din sondă, eșantionul este transportat într-o linie de transfer.
Sample probes shall be made with inside surfaces of stainless steel or, for raw exhaust sampling, with any non-reactive material capable of withstanding raw exhaust temperatures.
Sondele pentru eșantioane se realizează cu suprafețe interioare din oțel inoxidabil sau, în cazul prelevării de gaze de evacuare brute, din orice material nereactiv capabil să reziste la temperaturile gazelor de evacuare brute.
Sample probes shall be located where constituents are mixed to their mean sample concentration and where interference with other probes is minimized.
Sondele de prelevare se amplasează acolo unde constituenții sunt amestecați la concentrația medie a eșantionului și unde interferența cu alte sonde este minimă.
It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies – especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.
Se recomandă ca toate sondele să fie ferite de influențe de la straturile periferice, siaje și turbioane, în special în apropierea ieșirii conductei de evacuare finale, unde se poate produce o diluare neintenționată.
Purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
Purjarea sau spălarea în contracurent a unei sonde nu trebuie să influențeze altă sondă în timpul încercării.
A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent.
Se poate folosi o sondă unică pentru a extrage un eșantion cu mai mult de o componentă, în măsura în care sonda satisface toate specificațiile pentru fiecare componentă în parte.
Transfer lines
Linii de transfer
Transfer lines that transport an extracted sample from a probe to an analyser, storage medium, or dilution system shall be minimized in length by locating analysers, storage media, and dilution systems as close to the probes as practical.
Liniile de transfer care transportă un eșantion extras de la sondă până la un analizor, un mediu de stocare sau un sistem de diluare trebuie să se minimizeze din punct de vedere al lungimii, prin amplasarea analizoarelor, mediilor de stocare și sistemelor de diluare cât mai aproape posibil de sonde.
The number of bends in transfer lines shall be minimized and that the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
Trebuie să se reducă la minim numărul de coturi ale liniilor de transfer, iar razele coturilor inevitabile se maximizează.
Sampling methods
Metode de prelevare a eșantioanelor
For continuous and batch sampling, introduced in paragraph 7.2., the following conditions apply:
Pentru prelevarea continuă și pe lot a eșantioanelor, prezentată la punctul 7.2, se aplică următoarele condiții:
When extracting from a constant flow rate, the sample shall also be carried out at a constant flow rate;
la extragerea dintr-un flux cu debit constant, eșantionul se transportă tot la un debit constant;
When extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate;
la extragerea dintr-un flux cu debit variabil, debitul eșantionului variază, proporțional cu debitul variabil;
Proportional sampling shall be validated as described in paragraph 8.2.1.
prelevarea proporțională se validează în modul prezentat la punctul 8.2.1.
Gas sampling
Prelevarea eșantioanelor de gaze
Sampling probes
Sonde de prelevare
Either single-port or multi-port probes are used for sampling gaseous emissions.
Pentru prelevarea eșantioanelor de emisii gazoase se folosesc sonde cu un orificiu sau cu mai multe orificii.
The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow.
Sondele pot fi orientate în orice direcție în raport cu curentul de gaze de evacuare brute sau diluate.
For some probes, the sample temperatures shall be controlled, as follows:
La unele sonde, se controlează temperaturile eșantionului, astfel:
For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation;
în cazul sondelor care extrag NOx din gazele de evacuare diluate, se controlează temperatura peretelui sondei pentru a preveni condensarea apoasă;
For probes that extract hydrocarbons from the diluted exhaust, a probe wall temperature is recommended to be controlled approximately 190 °C to minimize contamination.
în cazul sondelor care extrag hidrocarburi din gazele de evacuare diluate, se recomandă să se controleze temperatura peretelui sondei la aproximativ 190 °C, pentru a reduce la minim contaminarea.
Transfer lines with inside surfaces of stainless steel, PTFE, Viton™, or any other material that has better properties for emission sampling shall be used.
Se folosesc linii de transfer cu suprafețe interioare din oțel inoxidabil, PTFE, Viton™ sau orice alt material cu proprietăți mai bune pentru prelevarea eșantioanelor de emisii.
A non-reactive material capable of withstanding exhaust temperatures shall be used.
Se folosește un material nereactiv, capabil să reziste la temperaturile gazelor de evacuare.
In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
În cazul în care filtrul și carcasa lui satisfac aceleași cerințe privind temperatura ca și liniile de transfer, se pot folosi filtre coaxiale, astfel:
For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained;
pentru linii de transfer al NOx în amonte față de un convertizor NO2-NO conform cu specificațiile de la punctul 8.1.11.5. sau față de un răcitor conform cu specificațiile de la punctul 8.1.11.4., se menține o temperatură a eșantionului care să prevină condensarea apoasă;
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (191 ± 11) °C shall be maintained.
pentru liniile de transfer THC, se menține, pentru întreaga conductă, o toleranță a temperaturii peretelui de (191 ± 11) °C.
If sampled from raw exhaust, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
În cazul prelevării din gazele de evacuare brute, la sondă se poate conecta direct o linie de transfer neîncălzită, izolată.
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
Lungimea și izolația liniei de transfer se proiectează astfel încât să reducă cea mai mare temperatură preconizată a gazelor de evacuare brute la nu mai puțin de 191 °C, măsurată la ieșirea din linia de transfer.
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (191 ± 11) °C.
Pentru prelevarea cu diluare, se prevede o zonă de tranziție între sondă și conducta de transfer, cu o lungime de până la 0,92 m, pentru tranziția la o temperatură a peretelui de (191 ± 11) °C.
Sample-conditioning components
Componente pentru condiționarea eșantionului
Sample dryers
Uscătoare de eșantioane
The instrument that is used for removing moisture shall meet the minimum requirements in the following paragraph.
Instrumentul folosit pentru eliminarea umidității trebuie să îndeplinească cerințele minimale de la punctul următor.
The moisture content of 0,8 volume per cent H2O is used in equation (A.8-14).
Conținutul de umiditate de 0,8 % de volum H2O se folosește în ecuația (A.8-14).
For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Pentru cea mai mare concentrație de vapori de apă preconizată Hm, tehnica de îndepărtare a apei menține umiditatea în analizorul CLD la un nivel ≤ 5 g apă/kg aer uscat (sau aproximativ 0,8 % de volum H2O), ceea ce înseamnă 100 % umiditate relativă la 3,9 °C și 101,3 kPa.
Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer
Tipul de uscător de eșantioane permis și procedura pentru estimarea conținutului de umiditate după uscător
Either type of sample dryer described in this paragraph to decrease the effects of water on gaseous emission measurements may be used.
Pentru a reduce efectele apei asupra măsurătorilor de emisii gazoase se poate folosi oricare dintre tipurile de uscătoare de eșantioane descrise la prezentul punct.
If an osmotic-membrane dryer upstream of any gaseous analyser or storage medium is used, it shall meet the temperature specifications in paragraph 9.3.2.2.
În cazul în care se folosește un uscător cu membrană osmotică în amonte de orice analizor de gaze sau mediu de stocare, acesta trebuie să satisfacă cerințele privind temperatura, de la punctul 9.3.2.2.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.
Se monitorizează punctul de condensare Tdew și presiunea absolută ptotal în aval de un uscător cu membrană osmotică.
The amount of water shall be calculated as specified in Appendices A.7-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.
Cantitatea de apă se calculează așa cum se specifică în apendicele A.7-A.8, folosind valorile de la înregistrarea continuă a Tdew și ptotal sau valorile maxime observate în timpul încercării sau nivelurile de alarmă stabilite.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing;
În lipsa unei măsurători directe, valoarea nominală a ptotal este dată de cea mai mică presiune absolută a uscătorului preconizată în timpul încercării.