natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drawings must show the provided position for the approval mark and indicate the headlamp in front and in cross lateral elevation, with schematic indication of the optical grooves and prisms of the lens;
Desenele trebuie să indice poziția prevăzută pentru marca de omologare și să prezinte farul în vedere frontală și în secțiune laterală transversală, cu indicarea schematică a striațiilor optice și a prismelor dispersorului;
A brief technical description stating, in particular, the class of the filament lamp provided;
o descriere tehnică succintă care să precizeze, în special, clasa lămpii cu incandescență prezentate;
Two devices with colourless lenses [2].
două dispozitive cu dispersoare incolore [2].
Headlamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear the following inscriptions:
Farurile prezentate pentru omologare trebuie să poarte următoarele inscripții, în mod clar, lizibil și de neșters:
the trade name or mark of the applicant;
denumirea comercială sau marca solicitantului;
the identification of the category of the provided filament lamp;
identificarea categoriei de lampă cu incandescență prezentate.
Moreover, they shall include on the lens and on the main body (the reflector being considered as main body) [3] a space of sufficient size to accommodate the approval marking; these spaces must be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1. above.
În plus, farurile trebuie să includă, pe dispersor și pe corpul principal (reflectorul fiind considerat corpul principal) [3] un spațiu de mărime suficientă pentru marca de omologare; aceste spații trebuie să fie prezentate în desenele menționate la punctul 3.1. de mai sus.
If the devices submitted in accordance with paragraph 3. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
În cazul în care dispozitivele prezentate în vederea omologării în conformitate cu prevederile de la punctul 3 de mai sus îndeplinesc cerințele prezentului regulament, se acordă omologarea.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Pentru fiecare tip omologat se atribuie un număr de omologare.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Primele două cifre ale acestuia (în prezent 00, corespunzătoare regulamentului în forma sa originală) indică seria de amendamente care cuprind cele mai recente modificări tehnice majore la regulament în momentul acordării omologării.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp.
Aceeași parte contractantă nu poate să atribuie același număr unui alt tip de far.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Notificarea privind omologarea, extinderea sau refuzul omologării unui tip de far în temeiul prezentului regulament trebuie să fie comunicată părților la Acordul din 1958, care aplică prezentul regulament, printr-o fișă conformă cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
Every headlamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2. above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1.
Pe fiecare far conform cu un tip omologat în temeiul prezentului regulament trebuie să se aplice, în spațiile menționate la punctul 4.2. de mai sus, în plus față de marcajul prevăzut la punctul 4.1.
an international approval mark [4] consisting of:
o marcă de omologare internațională [4] formată din următoarele elemente:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul de identificare al țării care a acordat omologarea [5];
The markings according to paragraph 5.4. shall be clearly legible and indelible.
Aceste marcaje trebuie să fie clar lizibile și să nu poată fi șterse, în conformitate cu punctul 5.4.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Anexa 2 la prezentul regulament oferă un exemplu de dispunere a mărcii de omologare.
Each device shall conform to the specifications of paragraph 7 of this Regulation.
Fiecare dispozitiv trebuie să corespundă specificațiilor indicate la punctul 7 din prezentul regulament.
Headlamps shall be so designed and constructed that, in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Farurile trebuie să fie concepute și construite astfel încât, în condiții normale de utilizare și în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse, să continue să funcționeze corect și să își păstreze caracteristicile prevăzute de prezentul regulament.
The parts intended for holding the filament lamp in the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be mounted in no other position than the correct one.
Piesele destinate susținerii lămpii cu incandescență în reflector trebuie să fie construite astfel încât, chiar pe întuneric, să permită montarea lămpii cu incandescență doar în poziția corectă.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be locked against rotation in service.
Poziția corectă a dispersorului față de sistemul optic trebuie să fie marcată în mod clar și să fie blocată pentru a preveni rotirea.
For the measurement of the illumination produced by the headlamp, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard filament lamp with a smooth and colourless bulb according to category S3 of Regulation No 37 shall be used.
Pentru măsurarea iluminării produse de far, se utilizează un ecran de măsurare, ca cel descris în anexa 3 la prezentul regulament, și o lampă cu incandescență standard, cu un balon incolor și cu suprafața netedă, în conformitate cu categoria S3 din Regulamentul nr. 37.
The standard filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps in Regulation No 37.
Lampa cu incandescență standard trebuie să fie reglată pentru a atinge fluxul luminos de referință aplicabil, în conformitate cu valorile prevăzute pentru aceste lămpi în Regulamentul nr. 37.
The beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Fasciculul trebuie să aibă o linie de separație delimitată suficient de bine pentru a permite un reglaj satisfăcător cu ajutorul său.
The cut-off shall be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 900 mm measured at a distance of 10 m.
Linia de separație trebuie să fie cât mai orizontală și cât mai dreaptă posibil, pe o lungime orizontală de cel puțin ± 900 mm, măsurată la o distanță de 10 m.
When aimed according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
Atunci când reglajul se face conform dispozițiilor din anexa 3, farurile trebuie să îndeplinească cerințele specificate în anexa respectivă.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
Modelul fasciculului proiectat nu trebuie să prezinte nicio variație laterală, care să afecteze buna vizibilitate.
The illumination on the screen mentioned in paragraph 7.2. above shall be measured by means of a photo-receptor having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Iluminarea pe ecranul menționat la punctul 7.2. de mai sus trebuie să fie măsurată prin intermediul unui fotoreceptor cu o suprafață utilă cuprinsă într-un pătrat cu latura de 65 mm.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow lights with an uncoloured lamp.
Omologarea poate fi obținută pentru faruri care emit, cu o lampă incoloră, fie lumină incoloră, fie lumină galben-selectiv.
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow glasses or filters are as follows:
Exprimate în coordonate tricromatice ale CIE, caracteristicile colorimetrice corespunzătoare dispersoarelor sau filtrelor galbene sunt următoarele:
which can also be expressed as follows:
ceea ce se poate exprima, de asemenea, în modul următor:
dominant wave-length
lungime de undă dominantă
purity factor
factor de puritate
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or intentionally, with ordinary tools.
Filtrul trebuie să facă parte din far și să fie atașat astfel încât utilizatorul să nu îl poată demonta accidental sau intenționat, cu scule obișnuite.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Întrucât orice omologare în baza prezentului regulament se acordă, în temeiul punctului 8.1. de mai jos, pentru un tip de far care emite fie lumină incoloră, fie lumină galben-selectiv, articolul 3 din Acordul la care este anexat regulamentul nu împiedică părțile contractante să interzică farurile care emit un fascicul de lumină incoloră sau galben-selectiv pe vehicule înmatriculate de acestea.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8.
Farurile omologate în temeiul prezentului regulament sunt fabricate astfel încât să fie conforme cu tipul omologat, îndeplinind cerințele de la punctele 7. și 8.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Pentru a verifica dacă sunt respectate cerințele de la punctul 9.1., trebuie să se efectueze controale corespunzătoare ale producției.
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
să asigure existența procedurilor pentru un control eficace al calității produselor;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
să aibă acces la echipamentul de control necesar verificării conformității pentru fiecare tip omologat;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
să asigure înregistrarea datelor privind rezultatele încercărilor, precum și faptul că documentele conexe rămân disponibile o anumită perioadă, stabilită de comun acord cu serviciul administrativ;
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercare, pentru a verifica și pentru a asigura stabilitatea caracteristicilor produsului, ținând cont de variațiile admisibile în producția industrială;
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in annex 4 to this Regulation are carried out;
să garanteze că pentru fiecare tip de produs se efectuează cel puțin încercările prevăzute în anexa 4 la prezentul regulament;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
să asigure că orice eșantionare care pune în evidență neconformitatea cu tipul de încercare luat în considerare este urmată de o nouă eșantionare și de o nouă încercare.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Trebuie să se ia toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției în cauză.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Autoritatea competentă care a acordat omologarea poate, în orice moment, să verifice metodele de control al conformității aplicabile fiecărei unități de producție.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Cu ocazia fiecărei inspecții, trebuie să se prezinte inspectorului extern rapoartele de încercare și de control al producției.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Inspectorul poate alege, prin sondaj, eșantioane pentru a fi încercate în laboratorul producătorului.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 5.
În cazul în care nivelul calității pare a fi nesatisfăcător sau atunci când pare necesar să se verifice validitatea încercărilor efectuate în temeiul punctului 9.4.2. de mai sus, inspectorul trebuie să selecteze eșantioane pentru a le trimite la serviciul tehnic care a efectuat încercările de omologare, pe baza criteriilor din anexa 5.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 5.
Aceste încercări se efectuează pe eșantioane selectate aleatoriu, fără a perturba angajamentele de livrare ale producătorilor și în conformitate cu criteriile din anexa 5.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Autoritatea competentă depune eforturi pentru a obține o frecvență a inspecțiilor de una la doi ani.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Cu toate acestea, frecvența inspecțiilor este la discreția autorității competente și depinde de încrederea acesteia în măsurile de asigurare a unui control eficient al conformității producției.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
În cazul în care se înregistrează rezultate negative, autoritatea competentă se asigură că sunt luate toate măsurile necesare pentru restabilirea, în cel mai scurt timp, a conformității producției.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Omologarea acordată pentru un far în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care nu sunt respectate cerințele precizate mai sus sau atunci când un far care poartă marca de omologare nu este conform cu tipul omologat.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
În cazul în care o parte contractantă la acordul din 1958, care pune în aplicare prezentul regulament, retrage o omologare acordată anterior, aceasta informează imediat celelalte părți contractante care pun în aplicare prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Orice modificare a tipului de vehicul se comunică serviciului administrativ care a omologat tipul de far.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the type of headlamp still complies with the requirements; or
să considere că modificările făcute nu sunt susceptibile să aibă un efect negativ semnificativ și că, în orice caz, tipul de far îndeplinește, în continuare, cerințele sau
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
să solicite un raport de încercare suplimentar serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Confirmarea sau refuzul omologării, cu precizarea modificărilor, trebuie notificate părților la acord care aplică prezentul regulament, prin procedura specificată la punctul 5.3. de mai sus.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Autoritatea competentă care acordă extinderea omologării atribuie extinderii respective un număr de serie, pe care îl notifică părților contractante la Acordul din 1958, care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
În cazul în care titularul unei omologări încetează definitiv să mai fabrice un far omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze în consecință autoritatea care a acordat omologarea.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
După primirea comunicării relevante, această autoritate, la rândul său, notifică celelalte părți la Acordul din 1958, care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme modelului din anexa 1 la prezentul regulament.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Părțile la acordul din 1958, care aplică prezentul regulament, comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale serviciilor administrative care acordă omologarea și cărora trebuie să le fie trimise certificatele de omologare sau de extindere, refuz sau retragere a omologării, emise în alte țări.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
După șase luni de la data oficială a intrării în vigoare a Regulamentului nr. 113, părțile contractante care aplică prezentul regulament nu mai acordă omologări CEE în conformitate cu prezentul regulament.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de extinderi ale omologărilor emise în temeiul seriei 01 de amendamente la prezentul regulament.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Omologările acordate în temeiul prezentului regulament înainte de data intrării în vigoare a Regulamentului nr. 113, precum și toate extinderile omologărilor, inclusiv cele acordate pe baza versiunii originale a prezentului regulament, își păstrează valabilitatea pe o perioadă nedeterminată.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări pentru faruri pe baza seriei 01 de amendamente sau pe baza versiunii originale a prezentului regulament, cu condiția ca farurile să fie destinate montării ca piese de schimb pentru vehiculele în uz.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a Regulamentului nr. 113, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu interzice echiparea unui nou tip de vehicul cu un far omologat în temeiul Regulamentului nr. 113.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament permit în continuare montarea pe un vehicul sau pe un tip de vehicul a unui far omologat în temeiul prezentului regulament.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament permit în continuare montarea sau utilizarea pe un vehicul în uz a unui far omologat în temeiul prezentului regulament, în versiunea sa originală, cu condiția ca farul să fie destinat utilizării ca piesă de schimb.
As defined in the 1968 Convention on Road Traffic, chapter I, article 1 (m) (E/CONF.56/16/Rev.l).
Astfel cum este definit în Convenția din 1968 privind circulația rutieră, capitolul I, articolul 1 litera (m) (E/CONF.56/16/Rev.l).
If it is intended to manufacture the headlamp with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
În cazul în care sunt destinate producției de faruri cu dispersoare colorate, trebuie să fie prezentate două eșantioane de dispersoare colorate în plus, doar pentru încercarea culorii.
If the lens cannot be separated from the main body (the reflector being considered as main body), the provision of such a space on the lens will suffice.
În cazul în care dispersorul nu poate fi separat de corpul principal (reflectorul fiind considerat corpul principal), este suficientă prevederea unui astfel de spațiu pe dispersor.
If different types of headlamps have an identifical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
În cazul în care diferite tipuri de faruri au un dispersor identic sau un reflector identic, dispersorul și reflectorul pot purta diverse mărci de omologare ale acestor tipuri de faruri, cu condiția ca numărul de omologare acordat pentru tipul specific prezentat în vederea omologării să poată fi identificat fără ambiguitate.