natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The child restraint shall be firmly secured and webbing, as specified in Annex 13 to this Regulation, shall be passed through the lock-off and frame following the routing described in the manufacturer’s instructions.
Sistemul de siguranță se fixează solid, iar chinga, ale cărei caracteristici trebuie să fie conforme cu descrierea din anexa 13 la prezentul regulament, se trece prin dispozitivul de blocare și prin cadru, urmând traseul descris în instrucțiunile producătorului.
The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ± 0,05 kg.
Centura se trece prin echipamentul de încercare, astfel cum se indică în figura 6 de mai jos, și se leagă de o masă de 5,25 ± 0,05 kg.
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
Între masă și punctul în care chinga iese din cadru trebuie să existe o lungime liberă a chingii de 650 ± 40 mm.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Dispozitivul de blocare trebuie strâns puternic, iar pe curea trebuie făcut un semn în dreptul locului în care intră în dispozitiv.
The mass shall be raised and released so that it falls freely over a distance of 25 ± 1 mm. This shall be repeated 100 times ± 2 at a frequency of 60 ± 2 cycles per minute, to simulate the jerking action of a child restraint in a car.
Masa se ridică și se lasă să cadă liber pe o distanță de 25 ± 1 mm. Procedura se repetă de 100 ± 2 ori cu o frecvență de 60 ± 2 cicluri pe minut, pentru a simula mișcarea intermitentă a sistemului de siguranță într-un vehicul.
The lock-off device must cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed.
Dispozitivul de blocare trebuie să acopere întreaga lățime a chingii în poziția instalată, cu manechinul de 15 kg instalat.
This test is to be conducted using the same webbing angles as those formed in normal use.
Această încercare se efectuează folosind aceleași unghiuri ale chingii ca și cele care se formează în mod obișnuit.
The free end of the lap belt portion shall be fixed.
Se fixează capătul liber al centurii transversale.
The test shall be conducted with the child restraint system firmly attached to the test bench used in the overturning or dynamic test.
Încercarea se efectuează cu sistemul de siguranță strâns fixat pe bancheta de încercare folosită la încercarea de răsturnare sau la încercarea dinamică.
The loading strap can be attached to the simulated buckle.
Cureaua de tensionare poate fi prinsă de catarama simulată.
Schematic layout of Class B Lock-off test
Prezentare schematică a încercării pentru dispozitivele de blocare din clasa B
Drop height of mass = 25 mm
Înălțimea de cădere a masei = 25 mm
Distance from roller bar to roller guide = 300 mm
Distanța dintre rola de transmisie și ghidajul cu role = 300 mm
Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13.
Cureaua trebuie să fie conformă cu descrierea din anexa 13.
Conditioning test for adjusters mounted directly on a child restraint
Încercarea de condiționare pentru dispozitivele de reglare montate direct pe un sistem de siguranță
Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 8.1.3.6.
Se instalează manechinul cel mai mare căruia îi este destinat sistemul de siguranță, ca și cum el ar fi pregătit pentru încercarea dinamică, lăsând centura slăbită astfel cum se precizează la punctul 8.1.3.6.
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
Se trasează o linie de referință pe centură, în dreptul locului în care centura intră în dispozitivul de reglare.
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 19.
Se înlătură manechinul și se așază sistemul de siguranță în aparatul de condiționare indicat în figura 1 din anexa 19.
The webbing must be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
Chinga trebuie supusă unor cicluri de întindere pe o distanță totală de cel puțin 150 mm prin dispozitivul de reglare.
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster.
Mișcarea se efectuează astfel încât cel puțin 100 mm din chinga de pe partea liniei de referință situată înspre capătul liber al chingii și restul lungimii de deplasare (circa 50 mm) de pe partea centurii de tip ham integrale să treacă prin dispozitivul de reglare.
If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position.
În cazul în care lungimea chingii între linia de referință și capătul liber al chingii este insuficientă pentru a permite deplasarea menționată anterior, cursa de 150 mm prin dispozitivul de reglare se obține plecând de la poziția complet extinsă a centurii de tip ham.
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on ‘B’ of 150 ± 10 mm/sec.
Frecvența ciclurilor de întindere trebuie să fie de 10 ± 1 cicluri/minut, cu o viteză în punctul B de 150 ± 10 mm/sec.
Temperature test
Încercarea la temperatură
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
Componentele prevăzute la punctul 7.1.5.1 se expun unei temperaturi de cel puțin 80 °C deasupra suprafeței unui recipient de apă într-un spațiu închis pe o durată continuă de cel puțin 24, după care se răcesc într-un mediu a cărui temperatură este de maximum 23 °C.
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
Perioada de răcire trebuie urmată imediat de trei cicluri consecutive de 24 de ore, fiecare ciclu cuprinzând următoarele secvențe consecutive:
an environment having a temperature of not less than 100 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
se menține o temperatură ambiantă de cel puțin 100 °C pe o perioadă continuă de 6 ore, această temperatură fiind obținută în cel mult 80 de minute de la începerea ciclului; apoi
an environment having a temperature of not more than 0 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
se menține o temperatură ambiantă care să nu depășească 0 °C, pe o perioadă continuă de 6 ore, această temperatură fiind obținută în cel mult 90 de minute; apoi
an environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
pe durata restului ciclului de 24 de ore se menține o temperatură ambiantă care să nu depășească 23 °C.
Certification of Test Bench Cushion
Etalonarea pernei scaunului de încercare
The test seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Perna scaunului de încercare se etalonează atunci când este nouă, pentru a stabili valorile inițiale pentru penetrarea la impact și accelerația maximă, și după fiecare 50 de încercări dinamice sau cel puțin o dată pe lună, în funcție de care situație apare mai întâi, sau înainte de fiecare încercare, dacă aparatul de încercare este folosit în mod frecvent.
The certification and measuring procedures shall correspond to those specified in the latest version of ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel filter class (CFC) 60.
Procedurile de etalonare și măsurare trebuie să corespundă celor precizate în ultima versiune a ISO 6487; echipamentul de măsurare trebuie să corespundă specificațiilor aplicabile clasei de frecvență (CFC) 60.
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct 3 tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Cu ajutorul dispozitivului de încercare definit în anexa 17 la prezentul regulament, se efectuează 3 încercări, la 150 ± 5 mm față de marginea frontală a pernei pe linia mediană și la 150 ± 5 mm de-o parte și de alta a liniei mediane.
Place the device vertically on a flat rigid surface.
Se așază dispozitivul în poziție verticală pe o suprafață plană și rigidă.
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.
Se lasă în jos masa de impact până când atinge suprafața și se reglează indicatorul de penetrare în poziția zero.
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the seat surface.
Se așază dispozitivul în poziție verticală deasupra punctului de încercare, se ridică masa la o înălțime de 500 ± 5 mm și se lasă să cadă liber pe suprafața scaunului.
Record the penetration and the deceleration curve.
Se înregistrează gradul de penetrare și curba de decelerație.
The peak values recorded shall not deviate by more than 15 per cent from the initial values.
Valorile maxime înregistrate nu trebuie să se abată cu mai mult de 15 procente de la valorile inițiale.
Registration of dynamic behaviour
Înregistrarea comportamentului dinamic
In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
În vederea analizării comportamentului manechinului și a deplasărilor sale, toate încercările dinamice trebuie înregistrate în condițiile următoare:
Filming and recording conditions:
Condiții de filmare și înregistrare:
the frequency shall be at least 500 frames per second;
frecvența este de cel puțin 500 de cadre pe secundă;
the test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
încercarea se înregistrează pe peliculă cinematografică, bandă video ori suport de stocare pentru date numerice;
Estimation of uncertainty:
Evaluarea incertitudinii:
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin’s head.
Laboratoarele de încercare trebuie să aibă și să aplice procedurile de evaluare a incertitudinii de măsurare a deplasării capului manechinului.
The uncertainty shall be within + 25 mm.
Incertitudinea de măsurare nu trebuie să depășească ± 25 mm.
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organisation or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Exemple de standarde internaționale pentru astfel de proceduri sunt EA-4/02 al Organismului european de acreditare sau ISO 5725:1994 ori metoda de măsurare a incertitudinii generale (GUM).
The measuring procedures shall correspond to those defined in ISO 6487:2002.
Procedurile de măsurare trebuie să corespundă celor definite în standardul ISO 6487:2002.
The channel frequency class shall be:
Clasele de benzi de frecvență ale canalului trebuie să fie următoarele:
Type of measurement
Tipul măsurătorii
Cut-off frequency (FN)
Frecvența de deconectare (FN)
Trolley acceleration
Accelerația căruciorului
see ISO 6487:2002 Annex A
a se vedea ISO 6487:2002, anexa A
Belt loads
Sarcini asupra centurii
Chest acceleration
Accelerația pieptului
Head acceleration
Accelerația capului
The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
Frecvența de eșantionare trebuie să fie de cel puțin 10 ori mai mare decât clasa de benzi de frecvență a canalului (adică, în instalații cu filtre de preeșantionare din clasa 1000, aceasta corespunde unei frecvențe de eșantionare minime de circa 10000 eșantioane/secundă per canal).
TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
RAPOARTELE DE ÎNCERCARE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP ȘI CALIFICAREA PRODUCȚIEI
The test report shall record the results of all tests and measurements including the following test data:
Raportul de încercare cuprinde rezultatele tuturor încercărilor și măsurătorilor, inclusiv următoarele date colectate în timpul încercărilor:
the type of device used for the test (acceleration or deceleration device);
tipul de dispozitiv folosit pentru încercare (dispozitiv de accelerare sau decelerare);
the trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds;
viteza căruciorului imediat înainte de coliziune, numai în cazul săniilor de decelerare;
the acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms;
curba accelerației sau decelerației pe tot parcursul perioadei de variație a vitezei căruciorului, dar nu pentru mai puțin de 300 ms;
the time (in ms) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test;
timpul (în ms) în care capul manechinului ajunge la punctul extrem al deplasării pe parcursul încercării dinamice;
the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied; and
locul ocupat de cataramă în timpul încercărilor, dacă acesta poate fi modificat; precum și
and any failure or breakage.
orice defecțiune sau ruptură.
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
În cazul în care dispozițiile referitoare la ancoraje, prevăzute în apendicele 3 al anexei 6 la prezentul regulament, nu au fost respectate, procesul verbal trebuie să descrie modul de instalare a sistemului de siguranță pentru copii, specificând orice unghiuri și dimensiuni semnificative.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
Dacă sistemul de siguranță este supus încercării într-un vehicul sau într-o structură a unui vehicul, procesul verbal de încercare trebuie să specifice modul de fixare a structurii vehiculului pe cărucior, poziția sistemului de siguranță și a scaunului vehiculului, precum și înclinarea spătarului scaunului.
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
Procesele verbale de încercare pentru omologarea de tip și calificarea producției trebuie să consemneze verificarea marcajelor și a instrucțiunilor de instalare și utilizare.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
MODIFICĂRILE ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII DE TIP A UNUI SISTEM DE SIGURANȚĂ PENTRU COPII
Every modification of a child restraint shall be notified to the administrative department which approved the child restraint.
Orice modificare a unui sistem de siguranță pentru copii trebuie notificată departamentului administrativ care l-a omologat.
The department may then either:
În urma notificării, departamentul în cauză poate:
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the child restraint still complies with the requirements; or
fie să considere că este puțin probabil ca modificările aduse să aibă vreun efect advers și că, în orice caz, sistemul de siguranță pentru copii respectă în continuare cerințele; fie
require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
să solicite un nou raport de încercare serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Confirmarea sau refuzul omologării, cu specificarea modificărilor, trebuie comunicată, conform procedurii specificate la punctul 5.3 de mai sus, părților la acord care aplică prezentul regulament.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Autoritatea competentă care acordă extinderea omologării atribuie un număr de serie pentru o astfel de extindere și informează ulterior celelalte părți la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare în conformitate cu modelul prezentat în anexa 1 la prezentul regulament.
PRODUCTION QUALIFICATION
CALIFICAREA PRODUCȚIEI
In order to make sure that the manufacturer’s production system is satisfactory, the Technical Service, which conducted the type approval tests, must carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
Pentru a garanta că sistemul de producție al fabricantului corespunde cerințelor, serviciul tehnic care a efectuat încercările pentru omologarea de tip trebuie să realizeze încercări pentru calificarea producției în conformitate cu punctul 11.2.
Qualifying the production of child restraint systems
Calificarea producției sistemelor de siguranță pentru copii
The production of each new approved type of child restraint system of categories ‘universal’, ‘semi-universal’, and ‘restricted’ must be subjected to production qualification tests.
Producția fiecărui nou tip omologat de sistem de siguranță pentru copii din categoriile „universal”, „semiuniversal” și „restrâns” trebuie supusă unor încercări de calificare a producției.
For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch.
În acest scop, se prelevează în mod aleatoriu un eșantion format din 5 sisteme de siguranță din primul lot de producție.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5000 child restraint systems.
Primul lot de producție este considerat ca fiind producția primului bloc cuprinzând minimum 50 de sisteme de siguranță și maximum 5000 sisteme de siguranță pentru copii.
Five child restraint systems must be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
Cinci sisteme de siguranță pentru copii se supun încercării dinamice descrise la punctul 8.1.3.
The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 7.1.4.1.10.1.2 above.
Serviciul tehnic care a efectuat încercările pentru omologarea de tip alege condițiile care au produs deplasarea orizontală maximă a capului pe parcursul încercărilor dinamice pentru omologarea de tip, excluzând condițiile menționate la punctul 7.1.4.1.10.1.2 de mai sus.
All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
Toate cele cinci sisteme de siguranță pentru copii trebuie supuse încercării în aceleași condiții.
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
Pentru fiecare din încercările descrise la 11.2.1.1 trebuie măsurate deplasarea orizontală a capului și accelerațiile pieptului.
The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:
Rezultatele măsurării deplasării orizontale maxime a capului trebuie să respecte următoarele două condiții:
No value shall exceed 1,05 L, and
Nicio valoare nu trebuie să depășească 1,05 L și
X + S shall not exceed L,
X + S nu trebuie să depășească L,
L the limit value prescribed
L valoarea limită prescrisă
X the mean of the values
X media valorilor
S the standard deviation of the values
S abaterea standard a valorilor.
The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1 and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3(a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1) and recorded for information only.
Rezultatele măsurării accelerațiilor pieptului trebuie să respecte cerințele de la punctul 7.1.4.2.1; în plus, condiția X + S de la punctul 11.2.1.3 litera (a) trebuie să fie aplicată rezultatelor măsurării accelerației rezultante a pieptului după 3 ms (astfel cum se precizează la punctul 7.1.4.2.1) și trebuie înregistrate doar în scop informativ.
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Serviciul tehnic care a efectuat încercările de omologare trebuie să verifice dacă marcajele respectă cerințele menționate la punctul 4.
Control of Instructions on Installation and the Instructions for Use.
Verificarea instrucțiunilor de instalare și a instrucțiunilor de utilizare
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
Serviciul tehnic care a efectuat încercările de omologare trebuie să verifice dacă instrucțiunile de instalare și instrucțiunile de utilizare respectă cerințele menționate la punctul 15.
CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI ȘI ÎNCERCĂRI DE RUTINĂ
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedurile pentru conformitatea producției sunt conforme cu cele prevăzute în apendicele 2 la acord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), respectându-se următoarele cerințe:
Any child restraint system approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 to 8 above.
Orice sistem de siguranță pentru copii omologat în temeiul prezentului regulament trebuie să fie fabricat astfel încât să fie în conformitate cu tipul omologat, îndeplinind cerințele menționate la punctele 6-8 de mai sus.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 16 to this Regulation shall be complied with.
Trebuie respectate cerințele minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 16 la prezentul regulament.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Autoritatea care a acordat omologarea de tip poate oricând să verifice metodele de control al conformității producției aplicate în fiecare uzină de producție.
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
Frecvența normală a acestor verificări este de două ori pe an.
The approval granted in respect of a child restraint pursuant to this Regulation may be withdrawn if a child restraint bearing the particulars referred to in paragraph 5.4 fails to pass the random checks described in paragraph 11 or does not conform to the type approved.
Omologarea acordată unui sistem de siguranță pentru copii în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care un sistem de siguranță având caracteristicile menționate la punctul 5.4 nu satisface condițiile corespunzătoare încercărilor aleatorii descrise la punctul 11 sau nu este în conformitate cu tipul omologat.