natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appeal committee shall consist of one representative from each EFTA State and be chaired by a representative of the EFTA Surveillance Authority.
Comitetul de apel este format din câte un reprezentant din partea fiecărui stat AELS și este prezidat de un reprezentant al Autorității AELS de Supraveghere.
Members of the committee assisting the EFTA Surveillance Authority (Article 1) shall not be members of the appeal committee.
Membrii comitetului care asistă Autoritatea AELS de Supraveghere (articolul 1) nu pot fi membri ai comitetului de apel.
The appeal committee shall deliver its opinion by a simple majority.
Comitetul de apel emite avize cu majoritate simplă.
The chair of the appeal committee shall not take part in the appeal committee vote.
Președintele comitetului de apel nu ia parte la votul din cadrul acestui comitet.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft measures and the chair may decide whether or not to modify them.
Până la emiterea avizului, orice membru al comitetului de apel poate sugera modificări ale proiectului de măsuri și președintele poate decide dacă să îl modifice sau nu.
The chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the appeal committee.
Președintele depune toate eforturile necesare pentru a găsi soluții care să se bucure de cel mai larg sprijin posibil în cadrul comitetului de apel.
The chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments that have been largely supported within the appeal committee.
Președintele informează comitetul de apel în legătură cu modul în care au fost luate în considerare dezbaterile și sugestiile de modificare, în special în ceea ce privește sugestiile de modificare care s-au bucurat de un larg sprijin în cadrul comitetului de apel.
Where the appeal committee:
În cazul în care comitetul de apel:
delivers a positive opinion, the EFTA Surveillance Authority shall adopt the draft measures.
emite un aviz favorabil, Autoritatea AELS de Supraveghere adoptă proiectul de măsuri;
delivers no opinion, the EFTA Surveillance Authority may adopt the draft measures.
nu emite niciun aviz, Autoritatea AELS de Supraveghere poate adopta proiectul de măsuri;
delivers a negative opinion, the EFTA Surveillance Authority shall not adopt the draft measures.
emite un aviz nefavorabil, Autoritatea AELS de Supraveghere nu adoptă proiectul de măsuri.
Immediately applicable measures
Măsuri imediat aplicabile
By way of derogation from Articles 2 and 3, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, that immediately applicable implementing measures are needed.
Prin derogare de la articolele 2 și 3, un act de bază poate prevedea că, din motive imperative de urgență, justificate în mod corespunzător, sunt necesare măsuri de punere în aplicare imediat aplicabile.
The EFTA Surveillance Authority shall then adopt measures which shall apply immediately without their prior submission to a committee and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise.
Autoritatea AELS de Supraveghere adoptă măsuri care se aplică imediat, fără prezentarea lor anterioară unui comitet și care rămân în vigoare pe o perioadă de maximum șase luni, cu excepția cazului în care actul de bază prevede altfel.
The chair shall without delay submit the measures referred to in paragraph 1 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure applying to this committee.
Președintele înaintează imediat măsurile menționate la alineatul (1) comitetului relevant, pentru a obține avizul acestuia în conformitate cu procedura care se aplică acestui comitet.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee, the EFTA Surveillance Authority shall immediately repeal the measures adopted in accordance with paragraph 1.
În cazul procedurii de examinare, atunci când măsurile nu sunt în conformitate cu avizul comitetului, Autoritatea AELS de Supraveghere abrogă imediat măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (1).
The measures referred to in paragraph 1 shall remain in force until they are repealed or replaced.
Măsurile menționate la alineatul (1) rămân în vigoare până când sunt abrogate sau înlocuite.
Repeal of SCD No 3/94/SC of 10 January 1994
Abrogarea Deciziei nr. 3/94/CP a Comitetului permanent din 10 ianuarie 1994
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/94/SC of 10 January 1994 is hereby repealed.
Decizia nr. 3/94/CP a Comitetului permanent al statelor AELS din 10 ianuarie 1994 se abrogă.
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
Dispoziții tranzitorii: adaptarea actelor de bază existente
Where basic acts adopted before the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 refer to Decision 1999/486/EC, the following shall apply:
Atunci când actele de bază adoptate înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 182/2011 din 16 februarie 2011 se referă la Decizia 1999/486/CE, se aplică următoarele:
references to Article 3 of Decision 1999/486/EC shall be understood as references to Article 2 (advisory procedure) of this Decision;
trimiterile la articolul 3 din Decizia 1999/486/CE se înțeleg ca trimiteri la articolul 2 (procedura de consultare) din prezenta decizie;
references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/486/EC shall be understood as references to Article 3 (examination procedure) of this Decision.
trimiterile la articolele 4 și 5 din Decizia 1999/486/CE se înțeleg ca trimiteri la articolul 3 (procedura de examinare) din prezenta decizie.
Transitional arrangement
Dispoziții tranzitorii
This Decision shall not affect pending procedures in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Standing Committee Decision No 3/94/SC.
Prezenta decizie nu afectează procedurile în curs în cadrul cărora un comitet a emis deja un aviz, în conformitate cu Decizia nr. 3/94/CP a Comitetului permanent.
Information on committee proceedings
Informații cu privire la lucrările comitetelor
The EFTA Surveillance Authority shall report annually on the work of the committees.
Autoritatea AELS de Supraveghere prezintă anual un raport privind activitatea comitetelor.
This Decision shall enter into force on the day of adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
OJ L 55, 28.2.2011, p.13
JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
No 4/2012/SC
Decizia nr. 4/2012/CP a Comitetului permanent al statelor AELS
designating committees to assist the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice and repealing certain Standing Committee Decisions
de desemnare a comitetelor care să asiste Autoritatea AELS de Supraveghere în exercitarea funcțiilor sale în conformitate cu articolul 3 din Protocolul 1 la Acordul între statele AELS privind instituirea Autorității de Supraveghere și a Curții de Justiție și de abrogare a anumitor decizii ale Comitetului permanent
Having regard to the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States and in particular its Article 5(2);
având în vedere Acordul privind Comitetul permanent al statelor AELS, în special articolul 5 alineatul (2),
Having regard to the proposal from the EFTA Surveillance Authority;
având în vedere propunerea din partea Autorității AELS de Supraveghere,
Article 3 of Protocol 1 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, “the Surveillance and Court Agreement”, lays down that where in an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement containing the procedures described in Article 1, the European Commission shall submit a draft measure to be taken to, or otherwise consult, an EU committee, the EFTA Surveillance Authority shall, according to corresponding procedures to be laid down by the Standing Committee, consult a corresponding committee, if any, set up or designated in accordance with the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States.
Articolul 3 din Protocolul nr. 1 la Acordul între statele AELS privind instituirea Autorității de Supraveghere și a Curții de Justiție, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului dintre statele AELS privind instituirea Autorității de Supraveghere și a Curții de Justiție, denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”, prevede că, în cazul în care într-un act menționat în anexele la Acordul privind SEE care conține procedurile descrise la articolul 1, Comisia Europeană prezintă unui comitet UE un proiect de măsuri care urmează să fie luate sau se consultă alt mod cu un comitet UE, Autoritatea AELS de Supraveghere, în conformitate cu procedurile corespunzătoare care urmează a fi stabilite de către Comitetul permanent, consultă un comitet corespunzător, în cazul în care există un astfel de comitet, instituit sau desemnat în conformitate cu Acordul privind Comitetul permanent al statelor AELS.
The European Parliament and the Council in Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [1], have laid down the rules and general principles concerning the rules and general principles governing the mechanisms which apply where a legally binding Union act (a ‘basic act’) identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States;
Parlamentul European și Consiliul au stabilit, în Regulamentul (UE) nr. 182/2011 din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie [1], normele și principiile generale care reglementează mecanismele care se aplică în cazul în care într-un act cu putere juridică obligatorie al Uniunii (un „act de bază”) se identifică necesitatea unor condiții uniforme de aplicare și se prevede că adoptarea de către Comisie a unor acte de punere în aplicare se supune controlului din partea statelor membre.
The Standing Committee of the EFTA States has laid down the general rules describing the procedures to be followed when committees assist the EFTA Surveillance Authority in Standing Committee Decision No 3/2012 (new comitology procedures) in order to align those procedures with those adopted in Regulation (EU) No 182/2011;
Comitetul permanent al statelor AELS, în Decizia nr. 3/2012 a Comitetului permanent (privind noi proceduri de comitologie), a stabilit normele generale care descriu procedurile care trebuie urmate atunci când comitetele asistă Autoritatea AELS de Supraveghere, în vederea alinierii acestor proceduri la procedurile adoptate în Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Some Standing Committee Decisions currently in force which designate committees to assist the EFTA Surveillance Authority refer to obsolete legal acts which have been repealed from the EEA Agreement and may refer to procedures which have been modified as a result of the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011.
Unele decizii ale Comitetului permanent, actualmente în vigoare, care desemnează comitetele care asistă Autoritatea AELS de Supraveghere, fac trimitere la acte normative caduce, care au fost abrogate din Acordul privind SEE și pot face trimitere la proceduri care au fost modificate ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
It is thus necessary to update all the current decisions designating committees adopted by the Standing Committee under Article 5(2) of the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States and to indicate the procedure to be followed by the EFTA Surveillance Authority in each specific case.
Prin urmare, este necesar să se actualizeze toate deciziile în vigoare de desemnare a comitetelor adoptate de Comitetul permanent în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Acordul privind Comitetul permanent al statelor AELS și să se indice procedura care trebuie urmată de către Autoritatea AELS de Supraveghere în fiecare caz specific.
In order to simplify and clarify the process of designation of the committees, all committees to which the EFTA Surveillance Authority must submit draft measures or must otherwise consult are hereby designated in a single decision and the separate decisions currently in force should be repealed.
Pentru a simplifica și a clarifica procesul de desemnare a comitetelor, tuturor comitetelor cărora Autoritatea AELS de Supraveghere trebuie să le prezinte proiecte de măsuri sau cu care trebuie să se consulte în alt mod sunt desemnate prin prezenta unică decizie, iar deciziile separate actualmente în vigoare ar trebui să fie abrogate.
It is unnecessary, however, to designate the committees to assist the Authority in the exercise of its powers in the field of competition and state aid as those committees are already designated and established by Protocols 3 and 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Cu toate acestea, nu este necesar să se desemneze comitete care să asiste Autoritatea în exercitarea competențelor sale în domeniul concurenței și al ajutoarelor de stat, întrucât aceste comitete sunt deja desemnate și instituite prin Protocoalele 3 și 4 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție.
The procedure applicable when the EU Commission must submit a draft measure to be taken to or otherwise consult a committee is set out in the act in question.
Procedura aplicabilă în cazul în care Comisia Europeană trebuie să prezinte un proiect de măsuri care urmează să fie luate sau să se consulte în alt mod cu un comitet este prevăzută în actul respectiv.
The procedure applicable to the EFTA Surveillance Authority when it shall do so in accordance with an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement must be the procedure laid down in the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures) which most closely corresponds to the procedure laid down in the act referred to in the Annexes to the EEA Agreement.
Procedura aplicabilă Autorității AELS de Supraveghere atunci când face acest lucru în conformitate cu un act menționat în anexele la Acordul privind SEE trebuie să fie procedura prevăzută în Decizia nr. 3/2012 a Comitetului permanent al statelor AELS (privind stabilirea procedurilor de comitologie) care va corespunde cel mai îndeaproape cu procedura prevăzută în actul menționat în anexele la Acordul privind SEE.
Consequently, it is unnecessary to specify the procedure applicable to the committee upon its designation.
Prin urmare, în momentul desemnării comitetului, nu este necesar să se specifice procedura aplicabilă acestuia.
As for existing acts, Article 13 of Regulation (EU) No 182/2011 lays down certain transitional measures for the adaptation of the existing basic acts in the EU legal order which obviate the need for a modification of each of those acts.
În ceea ce privește actele existente, articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 stabilește anumite măsuri tranzitorii pentru adaptarea actelor de bază existente în ordinea juridică a UE care elimină necesitatea operării de modificări în fiecare dintre aceste acte.
Article 7 of Standing Committee Decision No 3/2012 (new comitology procedures) contains a similar provision on the adaptation of existing procedures.
Articolul 7 din Decizia nr. 3/2012 a Comitetului permanent (privind noile proceduri de comitologie) conține o dispoziție similară privind adaptarea procedurilor existente.
The EFTA Surveillance Authority will propose to the Committees standard rules of procedure for them to adopt.
Autoritatea AELS de Supraveghere va propune comitetelor spre adoptare regulamente de procedură standard,
Designation of Committees
Desemnarea comitetelor
The committees listed in the Annex to this Decision are designated to assist the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement.
Comitetele enumerate în anexa la prezenta decizie sunt desemnate să asiste Autoritatea AELS de Supraveghere în exercitarea funcțiilor sale în conformitate cu articolul 3 din Protocolul 1 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
When the committees assist the EFTA Surveillance Authority, they shall do so in accordance with the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures).
Atunci când comitetele asistă Autoritatea AELS de Supraveghere, acestea procedează în conformitate cu Decizia nr. 3/2012 a Comitetului permanent al statelor AELS (privind stabilirea procedurilor de comitologie).
When the EFTA Surveillance Authority must, in accordance with an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement, submit a draft measure to be taken to or otherwise consult a committee, it shall do so according to the procedure laid down in the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures) which most closely corresponds to the procedure laid down in the act referred to in the Annexes to the EEA Agreement.
În cazul în care, în conformitate cu un act menționat în anexele la Acordul privind SEE, Autoritatea AELS de Supraveghere trebuie să prezinte un proiect de măsuri care urmează să fie luate sau să se consulte cu un comitet în alt mod, autoritatea procedează conform procedurii prevăzute în Decizia nr. 3/2012 a Comitetului permanent al statelor AELS (privind stabilirea procedurilor de comitologie) care corespunde cel mai îndeaproape cu procedura prevăzută în actul menționat în anexele la Acordul privind SEE.
Repeal of Standing Committee Decisions
Abrogarea deciziilor Comitetului permanent
Standing Committee Decisions Nos 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC and 2/2012/SC are hereby repealed.
Se abrogă deciziile nr. 6/94/CP, 8/94/CP, 9/94/CP, 10/94/CP, 11/94/CP, 12/94/CP, 14/94/CP, 15/94/CP, 2/2000/CP, 3/2000/CP, 3/2001/CP, 1/2003/CP, 2/2004/CP, 3/2004/CP, 1/2005/CP, 4/2005/CP, 2/2006/CP, 3/2006/CP, 2/2007/CP, 3/2008/CP, 4/2008/CP, 1/2009/CP, 4/2009/CP, 6/2009/CP, 7/2009/CP, 8/2009/CP, 9/2009/CP, 4/2010/CP și 2/2012/CP ale Comitetul permanent.
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13
JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
NAME OF COMMITTEE
DENUMIREA COMITETULUI
LEGAL ACT
ACTUL JURIDIC
EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee
Comitetul AELS pentru chestiuni veterinare și fitosanitare
Relevant acts mentioned under Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE.
EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification
Comitetul AELS pentru reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare
Relevant acts mentioned under Annex II (Technical Regulations, Standards, Testing and Certification) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE.
EFTA Product Liability Committee
Comitetul AELS pentru răspunderea civilă pentru prejudiciile cauzate de produsele cu defecte
Relevant acts mentioned under Annex III (Product Liability) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa III (Răspunderea civilă pentru prejudiciile cauzate de produsele cu defecte) la Acordul privind SEE.
EFTA Energy Committee
Comitetul AELS pentru energie
Relevant acts mentioned under Annex IV (Energy) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa IV (Energie) la Acordul privind SEE.
EFTA Committee on Free Movement of Workers
Comitetul AELS pentru libera circulație a lucrătorilor
Relevant acts mentioned under Annex V (Free Movement of Workers) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa V (Libera circulație a lucrătorilor) la Acordul privind SEE.
EFTA Social Security Committee
Comitetul AELS pentru securitate socială
Relevant acts mentioned under Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa VI (Securitate socială) la Acordul privind SEE.
EFTA Committee on Recognition of Professional Qualifications
Comitetul AELS pentru recunoașterea calificărilor profesionale
Relevant acts mentioned under Annex VII (Recognition of Professional Qualifications) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa VII (Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la Acordul privind SEE.
EFTA Committee on Right of Establishment
Comitetul AELS pentru dreptul de stabilire
Relevant acts mentioned under Annex VIII (Right of Establishment) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa VIII (Dreptul de stabilire) la Acordul privind SEE.
EFTA Financial Services Committee
Comitetul AELS pentru servicii financiare
Relevant acts mentioned under Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE.
EFTA Services Committee
Comitetul AELS pentru servicii
Relevant acts mentioned under Annex X (Services in General) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa X (Servicii audiovizuale) la Acordul privind SEE.
EFTA Electronic Communications Committee (COCOM)
Comitetul AELS pentru comunicații electronice (COCOM)
Relevant acts mentioned under Annex XI (Electronic Communication, Audiovisual Services and Information Society) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) la Acordul privind SEE.
EFTA Committee on Free Movement of Capital
Comitetul AELS pentru libera circulație a capitalului
Relevant acts mentioned under Annex XII (Free Movement of Capital) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa XII (Libera circulație a capitalului) la Acordul privind SEE.
EFTA Transport Committee
Comitetul AELS pentru transporturi
Relevant acts mentioned under Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE.
EFTA Procurement Committee
Comitetul AELS pentru achiziții publice
Protocol 2 of SCA and relevant acts mentioned under Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement.
Protocolul 2 la ACP și actele relevante menționate în anexa XVI (Achiziții publice) la Acordul privind SEE.
EFTA Intellectual Property Committee
Comitetul AELS pentru proprietatea intelectuală
Relevant acts mentioned under Annex XVII (Intellectual Property) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa XVII (Proprietatea intelectuală) la Acordul privind SEE.
EFTA Committee on Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women
Comitetul AELS pentru sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați
Relevant acts mentioned under Annex XVIII (Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în conformitate cu anexa XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul privind SEE.
EFTA Consumer Protection Committee
Comitetul AELS pentru protecția consumatorilor
Relevant acts mentioned under Annex XIX (Consumer Protection) to the EEA Agreement.
Actele relevante menționate în anexa XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul privind SEE.
EFTA Environment Committee
Comitetul AELS pentru mediu