natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of replaceable gas-discharge light sources and in the case of additional filament light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061, relevant to the category of light source(s) used.
În cazul surselor luminoase amovibile cu descărcare și al surselor luminoase suplimentare cu filament, dulia trebuie să respecte caracteristicile dimensionale prevăzute în fișa tehnică a Publicației nr. 60061 a IEC corespunzătoare categoriei utilizate de surse luminoase.
The light source(s) shall fit easily into the headlamp.
Sursa (sursele) luminoasă(e) trebuie să poată fi montată(e) cu ușurință în far.
Non-replaceable gas-discharge light sources not approved under Regulation No 99 used in distributed lighting systems shall moreover comply with the following requirements (corresponding to those specified in Regulation No 99 for approval of gas-discharge light sources):
Sursele luminoase neamovibile cu descărcare care nu sunt omologate în temeiul Regulamentului nr. 99 folosite în sistemele de iluminat distribuit trebuie, de asemenea, să îndeplinească următoarele cerințe (corespunzătoare celor menționate în Regulamentul nr. 99 privind omologarea surselor luminoase cu descărcare):
starting, run-up and hot-restrike as prescribed in paragraph 3.6 of Regulation No 99;
punerea în funcțiune, încălzirea și reaprinderea rapidă la cald conform punctului 3.6 din Regulamentul nr. 99;
colour as prescribed in paragraph 3.9 of Regulation No 99.
culoarea conform punctului 3.9 din Regulamentul nr. 99.
The colour shall be white;
Culoarea este albă;
UV-radiation as prescribed in paragraph 3.10 of Regulation No 99, if so indicated in the application for approval (paragraph 2.2.2 above).
radiații ultraviolete conform punctului 3.10 din Regulamentul nr. 99, dacă se menționează în cererea de omologare (punctul 2.2.2 de mai sus).
The headlamp and ballast system shall not generate radiated or power line disturbances to cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [8].
Farul și sistemul de balast nu trebuie să provoace radiații sau perturbații ale cablului electric de natură să provoace o funcționare necorespunzătoare a altor sisteme electrice (electronice) ale vehiculului [8].
If it is necessary for the test procedure, the test house may require from the manufacturer additional test samples, test benches (holders) or special power supplies.
Dacă este necesar în vederea efectuării procedurii de încercare, centrul de încercări poate solicita producătorului eșantioane suplimentare, bancuri de încercare (dispozitive de prindere) sau surse speciale de alimentare electrică.
The test procedure shall be carried out under the mounting specifications of the manufacturer.
Procedura de încercare se desfășoară în conformitate cu specificațiile de montare furnizate de producător.
The headlamp (if equipped with LED modules) and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 of this Regulation.
Farul (dacă este dotat cu module LED) și modulul (modulele) LED trebuie să îndeplinească cerințele relevante prevăzute în anexa 11 la prezentul Regulament.
The compliance with the requirements shall be tested.
Îndeplinirea acestor cerințe trebuie verificată..
ILLUMINATION
ILUMINARE
Headlamps or distributed lighting systems shall be so made that with suitable gas-discharge light source they give adequate illuminance without dazzle when emitting the passing-beam, and good illumination when emitting the driving-beam.
Farurile trebuie să fie construite astfel încât, cu surse luminoase cu descărcare în gaz adecvate, să ofere o iluminare corespunzătoare, care să nu orbească atunci când emit fasciculul de întâlnire, și o bună iluminare, când emit fasciculul cu lumină de drum.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a flat vertical screen set up 25 m forward of the headlamp, at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation; the test screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.
Pentru a determina iluminarea produsă de far, se utilizează un ecran așezat vertical, la o distanță de 25 m în fața farului și perpendicular pe axa acestuia, conform anexei 3 la prezentul regulament; ecranul de reglaj trebuie să fie suficient de lat pentru a permite examinarea și ajustarea liniei de separarea fasciculului de întâlnire pe o arie de cel puțin 5° de fiecare parte a liniei V-V.
The headlamp or distributed lighting systems shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6 are met with one light source, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
Se consideră că farul este satisfăcător sau că sistemele de iluminat distribuit sunt satisfăcătoare dacă se îndeplinesc cerințele fotometrice prevăzute la punctul 6 din prezentul regulament cu o singură sursă luminoasă care a fost uzată pe parcursul a cel puțin 15 cicluri, în conformitate cu punctul 4 din anexa 4 la Regulamentul nr. 99.
Where the gas-discharge light source is approved according to Regulation No 99 it shall be a standard (étalon) light-source and its luminous flux may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Dacă sursa luminoasă cu descărcare în gaz este omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 99, trebuie ca sursa luminoasă să fie de serie (etalon), fluxul luminos putând fi diferit față de fluxul luminos normal prevăzut în Regulamentul nr. 99.
In this case, the illuminances shall be corrected accordingly.
În acest caz, iluminările vor fi ajustate în mod corespunzător.
The above correction does not apply to distributed lighting systems using a non-replaceable gas-discharge light source or to headlamps with the ballast(s) totally or partially integrated.
Ajustările menționate nu se aplică în cazul sistemelor de iluminat distribuit care utilizează o sursă luminoasă neamovibilă cu descărcare sau în cazul farurilor în care balastul (balasturile) este (sunt) integrat(e) total sau parțial.
Where the gas-discharge light source is not approved according to Regulation No 99 it shall be a production non-replaceable light source.
Dacă sursa luminoasă cu descărcare nu este omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 99, aceasta este o sursă luminoasă neamovibilă de serie.
The dimensions determining the position of the arc inside the standard gas-discharge light source are shown in the relevant data sheet of Regulation No 99.
Dimensiunile care determină poziția arcului în interiorul sursei luminoase etalon cu descărcare în gaz sunt indicate în fișa cu datele corespunzătoare din Regulamentul nr. 99.
Photometric compliance must be checked in accordance with paragraph 6.2.6 or 6.3 of this Regulation.
Conformitatea fotometrică trebuie verificată în conformitate cu punctul 6.2.6 sau 6.3 din prezentul regulament.
This is also valid for the cut-off zone between 3 °R and 3 °L (measurement method for the cut-off colour being under consideration).
Această prevedere este, de asemenea, valabilă pentru zona de separare dintre 3 °R și 3 °L (metoda de măsurare pentru culoarea liniei de separare este în studiu).
The colour of the light of the beams emitted by headlamps using gas-discharge light sources shall be white.
Culoarea luminii fasciculelor emise de farurile care utilizează sursele luminoase cu descărcare în gaz este albă.
Four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
La patru secunde după aprinderea unui far care nu a funcționat timp de 30 de minute sau mai mult:
At least 60 lux shall be attained at point HV, for a headlamp producing driving beam only.
se obțin 60 lx la punctul HV, pentru un far care produce exclusiv un fascicul de drum.
At least 10 lux shall be attained at point 50 V for headlamps producing passing beam only or alternately passing and driving beam functions as described in paragraph 5.4 of this Regulation.
se obțin cel puțin 10 lx la punctul 50 V pentru farurile care produc doar fascicule de întâlnire sau care produc alternativ fascicule de întâlnire și de drum conform descrierii de la punctul 5.4 al prezentului regulament.
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
În oricare dintre cele două cazuri, sursa de alimentare trebuie să fie suficientă pentru a furniza creșterea necesară a impulsului de curent.
Provisions concerning passing beams
Dispoziții cu privire la fasciculele de întâlnire
The luminous intensity distribution of the passing beam headlamp shall incorporate a ‘cut-off’ (see Figure 1 below), which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Distribuirea intensității luminoase a farului cu fascicul de întâlnire include o linie de separare (a se vedea figura 1 de mai jos), care permite ajustarea corectă a farului în vederea măsurătorilor fotometrice și a orientării vehiculului.
The ‘cut-off’ shall provide:
„Marginea de separație” prezintă:
For right hand traffic beams:
pentru fasciculele destinate circulației pe partea dreaptă:
a straight ‘horizontal part’ towards the left;
o „parte orizontală” dreaptă orientată spre stânga;
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the right.
o parte „cot-umăr” ridicată, orientată spre dreapta;
For left hand traffic beams:
pentru fasciculele destinate circulației pe partea stângă:
a straight ‘horizontal part’ towards the right;
o „parte orizontală” dreaptă orientată spre dreapta;
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the left.
o parte „cot-umăr” ridicată, orientată spre stânga.
In each case the ‘elbow-shoulder’ part shall have a sharp edge.
În fiecare caz, partea „cot-umăr” va prezenta o margine netă.
The headlamp shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below) as follows:
Farul este orientat din punct de vedere vizual cu ajutorul liniei de separare(a se vedea figura 1 de mai jos) după cum urmează:
for vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the HH line;
pentru reglare verticală: partea orizontală a liniei de separare este deplasată ascendent de sub linia B și reglată la poziția sa nominală 1 % (25 cm) sub linia H-H;
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
Notă: Liniile verticale și orizontale sunt reprezentate la scări diferite.
for horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
pentru reglarea orizontală: partea „cot-umăr” a liniei de separare este deplasată:
for right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
de la dreapta la stânga pentru circulația pe partea dreaptă, fiind poziționată orizontal după această deplasare astfel încât:
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left; and
deasupra liniei 0,2° D, „umărul” să nu depășească linia A la stânga; și
on the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and
pe linia 0,2° D sau sub această linie, „umărul” să intersecteze linia A; și
the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
punctul de inflexiune al „cotului” să se afle în primul rând pe linia V-V;
for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
pentru circulația pe partea stângă, de la stânga la dreapta, fiind poziționată orizontal după deplasare, astfel încât:
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right; and
deasupra liniei 0,2° D, „umărul” să nu depășească linia A la stânga; și
the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line.
punctul de inflexiune al „cotului” să se afle în primul rând pe linia V-V.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
în cazul în care un far reglat în modul indicat mai sus nu corespunde condițiilor enunțate la punctele 6.2.5, 6.2.6 și 6.3, acesta poate fi aliniat în mod diferit, cu condiția ca axa fasciculului să nu se deplaseze:
Horizontally from line A by more than:
orizontal față de linia A cu mai mult de:
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic; or
0,5° la stânga sau 0,75° la dreapta, pentru circulația pe partea dreaptă; sau
0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic; and
0,5° la dreapta sau 0,75° la stânga, pentru circulația pe partea stângă; și
vertically not more than 0,25° up or down from line B.
vertical cu mai puțin decât sau egal cu 0,25° în sens ascendent sau descendent față de linia B.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 10, paragraphs 2 and 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
În cazul în care reglarea verticală nu poate fi însă efectuată în mod repetat pentru a obține poziția dorită în cadrul toleranțelor descrise la punctul 6.2.2.3 de mai sus, se aplică metoda instrumentală descrisă la punctele 2 și 3 din anexa 10 pentru a verifica dacă se respectă nivelul minim de calitate al liniei de separare și pentru a efectua reglarea verticală și orizontală a fasciculului.
When so aimed, the headlamp needs, if its approval is sought solely for a passing beam, to comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.4 and 6.2.5 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6.
Reglat astfel, farul trebuie să satisfacă numai condițiile menționate la punctele 6.2.4 și 6.2.5 de mai jos, dacă omologarea sa este solicitată doar pentru un fascicul de întâlnire; dacă este conceput pentru a produce atât un fascicul de întâlnire, cât și de drum, farul trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctele 6.2.4-6.2.6.
The values specified for Segment II in paragraph 6.2.5 do not apply to Annex 3, Screen 2.
Valorile specificate pentru segmentul II la punctul 6.2.6 nu se aplică ecranului 2 din anexa 3.
Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
Pentru fiecare fascicul cu lumină de întâlnire se admite o singură sursă luminoasă cu descărcare.
A maximum of two additional light sources are permitted as follows:
Un număr maxim de două surse luminoase suplimentare este permis în următoarele condiții:
One additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting.
se poate utiliza o sursă luminoasă suplimentară în conformitate cu Regulamentul nr. 37 sau se pot utiliza unul sau mai multe module LED suplimentare în interiorul farului cu fascicul de întâlnire în vederea iluminării adaptive în viraje;
One additional light source according to Regulation No 37, and/or one or more LED module(s) inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
se poate utiliza o sursă luminoasă suplimentară în conformitate cu Regulamentul nr. 37 și/sau se pot utiliza unul sau mai multe module LED în interiorul farului cu fascicul de întâlnire în scopul generării de radiații infraroșii.
It/they shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.
Acesta/acestea se activează doar în același timp cu sursa luminoasă cu descărcare.
In the event that the gas-discharge light source fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off.
În cazul în care sursa luminoasă cu descărcare cedează, această sursă suplimentară și/sau modulul (modulele) LED se deconectează automat.
The test voltage for the measurement with this additional light source and/or LED module(s) shall be the same as in paragraph 6.2.4.4.
Tensiunea aplicată în timpul încercărilor în vederea măsurării atunci când se utilizează această sursă luminoasă suplimentară și/sau modulul (modulele) LED are valoarea prevăzută la punctul 6.2.4.4;
In the event of failure of an additional light source or LED module, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
în cazul în care această sursă luminoasă suplimentară sau modulul LED cedează, farul va continua să îndeplinească cerințele pentru fasciculul de întâlnire;
The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is:
Tensiunea aplicată la bornele balastului (balasturilor) este:
for 12 V systems
pentru sistemele de 12 V
otherwise specified
altă valoare precizată
(See Annex 7)
(a se vedea anexa 7).
After more than 10 minutes after ignition the illuminances produced on Screen 1 or 2 (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements:
După 10 minute de la aprindere, iluminarea produsă pe ecranul 1 sau 2 (sau pe aceste ecrane poziționate în oglindă în raport cu linia VV pentru circulația pe partea stângă) trebuie să satisfacă cerințele de mai jos:
Note: In the table:
Notă: în tabel:
Letter L means that the point or segment is located on the left of VV line.
litera L indică faptul că punctul sau segmentul se află la stânga liniei VV;
Letter R means that the point or segment is located on the right of VV line.
litera R indică faptul că punctul sau segmentul se află la dreapta liniei VV;
Letter U means the point or segment is located above HH line.
litera U indică faptul că punctul sau segmentul se află deasupra liniei HH;
Letter D means the point or segment is located below HH line.
litera D indică faptul că punctul sau segmentul este situat sub linia HH.
Points or segments
Puncte sau segmente
Illuminances
Iluminări
Horizontal distances
Distanțe pe orizontală
Vertical distances
Distanțe pe verticală
On and above line H/H2, or
Pe și deasupra liniei H/H2 sau
On and above line H/H3/H4
pe și deasupra liniei H/H3/H4
to B
la A la B
Segment I
Segmentul I
L 225 to R 225
L 225 - R 225
C to D
De la C la D
Segment II
Segmentul II
R 140 to R 396
R 140 - R 396
E to F
de la E la F
Segment III and under
Segmentul III și sub acesta
L 417 to R 375
L 417 - R 375
E max R
E max. R
Right of VV line
La dreapta liniei VV
Above D 75
Deasupra D 75
E max L
E max. L
Left of VV line
La stânga liniei VV
The requirements in paragraph 6.2.5 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.4.2.
Cerințele de la punctul 6.2.5 de mai sus se aplică, de asemenea, farurilor proiectate pentru a genera fascicule de iluminare adaptivă în viraje și/sau farurilor care includ sursa luminoasă suplimentară sau modulul (modulele) LED menționate la punctul 6.2.4.2.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
În cazul unui far proiectat pentru a genera fascicule de iluminare adaptivă în viraje, acesta poate fi aliniat în mod diferit, cu condiția ca axa fasciculului să nu se deplaseze vertical cu peste 0,2°.
If bend lighting is obtained by:
Dacă iluminarea adaptivă în viraje este obținută prin:
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e. g. by means of a goniometer;
pivotarea fasciculului de întâlnire sau deplasarea orizontală a cotului liniei de separare, valorile trebuie să fie măsurate după un nou reglaj orizontal al ansamblului farului, de exemplu, cu ajutorul unui goniometru;
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
deplasarea uneia sau a mai multor părți ale sistemului optic al farului, fără deplasarea orizontală a cotului liniei de separare, valorile trebuie să fie măsurate atunci când aceste părți se găsesc în pozițiile extreme de funcționare;
means of one additional light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
sursă luminoasă suplimentară sau unul sau mai multe module LED, fără deplasarea orizontală a cotului liniei de separare, valorile trebuie să fie măsurate atunci când această sursă este aprinsă sau când modulul (modulele) LED este (sunt) activat(e).
Provisions concerning driving beams
Dispoziții cu privire la fasciculele de drum
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraph 6.2.5 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp needs meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
În cazul unui far destinat să producă un fascicul cu lumină de drum și un fascicul cu lumină de întâlnire, măsurarea iluminării produse pe ecran de fasciculul cu lumină de drum se efectuează cu același reglaj al farului ca pentru măsurătorile definite la punctul 6.2.6 de mai sus; în cazul unui far destinat să producă numai un fascicul cu lumină de drum, acesta se reglează astfel încât zona de iluminare maximă să fie centrată pe punctul de intersecție al liniilor HH și VV; un astfel de far trebuie să îndeplinească numai cerințele menționate la punctul 6.3.
Test voltages are the same as in paragraph 6.2.4.4.
Tensiunile aplicate în timpul încercărilor sunt aceleași cu cele indicate la punctul 6.2.5.1.
It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No 99.
Pentru fasciculul cu lumină de drum, este posibil să se utilizeze mai multe surse luminoase, acestea fiind enumerate fie în Regulamentul nr. 37 (în acest caz lămpile cu filament vor fi utilizate la fluxul luminos de referință), fie în Regulamentul nr. 99.
It is also possible that a part of the driving beam produced by one of these light sources will be used exclusively for short time signals (flash to pass) as declared by the applicant.
De asemenea, este posibil ca o parte a fasciculului de drum generat de una dintre aceste surse luminoase să fie utilizat exclusiv pentru semnalele de scurtă durată (lumini intermitente de întâlnire) conform declarației solicitantului.
This shall be indicated in the relevant drawing and a remark shall be made in the communication form.
Aceasta se indică în schița relevantă și se consemnează o observație în fișa de comunicare.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Iluminarea produsă pe ecran de fasciculul de drum trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
The point of intersection (HV) of the lines HH and VV shall be situated within the isolux representing 80 per cent of the maximum illuminance.
Punctul (HV) de intersecție a liniilor HH și VV trebuie să se afle în zona din interiorul liniei de izolux reprezentând 80 % din iluminarea maximă.
This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 345 lux.
Această valoare maximă, denumită în prezentul Emax, trebuie să se încadreze între 70 și 345 lx.
The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained by means of the formula:
Marca de referință menționată la punctul 4.2.2.7 de mai sus se obține prin relația:
Reference mark = 0,146 Emax
Marca de referință = 0,146 Emax
This value shall be rounded off to the value: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Această valoare este rotunjită la cea mai apropiată dintre următoarele valori: 17,5-20-25-27,5-30-37,5-40.