natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data provided in the application does not take into account this change.
Datele furnizate în cerere nu iau în considerare această modificare.
See decisions by the Ministry of Government Administration of 14 October 2002Statkraft — Agder Energi and of 7 February 2003Statkraft — Trondheim Energiverk.
A se vedea deciziile Ministerului norvegian al Administrației Publice din 14 octombrie 2002Statkraft – Agder Energi și din 7 februarie 2003Statkraft – Trondheim Energiverk.
Decision of 19 June 2006 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC applies to the production and sale of electricity in Finland excluding the Åland Islands and decision of 29 October 2007 exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC, paragraphs 7-13.
Decizia din 19 iunie 2006 de stabilire a faptului că articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE se aplică producției și vânzării de energie electrică în Finlanda, cu excepția Insulelor Åland, și Decizia din 29 octombrie 2007 de acordare a unei derogări de la aplicarea Directivei 2004/17/CE, punctele 7-13, în ceea ce privește producția și vânzarea de energie electrică în Suedia.
See Report on progress in creating the internal gas and electricity market, COM(2005) 568 final of 15 November 2005, Decision of 29 October 2007 exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC.
A se vedea Report on progress in creating the internal gas and electricity market (Raportul privind progresele înregistrate în crearea pieței interne a gazului și energiei electrice), COM(2005) 568 final din 15.11.2005, Decizia din 29 octombrie 2007 de acordare a unei derogări de la aplicarea Directivei 2004/17/CE în ceea ce privește producția și vânzarea de energie electrică în Suedia.
See Commission staff working document, Technical Annex to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament report on progress in creating the internal gas and electricity market, COM(2010) 84 final, page 12.
A se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei, anexa tehnică la Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European – Raport privind progresele înregistrate în crearea pieței interne a gazului și energiei electrice, COM(2010) 84 final, p. 12.
% hours isolated
% de ore izolate
Since the opening of a joint Norwegian-Swedish market in 1996, the other Nordic countries have later been integrated in the market; Finland in 1998, Denmark in 1999/2000 and Estonia in 2010.
După deschiderea sa în 1996, piața comună norvegiano-suedeză a înglobat ulterior și celelalte țări nordice: Finlanda în 1998, Danemarca în 1999/2000 și Estonia în 2010.
About 74 % of the consumption of electric energy in the Nordic region in 2010 was traded over the exchange.
Aproximativ 74 % din consumul de energie electrică din regiunea nordică în 2010 a fost tranzacționat la bursă.
No 261/12/COL
Decizia nr. 261/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere
concerning municipal tax measures; the sale of real estate; and the sale of electricity to Verne (Iceland)
privind măsurile referitoare la impozitele și taxele municipale, vânzarea de bunuri imobile și vânzarea de energie electrică întreprinderii Verne (Islanda)
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), in particular to Article 61(3)(c),
AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolul 61 alineatul (3) litera (c),
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTAStateson the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție (denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea”), în special articolul 24,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (“Protocol 3”), in particular to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(5) and 8 of Part II,
AVÂND ÎN VEDERE Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea (denumit în continuare „Protocolul 3”), în special articolul 1 alineatul (2) din partea I și articolul 4 alineatul (4), articolul 6, articolul 7 alineatul (5) și articolul 8 din partea a II-a,
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
DUPĂ CE părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu aceste dispoziții [1],
On 1 September 2010, subsequent to pre-notification discussions, the Icelandic authorities notified the Authority of state aid concerning the construction of a data centre in the municipality of Reykjanesbær (“the Municipality” or “Reykjanesbær”), pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, by a letter received and registered by the Authority on the same day (Event No 568140).
La 1 septembrie 2010, în urma unor discuții de notificare prealabilă, autoritățile islandeze au notificat Autorității un ajutor de stat pentru construirea unui centru de date în municipalitatea Reykjanesbær (denumită în continuare „municipalitatea” sau „Reykjanesbær”), în temeiul articolului 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3, printr-o scrisoare primită și înregistrată de Autoritate în aceeași zi (documentul nr. 568140).
The notification concerned derogations from taxes and charges provided for the construction of a data centre (“the Data Centre”) by the company Verne Holdings ehf.
Notificarea viza derogări de la taxe și impozite prevăzute pentru construirea unui centru de date (denumit în continuare „centrul de date”) de către întreprinderea Verne Holdings ehf.
(“Verne”), under Act No 57/2010 and an agreement initialled 23 October 2009 (“the Investment Agreement”).
(denumită în continuare „Verne”), în conformitate cu Legea nr. 57/2010 și cu un acord parafat la data de 23 octombrie 2009 (denumit în continuare „acordul de investiții”).
After various exchanges of correspondence [2], by letter dated 3 November 2010 (Event No 573997) the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of aid concerning the Verne Data Centre.
După mai multe schimburi de corespondență [2], prin scrisoarea din 3 noiembrie 2010 (documentul nr. 573997), Autoritatea a informat autoritățile islandeze că a decis să inițieze procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din partea I a Protocolului 3 cu privire la ajutorul acordat centrului de date al întreprinderii Verne.
The Authority’s Decision No 418/10/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement to it (“the opening decision”) [3].
Decizia nr. 418/10/COL a Autorității de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în suplimentul SEE la acesta („decizia de inițiere”) [3].
The Authority called on interested parties to submit their comments on the Decision.
Autoritatea a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la decizie.
No comments were received from interested parties.
Nu au fost primite observații din partea părților interesate.
By letters dated 23 November 2010, 4 January, 18 January and 2 February 2011 (Events Nos. 578499, 582634, 583705 and 585546), the Authority agreed to requests from the Icelandic authorities to extend the deadline for submitting comments on the Decision.
Prin scrisorile din 23 noiembrie 2010, 4 ianuarie, 18 ianuarie și 2 februarie 2011 (documentele nr. 578499, 582634, 583705 și 585546), Autoritatea a aprobat cererile formulate de autoritățile islandeze de prelungire a termenului pentru prezentarea de observații cu privire la decizie.
The Icelandic authorities submitted their comments by letter dated 28 February 2011 (Event No 589033).
Autoritățile islandeze și-au prezentat observațiile în scrisoarea din 28 februarie 2011 (documentul nr. 589033).
The Authority received additional information from the Icelandic authorities on 12 April 2011 (Event No 594276).
Autoritatea a primit informații suplimentare din partea autorităților islandeze la 12 aprilie 2011 (documentul nr. 594276).
The case was discussed during a meeting held 27 May 2011 in Brusselsbetween the Authority and the Icelandic authorities, followed up by the Authority by way of email on 1 June 2011 (Event No 599862).
Cazul a fost discutat în timpul unei reuniuni între Autoritate și autoritățile islandeze, organizată la 27 mai 2011 la Bruxelles, fiind urmărit de către Autoritate prin intermediul unei scrisori electronice din 1 iunie 2011 (documentul nr. 599862).
Subsequently, the Icelandic authorities submitted information by way of two letters; on 21 June (Event No 601641) and 27 June 2011 (Event No 602133).
Ulterior, autoritățile islandeze au prezentat informații prin intermediul a două scrisori, la 21 iunie (documentul nr. 601641) și, respectiv, la 27 iunie 2011 (documentul nr. 602133).
Furthermore, the National Power Company (Landsvirkjun) submitted separate additional information by way of letter dated 20 June 2011 received by the Authority on 23 June 2011 (Event No 601937) and by way of letter received by the Authority 16 January 2012 (Event No 621366).
Mai mult, întreprinderea națională de energie electrică (Landsvirkjun) a prezentat informații suplimentare separate în scrisoarea din 20 iunie 2011, primită de Autoritate la 23 iunie 2011 (documentul nr. 601937), precum și în scrisoarea primită de Autoritate la 16 ianuarie 2012 (documentul nr. 621366).
By letter dated 28 September 2011 (Event No 609826) the Icelandic authorities withdrew their notification of the aid measures for the construction of the Data Centre.
Prin scrisoarea din 28 septembrie 2011 (documentul nr. 609826), autoritățile islandeze și-au retras notificarea privind măsurile de ajutor pentru construirea centrului de date.
Subsequently, the Authority submitted a letter dated 4 October 2011 (Event No 609991) acknowledging the withdrawal of the notification and informing the Icelandic authorities that it would, according to Article 8(2) of Part II of Protocol 3, close the formal investigation for the measures concerned, however clarifying that it would continue its investigation into the measures provided for under certain agreements entered into with Verne in connection with the envisaged data centre and still in force.
În consecință, Autoritatea a trimis o scrisoare la 4 octombrie 2011 (documentul nr. 609991) prin care a confirmat retragerea notificării și a informat autoritățile islandeze că va închide investigația oficială pentru măsurile în cauză, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din partea a II-a a Protocolului 3, precizând însă că va continua investigarea cu privire la măsurile prevăzute într-o serie de acorduri încheiate cu întreprinderea Verne în legătură cu centrul de date vizat și aflate încă în vigoare.
Lastly, the Icelandic authorities provided further clarifications regarding the case by emails on 14 and 24 May 2012 respectively (Events Nos 634340 and 635757), following a brief discussion on the case during a meeting between the Icelandic authorities and the Authority in Brussels on 2 May 2012, and submitted further documents by email on 1 June 2012 (Event No 636529).
În cele din urmă, autoritățile islandeze au furnizat clarificări suplimentare privind cazul vizat prin scrisorile electronice din 14 și, respectiv, 24 mai 2012 (documentele nr. 634340 și 635757), ca urmare a unei scurte discuții referitoare la caz în cursul unei reuniuni a Autorității cu autoritățile islandeze, care a avut loc la Bruxelles la 2 mai 2012 și au prezentat documente suplimentare prin scrisoarea electronică din 1 iunie 2012 (documentul nr. 636529).
According to the information provided by the Icelandic authorities, Verne Holdings ehf. is owned by a number of minority shareholders, the two largest being Novator, which is a global investor, and Teha Investments S.a.r.l.
Potrivit informațiilor furnizate de autoritățile islandeze, Verne Holdings ehf. este deținută de un număr de acționari minoritari, cei mai importanți dintre aceștia fiind Novator, un investitor global, și Teha Investments S.a.r.l.
Further, according to the information provided by the Icelandic authorities, the management holds a substantial share of Verne Holdings ehf.
Mai mult, potrivit informațiilor furnizate de autoritățile islandeze, conducerea deține o participație substanțială în Verne Holdings ehf.
Agreements entered into
Acorduri încheiate
According to the later withdrawn notification, the Icelandic authorities planned to provide, under the Authority’s Guidelines on Aid to Regional Development (“the Regional Aid Guidelines”), aid to Verne for the construction of the Data Centre in a region eligible for regional aid pursuant to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement in order to promote regional development in the form of a range of government and municipal tax derogations under the Investment Agreement.
Conform notificării ulterioare de retragere, autoritățile islandeze au intenționat să ofere întreprinderii Verne un ajutor, în temeiul Orientărilor Autorității privind ajutorul pentru dezvoltare regională („Orientările privind ajutoarele de stat regionale”), pentru crearea unui centru de date într-o regiune eligibilă pentru ajutor regional în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE, în vederea promovării dezvoltării regionale sub forma unui număr de derogări de la taxele guvernamentale și municipale în conformitate cu acordul de investiții.
Discussions between the Icelandic authorities and Verne starting late in 2008 [5] (after the onset of the financial crisis in Icelandin October 2008) delivered an agreement providing Verne with various tax derogations; the Investment Agreement.
Discuțiile dintre autoritățile islandeze și întreprinderea Verne, inițiate la sfârșitul anului 2008 [5] (după instalarea crizei financiare în Islanda în octombrie 2008), s-au finalizat cu un acord prin care întreprinderii Verne i se ofereau mai multe derogări fiscale, și anume acordul de investiții.
According to the Icelandic authorities the final draft version of a Memorandum of Understanding for the Investment Agreement was reached in April 2009, however the Memorandum was not signed.
Potrivit autorităților islandeze, în aprilie 2009 s-a ajuns la o versiune finală a unui memorandum de înțelegere pentru acordul de investiții, însă memorandumul nu a fost semnat.
The Investment Agreement was later concluded on 23 October 2009 when initialled by the managing director of Verne and an official of the Ministry of Industry [6].
Acordul de investiții a fost încheiat mai târziu, la 23 octombrie 2009, atunci când a fost parafat de către directorul general al Verne și de către un funcționar din cadrul Ministerului Industriei [6].
The entry into force of the Investment Agreement was conditional upon the authorization by the Parliament, the approval of the boards of Directors of Verne and the approval of the Authority.
Intrarea în vigoare a acordului de investiții a fost condiționată de autorizarea de către Parlament, aprobarea de către consiliile de administrație ale Verne și aprobarea de către Autoritate.
On 12 December 2009, a Bill authorising the Icelandic authorities to enter into the Investment Agreement with Verne was submitted before the Icelandic Parliament.
La 12 decembrie 2009 a fost prezentat Parlamentului islandez un proiect de lege de autorizare a autorităților islandeze privind încheierea acordului de investiții cu întreprinderea Verne.
On 7 June 2010 the Icelandic Parliament adopted Act No 57/2010 (“the Verne Act”) authorising the Ministry of Industry to enter into an Investment Agreement on behalf of the Icelandic authorities with Verne for the purposes, amongst other, of awarding various tax and fee concessions in relation to the construction of the Data Centre. [7]
La 7 iunie 2010, Parlamentul islandez a adoptat Legea nr. 57/2010 („Legea Verne”) prin care autoriza Ministerul Industriilor să încheie un acord de investiții în numele autorităților islandeze cu Verne cu scopul, printre altele, de acordare a mai multor scutiri de taxe și impozite în legătură cu construirea centrului de date [7].
On 28 September 2011 the Icelandic authorities informed the Authority that the Investment Agreement had been repealed.
La 28 septembrie 2011, autoritățile islandeze au informat Autoritatea cu privire la faptul că acordul de investiții a fost abrogat.
However, as explained in a letter from the Icelandic authorities dated 25 October 2011 [8]“[t]he only benefit which has already taken effect is the waiving of municipal taxes by the municipalityof Reykjanesbær, under the terms of the Agreement on Licensing and Charges.” [9] The agreement is signed 4 November 2009.
Cu toate acestea, astfel cum s-a explicat într-o scrisoare din partea autorităților islandeze din 25 octombrie 2011 [8], „singurul beneficiu care a intrat deja în vigoare este reprezentat de renunțarea la taxele municipale de către municipalitatea Reykjanesbær, conform termenilor acordului privind licențele și taxele” [9]. Acordul a fost semnat la data de 4 noiembrie 2009.
However the measures became effective in early 2009, as explained by the Icelandic authorities.
Cu toate acestea, măsurile au produs efecte la începutul anului 2009, astfel cum arată autoritățile islandeze [10].
The municipal tax and fee concessions contained in this agreement are therefore subject to state aid assessment in the case at hand:
Prin urmare, scutirile de taxe și impozite municipale conținute în acord fac obiectul evaluării ajutorului de stat în cazul de față, și anume:
municipal property tax; and
taxa municipală pe bunuri imobile și
municipal street construction tax.
taxa municipală de drum.
Moreover, measures under the following agreements, which Verne signed in 2008 and 2009 became effective and were not repealed, are subject to state aid assessment in this Decision:
În plus, măsurile prevăzute în următoarele acorduri, pe care Verne le-a încheiat în 2008 și în 2009, au intrat în vigoare și nu au fost abrogate; prin urmare, ele fac obiectul evaluării ajutorului de stat în prezenta decizie:
“the Real Estate Purchase Agreement” (with the Treasury)
„acordul privind achiziționarea de bunuri imobile” (cu Trezoreria)
“the Ground Lease Agreement” and “the Supplementary Lease Agreement” (with the Treasury)
„acordul de închiriere de teren” și „acordul suplimentar de închiriere” (cu Trezoreria)
“the Power Contract” (with Landsvirkjun).
„contractul privind energia” (cu Landsvirkjun).
The agreements and the measures under assessment are further described in Section 3 below.
Acordurile și măsurile evaluate sunt descrise în detaliu în secțiunea 3 de mai jos.
Short description of the project, the site and the former military area
Descriere succintă a proiectului, a amplasamentului și a fostei zone militare
Initially, Verne planned to construct, in three phases over a seven year period, a campus of high-reliability, high power density wholesale data centre in Reykjanesbær, which is in the south-western part of Iceland; the Data Centre [11].
Inițial, întreprinderea Verne a intenționat să construiască, în trei etape, pe o perioadă de șapte ani, un campus pentru un centru de date en gros cu putere specifică mare și grad ridicat de fiabilitate în Reykjanesbær, situat în partea de sud-vest a Islandei: centrul de date [11].
The total investment cost for the whole project, as initially planned by Verne, was in 2010 estimated at USD 726 million. [12]
Costul investiției totale pentru întregul proiect, astfel cum a fost planificat inițial de întreprinderea Verne, a fost estimat în 2010 la 726 milioane USD [12].
These plans were later, due to the change in economic circumstances in Iceland, disbanded and the Investment Agreement from 23 October 2009 was cancelled on 23 September 2011 and Verne entered, according to information provided by the Icelandic authorities on 25 October 2011, into “a modified investment plan with the Icelandic authorities under the auspices of the General Aids Investment Scheme”.
Planurile au fost ulterior anulate ca urmare a modificărilor survenite în situația economică a Islandei, iar acordul de investiții din 23 octombrie 2009 a fost anulat la 23 septembrie 2011. Verne s-a angajat, potrivit informațiilor furnizate de autoritățile islandeze la 25 octombrie 2011, într-un „plan modificat de investiții împreună cu autoritățile islandeze sub auspiciile Schemei generale de ajutor pentru investiții” [13].
The modified investment plan envisages an investment that could exceed USD 675 million over and above prior preparatory investment, according to the information provided by the Icelandic authorities.
Planul modificat de investiții preconizează investiții care ar putea depăși 675 de milioane USD în afara investiției pregătitoare inițiale, potrivit informațiilor furnizate de autoritățile islandeze.
According to media, the first phase already became operational and formally opened in February 2012 [14], announcing the first customers.
Potrivit mass-media, prima etapă a devenit deja operațională și a fost deschisă oficial în februarie 2012 [14], fiind anunțați primii clienți.
As a part of the initial investment plan, Verne purchased on 26 February 2008 five buildings on the site in question, at Valhallarbraut in Reykjanesbær, 31000 m2 in total, thereof two large warehouses, 11064 and16606 m2, further described in Section 3.2 below.
Ca parte a planului inițial de investiții, Verne a achiziționat la 26 februarie 2008 cinci clădiri în amplasamentul în cauză, la Valhallarbraut în Reykjanesbær, totalizând 31000 m2, din care două depozite mari, de11064 și 16606 m2, sunt descrise mai detaliat în secțiunea 3.2 de mai jos [15].
Initially, Verne planned to demolish [16] the three smaller buildings.
Inițial, Verne intenționa să demoleze [16] cele trei clădiri mai mici.
Verne signed a separate ground lease agreement with the Icelandic Treasury on 9 May 2008 for the 9.6 hectares site [17] for a period of 99 years.
Verne a semnat un acord separat de închiriere de teren cu Trezoreria Islandei la 9 mai 2008 pentru 9,6 hectare de teren [17], pentru o perioadă de 99 de ani.
The site is located at the address Valhallarbraut 868, Reykjanesbær
Amplasamentul este situat la adresa Valhallarbraut 868, Reykjanesbær
, next to the international airport at Keflavík.
, în apropierea aeroportului internațional de la Keflavík [18].
It is a part of a former USmilitary base.
Acesta face parte dintr-o fostă bază militară a SUA.
In 1951, the Icelandic State entered into a defence agreement with the USgovernment, providing the US Navy i.a. with land for the military base, including an international airport area.
În 1951, statul islandez a încheiat un acord de apărare cu Guvernul SUA, furnizând marinei americane, printre altele, terenul pentru baza militară, inclusiv o zonă pentru aeroportul internațional.
In 2006, the US Navy left Iceland and handed the area with its constructions over to the IcelandicState.
În 2006, marina americană a părăsit Islanda și a predat zona împreună cu construcțiile aferente statului islandez.
By way of Act 176/2006 adopted by the Icelandic Parliament in December 2006 the area was regulated and the boundaries of the airport area was defined (Zone A) [19]; a security area, intended for defence purposes was defined (Zone B); and, lastly, an area intended for civilian use was defined (Zone C).
Prin Legea nr. 176/2006 adoptată de către Parlamentul islandez în decembrie 2006, zona a fost reglementată și a fost delimitată zona aeroportuară (zona A) [19]; a fost delimitată o zonă de securitate, destinată scopurilor de apărare (zona B); și, în sfârșit, a fost delimitată o zonă destinată utilizării în scop civil (zona C).
Zone C is 59.7 km2 in total.
Zona C are în total 59,7 km2.