natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID].
Rezultatul este combinația dintre factorul de răspuns și fracția de penetrație a C2H6, RFPFC2H6[NMC-FID].
This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable;
Această combinația dintre factorul de răspuns și fracția de penetrație se folosește în conformitate cu apendicele A.7 și A.8, după caz;
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID].
Rezultatul este fracția de penetrație a CH4PFCH4[NMC-FID].
This penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable.
Această fracție de penetrație se folosește în conformitate cu apendicele A.7 și A.8, după caz.
NOx measurements
Măsurători ale NOx
CLD CO2 and H2O quench verification
Verificarea extincției cauzate de CO2 și H2O la CLD
If a CLD analyser is used to measure NOx, the amount of H2O and CO2 quench shall be verified after installing the CLD analyser and after major maintenance.
În cazul în care se folosește un analizor CLD pentru a măsura NOx, nivelul de extincție al H2O și CO2 se verifică după instalarea analizorului CLD și după intervenții majore de întreținere.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
H2O și CO2 pot interfera negativ cu răspunsul la NOx al analizorului CLD prin extincția colizională, care inhibă reacția chemoluminiscență utilizată de analizorul CLD pentru a detecta NOx.
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing.
Această procedură și calculele de la punctul 8.1.11.2.3. determină extincția și ajustează rezultatele extincției la fracția molară maximă a H2O și concentrația maximă de CO2 preconizată în timpul măsurării emisiilor.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
În cazul în care analizorul CLD folosește algoritmi de compensare a extincției care utilizează instrumente de măsurare a H2O și/sau CO2, extincția va fi evaluată cu aceste instrumente active și cu algoritmii de compensare aplicați.
For dilute measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Pentru o măsurare diluată, analizorul CLD nu trebuie să depășească o extincție combinată a H2O și CO2 de ± 2 %.
For raw measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Pentru o măsurare brută, analizorul CLD nu trebuie să depășească o extincție combinată a H2O și CO2 de ± 2 %.
Combined quench is the sum of the CO2 quench determined as described in paragraph 8.1.11.1.4. and the H2O quench as determined in paragraph 8.1.11.1.5.
Extincția combinată este suma între extincția cauzată de CO2 determinată așa cum se descrie la punctul 8.1.11.1.4. și extincția cauzată de H2O descrisă la punctul 8.1.11.1.5.
If these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyser.
În cazul în care nu sunt îndeplinite aceste cerințe, se acționează prin repararea sau înlocuirea analizorului.
Before running emission tests, it shall be verified that the corrective action have successfully restored the analyser to proper functioning.
Înainte de efectuarea încercărilor privind emisiile, se verifică dacă acțiunea corectivă a readus analizorul în stare de funcționare corespunzătoare.
quench verification procedure
Procedura de verificare a extincției produse de CO2
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine CO2 quench by using a gas divider that blends binary span gases with zero gas as the diluent and meets the specifications in paragraph 9.4.5.6., or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Următoarea metodă sau metoda prescrisă de producătorul instrumentului se pot folosi pentru a determina extincția produsă de CO2 cu ajutorul unui separator de gaze care amestecă gaze binare de reglare a sensibilității cu gaz de aducere la zero ca diluant și care respectă specificațiile de la punctul 9.4.5.6. Sau se elaborează un protocol diferit, pe baza unui bun raționament tehnic:
The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other;
Separatorul de gaze trebuie configurat astfel încât să se amestece cantități aproape egale de gaze de reglare a sensibilității și de diluare;
If the CLD analyser has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyser shall be operated in the NO-only operating mode;
În cazul în care modul de funcționare a analizorului CLD permite doar detectarea NO, nu și a NOx total, analizorul CLD se folosește în acest mod de funcționare, cu detectarea NO;
A CO2 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used;
Se folosește un gaz de reglare a sensibilității cu CO2 în conformitate cu specificațiile punctului 9.5.1. și la o concentrație aproximativ dublă față de concentrația maximă de CO2 preconizată în cursul încercării privind emisiile;
An NO span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum NO concentration expected during emission testing shall be used.
Se folosește un gaz de reglare a sensibilității cu NO în conformitate cu specificațiile punctului 9.5.1. și la o concentrație aproximativ dublă față de concentrația maximă de NO preconizată în cursul încercării privind emisiile.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
În cazul în care concentrația preconizată a NO este mai mică decât intervalul de verificare specificat de producătorul instrumentului, se poate folosi o concentrație mai mare, în conformitate cu recomandarea producătorului instrumentului și pe baza unui bun raționament tehnic, pentru o verificare precisă;
The CLD analyser shall be zeroed and spanned.
Analizorul CLD se aduce la zero și i se reglează sensibilitatea.
The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.
Gazul de reglare a sensibilității cu NO se conectează la orificiul de reglare a sensibilității pentru separatorul de gaze; un gaz de aducere la zero se conectează la orificiul de diluare al separatorului de gaze; se folosește același raport nominal de amestec ca cel ales la litera (b) a prezentului punct; iar concentrația NO la ieșirea separatorului de gaze se folosește pentru reglarea sensibilității analizorului CLD.
Gas property corrections shall be applied as necessary to ensure accurate gas division;
Se aplică corecțiile necesare privind proprietățile gazului, pentru a asigura separarea precisă a gazelor;
The CO2 span gas shall be connected to the span port of the gas divider;
Gazul de reglare a sensibilității cu CO2 se conectează la orificiul de reglare a sensibilității al separatorului de gaze;
The NO span gas shall be connected to the diluents port of the gas divider;
Gazul de reglare a sensibilității cu NO se conectează la orificiul de diluare al separatorului de gaze;
While flowing NO and CO2 through the gas divider, the output of the gas divider shall be stabilized.
Capacitatea separatorului de gaze se stabilizează în timpul trecerii NO și CO2 prin separatorul de gaze.
The CO2 concentration from the gas divider output shall be determined, applying gas property correction as necessary to ensure accurate gas division.
Se determină concentrația de CO2 de la ieșirea separatorului de gaze, aplicând corecțiile necesare privind proprietățile gazului pentru a asigura separarea precisă a gazelor.
This concentration, xCO2act, shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Această concentrație, xCO2act, se înregistrează și se folosește în calculele de verificare a extincției de la punctul 8.1.11.2.3.
As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used.
Ca alternativă la utilizarea unui separator de gaze, se poate folosi alt dispozitiv simplu de amestecare a gazelor.
In this case an analyser shall be used to determine CO2 concentration.
În acest caz, se folosește un analizor pentru a determina concentrația de CO2.
If a NDIR is used together with a simple gas blending device, it shall meet the requirements of this section and it shall be spanned with the CO2 span gas from sub-paragraph (d) of this paragraph.
În cazul în care se folosește un NDIR împreună cu un dispozitiv simplu de amestecare a gazelor, acesta trebuie să îndeplinească cerințele din prezenta secțiune și se reglează sensibilitatea cu gaz de reglare a sensibilității cu CO2 conform literei (d) de la prezentul punct.
The linearity of the NDIR analyser has to be checked before over the whole range up to twice of the expected maximum CO2 concentration expected during testing;
Linearitatea analizorului NDIR trebuie verificată în prealabil pe întregul interval până la dublul concentrației maxime de CO2 preconizate în cursul încercării;
The NO concentration shall be measured downstream of the gas divider with the CLD analyser.
Concentrația de NO se măsoară în aval față de separatorul de gaze cu analizorul CLD.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Timpul de stabilizare poate include timpul necesar pentru purjarea liniei de transfer și pentru răspunsul analizorului.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean concentration shall be calculated from these data, xNOmeas. xNOmeas shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
În timp ce analizorul măsoară concentrația eșantionului, valorile măsurate la ieșirea din analizor trebuie să se înregistreze timp de 30 s. Din aceste date se calculează media aritmetică a concentrației, xNOmeas. Se înregistrează xNOmeas și se folosește pentru calculele de verificare a extincției prezentate la punctul 8.1.11.2.3.;
The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the span gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5).
Concentrația efectivă de NO, xNOact, se calculează la ieșirea separatorului de gaze pe baza concentrațiilor gazului de reglare a sensibilității și xCO2act, în conformitate cu ecuația (8-5).
The calculated value shall be used in the quench verification calculations in equation (8-4);
Valoarea calculată se folosește la calculele de verificare a extincției în ecuația (8-4);
The values recorded according to paragraphs 8.1.11.1.4. and 8.1.11.1.5. of this section shall be used to calculate quench as described in paragraph 8.1.11.2.3.
Valorile înregistrate în conformitate cu punctele 8.1.11.1.4. și 8.1.11.1.5. din prezenta secțiune se folosesc pentru a calcula extincția după metoda prezentată la punctul 8.1.11.2.3.
H2O quench verification procedure
Procedura de verificare a extincției produse de H2O
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine H2O quench, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Pentru a determina extincția produsă de H2O se poate folosi următoarea metodă sau metoda prescrisă de producătorul instrumentului sau se folosește un bun raționament tehnic pentru elaborarea unui protocol diferit:
A NO span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is near the maximum concentration expected during emission testing.
Se folosește un gaz de reglare a sensibilității cu NO în conformitate cu specificațiile punctului 9.5.1. și la o concentrație aproximativ dublă față de concentrația maximă de NO preconizată în cursul încercării privind emisiile.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from paragraph (c) of this paragraph, the span gas concentration shall be recorded as xNOdry, and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
Se reglează sensibilitatea analizorului CLD cu gazul de reglare a sensibilității cu NO de la litera (c) a prezentului punct, se înregistrează concentrația gazului de reglare a sensibilității ca xNOdry și se folosește la calculele de verificare a extincției de la punctul 8.1.11.2.3.;
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
Gazul de reglare a sensibilității cu NO se umidifică prin barbotarea sa în apă distilată, într-un recipient închis.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
În cazul în care gazul de reglare a sensibilității cu NO umidificat nu trece printr-un uscător de eșantioane pentru această încercare de verificare, se controlează temperatura recipientului pentru a atinge un nivel de H2O aproximativ egal cu fracția molară maximă a H2O preconizată în cursul încercării privind emisiile.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
În cazul în care gazul de reglare a sensibilității cu NO umidificat nu trece printr-un uscător de eșantioane, calculele de verificare a extincției de la punctul 8.1.11.2.3. ajustează extincția produsă de H2O la fracția molară maximă a H2O preconizată în cursul încercării privind emisiile.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.
În cazul în care eșantionul de gaz de reglare a sensibilității cu NO trece printr-un uscător de eșantioane pentru această încercare de verificare, se controlează temperatura recipientului pentru a atinge un nivel de H2O cel puțin la fel de ridicat ca nivelul determinat la punctul 9.3.2.3.1.
For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not scale the measured H2O quench;
În cazul acesta, calculele de verificare a extincției de la punctul 8.1.11.2.3. nu ajustează extincția produsă de H2O măsurată;
The humidified NO test gas shall be introduced into the sample system.
Gazul de reglare a sensibilității cu NO umidificat se introduce în sistemul pentru eșantion.
It may be introduced upstream or downstream of a sample dryer that is used during emission testing.
El se poate introduce în amonte sau aval față de uscătorul de eșantion folosit în timpul încercării privind emisiile.
Depending on the point of introduction, the respective calculation method of sub-paragraph (e) shall be selected.
În funcție de punctul de introducere, se selectează metoda de calcul de la litera (e).
Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in paragraph 8.1.8.5.8.;
Trebuie reținut faptul că uscătorul de eșantioane trebuie să corespundă verificării de la punctul 8.1.8.5.8.;
It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyser inlet. xH2Omeas may be calculated from measurements of dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal;
Se recomandă să se măsoare xH2Omeas cât mai aproape posibil de intrarea în analizorul CLD. Se poate calcula xH2Omeas din valorile măsurate ale punctului de condensare Tdew și presiunii absolute ptotal;
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser.
Pe baza unui bun raționament tehnic se previne condensarea în liniile de transfer, fitingurile sau supapele de la punctul unde se măsoară xH2Omeas până la analizor.
It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines, fittings, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser are at least 5 °C above the local sample gas dew point;
Se recomandă ca sistemul să fie proiectat astfel încât temperaturile pereților în liniile de transfer, fitingurile și supapele de la punctul unde se măsoară xH2Omeas până la analizor să fie cu cel puțin 5 °C peste punctul de condensare local al gazului de eșantionare;
The humidified NO span gas concentration shall be measured with the CLD analyser.
Concentrația gazului de reglare a sensibilității cu NO umidificat se măsoară cu analizorul CLD.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 seconds.
În timp ce analizorul măsoară concentrația eșantionului, se înregistrează valorile măsurate la ieșirea din analizor într-un interval de 30 de secunde. Se calculează media aritmetică a acestor date, xNOwet.
The arithmetic mean shall be calculated of these data, xNOwet. xNOwet shall be recorded and used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Se înregistrează xNOwet și se folosește la calculele pentru verificarea extincției de la punctul 8.1.11.2.3.
CLD quench verification calculations
Calculele de verificare a extincției la CLD
CLD quench-check calculations shall be performed as described in this paragraph.
Calculele de verificare a extincției la CLD se efectuează în modul descris la prezentul punct.
Amount of water expected during testing
Cantitatea de apă preconizată în timpul încercării
The maximum expected mole fraction of water during emission testing, xH2Oexp shall be estimated.
Se estimează valoarea maximă a fracției molare de apă care se preconizează că va fi atinsă în timpul încercării privind emisiile, xH2Oexp.
This estimate shall be made where the humidified NO span gas was introduced in sub-paragraph (f) of paragraph 8.1.11.1.5.
Această estimare se face acolo unde s-a introdus gazul de reglare a sensibilității cu NO umidificat de la punctul 8.1.11.1.5 litera (f).
When estimating the maximum expected mole fraction of water, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered.
La estimarea valorii maxime preconizate pentru fracția molară de apă se iau în considerare conținutul maxim de apă preconizat în aerul de combustie, produșii de ardere a combustibilului și aerul de diluare (dacă este cazul).
If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas.
Atunci când gazul de reglare a sensibilității cu NO umidificat se introduce în sistemul de eșantionare în amonte de uscătorul de eșantioane în timpul încercării de verificare, nu este necesar să se estimeze valoarea maximă preconizată pentru fracția molară de apă, iar valoarea xH2Oexp se stabilește ca fiind egală cu xH2Omeas.
Amount of CO2 expected during testing
Cantitatea de CO2 preconizată în timpul încercării
The maximum expected CO2 concentration during emission testing, xCO2exp shall be estimated.
Se estimează concentrația maximă de CO2 preconizată în timpul încercării privind emisiile, xCO2exp.
This estimate shall be made at the sample system location where the blended NO and CO2 span gases are introduced according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
Această estimare se face în locul unde s-a introdus amestecul de gaze de reglare a sensibilității cu NO și CO2 în conformitate cu punctul 8.1.11.1.4 litera (j).
When estimating the maximum expected CO2 concentration, the maximum expected CO2 content in fuel combustion products and dilution air shall be considered.
La estimarea valorii maxime preconizate pentru fracția molară de apă, se ia în considerare valoarea maximă preconizată a concentrației de CO2 în produșii de ardere a combustibilului și în aerul de diluare.
Combined H2O and CO2 quench calculations
Calcule de extincție combinată produsă de H2O și CO2
Combined H2O and CO2 quench shall be calculated as follows:
Extincția combinată produsă H2O și CO2 se calculează astfel:
amount of CLD quench
nivelul de extincție al CLD
measured concentration of NO upstream of a bubbler, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.5.
concentrația măsurată a NO în amonte de dispozitivul de barbotare, în conformitate cu punctul 8.1.11.1.5 litera (d)
measured concentration of NO downstream of a bubbler, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.5.
concentrația măsurată a NO în aval de dispozitivul de barbotare, în conformitate cu punctul 8.1.11.1.5. litera (i)
maximum expected mole fraction of water during emission testing according to paragraph 8.1.11.2.1.
fracția molară de apă maximă preconizată în timpul încercării privind emisiile în conformitate cu punctul 8.1.11.2.1.
measured mole fraction of water during the quench verification according to sub-paragraph (g) of paragraph 8.1.11.1.5.
fracția molară de apă măsurată în timpul verificării extincției, în conformitate cu punctul 8.1.11.1.5. litera (g)
measured concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
concentrația măsurată a NO atunci când gazul de reglare a sensibilității cu NO este amestecat cu gazul de reglare a sensibilității cu CO2, în conformitate cu punctul 8.1.11.1.4 litera (j)
actual concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (k) of paragraph 8.1.11.1.4. and calculated according to equation (8-5)
concentrația efectivă a NO atunci când gazul de reglare a sensibilității cu NO este amestecat cu gazul de reglare a sensibilității cu CO2, în conformitate cu punctul 8.1.11.1.4. litera (k). și calculată în conformitate cu ecuația (8-5)
maximum expected concentration of CO2 during emission testing, according to paragraph 8.1.11.2.2.
concentrația maximă de CO2 preconizată în timpul încercării privind emisiile, în conformitate cu punctul 8.1.11.2.2.
actual concentration of CO2 when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.4.
concentrația efectivă a CO2 atunci când gazul de reglare a sensibilității cu NO este amestecat cu gazul de reglare a sensibilității cu CO2, în conformitate cu punctul 8.1.11.1.4. litera (i)
the NO span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (e) of paragraph 8.1.11.1.4.
concentrația gazului de reglare a sensibilității cu NO introdus în separatorul de gaze, în conformitate cu punctul 8.1.11.1.4. litera (e)
the CO2 span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.4.
concentrația gazului de reglare a sensibilității cu CO2 introdus în separatorul de gaze, în conformitate cu punctul 8.1.11.1.4. litera (d)
NDUV analyser HC and H2O interference verification
Verificarea interferenței HC și H2O la analizorul NDUV
If NOx is measured using an NDUV analyser, the amount of H2O and hydrocarbon interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
În cazul în care se folosește un analizor NDUV pentru a măsura NOx, nivelul de interferență H2O și CO2 se verifică la prima instalare a analizorului și după intervenții majore de întreținere.