natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the technical service, on the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Dacă acest lucru se dovedește imposibil, încercarea trebuie efectuată, cu acordul serviciului tehnic, pe grosimea inițială a materialului, fapt care va fi menționat în raportul de încercare.
Composite materials (see paragraph 6.1.3) shall be tested as if they were of uniform construction.
Materialele compozite (a se vedea punctul 6.1.3) trebuie încercate ca o piesă omogenă.
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
În cazul materialelor care constau în mai multe straturi diferite care nu constituie materiale compozite, toate straturile situate la mai puțin de 13 mm de suprafața dinspre habitaclu trebuie încercate separat.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Într-o cameră de ardere se amplasează orizontal un eșantion într-un suport în formă de U și se expune timp de 15 secunde acțiunii unei flăcări definite care acționează asupra marginii libere a eșantionului.
The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.
Încercarea determină dacă flacăra se stinge, precum și în ce moment, sau timpul necesar flăcării pentru a parcurge o distanță măsurată.
Apparatus
Aparatura de încercare
Combustion chamber (figure 1), preferably of stainless steel and having the dimensions given in figure 2.
Cameră de ardere (figura 1), de preferință din oțel inoxidabil având dimensiunile indicate în figura 2.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
Partea anterioară a camerei are o fereastră de vizitare ignifugă care poate acoperi toată partea anterioară și care poate servi ca fereastră de acces.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Partea inferioară a camerei este prevăzută cu orificii pentru ventilație, iar partea superioară are o fantă de ventilație pe tot conturul.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Camera este amplasată pe patru picioare de 10 mm înălțime.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.
Pe una dintre laturi, camera poate avea un orificiu de acces pentru introducerea suportului de eșantion împreună cu eșantionul; pe latura opusă este prevăzută o deschizătură pentru conducta de alimentare cu gaz.
Melted material is caught in a pan (see figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Materia arsă este strânsă într-o cuvă (a se vedea figura 3) plasată pe fundul camerei între orificiile de ventilație, fără să le acopere.
Example of combustion chamber with sample holder and drip tray
Exemplu de cameră de ardere cu porteșantion și cuvă
Example of combustion chamber
Exemplu de cameră de ardere
(Dimensions in millimetres)
(Dimensiuni în milimetri)
Vent slot
Fantă de ventilație
Gas burner
Arzător cu gaz
Typical drip pan
Exemplu de cuvă de colectare
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Porteșantionul constă în două plăci de metal sau cadre în formă de U din materiale rezistente la coroziune.
Dimensions are given in figure 4.
Dimensiunile sunt prezentate în figura 4.
The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
Placa inferioară este prevăzută cu știfturi, iar placa superioară cu găuri corespunzătoare pentru a permite fixarea eșantionului.
The pins also serve as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Știfturile de asamblare servesc și ca repere de măsurare pentru începutul și sfârșitul distanței de ardere.
A support shall be provided in the form of 0,25 mm diameter heat resistant wires spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 5).
Trebuie prevăzut un suport sub formă de fire din sârmă rezistente la căldură, cu un diametru de 0,25 mm, situate transversal pe placa inferioară a porteșantionului, la intervale de 25 mm (a se vedea figura 5).
(See figures 1 and 2)
(A se vedea figurile 1 și 2.)
Example of sample holder
Exemplu de porteșantion
Cover plate
Capac
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Exemplu de vedere parțială a plăcii inferioare în formă de U prevăzută cu degajări pentru fire din sârmă
Grooves 0.5 x 0.5
Degajări 0,5 x 0,5
(direction sample)
(direcția eșantionului)
Outer
Partea
frame side
exterioară a cadrului
Grooves 2 x 2
Degajări 2 x 2
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 2).
Sursa mică de flacără este formată dintr-un arzător Bunsen cu diametrul interior de 9,5 ± 0,5 mm. Acesta este amplasat în cabina de încercare astfel încât centrul duzei să se găsească la 19 mm sub centrul marginii inferioare a părții deschise a eșantionului (a se vedea figura 2).
Test gas
Gazul de încercare.
The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Gazul care alimentează arzătorul trebuie să aibă o putere calorică de aproximativ 38 MJ/m3 (de exemplu gaz natural).
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Pieptene metalic cu o lungime de cel puțin 110 mm având șapte sau opt dinți, cu vârf rotunjit de 25 mm.
Stop-watch, accurate to 0,5 seconds.
Cronometru, cu precizia 0,5 secunde.
Fume cupboard.
Hota.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Camera de ardere poate fi plasată într-o hotă de laborator, cu condiția ca volumul intern al acesteia să fie de cel puțin 20 de ori și de cel mult 110 ori mai mare decât volumul camerei de ardere și niciuna dintre dimensiunile sale (înălțime, lățime sau lungime) să nu fie mai mult de 2,5 ori mai mare decât oricare dintre celelalte două dimensiuni.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the combustion chamber will be located.
Înainte de încercări, viteza verticală a aerului în hota de laborator este măsurată la 100 mm în fața și în spatele amplasamentului prevăzut pentru camera de ardere.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
Aceasta viteză trebuie să fie cuprinsă între 0,10 și 0,30 m/s, pentru a se evita posibila incomodare a operatorului de către produsele de ardere.
It is possible to use a fume cupboard with a natural ventilation and an appropriate air velocity.
Se poate folosi o hotă cu ventilare naturală cu o viteză a aerului adecvată.
Shape and dimensions
Formă și dimensiuni
The shape and dimensions of samples are given in figure 6.
Forma și dimensiunile eșantionului sunt prezentate în figura 6.
The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
Grosimea eșantionului corespunde grosimii produsului pentru încercare.
It shall not be more than 13 mm. When taking the sample permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
Ea nu poate totuși să depășească 13 mm. Atunci când eșantionul permite, secțiunea trebuie să fie constantă pe toată lungimea sa.
If the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be maintained:
Atunci când forma și dimensiunile unui produs nu permit prelevarea unui eșantion cu dimensiunile specificate, trebuie respectate următoarele dimensiunile minimale:
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested in the product’s width;
pentru eșantioanele cu o lățime cuprinsă între 3 și 60 mm, lungimea trebuie să fie de 356 mm. În acest caz, materialul este încercat pe lățimea produsului;
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point.
pentru eșantioanele cu o lățime cuprinsă între 60 și 100 mm, lungimea trebuie să fie de cel puțin 138 mm. În acest caz, distanța posibilă de ardere corespunde lungimii eșantionului, măsurarea începând cu primul reper de măsurare.
Conditioning
Condiționarea
The samples shall be conditioned for at least 24 hours but not more than 7 days at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Eșantioanele trebuie condiționate pe o durată de cel puțin 24 de ore, dar nu mai mult de 7 zile, la o temperatură de 23 ± 2o C cu umiditatea relativă de 50 ± 5 %; sunt menținute în aceste condiții până în momentul încercării.
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5).
Se plasează eșantioanele cu fața plușată sau flaușată pe o suprafață plană și se perie de două ori în răspăr cu pieptenele (punctul 2.5).
Place the sample in the sample holder (paragraph 2.2) so that the exposed side will be downwards to the flame.
Se plasează eșantioanele în porteșantion (punctul 2.2) astfel încât fața expusă să fie întoarsă în jos, în direcția flăcării.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Se reglează flacăra de gaz la o înălțime de 38 mm cu ajutorul reperului marcat pe cameră, priza de aer a arzătorului fiind închisă.
Before starting the first test, the flame shall burn at least for 1 min for stabilisation.
Flacăra trebuie să ardă cel puțin un minut pentru a se stabiliza, înainte de începerea primei încercări.
Push the sample-holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Se împinge porteșantionul în camera de ardere astfel încât extremitatea eșantionului să fie expusă la flacără și, după 15 secunde, se oprește alimentarea cu gaz.
The measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Măsurarea timpului de ardere începe în momentul când baza flăcării depășește primul reper al măsurătorii.
Observe the flame propagation on the side burning faster than the other (upper or lower side).
Se observă propagarea flăcării pe fața care arde mai repede (partea superioară sau inferioară).
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame extinguishes before coming to the last measuring point.
Măsurarea timpului de ardere este terminată atunci când flacăra atinge ultimul reper al măsurătorii sau când flacăra se stinge înainte de atingerea acestui punct.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.
Atunci când flacăra nu se stinge la ultimul punct al măsurătorii, distanța arsă este măsurată până la punctul de stingere a flăcării.
Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning.
Distanța arsă este partea descompusă a eșantionului, distrusă de ardere la suprafață sau în interior.
In so far as the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
Atunci când eșantionul nu se aprinde sau nu continuă să ardă după oprirea arderii sau atunci când flacăra se stinge înainte de a fi atins primul reper al măsurătorii, astfel încât să nu fie posibilă măsurarea unei durate de ardere, se notează în raportul de încercare că viteza de ardere este de 0 mm/min.
When running a series of tests or repeat tests, ensure that the combustion chamber and sample holder have a maximum temperature of 30 °C before starting the next test.
În timpul unei serii de încercări sau la încercări repetate, se verifică, înainte de următoarea încercare, că porteșantionul și camera de ardere au o temperatură care nu depășește 30 °C.
The burning rate, B [1], in millimetres per minute, is given by the formula:
Viteza de ardere, B [1], în milimetri pe minut, este dată de formula:
s the burnt distance, in millimetres;
s este lungimea, în milimetri, a distanței arse;
t the time, in seconds, to burn distance s.
t este durata arderii, în secunde, pentru distanța s.
The burning rate (B) for each sample is only calculated in the case where the flame reaches the last measuring point or the end of the sample.
Viteza de ardere (B) pentru fiecare eșantion nu este calculată decât dacă flacăra atinge ultimul reper al măsurătorii sau extremitatea eșantionului.
Test to determine the melting behaviour of materials
Încercare pentru determinarea comportării la topire a materialelor
Four samples, for both faces (if they are not identical) shall undergo the test.
Sunt supuse încercării patru eșantioane pentru ambele fețe (dacă acestea nu sunt identice).
A sample is placed in a horizontal position and is exposed to an electric radiator.
Un eșantion este amplasat în poziție orizontală și expus unui radiator electric.
A receptacle is positioned under the specimen to collect the resultant drops.
Un recipient este plasat sub eșantion pentru colectarea picăturilor produse.
Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
În acest recipient se pune vată pentru a verifica dacă una sau mai multe picături ard.
The apparatus shall consist of (figure 1):
Aparatul trebuie să fie compus din (figura 1):
an electric radiator;
un radiator electric;
a support for the sample with grill;
un porteșantion cu grilă;
a receptacle (for resultant drops);
un recipient (pentru picăturile rezultate);
a support (for the apparatus)
un suport (pentru aparat).
The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W.
Sursa de căldură este un radiator electric cu o putere utilă de 500 W.
The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 ± 5 mm.
Suprafața radiantă trebuie să fie o placă de cuarț transparentă cu diametrul 100 ± 5 mm.
The radiated heat from the apparatus, measured on a surface which is situated parallel to the surface of the radiator at a distance of 30 mm, shall be 3 W/cm2.
Căldura radiată de aparat, măsurată pe o suprafață paralelă cu suprafața radiatorului la o distanță de 30 mm, trebuie să fie de 3 W/cm2.
For calibration of the radiator, a heat flux meter (radiometer) of the Gardon (foil) type with a design range not exceeding 10 W/cm2 shall be used.
Pentru etalonarea radiatorului, se utilizează un indicator de flux termic (radiometru) de tip Gardon (cu folie), al cărui domeniu de măsurare nu depășește 10 W/cm2.
The target receiving radiation, and possibly to a small extent convection, shall be flat, circular, not more than 10 mm in diameter and coated with a durable matt black finish.
Ținta supusă radiației, și eventual unei convecții reduse, trebuie să fie plată, circulară, având un diametru mai mic de 10 mm și acoperită cu vopsea neagră, mată și cât mai rezistentă.
The target shall be contained within a water cooled body the front face of which shall be of highly polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of about 25 mm.
Ținta este plasată într-un suport răcit cu apă a cărui parte frontală este din metal polizat fin, plată, circulară, având un diametru de aproximativ 25 mm și în același plan cu ținta.
Radiation shall not pass through any window before reaching the target.
Radiațiile nu trebuie să traverseze nici o fereastră înainte de a atinge ținta.
The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
Instrumentul trebuie să fie robust, simplu de reglat și de utilizat, insensibil la curenții de aer și stabil la etalonare.
The instrument shall have an accuracy of within ± 3 per cent and a repeatability within 0,5 per cent.
Instrumentul are o precizie de ±3 % și o repetabilitate de 0,5 %.
The calibration of the heat flux meter shall be checked whenever a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a reference standard and not used for any other purpose.
Etalonarea contorului de flux termic va fi verificată la fiecare reetalonare a radiatorului, prin comparație cu un instrument considerat etalon și care nu este utilizat în alte scopuri.
The reference standard instrument shall be fully calibrated at yearly intervals in accordance with a national standard.
Instrumentul etalon va trebui etalonat complet în fiecare an în raport cu un etalon național.
Calibration check
Verificarea etalonării
The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm2 shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 W/cm2.
Intensitatea radiației corespunzătoare unui consum de putere care, la etalonarea inițială, a produs o intensitate a radiației de 3 W/cm2 trebuie să fie frecvent verificată (cel puțin o dată la 50 ore de funcționare), iar aparatul trebuie reetalonat dacă această verificare indică o abatere mai mare de 0,06 W/cm2.
Calibration procedure
Procedura de etalonare
The apparatus shall be placed in an environment essentially free of air currents (not more than 0,2 m/s).
Este esențial ca aparatul să fie situat într-un mediu ferit de orice curent de aer (maximum 0,2 m/s).
Place the heat flux meter in the apparatus in the specimen position so that the target of the heat flux meter is located centrally within the radiator surface.
Se plasează indicatorul fluxului termic în aparat în poziția eșantionului, astfel încât ținta indicatorului de flux termic să fie plasată în centrul suprafeței radiatorului.
Switch on the electricity supply and establish the power input of the controller required to produce irradiance at the centre of the radiator surface of 3 W/cm2.
Se branșează alimentarea electrică și se reglează consumul cu regulatorul, astfel încât să se producă o intensitate a radiației de 3 W/cm2 în centrul suprafeței radiatorului.
Adjustment to the power unit to record 3 W/cm2 should be followed by a five minute period without further adjustment to ensure equilibrium.
După ce s-a reglat puterea pentru a obține 3 W/cm2, este necesar să se scurgă cinci minute fără alte reglaje în scopul obținerii unui regim stabil.
The support for the samples shall be a metallic ring (figure 1).
Porteșantionul este un inel metalic (a se vedea figura 1).
On top of this support a grill, made of stainless steel wire, is placed with the following dimensions:
Deasupra acestui suport este amplasată o grilă din sârmă de oțel inoxidabil cu următoarele dimensiuni:
interior diameter: 118 mm,
diametrul interior: 118 mm;
dimension of the holes: 2,10 mm square,
dimensiunea orificiilor: 2,10 mm, pătrate;
diameter of the steel wire: 0,70 mm.
diametrul sârmei de oțel: 0,70 mm.
The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm. The receptacle shall be filled with cotton wool.
Recipientul este format dintr-un tub cilindric, având diametrul interior de 118 mm și adâncimea de 12 mm. Recipientul trebuie umplut cu vată.
A vertical column shall support the items specified in paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4.
Un picior vertical trebuie să susțină elementele precizate la punctele 2.1, 2.3 și 2.4.
The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
Radiatorul este plasat sub suport astfel încât suprafața radiantă să fie orizontală, iar radiația dirijată în jos.
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly.
Piciorul este echipat cu un levier sau o pedală pentru a putea ridica încet suportul radiatorului.
It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
El este, de asemenea, prevăzut cu o manetă pentru a se asigura că radiatorul poate fi readus în poziția sa normală.
In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
În poziție normală, axele radiatorului, ale porteșantionului și ale recipientului trebuie să coincidă.
The test samples shall measure: 70 mm × 70 mm. Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Eșantioanele au următoarele dimensiuni: 70 mm × 70 mm. Atunci când forma produsului permite acest lucru, eșantioanele trebuie prelevate din produsele finite în același mod.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the technical service, on the initial width of the material which shall be mentioned in the test report.
Dacă acest lucru se dovedește imposibil, încercarea trebuie efectuată, cu acordul serviciului tehnic, pe lățimea inițială a materialului, fapt care va fi menționat în raportul privind încercarea.
Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.
Materialele compozite (a se vedea punctul 6.1.3 din regulament) trebuie încercate ca o piesă omogenă.
The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g. If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
Masa totală a eșantionului supus încercării este de cel puțin 2 grame. Dacă masa unui eșantion este mai mică, va trebui să se adauge un număr suficient de eșantioane.
If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
Dacă una dintre cele două fețe ale materialului este diferită, încercarea trebuie să se efectueze pentru fiecare dintre ele, adică pentru 8 eșantioane.
The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing
Eșantioanele și vata trebuie condiționate cel puțin 24 de ore la o temperatură de 23 °C ± 2 °C, o umiditate relativă de 50 ± 5 %, și menținute în aceste condiții până în momentul testării.
The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
Eșantionul este plasat pe un suport, acesta fiind astfel instalat încât distanța dintre suprafața radiatorului și fața superioară a eșantionului să fie de 30 mm.
The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
Recipientul umplut cu vată este plasat sub grila suportului la o distanță de 300 mm.
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
Radiatorul este direcționat astfel încât să nu poată radia asupra eșantionului și pus în funcțiune.
When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
Când acesta atinge capacitatea maximă, este poziționat deasupra eșantionului și este demarată cronometrarea.