natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immersion in distilled water 1 week at 70 °C
Scufundarea în apă distilată 1 săptămână la 70 °C
decrease < 35 per cent of Ro
scădere < 35 % din Ro
increase < 20 per cent of Ao
creștere < 20 % din Ao.
Trolley, seat, anchorage
Cărucior, scaun, ancoraj
Dimensions in millimeters
Dimensiuni în mm
Tolerances: ±5 mm
Toleranțe: ±5 mm
Stopping device
Dispozitiv de oprire
(Assembled)
(asamblat)
Play defined according to external diameter of polyurethane tube (light push fit)
Joc determinat de diametrul exterior al tubului de poliuretan (ajustaj ușor alunecător)
(Polyurethane tube)
(tub de poliuretan)
Surface finish of mandrell 3,2
Prelucrarea suprafeței dornului 3,2
Interference tolerance ± 0,2
Toleranțe generale ± 0,2
All dimensions in mm
Toate dimensiunile în mm
(Olive-shaped knob)
(buton de formă elipsoidală)
This dimension can vary between 43 and 49 mm
Această dimensiune poate varia între 43 și 49 mm
Surface finish 0,4
Prelucrarea suprafeței 0,4
Interference tolerance ± 0,1
Toleranțe generale ± 0,1
DESCRIPTION OF MANIKIN
DESCRIEREA MANECHINULUI
SPECIFICATIONS OF THE MANIKIN
CONDIȚII TEHNICE PRIVIND MANECHINUL
The main characteristics of the manikin are illustrated in the following figures and tables:
Principalele caracteristici ale manechinului sunt ilustrate în următoarele imagini și tabele:
Figure 1 Side view of head, neck and torso;
Figura 1 Imagine laterală a capului, gâtului și torsului;
Figure 2 Front view of head, neck and torso;
Figura 2 Imagine frontală a capului, gâtului și torsului;
Figure 3 Side view of hip, thighs and lower leg;
Figura 3 Imagine laterală a șoldului, coapselor și membrului inferior;
Figure 4 Front view of hip, thighs and lower leg;
Figura 4 Imagine frontală a șoldului, coapselor și membrului inferior;
Figure 5 Principal dimensions;
Figura 5 Dimensiuni principale;
Figure 6 Manikin in sitting position, showing:
Figura 6 Manechinul în poziție șezut, prezentând:
location of the centre of gravity;
amplasarea centrului de greutate;
location of points at which displacement shall be measured; and
amplasarea punctelor în care trebuie măsurată deplasarea; precum și
shoulder height.
înălțimea umărului;
Table 1 References, names, materials and principal dimensions of components of the manikin; and
Tabelul 1 Referințe, denumiri, materiale și principalele dimensiuni ale componentelor manechinului; precum și
Table 2 Masses of head, neck, torso, thighs and lower leg.
Tabelul 2 Masele capului, gâtului, torsului, coapselor și membrului inferior.
Description of the manikin
Descrierea manechinului
Structure of the lower leg (see Figures 3 and 4)
Structura membrului inferior (a se vedea figurile 3 și 4)
The structure of the lower leg consists of three components:
Structura membrului inferior constă în trei componente:
a sole plate (30),
plăcuță pentru talpă (30);
a shin tube (29), and
un tub pentru tibie (29); precum și
a knee tube (26).
un tub pentru genunchi (26).
The knee tube has two lugs which limit the movement of the lower leg in relation to the thigh.
Tubul pentru genunchi are două console care limitează mișcarea membrului inferior în raport cu coapsa.
The lower leg can be rotated rearwards 120° from the straight position.
Membrul inferior poate fi răsucit spre spate la 120° față de poziția dreaptă.
Structure of the thigh (see Figures 3 and 4)
Structura coapsei (a se vedea figurile 3 și 4)
The structure of the thigh consists of three components:
Structura coapsei constă în trei componente:
knee tube (22),
un tub pentru genunchi (22);
a thigh bar (21), and
bară pentru coapsă (21); precum și
a hip tube (20).
un tub pentru șold (20).
Movement of the knee is limited by two cut-outs in the knee tube (22) which engage with the lugs of the lower leg.
Mișcarea genunchiului este limitată de două scobituri în tubul pentru genunchi (22), care se cuplează la consolele pentru membrul inferior.
Structure of the torso (see Figures 1 and 2)
Structura torsului (a se vedea figurile 1 și 2)
The structure of the torso consists of:
Structura torsului constă în:
a hip tube (2),
un tub pentru șold (2);
a roller chain (4),
un lanț cu role (4);
ribs (6) and (7),
coaste (6) și (7);
a sternum (8), and
stern (8); precum și
chain attachments (3) and at parts (7) and (8).
accesorii pentru lanț (3) și în părți (7) și (8).
Neck (see Figures 1 and 2)
Gâtul (a se vedea figurile 1 și 2)
The neck consists of seven polyurethane discs (9).
Gâtul constă în șapte discuri din poliuretan (9).
The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.
Rigiditatea gâtului se poate regla prin intermediul unui întinzător cu lanț.
Head (see Figures 1 and 2)
Capul (a se vedea figurile 1 și 2)
The head (15) itself is hollow; the polyurethane form is reinforced by steel plate (17).
Capul (15) este adânc; forma poliuretanică este întărită de plăcuța din oțel (17).
The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) and (13).
Întinzătorul cu lanț prin care se poate regla gâtul constă într-un bloc din poliamidă (10), un distanțier tubular (11) și componente de tensionare (12) și (13).
The head can be turned about the Atlas-Axis joint, which consists of the adjuster assembly (14) and (18), the spacer (16), and polyamide block (10).
Capul poate fi răsucit în jurul articulației Atlas-Axis, alcătuită din ansamblul de reglare (14) și (18), distanțier (16) și bloc din poliamidă (10).
Knee joint (see Figure 4)
Articulația genunchiului (a se vedea figura 4)
The lower leg and thighs are connected by a tube (27) and a tensioner (28).
Membrul inferior și coapsele sunt legate prin intermediul unui tub (27) și al unui întinzător (28).
Hip joint (see Figure 4)
Articulația șoldului (a se vedea figura 4)
The thighs and torso are connected by a tube (23), friction plates (24), and tensioner assembly (25).
Coapsele și torsul sunt legate printr-un tub (23), plăcuțe de frecare (24) și ansamblu cu întinzător (25).
Polyurethane
Poliuretan
Type PU 123 CH Compound
Tip Compus PU 123 CH
Hardness 50-60 Shore A
Duritate 50-60 Shore A
Overalls
Salopete
The manikin is covered by a special overall (see Table 1).
Manechinul este acoperit cu o salopetă specială (a se vedea tabelul 1).
CORRECTION DEVICES
DISPOZITIVE DE CORECȚIE
In order to calibrate the manikin to certain values and its total mass, the mass distribution are adjusted by the use of six correction steel masses of 1 kg each, which can be mounted at the hip joint.
Pentru calibrarea manechinului la anumite valori și la greutatea sa totală, distribuția greutăților este reglată de utilizarea a șase greutăți de oțel pentru corecție de 1 kg fiecare, care pot fi instalate la articulația șoldului.
Six polyurethane weights each of 1 kg mass can be mounted in the back of the torso.
La partea din spate a torsului se pot instala șase greutăți din poliuretan, având fiecare masa de 1 kg.
CUSHION
PERNĂ
A cushion must be positioned between the chest of the manikin and the overall.
Trebuie așezată o pernă între pieptul manechinului și salopetă.
This cushion shall be made of polyethylene foam of the following specification:
Această pernă trebuie fabricată din spumă poliuretanică conform următoarelor condiții tehnice:
Hardness 7-10 shore A
Duritate 7-60 Shore A
Thickness 25 mm ± 5
Grosime 25 mm ± 5
It shall be replaceable.
Perna trebuie să fie înlocuibilă.
ADJUSTMENT OF THE JOINTS
REGLAREA ARTICULAȚIILOR
In order to achieve reproducible results, it is necessary to specify and control the friction at each joint.
Pentru a obține rezultate reproductibile, sunt necesare specificarea și controlul frecării la fiecare articulație.
Knee joint
Articulația genunchiului
Tighten the knee joint.
Strângeți articulația genunchiului.
Set the thigh and lower leg vertical.
Așezați vertical coapsa și membrul inferior.
Rotate the lower leg through 30°.
Rotiți membrul inferior cu 30°.
Gradually slacken the tensioner (28) until the lower leg starts to fall under its own mass.
Reduceți gradat întinzătorul (28) până când membrul inferior începe să cadă sub propria greutate.
Lock the tensioner in this position.
Blocați întinzătorul în această poziție.
Hip joint
Articulația șoldului
Tighten the hip joint.
Strângeți articulația șoldului.
Place the thigh in a horizontal position and the torso in a vertical position.
Așezați coapsa în poziție orizontală, iar torsul în poziție verticală.
Rotate the torso in a forward direction until the angle between the torso and the thigh is 60°.
Rotiți torsul în direcția înainte până când unghiul dintre tors și coapsă este de 60°.
Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own mass.
Reduceți gradat întinzătorul până când torsul începe să cadă sub propria greutate.
Atlas-Axis joint
Articulația Atlas-Axis
Adjust the Atlas-Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions.
Reglați articulația Atlas-Axis astfel încât să reziste la propria greutate în direcția înainte și înapoi.
Neck
Gâtul
The neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13).
Gâtul poate fi reglat prin intermediul unui întinzător cu lanț (13).
When the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4-6 cm when subjected to a horizontal load of 10 daN.
După ce gâtul este reglat, capătul superior al întinzătorului trebuie să se deplaseze între 4-6 cm atunci când suportă o sarcină orizontală de 10 daN.
Reference No
Criteriu nr.
Body material
Material pentru corp
Hip tube
Tub pentru șold
Chain attachments
Accesorii pentru lanț
Roller chain
Lanț cu role
Shoulder plate
Plăcuță pentru umăr
Rolled section
Secțiune rulată
Ribs
Coaste
Perforated steel plate
Plăcuță perforată din oțel
Discs (six)
Discuri (șase)
Tubular spacer
Distanțier tubular
Tensioning bolt
Șurub pentru întindere
Tensioner nut
Piuliță pentru întinzător
Tensioner for Atlas-Axis joint
Întinzător pentru articulația Atlas-Axis
Head
Cap
Reinforcement plate
Plăcuță de consolidare
Thighs
Coapse
Thigh bar
Bara coapsei
Knee tube
Tub pentru genunchi
Hip connection tube
Tub de conectare pentru șold
Friction plates (four)
Plăcuțe de frecare (patru)
Tensioner assembly
Ansamblu pentru întinzător
Plates and nuts
Plăcuțe și piulițe
Knee connection tube
Tub de conectare pentru genunchi
Tensioner plate
Plăcuță pentru întinzător
Shin tube
Tub pentru tibie
Sole plate
Plăcuță pentru talpă
Torso correction mass (six)
Greutate de corectare a torsului (șase)
Each mass 1 kg
Fiecare greutate de 1 kg
Cushion
Pernă
Polystyrene foam
Spumă de polistiren
Overall
Salopetă
Cotton and polyamide straps
Benzi din bumbac și poliamidă
Hip correction masses (six)
Greutăți de corectare a șoldului (șase)
Components of manikin
Componentele manechinului
Mass in kg
Greutatea în kg
Head and neck
Cap și gât
Torso and arms
Tors și brațe
Lower leg and foot
Membrul inferior și laba piciorului
Total mass including correction weights
Masa totală, inclusiv greutățile de corectare
G centre of gravity
G centrul de greutate
T torso reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
T punctul de referință la tors (în spate pe linia centrală a manechinului)
P pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
P punctul de referință la pelvis (în spate pe linia centrală a manechinului)
The displacement measurement at point P shall not contain rotational components around the hip axis and around a vertical axis.
Măsurarea deplasării în punctul P nu trebuie să conțină componente de rotație în jurul axei șoldului și în jurul unei axe verticale.
DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY’S DECELERATION OR ACCELERATION AS A FUNCTION OF TIME
DESCRIEREA CURBEI DE DECELERAȚIE SAU DE ACCELERAȚIE A CĂRUCIORULUI ÎN FUNCȚIE DE TIMP
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487 (2002); the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
În toate cazurile, procedurile de calibrare și măsurare trebuie să corespundă celor definite în Standardul internațional ISO 6487 (2002); echipamentele de măsurare trebuie să corespundă condițiilor tehnice ale unui canal de date cu o clasă de frecvență a canalului (CFC) 60.
Definition of the different curves
Definiția diferitelor curbe
Acceleration (g)
Accelerația (g)
Low corridor
Culoar inferior
High corridor
Culoar superior
additional segment (see paragraph 7.7.4.2) applies only for the acceleration sled.
suplimentar (a se vedea punctul 7.7.4.2) se aplică numai pentru dispozitivul de accelerare.
Every safety-belt shall be accompanied by instructions of the following content or kind in the language or languages of the country in which it is to be placed on sale:
Fiecare centură de siguranță trebuie să fie însoțită de instrucțiuni cu următorul conținut sau model în limba sau limbile țării în care va fi pusă în vânzare:
Installation instructions (not required if the vehicle manufacturer is to install the safety-belt) which specify for which vehicle models the assembly is suitable and the correct method of attachment of the assembly to the vehicle, including a warning to guard against chafing of the straps.
Instrucțiunile de instalare (nu sunt necesare dacă producătorul de vehicule instalează centura de siguranță) care specifică la ce modele de vehicule se potrivește ansamblul, precum și metoda corectă de fixare a ansamblului la vehicul, inclusiv un avertisment de atenție la uzura curelelor.
User instructions (may be included in the vehicle user’s handbook if the safety-belt is installed by the vehicle manufacturer) which specify the instructions to ensure that the user obtains the greatest benefit from the safety-belt.
Instrucțiunile pentru utilizator (pot fi incluse în manualul utilizatorului vehiculului dacă centura de siguranță este instalată de producătorul de vehicule) care specifică instrucțiunile pentru ca utilizatorul să obțină un beneficiu maxim de la centura de siguranță.
In these instructions reference shall be made to:
În aceste instrucțiuni se are în vedere:
the importance of wearing the assembly on all journeys;
importanța purtării ansamblului în toate călătoriile;
the correct manner of wearing the belt and in particular to:
modalitatea corectă de purtare a centurii și, în special:
the intended location of the buckle;
urmărirea amplasării cataramei;
the desirability of wearing belts tightly;
dorința de a purta strâns centurile;
the correct positioning of the straps and the need to avoid twisting them;
poziționarea corectă a chingilor și nevoia de a evita răsucirea lor;
the importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant’s lap;
importanța ca fiecare centură să fie folosită doar de un pasager, în special de a nu pune centura în jurul unui copil așezat în brațele unui pasager;
the method of operating the buckle;
metoda de acționare a cataramei;
the method of operating the adjuster;
metoda de acționare a ajustorului;
the method of operating any retractor which may be incorporated in the assembly and the method of checking that it locks;
metoda de acționare a oricărui retractor care poate fi încorporat în ansamblu, precum și modalitatea de a verifica dacă acesta se blochează;
the recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
metodele recomandate de curățare a centurii și reasamblarea acesteia după curățare acolo unde este cazul;
the need to replace the safety-belt when it has been used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a belt fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt’s unsuitability for further use or when a seat-belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated;
necesitatea înlocuirii centurii de siguranță atunci când aceasta a fost folosită într-un accident grav, prezintă semne de uzură severă sau de tăiere sau când, la o centură fixată cu un indicator de suprasarcină la vedere, se indică faptul că centura nu este potrivită pentru a fi utilizată în continuare sau când o centură de siguranță este dotată cu un dispozitiv de preîncărcare, în cazul în care aceasta din urmă a fost activată;
the fact that the belt must not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective, and in particular where the design permits part to be disassembled, instructions or ensure correct reassembly;
faptul că centura nu trebuie schimbată sau modificată în niciun fel, deoarece astfel de modificări ar putea face centura ineficientă și, în special, acolo unde proiectul permite dezasamblarea părții, instrucțiuni sau asigurarea reasamblării corecte;
the fact that the belt is intended for use by adult-sized occupants;
faptul că centura are rolul de a fi utilizată de pasagerii adulți;
the stowage of the belt when not in use.
strângerea la loc a centurii atunci când nu este utilizată.
In the case of safety-belts fitted with a type 4N retractor, it shall be indicated in the installation instructions and on any packaging that this belt is not suitable for installation in motor vehicles used for the carriage of passengers having not more than nine seats, including that of the driver.
În cazul centurilor fixate cu un retractor de tip 4N, trebuie să se indice în instrucțiunile de instalare și pe orice ambalaj faptul că această centură nu este potrivită pentru instalarea în vehiculele cu motor având mai puțin de nouă locuri folosite la transportul pasagerilor, inclusiv cel al șoferului.
An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
Producătorul/solicitantul trebuie să furnizeze consumatorului condiția de instalare pentru toate vehiculele în care se poate folosi un ansamblu de curele cu bifurcare.
The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
Producătorul centurii tip ham trebuie să prescrie instalarea elementelor suplimentare de întărire pentru fixarea curelelor cu bifurcare și instalarea lor în toate vehiculele în care este posibil acest lucru.
DUAL BUCKLE TEST
ÎNCERCAREA CATARAMEI DUBLE
W applied load
W sarcina aplicată
Angle to be established during procedure outlined in paragraphs 7.5.5. and 7.7.1
Unghiul se determină în timpul procedurii specificate la punctele 7.5.5 și 7.7.1.
ABRASION AND MICROSLIP TEST
ÎNCERCAREA LA ABRAZIUNE ȘI MICROALUNECARE
Type I procedure
Procedura de tip 1
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
Exemple de încercări ale amplasărilor care corespund tipului de dispozitiv de reglare
Example a
Exemplul a
Example b
Exemplul b
Type 2 procedure
Procedura de tip 2
Test in guide or pulley
Încercare într-un ghidaj sau un scripete
Type 3 procedure and micro-slip test
Procedura de tip 3 și încercarea la microalunecare
Total travel: 300 ± 20 mm
Cursa totală: 300 ± 20 mm
Taut position
Stare încărcată
Slack position
Stare neîncărcată
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Sarcina de 5 daN de pe dispozitivul de probă trebuie orientată vertical astfel încât să evite oscilația sub sarcină și torsionarea benzii.
The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
Dispozitivul de legare trebuie fixat de sarcina de 5 daN la fel ca într-un vehicul.
CORROSION TEST
ÎNCERCAREA LA COROZIUNE
TEST APPARATUS
APARATUL DE ÎNCERCARE
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Aparatul trebuie să conțină o cameră de ceață, un rezervor pentru soluția salină, o alimentare cu aer comprimat condiționat adecvat, una sau mai multe duze de pulverizare, suporturi pentru eșantioane, furnizarea de căldură în încăpere și mijloacele necesare de control.
The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Dimensiunea și construcția detaliată a aparatului sunt opționale, numai dacă sunt îndeplinite condițiile de testare.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Este important să nu cadă picături de soluție acumulate pe tavan sau pe acoperișul camerei pe eșantioanele pentru probă.
Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
Picăturile de soluție care cad din eșantioanele de probă nu trebuie să se întoarcă în rezervor pentru repulverizare.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
Aparatul nu trebuie construit din materiale care vor afecta corozivitatea ceții.
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
AMPLASAREA EȘANTIOANELOR DE PROBĂ ÎN CABINETUL DE CEAȚĂ
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Eșantioanele, cu excepția retractorilor, trebuie susținute sau suspendate între 15° și 30° vertical și, preferabil, în paralel cu direcția principală a fluxului orizontal de ceață prin cameră, în baza suprafeței dominante care se testează.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Retractorii trebuie susținuți sau suspendați astfel încât axele bobinei pentru stocarea curelei să fie normale față de direcția principală a fluxului orizontal de ceață prin cameră.
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
Chinga care se deschide în retractor trebuie orientată spre această direcție principală.
Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
Fiecare eșantion trebuie așezat astfel încât să permită instalarea rapidă a ceții pe toate eșantioanele.
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Fiecare eșantion trebuie așezat astfel încât să împiedice picurarea soluției saline de pe un eșantion pe altul.
SALT SOLUTION
SOLUȚIA SALINĂ
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Soluția salină trebuie pregătită prin dizolvarea a 5 ± 1 părți la masa de clorură de sodiu în 95 de părți de apă distilată.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing on the dry basis not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities.
Sarea trebuie să fie clorură de sodiu fără nichel și cupru, conținând, raportat la greutatea în stare uscată, nu mai mult de 0,1 % iodură de sodiu și nu mai mult de 0,3 % din totalul impurităților.
The solution shall be such that when atomised at 35 °C the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
Soluția trebuie să fie astfel încât, atunci când se pulverizează la 35 °C, soluția strânsă să aibă pH-ul între 6,5 și 7,2.
AIR SUPPLY
ALIMENTARE CU AER
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomising the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Alimentarea cu aer comprimat la duza sau duzele pentru pulverizarea soluției saline nu trebuie să conțină ulei și noroi, menținându-se la o presiune între 70 kN/m2 și 170 kN/m2.
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
CONDIȚIILE DIN CAMERA DE CEAȚĂ
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
Expunerea în camera de ceață trebuie menținută la 35 ± 5 °C.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Cel puțin două colectoare curate de ceață sunt amplasate în zona de expunere pentru a împiedica reținerea de picături de soluție din eșantioanele de încercare sau din alte surse.