natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Confirmarea sau refuzul acordării omologării, cu specificarea modificărilor, se comunică prin procedura specificată la punctul 5.3. de mai sus părților la acord care aplică prezentul regulament.
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded:
Dacă este necesar un raport de încercare suplimentar, se compară deplasarea orizontală a capului cu rezultatul cel mai defavorabil dintre toate rezultatele înregistrate anterior:
If the excursion is greater, then new production qualification testing must be carried out;
în cazul în care deplasarea este mai mare, se efectuează o nouă încercare a calificării producției;
If the excursion is less, production qualification tests do not need to be carried out.
în cazul în care deplasarea este mai mică, nu trebuie efectuate încercări de calificare a producției.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Autoritatea de omologare de tip care acordă extinderea omologării atribuie un număr de serie pentru respectiva extindere și informează ulterior celelalte părți la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
The approval granted in respect of a Child Restraint System pursuant to this Regulation may be withdrawn if a Child Restraint System bearing the particulars referred to in paragraph 5.4. of this Regulation fails to pass the random checks described in paragraph 9. above or does not conform to the type approved.
Omologarea acordată pentru un sistem de siguranță pentru copii în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă dacă un sistem de siguranță având caracteristicile menționate la punctul 5.4. din prezentul regulament nu obține rezultate pozitive la încercările aleatorii descrise la punctul 9. de mai sus sau nu este în conformitate cu tipul omologat.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Dacă o parte la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta trebuie de îndată să aducă la cunoștință acest fapt celeilalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of Child Restraint System under this Regulation, he shall inform thereof the Type Approval Authority which granted the approval.
Dacă titularul omologării încetează definitiv producția unui tip de sistem de siguranță pentru copii care face obiectul prezentului regulament, acesta trebuie să informeze în consecință autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
La primirea notificării corespunzătoare, autoritatea de omologare de tip trebuie să informeze celelalte părți la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
INFORMATION FOR USERS
INFORMAȚII PENTRU UTILIZATORI
Each Child Restraint System shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
Fiecare sistem de siguranță pentru copii trebuie însoțit de instrucțiuni în limba țării în care este vândut dispozitivul, având următorul conținut:
Instructions on installation shall include the following points:
Instrucțiunile de instalare trebuie să includă următoarele puncte:
For "i-Size" category Child Restraint Systems the following label shall be clearly visible on the exterior of the packing:
Pentru categoria de sisteme de siguranță pentru copii i-Size, următoarea etichetă trebuie să fie clar vizibilă pe exteriorul ambalajului:
Notice
Aviz
This is an "i-Size" Child Restraint System.
Acesta este un sistem de siguranță pentru copii i-Size.
It is approved to Regulation No.129, for use in, "i-Size compatible" vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’ manual.
Este omologat în temeiul regulamentului nr. 129 pentru utilizare în poziții așezate într-un vehicul compatibil i-Size, astfel cum este indicat de către producătorul vehiculului în manualul utilizatorului vehiculului.
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
În cazul în care există nelămuriri, consultați producătorul sau vânzătorul sistemului de siguranță pentru copii.
For "Specific vehicle ISOFIX" category Child Restraint Systems information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing;
Pentru categoria „ISOFIX pentru vehicule speciale”, informațiile referitoare la sistemele de siguranță pentru copii de pe vehiculul în cauză trebuie să fie clar vizibile la punctul de vânzare, fără a fi necesară îndepărtarea sistemului de siguranță pentru copii din ambalaj;
The child restraint manufacturer shall provide information on the exterior packaging as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars;
Producătorul sistemului de siguranță pentru copii trebuie să furnizeze informații pe exteriorul ambalajului cu privire la adresa la care poate scrie clientul pentru a obține informații suplimentare privind fixarea sistemului de siguranță pentru copii în vehicule specifice.
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
Metoda de instalare ilustrată în fotografii și/sau desene foarte clare;
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint shall be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
Utilizatorul trebuie informat cu privire la faptul că elementele rigide și componentele din plastic ale unui sistem de siguranță pentru copii trebuie amplasate și instalate în așa fel încât, în timpul utilizării zilnice a vehiculului, să nu poată fi blocate de vreun scaun mobil sau de vreo ușă a vehiculului;
The user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
Utilizatorului i se recomandă să utilizeze coșulețele pentru sugari perpendicular pe axa longitudinală a vehiculului;
In the case of rearward facing Child Restraint Systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an active frontal airbag installed.
În cazul sistemelor de siguranță pentru copii orientate cu spatele spre direcția de mers, clientului i se recomandă să nu le utilizeze pe scaunele echipate cu airbag frontal activ.
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging;
Aceste informații trebuie să fie clar vizibile la punctul de vânzare, chiar fără îndepărtarea ambalajului.
For "i-Size Special Needs Restraints" the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing:
Pentru „sistemele de siguranță pentru copii cu nevoi speciale i-Size, următoarele informații trebuie să fie clar vizibile la punctul de vânzare, fără a fi necesară îndepărtarea sistemului de siguranță pentru copii din ambalaj:
This "i-Size Special Needs Restraint" is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
Acest „sistem de siguranță pentru copii cu nevoi speciale i-Size este conceput pentru a oferi sprijin suplimentar copiilor care au dificultăți să stea corect pe scaunele obișnuite.
The "Size range" and the maximum occupant mass for which the device is intended:
„Gama de dimensiuni” și masa maximă a ocupantului pentru care este destinat dispozitivul:
The method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
Metoda de utilizare trebuie ilustrată în fotografii și/sau desene foarte clare.
In the case of seats that can be used both forward and rearward facing, clear warning shall be given to keep the Child Restraint System rearward facing until the child's age is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded;
În cazul scaunelor care pot fi utilizate atât cu fața, cât și cu spatele la direcția de mers, trebuie furnizată o avertizare clară pentru a menține sistemul de siguranță pentru copii orientat cu spatele la direcția de mers până când vârsta copilului este mai mare decât o limită indicată, sau până când un alt criteriu dimensional este depășit;
For forward facing Child Restraint System, the following information shall be clearly visible on the exterior of the packing:
Pentru sistemele de siguranță pentru copii orientate cu fața la direcția de mers, următoarea etichetă trebuie să fie clar vizibilă pe exteriorul ambalajului:
"IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S AGE EXCEEDS 15 months (Refer to instructions)".
„IMPORTANT - A NU SE FOLOSI CU FAȚA LA DIRECȚIA DE MERS ÎNAINTE DE VÂRSTA DE 15 luni (A se vedea instrucțiunile)”.
The operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
Funcționarea cataramei și a dispozitivelor de reglare trebuie explicată clar;
It shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any support-leg should be in contact with the vehicle floor, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
Se recomandă ca toate curelele folosite pentru fixarea sistemului de siguranță în vehicul să fie bine strânse, toate tijele de sprijin să fie în contact cu podeaua vehiculului, toate curelele folosite la imobilizarea copilului să fie ajustate în funcție de corpul copilului, iar curelele să nu fie răsucite;
The importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
Se subliniază importanța asigurării faptului ca orice curea transversală să fie fixată cât mai jos, pentru a susține bine pelvisul;
It shall be recommended that the device should be replaced when it has been subject to violent stresses in an accident;
Se recomandă ca dispozitivul să fie înlocuit dacă a fost supus unor tensiuni violente în caz de accident;
Instructions for cleaning shall be given;
Trebuie furnizate instrucțiuni de curățare;
A general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;
Se transmite utilizatorului un avertisment general cu privire la pericolul efectuării oricăror modificări sau adăugări la dispozitiv, fără aprobarea autorității de omologare de tip, precum și cu privire la pericolul nerespectării instrucțiunilor de instalare furnizate de producătorul sistemului de siguranță pentru copii;
When the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;
Dacă scaunul nu este prevăzut cu o husă din material textil, se recomandă ca acesta să fie ferit de lumina soarelui, în caz contrar putând deveni prea fierbinte pentru pielea copilului;
It shall be recommended that children are not left in their Child Restraint System unattended;
Se recomandă să nu fie lăsați copiii nesupravegheați într-un sistem de siguranță;
It shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
Se recomandă ca orice bagaj sau alt obiect care ar putea provoca vătămări în caz de impact să fie fixat în mod corespunzător.
It shall be recommended that:
Se recomandă ca:
The Child Restraint System shall not be used without the cover;
Sistemul de siguranță pentru copii să nu fie folosit fără husă;
The Child Restraint System cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
Husa sistemului de siguranță pentru copii nu trebuie să fie înlocuită decât cu una recomandată de producător, deoarece husa contribuie integral la performanța sistemului de siguranță.
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints.
Trebuie să se asigure faptul că instrucțiunile pot rămâne pe sistemul de siguranță pe toată durata existenței sale sau în manualul vehiculului în cazul sistemelor de siguranță integrate.
For an "i-Size Child Restraint System", the user shall also be referred to the vehicle manufacturer's handbook.
Pentru „sistemele de siguranță pentru copii i-Size”, utilizatorului trebuie să i se indice manualul de utilizare al producătorului vehiculului.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE PENTRU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚILOR DE OMOLOGARE DE TIP
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Părțile la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite numele și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și către care trebuie trimise fișele care atestă omologarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției, emise în alte țări.
The distinguishing number of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3.
Numărul distinctiv al părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3.
Child Restraint Fixture (CRF) as defined in Regulation No. 16 (Safety-belts).
Dispozitiv de fixare a scaunului pentru copii (DFC) astfel cum este definit în Regulamentul nr. 16 (centuri de siguranță).
HPC: see Annex 17.
HPC: a se vedea anexa 17.
To be reviewed within 3 years following entry into force of this Regulation.
Urmează să fie revizuite în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
issued by:
Emisă de către:
of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No. 129.
sistemelor de siguranță pentru copiii pasageri în autovehicule, în temeiul Regulamentului nr. 129.
Approval No. …
Omologarea nr.: …
Extension No. …
Extinderea nr.: …
Forward-facingchild restraint/rearward-facing child restraint/ lateral-facing child restraint
Sistem de siguranță pentru copii orientat cu fața spre direcția de mers/sistem de siguranță pentru copii orientat cu spatele spre direcția de mers/sistem de siguranță pentru copii orientat lateral
Integral/partial/booster cushion; (2)
Pernă de înălțare integrală/parțială/; (2)
Belt type: (2)
Tipul centurii: (2)
(Adult) three-point belt
Centură cu prindere în trei puncte (adult)
(Adult) lap belt
Centură transversală (adult)
Special type belt/retractor (2)
Tip special de centură/retractor (2)
Other features: chair assembly/impact shield (2) …
Alte caracteristici: ansamblul scaunului/scutul de protecție la impact (2) …
Manufacturer's designation of the Child Restraint System …
Denumirea dată de producător sistemului de siguranță pentru copii …
Manufacturer's name …
Denumirea producătorului …
Date of test report issued by that Service …
Data raportului de încercare emis de serviciul respectiv …
Number of test report issued by that Service …
Numărul raportului de încercare emis de serviciul respectiv …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for size range x to x for i-Size specific vehicle or for use as a "special needs restraint", position in vehicle
Omologare acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2) pentru gama de dimensiuni x - x pentru categoria i-Size destinată vehiculelor speciale sau pentru utilizare ca sistem de siguranță pentru copii cu nevoi speciale într-un vehicul
The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
Următoarele documente, care poartă numărul de omologare indicat mai sus, sunt atașate prezentei comunicări:
Drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
Desene, diagrame și planuri ale sistemului de siguranță pentru copii, inclusiv ale oricărui retractor, ansamblu al scaunului sau scut de protecție la impact instalat;
Drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
Desene, diagrame și planuri ale structurii vehiculului și ale structurii scaunului precum și ale sistemului de reglare și ale dispozitivelor de prindere, inclusiv ale dispozitivului de absorbție a energiei instalat;
Photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure;
Fotografii ale sistemului de siguranță pentru copii și/sau ale structurii vehiculului și ale structurii scaunului;
Instructions for fitting and use;
Instrucțiuni de fixare și utilizare;
List of vehicle models for which the restraint is intended.
Lista modelelor de vehicule pentru care este prevăzut sistemul de siguranță.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile din regulament referitoare la omologare).
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
DISPUNEREA MĂRCII DE OMOLOGARE
The Child Restraint System bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any i-size compatible vehicle seating position and capable of being used for the 40 cm to 70 cm size range and mass limit of 24 kg; it is approved in France (E2) under the number 002439.
Sistemul de siguranță pentru copii care are marca de omologare de mai sus este un dispozitiv care poate fi fixat în orice poziție de ședere dintr-un vehicul compatibil i-Size și care poate fi folosit pentru intervalul de înălțimi între 40 cm și 70 cm și o limită a masei de 24 kg; este omologat în Franța (E2) cu numărul 002439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of enhanced Child Restraint Systems used onboard of motor vehicles as amended by the 00 series of amendments.
Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului privind omologarea sistemelor de siguranță pentru copii folosite la bordul autovehiculelor astfel cum a fost modificat prin seria 00 de amendamente.
In addition the number of the regulation has to be identified on the approval mark followed by the series of amendment according to which the approval has been granted.
În plus, numărul regulamentului trebuie să fie identificat pe marca de omologare, urmat de seria de amendamente în conformitate cu care a fost acordată omologarea.
The Child Restraint System bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and capable of being used for the 40 cm to 70 cm size range and mass limit of 24 kg; it is approved in France (E2) under the number 002450.
Sistemul de siguranță pentru copii care poartă marca de omologare de mai sus este un dispozitiv care nu poate fi fixat în orice vehicul compatibil i-Size și care nu poate fi folosit pentru gama de dimensiuni de 40 cm — 70 cm și o limită a masei de 24 kg; este omologat în Franța (E2) cu numărul 002450.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of specific vehicle ISOFIX Child Restraint Systems used on board of motor vehicles as amended by the 00 series of amendments.
Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului privind omologarea sistemelor de siguranță pentru copiii ISOFIX pentru vehicule speciale folosite la bordul autovehiculelor astfel cum a fost modificat prin seria 00 de amendamente.
In addition, the number of the regulation has to be identified on the approval mark followed by the series of amendment according to which the approval has been granted.
În plus, numărul regulamentului trebuie să fie identificat pe marca de omologare, urmat de seria de amendamente în conformitate cu care a fost acordată omologarea.
Note: The approval number and additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of it.
Notă: Numărul de omologare și simbolul (simbolurile) adițional(e) trebuie să fie situate în apropierea cercului, fie deasupra, fie dedesubtul literei „E” sau la stânga sau la dreapta acesteia.
The digits of the approval number shall be on the same side of the "E" and oriented in the same direction.
Cifrele numărului de omologare trebuie să se afle de aceeași parte a literei „E” și să fie orientate în aceeași direcție.
The additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number.
Simbolul (simbolurile) adițional(e) trebuie să fie diametral opus(e) față de numărul de omologare.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Trebuie evitată utilizarea cifrelor romane drept numere de omologare pentru a se împiedica orice confuzie cu alte simboluri.
ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST
DISPUNEREA APARATURII PENTRU ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA PRAF
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Aparatul trebuie să conțină o cameră de ceață, un rezervor pentru soluția salină, un mijloc de alimentare cu aer comprimat condiționat adecvat, una sau mai multe duze de pulverizare, suporturi pentru eșantioane, un dispozitiv de încălzire a camerei și mijloacele de control necesare.
The size and detailed construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Dimensiunea și construcția detaliată a aparatului sunt opționale, numai dacă sunt îndeplinite condițiile de încercare.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Este important să se asigure că picăturile de soluție care se acumulează pe plafonul sau acoperișul camerei nu cad pe eșantioanele pentru încercare.
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying.
Picăturile de soluție care cad de pe eșantioanele supuse încercării nu trebuie să fie recirculate în rezervor și pulverizate din nou.