natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4 to the 01 series of amendments.
La 36 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 4 la seria 01 de modificări, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai dacă tipul de componentă sau unitate tehnică separată care urmează să fie omologată îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 4 la seria 01 de modificări.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those type of components or separate technical units which comply with the requirements of the original version of this Regulation, as amended by any previous series of amendments, provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series of amendments.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări acelor tipuri de componente sau unități tehnice separate care respectă cerințele versiunii originale a prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin orice serie anterioară de modificări, cu condiția ca unitatea tehnică separată sau componenta să fie destinată utilizării ca piese de schimb pentru instalarea pe vehicule aflate în circulație și care din punct de vedere tehnic nu ar putea fi echipate cu o componentă sau o unitate tehnică separată care respectă cerințele stabilite în prezentul regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 4 la seria 01 de modificări.
As from the date 36 months after the date of entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series of amendments.
Începând cu 36 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 4 la seria 01 de modificări, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai dacă tipul de vehicul care urmează să fie omologat îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 4 la seria 01 de modificări.
Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.
Sunt luate în considerare numai vehiculele cu sisteme electrice de 12 volți.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Țările de Jos, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 7 pentru Ungaria, 8 pentru Republica Cehă, 9 pentru Spania, 10 pentru Serbia, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pentru Luxemburg, 14 pentru Elveția, 15 (vacant), 16 pentru Norvegia, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 19 pentru România, 20 pentru Polonia, 21 pentru Portugalia, 22 pentru Federația Rusă, 23 pentru Grecia, 24 pentru Irlanda, 25 pentru Croația, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia, 28 pentru Belarus, 29 pentru Estonia, 30 (vacant), 31 pentru Bosnia și Herțegovina, 32 pentru Letonia, 33 (vacant), 34 pentru Bulgaria, 35 (vacant), 36 pentru Lituania, 37 pentru Turcia, 38 (vacant), 39 pentru Azerbaidjan, 40 pentru fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, 41 (vacant), 42 pentru Comunitatea Europeană (omologările se acordă de către statele membre utilizându-se simbolurile CEE individuale ale acestora), 43 pentru Japonia, 44 (vacant), 45 pentru Australia, 46 pentru Ucraina, 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeelandă, 49 pentru Cipru, 50 pentru Malta, 51 pentru Republica Coreea, 52 pentru Malaysia, 53 pentru Thailanda.
ETSI European Telecommunications Standards Institute.If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
ETSI Institutul European de Standardizare în Telecomunicații.În cazul în care aceste standarde nu sunt disponibile la intrarea în vigoare a prezentului regulament, se aplică dispozițiile naționale relevante.
CEPT Conference of European Posts and TelecommunicationsERC European Radio communications Committee.
CEPT Conferința Europeană a Administrațiilor Poștei și TelecomunicațiilorERC Comitetul european de radiocomunicații
Lamps which are used as part of the optical warning devices and which are included in the standard car lighting system need not comply with the operation parameters in paragraph 7.1 and shall not be submitted to tests listed under paragraph 7.2.
Nu este necesar ca lămpile utilizate ca parte a dispozitivelor de avertizare optică și incluse în sistemul standard de iluminare a autovehiculului să fie conforme cu parametrii funcționali de la punctul 7.1 și să fie supuse încercărilor enumerate la punctul 7.2.
As defined in Annex 8 to Regulation No 13, as amended.
Astfel cum este precizat în anexa 8 la Regulamentul nr. 13, astfel cum a fost modificat.
of a type of vehicle alarm system (VAS) pursuant to Part I of Regulation No 97
unui tip de sistem de alarmă pentru vehicule (SAV) în temeiul Părții I a Regulamentului nr. 97
Trade name or mark of the VAS: …
Denumirea comercială sau marca SAV: …
Type of VAS: …
Tip de SAV: …
Brief description of the VAS and of the immobiliser (if applicable): …
Scurtă descriere a SAV și a dispozitivului de imobilizare (dacă este cazul): …
Type of vehicle on which the VAS has been tested: …
Tip de vehicul pe care a fost încercat SAV: …
System submitted for approval on: …
Sistem prezentat pentru omologare la data de: …
Approval has been granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Omologarea a fost acordată/refuzată/extinsă/retrasă (2) …
If applicable, position of the approval mark(s) on the main components: …
Dacă este cazul, amplasamentul mărcii (mărcilor) de omologare pe componentele principale: …
The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
Următoarele documente, având numărul de omologare arătat mai sus, sunt anexate la prezenta fișă de comunicare:
list of components, duly identified, constituting the VAS;
lista de componente, identificate în mod corespunzător, care alcătuiesc SAV;
list of files deposited with the Administrative Service which has granted type approval, and which can be obtained upon request.
lista formularelor transmise serviciului administrativ care a acordat omologarea de tip, listă care poate fi obținută la cerere.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Numărul de identificare al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile din prezentul regulament privind omologarea).
Information document in accordance with Part I as appropriate of Regulation No 97 relating to ECE component type or separate technical unit type approval with regard to vehicle alarm systems
Fișă de informații în conformitate cu partea I a Regulamentului nr. 97, după caz, cu privire la omologarea CEE de tip a unei componente sau a unei unități tehnice separate în ceea ce privește sistemele de alarmă ale vehiculelor
Means of identification of type, if marked on the device: [1] … 1.3.1.
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe dispozitiv [1]: … 1.3.1.
Description of the device
Descrierea dispozitivului
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
O descriere detaliată a sistemului de alarmă și a pieselor vehiculului care țin de sistemul de alarmă montat: …
A list of the main components comprising the alarm system: …
O listă a principalelor componente ale sistemului de alarmă: …
The measures taken against false alarms: …
Măsurile luate împotriva declanșării alarmelor false: …
Range of protection offered by the device: …
Raza de protecție oferită de dispozitiv: …
Method of setting/unsetting the device: …
Metoda de activare/dezactivare a dispozitivului: …
Number of effective interchangeable codes, if applicable: …
Numărul codurilor interschimbabile efective, după caz: …
List of main components of the device and, if applicable, their reference marks: …
Lista principalelor componente ale dispozitivului și, dacă este cazul, mărcile lor de referință: …
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark): …
Desene ale principalelor componente ale dispozitivului (desenele trebuie să indice locul destinat aplicării mărcii de omologare CEE de tip): …
List of vehicles to which the device is intended to be fitted: …
Lista vehiculelor la care se intenționează montarea dispozitivului: …
Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings: …
Descrierea metodei de instalare ilustrată de fotografii și/sau desene: …
Instructions for use: …
Instrucțiuni de utilizare: …
Instructions for maintenance, if any: …
Instrucțiuni de întreținere, dacă este cazul: …
For a VAS type approved as a separate technical unit, which is to be installed in specified places in specified vehicles by virtue of the installation conditions, the description of the paragraphs of this Regulation which do not apply: …
În cazul unui SAV omologat ca unitate tehnică separată, care urmează a fi instalată în locuri precizate din vehicule specifice datorită condițiilor de instalare, descrierea de la punctele din prezentul regulament care nu se aplică: …
Information document in accordance with Part II of Regulation No 97 relating to ECE system type approval of vehicle type with regard to the alarm system and immobiliser system
Fișă de informații în conformitate cu partea II a Regulamentului nr. 97 referitoare la omologarea CEE de tip a vehiculelor cu privire la sistemul de alarmă și la dispozitivul de imobilizare
Without/including an alarm system [2]
Fără/cu sistem de alarmă [2]
Without/including an immobiliser [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Fără/cu dispozitivul de imobilizare [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, atunci când există mai multe variante posibile).
Means of identification of type, if marked on the device [3]: … 1.3.1.
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul [3]: … 1.3.1.
Left-hand drive/right-hand drive [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Cu volanul pe dreapta/stânga [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, atunci când există mai multe variante posibile).
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Dispozitive de protecție împotriva utilizării neautorizate a vehiculului: …
Vehicle immobiliser: …
Dispozitiv de imobilizare pentru vehicul: …
Type approval number, if available: …
Numărul de omologare de tip, dacă există: …
For immobilisers not yet approved: …
Pentru dispozitive de imobilizare încă neomologate: …
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
O descriere tehnică detaliată a dispozitivului de imobilizare și a măsurilor luate pentru a preveni activarea nedorită a acestuia: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Sistemul sau sistemele asupra cărora acționează dispozitivul de imobilizare pentru vehicule: …
Alarm system, if any: …
Sistemul de alarmă, dacă este cazul: …
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement of the installed VAS illustrated by photographs and/or drawings (where the VAS is already type approved as a separate technical unit, reference may be made to the description in item 4.2 of the VAS manufacturer’s information document): …
O descriere detaliată a tipului de vehicul în ceea ce privește dispunerea sistemului de alarmă instalat, ilustrată de fotografii și/sau desene (dacă SAV este deja omologat de tip ca unitate tehnică separată, se pot face trimiteri la descrierea de la punctul 4.2 din fișa de informații a SAV întocmită de producător): …
For alarm systems not yet approved: …
Pentru sistemele de alarmă care nu au fost încă omologate: …
Information document in accordance with Part III as appropriate of Regulation No 97 relating to ECE component type or separate technical unit type approval with regard to the immobiliser system
Fișă de informații în conformitate cu partea III a Regulamentului nr. 97, după caz, cu privire la omologarea CEE de tip a unei componente sau a unei unități tehnice separate în ceea ce privește sistemele de alarmă ale vehiculelor
Means of identification of type, if marked on the device [5]: … 1.3.1.
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul [5]: … 1.3.1.
List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks: …
Lista principalelor componente ale dispozitivului și, dacă este cazul, mărcile lor de referință: …
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable): …
Desene ale principalelor componente ale dispozitivului (desenele trebuie să arate locul destinat aplicării mărcii de omologare CEE de tip sau mărcii de referință, după caz): …
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Dacă mijlocul de identificare conține caractere care nu sunt relevante pentru descrierea tipurilor de componente sau unități tehnice separate reglementate de prezenta fișă de informații, aceste caractere se reprezintă în documentație prin simbolul „?” (de exemplu, ABC??123??).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
În conformitate cu anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1, astfel cum a fost modificată).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Dacă mijlocul de identificare conține caractere care nu sunt relevante pentru descrierea tipurilor de componente sau unități tehnice separate reglementate de prezentul document informativ, aceste caractere se reprezintă în document prin simbolul „?” (de exemplu, ABC??123??).
Name of administration
denumirea serviciului administrativ
concerning: (2)
privind (2):
of a vehicle type with regard to its alarm system pursuant to Part II of Regulation No 97
unui tip de vehicul cu privire la sistemul său de alarmă în temeiul părții II a Regulamentul nr. 97
Brief description: …
Scurtă descriere: …
Position of the approval mark on the vehicle: …
Amplasamentul pe vehicul al mărcii de omologare: …
list of components, identifying alarm systems which can be installed on the vehicle type;
o listă a componentelor, pentru identificarea dispozitivelor de imobilizare care pot fi instalate pe tipul de vehicul;
of a type of immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
unui tip de dispozitiv de imobilizare în temeiul părții III a Regulamentului nr. 97
Trade name or mark of the immobiliser: …
Marca sau denumirea comercială a dispozitivului de imobilizare: …
Type of immobiliser: …
Tipul dispozitivului de imobilizare: …
Brief description of the immobiliser: …
Scurtă descriere a dispozitivului de imobilizare: …
Type of vehicle on which the immobiliser has been tested: …
Tipuri de vehicule pe care a fost încercat dispozitivul de imobilizare: …
If applicable, type(s) of vehicle(s) to which the immobiliser is intended to be fitted: …
Tipul (tipurile) de vehicul (vehicule) pe care se intenționează montarea dispozitivului de imobilizare: …
Approval has been granted/extended/refused/withdrawn (2): …
Omologarea a fost acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2): …
list of components, duly identified, constituting the immobiliser;
lista componentelor, identificate în mod corespunzător, care alcătuiesc dispozitivul de imobilizare;
of a vehicle type with regard to its immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
unui tip de vehicul cu privire la dispozitivul său de imobilizare în temeiul părții III a Regulamentului nr. 97
brief description of the immobiliser and the vehicle part(s) on which it (they) act(s);
Scurtă descriere a dispozitivului (dispozitivelor) de imobilizare și a componentei (componentelor) vehiculului asupra căreia (cărora) acționează:
The above approval mark (Figure 1) affixed to a vehicle or a VAS shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Marca de omologare de mai sus (figura 1) aplicată pe un vehicul sau pe un SAV arată că tipul în cauză a fost omologat în Țările de Jos (E4) în temeiul Regulamentului nr. 97, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de modificări, având numărul de omologare 011234.
The above approval mark (Figure 2) affixed to a vehicle or an immobiliser shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Marca de omologare de mai sus (figura 2) aplicată pe un vehicul sau pe un dispozitiv de imobilizare arată că tipul în cauză a fost omologat în Țările de Jos (E4) în temeiul Regulamentului nr. 97, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de modificări, având numărul de omologare 011234.
The above approval mark (Figure 3) affixed to a vehicle or a VAS and an immobiliser shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Marca de omologare de mai sus (figura 3) aplicată pe un vehicul sau pe un SAV și pe un dispozitiv de imobilizare arată că tipul în cauză a fost omologat în Țările de Jos (E4) în temeiul Regulamentului nr. 97, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de modificări, având numărul de omologare 011234.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments.
Primele două cifre ale numărului de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 97, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de modificări.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned has been approved with regard to its alarm system in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 18 [1] and No 97.
Marca de omologare de mai sus, amplasată pe un vehicul, arată că tipul de vehicul în cauză a fost omologat în Țările de Jos (E4) în temeiul Regulamentelor nr. 18 [1] și nr. 97.
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 18 included the 02 series of amendments and Regulation No 97 included the 01 series of amendments.
Primele două cifre ale numărului de omologare indică faptul că, la datele când omologările în cauză au fost acordate, Regulamentul nr. 18 includea seria 02 de modificări, iar Regulamentul nr. 97 includea seria 01 de modificări.
The second number is given merely as an example.
Cel de al doilea număr este indicat doar cu titlu de exemplu.
I the undersigned …
Subsemnatul, …
Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) below:
certific faptul că sistemul de alarmă pentru vehicule/dispozitivul de imobilizare (1) de mai jos:
is in total conformity with the type approved
este în întregime în conformitate cu tipul omologat
at …
la …
on …
data …
as described in the communication form bearing approval No …
astfel cum este precizat în fișa de comunicare cu numărul de omologare …
Identification of the main component(s):
Identificarea componentei sau componentelor principale:
Done at: …
Întocmit la: …
on: …
data: …
Signature: … (please specify position)
Semnătura: … (a se specifica funcția)
I the undersigned … professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
Subsemnatul, …instalator profesionist, certific că instalarea sistemului de alarmă pentru vehicule descris mai jos, a fost realizată de mine în conformitate cu instrucțiunile de montare furnizate de fabricantul sistemului.
Description of the vehicle:
Descrierea vehiculului:
Description of the vehicle alarm system/immobiliser (1):
Descrierea sistemului de alarmă/dispozitivului de imobilizare al vehiculului (1):
PARAGRAPHS 7.2.11 AND 19
PUNCTELE 7.2.11 ȘI 19
Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test facilities.
Notă: Pentru verificarea compatibilității electromagnetice se utilizează punctul 1 sau punctul 2, în funcție de instalațiile de încercare.
METHOD ISO
METODA ISO
Immunity against disturbances conducted along supply lines
Imunitatea împotriva perturbațiilor conduse de-a lungul liniilor de alimentare.
Apply test pulses 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 and 5a/5b according to ISO 7637-2:2004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
Liniilor de alimentare, precum și altor conexiuni ale SAV/SA care pot fi conectate în mod funcțional la liniile de alimentare, li se aplică impulsurile de test nr. 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 și 5a/5b în conformitate cu ISO 7637-2:2004.
Concerning pulse 5, pulse 5b shall be applied on vehicles which include an alternator with internal limitation diode and pulse 5a shall be applied in other cases.
În ceea ce privește impulsul 5, se aplică impulsul 5b în cazul vehiculelor care includ un alternator cu diodă pentru limitarea internă, iar pentru celelalte cazuri se aplică impulsul 5a.
Concerning pulse 2, pulse 2a shall always be applied and, pulse 2b may be performed with the agreement between the car manufacturer and the technical approval services.
În ceea ce privește impulsul 2, se aplică întotdeauna impulsul 2a, în timp ce impulsul 2b poate fi aplicat de comun acord între producătorul vehiculului și serviciile tehnice de omologare.
With the agreement of the Technical Service, test pulse 5a/5b need not be applied in the following circumstances:
Cu acordul serviciului tehnic, impulsurile de test 5a/5b nu trebuie neapărat aplicate în următoarele cazuri: