natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Ajutorul nu poate depăși 1 milion de EUR în regiunile neasistate; 1,5 milioane EUR în regiunile eligibile pentru derogare, în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (a) din Acordul privind SEE, 1,25 milioane EUR în regiunile eligibile pentru derogare în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
In order to classify the activities, you may refer to the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
Pentru a clasifica activitățile, puteți face referire la practica Autorității AELS de Supraveghere sau la definițiile specifice prezentate în Manualul OSLO, Orientări pentru colectarea și interpretarea datelor privind inovarea, a treia ediție (Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, 2005).
For details see Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines.
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 5.1.4 din Orientările CDI.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
Intensitatea maximă a ajutorului reprezintă 15 % din costurile eligibile în cazul unei întreprinderi mari; 25 % din costurile eligibile în cazul unei întreprinderi mijlocii; 35 % din costurile eligibile în cazul unei întreprinderi mici.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises and by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Intensitatea ajutorului poate fi sporită cu maximum 20 de puncte procentuale în cazul întreprinderilor mici și cu maximum 10 puncte procentuale în cazul întreprinderilor mijlocii.
If the aid proposal is to grant aid for an R & D & I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Dacă propunerea de ajutor constă în a acorda ajutor pentru un proiect de cercetare, dezvoltare și inovare, acest lucru nu exclude faptul ca posibilul beneficiar să fi desfășurat deja studii de fezabilitate care nu sunt acoperite de cererea pentru ajutor de stat.
See R & D & I Guidelines, Section 7.1.
Orientările CDI, secțiunea 7.1.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
Dacă este cazul, vă rugăm să furnizați un curs de schimb valutar utilizat atunci când răspundeți la această întrebare.
See R & D & I Guidelines, Chapter 7.
Orientările CDI, capitolul 7.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.1.
Orientările CDI, secțiunea 7.3.1.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.2.
Orientările CDI, secțiunea 7.3.2.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.3.
Orientările CDI, secțiunea 7.3.3.
Please note in this context that for State aid targeting R & D & I projects or activities located in assisted areas, the EFTA Surveillance Authority will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
Rețineți că, în contextul ajutorului de stat care vizează proiecte sau activități de cercetare, dezvoltare și inovare localizate în regiuni asistate, Autoritatea AELS de Supraveghere va lua în considerare dezavantajele provocate de caracterul periferic și de alte caracteristici regionale, care influențează în mod negativ gradul de risc din proiectul de cercetare.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.4.
Orientările CDI, secțiunea 7.3.4.
See R & D & I Guidelines, Section 7.4.
Orientările CDI, secțiunea 7.4.
The impact on competition in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Impactul asupra concurenței în procesul de inovare va fi relevant în măsura în care acesta are un efect previzibil asupra rezultatului concurenței viitoare a piețelor de produse.
For details see Section 7.4 (3rd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 7.4 (al treilea paragraf) din Orientările CDI.
See R & D & I Guidelines, Section 9.1.
Orientările CDI, secțiunea 9.1.
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 9.1.1 (4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.’
În ceea ce privește condițiile specifice de raportare impuse centrelor, rugăm a se vedea secțiunea 9.1.1 (al patrulea paragraf) din Orientările CDI.”
EFTA Surveillance Authority Decision No 500/08/COL of 16 July 2008 on guidelines on State Aid for Environmental Protection [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Decizia nr. 500/08/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 16 iulie 2008 privind Orientările privind ajutorul de stat pentru protecția mediului (nepublicată încă în JO).Disponibilă la http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
A se avea în vedere că secțiunile 4, 7 și 8 nu trebuie completate în cazul reducerilor și scutirilor de taxe de mediu care intră sub incidența capitolului 4 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.1.1.
Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
Vă rugăm să aveți în vedere faptul că nu se pot acorda ajutoare în cazul în care îmbunătățirile determină alinierea companiilor la standardele comunitare care au fost deja adoptate, dar care nu sunt încă în vigoare.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment cost.
Intensitatea maximă a ajutorului este de 50 % din costurile de investiții eligibile.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii privind o reală procedură concurențială de cerere de oferte, a se vedea punctul 77 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Intensitatea ajutorului se poate majora cu 10 puncte procentuale în cazul întreprinderilor mijlocii și cu 20 de puncte procentuale în cazul întreprinderilor mici.
For details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii, a se vedea punctul 78 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points.
Intensitatea ajutorului poate fi majorată cu 10 puncte procentuale.
For details see points 80 to 84 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii, a se vedea punctele 80 – 84 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
Costul contrafactual corect este costul unei investiții comparabile din punct de vedere tehnic care oferă un grad mai scăzut de protecție a mediului (care corespunde standardelor comunitare obligatorii, în cazul în care acestea există) și care se poate realiza în mod credibil fără ajutor.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
A se vedea punctul 81 litera (b) din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Rugăm a se avea în vedere faptul că prezenta condiție nu se aplică în cazul în care activele necorporale sunt depășite din punct de vedere tehnic.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
Rugăm a se avea în vedere faptul că nu este eligibil costul investițiilor necesare atingerii nivelului de protecție cerut de standardele comunitare.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.1.2.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.1.3.
The maximum aid intensity is 25 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 20 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Intensitatea maximă a ajutorului este de 25 % în cazul în care punerea în aplicare și finalizarea au loc cu mai mult de trei ani înainte de data transpunerii obligatorii sau de data intrării în vigoare și 20 % în cazul în care punerea în aplicare și finalizarea au loc în intervalul cuprins între 1 și 3 ani înainte de data transpunerii obligatorii sau a intrării în vigoare.
The maximum aid intensity is 20 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 15 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Intensitatea maximă a ajutorului este de 20 % în cazul în care punerea în aplicare și finalizarea au loc cu mai mult de trei ani înainte de data transpunerii obligatorii sau de data intrării în vigoare și 15 % în cazul în care punerea în aplicare și finalizarea au loc în intervalul cuprins între unu și trei ani înainte de data transpunerii obligatorii sau a intrării în vigoare.
The maximum aid intensity is 15 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 10 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Intensitatea maximă a ajutorului este de 15 % în cazul în care punerea în aplicare și finalizarea au loc cu mai mult de trei ani înainte de data transpunerii obligatorii sau de data intrării în vigoare și 10 % în cazul în care punerea în aplicare și finalizarea au loc în intervalul cuprins între unu și trei ani înainte de data transpunerii obligatorii sau a intrării în vigoare.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
Costul contrafactual corect este costul unei investiții comparabile din punct de vedere tehnic care oferă un grad mai scăzut de protecție a mediului și care se poate realiza în mod credibil fără ajutor.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.1.4.
The maximum aid intensity is 50 % of the costs of the study.
Intensitatea maximă a ajutorului este de 50 % din costurile aferente studiului.
When the aid is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
În cazul în care ajutorul este realizat în numele unei IMM, intensitatea ajutorului se poate majora cu 10 puncte procentuale în cazul întreprinderilor mijlocii și cu 20 de puncte procentuale în cazul întreprinderilor mici.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.1.5.
The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
Intensitatea maximă a ajutorului se ridică la 60 % din costurile de investiții eligibile.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii privind o reală procedură concurențială de cerere de oferte, a se vedea punctul 97 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
For details see point 98 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii, a se vedea punctul 98 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
Please note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
A se avea în vedere faptul că, pentru întreprinderile mari, această perioadă poate fi redusă la primii trei ani de viață ai investiției, în cazul în care se poate demonstra că termenul de amortizare a investiției nu depășește trei ani.
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
A se avea în vedere faptul că orice ajutoare pentru investiții acordate întreprinderii pentru noua instalație trebuie scăzute din costurile de producție.
Please note that the duration must be limited to maximum 5 years.
Rugăm a se avea în vedere faptul că această durată trebuie să se limiteze la maximum 5 ani.
The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 100 % din costurile suplimentare în primul an, dar trebuie să descrească în mod linear pentru a ajunge la zero până la sfârșitul celui de-al cincilea an.
The maximum aid intensity is 50 % of the extra costs.
Intensitatea maximă a ajutorului se ridică la 50 % din costurile suplimentare.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.1.6.
See point 70(5) – (9) of the Environmental aid guidelines.
A se vedea punctul 70 alineatele (5) - (9) din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
Please note that aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
A se avea în vedere faptul că ajutorul pentru investiții și/sau ajutorul de funcționare pentru producerea de biocombustibili sunt admise numai în ceea ce privește biocombustibilii durabili.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii privind o reală procedură concurențială de cerere de oferte, a se vedea punctul 104 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
For details see points 105 and 106 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii, a se vedea punctele 105 și 106 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii cu privire la opțiunea 1, a se vedea punctul 109 din Orientările privind ajutorul pentru mediu, pentru opțiunea 2, a se vedea punctul 110 din Orientările privind ajutorul pentru mediu, iar pentru opțiunea 3, a se vedea punctul 111 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
Pentru schemele de ajutor, aceste informații pot fi furnizate sub forma unui exemplu de calcul (teoretic) (de preferință cu sumele exprimate în valori actuale nete).
The production costs should at least be specified separately for each type of renewable energy source.
Costurile de producție ar trebui să fie precizate separat, cel puțin pentru fiecare tip de sursă de energie regenerabilă.
Specific information may also be useful for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
De asemenea, pot fi utile informații specifice referitoare la capacitățile diferite ale instalațiilor și la tipurile diferite de instalații de producție, în cazul în care structura costurilor variază în mod semnificativ (de exemplu, pentru energia eoliană terestră și/sau produsă în largul mării).
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Rugăm a se avea în vedere faptul că celelalte energii produse de instalație nu pot beneficia de sprijin.
However, the aid may also cover a normal return on capital.
Cu toate acestea, ajutorul poate acoperi, de asemenea, o rentabilitate normală a capitalului
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values).
Amortizarea ar trebui să fie specificată separat cel puțin pentru fiecare tip de sursă de energie regenerabilă (de preferință cu sumele exprimate în valori actuale nete).
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
De asemenea, pot fi utile informații specifice referitoare la capacitățile diferite ale instalațiilor și la energia eoliană terestră și/sau produsă în largul mării.
Please note that the EFTA Surveillance Authority can authorise such notified measure for a period of 10 years.
Rugăm a se avea în vedere faptul că o astfel de măsură notificată poate fi autorizată de Autoritatea AELS de Supraveghere pentru o perioadă de 10 ani.
EFTA States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
Statele AELS pot acorda ajutor de operare în conformitate cu dispozițiile prevăzute la punctul 100 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power.
De asemenea, pot fi utile informații specifice referitoare la capacitățile diferite ale instalațiilor și la energia eoliană terestră și/sau produsă în largul mării.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.1.7.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii privind o reală procedură concurențială de cerere de oferte, a se vedea punctul 116 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii, a se vedea punctele 117 și 118 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
Necesitatea ajutorului se stabilește ținând seama de costurile și veniturile rezultate în urma producției și vânzării de energie electrică și termică.
The production cost may include the plant's normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Costul de producție poate include rentabilitatea normală a instalației, dar eventualele câștiguri obținute de întreprindere din producția de energie termică trebuie deduse din costurile de producție.
For aid schemes the information can be provided in the form of an (theoretical) calculation example.
Pentru schemele de ajutor, aceste informații pot fi furnizate sub forma unui exemplu de calcul (teoretic).
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.1.8.
If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
În cazul în care ajutorul este destinat în exclusivitate componentei de generare a unei instalații de încălzire urbană sau unor instalații de încălzire urbană cu randament ridicat care utilizează surse de energie regenerabile sau cogenerării, intensitatea maximă a ajutorului se ridică la 60 % din costurile eligibile.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii privind o reală procedură concurențială de cerere de oferte, a se vedea punctul 123 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii, a se vedea punctele 124 și 125 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.1.9.
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
Clasificare ce figurează în Comunicarea Comisiei privind revizuirea strategiei comunitare de gestionare a deșeurilor (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
For details see footnote 53 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii, a se vedea nota de subsol 53 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
For a definition see footnote 54 of the Environmental aid guidelines.
Pentru o definiție, a se vedea nota de subsol 54 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
Intensitatea maximă a ajutorului se ridică la 50 % din costurile de investiții eligibile.
For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
Pentru detalii a se vedea punctele 130 și 131 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines
A se vedea punctul 81 litera (b) din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.1.10.
The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
Cuantumul ajutorului poate ajunge la 100 % din costurile eligibile.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Toate cheltuielile suportate de o întreprindere în procesul de depoluare a sitului său, indiferent dacă se poate demonstra sau nu că acestea reprezintă active fixe în bilanț, sunt considerate investiții eligibile în cazul depoluării siturilor contaminate.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.1.11.
Directive as amended by Directive 2006/106/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Directivă modificată prin Directiva 2006/106/CE (JO L 363, 20.12.2006, p. 368).
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13, incorporated into the EAA by Joint Committee Decision No 97/97 (OJ L 193, 9.7.1998, p. 53 and EEA Supplement No 27, 9.7.1998, p. 81), entered into force on 1.12.1997) as amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (incorporated into the EEA by Joint Committee Decision No 113/2004 (OJ L 376, 23.12.2004, p. 51 and EEA Supplement No 65, 23.12.2004, p. 34), entered into force 10.7.2004).
Directiva 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase, [JO L 10, 14.1.1997, p. 13, [încorporată în Acordul privind SEE prin Decizia Comitetului mixt nr. 97/97 (JO L 193,9.7.1998, p. 53 și suplimentul SEE nr.27, 9.7.1998, p. 81), intrată în vigoare la 1.12.1997.], modificată prin Directiva 2003/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2003 [încorporată în Acordul privind SEE prin Decizia Comitetului mixt nr. 113/2004 (JO L 376, 23.12.2004, p. 51 și suplimentul SEE nr.65, 23.12.2004, p.34), intrată în vigoare la 10.7.2004.].
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.1.12.