natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States apply the national provisions referred to in points 1 and 2 above to non-resident carriers under the same conditions as those imposed on carriers established in the host Member State, in order to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
Statele membre aplică operatorilor de transport nerezidenți dispozițiile naționale menționate la punctele 1 și 2 de mai sus în aceleași condiții cu cele impuse operatorilor de transport stabiliți în statul membru gazdă, astfel încât să se prevină orice discriminare pe motive de naționalitate sau loc de stabilire.
In the case of cabotage operations in the form of occasional services, the journey forms are returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body ( 2 ).
În cazul operațiunilor de cabotaj sub formă de servicii ocazionale, foile de parcurs se înapoiază de către operatorul de transport autorității sau organismului competent din statul membru de stabilire, în conformitate cu procedurile prevăzute de autoritatea sau organismul respectiv ( 2 ).
In the case of cabotage operations in the form of special regular services, the journey forms shall be filled out in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body.
În cazul operațiunilor de cabotaj sub formă de servicii regulate speciale, foile de parcurs se completează sub forma unei declarații lunare și se înapoiază de către operatorul de transport autorității sau organismului competent din statul membru de stabilire, în conformitate cu procedurile prevăzute de autoritatea sau organismu l respectiv.
( 2 ) Member States’ competent authorities may supplement point 4 with personnel of the agency responsible for collecting the journey forms and the procedure for forwarding the information.
( 2 ) Autoritățile competente ale statelor membre pot completa punctul 4 cu personalul agenției responsabile pentru colectarea foilor de parcurs și cu procedura de transmitere a informațiilor.
(Format DIN A4 uncoated paper)
( Format DIN A4 hârtie nestratificată
APPLICATION ( 1 ):
CERERE ( 1 ):
TO START A REGULAR SERVICE
DE ÎNCEPERE A UNUI SERVICIU REGULAT
TO START A SPECIAL REGULAR SERVICE ( 2 )
DE ÎNCEPERE A UNUI SERVICIU REGULAT SPECIAL ( 2 )
TO RENEW AN AUTHORISATION FOR A SERVICE ( 3 )
DE REÎNNOIRE A AUTORIZAȚIEI PENTRU UN SERVICIU ( 3 )
TO ALTER THE CONDITIONS OF AN AUTHORISED SERVICE ( 3 )
DE MODIFICARE A CONDIȚIILOR UNUI SERVICIU AUTORIZAT ( 3 )
carried out by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1073/2009
desfășurat cu autocarul și autobuzul între statele membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1073/2009
(Competent authority)
( Autoritatea competentă )
Name and first name or trade name and address, telephone, fax and/or e-mail of the applicant and, where appropriate, of the managing carrier in the case of an association (pool):
Numele și prenumele sau denumirea, adresa, numărul de telefon, de fax și/sau adresa de e-mail a solicitantului și, dacă este cazul, a operatorului de transport coordonator în cazul unei asociații de operatori ):
Service(s) carried out ( 1 )
Servici u (servicii) desfășurat(e) ( 1 )
by an undertaking as a member of an association (pool) as a subcontractor
de o întreprindere ca membru al unei asociații de operatori ca subcontractant
Names and addresses of the:
Denumirile și adresele:
Carrier associated carrier(s) or subcontractor(s) ( 4 ) ( 5 )
Operatorului de transport, operatorului sau operatorilor asociați sau subcontractantului sau subcontractanților ( 4 ) ( 5 )
( 1 )Tick or complete as appropriate.
( 1 ) Bifați sau completați, după caz .
( 2 )Special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
( 2 )Servicii regulate speciale neacoperite de un contract între organizator și operatorul de transport
( 3 )In the context of Article 9 of Regulation (EC) No 1073/2009.
( 3 )În contextul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009.
( 4 )Indicate in each case whether a member of an association or a subcontractor is concerned.
( 4 ) A se indica în fiecare caz dacă este vorba de un membru al unei asociații sau de un subcontractant.
( 5 ) Attach list if applicable.
( 5 ) A se atașa lista, dacă este cazul. .
(Second page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
( A doua pagină a cererii de autorizație sau de reînnoire a autorizației )
In the case of a special regular service
În cazul unui serviciu regulat special:
Category of passengers
Categorie de pasageri
Duration of authorisation requested or date on which the service ends:
Perioada de valabilitate a autorizației solicitată sau data până la care se va desfășura serviciul :
Principal route of service (underline passenger pick-up points)
Itinerarul principal al serviciului (a se sublinia punctele de îmbarcare a pasagerilor):
Period of operation
Perioada de operare
Frequency (daily, weekly, etc.)
Frecvența (zilnic, săptămânal etc.)
Fares: Annex attached
Tarife: Anexă atașată
Enclose a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods
A se anexa graficul de conducere pentru a per mite verificarea respectării prevederilor legislației comunitare referitoare la perioadele de conducere și de odihnă
Number of authorisations or of copies of authorisations requested ( 1 )
Numărul de autorizații sau de copii ale autorizațiilor solicitate ( 1 ) …
Any additional information:
Informații suplimentare:
(Signature of applicant)
( Semnătura solicitantului)
( 1 )The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorisation has to be kept on board the vehicle, the number of authorisations which the applicant must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service requested at the same time.
( 1 ) Se atrage atenția solicitantului asupra faptului că, deoarece autorizația trebuie să fie păstrată la bordul vehiculului, numărul de autorizații pe care solicitantul trebuie să le dețină trebuie să corespundă numărului de vehicule necesare simultan pentru desfășurarea serviciului solicitat
(Third page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
( A treia pagină a cererii de autorizație sau de reînnoire a autorizație )
The following is attached to the application, as appropriate:
Următoarele documente se anexează cererii, după caz :
a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009;
o copie conformă a licenței comunitare pentru transportul rutier internațional de persoane contra cost, prevăzută la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 ;
information concerning the type and volume of the service that the applicant plans to provide in the case of a new service, or that has been provided in the case of renewal of an authorisation;
informații referitoare la tipul și volumul serviciului pe care solicitantul intenționează să îl furnizeze, în cazul unui nou serviciu, sa u care a fost furnizat, în cazul reînnoirii autorizației;
a map on an appropriate scale on which are marked the route and the stopping points at which passengers are to be taken up or set down;
o hartă la o scară potrivită pe care să fie marcate traseul și punctele de oprire unde sunt îmbarcați sau debarcați pasagerii;
a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods.
graficul de conducere, pentru a permite verificarea respectării prevederilor legislației comunitare cu privire la perioadele de conducere și de odihnă.
Applicants shall provide any additional information in support of their application which they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
În sprijinul cererii lor, solicitanții furnizează orice informații suplimentare pe care le consideră relevante sau care le sunt cerute de către autoritatea emitentă.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1073/2009 the following services are subject to authorisation:
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009, următoarele servicii sunt supuse autorizării:
regular services, services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.
serviciile regulate, care asigură transportul persoanelor la intervale specificate și pe rute specificate, persoanele fiind îmbarcate și debarcate la puncte de oprire prestabilite.
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Serviciile regulate sunt deschise tuturor, fiind supuse, după caz, rezervării obligatorii.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Caracterul regulat al serviciului n u este afectat de nicio ajustare a condițiilor de operare a serviciului;
special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
serviciile regulate speciale neacoperite de un contract între organizator și operatorul de transport.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers shall be deemed to be regular services.
Serviciile care, indiferent de cine sunt organizate, asigură transportul uno r categorii precizate de persoane cu excluderea altor persoane sunt considerate servicii regulate.
the carriage of workers between home and work;
transportul lucrătorilor între domiciliu și locul de muncă ;
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a special regular service.
Faptul că un serviciu special poate fi adaptat la nevoile utilizatorilor nu afectează clasificarea sa ca serviciu regulat special.
The application shall be made to the competent authority of the Member State from which the service departs, namely one of the service termini.
Cererea se înaintează autorității competente a statului me mbru de unde începe serviciul, respectiv unul dintre capetele de traseu.
The maximum period of validity of the authorisation is five years.
Perioada maximă de valabilitate a autorizației este de cinci ani.
(First page of the authorisation)
( Prima pagină a autorizației )
(Colour Pantone 182 (pink), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m2 or more)
[Culoare Pantone 182 ( roz) sau cât mai aproape posibil de această culoare, format DIN A4 hârtie nestratificată de 100 g/m 2 sau mai mult]
AUTHORISATION No …
AUTORIZAȚIA nr. ...
for a regular service ( 2 )
pentru un serviciu regulat ( 2 )
for a special regular service
pentru un serviciu regulat special
by coach and bus between Member States in accordance with
cu autocarul și autobuzul între statele membre în conformitate cu
Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009
Capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009
(Surname, first name or trade name of carrier or of managing carrier in the case of an association of undertakings (pool))
(Numele, prenumele sau denumirea operatorului de transport sau a operatorului de transport coordonator în cazul unei asociații de întreprinderi)
Tel., fax and/or e-mail:
Tel., fax și/sau e-mail:
Name, address, telephone and fax numbers and/or e-mail of associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors:
Numele, adresa, numerele de telefon și fax și/sau adresele de e-mail ale asociaților sau ale membrilor asociației de întreprinderi și ale subcontractanților:
List attached, if appropriate.
A se atașa lista, dacă este cazul .
Expiry date of authorisation:
Data de expirare a autorizației:
(Place and date of issue)
(Locul și data emiterii)
(Signature and stamp of issuing authority or agency)
( Semnătura și ștampila autorității sau agenției emitente )
( 2 )Delete as appropriate.
( 2 ) A se șterge, după caz.
(Second page of authorisation No …)
( A doua pagină a autorizației nr. …)
Route:
Traseu:
Place of departure of service:
Locul de plecare:
Place of destination of service:
Locul de destinație:
Principal itinerary, with passenger pick-up and set-down points underlined:
Itinerarul principal, având subliniate punctele de îmbarcare și debarcare a pasagerilor:
Periods of operation:
Perioade de operare:
Frequency:
Frecvență :
Timetable:
Grafic de circulație:
Special regular service:
Serviciu regulat special:
Category of passengers:
Categoria de pasageri:
Other conditions or special points (e.g. authorised cabotage operations ( 1 )):
Alte condiții sau prevederi speciale [de exemplu, operațiuni de cabotaj autorizate ( 1 )]:
(Stamp and/or signature of authority issuing the authorisation)
(Ștampila și/sau semnătura autorității emitente)
( 1 )As agreed by the host Member State and communicated to the authorising authority, within the time period defined in Article 8.2 of Regulation (EC) No 1073/2009.
( 1 ) Convenite de statul membru gazdă și comunicate autorității de autorizare, în termenul definit la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 .
(Third page of the authorisation)
( A treia pagină a autorizației)
This authorisation is valid for the entire journey.
Această autorizație este valabilă pentru întreaga cursă.
It may only be used by a party or parties whose name is indicated thereon.
Ea nu poate fi utilizată decât de partea sau părțile ale căror nume sunt indicate în cuprinsul său.
The authorisation or a true copy certified by the issuing authority is kept in the vehicle for the duration of the journey and is presented to enforcement officials on request.
Autorizația sau o copie conformă eliberată de autoritatea emitentă se păstrează la bordul vehiculului pe toată durata călătoriei și trebuie prezentată la cerere agenților de control.
A true certified copy of the Community licence is kept on board the vehicle.
O copie conformă a licenței comunitare trebuie păstrată la bordul vehi culului.
(First page of the certificate)
( Prima pagină a certificatului )
(Colour Pantone 100 (yellow), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
[Culoare Pantone 100 (galben) sau cât mai aproape posibil de această culoare, format DIN A4 hârtie nestratificată de 100 g/m 2 sau mai mult]
issued for own-account transport operations by coach and bus between Member States on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009
emis pentru operațiunile de transport în cont propriu cu autocarul și autobuzul între statele membre în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1073/2009
(Part for the person or entity carrying out the own-account transport operations)
( Parte care se completează de persoana fizică sau juridică care desfășoară operațiunile de transpo rt în cont propriu)
The undersigned
Subsemnatul
responsible for the undertaking, non-profit-making body or other (describe)
responsabil pentru întreprinderea, organizația non-profit sau alta (a se descrie)
(Surname and first name or official name, full address)
( Numele și prenumele sau numele oficial, adresa completă )
certifies that:
certific următoarele :
the transport service provided is non-profit-making and non-commercial
serviciul de transport furnizat este non-profit și necomercial;
transport is only an ancillary activity for the person or entity
transportul este doar o activitate auxiliară pentru persoana fizică sau juridică;
the coach or bus registration No is the property of the person or entity or has been obtained by them on deferred terms or has been the subject of a long-term leasing contract.
autocarul sau autobuzul cu numărul de înmatriculare ... este proprietatea persoanei fizice sau juridice sau a fost obținut de către aceasta prin plăți eșalonate sau a făcut obiectul unui contract de leasing pe termen lung;
the coach or bus will be driven by a member of staff of the undersigned person or entity or by the undersigned in person or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation.
autocarul sau autobuzul va fi condus de către un membru al personalului persoanei fizice sau juridice subsemnate sau de către subsemnat în persoană sau de perso nal angajat de întreprindere sau pus la dispoziția acesteia în temeiul unei obligații contractuale.
(Signature of the person or representative of the entity)
( Semnătura persoanei fizice sau a reprezentantului persoanei juridice )
(Part for the competent authority)
( Parte care se completează de autoritatea competentă )
This constitutes a certificate within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1073/2009.
Acesta constituie un certificat în înțelesul articolului 5 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009.
(Period of validity)
(Perioada de valabilitate)
(Signature and stamp of the competent authority)
( Semnătura și ștampila autorității competente )
(Second page of the certificate)
( A doua pagină a certificatului )
Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that ‘own-account transport operations means operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, whereby:
Articolul 2 punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 pr evede că „[operațiunile] de transport în cont propriu înseamnă operațiunile efectuate în scopuri necomerciale și non-profit de o persoană fizică sau juridică, în cazul în care:
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person, and
activitatea de transport constituie numai o activitate auxiliară pentru persoana fizică sau juridică; și
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation’.
vehiculele utilizate sunt proprietatea acelei persoane fizice sau juridice sau au fost achiziționate de persoana respectivă în rate sau au făcut obiectul unui contract de leasing pe termen lung și sunt conduse de un membru al echipei persoanei fizice sau juridice sau chiar de persoana fizică sau de membri ai personalului angajat sau pus la dispoziția întreprinderii în temeiul unei obligații contractuale” .
Own-account carriers are permitted, under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, to carry out this type of transport operation without discrimination on grounds of nationality or place of establishment provided that they:
Operatorii de transport în cont propriu sunt autorizați, în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009, să desfășoare acest tip de operațiuni de transport fără discriminare pe bază de naționalitate sau loc de stab ilire, în cazul în care aceștia:
are authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down in national legislation,
sunt autorizați în statul membru de stabilire să efectueze transporturi cu autocarul și autobuzul în conformitate cu condițiile de acces la piață stabilite de legislația internă;
meet legal requirements on road safety concerning drivers and vehicles, as laid down, in relevant Union legislation.
îndeplinesc cerințele juridice de siguranță rutieră în ceea ce privește conducătorii auto și autovehiculele prevăzute în legislația comunitară .
The own-account transport operations referred to in point 1 are subject to a system of certificates.
Operațiunile de transport în cont propriu menționate la punctul 1 sunt supuse unui sistem de certificare.
The certificate entitles the holder to carry out international transport operations by coach and bus for own-account.
Certificatul dă dreptul titularului să efectueze operațiuni de transport internațional cu autocarul și autobuzul în cont propriu.
It is issued by the competent authority of the Member State where the vehicle is registered and is valid for the entire journey, including any transit journeys.
Acesta este emis de către autoritatea competentă a statului membru unde este înmatriculat vehiculul și este valabil pentru înt regul parcurs, inclusiv orice parcursuri de tranzit.
The relevant parts of this certificate are completed in indelible letters in triplicate by the person or the representative of the entity carrying out the operation and by the competent authority.
Certificatul se completează cu litere indelebile, în trei exemplare, de către persoana fizică sau reprezentantul persoanei juridice care efectuează operațiunea și de către autoritatea competentă.
One copy is kept by the administration and one by the person or entity.
O copie se păstrează de către administrație și alta de către persoana fizică sau juridică.
The driver keeps the original or a certified true copy on board the vehicle for the entire duration of any international journeys.
Șoferul păstrează la bordul vehiculului originalul sau o copie conformă cu originalul pe întreaga durată a călătoriilor internaționale.
It is presented to the enforcement authorities on request.
Aceasta trebuie prezentată la cererea autorităților de control.
The person or entity, as appropriate, is responsible for keeping the certificates.
Persoana fizică sau juridică, după caz, este responsabilă de păstrarea certificatelor.
The certificate is valid for a maximum of five years.
Perioada maximă de valabilitate a certificatului este de cinci ani.
MODEL COMMUNICATION
MODEL DE COMUNICARE
(Referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006)
menționat la articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul și de modificare a Reg ulamentului (CE) nr. 561/2006
in (name of the host Member State)
în ( numele statului membru gazdă )
Country where the operator is established
Țara în care este stabilit operatorul
Number of authorisations issued
Numărul de autorizații emise
Number of authorisations issued for cabotage transport operations in the form of regular services carried out in (2-year period)
Numărul de autorizații emise pentru operațiunile de cabotaj sub formă de servicii regulate efectuate în… (perioadă de 2 ani )
Commission Regulation (EU) No 362/2014
Regulamentul (UE) nr. 362/2014 al Comisiei
correcting the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
de rectificare a versiunii în limba spaniolă a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1258/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs [2], and in particular Article 1(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1258/2011 al Comisiei din 2 decembrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime pentru nitrații din produsele alimentare [2], în special articolul 1 alineatul (3),
An error has occurred in the Spanish language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] and its amendment by Regulation (EU) No 1258/2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs.
În versiunea în limba spaniolă a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [3] și a modificării acestuia prin Regulamentul (UE) nr. 1258/2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime pentru nitrații din produsele alimentare a survenit o eroare.
Therefore a correction of the text of the table in the Annex of the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary.
Prin urmare, este necesară o rectificare a textului din tabelul din anexa la versiunea în limba spaniolă a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006.