natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For new highly efficient power plants which are CCS-ready but do not start implementing the full CCS chain before 2020 and for which aid is granted after a genuinely competitive bidding process that promotes (i) the most environmentally-friendly power generation technologies in the new plant resulting in lower CO2 emissions compared to the state-of-the-art technology and (ii) competition on the electricity generation market, the aid must not exceed 10 % of the eligible costs.
În cazul centralelor electrice noi cu un grad ridicat de eficiență, care sunt pregătite pentru CSC, dar care nu încep să pună în aplicare lanțul CSC integral înainte de 2020 și care beneficiază de ajutor acordat în urma unei proceduri de licitare cu adevărat concurențiale, care promovează (i) tehnologiile cele mai ecologice de generare a energiei electrice din noua centrală, cu emisii mai scăzute de CO2 decât cele ale tehnologiei de ultimă generație și (ii) concurența pe piața generării de energie electrică, ajutorul nu trebuie să depășească 10 % din costurile eligibile.
Such a bidding process must be based on clear, transparent and non-discriminatory criteria and provide for the participation of a sufficient number of undertakings.
O astfel de procedură de licitare trebuie să se bazeze pe criterii clare, transparente și nediscriminatorii și să prevadă participarea unui număr suficient de întreprinderi.
In addition, the budget related to the bidding process must be a binding constraint, in the sense that not all participants can receive aid.
În plus, bugetul aferent procedurii de licitare trebuie să fie o constrângere obligatorie, în sensul că nu toți participanții pot beneficia de ajutor.
For new highly efficient power plants that do not meet the conditions of points 36 and 37 above, the aid must not exceed 5 % of the eligible costs.
În cazul centralelor electrice noi cu un grad ridicat de eficiență care nu îndeplinesc condițiile de la punctele 36 și 37 de mai sus, ajutorul nu trebuie să depășească 5 % din costurile eligibile.
In case of non-start of implementation of the full CCS chain before 2020, the aid shall be reduced to 5% of the eligible costs of the investment, or to 10% if the conditions set in Section 3.2, paragraph 37 above are met.
În cazul în care nu se începe punerea în aplicarea a lanțului CSC integral înainte de 2020, ajutorul se reduce la 5 % din costurile eligibile ale investiției sau la 10 % în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute în secțiunea 3.2 punctul 37 de mai sus.
In case of upfront payment of the aid, EFTA States shall claw-back the exceeding aid amount.
În cazul plății în avans a ajutorului, statele AELS recuperează suma excedentară a ajutorului.
From 1 January 2013 to 31 December 2019, State aid involved in transitional and optional free allowances for the modernisation of electricity generation and the investments included in the National Plans, in accordance with Article 10c of the ETS Directive, will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided all the following conditions are met:
În perioada 1 ianuarie 2013 – 31 decembrie 2019, ajutorul de stat implicat în alocarea cu titlu gratuit de certificate tranzitorii și opționale pentru modernizarea generării de energie electrică și în investițiile incluse în planurile naționale, în conformitate cu articolul 10c din Directiva ETS, va fi considerat compatibil cu piața internă în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE, sub rezerva îndeplinirii tuturor condițiilor următoare:
the transitional free allowance is granted pursuant to Article 10c of the ETS Directive and in accordance with the Commission Decision on guidance on the methodology to transitionally allocate free allowances to installations for electricity production pursuant to Article 10c(3) of the ETS Directive [14] and the Commission Communication on the optional application of Article 10c of the ETS Directive [15];
certificatul tranzitoriu cu titlu gratuit este acordat în temeiul articolului 10c din Directiva ETS și în conformitate cu Decizia Comisiei privind orientările referitoare la metodologia de alocare în mod tranzitoriu de certificate gratuite de emisii pentru instalațiile de producere a energiei electrice în temeiul articolului 10c alineatul (3) din Directiva ETS [14] și cu Comunicarea Comisiei privind aplicarea opțională a articolului 10c din Directiva ETS [15];
the National Plan pursues an objective in the common interest, such as increased environmental protection, in the light of the overall objectives of the ETS Directive;
planul național urmărește un obiectiv de interes comun, cum ar fi creșterea nivelului de protecție a mediului, având în vedere obiectivele generale ale Directivei ETS;
the National Plan includes investments in retrofitting and upgrading of the infrastructure, in clean technologies and in diversification of their energy mix and sources of supply in accordance with the ETS Directive undertaken after 25 June 2009;
planul național include investiții în adaptarea și modernizarea infrastructurii, în tehnologii curate și în diversificarea mixului energetic și a surselor de aprovizionare cu energie realizate după 25 iunie 2009 în temeiul Directivei ETS;
the market value (at the level of company groups) of free allowances during the whole allocation period (calculated in accordance with the Commission Communication of 29 March 2011 [16] or the relevant guidance document applicable when the aid is granted) does not exceed the total costs for investments undertaken by the recipient of free allowances (at the level of company groups).
valoarea de piață (la nivelul grupurilor de întreprinderi) a certificatelor gratuite în cursul întregii perioade de alocare (calculate în conformitate cu Comunicarea Comisiei din 29 martie 2011 [16] sau cu documentul de orientare relevant care este aplicabil în momentul acordării ajutorului) nu depășește costurile totale pentru investițiile realizate de beneficiarul certificatelor gratuite (la nivelul grupurilor de întreprinderi).
If the total investment costs are lower than the market value of the allowances or the recipient of the free allowances does not undertake any investment eligible under the National Plan, the recipients of free allowances must transfer the difference to a mechanism that will finance other investments eligible under the National Plan, and
În cazul în care costurile totale de investiții sunt mai mici decât valoarea de piață a certificatelor sau beneficiarul certificatelor gratuite nu întreprinde nicio investiție eligibilă în cadrul planului național, beneficiarii certificatelor gratuite trebuie să transfere diferența într-un mecanism care va finanța alte investiții eligibile în cadrul planului național și
the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, in particular where aid is concentrated on a limited number of beneficiaries or where the aid is likely to reinforce the beneficiaries’ market position (at the level of company group).
ajutorul nu afectează negativ condițiile comerciale într-o măsură care contravine interesului comun, în special dacă ajutorul se adresează unui număr limitat de beneficiari sau în cazul în care există probabilitatea ca un astfel de ajutor să întărească poziția beneficiarilor pe piață (la nivel de grup de întreprinderi).
The incentive effect is deemed fulfilled for investments undertaken as from 25 June 2009.
Se consideră că efectul stimulativ este realizat în cazul investițiilor întreprinse începând cu 25 iunie 2009.
Eligible costs must be limited to the total investment costs (tangible and intangible assets) as listed in the National Plan corresponding to the market value of free allowances (calculated in accordance with the Commission Communication of 29 March 2011 [17] or the relevant guidance document applicable when the aid is granted) granted per beneficiary, irrespective of operating costs and benefits of the corresponding installation.
Costurile eligibile trebuie să se limiteze la costurile totale ale investiției (active corporale și necorporale) menționate în planul național, corespunzătoare valorii de piață a certificatelor gratuite (calculate în conformitate cu Comunicarea Comisei din 29 martie 2011 [17] sau cu documentul de orientare relevant care este aplicabil în momentul acordării ajutorului) acordate fiecărui beneficiar, indiferent de costurile de funcționare și de beneficiile instalației respective.
Aid must not exceed 100 % of the eligible costs.
Ajutorul nu trebuie să depășească 100 % din costurile eligibile.
Aid involved in the exclusion of small installations or hospitals exempted from the EU ETS as from 1 January 2013 will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided the small installations or hospitals are subject to measures that achieve equivalent greenhouse gas emissions reduction within the meaning of Article 27 of the ETS Directive and provided that the EFTA State complies with the conditions laid down in Article 27 of the ETS Directive.
Ajutorul implicat în excluderea instalațiilor mici și a spitalelor din sfera EU ETS începând cu 1 ianuarie 2013 va fi considerat compatibil cu piața internă în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE, cu condiția ca acestea să facă obiectul unor măsuri echivalente de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în sensul articolului 27 din Directiva ETS și cu condiția ca statul AELS să respecte condițiile stabilite la articolul 27 din Directiva ETS.
The incentive effect requirement is presumed to be met if all the conditions in Section 3.4 are fulfilled.
Se presupune că cerința privind efectul stimulativ este respectată dacă sunt îndeplinite toate condițiile de la secțiunea 3.4.
EFTA State must demonstrate that the aid amount to the beneficiary is limited to the minimum necessary.
Statul AELS trebuie să demonstreze că valoarea ajutorului acordat beneficiarului este limitată la minimul necesar.
In particular, EFTA States may grant aid with lower aid intensities than those mentioned in these Guidelines.
În special, statele AELS pot acorda ajutor cu intensități mai reduse decât cele prevăzute de prezentele orientări.
The aid ceilings set out in these Guidelines must not be exceeded regardless of whether the support is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Plafoanele de ajutor stabilite în prezentele orientări nu trebuie depășite, indiferent dacă sprijinul este finanțat în întregime din resurse de stat sau dacă este finanțat parțial de Uniune.
Aid deemed to be compatible under these Guidelines may not be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other forms of financing from the Union if such overlapping results in aid intensity higher than that laid down in these Guidelines.
Ajutorul considerat compatibil în temeiul prezentelor orientări nu poate fi combinat cu un alt ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE sau cu alte forme de finanțare din partea Uniunii în cazul în care o asemenea suprapunere are drept rezultat o intensitate a ajutorului mai mare decât cea prevăzută în prezentele orientări.
However, where the expenditure eligible for aid for measures covered by these Guidelines is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable aid ceiling under the applicable rules.
Cu toate acestea, în situația în care cheltuielile eligibile pentru ajutor pentru măsurile care fac obiectul prezentelor orientări sunt eligibile integral sau parțial și pentru ajutorul acordat în alte scopuri, părții comune i se va aplica plafonul de ajutor cel mai favorabil conform normelor relevante.
Annual reporting
Raportare anuală
In accordance with Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [18] and Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 [19], EFTA States must submit annual reports to the EFTA Surveillance Authority.
În conformitate cu partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție [18] și cu Decizia nr. 195/04/COL din 14 iulie 2004 [19], statele AELS trebuie să prezinte rapoarte anuale către Autoritatea AELS de Supraveghere.
Beyond the requirements laid down in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Decision No 195/04/COL, annual reports for environmental aid measures must contain additional information on the respective approved schemes.
În afară de cerințele prevăzute în partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, precum și în Decizia nr. 195/04/COL, rapoartele anuale privind măsurile de ajutor pentru mediu trebuie să conțină informații suplimentare privind respectivele scheme aprobate.
In particular, EFTA States must include in their annual reports the following information:
În special, statele AELS trebuie să includă următoarele informații în rapoartele lor anuale:
the names of the beneficiary and the aided installations under its ownership,
numele beneficiarului și instalațiile pe care le deține și care beneficiază de ajutor;
the sector(s) or subsector(s) in which the beneficiary is active,
sectorul (sectoarele) sau subsectorul (subsectoarele) în care beneficiarul își desfășoară activitatea;
the year for which the aid is being paid and the year in which it is being paid,
anul pentru care se plătește ajutorul și anul în care se plătește;
the baseline output for each aided installation in the pertinent (sub)sector,
producția de referință pentru fiecare instalație care beneficiază de ajutor în (sub)sectorul pertinent;
the significant capacity extensions or reductions, where relevant,
extinderile sau reducerile semnificative de capacitate, după caz;
yearly production for each aided installation in the pertinent (sub)sectors for each of the years used to determine the baseline output,
producția anuală pentru fiecare instalație care beneficiază de ajutor în (sub)sectorul pertinent pentru fiecare din anii utilizați în vederea stabilirii producției de referință;
yearly production for each aided installation in the pertinent (sub)sector for the year for which aid is being paid,
producția anuală pentru fiecare instalație care beneficiază de ajutor în (sub)sectorul pertinent pentru anul pentru care se plătește ajutorul;
yearly production of other products manufactured by each aided installation not covered by electricity consumption efficiency benchmarks for each of the years used to determine the baseline output (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
producția anuală de alte produse fabricate de fiecare instalație care beneficiază de ajutor și care nu fac obiectul valorilor de referință privind eficiența consumului de energie electrică pentru fiecare din anii utilizați în vederea stabilirii producției de referință (în cazul în care eventualul ajutor se acordă prin utilizarea unei valori alternative de referință privind eficiența consumului de energie electrică);
the baseline electricity consumption for each aided installation (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
consumul de energie electrică de referință pentru fiecare instalație care beneficiază de ajutor (în cazul în care eventualul ajutor se acordă prin utilizarea unei valori alternative de referință privind eficiența consumului de energie electrică);
yearly electricity consumption for each of the years used to determine the baseline electricity consumption (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
consumul anual de energie electrică pentru fiecare din anii utilizați în vederea stabilirii consumului de energie electrică de referință (în cazul în care eventualul ajutor se acordă prin utilizarea unei valori alternative de referință privind eficiența consumului de energie electrică);
yearly electricity consumption of the installation for the year for which aid is being paid (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
consumul anual de energie electrică a instalației pentru anul în care este plătit ajutorul (în cazul în care eventualul ajutor se acordă prin utilizarea unei valori alternative de referință privind eficiența consumului de energie electrică);
the EUA forward price used to compute the aid amount per beneficiary,
prețul EUA la termen utilizat pentru calcularea valorii ajutorului pentru fiecare beneficiar în parte;
the aid intensity,
intensitatea ajutorului,
the national CO2 emission factor.
factorul național de emisie de CO2.
The EFTA Surveillance Authority will regularly monitor aid granted to undertakings in sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage due to EU ETS allowance costs passed on in electricity prices described in Section 3.1.
Autoritatea AELS de Supraveghere va monitoriza periodic ajutorul acordat întreprinderilor din sectoarele și subsectoarele considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon din cauza reflectării costurilor certificatelor EU ETS în prețul energiei electrice descris în secțiunea 3.1.
In doing so, it will update its information on the size of the indirect cost pass through and the possible consequences for carbon leakage.
Cu această ocazie, își va actualiza informațiile referitoare la amploarea reflectării costurilor indirecte și la eventualele consecințe ale relocării emisiilor de dioxid de carbon.
With respect to aid granted for new highly efficient power plants, including those that are CCS-ready, EFTA States must include in their annual reports the following information:
În ceea ce privește ajutorul acordat pentru centralele electrice noi cu un grad ridicat de eficiență, inclusiv pentru cele pregătite pentru CSC, statele AELS trebuie să includă următoarele informații în rapoartele lor anuale:
the names of the beneficiaries,
numele beneficiarilor,
the aid amount per beneficiary,
valoarea ajutorului pentru fiecare beneficiar în parte,
the verification of compliance with the conditions in Section 3.2, paragraph 32 as regards the timing of granting of the aid,
verificarea conformității cu condițiile din secțiunea 3.2 punctul 32 în ceea ce privește momentul acordării ajutorului,
the verification of compliance with the conditions in section 3.2, paragraph 36 as regards the start of implementation of the full CCS chain before 2020.
verificarea conformității cu condițiile din secțiunea 3.2 punctul 36 în ceea ce privește începerea punerii în aplicare a lanțului CSC integral înainte de 2020.
The EFTA Surveillance Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the EFTA States.
Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că sunt necesare măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea transparenței ajutorului de stat în statele AELS.
In particular, it must be ensured that the EFTA States, economic operators, interested parties and the EFTA Surveillance Authority have easy access to the full text of all applicable environmental aid schemes.
În special, este necesar să se garanteze faptul că statele AELS, operatorii economici, părțile interesate și Autoritatea AELS de Supraveghere pot consulta cu ușurință textul integral al tuturor schemelor de ajutor de mediu aplicabile.
That goal can be achieved through the establishment of internet sites.
Acest lucru se poate realiza prin crearea de site-uri internet.
For that reason, when assessing aid schemes, the EFTA Surveillance Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
Din acest motiv, atunci când evaluează scheme de ajutor, Autoritatea AELS de Supraveghere cere sistematic statului AELS în cauză să publice pe internet textul integral al tuturor schemelor de ajutor finale și să comunice Autorității AELS de Supraveghere adresa de internet pe care au fost publicate acestea.
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all measures are maintained.
Statele AELS trebuie să se asigure că sunt ținute evidențe detaliate în ceea ce privește acordarea ajutorului pentru toate măsurile.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the conditions regarding eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the EFTA Surveillance Authority upon request.
Aceste evidențe, care trebuie să conțină toate informațiile necesare pentru a se putea stabili dacă au fost respectate costurile eligibile și intensitatea maximă admisibilă a ajutorului, trebuie păstrate timp de 10 ani de la data la care a fost acordat ajutorul și trebuie puse la dispoziția Autorității AELS de Supraveghere la cerere.
Period of application and revision
Perioada aplicării și revizuire
The EFTA Surveillance Authority will apply these Guidelines from the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement.
Autoritatea AELS de Supraveghere va aplica prezentele orientări din ziua următoare publicării acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în suplimentul SEE la acesta.
Such amendments might in particular be necessary in the light of future international agreements in the area of climate change and future climate change legislation in the EEA.
Astfel de modificări ar putea fi, în special, necesare în lumina viitoarelor acorduri internaționale în domeniul schimbărilor climatice și a viitoarei legislații privind schimbările climatice din SEE.
The EFTA Surveillance Authority may carry out a review of these Guidelines every two years after their adoption.
Autoritatea AELS de Supraveghere poate efectua o revizuire a prezentelor orientări din doi în doi ani de la adoptarea acestora.
The EFTA Surveillance Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after the Guidelines are published in the Official Journal and the EEA Supplement, even where the projects were notified prior to their publication.
Autoritatea AELS de Supraveghere va aplica prezentele orientări în cazul tuturor măsurilor de ajutor notificate în privința cărora este invitată să ia o decizie după publicarea orientărilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în suplimentul SEE la acesta, chiar și în situațiile în care proiectele au fost notificate înainte de publicarea acestora.
The EFTA Surveillance Authority will apply the rules set out in the Chapter of the State Aid Guidelines on Applicable Rules For The Assessment Of Unlawful State Aid [20] to all unlawful aid.
Autoritatea AELS de Supraveghere va aplica în cazul tuturor ajutoarelor ilegale normele prevăzute în capitolul privind stabilirea regulilor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal din cadrul Orientărilor privind ajutoarele de stat [20].
These guidelines correspond to the European Commission guidelines on certain State aid measures in the context of the greenhouse gas emission allowance trading scheme post 2012 which were adopted on 22.5.2012 (OJ C 158, 5.6.2012, p. 4).
Prezentele orientări corespund Orientărilor Comisiei Europene privind anumite măsuri de ajutor de stat acordate în contextul schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră după 2012, care au fost adoptate la 22.5.2012. (JO C 158, 5.6.2012, p. 4).
The Authority’s State Aid Guidelines are published on the Authority’s website (www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
Orientările Autorității privind ajutoarele de stat sunt publicate pe site-ul său internet (www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).