natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shape and dimensions
forma și dimensiunile,
Treated laminated glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of fragmentation, of mechanical properties and of resistance to the environment.
din punctul de vedere al fragmentării, proprietăților mecanice și rezistenței la mediu, se consideră că parbrizele din sticlă securizată multistrat tratată aparțin aceluiași grup.
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed,
grosimea nominală „e” a parbrizului, cu o toleranță de fabricație de ± 0,2 n mm față de valoarea nominală permisă (unde n reprezintă numărul straturilor de sticlă ale parbrizului),
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone,
orice tratament special la care este supus oricare dintre straturile de sticlă,
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities shall be conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
În cazul parbrizelor din sticlă securizată multistrat tratată, se efectuează alte încercări decât cele la impactul cu capul sau de încercare a proprietăților optice, pe eșantioane și/sau piese de încercare special construite în acest scop.
However, the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Piesele de încercare trebuie însă să fie reprezentative pentru producția de parbrize pentru care se solicită omologare.
Before each test, the test pieces or samples shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Înainte de fiecare încercare, piesele de încercare sau eșantioanele se păstrează minimum 4 ore la o temperatură de 23 ± 2 °C.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Încercările se efectuează imediat după ce piesele de încercare sau eșantioanele sunt scoase din spațiul de depozitare.
TESTS PRESCRIBED
ÎNCERCĂRI PRESCRISE
Treated laminated glass windscreens shall be subjected to:
Parbrizele din sticlă securizată multistrat tratată sunt supuse la:
The tests prescribed in annex 6 for ordinary laminated-glass windscreens,
încercările prescrise în anexa 6, pentru parbrizele din sticlă securizată multistrat obișnuită,
The fragmentation test described in paragraph 4 below.
încercarea de fragmentare descrisă la punctul 4 de mai jos.
Number of test pieces or samples
Numărul pieselor de încercare sau eșantioanelor
Impact point or points
Punctul (punctele) de impact
The glass pane shall be struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Geamul din sticlă este lovit pe exteriorul fiecărei părți tratate, în centrul piesei de încercare sau a eșantionului.
For each point of impact the fragmentation test shall be considered to have given a satisfactory result if the total surface area of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in annex 4, paragraph 2.3.2, represents not less than 15 per cent of the surface of that rectangle.
Pentru fiecare punct de impact, rezultatul la încercarea de fragmentare se consideră a fi satisfăcător dacă suprafața totală a fragmentelor, pe o zonă de maximum 2 cm2, cuprinsă într-un dreptunghi definit la punctul 2.3.2 din anexa 4, reprezintă minimum 15 % din suprafața acelui dreptunghi.
In the case of a sample:
În cazul unui eșantion:
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1 V2.
pentru vehicule de categoria M1, centrul dreptunghiului este situat într-un cerc cu raza de 10 cm, al cărui centru este situat pe proiecția mijlocului segmentului V1 V2;
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0.
În cazul vehiculelor din categoriile M și N, altele decât M1, centrul dreptunghiului se află în interiorul unui cerc cu raza de 10 cm, cu centrul în proiecția punctului 0.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility shall at least be equal to 10 per cent of the area of the corresponding rectangle.
Înălțimea dreptunghiului poate fi redusă la 15 cm pentru parbrizele cu înălțime mai mică de 44 cm sau al căror unghi de instalare este mai mic de 15° față de verticală; procentul de vizibilitate trebuie să fie egal cu cel puțin 10 % din suprafața dreptunghiului corespunzător.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle shall be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
În cazul piesei de încercare, centrul dreptunghiului trebuie să fie situat pe axa cea mai lungă a piesei de încercare, la o distanță de 450 mm de una dintre margini.
The test piece(s) or sample(s) submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
Piesa (piesele) sau eșantionul (eșantioanele) de încercare prezentat (prezentate) în vederea omologării este (sunt) considerat (considerate) satisfăcătoare din punctul de vedere al fragmentării, dacă este îndeplinită oricare dintre următoarele condiții:
The test gives a satisfactory result for each point of impact, or
rezultatul încercării este satisfăcător pentru fiecare punct de impact sau
The test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests, performed at the same impact points all give a satisfactory result.
pentru fiecare punct de impact sunt satisfăcătoare rezultatele celor patru încercări ulterioare, repetate pe un alt set de patru piese de încercare, pentru care rezultatele încercărilor inițiale nu au fost satisfăcătoare.
SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTICS MATERIAL
GEAMURI DIN STICLĂ SECURIZATĂ CU ACOPERIRE DIN PLASTIC
(on the inside)
(la interior)
Safety glazing materials, as defined in annex 4 to 8, if coated an the inner face, with a layer of plastics material, shall conform not only to the requirements of the appropriate annexes but also to the following requirements.
Materialele pentru geamurile din sticlă securizată, astfel cum sunt definite în anexele 4 - 8, dacă sunt placate la interior cu un strat de material plastic, atunci ele sunt conforme nu numai cu cerințele prevăzute în anexele aferente, ci și cu cerințele următoare.
The plastics coating shall be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in annex 3, paragraph 4.
Acoperirea din plastic se supune unei încercări la abraziune la 100 de cicluri, în conformitate cu cerințele specificate la punctul 4 din anexa 3.
The plastics coating shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 per cent.
Un strat din plastic la interior este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării de rezistență la abraziune dacă dispersia luminii în urma acțiunii de abraziune a piesei de încercare nu depășește 4 %.
In the case of plastics-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test shall be performed.
În cazul materialelor pentru geamuri din sticlă securizată cu acoperire de plastic, se efectuează o încercare de rezistență la umiditate.
The requirements of annex 3, paragraph 8, shall apply.
Se aplică cerințele de la punctul 8 din anexa 3.
FIRE-RESISTANCE TEST
ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA FOC
The requirements of annex 3, paragraph 10, shall apply.
Se aplică cerințele prevăzute la punctul 10 din anexa 3.
The requirements of annex 3, paragraph 11.2.1, shall apply.
Se aplică cerințele de la punctul 11.2.1 din anexa 3.
GLASS-PLASTICS WINDSCREENS
PARBRIZE CU ACOPERIRE DIN PLASTIC MULTISTRAT
Glass-plastics windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Se consideră că parbrizele cu acoperire din plastic multistrat sunt diferite dacă se deosebesc prin cel puțin una dintre următoarele caracteristici principale sau secundare:
The trade names or marks,
denumirea comercială sau marca;
Glass-plastics windscreens shall be deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents,
În scopul încercării rezistenței mecanice, rezistenței la factorii de mediu, la schimbările de temperatură și la agenții chimici, se consideră că parbrizele cu acoperire din plastic multistrat aparțin unui singur grup;
The number of plastics layers,
numărul straturilor de plastic;
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed,
grosimea nominală „e” a parbrizului, cu o toleranță de fabricație acceptată de ± 0,2 mm;
The nominal thickness of the layer of glass,
grosimea nominală a stratului de sticlă;
The nominal thickness of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s),
grosimea nominală a straturilor de plastic, considerate straturi intermediare;
The nature and type of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer situated on the inner face,
natura și tipul stratului (straturilor) de plastic considerat(e) strat(uri) intermediar(e) (respectiv, PVB sau alte materiale plastice) și a stratului de plastic de pe suprafața interioară;
Any special treatment the glass pane may have undergone.
orice tratament special la care este supus geamul din sticlă.
The nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
natura materialului (sticlă turnată, flotată sau plană),
The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted),
colorarea (totală sau parțială) a oricărui strat de plastic (incolor sau colorat),
In the case of glass-plastics windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
În cazul parbrizelor cu acoperire din plastic multistrat, încercările, altele decât încercările la impactul cu capul (punctul 3.2) și încercările pentru caracteristicile optice, se efectuează pe piese de încercare plate care sunt fie tăiate din parbrize, fie special construite în acest scop.
In either case the test pieces shall in all respects be, rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
În ambele cazuri, eșantioanele sunt, în toate privințele, riguros reprezentative pentru parbrizele produse în serie pentru care se solicită omologarea.
Before each test, the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Înainte de fiecare încercare, piesele de încercare se păstrează minimum 4 ore la o temperatură de 23 ± 2 °C.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Sunt supuse încercării patru eșantioane din seriile de parbrize cu cea mai mică suprafață desfășurată și patru eșantioane din seriile de parbrize cu cea mai mare suprafață desfășurată, selectate în conformitate cu dispozițiile din anexa 13.
This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met.
Rezultatul acestei încercări este considerat satisfăcător dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
stratul de sticlă se sparge, prezentând numeroase fisuri circulare, având centrul aproximativ în punctul de impact, fisura cea mai apropiată de punctul de impact fiind la o distanță maximă de 80 mm de acesta;
The layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer.
stratul de sticlă rămâne lipit de stratul de plastic intermediar.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Se acceptă una sau mai multe separații parțiale de stratul intermediar, nu mai mare de 4 mm înălțime, de o parte sau de alta a fisurii situate în afara unui cerc cu diametrul de 60 mm cu centrul în punctul de impact;
A tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
se acceptă o fisură de maximum 35 mm lungime în stratul intermediar pe partea de impact.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
Un set de piese de încercare prezentate în vederea omologării de tip pentru componente este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării la impactul cu capul, dacă sunt îndeplinite oricare dintre următoarele condiții:
This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Rezultatul încercării este considerat satisfăcător dacă se îndeplinesc următoarele condiții:
The layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular, cracks centred approximately on the point of impact;
stratul de sticlă cedează și se sparge formând numeroase fisuri circulare, având centrul aproximativ în punctul de impact;
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through;
se acceptă fisuri în stratul intermediar, dar capul manechinului nu trebuie să treacă prin geam;
No large fragment of glass shall become detached from the interlayer.
nu se desprind fragmente mari de sticlă din stratul intermediar.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Un set de piese de încercare prezentat pentru obținerea omologării este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării la impactul cu capul, dacă este îndeplinită oricare dintre următoarele condiții:
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Indici de dificultate, metoda de încercare și interpretarea rezultatelor
The requirements of annex 6, paragraph 4, shall apply.
Se aplică cerințele de la punctul 4 din anexa 6.
However the third requirement set out in paragraph 4.3.4.1 of annex 6 is not relevant.
Cu toate acestea, cerința a treia menționată la punctul 4.3.4.1 din anexa 6 nu se aplică.
Test of resistance to abrasion on the outer face
Încercarea de rezistență la abraziune pe suprafața exterioară
The requirements of annex 6, paragraph 5.1, shall apply.
Se aplică cerințele de la punctul 5.1 din anexa 6.
Test of resistance to abrasion on the inner face
Încercarea de rezistență la abraziune pe suprafața interioară
The requirements of annex 9, paragraph 2, shall apply.
Se aplică cerințele de la punctul 2 din anexa 9.
Test of resistance to temperature changes
Încercarea de rezistență la schimbările de temperatură
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to each type of windscreen.
Pentru toate tipurile de parbrize se aplică cerințele privind proprietățile optice menționate la punctul 9 din anexa 3.
GLASS-PLASTICS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
GEAMURI CU ACOPERIRE DIN PLASTIC MULTISTRAT, ALTELE DECÂT PARBRIZELE
Glass-plastics panes other than windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Se consideră că geamurile cu acoperire din plastic multistrat, altele decât parbrizele, aparțin unor tipuri diferite dacă se deosebesc prin cel puțin una dintre următoarele caracteristici principale sau secundare:
The thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’ a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
pentru categoriile de grosime care se înscriu în grosimea nominală „e”, se acceptă o toleranță de fabricație de ± 0,2 mm:
Category III 4,5 mm < e
Categoria III 4,5 mm < e
The nominal thickness of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s),
grosimea nominală a stratului (straturilor) de material plastic care se consideră ca strat(uri) intermediar(e),
The nominal thickness of the glass pane,
grosimea nominală a geamului,
The type of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer on the inner face,
tipul stratului (straturilor) de material plastic intermediar(e) (respectiv PVB sau alte materiale plastice) și a stratului de plastic de pe fața interioară;
Any special treatment which the layer of glass may have undergone.
orice tratament special la care este supus stratul de sticlă.
In the case of glass-plastics panes other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
În cazul geamurilor cu acoperire din plastic multistrat, altele decât parbrizele, încercările se efectuează pe piese plate care sunt fie tăiate din geam, fie sunt special construite pentru această încercare.
Before each test, the test pieces of glass-plastics panes shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Înainte de fiecare încercare, piesele de încercare cu acoperire din plastic multistrat se păstrează cel puțin 4 ore la o temperatură de 23 ± 2 °C.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glass pane submitted for approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of annex 10.
Dispozițiile prezentei anexe sunt considerate ca fiind îndeplinite dacă geamul din sticlă prezentat pentru obținerea omologării are aceeași compoziție cu aceea a parbrizului deja omologat, conform dispozițiilor din anexa 10.
The layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
stratul de sticlă se sparge, formând numeroase fisuri;
Tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
se acceptă fisuri în stratul intermediar, cu condiția ca, în timpul încercării, capul manechinului să nu treacă prin piesa de încercare;
The provisions of annex 7, paragraph 4, shall apply, with the exception of the table in paragraph 4.3.2, to be replaced by:
Se aplică dispozițiile de la punctul 4 din anexa 7, cu excepția tabelului de la punctul 4.3.2, care se înlocuiește cu următorul tabel:
However the provision in annex 7, paragraph 4.4.1.2, is not relevant.
Totuși, cerința de la punctul 4.4.1.2 din anexa 7 nu este relevantă.
The requirements of annex 7, paragraph 5.1, shall apply.
Se aplică cerințele de la punctul 5.1 din anexa 7.
The requirements of annex 9, paragraph 2.1, shall apply.
Se aplică cerințele de la punctul 2.1 din anexa 9.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Cerințele în ceea ce privește factorul de transmisie a luminii, stabilite la punctul 9.1 din anexa 3, se aplică geamurilor din sticlă sau porțiunilor din geamurile din sticlă, altele decât parbrizele, amplasate în poziții esențiale pentru vizibilitatea șoferului.
The requirements of annex 3, paragraph 11, shall apply.
Se aplică cerințele prevăzute la punctul 11 din anexa 3
DOUBLE-GLAZED UNITS
UNITĂȚI CU VITRAJ DUBLU
Double-glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Se consideră că unitățile cu vitraj dublu aparțin unor tipuri diferite dacă se deosebesc prin cel puțin una dintre următoarele caracteristici principale sau secundare.
The composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical),
structura unității cu vitraj dublu (simetrică, asimetrică);
The type of each component glass pane as defined in paragraph 1 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation,
tipul fiecărui geam din sticlă component al unității, astfel cum este definit la punctul 1 din anexele 5, 7 sau 11 la prezentul regulament;
The nominal width of the gap between the two glass panes,
lățimea nominală a spațiului dintre cele două geamuri;
The type of sealing.
tipul de etanșare.
The secondary characteristics are:
Caracteristicile secundare sunt:
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in paragraph 1.2 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation.
caracteristicile secundare ale fiecărui geam din sticlă component, astfel cum sunt definite la punctul 1.2 din anexele 5, 7 sau 11 la prezentul regulament.
Each component glass pane forming the double-glazed unit shall either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant annex to this Regulation (annexes 5, 7 or 11).
Fiecare geam din sticlă component al unității cu vitraj dublu trebuie fie să aibă omologare de tip, fie să respecte cerințele stabilite în anexele relevante la prezentul regulament (anexele 5, 7 sau 11).
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap ‘e’ shall be considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 3 mm. However, the applicant for approval may submit for approval tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Încercările efectuate pe unitățile cu vitraj dublu, cu o lățime nominală „e” a spațiului dintre ele, sunt considerate aplicabile tuturor unităților cu vitraj dublu care au aceleași caracteristici și lățimea nominală „e” a spațiului dintre geamuri de „e” +/– 3 mm. Cu toate acestea, solicitantul omologării poate oferi spre încercare eșantioane cu cea mai mică distanță și eșantioane cu cea mai mare distanță între geamuri.
In the case of double-glazed units having at least one laminated glass pane or one glass-plastics pane, the test pieces shall be stored for at least four hours prior to the test at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
În cazul unităților cu vitraj dublu, alcătuite din cel puțin un geam din sticlă securizată multistrat și un geam cu acoperire din plastic multistrat, piesele de încercare se păstrează cel puțin 4 ore înaintea încercării la o temperatură de 23 ± 2 °C.
The tests shall take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Încercările trebuie efectuate imediat după ce piesele sunt scoase din spațiul de păstrare.
Index of difficulty of the secondary characteristics
Indici de dificultate ai caracteristicilor secundare
In the case of an asymmetrical double-glazed unit, three tests shall be carried out on one side and three tests on the other side.
În cazul geamurilor duplex asimetrice, se efectuează trei încercări pe fiecare parte.
Double glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes:
Vitrajul dublu compus din 2 geamuri din sticlă uniform securizată monostrat:
The test shall be considered to have given a satisfactory result if both components break;
Rezultatul încercării este considerat satisfăcător dacă se sparg ambele geamuri componente.
Double glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes other than windscreens:
Vitraj dublu compus din 2 geamuri din sticlă securizată multistrat, altele decât parbrizele:
The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
ambele componente ale piesei de încercare cedează și se sparg, prezentând numeroase fisuri circulare, având centrul aproximativ în punctul de impact;