natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coefficient of retro-reflection R′ is expressed in candelas per m2 per lx (cd.m–2.lx–1)
Coeficientul de retroreflexie R' este exprimat în candele per m2 per lx (cd.m–2.lx–1)
(Luminance/Illumination);
(Luminanță / Iluminare);
"Angular diameter of the retro-reflector sample (symbol η1)" means the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver (ß1 = ß2 = 0°);
„Diametrul unghiular al eșantionului retroreflectorizant (simbol η1)” înseamnă unghiul subîntins de dimensiunea cea mai mare a eșantionului retroreflectorizant, fie la centrul sursei de iluminare, fie la centrul receptorului (ß1 = ß2 = 0°);
"Angular diameter of the receiver (symbol η2)" means the angle subtended by the greatest dimension of the receiver as seen from the reference centre (β1 = β2 = 0°);
„Diametrul unghiular al receptorului (simbolη2)” înseamnă unghiul subîntins de dimensiunea cea mai mare a receptorului astfel cum este văzut din centru de referință (β1 = β2 = 0°);
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation;
„Factorul de luminanță (simbol ß)” înseamnă raportul dintre luminanța corpului și luminanța unui difuzor perfect, în condiții identice de iluminare și observare;
"Colour of the reflected light of the device" The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 of Regulation No 48.
„Culoarea luminii reflectate a dispozitivului” - Definițiile culorii luminii reflectate sunt prevăzute la punctul 2.30. din Regulamentul nr. 48.
Description of Goniometer
Descrierea goniometrului
In this illustration, the photometer head (O) is arbitrarily shown to be vertically above the source (I).
În această ilustrație, capul fotometrului (O) este reprezentat în mod arbitrar ca fiind vertical deasupra sursei (I).
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is situated perpendicular to the observation half-plane.
Prima axă este reprezentată ca fixă și orizontală și este situată perpendicular pe semiplanul de observare.
Definition of "type"
Definiția noțiunii de „tip”
Marking materials of the different types means materials which differ in such essential respects as:
„Materiale de marcare de diferite tipuri” înseamnă materiale care prezintă diferențe în următoarele aspecte esențiale:
the trade name or trade mark;
denumirea comercială sau marca comercială;
the characteristics of the retro-reflective material;
caracteristicile materialului retroreflectorizant;
the parts affecting the properties of the retro-reflective materials or devices.
componentele care afectează proprietățile materialelor sau dispozitivelor retroreflectorizante.
The application for approval of a retro-reflective marking material shall be submitted by the holder of the trade name or trade mark, or if necessary by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
Cererea de omologare a unui material de marcare retroreflectorizant se depune de către deținătorul mărcii comerciale sau al denumirii comerciale sau, dacă este necesar, de către reprezentantul autorizat în mod corespunzător al acestuia și este însoțită de:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
Desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului.
The drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle.
Desenele trebuie să indice în mod geometric orientarea în care materialele de marcare urmează să fie montate pe un vehicul.
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark;
Desenele trebuie să indice, de asemenea, poziția rezervată numărului de omologare și simbolului de identificare în raport cu cercul mărcii de omologare;
A brief description giving the technical specifications of the retro-reflective marking materials;
O scurtă descriere cuprinzând specificațiile tehnice ale materialelor de marcare retroreflectorizante;
Samples of the retro-reflective marking materials, as specified in Annex 4;
Eșantioane ale materialelor de marcare retroreflectorizante, conform celor specificate în anexa 4;
TRADE NAMES AND OTHER MARKS
DENUMIRI COMERCIALE ȘI ALTE MĂRCI
Every marking material submitted for approval shall bear:
Fiecare material retroreflectorizant supus omologării poartă:
The trade name or trade mark of the applicant;
Denumirea comercială sau marca comercială a solicitantului;
An orientation mark "TOP" which must be inscribed on any marking material whose retro-reflective system is not omnirotational at least:
O marcă orientativă „TOP” („SUS”) care trebuie înscrisă pe orice material de marcare al cărui sistem retroreflectorizant nu este cel puțin omnirotativ:
on strips in a 0,5 m distance,
pe benzi la o distanță de 0,5 m,
on areas within 100 × 100 mm2.
pe zone în interiorul a 100 × 100 mm2.
The marks shall be clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible.
Mărcile trebuie să fie lizibile în exteriorul materialelor de marcare și să nu poată fi șterse.
If the retro-reflective marking material submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meets the requirements of this Regulation, approval for this type of marking material shall be granted.
Dacă materialul de marcare retroreflectorizant supus omologării în conformitate cu alineatul (4) de mai sus întrunește cerințele prezentului regulament, se acordă omologarea pentru tipul respectiv de material de marcare retroreflectorizant.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of retro-reflective marking material.
Aceeași parte contractantă nu poate aloca același număr unui alt tip de material de marcare retroreflectorizant.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of marking material under this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Notificarea privind acordarea, refuzul sau prelungirea acordării omologării unui tip de material de marcare reflectorizant în temeiul prezentului regulament se comunică părților la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, printr-un formular conform modelului din anexa 2 la prezentul regulament.
Every marking material conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marks prescribed in paragraph 4.1, a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
Fiecare material de marcare care este conform cu un tip omologat în temeiul prezentului regulament poartă, în plus față de mărcile prevăzute la punctul 4.1., o marcă de omologare internațională lizibilă și indelebilă, compusă din:
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
Un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea [2].
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 5.2.
Numărul prezentului regulament, urmat de litera „R”, de o liniuță și de numărul de omologare, în conformitate cu punctul 5.2.
The following additional symbols indicating the class of material:
Următoarele simboluri suplimentare indicând categoria de material:
"C" for material for contour/strip marking;
„C” pentru materiale de marcare a conturului/benzii
"D" for material for distinctive markings/graphics intended for a limited area;
„D” pentru materiale destinate marcajelor/simbolurilor grafice distinctive prevăzute pentru o zonă limitată;
"E" for material for distinctive markings/graphics for extended area;
„E” pentru materiale destinate marcajelor/simbolurilor grafice distinctive prevăzute pentru o zonă extinsă;
"D/E" for materials for distinctive markings or graphics as base or background in printing process for fully coloured logos and markings of class "E" in use which fulfil the requirements of class "D" materials.
„D/E” pentru materialele destinate marcajelor sau simbolurilor grafice distinctive ca bază sau fundal în cadrul procesului de imprimare a logo-urilor și a marcajelor colorate integral din categoria „E” utilizate care îndeplinesc cerințele materialelor din categoria „D”.
The approval mark shall be visible and clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible and positioned at least once
Marca de omologare trebuie să fie vizibilă și lizibilă în exteriorul materialului de marcare și să fie indelebilă și aplicată cel puțin o dată.
at 0,5 m intervals on strips,
la intervale de 0,5 m pe benzi,
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Anexa 3 la prezentul regulament oferă un exemplu de amplasare a mărcii de omologare.
Retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Materialele de marcare retroreflectorizante trebuie să fie astfel construite încât să se asigure buna lor funcționare și continuarea acesteia în condiții de utilizare normale.
In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
În plus, acestea nu trebuie să prezinte niciun defect de proiectare sau de execuție care să dăuneze bunei lor funcționări sau întreținerii lor în bune condiții.
Retro-reflective marking materials or parts thereof shall not be capable of being easily dismantled.
Materialele de marcare retroreflectorizante sau părțile acestora nu trebuie să fie demontabile cu ușurință.
The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable.
Mijlocul de fixare a materialelor de marcare trebuie să fie durabil și stabil.
The outer surface of the retro-reflective marking materials shall be easy to be cleaned.
Suprafața exterioară a materialelor de marcare retroreflectorizante trebuie să fie ușor de curățat.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit shall not prevent easy cleaning.
Prin urmare, suprafața nu trebuie să fie rugoasă, iar eventualele protuberanțe pe care ar putea să le prezinte nu trebuie să împiedice o curățare facilă.
Retro-reflective marking materials shall also satisfy the conditions as to shape and dimensions, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 8 to this Regulation.
Materialele de marcare retroreflectorizante trebuie să îndeplinească, de asemenea, condițiile privind forma, dimensiunile, precum și cerințele colorimetrice, fotometrice, fizice și mecanice prevăzute în anexele 5-8 la prezentul regulament.
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
Publicitatea, constând din logo-uri retroreflectorizante, marcaje sau litere/caractere distinctive trebuie să fie discrete.
It may consist of marking materials of class "D" if the total retro-reflective area is less than 2 m2; if the total retro-reflective area is at least 2 m2 class "E" shall be used [3].
Aceasta poate fi formată din materiale de marcare de categoria „D” în cazul în care totalul suprafeței retroreflectorizante este mai mic de 2 m2; în cazul în care totalul suprafeței retroreflectorizante este de cel puțin 2m2 este utilizată categoria „E” [3].
For class "D" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to the value defined in Annex 7, table 2, and are intended to be used in distinctive markings, graphics.
Pentru materialele de marcare din categoria „D”, valorile maxime ale coeficientului de retroreflexie sunt inferioare sau egale cu valoarea definită în anexa 7 tabelul 2 și sunt destinate a fi utilizate pentru marcaje și simboluri grafice distinctive.
For class "E" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to 33 per cent of the values defined in Annex 7, table 2.
Pentru materialele de marcare din categoria „E”, valorile maxime ale coeficientului de retroreflexie sunt inferioare sau egale cu 33 % din valorile definite în anexa 7 tabelul 2.
White retro-reflective marking materials intended as base or background in printing processes for fully coloured logos and markings of class "E" in use, without unprinted blank areas, may fulfil the requirements in Annex 7, table 2, for class "D" materials and must be marked as class "D/E".
Materialele de marcare retroreflectorizante albe destinat ca bază sau fundal în cadrul proceselor de tipărire pentru logo-urile și marcajele colorate integral din categoria „E” utilizate, fără zone neimprimate, pot îndeplini cerințele din anexa 7, tabelul 2 pentru materialele din categoria „D” și trebuie să fie marcate ca fiind din categoria „D/E”.
Depending on the nature of retro-reflective marking material, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, provided that such omission is mentioned under "Remarks" on the form notifying approval.
În funcție de natura materialelor de marcare retroreflectorizante, autoritățile competente pot să autorizeze laboratoarele să omită anumite teste care nu sunt necesare, cu condiția ca aceste omisiuni să fie menționate la rubrica „Observații” din formularul de notificare a omologării.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR RETRO-REFLECTIVE MARKING MATERIALS
MODIFICĂRI ȘI PRELUNGIRI ALE OMOLOGĂRII PENTRU MATERIALELE DE MARCARE RETROREFLECTORIZANTE
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements;
fie să considere că modificările făcute nu sunt susceptibile de a provoca efecte adverse considerabile și că, în orice caz, tipul de dispozitiv respectă în continuare cerințele;
or require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
fie să solicite un alt raport serviciului tehnic care se ocupă cu efectuarea încercărilor.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the parties to the Agreement applying this Regulation.
Confirmarea sau refuzul omologării, cu specificarea modificărilor, trebuie comunicată părților la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul procedurii prevăzute la punctul 5.3. de mai sus.
Any retro-reflective marking material approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
Orice material de marcare retroreflectorizant omologat în temeiul prezentului regulament trebuie să fie fabricat astfel încât să fie în conformitate cu tipul omologat, îndeplinind cerințele menționate la punctele 6 și 7 de mai sus.
The conformity of production shall not be contested if the mean value of the photometric measurements of five specimens taken at random deviates unfavourably by not more than 20 per cent from the prescribed values given in Annex 7 of this Regulation.
Conformitatea producției nu este contestată dacă valoarea medie a măsurătorilor fotometrice ale unui număr de cinci eșantioane prelevate în mod aleatoriu deviază în mod defavorabil cu mai puțin de 20 % de la valorile prescrise prevăzute în anexa 7 la prezentul regulament.
The conformity of production shall not be contested, if the mean value of the colorimetric properties of five specimens taken at random meet the specifications of Annex 6 of this Regulation, to be judged by visual inspection.
Conformitatea producției nu este contestată, în cazul în care valorile medii ale proprietăților colorimetrice ale unui număr de cinci eșantioane prelevate în mod aleatoriu îndeplinesc specificațiile din anexa 6 la prezentul regulament, care urmează a fi evaluate prin examinare vizuală.
The approval granted in respect of a type of retro-reflective marking material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a retro-reflective marking material bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Omologarea acordată unui tip de material de marcare retroreflectorizant în conformitate cu prezentul regulament poate fi retrasă dacă cerințele prevăzute mai sus nu sunt respectate sau dacă un material de marcare retroreflectorizant purtând marca de omologare nu este conform cu tipul omologat.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Dacă o parte contractantă la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare pe care a acordat-o inițial, ea notifică celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a retro-reflective marking material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
În cazul în care titularul unei omologări încetează definitiv producția unui tip de material de marcare retroreflectorizant omologat în conformitate cu prezentul regulament, el trebuie să informeze în consecință autoritatea care a acordat omologarea.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
La primirea comunicării relevante, această autoritate informează celelalte părți care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare în conformitate cu modelul prezentat în anexa 2 la prezentul regulament.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Părțile contractante la acord care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice însărcinate cu încercările de omologare și ale serviciilor administrative care acordă omologarea și cărora trebuie să le fie trimise fișele de omologare, prelungire, de refuz sau de retragere a omologării sau de încetare definitivă a producției, emise în alte țări.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4)
În conformitate cu definiția din anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, astfel cum a fost modificată prin amendamentul 4).
Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of retro-reflective advertising, logos, distinctive markings, letters/characters as defined in paragraph 2.1.2 of this Regulation.
Nimic din prezentul regulament nu împiedică autoritățile naționale să interzică utilizarea marcajelor publicitare, logo-urilor, marcajelor, literelor/caracterelor distinctive retroreflectorizante astfel cum se prevede în punctul 2.1.2. din prezentul regulament.
The CIE co-ordinate system
Sistemul de coordonate CIE
1 First Axis
1 Prima axă
2 Second Axis
2 A doua axă
I Illumination Axis
I Axa de iluminare
O Observation Axis
O Axa de observare
R Reference Axis
R Axa de referință
α Observation angle
α Unghiul de observare
Entrance angles
Unghiurile de intrare
ε Rotation angle
ε Unghiul de rotație
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective marking materials.
Sistemul unghiular CIE utilizat pentru stabilirea specificațiilor și măsurarea materialelor de marcare retroreflectorizante.
All axes, angles, and directions of rotation are shown positive.
Toate axele, unghiurile și sensurile de rotație sunt ilustrate ca fiind pozitive.
The principle fixed axis is the illumination axis.
Axa fixă principală este axa de iluminare.
The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
Prima axă este fixată în mod perpendicular pe planul care conține axa de observare și axa de iluminare.
The reference axis is fixed in the retro-reflective material and moveable with ß1 and ß2.
Axa de referință este fixată în materialul retroreflectorizant și este mobilă, cu ß1 și ß2.
Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
Mecanismul de goniometrie care integrează sistemul unghiular CIE
P Retro-reflective material
P Materialele retroreflectorizante
Representation of a Goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective materials.
Reprezentarea unui mecanism de goniometrie care integrează sistemul unghiular CIE pentru stabilirea specificațiilor și măsurarea materialelor retroreflectorizante.
of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers, pursuant to Regulation No. 104
de marcaje retroreflectorizante pentru vehicule grele și lungi și pentru remorcile acestora, în temeiul Regulamentului nr. 104.
Trade name mark of the marking material: …
Marca/denumirea comercială a materialului de marcare: …
Class of the marking material: C/D/E (2)
Categoria materialului de marcare: C/D/E (2)
If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Dacă este aplicabil, numele și adresa reprezentantului producătorului: …
Date on which the marking material was submitted for approval tests: …
Data la care materialul de marcare a fost supus încercărilor de omologare: …
Technical service responsible for carrying out the approval test: …
Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor: …
Reason(s) for the extension (if applicable): …
Motivul (motivele) prelungirii omologării (dacă este cazul): …
Place: …
Locul …
Date: …
Data …
Signature: …
Semnătura …
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the Competent Authority which granted approval; a copy can be obtained on request.
Lista documentelor care compun dosarul de omologare depus la autoritatea competentă care a acordat omologarea este anexată; se poate obține o copie la cerere.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval
Numărul distinctiv al țării care a acordat/prelungit/refuzat/retras omologarea.
The retro-reflective marking material bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 0001148.
Materialul de marcare retroreflectorizant pe care s-a aplicat marca de omologare de mai sus a fost omologat în Germania (E1), cu numărul de omologare 0001148.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 104 in its original form.
Primele două cifre ale numărului de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 104 în forma sa originală.
Symbol "C" indicates the class of the retro-reflective material which is intended for contour/strip marking.
Simbolul „C” indică categoria materialului retroreflectorizant care este destinat pentru marcaje de contur/benzi.
Symbol "D" shall indicate material for distinctive markings/graphics intended for a limited area and symbol "E" material for distinctive markings/graphics for extended area.
Simbolul „D” indică materialele pentru marcaje/simboluri grafice distinctive destinate unei zone limitate iar simbolul „E” indică materialele pentru marcaje /simboluri grafice distinctive destinate unor zone întinse.