natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accession of an EFTA State to the EU shall not affect its obligation to contribute to the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014 in accordance with this Decision.
Aderarea unui stat AELS la UE nu afectează obligația acestuia de a contribui la mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014, conform prezentei decizii.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014.
Prezenta decizie se aplică de la data intrării în vigoare sau de la data aplicării provizorii a actului normativ care instituie mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014.
The Standing Committee agrees that, before finalising possible negotiations regarding post 2014 financial contributions to reduce the economic and social disparities in the EEA, a review of the cost sharing mechanism in view of a change from GDP to GNI as the basis for the calculation shall take place.
Comitetul permanent convine ca, înainte de finalizarea unor posibile negocieri privind contribuțiile financiare post 2014 pentru reducerea disparităților economice și sociale din SEE, să se efectueze o revizuire a mecanismului de distribuire a costurilor în vederea înlocuirii PIB-ului cu VNB-ul, ca bază de calcul.
The respective GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based shall be delivered annually by each EFTA States by 1 March. They shall relate to the year t-2.
Fiecare stat AELS comunică până la 1 martie datele respective privind PIB-ul pe baza cărora urmează a se stabili contribuțiile corespunzătoare unui anumit an t. Acestea sunt legate de anul t-2.
No 5/2010/SC
Decizia nr. 5/2010/CP a Comitetului permanent al statelor AELS
amending Decision of the Standing Committee No 4/2004/SC establishing a Financial Mechanism Committee
de modificare a Deciziei nr. 4/2004/CP a Comitetului permanent de instituire a Comitetului mecanismului financiar
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „Acordul privind SEE”,
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014,
având în vedere Acordul între Uniunea Europeană, Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014,
Having regard to Protocol 38b on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014,
având în vedere Protocolul 38b privind mecanismul financiar al SEE inserat în Acordul privind SEE prin acordul menționat anterior între Uniunea Europeană, Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
având în vedere Acordul dintre Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind mecanismul financiar norvegian pentru perioada 2009-2014,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee [1],
având în vedere Decizia nr. 4/2004/CP a Comitetului permanent al statelor AELS din 3 iunie 2004 de instituire a Comitetului mecanismului financiar [1],
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2010/SC of 28 January 2010 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee 2009-2014 [2],
având în vedere Decizia nr. 1/2010/CP a Comitetului permanent al statelor AELS din 28 ianuarie 2010 de instituire a Comitetului interimar privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014 [2],
In Article 1 of Decision No 4/2004/SC the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording:
La articolul 1 din Decizia nr. 4/2004/CP, a doua teză de la alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
‘The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009 and the EEA Financial Mechanism 2009-2014.’
„Comitetul gestionează mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2004-2009 și mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014.”
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014.
Prezenta decizie produce efecte de la data intrării în vigoare sau de la data aplicării cu titlu provizoriu a actului juridic de instituire a mecanismului financiar al SEE pentru perioada 2009-2014.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 54.
JO L 52, 23.2.2006, p. 54.
OJ L 53, 4.3.2010, p. 19.
JO L 53, 4.3.2010, p. 19.
No 6/2010/SC
Decizia nr. 6/2010/CP a Comitetului permanent al statelor AELS
extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism
de extindere a sarcinilor Oficiului pentru mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
având în vedere Decizia nr. 1/2004/CP a Comitetului permanent al statelor AELS din 5 februarie 2004 de instituire a Oficiului pentru mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian,
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014,
având în vedere Acordul între Uniunea Europeană, Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei cu privire la mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014,
Having regard to Protocol 38b on the EEA Financial Mechanism, inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014,
având în vedere Protocolul 38b privind mecanismul financiar al SEE inserat în Acordul privind SEE prin acordul menționat anterior între Uniunea Europeană, Islanda, Principatul Liechtenstein și Regatul Norvegiei privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
având în vedere Acordul dintre Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014,
Recalling that Article 1, paragraph 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC only gives the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism a mandate to administer the 2004-2009 Financial Mechanisms,
reamintind faptul că articolul 1 alineatul (1) din Decizia nr. 1/2004/CP a Comitetului permanent al statelor AELS conferă Oficiului pentru mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian un mandat administrare a mecanismelor financiare numai pentru perioada 2004-2009,
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014.
Oficiului pentru mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian, instituit prin Decizia nr. 1/2004/CP a Comitetului permanent, i se încredințează sarcina suplimentară de secretariat care administrează mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian pentru perioada 2009-2014.
Regarding the EEA Financial Mechanism 2009-2014, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Committee.
În ceea ce privește mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014, oficiul este subordonat Comitetului mecanismului financiar al SEE.
Regarding the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the Office shall report to the Norwegian Ministry for Foreign Affairs.
În ceea ce privește mecanismul financiar norvegian pentru perioada 2009-2014, oficiul este subordonat Ministerului norvegian al Afacerilor Externe.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014.
Prezenta decizie produce efecte de la data intrării în vigoare sau de la data aplicării cu titlu provizoriu a actului juridic de instituire a mecanismului financiar SEE pentru perioada 2009-2014.
Considering the need for a Secretariat to administer the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2009-2014,
având în vedere necesitatea de a institui un secretariat care să administreze mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian pentru perioada 2009-2014,
No 8/11/COL
Decizia nr. 8/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 43/10/COL of 10 February 2010
de modificare a listei prevăzute în capitolul I partea 1.2 punctul 39 din anexa I la Acordul privind Spațiul Economic European, care enumeră punctele de control la frontieră din Islanda și Norvegia autorizate să efectueze controale sanitar-veterinare ale animalelor vii și ale produselor de origine animală din țări terțe și de abrogare a Deciziei nr. 43/10/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 10 februarie 2010
Having regard to points 4(B)(1) and (3) and point 5(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
având în vedere capitolul I partea introductivă punctul 4(B) subpunctele 1 și 3 și punctul 5 litera (b) din anexa I la Acordul privind SEE,
Having regard to the Act referred to at point 1.1.4 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
având în vedere actul menționat în capitolul I punctul 1.1.4 din anexa I la Acordul privind SEE (Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate), astfel cum a fost modificat și adaptat la Acordul privind SEE prin adaptările sectoriale menționate în anexa I la acordul respectiv, în special articolul 6 alineatul (2),
Having regard to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
având în vedere actul menționat în capitolul I punctul 1.1.5 din anexa I la Acordul privind SEE (Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE), astfel cum a fost modificat și adaptat la Acordul privind SEE prin adaptările sectoriale menționate în anexa I la acordul respectiv, în special articolul 6 alineatul (4),
Having regard to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
având în vedere actul menționat în capitolul I punctul 1.2.111 din anexa I la Acordul privind SEE (Decizia 2001/812/CE a Comisiei din 21 noiembrie 2001 de stabilire a cerințelor pentru aprobarea punctelor de control la frontieră responsabile cu controlul sanitar-veterinar al produselor introduse în Comunitate din țări terțe), astfel cum a fost modificat, în special articolul 3 alineatul (5),
EFTA Surveillance Authority (the Authority), by Decision No 43/10/COL of 10 February 2010 [1], repealed its Decision No 301/08/COL of 21 May 2008 [2] and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries.The Government of Norway requested to add a new border inspection post (BIP) in Florø for the categories NHC-NT(6)(16) and to list a new BIP in Larvik for the category HC(2).
Prin Decizia nr. 43/10/COL din 10 februarie 2010 [1], Autoritatea AELS de Supraveghere (denumită în continuare „Autoritatea”) a abrogat Decizia nr. 301/08/COL din 21 mai 2008 [2] și a întocmit o nouă listă a punctelor de control la frontieră din Islanda și Norvegia autorizate să efectueze controale sanitar-veterinare ale animalelor vii și ale produselor de origine animală care provin din țări terțe.Guvernul Norvegiei a solicitat adăugarea pe listă a unor noi puncte de control la frontieră (PCF) în Florø pentru categoriile NHC-NT(6)(16) și, respectiv, în Larvik pentru categoria HC(2).
The Government of Norway also requested to list additional categories in the inspection centre (IC) Skutvik under BIP Ålesund, HC-T(CH)(1)(2)(3), HC-NT(6) and NHC-NT(6) and to list an additional category in the BIP Kirkenes, HC-NT(1)(2)(3).
De asemenea, Guvernul Norvegiei a solicitat ca în cazul centrului de control (CC) Skutvik, din cadrul PCF Ålesund, să se adauge categoriile suplimentare HC-T(CH)(1)(2)(3), HC-NT(6) și NHC-NT(6) și ca în cazul PCF Kirkenes să se adauge categoria suplimentară HC-NT(1)(2)(3).
From 8 to 12 November 2010, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission.
În intervalul 8-12 noiembrie 2010, Autoritatea și Comisia Europeană au efectuat o inspecție comună.
In the course of that inspection, the proposed border inspection posts of Larvik and Florø, as well as the border inspection posts of Ålesund Port (TRACES code NO AES 1), Kirkenes Port (TRACES code NO KKN 1) were visited.
În cadrul acesteia, s-au efectuate vizite la punctele Larvik și Florø, puncte propuse pentru efectuarea controlului la frontieră, precum și în porturile Ålesund (cod TRACES nr. AES 1) și Kirkenes (cod TRACES nr. KKN 1), puncte în care se efectuează deja controlul la frontieră.
On the basis on the observations made during the joint inspection, a common recommendation was signed on 12 November 2010 by inspectors of the Authority and of the European Commission.
Pe baza observațiilor făcute în timpul inspecției comune, inspectorii Autorității și ai Comisiei Europene au semnat o recomandare comună, la data de 12 noiembrie 2010.
Accordingly, it is proposed to:
În consecință, se propune:
add to the listing of the Inspection Centre Skutvik under BIP Ålesund the additional categories of chilled, packed fishery products, HC-T(CH)(1)(2)(3) and liquid fats, oils, fish oil for human and non-human consumption, HC-NT(6) and NHC-NT(6),
adăugarea pe lista centrului de control Skutvik din cadrul PCF Ålesund a următoarelor categorii suplimentare: produse din pește refrigerate și ambalate, HC-T(CH)(1)(2)(3), precum și grăsimi lichide, uleiuri și ulei de pește pentru consum uman și nonuman, HC-NT(6) și NHC-NT(6);
add to the listing of the BIP Kirkenes the product category packed fishery products for human consumption to be stored at ambient temperature HC-NT(1)(2)(3),
adăugarea pe lista PCF Kirkenes a următoarei categorii de produse: produse din pește ambalate pentru consum uman stocate la temperatura mediului ambiant, HC-NT(1)(2)(3);
add to the listing a new BIP with a new TRACES code, the BIP Larvik (TRACES code NO LAR 1), type P with the product category packed products for human consumption,
adăugarea pe listă a unui nou PCF cu un nou cod TRACES, și anume PCF Larvik (cod TRACES nr. LAR 1), tip P, pentru următoarea categorie de produse: produse ambalate pentru consum uman;
add to the listing a new BIP with a new TRACES code, the BIP Florø (TRACES code NO FRO 1), type P with the product category fish oil and fishmeal not intended for human consumption.
adăugarea pe listă a unui nou PCF cu un nou cod TRACES, și anume PCF Florø (cod TRACES nr. FRO 1), tip P, pentru următoarea categorie de produse: ulei de pește și făină de pește pentru consum nonuman.
The BIP should be listed as NHC-NT(6)(16).
PCF ar trebui adăugat pe listă ca NHC-NT(6)(16).
The Authority, by its Decision No 467/10/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
Prin Decizia nr. 467/10/COL, Autoritatea a înaintat chestiunea către Comitetul Veterinar al AELS care asistă Autoritatea AELS de Supraveghere.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar al AELS care asistă Autoritatea AELS de Supraveghere,
The EFTA Surveillance Authority Decision No 43/10/COL of 10 February 2010 is hereby repealed.
Se abrogă Decizia nr. 43/10/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 10 februarie 2010.
This Decision shall enter into force on 26 January 2011.
Prezenta decizie intră în vigoare la 26 ianuarie 2011.
OJ L 256, 30.9.2010, p. 30 and EEA Supplement No 53, 30.9.2010, p. 1.
JO L 256, 30.9.2010, p. 30 și suplimentul SEE nr. 53, 30.9.2010, p. 1.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 28 and EEA Supplement No 7, 12.2.2009, p. 6.
JO L 41, 12.2.2009, p. 28 și suplimentul SEE nr. 7, 12.2.2009, p. 6.
3 Type
3 Tip:
F Rail
F Transportul feroviar
R Road
R Transportul rutier
4 Inspection centre
4 Centru de control
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Pentru (U) în cazul solipedelor, numai cele destinate unei grădini zoologice sau pentru (O), numai pui de găină de o zi, pește, câini, pisici, insecte sau alte animale destinate unei grădini zoologice
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
Desemnat pentru tranzit prin Comunitatea Europeană pentru expedierea anumitor produse de origine animală pentru consum uman către sau dinspre Rusia, în conformitate cu procedurile specifice prevăzute de legislația comunitară în domeniu
No 57/11/COL
nr. 57/11/COL
amending, for the 82nd time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis
de modificare, pentru a optzeci și doua oară, a normelor de procedură și de fond privind ajutorul de stat, prin introducerea unui nou capitol privind aplicarea, de la 1 ianuarie 2011, a normelor privind ajutorul de stat pentru a sprijini măsurile în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE (denumită în continuare „autoritatea”),
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolul 61,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție (denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”), în special articolul 24 și articolul 5 alineatul (2) litera (b),
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului 24 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, autoritatea pune în aplicare dispozițiile Acordului privind SEE referitoare la ajutorul de stat,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului 5 alineatul (2) litera (b) din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, autoritatea emite comunicări sau orientări privind aspectele tratate în Acordul privind SEE, în cazul în care acordul respectiv sau Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție prevăd în mod expres acest lucru sau în cazul în care autoritatea consideră acest lucru necesar,
WHEREAS, on 1 December 2010, the European Commission adopted a Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [1],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
ÎNTRUCÂT la 1 decembrie 2010 Comisia Europeană a adoptat o comunicare privind aplicarea, de la 1 ianuarie 2011, a normelor privind ajutorul de stat pentru a sprijini măsurile în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare [1],ÎNTRUCÂT comunicarea respectivă este relevantă și pentru Spațiul Economic European,
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
ÎNTRUCÂT aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutorul de stat trebuie asigurată pe tot teritoriul Spațiului Economic European, în conformitate cu obiectivul de omogenitate stabilit la articolul 1 din Acordul privind SEE,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ÎNTRUCÂT, în conformitate cu punctul II de la titlul „GENERALITĂȚI” de la pagina 11 din anexa XV la Acordul privind SEE, autoritatea, după consultarea Comisiei, trebuie să adopte acte corespunzătoare celor adoptate de Comisia Europeană,
HAVING consulted the EFTA States by letters dated 10 February 2011 on the subject,
DUPĂ consultarea statelor AELS prin scrisorile din 10 februarie 2011 pe această temă,
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.
Orientările privind ajutorul de stat se modifică prin introducerea unui nou capitol privind aplicarea, de la 1 ianuarie 2011, a normelor privind ajutorul de stat pentru a sprijini măsurile în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare.