natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does no pass through the test piece.
se acceptă prezența fisurilor în stratul (straturile) intermediar(e), cu condiția ca în timpul încercării capul manechinului să nu treacă prin piesa de încercare;
No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
nu se desprind bucăți mari de sticlă din straturile intermediare.
Double glazing consisting of a uniformly-toughened glass pane and of a laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens:
Vitraj dublu format dintr-un geam din sticlă uniform securizată monostrat și un geam din sticlă securizată multistrat sau un geam cu acoperire din plastic multistrat, altele decât parbrizul:
The toughened-glass pane breaks;
se sparge geamul din sticlă securizată monostrat;
The laminated glass pane or glass-plastics pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
dacă geamul din sticlă securizată multistrat sau cel cu acoperire din plastic multistrat cedează și se sparge, prezentând numeroase fisuri circulare, având centrul aproximativ în punctul de impact;
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
se acceptă prezența fisurilor în stratul (straturile) intermediar(e), cu condiția ca în timpul încercării capul manechinului să nu treacă prin piesa de încercare;
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Un set de piese de încercare prezentat pentru obținerea omologării este considerat satisfăcător din punctul de vedere al comportamentului la impactul cu capul, dacă este îndeplinită oricare dintre următoarele condiții:
All the tests give satisfactory results,
toate încercările au rezultate satisfăcătoare;
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to double glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver’s vision.
Cerințele privind factorul de transmisie a luminii, stabilite la punctul 9.1 din anexa 3, se aplică unităților cu vitraj dublu sau porțiunilor de geam amplasate în zone esențiale pentru vizibilitatea șoferului.
GROUPING OF WINDSCREENS FOR APPROVAL TESTING
GRUPAREA PARBRIZELOR PENTRU ÎNCERCĂRI ÎN VEDEREA OMOLOGĂRII
THE WINDSCREEN’S FEATURES TAKEN INTO ACCOUNT ARE:
CARACTERISTICILE PARBRIZULUI LUATE ÎN CONSIDERARE SUNT:
The developed area,
suprafața desfășurată;
The height of segment,
înălțimea segmentului;
The curvature.
curbura.
A GROUP IS MADE UP OF A THICKNESS CLASS
UN GRUP REPREZINTĂ O CATEGORIE DE GROSIME
CLASSIFICATION IS PERFORMED IN ASCENDING ORDER OF DEVELOPED AREA
CLASIFICAREA SE REALIZEAZĂ ÎN ORDINEA CRESCĂTOARE A SUPRAFEȚELOR DESFĂȘURATE
The five largest and the five smallest developed areas shall be selected, and shall be numbered as follows:
Se selectează cele mai mici 5 suprafețe desfășurate și cele mai mari 5 suprafețe desfășurate și se numerotează după cum urmează:
1 for the largest
1 pentru cea mai mare
2 for the next largest after 1
2 următoarea cea mai mare după 1
3 for the next largest after 2
3 următoarea cea mai mare după 2
4 for the next largest after 3
4 următoarea cea mai mare după 3
5 for the next largest after 4
5 următoarea cea mai mare după 4
1 for the smallest
1 pentru cea mai mică
2 for the next smallest after 1
2 următoarea cea mai mică după 1
3 for the next smallest after 2
3 următoarea cea mai mică după 2
4 for the next smallest after 3
4 următoarea cea mai mică după 3
5 for the next smallest after 4
5 următoarea cea mai mică după 4
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE HEIGHTS OF SEGMENT SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
PENTRU FIECARE DINTRE CELE DOUĂ SERII DEFINITE LA PUNCTUL 3 DE MAI SUS, ÎNĂLȚIMILE SEGMENTELOR SUNT INDICATE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
1 for the greatest height of segment,
1 pentru cea mai mare înălțime a segmentului;
2 for the next greatest,
2 pentru următoarea cea mai mare;
3 for the next greatest,
3 pentru următoarea cea mai mare;
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE CURVATURES SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
ÎN FIECARE DINTRE CELE DOUĂ SERII DEFINITE LA PUNCTUL 3 DE MAI SUS, CURBURILE SUNT INDICATE DUPĂ CUM URMEAZĂ:
1 for the smallest curvature,
1 pentru curbura cea mai mică;
2 for the next smallest,
2 pentru următoarea cea mai mică;
3 for the next smallest,
3 pentru următoarea cea mai mică;
THE NUMBERS ASSIGNED TO EACH WINDSCREEN IN THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE SHALL BE ADDED TOGETHER
NUMERELE ATRIBUITE FIECĂRUI PARBRIZ DIN CELE DOUĂ SERII DE LA PUNCTUL 3 DE MAI SUS SE ADUNĂ
The windscreen among those having the five largest areas which has the smallest total, and the windscreen among those having the five smallest areas which has the smallest total, shall be subjected to complete tests as defined in one of annexes 4, 6, 8, 9 and 10.
Se selectează acel parbriz, dintre cele 5 cele mai mari, care însumează cel mai mic total, și acel parbriz, dintre cele 5 cele mai mici, care însumează cel mai mic total, pentru a fi supuse tuturor încercărilor definite în anexele 4, 6, 8, 9 și 10.
The other windscreens of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in annex 3, paragraph 9.
Celelalte parbrize din aceleași serii sunt supuse încercării pentru a se verifica proprietățile optice definite la punctul 9 din anexa 3.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or curvature from the extremes of the selected groups may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciably adverse effects.
Pot fi supuse încercărilor și unele parbrize ai căror parametri prezintă, în ceea ce privește forma și/sau curbura, importante diferențe în raport cu cazurile extreme ale grupei selecționate, dacă serviciul tehnic care efectuează aceste încercări consideră că parametrii în discuție pot avea efecte contrare semnificative.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
Extremele grupului se determină după suprafața desfășurată a parbrizului.
Where a windscreen submitted for type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller curvature, it shall be considered to be of a new type and shall be subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.
Dacă un parbriz prezentat în vederea omologării de tip are o suprafață desfășurată în afara limitelor stabilite și/sau o înălțime a segmentului semnificativ mai mare sau o curbură semnificativ mai mică, atunci se consideră că este un nou tip și se supune unor încercări suplimentare, dacă se consideră că acestea sunt necesare, în funcție de informațiile puse deja la dispoziție în privința produsului și materialului folosit.
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of an approval in a thickness class already approved:
În cazul în care constructorul care deține o omologare fabrică ulterior orice alt model de parbriz dintr-o categorie de grosime deja omologată, atunci:
It shall be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for approval of the group in question;
Se verifică dacă modelul poate fi inclus între cele mai mari cinci parbrize sau între cele mai mici cinci parbrize selectate pentru omologarea grupului cercetat.
Numbering by the procedures defined in paragraphs 3, 4 and 5 above shall be performed again.
Se reface numerotarea prin metoda definită la punctele 3, 4, 5 de mai sus.
If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens
Dacă totalul cifrelor atribuite parbrizului nou introdus în seria celor cinci cele mai mari sau a celor cinci cele mai mici:
Is found to be the smallest, the following tests shall be carried out:
se constată că este cel mai mic, atunci se efectuează următoarele încercări:
For toughened-glass windscreens:
pentru parbrize din sticlă securizată monostrat:
Fragmentation,
de fragmentare;
Headform test,
la impactul cu capul;
Optical distortion,
de distorsiune optică;
Separation of secondary image,
de separare a imaginii secundare;
Light transmission.
de transmisie a luminii;
For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens:
pentru parbriz din sticlă securizată multistrat sau cu acoperire din plastic multistrat:
For treated laminated-glass windscreens, the tests prescribed in paragraphs 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2.
pentru parbrize din sticlă securizată multistrat tratată, se aplică încercările specificate la punctele 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 și 9.3.1.2;
For windscreens faced with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may be.
pentru parbrizele cu acoperire din plastic, se aplică încercările de la punctele 9.3.1.1 sau 9.3.1.2, după caz;
If not, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in annex 3, paragraph 9, shall be carried out.
dacă se constată că nu este cel mai mic, se efectuează numai încercările prescrise pentru verificarea proprietăților optice, definite la punctul 9 din anexa 3.
RIGID PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
GEAMURI DIN PLASTIC RIGID, ALTELE DECÂT PARBRIZELE
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Se consideră că geamurile din plastic rigid aparțin unor tipuri diferite dacă se deosebesc prin cel puțin una dintre următoarele caracteristici principale sau secundare:
The principle characteristics are as follows:
Caracteristicile principale sunt următoarele:
Trade names or marks;
denumirea comercială sau marca;
The chemical designation of the material.
denumirea chimică a materialului;
The classification of the material by the manufacturer.
clasificarea materialului de către producător;
The process of manufacture.
procesul de fabricație;
The nominal thickness.
grosimea nominală.
The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
Limita marjei grosimii produselor din plastic extrudat este de ± 10 % din grosimea nominală.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation (thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e) where e is the sheet thickness in millimetres.
În cazul produselor din plastic fabricate prin alte procedee (cum ar fi plăci acrilice turnate), marja acceptabilă a grosimii este dată de ecuația [limitele marjei grosimii (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)], unde „e” reprezintă grosimea plăcii în milimetri.
Reference standard is ISO 7823/1.
Standardul de referință este ISO 7823/1;
The colouring of the plastic product.
colorarea produsului din plastic;
The nature of the surface coating.
natura stratului de suprafață.
The presence or absence of conductors or heating elements.
Prezența sau absența conductorilor sau a elementelor de încălzire.
In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts.
În cazul geamurilor din plastic rigid, încercările se efectuează fie pe piesele de încercare plate cele mai reprezentative pentru produsul finit, fie pe piese finite.
All optical measurements shall be carried out on real parts.
Toate măsurătorile optice se efectuează pe piese reale.
The test pieces must be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
Piesele de încercare se scot din învelișurile de protecție de fier și se curăță cu atenție înainte de încercare.
They must be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %.
Piesele se păstrează timp de 48 de ore la o temperatură de 23 °C + 2 °C și o umiditate relativă de 50 % ± 5 %.
To describe the breaking behaviour under dynamical stress, classes will be created depending on the application of the plastics.
În scopul descrierii comportamentului la rupere sub sarcină dinamică, se creează clase în funcție de aplicațiile materialelor plastice.
These classes are related to contact probabilities of the human head with the plastic glazing and they contain different requirements concerning the headform test.
Aceste clase corespund probabilităților de contact dintre capul uman și geamurile din plastic, conținând diferite cerințe privind încercarea la impactul cu capul.
FLEXIBILITY TEST
ÎNCERCAREA DE FLEXIBILITATE
One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Se supune încercării o piesă plată, cu dimensiuni de 300 mm ± 25 mm.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 12.
Metoda folosită este cea descrisă la anexa 3, punctul 12.
For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
O piesă de încercare sau eșantion este considerat rigid dacă îndoirea sa verticală este de maximum 50 mm după 60 de secunde.
Six flat test pieces (1170 × 570 + 0/– 2 mm) or six complete parts shall be subjected to testing.
Sunt încercate șase piese plate (1170 × 570 + 0/– 2 mm) sau șase componente complete.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
Metoda folosită este cea descrisă la punctul 3.2 din anexa 3.
For panes like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured.
În cazul geamurilor despărțitoare și al ferestrelor de separare cu probabilitate de impact (categoria VIII/A), înălțimea de cădere este de 3 m. Se măsoară, de asemenea, valoarea HIC.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured.
În cazul geamurilor cum ar fi ferestre laterale, ferestre posterioare și trape din sticlă care au probabilitate de impact redusă (categoria VIII/B), înălțimea de cădere este de 1,5 m. Se măsoară, de asemenea, valoarea HIC.
For panes which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing.
În cazul geamurilor fără probabilitate de contact, precum și al ferestrelor mici ale vehiculelor și al tuturor ferestrelor remorcilor (categoria VIII/C), nu se efectuează încercarea la impactul cu capul.
A small window is a window into which a 150 mm diameter circle cannot be scribed.
O fereastră mică este o fereastră pe suprafața căreia nu poate fi trasat un cerc cu diametrul de 150 mm.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Încercarea este considerată ca având un rezultat pozitiv dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
Piesa de încercare sau eșantionul nu este perforat și nici nu se sparge în fragmente mari complet separate.
The HIC value is less than 1000.
Valoarea HIC este mai mică de 1000.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met:
Se consideră satisfăcător, din punctul de vedere al încercării la impactul cu capul, un set de piese de încercare prezentat pentru obținerea omologării dacă este îndeplinită una dintre următoarele două condiții:
One test having an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces give satisfactory results.
la o încercare s-a obținut un rezultat nesatisfăcător, dar rezultatul încercărilor ulterioare efectuate pe un nou set de piese de încercare este satisfăcător.
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g BALL TEST
ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ MECANICĂ CU BILA DE 227 g
Indices of difficulty of the secondary characteristics:
Indici de dificultate ai caracteristicilor secundare
without conductors or heating elements
există conductori sau elemente de încălzire
with conductors or heating elements
nu există conductori sau elemente de încălzire
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing.
Se supun încercării zece piese plate și pătrate cu latura de 300 + 10/– 0 mm sau piese finite cât mai plate.
The method used shall be that prescribed in annex 3, paragraph 2.1.
Metoda folosită este cea descrisă la anexa 3, punctul 2.1.
The height of drop for the various thickness values is given in the table below:
Înălțimea de cădere corespunzând diferitelor grosimi este cea indicată în tabelul de mai jos:
Sheet thickness (mm)
Grosimea plăcii (mm)
Height of drop (m)
Înălțimea de cădere
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
În cazul în care piesele de încercare prezintă grosimi intermediare, cuprinse între 3 mm și 6 mm, înălțimea de cădere se stabilește prin interpolare.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Se consideră că încercarea are rezultate satisfăcătoare dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the ball does not penetrate the test piece
bila nu trece prin piesa de încercare;
the test piece does not break into separate pieces
piesa de încercare nu se sparge în mai multe bucăți.
As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.
Crăpăturile și fisurile apărute ca urmare a impactului sunt totuși permise.
Eight or more separate tests give a satisfactory result at the drop height.
opt sau mai multe încercări separate au rezultate satisfăcătoare la respectiva înălțime de cădere;
Three or more tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
trei sau mai multe încercări au un rezultat nesatisfăcător, dar rezultatul încercărilor ulterioare efectuate pe un nou set de piese de încercare este satisfăcător.
227 g ball test at – 18 °C ± 2 °C
Încercarea cu bila de 227 la – 18 °C ± 2 °C
To minimize the temperature change of the test piece, the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Pentru a minimiza modificarea temperaturii piesei de încercare, încercarea se efectuează în termen de 30 de secunde după scoaterea piesei din dispozitivul de aclimatizare.
The test method shall be that described inn paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Metoda de încercare folosită este cea descrisă la punctul 5.3 al prezentei anexe, cu excepția faptului că temperatura de încercare este de – 18 °C ± 2 °C.
Interpretation of results as in paragraph 5.4 of this annex.
Interpretarea rezultatelor are loc în conformitate cu descrierea de la punctul 5.4 al prezentei anexe.
TEST RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA MEDIU
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply; the test is performed for either 1000, 500 or 100 cycles to measure abrasion of the surface of the product.
Se aplică cerințele prevăzute la punctul 4 din anexa 3; încercarea se efectuează timp de 1000, 500 sau 100 cicluri pentru a se măsura abraziunea la suprafața produsului.
Three flat square test pieces of 100 mm side for each type of surface shall be subjected to testing.
Se supun încercării trei piese plate și pătrate, cu latura de 100 mm, pentru fiecare tip de suprafață.
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
Geamul din categoria L este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării la abraziune dacă lumina totală difuzată în urma încercării la abraziune nu depășește 2 % după 1000 de cicluri pe suprafața exterioară a eșantionului de încercare și 4 % după 100 de cicluri pe suprafața interioară a eșantionului de încercare.
In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
Geamul din categoria M este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării la abraziune dacă lumina totală difuzată în urma încercării la abraziune nu depășește 10 % după 500 de cicluri pe suprafața exterioară a eșantionului de încercare și 4 % după 100 de cicluri pe suprafața interioară a eșantionului de încercare.
For sun roofs, no abrasion test is required.
Nu sunt necesare încercări de rezistență la abraziune pentru trape.
A set of samples for approval shall be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
Un set de eșantioane care fac obiectul unei încercări în vederea omologării este considerat satisfăcător dacă este îndeplinită una din următoarele două condiții:
all samples meet the requirements or
toate eșantioanele respectă cerințele; sau
one sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
unul dintre eșantioane nu respectă cerințele, dar rezultatul încercărilor ulterioare efectuate pe un nou set de eșantioane este satisfăcător.
Test of resistance to simulated weathering
Încercarea de rezistență la intemperii simulate
The requirements of annex 3, paragraph 6.4, shall apply.
Se aplică cerințele prevăzute la punctul 6.4 din anexa 3.
The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2.
Expunerea la energie ultravioletă totală provenită de la lampa cu xenon cu arc lung trebuie să fie de 500 MJ/m2.
During irradiation the test pieces shall be exposed to water spray in continuous cycles.
Pe durata iradierii, piesele de încercare se expun la pulverizarea apei în cicluri continue.
During a cycle of 120 minutes the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes, and to light with water spray for 18 minutes.
Pe durata unui ciclu de 120 de minute, eșantioanele de încercare se expun la lumină fără pulverizarea apei timp de 102 minute și la lumină cu pulverizarea apei timp de 18 minute.
Other methods giving equivalent results shall be allowed.
Sunt permise metode alternative, dacă rezultatele obținute sunt echivalente.
Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from a flat sheet sample shall be subjected to testing.
Se supun încercării trei piese plate cu dimensiuni de 130 × 40 mm, decupate dintr-un eșantion de formă plată.
The resistance to the simulated weathering shall be considered to have given a satisfactory result if:
Rezistența la intemperii simulate este considerată satisfăcătoare dacă:
The light transmittance measured in accordance with annex 3, paragraph 9.1 does not fall below 95 % of the pre-weathering value.
factorul de transmisie a luminii măsurat în conformitate cu punctul 9.1 din anexa 3 nu scade sub 95 % din valoarea anterioară încercării de intemperii.
Additionally, for windows which are required for driver visibility the value shall not fall below 70 %.
În cazul geamurilor care nu sunt necesare pentru vizibilitatea conducătorului auto, valoarea nu trebuie să scadă sub 70 %.
No bubbles or other visible decompositions, discolourations, milkiness or crazing shall occur during weathering.
Pe durata încercării la intemperii nu trebuie să apară bule de aer sau alte degradări vizibile, decolorări, aspect lăptos sau fisuri.