natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7, 5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
În cazul în care ajutorul este acordat pentru proiecte ale marilor întreprinderi sau unor IMM-uri, dacă depășește 7,5 milioane EUR, pentru inovarea procesului și inovarea organizațională din domeniul serviciilor și pentru centre de inovare, vă rugăm să confirmați că efectul de stimulare va fi evaluat în baza a cel puțin unuia dintre indicatorii de mai jos:
 increase in project size;
 creșterea dimensiunii proiectului;
 increase in scope;
 creșterea sferei sale de aplicare;
 increase in speed;
 creșterea ritmului de derulare;
 increase in total amount spent on R & D & I;
 creșterea sumelor totale alocate cercetării, dezvoltării și inovării;
Please provide details on how this evaluation will be carried out:
Vă rugăm să furnizați detalii despre modul în care se va desfășura această evaluare:
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid?
Ajutorul este acordat în baza schemei notificate combinate cu un alt ajutor?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Dacă da, vă rugăm să descrieți normele de cumulare aplicabile schemei notificate:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
Vă rugăm să precizați modul în care se va verifica respectarea normelor de cumulare în cadrul schemei de ajutor notificat:
name of the beneficiary;
numele beneficiarului;
aid amount per beneficiary;
cuantumul ajutorului pentru fiecare beneficiar;
aid intensity;
intensitatea ajutorului;
sectors of activity where the aided projects are undertaken.
sectoarele de activitate în care se realizează proiectele subvenționate.
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings.
Vă rugăm să explicați, în raportul anual cu privire la toate ajutoarele acordate unor întreprinderi mari în baza unei scheme aprobate, cum s-a respectat efectul de stimulare în cazul ajutorului acordat acestor întreprinderi.
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet.
Vă rugăm să publicați pe internet textul complet al schemelor finale de ajutor, astfel cum au fost aprobate de Autoritatea AELS de Supraveghere.
Please confirm that the scheme as approved by the EFTA Surveillance Authority will not be applied before the information is published on the internet (as required under Section A above).
Vă rugăm să confirmați că schema, astfel cum a fost aprobată de Autoritatea AELS de Supraveghere, nu va fi aplicată anterior publicării informațiilor pe internet (în conformitate cu cerințele din secțiunea A de mai sus).
Please undertake, whenever aid for R & D & I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, to provide the EFTA Surveillance Authority within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R & D & I Guidelines.
În toate cazurile în care ajutorul pentru cercetare, dezvoltare și inovare este acordat în baza schemelor de ajutor care nu necesită o notificare individuală și care depășește suma de 3 milioane EUR, vă rugăm să furnizați Autorității AELS de Supraveghere, în termen de 20 de zile lucrătoare de la acordarea ajutorului de către autoritatea competentă, informațiile solicitate în formularul standard prezentat în anexa la Orientările CDI.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Vă rugăm să vă angajați să țineți evidența detaliată a acordării ajutorului, cu toate informațiile necesare pentru a se putea stabili respectarea costurilor eligibile și a intensității maxime admise a ajutorului.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Vă rugăm să luați măsuri pentru ca evidența detaliată menționată în secțiunea B de mai sus să fie păstrată timp de 10 ani de la data acordării ajutorului.
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Vă rugăm să prezentați Autorității AELS de Supraveghere, la cerere, evidența menționată în secțiunea B de mai sus.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines for state aid for research, development and innovation.
Vă rugăm să oferiți orice alte informații pe care le considerați necesare pentru evaluarea măsurii(ilor) în cauză în temeiul Orientărilor Autorității AELS de Supraveghere privind ajutorul de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
‘PART III.6.b
„PARTEA III.6.b
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: INDIVIDUAL AID
FIȘĂ DE INFORMAțII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTORUL PENTRU CERCETARE, DEZVOLTARE ȘI INOVARE: AJUTOR INDIVIDUAL
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the EFTA Surveillance Authoritie’s Guidelines for state aid for research and development and innovation (thereinafter“the R & D & I Guidelines”).
Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie să fie utilizată în scopul notificării oricărei scheme de ajutor care intră sub incidența Orientărilor Autorității AELS de Supraveghere privind ajutorul de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare (denumite în continuare«Orientările CDI»).
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under the General Block Exemption Regulationor is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Aceasta trebuie utilizată, de asemenea, pentru ajutorul individual pentru cercetare și dezvoltare acordat IMM-urilor, care nu face obiectul Regulamentului general de exceptare pe categoriisau care face obiectul unei obligații individuale de notificare, întrucât depășește pragurile notificării individuale stabilite în acesta..
Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Compatibilitatea ajutorului în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (b) din acordul privind SEE
General conditions (cumulative)
Condiții generale (cumulative)
Evaluation of the incentive effect
Evaluarea efectului de stimulare
Criteria triggering a detailed assessment
Criteriile care determină o evaluare detaliată
Projects and feasibility studies
Proiecte și studii de fezabilitate
Process or organisational innovation in service activities and innovation clusters
Inovarea de proces sau organizațională în activități de servicii și centre de inovare
Additional information for detailed assessment
Informații suplimentare pentru evaluarea detaliată
Existence of a market failure
Existența unei disfuncționalități a pieței
Incentive effect and analysis of the aid
Efectul de stimulare și analiza ajutorului
Analysis of the distortion of competition and trade
Analiza privind denaturarea concurenței și a schimburilor comerciale
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Vă rugăm să completați secțiunile relevante ale formularului de notificare care corespund caracterului măsurii notificate.
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
În special, notați că secțiunea 8 va trebui completată doar în cazul în care măsura notificată face obiectul unei evaluări detaliate, și anume doar în cazul în care este(sunt) întrunită(e) condiția (condițiile) din secțiunea 7.
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
Ajutorul este acordat pentru promovarea executării unui proiect important de interes european comun?
If yes, please fill in Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agremment”) of this supplementary information sheet.
Dacă da, vă rugăm să completați secțiunea 4 [«Compatibilitatea ajutorului în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE»] din prezenta fișă de informații suplimentare.
Furthermore please fill in Section 10 (“Reporting and monitoring”).
De asemenea, vă rugăm completați secțiunea 10 («Raportare și monitorizare»).
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Dacă nu, vă rugăm să precizați tipul de ajutor și să completați sub-secțiunile corespunzătoare din secțiunea 5 [«Compatibilitatea ajutorului în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE»] din prezenta fișă de informații suplimentare:
 Aid for R & D projects, fill in Section 5.1;
 ajutor acordat pentru proiecte de cercetare și dezvoltare, completați secțiunea 5.1;
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
 ajutor acordat pentru studii tehnice de fezabilitate, completați secțiunea 5.2;
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
 ajutor acordat pentru costuri ale dreptului de proprietate industrială pentru IMM-uri, completați secțiunea 5.3;
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
 ajutor acordat noilor întreprinderi inovatoare, completați secțiunea 5.4;
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
 ajutor acordat pentru inovarea de proces și organizațională în domeniul serviciilor, completați secțiunea 5.5;
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
 ajutor acordat pentru servicii de consultanță în materie de inovare și pentru servicii de susținere a inovării, completați secțiunea 5.6;
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
 ajutor acordat pentru angajarea temporară de personal cu înaltă calificare, completați secțiunea 5.7;
 Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
 ajutor acordat centrelor de inovare, completați secțiunea 5.8.
Furthermore, please fill in: Section 6 (“Incentive effect and necessity of aid”) in order to verify the incentive effect, Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (“Additional information for detailed assessment”) and Section 11 (“Reporting and monitoring”).
De asemenea, vă rugăm să completați: secțiunea 6 («Efectul de stimulare și necesitatea ajutorului») pentru a se verifica efectul de stimulare, secțiunea 7 («Criterii care presupun o evaluare detaliată») pentru a se verifica dacă ajutorul notificat face obiectul evaluării detaliate prevăzute la secțiunea 8 («Informații suplimentare pentru o evaluare detaliată») și secțiunea 11 («Raportare și monitorizare»).
Does the aid involve research organisations/innovation intermediaries?
Ajutorul implică organisme de cercetare/intermediari pentru inovare?
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Dacă da, completați secțiunea 2 și/sau 3 («Organisme de cercetare și intermediarii pentru inovare» și «Ajutorul de stat indirect acordat întreprinderilor prin intermediul organismelor de cercetare subvenționate din fonduri publice») din prezenta fișă de informații suplimentare.
If yes, fill in Section 9 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Dacă da, completați secțiunea 9 («Cumulare») din prezenta fișă de informații suplimentare.
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and State aid registration number:
În cazul în care ajutorul individual notificat se bazează pe o schemă aprobată, vă rugăm să furnizați detalii referitoare la schema respectivă, inclusiv trimiterea privind publicarea (adresa internet) și numărul de înregistrare a ajutorului de stat:
Please confirm that if the SME specific aid?/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Vă rugăm să confirmați dacă, în cazul în care se acordă un ajutor specific/bonus pentru IMM, beneficiarul întrunește condițiile de IMM, astfel cum sunt ele definite de legislația SEE:
Please provide relevant information and evidence:
Vă rugăm să furnizați informații și dovezi relevante:
If the aid involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Dacă ajutorul presupune autorizarea/cumpărarea activităților/rezultatelor de cercetare și dezvoltare de la întreprinderi de către autoritățile publice, furnizorii sunt selectați pe baza unei proceduri de licitație deschisă?
I. All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
I. Toate documentele furnizate de statele membre ca anexe la formularul de notificare se numerotează, iar numerele documentelor se indică în secțiunile relevante din prezenta fișă de informații suplimentare.
If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Dacă în proiectul notificat sunt implicate mai multe organisme de cercetare sau intermediari pentru inovare, vă rugăm să furnizați informațiile de mai jos pentru fiecare dintre acestea.
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Organismul de cercetare sau intermediarul pentru inovare nonprofit exercită o activitate economică (o activitate care constă în oferirea de bunuri și/sau servicii pe o anumită piață)?
the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
totalul fondurilor de stat a fost transferat de la organismul de cercetare sau intermediarul non profit pentru inovare (care exercită activități economice) la beneficiarii finali;
there is no advantage granted to the intermediary?
nu se acordă avantaje intermediarului?
If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Dacă în proiectul notificat sunt implicate mai multe organisme de cercetare sau intermediari pentru inovare, vă rugăm să furnizați informațiile de mai jos pentru fiecare dintre acestea.
Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Proiectul susținut este desfășurat de organismele de cercetare în numele întreprinderilor?
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Dacă niciunul dintre răspunsurile la întrebările din secțiunea B nu este afirmativ și dacă evaluarea individuală a proiectelor de colaborare nu conduce la concluzia că nu se acordă ajutor de stat, Autoritatea AELS de Supraveghere va considera valoarea totală a contribuției organismului de cercetare la proiect ca fiind ajutor acordat întreprinderilor.
Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and as defined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Ajutorul acordat cercetării, dezvoltării și inovării pentru a promova execuția unui proiectimportant de interes european comun poate fi considerat compatibil cu piața comună în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE și astfel cum a fost stabilit la articolul 87 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE.
 the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the EEA interest;
 proiectul contribuie în mod concret, clar și vizibil la interesul Spațiului Economic European
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one EFTA State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
 avantajul obținut de obiectivul proiectului nu este limitat la un singur stat AELS sau la statele AELS care îl pun în aplicare, ci se extinde la întregul SEE;
 the project presents a substantive leap forward for the EEA objectives.
 proiectul reprezintă un important pas înainte pentru obiectivele SEE.
Specify the positive effects of the aid:
Precizați efectele pozitive ale ajutorului:
 important spill-overs for society;
 importante efecte pozitive pentru societate;
 contribution of the measure to the improvement of the EEA situation regarding R & D & I in the international context;
 contribuția măsurii la îmbunătățirea situației în cadrul SEE în materie de cercetare, dezvoltare și inovare în contextul internațional;
 creation of new markets;
 crearea de noi piețe;
 development of new technologies;
 dezvoltarea de noi tehnologii;
 other positive effects.
 alte efecte pozitive.
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives):
Vă rugăm să furnizați detalii cu privire la termenii de punere în aplicare a proiectului (inclusiv participanți, obiective):
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project:
Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care ilustrează faptul că ajutorul este necesar atingerii obiectivului de interes comun stabilit ȘI reprezintă un stimulent pentru execuția proiectului:
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care să demonstreze că proiectul presupune un nivel ridicat de risc:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume:
Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care ilustrează faptul că proiectul este foarte important din punct de vedere al naturii și volumului său:
Please provide a detailed description of the project.
Vă rugăm să furnizați o descriere detaliată a proiectului.
For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Ca model, vă rugăm să consultați secțiunea 5.1 din prezenta fișă de informații suplimentare.
If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Dacă în proiectul notificat sunt implicați mai mulți beneficiari, vă rugăm să furnizați informațiile de mai jos pentru fiecare dintre aceștia.
Please indicate which R & D stages are supported under the notified aid measure:
Vă rugăm să precizați care dintre etapele de cercetare și dezvoltare sunt sprijinite prin măsura de ajutor notificată:
If the R & D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Dacă proiectele de cercetare și dezvoltare cuprind diferite categorii de cercetare, enumerați și catalogați diferitele responsabilități ca fiind incluse în categoriile de cercetare fundamentală, cercetare industrială sau dezvoltare experimentală sau ca nefiind incluse în niciuna dintre aceste categorii.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Toate costurile eligibile trebuie alocate unei categorii specifice de cercetare dezvoltare. Vă rugăm să precizați costurile eligibile și să indicați valoarea lor.
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project.
Aceasta trebuie să fie stabilită pentru fiecare beneficiar al ajutorului, inclusiv în cazul unui proiect de colaborare.
Are bonuses applied under the notified measure?
Bonusurile sunt aplicate în baza măsurii notificate?
Is an SME bonus applied?
Se aplică un bonus IMM?
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
Bonusul acordat pentru o colaborare efectivă între întreprinderi (i) sau colaborarea unei întreprinderi cu un organism de cercetare (ii) sau (doar în cazul unor proiecte de cercetare industrială) pentru diseminarea rezultatelor (iii) este aplicat în baza măsurii de ajutor notificate?
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different EEA States.
 proiectul presupune colaborarea cu cel puțin un IMM sau colaborarea prezintă un caracter transfrontalier, și anume activitățile de cercetare și dezvoltare sunt desfășurate în cel puțin două state SEE diferite.
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Precizați intensitatea totală a ajutorului acordat proiectelor sprijinite în baza măsurii de ajutor notificate (luând în considerare bonusurile) (%): …
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent?
Ajutorul acordat sub forma unui avans rambursabil în baza măsurii notificate este exprimat ca echivalent-subvenție brută?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent: …
Dacă da, care este intensitatea ajutorului sub formă de avans rambursabil exprimat ca echivalent-subvenție brută: …
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
În plus, vă rugăm să precizați pe baza cărei scheme de ajutor aprobate se acordă ajutorul și să furnizați detalii referitoare la metodologia completă aplicată pentru a se stabili echivalentul-subvenție brută, care stă la baza datelor care pot fi verificate.
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
Dacă ajutorul nu poate fi exprimat ca echivalent-subvenție brută, care este nivelul avansului rambursabil, exprimat ca procent din costurile eligibile: