natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the allocation must be carried out in a transparent way, based on objective criteria and on data sources of the highest quality available, and the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value must not be higher than its expected needs as estimated for the situation in absence of the trading scheme;
alocarea trebuie efectuată într-un mod transparent, pe baza unor criterii obiective și surse informaționale de cea mai înaltă calitate posibilă și valoarea totală a certificatelor comercializabile și a cotelor acordate fiecărei întreprinderi pentru un preț inferior valorii de piață nu trebuie să depășească nevoile sale preconizate, astfel cum au fost estimate pentru situația în care nu ar exista un sistem de comercializare;
the allocation methodology must not favour certain undertakings or certain sectors, unless this is justified by the environmental logic of the scheme itself or where such rules are necessary for consistency with other environmental policies;
metodologia de alocare nu trebuie să favorizeze anumite întreprinderi sau anumite sectoare, cu excepția cazului în care acest lucru se justifică prin logica de mediu a schemei în sine sau în cazul în care astfel de norme sunt necesare pentru coerența cu alte politici de mediu;
in particular, new entrants shall not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets.
în special, noii participanți nu vor primi, în principiu, certificate sau cote în condiții mai avantajoase decât întreprinderile existente care funcționează pe aceleași piețe.
Granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry.
Acordarea unor cote mai mari instalațiilor existente în raport cu noii participanți nu ar trebui să aibă drept rezultat crearea unor bariere nejustificate la intrarea pe piață.
The Authority will assess the necessity and the proportionality of State aid involved in a tradable permit scheme according to the following criteria:
Autoritatea va evalua necesitatea și proporționalitatea ajutorului de stat acordat în cadrul unei scheme de comercializare a certificatelor în conformitate cu următoarele criterii:
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria, and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
alegerea beneficiarilor trebuie să se bazeze pe criterii obiective și transparente și ajutorul trebuie să se acorde, în principiu, în același mod pentru toți concurenții din același sector/piață relevantă dacă aceștia se află într-o situație de fapt similară;
full auctioning must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
atribuirea integrală prin licitație trebuie să conducă la o creștere substanțială a costurilor de producție pentru fiecare sector sau categorie de beneficiari individuali;
the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions.
această creștere substanțială a costurilor de producție nu poate fi transferată la consumatori fără a determina scăderi semnificative ale vânzărilor.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned.
Această analiză poate fi efectuată pe baza estimărilor, inter alia, cu privire la elasticitatea prețurilor produselor din sectorul respectiv.
These estimations will be made in the relevant geographic market.
Aceste estimări se vor face pe piața geografică relevantă.
To evaluate whether the cost increase from the tradable permit scheme cannot be passed on to customers, estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used;
Pentru a evalua dacă creșterea costurilor determinate de schema de comercializare a certificatelor nu poate fi transferată la consumatori, se pot utiliza estimările privind pierderile de vânzări, precum și impactul acestora asupra profitabilității întreprinderii;
it is not possible for individual undertakings in the sector to reduce emission levels in order to make the price of the certificates bearable.
întreprinderile individuale din acest sector nu pot reduce nivelul emisiilor pentru ca prețul certificatelor să devină suportabil.
Irreducible consumption may be demonstrated by providing the emission levels derived from best performing technique in the EEA and using it as a benchmark.
Se poate demonstra că nivelul consumului nu poate fi redus prin furnizarea nivelurilor de emisii obținute prin cea mai performantă tehnică din SEE și utilizarea acestora drept referință.
Any undertaking reaching the best performing technique can benefit at most from an allowance corresponding to the increase in production cost from the tradable permit scheme using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Toate întreprinderile care utilizează cea mai performantă tehnică pot beneficia cel mult de o cotă corespunzătoare creșterii înregistrate de costurile de producție, creștere determinată de schema de comercializare a certificatelor care utilizează tehnica cea mai performantă și care nu poate fi transferată la consumatori.
Any undertaking having a worse environmental performance shall benefit from a lower allowance, proportionate to its environmental performance.
Orice întreprindere care înregistrează performanțe de mediu inferioare va beneficia de o cotă mai mică, proporțională cu performanțele sale de mediu.
State aid must have an incentive effect.
Ajutorul de stat trebuie să aibă un efect stimulativ.
State aid for environmental protection must result in the aid recipient changing its behaviour so that the level of environmental protection is increased.
Ajutorul de stat pentru protecția mediului trebuie să aibă ca rezultat schimbarea comportamentului destinatarului ajutorului, astfel încât nivelul protecției mediului să crească.
The Authority considers that aid does not present an incentive effect for the beneficiary in all cases in which the project has already started prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities.
Autoritatea consideră că ajutorul nu prezintă un efect stimulativ pentru beneficiar în toate cazurile în care proiectul a început deja înainte ca beneficiarul să adreseze autorităților naționale cererea de ajutor.
If the aided project has not started before the aid application, the requirement of incentive effect is presumed to be automatically met for all categories of aid granted to an SME, except in cases where the aid must be assessed in accordance with the detailed assessment in Chapter 5.
În cazul în care proiectul care beneficiază de ajutor nu a început înaintea depunerii cererii de ajutor, cerința efectului stimulativ este considerată ca fiind în mod automat îndeplinită de toate categoriile de ajutor acordat unui IMM, cu excepția cazurilor în care ajutorul trebuie evaluat în conformitate cu evaluarea detaliată prezentată în capitolul 5.
For all other aided projects, the EFTA Surveillance Authority will require that the incentive effect is demonstrated by the notifying EFTA State.
Pentru toate celelalte proiecte care beneficiază de ajutor, Autoritatea AELS de Supraveghere va solicita ca efectul stimulativ să fie demonstrat de către statul AELS care a făcut notificarea.
To demonstrate the incentive effect, the EFTA State concerned must prove that without the aid, that is to say, in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Pentru a demonstra efectul stimulativ, statul AELS în cauză trebuie să demonstreze că fără ajutor, adică într-o situație contrafactuală, alternativa mai ecologică nu ar fi fost reținută.
For this purpose, the EFTA State concerned must provide information demonstrating:
În acest scop, statele AELS vizate trebuie să furnizeze informații care să demonstreze că:
that the counterfactual situation is credible;
situația contrafactuală este credibilă;
that the eligible costs have been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83; and
costurile eligibile au fost calculate în conformitate cu metodologia enunțată la punctele 81, 82 și 83; și
that the investment would not be sufficiently profitable without aid, due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
investiția nu ar fi fost suficient de profitabilă fără ajutor, ținându-se seama de beneficiile asociate investiției fără ajutor, inclusiv de valoarea certificatelor comercializabile la care întreprinderea vizată poate avea acces în urma investiției ecologice.
Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Compatibilitatea ajutorului în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE
Aid to promote the execution of important projects of common European interest which are an environmental priority may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement according to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement provided that the following conditions are fulfilled:
Ajutorul pentru promovarea executării unor proiecte importante de interes comun european care reprezintă o prioritate de mediu poate fi considerat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE, cu condiția ca următoarele condiții să fie îndeplinite:
the aid proposal concerns a project which is specific and clearly defined in respect of the terms of its implementation including its participants, its objectives and effects and the means to achieve the objectives.
propunerea de ajutor se referă la un proiect ai cărui termeni de punere în aplicare sunt specifici și clar definiți, inclusiv în ceea ce privește participanții, obiectivele, efectele și mijloacele de a realiza aceste obiective.
The Authority may also consider a group of projects as together constituting a project;
Autoritatea poate considera de asemenea că un grup de proiecte constituie împreună un singur proiect;
the project must be in the common European interest: the project must contribute in a concrete, exemplary and identifiable manner to the EEA interest in the field of environmental protection, such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.
proiectul trebuie să fie în interesul european comun: proiectul trebuie să contribuie în mod concret, exemplar și identificabil la interesul SEE în domeniul protecției mediului, de exemplu, prin a fi de o importanță majoră pentru strategia de mediu a SEE sau a Uniunii Europene.
The advantage achieved by the objective of the project must not be limited to the EFTA State or the EFTA States implementing it, but must extend to the EEA as a whole.
Avantajul realizat de obiectivul proiectului nu trebuie să se limiteze la statul AELS sau la statele AELS care îl pun în aplicare, ci trebuie să se extindă la SEE în ansamblu.
The project must present a substantive contribution to the EEA or Community objectives.
Proiectul trebuie să prezinte o contribuție substanțială la obiectivele SEE sau ale Comunității.
The fact that the project is carried out by undertakings in different EEA States is not sufficient;
Faptul că proiectul este realizat de întreprinderi în diferite state SEE nu este suficient;
the aid is necessary and presents an incentive for the execution of the project, which must involve a high level of risk;
ajutorul este necesar și reprezintă un stimulent pentru executarea proiectului, care trebuie să implice un nivel ridicat de risc;
the project is of great importance with regard to its volume: it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
proiectul este de o mare importanță în ceea ce privește volumul său: trebuie să aibă o dimensiune semnificativă și efecte de mediu substanțiale.
In order to allow the Authority to properly assess such projects, the common European interest must be demonstrated in practical terms: for example, it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental objectives of the EEA or the Community.
Pentru a permite autorității să evalueze în mod corect astfel de proiecte, interesul european comun trebuie demonstrat în termeni practici: de exemplu, trebuie să se demonstreze că proiectul permite înregistrarea unei evoluții semnificative în vederea realizării obiectivelor de mediu specifice ale SEE sau ale Comunității.
The Authority will consider notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the project.
Autoritatea va analiza într-un mod mai favorabil proiectele notificate care cuprind o contribuție proprie semnificativă din partea beneficiarului la proiect.
It will equally consider more favourably notified projects involving undertakings from a number of the EFTA States.
De asemenea, va analiza într-un mod mai favorabil proiectele notificate care implică întreprinderi din mai multe state AELS.
When the aid is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement in accordance with Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in these Guidelines.
Atunci când ajutorul este considerat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE, autoritatea poate autoriza ajutorul în tranșe superioare celor stabilite în prezentele orientări.
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that it contributes at least indirectly to an improvement of the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
Ajutorul sub formă de reduceri sau scutiri de taxe de mediu va fi considerat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE cu condiția ca ajutorul să contribuie cel puțin indirect la o îmbunătățire a nivelului de protecție a mediului și ca reducerile sau scutirile de taxe și impozite să nu submineze obiectivul general urmărit.
In order to be approved under Article 61 of the EEA Agreement reductions of, or exemptions from, taxes corresponding to taxes which have been harmonised within the Community, in particular those harmonised through Directive 2003/96/EC, must be compatible with the relevant Community legislation and comply with the limits and conditions set out therein [60].
Pentru a fi autorizate în temeiul articolului 61 din Acordul privind SEE, reducerile sau scutirile de taxe și impozite care corespund taxelor și impozitelor care au fost armonizate în cadrul Comunității, în special cele armonizate prin Directiva 2003/96/CE, trebuie să fie compatibile cu legislația comunitară aplicabilă relevantă și trebuie să respecte limitele și condițiile prevăzute de aceasta [60].
Aid in the form of tax reductions of or, exemptions from, taxes which correspond to environmental taxes that have been harmonised within the Community is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement for a period of 10 years provided the beneficiaries pay at least the level corresponding to the Community minimum tax level set by the relevant applicable Directive [61].
Ajutorul sub formă de reduceri sau scutiri de taxe de mediu care corespund taxelor care au fost armonizate în cadrul Comunității este considerat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE pentru o perioadă de 10 ani, cu condiția ca beneficiarii să plătească cel puțin nivelul minim al taxei comunitare fixat în directiva aplicabilă relevantă [61].
Aid in the form of reductions of, or exemptions from, environmental taxes other than those referred to in point 153 [62] is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement for a period of 10 years provided that the conditions set out in points 155 to 159 are fulfilled.
Ajutorul sub formă de alte reduceri sau scutiri de taxe de mediu, altele decât cele prevăzute la punctul 153 [62], este considerat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privindSEE pentru o perioadă de 10 ani, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la punctele 155-159.
When analysing tax schemes which include elements of State aid in the form of reductions of or exemptions from such tax, the Authority will analyse in particular the necessity and proportionality of the aid and its effects at the level of the economic sectors concerned.
Atunci când va analiza schemele fiscale care includ elemente de ajutor de stat sub formă de reduceri sau scutiri de astfel de taxe și impozite, autoritatea va analiza în principal necesitatea și proporționalitatea ajutorului și efectele acestuia la nivelul sectoarelor economice în cauză.
For this purpose the Authority will rely on information provided by EFTA States.
În acest scop, autoritatea se va baza pe informațiile furnizate de statele AELS.
Information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions/reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
Aceste informații trebuie să includă, pe de o parte, sectorul (sectoarele) sau categoriile respective de beneficiari care fac obiectul scutirilor/reducerilor și, pe de altă parte, situația beneficiarilor principali din fiecare sector în cauză și felul în care impozitarea poate contribui la protecția mediului.
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided (considering notably turnover, market shares and size of the tax base).
Sectoarele scutite trebuie descrise corect și trebuie furnizată o listă cu principalii beneficiari (în care să figureze, în special, cifra de afaceri, cotele de piață și valoarea bazei de impozitare).
For each sector, information should be provided as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax.
Pentru fiecare sector, trebuie să se furnizeze informații privind tehnicile cele mai performante din cadrul SEE în materie de reducere a daunelor ecologice vizate de taxă sau impozit.
In addition, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes must be necessary and proportional.
În plus, ajutorul sub formă de reduceri sau scutiri de taxe de mediu trebuie să fie necesar și proporțional.
The Authority will consider the aid to be necessary if the following cumulative conditions are met:
Autoritatea va considera că ajutorul este necesar în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții cumulative:
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria, and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market [63] if they are in a similar factual situation;
alegerea beneficiarilor trebuie să se bazeze pe criterii obiective și transparente și ajutorul trebuie să se acorde, în principiu, în același mod pentru toți concurenții din același sector/piață relevantă [63] dacă aceștia se află într-o situație de fapt similară;
the environmental tax without reduction must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries [64];
taxa de mediu fără reducere trebuie să conducă la o creștere substanțială a costurilor de producție pentru fiecare sector sau categorie de beneficiari individuali [64];
In this respect, EFTA States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market [65] as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
În acest sens, statele AELS pot furniza, inter alia, estimări privind elasticitatea prețurilor produselor din sectorul respectiv pe piața geografică relevantă [65], precum și estimări privind pierderile de vânzări și/sau profiturile reduse pentru societățile comerciale din sectorul/categoria în cauză.
The Authority will consider the aid to be proportional if one of the following conditions is met:
Autoritatea va considera că ajutorul este proporțional în cazul în care este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
the scheme lays down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
schema fixează criteriile care garantează că fiecare beneficiar individual plătește o proporție din nivelul impozitului național care este în mare măsură echivalentul performanțelor de mediu al fiecărui beneficiar individual în raport cu performanțele legate de tehnica cea mai performantă în cadrul SEE.
Under the aid scheme any undertaking reaching the best performing technique can benefit, at most, from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
În cadrul schemei de ajutor, toate întreprinderile care utilizează cea mai performantă tehnică pot beneficia cel mult de o reducere corespunzătoare creșterii înregistrate de costurile de producție și determinate de taxă sau impozit, utilizând tehnica cea mai performantă, și care nu poate fi transferată la consumatori.
Any undertaking having a worse environmental performance shall benefit from a lower reduction, proportionate to its environmental performance;
Orice întreprindere care înregistrează performanțe de mediu inferioare va beneficia de o reducere mai mică, proporțională cu performanțele sale de mediu;
aid beneficiaries pay at least 20 % of the national tax, unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition;
beneficiarii ajutorului plătesc cel puțin 20 % din valoarea taxei sau impozitului național, cu excepția cazului în care un nivel inferior poate fi justificat în vederea unei denaturări limitate a concurenței;
the reductions or exemptions are conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State and the recipient undertakings or associations of undertakings whereby the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if point (a) or (b) or the Community minimum tax level were applied.
reducerile sau scutirile sunt condiționate de încheierea unor acorduri între statele AELS și întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi beneficiare, prin care întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi respective se angajează să atingă obiective de protecție a mediului care au același efect ca în cazul în care s-ar aplica prevederile literelor (a) sau (b) de la prezentul punct sau s-ar aplica nivelul minim de impozitare comunitară.
Such agreements or commitments may relate, among other things, to a reduction in energy consumption, a reduction in emissions or any other environmental measure and must satisfy the following conditions:
Aceste acorduri sau angajamente pot avea ca obiect, printre altele, reducerea consumului de energie, reducerea emisiilor sau o oricare altă măsură privind mediul și trebuie să îndeplinească următoarele condiții: