natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the type of rear marking plates approved to a preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Atunci când tipul de plăci de identificare spate omologate pe baza unei serii anterioare de amendamente, până la suplimentul 1 la seria 01 de amendamente, îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 2 la seria 01 de amendamente, partea contractantă care acordă omologarea notifică în acest sens celelalte părți contractante care pun în aplicare prezentul regulament.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu poate refuza un tip de plăci de identificare spate omologate în conformitate cu prezentul regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 2 la seria 01 de amendamente.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Începând de la data intrării oficiale în vigoare a suplimentului 2 la seria 01 de amendamente, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu poate interzice montarea pe un vehicul a plăcilor de identificare spate omologate în conformitate cu prezentul regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 2 la seria 01 de amendamente.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să permită montarea pe un vehicul a plăcilor de identificare spate omologate în conformitate cu o versiune anterioară a regulamentului, până la suplimentul 1 la seria 01 de amendamente, în decursul perioadei de 48 de luni care urmează datei intrării în vigoare a suplimentului 2 la seria 01 de amendamente.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of rear marking plates which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments to this Regulation.
La expirarea perioadei de 48 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 2 la seria 01 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea plăcilor de identificare spate care nu îndeplinesc cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 2 la seria 01 de amendamente, pe un vehicul nou pentru care omologarea națională de tip sau individuală a fost acordată mai târziu de 24 de luni de la intrarea în vigoare a suplimentului 2 la seria 01 de amendamente la prezentul regulament.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Părțile la acord care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile pentru efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative care acordă omologarea și cărora trebuie să li se trimită formularele care atestă acordarea sau prelungirea sau refuzul sau retragerea omologării emise în alte țări.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Astfel cum sunt definite în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, astfel cum a fost modificat ultima dată prin amendamentul 4).
The definitions of technical terms are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE) — see Technical Report on Retro-reflection, CIE Publication No 54.
Definițiile termenilor tehnici sunt cele adoptate de Comisia Internațională de Iluminat (CIE) – a se vedea Raportul tehnic privind retroreflexia, publicația CIE nr. 54.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Țările de Jos, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 7 pentru Ungaria, 8 pentru Republica Cehă, 9 pentru Spania, 10 pentru Serbia, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pentru Luxemburg, 14 pentru Elveția, 15 (vacant), 16 pentru Norvegia, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 19 pentru România, 20 pentru Polonia, 21 pentru Portugalia, 22 pentru Federația Rusă, 23 pentru Grecia, 24 pentru Irlanda, 25 pentru Croația, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia, 28 pentru Belarus, 29 pentru Estonia, 30 (vacant), 31 pentru Bosnia și Herțegovina, 32 pentru Letonia, 33 (vacant), 34 pentru Bulgaria, 35 (vacant), 36 pentru Lituania, 37 pentru Turcia, 38 (vacant), 39 pentru Azerbaidjan, 40 pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, 41 (vacant), 42 pentru Comunitatea Europeană (omologările sunt acordate de statele sale membre folosind simbolul CEE respectiv), 43 pentru Japonia, 44 (vacant), 45 pentru Australia, 46 pentru Ucraina, 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeelandă, 49 pentru Cipru, 50 pentru Malta, 51 pentru Republica Coreea, 52 pentru Malaezia, 53 pentru Thailanda, 54 și 55 (vacant), 56 pentru Muntenegru, 57 (vacant) și 58 pentru Tunisia.
THE CIE CO-ORDINATE SYSTEM
SISTEMUL DE COORDONATE CIE
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
Sistemul unghiular CIE utilizat pentru stabilirea specificațiilor și măsurarea catadioptrilor.
The first axis is perpendicular to the plane containing the observation axis and the illumination axis.
Prima axă este perpendiculară pe planul care conține axa de observație și axa de iluminare.
The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis.
A doua axă este perpendiculară atât pe prima axă, cât și pe axa de iluminare.
All axes, angles and directions of rotation are shown positive.
Toate axele, unghiurile și sensurile de rotație sunt ilustrate ca fiind pozitive.
Notes: (a) the principal fixed axis is the illumination axis;
Notes: (a) Axa fixă principală este axa de iluminare.
the first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis;
Prima axă este fixă și perpendiculară pe planul care conține axa de observare și axa de iluminare.
the reference axis is fixed in retro-reflector and movable with β1 and β2.
Axa de referință este fixă în raport cu catadioptrul și mobilă în funcție de β1 și β2.
Representation of a goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
Reprezentare a unui goniometru care integrează sistemul unghiular al CIE pentru stabilirea specificațiilor și măsurarea catadioptrilor.
All angles and directions of rotation are shown positive.
Toate unghiurile și sensurile de rotație sunt ilustrate ca fiind pozitive.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm.)]
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
PRODUCȚIE ÎNCETATĂ DEFINITIV
of a type of SMV rear marking plate, pursuant to Regulation No 69
pentru un tip de placă de identificare spate pentru vehicule lente, în temeiul Regulamentului nr. 69
Approval No: …
Număr de omologare: …
Extension No: …
Număr de prelungire a omologării: …
Trade name or mark of the SMV rear marking plate: …
Marca sau denumirea comercială a plăcii de identificare spate pentru vehicule lente: …
SMV rear marking plate type: …
Tipul de placă de identificare spate pentru vehicule lente: …
SMV rear marking plate class: Class 1/class 2 (2) …
Clasa plăcii de identificare spate pentru vehicule lente: Clasa 1/clasa 2 (2) …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă este cazul): …
Submitted for approval on:…
Prezentat pentru omologare la data de: …
Technical Service responsible for conducting approval tests:…
Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare: …
Vehicles to which the device is intended to be fitted (if applicable): …
Vehicule cărora le este destinat dispozitivul (dacă este cazul): …
Position and nature of the marking: …
Poziția și tipul marcajului: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Omologarea acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2) …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Motivul (motivele) prelungirii omologării (dacă este cazul): …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Numărul distinctiv al țării care a acordat/prelungit/refuzat/retras omologarea (a se vedea prevederile din regulament referitoare la omologare).
Strike out what does not apply.
Se barează varianta care nu se aplică.
a = 5 mm min.
a = min. 5 mm.
The SMV rear marking plate bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 01111.
Placă de identificare spate pentru vehicule lente pe care s-a aplicat marca de omologare de mai sus a fost omologată în Germania (E1), cu numărul de omologare 01111.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Primele două cifre ale numărului de omologare arată că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente.
The symbol ‘RF’ indicates class 1 SMV rear marking plate (retro-reflective/fluorescent materials).
Simbolul „RF” indică clasa 1 de plăci de identificare spate pentru vehicule lente (materiale retroreflectorizante/fluorescente).
Class 2 (retro-reflective only materials) SMV rear marking plates shall be marked by the symbol ‘RR’.
Clasa 2 (materiale retroreflectorizante) de plăci de identificare spate pentru vehicule lente se marchează cu simbolul „RR”.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Note: Numărul de omologare și simbolul suplimentar trebuie să fie situate în apropierea cercului, fie deasupra sau sub litera „E”, fie la stânga sau la dreapta acestei litere.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Cifrele din numărul de omologare trebuie să fie situate de aceeași parte a literei „E” și să fie orientate în aceeași direcție.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Numărul de omologare și simbolul suplimentar trebuie să fie diametral opuse unul față de celălalt.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Pentru a se preveni orice confuzie cu alte simboluri, se evită utilizarea cifrelor romane.
TEST SAMPLES
EȘANTIOANE
Five SMV rear marking plates shall be supplied to the testing laboratory for the various tests to be conducted.
Cinci plăci de identificare spate pentru vehicule lente se trimit la laboratorul de încercare pentru efectuarea diferitelor încercări.
The test samples shall be representative of current production, fabricated in accordance with the recommendations of the manufacturer(s) of the retro-reflective and fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2).
Eșantioanele de încercare trebuie să fie reprezentative pentru producția curentă și să fie fabricate în conformitate cu recomandările producătorului (producătorilor) plăcilor retroreflectorizante și fluorescente (clasa 1) sau doar retroreflectorizante (clasa 2).
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5) four samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 9 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6, 7 and 8.
După verificarea specificațiilor generale (punctul 6 al prezentului regulament) și a specificațiilor privind forma și dimensiunile (anexa 5), patru eșantioane sunt supuse încercării de rezistență la căldură descrise în anexa 9 la prezentul regulament, apoi la încercările descrise în anexele 6, 7 și 8.
The fifth sample shall be kept for reference purposes during the test procedures.
Al cincilea eșantion este utilizat ca referință în timpul procedurii de încercare.
The photometric and colorimetric measurements may be made on the same sample.
Măsurătorile fotometrice și colorimetrice se pot efectua pe același eșantion.
For the other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
Pentru celelalte încercări se vor utiliza eșantioane pe care nu s-a efectuat nicio altă încercare.
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTIVE/FLUORESCENT (CLASS 1) OR RETRO-REFLECTIVE ONLY (CLASS 2) SMV REAR MARKING PLATES
FORMA ȘI DIMENSIUNILE PLĂCILOR SPATE PENTRU VEHICULE LENTE RETROREFLECTORIZANTE/FLUORESCENTE (CLASA 1) SAU DOAR RETROREFLECTORIZANTE (CLASA 2)
The plates shall be in the shape of an equilateral triangle with truncated corners, for mounting with one apex upwards at the rear of slow-moving vehicles.
Plăcile trebuie să aibă forma unui triunghi echilateral cu colțuri tăiate și se montează în partea posterioară a vehiculelor lente, cu unul din vârfuri orientat în sus.
Pattern
Model
The SMV rear marking plates shall have a red fluorescent centre and red retro-reflective borders made of either retro-reflective sheeting or coating or of plastic corner-cube reflectors (class 1).
Placa de identificare spate pentru vehicule lente va avea un centru fluorescent de culoare roșie și margini retroreflectorizante de aceeași culoare, fabricate fie dintr-un înveliș sau strat retroreflectorizant, fie din catadioptri cubici din plastic (clasa 1).
The SMV rear marking plates of class 2 shall have a retro-reflective centre.
Plăcile de identificare spate pentru vehicule lente din clasa 2 au un centru retroreflectorizant.
The length of the base of the enclosed fluorescent triangle (class 1) or retro-reflective triangle (class 2) shall be: minimum 350 mm and maximum 365 mm. The minimum width of the light-emitting surface of the red retro-reflective border shall be 45 mm, the maximum width 48 mm. These features are illustrated in the example of Annex 12.
Lungimea bazei triunghiului fluorescent interior (clasa 1) sau a triunghiului retroreflectorizant interior (clasa 2) va fi de minim 350 mm și maxim 365 mm. Lățimea suprafeței emițătoare de lumină a marginii retroreflectorizante roșii va fi de minim 45 mm și maxim 48 mm.
SMV rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers shall be composed either of red retro-reflective and red fluorescent materials or devices (class 1) or red retro-reflective only materials or devices (class 2).
Plăcile de identificare spate pentru vehiculele lente și remorcile acestora sunt alcătuite fie din materiale sau dispozitive retroreflectorizante și fluorescente de culoare roșie (clasa 1), fie din materiale și dispozitive doar retroreflectorizante de culoare roșie (clasa 2).
Red retro-reflective material or devices
Materiale sau dispozitive retroreflectorizante de culoare roșie
When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard illuminant D65 at an angle of 45° to the normal and viewed along the normal (45/0 geometry), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.31 of Regulation No 48.
Atunci când eșantioanele sunt măsurate cu ajutorul unui spectrofotometru, în conformitate cu dispozițiile documentului CIE nr. 15 (1971) și sunt iluminate cu o sursă de lumină D65 conformă standardelor CIE la un unghi de 45° față de perpendiculară și observată de-a lungul acesteia (geometrie 45°/0°), culoarea materialului în stare nouă trebuie să se situeze în limitele prevăzute de punctul 2.31 din Regulamentul nr. 48.
Luminance factor
Factor de luminanță
Red x
Roșu x
Luminance factor for red colour shall be ≥ 0,03.
Factorul de luminanță pentru culoarea roșie este ≥ 0,03.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of the Regulation No 48.
Dacă eșantioanele sunt iluminate cu o sursă de lumină A conformă standardelor CIE la un unghi de intrare β1 = β2 = 0° sau, dacă astfel se produce o reflexie necolorată pe suprafață sub unghiul β1 = ± 5°, β2 = 0°, și se măsoară la un unghi de observare de 20’, culoarea materialului în stare nouă trebuie să se situeze în limitele prevăzute la punctul 2.30 din Regulamentul nr. 48.
Note: The question of the night-time colours of retro-reflective materials is at present being studied by CIE TC 1.6; the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 1.6 has completed its work.
Notă: Problema culorilor materialelor retroreflectorizante în timpul nopții este studiată în prezent de către comisia tehnică 1.6 a CIE; prin urmare, limitele indicate mai sus sunt provizorii și vor fi revizuite ulterior, după finalizarea lucrărilor acesteia.
Red fluorescent material
Material fluorescent de culoare roșie
When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated polychromatically with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle 45° to the normal and viewed along the normal (geometry 45/0), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.32 of the Regulation No 48.
Când eșantioanele sunt măsurate cu ajutorul unui spectrofotometru, în conformitate cu prevederile documentului CIE nr. 15 (1971), și sunt iluminate policromatic cu ajutorul unei surse de lumină D65 conformă standardelor CIE la un unghi de 45° față de perpendiculară și observată de-a lungul perpendicularei (geometrie 45°/0°), culoarea materialului în stare nouă trebuie să se situeze în limitele prevăzute la punctul 2.31 din Regulamentul nr. 48.
Luminance factor shall be ≥ 0,30.
Factorul de luminanță este ≥ 0,30.
Compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
Conformitatea cu specificațiile colorimetrice se verifică cu ajutorul unei încercări vizuale comparative.
If any doubt remains after this test, conformity with the colorimetric specification shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
În cazul în care există orice incertitudini în urma acestei încercări, respectarea specificațiilor colorimetrice se verifică prin determinarea coordonatelor tricromatice ale eșantionului care prezintă cele mai multe incertitudini.
PHOTOMETRIC PROPERTIES
PROPRIETĂȚI FOTOMETRICE
When illuminated with a CIE Standard Illuminant A and measured as recommended by CIE TC 2.3 (CIE Publication No 54, 1982), the coefficient of retro-reflection R’ in candelas per square metre per lux (cd.m-2.lx-1) of the entire red retro-reflective area in new condition shall be at least as indicated in table 1.
Dacă eșantioanele sunt iluminate cu ajutorul unei surse de lumină A conformă standardelor CIE și se măsoară în conformitate cu recomandările comisiei tehnice 2.3 a CIE (publicația CIE nr. 54, 1982), în acest caz coeficientul de retroreflexie R’ în candele pe metru pătrat pe lux (cd.m-2.lx-1) al întregii suprafețe retroreflectorizante de culoare roșie în stare nouă trebuie să aibă valori cel puțin egale cu cele indicate în tabelul 1.
Coefficient of retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
Coeficientul de retroreflexie R’ [cd.m-2.lx-1]
Observation angle α
Unghiul de observare α
Entrance angle β
Unghiul de intrare β
R' of the outer border (class 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
R’ al marginii exterioare (clasa 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
R' of the enclosed triangle (class 2) [cd.m-2.lx-1]
R’ al triunghiului interior (clasa 2) [cd.m-2.lx-1]
The subtended angle at the sample shall not be larger than 80'.
Unghiul sub care este vizualizat eșantionul nu va fi mai mare de 80°.
RESISTANCE TO WEATHERING
REZISTENȚA LA AGENȚI ATMOSFERICI
Procedure — For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.2 of this Regulation) are taken.
Procedură – Pentru fiecare încercare se selectează două specimene ale unui eșantion (a se vedea 2.1.2).
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as ‘reference unexposed specimen’.
Un specimen se păstrează într-un recipient la întuneric, ferit de umezeală, și se folosește ulterior ca „specimen de referință neexpus”.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105-B02-1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale and the fluorescent material until blue standard No 5 has faded to No 4 on the grey scale.
Al doilea specimen este expus unei surse de lumină în conformitate cu standardul ISO 105-B02-1978, secțiunea 4.3.1; materialul retroreflectorizant este expus până în momentul în care culoarea albastru standard nr. 7 se decolorează până la nr. 4 pe scara de gri, iar materialul fluorescent expus până în momentul în care culoarea albastru standard nr. 5 se decolorează până la nr. 4 pe scara de gri.
After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.
La sfârșitul încercării, specimenul se spală într-o soluție diluată de detergent neutru, se usucă și se examinează pentru a se constata dacă respectă cerințele prevăzute la punctele 1.2-1.4.
Visual appearance — No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, sealing, pitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Aspect vizual – Nicio zonă a specimenului expus nu prezintă semne de crăpare, mătuire, perforare, aerare, exfoliere, deformare, albire, pătare sau coroziune.