natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
Acest supliment a intrat în vigoare la 3 septembrie 1997 și a introdus, de asemenea, în textul regulamentului noile puncte 2.3.3 și 3.7, iar în anexa 1 noile fișe HIR1 și PY27/7W.
SHEETS [1]FOR FILAMENT LAMPS
FIȘE [1]REFERITOARE LA LĂMPILE CU INCANDESCENȚĂ
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers:
Lista categoriilor de lămpi cu incandescență, pe grupe, și numerele fișelor corespunzătoare:
Without general restrictions:
Fără restricții generale:
Sheet number(s)
C21W
H1/1 to 3
R2/1-3 S1 S1/S2/1-2 Lista fișelor referitoare la lămpile cu incandescență și ordinea în care apar acestea în prezenta anexă: Numărul/Numerele fișelor C5W/1 C21W/1-2
H27W/1 to 3
H16/1-4 H6W/1 H10W/1-2 H21W/1-2
HB3/1 to 4
H27W/1-3
HS2/1 to 3
HIR2/1-3 HS1/1-5
HS5/1 to 4
HS2/1-3 HS5
HS6/1 to 4
HS5A/1-3
P24W/1 to 3
P19W/1-3
S1/S2/1 to 2
Categorie
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
Exclusiv pentru utilizare la lămpile de semnalizare, lămpile în unghi, lămpile de mers cu spatele și lămpile plăcuțelor de înmatriculare spate:
H10W/1 to 2
H10W/1-2
P13W/1 to 3
H21W/1-2
P19W/1 to 3
P24W/1-3
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P19W/1-3 P21W
P21/5W/1 to 3
P19W/1-3 P21W/1-2 P21/4W/1
P27/7W/1 to 3
P24W/1-3 P27W/1-2
PC16W/1 to 3
PC16W/1-3
PR21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P19W/1-3 PR21W
PR21/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR21/4W/1 (P21/5W/2-3)
PR27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
P24W/1-3
PY27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
PY21W/1 (P21W/2)
W15/5W/1 to 3
R2/1-3 R5W/1
W21W/1 to 2
S1/S2/1-2 S3/1 T1.4W/1 T4W/1 W2.3W/1 W3W/1 W5W/1
W21/5W/1 to 3
W15/5W/1-3 W16W/1
WP21W/1 to 2
W21W/1-2 W21/5W/1-3
WR21/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
W21/5W/1-3
WY21W/1 to 2
WY2.3W/1 WY21W/1-2
Group 3
WR21/5W/1 (W21/5W/2-3) WY2.3W WY2.3W/1 WY5W W5W/1 WY21W WY21W/1-2
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
Numărul/Numerele fișelor
PSX26W/1 to 3
PC16W/1-3 PR21W/1
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
CATEGORIA C5W — Fișa C5W/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
Desenele au drept scop doar ilustrarea principalelor dimensiuni (în mm) ale lămpii cu incandescență
Filament lamps of normal production
Lămpi cu incandescență de fabricație curentă
Standard filament lamp
Lămpi standard cu incandescență
nom.
max.
Cap SV8,5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Soclu SV8.5 în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-81-4).
Rated values
Valori nominale
Objective values
Valori normale
Reference luminous flux: 45 lm at approximately 13,5 V
Flux luminos de referință: 45 lm la aproximativ 13,5 V.
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
CATEGORIA C21W — Fișa C21W/1
FILAMENT LAMP FOR REVERSING LAMP ONLY
LAMPĂ CU INCANDESCENțĂ EXCLUSIV PENTRU LAMPA DE MERS ÎNAPOI
Reference luminous flux: 460 lm at approximately 13,5 V
Flux luminos de referință: 460 lm la aproximativ 13,5 V.
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
CATEGORIA C21W — Fișa C21W/2
Screen projection requirements
Specificații pentru ecranul de control
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Această încercare se utilizează pentru a determina dacă o lampă cu incandescență corespunde specificațiilor, prin verificarea poziționării corecte a filamentului în raport cu axa de referință și cu centrul lungimii lămpii cu incandescență.
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
d diametrul nominal al filamentului indicat de producător.
filament lamps of normal production
lămpi cu incandescență de fabricație curentă
standard filament lamp
lampă standard cu incandescență
Test procedure and requirements
Procedura de încercare și specificații.
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Lampa cu incandescență se plasează într-un suport (dulie) care poate fi rotit 360 ° în jurul axei de referință astfel încât proiecția frontală să fie vizibilă pe ecranul pe care este proiectată imaginea filamentului.
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Planul de referință pe ecranul de proiecție trebuie să coincidă cu centrul lămpii cu incandescență.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Axa centrală urmărită pe ecran trebuie să coincidă cu centrul lungimii lămpii cu incandescență.
Front elevation
Proiecția frontală
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Proiecția filamentului trebuie să se încadreze în interiorul dreptunghiului atunci când lampa cu incandescență este rotită cu 360 °.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
Centrul filamentului nu trebuie să fie deplasat cu mai mult de distanța „k” față de axa centrală urmărită.
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
CATEGORIA H1 — Fișa H1/1
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with (1).
Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin punctul definit de dimensiunile marcate cu 1.
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Ambii electrozi de alimentare cu curent trebuie poziționați în interiorul balonului, cu electrodul mai lung deasupra filamentului (lampa fiind privită astfel cum se indică în figură).
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Construcția internă trebuie să permită reducerea la minimum a imaginilor și reflecțiilor luminoase parazite, de exemplu prin montarea unei mantale de răcire pe partea nespiralizată a filamentului.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Partea cilindrică a balonului pe lungimea „f” trebuie să fie astfel concepută încât să nu deformeze imaginea proiectată a filamentului într-o asemenea măsură încât să afecteze grav rezultatele optice.
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
Lumina emisă trebuie să fie de culoare albă sau galben-selectiv.
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
CATEGORIA H1 — Fișa H1/2
Cap P14,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
Soclu P14.5s în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-46-2)
Test Voltage
Tensiunea de încercare
Luminous flux ± %
Fluxul luminos ± %
Reference luminous flux at approximately
Flux luminos de referință la aproximativ
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
CATEGORIA H1 — Fișa H1/3
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Această încercare se utilizează pentru a determina dacă o lampă cu incandescență corespunde specificațiilor, prin verificarea poziționării corecte a filamentului în raport cu axa de referință și cu planul de referință.
d diameter of filament.
d diametrul filamentului.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Poziția filamentului se verifică doar în direcțiile A și B, astfel cum se indică în fișa H1/1.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
Filamentul trebuie să se încadreze în limitele indicate.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
Începutul filamentului, așa cum este definit la nota 10 din fișa H1/2, trebuie să fie situat între liniile Z1 și Z2.
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
CATEGORIA H3 — Fișa H3/1
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
Lungimea minimă deasupra înălțimii centrului luminos („e”) unde balonul trebuie să fie cilindric.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. The shields shall produce no inconvenient reflections.
Deformarea capătului dinspre soclu al balonului nu trebuie să fie vizibilă din nicio direcție exterioară unghiului de obturare de maximum 80 °. Ecranele nu trebuie să genereze reflecții parazite.
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
Unghiul dintre axa de referință și planul fiecărui ecran, măsurat pe partea balonului, nu trebuie să fie mai mare de 90 °.
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
CATEGORIA H3 — Fișa H3/2
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
Deviația permisă a centrului inelului de la axa de referință este 0,5 mm în direcția perpendiculară pe linia Z-Z și 0,05 mm pe direcția paralelă liniei Z-Z.
The cap shall be pressed in these directions.
Soclul se fixează în aceste direcții.
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
CATEGORIA H3 — Fișa H3/3
Filaments lamps of normal production
Lămpi cu incandescență de fabricație curentă
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
Soclu PK22s în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-47-4)
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
CATEGORIA H3 — Fișa H3/4
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
Această încercare se utilizează pentru a determina dacă un filament corespunde specificațiilor, prin verificarea poziționării corecte a filamentului în raport cu axa de referință și cu planul de referință.
d diameter of filament
d diametrul filamentului.
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
Centrul filamentului trebuie să fie situat în interiorul limitelor dimensiunii k.
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
CATEGORIA H4 — Fișa H4/1
Main drawing
Desen principal
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
Planul de referință este planul format de punctele de contact ale celor trei borne ale inelului soclului.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
Axa de referință este linia perpendiculară pe planul de referință care trece prin centrul cercului de diametru „M”.
The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
Balonul și suporții nu trebuie să depășească marginea înfășurătorii, astfel cum se indică în figura 2.
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
În cazul în care se utilizează un balon exterior de culoare galben-selectiv, balonul și suporții nu trebuie să depășească marginea înfășurătorii, astfel cum se indică în figura 3.
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
Obturarea trebuie să se extindă cel puțin până la partea cilindrică a balonului.
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
De asemenea, aceasta trebuie să se suprapună pe ecranul interior atunci când acesta este văzut dintr-o direcție perpendiculară pe axa de referință.
CATEGORY H4 — Sheet H4/2
CATEGORIA H4 — Fișa H4/2
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
Soclu P43t în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-39-6)
Measuring flux (lm) [23]
Flux de măsurare (lm) [23]
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
CATEGORIA H4 — Fișa H4/3
Position of shield
Poziția ecranului
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield.
Desenul reprezentând construcția ecranului nu este obligatoriu
Position of filaments
Poziția filamentelor
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
CATEGORIA H4 — Fișa H4/4
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Tabel cu dimensiunile (în mm) indicate în figurile din fișa H4/3
Reference [24]
Referință [24]
Dimension [25]
Dimensiune [25]
Depends on the shape of the shield
În funcție de forma ecranului
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
CATEGORIA H4 — Fișa H4/5
Additional explanations to sheet H4/3
Note explicative suplimentare pentru fișa H4/3
The dimensions below are measured in three directions:
Dimensiunile de mai jos se măsoară în trei direcții:
for dimensions a, b1, c, d, e, f, lR and lC;
pentru dimensiunile a, b1, c, d, e, f, lR și lC;
for dimensions g, h, p and q;
pentru dimensiunile g, h, p și q;
for dimension b2.
pentru dimensiunea b2.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
Dimensiunile p și q se măsoară în planuri paralele cu planul de referință și la 33 mm distanță de acesta.
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Dimensiunile b1, b2, c și h se măsoară în planuri paralele cu planul de referință și la distanțe de 29,5 mm (30,0 mm pentru lămpile cu incandescență de 24V) și 33 mm de acesta.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Dimensiunile a și g sunt măsurate în planuri paralele cu planul de referință și la distanță de 26,0 mm și 23,5 mm de planul de referință.
Note: For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
Notă: Pentru metoda de măsurare a se vedea apendicele E la publicația CEI 60809.
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
CATEGORIA H7 — Fișa H7/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Desenele au drept scop doar ilustrarea principalelor dimensiuni (în mm) ale lămpii cu incandescență
Definition of reference axis (2)
Determinarea axei de referință (2)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
Figura 3 Definiția axei de referință (2) ( 1) Planul de referință este definit de punctele de pe suprafața duliei pe care sunt situate cele trei bosaje de susținere ale inelului soclului. ( 2)
Notes concerning the filament diameter.
Lumina emisă trebuie să fie de culoare albă sau galben-selectiv.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24V filament lamps.
În prezent nu se aplică nicio restricție privind diametrul, dar obiectivul dezvoltărilor viitoare este ca d max. = 1,3 mm pentru lămpile cu incandescență de 12 V și d max. = 1,7 pentru cele de 24 V.
For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
În cazul aceluiași producător, diametrul nominal al lămpii standard (etalon) cu incandescență și al lămpii cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie identice.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
Balonul de sticlă și suporții nu trebuie să depășească marginea înfășurătorii, astfel cum se indică în figura 2.
The envelope is concentric to the reference axis.
Înfășurătoarea și axa de referință sunt concentrice.
CATEGORY H7 — Sheet H7/2
CATEGORIA H7 — Fișa H7/2
Distortion free area (6) and black top (7)
Zonă fără distorsiuni optice (6) și obturare la vârf (7)
Metal free zone (8)
Zonă fără componente metalice (8)
Permissible offset of filament axis (9)
Deplasarea admisibilă a axei filamentului (9)
(for standard filament lamps only)
(exclusiv pentru lămpile standard cu incandescență)
Bulb eccentricity
Deplasarea balonului
The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Obturarea trebuie să cuprindă cel puțin partea cilindrică a balonului pe toată circumferința balonului, în partea superioară a acestuia.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
(Vedere din B, astfel cum se indică în fișa H7/1.)
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
Construcția internă a lămpii trebuie să fie astfel încât imaginile și reflexiile luminoase parazite să fie localizate doar deasupra filamentului, văzut din direcție orizontală.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H7/1).
(Vedere din A, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H7/1.)
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
Nicio componentă metalică, exceptând spirele filamentului, nu poate fi situată în zona hașurată indicată în figura 5.
CATEGORY H7 — Sheet H7/3
CATEGORIA H7 — Fișa H7/3
under consideration
în studiu
Cap PX26d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-5-6)
Soclu PX26d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-5-6)
CATEGORY H7 — Sheet H7/4
CATEGORIA H7 — Fișa H7/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1.
Poziția filamentului se verifică doar în direcțiile A și B, astfel cum se arată în fișa H7/1, figura 1.
The ends of the filament as defined on sheet H7/3, note 9, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 9/ din fișa H7/3, trebuie fie situate între liniile Z1 și Z2 și, respectiv, între liniile Z3 și Z4.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1
CATEGORIILE H8 ȘI H8B — Fișa H8/1
Main drawings
Desen principal
Maximum lamp outline (3)
Conturul maxim al lămpii (3)
The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Planul de referință este planul determinat de suprafața inferioară a flanșei de ghidare a soclului.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin centrul soclului cu diametrul de 19 mm.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.
În prezent, nu se aplică nicio restricție privind diametrul, dar obiectivul dezvoltărilor viitoare este d max. = 1,2 mm.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/2
CATEGORIILE H8 ȘI H8B — Fișa H8/2
Bulb eccentricity (10)
Deplasarea balonului (10)
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
Balonul de sticlă nu trebuie să producă distorsiuni optice în interiorul unghiurilor γ1 și γ2.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Această cerință se aplică întregii circumferințe a balonului cuprinse între unghiurile γ1 și γ2.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
De asemenea, se va extinde cel puțin până la un plan paralel cu planul de referință unde γ3 intersectează suprafața exterioară a balonului (vedere din B, astfel cum se indică în fișa H8/1).
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1).
Construcția internă a lămpii trebuie să fie astfel încât imaginile și reflexiile luminoase parazite să fie localizate doar deasupra filamentului, văzut din direcție orizontală (vedere din A, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H8/1).
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Nicio componentă metalică, exceptând spirele filamentului, nu poate fi situată în zona hașurată indicată în figura 4.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
Deplasarea filamentului în raport cu axa de referință se măsoară doar în direcțiile de observare A și B, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H8/1.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Punctele de măsurare sunt cele în care proiecția părții exterioare a spirei terminale celei mai apropiate sau a celei mai îndepărtate de planul de referință intersectează axa filamentului.
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Deplasarea filamentului față de axa balonului s-a măsurat în două planuri paralele cu planul de referință situate la intersecția proiecției exteriorului spirelor terminale, cea mai apropiată și cea mai depărtată de planul de referință, cu axa filamentului.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/3
CATEGORIILE H8 ȘI H8B — Fișa H8/3
Cap:
Soclu:
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-110-2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-146-1)
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/4
CATEGORIILE H8 ȘI H8B — Fișa H8/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, Figure 1.
Poziția filamentului se verifică doar în direcțiile A și B, astfel cum se indică în fișa H8/1, figura 1.
The ends of the filament as defined on sheet H8/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 11 din fișa H8/3, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1
CATEGORIILE H9 ȘI H9B — Fișa H9/1
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
În prezent nu se aplică nicio restricție privind diametrul, dar obiectivul dezvoltărilor viitoare este ca d max. = 1,4 mm.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/2
CATEGORIILE H9 ȘI H9B — Fișa H9/2
(View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1).
(vedere din A, așa cum se indică în figura 1 din fișa H9/1).
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Deplasarea filamentului în raport cu axa de referință se măsoară doar în direcțiile de observare A și B, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H9/1.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/3
CATEGORIILE H9 ȘI H9B — Fișa H9/3
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/4
CATEGORIILE H9 ȘI H9B — Fișa H9/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, Figure 1.
Poziția filamentului se verifică doar în direcțiile A și B, astfel cum se indică în fișa H9/1, figura 1.
The ends of the filament as defined on sheet H9/3, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 10 din fișa H9/3, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
CATEGORY H10 — Sheet H10/1
CATEGORIA H10 — Fișa H10/1
The reference plane is the plane defined by the meeting points of cap-holder fit.
Planul de referință este planul determinat de punctele de contact ale ansamblului soclu-dulie.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and concentric with the reference diameter of the cap.
Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și concentrică cu diametrul de referință al soclului.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope and shall not interfere with insertion past the lamp key.
Balonul de sticlă și suporții nu trebuie să depășească marginea înfășurătorii și nu trebuie să împiedice inserția dincolo de dispozitivul de siguranță al lămpii.
The keyway is mandatory.
Înfășurătoarea și axa de referință sunt concentrice.