natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other secondary characteristic (namely, incorporation or otherwise of conductors) is not involved.
Nu sunt implicate alte caracteristici secundare (respectiv, cu sau fără conductori încorporați).
Number of test pieces
Numărul de piese de încercare
Six test pieces shall be subjected to testing for each thickness category defined in paragraph 1.1.4 above.
Pentru fiecare categorie de grosime, definită la punctul 1.1.4 de mai sus, se supun încercării șase piese de încercare.
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Metoda de încercare folosită este cea descrisă la anexa 3, punctul 2.1.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Înălțimea de cădere (măsurată de la suprafața inferioară a bilei până la suprafața superioară a piesei de încercare) este indicată în tabelul următor, în funcție de grosimea geamului din sticlă:
Nominal thickness of glass pane (e)
Grosimea nominală a geamului din sticlă (e)
Height of drop
Înălțimea de cădere
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Încercarea este considerată ca având un rezultat satisfăcător dacă eșantionul nu se sparge.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
Un set de piese de încercare prezentate în vederea omologării este considerat satisfăcător din punctul de vedere al rezistenței mecanice dacă este îndeplinită cel puțin una dintre următoarele două condiții:
When not more than one test has given an unsatisfactory result,
dacă rezultatul este nesatisfăcător la cel mult o singură încercare,
When two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
dacă rezultatul a două încercări este nesatisfăcător, dar sunt satisfăcătoare rezultatele altei serii de încercări efectuate pe un alt set de 6 piese de încercare.
The provisions concerning regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to uniformly-toughened glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Cerințele în ceea ce privește factorul de transmisie a luminii stabilite la punctul 9.1 din anexa 3 se aplică geamurilor din sticlă uniform securizată monostrat sau acelor părți ale geamurilor situate în poziții esențiale pentru vizibilitatea șoferului, altele decât parbrizele.
The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Dispozițiile punctului 9 din anexa 3 se aplică geamurilor din sticlă uniform securizată utilizate ca parbrize pentru vehicule lente cu viteza constructivă de maximum 40 km/h.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group.
Dispozițiile nu se aplică parbrizelor plate care se încadrează într-un grup deja omologat.
This type of uniformly-toughened glass pane can also be used for windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Acest tip de sticlă uniform securizată monostrat se poate folosi și pentru vehiculele lente cu o viteză constructivă de maximum 40 km/h.
ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
PARBRIZE DIN STICLĂ SECURIZATĂ MULTISTRAT OBIȘNUITĂ
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the fallowing principal or secondary characteristics.
Se consideră că parbrizele din sticlă securizată multistrat obișnuită aparțin unor tipuri diferite dacă se deosebesc prin cel puțin una dintre următoarele caracteristici principale sau secundare.
The trade names or marks.
denumirea comercială sau marca,
The shape and dimensions,
forma și dimensiunea,
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment.
în scopul încercării caracteristicilor mecanice și a rezistenței la mediu, se consideră că parbrizele din sticlă securizată multistrat obișnuită aparțin unui singur grup.
The number of layers of glass,
numărul straturilor de sticlă,
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed,
la grosimea nominală „e” a parbrizului se acceptă o toleranță de fabricație de 0,2 n mm (n fiind numărul de straturi de sticlă din care este alcătuit parbrizul) mai mare sau mai mică față de valoarea nominală permisă,
The nominal thickness of the interlayer or interlayers,
grosimea nominală a stratului (straturilor) intermediar(e),
The nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers).
natura și tipul stratului sau straturilor intermediare [respectiv, strat(uri) intermediar(e) din PVB sau alt material plastic].
The nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
natura materialului [sticlă (turnată) șlefuită, flotată sau plată],
The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
colorarea (totală sau parțială) a stratului (straturilor) intermediar(e) [incolor(e) sau colorat(e)],
The colouring of the glass (colourless or tinted),
colorarea geamului (totală sau parțială);
The incorporation or otherwise of conductors,
cu sau fără conductori încorporați;
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2 below) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
În cazul parbrizelor din sticlă securizată multistrat obișnuită, se efectuează încercări, altele decât încercările la impactul cu capul (punctul 3.2 de mai jos) și încercările pentru proprietăți optice, pe piese de încercare care sunt tăiate fie din parbrizul respectiv, fie sunt făcute special în acest scop.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
În oricare dintre cele două cazuri, piesele de încercare trebuie să fie reprezentative pentru tipul de parbriz pentru care se solicită omologarea.
Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Înainte de fiecare încercare, piesele de încercare se păstrează cel puțin 4 ore la o temperatură de 23 °C ± 2 °C.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Încercările se efectuează imediat după ce piesele de încercare sunt scoase din spațiul de păstrare.
Headform test on a complete windscreen
Încercarea la impactul cu capul pe un parbriz întreg
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Se supun încercării patru eșantioane din seria de parbrize cu cea mai mică suprafață desfășurată și 4 eșantioane din seria de parbrize cu cea mai mare suprafață desfășurată, în conformitate cu dispozițiile anexei 13.
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Această încercare este considerată ca având un rezultat pozitiv dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
eșantioanele prezintă fisuri circulare, având centrul aproximativ în punctul de impact, fisurile cele mai apropiate de punctul de impact fiind la maximum 80 mm față de acesta;
The layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer.
straturile de sticlă rămân lipite de stratul intermediar de material plastic.
One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Se acceptă una sau mai multe separații parțiale față de stratul intermediar, mai mici de 4 mm, de o parte și de alta a fisurii, situate în afara unui cerc cu diametru de 60 mm, al cărui centru este în punctul de impact.
On the impact side:
Pe partea impactului:
The interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2,
straturile intermediare nu sunt descoperite pe o suprafață mai mare de 20 cm2;
A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
se acceptă o fisură de până la 35 mm în straturile intermediare.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Un set de eșantioane prezentate în vederea obținerii omologării este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării la impactul cu capul, dacă este îndeplinită una dintre următoarele două condiții:
All the tests give satisfactory results, or
toate încercările au rezultate satisfăcătoare; sau
Headform test on flat test pieces
Încercarea la impactul cu capul pe piesele plate
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 2
Se supun încercării șase piese de încercare plate cu dimensiuni de 1100 mm × 500 mm – 2
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
piesa de încercare cedează și se crapă, prezentând numeroase fisuri circulare, având centrul aproximativ în punctul de impact;
tears in the interlayer are allowed provided that the manikins head does not pass through the test piece.
se acceptă crăpături în straturile intermediare cu condiția ca în timpul încercării capul manechinului să nu treacă prin piesa de încercare;
no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
Nu trebuie să rezulte bucăți mari de geam care să se desprindă din stratul intermediar.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Un set de piese de încercare prezentate pentru obținerea omologării este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării la impactul cu capul, dacă este îndeplinită una dintre următoarele două condiții:
all the tests give satisfactory results, or
toate încercările au rezultate satisfăcătoare sau
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
dacă una dintre încercări are un rezultat nesatisfăcător, dar rezultatul încercărilor pe un nou set de piese de încercare este satisfăcător.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.2.
Metoda folosită cea descrisă în anexa 3, punctul 2.2.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact.
Se consideră că încercarea are un rezultat satisfăcător dacă bila nu trece prin geam în primele cinci secunde de la momentul impactului.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2260 g ball test if one of the following two conditions is met:
Un set de piese prezentate pentru obținerea omologării de tip pentru componente este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării la impactul cu o bilă de 2260 g, dacă este îndeplinită una dintre următoarele două condiții:
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
o încercare a dat un rezultat nesatisfăcător, dar rezultatul încercărilor ulterioare efectuate pe un nou set de piese de încercare este satisfăcător.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Metoda folosită este cea descrisă la anexa 3, punctul 2.1.
Ten specimens shall be tested at a temperature of + 40 °C ± 2 °C and ten at a temperature of – 20 °C ± 2 °C.
10 dintre eșantioane sunt încercate la o temperatură de 40 ± 2 °C, iar 10 la o temperatură de – 20 ± 2 °C.
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
20 °C– .3.2. Înălțimea de cădere pentru geamurile din diversele categorii de grosime și masa fragmentelor desprinse sunt indicate în tabelul de mai jos:
Thickness of test pieces
Grosimea pieselor de încercare
Height of fall
Înălțimea de cădere
Maximum permitted mass of the fragments
Masa maximă admisă a fragmentelor
The test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Rezultatul încercării este considerat satisfăcător dacă se îndeplinește una dintre următoarele condiții:
The ball does not pass through the test piece,
bila nu trece prin piesa de încercare;
The test piece does not break into several pieces,
piesa de încercare nu se sparge în mai multe bucăți;
If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
dacă stratul intermediar nu este spart, greutatea fragmentelor detașate din geam de pe partea opusă punctului de impact nu depășește valorile specificate la punctul 4.3.3.2 de mai sus.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if one of the following conditions is met:
Un set de piese de încercare prezentate în vederea omologării este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării la impactul cu o bilă de 227 g dacă se îndeplinește una dintre următoarele condiții:
Not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
cel puțin opt încercări, efectuate la cele două valori ale temperaturii, au rezultate satisfăcătoare; sau
More than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
mai mult de două încercări, efectuate la cele două valori ale temperaturii, au rezultate nesatisfăcătoare, dar încercările efectuate ulterior pe un alt set de piese au rezultate satisfăcătoare.
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA MEDIU
Indices of difficulty and test method
Indici de dificultate și metode de încercare
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply, the test being continued for 1000 cycles.
Se aplică cerințele de la punctul 4 din anexa 3, iar încercările se continuă cu 1000 de cicluri.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Geamul din sticlă securizată este considerat satisfăcător in ceea ce privește rezistența la abraziune dacă lumina difuzată ca rezultat al procesului de abraziune a piesei de încercare nu depășește 2 %.
The requirements of annex 3, paragraph 5, shall apply.
Se aplică cerințele de la punctul 5 din anexa 3.
General requirement
Cerințe generale
This test shall be performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Această încercare se efectuează numai dacă laboratorul consideră necesar, în funcție de informațiile puse la dispoziție cu privire la straturile intermediare.
The requirements of annex 3, paragraph 6.3 shall apply.
Se aplică cerințele de la punctul 6.3 din anexa 3.
The requirements of annex 3, paragraph 7, shall apply.
Se aplică cerințele prevăzute la punctul 7 din anexa 3.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical.
Acestea nu se aplică în cazul parbrizelor plate încadrate într-un grup deja omologat dacă unghiul de înclinare este mai mic de 40° față de verticală.
A tolerance of – 0+ 25 mm is allowed in height of fall.
Se acceptă o toleranță de + 25/– 0 mm a înălțimii de cădere.
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
GEAMURI DIN STICLĂ SECURIZATĂ MULTISTRAT, ALTELE DECÂT PARBRIZELE
Laminated-glass panes other than windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Se consideră că geamurile din sticlă securizată multistrat, altele decât parbrizele, aparțin unor tipuri diferite dacă se deosebesc prin cel puțin una dintre următoarele caracteristici secundare sau principale.
The thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
categoria de grosime a geamului care se înscrie în grosimea nominală „e”, fiind permisă o toleranță de fabricație de ± 0,2 n mm (unde n reprezintă numărul straturilor de sticlă ale geamului):
Category I e ≤ 5,5 mm
Categoria I e ≤ 5,5 mm
Category II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Categoria II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category III 6,5 mm < e
Categoria III 6,5 mm < e
The nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers,
natura sau tipul stratului (straturilor) intermediar(e), respectiv strat (straturi) interior (interioare) din PVB sau alte materiale plastice;
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone.
orice tratament special la care este supus oricare dintre straturile de sticlă.
The colouring of the glass (colourless or tinted).
colorarea sticlei (colorată sau incoloră),
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
În cazul geamurilor din sticlă securizată multistrat, altele decât parbrizele, încercările sunt efectuate pe piese de încercare plate care fie sunt tăiate din geamurile respective, fie sunt făcute special pentru acest scop.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass panes for the production of which approval is sought.
În oricare dintre cele două cazuri, piesele de încercare trebuie să fie reprezentative pentru producția de geamuri pentru care se solicită omologare.
Before each test the test pieces of laminated glass shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Înainte de fiecare încercare, piesele de încercare din sticlă securizată multistrat se păstrează timp de 4 ore la o temperatură de 23 ± 2 °C.
The tests shall be performed on the test pieces as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Piesele sunt supuse încercării imediat ce sunt scoase din spațiul de păstrare.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glazing submitted for approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of annex 6 or annex 8 or annex 9.
Dispozițiile prezentei anexe sunt considerate a fi îndeplinite dacă geamul prezentat pentru obținerea omologării are aceeași compoziție cu parbrizul deja omologat în conformitate cu dispozițiile anexelor 6, 8 sau 9.
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 0
Sunt supuse încercării șase piese plate, cu dimensiuni de 1100 × 500 mm – 0
The height of drop shall be 1,50 m – 5
Înălțimea de cădere este de 1,50 m – 5
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Încercarea este considerată ca având rezultat satisfăcător dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact,
piesa de încercare cedează și se crapă prezentând numeroase fisuri circulare, având centrul aproximativ în punctul de impact;
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through,
se acceptă fisuri în stratul intermediar, dar capul manechinului nu trebuie să treacă prin piesa de încercare;
No large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
nu se desprind fragmente mari de geam din stratul intermediar.
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Un set de piese de încercare care fac obiectul încercării în vederea omologării este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării la impactul cu capul dacă este îndeplinită una dintre următoarele două condiții:
MECHANICAL STRENGTH TEST - 227 g BALL TEST
ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ MECANICĂ - BILA DE ÎNCERCARE DE 227 g
Four flat square test pieces of (300 mm × 300 mm) – 0
Se supun încercării patru piese plate și pătrate cu latura de 300 mm – 0
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Înălțimea de cădere (a părții inferioare a bilei până la fața superioară a eșantionului) este indicată în tabelul următor, în funcție de grosimea nominală:
Nominal thickness
Grosimea nominală
the ball does not pass through the test piece,
bila nu trece prin piesa de încercare;
the test piece does not break into several fragments,
piesa de încercare nu se rupe în mai multe bucăți;
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
greutatea totală a fragmentelor care se desprind de pe suprafața opusă punctului de impact nu depășește 15 g.
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Un set de piese care fac obiectul unei încercări în vederea omologării este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării de rezistență mecanică, dacă este îndeplinită una din următoarele două condiții:
All the tests have given a satisfactory result, or
dacă toate încercările au dat rezultate satisfăcătoare sau
Not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
dacă cel mult două dintre încercări au un rezultat nesatisfăcător, dar rezultatul încercărilor ulterioare efectuate pe un nou set de piese de încercare este satisfăcător.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Geamul din sticlă securizată este considerat satisfăcător din punctul de vedere al rezistenței la abraziune dacă lumina difuzată în urma încercării la abraziune nu depășește 2 %.
Number of samples or test pieces
Numărul pieselor de încercare sau a eșantioanelor
The requirements of annex 3, paragraph 6.3, shall apply.
Se aplică cerințele de la punctul 6.3 din anexa 3.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Dispozițiile în ceea ce privește factorul de transmisie a luminii, stabilite la punctul 9.1 din anexa 3, se aplică geamurilor din sticlă, altele decât parbrizele, sau părților geamurilor din sticlă, altele decât parbrizele, amplasate în poziții esențiale pentru vizibilitatea șoferului.
TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
PARBRIZE DIN STICLĂ SECURIZATĂ MULTISTRAT TRATATĂ
Treated laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Se consideră că parbrizele din sticlă securizată multistrat tratată aparțin unor tipuri diferite dacă se deosebesc prin cel puțin una dintre următoarele caracteristici secundare sau principale: