natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notify to the EFTA Surveillance Authority the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
să notificați Autorității AELS de Supraveghere informațiile detaliate privind rambursarea în caz de succes și să definiți clar care sunt rezultatele considerate ca fiind de succes, ale activităților de Echivalentul-subvenție brută al unui avans rambursabil reflectă probabilitatea ca avansul să fie rambursat de beneficiari. cercetare;
confirm the following:
să confirmați următoarele:
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
 măsura prevede ca, în cazul unui rezultat de succes, avansul să fie rambursat cu o rată a dobânzii cel puțin egală cu rata corespunzătoare care rezultă din aplicarea comunicării Autorității AELS de Supraveghere privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de scont, în cazul în care reușita este superioară rezultatului definit ca fiind de succes, statul AELS are dreptul să solicite, pe lângă plata avansului, și alte sume, inclusiv o dobândă în conformitate cu rata de referință prevăzută de Autoritatea AELS de Supraveghere,
 in case of partial success, the EFTA State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
 în cazul unei reușite parțiale, statul AELS solicită ca rambursarea securizată să fie proporțională cu nivelul de succes atins.
Special conditions for fiscal measures
Condiții speciale pentru măsurile fiscale
Is the aid to the R & D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?
Ajutorul pentru proiecte de cercetare și dezvoltare sprijinite în cadrul schemei notificate este acordat sub forma unei măsuri fiscale?
If the aid for the R & D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the incentive effect of the R & D fiscal aid.
Dacă ajutorul pentru un proiect de cercetare și dezvoltare este acordat sub forma unei măsuri fiscale, vă rugăm să furnizați studii de evaluare pentru a permite Autorității AELS de Supraveghere să evalueze efectul de stimulare al ajutorul fiscal pentru cercetare și dezvoltare.
If yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Dacă da, vă rugăm să precizați modul în care se calculează intensitățile ajutorului:
 on the basis of individual R & D project;
 pe baza unui proiect individual de cercetare și dezvoltare;
 as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
 ca raport între scutirea fiscală în ansamblu și suma tuturor costurilor eligibile de cercetare și dezvoltare suportate pe parcursul unei perioade de timp care nu depășește trei exerciții fiscale consecutive;
 other: …
 altele: …
Please provide details on the calculation method applied:
Vă rugăm să furnizați detalii referitoare la metoda de calcul aplicată:
The studies are preparatory to:
Studiile pregătesc:
Specify the maximum aid intensity (%) for SMEs: …
Precizați intensitatea maximă a ajutorului (%) acordat IMM-urilor: …
Specify the maximum aid intensity (%) for large companies: …
Precizați intensitatea maximă a ajutorului acordat întreprinderilor mari: …
The aid intensity is calculated on the basis of cost of feasibility studies of the project.
Intensitatea ajutorului se calculează pe baza costurilor studiilor de fezabilitate ale proiectului.
Which stage of research is concerned?
Care este stadiul de cercetare vizat?
Eligible costs and aid intensities
Costuri eligibile și intensități ale ajutorului
Specify the eligible costs:
Precizați costurile eligibile:
 costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
 costuri anterioare acordării dreptului în cadrul primei jurisdicții legale: …
 translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
 costuri de traducere și alte costuri suportate pentru a obține acordarea sau validarea dreptului în cadrul altei jurisdicții legale: …
 costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
 costuri de apărare a validității dreptului în cursul examinării oficiale a cererii și posibile proceduri de opoziție: …
Specify the maximum aid intensity (%): …
Precizați intensitatea maximă a ajutorului (%): …
Aid for young innovative enterprises(for small enterprises)
Ajutorul acordat noilor întreprinderi inovatoare(unor întreprinderi mici)
Please confirm that:
Vă rugăm să confirmați că:
 the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
 beneficiarii sunt exclusiv întreprinderi mici, astfel cum au fost definite de legislația SEE, în activitate de cel puțin 6 ani înainte de data la care se acordă ajutorul;
 the beneficiaries are innovative enterprises.
 beneficiarii sunt întreprinderi inovatoare.
Please confirm that the compliance with this condition is ensured through:
Vă rugăm să confirmați faptul că prezenta condiție este respectată prin:
 an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA, and which carry a risk of technological or industrial failure;
 o evaluare realizată de un expert extern care demonstrează că beneficiarul va dezvolta într-un viitor previzibil produse, servicii sau procese care constituie tehnologii noi sau îmbunătățiri considerabile în raport cu tehnologia de vârf din ramura sa industrială în SEE și pentru care există riscul unui eșec de natură tehnologică sau industrială;
 the evidence that the R & D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
 dovezi care atestă faptul că cheltuielile de cercetare și dezvoltare ale beneficiarului reprezintă cel puțin 15 % din cheltuielile totale de funcționare în cel puțin unul din cei trei ani care precedă acordarea ajutorului sau, în cazul unei întreprinderi noi, fără trecut financiar, în auditul exercițiului său fiscal curent, conform celor certificate de un auditor extern.
Please provide details on how this is implemented:
Vă rugăm să furnizați detalii referitoare la modul de punere în aplicare a acestei condiții:
Specify the maximum aid amount applicable under the notified scheme: …
Precizați valoarea maximă a ajutorului care se aplică în cadrul schemei notificate: …
Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed:
Vă rugăm să confirmați că ajutorul acordat unor noi întreprinderi inovatoare nu va depăși:
 EUR 1 million in non-assisted areas;
 1 milion EUR în regiunile neasistate,
 EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement;
 1,5 milioane EUR în regiunile eligibile pentru derogare, în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (a) din Acordul privind SEE,
 EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
 1,25 milioane EUR în regiunile eligibile pentru derogare în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
 the beneficiaries didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
 beneficiarii nu au mai primit înainte ajutor pentru noile întreprinderi inovatoare și vor primi acest tip de ajutor o singură dată în cursul perioadei în care îndeplinesc condițiile necesare pentru a fi considerate noi întreprinderi inovatoare
Do the enterprises benefit from a cumulation of aid?
Întreprinderile beneficiază de o cumulare a ajutorului?
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R & D & I Guidelines) will be complied with:
Dacă da, vă rugăm să precizați modul în care vor fi respectate normele specifice de cumulare aplicate ajutorului acordat noilor întreprinderi inovatoare (secțiunea 5.4 din Orientările CDI).
To which type of innovation in service activities does the notified scheme refer to?
Care este tipul de inovare din activitățile de servicii vizat de schema notificată?
 process innovation in service activities;
 inovarea de proces în activitățile de servicii;
 organisational innovation in service activities.
 inovarea organizațională în activitățile de servicii.
 the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
 inovarea organizațională vizează utilizarea și exploatarea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) pentru a aduce modificări organizației;
 the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
 inovarea este sub forma unui proiect pentru care a fost numit un director de proiect calificat și pentru care s-au stabilit costurile aferente;
 the result of the aided project is the development of a standard, of a business model, methodology of concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
 rezultatul proiectul susținut îl reprezintă dezvoltarea unui standard, a unui model de activitate economică, metodologia unui concept, care pot fi reproduse în mod sistematic și care se pot fi atestate și brevetate;
 the process or organisational innovation is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA;
 inovarea de proces sau organizațională este nouă sau ameliorată considerabil față de tehnologia de vârf din ramura industrială corespunzătoare de pe teritoriul SEE;
 the process or organisational innovation projects entail a clear degree of risk;
 inovarea de proces sau organizațională presupune un grad vizibil de risc,
 the aid is granted to large enterprises only if they collaborate with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
 ajutorul este acordat întreprinderilor mari doar dacă acestea colaborează cu IMM-uri în ceea ce privește activitățile pentru care se acordă ajutorul și dacă IMM-urile care colaborează cheltuiesc cel puțin 30 % din costurile totale eligibile.
Please provide details/evidence concerning all these elements:
Vă rugăm să furnizați detalii/dovezi pentru toate aceste elemente:
Please specify the eligible costs:
Vă rugăm să precizați costurile eligibile:
Specify the maximum aid intensity for large enterprises (%): …
Precizați intensitatea maximă a ajutorului acordat întreprinderilor mari (%): …
Specify the maximum aid intensity for medium enterprises (%): …
Precizați intensitatea maximă a ajutorului acordat întreprinderilor mijlocii (%): …
Specify the maximum aid intensity for small enterprises (%): …
Precizați intensitatea maximă a ajutorului acordat întreprinderilor mici (%): …
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the projects.
Intensitatea ajutorului se calculează pe baza costurilor eligibile ale proiectelor.
Aid for innovation advisory services and for innovation support services(for SMEs)
Ajutorul acordat pentru servicii de consultanță în materie de inovare și pentru servicii de sprijin în domeniul inovării(pentru IMM-uri)
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200000 per beneficiary within any three year period): …
Precizați valoarea maximă a ajutorului (care nu va depăși 200000 de EUR pe beneficiar în cursul oricărui interval de trei ani): …
 if the service provider does not benefit from a national or European certification the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
 în cazul în care furnizorul de servicii nu beneficiază de o atestare națională sau europeană, ajutorul nu va acoperi mai mult de 75 % din costurile eligibile;
 the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
 beneficiarii utilizează ajutorul de stat pentru a achiziționa serviciile la prețul pieței (sau dacă furnizorul de servicii este o entitate nonprofit, la un preț care reflectă costul total plus o marjă rezonabilă).
Please provide details on how this will be ensured.
Vă rugăm să furnizați detalii privind modul în care va fi asigurat acest lucru.
What type of aid is granted?
Care este tipul ajutorului acordat?
 aid for innovation advisory services;
 ajutor acordat pentru servicii de consultanță în materie de inovare;
 aid for innovation support services.
 ajutor acordat pentru servicii de susținere a inovării.
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs:
Dacă este acordat un ajutor pentru servicii de consultanță în materie de inovare, precizați costurile eligibile:
 management consulting: …
 consultanță managerială: …
 technological assistance: …
 asistență tehnologică: …
 technology transfer services: …
 servicii de transfer de tehnologie: …
 training: …
 formare: …
 consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements: …
 consultanță în materie de achiziții, protejarea și comercializarea drepturilor de proprietate intelectuală și pentru acordarea de licențe: …
 consultancy on the use of standards: …
 consultanță privind utilizarea standardelor: …
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs:
Dacă este acordat un ajutor pentru servicii de sprijin în domeniul inovării, precizați costurile eligibile:
 office space: …
 spațiu de lucru: …
 data banks: …
 bănci de date: …
 technical libraries services: …
 biblioteci tehnice: …
 market research: …
 studii de piață: …
 use of laboratory: …
 utilizarea laboratoarelor: …
 quality labelling: …
 etichetarea calității: …
 testing and certification: …
 testare și certificare: …
Special conditions for a non-for-profit entity
Condiții speciale pentru o entitate nonprofit
If the service providers are non-for-profit entities, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
În cazul în care furnizorii de servicii sunt entități nonprofit, ajutorul poate fi acordat sub forma unei reduceri de preț, reprezentând diferența dintre prețul plătit și prețul pieței (sau un preț care reflectă costurile totale, la care se adaugă o marjă rezonabilă).
Is the aid given in the form of a reduced price?
Ajutorul este acordat sub forma unei reduceri de preț?
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored.
Dacă da, furnizați dovezi privind existența unui sistem care asigură transparența în ceea ce privește costurile totale ale serviciilor de consultanță oferite în materie de inovare și ale serviciilor de susținere a inovării, precum și în ceea ce privește prețul plătit de beneficiari, astfel încât ajutorul primit să poată fi măsurat și monitorizat.
Aid for the loan of highly qualified personnel(for SMEs)
Ajutorul acordat în vederea angajării temporare de personal cu înaltă calificare(pentru IMM-uri)
Where do the highly qualified personnel come from?
De unde provine personalul cu înaltă calificare?
 research organisations;
 organisme de cercetare;
 large enterprises.
 întreprinderi mari.
Provide details (if possible) on research organisations and on large enterprises.
Furnizați detalii (dacă este posibil) privind organismele de cercetare și întreprinderile mari.
 the seconded personnel are not replacing other personnel;
 personalul detașat nu înlocuiește alți salariați;
 the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking;
 personalul detașat este angajat într-o funcție recent creată în cadrul întreprinderii beneficiare;
Specify please this newly created function:
Precizați, vă rugăm, această funcție recent creată:
 the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
 personalul detașat este angajat de cel puțin doi ani în organisme de cercetare sau întreprinderi mari care detașează personalul;
 the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
 personalul detașat desfășoară activități de cercetare, dezvoltare și inovare în cadrul IMM-ului care primește ajutorul.
 costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
 costurile necesare pentru utilizarea și angajarea temporară de personal cu înaltă calificare: …
 mobility allowance for the seconded personnel: …
 primă de mobilitate pentru personalul detașat: …
 Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
 Vă rugăm să confirmați că sunt excluse din costurile eligibile ale ajutorului pentru detașarea de personal cu înaltă calificare costurile pentru consultanță (plata serviciilor prestate de expert fără angajarea acestuia în cadrul întreprinderii).
What type of aid is granted to the beneficiaries?
Care este tipul de ajutor acordat beneficiarului?
 investment aid;
 ajutor de investiții;
 operating aid for cluster animation.
 ajutor de operare pentru animarea centrului.
 the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
 ajutorul este acordat exclusiv persoanelor juridice care asigură funcționarea centrelor de inovare;
 the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters' premises, facilities and activities;
 beneficiarii sunt responsabili cu gestionarea participării și a accesului la sediul, echipamentele și activitățile centrelor;
 access to the clusters' premises, facilities and activities is not restricted.
 accesul la sediul, echipamentele și activitățile centrelor nu este restricționat.
Do the fees charged for using the cluster's facilities and for participating in the cluster's activities reflect their costs?
Taxele percepute în vederea utilizării echipamentelor centrului și participării la activitățile centrului reflectă costurile acestora?
If yes, please demonstrate how this is ensured:
Dacă da, vă rugăm să demonstrați cum este asigurat acest lucru:
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, see Section 3.1 of the R & D & I Guidelines):
Dacă nu, vă rugăm să furnizați detalii (în special cu privire la existența acestui ajutor în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, a se vedea secțiunea 3.1 din Orientările CDI):
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the EEA with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Vă rugăm să anexați o analiză a specializării tehnologice a centrului de inovare, potențialul regional existent, capacitatea de cercetare existentă, prezența centrelor cu scopuri similare pe teritoriul SEE și volume posibile de piață ale activităților desfășurate în centru:
Specific conditions concerning investment aid for cluster animation
Condiții specifice privind ajutorul de investiții acordat pentru activarea centrului
What type of investment is carried out?
Care este tipul investiției realizate?
 setting up of innovation clusters;
 înființarea unor centre de inovare;
 expansion of innovation clusters;
 extinderea centrelor de inovare;
 animation of innovation clusters.
 animarea centrelor de inovare.
For which facilities is the aid granted?
Care sunt echipamentele pentru care se acordă ajutorul?
 facilities for training and research centre;
 clădirile pentru centrul de formare și cercetare;
 open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
 infrastructuri de cercetare cu acces liber, laborator, instalație de testare;
 broadband network infrastructures.
 infrastructuri de rețea cu bandă largă.
 costs relating to investment in land: …
 costuri legate de investițiile în teren: …
 buildings: …
 clădiri: …
 machinery: …
 utilaje: …
 equipment: …
 echipamente: …
What is the basic aid intensity (%): …
Care este intensitatea de bază a ajutorului(%): …
Is any bonus granted to beneficiaries?
Se acordă vreun bonus beneficiarilor?
If yes, specify below:
Dacă da, precizați mai jos:
Do you apply an SME bonus?
Se aplică un bonus pentru IMM?
Specify the level of bonus applicable to small enterprises: …
Precizați nivelul bonusului care se acordă întreprinderilor mici: …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises: …
Precizați nivelul bonusului care se acordă întreprinderilor mijlocii: …
Specific conditions concerning operating aid for cluster animation
Condiții specifice privind ajutorul de operare acordat pentru animarea centrului
For how long is such aid granted: … years
Pe ce perioadă de timp se acordă acest ajutor: … ani
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period.
Dacă ajutorul este acordat pentru o perioadă mai mare de 5 ani, vă rugăm să furnizați dovezi concludente care să justifice această perioadă mai mare de timp.
Is the aid degressive?
Ajutorul este degresiv?
 marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
 promovarea centrului în vederea recrutării unor noi societăți care să participe la activitatea centrului: …
 management of the cluster's open-access facilities: …
 administrarea echipamentelor cu acces liber ale centrului: …
 organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
 organizarea unor programe de formare, ateliere și conferințe pentru a sprijini schimbul de cunoștințe și rețeaua de contact între membrii centrului: …
Aid intensity:
Intensitatea ajutorului:
degressive aid (please specify degressive rates for each year): …
ajutor degresiv (vă rugăm să precizați ratele degresive pentru fiecare an): …
non-degressive aid (%): …
ajutor nedegresiv (%): …
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R & D & I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Vă rugăm să confirmați că, în momentul acordării ajutorului în baza măsurii notificate, se vor lua măsuri pentru ca activitățile de cercetare, dezvoltare și inovare desfășurate de beneficiari individuali să nu înceapă anterior solicitării ajutorului sau deciziei de acordare a acestuia, în cazul ajutorului fiscal.
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured.
Vă rugăm să furnizați detalii referitoare la modul în care se va asigura respectarea acestei condiții.