natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation.
Poziția corectă a dispersorului față de sistemul optic trebuie să fie marcată în mod clar și să fie blocată pentru a preveni rotirea.
For the measurement of the illumination produced by the headlamps, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard halogen filament lamp with a smooth and colourless bulb according to HS2 category of Regulation No 37 shall be used.
Pentru măsurarea iluminării produse de faruri, se utilizează un ecran de măsurare, ca cel descris în anexa 3 la prezentul regulament, și o lampă cu incandescență cu halogen standard, cu un balon incolor și cu suprafața netedă, în conformitate cu categoria HS2 din Regulamentul nr. 37.
The standard halogen filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps of Regulation No 37 for a rated voltage of six volts.
Lampa cu incandescență cu halogen standard trebuie să fie reglată pentru a atinge fluxul luminos de referință aplicabil, în conformitate cu valorile prevăzute pentru aceste lămpi în Regulamentul nr. 37 pentru o tensiune nominală de 6 V.
The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Lumina de întâlnire trebuie să aibă o linie de separație delimitată suficient de bine pentru a permite un reglaj satisfăcător cu ajutorul său.
The cut-off shall be as straight and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
Linia de separație trebuie să fie cât mai orizontală și cât mai dreaptă posibil, pe o lungime orizontală de cel puțin ± 2,250 mm, măsurată la o distanță de 25 m.
When aimed [5] according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
Atunci când reglajul [5] se face conform dispozițiilor din anexa 3, farurile trebuie să îndeplinească cerințele specificate în anexa respectivă.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
Modelul fasciculului proiectat nu trebuie să prezinte nicio variație laterală care să dăuneze bunei vizibilități.
The screen illumination values shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Valorile iluminării pe ecran se măsoară cu ajutorul unui foto-receptor, a cărui suprafață efectivă trebuie să se încadreze într-un pătrat cu latura de 65 mm.
Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and the requirements of this Regulation.
Fiecare far care poartă o marcă de omologare prevăzută în temeiul prezentului regulament trebuie să fie conform cu tipul omologat și cu cerințele prezentului regulament.
Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to maximum and minimum intensities of the light emitted (measured with a standard halogen lamp as referred to in paragraph 7.2 above) shall be at least 80 % of the minimum values and not exceed 120 % of the maximum values specified in annex 3.
Cu toate acestea, în cazul unui dispozitiv ales la întâmplare din producția de serie, cerințele privind valorile minime și maxime ale intensității luminii emise (măsurate cu o lampă cu halogen standard, astfel cum este menționat la punctul 7.2. de mai sus) trebuie să fie de cel puțin 80 % din valorile minime specificate și să nu depășească 120 % din valorile maxime specificate în anexa 3.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
În cazul în care nu sunt îndeplinite cerințele enunțate mai sus, omologarea acordată pentru un tip de far în conformitate cu prezentul regulament poate fi retrasă.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
În cazul în care o parte contractantă la acord, care aplică prezentul regulament, retrage o omologare pe care a acordat-o anterior, aceasta trebuie să informeze de îndată celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Orice modificare a tipului de far se notifică serviciului administrativ care a omologat tipul de far.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
să considere că modificările făcute nu sunt susceptibile să aibă un efect negativ semnificativ și că, în orice caz, acest far îndeplinește în continuare cerințele; sau
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Confirmarea sau refuzul omologării, cu precizarea modificărilor, se comunică părților la acord, care aplică prezentul regulament, prin procedura specificată la punctul 5.3 de mai sus.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
În cazul în care titularul omologării încetează definitiv fabricarea unui tip de far omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze autoritatea care a acordat omologarea.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI CELE ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Părțile la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament trebuie să comunice Secretariatului General al Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și cele ale serviciilor administrative care acordă omologarea și cărora trebuie să le fie trimise certificatele de omologare, extindere, respingere sau retragere a omologării, emise în alte țări.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments or the original version of this Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de extinderi ale omologărilor emise în temeiul seriei 01 de amendamente la prezentul regulament.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să elibereze omologări pentru faruri pe baza seriei 01 de amendamente sau pe baza versiunii originale a prezentului regulament, cu condiția ca farurile să fie destinate montării ca piese de schimb pentru vehiculele în uz.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament permit în continuare montarea pe un tip de vehicul sau pe un vehicul a unui far omologat în temeiul prezentului regulament.
If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
În cazul în care dispersorul nu poate fi separat de corpul principal, este suficientă prevederea unui astfel de spațiu pe dispersor.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps (see paragraph 2.3).
Pentru astfel de faruri trebuie să se atribuie același număr de omologare (a se vedea punctul 2.3).
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
În cazul în care diferite tipuri de faruri au un dispersor identic sau un reflector identic, dispersorul și reflectorul pot purta diverse mărci de omologare ale acestor tipuri de faruri, cu condiția ca numărul de omologare acordat pentru tipul specific prezentat în vederea omologării să poată fi identificat fără ambiguitate.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Numerele de identificare ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1
It shall be possible to adjust the vertical angle of the headlamp.
Trebuie să fie posibilă reglarea unghiului vertical al farului.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82.
unui tip de far în temeiul Regulamentului nr. 82.
Headlamp type …
Tip de far …
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Far care emite, cu o lampă incoloră, un fascicul incolor/un fascicul galben-selectiv (2)
Trade name or mark …
Denumirea comercială sau marca …
Submitted for approval on …
Prezentat pentru omologare la …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Omologare acordată/refuzată/extinsă/retrasă (2) …
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp.
Desenul anexat nr. …, cu numărul de omologare, prezintă farul.
The list of documents filed with the administration service which has/granted approval and available on request is annexed to this communication.
Lista documentelor depuse la serviciul administrativ care a acordat omologarea este anexată la prezenta comunicare și poate fi obținută la cerere.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 82 under approval number 00243.
Farul care poartă marca de omologare de mai sus a fost omologat în Țările de Jos (E4) în conformitate cu Regulamentul nr. 82, sub numărul de omologare 00243.
PHOTOMETRIC TESTS
ÎNCERCĂRI FOTOMETRICE
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
Pentru măsurări, ecranul de măsurare trebuie să fie amplasat la o distanță de 25 m în fața farului și perpendicular pe o linie care unește filamentul lămpii și punctul HV; linia H-H trebuie să fie orizontală.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the beam is on the vertical line V-V.
Pe lateral, farul trebuie să fie reglat astfel încât centrul fasciculului să fie pe linia verticală V-V.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line H-H.
Pe verticală, farul trebuie să fie reglat astfel încât „linia de separație” să fie situată la 250 mm sub linia H-H.
It shall be as horizontal as possible.
Ea trebuie să fie cât mai orizontală posibil.
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, shall meet the following conditions:
Atunci când reglajul se face conform punctelor 2 și 3 de mai sus, farul trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Measuring point
Punct de măsurare
Illumination E/Lux
Iluminare E/Lux
Any point on and above the line H-H
Orice punct situat pe linia H-H sau deasupra acesteia
Any point on the line 35L-35R except 35V
Orice punct situat pe linia 35L-35R, cu excepția punctului 35V
Point 35V
Punctul 35V
Any point on the line 25L-25R
Orice punct situat pe linia 25L-25R
Any point on the line 15L-15R
Orice punct situat pe linia 15L-15R
(dimensions are in mm for 25 m distance)
(dimensiunile sunt în mm, pentru o distanță de 25 m)
COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
CULOAREA LUMINII EMISE
The headlamps may emit white or selective yellow light.
Farurile pot emite lumină albă sau lumină galben-selectiv.
The trichromatic co-ordinates of the selective yellow colour are:
Coordonatele tricromatice pentru culoarea galben-selectiv sunt:
limit towards red
limita spre roșu
limit towards green
limita spre verde
limit towards white
limita spre alb
limit towards spectral value
limita spre valoarea spectrală
The trichromatic co-ordinates for white light are:
Coordonatele tricromatice pentru lumina albă sunt:
limit towards blue
limita spre albastru
limit towards yellow
limita spre galben
limit towards purple
limita spre purpuriu
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting either white or selective yellow light on vehicles approved by them.
Articolul 3 din acordul la care este anexat prezentul regulament nu trebuie să împiedice părțile contractante să interzică farurile care emit lumină albă sau lumină galben-selectiv pe vehicule omologate de acestea.
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption. A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
includerea sau eliminarea unor componente care pot modifica rezultatele optice prin reflexie, refracție sau absorbție; O schimbare a culorii fasciculelor emise de faruri ale căror alte caracteristici nu sunt modificate nu este considerată o schimbare a tipului de far.
Regulation No 119 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
Regulamentul nr. 119 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor de viraj pentru autovehicule
Supplement 3 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 3 November 2013
Suplimentul 3 la seria 01 de amendamente – Data intrării în vigoare: 3 noiembrie 2013
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale autorităților de omologare de tip
1 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
1 Comunicare privind acordarea, prelungirea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției pentru un tip de lampă de viraj, în conformitate cu Regulamentul nr. 119
2 Examples of arrangements of approval marks
2 Exemple de mărci de omologare
3 Photometric measurements
3 Măsurări fotometrice
4 Colour of white light
4 Culoarea luminii albe
5 Minimum requirements for conformity of production control procedures
5 Cerințe minime privind conformitatea procedurilor de control al producției
6 Minimum requirements for sampling by an inspector
6 Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de un inspector
This Regulation applies to cornering lamps for vehicles of categories M, N and T [1].
Regulamentul se aplică lămpilor de viraj pentru vehiculele din categoriile M, N și T [1].
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
„Lampă de viraj” înseamnă o lampă utilizată pentru iluminarea suplimentară a acelei părți a drumului situate lângă colțul frontal al vehiculului pe partea spre care vehiculul urmează să își schimbe direcția;
‘Cornering lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Lămpi de viraj de diferite tipuri” înseamnă lămpile care prezintă diferențe în următoarele aspecte esențiale:
The trade name or mark;
marca sau denumirea comercială;
The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
caracteristicile sistemului optic (nivelul de intensitate, unghiurile de distribuție a luminii, categoria sursei de lumină, modulul de sursă de lumină etc.);
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definițiile culorii luminii emise formulate în Regulamentul nr. 48 și în seria de amendamente aduse acestuia, în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip, se aplică prezentului regulament.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Trimiterile făcute în prezentul regulament la lampa (lămpile) cu filament standard (etalon) și la Regulamentul nr. 37 reprezintă trimiteri la Regulamentul nr. 37 și la seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data formulării cererii de omologare de tip.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare se depune de către deținătorul mărcii de fabricație ori al mărcii comerciale sau de către reprezentantul său acreditat în mod corespunzător.
For each type of cornering lamp, the application shall be accompanied by:
Pentru fiecare tip de lampă de viraj, cererea este însoțită de:
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the cornering lamp and showing in what geometrical position the cornering lamp is to be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului de lampă de viraj și care precizează condițiile geometrice de montaj pe vehicul; axa de observație care trebuie considerată la încercări drept axă de referință (unghi orizontal H = 0, unghi vertical V = 0) și punctul care trebuie luat ca centru de referință în cadrul acestor încercări.
The category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
categoria sau categoriile de lămpi cu filament recomandate; categoria de lămpi cu filament trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 37 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data formulării cererii de omologare de tip și/sau
The category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
categoria sau categoriile de surse de lumină LED recomandate; categoria de surse de lumină LED trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 128 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data formulării cererii de omologare de tip și/sau
The light source module specific identification code.
codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină.
Two samples.
două eșantioane.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
În cazul în care dispozitivele nu sunt identice, dar sunt simetrice și pot fi montate unul pe partea stângă și celălalt pe partea dreaptă, cele două eșantioane prezentate pot fi identice și pot fi destinate montării exclusiv pe partea dreaptă sau exclusiv pe partea stângă a vehiculului.
The samples of a type of cornering lamp submitted for approval shall:
Eșantioanele pentru un tip de lampă de viraj depuse pentru omologare:
Bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
poartă denumirea sau marca comercială a solicitantului; acest marcaj trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
cu excepția lămpilor cu surse de lumină neînlocuibile, trebuie să conțină marcaje perfect lizibile și care nu pot fi șterse, indicând:
The category or categories of light source(s) prescribed; and/or
categoria sau categoriile de surse de lumină prevăzute și/sau
The light source module specific identification code;
codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină;
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above;
prevăd spațiul necesar pentru marca de omologare și pentru simbolurile adiționale prevăzute la punctul 4.3 de mai jos; acest spațiu se indică pe desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus;
In the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
în cazul lămpilor cu dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină și/sau cu surse de lumină neînlocuibile și/sau cu modul(module) de sursă de lumină, acestea poartă marcate tensiunea nominală sau gama de tensiuni de lucru și puterea nominală maximă.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
În cazul lămpilor cu modul (module) de sursă de lumină, modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să conțină:
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
denumirea sau marca comercială a solicitantului; marca trebuie să fie perfect lizibilă și să nu poată fi ștearsă;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Marca de omologare nu trebuie să fie identică cu cea de pe lampa în care este utilizat modulul, însă ambele mărci trebuie să provină de la același solicitant;
The marking of the rated voltage and rated wattage.
marcajul tensiunii nominale și al puterii nominale.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
Lămpile care funcționează la alte tensiuni decât tensiunile nominale de 6 V, 12 V sau 24 V prin aplicarea unui dispozitiv electronic de comandă a sursei de lumină care nu face parte din lampă, trebuie să poarte, de asemenea, un marcaj care să specifice tensiunea nominală secundară.
An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Dispozitivul electronic de comandă a sursei de lumină care face parte din lampă, dar care nu este inclus în carcasă, trebuie să aibă inscripționat numele și numărul de identificare a producătorului.