natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the structure of the vehicle makes it impossible to keep within 1900 mm.
Deasupra solului: cel puțin 400 mm, cel mult 1900 mm sau 2100 mm dacă structura vehiculului nu permite să se respecte 1900 mm.
No individual specification.
Nu sunt prevăzute cerințe speciale.
Horizontal angle 45° outwards and inwards.
Unghiul orizontal 45° spre exterior și spre interior.
Vertical angle 15° above and below the horizontal.
Unghiul vertical 15° deasupra și sub orizontală.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the lamp is situated less than 1500 mm above ground, to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 10° dacă înălțimea lămpii deasupra solului este mai mică de 1500 mm, respectiv la 5°, dacă această înălțime este mai mică de 750 mm.
Towards the rear of the vehicle.
Spre spatele vehiculului.
with one or more other rear lamps.
cu una sau mai multe lămpi spate.
with another lamp.
cu o altă lampă.
with the rear position (side) lamp and the parking lamp.
cu lămpile de poziție spate și cu lămpile de staționare.
shall light up when the service brake is applied.
trebuie să se aprindă dacă frâna de serviciu este acționată.
OPERATIONAL TELL-TALE
INDICATORUL DE FUNCȚIONARE
If fitted, it shall be a non-flashing warning lamp which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Dacă există, trebuie să fie un bec indicator neintermitent și să se aprindă în caz de funcționare defectuoasă a lămpilor de stop.
The luminous intensity of the stop lamps shall be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
Intensitatea luminoasă a lămpilor de stop trebuie să fie clar superioară celei a lămpilor de poziție spate.
FRONT POSITION (SIDE) LAMP
LAMPĂ DE POZIȚIE FAȚĂ
Two or four (see paragraph 6.8.3.2).
Două sau patru (a se vedea punctul 6.8.3.2).
That point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Acel punct de pe suprafața luminoasă situat la cea mai mare distanță de planul longitudinal median nu trebuie să se afle la mai mult de 400 mm de marginea exterioară extremă a vehiculului.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Distanța dintre marginile interioare respective ale celor două suprafețe luminoase trebuie să fie de minimum 500 mm.
Above the ground, not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within the 1900 prescribed above.
Deasupra solului, cel puțin 400 mm și cel mult 1900 mm (2100 mm dacă forma caroseriei nu permite respectarea limitei de 1900 mm).
In the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, which may obscure the mandatory front position (side) lamps, two additional front position (side) lamps may be fitted at a height not exceeding 3000 mm.
În cazul tractoarelor concepute pentru montajul dispozitivelor instalate frontal, care pot masca lămpile de poziție frontale obligatorii, pot fi instalate două lămpi de poziție frontale suplimentare la o înălțime care nu depășește 3000 mm.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in paragraph 6.8.4 are complied with.
Nu există cerințe, cu condiția ca lămpile să fie orientate spre față și ca unghiurile de vizibilitate geometrică prescrise la punctul 6.8.4 să fie respectate.
Horizontal angle
Unghiul orizontal
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
Pentru lămpile de poziție față: 10° spre interior și 80° spre exterior.
However, the angle of 10° inwards may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Totuși, în mod excepțional, unghiul de 10° spre interior se poate reduce până la 5°, dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 10°.
For tractors with any overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Pentru tractoarele a căror lățime maximă nu depășește 1400 mm, dacă forma caroseriei nu permite 10°, acest unghi se poate reduce la 3°.
Vertical angle
Unghiul vertical
above and below the horizontal.
deasupra și sub orizontală
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1900 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 10°, dacă înălțimea lămpii deasupra solului este mai mică de 1900 mm, respectiv la 5°, dacă această înălțime este mai mică de 750 mm.
with any other front lamp.
cu orice altă lampă față.
with any other front lamps.
cu orice alte lămpi față.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Nu este necesar, dacă dispozitivul de iluminat de la tabloul de bord nu poate fi aprins decât simultan cu lămpile de poziție față.
REAR POSITION (SIDE) LAMP
LAMPĂ DE POZIȚIE SPATE
That point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Acel punct de pe suprafața luminoasă situat la cea mai mare distanță de planul longitudinal median nu trebuie să se afle la mai mult de 400 mm de marginea exterioară extremă a tractorului.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Distanța dintre marginile interioare ale celor două suprafețe luminoase nu trebuie să fie mai mică de 500 mm. Această distanță poate fi redusă la 400 mm, dacă lățimea maximă a tractorului este mai mică de 1400 mm.
Above the ground not less than 400 mm and not more than 1900 mm (in exceptional cases not more than 2100 mm if it is impossible to keep within 1900 mm).
Deasupra solului, cel puțin 400 mm și cel mult 1900 mm (2100 mm dacă forma caroseriei nu permite respectarea limitei de 1900 mm).
either 45° inwards and 80° outwards,
fie 45° spre interior și 80° spre exterior;
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Unghiul de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 10°, dacă înălțimea lămpii deasupra solului este mai mică de 1500 mm, și la 5°, dacă această înălțime este mai mică de 750 mm.
MAY BE ‘COMBINED’
POATE FI „COMBINATĂ”
with the stop lamps, the rear fog-lamp or the parking lamp.
cu lămpile de stop, cu lampa de ceață spate sau cu lampa de staționare.
Must be combined with that of the front position (side) lamps.
Trebuie să fie combinat cu cel al lămpilor de poziție față.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front (side) position lamp.
Nu este necesar, dacă dispozitivul de iluminare de la tabloul de bord nu poate fi aprins decât simultan cu lămpile de poziție față.
REAR FOG-LAMP
LAMPA DE CEAȚĂ SPATE
If there is only one rear fog lamp, it must be in the median longitudinal plane of the tractor, or on the opposite side of the median longitudinal plane to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Când lampa de ceață spate este unică, ea trebuie să fie situată în planul longitudinal median al tractorului sau, față de planul meridian longitudinal al tractorului, în partea opusă sensului de circulație prevăzut în țara de înmatriculare.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp shall be more than 100 mm.
În orice caz, distanța între lampa de ceață spate și lampa de stop trebuie să fie de peste 100 mm.
Above the ground, not less than 250 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Deasupra solului minimum 250 mm și maximum 1900 mm sau 2100 mm, dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 1900 mm.
Horizontal angle 25° inwards and outwards.
Unghiul orizontal 25° spre interior și spre exterior.
Vertical angle 5° above and below the horizontal.
Unghiul vertical 5° deasupra și sub orizontală.
with the rear position (side) lamps or the parking lamp.
cu lămpile de poziție spate sau cu lampa de staționare.
These must be such that the rear fog-lamp can operate only when the passing lamps or driving lamps and front fog-lamps or a combination of these are switched on.
Lampa de ceață spate se poate aprinde numai atunci când lămpile cu faza de întâlnire, lămpile cu faza de drum, lămpile de ceață față sau o combinație a acestora sunt aprinse.
If the front fog-lamps exist, the extinguishing of the rear fog-lamp must be possible independently from that of the front fog-lamps.
Dacă există lămpi de ceață față, stingerea lămpii de ceață spate trebuie să fie posibilă independent de cea a lămpilor de ceață față.
An independent, fixed-intensity signal light.
Indicator independent, cu intensitate fixă.
PARKING LAMP
LAMPA DE STAȚIONARE
Dependent upon the arrangement.
În funcție de schema de instalare.
either two front lamps and two rear lamps, or one lamp on each side.
fie două lămpi în față și două lămpi în spate, fie o lampă de fiecare parte.
That point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Acel punct de pe suprafața luminoasă situat la cea mai mare distanță de planul longitudinal median nu trebuie să se afle la mai mult de 400 mm de marginea exterioară extremă a tractorului.
Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be symmetrical to the median longitudinal plane of the tractor.
În plus, dacă lămpile sunt în număr de două, ele trebuie să fie simetrice în raport cu planul median longitudinal al tractorului.
Above the ground, not less than 400 mm and not more than 1900 mm (not more than 2100 mm if the design of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm).
Deasupra solului minimum 400 mm și maximum 1900 mm sau 2100 mm, dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 1900 mm.
Horizontal angle 45° outwards, towards the front and towards the rear.
Unghiul orizontal 45° spre exterior, spre față și spre spate.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1900 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate limita la 10°, dacă lampa este situată deasupra solului la o înălțime mai mică de 1900 mm, respectiv la 5°, dacă această înălțime este mai mică de 750 mm.
Such that the lamps meet the requirements concerning visibility towards the front and towards the rear.
Astfel încât lămpile să îndeplinească cerințele de vizibilitate spre față și spre spate.
at the front with the front position (side) lamps, the passing lamps, the driving lamps and the front fog-lamps,
în față cu lămpile de poziție față, cu lămpile cu faza de întâlnire, cu lămpile cu faza de drum sau cu lămpile de ceață față,
at the rear, with the rear position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
în spate cu lămpile de poziție spate, cu lampa de stop și cu lămpile de ceață spate,
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Branșamentul trebuie să permită aprinderea lămpii sau lămpilor de staționare situate de aceeași parte a tractorului, fără a antrena aprinderea vreunei alte lămpi.
The function of this lamp may also be performed by the simultaneous switching on of the front and rear position (side) lamps on one side of the tractor.
Funcția acestei lămpi poate fi realizată și prin aprinderea simultană a lămpilor de poziție față și spate, situate de aceeași parte a tractorului.
END-OUTLINE MARKER LAMP
LAMPA DE GABARIT
At the greatest height compatible with the required position in width and with symmetry of the lamps.
La cea mai mare înălțime posibilă compatibilă cu poziția prescrisă în lățime și cu simetria lămpilor.
Horizontal angle 80° outwards.
Unghiul orizontal 80° spre exterior.
Vertical angle 5° above and 20° below the horizontal.
Unghiul vertical 5° deasupra orizontalei și 20° sub orizontală.
MAY NOT BE ‘GROUPED’
NU POATE FI „GRUPATĂ”
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from in front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be included in one device.
Sub rezerva îndeplinirii tuturor celorlalte condiții, lampa vizibilă din față și lampa vizibilă din spate de aceeași parte a tractorului pot fi unite într-un singur dispozitiv.
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another of the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Poziția lămpii de gabarit față de lampa de poziție corespunzătoare trebuie să fie astfel încât distanța între proiecțiile pe un plan vertical transversal ale punctelor celor mai apropiate de suprafețele luminoase ale celor două lămpi să nu fie mai mică de 200 mm.
WORK LAMP
PROIECTOR DE LUCRU
This lamp may be operated independently of all other lamps.
Acest proiector poate fi operat independent de celelalte lămpi.
REAR RETRO REFLECTOR, NON-TRIANGULAR
CATADIOPTRU SPATE, NETRIUNGHIULAR
Except as provided in paragraph 6.14.4.1 the point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Cu respectarea dispozițiilor de la punctul 6.14.4.1, acel punct de pe suprafața luminoasă situat la cea mai mare distanță de planul longitudinal median al tractorului nu trebuie să se afle la mai mult de 400 mm de marginea exterioară laterală extremă a tractorului.
The inner edges of the reflex reflectors shall be not less than 600 mm apart.
Distanța dintre marginile interioare ale catadioptrilor este de cel puțin 600 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1300 mm.
Această distanță se poate reduce la 400 mm, atunci când lățimea maximă a tractorului este sub 1300 mm.
Except as provided in paragraph 6.14.4.1, not less than 400 mm and not more than 900 mm above the ground.
Minimum 400 mm și maximum 900 mm deasupra solului, cu respectarea dispozițiilor de la punctul 6.14.4.1.
However, the upper limit may be increased to not more than 1200 mm if it is impossible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Limita maximă se poate totuși mări până la 1200 mm atunci când nu este posibilă respectarea înălțimii de 900 mm fără a recurge la echipamente de montaj care riscă să fie deteriorate sau deformate cu ușurință.
Horizontal angle.
Unghi orizontal.
Vertical angle.
Unghi vertical.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the reflector is less than 750 mm.
Unghiul vertical de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 5° dacă înălțimea catadioptrului este mai mică de 750 mm.
If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four retro reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Dacă nu este posibil să se respecte cerințele de amplasament și de vizibilitate menționate anterior, se pot instala 4 catadioptri care să corespundă următoarelor reguli de instalare:
A distance of at least 300 mm between the interior edges of the reflectors must be observed, and they must have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
Trebuie respectată o distanță minimă de 300 mm între marginile interioare ale catadioptrilor, iar aceștia trebuie să aibă un unghi de vizibilitate deasupra orizontalei de 15o.
The other two shall keep within a maximum height of 2100 mm above the ground and shall be bound by the requirements of paragraph 6.14.3.1.
Ceilalți doi catadioptri trebuie să fie la o înălțime maximă de 2100 mm deasupra solului și să respecte dispozițiile de la punctul 6.14.3.1.
With any other lamp.
cu orice altă lampă.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
Suprafața luminoasă a catadioptrului poate avea părți comune cu cea a oricărei alte lămpi situate în spate.
SIDE RETRO REFLECTORS, NON-TRIANGULAR
CATADIOPTRU LATERAL, NETRIUNGHIULAR
One or two each side of tractor where over-all length of tractor s 6 m. Two each side of tractor where over-all length of tractor > 6 m. The reflecting surface must be mounted in a vertical plane (maximum deviation 10°) parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
Unul sau doi de fiecare parte a tractorului atunci când lungimea totală a tractorului este de maximum 6 m. Doi de fiecare parte a tractorului atunci când lungimea totală a tractorului depășește 6 m. Suprafața reflectorizantă trebuie instalată într-un plan vertical (deviație maximă admisă 10o) paralel cu axa longitudinală a vehiculului.
Not less than 400 mm and not more than 900 mm above the ground.
Minimum 400 mm și maximum 900 mm deasupra solului.
One reflector must be not more than 3 m from the foremost point of the tractor, and either the same reflector or a second reflector must be not more than 3 m from the rearmost point of the tractor.
Un catadioptru trebuie să fie situat la maximum 3 m de punctul din față extrem al tractorului și, fie același catadioptru, fie un altul, nu trebuie să fie situat la mai mult de 3 m de punctul din spate extrem al tractorului.
The distance between two reflectors on the same side of the tractor must not exceed 6 m.
Distanța dintre doi catadioptri situați pe aceeași parte nu trebuie să depășească 6 m.
forwards and rearwards.
către față și către spate.
REAR REGISTRATION PLATE LAMP
LAMPĂ PENTRU PLĂCUȚA DE ÎNMATRICULARE SPATE
Such that the device is able to illuminate the site of the registration plate
În așa fel încât dispozitivul să ilumineze zona plăcuței de înmatriculare.
with one or more rear lamps.
cu una sau mai multe lămpi.
with the rear position (side) lamps.
cu lămpile de poziție spate.
If provided, its function shall be performed by the tell-tale prescribed for the front and rear position (side) lamps.
Dacă există, funcția sa trebuie să fie asigurată de indicatorul prevăzut pentru lămpile de poziție față și spate.
The device shall light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Dispozitivul trebuie să se aprindă numai în același timp cu lămpile de poziție spate.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE INSTALLATION OF ITS LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
MODIFICAREA ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII DE TIP DE VEHICUL SAU A INSTALĂRII DE DISPOZITIVE DE ILUMINAT ȘI DE SEMNALIZARE LUMINOASĂ
Every modification of the vehicle type, or of the installation of its lighting or light-signalling devices, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be communicated to the administrative department which approved that vehicle type.
Fiecare modificare a tipului de vehicul sau a instalării dispozitivelor de iluminat sau de semnalizare luminoasă sau a listei prevăzute la punctul 3.2.2 de mai sus se notifică departamentului administrativ care a omologat tipul de vehicul în cauză.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
considere că modificările aduse nu sunt susceptibile să aibă un efect negativ important și că în orice caz vehiculul rămâne conform cu cerințele prevăzute; sau
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
solicite un alt proces-verbal de încercare serviciului tehnic care se ocupă cu efectuarea încercărilor.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Autoritatea competentă care emite prelungirea omologării atribuie un număr de serie pentru acest tip de prelungire și informează celelalte părți la Acordul din 1958, care aplică prezentul regulament, prin mijloace de comunicare care respectă modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed by this Regulation shall conform, as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics, to the vehicle type approved.
Orice vehicul care poartă o marcă de omologare conform dispozițiilor din prezentul regulament trebuie să fie conform tipului de vehicul omologat, în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă și caracteristicile acestora.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a sufficient number of random checks shall be made on serially manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
Pentru a verifica această conformitate conform dispozițiilor punctului 8.1 de mai sus, se procedează la un număr suficient de controale prin sondaj asupra tractoarelor fabricate în serie care poartă marca de omologare în temeiul prezentului regulament.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 8 above.
Omologarea acordată unui tip de autovehicul în conformitate cu prezentul regulament poate fi retrasă în cazul în care cerințele prevăzute la punctul 8.1 de mai sus nu sunt respectate sau dacă vehiculele selectate nu trec testele prevăzute la punctul 8 de mai sus.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
În cazul în care una dintre părțile la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, această parte informează de îndată asupra acestui fapt celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unui formular de comunicare conform cu modelul prezentat în anexa 1 la prezentul regulament.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform the other Contracting Parties which apply this Regulation thereof, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
În urma acestei comunicări, autoritatea va informa celelalte părți la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unui formular de comunicare conform cu modelul indicat în anexa 1 la prezentul regulament.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA TESTELOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Părțile la acord care pun în aplicare prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale serviciilor administrative care acordă omologarea și cărora le vor fi trimise formularele care atestă omologarea, ori prelungirea, refuzul, retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției, emise în alte țări.