natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the scheme lay down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA?
În schemă sunt prevăzute criterii care să asigure că fiecare beneficiar plătește o cotă din nivelul taxei naționale care este în linii mari echivalentă cu performanțele în materie de mediu ale fiecărui beneficiar, comparativ cu performanța celei mai bune tehnici din SEE?
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with this condition:
Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care să demonstreze respectarea condiției menționate mai sus:
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
Beneficiarii ajutorului plătesc cel puțin 20 % din taxa națională?
If no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Dacă nu, vă rugăm să demonstrați modul în care poate fi justificat un procent mai mic, asigurându-se în același timp un grad redus de denaturare a concurenței:
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Reducerile sau scutirile sunt condiționate de încheierea unor acorduri între statele AELS și întreprinderile beneficiare sau asociațiile de întreprinderi beneficiare?
If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental performance, or (ii) 20 % of the national tax or (iii) if the Community minimum tax level is applied:
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care să ilustreze că întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi se angajează să atingă obiective de mediu care au același efect ca (i) măsurile fiscale legate de performanțele de mediu, sau ca (ii) 20 % din taxa națională sau (iii) dacă se aplică nivelul minim al taxei comunitare:
 the substance of the agreements has been negotiated by the EFTA State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching targets;
 conținutul acordurilor a fost negociat de statul AELS și prevede obiectivele și stabilește un calendar pentru atingerea obiectivelor;
 the EFTA State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
 statul AELS asigură o monitorizare independentă și la timp a angajamentelor asumate în cadrul acestor acorduri;
 these agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
 aceste acorduri vor fi revizuite pe baza evoluțiilor tehnologice și de alt tip și prevăd un regim de sancțiuni eficace aplicabil în cazul în care nu se respectă angajamentele în cauză.
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
Specificați pentru fiecare sector obiectivele și calendarul și descrieți mecanismele de monitorizare și revizuire (de exemplu, de către cine și cu ce periodicitate), precum și mecanismul de sancțiuni:
Please indicate if the notified measure falls within the following categories of aid:
Vă rugăm să menționați dacă măsura notificată se înscrie într-una din următoarele categorii de ajutor:
 for measures covered by the General Block Exemption Regulation, the case was notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the GBER;
 pentru măsuri reglementate prin Regulamentul de exceptare pe categorii, cazul a fost notificat Autorității AELS de Supraveghere conform unei obligații de a notifica un ajutor în mod individual, astfel cum se prevede în RGEC;
 investment aid, where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking (even if part of an approved aid scheme);
 ajutor pentru investiții, în cazul în care cuantumul ajutorului depășește 7,5 milioane € pentru o întreprindere (chiar dacă face parte dintr-o schemă de ajutor aprobată);
 operating aid for energy saving, where the aid amount exceeds EUR 5 million per undertaking for five years;
 ajutor de funcționare pentru economisirea de energie, în cazul în care cuantumul ajutorului depășește 5 milioane € pentru o întreprindere, pe o perioadă de cinci ani;
 operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat, when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
 ajutor de operare pentru producția de energie regenerabilă și/sau pentru producția combinată de energie termică regenerabilă, în cazul în care ajutorul se acordă instalațiilor de energie electrică regenerabilă în situri în care capacitatea de generare a energiei electrice regenerabile rezultată depășește 125 MW;
 operating aid for the production of biofuel, when the aid is granted to a biofuel production installation in sites, where the resulting production exceeds 150000 t per year;
 ajutor de funcționare pentru producția de biocombustibili, în cazul în care ajutorul se acordă unei instalații de producție de biocombustibili în situri, în care producția rezultată depășește 150000 t pe an;
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW;
 ajutor de funcționare pentru cogenerare, în cazul în care ajutorul este acordat unei instalații de cogenerare care are ca rezultat o capacitate de cogenerare a energiei electrice care depășește 200 MW;
 operating aid granted to new plants producing renewable energy on the basis of a calculation of the external costs avoided.
 ajutor de funcționare acordat unor noi instalații producătoare de energie regenerabilă, calculat pe baza costurilor externe evitate.
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers' external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
În acest caz, vă rugăm să furnizați o analiză comparativă a costurilor, motivată și cuantificată, împreună cu o evaluare a costurilor externe efectuate de producătorii de energie concurenți, în așa fel încât să demonstreze că ajutorul compensează într-adevăr costurile externe evitate.
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
În cazul în care măsura notificată se înscrie în cel puțin una din aceste categorii de ajutor, aceasta face obiectul unei evaluări detaliate și se furnizează informații suplimentare pentru a permite Autorității AELS de Supraveghere să efectueze o evaluare detaliată (secțiunea 8 din prezenta fișă de informații suplimentare).
This is without prejudice to the full description of the notified project, including participants, in the previous sections of this supplementary sheet.
Acest lucru nu aduce atingere descrierii integrale a proiectului notificat, inclusiv a participanților, din secțiunile anterioare ale prezentei fișe suplimentare.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for environmental protection do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Scopul acestei evaluări detaliate este de a se asigura că, în cazul în care se acordă un ajutor pentru protecția mediului cu o valoare ridicată, acesta nu conduce la denaturarea concurenței într-o măsură care să contravină interesului comun, ci de fapt contribuie la interesul comun.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Această situație intervine atunci când beneficiile suplimentare ale ajutorului de stat în ceea ce privește protecția mediului au o pondere mai mare decât efectele negative asupra concurenței și schimburilor comerciale.
The detailed assessment is conducted on the basis of the positive and negative elements which are specified in Sections 5.2.1 and 5.2.2 of the Environmental aid guidelines and they apply in addition to the criteria set out in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines.
Evaluarea detaliată se realizează pe baza elementelor pozitive și negative care sunt specificate în secțiunile 5.2.1 și 5.2.2 din Orientările privind ajutorul pentru mediu și care se aplică pe lângă criteriile prevăzute în capitolul 3 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority's decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Aceste recomandări au scopul de a asigura transparența și caracterul previzibil al deciziilor și analizei Autorității AELS de Supraveghere, pentru a asigura predictibilitate și certitudine juridică.
EFTA States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Statele AELS ar trebui să furnizeze toate elementele pe care le consideră utile pentru evaluarea cazului.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
Vă rugăm să indicați dacă aceste documente justificative sunt anexate la notificare:
 other studies related to the environmental protection.
 alte studii referitoare la protecția mediului.
Please identify the expected contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
Vă rugăm să definiți contribuția anticipată la protecția mediului a măsurii (în termeni cuantificabili) și să furnizați documentele justificative:
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other EEA States and provide the supporting documents:
Vă rugăm să identificați nivelul urmărit de protecție a mediului, în comparație cu standardele comunitare existente și/sau cu standardele din alte state AELS și să furnizați documentele justificative:
In the case of the aid for adapting to national standards going beyond the Community standards, please provide the following information and (if relevant) supporting documents:
În cazul ajutorului pentru adaptarea la standarde naționale care depășesc standardele comunitare, vă rugăm să furnizați următoarele informații și (în funcție de relevanță) documente justificative:
 nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary:
 natura, tipul și sediul principalilor concurenți ai beneficiarului ajutorului:
 the cost of implementation of the national standard (respectively tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given:
 costul punerii în aplicare a standardului național (respectiv al schemei de comercializare a certificatelor) pentru beneficiarii ajutorului, în cazul în care nu ar fi fost acordat un ajutor:
 the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
 costurile comparative aferente punerii în aplicare a acestor standarde pentru principalii concurenți ai beneficiarului ajutorului:
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
Vă rugăm să indicați pe ce bază a decis statul AELS să utilizeze un instrument selectiv precum ajutorul de stat pentru a crește protecția mediului și să furnizați documente justificative:
 comparative analysis of other policy options considered by the EFTA State;
 analiza comparativă a altor opțiuni strategice luate în considerare de statul AELS;
 evidence that the polluter pays principle is respected;
 dovada respectării principiului conform căruia poluatorul plătește;
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines please specify the elements listed below.
În plus față de calculul costurilor suplimentare menționate în capitolul 3 din Orientările privind ajutorul pentru mediu, vă rugăm să specificați elementele enumerate mai jos.
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:
Vă rugăm să furnizați dovezi cu privire la măsurile specifice care nu ar fi fost luate de întreprindere în absența ajutorului (situația contrafactuală) și să anexați documente justificative.
At least one of the following elements must be present for the purposes of demonstration of the expected environmental effect linked to the change in behaviour.
Cel puțin unul din următoarele elemente trebuie să existe pentru a se demonstra efectul anticipat asupra mediului legat de schimbarea de comportament.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents.
Vă rugăm să le precizați pe cele relevante pentru măsura notificată și să furnizați documente justificative:
 increase in level of environmental protection;
 creșterea nivelului protecției mediului;
 increase in speed of the implementation of future standards.
 creșterea rapidității punerii în aplicare a standardelor viitoare
Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
Vă rugăm să le specificați pe cele relevante pentru măsura notificată și să furnizați documente justificative:
 production advantages;
 avantajele producției;
 market conditions;
 condițiile de piață;
 possible future mandatory standards (if there are ongoing negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target);
 posibilele standarde obligatorii viitoare (în cazul în care există negocieri în curs la nivel comunitar pentru a introduce standarde obligatorii noi sau mai stricte pe care măsura în cauză ar urmări să le atingă);
 level of risk;
 nivelul de risc;
 level of profitability.
 nivelul rentabilității
In the case of aid granted to undertakings adapting to a national standard or going beyond Community standards or adopted in the absence of Community standards, please provide the information and supporting documents showing that the aid beneficiary would have been affected substantially in terms of increased costs and would not have been able to bear the costs associated with the immediate implementation of national standards:
În cazul ajutorului acordat întreprinderilor în curs de adaptare la un standard național sau la un standard care depășește standardele comunitare sau care este adoptat în absența standardelor comunitare, vă rugăm să furnizați informații și documente justificative care să arate că beneficiarul ajutorului ar fi fost afectat în mod substanțial în ceea ce privește costurile crescute și nu ar fi fost capabil să suporte costurile asociate punerii imediate în aplicare a standardelor naționale:
Please provide an accurate calculation of the eligible costs demonstrating that they are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection:
Vă rugăm să furnizați un calcul exact al costurilor eligibile care să demonstreze că acestea se limitează într-adevăr la costurile suplimentare necesare pentru atingerea nivelului de protecție a mediului:
Were the beneficiaries selected in an open selection process?
Beneficiarii au fost selectați în cadrul unui proces de selecție deschisă?
Please indicate whether the aid is likely to have impact on competition between undertakings in any product market.
Vă rugăm să indicați dacă ajutorul ar putea avea un impact asupra concurenței între întreprinderi în orice piață de produse.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
Următoarele elemente vor fi analizate de Autoritatea AELS de Supraveghere la evaluarea probabilității ca beneficiarul să își poată crește sau menține vânzările ca urmare a ajutorului.
Please indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Vă rugăm să le indicați pe cele pentru care sunt furnizate documente justificative:
 reduction in or compensation of production unit costs;
 reducerea sau compensarea costurilor unității de producție.
 more environmentally friendly production process;
 proces de producție mai ecologic.
 new product.
 produs nou.
 amount of the aid;
 valoarea ajutorului;
 frequency of the aid;
 frecvența ajutorului;
 duration of the aid;
 durata ajutorului;
 gradual decrease of the aid;
 descreșterea treptată a ajutorului;
 readiness to meet future standards;
 promptitudinea în îndeplinirea viitoarelor standarde;
 level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives;
 nivelul standardelor reglementate în raport cu obiectivele de mediu;
 the risk of cross subsidisation;
 riscul de subvenționare încrucișată;
 technological neutrality;
 neutralitatea tehnologică;
 competing innovation.
 inovare concurentă.
 type of beneficiaries;
 tipul de beneficiari.
 overcapacity in the sector targeted by the aid;
 capacitatea excedentară în sectorul vizat de ajutor.
 normal behaviour in the sector targeted by the aid;
 comportamentul normal în sectoarele vizate de ajutor.
 relative importance of the aid;
 importanța relativă a ajutorului.
 selection process;
 procesul de selecție.
 selectivity.
 selectivitate.
Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided:
Vă rugăm să le indicați pe cele pentru care sunt furnizate detalii și documente justificative:
 new entry;
 noul-venit pe piață;
 product differentiation and price discrimination;
 diferențierea produsului și prețuri discriminatorii;
 buyer power.
 puterea cumpărătorului.
Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
Vă rugăm să furnizați dovezi conform cărora ajutorul nu a fost decisiv pentru alegerea localizării pentru investiție:
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Vă rugăm să rețineți că această obligație de raportare nu aduce atingere obligației de raportare conform Deciziei nr. 195/04/COLa Autorității AELS de Supraveghere.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the EFTA Surveillance Authority, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
Vă rugăm să prezentați Autorității AELS de Supraveghere rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare a măsurii de ajutor, care conțin pentru fiecare schemă aprobată în legătură cu întreprinderile mari toate elementele enumerate mai jos:
names of the beneficiaries;
numele beneficiarilor;
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
descrierea obiectivului măsurii și a tipului de protecție a mediului pe care intenționează să îl promoveze;
sectors of activity where the aided projects are undertaken;
sectoarele de activitate în care se derulează proiectele care beneficiază de ajutor;
explanation of how the incentive effect has been respected.
explicație cu privire la modul în care a fost respectat efectul de stimulare.
In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
În cazul unor reducerii sau scutiri fiscale, vă rugăm să prezentați rapoarte anuale care să conțină elementele enumerate mai jos:
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
textul sau textele legislative și/sau de reglementare care fundamentează ajutorul;
specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
menționarea categoriilor de întreprinderi care beneficiază de reduceri sau scutiri fiscale;
specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.
menționarea sectoarelor economice cele mai afectate de aceste reduceri/ scutiri fiscale.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.
Vă rugăm să furnizați orice alte informații pe care le considerați necesare pentru evaluarea măsurii (măsurilor) în cauză, în conformitate cu Orientările privind ajutorul pentru mediu.
‘PART III.11
„PARTEA III.11
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
FIșĂ SUPLIMENTARĂ DE INFORMAțII PRIVIND AJUTORUL PENTRU CAPITALUL DE RISC
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie utilizată pentru notificarea oricărei scheme de ajutor prevăzute în Orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutorul de stat în vederea promovării investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii.
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
Vă rugăm să rețineți că, în cazul în care schema este acoperită de un alt cadru sau alte orientări, se va utiliza formularul standard corespunzător de notificare pentru cadrul sau orientările respective.
Possible beneficiaries and scope of the aid measure
Posibili beneficiari și sfera de aplicare a măsurii de ajutor
Who is involved in the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
Care sunt părțile implicate în schemă (vă rugăm să bifați una sau mai multe căsuțe, după caz):
 investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
 investitorii care constituie un fond sau care furnizează capital propriu unei societăți comerciale sau unui grup de societăți comerciale.
Please specify the advantage(s) granted:
Vă rugăm să precizați avantajul (avantajele) acordat(e):
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
Precizați posibilele criterii de selecție pentru beneficiar (de exemplu, o licitație sau o invitație publică):
Are the investments effected pari passu between public and private investors?
Investițiile sunt realizate pari passu între investitorii publici și cei privați?
 investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
 fond de investiție sau alt vehicul de investiție și/sau administratorul său.
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Vă rugăm să precizați posibilele criterii de selecție pentru beneficiar (fond/vehicul de investiție și administratorul) și modul în care a fost selectat (de exemplu, o procedură de licitație publică deschisă și transparentă):
Do the fund's managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Remunerația acordată administratorilor fondului sau societății de administrare reflectă în totalitate remunerația existentă pe piață în situații similare?
If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
Dacă da, furnizați dovezi și anexați documente relevante:
Is the fund involved in any other activities?
Este fondul implicat și în alte activități?
 the target SMEs invested in.
 IMM-ul țintă a investit în fond.
Please specify the advantage(s):
Vă rugăm să precizați care sunt avantajul/avantajele.