natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 the precise renewable energy related cost constitutes the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily identified;
 costurile exacte privind energia regenerabilă reprezintă costurile eligibile, în cazul în care costurile investițiilor în energia regenerabilă sunt ușor identificabile;
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and costs related to the extra investment for renewable sources of energy and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 costurile eligibile se calculează ca valoare netă din beneficiile de funcționare și costurile aferente investițiilor suplimentare pentru sursele de energie regenerabile și efectuate în primii cinci ani de viață ai investițiilor respective.
In the case of investments in tangible assets, please indicate the form(s) of investments concerned:
În cazul investițiilor în active corporale, vă rugăm să indicați forma (formele) investițiilor respective:
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control,
 sunt achiziționate în condițiile pieței, de la o întreprindere asupra căreia beneficiarul nu are nicio putere de control direct sau indirect;
Following the choice of the operating aid assessment option, please fill in the relevant part of the section below.
În funcție de alegerea opțiunii de evaluare a ajutorului de operare, vă rugăm să completați partea relevantă din secțiunea de mai jos.
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Referitor la durata măsurii notificate, vă rugăm să furnizați următoarele informații care să demonstreze că ajutorul de funcționare se acordă pentru a acoperi diferența dintre costul producerii de energie din surse regenerabile și prețul de piață al formei de energie în cauză:
detailed analysis of the cost of producing energy from each of the relevant renewable sources:
analiza detaliată a costurilor aferente producerii de energie pentru fiecare din sursele regenerabile relevante:
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
analiza detaliată a prețului de piață al formei de energie în cauză:
Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection:
Vă rugăm să demonstrați că ajutorul se va acorda numai până la data la care instalația este amortizată integral în conformitate cu standardele contabile comune și să furnizați o analiză detaliată a amortizării fiecărui tip de investiții pentru protecția mediului:
For aid schemes, please specify how the compliance with this condition will be ensured:
Pentru schemele de ajutor, vă rugăm să precizați modul în care va fi asigurată respectarea acestei condiții:
For individual aid, please provide a detailed analysis demonstrating that this condition is fulfilled:
Pentru ajutorul individual, vă rugăm să prezentați o analiză detaliată care să demonstreze respectarea acestei condiții:
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
La stabilirea valorii ajutorului de funcționare, vă rugăm să demonstrați modul în care orice ajutoare pentru investiții acordate întreprinderii în cauză pentru o instalație nouă se deduc din costurile de producție:
Does the aid also cover a normal return on capital?
Ajutorul permite, de asemenea, o rentabilitate normală?
If yes, please provide details and the information/calculations showing the rate of the normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii și informații/calcule care să indice nivelul rentabilității normale și să justificați de ce nivelul ales este adecvat:
For aid for the production of renewable energy from biomass, where the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
În cazul ajutorului pentru producerea de energie regenerabilă din biomasă, în situația în care ajutorul de funcționare ar depăși cuantumul investiției, vă rugăm să furnizați detalii/dovezi (pe baza exemplelor de calcul pentru schemele de ajutor sau a calculului detaliat pentru ajutorul individual) care să demonstreze că acele costuri agregate suportate de întreprinderi după amortizarea instalațiilor rămân superioare prețului de piață al energiei:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and, in particular, the methods of calculating the amount of aid:
Vă rugăm să precizați mecanismele de sprijin (luând în considerare cerințele descrise mai sus), în special metodele de calculare a cuantumului ajutorului:
for aid schemes based on a (theoretical) example of an eligible project:
pentru schemele de ajutor bazate pe un exemplu (teoretic) al unui proiect eligibil:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology described above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
În continuare, vă rugăm să confirmați că metodologia de calcul descrisă mai sus va fi aplicată tuturor ajutoarelor individuale bazate pe schema de ajutor notificată:
for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):
pentru ajutorul individual, vă rugăm să furnizați un calcul detaliat al cuantumului ajutorului (luând în considerare cerințele descrise mai sus):
What is the duration of the notified measure?
Care este durata măsurii notificate?
It is the practice of the Commission and the EFTA Surveillance Authority to limit its authorization to 10 years.
De regulă, Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere limitează autorizarea la 10 ani.
If yes, could you please undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Dacă da, vă angajați să notificați din nou măsura în cursul unei perioade de 10 ani?
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Vă rugăm să furnizați o prezentare detaliată a certificatului ecologic sau a sistemului de licitații (incluzând, inter alia, informații cu privire la nivelul competențelor discreționare, rolul administratorului, mecanismul de stabilire a prețurilor, mecanismul de finanțare, mecanismul de sancționare și mecanismul de redistribuire):
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources:
Vă rugăm să furnizați date/calcule care să arate că ajutorul este esențial pentru asigurarea viabilității surselor de energie regenerabile:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy:
Vă rugăm să furnizați date/calcule care să arate că ajutorul nu determină, în ansamblu, compensarea excesivă pentru energie regenerabilă:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Vă rugăm să furnizați informații/calcule care să arate că ajutorul nu constituie un element care să îi descurajeze pe producătorii de energie regenerabilă de a deveni mai competitivi:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Cu privire la durata măsurii notificate, vă rugăm să furnizați următoarele informații care să demonstreze că ajutorul de funcționare se acordă pentru compensarea diferenței dintre costul producerii de energie din surse regenerabile și prețul de piață al formei de energie în cauză:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …
ajutorul degresiv (vă rugăm să indicați nivelurile degresive pe fiecare an): …
non-degressive aid: …
ajutor nedegresiv: …
Please confirm that the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of high efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines:
Vă rugăm să confirmați că ajutorul pentru cogenerare se acordă exclusiv unităților de cogenerare care corespund definiției cogenerării cu randament ridicat prevăzută la punctul 70 alineatul (11) din Orientările privind ajutorul pentru mediu:
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC. the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
 noua unitate de cogenerare va determina, în ansamblu, o economisire de energie primară în comparație cu producția separată, astfel cum a fost stabilit în Directiva 2004/8/CE și Decizia 2007/74/CE a Comisiei. îmbunătățirea unei unități de cogenerare existente sau transformarea unei unități generatoare de electricitate existente într-o unitate de cogenerare va avea ca rezultat o economisire de energie primară comparativ cu situația inițială.
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care să demonstreze respectarea condițiilor menționate mai sus:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize a high efficiency cogeneration plant:
Vă rugăm să confirmați că costurile eligibile se limitează la costurile de investiții suplimentare necesare pentru construirea unei instalații de cogenerare cu randament ridicat:
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 costurile exacte privind cogenerarea constituie costurile eligibile, în cazul în care costurile investițiilor în cogenerare sunt ușor identificabile;
 the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 costurile suplimentare de investiții legate direct de cogenerare se stabilesc prin compararea investițiilor cu situația contrafactuală în absența ajutorului, respectiv cu investiția de referință
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 costurile eligibile se calculează ca valoare netă din beneficiile de funcționare și costurile de funcționare aferente investițiilor suplimentare efectuate în primii cinci ani de viață ai investițiilor respective.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control;
 sunt achiziționate în condițiile pieței, de la o întreprindere asupra căreia beneficiarul nu are nicio putere de control direct sau indirect;
Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
Vă rugăm să confirmați că unitatea de cogenerare existentă respectă definiției dată cogenerării cu randament ridicat prevăzută la punctul 70 alineatul (11) din orientările privind ajutoarele pentru mediu, precum și cu cerința existenței unor economisiri primare globale, comparativ cu producția individuală, astfel cum se prevede în Directiva 2004/8/CE și în Decizia 2007/74/CE:
Please confirm further that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
Vă rugăm să confirmați că ajutorul de funcționare pentru cogenerarea cu randament ridicat se acordă exclusiv:
 undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
 întreprinderilor distribuitoare de energie electrică și termică la populație, în cazul în care costurile de producere a energiei electrice sau termice sunt superioare prețului de piață al acesteia;
 for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
 pentru utilizarea industrială a producerii combinate de energie electrică și termică, în cazul în care se demonstrează că, prin folosirea tehnicii respective, costul de producție al unei unități de energie care utilizează respectiva tehnică este superior prețului de piață al unei unități de energie convențională.
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi cu privire la respectarea condiției (condițiilor) relevante:
Please provide the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy in cogeneration units and the market price of the form of energy concerned:
Vă rugăm să furnizați următoarele informații care să demonstreze că ajutorul de funcționare se acordă pentru acoperirea diferenței dintre costul producerii de energie în unități de cogenerare și prețul de piață al formei de energie în cauză:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration units:
analiza detaliată a costurilor producerii de energie în unitățile de cogenerare:
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii și informații/calcule care să arate nivelul rentabilității normale și să justificați de ce nivelul ales este adecvat:
For aid supporting biomass-based CHP units, if the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
Pentru ajutorul care sprijină unitățile PCCE pe bază de biomasă, în situația în care ajutorul de funcționare ar depăși cuantumul investiției, vă rugăm să furnizați detalii/dovezi (pe baza exemplelor de calcul pentru schemele de ajutor sau a calculului detaliat pentru ajutorul individual) care să demonstreze că costurile totale suportate de întreprinderi după amortizarea instalațiilor rămân superioare prețului de piață al energiei:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and in particular the methods of calculating the amount of aid:
Vă rugăm să precizați mecanismele de sprijin (luând în considerare cerințele descrise mai sus), în special metodele de calculare a cuantumului ajutorului:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology describe above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
În continuare, vă rugăm să confirmați că metodologia de calcul descrisă mai sus va fi aplicată tuturor ajutoarelor individuale bazate pe schema de ajutor notificată:
for individual aid please provide a detailed calculation of the amount of aid (taking into account the requirements described above):
pentru ajutorul individual, vă rugăm să furnizați un calcul detaliat al cuantumului ajutorului (luând în considerare cerințele descrise mai sus):
It is the EFTA Surveillance Authority’s practice to limit its decisions to 10 years.
De regulă, Autoritatea AELS de Supraveghere își limitează deciziile la 10 ani.
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Vă rugăm să furnizați o prezentare detaliată a certificatului sau a sistemului de licitații (incluzând, inter alia, informații cu privire la nivelul competențelor discreționare, rolul administratorului, mecanismul de stabilire a prețurilor):
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the production of energy in cogeneration plants:
Vă rugăm să furnizați date/calcule care să arate că ajutorul este esențial în vederea asigurării viabilității producerii de energie în instalațiile de cogenerare:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for energy produced in cogeneration plants:
Vă rugăm să furnizați date/calcule care să arate că ajutorul nu determină, în ansamblu, supracompensarea pentru energia produsă în instalațiile de cogenerare:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade producers of energy in cogeneration from becoming more competitive:
Vă rugăm să furnizați informații/calcule care să arate că ajutorul nu constituie un element care să îi descurajeze pe producătorii de energie în cogenerare să devină mai competitivi:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
Vă rugăm să furnizați, cu privire la durata măsurii notificate, următoarele informații care să demonstreze că ajutorul de funcționare se acordă pentru compensarea diferenței dintre costul producerii de energie în instalațiile de cogenerare și prețul de piață al formei de energie în cauză:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:
analiza detaliată a costurilor aferente producerii de energie în instalațiile de cogenerare:
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year): …
ajutorul degresiv (vă rugăm să indicați nivelurile degresive pe fiecare an): …
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings;
 ajutorul pentru investiții de mediu pentru instalații de încălzire urbană eficiente din punct de vedere energetic conduce la economisirea de energie primară
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70 (13) of the Environmental aid guidelines;
 instalația de încălzire urbană beneficiară corespunde definiției încălzirii urbane eficiente din punct de vedere energetic, prevăzute la punctul 70 (13) din Orientările privind ajutorul pentru mediu
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings;
 funcționarea combinată a generării de energie termică (precum și de energie electrică, în cazul cogenerării) și distribuția de energie termică va avea drept rezultat economisirea de energie primară
 the investment is meant for the use and distribution of waste heat for district heating purposes.
 investiția vizează utilizarea și distribuția energiei termice reziduale pentru încălzirea urbană.
In the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
În cazul schemelor de ajutor, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la modul în care este asigurată respectarea acestei condiții:
In the case of individual aid, please provide details and relevant evidence:
În cazul ajutorului individual, vă rugăm să furnizați detalii și dovezi relevante:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment:
Vă rugăm să confirmați că următoarele costurile eligibile se limitează la costurile de investiții suplimentare necesare pentru realizarea unei investiții care să conducă la o încălzire urbană eficientă din punct de vedere energetic în comparație cu investiția de referință.
 the precise energy efficient district heating related cost constitutes the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily identified;
 costurile exacte privind încălzirea urbană eficientă din punct de vedere energetic constituie costurile eligibile, în cazul în care costurile investițiilor în cogenerare sunt ușor identificabile;
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how), please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
În cazul investițiilor în active necorporale (transfer de tehnologie prin achiziționarea unor licențe de exploatare sau de cunoștințe tehnice brevetate sau nebrevetate), vă rugăm să confirmați că activele necorporale în cauză îndeplinesc următoarele condiții:
Please confirm that the following conditions are met:
Vă rugăm să confirmați că sunt respectate următoarele condiții:
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management. the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
 ajutorul se acordă pentru gestionarea deșeurilor provenite din alte întreprinderi, inclusiv din activități de reutilizare, reciclare și recuperare, care este conformă cu clasificarea ierarhică a principiilor gestionării deșeurilor. investiția are ca scop reducerea poluării generate de alte întreprinderi («,poluatori») și nu se extinde la poluarea generată de beneficiarul ajutorului;
 the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters;
 ajutorul nu scutește în mod indirect poluatorii de o sarcină pe care ar trebui să o suporte în temeiul legislației comunitare sau de o sarcină care ar trebui considerată ca fiind un cost normal de societate comercială pentru poluatori;
 the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
 investiția depășește «tehnologia de vârf» sau utilizează tehnologiile convenționale într-un mod inovator;
 the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
 fără ajutor, materialele tratate ar fi utilizate sau tratate într-un mod mai puțin ecologic;
 the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
 investiția nu doar mărește cererea pentru materialele de reciclat fără a intensifica colectarea materialelor respective.
Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
De asemenea, vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care să demonstreze respectarea condițiilor menționate mai sus:
Is the SME bonus applied under the notified measure?
În cadrul măsurii notificate se aplică un bonus pentru IMM-uri?