natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three cylinders shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
Trei butelii vor fi rezistente din punct de vedere hidrostatic în conformitate cu punctul A.12 (apendicele A).
Cylinder burst pressures shall exceed the specified minimum burst pressure established by the stress analysis for the design, in accordance with table 6.3, and in no case less than the value necessary to meet the stress ratio requirements of paragraph 6.5 above.
Presiunile de rezistență ale buteliei vor depăși presiunea minimă de rezistență stabilită de analiza tensiunii pentru proiect, în conformitate cu tabelul 6.3, și în niciun caz nu vor fi mai mici decât valoarea necesară pentru a îndeplini cerințele privitoare la raportul de tensiune din punctul 6.5 de mai sus.
Ambient temperature pressure cycling test
Încercarea ciclică de presiune a temperaturii ambientale
Two finished cylinders shall be pressure cycle tested at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (Appendix A) to failure, or to a minimum of 45000 cycles.
Cele două butelii finite vor fi supuse unei încercări de ciclu de presiune la o temperatură ambientală în conformitate cu punctul A.13 (apendicele A) la eșec, sau la minimum 45000 de cicluri.
One cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.14 (Appendix A) and meet the requirements therein.
O butelie va fi încercată în conformitate cu punctul A.14 (apendicele A) și va îndeplini cerințele respective.
An optional environmental test is included in the informative Appendix H to this Annex.
O încercare de mediu opțională este inclusă în apendicele H informativ din prezenta anexă.
Finished cylinders shall be tested in accordance with paragraph A.15 (Appendix A) and meet the requirements therein.
Buteliile finite vor fi încercate în conformitate cu punctul A.15 (apendicele A) și vor îndeplini cerințele menționate.
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.16 (Appendix A) and meet the requirements therein.
O butelie finită va fi încercată în conformitate cu punctul A.16 (apendicele A) și vor îndeplini cerințele menționate.
Flaw tolerance tests
Încercări de toleranță la defectuozități
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.17 (Appendix A) and meet the requirements therein.
O butelie finită va fi încercată în conformitate cu punctul A.17 (apendicele A) și vor îndeplini cerințele menționate.
High temperature creep test
Încercare de dilatare la o temperatură înaltă
In designs where the glass transition temperature of the resin does not exceed the maximum design material temperature by at least 20 °C, one cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.18 (Appendix A) and meet the requirements therein.
În proiectele în care temperatura de tranziție în stare de sticlă a rășinii nu depășește temperatura maximă a materialului din proiect cu cel puțin 20 °C, o butelie va fi încercată în conformitate cu punctul A.18 (apendicele A) și vor îndeplini cerințele menționate.
Accelerated stress rupture test
Încercare de rupere la tensiune accelerată
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.19 (Appendix A) and meet the requirements therein.
O butelie finită va fi încercată în conformitate cu punctul A.19 (apendicele A) și vor îndeplini cerințele menționate.
For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 8.6.3 above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein.
Pentru proiectele de butelie care nu depășesc 45000 de cicluri când sunt încercate astfel cum este menționat la punctul 8.6.3 de mai sus, încercările de performanță LBB se vor realiza în conformitate cu punctul A.6 (apendicele A) și vor îndeplini cerințele menționate.
Extreme temperature pressure cycling test
Încercare ciclică de presiune la temperatură extremă
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.7 (Appendix A) and meet the requirements therein.
O butelie finită va fi încercată în conformitate cu punctul A.7 (apendicele A) și vor îndeplini cerințele menționate.
TYPE CNG-3 FULLY-WRAPPED CYLINDERS
BUTELII BOBINATE DE TIP GNC-3
During pressurisation, this type of cylinder has a behaviour in which the displacements of the composite over-wrap and the liner are superimposed.
Pe parcursul presurizării, acest tip de butelie are un comportament în care deplasările dintre învelișurile compușilor și strat sunt supraimpuse.
Due to different techniques of manufacture, this Annex does not give a definite method for design; Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A).
Datorită diferitelor tehnici de fabricație, prezenta anexă nu definește o metodă exactă pentru proiect; Determinarea performanței „scurgere înainte de spargere” (LBB) se va realiza în conformitate cu procedura corespunzătoare definită la punctul A.6 (apendicele A).
The compressive stress in the liner at zero pressure and 15 °C shall not cause the liner to buckle or crease.
Tensiunea compresivă din strat la presiunea zero și la 15 °C nu va determina curbarea sau îndoirea stratului.
The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner after pressure shall be calculated.
După presiune se vor calcula tensiunile din direcția tangențială și longitudinală a buteliei din compus și din strat.
The pressure used for these calculations shall be zero, working pressure, 10 per cent of working pressure, test pressure and design burst pressure.
Presiunea folosită pentru aceste calcule va fi zero, presiunea de serviciu 10 % din presiunea de serviciu, presiunea de încercare și presiunea de rezistență a proiectului.
The limits within which autofrettaging pressure must fall shall be calculated.
Trebuie calculate limitele în care se încadrează presiunea de fretare.
Manufacturing requirements shall be in accordance with paragraph 8.3 above except that the over-wrap shall also include helically wound filaments.
Cerințele privind fabricația vor fi în conformitate cu punctul 8.3 de mai sus cu excepția faptului că învelișul va include de asemenea filamente răsucite în spirală.
Production test requirements shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.4 above.
Cerințele privind încercarea producției vor fi în conformitate cu cerințele de la punctul 8.4 de mai sus.
The batch tests shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.5 above.
Încercările privind lotul vor fi în conformitate cu cerințele de la 8.5 de mai sus.
Cylinder design qualification tests shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.6 above, and paragraph 9.6.1 below, except that the liner burst in paragraph 8.6 above is not required.
Încercări privind calificarea proiectului buteliei vor fi în conformitate cu cerințele de la 8.6 de mai sus, și de la punctul 8.6 de mai jos, cu excepția faptului că rezistența stratului menționată la punctul 8.6 de mai sus nu este necesară.
One or more finished cylinders shall be drop tested in accordance with paragraph A.30 (Appendix A).
Una sau mai multe butelii finite vor fi încercate la cădere în conformitate cu punctul A.30 (apendicele A).
TYPE CNG-4 ALL-COMPOSITE CYLINDERS
BUTELII DIN TOȚI COMPUȘII DE TIP GNC-4
This Annex does not give a definite method for the design of cylinders with polymeric liners because of the variety of cylinder designs possible.
Prezenta anexă nu definește o metodă exactă pentru proiectul buteliilor cu straturi polimerice din cauza varietății proiectelor posibile de butelii.
Design calculations shall be used to provide justification of design adequacy.
Se vor folosi calculele proiectului pentru a oferi justificarea caracterului adecvat al proiectului.
The tensile stresses in the fibres shall meet the requirements of paragraph 6.5 above.
Tensiunile de tracțiune în fibre vor îndeplini cerințele de la punctul 6.5 de mai sus.
Tapered and straight threads in accordance with paragraph 6.10.2 or 6.10.3 above shall be used on the metal end bosses.
Se vor folosi fire ascuțite și drepte în conformitate cu punctul 6.10.2 sau 6.10.3 de mai sus la capetele principale de metal.
Metal end bosses with threaded openings shall be able to withstand a torque force of 500 Nm, without damaging the integrity of the connection to the non-metallic liner.
Capetele principale de metal cu deschizături filetate vor putea suporta forța unui cuplu de 500 Nm, fără a aduce atingere integrității conexiunii la stratul non-metalic.
The metal end bosses connected to the non-metallic liner shall be of a material compatible with the service conditions specified in paragraph 4 of this Annex.
Capetele principale de metal conectate la stratul non-metalic vor fi dintr-un material compatibil cu condițiile de serviciu menționate la punctul 4 din prezenta anexă.
The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner shall be calculated.
După presiune se vor calcula tensiunile din direcția tangențială și longitudinală a buteliei din compus și din strat.
The pressures used for these calculations shall be zero, working pressure, test pressure and design burst pressure.
Presiunile folosite pentru aceste calcule vor fi zero, presiunea de serviciu, presiunea de încercare și presiunea de rezistență a proiectului.
The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the cylinder.
Calculele vor folosi tehnici de analiză corespunzătoare pentru a stabili distribuția tensiunii prin butelie.
Manufacturing requirements shall be in accordance with paragraph 8.3 above except that the curing temperature for thermosetting resins shall be at least 10 °C below the softening temperature of the plastic liner.
Cerințele privind fabricația vor fi în conformitate cu punctul 8.3 de mai sus cu excepția faptului că temperatura de tratare termică pentru rășinile termorezistente va fi cu cel puțin 10 °C sub temperatura de netezire a stratului de plastic.
The manufacturer shall define the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic expansion of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
Fabricantul va defini limita corespunzătoare a expansiunii elastice pentru presiunea de încercare utilizată, dar expansiunea elastică a vreunei butelii nu va depăși în niciun caz valoarea medie a lotului cu mai mult de 10 %.
Any cylinders not meeting the defined rejection limit shall be rejected and either destroyed or used for batch test purposes.
Buteliile care nu îndeplinesc limita de respingere definită sunt respinse și fie sunt distruse fie sunt folosite în scopuri de încercare a lotului.
Leak testing
Încercarea de scurgere
Each finished cylinder shall be leak tested in accordance with paragraph A.10 (Appendix A) and meet the requirements therein.
Fiecare butelie finită va fi încercată în ce privește scurgerea în conformitate cu punctul A.10 (apendicele A) și va îndeplini cerințele menționate.
One cylinder shall be randomly selected from each batch.
Se va selecta aleatoriu o butelie din fiecare lot.
Batch materials test
Încercarea privind materialele lotului
One cylinder, or liner, or liner witness sample that is representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests:
O butelie, sau un strat, sau un eșantion de probă dintr-un strat care este reprezentativ pentru o butelie finită, va fi supus următoarelor încercări:
One tensile test of the plastic liner in accordance with paragraph A.22 (Appendix A) and meet the requirements of the design;
o încercare de rezistență a stratului de plastic în conformitate cu punctul A.22 (apendicele A) și care îndeplinește cerințele menționate în proiect;
The melt temperature of the plastic liner shall be tested in accordance with paragraph A.23 (Appendix A), and meet the requirements of the design;
temperatura de topire a stratului de plastic va fi încercată în conformitate cu punctul A.23 (apendicele A) și care îndeplinește cerințele menționate în proiect;
When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (Appendix A).
în cazul în care un înveliș de protecție face parte din proiect, învelișul va fi încercat în conformitate cu punctul A.9.2 (apendicele A).
Periodic pressure cycling test
Încercarea ciclică de presiune periodică
On one cylinder the end boss shall be torque tested to 500 Nm in accordance with the test method in paragraph A.25 (Appendix A).
Pe o butelie, un capăt principal va fi încercat în ce privește torsiunea la 500 Nm în conformitate cu metoda de încercare de la punctul A.25 (apendicele A).
The cylinder shall then be pressure cycle tested in accordance with the procedures provided in paragraph 7.4(c) above.
Butelia va fi apoi încercată ciclic în ce privește presiunea în conformitate cu procedurile menționate la punctul 7.4 litera (c) de mai sus.
Following the required pressure cycling, the cylinder shall be leak tested in accordance with the method described in paragraph A.10 (Appendix A) and meet the requirements therein.
În urma ciclului de presiune cerut, butelia va fi încercată privind scurgerea în conformitate cu metoda descrisă la punctul A.10 (apendicele A) și va îndeplini cerințele menționate.
Cylinder design qualification tests shall be in accordance with the requirements of paragraphs 8.6, 10.7.2, 10.7.3 and 10.7.4 of this Annex, except that the LBB performance in paragraph 8.6.10 above is not required.
Încercările de calificare a modelului buteliei sunt în conformitate cu cerințele de la punctele 8.6, 10.7.2, 10.7.3 și 10.7.4 ale prezentei anexe, cu excepția cazului în care nu este necesară performanța „scurgere înainte de spargere” de la punctul 8.6.10 de mai sus.
One cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.25 (Appendix A).
O butelie este testată în conformitate cu punctul A.25 (apendicele A).
One cylinder shall be tested for permeation in accordance with paragraph A.21 (Appendix A) and meet the requirements therein.
O butelie este testată pentru permeabilitate în conformitate cu punctul A.21 (apendicele A) și îndeplinește cerințele în această privință.
Natural gas cycling test
Încercarea ciclică a gazului natural
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.27 (Appendix A) and meet the requirements therein.
O butelie finită este testată în conformitate cu punctul A.27 (apendicele A) și îndeplinește cerințele în această privință.
MARKING
INSCRIPȚIONARE
Provision of marking
Dispoziții pentru inscripționare
On each cylinder the manufacturer shall provide clear permanent markings not less than 6 mm high.
Producătorul furnizează inscripții clare și permanente, de minimum 6 mm înălțime, pe fiecare butelie.
Marking shall be made either by labels incorporated into resin coatings, labels attached by adhesive, low stress stamps used on the thickened ends of type CNG-1 and CNG-2 designs, or any combination of the above.
Marcajele se efectuează cu ajutorul etichetelor încorporate în straturile de rășină, cu ajutorul etichetelor lipite cu adezivi, cu ajutorul poansoanelor generatoare de concentrări de tensiune reduse aplicate la capetele întărite ale construcțiilor de tip CNG-1 și CNG-2 sau cu ajutorul oricărei combinații din cele menționate mai sus.
Adhesive labels and their application shall be in accordance with ISO 7225, or an equivalent Standard.
Etichetele adezive și aplicarea lor se face în conformitate cu ISO 7225 sau un standard echivalent.
Multiple labels are allowed and should be located such that they are not obscured by mounting brackets.
Sunt permise etichetele multiple și acestea se poziționează astfel încât să nu fie obturate de suporturile care urmează a fi montate.
Each cylinder complying with this Annex shall be marked as follows:
Fiecare butelie care îndeplinește prezenta anexă este inscripționată după cum urmează:
Mandatory information:
Informații obligatorii:
‘CNG ONLY’;
„DOAR PENTRU GNC”;
‘DO NOT USE AFTER XX/XXXX’, where ‘XX/XXXX’ identifies the month and the year of expiry [6]
„A NU SE UTILIZA DUPĂ XX/XXXX”, unde „XX/XXXX” identifică luna și anul expirării [6];
Manufacturer’s identification;
datele de identificare ale producătorului;
Cylinder identification (applicable part number and a serial number unique for every cylinder);
datele de identificare ale buteliei (numărul de identificare aplicabil și numărul de serie unic pentru fiecare butelie);
Working pressure and temperature;
presiunea de serviciu și temperatura;
ECE Regulation number, along with cylinder type and certification registration number;
numărul regulamentului CEE, împreună cu tipul buteliei și numărul certificatului de înregistrare;
The pressure relief devices and/or valves which are qualified for use with the cylinder, or the means for obtaining information on qualified fire protection systems;
dispozitivele de reducere a presiunii și/sau supapele care pot fi utilizate cu butelia sau mijloacele prin care se pot obține informații cu privire la sistemele calificate de protecție împotriva incendiilor;
When labels are used, all cylinders shall have a unique identification number stamped on an exposed metal surface to permit tracing in the event that the label is destroyed;
când se folosesc etichete, toate buteliile trebuie să aibă un număr unic de identificare ștanțat pe o suprafață metalică vizibilă pentru a permite identificarea în cazul distrugerii etichetei.
Non-mandatory information:
Informații facultative:
On a separate label(s) the following non-mandatory information may be provided:
Pe o etichetă separată (sau pe mai multe etichete) se pot furniza următoarele informații facultative:
Gas temperature range, e.g. – 40 °C to 65 °C;
varietatea temperaturii gazului, ex. de la – 40 °C la 65 °C;
Nominal water capacity of the cylinder to two significant numbers. e.g. 120 litres;
capacitatea lichidă nominală a buteliei privind două numere importante. ex. 120 litri;
Date of original pressure test (month and year).
data încercării presiunii inițiale (luna și anul).
The markings shall be placed in the listed sequence but the specific arrangement may be varied to match the space available.
Inscripțiile sunt poziționate în ordinea dată, dar aranjarea respectivă poate varia pentru a se încadra în spațiul disponibil.
An acceptable example of mandatory information is:
Un exemplu acceptat pentru informațiile obligatorii este următorul:
CNG ONLY
DOAR PENTRU GNC
DO NOT USE AFTER …/…
A NU SE UTILIZA DUPĂ …/….
Manufacturer/Part Number/Serial Number
Producător/Număr identificare/Număr serie
ECE R 110 CNG-2 (Registration Number)
R CEE 110 GNC-2 (nr. înregistrare)
‘Use Only Manufacturer-Approved Pressure Relief Device’
„Doar pentru uzul producătorului – Dispozitiv aprobat de reducere a presiunii”
PREPARATION FOR DISPATCH
PREGĂTIREA PENTRU EXPEDIERE
Prior to dispatch from the manufacturers shop, every cylinder shall be internally clean and dried.
Înaintea expedierii de la magazinele producătorilor, fiecare butelie este curățată și uscată în interior.
Cylinders not immediately closed by the fitting of a valve, and safety devices if applicable, shall have plugs, which prevent entry of moisture and protect threads, fitted to all openings.
Buteliile care nu se închid imediat prin potrivirea unei supape, și a dispozitivelor de siguranță dacă este cazul, trebuie să aibă filete, care previn umiditatea și protejează fibra, potrivite tuturor deschizătorilor.
A corrosion inhibitor (e.g. oil-containing) shall be sprayed into all steel cylinders and liners prior to dispatch.
Înainte de expediere se pulverizează un inhibator de coroziune (ex. care să conțină ulei) în toate buteliile și garniturile de oțel.
The manufacturer’s statement of service and all necessary information to ensure the proper handling, use and in-service inspection of the cylinder shall be supplied to the purchaser.
Cumpărătorului i se furnizează declarația de serviciu și toate informațiile necesare pentru asigurarea unei manipulări, unui uz și a unei inspecții în serviciu corecte ale buteliei.
The statement shall be in accordance with Appendix D to this Annex.
Declarația este în conformitate cu apendicele D la prezenta anexă.
American Society for Testing and Materials.
Societatea Americană pentru Încercări și Materiale.
British Standards Institution.
Institutul Britanic de Standardizare.
International Organisation for Standardisation.
Organizația Internațională de Standardizare.
National Association of Corrosion Engineers.
National Association of Corrosion Engineers (Asociația națională a specialiștilor în coroziune).
Not required if flawed cylinder test approach in paragraph A.7 of Appendix A is used.
Nu este necesară, în cazul utilizării metodei de încercare pentru butelii cu defecte prezentată la punctul A.7 din apendicele A
The expiry date shall not exceed the specified service life.
Data expirării nu poate depăși durata de viață specificată.
The expiry date may be applied to the cylinder at the time of dispatch, provided that the cylinders have been stored in a dry location without internal pressure.
Data expirării se poate aplica pe butelie în momentul expedierii, cu condiția să fi fost depozitată într-un loc uscat, fără presiune interioară.
ANNEX 4A
ANEXA 4A
Provisions regarding the approval of the automatic valve, non-return valve, pressure relief valve, pressure relief device (temperature triggered), excess flow valve, manual valve and the pressure relief device (pressure triggered)
Dispoziții cu privire la omologarea supapei automate, a supapei de reținere, a supapei de limitare a presiunii, a dispozitivului de limitare a presiunii (cu declanșare termică), a supapei de exces de debit, a supapei manuale și a supapei de limitare a presunii (cu declașare manometrică)
The purpose of this Annex is to determine the provisions regarding the approval of the automatic valve, the non-return valve, the pressure relief valve, the pressure relief device and the excess flow valve.
Scopul prezentei anexe este acela de a determina dispoziții privind omologarea supapei automate, a supapei de reținere, a supapei de reducere a presiunii, a dispozitivului de reținere a presiunii și a supapei de exces de debit.
The automatic valve
Supapa automată
The materials constituting the automatic valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
Materialele constituind supapa automată care sunt în contact cu GNC în momentul funcționării, vor fi compatibile cu GNC-ul de încercare.
In order to verify this compatibility the procedure described in Annex 5D shall be used.
Pentru a verifica această compatibilitate, se va folosi procedura descrisă în anexa 5D.
Operating specifications
Specificații de funcționare
The automatic valve shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without leakage and deformation.
Supapa automată va fi astfel proiectată încât să suporte o presiune de 1,5 ori presiunea de serviciu (MPa) fără scurgere sau deformare.
The automatic valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
Supapa automată va fi astfel proiectată încât să fie rezistentă la scurgeri la o presiune de 1,5 ori presiunea de serviciu (MPa) (vezi anexa 5B).
The automatic valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 20000 operations; then it is deactivated.
Supapa automată, fiind într-o poziție normală de utilizare specificată de fabricant este supusă la 20000 de operații; apoi este dezactivată.
The automatic valve shall remain leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
Supapa automată va rămâne rezistentă la scurgeri la o presiune de 1,5 ori presiunea de serviciu (MPa) (vezi anexa 5B).
The automatic valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
Supapa automată va fi astfel proiectată încât să funcționeze la temperaturi menționate în anexa 5O.
The electrical system, if existing, shall be isolated from the body of the automatic valve.
Sistemul electric, în cazul în care există unul, va fi izolat de corpul supapei automate.
Isolation resistance shall be > 10 ΜΩ.
Rezistența izolării va fi de > 10 ΜΩ.