natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flow-meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1.
Debitmetrul sau instrumentele pentru măsurarea debitului se etalonează folosind una dintre următoarele proceduri, astfel încât debitul sondei qmp în tunel să îndeplinească cerințele privind precizia de la punctul 8.1.8.6.1.
The flow-meter for qmdw shall be connected in series to the flow-meter for qmdew, the difference between the two flow-meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Debitmetrul pentru qmdw se conectează în serie la debitmetrul pentru qmdew, diferența dintre cele două debitmetre se etalonează pentru cel puțin 5 puncte de reglare, cu valori de debit la distanțe egale între valoarea cea mai mică qmdw și valoarea lui qmdew utilizată în timpul încercării.
The dilution tunnel may be bypassed;
Tunelul de diluare poate fi ocolit.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Un dispozitiv etalonat de măsurare a debitului se conectează în serie la debitmetrul pentru qmdew și se verifică precizia pentru valoarea utilizată în cursul încercării.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 15, relative to qmdew used during the test;
Dispozitivul etalonat de măsurare a debitului se conectează în serie la debitmetrul pentru qmdw și se verifică precizia pentru cel puțin 5 puncte de reglare corespunzătoare unui raport de diluare dintre 3 și 15, în raport cu valoarea qmdew utilizată în timpul încercării.
The transfer line TL (see Figure 9.2) shall be disconnected from the exhaust and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer line. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 15.
Linia de transfer TL (figura 9.2) se deconectează de la sistemul de evacuare și se conectează la un dispozitiv etalonat de măsurare a debitului, cu o gamă compatibilă pentru măsurarea qmp. qmdew se reglează la valoarea utilizată în timpul încercării, iar qmdw se reglează secvențial la cel puțin 5 valori corespunzătoare unor rapoarte de diluare între 3 și 15.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow is passed through the corresponding meters as in the actual test;
Alternativ, se poate asigura un circuit special de etalonare a debitului, prin care se ocolește tunelul, însă debitul total și debitul aerului de diluare trec prin aceleași contoare ca și în încercarea reală.
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer line TL.
Se introduce un gaz de marcare în linia de transfer TL.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Gazul de marcare poate fi o componentă a gazelor de evacuare, cum ar fi CO2 sau NOx.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
După diluarea din tunel, se măsoară componenta gazului de marcare.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 15.
Această măsurare se face pentru 5 rapoarte de diluare între 3 și 15.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Precizia debitului eșantionului se determină pe baza raportului de diluare rd:
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Precizia valorii qmp este garantată pe baza preciziilor analizoarelor de gaze.
Special requirements for differential flow measurement
Cerințe speciale privind măsurarea debitului diferențial
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Se recomandă în mod deosebit verificarea debitului de carbon prin utilizarea gazelor de evacuare reale, pentru a detecta problemele de măsurare și control și pentru a verifica funcționarea corectă a sistemului de diluare cu debit parțial.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Verificarea fluxului de carbon trebuie efectuată cel puțin la fiecare instalare a unui motor nou sau la orice modificarea semnificativă a configurării camerei de încercare.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Motorul trebuie să funcționeze la sarcina și turația de vârf a cuplului sau în oricare alt regim staționar care să producă CO2 în procent de cel puțin 5 %.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Sistemul de prelevare eșantioane cu debit parțial funcționează cu un factor de diluare de circa 15 la 1.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Annex 4B Appendix A.4 shall be applied.
În cazul unei verificări a fluxului de carbon, ea se efectuează în conformitate cu procedura descrisă în anexa 4B apendicele A.4.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations of Annex 4B Appendix A.4.
Debitele de carbon se calculează în conformitate cu ecuațiile din anexa 4B apendicele A.4.
All carbon flow rates shall agree to within 5 per cent.
Între debitele de carbon nu trebuie să apară diferențe mai mari de 5 %.
Pre-test check
Verificarea dinaintea încercării
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
Se efectuează o verificare cu două ore înainte de începerea încercării, după cum urmează.
The accuracy of the flow-meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 8.1.8.6.2.) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Precizia debitmetrelor se verifică prin aceeași metodă ca și cea utilizată la etalonare (a se vedea punctul 8.1.8.6.2) pentru cel puțin două puncte, inclusiv valorile debitului qmdw care corespund unor rapoarte de diluare între 5 și 15 pentru valoarea qmdew utilizată în timpul încercării.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 8.1.8.6.2. that the flow-meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
În cazul în care înregistrările procedurii de etalonare de la punctul 8.1.8.6.2 demonstrează stabilitatea etalonării debitmetrului pe o perioadă mai lungă de timp, se poate omite verificarea dinaintea încercării.
The system settings for the transformation time evaluation shall be the same as during measurement of the test run.
Reglajele sistemului pentru evaluarea timpului de transformare trebuie să fie identice cu cele pentru măsurările efectuate în timpul încercării propriu-zise.
The transformation time, defined in Figure 3.1, shall be determined by the following method:
Timpul de transformare, definit în figura 3.1, se determină prin următoarea metodă:
An independent reference flow-meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Un debitmetru de referință independent, cu o scală de măsurare adecvată pentru debitul prin sondă, se montează în serie și se conectează la sondă.
This flow-meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system according to good engineering judgment.
Acest debitmetru trebuie să aibă un timp de transformare mai mic de 100 ms pentru palierul de debit utilizat la măsurarea timpului de răspuns, cu o restricție a debitului suficient de mică încât să nu afecteze performanța dinamică a sistemului de diluare cu debit parțial, conform cu un bun raționament tehnic.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
Se introduce o schimbare în trepte a fluxului de gaze de evacuare (sau a fluxului de aer, în cazul în care se calculează debitul gazelor de evacuare) care intră în sistemul de diluare cu debit parțial, pornind de la un debit mic și ajungând până la cel puțin 90 % din întreaga scală.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Elementul de declanșare al schimbării în trepte trebuie să fie același ca și cel utilizat la pornirea controlului în avans la încercarea propriu-zisă.
The exhaust flow step stimulus and the flow-meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Impulsul de schimbare a treptei de debit de gaze de evacuare și răspunsul debitmetrului se înregistrează cu o frecvență a eșantioanelor de cel puțin 10 Hz.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flow-meter response.
Pornind de la aceste date, se determină timpul de transformare pentru sistemul de diluare cu debit parțial, care este intervalul de timp de la inițierea impulsului de schimbare a treptei până la momentul în care răspunsul debitmetrului a ajuns la 50 %.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal (i.e. sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system) and of the qmew,i signal (i.e. the exhaust gas mass flow rate on wet basis supplied by the exhaust flow-meter) shall be determined.
Timpii de transformare pentru semnalul qmp (adică debitul eșantionului de gaze de evacuare în sistemul de diluare cu debit parțial) și semnalul qmew,i (debitul masic al gazelor de evacuare în stare umedă furnizat de debitmetrul pentru gaze de evacuare) se determină în mod similar.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.2.1.2.).
Aceste semnale se folosesc la controalele de regresie efectuate după fiecare încercare (a se vedea punctul 8.2.1.2).
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Calculul se repetă pentru cel puțin 5 impulsuri de urcare și coborâre a valorii debitului, apoi se face media rezultatelor.
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flow-meter shall be subtracted from this value.
Timpul intern de transformare (< 100 ms) al debitmetrului de referință se scade din această valoare.
In the case that the system in accordance with paragraph 8.2.1.2. requires the "look-ahead" method, this is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system to be applied in accordance with paragraph 8.2.1.2.
În cazul în care, conform punctului 8.2.1.2, sistemului trebuie să i se aplice metoda „în avans”, aceasta este valoarea „în avans” a sistemului de diluare cu debit parțial, care se aplică în conformitate cu dispozițiile de la punctul 8.2.1.2.
Vacuum-side leak verification
Verificarea etanșeității în partea vidată
Upon initial sampling system installation, after major maintenance such as pre-filter changes, and within 8 hours prior to each duty-cycle sequence, it shall be verified that there are no significant vacuum-side leaks using one of the leak tests described in this section.
La prima instalare a sistemului, după intervenții majore de întreținere (de exemplu, înlocuirea prefiltrelor) și cu maximum opt ore înainte de fiecare ciclu de utilizare se verifică dacă nu există scurgeri majore în partea vidată, prin folosirea uneia din încercările de etanșeitate descrise în prezenta secțiune.
This verification does not apply to any full-flow portion of a CVS dilution system.
Această verificare nu se aplică porțiunii de debit integral a sistemului de diluare CVS.
A leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by detecting the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side of a sampling system or by measuring the pressure increase of an evacuated system.
Scurgerile pot fi detectate prin măsurarea unui debit redus atunci când debitul trebuie să fie zero, prin detectarea diluării unei concentrații cunoscute de gaz de reglare a sensibilității atunci când curge prin partea vidată a unui sistem de prelevare eșantioane sau prin constatarea creșterii presiunii într-un sistem golit.
Low-flow leak test
Încercarea de etanșeitate la debit redus
A sampling system shall be tested for low-flow leaks as follows:
Sistemele de prelevare a eșantioanelor se supun încercării de etanșeitate la debit redus după cum urmează:
The probe end of the system shall be sealed by taking one of the following steps:
capătul sondei sistemului se etanșează prin una din următoarele metode:
The end of the sample probe shall be capped or plugged;
capătul sondei de prelevare se obturează cu un capac sau cu un dop;
The transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged;
linia de transfer se decuplează de la sondă, iar linia de transfer se obturează cu un capac sau cu un dop;
A leak-tight valve in-line between a probe and transfer line shall be closed;
se închide o supapă etanșă la scurgeri, amplasată în linie între sondă și linia de transfer;
All vacuum pumps shall be operated.
se pun în funcțiune toate pompele de vid.
After stabilizing, it shall be verified that the flow through the vacuum-side of the sampling system is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate.
După stabilizare, se verifică dacă debitul prin partea vidată a sistemului de prelevare eșantioane este mai mic de 0,5 % din debitul normal de funcționare al sistemului.
Typical analyser and bypass flows may be estimated as an approximation of the system's normal in-use flow rate.
Debitele tipice ale analizorului și derivației se pot estima prin aproximarea debitului normal de funcționare al sistemului.
Dilution-of-span-gas leak test
Încercarea de etanșeitate pentru diluarea gazului de reglare a sensibilității
Any gas analyser may be used for this test.
Pentru această încercare se poate utiliza orice analizor de gaze.
If a FID is used for this test, any HC contamination in the sampling system shall be corrected according to Appendices A.7 and A.8 on HC and NMHC determination.
Dacă se utilizează un FID, orice contaminare cu HC în sistemul de prelevare eșantioane se corectează în conformitate cu apendicele A.7 și A.8 privind determinarea HC și NHMC.
Misleading results shall be avoided by using only analysers that have a repeatability of 0,5 per cent or better at the span gas concentration used for this test.
Rezultatele eronate pot fi evitate prin folosirea exclusivă a analizoarelor cu o repetabilitate de minimum 0,5 % la concentrația gazului de reglare a sensibilității utilizat pentru această încercare.
The vacuum side leak check shall be performed as follows:
Verificarea etanșeității în partea vidată se efectuează după cum urmează:
A gas analyser shall be prepared as it would be for emission testing;
se pregătește un analizor de gaze identic celor utilizate în încercările de emisii;
Span gas shall be supplied to the analyser port and it shall be verified that the span gas concentration is measured within its expected measurement accuracy and repeatability;
se introduce gazul de reglare a sensibilității în orificiul analizorului și se verifică dacă măsurarea concentrației acestuia se face cu precizia și repetabilitatea de măsurare anticipate;
Overflow span gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system:
surplusul de gaz de reglare a sensibilității se direcționează către una din următoarele locații ale sistemului de prelevare eșantioane:
The end of the sample probe;
capătul sondei de prelevare;
The transfer line shall be disconnected at the probe connection, and the span gas overflown at the open end of the transfer line;
linia de transfer se decuplează de la sondă, iar surplusul de gaz de reglare a sensibilității se introduce la capătul deschis al liniei de transfer;
A three-way valve installed in-line between a probe and its transfer line;
se instalează o supapă cu trei căi, amplasată în linie între sondă și linia de transfer;
It shall be verified that the measured overflow span gas concentration is within ±0,5 per cent of the span gas concentration.
se verifică dacă valoarea măsurată a concentrației surplusului de gaz de reglare a sensibilității se încadrează în intervalul ± 0,5 % din concentrația gazului de reglare a sensibilității.
A measured value lower than expected indicates a leak, but a value higher than expected may indicate a problem with the span gas or the analyser itself.
O valoare măsurată mai mică decât valoarea anticipată indică o scurgere dar o valoare mai mare decât cea anticipată poate indica o problemă a gazului de reglare a sensibilității sau a analizorului propriu-zis.
A measured value higher than expected does not indicate a leak.
O valoare măsurată mai mare decât cea anticipată nu indică o scurgere.
Vacuum-decay leak test
Încercarea de pierdere a vidului
To perform this test a vacuum shall be applied to the vacuum-side volume of the sampling system and the leak rate of the system shall be observed as a decay in the applied vacuum.
Încercare se efectuează prin aplicarea unui vid în volumul părții vidate a sistemului de prelevare eșantioane, iar eventualele scurgeri ale sistemului apar sub formă de reducere a vidului aplicat.
To perform this test the vacuum-side volume of the sampling system shall be known to within ± 10 per cent of its true volume.
Pentru a efectua această încercare, volumul părții vidate a sistemului de prelevare eșantioane trebuie să aibă o eroare cunoscută de ±10 % din volumul real.
For this test measurement instruments that meet the specifications of paragraphs 8.1. and 9.4. shall also be used.
De asemenea, pentru această încercare se utilizează instrumente de măsurare conforme cu specificațiile de la punctele 8.1 și 9.4.
A vacuum-decay leak test shall be performed as follows:
Încercarea de pierdere a vidului se efectuează după cum urmează:
The probe end of the system shall be sealed as close to the probe opening as possible by taking one of the following steps:
capătul sondei sistemului se etanșează cât mai aproape de deschiderea sondei, prin una din următoarele metode:
The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged;
linia de transfer se decuplează de la sondă, iar linia de transfer se obturează cu un capac sau cu un dop;
A vacuum shall be drawn that is representative of normal operating conditions.
Se extrage un volum de vid reprezentativ pentru condiții de funcționare normale.
In the case of sample bags, it is recommended that the normal sample bag pump-down procedure be repeated twice to minimize any trapped volumes;
În cazul în care se utilizează saci de prelevare eșantioane, se recomandă ca procedura normală de pompare în sacul de prelevare să se repete de două ori, pentru a reduce la minim orice volume blocate;
The sample pumps shall be turned off and the system sealed.
se opresc pompele de prelevare eșantioane și sistemul se sigilează.
The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.
Se măsoară și se înregistrează presiunea absolută a gazului capturat și, opțional, temperatura absolută a sistemului.
Sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0,5 per cent to have caused a pressure change of at least 10 times the resolution of the pressure transducer.
Se alocă o perioadă suficientă de timp pentru depunerea eventualelor componente tranzitorii și pentru ca o scurgere de 0,5 % să provoace o modificare de presiune de cel puțin zece ori mai mare decât rezoluția traductorului de presiune.
The pressure and optionally temperature shall be recorded once again;
Se înregistrează din nou presiunea și, după caz, temperatura;
The leak flow rate based on an assumed value of zero for pumped-down bag volumes and based on known values for the sample system volume, the initial and final pressures, optional temperatures, and elapsed time shall be calculated.
se calculează debitul scurgerii la o valoare ipotetică zero pentru volumele pompate în sacul de prelevare eșantioane și, pe baza valorilor cunoscute pentru volumul sistemului de prelevare, se calculează presiunea inițială și cea finală, temperaturile opționale și timpul scurs.
It shall be verified that the vacuum-decay leak flow rate is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows:
Se verifică dacă debitul de pierdere a vidului este mai mic de 0,5 % din debitul în condiții normale de utilizare a sistemului, după cum urmează:
vacuum-decay leak rate [mol/s]
debitul de pierdere a vidului [mol/s]
geometric volume of the vacuum-side of the sampling system [m3]
volumul geometric al părții vidate a sistemului de prelevare eșantioane [m3]
molar gas constant [J/(mol·K)]
constanta molară a gazului [J/(mol·K)]
vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]
presiunea absolută în partea vidată în momentul t2 [Pa]
vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]
temperatura absolută în partea vidată în momentul t2 [K]
vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]
presiunea absolută în partea vidată în momentul t1 [Pa]
vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]
temperatura absolută în partea vidată în momentul t1 [K]
time at completion of vacuum-decay leak verification test [s]
timpul la finalizarea încercării de verificare a pierderii de vid [s]
time at start of vacuum-decay leak verification test [s]
timpul la începerea încercării de verificare a pierderii de vid [s]
CO and CO2 measurements
Măsurători ale CO și CO2
H2O interference verification for CO2 NDIR analysers
Verificarea interferenței H2O în cazul analizoarelor NDIR pentru analiza CO2
If CO2 is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Dacă CO2 este măsurat cu un analizor NDIR, interferența H2O se verifică la prima instalare a analizorului și după intervenții majore de întreținere.
H2O can interfere with an NDIR analyser's response to CO2.
H2O poate interfera cu răspunsul analizorului NDIR la CO2.
If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
Dacă analizorul NDIR folosește algoritmi de compensare bazați pe măsurarea altor gaze pentru a verifica această interferență, aceste măsurători se utilizează simultan pentru a verifica algoritmii de compensare în timpul verificării interferenței cu analizorul.
A CO2 NDIR analyser shall have an H2O interference that is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol (of the expected mean CO2 concentration).
Analizorul NDIR pentru CO2 trebuie să prezinte o interferență H2O în limita a (0,0 ± 0,4) mmol/mol (din concentrația medie de CO2 anticipată).
The interference verification shall be performed as follows:
Verificarea interferenței se face după cum urmează:
The CO2 NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
se pornește analizorul NDIR pentru CO2, se lasă să funcționeze, se aduce la zero și i se reglează sensibilitatea în același mod ca înaintea unei încercări de emisii;
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel.
se generează un gaz de încercare umidificat prin barbotarea în apă distilată a aerului de aducere la zero, conform cu specificațiile de la punctul 9.5.1, într-un recipient etanș.