natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Eșantioanele de faruri trebuie prelevate la întâmplare, dintr-un lot omogen.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Prin lot omogen se înțelege un ansamblu de faruri de același tip, definit conform metodelor de producție ale producătorului.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Evaluarea acoperă, în general, producția de serie de la unități individuale.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Cu toate acestea, un producător poate grupa cifrele de producție privind același tip de faruri produse de mai multe uzine, cu condiția ca acestea să aplice aceleași criterii de calitate și același management al calității.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [2], HL, HR [3] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R) [4], HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L2 (or R2) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).
Farurile prelevate trebuie supuse măsurătorilor fotometrice în punctele prevăzute de regulament, limitând citirea la punctele Emax, HV [2], HL, HR [3], în cazul fasciculului cu lumină de drum, și la punctele B 50 L (sau R) [4], HV, 50 V, 75 R (sau L) și 25 L2 (sau R2) în cazul fasciculului cu lumină de întâlnire (a se vedea figura din anexa 3).
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Producătorul trebuie să efectueze analiza statistică a rezultatelor încercărilor și să definească în acord cu autoritatea competentă criteriile de acceptabilitate pentru producția sa, pentru a îndeplini specificațiile definite pentru controlul conformității producției de la punctul 9.1 din prezentul regulament.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 9 (first sampling) would be 0,95.
Criteriile care reglementează acceptabilitatea trebuie să fie astfel încât, cu un grad de încredere de 95 %, probabilitatea minimă de a trece cu succes o verificare prin sondaj cum este cea descrisă în anexa 9 (prima prelevare) să fie de 0,95.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Limitele dintre paranteze se referă la farurile destinate circulației pe stânga.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Atunci când fasciculul cu lumină de drum este reciproc încorporat în fasciculul cu lumină de întâlnire, HV va fi în cazul fasciculului cu lumină de drum același punct de măsurare ca și în cazul fasciculului cu lumină de întâlnire.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL și HR: puncte pe linia „hh”, situate la 1,125 metri la stânga și, respectiv, la dreapta față de punctul HV.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Cerințele de conformitate sunt considerate a fi îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu cerințele prezentului regulament, după caz, dacă diferențele nu depășesc abaterile de fabricație inevitabile.
The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No 99, accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
Fluxul luminos al acestei surse luminoase poate să se abată de la fluxul luminos nominal în funcție de toleranțele referitoare la sursa luminoasă și la balast, astfel cum se specifică în Regulamentul nr. 99; în consecință, iluminările măsurate pot fi corectate cu 20 % în sens favorabil.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Nici o valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % de la valorile prescrise în prezentul regulament.
In the glare zone the maximum deviation may be respectively:
În zona de reflexie, abaterea maximă admisibilă este următoarea:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle of 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
pentru un fascicul cu lumină de întâlnire, valorile prescrise în prezentul regulament sunt atinse pe HV (cu o toleranță de + 0,2 lx) și, în raport cu această dreaptă, într-un punct al fiecărei zone delimitate pe ecranul de măsurare (la 25 m) printr-un cerc cu raza de 15 cm în jurul punctelor B 50 L (sau R) [1] Limitele dintre paranteze se referă la farurile destinate circulației pe stânga.
(with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;
(cu o toleranță de 0,1 lx), 75 R (sau L), 50 V, 25 R1, 25 L2 și pe segmentul I;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3 of this Regulation.
și dacă, pentru un fascicul cu lumină de drum, HV fiind situat în interiorul liniei de izolux 0,75 Emax, se respectă o toleranță de + 20 % pentru valorile maxime și de – 20 % pentru valorile minime pentru valorile fotometrice în orice punct de măsurare definit la punctul 6.3 al prezentului regulament.
The headlamp shall be considered acceptable if Dr (as defined in paragraphs 2.1 and 2.2 of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1,5 mrad.
Farul este considerat acceptabil dacă valoarea Δr (descrisă la punctele 2.1 și 2.2 din anexa 4 la prezentul regulament) nu depășește 1,5 mrad.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
La prima prelevare, se aleg la întâmplare patru faruri.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Pe primul și pe al treilea far se aplică litera A, și pe al doilea și al patrulea far se aplică litera B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Ca urmare a procedurii de prelevare indicate în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea farurilor de serie nu este contestată, dacă abaterile valorilor măsurate pe faruri, în sens defavorabil, sunt următoarele:
sample A
eșantion A
one headlamp
pentru un far
one headlamp not more than
pentru un far, nu mai mult de
both headlamps more than
pentru ambele faruri, peste
sample B
eșantion B
both headlamps
pentru ambele faruri
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
sau dacă condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A sunt îndeplinite.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Ca urmare a procedurii de prelevare indicate în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea farurilor de serie este contestată și producătorului i se cere să ia măsuri pentru ca producția să fie conformă cu cerințele (aliniere), dacă abaterile valorilor măsurate pe faruri sunt următoarele:
one headlamp more than
pentru celălalt far, peste
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
sau în cazul în care condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A nu sunt îndeplinite.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Conformitatea este contestată și se aplică punctul 10 în cazul în care, ca urmare a procedurii de prelevare indicate în figura 1 a prezentei anexe, abaterile valorilor măsurate pe faruri sunt următoarele:
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
sau în cazul în care condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele A și B nu sunt îndeplinite.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
În cazul eșantioanelor A3, B2 și B3, este necesar să se efectueze o nouă eșantionare, alegând un al treilea eșantion C compus din două faruri și un al patrulea eșantion D compus din două faruri, alese din stocul produs după punerea în conformitate, în termen de două luni de la notificare.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Ca urmare a producerii de prelevare indicate în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea farurilor de serie nu este contestată dacă abaterile valorilor măsurate pe faruri sunt următoarele:
sample C
eșantion C
sample D
eșantion D
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
sau în cazul în care condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C sunt îndeplinite.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled:
sau în cazul în care condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C nu sunt îndeplinite.
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Conformitatea este contestată și se aplică punctul 11 în cazul în care, ca urmare a procedurii de prelevare indicate în figura 1 a prezentei anexe, abaterile valorilor măsurate pe faruri sunt următoarele:
one headlamp 0 or more than
pentru un far, 0 % sau peste
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
sau în cazul în care condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D nu sunt îndeplinite.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
MODIFICAREA POZIȚIEI VERTICALE A LINIEI DE SEPARARE
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Pentru a verifica cum se modifică poziția verticală a liniei de separare sub efectul căldurii, se aplică metoda de mai jos:
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Farul este considerat acceptabil dacă Δr nu depășește 1,5 mrad. Dacă această valoare depășește 1,5 mrad, dar fără a depăși 2,0 mrad, al doilea far al eșantionului A este supus încercării, după care media valorilor absolute înregistrate pentru cele două eșantioane nu trebuie să depășească 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Dr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Cu toate acestea, dacă această valoare de 1,5 mrad nu este respectată pentru eșantionul A, cele două faruri ale eșantionului B fac obiectul aceleiași proceduri, și valoarea Δr pentru fiecare dintre ele nu trebuie să depășească 1,5 mrad.
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Verificarea instrumentală a liniei de separare pentru farurile cu fascicul de întâlnire
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
În cazul în care se aplică punctul 6.2.2.4 din prezentul regulament, calitatea liniei de separare se testează în conformitate cu cerințele enunțate la punctul 2 de mai jos, iar reglarea instrumentală verticală și orizontală a fasciculului se efectuează în conformitate cu cerințele enunțate la punctul 3 de mai jos.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Înainte de a efectua măsurarea calității liniei de separare și procedura instrumentală de reglare, este necesară o reglare vizuală prealabilă în conformitate cu punctele 6.2.2.1 și 6.2.2.2 din prezentul regulament.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE ‘CUT-OFF’
MĂSURAREA CALITĂȚII LINIEI DE SEPARARE
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Pentru a determina claritatea minimă, măsurătorile trebuie efectuate prin scanarea verticală a părții orizontale a liniei de separare, în trepte unghiulare de 0,05° la o distanță de măsurare de:
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
10 m cu un detector cu un diametru de aproximativ 10 mm, sau
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
25 m cu un detector cu un diametru de aproximativ 30 mm.
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9 of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
Distanța de măsurare la care s-a efectuat încercarea se înregistrează la punctul 9 al fișei de comunicare (a se vedea anexa 1 la prezentul regulament).
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Pentru a determina claritatea maximă, măsurătorile trebuie efectuate prin scanarea verticală a părții orizontale a liniei de separare, în trepte unghiulare de 0,05° exclusiv la o distanță de măsurare de 25 m și cu un detector cu un diametru de aproximativ 30 mm.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
Calitatea liniei de separare este considerată acceptabilă dacă cerințele enunțate la punctele 2.1-2.3 de mai jos sunt în conformitate cu cel puțin un set de măsurători.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
Numărul maxim de linii de separare vizibile este [1]
Sharpness of ‘cut-off’
Claritatea liniei de separare
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Factorul de claritate G se determină prin scanarea verticală a părții orizontale a liniei de separare la 2,5° față de V-V, unde:
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
G = [log Eβ – log E(β + 0,1°)], unde β = poziția verticală exprimată în grade.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Valoarea factorului G nu trebuie să fie mai mică decât 0,13 (claritate minimă) și nici mai mare decât 0,40 (claritate maximă).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1 below).
Partea liniei de separare orizontale luată în considerare la reglarea verticală trebuie să fie orizontală și poziționată între 1,5° și 3,5° față de linia V-V (a se vedea figura 1 de mai jos).
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Punctele de inflexiune ale unghiului de înclinare al liniei de separare de pe liniile verticale de 1,5°, 2,5° și 3,5o sunt determinate prin ecuația:
(log E)/dβ2 = 0).
(log E) / dβ2 = 0].
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Distanța verticală maximă dintre punctele de inflexiune determinate nu trebuie să depășească 0,2 °.
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
REGLARE VERTICALĂ ȘI ORIZONTALĂ
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Dacă linia de separare îndeplinește cerințele de calitate de la punctul 2 din prezenta anexă, reglarea fasciculului poate fi efectuată instrumental.
Measurement of ‘cut-off’ quality
Măsurarea calității liniei de separare
Vertical adjustment
Reglare verticală
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Printr-o deplasare ascendentă a planului de sub linia B (a se vedea figura 2 de mai jos), se efectuează scanarea verticală a părții orizontale a liniei de separare la 2,5° față de linia V-V.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Punctul de inflexiune [unde d2 (log E)/dv2 = 0] este determinat și poziționat pe linia B aflată la 1 % sub linia H-H.
Horizontal adjustment
Reglare orizontală
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Solicitantul trebuie să specifice unul dintre următoarele mecanisme de reglare orizontală:
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Metoda „liniei 0,2 D” (a se vedea figura 2 de mai jos).
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
După reglarea verticală a farului, se scanează o singură linie orizontală la 0,2° D de la 5° stânga la 5° dreapta.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Unghiul maxim de înclinare „G” determinat prin formula G = [log Eβ – log E(β + 0,1°)], unde β este poziția orizontală exprimată în grade, trebuie să fie mai mare decât sau egal cu 0,08.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Punctul de inflexiune determinat pe linia 0,2 D trebuie poziționat pe linia A.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
Reglare instrumentală verticală și orizontală — metoda scanării liniei orizontale
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
Metoda „celor 3 linii” (a se vedea figura 3 de mai jos).
Three vertical lines shall be scanned from 2 °D to 2 °U at 1 °R, 2 °R, and 3 °R after the lamp has been aimed vertically.
După reglarea verticală a farului, se scanează trei linii verticale de la 2° D la 2° U la 1°R, 2°R, și 3°R.
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
Unghiurile de înclinare maxime „G” respective determinate prin formula:
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°))
G = [log Eβ – log E(β + 0.1°)]
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
unde β este poziția verticală exprimată în grade, care nu trebuie să fie mai mică de 0,08.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Punctele de inflexiune determinate pe cele trei linii sunt utilizate pentru a obține o linie dreaptă.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Punctul de intersecție dintre această linie și linia B determinată la reglarea verticală trebuie să se afle pe linia V.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method
Reglare instrumentală verticală și orizontală — metoda scanării în trei linii
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Acest punct ar trebui modificat în momentul în care devine disponibilă o metodă obiectivă de încercare.
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Cerințe pentru modulele LED și farurile dotate cu module LED
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Fiecare eșantion de modul LED prezentat trebuie să îndeplinească specificațiile relevante din prezentul regulament la testarea cu dispozitivul (dispozitivele) de reglare electronică a sursei luminoase, dacă este cazul.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Modulul (modulele) LED trebuie conceput(e) astfel încât să fie și să rămână în stare bună de funcționare în condiții de utilizare normale.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
În plus, acestea nu trebuie să prezinte niciun defect de construcție sau fabricație.
LED module(s) shall be tamperproof.
Modulul (modulele) LED să prezinte siguranță în manipulare și să fie protejate împotriva modificărilor neautorizate.
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Construcția modulului (modulelor) LED amovibile trebuie să fie astfel încât:
when the LED module is removed and replaced with another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
la îndepărtarea și înlocuirea modulului LED cu un alt modul furnizat de solicitant care poartă același cod de identificare a modulului de sursă luminoasă, specificațiile fotometrice ale farului să fie îndeplinite;
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
modulele LED cu coduri diferite de identificare a modulului cu sursă luminoasă din aceeași carcasă a lămpii să nu fie interschimbabile.
Electronic light source control gear(s) may be part of the LED module(s).
Dispozitivul (dispozitivele) de reglare electronică a sursei luminoase poate (pot) face parte din modulul (modulele) LED.
MANUFACTURE
FABRICAȚIA
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
LED-ul (LED-urile) de pe modulul LED trebuie să fie echipat(e) cu elemente de fixare adecvate.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Elementele de fixare trebuie să fie robuste și bine fixate pe LED(uri) și pe modulul LED.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below;
Toate eșantioanele sunt supuse încercărilor conform specificațiilor de la punctul 4 de mai jos;
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Sursele luminoase de pe un MODUL LED trebuie să fie diode luminiscente (LED-uri) conform definiției de la punctul 2.7.1 din Regulamentul nr. 48., în special în ceea ce privește elementul pentru radiația vizibilă.
Other kinds of light sources are not permitted.
Nu se admit alte tipuri de surse luminoase.
LED module operating conditions
Condiții de funcționare ale modulului LED
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.2.4.4 of this Regulation.
Toate eșantioanele trebuie supuse încercărilor în condițiile prevăzute la punctul 6.2.4.4 din prezentul regulament.