natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
se înregistrează punctul de condensare al mediului balanței, temperatura ambiantă și presiunea atmosferică;
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
condițiile de mediu înregistrate se folosesc pentru a corecta rezultatele privind flotabilitatea, așa cum se descrie la punctul 8.1.12.2.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Se înregistrează masa pentru fiecare referință, corectată în funcție de flotabilitate;
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
fiecare masă de referință a mediilor de referință (de exemplu, filtre), corectată în funcție de flotabilitate, se scade din masa corectată în funcție de flotabilitate, măsurată și înregistrată anterior;
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this paragraph, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
în cazul în care oricare dintre masele observate ale filtrelor de referință se modifică cu mai mult decât este admis în conformitate cu prezentul punct, se invalidează toate determinările privind masa particulelor solide efectuate de la ultima validare reușită a masei mediilor de referință (de exemplu, filtre).
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Filtrele de particule solide de referință se pot elimina dacă doar una dintre masele filtrelor s-a modificat cu o valoare mai mare decât cea permisă și se poate identifica sigur o cauză specială pentru acea modificare a masei filtrului, care nu ar fi afectat alte filtre implicate în proces.
Thus the validation can be considered a success.
Astfel, validarea se poate considera reușită.
In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
În acest caz, mediile de referință contaminate nu trebuie incluse în determinarea conformității cu litera (j) a prezentului punct, ci filtrul de referință afectat trebuie să fie eliminat și înlocuit;
If any of the reference masses change by more than that allowed under this paragraph 8.1.12.1.4., all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
în cazul în care oricare dintre masele de referință se modifică cu mai mult decât este admis în conformitate cu prezentul punct 8.1.12.1.4., se invalidează toate determinările pentru particule solide efectuate între ultimele determinări ale masei mediilor de referință.
If reference PM sample media is discarded according to sub-paragraph (i) of this paragraph, at least one reference mass difference that meets the criteria in this paragraph 8.1.12.1.4. shall be available.
În cazul în care mediul de prelevare a particulelor solide este eliminat în conformitate cu litera (i) a prezentului punct, trebuie să fie disponibilă cel puțin o diferență de masă de referință care satisface criteriile de la prezentul punct 8.1.12.1.4.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
În caz contrar, se invalidează toate rezultatele privind particulele solide determinate între cele două momente în care s-au determinat masele mediilor de referință (de exemplu, filtre).
PM sample filter buoyancy correction
Corecția în funcție de flotabilitate a filtrelor de prelevare a particulelor solide
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Filtrele de prelevare a particulelor solide se corectează luând în considerare flotabilitatea lor în aer.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Corecția de flotabilitate depinde de densitatea mediului de prelevare, densitatea aerului și densitatea greutății de etalonare folosite pentru etalonarea balanței.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) per cent of the total weight.
Corecția de flotabilitate nu ia în considerare flotabilitatea particulelor solide în sine, deoarece masa acestora reprezintă, de obicei, doar 0,01 %-0,10 % din masa totală.
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 per cent.
O corecție pentru această fracție masică redusă ar reprezenta cel mult 0,010 %.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Valorile cu corecție de flotabilitate reprezintă masele tarelor pentru eșantioanele de particule solide.
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Aceste valori cu corecție de flotabilitate de la cântărirea filtrului înainte de încercare sunt scăzute apoi din valorile cu corecție de flotabilitate la cântărirea filtrului corespunzător după încercare, pentru a determina masa de particule solide emise în cursul încercării.
PM sample filter density
Densitatea filtrelor de prelevare a particulelor solide
Different PM sample filter have different densities.
Diferite filtre de prelevare a particulelor solide au densități diferite.
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
Se folosește densitatea cunoscută a mediilor de prelevare sau una dintre densitățile pentru medii de prelevare uzuale, după cum urmează:
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
pentru sticlă borosilicată acoperită cu PTFE, se folosește o densitate a mediilor de prelevare de 2300 kg/m3;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 per cent of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
pentru medii cu membrană (peliculă) din PTFE cu inel de susținere integral din polimetilpentenă, care reprezintă 95 % din masa mediilor, se folosește o densitate a mediilor de prelevare de 920 kg/m3;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
pentru medii cu membrană (peliculă) din PTFE cu inel de susținere integral din PTFE, se folosește o densitate a mediilor de prelevare de 2144 kg/m3;
Air density
Densitatea aerului
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of (22 ± 1) °C and a dew point of (9,5 ± 1) °C, air density is primarily function of atmospheric pressure.
Deoarece mediul în care se află balanța pentru particule solide este strict controlat la o temperatură ambiantă de (22 ± 1) °C și un punct de condensare de (9,5 ± 1) °C, densitatea aerului depinde în primul rând de presiunea atmosferică.
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
Prin urmare, se specifică o corecție de flotabilitate care depinde doar de presiunea atmosferică.
Calibration weight density
Densitatea greutății de etalonare
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
Se folosește densitatea specificată a materialului din care este făcută greutatea de etalonare metalică.
Correction calculation
Calculul corecției
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy using the following equations:
Corecția de flotabilitate pentru filtrele de PM se face cu ajutorul următoarelor ecuații:
PM sample filter mass corrected for buoyancy
masa filtrului de prelevare eșantioane PM, cu corecție de flotabilitate
PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
masa filtrului de prelevare eșantioane PM, fără corecție de flotabilitate
density of air in balance environment
densitatea aerului în mediul în care se află balanța
density of calibration weight used to span balance
densitatea greutății de etalonare folosite pentru reglarea sensibilității balanței
density of PM sample filter
densitatea filtrului de prelevare eșantioane PM
absolute pressure in balance environment
presiunea absolută în mediul în care se află balanța
molar mass of air in balance environment
masa molară a aerului în mediul în care se află balanța
molar gas constant
constanta molară a gazelor
absolute ambient temperature of balance environment
temperatura absolută ambiantă a mediului în care se află balanța
Instrument validation for test
Validarea instrumentelor pentru încercare
Validation of proportional flow control for batch sampling and minimum dilution ratio for PM batch sampling
Validarea controlului debitului proporțional pentru prelevarea eșantioanelor pe lot și raportul de diluare minim pentru prelevarea eșantioanelor de PM pe lot
Proportionality criteria for CVS
Criterii de proporționalitate pentru CVS
Proportional flows
Debite proporționale
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used with the statistical calculations in Annex 4B, Appendix A.2, paragraph A.2.9.
Pentru orice pereche de debitmetre, în calculele statistice din anexa 4B apendicele A.2 punctul A.2.9 se folosesc valorile înregistrate pentru debitul eșantionului și debitul total sau media lor la 1 Hz.
The standard error of the estimate, SEE, of the sample flow rate versus the total flow rate shall be determined.
Se determină eroarea standard a estimării (ESE) debitului de eșantionare față de debitul total.
For each test interval, it shall be demonstrated that SEE was less than or equal to 3,5 per cent of the mean sample flow rate.
Pentru fiecare interval de încercare, se demonstrează că ESE a fost mai mică sau egală cu 3,5 % din debitul mediu al eșantionului.
Constant flows
Debite constante
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow rate was constant within ± 2,5 per cent of its respective mean or target flow rate.
Pentru orice pereche de debitmetre, se folosesc valorile înregistrate ale debitului de eșantionare și debitului total sau media lor la 1 Hz, pentru a demonstra că debitul a fost constant în limita a ± 2,5 % din debitul mediu sau debitul-țintă respectiv.
The following options may be used instead of recording the respective flow rate of each type of meter:
În locul înregistrării debitului respectiv pentru fiecare tip de debitmetru, se pot folosi următoarele opțiuni:
Critical-flow venturi option.
opțiunea cu tub Venturi cu curgere critică.
For critical-flow venturis, the recorded venturi-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Pentru tuburile Venturi cu curgere critică se folosesc valorile înregistrate pentru condițiile de la intrarea în tubul Venturi sau mediile lor la 1 Hz.
It shall be demonstrated that the flow density at the venturi inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Se demonstrează că densitatea debitului la intrarea în tubul Venturi a fost constantă în limita a ± 2,5 % din densitatea medie sau densitatea-țintă pentru fiecare interval de încercare.
For a CVS critical-flow venturi, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the venturi inlet was constant within ±4 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval;
În cazul unui tub Venturi cu curgere critică CSV, acest lucru se demonstrează arătând că temperatura absolută la intrarea în tubul Venturi a fost constantă în limita a ± 4 % din temperatura absolută medie sau țintă pentru fiecare interval de încercare;
Positive-displacement pump option.
opțiunea cu pompă volumetrică.
The recorded pump-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Se folosesc valorile înregistrate pentru condițiile la admisia pompei sau mediile lor la 1 Hz.
It shall be demonstrated that the flow density at the pump inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Se demonstrează că densitatea debitului la admisia pompei a fost constantă, în limita a ± 2,5 % din densitatea medie sau densitatea-țintă pentru fiecare interval de încercare.
For a CVS pump, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the pump inlet was constant within ±2 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
În cazul unei pompe CSV, acest lucru se demonstrează arătând că temperatura absolută la admisia pompei a fost constantă, în limita a ± 2 % din temperatura absolută medie sau țintă pentru fiecare interval de încercare;
Demonstration of proportional sampling
Demonstrarea prelevării proporționale a eșantioanelor
For any proportional batch sample such as a bag or PM filter, it shall be demonstrated that proportional sampling was maintained using one of the following, noting that up to 5 per cent of the total number of data points may be omitted as outliers.
Pentru orice prelevare proporțională a eșantioanelor pe lot, de exemplu un sac sau un filtru de PM, se demonstrează că prelevarea proporțională s-a menținut prin una dintre metodele următoare, reținând faptul că se pot omite până la 5 % din numărul total de puncte, ca valori excepționale.
Using good engineering judgment, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
Folosind un bun raționament tehnic, se demonstrează, printr-o analiză tehnică, faptul că sistemul de control al debitului proporțional asigură, în mod inerent, prelevarea proporțională a eșantioanelor în toate circumstanțele preconizate în cursul încercării.
For example, CFVs may be used for both sample flow and total flow if it is demonstrated that they always have the same inlet pressures and temperatures and that they always operate under critical-flow conditions.
De exemplu, se poate folosi tubul Venturi cu curgere critică atât pentru debitul de eșantionare cât și pentru cel total, dacă se demonstrează că ele au întotdeauna aceleași presiuni și temperaturi de intrare și că funcționează întotdeauna în condiții de curgere critică.
Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
Debitele măsurate sau calculate și/sau concentrațiile de gaz de marcare (de exemplu, CO2) se folosesc pentru a determina raportul minim de diluare pentru prelevarea eșantioanelor de PM pe lot în intervalul de încercare.
Partial flow dilution system validation
Validarea sistemului de diluare cu debit parțial
For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the promptness of the partial flow dilution system.
Pentru ca un sistem de control cu debit parțial să extragă un eșantion proporțional din gazul de evacuare brut este necesar un sistem cu răspuns rapid; această caracteristică se identifică prin promptitudinea sistemului de diluare cu debit parțial.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 8.1.8.6. and the related Figure 3.1.
Timpul de transformare pentru sistem se determină prin procedura de la punctul 8.1.8.6. și figura 3.1 asociată.
The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the current measured conditions.
Controlul efectiv al sistemului de diluare cu debit parțial se bazează pe valorile măsurate pentru condițiile curente.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i (sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system), proportional to the exhaust mass flow.
În acest caz, timpul de ridicare combinat este ≤ 1 s, iar timpul de întârziere combinat este ≤ 10 s. Răspunsul total al sistemului se proiectează astfel încât să asigure un eșantion reprezentativ de particule, qmp,i (debitul eșantionului de gaze de evacuare în sistem de diluare cu debit parțial), proporțional cu debitul masic al gazelor de evacuare.
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Pentru a determina proporționalitatea, se efectuează o analiză de regresie a qmp,i în funcție de qmew,i (debitul masic al gazelor de evacuare în stare umedă) la o frecvență de achiziție a datelor de minimum 5 Hz și trebuie să fie satisfăcute următoarele criterii:
The correlation coefficient r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
coeficientul de corelare r2 al regresiei liniare între qmp,i și qmew,i nu trebuie să fie mai mic de 0,95;
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
eroarea standard de estimare a qmp,i pe baza qmew,i nu trebuie să depășească ± 5 % din qmp maxim.
qmp intercept of the regression line shall not exceed ±2 per cent of qmp maximum.
ordonata la origine a dreptei de regresie pentru qmp nu trebuie să depășească ± 2 % din qmp maxim.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Controlul în avans este necesar atunci când timpii combinați de transformare pentru sistemul de particule (t50,P) și pentru semnalul de debit masic pentru gazele de evacuare (t50,F) sunt > 0,3 s. În acest caz, se face o încercare preliminară și se folosește semnalul de debit masic pentru gazele de evacuare de la încercarea preliminară pentru a controla debitul eșantionului în sistemul de particule.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
Se consideră că s-a obținut un control corect al sistemului de diluare cu debit parțial atunci când curba temporală a qmew,pre la încercarea preliminară, care controlează qmp, este decalată cu un timp „în avans” de t50,P + t50,F.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Pentru a stabili corelația între qmp,i și qmew,i se folosesc datele obținute în cursul încercării efective, cu timpul pentru qmew,i aliniat cu t50,F față de qmp,i (fără contribuție de la t50,P la alinierea temporală).
The time shift between qmew and qmp is the difference between their transformation times that were determined in paragraph 8.1.8.6.3.2.
Intervalul de timp între qmew și qmp reprezintă diferența între timpii lor de transformare, determinați la punctul 8.1.8.6.3.2.
Gas analyser range validation, drift validation and drift correction
Validarea domeniului, validarea abaterii de măsurare și corecția abaterii de măsurare pentru analizorul de gaze
Range validation
Validarea domeniului
If an analyser operated above 100 per cent of its range at any time during the test, the following steps shall be performed:
În cazul unui analizor care funcționează peste 100 % din domeniul său în orice moment în timpul încercării, se parcurg următoarele etape:
For batch sampling, the sample shall be re-analysed using the lowest analyser range that results in a maximum instrument response below 100 per cent.
Pentru prelevarea eșantioanelor pe lot, eșantionul se analizează din nou folosind cel mai scăzut domeniu al analizorului care conduce la un răspuns maxim al instrumentului sub 100 %.
The result shall be reported from the lowest range from which the analyser operates below 100 per cent of its range for the entire test.
Rezultatul se raportează de la cea mai mic domeniu de la care analizorul funcționează sub 100 % din domeniul său pentru întreaga încercare.
For continuous sampling, the entire test shall be repeated using the next higher analyser range.
Pentru prelevarea continuă a eșantioanelor, întreaga încercare se repetă folosind următorul domeniu superior al analizorului.
If the analyser again operates above 100 per cent of its range, the test shall be repeated using the next higher range.
În cazul în care analizorul funcționează din nou peste 100 % din domeniul său, încercarea se repetă folosind următorul domeniu superior.
The test shall be continued to be repeated until the analyser always operates at less than 100 per cent of its range for the entire test.
Încercarea se repetă în continuare până ce analizorul funcționează întotdeauna la mai puțin de 100 % din domeniul său pentru întreaga încercare.
Drift validation and drift correction
Validarea abaterii de măsurare și corecția abaterii indicației instrumentului de măsurare
If the drift is within ±1 per cent, the data can be either accepted without any correction or accepted after correction.
În cazul în care abaterea de măsurare este în intervalul ± 1 %, datele pot fi acceptate fie fără corecție, fie după corecție.
If the drift is greater than ±1 per cent, two sets of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.
În cazul în care abaterea de măsurare este mai mare de ± 1 %, se calculează două seturi de rezultate pentru emisiile specifice frânării pentru fiecare poluant sau se anulează încercarea.
One set shall be calculated using data before drift correction and another set of data calculated after correcting all the data for drift according to Appendices A.7.2 and A.8.2 of Annex 4B.
Un set se calculează folosind datele dinaintea corecției abaterii de măsurare, iar celălalt set de date după corectarea tuturor valorilor pentru abaterea de măsurare, în conformitate cu apendicele A.7.2 și A.8.2 la anexa 4B.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Comparația se face ca procent din rezultatele necorectate.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ±4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values.
Diferența între valorile corectate și valorile necorectate ale emisiilor specifice frânării trebuie să se încadreze în intervalul ± 4 % din valorile necorectate ale emisiilor specifice frânării.
If not, the entire test is void.
În caz contrar, întreaga încercare se anulează.
PM sampling media (e.g. filters) preconditioning and tare weighing
Precondiționarea mediilor de prelevare a eșantioanelor de PM (de exemplu, filtre) și cântărirea tarei
Before an emission test, the following steps shall be taken to prepare PM sample filter media and equipment for PM measurements:
Înaintea unei încercări privind emisiile, se parcurg următoarele etape în vederea pregătirii mediilor de filtrare pentru eșantioanele de PM și a echipamentului pentru măsurarea PM:
Periodic verifications
Verificări periodice
It shall be made sure that the balance and PM-stabilization environments meet the periodic verifications in paragraph 8.1.12.
Se asigură că balanța și mediile de stabilizare pentru PM corespund verificărilor periodice de la punctul 8.1.12.
The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).
Filtrul de referință se cântărește chiar înainte de cântărirea filtrelor pentru încercare, pentru a stabili un punct de referință corespunzător (a se vedea detaliile procedurii la punctul 8.1.12.1.).