natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid authorised under these Guidelines may not be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other forms of Community financing if such overlapping results in an aid intensity higher than that laid down in these Guidelines.
Ajutorul autorizat în temeiul prezentelor orientări nu poate fi combinat cu alt ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE sau cu alte forme de finanțare comunitară în cazul în care o astfel de suprapunere are ca rezultat o intensitate a ajutorului mai mare decât cea stabilită în prezentele orientări.
However, where the expenditure eligible for aid for environmental protection is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable aid ceiling under the applicable rules.
Cu toate acestea, atunci când cheltuielile eligibile aferente ajutorului pentru protecția mediului sunt eligibile integral sau parțial, pentru ajutorul în alte scopuri, partea comună va face obiectul celui mai favorabil plafon de ajutor conform normelor aplicabile.
Aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in these Guidelines.
Ajutorul pentru protecția mediului nu trebuie cumulat cu ajutorul de minimis în raport cu aceleași costuri eligibile în cazul în care un astfel de cumul ar avea ca rezultat o intensitate a ajutorului mai mare decât cea stabilită în prezentele orientări.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to in Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, require EFTA States to submit annual reports to the Authority.
Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție și Decizia nr. 195/04/COL a Autorității din 14 iulie 2004 privind punerea în aplicare a dispozițiilor prevăzute la articolul 27 din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție prevăd că statele AELS trebuie să prezinte autorității rapoarte anuale.
Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for environmental aid measures must contain, for each approved scheme, the following information as regards large undertakings:
Dincolo de cerințele prevăzute de acele dispoziții, rapoartele anuale pentru măsurile privind ajutorul de mediu trebuie să conțină, pentru fiecare schemă aprobată, următoarele informații referitoare la întreprinderile mari:
the names of the beneficiaries,
numele beneficiarilor;
the aid amount per beneficiary,
valoarea ajutorului pentru fiecare beneficiar;
the aid intensity,
intensitatea ajutorului;
a description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote,
o descriere a obiectivului măsurii și a tipului de protecție a mediului pe care intenționează să îl promoveze;
the sectors of activity where the aided projects are undertaken,
sectoarele de activitate în care se efectuează proiecte care beneficiază de ajutor;
an explanation of how the incentive effect has been respected, notably using the indicators and criteria mentioned in Chapter 5.
o explicație privind modul în care efectul stimulativ a fost respectat, în special folosind indicatorii și criteriile prevăzute la capitolul 5.
In the case of tax exemptions or reductions, the EFTA State need provide only the legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid and details of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions and the sectors of the economy most affected by those tax exemptions/reductions.
În cazul scutirilor sau reducerilor de taxe și impozite, statul AELS trebuie să furnizeze numai textul sau textele legislative și/sau de reglementare care instituie ajutorul și detalii privind categoriile de întreprinderi care beneficiază de reducerile sau scutirile de taxe și impozite, precum și sectoarele economice care sunt afectate cel mai mult de acele scutiri/reduceri de taxe și impozite.
The annual reports will be published on the Internet site of the Authority.
Rapoartele anuale se publică pe site-ul internet al autorității.
The Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the EEA.
Autoritatea consideră că sunt necesare măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea transparenței ajutorului de stat în SEE.
In particular, it is necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable environmental aid schemes.
În special, este necesar să se asigure că statele AELS, operatorii economici, părțile interesate și însăși autoritatea au acces la textul integral al tuturor schemelor aplicabile privind ajutorul de mediu.
This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
Aceasta se poate realiza cu ușurință prin stabilirea de site-uri internet interconectate.
For this reason, when examining environmental aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Authority.
Din acest motiv, atunci când examinează schemele de ajutor de mediu, autoritatea cere în mod sistematic ca statele AELS în cauză să publice textul integral al tuturor schemelor de ajutor în forma lor finală pe internet și să comunice autorității adresa de internet a publicației.
The scheme must not be applied before the information is published on the Internet.
Schema nu trebuie să se aplice înainte ca informațiile să fie publicate pe internet.
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all environmental measures are maintained.
Statele AELS trebuie să se asigure că se păstrează înregistrările detaliate privind acordarea ajutorului pentru toate măsurile de mediu.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the Authority upon request.
Astfel de înregistrări, care trebuie să conțină toate informațiile necesare pentru a stabili dacă au fost respectate costurile eligibile și intensitatea maximă a ajutorului permisă, trebuie păstrate timp de 10 ani de la data acordării ajutorului și trebuie furnizate autorității la cerere.
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an evaluation of these Guidelines four years after their publication [72].
Autoritatea va cere statelor AELS să furnizeze aceste informații pentru realizarea unei evaluări a prezentelor orientări la patru ani de la publicare [72].
Appropriate measures
Măsuri corespunzătoare
The Authority herewith proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental aid schemes:
Autoritatea propune statelor AELS, pe baza articolului 1 alineatul (1) din Protocolul 3 partea I la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, următoarele măsuri corespunzătoare privind schemele lor de ajutor de mediu existente:
EFTA States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines within 18 months after their adoption, with the following exceptions:
Statele AELS ar trebui să modifice, dacă este necesar, astfel de scheme pentru a le alinia cu prezentele orientări în termen de 18 luni de la adoptarea lor, cu următoarele excepții:
EFTA States should amend, where necessary, schemes concerning aid in the form of reductions of, or exemptions from taxes which correspond to taxes covered by Directive 2003/96/EC before 31 December 2012;
statele AELS ar trebui să modifice, dacă este cazul, schemele privind ajutoarele sub formă de reducere sau scutire de taxe care corespund taxele făcând obiectul Directivei 2003/96/CE înainte de 31 decembrie 2012;
the new thresholds mentioned in point 160 for individual projects will apply as from the first day following the adoption of these Guidelines by College;
noile plafoane menționate la punctul 160 pentru proiectele individuale se aplică din ziua următoare celei în care are loc adoptarea prezentelor orientări de către Colegiu;
the duty to provide more detailed annual reports will apply to aid granted under existing aid schemes as of 1 January 2009.
obligația de a furniza rapoarte anuale mai detaliate se va aplica ajutoarelor acordate în cadrul schemei actuale de ajutoare începând cu 1 ianuarie 2009.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within one month of receipt of the measures.
Statele AELS sunt invitate să-și dea acordul explicit și necondiționat cu privire la aceste măsuri adecvate propuse, în termen de o lună de la data primirii măsurilor.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
În absența unui răspuns, autoritatea va considera că statul AELS în cauză nu este de acord cu măsurile propuse.
Application, validity and revision
Aplicare, valabilitate și revizuire
These Guidelines will be applied from the day of their adoption and will replace the State aid Guidelines on State aid for environmental protection of 23 May 2001 [73].
Prezentele orientări se aplică din ziua adoptării lor și înlocuiesc Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului din 23 mai 2001 [73].
Such amendments might in particular be necessary in the light of future international agreements in the area of climate change and future European climate change legislation.
Astfel de modificări ar putea fi necesare în special în lumina acordurilor internaționale viitoare în domeniul schimbărilor climatice și al viitoarei legislații europene în materie de schimbări climatice.
The Authority will take account of the foreseen evaluation (in four years) of the Guidelines by the Commission based on factual information and the results of wide consultations on the basis, notably, of data provided by EEA States.
Autoritatea va lua în considerare evaluarea prevăzută (în patru ani) a orientărilor Comisiei, bazată pe informații factuale și pe rezultatele unor consultări ample, în special pe baza informațiilor furnizate de statele SEE.
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after the Guidelines are adopted, even where the projects were notified prior to their publication.
Autoritatea va aplica prezentele orientări tuturor măsurilor de ajutor notificate în privința cărora este solicitată să ia o decizie după adoptarea prezentelor orientări, chiar și în cazul în care proiectele au fost notificate înainte de data publicării.
This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually.
Aceasta include ajutorul individual acordat în temeiul schemelor de ajutor aprobate și notificate autorității în temeiul unei obligații de a notifica în mod individual un astfel de ajutor.
In accordance with the State aid Guidelines on the applicable rules for the assessment of unlawful state Aid, the Authority will apply, in the case of non-notified aid:
În conformitate cu Orientările privind ajutorul de stat cu privire la stabilirea normelor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal, autoritatea va aplica în cazul ajutorului care nu a fost notificat,
these Guidelines, if the aid was granted after their adoption;
prezentele orientări, în cazul în care ajutorul a fost acordat după adoptarea acestora;
the guidelines applicable when the aid was granted, in all other cases.
orientările aplicabile atunci când ajutorul a fost acordat în toate celelalte cazuri.
Table illustrating the aid intensities for investment aid as a part of eligible costs
Tabel care prezintă intensitățile ajutorului pentru ajutorul de investiții ca parte a costurilor eligibile
Small enterprise
Întreprinderi mici
Medium-sized enterprise
Întreprinderi mijlocii
Large enterprise
Întreprinderi mari
Aid for undertakings going beyond Community standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Community standards
Ajutor pentru întreprinderile care depășesc standardele comunitare sau sporesc protecția mediului în lipsa standardelor comunitare
80 % if eco-innovation
80 % în cazul ecoinovării
70 % if eco-innovation
70 % în cazul ecoinovării
60 % if eco-innovation
60 % în cazul ecoinovării
100 % if bidding process
100 % în cazul procedurii de ofertare
more than 3 years
minimum 3 ani
between 1 and 3 years
între 1 și 3 ani
before the entry into force
înainte de intrarea în vigoare
Aid for renewable energies
Ajutor pentru energiile regenerabile
Aid for cogeneration installations
Ajutor pentru instalațiile de cogenerare
Aid for district heating using conventional energy
Ajutor pentru încălzirea urbană care utilizează energie convențională
Aid for relocation of undertakings
Ajutor pentru relocalizarea întreprinderilor
These guidelines correspond to the European Community guidelines on State aid for environmental protection which were adopted on 23 January 2008 (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Prezentele orientări corespund Orientărilor comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului, care au fost adoptate la 23 ianuarie 2008 (JO C 82, 1.4.2008, p. 1).
The priority areas are: climate change, nature and biodiversity, environment and health and natural resources and waste.
Domeniile prioritare sunt: schimbările climatice, natura și biodiversitatea, mediul și sănătatea, resursele naturale și deșeurile.
Health is not covered by these guidelines.
Sănătatea nu face obiectul prezentelor orientări.
With regard to the latter see the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, 28 March 2007, COM(2007) 140 final.
Referitor la acestea din urmă, a se vedea Cartea verde privind instrumentele de piață utilizate în scopuri aferente politicii de mediu și altor politici conexe, 28 martie 2007, COM(2007) 140 final.
When such requirements or standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
În momentul în care astfel de cerințe sau standarde sunt încorporate în Acordul privind SEE, acestea devin standarde SEE.
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
De exemplu, Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității (JO L 283, 31.10.2003, p. 51) nu a fost pusă în aplicare de statele AELS.
Cf. State aid Action Plan, para. 11 and 20, as elaborated in more detail in the Communication on innovation (COM(2005) 436 final 21.9.2005).
A se vedea Planul de acțiune privind ajutorul de stat, punctele 11 și 20, detaliate în Comunicarea privind inovarea [COM(2005) 436 final, 21.9.2005].
This can include activities such as the release of chemical pollutants into the environment, or for instance physically altering the aquatic environment, and thereby causing disturbances of ecosystems or activities having a negative impact on the status of water resources.
Aceasta poate include activități cum ar fi emisia de poluanți chimici în mediu sau, de exemplu, care modifică fizic mediul acvatic, cauzând astfel perturbări ale ecosistemelor sau activități care au impact negativ asupra stării resurselor de apă.
As mentioned above, when such standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
După cum s-a menționat anterior, în momentul în care astfel de standarde sunt încorporate în Acordul privind SEE, acestea devin standarde SEE.
More environmentally friendly production may result, for example, in more possibilities for recycling waste materials, thus generating additional revenues.
O producție mai ecologică poate avea drept rezultat, de exemplu, mai multe posibilități de reciclare a deșeurilor, generând astfel venituri suplimentare.
It may also be possible to increase the price or the sales of products that are perceived as more environmentally-friendly and thus more appealing to consumers.
De asemenea, s-ar putea mări prețul sau volumul vânzărilor de produse care sunt percepute ca fiind într-o mai mare măsură ecologice și, în consecință, mai atractive pentru consumatori.
More environmentally friendly production may result notably in reduced consumption of energy and input materials.
O producție mai ecologică poate avea drept rezultat, în special, un consum redus de energie și de materii prime.
Aid granted in the form of fiscal aid in accordance with Chapter 3 will be subject to a detailed assessment if the thresholds in Chapter 5 are exceeded.
Ajutorul acordat sub formă de ajutor fiscal în conformitate cu capitolul 3 va face obiectul unei evaluări detaliate, în cazul în care sunt depășite plafoanele prevăzute la capitolul 5.
This Directive is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Această directivă constituie versiunea codificată a Directivei 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996, care este încorporată în Acordul privind SEE la punctul 1 litera (f) din anexa XX.
See the Biofuel Progress Report COM(2006) 845 final, issued by the European Commission.
A se vedea Raportul privind situația biocombustibililor, COM(2006) 845 final, emis de Comisia Europeană.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the Authority will apply the sustainability criteria in the final text.
După adoptarea acestei directive de către Parlamentul European și Consiliu, autoritatea va aplica criteriile de durabilitate reținute în textul final.
Directive as last amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Directivă modificată ultima dată prin Decizia nr. 2455/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 331, 15.12.2001, p. 1).
In particular Article 4(7) lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
În special articolul 4 alineatul (7) prevede criteriile care trebuie îndeplinite pentru a se permite noi modificări ale corpurilor de apă.
Directive 2000/60/EC and Decision No 2455/2001/EC are incorporated into the EEA Agreement in point 13(c)(a) of Annex XX.
Directiva 2000/60/CE și Decizia nr. 2455/2001/CE sunt încorporate în Acordul privind SEE la punctul 13 litera (c)(a) din anexa XX.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
JO L 52, 21.2.2004, p. 50, încorporată în Acordul privind SEE la punctul 24 din anexa IV.
Waste management includes re-utilisation, recycling and recovery.
Gestionarea deșeurilor include reutilizarea, reciclarea și recuperarea.
The Sixth Environment Action Programme is incorporated into the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Al șaselea program de acțiune pentru mediu este încorporat în Acordul privind SEE prin articolul 3 punctul 7 litera (d) din Protocolul 31.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex XX.
Directiva a fost încorporată în Acordul privind SEE la punctul 23 litera (a) din anexa XX.
See point 10 above.
A se vedea punctul 10 de mai sus.
The Commission may re-evaluate the approach towards this kind of aid when Directive 2003/96/EC is reviewed.
Comisia poate reevalua abordarea pentru acest tip de ajutor odată cu revizuirea Directivei 2003/96/CE.
These guidelines do not discuss the concept of state aid, which derives from Article 61(1) of the EEA Agreement and from the case law of the EFTA Court and the Courts of the European Communities.
În prezentele orientări nu se discută conceptul de ajutor de stat, care derivă din articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE și din jurisprudența Curții AELS și a Curții de Justiție a Comunităților Europene.
See Article 8(3) of the EEA Agreement.
A se vedea articolul 8 alineatul (3) din Acordul privind SEE.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1, incorporated into the EEA Agreement in Annex XIII.
JO L 228, 9.9.1996, p. 1, încorporată în Acordul privind SEE în anexa XIII.
Procedural and substantive rules in the field of state aid — Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 1994, 3.9.1994, p. 1, EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1 (the “State Aid Guidelines”).
Norme procedurale și de fond în domeniul ajutorului de stat – Orientări privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul privind SEE și a articolului 1 din Protocolul 3 partea I la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, adoptate și emise de autoritate la 19 ianuarie 1994, publicate în JO L 231, 3.9.1994, p. 1, Suplimentul SEE nr. 32, 3.9.1994, p. 1 («Orientările privind ajutorul de stat»).
The part of the State Aid Guidelines which deals with aid for research, development and innovation is still not yet published but is available at the website of the Authority; www.eftasurv.int
Secțiunea din orientările privind ajutorul de stat care tratează ajutorul de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare nu este încă publicată, însă este disponibilă pe site-ul internet al autorității: www.eftasurv.int
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
JO L 10, 13.1.2001, p. 20, încorporat în Acordul privind SEE în anexa XV.
When the new block exemption regulation covering training aid is adopted, the new regulation will apply.
Noul regulament se va aplica odată cu adoptarea noului regulament de exceptare pe categorii care reglementează ajutorul de formare.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
JO L 10, 13.1.2001, p. 33, încorporat în Acordul privind SEE în anexa XV.
When the new block exemption regulation covering aid to SMEs is adopted, the new regulation will apply.
Noul regulament se va aplica odată cu adoptarea noului regulament de exceptare pe categorii care reglementează ajutorul pentru IMM-uri.
OJ L 139, 25.5.2006, EEA Supplement No 25, 25.5.2006.
JO L 139, 25.5.2006, Suplimentul SEE nr. 25, 25.5.2006.
See Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide COM(2008) 18 final.
A se vedea propunerea Comisiei de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind stocarea geologică a dioxidului de carbon COM(2008) 18 final.
See in particular the Sixth Environment Action Programme, incorporated in the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
A se vedea, în special, Al șaselea program de acțiune pentru mediu, încorporat în Acordul privind SEE prin Protocolul 31 articolul 3 punctul 7 litera (d).
Consequently, standards or targets set at Community level which are binding on the national level but not for individual undertakings are not deemed to be “Community standards”.
În consecință, standardele sau obiectivele stabilite la nivel comunitar care sunt obligatorii la nivel național, însă nu și pentru întreprinderile individuale, nu sunt considerate a fi «standardele comunitare».
When Community standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
În momentul în care standardele comunitare sunt încorporate în Acordul privind SEE, acestea devin standarde SEE.