natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
După expirarea unei perioade de 60 de luni de la data intrării în vigoare, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea unei lămpi semnalizare direcție care nu îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 8 la seria 01 de amendamente, pe un vehicul nou înmatriculat pentru prima dată la mai mult de 60 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 8 la seria 01 de amendamente la prezentul regulament.
Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4, approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
Omologările existente pentru lămpile semnalizare direcție din categoriile 3 și 4 acordate în temeiul prezentului regulament înainte de introducerea suplimentului 16 la seria 01 de amendamente își păstrează valabilitatea pe o perioadă nedeterminată.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Astfel cum sunt definite în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 modificat ultima dată prin amendamentul 4).
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
Vizibilitate bună (interval optic meteorologic MOR > 2000 m definit în conformitate cu WMO, Ghidul privind instrumentele și metodele de observație meteorologice, Ediția a șasea, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) și lentile curate.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
În sensul prezentului regulament, prin „care face parte din lampă” se înțelege a fi inclus din punct de vedere fizic în corpul lămpii sau a fi extern, separat sau nu, dar furnizat de producătorul lămpii ca parte a sistemului lămpii.
Categories of direction indicators: minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
Categoria lămpilor semnalizare direcție: unghiuri minime pentru repartiția spațială a luminii acestor categorii de lămpi semnalizare direcție [1]
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
În toate cazurile, unghiurile verticale minime ale repartiției luminoase spațiale sunt de 15° peste și 15° sub orizontală cu excepția:
direction indicator lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
lămpi semnalizare direcție cu o înălțime de montare mai mică sau egală cu 750 mm deasupra solului, pentru care acestea sunt 15° deasupra și 5° sub orizontală;
direction indicator lamps of Category 6, for which they are 30° above and 5° below the horizontal.
lămpi semnalizare direcție din categoria 6, pentru care acestea sunt 30° deasupra și 5° sub orizontală.
Minimum horizontal visibility angles
Unghiuri de vizibilitate orizontale minime
Direction indicators for the front of the vehicle
Lămpi semnalizare direcție pentru partea din față a vehiculului
Category 1 for use at a distance not less than 40 mm from the headlamp;
Categoria 1 pentru utilizare la minimum 40 mm de far.
Category 1a for use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the headlamp;
Categoria 1a pentru utilizare la o distanță mai mare de 20 mm și mai mică de 40 mm de far.
Category 1b for use at a distance less than 20 mm from the headlamp.
Categoria 1b pentru utilizare la o distanță mai mică de 20 mm de far.
On and above the H plane for all lamps.
Pe și peste planul H pentru toate lămpile.
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles
Sub planul H pentru lămpile destinate vehiculelor din categoriile M2, M3, N2 sau N3
Driving
Direcția de
direction
deplasare
Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
Sub planul H pentru vehiculele din categoriile M1 și N1
H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
Planul H: „planul orizontal trece prin centrul de referință al lămpii”
Categories 2a and 2b direction indicators for the rear of the vehicle
Categoriile 2a și 2b lămpi semnalizare direcție pentru partea din spate a vehiculului
Category 2a rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
Categoria 2a lămpi semnalizare direcție spate cu intensitate luminoasă constantă
Category 2b rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
Categoria 2b lămpi semnalizare direcție spate cu intensitate luminoasă variabilă
Driving direction
Direcția de deplasare
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
Categoriile 5 și 6 lămpi semnalizare direcție laterale suplimentare, destinate pentru a fi utilizate pe un vehicul echipat și cu lămpi semnalizare direcție din categoriile 1, 1a sau 1b și 2a sau 2b
Direction A
Direcția A
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Unghiurile reprezentate în aceste scheme corespund acelor dispozitive care sunt destinate a fi montate pe partea dreaptă a vehiculului.
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
În aceste scheme săgețile sunt îndreptate spre partea din față a vehiculului.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 6
a unui tip de lampă semnalizare direcție în temeiul Regulamentului nr. 6
Approval No … Extension No …
Nr. omologării: … Nr. prelungirii: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Denumirea tipului de dispozitiv dată de către producător: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare: …
Date of test report issued by that service: …
Data raportului de încercare emis de serviciul respectiv: …
Number of test report issued by that service: …
Numărul raportului de încercare emis de serviciul respectiv: …
Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 [2] Strike out what does not apply.
Categoria 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 [2] Se va tăia mențiunea necorespunzătoare.
Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Doar pentru instalare pe vehicule din categoria M1 și/sau N1: da/nu [2] Se va tăia mențiunea necorespunzătoare.
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Numai pentru o înălțime limitată de montare mai mică sau egală cu 750 mm deasupra solului: da/nu [2] Se va tăia mențiunea necorespunzătoare.
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Condițiile geometrice ale instalării și variațiile conexe (dacă există): …
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Aplicarea unui mecanism de reglare electronică a sursei de lumină/comenzi de intensitate variabilă:
being part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.
făcând parte din lampă: da/nu [2] Se va tăia mențiunea necorespunzătoare.
being not part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.
nefăcând parte din lampă: da/nu [2] Se va tăia mențiunea necorespunzătoare.
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Tensiune (tensiuni) de intrare alimentată (alimentate) de un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină/comandă de intensitate variabilă:
Variable luminous intensity: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Intensitate luminoasă variabilă: da/nu [2] Se va tăia mențiunea necorespunzătoare.
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Omologare acordată/extinsă/refuzată/retrasă [2] Se va tăia mențiunea necorespunzătoare.
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
La prezenta comunicare se anexează lista documentelor care constituie dosarul de omologare depuse la serviciul administrativ care a eliberat omologarea și care pot fi obținute la cerere.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile din regulament referitoare la omologare).
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.2.2.
În cazul unei lămpi semnalizare direcție din categoriile 1, 1a, 1b, 2a și 2b, informații referitoare la semnal, în conformitate cu punctul 6.2.2.
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
DISPUNEREA MĂRCII DE OMOLOGARE
The device bearing the approval marking shown above is a category-4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
Dispozitivul purtând marca de omologare de mai sus este un dispozitiv din categoria 4 (lampă semnalizare direcție lateral-față) omologat în Italia (E3) sub numărul 216, care poate fi utilizat și într-un ansamblu de două lămpi.
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
Săgeata orizontală indică direcția de montare a acestui dispozitiv care nu poate fi instalat decât pe partea dreaptă sau stângă a vehiculului.
The arrow points towards the front of the vehicle.
Săgeata indică partea din față a vehiculului.
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
Numărul menționat lângă simbolul „4D” indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 6, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente.
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
Direcția indicată de săgețile din marca de omologare, în funcție de categoria dispozitivului, este precizată în continuare:
categories 5 and 6 categories
categoriile 5 și 6
1, 1a and 1b
categoriile 1 și 1a și 1b
categories
categoriile
ad 2b
și 2b
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Notă: Numărul de omologare și simbolurile suplimentare trebuie să fie plasate în apropierea cercului și să fie dispuse fie deasupra, fie sub litera „E”, fie la stânga, fie la dreapta acestei litere.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Cifrele numărului de omologare trebuie să fie dispuse de aceeași parte a literei „E” și orientate în același sens.
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Marcarea simplificată a lămpilor grupate, combinate sau reciproc încorporate atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din același ansamblu
The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Liniile verticale și orizontale ilustrează schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă.
These are not part of the approval mark.
Ele nu fac parte din marca de omologare.
Note: The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Notă: Cele trei exemple de mărci de omologare descrise mai sus (modelele A, B și C) reprezintă trei variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminare când două sau mai multe echipamente fac parte din același ansamblu de echipamente grupate, combinate sau reciproc încorporate.
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprise:
Acestea arată că este vorba de un dispozitiv omologat în Țările de Jos (E4) cu numărul de omologare 3333 și conține:
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
o lampă semnalizare direcție spate, care produce o intensitate luminoasă variabilă (categoria 2b), omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
o lampă semnalizare de poziție spate (lateral) de culoare roșie care produce o intensitate luminoasă variabilă (R2), omologată conform seriei 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
o lampă de ceață spate care produce o intensitate luminoasă variabilă (F2) omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 38 în versiunea sa originală;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
o lampă de mers înapoi (AR), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 23 în versiunea sa originală;
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
o lampă de stop (S2) care produce o intensitate luminoasă variabilă, omologată conform seriei 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7.
Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Notă: Cele trei exemple de mai sus corespund unui dispozitiv de iluminare ce poartă o marcă de omologare referitoare la:
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
un far cu un fascicul de întâlnire, conceput atât pentru circulația pe partea dreaptă, cât și pentru circulația pe partea stângă și un fascicul de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 86250 și 101250 candele, omologat în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 20;
a front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
o lampă de ceață față, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 19;
a front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
o lampă semnalizare direcție față din categoria 1a, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6; Lămpi reciproc încorporate cu un far
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
fie un far cu un fascicul de întâlnire, conceput pentru ambele sensuri de circulație, și un fascicul de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 86250 și 101250 candele, omologat în Germania (E1) în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 8, astfel cum a fost modificat prin seria 04 de amendamente; reciproc încorporat cu o lampă semnalizare direcție față, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
fie un far cu un fascicul de întâlnire, conceput atât pentru circulația pe partea dreaptă, cât și pentru circulația pe partea stângă, și un fascicul de drum, omologat în Germania (E1) în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 1, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente, reciproc încorporat cu aceeași lampă semnalizare direcție față de mai sus;
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
fie chiar oricare dintre farurile menționate anterior, omologat ca lampă simplă.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Aceste mărci de omologare arată faptul că dispozitivul a fost omologat în Spania (E9), cu numărul de omologare 1432 și este alcătuit din următoarele componente:
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
o lampă de ceață spate (F), omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 38 în versiunea sa originală;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
o lampă semnalizare direcție spate, din categoria 2a, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6;
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
o lampă semnalizare de poziție spate (lateral) de culoare roșie (R), omologată conform seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
o lampă de stop cu un nivel de intensitate luminoasă (S1), omologată conform seriei 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
În timpul măsurărilor fotometrice, reflexiile parazite trebuie să fie evitate printr-o mascare corespunzătoare.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
În caz de contestație a rezultatelor măsurărilor, acestea trebuie efectuate astfel încât să se îndeplinească următoarele condiții:
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
distanța de măsurare este stabilită pentru a putea fi aplicată legea inversului pătratului distanței;
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10’ and 1 degree;
aparatura de măsurare să fie astfel încât deschiderea unghiulară a receptorului, văzută din centrul de referință al luminii, să fie cuprinsă între 10 minute și un grad;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
intensitatea cerută pentru o direcție de observare determinată să fie satisfăcută, în măsura în care această cerință este obținută într-o direcție care nu se îndepărtează cu mai mult de un sfert de grad de la direcția de observare.
Table of standard light distribution in space for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b
Tablou al repartiției luminoase spațiale standardizate pentru lămpi semnalizare direcție din categoriile 1, 1a, 1b, 2a și 2b
For direction indicators of category 6
Pentru lămpi semnalizare direcție din categoria 6 (partea exterioară a vehiculului)
(outer side of the vehicle)
(partea exterioară a vehiculului)
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Direcția H = 0° și V = 0° corespunde axei de referință.
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
Valorile indicate în tablou dau, pentru diversele direcții de măsurare, intensitățile minime ca procente din intensitățile minime prezentate în tabelul de la punctul 6.1:
in the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
în direcția H = 0° și V = 0° pentru categoriile 1, 1a, 1b, 2a, 2b și în cazul categoriei 5, în suprafața unghiulară în direcția A astfel cum este indicat în anexa 1;
in the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
în direcția H = 5° și V = 0° pentru categoria 6;
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
cu toate acestea, în cazul în care un echipament este destinat a fi instalat la o înălțime de montare egală cu sau mai mică de 750 mm de la sol, intensitatea fotometrică este verificată numai până la un unghi de 5° în jos.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
În interiorul câmpului de repartiție spațială a luminii descris la punctul 2, reprezentat schematic printr-o grilă, repartiția luminii ar trebui să fie sensibil uniformă, intensitatea luminoasă în fiecare direcție a unei părți a câmpului delimitată de liniile grilei trebuind să atingă cel puțin cea mai joasă valoare minimă în procentaj, indicată pe liniile grilei care înconjoară direcția în cauză.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
pentru sursele de lumină care nu se înlocuiesc (lămpi cu incandescență și altele):
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
cu sursele de lumină prezente în lampă, în conformitate cu subpunctele relevante de la punctul 7.1 din prezentul regulament;
For replaceable filament lamps:
pentru lămpile cu incandescență înlocuibile:
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
atunci când sunt echipate cu lămpi cu incandescență de 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V, valorile intensității luminoase obținute trebuie corectate.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Fluxurile luminoase reale ale fiecărei lămpi cu incandescență utilizate nu trebuie să devieze cu mai mult de ±5 procente din valoarea medie.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Alternativ, se poate utiliza și o lampă cu incandescență etalon în fiecare dintre diferitele poziții, succesiv, care funcționează la fluxul său de referință, însumându-se diferitele valori obținute în fiecare poziție;