natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPERATOR WARNING SYSTEM
SISTEMUL DE AVERTIZARE A OPERATORULUI
The machine shall include an operator warning system using visual alarms that informs the operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction of the type specified in paragraph 9. has been detected that will lead to activation of the operator inducement system if not rectified in a timely manner.
Utilajul trebuie să includă un sistem de avertizare a operatorului care să utilizeze alarme vizuale pentru a informa operatorul cu privire la detectarea unui nivel scăzut al reactantului, a unei calități necorespunzătoare a acestuia, a unei întreruperi a dozării sau a unei defecțiuni de tipul menționat la punctul 9, care determină activarea sistemului de implicare a operatorului dacă nu sunt rectificate în timp util.
The warning system shall remain active when the operator inducement system described in paragraph 5. has been activated.
Sistemul de avertizare rămâne activ când sistemul de implicare a operatorului descris la punctul 5 a fost activat.
The warning shall not be the same as the warning used for the purposes of signalling a malfunction or other engine maintenance, though it may use the same warning system.
Avertizarea nu trebuie să fie identică cu cea folosită în scopul semnalizării unei defecțiuni sau a altui tip de întreținere a motorului, deși poate utiliza același sistem de avertizare.
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, which may include, for example, messages indicating clearly:
Sistemul de avertizare a operatorului poate consta în una sau mai multe lămpi sau poate afișa mesaje scurte printre care, de exemplu, mesaje care să indice clar:
The remaining time before activation of the low-level and/or severe inducements;
timpul rămas până la activarea implicărilor de nivel scăzut și/sau de situație critică;
The amount of low-level and/or severe inducement, for example the amount of torque reduction;
valoarea implicării de nivel scăzut și/sau de situație critică, de exemplu, valoarea reducerii cuplului;
The conditions under which machine disablement can be cleared.
condițiile în care blocarea utilajului poate fi anulată.
Where messages are displayed, the system used for displaying these messages may be the same as the one used for other maintenance purposes.
Atunci când se afișează mesaje, sistemul utilizat pentru afișare poate fi același cu cel utilizat pentru alte operațiuni de întreținere.
The cancelling of audible warnings by the operator is permitted.
Este permisă anularea avertizărilor audio de către operator.
The operator warning system shall be activated as specified in paragraphs 2.3.3.1., 6.2., 7.2., 8.4., and 9.3. respectively.
Sistemul de avertizare a operatorului se activează astfel cum este prevăzut la punctele 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 și, respectiv, 9.3.
The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Sistemul de avertizare a operatorului se dezactivează atunci când nu mai există condițiile necesare pentru activarea sa.
Details of the operator warning system activation and deactivation procedures are described in Appendix 2 of this annex.
Detaliile privind procedurile de activare și dezactivare a sistemului de avertizare a operatorului sunt descrise în apendicele 2 la prezenta anexă.
As part of the application for type-approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the operator warning system, as specified in Appendix 2 of this annex.
Ca parte a cererii pentru omologarea de tip prevăzută în prezentul regulament, producătorul demonstrează funcționarea sistemului de avertizare a operatorului, astfel cum este prevăzut în apendicele 2 la prezenta anexă.
OPERATOR INDUCEMENT SYSTEM
SISTEMUL DE IMPLICARE A OPERATORULUI
The machine shall incorporate an operator inducement system based on one of the following principles:
Utilajul trebuie să includă un sistem de implicare a operatorului bazat pe unul dintre principiile următoare:
A two-stage inducement system starting with a low-level inducement (performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of machine operation);
un sistem de implicare în două etape, care să pornească cu o implicare de nivel scăzut (o limitare a performanțelor) urmată de o implicare în situație critică (dezactivarea efectivă a funcționării utilajului);
A one-stage severe inducement system (effective disablement of machine operation) activated under the conditions of a low-level inducement system as specified in paragraphs 6.3.1., 7.3.1., 8.4.1., and 9.4.1.
un sistem de implicare în situație critică într-o singură etapă (dezactivarea efectivă a funcționării utilajului), activat în condițiile aplicabile unui sistem de implicare de nivel scăzut prevăzute la punctele 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1 și 9.4.1.
Upon prior approval of the Type Approval Authority, the engine may be fitted with a means to disable the operator inducement during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
Cu condiția aprobării prealabile din partea autorității de omologare, motorul poate fi echipat cu un mijloc de dezactivare a implicării operatorului în timpul unei urgențe declarate de autoritățile naționale sau regionale, serviciile de urgență sau forțele armate ale acestora.
The low-level inducement system shall be activated after any of the conditions specified in paragraphs 6.3.1., 7.3.1., 8.4.1., and 9.4.1. has occurred.
Sistemul de implicare de nivel scăzut se activează la apariția oricăreia dintre condițiile specificate la punctele 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1 și 9.4.1.
The low-level inducement system shall gradually reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in Figure 1.
Sistemul de implicare de nivel scăzut reduce treptat, cu cel puțin 25 %, cuplul maxim al motorului disponibil în gama de turații cuprinsă între cuplul maxim și punctul de întrerupere a regulatorului de viteză, în conformitate cu figura 1.
The rate of torque reduction shall be a minimum of 1 per cent per minute.
Rata de reducere a cuplului trebuie să fie de minimum 1 % pe minut.
Other inducement measures that are demonstrated to the Type Approval Authority as having the same or greater level of severity may be used.
Se pot utiliza și alte măsuri de implicare despre care se demonstrează autorității de omologare că au un nivel de severitate similar sau superior.
Low-level inducement torque reduction scheme
Diagramă de reducere a cuplului la implicarea de nivel scăzut
The severe inducement system shall be activated after any of the conditions specified in paragraphs 2.3.3.2., 6.3.2., 7.3.2., 8.4.2., and 9.4.2. has occurred.
Sistemul de implicare în situație critică se activează la apariția oricăreia dintre condițiile specificate la punctele 2.3.3.2, 6.3.2, 7.3.2, 8.4.2 și 9.4.2.
The severe inducement system shall reduce the machine's utility to a level that is sufficiently onerous as to cause the operator to remedy any problems related to paragraphs 6. to 9.
Sistemul de implicare în situație critică reduce utilitatea utilajului la un nivel suficient de scăzut încât să oblige operatorul să remedieze orice problemă legată de punctele 6-9.
Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually reduced from the low-level inducement torque in figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be gradually reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in Figure 2.
cuplul motorului între turația înregistrată la cuplul maxim și cea înregistrată la punctul de întrerupere al regulatorului de viteză trebuie să se reducă treptat, cu minimum 1 % pe minut, de la cuplul de implicare de nivel scăzut din figura 1 până la 50 % sau mai puțin din cuplul maxim, iar turația motorului trebuie să se reducă treptat la 60 % sau mai puțin din turația nominală în aceeași perioadă de timp cu reducerea cuplului, astfel cum se arată în figura 2.
Severe inducement torque reduction scheme
Diagrama de reducere a cuplului la implicarea în situație critică
50 % torque 0.6*nrated
50 % cuplu 0,6*nrated
50 % torque
50 % cuplu
In order to account for safety concerns and to allow for self-healing diagnostics, use of an inducement override function for releasing full engine power is permitted, provided it
Pentru a ține seama de problemele de siguranță și pentru a permite diagnosticarea în vederea rezolvării problemelor prin mijloace proprii, se permite utilizarea unui dispozitiv de dezactivare a implicării pentru deblocarea puterii totale a motorului, cu condiția ca acesta:
Is active for no longer than 30 minutes, and
să nu fie activ mai mult de 30 de minute; și
Is limited to 3 activations during each period that the operator inducement system is active.
să se limiteze la 3 activări pentru fiecare perioadă în care sistemul de implicare a operatorului este activ.
The operator inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Sistemul de implicare a operatorului se dezactivează atunci când nu mai există condițiile necesare pentru activarea sa.
Details of the operator inducement system activation and deactivation procedures are described in Appendix 2 of this annex.
Detaliile privind procedurile de activare și dezactivare a sistemului de implicare a operatorului sunt descrise în apendicele 2 la prezenta anexă.
As part of the application for type-approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in Appendix 2 of this annex.
Ca parte a cererii pentru omologarea de tip prevăzută în prezentul regulament, producătorul demonstrează funcționarea sistemului de implicare a operatorului, astfel cum este prevăzut în apendicele 2 la prezenta anexă.
REAGENT AVAILABILITY
DISPONIBILITATEA REACTANTULUI
Reagent level indicator
Indicatorul nivelului de reactant
The machine shall include an indicator that clearly informs the operator of the level of reagent in the reagent storage tank.
Utilajul trebuie să includă un indicator care să informeze cu claritate operatorul asupra nivelului de reactant din rezervor.
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4. is activated.
Nivelul minim acceptabil de performanță al indicatorului de reactant presupune indicarea permanentă a nivelului de reactant pe perioada în care sistemul de avertizare a operatorului menționat la punctul 4 este activ.
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank capacity, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.
Indicatorul de reactant poate fi prezent sub forma unui afișaj analog sau digital și poate afișa nivelul sub forma unei proporții din capacitatea totală a rezervorului, cantitatea de reactant rămasă sau numărul estimat de ore de funcționare rămas.
The operator warning system specified in paragraph 4. shall be activated when the level of reagent goes below 10 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the manufacturer.
Sistemul de avertizare a operatorului menționat la punctul 4 se activează în momentul în care nivelul de reactant ajunge sub 10 % din capacitatea rezervorului sau sub un alt procent mai ridicat, în funcție de decizia producătorului.
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the operator to understand that the reagent level is low.
Avertizarea emisă trebuie să fie suficient de clară, în combinație cu indicatorul de reactant, pentru ca operatorul să înțeleagă că nivelul reactantului este scăzut.
When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent (for example "urea level low", "AdBlue level low", or "reagent low").
În cazul în care sistemul de avertizare include un sistem de afișare a mesajelor, se afișează un mesaj vizual care indică un nivel scăzut al reactantului (de exemplu, „nivel scăzut uree”, „nivel scăzut AdBlue” sau „nivel scăzut reactant”).
The operator warning system does not initially need to be continuously activated (for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches empty and the point where the operator inducement system will come into effect is approached (for example frequency at which a lamp flashes).
Inițial, sistemul de avertizare nu trebuie să fie activ în mod continuu (de exemplu, nu este nevoie ca mesajele să fie afișate în mod permanent), dar semnalele (de exemplu, frecvența de aprindere/stingere a lămpii) trebuie să crească în intensitate până când devin continue, pe măsură ce nivelul de reactant se apropie de zero și se apropie momentul de activare a sistemului de implicare a operatorului.
It shall culminate in an operator notification at a level that is at the choice of the manufacturer, but sufficiently more noticeable at the point where the operator inducement system in paragraph 6.3 comes into effect than when it was first activated.
Aceasta culminează cu o notificare a operatorului la un nivel stabilit de producător, dar mult mai evidentă la momentul în care se activează sistemul de implicare a operatorului de la punctul 6.3 decât la momentul primei activări.
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example "fill up urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").
În cazul în care sistemul de avertizare include un sistem de afișare a mesajelor, se afișează un mesaj explicit (de exemplu: „alimentează uree”, „alimentează AdBlue” sau „alimentează reactant”).
It shall not be possible to turn off the operating warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.
Întreruperea sistemului de avertizare operativ nu trebuie să fie posibilă până la realimentarea cu reactant la un nivel care să nu declanșeze activarea acestuia.
The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if the reagent tank level goes below 2,5 per cent of its nominally full capacity or a higher percentage at the choice of the manufacturer.
Sistemul de implicare de nivel scăzut descris la punctul 5.3 se activează în cazul în care nivelul reactantului din rezervor scade sub 2,5 % din întreaga capacitate nominală sau sub o valoare procentuală mai ridicată, stabilită de producător.
The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be activated if the reagent tank is empty (that is, when the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the manufacturer.
Sistemul de implicare în situație critică descris la punctul 5.4 se activează în cazul în care rezervorul de reactant este gol (adică atunci când sistemul de dozare nu mai poate extrage reactant din rezervor) sau când nivelul reactantului este sub 2,5 % din întreaga capacitate nominală, la alegerea producătorului.
Except to the extent permitted by paragraph 5.5., it shall not be possible to turn off the low-level or severe inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Cu excepția descrisă la punctul 5.5, întreruperea sistemului de implicare de nivel scăzut sau în situație critică nu trebuie să fie posibilă până la realimentarea cu reactant la un nivel care să nu declanșeze activarea acestuia.
REAGENT QUALITY MONITORING
MONITORIZAREA CALITĂȚII REACTANTULUI
The engine or machine shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent on board a machine.
Motorul sau utilajul trebuie să includă un mijloc de determinare a prezenței unui reactant necorespunzător la bordul utilajului.
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe NOx emissions not exceeding a threshold of 0,9 g/kWh.
Producătorul specifică o concentrație minimă acceptabilă de reactant CDmin, care să genereze emisii de NOx la conducta de evacuare finală sub pragul de 0,9 g/kWh.
The correct value of CDmin shall be demonstrated during type approval by the procedure defined in Appendix 3 of this annex and recorded in the extended documentation package as specified in 5.3. of this Regulation.
Valoarea corectă a CDmin se demonstrează pe parcursul omologării de tip prin procedura definită în apendicele 3 la prezenta anexă și se înregistrează în pachetul extins de documente menționat la punctul 5.3 din prezentul regulament.
Any reagent concentration lower than CDmin shall be detected and be regarded, for the purpose of paragraph 7.1., as being incorrect reagent.
Orice concentrație a reactantului mai scăzută decât CDmin se detectează și se consideră, în sensul punctului 7.1, ca fiind un reactant necorespunzător.
A specific counter ("the reagent quality counter") shall be attributed to the reagent quality.
Se atribuie un contor specific pentru calitatea reactantului („contorul de calitate a reactantului”).
The reagent quality counter shall count the number of engine operating hours with an incorrect reagent.
Contorul de calitate a reactantului numără orele de funcționare a motorului cu un reactant necorespunzător.
Optionally, the manufacturer may group the reagent quality failure together with one or more of the failures listed in paragraphs 8. and 9. into a single counter.
Opțional, producătorul poate grupa deficiența de calitate a reactantului cu una sau mai multe dintre defecțiunile enumerate la punctele 8 și 9 într-un contor unic.
Details of the reagent quality counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Appendix 2 of this annex.
Detaliile privind criteriile și mecanismele de activare și dezactivare a contorului de calitate a reactantului sunt descrise în apendicele 2 la prezenta anexă.
When the monitoring system confirms that the reagent quality is incorrect, the operator warning system described in paragraph 4. shall be activated.
Atunci când sistemul de monitorizare confirmă o calitate necorespunzătoare a reactantului, se activează sistemul de avertizare a operatorului descris la punctul 4.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (for example "incorrect urea detected", "incorrect AdBlue detected", or "incorrect reagent detected").
În cazul în care sistemul de avertizare include un sistem de afișare a mesajelor, se afișează un mesaj care indică motivul avertizării (de exemplu, „detectare uree incorectă”, „detectare AdBlue incorect” sau „detectare reactant incorect”).
The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if the reagent quality is not rectified within a maximum of 10 engine operating hours after the activation of the operator warning system described in paragraph 7.2.
Sistemul de implicare de nivel scăzut descris la punctul 5.3 se activează în cazul în care calitatea reactantului nu este rectificată în decurs de maximum 10 ore de funcționare a motorului după activarea sistemului de avertizare a operatorului descris la punctul 7.2.
The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be activated if the reagent quality is not rectified within a maximum of 20 engine operating hours after the activation of the operator warning system in described paragraph 7.2.
Sistemul de implicare în situație critică descris la punctul 5.4 se activează în cazul în care calitatea reactantului nu este rectificată în decurs de maximum 20 de ore de funcționare a motorului după activarea sistemului de avertizare a operatorului descris la punctul 7.2.
The number of hours prior to activation of the inducement systems shall be reduced in case of a repetitive occurrence of the malfunction according to the mechanism described in Appendix 2 of this annex.
Numărul de ore care precedă activarea sistemelor de implicare se reduce în cazul apariției repetate a defecțiunii, în conformitate cu mecanismul descris în apendicele 2 la prezenta anexă.
REAGENT DOSING ACTIVITY
ACTIVITATEA DE DOZARE A REACTANTULUI
The engine shall include a means of determining interruption of dosing.
Motorul trebuie să includă un mijloc de determinare a întreruperii dozării.
Reagent dosing activity counter
Contorul activității de dozare a reactantului
A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the "dosing activity counter").
Se atribuie un contor specific activității de dozare („contorul activității de dozare”).
The counter shall count the number of engine operating hours which occur with an interruption of the reagent dosing activity.
Contorul numără orele de funcționare a motorului cu întreruperea activității de dozare a reactantului.
This is not required where such interruption is demanded by the engine ECU because the machine operating conditions are such that the machine's emission performance does not require reagent dosing.
Contorizarea nu este necesară atunci când întreruperea este comandată de unitatea de control electronic (ECU) a motorului, deoarece emisiile utilajului, date fiind condițiile de funcționare a acestuia, nu necesită dozarea de reactant.
Optionally, the manufacturer may group the reagent dosing failure together with one or more of the failures listed in paragraphs 7. and 9. into a single counter.
Opțional, producătorul poate grupa defecțiunea de dozare a reactantului cu una sau mai multe dintre defecțiunile enumerate la punctele 7 și 9 într-un contor unic.
Details of the reagent dosing activity counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Appendix 2 of this annex.
Detaliile privind criteriile și mecanismele de activare și dezactivare a contorului activității de dozare a reactantului sunt descrise în apendicele 2 la prezenta anexă.
The operator warning system described in paragraph 4. shall be activated in the case of interruption of dosing which sets the dosing activity counter in accordance with paragraph 8.2.1.
Sistemul de avertizare a operatorului descris la punctul 4 se activează în cazul întreruperii dozării care pornește contorul activității de dozare în conformitate cu punctul 8.2.1.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. "urea dosing malfunction", "AdBlue dosing malfunction", or "reagent dosing malfunction").
În cazul în care sistemul de avertizare include un sistem de afișare a mesajelor, se afișează un mesaj care indică motivul avertizării (de exemplu, „defecțiune la dozarea ureei”, „defecțiune la dozarea AdBlue” sau „defecțiune la dozarea reactantului”).
The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if an interruption in reagent dosing is not rectified within a maximum of 10 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 8.3.
Sistemul de implicare de nivel scăzut descris la punctul 5.3 se activează dacă întreruperea dozării de reactant nu este rectificată în decurs de maximum 10 ore de funcționare a motorului după activarea sistemului de avertizare a operatorului de la punctul 8.3.
The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be activated if an interruption in reagent dosing is not rectified within a maximum of 20 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 8.3.
Sistemul de implicare în situație critică descris la punctul 5.4 se activează dacă întreruperea dozării de reactant nu este rectificată în decurs de maximum 20 de ore de funcționare a motorului după activarea sistemului de avertizare a operatorului de la punctul 8.3.