natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An HSB optical unit with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 31 and incorporating a lens of plastic material;
o unitate optică HSB cu fascicul de întâlnire conceput pentru circulația pe partea dreaptă și circulația pe partea stângă și cu un fascicul de drum cu intensitatea maximă cuprinsă între 86250 și 101250 candele (așa cum indică numărul 30), omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 31 și încorporând un dispersor din material plastic;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
o lampă de ceață față, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 19 și care încorporează un dispersor din material plastic;
A front direction indicator lamp of category la, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
o lampă de direcție față, din categoria 1a, omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 6.
Lamp reciprocally incorporated with an HSB unit
Lampă reciproc încorporată cu o unitate HSB
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of HSB units, namely:
Exemplul de mai sus corespunde marcării unui dispersor din material plastic, utilizat pentru diferite tipuri de unități HSB, și anume:
either an HSB unit with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 5 as amended by the 02 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
fie o unitate HSB cu un fascicul de întâlnire, concepută pentru ambele sensuri de circulație, și un fascicul de drum, omologată în Germania (E1) conform dispozițiilor Regulamentului nr. 5, modificat prin seria 02 de amendamente, reciproc încorporată cu o lampă de poziție față, omologată în conformitate cu seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
or an HSB unit with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 31 as amended by the 02 series of amendments which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
fie o unitate HSB cu un fascicul de întâlnire, concepută pentru cele două sensuri de circulație, și un fascicul de drum a cărui intensitate maximă este cuprinsă între 86250 și 101250 candele, omologată în Germania (E1), conform dispozițiilor Regulamentului nr. 31 modificat prin seria 02 de amendamente, reciproc încorporată cu aceeași lampă de poziție față menționată anterior;
or even either of the above-mentioned HSB units approved as a single lamp.
fie una dintre unitățile HSB de mai sus, omologate ca o singură lampă.
The main body of the optical unit shall bear the only valid approval number, for instance:
Corpul principal al unității optice trebuie să poarte singurul număr de omologare valabil, de exemplu:
The above example corresponds to the marking of a lens used in an assembly of two HSB optical units approved in the Netherlands (E4), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam meeting the requirements of Regulation No 1, and of a headlamp emitting a driving beam meeting the requirements of Regulation No 31.
Exemplul de mai sus corespunde marcării unui dispersor utilizat pentru un ansamblu de două unități optice HSB, omologat în Țările de Jos (E4), compus dintr-un far care emite un fascicul de întâlnire conceput pentru ambele sensuri de circulație și un fascicul de drum care îndeplinește cerințele Regulamentului nr. 1 și un far care emite un fascicul de drum, care îndeplinește cerințele Regulamentului nr. 31.
ELECTRICAL CONNECTIONS OF HSB UNITS
CONEXIUNI ELECTRICE ALE UNITĂȚILOR HSB
Category 1 (Driving only)
Categoria 1 (numai pentru fascicul de drum)
Category 21 (Passing only)
Categoria 21 (numai pentru fascicul de întâlnire)
Category 22 (Passing and driving)
Categoria 22 (fascicul de întâlnire și de drum)
HSB unit for right-hand traffic
Unitate HSB pentru circulația pe partea dreaptă
passing through focus of HSB unit
care trece prin direcția luminii emise de unitatea HSB
HSB unit for left-hand traffic
Unitate HSB pentru circulația pe partea stângă
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Cerințele privind conformitatea sunt considerate a fi satisfăcute din punct de vedere mecanic și geometric dacă diferențele nu depășesc abaterile inevitabile de fabricație din cadrul cerințelor prevăzute în prezentul regulament.
With respect to photometric performances, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
În ceea ce privește caracteristicile fotometrice, conformitatea farurilor produse în serie nu este contestată dacă, la momentul încercării performanțelor fotometrice ale oricărui far ales la întâmplare:
lx equivalent 20 per cent
lx echivalent 20 %
lx equivalent 30 per cent
lx echivalent 30 %
or if
sau dacă:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
pentru fasciculul de întâlnire, valorile prescrise în prezentul regulament sunt atinse în punctul HV (cu o toleranță de + 0,2 lx) și în raport cu această dreaptă în cel puțin un punct din fiecare regiune delimitată pe ecranul de măsurare (situat la 25 m) printr-un cerc cu raza de 15 cm în jurul punctelor B 50 L (sau R) [1] (cu o toleranță de + 0,1 lx), 75 R (sau L), 50 V, 25 R și 25 L, precum și în întreaga parte a zonei IV care nu este situată cu mai mult de 22,5 cm deasupra liniei 25 R și 25 L;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.3 of this Regulation.
și dacă, pentru un fascicul cu lumină de drum, HV fiind situat în interiorul liniei izolux de 0,75 Emax, se respectă o toleranță de + 20 % pentru valorile maxime și de – 20 % pentru valorile minime pentru valorile fotometrice, în orice punct de măsurare definit la punctul 8.3 din prezentul regulament.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
În privința verificării schimbării poziției verticale a liniei de separare sub influența căldurii, se aplică următoarea procedură:
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 6 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 6.
Unul dintre farurile eșantionului este încercat în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 2.1 din anexa 6, după ce a fost supus de trei ori consecutiv ciclului definit la punctul 2.2.2 din anexa 6.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad.
Farul este considerat acceptabil dacă Δ r nu depășește 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Dacă această valoare depășește 1,5 mrad, fără să depășească 2 mrad, un al doilea far este supus încercării, după care media valorilor absolute înregistrate pentru cele două eșantioane nu trebuie să depășească 1,5 mrad.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Încercările de conformitate din prezentul regulament cuprind caracteristicile fotometrice și verificarea schimbării poziției verticale a liniei de separare sub influența căldurii.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
În orice încercare de conformitate efectuată de către producător, pot fi utilizate metode echivalente cu acordul autorității competente responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Eșantioanele de faruri trebuie alese la întâmplare, dintr-un lot omogen.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 4).2.5.
Farurile alese drept eșantion fac obiectul unor măsurători fotometrice în punctele prevăzute în regulament, limitând înregistrarea la punctele Emax, HV [3], HL, HR [4] în cazul fasciculului de drum și în punctele B 50 L (sau R), HV, 50 V, 75 R (sau L) și 25 L (sau R) în cazul fasciculului de întâlnire (a se vedea figura din anexa 4).2.5.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.
Producătorul este responsabil cu efectuarea unui studiu statistic al rezultatelor încercărilor și cu definirea, de comun acord cu autoritatea competentă, a criteriilor privind admisibilitatea produselor sale în vederea îndeplinirii specificațiilor privind verificarea conformității produselor, prevăzute la punctul 11.1 din prezentul regulament.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Criteriile care reglementează acceptabilitatea trebuie să fie astfel încât, cu un grad de încredere de 95 %, probabilitatea minimă de a trece cu succes o verificare prin sondaj cum este cea descrisă în anexa 8 (prima prelevare) să fie de 0,95.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Literele între paranteze se referă la farurile folosite pentru circulația pe partea stângă.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Atunci când fasciculul de drum este reciproc încorporat în fasciculul de întâlnire, HV va fi în cazul fasciculului de drum același punct de măsurare ca și în cazul fasciculului de întâlnire.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL și HR: puncte de pe „hh” situate la o distanță de 1,125 m la stânga și, respectiv, la dreapta față de punctul HV.
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Încercările de stabilitate a performanței fotometrice a farurilor în funcțiune
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
ÎNCERCĂRI ALE FARURILOR ÎNTREGI
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
După măsurarea valorilor fotometrice în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, în punctele Emax pentru fasciculele de drum și în punctele HV, 50 R, B 50 L pentru fasciculele de întâlnire (sau HV, 50 L, B 50 R pentru farurile concepute pentru circulația pe partea stângă), un eșantion de far întreg este supus unei încercări de stabilitate a performanței fotometrice în stare de funcționare.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Prin „far întreg” se înțelege ansamblul farului însuși, inclusiv părțile de caroserie și lămpile învecinate care pot să afecteze disiparea termică.
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Încercările trebuie să se efectueze într-o atmosferă uscată și calmă, la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C, farul complet fiind fixat pe un suport care reprezintă instalarea corectă pe vehicul.
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1];
în cazul în care urmează să fie omologată o singură funcție (fasciculul de drum sau fasciculul de întâlnire), filamentul corespunzător este aprins pe durata indicată [1];
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament HSB headlamp):
în cazul în care lampa de întâlnire și lampa de drum sunt reciproc încorporate (far HSB cu 2 filamente):
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/ or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
dacă solicitantul precizează că farul este destinat utilizării cu un singur filament aprins [2], încercarea trebuie să fie executată în conformitate cu această condiție și fiecare dintre sursele luminoase specificate [1] Când farul care face obiectul încercării este grupat și/sau reciproc încorporat cu lămpi de poziție, acestea din urmă trebuie să rămână aprinse pe toată durata încercării.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/ off time ratio of approximately one to one.
În cazul unei lămpi care indică direcția, farul va fi aprins intermitent, cu un raport aprins-stins de aproximativ unu la unu.
each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.
rămâne aprinsă pentru jumătate din durata indicată la punctul 1.1;
In all other cases [1] When the tested headlamp is grouped and/ or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
în toate celelalte cazuri [1] Când farul care face obiectul încercării este grupat și/sau reciproc încorporat cu lămpi de poziție, acestea din urmă trebuie să rămână aprinse pe toată durata încercării.
Should two filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of both filaments simultaneously.
Dacă două filamente sunt aprinse simultan când farul se aprinde intermitent, aceasta nu se consideră utilizare normală simultană a filamentelor.
the headlamp, shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
, farul este supus ciclului următor, până ce este atinsă durata indicată:
15 minutes, passing-beam filament lit
15 minute, filamentul fasciculului de întâlnire aprins;
5 minutes, all filaments lit;
5 minute, se aprind toate filamentele;
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.
în cazul surselor luminoase grupate, toate sursele individuale sunt aprinse simultan, pe toată durata prescrisă pentru sursele luminoase individuale: (a) ținând seama, de asemenea, de utilizarea surselor luminoase reciproc încorporate; (b) în conformitate cu instrucțiunile producătorilor.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 % of the maximum wattage specified in this Regulation for the type(s) of HSB headlamp(s) concerned is (are) obtained.
Tensiunea este reglată astfel încât să furnizeze 90 % din puterea maximă specificată în prezentul regulament, pentru tipul sau tipurile de faruri HSB în cauză.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Apoi se inspectează vizual; nu trebuie să se constate nicio distorsiune, deformare, fisură sau schimbare de culoare a dispersorului farului sau a dispersorului exterior, dacă există.
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic
50 R-B 50 L-HV pentru farurile destinate circulației pe partea dreaptă,
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic
50 L-B 50 R-HV pentru farurile concepute pentru circulația pe partea stângă.
Point of Emax
punctul Emax
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in para. 2 of this annex); A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Pentru a se ține seama de eventualele deformări ale suportului farului cauzate de căldură, se poate efectua un nou reglaj (pentru deplasarea liniei de separare, a se vedea punctul 2 din prezenta anexă). Se admite o abatere de 10 %, inclusiv toleranțele procedurii de măsurare fotometrică, între caracteristicile fotometrice și valorile măsurate înainte de încercare.
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
După ce a fost încercat astfel cum se prevede la punctul 1.1 de mai sus, farul este pregătit în modul descris la punctul 1.2.1, apoi este aprins timp de o oră astfel cum se prevede la punctul 1.1.1 și după aceea este verificat astfel cum se indică la punctul 1.1.2.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
9 părți (în greutate) nisip silicios cu mărimea particulelor cuprinsă între 0 și 100 μm;
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
1 parte (în greutate) de praf de cărbune vegetal (lemn de fag) cu mărimea particulelor cuprinsă între 0 și 100 μm,
0,2 part by weight of NaCMC [3], and
0,2 părți (în greutate) NaCMC [3] și
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20 °C.
NaCMC utilizat în amestec are un grad de substituire (GS) între 0,6-0,7 și o vâscozitate de 200-300 cP pentru o soluție de 2 % la 20 °C.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
13 părți în greutate de apă distilată cu conductivitatea ≤ 1mS/m și
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Amestecul de încercare se aplică uniform pe întreaga suprafață emisivă a farului și se lasă să se usuce.
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above:
Se repetă această operație până când intensitatea luminoasă scade până la o valoare cuprinsă între 15 % și 20 % din valorile măsurate pentru fiecare dintre următoarele puncte, în condițiile descrise la punctul 1 de mai sus:
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
punctul Emax pentru fasciculul de drum, cu distribuție fotometrică pentru un far cu lumină de drum/de întâlnire,
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only,
punctul Emax pentru fasciculul de drum, cu distribuție fotometrică numai pentru un far cu lumină de drum,
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
50 R și 50 V [5] pentru un far doar cu fascicul de întâlnire, conceput pentru circulația pe partea dreaptă,
50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
50 L și 50 V [5] 50 V se situează la 375 mm sub HV, pe linia verticală v-v pe ecran la 25 m distanță.
for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
pentru un far doar cu fascicul de întâlnire, conceput pentru circulația pe partea stângă.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Echipamentul de măsurare trebuie să fie echivalent celui utilizat la încercările de omologare a farurilor.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
VERIFICAREA MODIFICĂRII POZIȚIEI VERTICALE A LINIEI DE SEPARARE SUB INFLUENȚA CĂLDURII
The headlamp tested in accordance with paragraph 1.1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Farul care a făcut obiectul încercărilor descrise la punctul 1.1 este apoi supus încercării descrise la punctul 2.1, fără a fi demontat de pe suportul său sau reajustat în raport cu acesta.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Încercarea se efectuează într-o atmosferă uscată și liniștită, la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C.
Using a mass production HSB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Un far HSB de serie care a funcționat cel puțin o oră este aprins în poziția de fascicul cu lumină de întâlnire, fără să fie demontat din suportul său sau reajustat în raport cu acesta.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in para. 1.1.1.2).
(Pentru această încercare, tensiunea trebuie să fie reglată astfel cum se prevede la punctul 1.1.1.2.)
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Poziția liniei de separare în partea ei orizontală (între linia vv și verticala care trece prin punctul B 50 L pentru farurile destinate circulației pe partea dreaptă sau punctul B 50 R pentru cele destinate circulației pe partea stângă) este verificată 3 minute (r3) și, respectiv, 60 de minute (r60), după aprindere.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Măsurarea variației poziției liniei de separare conform descrierii de mai sus se efectuează prin orice metodă care oferă o acuratețe acceptabilă și rezultate reproductibile.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Δ rI =
Rezultatul, exprimat în miliradiani (mrad), este considerat acceptabil atunci când valoarea absolută Δ rI =
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
înregistrată pe far nu este mai mare de 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).