natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Când sunt măsurate în conformitate cu condițiile menționate în anexa 4, tensiunea și puterea sursei luminoase se situează în limitele indicate în fișa de date relevantă.
Luminous flux
Putere lampă
When measured according to the conditions specified in Annex 4 , the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Când este măsurat în conformitate cu condițiile menționate în anexa 4, fluxul luminos se situează în limitele indicate în fișa de date relevantă.
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 per cent of the specified value.
În cazul în care pentru același tip sunt specificate culorile alb și galben selectiv, valoarea obiectivă se aplică surselor luminoase care emit lumină albă, în timp ce fluxul luminos al sursei luminoase care emite lumină galben selectiv reprezintă cel puțin 68 % din valoarea specificată.
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
Culoarea luminii emise este alb sau galben selectiv.
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
De asemenea, caracteristicile colorimetrice, exprimate în coordonate tricromatice CIE, se încadrează în limitele indicate pe fișa de date relevantă.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Definițiile culorii luminii emise, prevăzute în Regulamentul nr. 48, și seria lui de amendamente în vigoare la data cererii omologării de tip se aplică prezentului regulament.
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
Culoarea se măsoară în conformitate cu condițiile specificate în anexa 4 punctul 10.
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
Conținutul minim de roșu al unei surse luminoase cu descărcare în gaz este de așa natură, încât:
is the spectral distribution of the radiant flux;
este distribuția spectrală a fluxului radiant
is the spectral luminous efficiency;
este eficiența luminoasă spectrală
is the wave length.
este lungimea de undă.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Această valoare se calculează folosind intervalele unui nanometru.
UV radiation
radiații ultraviolete
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that:
Radiația ultravioletă a sursei luminoase cu descărcare în gaz este de așa natură, încât:
is the spectral weighting function;
este funcția de ponderare spectrală
is the photometric radiation equivalent;
reprezintă echivalentul de radiații fotometrice.
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above).
(Pentru definițiile celorlalte simboluri, a se vedea punctul 3.9.4 de mai sus).
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
Radiația ultravioletă este ponderată conform valorilor indicate în tabelul de mai jos.
Wavelengths chosen are representative; other values should be interpolated.
Lungimile de undă alese sunt reprezentative; alte valori trebuie interpolate.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Valori conform „Orientărilor IRPA/INIRC privind limitele de expunere la radiații ultraviolete”.
Standard gas-discharge light sources
Surse luminoase standard cu descărcare în gaz
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
Sursele luminoase standard (etalon) cu descărcare în gaz sunt conforme cu cerințele aplicabile tipului de surse luminoase cu descărcare în gaz omologate și cu cerințele specifice, astfel cum sunt prezentate în fișele de date relevante.
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
În cazul unui tip care emite o lumină albă sau galben selectiv, sursa luminoasă standard emite lumină albă.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Sursele luminoase cu descărcare în gaz omologate în conformitate cu prezentul regulament sunt fabricate în așa fel încât să fie conforme cu tipul omologat prin îndeplinirea inscripțiilor și cerințelor tehnice prevăzute la punctul 3 de mai sus și în anexele 1 și 3 ale acestui regulament.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Pentru a verifica dacă cerințele de la punctul 4.1 sunt îndeplinite, se efectuează controale adecvate ale producției.
The holder of the approval shall in particular:
În special, deținătorul omologării:
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
asigură existența unor proceduri pentru controlul eficace al calității produselor;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
are acces la echipamentele de control necesare pentru verificarea conformității cu fiecare tip omologat;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
asigură înregistrarea rezultatelor încercărilor și disponibilitatea documentelor aferente pe o perioadă care va fi stabilită în acord cu serviciul administrativ;
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
analizează rezultatele fiecărui tip de încercare, aplicând criteriile din anexa 7, pentru a verifica și asigura stabilitatea caracteristicilor produsului, ținând seama de variațiile admise în producția industrială;
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
se asigură că pentru fiecare tip de sursă luminoasă cu descărcare în gaz sunt efectuate cel puțin încercările prevăzute în anexa 6 la prezentul regulament;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
se asigură că pentru orice eșantionare în urma căreia se dovedește neconformitatea cu tipul de încercare avută în vedere se realizează o nouă eșantionare și o nouă încercare.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Se respectă toate etapele necesare pentru restabilirea conformității producției respective.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Autoritatea competentă care a acordat omologarea de tip poate verifica în orice moment metodele de control al conformității aplicabile pentru fiecare unitate de producție.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
La fiecare inspecție, registrele de încercare și registrele de supraveghere a producției sunt prezentate inspectorului care efectuează vizita.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Inspectorul poate preleva aleatoriu eșantioane care vor fi supuse încercărilor în laboratorul producătorului.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele propriei verificări a producătorului.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Atunci când nivelul calității pare nesatisfăcător sau când este necesară verificarea validității încercărilor efectuate prin aplicarea punctului 4.4.2 de mai sus, inspectorul selectează eșantioane, iar acestea sunt trimise Serviciului Tehnic care a efectuat încercările de omologare a tipului.
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Autoritatea competentă poate efectua orice încercări prevăzute în prezentul regulament.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
Aceste încercări se efectuează pe eșantioane selectate aleatoriu, fără a fi afectate obligațiile de livrare ale producătorului și în conformitate cu criteriile din anexa 8.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Autoritatea competentă încearcă să impună o frecvență a inspecțiilor de o dată la doi ani.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
Totuși, aceasta rămâne la latitudinea autorității competente și depinde de încrederea acesteia în măsurile pentru asigurarea unui control eficace al conformității producției.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
În cazul în care se înregistrează rezultate negative, autoritatea competentă se asigură că sunt luate toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției cât mai rapid posibil.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PENALITĂȚI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
Omologarea acordată pentru o sursă luminoasă cu descărcare în gaz ca în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă dacă cerințele de conformitate impuse nu sunt îndeplinite.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Dacă o parte la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta are obligația de a notifica celelalte părți contractante, prin intermediul unei fișe de comunicare conform modelului din anexa 2 la prezentul regulament.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
Dacă deținătorul omologării oprește complet producția unui tip de sursă luminoasă cu descărcare în gaz omologată în temeiul prezentului regulament, acesta informează în acest sens autoritatea care a acordat omologarea.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
La primirea comunicării relevante, autoritatea informează celelalte părți la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conform modelului din anexa 2 la prezentul regulament.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Părțile la acord care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare, precum și denumirile și adresele departamentelor administrative care acordă omologarea și către care se trimit formularele care certifică omologarea, prelungirea, refuzul sau retragerea omologării sau oprirea definitivă a producției emise în alte țări.
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
Un bec galben selectiv sau un bec exterior galben selectiv suplimentar care are unicul scop de modificare a culorii, dar nu și a celorlalte caracteristici ale unei surse luminoase cu descărcare în gaz care emite lumină albă, nu constituie o modificare a tipului de sursă de lumină cu descărcare în gaz.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Țările de Jos, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 7 pentru Ungaria, 8 pentru Republica Cehă, 9 pentru Spania, 10 pentru Serbia, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pentru Luxemburg, 14 pentru Elveția, 15 (liber), 16 pentru Norvegia, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 19 pentru România, 20 pentru Polonia, 21 pentru Portugalia, 22 pentru Federația Rusă, 23 pentru Grecia, 24 pentru Irlanda, 25 pentru Croația, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia, 28 pentru Belarus, 29 pentru Estonia, 30 (liber), 31 pentru Bosnia și Herțegovina, 32 pentru Letonia, 33 (liber), 34 pentru Bulgaria, 35 (liber), 36 pentru Lituania, 37 pentru Turcia, 38 (liber), 39 pentru Azerbaidjan, 40 pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, 41 (liber), 42 pentru Comunitatea Europeană (aprobările sunt acordate de statele sale membre prin utilizarea simbolului CEE corespunzător), 43 pentru Japonia, 44 (liber), 45 pentru Australia, 46 pentru Ucraina, 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeelandă, 49 pentru Cipru, 50 pentru Malta, 51 pentru Republica Coreea, 52 pentru Malaezia, 53 pentru Thailanda, 54 și 55 (libere), 56 pentru Muntenegru, 57 (liber) și 58 pentru Tunisia.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Numerele următoare sunt alocate altor țări în ordinea cronologică în care ratifică sau aderă la Acordul privind adoptarea prescripțiilor tehnice uniforme aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și pieselor ce pot fi montate și/sau utilizate pe vehicule cu roți și condițiile de recunoaștere reciprocă a omologărilor eliberate pe baza acestor prescripții, iar numerele astfel alocate sunt comunicate de secretarul general al Națiunilor Unite părților contractante la acord.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
FIȘE DE DATE PENTRU SURSE LUMINOASE CU DESCĂRCARE ÎN GAZ
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
Lista categoriilor de surse luminoase cu descărcare în gaz și numerele fișelor de date aferente:
Light source category
Categoria sursei luminoase
Sheet numbers
Numerele fișelor de date
DxR/1 to 7
DxR/1-7
DxS/1 to 6
DxS/1-6
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Lista fișelor de date pentru surse luminoase cu descărcare în gaz și secvența acestora în prezenta anexă:
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/1
Categoriile D1R, D2R, D3R și D4R Fișă de date DxR/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Schemele au doar rolul de a ilustra dimensiunile esențiale (în mm) ale surselor luminoase cu descărcare în gaz
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Categoria D1R – Tip cu cabluri – Soclu PK32d-3
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Categoria D2R – Tip cu conector – Soclu P32d-3
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Planul de referință este definit de pozițiile de pe suprafața fasungului pe care vor fi poziționate cele trei bosaje de susținere ale inelului soclului.
See sheet DxR/3.
A se vedea fișa de date DxR/3.
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction B and less than + 1 mm /– 0,5 mm in direction A.
În ceea ce privește axa de referință, atunci când este măsurată la o distanță de 27,1 mm față de planul de referință, excentricitatea becului exterior va fi mai mică de ± 0,5 mm în direcția B și mai mică de + 1 mm /– 0,5 mm în direcția A.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/2
Categoriile D1R, D2R, D3R și D4R Fișă de date DxR/2
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Categoria D3R – Tip cu starter – Soclu PK32d-6
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Categoria D4R – Tip cu conector – Soclu P32d-6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/3
Categoriile D1R, D2R, D3R și D4R Fișă de date DxR/3
Definition of reference axis [1]
Definirea axei de referință [1]
The cap shall be pushed in this direction
Soclul va fi apăsat în această direcție
Maximum lamp outline [2]
Contur maxim lampă [2]
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
Categoriile D1R, D2R, D3R și D4R Fișă de date DxR/4
Production light sources
Surse luminoase în producție
Standard light sources
Surse luminoase standard
Position of electrodes
Poziția electrozilor
Sheet DxR/5
Fișă de date DxR/5
Position and form of the arc
Poziția și forma arcului
Sheet DxR/6
Fișă de date DxR/6
Position of the black stripes
Poziția benzilor negre
Sheet DxR/7
Fișă de date DxR/7
min.45° D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
min.45° R/7
D1R: Cap PK32d-3
D1R: Capac PK32d-3
D2R: Cap P32d-3
D2R: Capac P32d-3
D3R: Cap PK32d-6
D3R: Capac PK32d-6
D4R: Cap P32d-6
D4R: Capac P32d-6
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-3)
În conformitate cu Publicația IEC 60061 (fișă de date 7004-111-3)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
CARACTERISTICI ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE
Rated voltage of the ballast
Tensiune nominală a limitatorului de curent
Rated wattage
Putere nominală
Test voltage
Tensiune de măsurare
Lamp voltage
Tensiune lampă
Lamp wattage
Tensiune lampă
Chromaticity co-ordinates in the case of white light
Coordonate cromatice în cazul luminii albe
Tolerance area [5]
Zonă de toleranță [5]
Boundaries
Limite
Intersection points
Puncte de intersecție
Hot re-strike switch-off time
Timp de oprire după repornirea la cald
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/5
Categoriile D1R, D2R, D3R și D4R Fișă de date DxR/5
Position of the electrodes
Poziția electrozilor
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Această încercare este utilizată pentru a determina dacă electrozii sunt poziționați corect în raport cu axa de referință și planul de referință
Measuring direction: light source side and top view
Direcție de măsurare: vedere din lateral și de sus a sursei luminoase
d = diameter of the electrode
d = diametrul electrodului
d < 0,3 for D1R and D2R
d < 0,3 pentru D1R și D2R
d < 0,4 for D3R and D4R
d < 0,4 pentru D3R și D4R
Dimension in mm
Dimensiune în mm
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Partea superioară a electrodului aflat cel mai aproape de planul de referință va fi poziționată în zona definită de a1 și b1.
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Partea superioară a electrodului aflat la cea mai mare distanță de planul de referință va fi poziționată în zona definită de a2 și b2.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/6
Categoriile D1R, D2R, D3R și D4R Fișă de date DxR/6
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C.
Această încercare este utilizată pentru a determina forma și precizia arcului și poziția acestuia în raport cu planul și axa de referință prin măsurarea curbării și difuziunii în secțiunea transversală centrală D și prin măsurarea intensităților de lumină difuză în zona A și la liniile B și C.
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value Lmax has the distance r from the reference axis.
La măsurarea distribuției luminanței relative în secțiunea transversală centrală D în modul indicat în schema de mai sus, valoarea maximă Lmax are distanța r față de axa de referință.
The points of 20 % of Lmax have the distance s, as shown in the drawing below.
Punctele de 20 % din Lmax au distanța s, în modul indicat în schema de mai jos.
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
La măsurarea luminanțelor pentru măsurarea direcției B în modul definit în fișa de date DxR/7 cu configurația descrisă în anexa 5, dar cu un câmp circular cu diametrul de 0,2M mm, luminanța relativă exprimată ca procent din L max (la secțiunea transversală D) este:
Line B
Linia B
Line C
Linia C
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Suprafața zonei A este definită de învelișul negru, becul exterior și un plan la 24,5 mm față de planul de referință.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/7
Categoriile D1R, D2R, D3R și D4R Fișă de date DxR/7
Position of black stripes
Poziția benzilor negre