natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the instantaneous diluted exhaust mass flow rate, kg/s
este debitul masic instantaneu al gazelor de evacuare diluate, kg/s
is the instantaneous diluent mass flow rate, kg/s
este debitul masic instantaneu al diluantului, kg/s
Full flow dilution measurement (CVS)
Măsurarea diluării cu debit total (CVS)
The concentration signals, either by integration over the cycle or by bag sampling, of the gaseous components shall be used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the diluted exhaust mass flow rate.
Semnalele concentrației componentelor gazoase se utilizează, prin integrarea pe durata ciclului sau prin eșantionarea cu sac, pentru a calcula emisiile masice prin înmulțirea cu debitul masic al gazului de evacuare diluat.
The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
Debitul masic al gazului de evacuare se măsoară cu un sistem de eșantionare la volum constant (CVS), care poate utiliza o pompă volumetrică (PDP), un tub Venturi pentru debit critic (CFV) sau un tub Venturi subsonic (SSV) cu sau fără compensarea debitului.
For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample shall be taken from the diluted exhaust gas of the CVS system.
În cazul eșantionării cu sac și de particule, se extrage un eșantion proporțional din gazul de evacuare diluat al sistemului CVS.
For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow shall not vary by more than ±2,5 per cent from the set point of the test.
În cazul unui sistem fără compensarea debitului, raportul debitului eșantionului la debitul CVS nu trebuie să varieze cu mai mult de ±2,5 % din valoarea de referință a încercării.
For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ±2,5 per cent of its respective target flow rate.
În cazul unui sistem cu compensarea debitului, fiecare debit individual trebuie să fie constant în limita a ±2,5 % din debitul țintă respectiv.
The complete test set up is schematically shown in figure 7.
Configurația completă de încercare este prezentată schematic în figura 7.
Scheme of full flow measurement system
Schema sistemului de măsurare a debitului total
Particulate measurement system
Sistemul de măsurare a particulelor
Diluted exhaust flow
Debitul gazului de eșapament diluat
Dilution tunnel
Tunelul de diluare
Sample bag
Sac de eșantionare
Background bag
Sac secundar
Determination of the diluted exhaust gas flow
Determinarea debitului de gaz de evacuare diluat
For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate.
Pentru a calcula emisiile din gazul de evacuare diluat, este necesară cunoașterea debitului masic al gazului de evacuare diluat.
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4.
Debitul total al gazului de evacuare diluat pe durata ciclului (kg/test) se calculează pe baza valorilor măsurate pe durata ciclului și a datelor de etalonare corespunzătoare ale dispozitivului de măsurare a debitului (V0 pentru PDP, KV pentru CFV, Cd pentru SSV), prin oricare dintre metodele descrise la punctele 8.5.1.2-8.5.1.4.
If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0,5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
În cazul în care debitul total al eșantionului de particule (msep) depășește 0,5 % din totalul debitului CVS (med), debitul CVS se corectează pentru msep sau debitul eșantionului de particule revine la CVS înainte de dispozitivul de măsurare a debitului.
PDP-CVS system
Sistemul PDP-CVS
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger:
În cazul în care temperatura gazului de evacuare diluat este menținută în limita a ± 6 K pe durata ciclului utilizându-se un schimbător de căldură, debitul masic pe durata ciclului se calculează după cum urmează:
is the volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev
este volumul de gaz pompat pe fiecare rotație în condiții de încercare, m3/rev
is the total revolutions of pump per test
este numărul total de turații ale pompei pe durata încercării
is the absolute pressure at pump inlet, kPa
este presiunea absolută la admisia în pompă, kPa
is the average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet, K
este temperatura medie a gazului de evacuare diluat la admisia în pompă, K
If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
În cazul în care se utilizează un sistem cu compensare a debitului (adică fără schimbător de căldură), emisiile masice instantanee se calculează și se integrează pe durata ciclului.
In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
În acest caz, masa instantanee a gazului de evacuare diluat se calculează după cum urmează:
is the total revolutions of pump per time interval
este numărul total de rotații ale pompei pe intervalul de timp
CFV-CVS system
Sistemul CFV-CVS
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
În cazul în care temperatura gazului de evacuare diluat este menținută în limita a ± 11 K pe durata ciclului utilizându-se un schimbător de căldură, debitul masic pe durata ciclului se calculează după cum urmează:
is the cycle time, s
este durata ciclului, s
is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
este coeficientul de etalonare al tubului Venturi pentru debit critic în condiții standard
is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
este presiunea absolută la intrarea în tubul Venturi, kPa
is the absolute temperature at venturi inlet, K
este temperatura absolută la intrarea în tubul Venturi, K
is the time interval, s
este intervalul de timp, s
SSV-CVS system
Sistemul SSV-CVS
The calculation of the mass flow over the cycle shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
În cazul în care temperatura gazului de evacuare diluat este menținută în limita a ± 11 K pe durata ciclului utilizându-se un schimbător de căldură, debitul masic pe durata ciclului se calculează după cum urmează:
is 0,006111 in SI units of m3
este 0,006111 în unități SI de m3
is the diameter of the SSV throat, m
este diametrul ștrangulării SSV, m
is the discharge coefficient of the SSV
este coeficientul de evacuare al SSV
is the temperature at the venturi inlet, K
este temperatura la intrarea în tubul Venturi, K
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, 1–Δp
este raportul dintre presiunea statică absolută după strangularea SSV și presiunea statică absolută la intrarea în SSV, 1–Δp
is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
este raportul între diametrului strangulării SSV, d și diametrul interior al țevii de admisie D
The real time calculation shall be initialised with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
Calculul timpului real se inițializează fie cu o valoare rezonabilă pentru Cd, de exemplu 0,98, fie cu o valoare rezonabilă pentru Qssv.
If the calculation is initialised with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
În cazul în care calculul se inițializează cu Qssv, valoarea inițială a Qssv se utilizează și la evaluarea numărului Reynolds.
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4.
Pe durata tuturor încercărilor de emisii, numărul Reynolds la strangularea SSV trebuie să se situeze în intervalul numerelor de acest tip utilizate pentru derivarea curbei de etalonare în conformitate cu punctul 9.5.4.
The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 3.
Componentele gazoase din gazul de evacuare diluat emis de motorul supus încercării se măsoară prin metodele descrise în apendicele 3.
Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
Diluarea gazelor de evacuare se efectuează cu aer ambiant filtrat, aer sintetic sau azot.
The flow capacity of the full flow system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Capacitatea de curgere a sistemului de diluare cu debit total trebuie să fie suficient de mare pentru a elimina complet condensul din sistemele de diluare și de eșantionare.
Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.5.2.2 and 8.5.2.3.
Procedurile de evaluare și calculare a datelor sunt descrise la punctele 8.5.2.2 și 8.5.2.3.
Systems with constant mass flow
Sisteme cu debit masic constant
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants shall be determined from the following equation:
Pentru sistemele cu schimbător de căldură, masa poluanților se determină prin următoarea formulă:
is the respective value of the exhaust component from table 6
este valoarea respectivă a componentei de evacuare din tabelul 6
is the average background corrected concentration of the component, ppm
este concentrația medie de fond corectată a respectivei componente, ppm
is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
este masa totală de gaz de evacuare diluat pe durata ciclului, kg
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied.
În cazul în care se măsoară pe o bază uscată, se aplică corecția în stare uscată/umedă în conformitate cu punctul 8.1.
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, if applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
Pentru calculul emisiilor de NOx, emisiile masice se înmulțesc cu factorul de corecție a umidității kh,D, sau kh,G, stabilit în conformitate cu punctul 8.2.
The u values are given in table 6.
Valorile u sunt prezentate în tabelul 6.
For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
Pentru a calcula valorile ugas, se presupune că densitatea gazului de evacuare diluat este egală cu densitatea aerului.
Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
Prin urmare, valorile ugas sunt identice în cazul componentelor unice ale gazului, însă diferite în cazul HC.
Diluted exhaust gas u values and component densities
Valorile gazului de evacuare diluat u și densitățile componentelor
CNG [9]
GNC [9]
LPG [11]
GPL [11]
Alternatively, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows:
Alternativ, valorile u pot fi calculate utilizând metoda de calcul exact prezentată pe scurt la punctul 8.4.2.4, după cum urmează:
is the molar mass of the exhaust gas, g/mol
este masa molară a gazului de evacuare, în g/mol
is the molar mass of the diluent = 28,965 g/mol
este masa molară a diluantului = 28,965 g/mol
Determination of the background corrected concentrations
Determinarea concentrațiilor corectate de fond
The average background concentration of the gaseous pollutants in the diluent shall be subtracted from the measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Concentrația de fond medie a poluanților gazoși din diluant se scade din concentrațiile măsurate pentru a se obține concentrațiile nete ale poluanților.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Valorile medii ale concentrațiilor de fond se pot determina prin metoda sacului de eșantionare sau prin măsurarea continuă cu integrare.
is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
este concentrația componentei măsurată în gazul de evacuare diluat, ppm
is the concentration of the component measured in the diluent, ppm
este concentrația componentei măsurată în diluant, ppm
is the dilution factor
este factorul de diluare
The dilution factor shall be calculated as follows:
Factorul de diluare se calculează după cum urmează:
for diesel and LPG fuelled gas engines
pentru motoarele cu motorină și GPL
for NG fuelled gas engines
pentru motoarele alimentate cu gaz natural
is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
este concentrația de CO2 în stare umedă în gazul de evacuare diluat, procente volumetrice
is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
este concentrația de HC în stare umedă în gazul de evacuare diluat, ppm C1
is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
este concentrația de NMHC în stare umedă în gazul de evacuare diluat, ppm C1
is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
este concentrația umedă de CO în gazul de evacuare diluat, ppm
is the stoichiometric factor
este factorul stoichiometric
The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
Factorul stoichiometric se calculează după cum urmează:
is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
este raportul molar al hidrogenului în carburant (H/C)
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
Alternativ, în cazul în care nu se cunoaște compoziția carburantului, se folosesc următorii factori stoichiometrici:
FS (LPG)
FS (GPL)
Systems with flow compensation
Sisteme cu compensare a debitului
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Pentru sistemele fără schimbător de căldură, masa poluanților (g/test) se determină prin calculul emisiilor masice instantanee și integrarea valorilor instantanee pe durata ciclului.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
De asemenea, corecția de fond se aplică direct valorii concentrației instantanee.
is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
este masa instantanee a gazului de evacuare diluat, kg
is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
este masa totală de gaz de evacuare diluat pe durata ciclului, în kg
is the tabulated value from table 6
este valoarea tabelară din tabelul 6
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3, as follows:
Masa particulelor (g/test) se calculează după corecția la cântărirea în aer a filtrului de eșantionare a particulelor în conformitate cu punctul 8.3, după cum urmează:
is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
este masa gazelor de evacuare diluate pe durata ciclului, kg
is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
este masa gazelor de evacuare dublu diluate prin filtrul de particule, kg
is the mass of secondary diluent, kg
este masa diluantului secundar, kg
If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected.
În cazul în care nivelul particulelor de fond din diluant se determină în conformitate cu punctul 7.5.6, masa particulelor poate fi supusă unei corecții de fond.
In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
În acest caz, masa particulelor (g/test) se calculează după cum urmează:
is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg
este masa diluantului prelevată prin sistemul de eșantioane a particulelor de fond, kg
is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg
este masa particulelor de fond colectate din diluant, mg
is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2.
este factorul de diluare, conform punctului 8.5.2.3.2.
General calculations
Calcule generale
Drift correction
Corectarea abaterii
With respect to drift verification in paragraph 7.8.4, the corrected concentration value shall be calculated as follows:
În ceea ce privește verificarea abaterii prevăzută la punctul 7.8.4, valoarea corectată a concentrațiilor se calculează după cum urmează:
is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm
este concentrația de referință a gazului zero (de obicei, zero), ppm
is the reference concentration of the span gas, ppm
este concentrația de referință a gazului de etalonare, ppm
is the pre-test analyser concentration of the zero gas, ppm
este concentrația gazului zero în analizor înainte de încercare, ppm
is the pre-test analyser concentration of the span gas, ppm,
este concentrația gazului de etalonare în analizor înainte de încercare, ppm,
is the post-test analyser concentration of the zero gas, ppm,
este concentrația gazului zero în analizor după încercare, ppm,
is the post-test analyser concentration of the span gas, ppm
este concentrația gazului de etalonare în analizor după încercare, ppm
is the sample gas concentration, ppm
este concentrația gazului eșantionat, ppm
Two sets of specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraph 8.6.3, after any other corrections have been applied.
După aplicarea oricăror alte corecții, se calculează două seturi de rezultate specifice ale emisiilor pentru fiecare componentă, în conformitate cu punctul 8.6.3.
One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.
Un set se calculează utilizând concentrațiile necorectate, iar celălalt set se calculează utilizând concentrațiile corectate pentru abatere, conform ecuației 66.
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively.
În funcție de sistemul de măsurare și metoda de calcul utilizată, rezultatele necorectate ale emisiilor se calculează prin ecuațiile 36, 37 56, 57, respectiv 62.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Pentru calculul emisiilor corectate, cgas în ecuațiile 36, 37 56, 57, respectiv 62 se înlocuiesc cu ccor din ecuația 66.
If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
Dacă în respectiva ecuație se utilizează valorile concentrației instantanee cgas,i, valoarea corectată se aplică, de asemenea, ca valoare instantanee ccor,i.
In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
În ecuația 57, corecția se aplică atât concentrației măsurate, cât și celei de fond.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Comparația se efectuează ca procent din valorile necorectate.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
Diferența între valorile corectate și necorectate ale emisiilor specifice frânării se situează între ± 4 % din valorile necorectate ale emisiilor specifice frânării sau între ± 4 % din valoarea limită respectivă, reținându-se valoarea cea mai mare.
If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.
Dacă abaterea este mai mare de 4 %, încercarea se anulează.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Dacă se aplică corectarea abaterii, la raportarea emisiilor se vor lua în considerare numai rezultatele a căror abatere a fost corectată.
Calculation of NMHC and CH4
Calculul NMHC și CH4
The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
Calculul NMHC și CH4 depinde de metoda de etalonare utilizată.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 3, figure 11), shall be calibrated with propane.
FID pentru măsurarea fără NMC (traseul inferior din figura 11, apendicele 3) se etalonează cu propan.
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
Pentru etalonarea FID în serie cu NMC (traseul superior din figura 11, apendicele 3), sunt permise următoarele metode.
calibration gas — propane; propane bypasses NMC,
etalonare gaz – propan; propanul ocolește NMC;
calibration gas — methane; methane passes through NMC
etalonare gaz – metan; metanul trece prin NMC.
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):
Concentrația de NMHC și CH4 pentru (a) se calculează după cum urmează:
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
Concentrația de NMHC și CH4 pentru (b) se calculează după cum urmează:
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
este concentrația de HC atunci când gazul eșantionat trece prin NMC, ppm
is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
este concentrația de HC atunci când gazul eșantionat ocolește NMC, ppm
is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
este factorul de răspuns al metanului, determinat în conformitate cu punctul 9.3.7.2
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
este eficiența metanului determinată în conformitate cu punctul 9.3.8.1
is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
este eficiența etanului determinată în conformitate cu punctul 9.3.8.2
If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
Dacă rh < 1,05, acesta poate fi omis în ecuațiile 67, 67a și 68a.
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Emisiile specifice egas sau ePM (g/kWh) se calculează pentru toate componentele individuale după cum urmează, în funcție de tipul ciclului de încercare.
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied:
Pentru WHSC, WHTC la cald sau WHTC la rece, se aplică următoarea ecuație:
is the mass emission of the component, g/test
este emisia masică a componentei, g/test
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
este lucrul mecanic real al ciclului, determinat în conformitate cu punctul 7.8.6, kWh
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:
În cazul WHTC, rezultate finale ale încercării trebuie să reprezinte o medie ponderată a încercării de pornire la rece și a celei de pornire la cald, în conformitate cu următoarea ecuație:
is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
este masa emisiei componentei la încercarea de pornire la rece, g/test
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
este masa emisiei componentei la încercarea de pornire la cald, g/test
is the actual cycle work on the cold start test, kWh
este lucrul mecanic real al ciclului la încercarea de pornire la rece, kWh
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
este lucrul mecanic real al ciclului la încercarea de pornire la cald, kWh