natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary for the Authority to recommend to Norway and Iceland to carry out a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods for a period of one month.
Prin urmare, este necesar ca Autoritatea să recomande Norvegiei și Islandei să pună în aplicare, timp de o lună, un plan coordonat de control pentru a stabili prevalența unor practici frauduloase în comercializarea anumitor produse alimentare.
This period may be extended by an additional period of two months.
Această perioadă poate fi extinsă cu încă două luni.
These controls could also be extended to other establishments (e.g. cold stores).
Aceste controale ar putea fi extinse și la alte unități (de exemplu, la depozitele frigorifice).
The objective of these controls would be to establish whether such products contain horse meat, which is not properly labelled on the packaging or, in the case of non pre-packaged foodstuffs, information relating to its presence is not made available to the consumer or mass caterers.
Obiectivul acestor controale ar fi de a se stabili dacă aceste produse conțin carne de cal, acest fapt nefiind indicat în mod adecvat pe ambalaj, sau, în cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate, dacă informația privind prezența acestui tip de carne nu este pusă la dispoziția consumatorului sau a unităților de restaurație colectivă.
Such controls should be carried out on a representative sample.
Aceste controale ar trebui efectuate pe baza unui eșantion reprezentativ.
The European Union Reference Laboratory for animal proteins in feedstuffs can provide useful advice on those methods and their use.
Laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale poate oferi sfaturi utile referitoare la aceste metode și utilizarea lor.
The competent authorities of Norway and Iceland should be invited to rely on the advice of that laboratory as to the methods that can be used.
Autoritățile competente din Norvegia și Islanda ar trebui invitate să se bazeze pe sfaturile laboratorului menționat în ceea ce privește metodele care pot fi utilizate.
The second action should consist of appropriate controls being carried out in establishments handling horse meat destined for human consumption, including foods originating from third countries, for the detection of phenylbutazone residues.
A doua acțiune ar trebui să constea în controale adecvate desfășurate în unitățile care manipulează carnea de cal destinată consumului uman, inclusiv produsele alimentare provenite din țări terțe, pentru detectarea reziduurilor de fenilbutazonă.
It is appropriate in this case to refer to methods provided for by Commission Decision 2002/657/EC implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [6].
În acest caz, este oportun să se facă apel la metodele prevăzute în Decizia 2002/657/CE a Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 96/23/CE a Consiliului privind funcționarea metodelor de analiză și interpretarea rezultatelor [6].
Norway and Iceland should communicate the results of these controls to the Authority on a regular basis, in order to assess the findings and decide on an appropriate course of action.
Norvegia și Islanda ar trebui să comunice periodic Autorității rezultatele acestor controale, în vederea evaluării constatărilor și a luării unei decizii privind o serie de acțiuni corespunzătoare.
These results will be transmitted to the European Commission.
Aceste rezultate vor fi transmise Comisiei Europene.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee assisting the Authority,
Măsurile prevăzute în prezenta recomandare sunt în conformitate cu avizul Comitetului AELS pentru chestiuni veterinare și fitosanitare, care oferă asistență Autorității,
Norway and Iceland should apply a coordinated control plan, in accordance with the Annex to this Recommendation, consisting of the following actions:
Norvegia și Islanda ar trebui să aplice un plan coordonat de control, în conformitate cu anexa la prezenta recomandare, constând în următoarele acțiuni:
official controls on foods destined for the final consumer or mass caterers, which are marketed and/or labelled as containing beef; and,
controale oficiale asupra produselor alimentare care sunt destinate consumatorului final sau unităților de restaurație colectivă și care sunt comercializate și/sau etichetate drept conținând carne de vită; precum și
official controls on horse meat destined for human consumption to detect phenylbutazone residues.
controale oficiale privind carnea de cal destinată consumului uman, care vizează detectarea reziduurilor de fenilbutazonă.
Act referred to at point 18 of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement
Act la care se face referire în capitolul XII punctul 18 din anexa II la Acordul privind SEE.
Act referred to at point 6.1.17 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement
Act la care se face referire în capitolul I punctul 6.1.17 din anexa I la Acordul privind SEE.
Act referred to at point 1.1.12 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement
Act la care se face referire în capitolul I punctul 1.1.12 din anexa I la Acordul privind SEE.
Act referred to at point 54zzzc of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement
Act la care se face referire la capitolul XII punctul 54zzzc din anexa II la Acordul privind SEE.
Act referred to at point 13 of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement
Act la care se face referire la capitolul XIII punctul 13 din anexa II la Acordul privind SEE.
Act referred to at point 7.2.19 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement
Act la care se face referire în capitolul I punctul 7.2.19 din anexa I la Acordul privind SEE.
Coordinated control plan with a view to establish the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
Planul de control coordonat menit să stabilească prevalența practicilor frauduloase în comercializarea anumitor produse alimentare
I. ACTIONS AND SCOPE OF COORDINATED CONTROL PLAN
I. ACȚIUNI ȘI DOMENIUL DE APLICARE AL PLANULUI DE CONTROL COORDONAT
The coordinated control plan should consist of two actions:
Planul coordonat de control ar trebui să constea în două acțiuni:
ACTION 1:
ACȚIUNEA 1:
Controls of foods marketed and/or labelled as containing beef
Controale asupra produselor alimentare comercializate și/sau etichetate drept conținând carne de vită
A. Product scope
A. Definiția produsului:
Foodstuffs marketed and/or labelled as containing beef (e.g. minced meat, meat products, and meat preparations) falling within the following categories:
Produsele alimentare comercializate și/sau etichetate drept conținând carne de vită (de exemplu, carne tocată, produse din carne și preparate din carne) încadrate în următoarele categorii:
Pre-packaged foodstuffs destined for the final consumer or mass caterers, which are labelled as containing beef;
produse alimentare preambalate destinate consumatorului final sau unităților de restaurație colectivă care sunt etichetate drept conținând carne de vită;
Foodstuffs offered for sale to the final consumer or to mass caterers without pre-packaging and foodstuffs packaged on the sales premises at the consumer's request or pre-packaged for direct sale, which are marketed and/or otherwise indicated as containing beef.
produse alimentare oferite spre vânzare consumatorului final sau unităților de restaurație colectivă fără preambalare și produse alimentare ambalate în unitățile de vânzare la cererea consumatorului sau preambalate pentru vânzare directă, comercializate drept conținând carne de vită și/sau însoțite de această indicație.
For the purpose of this coordinated control plan, the definition of 'prepackaged foodstuffs' in Article 1(3)(b) of Directive 2000113/EC shall apply.
În scopul acestui plan coordonat de control, se aplică definiția „produsului alimentar preambalat” de la articolul 1 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2000/113/CE.
For the purpose of this coordinated control plan, the definitions of 'minced meat', 'meat preparations' and 'meat products' in points 1.13, 1.15 and 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
În scopul acestui plan coordonat de control, se aplică definițiile „cărnii tocate”, „preparatelor din carne” și „produselor din carne” de la punctele 1.13, 1.15 și 7.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
B. Objective
B. Obiectiv
The competent authorities of Norway and Iceland should carry out official controls in order to establish whether the products referred in point A contain horse meat, which is not properly labelled on the packaging or, in the case of non pre-packaged foodstuffs, information relating to its presence is not made available to the consumer or mass caterers, in accordance with EEA law and, where appropriate, national provisions.
Autoritățile competente din Norvegia și Islanda ar trebui să desfășoare controale oficiale pentru a stabili dacă produsele menționate la punctul A conțin carne de cal, acest fapt nefiind indicat în mod adecvat pe ambalaj, sau, în cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate, dacă informația privind prezența acestei cărni nu este pusă la dispoziția consumatorului sau a unităților de restaurație colectivă, în conformitate cu legislația SEE și, după caz, cu dispozițiile naționale.
The sampling of the products should be carried out at retail level (e.g. supermarkets, smaller shops, butchers) and could also be extended to other establishments (e.g. cold stores).
Eșantionarea produselor ar trebui efectuată la nivelul distribuției cu amănuntul (de exemplu, în supermarketuri, în magazine mai mici, în măcelării), putând fi extinsă și la alte unități (de exemplu, la depozitele frigorifice).
The table below gives an overview on the indicative recommended minimum number of samples to be taken within the period provided in Section II.
Tabelul care urmează prezintă în mare numărul minim recomandat indicativ al eșantioanelor care ar trebui prelevate în perioada prevăzută în secțiunea II.
The competent authorities of Norway and Iceland are invited to take more samples when possible.
Autoritățile competente din Norvegia și Islanda sunt invitate să preleve mai multe probe, atunci când este posibil.
The distribution of samples per country is based on population figures with a minimum number of 10 samples of the products concerned per country per calendar month as indicated in Section II.
Distribuția eșantioanelor per țară se bazează pe cifrele demografice, cu un număr minim de 10 eșantioane din produsele în cauză per țară per lună calendaristică, astfel cum se indică în secțiunea II.
Indicative monthly recommended sample numbers
Numărul indicativ lunar recomandat de eșantioane
E. Methods
E. Metode
The competent authorities of Norway and Iceland should preferably use the method(s) recommended by the European Union Reference Laboratory for animal proteins in feedstuffs.
Autoritățile competente din Norvegia și Islanda trebuie să utilizeze, de preferință, metoda (metodele) recomandată (recomandate) de Laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale.
Controls of horse meat destined for human consumption
Controale asupra cărnii de cal destinate consumului uman
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh chilled or frozen, classified under the Combined Nomenclature Code 0205 and which are destined for human consumption.
Carnea de cal, asin, măgar sau bardou, proaspătă sau congelată, clasificată la codul 0205 din Nomenclatura Combinată și destinată consumului uman.
The competent authorities of Norway and Iceland should carry out official controls in order to detect the possible presence of phenylbutazone residues in the products referred to in point A.
Autoritățile competente din Norvegia și Islanda ar trebui să desfășoare controale oficiale pentru a detecta eventuala prezență a unor reziduuri de fenilbutazonă în produsele menționate la punctul A.
The sampling of the products should be carried out in establishments handling the products referred to in point A (e.g. slaughterhouses, border inspection posts).
Eșantionarea produselor ar trebui efectuată în unitățile care manipulează produsele menționate la punctul A (de exemplu, în abatoare, la posturile de inspecție la frontieră).
The recommended minimum number of samples to be taken within the period provided in Section II should be set at 1 sample every 50 tonnes of the products referred to in point A, with a minimum of 5 samples per country.
Numărul minim recomandat de eșantioane care ar trebui prelevate în perioada prevăzută în secțiunea II ar trebui stabilit la 1 eșantion la fiecare 50 de tone din produsele menționate la punctul A, cu un minimum de 5 eșantioane per țară.
The competent authorities of Norway and Iceland should use methods validated according to Commission Decision 2002/657/EC.
Autoritățile competente din Norvegia și Islanda ar trebui să utilizeze metode validate în conformitate cu Decizia 2002/657/CE.
Such methods are available at the website of the European Reference Laboratory for the residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin for residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC [1].
Aceste metode sunt disponibile pe site-ul web al Laboratorului de referință al UE pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar și de contaminanți din produsele alimentare de origine animală pentru reziduurile enumerate în grupa A la punctul (5) și în grupa B la punctul (2) literele (a), (b) și (e) din anexa I la Directiva 96/23/CE a Consiliului [1].
The competent authorities of Norway and Iceland should report the summary of the following information for each of the actions referred to in Section I of this Annex:
Autoritățile competente din Norvegia și Islanda ar trebui să prezinte un raport cu rezumatul următoarelor informații pentru fiecare dintre acțiunile menționate în secțiunea I din prezenta anexă:
number of samples taken, per category of products;
numărul eșantioanelor prelevate, pentru fiecare categorie de produse;
follow-up controls performed with respect to positive findings in products referred to in point A under Action 1 in cases where the detected presence of horse meat exceeds 1 %;
controalele ulterioare efectuate în ceea ce privește detectările în produsele menționate la punctul A în cadrul acțiunii 1 în cazurile în care prezența detectată a cărnii de cal depășește 1 %;
follow-up controls performed with respect to positive findings in products in point A under Action 2;
controalele ulterioare efectuate în ceea ce privește detectările în produsele menționate la punctul A în cadrul acțiunii 2;
with respect to positive findings in products referred to in point A under Action 2, the country where the animal concerned was certified for slaughter.
în ceea ce privește detectările în produsele menționate la punctul A în cadrul acțiunii 2, țara în care a fost certificat pentru sacrificare animalul în cauză.
The report should be communicated to the Authority within 15 days from the end of the one-month period referred to in Section II.
Raportul ar trebui comunicat Autorității în termen de 15 zile de la expirarea perioadei de o lună menționate în secțiunea II.
The report should be presented in accordance with the format to be provided by the Authority.
Raportul ar trebui prezentat în formatul care urmează a fi furnizat de Autoritate.
The competent authorities of Norway and Iceland should immediately report to the Authority any positive results of the official controls carried out with respect to Actions 1 and 2 mentioned in Section I through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Autoritățile competente din Norvegia și Islanda ar trebui să raporteze imediat Autorității orice rezultat pozitiv al controalelor oficiale desfășurate în ceea ce privește acțiunile 1 și 2 menționate în secțiunea I, prin Sistemul rapid de alertă pentru alimente și furaje.
The competent authorities of Norway and Iceland should also report to the Authority the results of any own checks carried out at their request by food business operators.
Autoritățile competente din Norvegia și Islanda ar trebui, de asemenea, să raporteze Autorității rezultatele oricăror controale efectuate la cererea lor de către operatorii din sectorul alimentar.
Such information should be accompanied by the details referred to in point 1 and presented in accordance with the format to be provided by the Authority.
Aceste informații ar trebui să fie însoțite de detaliile menționate la punctul 1 și să fie prezentate în formatul care urmează a fi furnizat de Autoritate.
Act referred to at point 2 of Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement
Act la care se face referire la capitolul I partea 7.1 punctul 2 din anexa I la Acordul privind SEE.
No 131/13/COL
Decizia nr. 131/13/COL a Autorității AELS de Supraveghere
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 339/12/COL [1]THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
de modificare a listei prevăzute în capitolul I partea 1.2 punctul 39 din anexa I la Acordul privind Spațiul Economic European, care enumeră posturile de inspecție la frontieră din Islanda și Norvegia autorizate să efectueze controale sanitar-veterinare ale animalelor vii și ale produselor de origine animală din țări terțe și de abrogare a Deciziei nr. 339/12/COL [1]AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE,
Having regard to the Act referred to at point 4 of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2]), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectoral adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
având în vedere actul menționat în capitolul I partea 1.1 punctul 4 din anexa I la Acordul privind SEE [Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [2]], astfel cum a fost modificat și adaptat la Acordul privind SEE prin adaptările sectoriale menționate în anexa I la acordul respectiv, în special la articolul 6 alineatul (2),
Having regard to College Decision No. 89/13/COL empowering the competent College Member to adopt this decision,
având în vedere Decizia nr. 89/13/COL a Colegiului, prin care membrul competent al Colegiului este împuternicit să adopte prezenta decizie,
By a series of letters, from 18 December 2012 to 15 January 2013, the Norwegian Food Safety Authority (hereinafter NFSA) informed the Authority about the following changes in the list of Norwegian Border Inspection Posts (BIPs):
Prin seria de scrisori trimise în perioada 18 decembrie 2012 - 15 ianuarie 2013, Autoritatea pentru Siguranța Alimentară a Norvegiei (denumită în continuare ASAN) a informat AELS cu privire la următoarele modificări operate în lista posturilor de inspecție la frontieră din Norvegia (PIF):
On 18 December 2012, the NFSA informed the Authority that it had suspended BIP Florø EWOS Havn (TRACES-code NO FRO 1) for import of fish meal for non-human consumption;
la 18 decembrie 2012, ASAN a informat Autoritatea cu privire la faptul că suspendase PIF Florø EWOS Havn (cod TRACES NO FRO 1) pentru importul de făină de pește care nu este destinată consumului uman;
On 18 December 2012, the NFSA informed the Authority that it had withdrawn the approval as BIP of BIP Vadsø Port (TRACES-code NO VOS 1) and asked the Authority to delete the BIP Vadsø Port from the list of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries;
la 18 decembrie 2012, ASAN a informat Autoritatea că retrăsese aprobarea de funcționare ca PIF a portului Vadsø Port (cod TRACES NO. VOS 1) și a solicitat Autorității să elimine PIF Vadsø Port de pe lista posturilor de inspecție la frontieră din Islanda și Norvegia aprobate să efectueze controale veterinare ale animalelor vii și ale produselor de origine animală din țări terțe;
On 3 January 2013, the NFSA informed the Authority that it had withdrawn the approval of Inspection Center (IC) Trollebø under BIP Måløy (TRACES-code NO MAY 1) and asked the Authority to delete the IC Trollebø from the list of border inspection posts;
la 3 ianuarie 2013, ASAN a informat Autoritatea că retrăsese aprobarea dată Centrului de inspecție (CI) Trollebø din cadrul PIF Måløy (cod TRACES NO MAY 1) și a solicitat Autorității să elimine CI Trollebø din lista posturilor de inspecție la frontieră;
On 11 January 2013, the NFSA informed the Authority that it had withdrawn the approval of IC Melbu under BIP Sortland Port (TRACES-code NO SLX 1) and asked the Authority to delete the IC Melbu from the list of border inspection posts;
la 11 ianuarie 2013, ASAN a informat Autoritatea că retrăsese aprobarea dată Centrului de inspecție Melbu din cadrul PIF Sortland Port (cod TRACES NO SLX 1) și a solicitat Autorității să elimine CI Melbu din lista posturilor de inspecție la frontieră;
On 15 January 2013, the NFSA informed the Authority that it had withdrawn the approval as BIP Florø EWOS Havn (TRACES-code NO FRO 1)and asked the Authority to delete the BIP Florø from the list of border inspection posts;
la 15 ianuarie 2013, ASAN a informat Autoritatea că retrăsese aprobarea de funcționare ca PIF a portului Florø Ewos Havn [cod TRACES NO FRO 1) și a solicitat Autorității să se elimine PIF Florø din lista posturilor de inspecție la frontieră;
On 15 January 2013, the NFSA informed the Authority that it had withdrawn the approval of IC Gjesvær under BIP Honningsvåg Port (TRACES-code NO HVG 1) and asked the Authority to delete the IC Gjesvær from the list of border inspection posts.
la 15 ianuarie 2013, ASAN a informat Autoritatea că retrăsese aprobarea dată Centrului de inspecție Gjesvær din cadrul PIF Honningsvåg Port (cod TRACES NO HVG 1) și a solicitat Autorității să elimine CI Gjesvær din lista posturilor de inspecție la frontieră.
It is therefore the Authority’s obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list, reflecting the delisting of BIP Vadsø Port, BIP Florø EWOS Havn, IC Trollebø, IC Melbu and IC Gjesvær from the Norwegian list of BIPs [3].The Authority, by its Decision No. 89/13/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
Prin urmare, Autoritatea are obligația de a modifica lista posturilor de inspecție la frontieră din Islanda și Norvegia și de a publica o nouă listă, care să reflecte eliminarea PIF Vadsø Port, a PIF Florø Ewos Havn, a CC Trollebø, a CI Melbu și a CI Gjesvær din lista PIF ale Norvegiei [3].Prin Decizia nr. 89/13/COL, Autoritatea a înaintat chestiunea către Comitetul Veterinar al AELS care asistă Autoritatea AELS de Supraveghere.
BIP Vadsø Port, BIP Florø EWOS Havn, IC Trollebø, IC Melbu and IC Gjesvær are removed from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.
Posturile de inspecție la frontieră Vadsø Port și Florø EWOS Havn, precum și centrele de inspecție Trollebø, Melbu și Gjesvær sunt eliminate din lista prevăzută în capitolul I partea 1.2 punctul 39 din anexa I la Acordul privind Spațiul Economic European, care enumeră posturile de inspecție la frontieră din Islanda și Norvegia autorizate să efectueze controale sanitar-veterinare ale animalelor vii și ale produselor de origine animală din țări terțe.