natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
Pentru culorile roșu și galben-auto, respectarea specificațiilor colorimetrice se verifică printr-o testare vizuală comparativă.
If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
După această testare, dacă există incertitudini, respectarea specificațiilor colorimetrice se verifică prin determinarea coordonatelor tricromatice ale eșantionului care prezintă cele mai multe incertitudini.
Clear retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro-reflecting device.
Dispozitivele retroreflectorizante incolore nu trebuie să prezinte o reflexie selectivă, adică coordonatele tricromatice „x” și „y” ale etalonului „A” utilizat pentru iluminarea dispozitivului retroreflectorizant nu trebuie să suporte o modificare mai mare de 0,01 după reflexia prin dispozitivul retroreflectorizant.
This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0,01 from that of standard illuminant A.
Acest lucru se verifică prin testarea vizuală comparativă indicată mai sus, câmpul de control fiind iluminat de o sursă de lumină ale cărei coordonate tricromatice diferă cu 0,01 față de cele ale etalonului A.
In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.
Dacă există incertitudini, se determină coordonatele tricromatice pentru eșantionul cel mai selectiv.
PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
SPECIFICAȚII FOTOMETRICE
When applying for approval, the applicant shall specify one or more or a range of axis of reference, corresponding to the illumination angle V = H = 0° in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
În momentul cererii de omologare, solicitantul precizează o axă de referință sau o serie de axe de referință care corespund unghiului de iluminare V = H = 0° din tabelul coeficienților de intensitate luminoasă (CIL).
In the case where more than one or a range of different axis of reference are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference each time to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range specified by the manufacturer.
În cazul în care producătorul specifică mai multe sau o serie de axe de referință diferite, măsurătorile fotometrice se repetă făcând trimitere de fiecare dată la o axă de referință diferită sau la axa de referință extremă situată între limitele specificate de producător.
For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 though the surfaces of the retro-reflecting optical units need not necessarily attain this area.
Pentru măsurătorile fotometrice, se ia în considerare numai suprafața iluminantă definită de planurile continue care ating părțile cele mai îndepărtate ale sistemului optic al dispozitivului retroreflectorizant, astfel cum este indicat de producător, și care este cuprinsă într-un cerc cu diametrul de 200 mm pentru clasa IA sau IB, iar suprafața iluminantă nu depășește 100 cm2, cu toate că suprafețele unităților optice retroreflectorizante nu trebuie neapărat să atingă această mărime.
The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
Producătorul indică perimetrul suprafeței care va fi folosită.
In the case of Class IIIA, Class IIIB and Class IVA, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
Pentru clasele IIIA, IIIB și IVA, suprafețele iluminante în ansamblu nu sunt supuse unor limite privind dimensiunea.
CIL values
Valorile CIL
Class IA, Class IB, Class IIIA and Class IIIB
Clasa IA, clasa IB, clasa IIIA și clasa IIIB
The CIL values for red retro-reflecting devices must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
Valorile CIL ale dispozitivelor retroreflectorizante de culoare roșie trebuie să fie cel puțin egale cu cele din tabelul de mai jos, exprimate în milicandele per lucși, pentru unghiurile de divergență și de iluminare indicate.
Angle of divergence
Unghi de divergență
Illumination angles (in degrees)
Unghiuri de iluminare (în grade)
Horizontal H
Orizontal H
CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines:
Valorile CIL inferioare celor indicate în ultimele două coloane ale tabelului de mai sus nu pot fi admise în interiorul unghiului solid având drept vârf centrul de referință și limitat de planurile care se intersectează în următoarele drepte:
CIL values for amber retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 2.5.
Valorile CIL ale dispozitivelor retroreflectorizante de culoare galben-auto din clasa IA sau IB trebuie să fie cel puțin egale cu cele din tabelul de la punctul 3.1.1 de mai sus, înmulțite cu coeficientul 2,5.
CIL values for colourless retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 4.
Valorile CIL ale dispozitivelor retroreflectorizante incolore din clasa IA sau IB trebuie să fie cel puțin egale cu cele din tabelul de la punctul 3.1.1 de mai sus, înmulțite cu coeficientul 4.
For devices of Class IVA the CIL values must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
Pentru dispozitivele din clasa IVA, valorile CIL trebuie să fie cel puțin egale cu cele din tabelul de mai jos, exprimate în milicandele per lucși, pentru unghiurile de divergență și de iluminare indicate.
Amber
Galben-auto
When the CIL of a retro-reflecting device is measured for an angle β of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device.
Atunci când se măsoară valoarea CIL a unui dispozitiv retroreflectorizant pentru un unghi β egal cu V = H = 0°, se verifică dacă nu se produce un efect de oglindă prin răsucirea ușoară a dispozitivului.
If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle β of V = ± 5°, H = 0°.
Dacă are loc acest fenomen, se efectuează o măsurare pentru unghiul β egal cu V = ± 5°, H = 0°.
The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
Poziția adoptată este cea care corespunde valorii CIL minime pentru una dintre aceste poziții.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3.
Pentru un unghi de iluminare β egal cu V = H = 0° sau pentru cel definit la punctul 4 de mai sus sau pentru unghiul de divergență de 20', dispozitivele retroreflectorizante care nu poartă indicația „TOP” se rotesc în jurul axei lor de referință până la valoarea CIL minimă, care trebuie să corespundă valorii indicate la punctul 3 de mai sus.
When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.
Atunci când se măsoară valoarea CIL pentru alte unghiuri de iluminare și de divergență, dispozitivul retroreflectorizant este plasat în poziția care corespunde acestei valori de ε.
If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position.
În cazul în care nu se obțin valorile specificate, dispozitivul poate fi rotit cu ± 5° în jurul axei sale de referință din această poziție.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes ± 5°.
Pentru un unghi de iluminare β egal cu V = H = 0° sau pentru cel definit la punctul 4 de mai sus și pentru un unghi de divergență de 20', dispozitivele retroreflectorizante care poartă indicația „TOP” se rotesc în jurul axei lor de referință cu ± 5°.
The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
În niciuna dintre pozițiile luate de dispozitivul retroreflectorizant în cursul acestei rotații valoarea CIL nu trebuie să scadă sub valoarea impusă.
If for the direction V = H = 0°, and for ε = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 % or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for ε = 0°.
Dacă pentru direcția V = H = 0° și pentru ε = 0° valoarea CIL depășește valoarea specificată cu 50 % sau mai mult, toate măsurătorile pentru toate unghiurile de iluminare și de divergență se efectuează pentru ε = 0°.
RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
REZISTENȚA LA AGENȚII EXTERNI
RESISTANCE TO WATER AND DIRT PENETRATION
REZISTENȚA LA APĂ ȘI PRAF
Water submersion test
Testarea prin scufundare în apă
Retro-reflecting devices whether part of a lamp or not, shall be stripped of all removable parts and immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 ± 5 °C, the highest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm below the surface of the water.
Dispozitivele retroreflectorizante încorporate sau nu într-o lampă, ale căror piese demontabile au fost îndepărtate, sunt scufundate în apă timp de zece minute, la o temperatură de 50 ± 5 °C, punctul cel mai înalt al părții superioare a suprafeței iluminante aflându-se cu 20 mm sub suprafața apei.
This test shall be repeated after turning the retro-reflecting device through 180°, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
Acest test se repetă prin întoarcerea dispozitivului retroreflectorizant la 180°, astfel încât suprafața iluminantă să fie scufundată, iar fața posterioară să fie acoperită de aproximativ 20 mm de apă.
These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
Aceste unități optice sunt scufundate, imediat și în aceleași condiții, la o temperatură a apei de 25 ± 5 °C.
No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting optical unit.
Apa nu trebuie să se infiltreze până la suprafața de reflexie a unității optice retroreflectorizante.
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.
Se consideră că dispozitivul nu a trecut testul în cazul în care, în urma unei examinări vizuale, se constată în mod clar prezența apei.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 6, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Dacă examinarea vizuală nu a depistat prezența apei sau dacă există incertitudini, valoarea CIL se măsoară prin metoda descrisă la punctul 3.2 al anexei 4 sau la punctul 4.2 al anexei 14, după ce dispozitivul retroreflectorizant a fost scuturat ușor pentru a îndepărta excesul de apă din exterior.
Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices
Procedura de testare alternativă pentru dispozitivele din clasele IB și IIIB
As an alternative, at the request of the manufacturer, the following test (moisture and dust test) shall be applied instead of the submersion-test specified in paragraph 1.1.
Ca o alternativă, la cererea producătorului, în locul testării prin scufundare menționate la punctul 1.1 de mai sus, se pot folosi testele următoare (prin expunere la umiditate și la praf).
Moisture test
Testul de umiditate
The test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device.
Acest test evaluează capacitatea dispozitivului eșantion de a nu permite penetrarea umidității în urma unei pulverizări cu apă și determină capacitatea de scurgere a acestor dispozitive prin găurile de scurgere sau alte deschizături ale dispozitivului.
Water spray test equipment
Echipamentul de testare prin pulverizare cu apă
A water spray cabinet with the following characteristics shall be used:
Se utilizează o cabină de pulverizare cu apă având următoarele caracteristici:
Cabinet
Cabina
The cabinet shall be equipped with a nozzle(s) which provides a solid cone water spray of sufficient angle to completely cover the sample device.
Cabina este echipată cu una sau mai multe duze care să pulverizeze un jet conic plin, cu un unghi care să acopere complet eșantionul.
The centreline of the nozzle(s) shall be directed downward at an angle of 45° ± 5° to the vertical axis of a rotating test platform.
Linia mediană a duzei/duzelor se orientează în jos, la un unghi de 45° ± 5° față de axa verticală a unei platforme rotative de testare.
Rotating test platform
Platforma rotativă de testare
The rotating test platform shall have a minimum diameter of 140 mm and rotate about a vertical axis in the centre of the cabinet.
Platforma rotativă de testare are un diametru minim de 140 mm și se rotește în jurul axei verticale din centrul cabinei.
Precipitation rate
Rata de pulverizare
The precipitation rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
Rata de pulverizare a apei în direcția dispozitivului este de 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min, măsurată cu ajutorul unui colector cilindric vertical centrat pe axa verticală a platformei rotative de testare.
The height of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm.
Înălțimea colectorului este de 100 mm, iar diametrul interior este de cel puțin 140 mm.
Water spray test procedure
Procedura de testare prin pulverizare cu apă
A sample device mounted on a test fixture, with initial CIL measured and recorded shall be subjected to a water spray as follows:
Un dispozitiv eșantion montat pe o instalație fixă de testare, după ce s-a măsurat și înregistrat valoarea CIL inițială, este supus unei pulverizări cu apă după cum urmează:
Device openings
Deschiderile dispozitivului
All drain holes and other openings shall remain open.
Toate găurile de scurgere și alte deschideri rămân deschise.
Drain wicks, when used, shall be tested in the device.
Atunci când sunt folosite, se supun testului fitilurile de scurgere ale dispozitivului.
Rotational speed
Viteza de rotație
The device shall be rotated about its vertical axis at a rate of 4,0 ± 0,5 min-1.
Dispozitivul se rotește în jurul axei sale verticale cu o rată de 4,0 ± 0,5 min-1.
If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min OFF.
În cazul în care catadioptrul este reciproc încorporat sau grupat cu funcții de semnalizare sau iluminare, aceste funcții sunt puse în funcțiune la tensiunea de construcție, conform unui ciclu de 5 minute de funcționare (ON) (modul intermitent, după caz) și 55 de minute de nefuncționare (OFF).
The water spray test shall last 12 h (12 cycles of 5/55 min).
Testul de pulverizare cu apă durează 12h (12 cicluri de 5/55 min).
Drain period
Durata de scurgere
The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
Acțiunile de rotație și de pulverizare cu apă sunt oprite și se permite scurgerea apei de pe dispozitiv timp de o oră, cu ușa cabinei închisă.
Sample evaluation
Evaluarea eșantionului
No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting the device.
Nu trebuie să existe picături de apă sau ca acestea să se formeze prin lovirea ușoară sau înclinarea dispozitivului.
The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
Valoarea CIL se măsoară conform metodei menționate la punctul 3.2 din anexa 4 după ce partea exterioară a dispozitivului a fost uscată cu ajutorului unei cârpe de bumbac.
Dust exposure test
Testul prin expunere la praf
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector.
Acest test evaluează capacitatea dispozitivului eșantion de a nu permite infiltrarea prafului, care ar afecta semnificativ puterea fotometrică a catadioptrului.
Dust exposure test equipment
Echipamentul de testare prin expunere la praf
The following equipment shall be used to test for dust exposure:
Pentru expunerea la praf se va folosi următorul echipament:
Dust exposure test chamber
Camera de testare prin expunere la praf
The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side. The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
Interiorul camerei de testare are o formă cubică având latura de 0,9-1,5 m. Partea de jos poate avea o formă de pâlnie pentru a permite adunarea prafului.
The internal chamber volume, not including a ‘hopper shaped’ bottom shall be 2 m3 maximum and shall be charged with 3 to 5 kg of the test dust.
Volumul camerei interioare, fără a include partea inferioară în formă de pâlnie, trebuie să fie de maximum 2 m3 și încărcată cu 3-5 kg de praf pentru testare.
The chamber shall have the capability of agitating the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
Camera trebuie să aibă capacitatea de a agita praful prin intermediul aerului comprimat sau al unor ventilatoare, astfel încât praful să fie împrăștiat în toată camera.
The dust
Praful
The test dust used shall be fine powdered cement in accordance with standard ASTM C 150-84 [1].
Praful folosit pentru testare este o pulbere fină de ciment, conform standardului ASTM C 150-84 [1].
Dust exposure test procedure
Procedura de testare prin expunere la praf
A sample device, mounted on a test fixture, with the initial CIL measured and recorded, shall be exposed to dust as follows:
Un dispozitiv eșantion montat pe o instalație fixă de testare, după ce s-a măsurat și înregistrat valoarea CIL inițială, este expus la praf după cum urmează:
Dust exposure
Expunerea la praf
The mounted device shall be placed in the dust chamber no closer than 150 mm from a wall.
Dispozitivul montat se poziționează în camera de praf nu mai aproape de 150 mm de oricare dintre pereți.
Devices with a length exceeding 600 mm shall be horizontally centred in the test chamber.
Dispozitivele care au o lungime care depășește 600 mm se centrează orizontal în camera de testare.
The test dust shall be agitated as completely as possible by compressed air or blower(s) at intervals of 15 min for a period of 2 to 15 s for the duration of 5 hours.
Praful pentru testare trebuie agitat cât mai bine posibil de aerul comprimat sau de ventilator/ventilatoare la intervale de 15 minute pentru o perioadă de 2-15 secunde, timp de 5 ore.
The dust shall be allowed to settle between the agitation periods.
Între perioadele de agitare a prafului, acesta este lăsat să se așeze.
Measured sample evaluation
Evaluarea eșantionului măsurat
Upon completion of the dust exposure test, the exterior of the device shall be cleaned and dried with a dry cotton cloth and the CIL measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2.
După încheierea testului prin expunere la praf, partea exterioară a dispozitivului se usucă și se curăță cu o cârpă de bumbac uscată, iar valoarea CIL se măsoară conform metodei descrise la punctul 3.2 din anexa 4.
RESISTANCE TO CORROSION
REZISTENȚA LA COROZIUNE
Retro-reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed.
Dispozitivele retroreflectorizante trebuie să fie astfel construite încât să își păstreze caracteristicile fotometrice și colorimetrice impuse în ciuda condițiilor de umiditate și de coroziune la care sunt expuse în mod normal.
The resistance of the front surface to tarnishing and of the protection of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.
Rezistența feței anterioare la decolorare și a protecției feței posterioare la degradare se verifică, în special, atunci când o componentă metalică esențială pare vulnerabilă.
The retro-reflecting device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of two hours during which the sample is allowed to dry.
Dispozitivul retroreflectorizant, sau lampa, dacă dispozitivul este combinat cu un far, după îndepărtarea pieselor demontabile, este supus unei acțiuni exercitate de o ceață salină pe o perioadă de 50 de ore care cuprinde două perioade de expunere a câte 24 de ore fiecare, separate de un interval de două ore, timp în care eșantionul este lăsat să se usuce.
The saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 % of impurities.
Ceața salină se produce prin pulverizarea, la o temperatură de 35 ± 2 °C, a unei soluții saline obținute prin dizolvarea a 20 ± 2 părți în masă de clorură de sodiu în 80 de părți de apă distilată cu conținut de cel mult 0,02 % impurități.
Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Imediat după încheierea testului, eșantionul nu trebuie să prezinte semne de coroziune excesivă de natură să afecteze funcționarea dispozitivului.
RESISTANCE TO FUELS
REZISTENȚA LA CARBURANȚI
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol % of n-heptane and 30 vol % of toluol.
Suprafața exterioară a dispozitivului retroreflectorizant și, în special, a plajei iluminante se șterge ușor cu o cârpă din bumbac înmuiată într-un amestec format din 70 % volum de n-heptan și 30 % volum de toluol.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
După aproximativ cinci minute, suprafața este examinată vizual.
It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.
Aceasta nu trebuie să prezinte modificări vizibile; se acceptă totuși unele fisuri superficiale.
RESISTANCE TO LUBRICATING OILS
REZISTENȚA LA LUBRIFIANȚI
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
Suprafața exterioară a dispozitivului retroreflectorizant și, în special, a plajei iluminante se șterge ușor cu o cârpă din bumbac îmbibată într-un lubrifiant detergent.
After about five minutes, the surface shall be cleaned.
După aproximativ 5 minute, suprafața respectivă se curăță.