natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
să solicite un alt proces-verbal de încercare a serviciului tehnic care se ocupă cu efectuarea încercărilor.
Confirmation or refusal of approval (or extension of approval) shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Acordarea sau refuzul omologării (sau prelungirea omologării) se comunică părților la acordul de aplicare a prezentului regulament prin procedura menționată la punctul 5.3 de mai sus.
The competent authority which has granted an extension of approval shall enter a serial number on each communication of extension.
Autoritatea competentă care a acordat o prelungire a omologării trebuie să atribuie un număr de serie fiecărei comunicări referitoare la o prelungire.
The checks referred to in paragraph 2.2 of appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of annex 20 to this Regulation.
Verificările prevăzute la punctul 2.2 din apendicele 2 la acord trebuie să respecte cerințele de la anexa 20 la prezentul regulament.
The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
Frecvența normală a inspecțiilor prevăzute la punctul 2.4 din apendicele 2 la acord este de o inspecție pe an.
The approval granted in respect of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 10.1 above is not complied with.
Omologarea acordată pentru un tip de material pentru geamuri securizate în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care nu sunt respectate cerințele stabilite la punctul 10.1.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
În cazul în care o parte la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta informează imediat celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei copii a comunicării conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
As from the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation in its original form, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the Regulation in its original form.
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a suplimentului 8 la prezentul regulament, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu va putea refuza o cerere de omologare prezentată în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 8 la regulament în forma sa originală.
As from 24 months after the official date of the entry into force of Supplement 8, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
În termen de 24 de luni de la data oficială a intrării în vigoare a suplimentului 8, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot refuza recunoașterea omologării geamurilor securizate care nu poartă simbolurile prevăzute la punctul 5.5 de mai sus.
As from the official date of entry into force of Supplement 12 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 12 to the Regulation in its original form.
Începând cu data oficială de intrare în vigoare a suplimentului 12 la prezentul regulament, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu va putea refuza acordarea omologării în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 12 la forma sa originală.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate unit to be approved meets the requirements of Supplement 12 to the Regulation.
În termen de 24 de luni de la data intrării în vigoare, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai în cazul în care tipul de componentă sau unitate separată care urmează a fi omologat îndeplinește cerințele suplimentului 12 la prezentul regulament.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
În termen de 24 de luni de la data oficială a intrării în vigoare a suplimentului 12, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot refuza acordarea omologării geamurilor securizate care nu poartă simbolurile prevăzute la punctul 5.5 de mai sus.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
În cazul în care deținătorul unei omologări încetează definitiv fabricarea unui material pentru geamuri securizate omologat în conformitate cu prezentul regulament, el notifică în acest sens autoritatea care a acordat omologarea, aceasta, la rândul său, anunțând celelalte părți la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei copii a comunicării conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Părțile la acord care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice însărcinate cu încercările de omologare și ale serviciilor administrative care acordă omologarea și cărora trebuie să le fie trimise fișele de omologare sau de refuz, de prelungire sau de retragere a omologării emise în alte țări.
The technical services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonized standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
Serviciile tehnice însărcinate cu încercările de omologare trebuie să respecte standardele armonizate privind funcționarea laboratoarelor de încercări (Ghidul ISO/CEI 25).
In addition they should be designated by the approval authority for which they carry out the approval tests.
În plus, acestea trebuie să fie desemnate de autoritatea de omologare pentru care efectuează încercările de omologare.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Astfel cum sunt definite în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Amendamentul nr. 4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Țările de Jos, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 7 pentru Ungaria, 8 pentru Republica Cehă, 9 pentru Spania, 10 pentru Serbia, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pentru Luxemburg, 14 pentru Elveția, 15 (vacant), 16 pentru Norvegia, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 19 pentru România, 20 pentru Polonia, 21 pentru Portugalia, 22 pentru Federația Rusă, 23 pentru Grecia, 24 pentru Irlanda, 25 pentru Croația, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia, 28 pentru Belarus, 29 pentru Estonia, 30 (vacant), 31 pentru Bosnia și Herțegovina, 32 pentru Letonia, 33 (vacant), 34 pentru Bulgaria, 35 (vacant), 36 pentru Lituania, 37 pentru Turcia, 38 (vacant), 39 pentru Azerbaidjan, 40 pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, 41 (vacant), 42 pentru Comunitatea Europeană (omologările sunt acordate de către statele sale membre, care utilizează simbolul CEE corespunzător), 43 pentru Japonia, 44 (vacant), 45 pentru Australia, 46 pentru Ucraina, 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeelandă, 49 pentru Cipru, 50 pentru Malta, 51 pentru Republica Coreea, 52 pentru Malaezia, 53 pentru Thailanda, 54 și 55 (vacante) și 56 pentru Muntenegru.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Numerele ulterioare vor fi atribuite altor țări în ordinea cronologică în care acestea ratifică sau aderă la Acordul privind adoptarea de reglementări tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și părți care pot fi montate și/sau utilizate pe vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologării acordate pe baza acestor reglementări, iar numerele astfel atribuite se comunică părților contractante ale acordului de către secretarul general al Organizației Națiunilor Unite.
As defined in paragraph 2.3.
Conform definiției de la punctul 2.3.
See footnote 2 of para. 5.4.1.
A se vedea nota de subsol 2 de la punctul 5.4.1.
Furthermore this test shall be carried out on double-glazed units pursuant to annex 12, paragraph 3 (A12/3).
În plus, această încercare se va efectua pe unități cu vitraj dublu, în conformitate cu punctul 3 din anexa 12 (A12/3).
If coated on the inner side with plastics material.
Dacă este placat cu material plastic pe partea interioară.
This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Această încercare se efectuează exclusiv pe geamuri din sticlă uniform securizată monostrat utilizate ca parbrize pentru vehicule lente cu o viteză constructivă de maximum 40 km/h.
Test requirements are dependant on the location of the glazing within the vehicle.
Specificațiile de încercări variază în funcție de amplasarea geamului în vehicul.
Applies only if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
Se aplică doar dacă geamul este necesar pentru vizibilitatea la conducere.
of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43.
unui tip de material pentru geamuri securizate, în temeiul Regulamentului nr. 43
Class of safety glazing material: …
Categoria materialului pentru geamuri securizate: …
Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to appendix 10.
Descrierea tipului de geam: vă rugăm să consultați apendicele 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 și 9 (2) și, în cazul parbrizelor, lista conformă cu apendicele 10.
Trade names or marks …
Denumiri comerciale sau mărci: …
Manufacturer's name and address …
Numele și adresa constructorului: …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
După caz, numele și adresa reprezentantului constructorului: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Serviciul tehnic responsabil de efectuarea încercărilor de omologare: …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Se acordă/refuză/prelungește/retrage omologarea (2) …
Reason(s) for extension of approval: …
Motivul (motivele) prelungirii omologării: …
Signature …
Semnătura: …
The list of documents filed with the administrative service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
Se anexează la prezenta comunicare lista de documente depuse la serviciul administrativ care a acordat omologarea, listă care poate fi obținută la cerere.
ANNEX 1A
ANEXA 1A
Concerning (2):
Obiect (2):
of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43.
unui tip de vehicul în ceea ce privește geamurile securizate ale acestuia, în conformitate cu Regulamentul nr. 43.
Make (name of manufacturer) of vehicle: …
Marca (denumirea constructorului) vehiculului: …
Type, where appropriate, and trade description of vehicle: …
Tipul vehiculului, dacă este cazul, și descrierea comercială a acestuia: …
Name and address of manufacturer's representative where applicable: …
Denumirea și adresa reprezentantului producătorului, dacă este cazul: …
Description of the type of glazing used:
Descrierea tipului de geam utilizat:
in the case of windscreens: …
pentru parbrize: …
in the case of front side windows: …
pentru ferestrele laterale frontale: …
in the case of rear side windows: …
pentru ferestrele laterale posterioare: …
in the case of rear windows: …
pentru ferestre posterioare: …
in the case of opening roofs: …
pentru trape: …
in the case of glazing other than the above:
pentru alte geamuri decât cele de mai sus:
ECE component type approval mark for a windscreen: …
Marca de omologare de tip CEE a componentei pentru un parbriz: …
ECE component type approval mark(s) for: …
Marca (mărcile) de omologare de tip CEE a (ale) componentei pentru: …
front side windows: …
ferestre laterale frontale: …
rear side windows: …
ferestre laterale posterioare: …
rear windows: …
ferestre posterioare: …
opening roofs: …
trape: …
other glazing: …
Alte geamuri …
The fitting requirements have/have not (2) been met.
Cerințele privind instalarea au fost/nu au fost (2) respectate.
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2)
Omologare acordată/refuzată/prelungită/retrasă (2)
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.
Se atașează ca anexă la prezenta comunicare lista de documente depuse la serviciul administrativ care a acordat omologarea și care poate fi obținută la cerere.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR COMPONENTS
DISPUNEREA MĂRCILOR DE OMOLOGARE PENTRU COMPONENTE
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
(a se vedea punctul 5.5 din prezentul regulament)
Toughened-glass windscreens
Parbrize din sticlă securizată monostrat
a 8 mm min.
a min. 8 mm
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval number 002439.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un parbriz din sticlă securizată monostrat, arată că respectiva componentă este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 43, cu numărul de omologare 002439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 43.
Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu Regulamentul nr. 43.
Toughened-glass windscreens faced with plastics material
Parbrize din sticlă securizată placată cu material plastic.
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un parbriz din sticlă securizată placată cu material plastic, arată că respectiva componentă este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 43, cu numărul de omologare 002439.
Ordinary laminated-glass windscreens
Parbrize din sticlă securizată multistrat obișnuită
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un parbriz din sticlă securizată multistrat obișnuită, arată că respectiva componentă este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 43, cu numărul de omologare 002439.
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastics material
Parbrize din sticlă securizată multistrat obișnuită, placată cu material plastic
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un parbriz din sticlă securizată multistrat obișnuită, placată cu material plastic, arată că respectiva componentă este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 43, cu numărul de omologare 002439.
Treated laminated-glass windscreens
Parbrize din sticlă securizată multistrat tratată
The above approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands(E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un parbriz din sticlă securizată multistrat tratată, arată că respectiva componentă este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 43, cu numărul de omologare 002439.
Glass-plastics windscreens
Parbrize cu acoperire din plastic multistrat
The above approval mark affixed to a glass-plastics windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un parbriz cu acoperire din plastic multistrat, arată că respectiva componentă este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 43, cu numărul de omologare 002439.
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent
Geamuri, altele decât parbrize, cu un factor de transmisie normală a luminii mai mic de 70 %
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un geam din sticlă care nu este un parbriz, în privința căruia se aplică cerințele de la anexa 3, punctul 9.1.4., arată că respectiva componentă este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 43, cu numărul de omologare 002439.
Double-glazed units having a regular light transmittance < 70 per cent
Unități cu vitraj dublu cu un factor de transmisie normală a luminii mai mic de 70 %
The above approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe o unitate cu vitraj dublu, arată că respectiva componentă este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 43, cu numărul de omologare 002439.
Uniformly-toughened glass panes to be used as windscreen for slow-moving vehicles which by construction cannot exceed 40 km/h
Geamuri din sticlă uniform securizată monostrat care pot fi utilizate ca parbrize pentru vehicule lente cu o viteză constructivă de maximum 40 km/h
The above approval mark affixed to a uniformly-toughened glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a slow-moving vehicle which, by construction, cannot exceed 40 km/h, has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un geam din sticlă securizată monostrat, arată că respectiva componentă, proiectată pentru a fi utilizată ca parbriz pe un vehicul lent cu o viteză constructivă de maximum 40 km/h, este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 43, cu numărul de omologare 002439.
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance ≥ 70 per cent
Geamuri, altele decât parbrize, cu un factor de transmisie normală a luminii de minimum 70 %
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4.1, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un geam din sticlă care nu este un parbriz, în privința căruia se aplică cerințele de la anexa 3, punctul 9.1.4., arată că respectiva componentă este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 43, cu numărul de omologare 002439.
Rigid plastic glazings other than windscreens
Geamuri, altele decât parbrizele, din plastic rigid
The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un geam din plastic rigid pentru panourile frontale având o difuzie a luminii de maximum 2 % după 1000 de cicluri pe suprafața exterioară, și 4 % după 100 de cicluri pe suprafața interioară, arată că respectiva componentă este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 43, cu numărul de omologare 002439.
Flexible plastic glazings other than windscreens
Geamuri, altele decât parbrizele, din plastic flexibil
The above approval mark affixed to a flexible plastic glazing pane shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe un geam din plastic flexibil, arată că respectiva componentă este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 43, cu numărul de omologare 002439.
Rigid plastic double glazed units
Unități cu vitraj dublu din plastic rigid
The above approval mark affixed to a rigid plastic double glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe o unitate cu vitraj dublu din plastic rigid, arată că respectiva componentă este omologată în Țările de Jos (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 43, cu numărul de omologare 002439.
Laminated glass panels other than windscreens
Geamuri, altele decât parbrizele, din sticlă securizată multistrat