natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘F3’
exemple de dispunere a elementelor mărcilor de omologare pentru lămpi de ceață față din clasa „F3”
The device bearing the approval marking shown in Figure 7 is a fog lamp of Class ‘F3’ approved in Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Dispozitivul purtând marca de omologare prezentat în figura 7 este o lampă de ceață față din clasa „F3” omologată în Germania (E1) cu numărul 221, în conformitate cu Regulamentul nr. 19.
The number mentioned close to the symbol ‘F3’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
Numărul care figurează în apropierea simbolului „F3” indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 19, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
The marking in Figure 7 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Marcajul din figura 7 indică faptul că dispozitivul este o lampă de ceață față, care poate fi aprinsă simultan cu orice altă lampă cu care poate fi încorporată reciproc.
Figure 8a
Figura 8a
Figure 8b
Figura 8b
The device bearing the approval marking shown in Figures 8a and 8b is a fog lamp of Class ‘F3’, having a plastic lens and approved in France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19.
Dispozitivul purtând marca de omologare prezentat în figurile 8a și 8b este o lampă de ceață din clasa „F3” care încorporează un dispersor din material plastic omologată în Franța (E2) cu numărul 222, în conformitate cu Regulamentul nr. 19.
Figures 8a and 8b indicate that the device is a front fog lamp incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Figurile 8a și 8b indică faptul că dispozitivul este o lampă de ceață față care încorporează un dispersor din material plastic și care nu poate fi aprins simultan cu orice altă lampă cu care poate fi reciproc încorporat.
The device bearing the approval marking shown in Models A and B in Figure 9 is a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120 and comprising:
Dispozitivul purtând marca de omologare prezentată la modelele A și B din figura 9 este o lampă de ceață omologată în Italia (E3) cu numărul 17120 alcătuit din:
The device bearing the approval marking in Models C and D in Figure 9 is a device approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation used and shows a slightly different arrangement to that shown in Models A and B.
Dispozitivul purtând marca de omologare prezentată la modelele C și D din figura 9 este un dispozitiv omologat în Țările de Jos (E4) cu numărul 17122, în conformitate cu regulamentul corespunzător și la care dispunerea mărcilor de omologare este ușor diferită de cea prezentată la modelele A și B.
The device bearing the approval marking shown in Figure 10 is a lamp approved in Sweden (E5) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
Dispozitivul purtând marca de omologare prezentat în figura 10 este o lampă omologată în Suedia (E5) cu numărul 17120 și 17122, în conformitate cu Regulamentul nr. 19 și cu Regulamentul nr. 23 (lămpi pentru mersul înapoi):
Front fog lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Lampă de ceață față încorporată reciproc cu un far
The devices bearing the approval marking shown in Figure 11 have been approved in Belgium (E6) under number 17120 or 17122, in accordance with the relevant Regulations.
Dispozitivele purtând marcajul de omologare prezentat în figura 11 au fost omologate în Belgia (E6) cu numărul 17120 sau 17122, în conformitate cu regulamentele pertinente.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material to be used in different types of headlamps, namely:
Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor din material plastic, utilizat în diferite tipuri de faruri și anume:
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 112 (Table B) as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19;
un far cu un fascicul de întâlnire conceput pentru circulația pe partea dreaptă și circulația pe partea stângă și cu un fascicul de drum cu intensitatea luminoasă maximă cuprinsă între 86250 și 101250 candele, omologat în Belgia (E6) în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul nr. 112 (tabelul B), modificat prin seria 00 de amendamente, reciproc încorporat cu o lampă de ceață față, omologată în conformitate cu seria 03 de amendamente la Regulamentul nr. 19;
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
un far cu un fascicul de întâlnire conceput pentru circulația pe partea dreaptă și circulația pe partea stângă și cu un fascicul de drum omologat în Belgia (E6), în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul nr. 98 modificat prin seria 00 de amendamente, reciproc încorporat cu aceeași lampă de ceață față menționată mai sus;
Examples of such valid markings are shown in Figure 12.
Exemple de astfel de marcaje sunt prezentate în figura 12.
The above example corresponds to devices approved in Czech Republic (E8).
Exemplul de mai sus corespunde unor dispozitive omologate în Republica Cehă (E8).
Led modules
Module LED
The LED module bearing the identification code shown in Figure 13 has been approved together with a lamp approved in Czech Republic (E8) under approval number 17325.
Modulul LED care poartă codul de identificare prezentat în figura 13 a fost omologat împreună cu o lampă omologată în Republica Cehă (E8) cu numărul de omologare 17325.
Front fog lamps as a matched pair
Lămpile de ceață față ca pereche asortată
The approval marking shown below identifies a front fog lamp carried out as a matched pair and meeting the requirements of this Regulation.
Marcajul de omologare prezentat mai jos identifică o lampă de ceață față constituind o pereche asortată și care îndeplinește cerințele din prezentul regulament.
The device bearing the approval marking shown in Figure 14 is a front fog lamp approved in Japan (E43) under number 321.
Dispozitivul care poartă marcajul de omologare prezentat în figura 14 este o lampă ce ceață față omologată în Japonia (E43) la numărul 321.
MEASURING SCREEN GEOMETRY AND MEASURING GRID
GEOMETRIA ECRANULUI ȘI A REȚELEI DE MĂSURARE
MEASURING SCREEN
ECRANUL DE MĂSURARE
The co-ordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1).
Coordonatele se specifică în grade pentru unghiuri sferice într-o rețea cu o axă verticală polară (a se vedea figura 1).
According to CIE standards:
Conform standardelor CIE:
longitudinal planes around the polar axis
h: planuri longitudinale în jurul axei polare
latitudinal planes perpendicular to the polar axis
v: planuri latitudinale perpendiculare pe axa polară
Polar axis =
Polar axis = axă polară
Spherical co-ordinate web =
Spherical co-ordinate web = rețea de coordonate sferice
Lamp =
Lamp = lampă
Projection screen =
Projection screen = ecran de proiecție
Horizon =
Horizon = orizont
Photometric beam axis =
Photometric beam axis = axa fotometrică a fasciculului
Left =
Left = stânga
Right =
Right = dreapta
Down =
Down = jos
MEASURING GRID (see Figure 2)
REȚEAUA DE MĂSURARE (a se vedea figura 2)
The measuring grid is symmetrical about the v-v line (see table in paragraph 6.4.3 of this Regulation).
Rețeaua de măsurare este simetrică față de linia v-v (a se vedea tabelul de la punctul 6.4.3 din prezentul regulament).
For simplicity the angular web is shown in the form of a rectangular grid.
Pentru simplificare, rețeaua angulară se prezintă sub forma unei rețele rectangulare.
In the case of front fog lamps of Class B, the measuring grid is shown in Figure 2.
În cazul lămpilor de ceață față de clasa B, rețeaua de măsurare este prezentată în figura 2.
Light distribution of the Class B front fog lamp
Distribuția luminii la lampa de ceață față de clasa B
Zone =
Zone = zonă
Cut-off =
Cut-off = margine de separație
In the case of front fog lamps of Class F3, the measuring grid is shown in Figure 3.
În cazul lămpilor de ceață față de clasa F3, rețeaua de măsurare este prezentată în figura 3.
Light distribution of the Class F3 front fog lamp
Distribuția luminii la lampa de ceață față de clasa F3
Line =
Line = linie
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
Încercări privind stabilitatea în funcționare a caracteristicilor fotometrice ale lămpilor de ceață față (încercări pe lămpi de ceață față complete)
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of maximum illumination in zone D (Emax) and in the point HV, a complete front fog lamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
După măsurarea valorilor fotometrice conform specificațiilor din prezentul regulament în punctul de maximă iluminare din zona D (Emax) și în punctul HV, un eșantion de lampă de ceață față completă se supune la încercări de stabilitate a performanțelor fotometrice în timpul funcționării.
‘Complete front fog lamp’ is the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps, which could influence its thermal dissipation.
„Lampă de ceață față completă” înseamnă lampa completă în sine, incluzând piesele componente și lămpile înconjurătoare care ar putea influența disiparea căldurii.
The tests shall be carried out:
Încercările se efectuează:
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
într-o atmosferă uscată și liniștită, la o temperatură exterioară de 23 °C ± 5 °C, eșantionul de încercare fiind montat pe un suport ce reproduce instalarea corectă pe vehicul;
in case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
în cazul surselor de lumină care pot fi înlocuite: folosind surse de lumină cu incandescență de producție de masă, având cel puțin o oră de funcționare, sau surse de lumină cu descărcare în gaz de producție de masă, având cel puțin 15 ore de funcționare, sau module LED de producție de masă, având cel puțin 48 de ore de funcționare și răcite la temperatura exterioară înainte de începerea încercărilor conform specificațiilor din prezentul regulament.
The LED modules supplied by the applicant shall be used.
Se folosesc module LED furnizate de solicitant.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
Echipamentul de măsurare este echivalent cu acela utilizat în cursul încercărilor de omologare a farului.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Eșantionul de încercare funcționează fără a fi demontat sau reajustat în raport cu montajul de încercare.
The light source used shall be a light source of the category specified for that front fog lamp.
Sursa de lumină utilizată este o sursă de lumină de categoria specificată pentru lampa de ceață față respectivă.
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete front fog lamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Încercările se efectuează într-o atmosferă uscată și liniștită, la o temperatură exterioară de 23o C ± 5o C, lampa de ceață completă fiind montată pe un suport ce reproduce instalarea corectă pe vehicul.
Clean front fog lamp
Lampă de ceață față curată
The front fog lamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Lampa de ceață față se lasă să funcționeze timp de 12 ore punctul după cum este prevăzut la punctul 1.1.1 și se verifică în conformitate cu specificațiile de la punctul 1.1.2.
The front fog lamp shall be operated as follows:
Lampa de ceață față se pune în funcțiune astfel:
in the case where only one lighting function (front fog lamp) is to be approved, the corresponding light source is lit for the prescribed time [1],
în cazul în care trebuie omologată doar o funcție de iluminare (lampă de ceață față), sursa de lumină corespunzătoare se aprinde pentru perioada de timp specificată [1];
in the case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving beams and/or a front fog lamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed time is reached:
în cazul a mai mult de o funcție de iluminare (de exemplu un far cu una sau mai multe faze și/sau o lampă de ceață față): farul se supune următorului ciclu până la epuizarea perioadei de timp specificate:
15 minutes, front fog lamp lit;
15 minute, se aprinde lampa de ceață față;
5 minutes, all filaments lit.
5 minute, se aprind toate filamentele.
If the applicant declares that only one lighting function is to be used at a time (e.g. only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit or only the front fog lamp lit [1] When the tested front fog lamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Dacă solicitantul declară că numai o funcție de iluminare se folosește la un moment dat (de exemplu numai faza de întâlnire aprinsă, sau numai faza (fazele) de drum aprinsă (aprinse), sau numai lampa de ceață față aprinsă [1] În cazul în care lampa de ceață față supusă încercării include lămpi de semnalizare, acestea din urmă se aprind pe întreaga durată a testului, cu excepția unei lămpi care funcționează pe timp de zi.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
În cazul unei lămpi de semnalizare de direcție, aceasta se aprinde în mod intermitent cu un raport aprins-stins de aproximativ unu la unu.
, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating the front fog lamp half of the time and one of the other lighting functions for half the time specified in paragraph 1.1.
încercarea se efectuează în conformitate cu această condiție, prin activarea succesivă a lămpii de ceață față pentru jumătate din timp și una dintre celelalte funcții de iluminare pentru cealaltă jumătate din timpul specificat la punctul 1.1;
In the case of front fog lamp with a passing beam and one or more lighting functions (one of them is a front fog lamp):
În cazul lămpii de ceață față cu fază de întâlnire și una sau mai multe funcții de iluminare (una dintre acestea fiind o lampă de ceață față):
the front fog lamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
lampa de ceață față se supune următorului ciclu până la epuizarea perioadei de timp specificate:
15 minutes, passing-beam light source(s) lit;
15 minute, se aprinde sursa (sursele) de lumină a (ale) fazei de întâlnire;
5 minutes, all light source(s) lit.
5 minute, se aprind toate sursele de lumină;
if the applicant declares that the front fog lamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [2] lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [3] the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1.
dacă solicitantul declară că lampa de ceață față se folosește numai cu faza de întâlnire sau numai cu lampa de ceață față [2] aprinse la un moment dat, încercarea se efectuează în conformitate cu această condiție, prin activarea succesivă [3] a fazei de întâlnire jumătate din timp și a lămpii de ceață față pentru jumătate din timpul specificat la punctul 1.1.
The driving beam(s) is (are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
Faza (fazele) de drum se supun(e) unui ciclu de 15 minute stins și 5 minute aprins pentru jumătate din timp și în timpul funcționării fazei de întâlnire;
if the applicant declares that the front fog lamp can be used with only the passing beam or only the driving beam(s) [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
dacă solicitantul declară că lampa de ceață față se poate folosi numai cu faza de întâlnire sau numai cu faza (fazele) de drum [2] Dacă două sau mai multe filamente de lămpi sunt aprinse simultan când farul se aprinde intermitent, aceasta nu se consideră utilizare normală simultană a filamentelor.
lit or only the front fog lamp [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
aprinse, sau numai cu lampa de ceață față [2] Dacă două sau mai multe filamente de lămpi sunt aprinse simultan când farul se aprinde intermitent, aceasta nu se consideră utilizare normală simultană a filamentelor.
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
aprinsă la un moment dat, încercarea se efectuează în conformitate cu această condiție, prin activarea succesivă [2] Dacă două sau mai multe filamente de lămpi sunt aprinse simultan când farul se aprinde intermitent, aceasta nu se consideră utilizare normală simultană a filamentelor.
the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1.
a fazei de întâlnire o treime din timp, a fazei (fazelor) de drum o treime din timp și a lămpii de ceață față pentru o treime din timpul specificat la punctul 1.1.
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
Tensiunea de încercare se aplică la bornele eșantionului de încercare după cum urmează:
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: The test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
în cazul sursei (surselor) de lumină cu incandescență care pot fi înlocuite, alimentate direct de instalația electrică a vehiculului: încercarea se realizează la 6,3 V, 13,2 V sau 28,0 V, după caz, cu excepția cazului în care solicitantul precizează că eșantionul de încercare poate fi utilizat la o tensiune diferită.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
În acest din urmă caz, încercarea se realizează cu sursa de lumină cu incandescență care funcționează la tensiunea cea mai mare care poate fi utilizată;
In case of replaceable gas discharge light source(s): the test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 ±0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
în cazul sursei (surselor) de lumină cu descărcare în gaz care pot fi înlocuite: tensiunea de încercare pentru dispozitivul de control al intensității luminoase este 13,2 ±0,1 volți pentru sistemul de alimentare al vehiculului de 12 V, sau alta, precizată în cererea de omologare;
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: all measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
în cazul sursei (surselor) de lumină care nu pot fi înlocuite, alimentate direct de instalația electrică a vehiculului: toate măsurătorile unităților de iluminare echipate cu surse de lumină care nu pot fi înlocuite (surse de lumină cu incandescență și/sau altele) se realizează la 6,3 V, 13,2 V sau 28,0 V sau, respectiv, la alte tensiuni conform sistemului de alimentare al vehiculului specificată de solicitant;
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
în cazul surselor de lumină care pot fi înlocuite sau nu, care funcționează independent de sistemul de alimentare și care sunt pe deplin controlate de sistem sau în cazul surselor de lumină alimentate de un dispozitiv de alimentare și acționare, tensiunile de încercare, conform celor precizate mai sus se aplică la bornele de intrare ale dispozitivului respectiv.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
Laboratorul de încercări poate cere fabricantului dispozitivul de alimentare și acționare sau o sursă de tensiune specială pentru alimentarea sursei (surselor) luminoase;
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
atunci când în eșantionul de încercare se grupează, se combină sau se încorporează reciproc lămpi de semnalizare care funcționează la tensiuni diferite de cele nominale de 6 V, 12 V sau, respectiv, 24 V, tensiunea se ajustează conform valorilor declarate de fabricant pentru corecta funcționare fotometrică a lămpii respective.
Once the front fog lamp has been stabilised to the ambient temperature, the front fog lamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
După ce temperatura lămpii de ceață față s-a stabilizat la temperatura exterioară, se curăță cu o cârpă din bumbac, curată și puțin umedă, dispersoarele lămpii de ceață față și, dacă există, dispersoarele exterioare.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the front fog lamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Apoi se inspectează vizual; nu se trebuie să se observe nicio distorsiune, deformare, fisură sau schimbare de culoare a dispersoarelor lămpii de ceață față sau a dispersoarelor exterioare, dacă există.
To comply with the requirements of this Regulation, the following photometric values shall be verified in the following points:
Pentru conformitate cu cerințele prezentului regulament, următoarele valori fotometrice se verifică în următoarele puncte:
In case of Class ‘B’ front fog lamps: at point HV and the point of Imax in zone D.
în cazul lămpilor de ceață față din clasa „B”: în punctul HV și punctul de Imax din zona D;
In case of Class ‘F3’ front fog lamps: on line 5 at point h = 0 and the point of Imax in zone D.
în cazul lămpilor de ceață față din clasa „F3”: pe linia 5, în punctul h = 0 și în punctul de Imax din zona D.