natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 6 — Test method for determining reflectivity
Anexa 6 — Metoda de încercare pentru determinarea gradului de reflexie
Annex 7 — Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Anexa 7 — Procedura de determinare a razei de curbură „r” a suprafeței de reflexie a oglinzilor
Annex 8 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Anexa 8 — Procedura de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru pozițiile de ședere în vehiculele cu motor
Appendix 1 — Description of the Three-Dimensional ‘H’ Point Machine
Apendicele 1 — Descrierea dispozitivului tridimensional pentru determinarea punctului „H”
Appendix 2 — Three-dimensional Reference System
Apendicele 2 — Sistemul de referință tridimensional
Appendix 3 — Reference Data Concerning Seating Positions
Apendicele 3 — Date de referință privind pozițiile de ședere
Annex 9 — (reserved)
Anexa 9 — (rezervată)
Annex 10 — Calculation of the detection distance
Anexa 10 — Calcularea distanței de detecție
This Regulation applies:
Prezentul Regulament se aplică la:
to compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 for vehicles of category L [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
dispozitivele obligatorii și opționale de vizibilitate indirectă, menționate în tabelul de la punctul 15.2.1.1.1, pentru vehicule din categoriile M și N [1] și dispozitivelor de vizibilitate indirectă obligatorii și opționale menționate la alineatele 15.2.1.1.3 și 15.2.1.1.4 pentru vehiculele din categoria L [1] Astfel cum sunt definite în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, astfel cum a fost modificat ultima dată prin amendamentul 4).
with bodywork at least partly enclosing the driver;
a căror caroserie acoperă, cel puțin parțial, conducătorul auto.
to the installation of devices for indirect vision on vehicles of category M and N and on vehicles of category L [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
instalarea dispozitivelor de vizibilitate indirectă pe vehicule din categoriile M și N și pe vehiculele din categoria L [1] Astfel cum sunt definite în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, astfel cum a fost modificat ultima dată prin amendamentul 4).
with bodywork at least partly enclosing the driver.
a căror caroserie acoperă, cel puțin parțial, conducătorul auto.
‘Devices for indirect vision’ means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
„dispozitivele de vizibilitate indirectă” reprezintă dispozitive care permit observarea zonei de trafic adiacente vehiculului, care nu poate fi observată prin vizibilitate directă.
These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
Acestea pot fi oglinzi convenționale, camere de luat vederi cu monitor sau alte dispozitive capabile să prezinte informații cu privire la câmpul de vizibilitate indirectă al conducătorului auto;
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4.
„oglindă” reprezintă orice dispozitiv, excluzând dispozitivele de tipul periscoapelor, destinate să ofere o vizibilitate clară spre zona din spate, laterală sau frontală a vehiculului în câmpurile de vizibilitate definite la punctul 15.2.4;
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
„oglindă interioară” reprezintă un dispozitiv de tipul celui definit la punctul 2.1, care poate se poate instala în compartimentul destinat pasagerilor în cadrul unui vehicul;
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
„oglindă exterioară” reprezintă un dispozitiv de tipul celui definit la punctul 2.1, care poate fi montat pe suprafața exterioară a unui vehicul;
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4.
„oglindă de supraveghere” reprezintă o oglindă, alta decât cele definite la punctul 2.1.1, care se poate monta în interiorul sau exteriorul unui vehicul, pentru a oferi alte câmpuri de vizibilitate, în afara celor specificate la punctul 15.2.4;
‘Vision support system’ means a system to enable the driver to detect and/or see objects in the area adjacent to the vehicle.
„sistem de asigurare a vizibilității” reprezintă un sistem care permite conducătorului auto să distingă și/sau să vadă obiectele din zona adiacentă vehiculului;
‘r’ means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
„r” reprezintă media razelor de curbură măsurate pe suprafața de reflexie, în conformitate cu metoda descrisă în anexa 7;
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 and on the arc perpendicular to this segment.
„razele de curbură principale într-un punct de pe suprafața de reflexie (ri)” reprezintă valorile obținute cu aparatura definită în anexa 7, măsurate pe arcul suprafeței de reflexie care trece prin centrul acestei suprafețe paralel cu segmentul b, definit la punctul 6.1.2.1.2.1 și pe arcul perpendicular pe segmentul menționat;
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri i.e.:
„raza de curbură într-un punct de pe suprafața de reflexie (rp)” reprezintă media aritmetică a razelor de curbură principale ri și r'i adică:
‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
„suprafață sferică” reprezintă o suprafață care are o rază constantă și egală în toate direcțiile;
‘Aspherical surface’ means a surface, which has only in one plane a constant radius.
„suprafață asferică” reprezintă o suprafață care are rază constantă doar într-un plan;
‘Aspherical mirror’ means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
„oglindă asferică” reprezintă o oglindă compusă dintr-o parte sferică și o parte asferică, în care trecerea suprafeței de reflexie de la partea sferică la cea asferică trebuie să fie marcată.
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
Curbura axei principale a oglinzii este definită în sistemul de coordonate x/y, definit prin raza calotei sferice primare dată de:
R nominal radius in the spherical part
R raza nominală a părții sferice;
k constant for the change of curvature
k constanta de variație a curburii;
a constant for the spherical size of the spherical primary calotte.
a constanta pentru dimensiunea sferică a calotei sferice primare;
‘Centre of the reflecting surface’ means the centre of the visible area of the reflecting surface.
„centrul suprafeței de reflexie” reprezintă centrul zonei vizibile a suprafeței de reflexie;
‘The radius of curvature of the constituent parts of the mirror’ means the radius ‘c’ of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
„raza de curbură a elementelor componente ale oglinzii” reprezintă raza „c” a arcului de cerc care se apropie cel mai mult de forma curbă a elementului în cauză;
‘Class of mirror’ means all devices having one or more common characteristics or functions.
„clasă de oglinzi” reprezintă toate dispozitivele care au una sau mai multe caracteristici sau funcții comune.
They are classified as follows:
Acestea se clasifică după cum urmează:
Class I: ‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1.
clasa I: „Oglinzi retrovizoare interioare” care oferă câmpul de vizibilitate definit la punctul 15.2.4.1;
Class II and III: ‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3.
clasele II și III: „Oglinzi retrovizoare exterioare principale” care oferă câmpurile de vizibilitate definite la punctele 15.2.4.2 și 15.2.4.3;
Class IV: ‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4.
clasa IV: „Oglinzi exterioare cu unghi larg” care oferă câmpul de vizibilitate definit la punctul 15.2.4.4;
Class V: ‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5.
clasa V: „Oglinzi exterioare de proximitate” care oferă câmpul de vizibilitate definit la punctul 15.2.4.5;
Class VI: ‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6.
clasa VI: „Oglinzi frontale” care oferă câmpul de vizibilitate definit la punctul 15.2.4.6;
Class VII: Mirrors intended for L category vehicles with bodywork.
clasa VII: Oglinzi destinate vehiculelor din categoria L cu caroserie;
‘Camera-monitor device for indirect vision’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2.
„dispozitiv de vizibilitate indirectă de tipul cameră de luat vederi cu monitor” reprezintă un dispozitiv definit la punctul 2.1, la care câmpul de vizibilitate se obține prin combinarea unei camere de luat vederi cu un monitor, conform definițiilor de la punctele 2.1.2.1 și 2.1.2.2;
‘Camera’ means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
„cameră de luat vederi” reprezintă un dispozitiv care redă o imagine a lumii exterioare cu ajutorul unui obiectiv și apoi transformă această imagine într-un semnal (de exemplu semnal video);
‘Monitor’ means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum.
„monitor” reprezintă un dispozitiv care transformă un semnal în imagini redate în spectrul vizual;
‘Detection’ means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
„detecție” reprezintă capacitatea de a distinge un obiect de fondul/mediul său înconjurător, la o anumită distanță;
‘Luminance contrast’ means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
„contrast luminanță” reprezintă raportul de luminozitate între un obiect și fondul/mediul său înconjurător, care permite distingerea obiectului de fondul/mediul său înconjurător;
‘Resolution’ means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
„rezoluție” reprezintă cel mai mic detaliu care se poate distinge cu un sistem de percepție, adică perceput separat dintr-un ansamblu mai larg.
The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.
Rezoluția ochiului uman este denumită „acuitate vizuală”;
‘Critical object’ means a circular object with a diameter D0 = 0,8 m [2].
„obiect critic” reprezintă un obiect circular având un diametru D0 = 0,8 m [2];
‘Critical perception’ means the level of perception that the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
„percepție critică” reprezintă nivelul percepției pe care îl poate atinge în general ochiul uman în diferite condiții.
For traffic conditions the limiting value for a critical perception is eight arc-minutes of visual angle.
În condițiile de circulație rutieră, valoarea limită a percepției critice este cea a unui unghi vizual de opt arc-minute;
‘Field of vision’ means the section of the tri-dimensional space which is monitored with the help of a device for indirect vision.
„câmpul de vizibilitate” reprezintă secțiunea spațiului tridimensional monitorizat cu ajutorul unui dispozitiv de vizibilitate indirectă.
Unless otherwise stated, this is based on the view on ground level offered by a device and/or devices other than mirrors.
Dacă nu se specifică altfel, acesta se bazează pe vizibilitatea la nivelul solului oferită de un dispozitiv și/sau dispozitive, altele decât oglinzile.
This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object..
Această vizibilitate poate fi limitată de distanța de detecție relevantă corespunzătoare obiectului critic;
‘Detection distance’ means the distance measured at ground level from the viewing reference point to the extreme point at which a critical object can just be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved).
„distanța de detecție” reprezintă distanța măsurată la nivelul solului între punctul de referință vizuală și punctul extrem la care este susceptibilă perceperea unui obiect critic (valoarea limită a unei percepții critice atinse cu greu);
‘Critical field of vision’ means the area in which a critical object has to be detected by means of a device for indirect vision and that is defined by an angle and one or more detection distances.
„câmp critic de vizibilitate” reprezintă câmpul în care trebuie să fie detectat un obiect critic cu ajutorul unui dispozitiv de vizibilitate indirectă și care este definit de un unghi și de una sau mai multe distanțe de detecție;
‘Viewing reference point’ means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
„punct de referință vizuală” reprezintă punctul legat de vehicul la care se asociază câmpul de vizibilitate prescris.
This point is the projection on the ground of the intersection of a vertical plane passing through the driver's ocular points with a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle situated 20 cm outside the vehicle.
Punctul respectiv este proiecția pe sol a intersecției unui plan vertical care trece prin punctele oculare ale conducătorului auto cu un plan paralel cu planul longitudinal median al vehiculului, situat la 20 cm în afara vehiculului;
‘Visual spectrum’ means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes: 380-780 nm.
„spectru vizual” reprezintă lumina cu o lungime de undă situată între limitele de percepție ale ochiului uman: 380-780 nm;
‘surveillance camera-monitor-recording device’ means a camera and either a monitor or recording equipment other than the camera-monitor device defined in paragraph 2.1.2 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 or to provide a security system within or around the vehicle.
„dispozitiv de supraveghere de tipul cameră de luat vederi-monitor-aparat de înregistrare” reprezintă o cameră de luat vederi și un monitor sau un echipament de înregistrare, altul decât dispozitivul de tipul cameră de luat vederi cu monitor definit la punctul 2.1.2, care poate fi instalat în interiorul sau exteriorul vehiculului cu scopul de a oferi alte câmpuri de vizibilitate, în afara celor specificate la punctul 15.2.4 sau pentru a oferi un sistem de siguranță în interiorul și exteriorul vehiculului;
‘Other devices for indirect vision’ means devices as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.
„alte dispozitive de vizibilitate indirectă” reprezintă dispozitivele definite la punctul 2.1, la care câmpul de vizibilitate nu se obține cu ajutorul unei oglinzi sau al unui dispozitiv de tipul cameră de luat vederi cu monitor;
‘Type of device for indirect vision’ means devices that do not differ on the following essential characteristics:
„tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă” reprezintă dispozitivele care sunt similare în ceea ce privește următoarele caracteristici esențiale:
design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork,
concepția dispozitivului, inclusiv, dacă este oportun, fixarea acestuia pe caroserie;
in case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror's reflecting surface,
pentru oglinzi, clasa, forma, dimensiunile și raza de curbură a suprafeței de reflexie a oglinzii;
in case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
pentru dispozitivele de tipul cameră de luat vederi cu monitor, distanța de detecție și câmpul de vizibilitate.
The application for approval of a type of device for indirect vision shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare de tip pentru un dispozitiv de vizibilitate indirectă este prezentată de către deținătorul denumirii sau mărcii comerciale sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
A model of information document is shown in Annex 1.
Modelul de fișă informativă este indicat în anexa 1.
For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
Cererea pentru fiecare tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă va fi însoțită de următoarele:
in case of mirrors, four samples: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
pentru oglinzi, patru mostre: trei pentru încercări și una care rămâne la laborator pentru orice alte examinări care s-ar dovedi ulterior necesare.
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory;
La cererea laboratorului pot fi solicitate mostre suplimentare;
in case of other devices for indirect vision: one sample of all the parts.
pentru alte dispozitive de vizibilitate indirectă: câte o mostră din fiecare componentă a acestora.
MARKINGS
MARCAJUL
The samples of devices for indirect vision submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer; this marking shall be clearly legible and be indelible.
Mostrele de dispozitive de vizibilitate indirectă prezentate pentru omologare trebuie să poarte marca sau denumirea comercială a producătorului, în mod clar și indelebil.
Every device shall possess a space large enough to accommodate the approval mark, which must be legible when the device has been mounted on the vehicle; this space shall be shown on the drawings referred to in Annex 1.
Fiecare dispozitiv va avea un spațiu suficient de mare pentru aplicarea marcajului de omologare, care trebuie să poată fi lizibil atunci când dispozitivul este montat pe vehicul; acest spațiu va fi indicat în desenele menționate în anexa 1.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraph 6 of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect vision shall be granted.
În cazul în care mostrele prezentate pentru omologare îndeplinesc cerințele specificate la punctul 6 al prezentului regulament, se acordă omologarea pentru tipul corespunzător de dispozitiv de vizibilitate indirectă.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Fiecărui tip de vehicul omologat îi este atribuit un număr de omologare.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Primele două cifre ale acestui număr (în prezent 02) indică seria de amendamente care include cele mai recente modificări tehnice majore aduse prezentului regulament în momentul emiterii omologării.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device for indirect vision.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui numărul respectiv unui alt tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or of production definitely discontinued of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Conform prevederilor prezentului regulament, notificarea omologării sau a refuzului sau a extinderii sau a retragerii omologării sau a încetării definitive a producției unui tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă este comunicată părților semnatare ale acordului care aplică prezentului regulament prin intermediul unui document al cărui model este prezentat în anexa 3 la prezentul regulament.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to every device for indirect vision conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an international approval mark consisting of:
Pe lângă marcajul specificat la punctul 4.1, pe fiecare dispozitiv de vizibilitate indirectă corespunzător unui tip omologat în temeiul prezentului regulament, se fixează la vedere, în spațiul indicat la punctul 4.2, o marcă de omologare internațională constând din:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
un cerc în interiorul căruia de află litera „E” urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea [3];
An approval number;
un număr de omologare;
An additional symbol I or II or III or IV or V or VI or VII, specifying the class to which the type of mirror belongs or the symbol S in case of any device for indirect vision other than a mirror.
un simbol suplimentar – I, II, III, IV, V, VI sau VII – care indică clasa în care este inclus tipul de oglindă sau simbolul S în cazul oricărui dispozitiv de vizibilitate indirectă altul decât o oglindă.
The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the circle containing the letter ‘E’.
Simbolul suplimentar se aplică în orice poziție convenabilă, în apropierea cercului conținând litera „E”.
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and be indelible.
Marca de omologare și simbolul suplimentar trebuie să fie perfect lizibile și să nu poată fi șterse.
Annex 5 to this Regulation gives an example of the arrangement of the aforesaid approval mark and additional symbol.
Anexa 5 la prezentul regulament prezintă un exemplu de amplasare a mărcii de omologare și simbolului adițional.
MIRRORS
OGLINZI
All mirrors shall be adjustable.
Toate oglinzile trebuie să fie reglabile.
The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value ‘c’ greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions.
Conturul suprafeței de reflexie trebuie să fie încadrat într-o carcasă (montură etc.) care, pe perimetrul său, trebuie să aibă în toate punctele și în toate direcțiile o valoare „c” mai mare sau egală cu 2,5 mm.