natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector the eligible costs are the total extra net costs involved according to the methodology of calculating eligible costs set out in points 80 to 84 if the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of entry into operation of those means of transport or if the means of transport are not subject to any environmental standards.
În cazul operațiunilor de retehnologizare în scopul protecției mediului în sectorul transporturilor, costurile eligibile corespund costurilor nete suplimentare totale implicate, în conformitate cu metodologia de calcul a costurilor eligibile prezentată la punctele 80-84, în cazul în care mijloacele de transport existente sunt adaptate pentru a îndeplini standardele de mediu care nu erau încă în vigoare la data intrării în funcțiune a mijloacelor de transport respective sau în cazul în care mijloacele de transport nu sunt supuse niciunor standarde de mediu.
Aid for complying with new Community standards which increase the level of environmental protection and are not yet in force will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if the Community standards have been adopted, provided that the investment is implemented and finalised at least one year before the entry into force of the standard.
Ajutorul acordat pentru respectarea noilor standarde comunitare care sporesc nivelul de protecție a mediului și care nu sunt încă în vigoare va fi considerat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE, în cazul în care standardele comunitare în cauză au fost adoptate, cu condiția ca investițiile să fie puse în aplicare și finalizate cu cel puțin un an înainte de data intrării în vigoare a standardului.
Aid intensity for aid for early adaptation to Community standards when the implementation and finalisation take place
Intensitatea ajutorului pentru adaptarea anticipată la standardele comunitare, atunci când punerea în aplicare și finalizarea au loc
More than three years before the entry into force of the standard
Cu cel puțin trei ani înainte de intrarea în vigoare a standardului
Between one and three years before the entry into force of the standard
Între un an și trei ani înainte de intrarea în vigoare a standardului
Large Enterprises
Întreprinderi mari
Eligible costs must be limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard.
Costurile eligibile trebuie limitate la costurile de investiții suplimentare necesare pentru a atinge nivelul de protecție a mediului cerut de standardele comunitare în raport cu nivelul existent de protecție a mediului prevăzut înainte ca acest standard să intre în vigoare.
Eligible costs must be calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of this investment, as set out in points 81, 82 and 83.
Costurile eligibile trebuie calculate net din orice venituri de exploatare și costuri de exploatare legate de investițiile suplimentare și înregistrate în cursul primilor cinci ani de viață ai investiției, astfel cum se prevede la punctele 81, 82 și 83.
Aid to companies for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards under the conditions set out in section 3.1.1, of achieving energy saving under the conditions set out in section 3.1.5, of producing renewable energy under the conditions set out in section 3.1.6 will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if the conditions set out in this chapter are fulfilled.
Ajutorul acordat societăților comerciale pentru studii legate direct de investiții în scopul de a atinge standarde în condițiile definite în secțiunea 3.1.1, de a realiza economii de energie în condițiile definite în secțiunea 3.1.5, de a produce energie regenerabilă în condițiile definite în secțiunea 3.1.6 va fi considerat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate în prezentul capitol.
This will also apply in cases where, following the findings of a preparatory study, the investment under investigation is not undertaken.
Acesta se va aplica, de asemenea, în cazul în care, în urma rezultatelor unui studiu prealabil, investiția care face obiectul investigației nu se realizează.
The aid intensity must not exceed 50 % of the costs of the study.
Intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 50 % din costurile aferente studiului.
Where the study is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises, as set out in the table.
În cazul în care studiul este efectuat în numele unui IMM, intensitatea ajutorului se poate majora cu 10 puncte procentuale în cazul întreprinderilor mijlocii și cu 20 de puncte procentuale în cazul întreprinderilor mici, astfel cum se specifică în tabel.
Environmental studies
Studii de mediu
Investment and/or operating aid enabling undertakings to achieve energy savings will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, if the following conditions are fulfilled:
Ajutorul de investiții și/sau exploatare care permite întreprinderilor să realizeze economii de energie va fi considerat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Investment aid
Ajutor pentru investiții
The aid intensity must not exceed 60 % of the eligible investment costs.
Intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 60 % din costurile de investiții eligibile.
Where the investment aid for energy saving is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises, as set out in the table.
În cazul în care ajutorul pentru economisirea energiei se acordă IMM-urilor, intensitatea ajutorului se poate majora cu 10 puncte procentuale în cazul întreprinderilor mijlocii și cu 20 de puncte procentuale în cazul întreprinderilor mici, astfel cum se specifică în tabel.
Aid intensity for energy saving
Intensitatea ajutorului pentru economisirea energiei
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy saving, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in point 98.
Valoarea intensității ajutorului se poate ridica la 100 % din costurile de investiții eligibile, astfel cum au fost definite la punctul 98, în cazurile în care ajutorul de investiție se acordă în cadrul unei veritabile proceduri concurențiale de ofertare, pe baza unor criterii clare, transparente și nediscriminatorii – care să garanteze în mod real că ajutorul este limitat la minimul necesar pentru obținerea nivelului maxim de economisire a energiei.
Such a bidding process must be non-discriminatory and must provide for the participation of a sufficient number of undertakings.
O astfel de procedură de ofertare trebuie să fie nediscriminatorie și să permită participarea unui număr suficient de întreprinderi.
Eligible costs must be limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards.
Costurile eligibile trebuie limitate la costurile de investiții suplimentare necesare pentru realizarea economiilor de energie peste nivelul cerut de standardele comunitare.
The calculation of extra costs must respect the following rules:
Calculul costurilor suplimentare trebuie să respecte următoarele norme:
the part of the investment directly related to energy saving must be identified in accordance with the rules laid down in points 81 and 83 of these Guidelines;
partea de investiții legată direct de economisirea de energie trebuie identificată în conformitate cu normele enunțate la punctele 81 și 83 din prezentele orientări;
a level of energy saving higher than Community standards must be identified in accordance with the rules laid down in point 84 of these Guidelines;
nivelul economisirii de energie mai ridicat decât cel prevăzut de standardele comunitare trebuie identificat în conformitate cu normele stabilite la punctul 84 din prezentele orientări;
identifying operating benefits/costs: eligible costs must be calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the European CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the European CO2 Emission Trading System.
identificarea veniturilor/costurilor de exploatare: costurile eligibile trebuie calculate ca valoare netă din orice venituri de exploatare și costuri de exploatare legate de investițiile suplimentare pentru economisirea de energie și înregistrate în cursul primilor trei ani de viață ai acestei investiții în cazul IMM-urilor, primilor patru ani în cazul întreprinderilor mari care nu fac parte din sistemul european de comercializare a cotelor de emisie de CO2 și în cursul primilor cinci ani de viață ai acestei investiții în cazul întreprinderilor mari care fac parte din sistemul european de comercializare a cotelor de emisie de CO2.
For large undertakings this period can be reduced to the first three years of the life of this investment where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
În cazul întreprinderilor mari, această perioadă poate fi redusă la primii trei ani de viață ai investiției, dacă se poate demonstra că perioada de amortizare a investiției nu depășește trei ani.
Operating aid
Ajutor de exploatare
Operating aid for energy saving shall be granted only if the following conditions are met:
Ajutorul de exploatare pentru economisirea de energie va fi acordat numai în cazul în care se îndeplinesc următoarele condiții:
the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment, taking account of benefits resulting from energy saving [49].
ajutorul se limitează la compensația pentru costurile de producție nete suplimentare rezultând din investiție, luându-se în considerare veniturile care rezultă din economisirea de energie [49].
In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs;
În stabilirea valorii ajutorului de exploatare, orice ajutoare pentru investiții acordate întreprinderii în cauză în legătură cu noua instalație ar trebui deduse din costurile de producție;
the aid is subject to a limited duration of five years.
ajutorul face obiectul unei perioade limitate, de cinci ani.
In the case of aid which is gradually reduced, the aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
În cazul ajutorului redus treptat, intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 100 % din costurile suplimentare în primul an, dar trebuie să fi scăzut linear la zero până la finele celui de-al cincilea an.
In the case of aid which does not decrease gradually, the aid intensity must not exceed 50 % of the extra costs.
În cazul ajutorului care nu scade treptat, intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 50 % din costurile suplimentare.
Environmental investment and operating aid for the promotion of energy from renewable sources will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, if the conditions in points 102 to 111 are fulfilled.
Investițiile de mediu și ajutorul de exploatare pentru promovarea energiei din surse regenerabile vor fi considerate compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE, în cazul în care se îndeplinesc condițiile prevăzute la punctele 102-111.
State aid may be justified if there is no mandatory Community standard concerning the share of energy from renewable sources for individual undertakings.
Ajutorul de stat poate fi justificat în cazul în care nu există un standard comunitar obligatoriu pentru întreprinderile individuale privind ponderea energiei din surse regenerabile.
Aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Ajutorul pentru investiții și/sau de exploatare pentru producția de biocombustibili va fi permis numai în cazul biocombustibililor durabili.
Where the investment aid for renewable energy sources is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises, as set out in the table.
În cazul în care ajutorul pentru investiții pentru surse de energie regenerabile este destinat IMM-urilor, intensitatea ajutorului se poate majora cu 10 puncte procentuale în cazul întreprinderilor mijlocii și cu 20 de puncte procentuale în cazul întreprinderilor mici, astfel cum se specifică în tabel.
Aid intensity for renewable energy sources
Intensitatea ajutorului pentru surse de energie regenerabile
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for delivering maximum renewable energy, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in points 105 and 106.
Valoarea intensității ajutorului se poate ridica la 100 % din costurile de investiții eligibile, astfel cum au fost definite la punctele 105 și 106, în cazurile în care ajutorul de investiție se acordă în cadrul unei veritabile proceduri concurențiale de ofertare, pe baza unor criterii clare, transparente și nediscriminatorii – care să garanteze în mod real că ajutorul este limitat la minimul necesar pentru obținerea unui nivel maxim de energie regenerabilă.
For renewable energy, eligible investment costs must be limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Pentru energia regenerabilă, costurile de investiții eligibile trebuie limitate la costurile de investiții suplimentare suportate de beneficiar în raport cu o centrală electrică convențională sau cu un sistem de încălzire convențional având aceeași capacitate în termeni de producere efectivă a energiei.
Eligible costs must be calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for renewable sources of energy and arising during the first five years of the life of this investment, as set out in points 81, 82 and 83.
Costurile eligibile trebuie calculate ca valoare netă din orice venituri de exploatare și costuri de exploatare legate de investițiile suplimentare pentru surse regenerabile de energie și înregistrate în cursul primilor cinci ani de viață ai investiției, astfel cum se prevede la punctele 81, 82 și 83.
Operating aid for the production of renewable energy may be justified in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable energy sources and the market price of the form of energy concerned.
Ajutorul de exploatare pentru producerea de energie regenerabilă poate fi justificat pentru a acoperi diferența dintre costul producerii de energie din surse de energie regenerabile și prețul de piață al tipului de energie în cauză.
That applies to the production of renewable energy for the purposes of subsequently selling it on the market as well as for the purposes of the undertaking’s own consumption.
Acest lucru se aplică producerii de energie regenerabilă în scopul vinderii ulterioare a acesteia pe piață, precum și în scopul consumării chiar de către întreprindere.
EFTA States may grant aid for renewable energy sources as follows:
Statele AELS pot acorda ajutoare pentru sursele de energie regenerabilă după cum urmează:
Option 1
Opțiunea 1
EFTA States may grant operating aid to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources, including depreciation of extra investments for environmental protection, and the market price of the form of energy concerned.
Statele AELS pot acorda ajutor de exploatare pentru compensarea diferenței dintre costul de producție a energiei din surse regenerabile, inclusiv amortizarea investițiilor suplimentare pentru protecția mediului, și prețul de piață pentru forma de energie în cauză.
Operating aid may then be granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules.
Ulterior, se poate acorda ajutorul de exploatare până la amortizarea completă a instalației, în conformitate cu normele contabile obișnuite.
Any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Energia suplimentară produsă de instalație după aceea nu se califică pentru niciun ajutor.
However, the aid may also cover a normal return on capital.
Cu toate acestea, ajutorul poate acoperi, de asemenea, o rentabilitate normală a capitalului.
Where aid is granted in accordance with point (a) any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs when determining the amount of operating aid.
În cazul în care ajutorul se acordă în conformitate cu litera (a), orice ajutoare pentru investiții acordate întreprinderii în cauză în legătură cu noua instalație trebuie deduse din costurile de producție când se stabilește valoarea ajutorului de exploatare.
When notifying aid schemes to the Authority, EFTA States must state the precise support mechanisms and in particular the methods of calculating the amount of aid.
Atunci când notifică autorității schemele de ajutor, statele AELS trebuie să precizeze mecanismele de sprijinire exacte și, în special, metodele de calcul al valorii ajutorului.
Unlike most other renewable sources of energy, biomass requires relatively low investment costs, but higher operating costs.
Spre deosebire de majoritatea celorlalte surse de energie regenerabilă, biomasa necesită costuri de investiții relativ scăzute, dar costuri de exploatare mai ridicate.
The Authority will, therefore, be amenable to operating aid for the production of renewable energy from biomass exceeding the amount of investment where EFTA States can show that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy.
În consecință, autoritatea ar putea fi dispusă să accepte ajutorul de exploatare pentru producerea de energie regenerabilă din biomasă mai mare decât valoarea investițiilor în cazul în care statele AELS pot demonstra că costurile agregate suportate de întreprinderi după amortizarea instalației sunt în continuare mai ridicate decât prețurile pieței pentru energie.
Option 2
Opțiunea 2
EFTA States may also grant support for renewable energy sources by using market mechanisms such as green certificates or tenders.
Statele AELS pot, de asemenea, acorda sprijin pentru sursele regenerabile de energie prin utilizarea mecanismelor de piață, cum ar fi, spre exemplu, certificatele ecologice sau licitațiile.
These market mechanisms allow all renewable energy producers to benefit indirectly from guaranteed demand for their energy, at a price above the market price for conventional power.
Mecanismele de piață în cauză permit tuturor producătorilor de energie regenerabilă să beneficieze indirect de pe urma cererii garantate pentru energia produsă, la un preț superior prețului de piață pentru energia convențională.
The price of these green certificates is not fixed in advance but depends on supply and demand.
Prețul acestor certificate ecologice nu este prestabilit, ci depinde de cerere și ofertă.
Where the market mechanisms constitute State aid, they may be authorised by the Authority if EFTA States can show that support is essential to ensure the viability of the renewable energy sources concerned, does not in the aggregate result in overcompensation and does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
În cazul în care mecanismele de piață în cauză reprezintă ajutor de stat, acestea pot fi autorizate de autoritate în cazul în care statele AELS pot demonstra că sprijinul este esențial pentru garantarea viabilității surselor de energie regenerabilă respective, nu conduce, per ansamblu, la supracompensare și nu descurajează producătorii de energie regenerabilă să devină mai competitivi.
The EFTA Surveillance Authority will authorise such aid systems for a period of ten years.
Autoritatea AELS de Supraveghere va autoriza asemenea scheme de ajutor pentru o perioadă de zece ani.
Option 3
Opțiunea 3
Furthermore, EFTA States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100.
În plus, statele AELS pot acorda ajutor de exploatare în conformitate cu dispozițiile enunțate la punctul 100.
Aid for cogeneration
Ajutor pentru cogenerare
Environmental investment and operating aid for cogeneration will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided that the cogeneration unit satisfies the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11), and provided that for investment aid:
Investițiile de mediu și ajutorul de exploatare pentru cogenerare vor fi considerate compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE, cu condiția ca unitatea de cogenerare să satisfacă cerințele cuprinse în definiția cogenerării cu randament ridicat, enunțată la punctul 70 (11), și, în ceea ce privește ajutorul pentru investiții, cu îndeplinirea următoarelor condiții:
a new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC [50], and Decision 2007/74/EC;
o nouă unitate de cogenerare va realiza, global, economisirea de energie primară în raport cu producerea separată, astfel cum a fost definită în Directiva 2004/8/CE [50] și în Decizia 2007/74/CE;
improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
îmbunătățirea unei unități de cogenerare existente sau conversia unei unități existente de generare de energie într-o unitate de cogenerare va avea drept rezultat economisirea de energie primară în raport cu situația inițială.
For operating aid, an existing cogeneration unit must satisfy both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) and the requirement that there are overall primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC [51] and Decision 2007/74/EC.
Pentru ajutorul de exploatare, o unitate de cogenerare existentă trebuie să îndeplinească atât cerințele cuprinse în definiția cogenerarării cu randament ridicat enunțată la punctul 70(11), cât și obligația de a realiza economisiri de energie primară în raport cu producerea separată, astfel cum a fost definită în Directiva 2004/8/CE [51] și în Decizia 2007/74/CE.