natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For violations of provisions in Chapter 3 of the Act or rules pursuant to Chapter 3, other than those mentioned in Section 10-1 of this Regulation, violation of Section 6-4 of the Act, or Sections 1-4, 2-5, 2-6, 5-3, 5-4, 5-5 and 7-6 No 1 of this Regulation, the Norwegian Media Authority may impose a financial penalty based on a discretionary assessment.
Pentru încălcarea dispozițiilor din capitolul 3 al Actului sau a normelor ce decurg din capitolul 3, altele decât cele menționate în secțiunea 10-1 din prezentul regulament și pentru încălcarea secțiunii 6-4 din Act sau a secțiunilor 1-4, 2-5, 2-6, 5-3, 5-4, 5-5 și a secțiunii 7-6 nr. 1 din prezentul regulament, Autoritatea pentru mass-media din Norvegia poate să impună o penalitate financiară pe baza unei evaluări discreționare.
The same applies to a violation of licence conditions that include clearly defined obligations stipulated pursuant to Section 2-1, second paragraph of the Act.
Același lucru este valabil și pentru încălcarea condițiilor licenței care includ obligații clar definite stipulate în temeiul secțiunii 2-1, al doilea paragraf din Act.
Section 10-3 first paragraph shall read:
În secțiunea 10-3, primul paragraf are următorul conținut:
For violations of provisions in Section 2-1 first and third paragraph, Section 2-2 first paragraph and conditions adopted pursuant to Section 2-2 second paragraph of the Act, the Act Sections 2-4, 2-5 or Sections 1-3, 1-7, 2-1, 2-2, 2-4, 7-1 second paragraph, 7-6 nos. 2 and 4, 7-7, 7-8, 7-9 second and third paragraph, 7-10 and 7-11 of this Regulation, the Norwegian Media Authority may impose a financial penalty according to the following rules:
Pentru încălcarea dispozițiilor din secțiunea 2-1, primul și al treilea paragraf, din secțiunea 2-2 primul paragraf și a condițiilor adoptate în temeiul Secțiunii 2-2, al doilea paragraf din Act, a secțiunilor 2-4 și 2-5 din Act sau a secțiunilor 1-3, 1-7, 2-1, 2-2, 2-4, a secțiunii 7-1, al doilea paragraf, a secțiunii 7-6 nr. 2 și 4, a secțiunilor 7-7 și 7-8, a secțiunii 7-9, al doilea și al treilea paragraf și a secțiunilor 7-10 și 7-11 din prezentul regulament, Autoritatea pentru mass-media din Norvegia poate să impună o penalitate financiară pe baza următoarelor reguli:
The amendments shall enter into force on 1 July 2014.
Modificările intră în vigoare la data de 1 iulie 2014.
No 311/13/COL
nr. 311/13/COL
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 131/13/COL [1]THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
de modificare a listei prevăzute în capitolul I partea 1.2 punctul 39 din anexa I la Acordul privind Spațiul Economic European, care enumeră posturile de inspecție la frontieră din Islanda și Norvegia autorizate să efectueze controale sanitar-veterinare ale animalelor vii și ale produselor de origine animală din țări terțe și de abrogare a Deciziei nr. 131/13/COL a Autorității AELS de Supraveghere [1]AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE,
Having regard to the Act referred to at point 4 of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries) [2], as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectoral adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
având în vedere actul menționat în capitolul I partea 1.1 punctul 4 din anexa I la Acordul privind SEE (Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate) [2], astfel cum a fost modificat și adaptat la Acordul privind SEE prin adaptările sectoriale menționate în anexa I la acordul respectiv, în special articolul 6 alineatul (2),
Having regard to College Decision No 295/13/COL empowering the competent College Member to adopt this decision,
având în vedere Decizia nr. 295/13/COL a Colegiului, prin care membrul competent al Colegiului este împuternicit să adopte prezenta decizie,
By a letter of 6 June 2013, the Norwegian Food Safety Authority (hereinafter NFSA) informed the Authority that it had made changes to the Norwegian list of Border Inspection Posts (BIPs).
Prin scrisoarea din 6 iunie 2013, Autoritatea pentru Siguranța Alimentară din Norvegia (denumită în continuare ASAN) a informat Autoritatea că a adus modificări listei posturilor de inspecție la frontieră din Norvegia (PIF).
These changes follow certain recommendations made by the Authority during an inspection on import controls carried out by the Authority to Norway from 21 to 30 January 2013 and, in particular, the necessity to have adequate equipment and facilities to handle products for which the BIPs are approved [3].In reply to this recommendation and to bring its import control system in line with EEA requirements, the NFSA has decided to modify the listing of categories for which the following BIPs are approved:
Aceste modificări sunt determinate de anumite recomandări formulate de Autoritate în timpul unei inspecții privind controalele la import efectuate de Autoritate în Norvegia în perioada cuprinsă între 21 și 30 ianuarie 2013 și, în special, de necesitatea de a dispune de echipamente și instalații adecvate în vederea gestionării produselor pentru care sunt aprobate PIF-urile [3].Ca răspuns la această recomandare și în vederea alinierii sistemului său de control la import cu cerințele privind SEE, ASAN a decis să modifice lista categoriilor pentru care sunt aprobate următoarele PIF-uri:
OSLO Airport (TRACES code NO OSL4)
Aeroportul din OSLO (cod TRACES NO OSL4);
OSLO Port (TRACES code NO OSL 1)
Portul din OSLO (cod TRACES NO OSL 1);
BORG Port (TRACES code NO BRG1)
Portul din BORG (cod TRACES NO BRG1).
The NFSA asked the Authority to change the list of approved border inspection posts as follows.
ASAN a solicitat Autorității să modifice lista posturilor de inspecție la frontieră aprobate, după cum urmează.
It is therefore the Authority’s obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list to reflect changes in the national lists.
Prin urmare, Autoritatea are obligația de a modifica lista posturilor de inspecție la frontieră din Islanda și Norvegia și de a publica o nouă listă care să reflecte modificările survenite în listele naționale.
The Authority, by its decision 295/13/COL of 10 July 2013, referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
Prin Decizia nr. 295/13/COL din 10 iulie 2013, Autoritatea a înaintat chestiunea către Comitetul Veterinar al AELS care asistă Autoritatea AELS de Supraveghere.
Consequently, the measures provided for in this Decision are in accordance with the unanimous opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority and the final text of the measures remains unchanged.
În consecință, măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul unanim al Comitetului Veterinar al AELS care asistă Autoritatea AELS de Supraveghere, iar textul final al măsurilor rămâne neschimbat,
The categories of products for which BIPS Oslo Airport, Oslo Port and Borg Port are approved are modified in the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area.
Categoriile de produse pentru care sunt aprobate PIF-urile din aeroportul din Oslo, din portul din Oslo și din portul din Borg sunt modificate în lista prevăzută în capitolul I partea 1.2 punctul 39 din anexa I la Acordul privind Spațiul Economic European.
The BIPs are now approved for packed products only.
În prezent, PIF-urile sunt aprobate numai pentru produse ambalate.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 131/13/COL of 18 March 2013 is hereby repealed.
Se abrogă Decizia nr. 131/13/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 18 martie 2013.
OJ L 175, 27.6.2013, p. 76 and EEA Supplement No 36, 27.6.2013, p. 1.
JO L 175, 27.6.2013, p. 76 și Suplimentul SEE nr. 36, 27.6.2013, p. 1.
See final report of 3 May 2013 by the Authority concerning the mission to Norway from 21 to 30 January 2013 regarding the application of EEA legislation related to import/transit control systems and border inspection posts.
A se vedea raportul final al Autorității din 3 mai 2013 cu privire la misiunea care a avut loc în Norvegia în perioada cuprinsă între 21 și 30 ianuarie 2013 în ceea ce privește aplicarea legislației SEE referitoare la sistemele de control la import/tranzit și posturile de inspecție la frontieră.
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Pentru (U) în cazul solipedelor, numai cele destinate unei grădini zoologice, precum și pentru (O), numai pui de găină de o zi, pești, câini, pisici, insecte sau alte animale destinate unei grădini zoologice
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: acesta este un post de inspecție la frontieră (pentru produse) și un punct de trecere (pentru animale vii) aflat la granița dintre Ungaria și România, supus măsurilor tranzitorii, astfel cum au fost negociate și stabilite în Tratatul de aderare, atât pentru produse, cât și pentru animale vii.
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
Desemnat pentru tranzit în Comunitatea Europeană pentru expedierea anumitor produse de origine animală pentru consum uman înspre sau dinspre Rusia, în conformitate cu procedurile specifice prevăzute de legislația UE în domeniu.
Keflavík Airport
Aeroportul din Keflavík
NO HFT 1
NO OSL 1