natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to other OBD data, in-use performance data cannot be used to draw conclusions concerning the road-worthiness of an individual vehicle.
Spre deosebire de alte date OBD, datele privind performanța în utilizare nu pot fi utilizate pentru stabilirea capacității de a circula a unui anumit vehicul.
REQUIREMENTS FOR CALCULATING IN-USE PERFORMANCE RATIOS
CERINȚE PRIVIND CALCULUL RAPOARTELOR DE PERFORMANȚĂ ÎN TIMPUL UTILIZĂRII
Calculation of the in-use performance ratio
Calculul rapoartelor de performanță în timpul utilizării
For each monitor m considered in the present annex, the in-use performance ratio is calculated with the following formula:
Pentru fiecare monitor m luat în considerare în prezenta anexă, raportul de performanță în timpul utilizării se calculează prin următoarea formulă:
IUPRm = Numeratorm / Denominatorm
IUPRm = Numărătorm / Numitorm
where the Numeratorm and Denominatorm are incremented according to the specifications of this paragraph.
unde numărătorulm și numitorulm cresc incremental conform specificațiilor de la prezentul punct.
Requirements for the ratio when calculated and stored by system
Cerințele privind raportul atunci când acesta este calculat și stocat în sistem
Each IUPRm ratio shall have a minimum value of zero and a maximum value of 7,99527 with a resolution of 0,000122 [1].
Fiecare raport IUPRm are o valoare minimă zero și o valoare maximă de 7,99527, cu o rezoluție de 0,000122 [1].
A ratio for a specific component shall be considered to be zero whenever the corresponding numerator is equal to zero and the corresponding denominator is not zero.
Un raport pentru o componentă specifică este considerat ca fiind zero oricând numărătorul corespunzător este egal cu zero și numitorul corespunzător nu este zero.
A ratio for a specific component shall be considered to be the maximum value of 7,99527 if the corresponding denominator is zero or if the actual value of the numerator divided by the denominator exceeds the maximum value of 7,99527.
Un raport pentru o componentă specifică este considerat a avea valoarea maximă 7,99527, dacă numitorul corespunzător este zero sau dacă valoarea reală a numărătorului împărțită la numitor depășește valoarea maximă 7,99527.
Requirements for incrementing the numerator
Cerințe privind creșterea incrementală a numărătorului
The numerator shall not be incremented more than once per driving cycle.
Numărătorul crește incremental cel mult o singură dată pe ciclu de conducere.
The numerator for a specific monitor shall be incremented within 10 seconds if and only if the following criteria are satisfied on a single driving cycle:
Numărătorul unui monitor dat crește incremental pe durata a 10 secunde numai dacă următoarele criterii sunt satisfăcute într-un singur ciclu de conducere:
Every monitoring condition necessary for the monitor of the specific component to detect a malfunction and store a potential DTC has been satisfied, including enable criteria, presence or absence of related DTCs, sufficient length of monitoring time, and diagnostic executive priority assignments (e.g. diagnostic “A” shall execute prior to diagnostic “B”).
Au fost satisfăcute toate condițiile de monitorizare necesare pentru monitorizarea componentei specifice, în vederea detectării unei defecțiuni și stocării unui DTC potențial, inclusiv cele referitoare la criteriile de activare, prezența sau absența DTC-urilor înrudite, perioada suficientă de monitorizare și atribuțiile prioritare de diagnosticare (de exemplu, diagnosticul «A» va fi rulat înaintea diagnosticului «B»).
Note: For the purpose of incrementing the numerator of a specific monitor, it may not be sufficient to satisfy all the monitoring conditions necessary for that monitor to determine the absence of a malfunction.
Notă: În scopul creșterii incrementale a numărătorului unui monitor specific, satisfacerea tuturor condițiilor de monitorizare necesare pentru ca acel monitor să constate absența unei defecțiuni se poate dovedi insuficientă.
For monitors that require multiple stages or events in a single driving cycle to detect a malfunction, every monitoring condition necessary for all events to have been completed shall be satisfied.
În ceea ce privește monitoarele care necesită etape sau evenimente multiple pe durata unui singur ciclu de conducere pentru a detecta o defecțiune, trebuie satisfăcută fiecare condiție de monitorizare necesară pentru încheierea tuturor evenimentelor.
For monitors which are used for failure identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator shall be the same as those of the monitor detecting the original malfunction.
În ceea ce privește monitoarele care sunt utilizate pentru identificarea defecțiunilor și care se activează numai după stocarea unui DTC potențial, numărătorul și numitorul vor fi identici cu numărătorul și numitorul monitorului care a detectat defecțiunea inițială.
For monitors that require an intrusive operation to further investigate the presence of a malfunction, the manufacturer may submit to the type approval authority an alternative way to increment the numerator.
În ceea ce privește monitoarele care necesită operare intruzivă pentru a se constata prezența unei defecțiuni, producătorul comunică autorității de omologare o metodă alternativă de creștere incrementală a numărătorului.
This alternative should be equivalent to that which would, had a malfunction been present, have permitted to increment the numerator.
Această metodă alternativă trebuie să fie echivalentă cu cea care, în eventualitatea unei defecțiuni, ar fi permis creșterea incrementală a numărătorului.
For monitors that run or complete during engine-off operation, the numerator shall be incremented within 10 seconds after the monitor has completed during engine-off operation or during the first 10 seconds of engine start on the subsequent driving cycle.
În ceea ce privește monitoarele care rulează sau se deconectează în timpul operațiunii de oprire a motorului, numărătorul crește incremental în termen de 10 secunde după ce monitorul s-a deconectat la oprirea motorului sau în primele 10 secunde după pornirea motorului din următorul ciclu de conducere.
Requirements for incrementing the denominator
Cerințe privind creșterea incrementală a numitorului
General incrementing rules
Norme generale privind creșterea incrementală
The denominator shall be incremented once per driving cycle, if during this driving cycle
Numitorul crește incremental o dată pe parcursul unui ciclu de conducere, dacă în timpul acestui ciclu:
the general denominator is incremented as specified in paragraph 5.4, and
numitorul general crește incremental conform specificațiilor de la punctul 5.4; și
the denominator is not disabled according to paragraph 5.6, and
numitorul nu este dezactivat în conformitate cu punctul 5.6; și
when applicable, the specific additional incrementing rules specified in paragraph 5.3.2 are met.
dacă este cazul, sunt satisfăcute normele specifice privind creșterea incrementală specificate la punctul 5.3.2.
Additional monitor specific incrementing rules
Norme suplimentare specifice privind creșterea
Specific denominator for evaporative system (reserved)
Numitor specific pentru sistem de evaporare (rezervat)
Specific denominator for secondary air systems (reserved)
Numitor specific pentru sisteme secundare de aer (rezervat)
Specific denominator for components/systems that operate at engine start-up only
Numitor specific pentru componente/sisteme care se activează numai la pornirea motorului
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), the denominator(s) for monitors of components or systems that operate only at engine start-up shall be incremented if the component or strategy is commanded “on” for a time greater than or equal to 10 seconds.
Pe lângă cerințele punctul 5.3.1 literele (a) și (b), numitorul (numitorii) pentru monitoare ale componentelor sau sistemelor care se activează numai la pornirea motorului cresc incremental dacă strategia sau componenta primește comanda «pornire» pentru un interval mai mare sau egal cu 10 secunde.
For purposes of determining this commanded “on” time, the OBD system may not include time during intrusive operation of any of the components or strategies later in the same driving cycle solely for the purposes of monitoring.
Pentru a determina durata acestui interval comandat «pornire», și exclusiv în scopul monitorizării, sistemul OBD poate să nu includă timpul de operare intruzivă a oricărora dintre componente sau strategii în același ciclu de conducere.
Specific denominator for components or systems that are not continuously commanded to function
Numitor specific pentru componente sau sisteme pentru care nu există o comandă permanentă de funcționare
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), the denominator(s) for monitors of components or systems that are not continuously commanded to function (e.g. Variable Valve Timing systems — VVT- or EGR valves), shall be incremented if that component or system is commanded to function (e.g. commanded “on”, “open”, “closed”, “locked”) on two or more occasions during the driving cycle, or for a cumulative time greater than or equal to 10 seconds, whichever occurs first.
Pe lângă cerințele de la punctul 5.3.1 literele (a) și (b), numitorul (numitorii) pentru monitoare ale componentelor sau sistemelor care nu funcționează permanent (de exemplu, sisteme de acționare variabilă a supapelor – VVT – sau supape EGR) cresc incremental dacă acea componentă sau sistem primește o comandă de funcționare (de exemplu, comanda «pornire», «deschis», «închis», «blocare») în două sau mai multe rânduri pe durata ciclului de conducere sau pentru o perioadă cumulată mai mare sau egală cu 10 secunde, în funcție de care din aceste evenimente survine primul.
Specific denominator for DPF
Numitor specific pentru DPF
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), in at least one driving cycle the denominator(s) for DPF shall be incremented if at least 800 cumulative kilometres of vehicle operation or alternatively at least 750 minutes of engine run time have been experienced since the last time the denominator was incremented.
Pe lângă cerințele de la punctul 5.3.1 literele (a) și (b), numitorul (numitorii) pentru DPF cresc incremental în cel puțin un ciclu de conducere dacă vehiculul a rulat cel puțin 800 de km cumulați sau, alternativ, a funcționat cel puțin 750 minute cu motorul pornit de la ultima creștere incrementală a numitorului.
Specific denominator for oxidation catalysts
Numitor specific pentru catalizatori de oxidare
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), in at least one driving cycle the denominator(s) for monitors of oxidation catalyst used for the purpose of DPF active regeneration shall be incremented if a regeneration event is commanded for a time greater than or equal to 10 seconds.
Pe lângă cerințele de la punctul 5.3.1 literele (a) și (b), în cel puțin un ciclu de conducere, numitorul (numitorii) pentru monitoarele catalizatorului de oxidare utilizat în scopul regenerării active a DPF cresc dacă este rulată o comandă de regenerare pentru un interval egal sau mai mare de 10 secunde.
Specific denominator for hybrids (reserved)
Numitor specific pentru vehicule hibride (rezervat)
Requirements for incrementing the general denominator
Cerințe privind creșterea incrementală a numitorului general
The general denominator shall be incremented within 10 seconds, if and only if, all the following criteria are satisfied on a single driving cycle:
Numitorul general crește incremental în termen de 10 secunde numai dacă toate criteriile următoare sunt întrunite pe parcursul unui ciclu de conducere:
Cumulative time since start of driving cycle is greater than or equal to 600 seconds while remaining:
perioada cumulată de la începutul ciclului de conducere este mai mare sau egală cu 600 de secunde, în următoarele condiții:
at an elevation of less than 2500 meters above sea level; and
la o înălțime mai mică de 2500 m deasupra nivelului mării; și
at an ambient temperature of greater than or equal to 266 K (–7 degrees Celsius); and
la o temperatură ambiantă mai mare sau egală cu 266 K (–7 grade Celsius); și
at an ambient temperature of lower than or equal to 308 K (35 degrees Celsius).
la o temperatură ambiantă mai mică sau egală cu 308 K (35 grade Celsius);
Cumulative engine operation at or above 1150 min–1 for greater than or equal to 300 seconds while under the conditions specified in the above subparagraph (a); as alternatives left to the manufacturer an engine operation at or above 15 per cent calculated load or a vehicle operation at or above 40 km/h may be used in lieu of the 1150 min–1 criterion.
Funcționare cumulată a motorului la 1150 min–1 sau peste această valoare, pentru un interval mai mare sau egal cu 300 secunde, în condțiile specificate la litera (a) de mai sus; la latitudinea producătorului, în locul criteriului 1150 min–1 se poate utiliza o funcționare a motorului la o sarcină calculată mai mare sau egală cu 5 % sau o viteză de operare a vehiculului mai mare sau egală cu 40 km/h;
Continuous vehicle operation at idle (e.g. accelerator pedal released by driver and either vehicle speed less than or equal to 1,6 km/h or engine speed less than or equal to 200 min–1 above normal warmed-up idle) for greater than or equal to 30 seconds while under the conditions specified in the above subparagraph (a).
funcționare continuă a vehiculului la turația de ralanti (conducătorul nu acționează pedala de accelerație, iar viteza vehiculului este mai mică sau egală cu 1,6 km/h sau turația motorului este mai mică sau egală cu 200 min–1 peste turația normală de ralanti la cald) pentru un interval mai mare sau egal cu 30 de secunde, în condițiile specificate la litera (a).
Requirements for incrementing the ignition cycle counter
Cerințe privind creșterea incrementală a contorului ciclurilor de aprindere
The ignition cycle counter shall be incremented once and only once per engine start.
Contorul ciclurilor de aprindere crește incremental o singură dată la fiecare pornire a motorului.
Incrementing disablement of the numerators, of the denominators and of the general denominator
Întreruperea creșterii incrementale a numărătorilor, a numitorilor și a numitorului general
Within 10 seconds of a malfunction being detected (i.e. a potential or a confirmed and active DTC is stored), which disables a monitor, the OBD system shall disable further incrementing of the corresponding numerator and denominator for each monitor that is disabled.
În 10 secunde de la detectarea unei defecțiuni (manifestată prin stocarea unui DTC potențial sau confirmat și activ) care întrerupe un monitor, sistemul OBD întrerupe creșterea incrementală ulterioară a numărătorului și numitorului corespunzător pentru fiecare monitor întrerupt.
When the malfunction is no longer detected (e.g. the potential DTC is erased through self-clearing or through a scan-tool command), incrementing of all corresponding numerators and denominators shall resume within 10 seconds.
Când defecțiunea nu mai este detectată (de exemplu, codul DTC se șterge automat sau este șters printr-o comandă a instrumentului de scanare), creșterea incrementală a tuturor numărătorilor și numitorilor corespunzători reîncepe în 10 secunde.
Within 10 seconds of the start of operation of a Power Take-Off unit (PTO) that disables a monitor as permitted in paragraph 5.2.5 of Annex 9B, the OBD system shall disable further incrementing of the corresponding numerator and denominator for each monitor that is disabled.
În 10 secunde de la începerea funcționării unui dispozitiv de întrerupere a alimentării cu energie electrică (PTO), care dezactivează un monitor conform procedurii de la punctul 5.2.5 din anexa 9B, sistemul OBD oprește creșterea incrementală ulterioară a numărătorului și numitorului corespunzător pentru fiecare monitor dezactivat.
When the PTO operation ends, incrementing of all corresponding numerators and denominators shall resume within 10 seconds.
La sfârșitul funcționării PTO, creșterea incrementală a tuturor numitorilor și numărătorilor corespunzători se reia în 10 secunde.
In the case of a malfunction (i.e. a potential or confirmed and active DTC has been stored) preventing determination of whether the criteria for the Denominatorm of a monitor m mentioned in paragraph 5.3 are satisfied [2], the OBD system shall disable further incrementing the Numeratorm and Denominatorm within 10 seconds.
În cazul unei defecțiuni (manifestată prin stocarea unui DTC potențial sau a unuia confirmat și activ) în urma căreia nu se poate stabili dacă sunt îndeplinite criteriile privind numitorulm al unui monitor m menționate la punctul 5.3 [2], sistemul OBD întrerupe creșterea incrementală ulterioară a numărătoruluim și numitoruluim în 10 secunde.
Incrementing the Numeratorm and Denominatorm shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g. pending code erased through self-clearing or by a scan tool command).
Creșterea numărătoruluim și a numitoruluim reîncepe în 10 secunde dacă defecțiunea nu mai este detectată (de exemplu, codul în așteptare se șterge automat sau este șters printr-o comandă a instrumentului de scanare).
In the case of a malfunction (i.e. a potential or confirmed and active DTC has been stored) preventing determination of whether the criteria for the General denominator mentioned in paragraph 5.4 are satisfied [3], the OBD system shall disable further incrementing the general denominator within 10 seconds.
În cazul unei defecțiuni (manifestată prin stocarea unui DTC potențial sau a unuia confirmat și activ) în urma căreia nu se poate stabili dacă sunt îndeplinite criteriile privind numitorul general menționate la punctul 5.4 [3], sistemul OBD dezactivează creșterea incrementală ulterioară a numitorului general în 10 secunde.
Incrementing the general denominator shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g. pending code erased through self-clearing or by a scan tool command).
Creșterea incrementală a numitorului general se reia în 10 secunde de la dispariția defecțiunii (de exemplu, codul în curs se șterge automat sau este șters printr-o comandă a instrumentului de scanare).
The general denominator may not be disabled from incrementing for any other condition.
În oricare alte condiții, creșterea incrementală a numitorului general nu poate fi dezactivată.
REQUIREMENTS FOR TRACKING AND RECORDING IN-USE PERFORMANCE DATA
CERINȚE REFERITOARE LA IDENTIFICAREA ȘI ÎNREGISTRAREA DATELOR PRIVIND PERFORMANȚA ÎN UTILIZARE
For each group of monitors listed in Appendix 1 to this Annex, the OBD system shall separately track numerators and denominators for each of the specific monitors listed in Appendix 3 of Annex 9B and belonging to that group.
Pentru fiecare grup de monitoare din apendicele 1 din prezenta anexă, sistemul OBD identifică separat numitorii și numărătorii pentru fiecare dintre monitoarele specifice menționate la apendicele 3 din anexa 9B și care aparțin acelui grup.
It shall report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the lowest numerical ratio.
Sistemul OBD raportează doar numărătorul și numitorul corespunzător monitorului specific cu cel mai mic raport numeric.
If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific group of monitors.
Dacă două sau mai multe monitoare specifice au rapoarte identice, numărătorul și numitorul corespunzători monitorului specific cu cel mai ridicat numitor se raportează pentru grupul specific de monitoare.
In order to determine without bias the lowest ratio of a group, only the monitors specifically mentioned in that group shall be taken into consideration (e.g. a NOx sensor when used to perform one of the monitors listed in Annex 9B, Appendix 3, item 3 “SCR” will be taken into consideration into the “exhaust gas sensor” group of monitors and not in the “SCR” group of monitors).
Pentru a determina în mod obiectiv cel mai mic raport corespunzător unui grup, se iau în considerare numai monitoarele menționate ca aparținând acelui grup (de exemplu, când un senzor NOx îndeplinește una dintre funcțiile de monitorizare enumerate la apendicele 3 din anexa 9B, elementul 3 «SCR» va fi inclus în grupul de monitoare «senzor pentru gaze de evacuare», nu în grupul de monitoare «SCR»).
The OBD system shall also track and report the general denominator and the ignition cycle counter.
De asemenea, sistemul OBD identifică și raportează numitorul general și contorul ciclurilor de aprindere.
Note: according to paragraph 4.1.1, manufacturers are not required to implement software algorithms in the OBD system to individually track and report numerators and denominators of monitors running continuously.
Notă: conform punctul 4.1.1, producătorii nu au obligația de a introduce algoritmi software în sistemele OBD pentru a identifica și raporta în mod individual numărătorii și numitorii monitoarelor care rulează în mod continuu.
REQUIREMENTS FOR STORING AND COMMUNICATING IN-USE PERFORMANCE DATA
CERINȚE REFERITOARE LA STOCAREA ȘI COMUNICAREA DATELOR PRIVIND PERFORMANȚA ÎN UTILIZARE
Communication of the in-use performance data is a new use-case and is not included in the three existing use-cases which are dedicated to the presence of possible malfunctions
Comunicarea datelor privind performanța în utilizare este un caz de utilizare nou și nu este inclusă între cele trei cazuri de utilizare care sunt dedicate prezenței unor posibile defecțiuni.
Information about in-use performance data
Informații despre datele privind performanța în utilizare
The information about in-use performance data recorded by the OBD system shall be available upon off-board request according to paragraph 7.2.
Informațiile privind performanța în utilizare înregistrate de sistemul OBD se pun la dispoziție la solicitarea externă, în conformitate cu punctul 7.2.
This information will provide type approval authorities with in use performance data.
Aceste informații vor conține datele privind performanța în utilizare pentru uzul autorităților de omologare.
The OBD system shall provide all information (according to the applicable standard set in Appendix 6) for the external IUPR test equipment to assimilate the data and provide an inspector with the following information:
Sistemul OBD va furniza toate informațiile (conform standardului aplicabil prezentat în apendicele 6) necesare pentru ca echipamentul extern de încercare IUPR să asimileze datele și să furnizeze inspectorului următoarele informații:
the VIN (vehicle identification number);
numărul VIN (numărul de identificare al vehiculului);
the numerator and denominator for each group of monitors recorded by the system according to paragraph 6;
numărătorul și numitorul pentru fiecare grup de monitoare înregistrate de sistem în conformitate cu punctul 6;
the general denominator;
numitorul general;
the value of the ignition cycle counter;
valoarea contorului ciclurilor de aprindere;
the total engine running hours.
numărul total de ore funcționare a motorului.
This information shall be available through “read-only” access (i.e. no clearing).
Aceste informații pot fi accesate doar pentru citire (nu este posibilă ștergerea).
Access to in-use performance data
Accesul la datele privind performanța în utilizare
Access to in-use performance data shall be provided only in accordance with the standards mentioned in Appendix 6 of Annex 9B and the following sub-paragraphs [4].
Accesarea datelor privind performanța se va face doar conform standardelor menționate în apendicele 6 din anexa 9B și la următoarele subpuncte [4].
Access to the in-use performance data shall not be dependent on any access code or other device or method obtainable only from the manufacturer or its suppliers.
Accesul la datele privind performanța în utilizare nu va fi condiționat de coduri de acces sau de alte dispozitive sau metode care pot fi obținute doar de la producător sau de la distribuitorii autorizați ai acestuia.