natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Numerele de identificare ale părților contractante la Acordul din 1958 sunt reproduse în anexa 3 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 56
unui tip de far în temeiul Regulamentului nr. 56
Approval No
Omologarea nr.: …
Extension No
Extinderea nr.: …
Headlamp type
Tip de far
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Far care emite, cu o lampă incoloră, un fascicul incolor sau un fascicul galben-selectiv (2)
Trade name or mark
Denumirea comercială sau marca
Manufacturer's name and address
Numele și adresa producătorului
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Dacă este cazul, numele și adresa reprezentatului producătorului
Submitted for approval on
Prezentat pentru omologare la
Date of report issued by that service
Data raportului eliberat de acest serviciu
Number of report issued by that service
Numărul raportului eliberat de acest serviciu
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp
Desenul anexat nr. …, cu numărul de omologare, prezintă farul
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Numărul de identificare al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din prezentul regulament).
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
DISPUNEREA MĂRCII DE OMOLOGARE
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 00243.
Farul care poartă marca de omologare de mai sus a fost omologat în Țările de Jos (E4), sub numărul de omologare 00243.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Primele două cifre indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele prezentului regulament, în forma sa originală.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
Numărul de omologare trebuie să fie amplasat în apropierea cercului și dispus fie deasupra sau dedesubtul literei „E”, fie la stânga sau la dreapta acestei litere.
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 10 m in front of the headlamp and perpendicular to a line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
Pentru măsurători, ecranul de măsurare trebuie să fie amplasat la o distanță de 10 m în fața farului și perpendicular pe o linie care unește filamentul lămpii și punctul HV; linia H-H trebuie să fie orizontală.
For lamps with transverse filament, the filament shall be as horizontal as possible during the measurements.
Pentru lămpi cu filament transversal, în timpul efectuării măsurătorilor filamentul trebuie să fie dispus cât mai orizontal posibil.
Laterally, the headlamps shall be so aimed that the beam is as symmetrical as possible with reference to the line V-V
Pe lateral, farurile trebuie să fie reglate astfel încât fasciculul să fie cât mai simetric posibil față de linia V-V.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the illumination in point HV is 2 lx.
Pe verticală, farul trebuie să fie reglat astfel încât iluminarea în punctul HV să fie de 2 lx.
Under those conditions, the cut-off shall be situated between the line H-H and the line H-100 mm.
În aceste condiții, linia de separație trebuie să fie situată între linia H-H și linia H-100 mm.
When aimed according to paragraphs 2 and 3 above, the illumination shall meet the following values:
Atunci când reglajul se face conform punctelor 2 și 3 de mai sus, nivelul de iluminare trebuie să atingă următoarele valori:
on the line H-H and above: 2 lx max.;
pe linia H-H și deasupra acesteia: maximum 2 lx;
on a line situated 300 mm below H-H and over a width of 900 mm in both sides of the vertical line V-V: not less than 8 lx;
pe o linie situată la 300 mm sub linia H-H și pe o lățime de 900 mm de ambele părți ale liniei verticale V-V: nu mai puțin de 8 lx;
on a line situated 600 mm below the line H-H and over a width of 900 mm on both sides of the vertical line V-V: not less than 4 lx.
pe o linie situată la 600 mm sub linia H-H și pe o lățime de 900 mm de ambele părți ale liniei verticale V-V: nu mai puțin de 4 lx;
Measuring screen
Ecran de măsurare
(dimensions in mm for 10 m distance)
(dimensiuni în mm, pentru o distanță de 10 m)
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
CERINȚE MINIME PRIVIND PROCEDURILE DE CONTROL AL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Cerințele de conformitate se consideră ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric atunci când diferențele nu depășesc abaterile inevitabile survenite în cursul procesului de fabricație care se încadrează în cerințele prezentului regulament.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
În ceea ce privește caracteristicile fotometrice, conformitatea farurilor produse în serie nu este contestată în cazul în care, în timpul încercării caracteristicilor fotometrice ale unui far ales la întâmplare și echipat cu o lampă cu incandescență standard, nicio valoare măsurată nu se abate, în sens nefavorabil, cu mai mult de 20 % de la valorile prescrise în prezentul regulament.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated, using another standard filament lamp.
În cazul în care rezultatele încercărilor descrise mai sus nu satisfac cerințele, farul este supus din nou încercărilor, utilizându-se o altă lampă cu incandescență standard.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
Coordonatele cromatice se consideră a fi respectate atunci când farul este prevăzut cu o lampă cu incandescență reglată la temperatura de culoare conformă cu etalonul A.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Performanțele fotometrice ale unui far care emite lumină galben-selectiv atunci când este echipat cu o lampă cu incandescență incoloră trebuie să fie valorile din prezentul regulament înmulțite cu 0,84.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pentru fiecare tip de far, titularul mărcii de omologare trebuie să efectueze cel puțin încercările următoare, la intervale adecvate.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Aceste încercări trebuie efectuate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Orice eșantionare care pune în evidență neconformitatea pentru tipul de încercare considerat trebuie să conducă la o nouă eșantionare și la o nouă încercare.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics.
Încercările de conformitate din prezentul regulament acoperă caracteristicile fotometrice.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Pentru orice încercare de conformitate efectuată de către producător se pot utiliza metode echivalente, cu aprobarea autorității competente responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Aplicarea punctelor 2.2.1 și 2.2.2 necesită o etalonare continuă a echipamentelor de încercare și o corelare a acestora cu măsurătorile efectuate de o autoritate competentă.
In all cases, the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purposes of administrative verification and sampling.
În toate cazurile, metodele de referință sunt cele din prezentul regulament, în special pentru controalele administrative și pentru eșantionare.
Nature of sampling
Modul de eșantionare
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Eșantioanele de faruri trebuie să fie selectate aleatoriu, dintr-un lot de producție omogen.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Evaluarea se referă, în general, la producția de serie a unor fabrici specifice.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Cu toate acestea, un producător poate grupa cifrele de producție privind același tip de far de la mai multe fabrici, cu condiția ca acestea să aplice aceleași criterii de calitate și același management al calității.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the readings being limited to points HV, LH, RH, L 600 and R 600.
Farul selectat ca eșantion trebuie să fie supus măsurărilor fotometrice în punctele prevăzute de regulament, citirile fiind limitate la punctele HV, LH, RH, L 600 și R 600.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products, in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Producătorul este responsabil cu efectuarea analizei statistice a rezultatelor încercărilor și cu definirea, în acord cu autoritatea competentă, a criteriilor de acceptabilitate a produselor sale, pentru a îndeplini specificațiile definite pentru controlul conformității producției la punctul 9.1 din prezentul regulament.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Criteriile de acceptabilitate trebuie stabilite astfel încât, la un nivel de încredere de 95 %, probabilitatea minimă de a obține rezultate pozitive la o verificare prin sondaj, în conformitate cu anexa 5 (prima eșantionare), să fie de 0,95.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Cerințele de conformitate se consideră ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, atunci când diferențele nu depășesc abaterile inevitabile survenite în cursul procesului de fabricație, care se încadrează în cerințele prezentului regulament.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
În ceea ce privește caracteristicile fotometrice, conformitatea farurilor produse în serie nu este contestată în cazul în care, în timpul încercării caracteristicilor fotometrice ale unui far ales aleatoriu și echipat cu o lampă cu incandescență standard, nicio valoare măsurată nu se abate, în sens nefavorabil, cu mai mult de 20 % ce la valorile prescrise în prezentul regulament.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
La prima eșantionare, se aleg în mod aleatoriu patru faruri.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Primul eșantion de două faruri este marcat cu litera A, iar al doilea eșantion de două faruri este marcat cu litera B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Ca urmare a procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea farurilor de serie nu este contestată dacă abaterile valorilor măsurate pentru faruri, în sens nefavorabil, sunt următoarele:
Sample A
eșantionul A
one headlamp not more than
un far nu mai mult de
both headlamps more than
ambele faruri peste
Go to sample B
se trece la eșantionul B
Sample B
eșantionul B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Ca urmare a procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea farurilor de serie este contestată și producătorului i se cere să își repună producția în conformitate (aliniere), în cazul în care abaterile valorilor măsurate pentru faruri sunt următoarele:
one headlamp more than
celălalt far peste
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Conformitatea este contestată și se aplică punctul 10 în cazul în care, ca urmare a procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, abaterile valorilor măsurate pentru faruri sunt următoarele:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
În cazurile A3, B2 și B3 este necesară o nouă eșantionare în termen de două luni de la notificare, selectând un al treilea eșantion C, compus din două faruri, și un al patrulea eșantion D, compus din două faruri, alese din stocul produs după alinierea producției.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Ca urmare a procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea farurilor de serie nu este contestată atunci când abaterile valorilor măsurate pentru faruri sunt următoarele:
Sample C
eșantionul C
Go to sample D
se trece la eșantionul D
Sample D
eșantionul D
one headlamp 0 or more than
un far 0 % sau peste
First Sampling
Prima eșantionare
4 devices selected at random split into samples A&B
4 dispozitive selectate aleatoriu, împărțite în eșantioanele A&B
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Se cere producătorului să ia măsuri pentru ca produsele să fie conforme cu cerințele
Repeated Sampling
Eșantionare repetată
4 devices selected at random split into samples C&D
4 dispozitive selectate aleatoriu, împărțite în eșantioanele C&D
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Abatere maximă (%), în sens nefavorabil, față de valorile-limită
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2,854 °K. (Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).
Factorul de transmisie trebuie să fie determinat cu ajutorul unei surse de lumină cu o temperatură de culoare de 2854 K [corespunzător etalonului de iluminat A al Comisiei Internaționale pentru Iluminat (CIE)].
Regulation No 82 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of moped headlamps equipped with filament halogen lamps (HS2 lamps)
Regulamentul nr. 82 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea farurilor pentru mopede, echipate cu lămpi cu incandescență cu halogen (lămpi HS2)
01 series of amendments – Date of entry into force: 12 September 2001
Seria 01 de amendamente - Data intrării în vigoare: 12 septembrie 2001
Markings
4 Marcaje
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și cele ale serviciilor administrative
Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82
Anexa 1 – Comunicare privind acordarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de far în temeiul Regulamentului nr. 82
Annex 2 - Arrangement of approval mark
Anexa 2 – Dispunerea mărcii de omologare
Annex 3 - Photometric tests
Anexa 3 – Încercări fotometrice
Annex 4 - Colour of the Light Emitted
Anexa 4 – Culoarea luminii emisė
This regulation applies to the approval of headlamps equipped with halogen lamps (HS2 lamps), which are provided for the equipment of mopeds and vehicles treated as such.
Prezentul regulament se aplică omologării farurilor echipate cu lămpi cu halogen (lămpi HS2), care sunt destinate echipării mopedelor și vehiculelor asimilate acestora.
The trade name or mark,
denumirea comercială sau marca;
The characteristics of the optical systems,
caracteristicile sistemelor optice;
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare se depune de către titularul denumirii comerciale sau al mărcii sau de către reprezentantul său acreditat în mod corespunzător.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type (see paragraphs 4.2 and 5.3) and showing the headlamp in cross-(vertical) section and in front elevation, with details of the flutings, if any, of the lens,
desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului (a se vedea punctele 4.2 și 5.3) și care să reprezinte farul văzut în secțiune transversală (pe verticală) și în vedere frontală, cu detalii ale striațiilor dispersorului, dacă este cazul;
A brief technical description,
o descriere tehnică succintă;
Two samples with colourless lenses,
două eșantioane cu dispersoare incolore;
For the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
două eșantioane pentru verificarea unui filtru sau ecran colorat (sau a unui dispersor colorat).
MARKINGS [1]
MARCAJE [1]
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant, this mark must be clearly legible and be indelible.
Farurile prezentate pentru omologare trebuie să poarte denumirea comercială sau marca solicitantului; acest marcaj trebuie să fie clar lizibil și de neșters.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided both on the lens and on the main body [1] If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
Atât pe dispersor, cât și pe corpul principal [1] În cazul în care dispersorul nu poate fi separat de corpul principal, este suficientă prevederea unui astfel de spațiu pe dispersor.
every headlamp, these spaces shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.3.1 above.
al fiecărui far trebuie să existe un spațiu suficient de mare pentru marca de omologare; aceste spații trebuie să fie prezentate în desenele menționate la punctul 3.3.1 de mai sus.
If all the samples of a type of headlamp which are submitted in accordance with paragraph 3.3.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Atunci când toate eșantioanele unui tip de far prezentat pentru omologare în conformitate cu dispozițiile de la punctul 3.3.3 de mai sus îndeplinesc cerințele prezentului regulament, se acordă omologarea.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Primele două cifre ale acestuia (în prezent 00, corespunzătoare regulamentului în forma sa originală) indică seria de amendamente care cuprind cele mai recente modificări tehnice majore la regulament la data eliberării omologării.
The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of headlamp covered by this Regulation [2].
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de far menționat în prezentul regulament [2].
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Notificarea privind omologarea, extinderea sau refuzul omologării unui tip de far în temeiul prezentului regulament se comunică părților la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, printr-o fișă conformă cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
There shall be placed on every headlamp conforming to a type approved under this Regulation, in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark [3] consisting of:
Pe fiecare far conform cu un tip omologat în temeiul prezentului regulament trebuie să se aplice, în locurile prevăzute la punctul 4.2 de mai sus, în plus față de marcajul prescris la punctul 4.1 de mai sus, o marcă de omologare internațională [3], alcătuită din:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul de identificare al țării care a acordat omologarea [4];
The approval number.
numărul de omologare.
The marks referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible.
Marcajele menționate la punctul 5.4 de mai sus trebuie să fie clar lizibile și să nu poată fi șterse.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks referred to above.
În anexa 2 la prezentul regulament se prezintă exemple de dispunere a mărcilor de omologare menționate mai sus.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraph 7 below.
Fiecare eșantion trebuie să corespundă specificațiilor indicate la punctul 7 de mai jos.
Headlamps shall be so designed and made that, in normal use, in spite of the vibration to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Farurile trebuie să fie concepute și fabricate astfel încât, în condiții normale de utilizare și în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse, să continue să funcționeze corect și să își păstreze caracteristicile prescrise prin prezentul regulament.
The components by which the halogen lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the halogen lamp can be fixed in no position but the correct one.
Piesele destinate fixării lămpii cu halogen pe reflector trebuie să fie construite astfel încât, chiar pe întuneric, lampa cu halogen să poată fi fixată numai în poziția corectă.