natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority’s notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
 măsura prevede ca, în cazul unui rezultat de succes, avansul să fie rambursat cu o rată a dobânzii cel puțin egală cu rata corespunzătoare care rezultă din aplicarea comunicării Autorității AELS de Supraveghere privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de scont, în cazul în care reușita este superioară rezultatului definit ca fiind de succes, statul AELS are dreptul să solicite, pe lângă plata avansului, și alte sume, inclusiv o dobândă în conformitate cu rata de referință prevăzută de Autoritatea AELS de Supraveghere;
Matching clause
Clauză de aliniere
Is the matching clause used in this notified measure?
Clauza de aliniere este utilizată în prezenta măsură notificată?
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorized.
Dacă da, pot fi autorizate intensități mai mari decât cele permise de obicei.
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the EEA have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Dacă da, furnizați detalii și dovezi potrivit cărora concurenții aflați în afara SEE au primit în ultimii trei ani sau vor primi ajutor de o intensitate echivalentă pentru proiecte, programe, cercetare, dezvoltare sau tehnologie, similare:
Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
Există denaturări reale sau potențiale, directe sau indirecte ale schimburilor comerciale internaționale?
If yes, provide evidence:
Dacă da, furnizați dovezi:
Provide also sufficient information to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Furnizați, de asemenea, informații suficiente pentru a permite Autorității AELS de Supraveghere să evalueze situația, în special în ceea ce privește necesitatea de a lua în considerare avantajul competitiv de care se bucură un concurent dintr-o țară terță:
Specify the eligible costs and indicate their amount:
Precizați costurile eligibile și indicați valoarea acestora:
 the beneficiary is a small enterprise as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
 beneficiarul este o întreprindere mică, astfel cum aceasta este definită în legislația SEE, în activitate de cel puțin 6 ani înainte de data la care se acordă ajutorul;
 the beneficiary is an innovative enterprise.
 beneficiarul este o întreprindere inovatoare.
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure: …
Precizați valoarea maximă a ajutorului care se aplică în baza măsurii notificate: …
 the beneficiary didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
 beneficiarul nu a primit anterior ajutor acordat noilor întreprinderilor inovatoare și va primi acest tip de ajutor o singură dată în cursul perioadei în care se califică drept nouă întreprindere inovatoare.
Does the enterprise benefit from a cumulation of aid?
Întreprinderea beneficiază de o cumulare a ajutorului?
To which type of innovation in service activities does the notified measure refer?
Care este tipul de inovare din activitățile de servicii vizată de măsura notificată?
 the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
 proiectul de inovare de proces sau organizațională presupune un grad vizibil de risc;
 the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
 ajutorul este acordat unei întreprinderi mari doar dacă aceasta colaborează cu IMM-urile în sectorul de activitate susținut și dacă IMM-urile participante suportă cel puțin 30 % din costurile eligibile totale.
Please provide details/evidence for all these elements:
Vă rugăm să furnizați detalii/dovezi pentru toate aceste elemente:
Please specify the eligible costs and indicate their amount:
Vă rugăm să precizați costurile eligibile și să indicați valoarea lor:
 if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
 în cazul în care furnizorul de servicii nu beneficiază de o atestare națională sau europeană, ajutorul nu va acoperi mai mult de 75 % din costurile eligibile;
Please provide details on how this will be ensured:
Vă rugăm să furnizați detalii privind modul în care va fi asigurat acest lucru:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Dacă este acordat un ajutor pentru servicii de consultanță în materie de inovare, precizați costurile eligibile și indicați valoarea lor:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Dacă este acordat un ajutor pentru servicii de susținere a inovării, precizați costurile eligibile și indicați valoarea lor:
If the service provider is a non-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Dacă furnizorul de servicii este o societate nonprofit, ajutorul poate fi acordat sub forma unui preț redus, reprezentând diferența dintre prețul plătit și prețul pieței (sau un preț care reflectă costurile totale, la care se adaugă o marjă rezonabilă).
 that the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
 personalul detașat desfășoară activități de cercetare, dezvoltare și inovare în cadrul IMM-ului care primește ajutorul.
Specify the eligible costs and indicate their levels:
Precizați costurile eligibile și indicați nivelurile acestora:
What type of aid is granted to the beneficiary?
Care este tipul de ajutor acordat beneficiarului?
 the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
 ajutorul este acordat exclusiv persoanei juridice care asigură funcționarea centrului de inovare;
 the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster's premises, facilities and activities;
 beneficiarul este responsabil cu administrarea participării și accesului la sediul centrului, la echipamentele și activitățile acestuia;
Is any bonus granted to the beneficiary?
Se acordă vreun bonus beneficiarului?
Specify the level of the bonus: …
Precizați nivelul bonusului: …
Has the R & D & I activity already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities?
Activitatea de cercetare, dezvoltare și inovare începuse deja anterior depunerii de către beneficiar a candidaturii pentru ajutor la autoritățile naționale?
If yes, the EFTA Surveillance Authority considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Dacă da, Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că ajutorul nu reprezintă un stimulent pentru beneficiar.
If no, specify the relevant dates:
Dacă nu, precizați datele calendaristice relevante:
the R & D & I activity commenced on: …
activitatea de cercetare, dezvoltare și inovare a început la data de: …
the aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
candidatura pentru ajutor a fost depusă de beneficiar la autoritățile naționale la data de: …
Please provide the relevant supporting documents.
Vă rugăm să furnizați documentele justificative relevante.
If the aid is granted for:
Dacă ajutorul este acordat pentru:
process and organisational innovation in services;
inovarea de proces și organizațională în domeniul serviciilor;
innovation clusters;
centre de inovare;
R & D project for large undertakings;
proiecte de cercetare și dezvoltare ale unor întreprinderi mari;
feasibility studies for large undertakings;
studii de fezabilitate pentru întreprinderi mari;
R & D project for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million;
proiecte de cercetare și dezvoltare pentru IMM-uri în cazul ajutorului care depășește 7,5 milioane de EUR;
feasibility studies for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
studii de fezabilitate pentru IMM-uri în cazul ajutorului care depășește 7,5 milioane de EUR,
the EFTA Surveillance Authority will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
Autoritatea AELS de Supraveghere va solicita ca efectul de stimulare să fie demonstrat printr-o evaluare.
Go to the next questions.
Continuați cu întrebările următoare.
Otherwise, the EFTA Surveillance Authority considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
În caz contrar, Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că efectul de stimulare este îndeplinit automat pentru măsura de față.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
În cazul în care este necesar să se demonstreze efectul de stimulare pentru mai mulți beneficiari participanți la proiectul notificat, vă rugăm să furnizați informațiile de mai jos pentru fiecare dintre aceștia.
In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R & D & I , the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation for the research categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification form).
Pentru a verifica dacă ajutorul planificat îl va determina pe beneficiarul ajutorului să își modifice comportamentul astfel încât să crească nivelul de cercetare, dezvoltare și inovare, Autoritatea AELS de Supraveghere solicită o evaluare pentru categoriile de cercetare în care consideră că efectul de stimulare nu este obținut în mod automat (prezentate în secțiunea 4.2 din prezentul formular de notificare).
Please fill in the evaluation of the increased R & D & I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Vă rugăm să completați evaluarea activității intensificate de cercetare, dezvoltare și inovare (de mai jos), pe baza unei analize în care se compară o situație în care ajutorul nu este acordat cu o situație în care ajutorul este acordat.
Will the project size be increased?
Va crește dimensiunea proiectului?
If yes, specify the type of increase:
Dacă da, indicați tipul creșterii:
 increase in the total project costs (without decreased spending by the beneficiary by a comparison with a situation without aid);
 o creștere a costurilor totale ale proiectului (fără cheltuieli reduse din partea beneficiarului în comparație cu o situație în care nu se acordă ajutor);
 increase in the number of people assigned to R & D & I activities;
 creșterea numărului de persoane repartizate activităților de cercetare, dezvoltare, inovare;
 other type of increase: …
 alt tip de creștere: …
Provide evidence of the relevant increases:
Furnizați dovezi privind creșterile relevante:
Will the scope be increased?
Va fi extinsă sfera de aplicare?
 increase in the number of the expected deliverables from the project;
 creșterea numărului de elemente care constituie rezultate estimate ale proiectului;
 more ambitious project illustrated by a higher possibility of a scientific or technological breakthrough or a higher risk of failure;
 un proiect mai ambițios caracterizat printr-o probabilitate ridicată de realizare a unui progres științific sau tehnologic sau printr-un risc mai mare de eșec;
 other kind of increase: …
 alt tip de extindere: …
Will the project speed be increased?
Va crește ritmul de derulare a proiectului?
If yes, provide evidence that the project will be completed in a shorter time with the aid than without the aid:
Dacă da, furnizați dovezi că proiectul va fi finalizat într-un interval mai scurt în situația în care ajutorul este acordat față de cea în care ajutorul nu este acordat:
Will the total amount spent on R & D & I be increased?
Va crește suma totală alocată cercetării, dezvoltării și inovării?
 increase in total R & D & I spending by the aid beneficiary;
 creșterea volumului total de cheltuieli pentru cercetare, dezvoltare, inovare efectuate de beneficiarul ajutorului;
 changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects);
 schimbări în bugetul angajat pentru proiect (fără diminuarea corespunzătoare a bugetului alocat altor proiecte);
 increase in R & D & I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;
 o creștere a cheltuielilor alocate cercetării, dezvoltării și inovării de către beneficiarul ajutorului ca procent din cifra totală de afaceri;
Provide evidence for the relevant increases:
Furnizați dovezi privind creșterile relevante:
The EFTA State can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.
Statul AELS poate demonstra de asemenea prezența unui efect de stimulare cu ajutorul altor criterii relevante cantitative și/sau calitative.
If the aid concerns an R & D & I project or a feasibility study, please fill in Section 7.1 below.
Dacă ajutorul vizează un proiect de cercetare, dezvoltare și inovare sau un studiu de fezabilitate, vă rugăm să completați secțiunea 7.1 de mai jos.
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please go to Section 7.2 of this supplementary information sheet.
Dacă ajutorul este acordat pentru inovarea de proces sau organizațională în activități de servicii sau pentru centre de inovare, vă rugăm să treceți la secțiunea 7.2 din prezenta fișă de informații suplimentare.
Otherwise, no detailed assessment is required.
În caz contrar, nu este necesară o evaluare detaliată.
Eligible costs corresponding to fundamental research represent … % of the total eligible costs (ratio I).
Costurile eligibile corespunzătoare cercetării fundamentale reprezintă … % din costurile eligibile totale (raport I.).
If ratio I is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million per project/feasibility study?
Dacă raportul I. este mai mare de 50 %, o întreprindere primește un ajutor a cărui valoare depășește 20 de milioane de EUR pe proiect/studiu de fezabilitate?
Eligible costs corresponding to industrial research and feasibility studies preparatory to industrial research represent … % of the total eligible costs (ratio II).
Costurile eligibile corespunzătoare cercetării industriale și studiilor de fezabilitate care pregătesc cercetarea industrială reprezintă … % din costurile eligibile totale (raport II.).
If ratio I + II is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
Dacă raportul I. + II. este mai mare de 50 %, o întreprindere primește un ajutor a cărui valoare depășește 10 milioane de EUR pe proiect/studiu de fezabilitate?
If ratio I + II is inferior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 7,5 million per project/feasibility study?
Dacă raportul I. + II. este mai mic de 50 %, o întreprindere primește un ajutor a cărui valoare depășește 7,5 milioane de EUR pe proiect/studiu de fezabilitate?
If the answer to one of these three questions is yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Dacă răspunsul la una dintre aceste trei întrebări este afirmativ, atunci ajutorul notificat face obiectul unei evaluări detaliate și ar trebui să se furnizeze informații suplimentare pentru a permite Autorității AELS de Supraveghere să realizeze o evaluare detaliată (secțiunea 8 din prezenta fișă de informații suplimentare).
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 5 million per project?
Dacă ajutorul este acordat pentru inovarea de proces sau organizațională în activități de servicii, o întreprindere primește un ajutor a cărui valoare depășește 5 milioane de EUR pe proiect?
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity operating the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million?
Dacă ajutorul este acordat pentru centre de inovare, centrul (persoana juridică care asigură funcționarea centrului de inovare) primește un ajutor a cărui valoare depășește 5 milioane de EUR?
If yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Dacă da, atunci ajutorul notificat face obiectul unei evaluări detaliate și ar trebui să se furnizeze informații suplimentare pentru a permite Autorității AELS de Supraveghere să realizeze o evaluare detaliată (secțiunea 8 din prezenta fișă de informații suplimentare).
Please note that the EFTA Surveillance Authority will carry out a detailed assessment also in all cases notified to the EFTA Surveillance Authority following an obligation to notify individually as prescribed in the block exemption regulation.
Vă rugăm să aveți în vedere faptul că Autoritatea AELS de Supraveghere va efectua, de asemenea, o evaluare detaliată în toate cazurile notificate acesteia conform obligației de notificare în mod individual, astfel cum se prevede în regulamentul de exceptare pe categorii de ajutoare.
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
În cazul în care în cadrul proiectului notificat care face obiectul unei evaluări detaliate participă mai mulți beneficiari, vă rugăm să furnizați informațiile de mai jos pentru fiecare dintre aceștia.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
Acest lucru nu afectează descrierea completă a proiectului notificat, care include toți participanții, din secțiunile anterioare din prezenta fișă de informații suplimentare.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R & D & I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Scopul acestei evaluări detaliate este de a oferi certitudinea că sumele mari de ajutor alocate cercetării, dezvoltării și inovării nu denaturează concurența într-o măsură care să contravină interesului general, ci contribuie, de fapt, la interesul general.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R & D & I outweigh the harm for competition and trade.
Aceasta are loc în momentul în care avantajele ajutorului de stat în ceea ce privește fondurile suplimentare alocate cercetării, dezvoltării și inovării prevalează asupra efectelor negative asupra concurenței și schimburilor comerciale.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the EFTA Surveillance Authority may require in order to carry out a detailed assessment.
Dispozițiile de mai jos au un caracter orientativ cu privire la tipul de informații pe care Autoritatea AELS de Supraveghere le poate solicita pentru a efectua o evaluare detaliată.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Aceste recomandări au scopul de a asigura transparența și caracterul previzibil al deciziilor și analizei Autorității, pentru a se crea previzibilitate și siguranță juridică.
The EFTA States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
În special, statele AELS sunt invitate să se bazeze pe sursele de informații enumerate mai jos.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification.
Vă rugăm să precizați dacă aceste documente justificative sunt anexate notificării.
 evaluations of past State aid schemes or measures;
 evaluări ale schemelor sau măsurilor de ajutor de stat din trecut;
 impact assessments made by the granting authority;
 evaluări ale impactului realizate de autoritatea care acordă ajutorul;
 risk assessments;
 evaluări ale riscului;
 financial reports;
 rapoarte financiare;
 internal business plans;
 planuri interne de afaceri;
 expert opinions;
 opinii ale experților;
 other studies related to R & D & I.
 alte studii referitoare la cercetare, dezvoltare și inovare.
Similarly, please indicate the relevant positive effects of the notified measure and provide the supporting documents:
În mod similar, vă rugăm să precizați efectele pozitive relevante ale măsurii notificate și să furnizați documente justificative:
 net increase of R & D & I conducted by the undertaking;
 creșterea netă a cercetării, dezvoltării și inovării realizată de întreprindere;
 contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R & D & I;
 contribuția măsurii la îmbunătățirea globală a nivelului cercetării, dezvoltării și inovării din sectorul în cauză;
For each of the sections below please provide the documents which are relevant for the notified measure.
Pentru fiecare dintre secțiunile de mai jos, vă rugăm să furnizați documentele care sunt relevante pentru măsura notificată.
EFTA States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
Statele AELS sunt invitate să furnizeze orice alte elemente pe care le consideră utile pentru evaluarea măsurii notificate.
Please identify the market failure(s) hampering R & D & I in the present case and justifying the need for State aid and provide the supporting documents:
Vă rugăm să identificați disfuncționalitatea/disfuncționalitățile pieței care constituie un obstacol în calea cercetării, dezvoltării și inovării în cazul de față și care justifică necesitatea unui ajutor de stat și furnizați documentele justificative:
 knowledge spillovers (positive externalities/public goods);
 difuzarea de cunoștințe (efecte externe pozitive/bunuri publice);
 imperfect and asymmetric information;
 informații imperfecte și asimetrice;
 coordination failures.
 probleme de coordonare.
If State aid targets R & D & I projects or activities located in assisted areas, please provide information on:
Dacă ajutorul de stat vizează proiecte sau activități de cercetare, dezvoltare și inovare localizate în regiuni asistate, vă rugăm să furnizați informații referitoare la:
 disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
 dezavantajele provocate de caracterul periferic și de alte caracteristici regionale;
 specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R & D & I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;
 date economice locale specifice, argumente sociale și/sau istorice pentru un nivel scăzut al activității de cercetare, dezvoltare și inovare în raport cu datele medii relevante și/sau situația la nivel național și/sau al SEE, după caz;
 other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
 alt indicator relevant care indică un grad ridicat al disfuncționalității pieței.