natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Se pot utiliza orice categorie sau categorii de lămpi cu incandescență omologate în conformitate cu Regulamentul nr. 37, cu condiția ca Regulamentul nr. 37 și seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data cererii de omologare de tip, să nu prevadă nicio restricție în privința utilizării.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Dispozitivul trebuie conceput astfel încât lampa cu incandescență să nu poată fi montată în nicio altă poziție în afară de cea corectă.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Suportul lămpii cu filament trebuie să fie conform cu caracteristicile furnizate în publicația nr. 60061 a IEC.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Se aplică fișa de date a suportului, relevantă pentru categoria de lămpi cu incandescență utilizată.
In the reference axis, the intensity of the emitted light of each of the two devices shall be at least equal to the minimum values and not exceed the maximum values of the following table.
Pe axa de referință, intensitatea luminii emise de fiecare din cele două dispozitive trebuie să fie cel puțin egală cu valorile minime și să nu depășească valorile maxime din tabelul următor.
In no direction, the maximum values indicated shall be exceeded.
Valorile maxime indicate nu trebuie să fie depășite în nicio direcție.
Rear position lamp
Lampă de poziție spate
Front position lamp
Lampa de poziție față
Front position lamps incorporated in the headlamp
Lămpi de poziție față încorporate în far
of the category 11 (see Annex 1)
din categoria 11 (a se vedea anexa 1)
of the category 11a (see Annex 1)
din categoria 11a (a se vedea anexa 1)
of the category 11b (see Annex 1)
din categoria 11b (a se vedea anexa 1)
of the category 11c (see Annex 1)
din categoria 11c (a se vedea anexa 1)
of the category 12 (see Annex 1)
din categoria 12 (a se vedea anexa 1)
Outside of the reference axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minima specified in paragraphs 7.1 to 7.4 above and of the percentage specified in the said table for the direction in question.
În afara axei de referință și în interiorul câmpurilor unghiulare definite în diagramele din anexa 1 la prezentul regulament, intensitatea luminii emise trebuie să fie, în fiecare direcție corespunzătoare punctelor din tabelul de distribuție luminoasă reprodus în anexa 4 la prezentul regulament, cel puțin egală cu produsul valorilor minime specificate la punctele 7.1. - 7.4. de mai sus și în procentul specificat în tabelul respectiv pentru direcția în cauză.
In the case of a single lamp containing more than one light source:
În cazul unei lămpi unice, care conține cel puțin două surse de lumină:
the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
lampa trebuie să atingă nivelul minim de intensitate necesar în cazul în care oricare dintre sursele de lumină este defectă;
when all light sources are illuminated, the maximum intensity for an assembly of two lamps is given by multiplying by 1,4 the value prescribed for a single lamp in paragraphs 7.1 to 7.4;
atunci când toate sursele de lumină sunt iluminate, valoarea intensității maxime pentru un ansamblu de două lămpi este dată de valoarea prevăzută pentru o lampă unică la punctele 7.1. - 7.4., înmulțită cu 1,4;
all light sources which are connected in series are considered to be one light source
toate sursele de lumină legate în serie sunt considerate a fi o singură sursă de lumină.
As an exception to paragraph 7.1 above, a luminous intensity of 60 cd maximum shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop lamps below a plane forming an angle of 5° with and downward from a horizontal plane.
Prin derogare de la punctul 7.1 de mai sus, o intensitate luminoasă de maximum 60 cd se permite pentru lămpile de poziție spate încorporate reciproc cu lămpi de stop, sub un plan care formează un unghi de 5° cu un plan orizontal, în jos față de acesta.
Moreover,
De asemenea,
throughout the fields defined in Annex 1, the intensity of the light emitted shall not be less than 0,05 cd for position lamps and not less than 0,3 cd for stop lamps and direction indicators;
în toate câmpurile definite în anexa 1, intensitatea luminii emise trebuie să fie de cel puțin 0,05 cd pentru lămpile de poziție și de cel puțin 0,3 cd pentru lămpile de stop și pentru lămpile indicatoare de direcție;
if a position lamp is grouped or reciprocally incorporated with a stop lamp, the ratio between the luminous intensities actually measures of the two lamps when turned on simultaneously and the intensity of the rear position lamp when turned on alone shall be at least 5:1 to the eleven measuring points defined in Annex 4 and situated in the field delimited by straight vertical lines passing through 0°V/± 10°H and the straight horizontal lines passing through ± 5°V/0°H of the light distribution table;
în cazul în care o lampă de poziție este grupată sau încorporată reciproc cu o lampă de stop, raportul dintre intensitățile luminoase măsurate efectiv ale celor două lămpi, atunci când acestea sunt aprinse simultan, și intensitatea lămpii de poziție spate atunci când doar aceasta este aprinsă, trebuie să fie de cel puțin 5:1 în cele unsprezece puncte de măsurare definite în anexa 4 și situate în câmpul delimitat de liniile drepte verticale care trec prin 0°V/± 10°H și liniile drepte orizontale care trec prin ± 5°V/0°H din tabelul de distribuție luminoasă;
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, as defined in paragraph 7.5.2 above, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation.
În cazul în care lampa de poziție spate sau lampa de stop conține cel puțin două surse de lumină și este considerată lampă unică, astfel cum este definit la punctul 7.5.2 de mai sus, valorile luate în considerare sunt cele obținute cu toate sursele de lumină în funcțiune.
the provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity shall be observed.
dispozițiile de la punctul 2.2. din anexa 4 la prezentul regulament privind variațiile locale de intensitate trebuie să fie respectate.
In general the intensities shall be measured with the light sources(s) continuously alight.
În general, intensitățile se măsoară cu sursa (sursele) de lumină aprinsă (aprinse) în permanență.
In the case of lamps intended to work intermittently, precaution shall be taken to avoid overheating of the device.
În cazul lămpilor destinate unei funcționări intermitente, trebuie să ia măsuri de prevedere, pentru a evita supraîncălzirea dispozitivului.
Depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED) or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
În funcție de construcția dispozitivului, spre exemplu, în cazul utilizării diodelor electroluminescente (LED) sau dacă sunt necesare măsuri de prevedere pentru a evita supraîncălzirea, se permite măsurarea lămpilor în modul intermitent.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
Aceasta măsurare trebuie să se realizeze prin comutarea la o frecvență f = 1,5 ± 0,5 Hz, cu o durată a impulsului mai mare de 0,3 s, măsurată la 95 % din intensitatea luminoasă de vârf.
In the case of replaceable filament lamps the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
În cazul lămpilor cu incandescență care pot fi înlocuite, lămpile cu incandescență se pun în funcțiune la fluxul luminos de referință în timpul perioadei de funcționare.
In all other cases the voltage as required in paragraph 8.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
În toate celelalte cazuri, tensiunea prevăzută la punctul 8.1. trebuie să crească și să scadă în mai puțin de 0,01 s; nu se permite depășirea acestor valori.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
În cazul măsurărilor efectuate în modul intermitent, intensitatea luminoasă raportată este reprezentată de intensitatea maximă.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.5 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Anexa 4, la care se face trimitere la punctul 7.5. de mai sus, detaliază metodele de măsurare care trebuie să fie utilizate.
The rear-registration-plate illuminating device shall comply with the specifications indicated in Annex 5 to this Regulation.
Dispozitivul de iluminare a plăcii de înmatriculare spate trebuie să fie conform cu specificațiile indicate în anexa 5 la prezentul regulament.
Maximum values of front direction indicator lamps
Valorile maxime pentru lămpile indicatoare de direcție față
For devices of categories 11 and 11a, the intensity of the the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10 degrees H and ± 10 degrees V (10 degrees-field) shall not exceed the following values:
Pentru dispozitivele din categoriile 11 și 11a, intensitatea luminii emise în afara zonei delimitate de punctele de măsurare ± 10° H și ± 10° V (câmp de 10°) nu trebuie să depășească valorile următoare:
Direction indicator of category
Lămpi indicatoare de direcție din categoria
Maximum values in cd outside the 10 degrees-field
Valori maxime ale intensității luminoase, în cd, în afara câmpului de 10°
Single lamp containing more than one light source
Lampă unică cu cel puțin două surse de lumină
Between the boundaries of the 10 degrees-field (± 10 degrees H and ± 10 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraphs 7.4.1 and 7.4.1.1;
Între limitele câmpului de 10° (± 10° H și ± 10° V) și cele ale câmpului de 5° (± 5° H și ± 5° V), valorile maxime admisibile ale intensității cresc liniar până la valorile definite la punctele 7.4.1. și 7.4.1.1.;
For devices of categories 11b and 11c, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 15 degrees H and ± 15 degrees V (15 degrees-field) shall not exceed the following values:
Pentru dispozitivele din categoriile 11b și 11c, intensitatea luminii emise în afara zonei delimitate de punctele de măsurare ± 15° H și ± 15° V (câmp de 15°) nu trebuie să depășească valorile următoare:
Maximum values in cd outside the 15 degrees-field
Valori maxime ale intensității luminoase, în cd, în afara câmpului de 15°
Between the boundaries of the 15 degrees-field (± 15 degrees H and ± 15 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraphs 7.4.1.2 and 7.4.1.3.
Între limitele câmpului de 15° (± 15° H și ± 15° V) și cele ale câmpului de 5° (± 5° H și ± 5° V), valorile maxime admisibile ale intensității cresc liniar până la valorile definite la punctele 7.4.1.2 și 7.4.1.3.
All measurements, photometric and colorimetric shall be carried out with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Toate măsurătorile fotometrice și colorimetrice se efectuează cu ajutorul unei surse de lumină incolore sau de culoare standard, din categoria prevăzută pentru dispozitiv, alimentate la:
In the case of filament lamps, that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
în cazul lămpilor cu incandescență, tensiunea necesară pentru a produce fluxul luminos de referință necesar pentru categoria de lămpi cu incandescență respectivă;
In the case of LED light sources of 6,75 V or 13,5 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
în cazul surselor de lumină cu LED, tensiunea de 6,75 V sau 13,5 V; trebuie să se corecteze valoarea fluxului luminos produs.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos obiectiv și valoarea medie a fluxului luminos pentru tensiunea aplicată;
In the case of lamps with non-replaceable light sources: 6,75 V and 13,5 V respectively.
în cazul lămpilor cu surse de lumină care nu pot fi înlocuite: 6,75 V, respectiv 13,5 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
în cazul unui sistem care utilizează un dispozitiv de reglare electronică a sursei de lumină, care face parte din lampă [3], prin aplicarea la bornele de intrare ale lămpii a tensiunii declarate de producător sau, în cazul în care aceasta nu este indicată, a unei tensiuni de 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp, the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
în cazul unui sistem care utilizează un dispozitiv de reglare electronică a sursei de lumină, care nu face parte din lampă, prin aplicarea la bornele de intrare ale lămpii a tensiunii declarate de către producător.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Trebuie determinate limitele suprafeței aparente în direcția axei de referință a unui dispozitiv de semnalizare luminoasă.
Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps may emit white or amber light, direction indicators shall emit amber light.
Lămpile de stop și lămpile de poziție spate trebuie să emită lumină roșie, lămpile de poziție față pot emite lumină albă sau lumină galben auto, lămpile indicatoare de direcție trebuie să emită lumină galben auto.
For the measurement of the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, the test procedure described in paragraph 8. of this Regulation shall be applied.
Pentru măsurarea culorii luminii emise în interiorul câmpului din grila de distribuție definită la punctul 2 din anexa 4, se aplică procedura de încercare descrisă la punctul 8 din prezentul regulament.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
În afara acestui câmp, nu trebuie să se observe nicio variație pronunțată de culoare.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.
Cu toate acestea, pentru lămpile echipate cu surse de lumină care nu pot fi înlocuite (lămpi cu incandescență și altele), trebuie să se verifice caracteristicile colorimetrice, sursele de lumină fiind prezente în lămpi, în conformitate cu subpunctele relevante ale punctului 8.1. din prezentul regulament.
Every device bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and shall comply with the requirements of this Regulation.
Fiecare dispozitiv care poartă o marcă de omologare prevăzută în temeiul prezentului regulament trebuie să fie conform cu tipul omologat și cu cerințele prezentului regulament.
However, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to the respectively, minimum and maximum intensities of the light emitted (measured with a standard light source as referred to in paragraph 8 above) shall be at least 80 per cent of the minimum values specified and not exceed 120 per cent of the maximum values allowed.
Cu toate acestea, în cazul unui dispozitiv ales în mod aleatoriu din producția de serie, cerințele privind valorile minime, respectiv maxime ale intensității luminii emise (măsurate cu o sursă de lumină standard, astfel cum este menționat la punctul 8. de mai sus) trebuie să fie de cel puțin 80 % din valorile minime specificate și să nu depășească 120 % din valorile maxime admise.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn in the foregoing conditions are not observed.
Omologarea acordată pentru un dispozitiv în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă în cazul în care condițiile enunțate mai sus nu sunt respectate.
If a Contracting Party to the Agreement, applying this Regulation, withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
În cazul în care o parte la acord, care pune în aplicare prezentul regulament, retrage o omologare acordată anterior, aceasta trebuie să notifice imediat celelalte părți contractante care pun în aplicare prezentul regulament, prin intermediul unei copii a fișei de omologare, care poartă la sfârșit, cu litere mari, mențiunea „OMOLOGARE RETRASĂ”, semnată și datată.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
În cazul în care titularul omologării încetează definitiv producția unui dispozitiv omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze autoritatea de omologare de tip care a acordat omologarea.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "PRODUCTION DISCONTINUED".
La primirea comunicării în cauză, autoritatea respectivă trebuie să informeze cu privire la aceasta celelalte părți la acord, care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei copii a fișei de omologare, care conține la final, cu litere mari, mențiunea „PRODUCȚIE ÎNCETATĂ”, semnată și datată.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
Părțile la acord care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile pentru efectuarea încercărilor de omologare și ale autorităților de omologare de tip care acordă omologarea și cărora trebuie să li se trimită certificatele de omologare, refuz sau retragere a omologării, emise în alte țări.
Devices not equipped with filament lamps
Dispozitive care nu sunt echipate cu lămpi cu incandescență
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 4.
Începând cu data intrării în vigoare a suplimentului 4 la prezentul regulament, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea omologărilor în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 4.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4.
După 36 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului la prezentul regulament, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai în cazul în care tipul de dispozitive descris la punctul 14.1. de mai sus îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals of this Regulation as amended by Supplement 3.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de extinderi pentru omologările acordate în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 3.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of devices as described in paragraph 14.1 above, which comply with the requirements of this Regulation amended by Supplement 3 during the 36 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări acelor tipuri de dispozitive descrise la punctul 14.1. de mai sus, care respectă cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 3 în decursul perioadei de 36 de luni care urmează datei de intrare în vigoare a suplimentului 4.
Fitting of devices described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Montarea pe un vehicul a lămpilor descrise la punctul 14.1. de mai sus.
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Începând cu data intrării în vigoare a suplimentului 4 la prezentul regulament, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu interzice montarea pe un vehicul a dispozitivelor descrise la punctul 14.1 de mai sus, omologate în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 3, în decursul celor 48 de luni care urmează după data de intrare în vigoare a suplimentului 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să permită montarea pe un vehicul a dispozitivelor descrise la punctul 14.1. de mai sus, omologate în temeiul prezentul regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 3, în decursul perioadei de 48 de luni care urmează după data de intrare în vigoare a suplimentului 4.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirement of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4.
La expirarea perioadei de 48 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 4, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea dispozitivelor descrise la punctul 14.1. de mai sus, care nu îndeplinesc cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 4, pe un vehicul nou pentru care omologarea de tip sau omologarea individuală a fost acordată mai târziu de 24 de luni de la intrarea în vigoare a suplimentului 4.