natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To check that the effects of another source are the same, a comparison shall be made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nanometers, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Pentru a verifica faptul că efectele unei alte surse sunt aceleași, trebuie să fie efectuată o comparație măsurând cantitatea de energie emisă într-o bandă de lungimi de undă cuprinsă între 300 și 450 nano-metri, toate lungimile de undă fiind eliminate cu ajutorul unor filtre adecvate.
The alternative source shall then be used with these filters.
Atunci, sursa alternativă trebuie să fie utilizată cu aceste filtre.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
În cazul geamurilor din sticlă securizată, pentru care nu există o corelație satisfăcătoare între această încercare și condițiile de utilizare, este necesar să se revizuiască condițiile de încercare.
Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (paragraph 6.1.1.1) a starting peak voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Transformatorul și condensatorul de alimentare trebuie să furnizeze lămpii (6.1.1.1.) o tensiune de pornire de minimum 1100 V și o tensiune de lucru de 500 ± 50 V.
Device for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.
Pentru a asigura o expunere uniformă la radiații, se utilizează un dispozitiv de prindere și rotire cu 1-5 rpm a pieselor de încercare în jurul sursei de radiații care este amplasată în poziție centrală.
The size of the test pieces shall be 76 × 300 mm.
Dimensiunea pieselor de încercare este de 76 × 300 mm.
The test pieces shall be cut by the laboratory from the upper part of the glass panes in such a way that:
Piesele de încercare sunt tăiate în laborator din partea superioară geamurilor din sticlă în așa fel încât:
In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.
pentru geamuri, altele decât parbrize, partea superioară a piesei de încercare să coincidă cu marginea superioară a geamului;
In the case of windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance shall be measured, determined in accordance with paragraph 9.1.2.2 of this annex.
pentru parbrize, marginea superioară a piesei de încercare să coincidă cu limita superioară a zonei în care se verifică și se determină transmisia normală a luminii conform punctului 9.1.2.2 din prezenta anexă.
Check the regular light transmittance, determined according to paragraphs 9.1.1 to 9.1.2 of this annex, of three test pieces before exposure.
Înainte de expunere, se verifică factorul de transmisie normală a luminii la trei piese de încercare în conformitate cu punctele 9.1.1 și 9.1.2 din prezenta anexă.
Protect a portion of each test piece from the radiation, and then place the test pieces in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Se protejează de radiație o porțiune din fiecare piesă de încercare și apoi se pune piesa în dispozitivul de încercare paralel cu axa lămpii la o distanță de 230 mm de aceasta.
Maintain the temperature of the test pieces at 45 ± 5 °C throughout the test.
Pe durata încercării se menține o temperatură 45 ± 5 °C a piesei de încercare.
That face of each test piece which would constitute a glazed exterior part of the vehicle shall face the lamp.
Fața fiecărui eșantion care se va afla în exteriorul vehiculului va fi îndreptată spre lampă.
For the type of lamp specified in paragraph 6.1.1.1 the exposure time shall be 100 hours.
Pentru tipul de lampă definit la punctul 6.1.1.1., timpul de expunere trebuie să fie de o sută de ore.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.
După expunere, se măsoară din nou transmisia normală a luminii pe suprafața expusă a fiecărei piese de încercare.
Each test piece or sample (total number 3 pieces) shall be subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1400 W/m2 for 100 hours.
Fiecare piesă sau eșantion de încercare (trei în total) este supus, conform procedurii de mai sus, la radiații, astfel încât radiația din fiecare punct al piesei sau eșantionului de încercare să producă în stratul intermediar un efect similar cu cel produs de o radiație solară de 1400 W/m2 timp de 100 de ore.
Colouring of glass
Colorarea sticlei
Colouring of interlayer
Colorarea stratului intermediar
The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
Încercarea de rezistență la radiații se consideră că dă rezultate pozitive dacă sunt îndeplinite următoarele condiții :
The total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1 and 9.1.2 of this annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall:
factorul de transmisie totală a luminii măsurat în conformitate cu punctele 9.1.1 și 9.1.2. din prezenta anexă nu coboară sub 95 % față de valoarea inițială înaintea expunerii la radiații și, în nici un caz, nu coboară mai jos de:
below 70 per cent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver’s field of view in all directions;
70 % în cazul geamurilor din sticlă, altele decât parbrize, care îndeplinesc condițiile referitoare la câmpul vizual al conducătorului auto în toate direcțiile;
below 70 per cent in the case of a windscreen in the zone where the regular light transmittance is measured as defined in paragraph 9.1.2.2 below.
sub 70 % în cazul parbrizelor în zona în care se poate controla factorul de transmisie normală a luminii, după cum este definit în punctul 9.1.2.2 de mai jos.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
cu toate acestea, este posibil ca piesa sau eșantionul de încercare să prezinte o colorare ușoară după iradiere când examinarea se face pe un fond alb, fără a exista alte defecte.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Un set de piese sau eșantioane de încercare prezentate pentru obținerea omologării este considerat satisfăcător, din punctul de vedere al încercării de rezistență la radiații, dacă se îndeplinește oricare dintre următoarele condiții:
All the tests give a satisfactory result;
rezultatele tuturor încercărilor sunt satisfăcătoare sau
Resistance to simulated weathering
Rezistența la intemperii simulate
Long arc xenon lamp
Lampă cu arc lung cu descărcare în xenon
The exposure apparatus [3] shall utilize a long arc xenon lamp as the source of irradiation, but other methods giving the required level of ultraviolet radiant exposure shall be allowed.
Dispozitivul de expunere [3] utilizează ca sursă de radiații o lampă cu arc lung cu descărcare în xenon, dar sunt permise și alte metode de producere a nivelului adecvat de radiații ultraviolete.
The long arc xenon lamp is advantageous in that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spectrum most closely approximating that of natural sunlight.
Lampa cu arc lung cu descărcare în xenon este avantajoasă deoarece are capacitatea, atunci când este filtrată și întreținută corect, să producă spectrul cel mai apropiat de lumina solară.
To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4] The xenon lamps employed shall be operated from a suitable 50 or 60 Hz power supply, suitable reactance transformers and electrical equipment.The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following:
În acest scop, sursa de lumină cu descărcare în xenon trebuie să fie dotată cu filtre optice adecvate din sticlă borosilicat [4]. Lămpile cu xenon utilizate se alimentează de la o sursă de curent electric adecvată de 50 sau 60 Hz, utilizându-se transformatoare cu reactanță și echipament electric adecvate.Dispozitivul de expunere trebuie să includă echipamentele necesare pentru a măsura și/sau controla următoarele:
Irradiance
Iradianța
Black standard temperature
Temperatura standard a corpului negru
Water spray
Pulverizarea apei
Operating schedule or cycle
Programul sau ciclul de funcționare
The exposure apparatus shall be made from inert materials which do not contaminate the water employed in the test.
Dispozitivul de expunere trebuie să fie confecționat din materiale inerte, care nu riscă să contamineze apa utilizată pe durata încercării.
Irradiance shall be measured at the test specimen surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
Iradianța se măsoară la suprafața eșantionului de încercare și se controlează în conformitate cu recomandările producătorului dispozitivului de încercare.
Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary measure of test specimen exposure.
Expunerea la energie ultravioletă totală [5] (jouli per cm2) se măsoară sau se calculează și se consideră principala unitate de măsură a expunerii eșantionului de încercare.
Test specimens
Eșantioanele de încercare
The dimensions of the test specimen shall normally be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.
De obicei, dimensiunile eșantionului de încercare trebuie să fie cele specificate de metoda de încercare corespunzând proprietății sau proprietăților care urmează a fi măsurate după expunere.
The number of control and test specimens for each test condition or exposure stage shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
Se stabilește atât numărul eșantioanelor de control și de încercare pentru fiecare condiție de încercare sau etapă de expunere, cât și al celor necesare pentru examinări vizuale, în cantitatea prevăzută de metodele de încercare.
It is recommended that visual evaluations be conducted on the largest test specimens tested.
Se recomandă ca examinările vizuale să fie efectuate pe eșantioanele de încercare având cele mai mari dimensiuni.
Measure, according to paragraph 9.1 of this annex the luminous transmission of the test specimen(s) to be exposed.
Se măsoară, în conformitate cu punctul 9.1 din prezenta anexă, factorul de transmisie normală a luminii pentru eșantionul (eșantioanele) de încercare urmând a fi expusă (expuse).
Measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control specimen(s).
Se măsoară, în conformitate cu punctul 4 din prezenta anexă, rezistența la abraziune a suprafeței (suprafețelor) eșantionului (eșantioanelor) de control.
That face of each test specimen, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.
Fața fiecărei piese de încercare care se va afla în exteriorul vehiculului va fi îndreptată spre lampă.
Other exposure conditions shall be as follows:
Alte condiții de expunere sunt următoarele:
The irradiance shall not vary more than ± 10 % over the whole test specimen area.
Iradianța nu trebuie să varieze peste ± 10 % pe întreaga suprafață a eșantionului de încercare.
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with detergent and water.
La intervale adecvate, curățați filtrele lămpii prin spălare cu apă și detergent.
Xenon arc filters shall be replaced according to the recommendations of the equipment manufacturer.
Filtrele arcului cu descărcare în xenon se înlocuiesc în conformitate cu recomandările producătorului echipamentului.
The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.
Pe durata etapei uscate a ciclului, temperatura din dispozitivul de expunere se controlează prin circularea unei cantități de aer suficiente pentru menținerea unei temperaturi standard constante a corpului negru.
In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 ± 3 °C as indicated by a Black standard thermometer or equivalent.
În dispozitivul de expunere cu arc cu descărcare în xenon, temperatura va fi 70 ± 3 °C, conform indicațiilor unui termometru standard pentru negru sau unui termometru echivalent.
The black panel thermometer shall be mounted in the test specimen rack and readings shall be taken at the point where maximum heat is developed due to light exposure.
Termometrul cu placă neagră se montează pe stativul în care se află eșantionul de încercare și se citesc valorile din momentul în care expunerea la lumină generează cantitatea maximă de căldură.
The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 % during the dry portions of the cycle.
Pe durata etapelor uscate ale ciclului, umiditatea relativă în interiorul dispozitivului de expunere se limitează la 50 ± 5 %.
The deionized water used in the spray cycle shall contain less than 1 ppm silicon dioxide solids and shall leave no permanent deposit or residue on the test specimens which would interfere with subsequent measurements.
Apa deionizată utilizată în ciclul de pulverizare trebuie să conțină mai puțin de 1 ppm dioxid de silicon sub formă solidă și nu trebuie să lase depozite sau reziduuri permanente pe eșantionul de încercare ce pot influența rezultatul măsurătorilor ulterioare.
The pH of the water shall be between 6,0 and 8,0, and the conductivity shall be less than 5 microsiemens.
pH-ul apei trebuie să se situeze între 6,0 și 8,0, iar conductivitatea trebuie să fi mai mică de 5 microsiemens.
The temperature of the water in the line where it enters the exposure apparatus shall be the ambient water temperature.
Temperatura apei din conducta prin care intră în dispozitivul de expunere trebuie să fie temperatura ambientală a apei.
The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact.
Apa trebuie să lovească eșantioanele de încercare sub formă de picături pulverizate, în cantitate suficientă pentru a uda uniform eșantioanele de încercare în momentul impactului.
Water spray will be directed only against the test specimen surface facing the light source.
Apa pulverizată trebuie să atingă doar suprafața eșantionului de încercare aflat în fața sursei de lumină.
No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.
Nu este permisă recircularea apei pulverizate sau introducerea eșantioanelor de încercare în apă.
The test specimens shall be rotated about the arc in order to provide uniform distribution of the light.
Pentru o bună distribuire a luminii, eșantioanele de încercare se rotesc în jurul arcului.
All positions in the exposure apparatus shall be filled with test specimens or surrogates to ensure that a uniform temperature distribution is maintained.
Toate pozițiile din dispozitivul de expunere se ocupă cu eșantioane de încercare sau înlocuitori, astfel încât temperatura să fie distribuită uniform.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment.
Eșantioanele de încercare se sprijină cu rame, cu suprafața posterioară expusă la mediul din interiorul cutiei.
However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Totuși, reflexiile din pereții cutiei nu trebuie să lovească suprafața eșantioanelor.
If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded.
Dacă este necesar, eșantioanele pot fi întoarse pentru a fi prevenite astfel de reflexii, dar fără a împiedica libera circulație a aerului la suprafața eșantionului.
The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
Dispozitivul de expunere trebuie să asigure iluminarea continuă și pulverizarea intermitentă a apei în cicluri de câte 2 ore.
Each 2 h cycle shall be divided into periods during which the test specimens are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.
Fiecare ciclu de 2 ore se separă în perioade în timpul cărora eșantioanele de încercare se expun la lumină fără pulverizarea apei timp de 102 minute, și la lumină cu pulverizarea apei timp de 18 minute.
After exposure, the test specimens may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.
După expunere, eventualele reziduuri de pe eșantioanele de încercare se curăță în conformitate cu recomandările producătorului.
Evaluate the exposed test specimens visually with respect to the following properties:
Eșantioanele de încercare se evaluează vizual, examinându-se următoarele proprietăți:
Bubbles
bule de aer
Colour
colorare
Haze
opacitate
Noticeable decomposition
descompunere vizibilă a luminii
Measure the luminous transmission of the exposed specimens.
Se măsoară factorul de transmisie a luminii pentru fiecare dintre eșantioanele expuse.
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
Se înregistrează rezultatele evaluării vizuale a eșantioanelor de încercare expuse, comparându-se aspectul fiecăruia cu cel al eșantionului de control neexpus.
The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:
Factorul de transmisie normală a luminii măsurat nu trebuie să difere cu mai mult de 5 % de rezultatul primei încercări asupra eșantioanelor neexpuse și nu trebuie să fie mai mic de:
70 per cent in the case of a windscreen and other glazing that is located in a position requisite for driving visibility.
70 % în cazul unui parbriz și a altor geamuri necesare pentru vizibilitatea la conducere.
RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA UMIDITATE
Keep three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
Trei eșantioane sau trei piese de încercare, de forma unui pătrat cu aria de cel puțin 300 × 300 mm, se țin în poziție verticală, timp de două săptămâni, într-un container închis, la o temperatură constantă de 50 ± 2 °C și umiditate de 95 % ± 4 %.
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten.
În cazul geamurilor din plastic rigid și a unităților cu vitraj dublu din plastic rigid, eșantioanele vor fi în număr de zece.
The test pieces shall be prepared in such a way that:
Se pregătesc piesele de încercare astfel încât:
at least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
cel puțin una dintre marginile fiecărei piese de încercare să fie o parte a marginii originale a parbrizului,
if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
dacă sunt încercate simultan mai multe piese de încercare, între acestea se va lăsa un spațiu corespunzător.
Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
Trebuie luate măsuri pentru a preveni căderea condensului de pe pereții sau de pe plafonul containerului pe piesele de încercare.
Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass panes have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics panes have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere.
Geamurile din sticlă securizată sunt considerate a fi satisfăcătoare din punctul de vedere al rezistenței la umiditate dacă nu se observă nici o schimbare semnificativă la mai mult de 10 mm de marginile netăiate sau la mai mult de 15 mm de marginile tăiate, după păstrarea în mediul ambiant timp de 2 ore, în cazul geamurilor laminate obișnuite și tratate, și timp de 48 ore în cazul geamurilor din sticlă cu acoperire din plastic și a geamurilor din plastic.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
Un set de piese sau eșantioane de încercare prezentate pentru obținerea omologării este considerat satisfăcător, din punctul de vedere al încercării de rezistență la umiditate, dacă se îndeplinește oricare dintre următoarele condiții:
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples gives satisfactory results.
una dintre încercări are un rezultat nesatisfăcător, dar rezultatul încercărilor pe un nou set de piese de încercare este satisfăcător.
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA SCHIMBĂRILE DE TEMPERATURĂ
Two test pieces 300 × 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of – 40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
Două piese de încercare cu aria de 300 × 300 mm se țin într-o cameră închisă timp de 6 ore, la o temperatură de – 40 ± 5 °C; apoi, se țin timp de o oră la o temperatură a camerei de 23 ± 2 °C sau până când piesele de încercare au ajuns la o temperatură stabilă.
These shall then be placed in circulating air at a temperature of 72 °C ± 2 °C for 3 hours.
Apoi se țin într-un curent de aer la o temperatură de 72 ± 2 °C timp de 3 ore.
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
Piesele de încercare se lasă să se răcească până ce ajung la temperatura camerei de 23 ± 2 °C și se examinează.
Indices of difficulty of secondary characteristics
Indici de dificultate ai caracteristicilor secundare
Colouring of the interlayer or of the plastics coating
Colorarea stratului intermediar din plastic sau de protecție
The test for resistance to temperature changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration.
Rezultatul încercării de rezistență la schimbările de temperatură este considerat pozitiv dacă piesele de încercare nu prezintă fisuri, opacități, exfolieri sau alte deteriorări vizibile.
OPTICAL QUALITIES
PROPRIETĂȚI OPTICE
Light transmission test
Încercarea de transmisie a luminii
The point of measurement shall be taken at the centre of the light beam.
Punctul de măsură trebuie fixat în centrul fasciculului luminos.
Measuring equipment
Aparatul de măsură Echipament de măsurare.
The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI [6] standard photometric observer for photopic vision.
Receptorul trebuie să aibă o sensibilitate spectrală relativă în perfectă concordanță cu eficiența luminoasă spectrală relativă pentru fotometrul standard ICI [6].
The sensitive surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Se acoperă suprafața sensibilă a receptorului cu un mediu de difuziune având o secțiune de cel puțin două ori mai mare decât secțiunea razei de lumină emise de sistemul optic.