natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
În cazul materialelor alcătuite din straturi suprapuse cu compoziții diferite și care nu sunt materiale compozite, toate straturile de materiale situate în limita lățimii de 13 mm de la suprafață și orientate cu fața către interiorul compartimentului pasagerului sunt încercate individual.
Conditioning
Aclimatizarea
The samples shall be conditioned for at least 24 hours, but not more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent, and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Imediat înainte de a fi încercate, eșantioanele sunt supuse unui proces de aclimatizare timp de cel puțin 24 de ore, dar nu mai mult de 7 zile, la o temperatură de 23 ± 2 °C și o umiditate relativă de 50 ± 5 %.
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5).
Se așează eșantioanele cu suprafețe plușate sau tapisate pe o suprafață plană și se periază de două ori în sensul invers al firelor (punctul 10.4.5)
So place the sample in the sample holder (paragraph 10.4.2) that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Se așează eșationul pe suportul metalic (punctul 10.4.2) cu fața care trebuie expusă orientată în jos, către flacără.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Se reglează flacăra gazului la o înălțime de 38 mm, folosind marcajul din camera de ardere, arzătorul având ștuțul de aspirație a aerului închis.
The flame shall burn for at least one minute, for stabilization, before the first test is started.
Flacăra trebuie să ardă cel puțin un minut pentru stabilizare, înainte de începerea încercărilor.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Se împinge suportul în camera de ardere astfel încât capătul eșantionului să fie expus flăcării, iar după 15 secunde se oprește gazul.
Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Măsurarea timpului de ardere începe din momentul în care baza flăcării trece de primul punct de măsurare.
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Se va observa propagarea flăcării pe latura (superioară sau inferioară) care arde mai repede.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
Măsurarea timpului de ardere se încheie atunci când flacăra ajunge la ultimul punct de măsurare sau când flacăra se stinge înainte de a ajunge în acel punct.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
Dacă flacăra nu ajunge la ultimul punct de măsurare, se măsoară distanța arsă până la punctul în dreptul căruia s-a stins flacăra.
Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
Distanța arsă reprezintă porțiunea din eșantion distrusă prin ardere, în exterior sau în interior.
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
Dacă eșantionul nu ia foc sau nu arde continuu după ce s-a stins arzătorul, sau dacă flacăra se stinge înainte de a ajunge la primul punct de măsurare și nu se poate măsura timpul de ardere, în raportul de încercare se notează că arderea este de 0 mm/min.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample holder does not exceed 30 °C.
La efectuarea sau la repetarea mai multor serii de încercări, înaintea de începerea oricărei încercări, asigurați-vă că temperatura în camera de ardere și a suportului pentru eșantioane nu depășește 30 °C.
The burning rate B, in millimetres per minute, is given by the formula:
Rata de ardere, B, în milimetri pe minut, este dată de formula:
s is the burnt distance, in millimetres,
s este distanța arsă, în milimetri;
t is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
t este timpul, în secunde, necesar arderii distanței s.
Safety-glass panes faced with plastics material (paragraph 2.3 of this Regulation) and glass-plastics safety panes (paragraph 2.4 of this Regulation) shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 250 mm/min.
Se consideră că geamurile din sticlă securizată cu acoperire din plastic (punctul 2.3 din prezentul regulament) sau cu acoperire plastic multistrat (punctul 2.4 din prezentul regulament) sunt satisfăcătoare din punctul de vedere al rezistenței la ardere dacă rata de ardere nu depășește 250 mm/minut.
Rigid plastic glazing (paragraph 2.5.1 of this Regulation), flexible plastic glazing (paragraph 2.5.2 of this Regulation) and rigid plastic double glazed units shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 110 mm/min.
Geamurile din plastic rigid (punctul 2.5.1 din prezentul regulament), geamurile din plastic flexibil (punctul 2.5.2 din prezentul regulament) și unitățile cu vitraj dublu din plastic rigid sunt satisfăcătoare din punctul de vedere al rezistenței la ardere dacă rata de ardere nu depășește 110 mm/minut.
TEST OF RESISTANCE TO CHEMICALS
ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA AGENȚI CHIMICI
Chemicals used for the test
Agenți chimici utilizați
Non-abrasive soap solution: 1 per cent by weight of potassium oleate in deionised water;
Soluții de săpun non-abrazive: în concentrație de 1 % din masă oleat de potasiu în apă deionizată;
Window-cleaning-solution: an aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether in concentration between 5 and 10 per cent by weight each and ammonium hydroxide in concentration between 1 and 5 per cent by weight;
Produse de curățare a geamurilor: soluție apoasă de izopropanol și dipropilenol, glicol, monometileter, fiecare într-o concentrație de 5 % până la 10 % și de hidroxid de amoniu într-o concentrație de 1 % până la 5 %;
Undiluted denatured alcohol: 1 part by volume methyl alcohol in 10 parts by volume ethyl alcohol;
Alcool denaturat nediluat: o parte de alcool metilic la zece părți de alcool etilic.
Petrol or equivalent reference petrol: a mixture of 50 % by volume toluene, 30 % by volume 2,2,4-trimethylpentane, 15 % by volume 2,4,4-trimethyl-1-pentene and 5 % by volume ethyl alcohol:
Benzină sau echivalent benzină: amestec în proporție de 50 % toluen, 30 % 2,2,4-trimetilpentan, 15 % 2,2,4-trimetil-1-pentan și 5 % alcool etilic:
The composition of the petrol used shall be recorded in the test report;
Compoziția benzinei utilizate se înregistrează în raportul de încercare;
Reference kerosene: a mixture of 50 per cent by volume n-octane and 50 per cent by volume n-decane.
Petrol lampant: amestec de 50 % de n-octan și 50 % n-decan.
Immersion test
Încercarea de imersiune
Two test pieces 180 × 25 mm shall be tested with each of the chemicals specified in paragraph 11.1 above, using a new test piece for each test and each cleaning product.
Două piese de încercare de 180 × 25 mm sunt încercate cu fiecare dintre agenții chimici menționați la punctul 11.1, pentru fiecare încercare și produs de curățare folosindu-se o altă piesă de încercare.
Before each test, test pieces shall be cleaned according to the manufacturer’s instructions, then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent.
Înainte de fiecare încercare, piesele de încercare se curăță în conformitate cu instrucțiunile producătorului și se aclimatizează 48 de ore la o temperatură de 23 ± 2 °C și o umiditate relativă de 50 ± 5 %.
These conditions shall be maintained throughout the tests.
Aceste condiții trebuie menținute pe durata încercărilor.
The test pieces shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
Piesele de încercare se cufundă complet în lichidul de încercare timp de un minut și se usucă imediat cu o cârpă de bumbac curată, absorbantă.
The other secondary characteristics are not concerned.
Nu sunt implicate caracteristici secundare
The test for resistance to chemical agents shall be considered to have given a satisfactory result if the test piece does not exhibit any softening, tackiness, crazing or apparent loss of transparency.
Încercarea de rezistență la agenți chimici este considerată satisfăcătoare dacă piesele de încercare nu suferă modificări de textură, grosime, fisuri sau pierderea aparentă a transparenței.
A set of test pieces shall be considered satisfactory with regard to the test for resistance to chemical agents if one of the following conditions is met:
Un set de piese de încercare este considerat satisfăcător, din punctul de vedere al încercării de rezistență la agenți chimici, dacă se îndeplinește oricare dintre următoarele condiții:
All the tests have given a satisfactory result;
rezultatele tuturor încercărilor sunt satisfăcătoare;
One test having given an unsatisfactory result, a new series of tests carried out on a new set of test pieces has given a satisfactory result.
rezultatele unei încercări sunt nesatisfăcătoare, dar rezultatul este satisfăcător la o următoare serie de încercări efectuate asupra unui nou set de piese de încercare.
Test procedure under load
Procedura de încercare sub sarcină
The test specimen shall be simply supported as a horizontal level arm between a fixed supporting edge at one end in such a way that the entire width will rest on a cutting edge (fulcrum) which is 51 mm from the fixed end support.
Eșantionul de încercare se sprijină simplu în poziție orizontală, având un suport de sprijin fix la un capăt, astfel încât întreaga lățime a eșantionului să fie susținută de un pivot aflat la o distanță de 51 mm de suportul fix.
A load shall be suspended from the free end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in figure 21 below:
Se suspendă o greutate de capătul liber al eșantionului de încercare, la o distanță de 102 mm de pivot, conform figurii 21 de mai jos:
Method of setting up the test specimen
Metoda de aranjare a eșantionului de încercare
The load mass shall be 28,7 t2 g where t is the thickness in mm of the test specimen.
Masa greutății trebuie să fie 28,7 t2 g, unde t reprezintă grosimea în mm a eșantionului de încercare.
The resulting stress on the outer fibre of the test specimen is approximately 6,9 MPa.
Sarcina exercitată asupra fibrelor exterioare ale eșantionului de încercare este de aproximativ 6,9 MPa.
Example: For a 3 mm thick test specimen placed horizontally between a downward fixed edge and an upward fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be 258 g.
Exemplu: În cazul unui eșantion de încercare cu o grosime de 3 mm, amplasat orizontal între o margine fixă orientată în jos și marginea unui pivot orientată în sus, separate de o distanță de 51 mm, sarcina aplicată în direcție descendentă la o distanță de 102 mm de pivot trebuie să fie de 258 g.
While the test specimen is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the test specimen above the fulcrum point.
În timp ce eșantionul de încercare este supus sarcinii, se aplică unul dintre agenții chimici utilizați pentru încercări pe suprafața sa superioară, deasupra punctului de sprijin al pivotului.
The chemical shall be applied with a soft, 13 mm wide brush, wetted before each stroke.
Agentul chimic se aplică cu o pensulă moale, cu o lățime de 13 mm, udată înainte de fiecare aplicare.
Ten individual strokes at 1 s intervals across the width of the test specimen, avoiding the end and edges, shall be required (see figure 22).
Sunt necesare 10 aplicări individuale pe întreaga lățime a eșantionului de încercare, la intervale de o secundă, evitându-se capătul și marginile (a se vedea figura 22).
Method of applying chemicals to the test specimen
Metodă de aplicare a agenților chimici pe eșantionul de încercare
Colouring of the plastics coating or plastic glazing
Colorarea stratului de protecție din plastic sau a geamului din plastic
FLEXIBILITY TEST AND FOLD TEST
ÎNCERCAREA DE FLEXIBILITATE ȘI ÎNCERCAREA DE ÎNDOIRE
With this test has to be found out whether a plastic is to be classed into the categories of rigid or flexible plastics.
Prin această încercare se stabilește dacă un anumit material plastic poate fi clasificat ca plastic rigid sau plastic flexibil.
From the material of the nominal thickness a rectangular flat sample 300 mm long and 25 mm wide is cut out and horizontally clamped into a clamping device in such a way that 275 mm of the length of the sample freely extend over the holding device.
Din materialul cu grosime nominală se decupează un eșantion plat, de formă dreptunghiulară, cu o lungime de 300 mm și o lățime de 25 mm, care se imobilizează cu ajutorul unui dispozitiv de fixare, astfel încât 275 mm din lungimea eșantionului să depășească dispozitivul. Acest capăt liber se sprijină orizontal, cu un suport adecvat, până la începerea încercării.
This free end shall be supported horizontally by an appropriate device until the test begins.
După 60 de secunde de la îndepărtarea acestui suport, devierea capătului liber se măsoară în mm.
Sixty seconds after removal of this support the vertical deviation of the free end is indicated in mm. If this deviation exceeds 50 mm a 180° fold test is performed subsequently.
Dacă devierea depășește 50 mm, se efectuează ulterior o încercare de îndoire la 180°.
The sample is folded concisely, after that it is folded round 0.5 mm thick piece of sheet metal in such a way that it tightly contacts it on both sides.
Eșantionul se pliază, apoi se îndoaie în jurul unei piese din tablă cu o grosime de 0,5 mm, astfel încât să se lipească de ambele părți ale acesteia.
Temperature 20 °C ± 2 °C
Temperatura 20 °C ± 2 °C
Relative Humidity 60 % ± 5 %
Umiditate relativă 60 % ± 5 %
The vertical deviation must be more than 50 mm for flexible plastics, and 10 seconds after a 180° - folding the material must not show any fracture-like damages at the point of buckling (see figure 23).
Devierea verticală trebuie să depășească 50 mm în cazul plasticului flexibil, iar materialul nu trebuie să prezinte urme de rupere în zona de curbare după 10 secunde de la o îndoire la 180° (a se vedea figura 23).
CROSS-CUT TEST
ÎNCERCAREA DE TĂIERE ÎNCRUCIȘATĂ
This test gives a simple method to determine the adhesion of coatings to the subsurface.
Această încercare reprezintă o metodă simplă de determinare a gradului de aderare al placărilor la stratul de bază.
The brittleness and other strength characteristics can be evaluated.
Cu această ocazie pot fi evaluate friabilitatea și alte caracteristici de duritate.
Cutting tool with 6 blades set at 1 mm apart.
Dispozitiv tăietor cu 6 lame amplasate la distanță de 1 mm între ele.
A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see figure 24).
Lupă cu factor de mărire 2x, pentru examinarea eșantionului tăiat (a se vedea figura 24).
Arrangement of flexibility test
Condițiile de efectuare a încercării de flexibilitate
Tool with six blades
Dispozitiv cu șase lame
Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut).
Stratul protector se incizează până se atinge stratul de bază, sub forma unui model cu 6 tăieturi, iar perpendicular pe acest model se incizează un model similar, formându-se astfel o grilă (caroiaj) cu 25 de pătrate (incizii sub formă de grilă).
The cutting tool should be drawn steadily with a speed of 2 to 5 cm/s so that the cuts reach the subsurface but do not penetrate too deeply.
Dispozitivul de tăiere se deplasează cu o viteză constantă între 2-5 cm/sec., astfel încât inciziile să atingă suprafața de bază, dar fără a penetra prea profund.
The cutting is conducted in such a way that the two leading heads at the edge of the apparatus touch the surface uniformly.
Incizarea se efectuează astfel încât cele două capete de la marginile aparatului să atingă suprafața în mod uniform.
After the test the cuts are examined with a magnifying glass to check that they reach the subsurface.
După încheierea încercării, inciziile se examinează cu o lupă pentru a se verifica dacă au atins suprafața de bază.
The test is carried out at least at two different positions of the specimen.
Încercarea se desfășoară în cel puțin două locuri diferite de pe eșantion.
After the cuts have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles.
După efectuarea inciziilor, acestea sunt curățate în ambele diagonale, prin 5 mișcării ușoare cu o perie având fibre din poliamide.
The grid cuts are examined with a magnifying glass.
Inciziile sub formă de grilă se examinează cu o lupă.
If the cut edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0.
Dacă marginile incizate sunt perfect netede, fără desprinderea stratului protector, li se atribuie o valoare de tăiere încrucișată Gt0.
If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1.
Dacă se observă fragmente mici desprinse de la intersecția inciziilor, iar zonele expuse totalizează aproximativ 5 % din suprafața grilei, valoarea devine Gt1.
Larger areas of detachment will be graded in the range Gt2 to Gt5.
Zonele expuse mai extinse se clasifică într-un interval cuprins între Gt2 și Gt5.
CUT VALUE GRADE
VALOARE DE TĂIERE ÎNCRUCIȘATĂ
EXPOSED AREA OF THE GRID AREA
ZONA EXPUSĂ DE PE SUPRAFAȚA GRILEI
between 5 and 15 %
între 5 și 15 %
between 15 and 35 %
între 15 și 35 %;
between 35 and 65 %
între 35 și 65 %;
higher than 65 %
peste 65 %
A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America).
Un dispozitiv de abraziune adecvat este furnizat de Teledyne Taber (S.U.A.).
Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
Discuri abrazive adecvate se pot obține de la Teledyne Taber (S.U.A.)
Such as Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, or Suga WEL-X Series.
De exemplu, seriile Atlas Ci, Heraeus Xenotest sau Suga WEL-X.
Such as Corning 7740 Pyrex or Heraeus Suprax.
De exemplu, Corning 7740 Pyrex sau Heraeus Suprax.
Total ultraviolet is considered to be all radiation of wavelength less than 400 nm.
Se consideră ultraviolete totale toate razele având o lungime de undă sub 400 nm.
International Commission on Illumination.
Comisia Internațională pentru Iluminat.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4.
Astfel cum sunt definite în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Amendamentul nr. 4)
TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS
PARBRIZE DIN STICLĂ SECURIZATĂ MONOSTRAT
DEFINITION OF TYPE
DEFINIREA TIPULUI
Toughened-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Se consideră că parbrizele din sticlă securizată monostrat aparțin unor tipuri diferite dacă se deosebesc prin cel puțin una dintre următoarele caracteristici principale sau secundare.
The principal characteristics are as follows:
Caracteristicile principale sunt următoarele:
The trade names or marks;
denumirea comercială sau marca;
The shape and dimensions.
formă și dimensiuni;
Toughened-glass windscreens shall be considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of fragmentation and mechanical-properties test, i.e.;
Parbrizele din sticlă securizată monostrat sunt considerate ca aparținând uneia dintre cele două grupe în funcție de caracteristicile de fragmentare sau de proprietățile mecanice:
flat windscreens, and
parbrize plate; și
curved windscreens.
parbrize curbate;
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of +/– 0,2 mm being allowed):
Categoriile de grosime care se încadrează în grosimea nominală „e” (cu o toleranță de fabricație de ± 0,2 mm):
Category I e ≤ 4,5 mm
Categoria I e ≤ 4,5 mm
Category II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Categoria II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Category III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Categoria III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category IV 6,5 mm < e
Categorie IV 6,5 mm < e
The secondary characteristics are as follows:
Caracteristicile secundare sunt următoarele:
Nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass);
natura materialului [sticlă (turnată) șlefuită, sticlă flotată, sticlă plană];
Colouring (colourless or tinted);
culoare (incoloră sau colorată);
The incorporation or otherwise of conductors;
cu sau fără conductori încorporați.
The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
cu sau fără suprafețe opacizante.
Only the nature of the material is involved.
Se ia în considerare numai natura materialului.
Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
Se consideră că sticla flotată și sticla plană au același indice de dificultate.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Încercarea de fragmentare se repetă dacă se trece de la sticlă (turnată) șlefuită la sticlă flotată sau plană și invers.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in annex 13, shall be tested.
Se încearcă 6 eșantioane prelevate din geamurile cu cea mai mare suprafață desfășurată și 6 eșantioane din geamurile cu cea mai mică suprafață desfășurată, selectate în conformitate cu dispozițiile din anexa 13.
Different zones of glass
Zone diferite din geam
These zones are as defined below.
Aceste zone sunt definite mai jos:
Zone FI Peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
Zona FI zona „FI” este zona periferică de fragmentare fină, de cel puțin 7 cm lățime de jur împrejurul marginii parbrizului și care include o bandă exterioară de 2 cm lățime care nu se supune evaluărilor;
Zone FII Visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long;
Zona FII zona „FII” este zona de vizibilitate, cu fragmentare variabilă, care cuprinde întotdeauna o porțiune dreptunghiulară cu înălțime de cel puțin 20 cm și lățime de 50 cm.
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1-V2.
În cazul vehiculelor din categoria M1, centrul dreptunghiului se află în interiorul unui cerc cu raza de 10 cm, cu centrul în proiecția mijlocului segmentului V1-V2.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0;
În cazul vehiculelor din categoriile M și N, altele decât M1, centrul dreptunghiului se află în interiorul unui cerc cu raza de 10 cm, cu centrul în proiecția punctului 0;
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, the position of the visibility zone shall be indicated in the test report.
În cazul tractoarelor agricole și forestiere și al vehiculelor pentru construcții, poziția zonei de vizibilitate se indică în raportul de încercări.