natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met:
Un set de piese de încercare sau eșantioane care fac obiectul unei încercări este considerat satisfăcător din punctul de vedere al rezistenței la intemperii simulate, în vederea omologării dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
All test pieces have given a satisfactory result.
toate încercările au rezultate satisfăcătoare.
One test piece having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
una dintre încercări are un rezultat nesatisfăcător, dar rezultatul încercărilor ulterioare efectuate pe un nou set de piese de încercare este satisfăcător.
Cross-cut test
Încercarea de tăiere încrucișată
The requirements of annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated rigid products.
Cerințele de la punctul 13 din anexa 3 se aplică exclusiv produselor din plastic rigid cu strat protector.
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from paragraph 6.2.
Încercarea de tăiere încrucișată se efectuează pe una dintre piesele de încercare prevăzute la punctul 6.2.
The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Rezultatul încercării de tăiere încrucișată este considerat satisfăcător dacă:
The cross-cut value Gt1 is met.
este atinsă valoarea de tăiere încrucișată Gt1.
The test piece shall be considered satisfactory from the point of view of approval if one of the following conditions is met:
Piesa de încercare este considerată satisfăcătoare din punctul de vedere al omologării dacă este îndeplinită oricare dintre următoarele două condiții:
The test has given satisfactory results.
încercarea are rezultate satisfăcătoare.
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from test 6.2 gives satisfactory results.
încercarea are un rezultat nesatisfăcător, dar rezultatul unei încercări ulterioare efectuate pe o piesă de încercare rămasă de la încercarea prevăzută la punctul 6.2 este satisfăcător.
Ten flat square test pieces of 300 mm side shall be subjected to testing.
Se supun încercării zece piese de încercare plate, de formă pătrată, cu latura de 300 mm.
The humidity test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Rezultatul încercării de rezistență la umiditate este considerat satisfăcător dacă:
No visible decompositions like bubbles or milkiness occur on any sample,
niciun eșantion nu prezintă degradări vizibile, cum ar fi bule de aer sau aspect lăptos,
and if the light transmittance measured according to annex 3, paragraph 9.1 does not fall to less than 95 % of the pre-test value and additionally to no less than 70 % for any window required for driver visibility.
factorul de transmisie a luminii măsurat în conformitate cu punctul 9.1. din anexa 3 nu scade sub 95 % din valoarea anterioară încercării și sub 70 % în cazul ferestrelor care nu sunt necesare pentru vizibilitatea conducătorului auto.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g ball drop test described under item 5 of this annex.
După efectuarea încercării, piesele de încercare se păstrează timp de cel puțin 48 de ore la o temperatură de 23 °C ± 2 °C și o umiditate relativă de 50 % ± 5 %, apoi se supun la încercarea de cădere a bilei de 227 g descrisă la punctul 5 al prezentei anexe.
The requirements of annex 3, paragraph 9.1 shall apply for products which are requisite for driver visibility.
În cazul produselor necesare pentru vizibilitatea conducătorului auto se aplică cerințele de la punctul 9.1 din anexa 3.
A set of samples shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
Un set de eșantioane este considerat satisfăcător dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
All samples give a satisfactory results.
toate eșantioanele obțin rezultate satisfăcătoare;
One sample having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.
unul dintre eșantioane a obținut un rezultat nesatisfăcător, dar rezultatul încercărilor ulterioare efectuate pe un nou set de eșantioane este satisfăcător.
FIRE RESISTANCE TEST
ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA FOC
The fire-resistance test shall be considered to have given a satisfactory result if the burning rate is less than 110 mm/min.
Rezultatul încercării de rezistență la foc este considerat satisfăcător dacă viteza de ardere este mai mică de 110 mm/min.
For the purpose of approval a set of samples will be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
Un set de eșantioane este considerat satisfăcător din punctul de vedere al omologării dacă este îndeplinită oricare dintre următoarele două condiții:
All samples give a satisfactory result.
toate eșantioanele obțin rezultate satisfăcătoare.
One sample having given an unsatisfactory result a second set of samples gives satisfactory results.
unul dintre eșantioane a obținut un rezultat nesatisfăcător, dar un al doilea set de eșantioane obține rezultate satisfăcătoare.
RESISTANCE TO CHEMICALS
ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA AGENȚI CHIMICI
A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
Un set de eșantioane este considerat acceptabil dacă este îndeplinită oricare din următoarele două condiții:
All samples give satisfactory results.
toate eșantioanele obțin rezultate satisfăcătoare.
One sample having given an unsatisfactory result, a second set of samples gives satisfactory results.
unul dintre eșantioane a obținut un rezultat nesatisfăcător, dar un al doilea set de eșantioane obține rezultate satisfăcătoare.
FLEXIBLE PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
GEAMURI DIN PLASTIC FLEXIBIL, ALTELE DECÂT PARBRIZELE
Flexible plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Se consideră că geamurile din plastic flexibil aparțin unor tipuri diferite dacă se deosebesc prin cel puțin una dintre următoarele caracteristici principale sau secundare:
Trade names or marks,
denumirea comercială sau marca;
The nominal thickness (e), a manufacturing tolerance being allowed: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm.
grosimea nominală (e), cu marja de eroare acceptabilă: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm;
The nature of the surface coating(s).
natura stratului (straturilor) protector (protectoare).
In the case of flexible plastic glazings the tests shall be conducted on flat test pieces which either are cut from finished products or are specially produced for that purpose.
În cazul geamurilor din plastic flexibil, încercările se efectuează pe piese de încercare plate decupate din produsele finite sau produse special în acest scop.
In both cases the test piece must in every respect be rigorously representative for the panes which are produced in the run and for which approval is being sought.
În ambele cazuri, piesa trebuie să fie, din toate punctele de vedere, cea mai reprezentativă pentru geamurile de serie pentru care se solicită omologarea.
The test pieces must be freed from protecting masks and have to be cleaned carefully before the test.
Piesele de încercare se scot din învelișurile de protecție și se curăță cu atenție înainte de încercare.
For a test piece or sample to be considered flexible its vertical deflection shall be more than 50 mm after 60 seconds.
O piesă de încercare sau eșantion este considerat flexibil dacă îndoirea sa verticală este mai mare de 50 mm după 60 de secunde.
10 seconds after a 180° folding, the material must not show any fracture or damage at the point of bending.
Materialul nu trebuie să prezinte fisuri sau deteriorări la punctul de îndoire după 10 secunde de la o îndoire la 180°.
MECHANICAL STRENGTH TESTS
ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ MECANICĂ
227 g ball test at 20 °C ± 5 °C
Încercarea cu bila de 227 g la 20 °C ± 5 °C
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Sunt supuse încercării zece piese plate, de formă pătrată, cu dimensiuni de 300 + 10/– 0 mm.
The height of drop is 2 m for all thicknesses.
Înălțimea de cădere este de 2 m pentru toate grosimile.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the ball does not penetrate the test piece.
Rezultatul încercării cu bila este considerat satisfăcător dacă aceasta nu penetrează piesa de încercare.
Eight or more tests give a satisfactory result at the height of drop.
opt sau mai multe încercări au rezultate satisfăcătoare la respectiva înălțime de cădere;
More than two tests having given an unsatisfactory result at the minimum height of drop, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
mai mult de două încercări au un rezultat nesatisfăcător, dar rezultatul încercărilor ulterioare efectuate pe un nou set de piese de încercare este satisfăcător.
To minimize the temperature change of the test piece the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Pentru a minimiza modificarea temperaturii piesei de încercare, încercarea se efectuează în termen de 30 de secunde după scoaterea piesei din dispozitivul de aclimatizare.
The test method shall be that described in paragraph 4.2.2 of this annex, except that the test piece temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Metoda de încercare folosită este cea descrisă la punctul 4.2.2 al prezentei anexe, cu excepția faptului că temperatura de încercare este de – 18 °C ± 2 °C.
Interpretation of results as in paragraph 4.2.3 of this annex.
Interpretarea rezultatelor are loc în conformitate cu descrierea de la punctul 4.2.3 al prezentei anexe.
The requirements of annex 3, paragraph 6.4 shall apply.
Se aplică cerințele prevăzute la punctul 6.4 din anexa 3.
The resistance to the simulated weathering test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Rezistența la încercarea de intemperii simulate este considerată satisfăcătoare dacă:
All samples have given a satisfactory results.
toate eșantioanele obțin rezultate satisfăcătoare;
RIGID PLASTIC DOUBLE GLAZED UNITS
UNITĂȚI CU VITRAJ DUBLU DIN PLASTIC RIGID
Double glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Se consideră că unitățile cu vitraj dublu aparțin unor tipuri diferite dacă se deosebesc prin cel puțin una dintre următoarele caracteristici principale sau secundare.
The chemical designation of the component sheets.
denumirea chimică a materialului;
The classification of the sheets by the manufacturer.
clasificarea materialului de către producător;
The thickness of the component sheets.
grosimea foilor componente;
The process of window manufacture.
procesul de fabricație al ferestrei;
The width of air gap between the component plastic sheets.
lățimea stratului de aer dintre foile de plastic componente;
The colouring of the plastic sheets.
colorarea foilor din plastic;
The nature and type of coating.
natura și tipul stratului protector.
In the case of rigid plastic double glazed units, tests will be performed on either flat test pieces or finished parts depending upon test requirements.
În cazul unităților cu vitraj dublu din plastic rigid, încercările se efectuează pe piese de încercare plate sau pe piese finite, în funcție de cerințele de încercare.
The test pieces must be freed from protecting maskings and cleaned before testing.
Piesele de încercare se scot din învelișurile de protecție și se curăță cu atenție înainte de încercare.
They must be stored for 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 % prior to testing.
Acestea se păstrează timp de 24 de ore la o temperatură de 23 °C + 2 °C și o umiditate relativă de 50 % + 5 %.
The nominal thickness tolerance for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
Marja grosimii nominale a produselor din plastic extrudat este de + 10 % din grosimea nominală.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation:
În cazul produselor din plastic fabricate prin alte procedee (cum ar fi plăci acrilice turnate), marja acceptabilă a grosimii este dată de ecuația:
thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
limitele marjei grosimii (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
where e is the sheet nominal thickness.
unde „e” reprezintă grosimea nominală a plăcii.
Reference standard is ISO 7823/1
Standardul de referință este ISO 7823/1
Where the thickness is not constant due to forming techniques, the measurement of the thickness will be at the geometric centre of the unit.
NB: În cazul în care grosimea nu este constantă ca urmare a tehnicilor de turnare, grosimea se măsoară în centrul geometric al unității.
Test carried out on rigid plastic double glazed units having a nominal width of gap e measured at the geometrical centre shall be considered to be applicable to all rigid plastic double glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 5 mm.
Încercările efectuate pe unitățile cu vitraj dublu din plastic rigid cu o lățime nominală „e” a spațiului dintre ele măsurată în centrul geometric sunt considerate aplicabile tuturor unităților cu vitraj dublu din plastic rigid care au aceleași caracteristici și lățimea nominală „e” a spațiului dintre geamuri de ± 5 mm.
The applicant for approval may alternatively submit the sample having the largest and smallest nominal gaps.
Solicitantul omologării poate furniza alternativ eșantioane cu cea mai mică distanță și cea mai mare distanță între geamuri.
One test piece for each component sheet of the window measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Se încearcă o piesă de încercare pentru fiecare placă componentă a ferestrei, cu dimensiunea de 300 mm × 25 mm.
The vertical deviation of both component sheets shall be less than 50 mm after 60 seconds.
Îndoirea verticală a ambelor plăci componente este de maximum 50 mm după 60 de secunde.
Six representative windows of size 1170 × 570 mm (+ 0/– 2 mm in both directions) shall be subjected to testing.
Sunt supuse încercării șase ferestre reprezentative cu dimensiunea de 1170 × 570 mm (+0/–2 mm în ambele direcții).
The samples will have provision for peripheral clamping.
Marginile eșantioanelor trebuie să dispună de spații pentru atașarea unor dispozitive de prindere.
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
Metoda folosită este cea descrisă la anexa 3, punctul 3.2.
Impact will be on the inner side of the window.
Impactul va avea loc pe partea interioară a ferestrei.
For panes like partitions and separating windows which have high impact probability the drop height shall be 3 m.
În cazul geamurilor despărțitoare și a ferestrelor de separare cu probabilitate de impact ridicată, înălțimea de cădere este de 3 m.
The HIC value is also to be measured.
Se măsoară, de asemenea, valoarea HIC.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities the drop height shall be 1,5 m.
În cazul geamurilor cum ar fi ferestre laterale, ferestre posterioare și trape din sticlă care au probabilitate de impact redusă, înălțimea de cădere este de 1,5 m.
For panes which do not have contact possibilities such as windows in trailer caravans as well as for small windows there will be no headform testing.
În cazul geamurilor fără probabilitate de contact, cum ar fi ferestrele rulotelor, precum și al ferestrelor mici, nu se efectuează încercarea la impactul cu capul.
Ten flat test pieces of the outer component sheet or ten finished parts of size 300 × 300 mm + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Se supun încercării zece piese de încercare plate din componenta exterioară sau zece părți finite cu dimensiunea de 300 × 300 mm + 10/– 0 mm.
Impact will be on the outer side of the test window
Impactul va avea loc pe partea exterioară a ferestrei de încercare.
The height of drop for the various thickness values of the outer component of the window is given in the table below:
Înălțimea de cădere corespunzând diferitelor grosimi este cea indicată în tabelul de mai jos:
Outer sheet thickness (mm)
Grosimea stratului exterior (mm)
For intermediate values of thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
În cazul în care piesele de încercare prezintă grosimi intermediare, cuprinse între 3 mm și 6 mm, înălțimea de cădere se stabilește prin interpolare.
the test piece does not break into separate pieces.
piesa de încercare nu se sparge în mai multe bucăți.
The test method shall be that described in paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Metoda de încercare folosită este cea descrisă la punctul 5.3 al prezentei anexe, cu excepția faptului că temperatura de încercare este de – 18 °C ± 2 °C.
Three flat square test pieces of 100 mm for each type of surface shall be subjected to testing.
Se supun încercării trei piese plate și pătrate, cu latura de 100 mm, pentru fiecare tip de suprafață.
All samples meet the requirements or
toate eșantioanele respectă cerințele; sau
One sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
unul dintre eșantioane nu respectă cerințele, dar rezultatul încercărilor ulterioare efectuate pe un nou set de eșantioane este satisfăcător.
Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from the outer skin of the window shall be subjected to testing.
Se supun încercării trei piese plate cu dimensiuni de 130 × 40 mm, decupate din stratul exterior al ferestrei.
The requirements of annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated products.
Cerințele de la punctul 13 din anexa 3 se aplică exclusiv produselor cu strat protector.
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from 6.2.
Încercarea de tăiere încrucișată se efectuează pe una dintre piesele de încercare prevăzute la punctul 6.2.
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from test in paragraph 6.2 gives satisfactory results.
încercarea are un rezultat nesatisfăcător, dar rezultatul unei încercări ulterioare efectuate pe o altă piesă de la încercarea prevăzută la punctul 6.2. este satisfăcător.
Ten square pieces or test windows of 300 × 300 mm shall be subjected to testing.
Se supun încercării zece piese pătrate sau ferestre de încercare cu dimensiuni de 300 × 300 mm.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g ball drop test described under paragraph 5 of this annex.
După efectuarea încercării, piesele de încercare se păstrează timp de cel puțin 48 de ore la o temperatură de 23 °C ± 2 °C și o umiditate relativă de 50 % ± 5 %, apoi sunt supuse încercării de cădere a bilei de 227 g descrisă la punctul 5 al prezentei anexe.
The requirements of annex 3, paragraph 9.1, shall apply for products which are requisite for driver visibility.
În cazul produselor necesare pentru vizibilitatea conducătorului auto se aplică cerințele de la punctul 9.1. din anexa 3.
The test needs to be performed separately on both surfaces of the double glazed unit.
Se efectuează câte o încercare pe ambele suprafețe ale unității cu vitraj dublu.
Testing will only be applied to samples representative of the outer face of the double glazed unit.
Încercarea se efectuează doar pe eșantioane reprezentative pentru fața exterioară a unității cu vitraj dublu.
Measurement of the height of segment and position of the points of impact
Măsurarea înălțimilor segmentului și poziția punctelor de impact
Determination of the height of segment ‘h’
Determinarea înălțimii „h” a segmentului
In the case of a safety glazing pane having a simple curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum.
Pentru un geam din sticlă cu o curbură simplă, înălțimea maximă a segmentului este h1.
In the case of a safety glazing pane having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum + h2 maximum.
Pentru un geam din sticlă cu o curbură dublă, înălțimea maximă a segmentului este h1 + h2.
Prescribed points of impact for windscreens
Punctele de impact prescrise pentru parbrize
Figures 3(a), 3(b), 3(c)
Figurile 3(a), 3(b), 3(c)
Prescribed points of impact for uniformly-toughened glass panes
Punctele de impact prescrise pentru geamuri din sticlă uniform securizată monostrat.
Figure 3(a)
Figura 3(a)
Flat glass panel
Geam plat de sticlă
Figure 3(b)
Figura 3(b)
Figure 3(c)
Figura 3(c)
Curved glass panel
Geam curbat de sticlă
The points ‘2’ shown in figures 3(a), 3(b), and 3(c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in annex 5, paragraph 2.5.
Punctele „2” din figurile 3 (a), 3 (b) și 3 (c) sunt exemple de poziționare pentru punctul „2” descris la punctul 2.5 din anexa 5.
Procedure for determining test areas on windscreens of vehicles in relation to the ‘V’ points
Procedura pentru stabilirea zonelor de încercare pe parbrizul vehiculelor din categoria M1 în raport cu punctele V
POSITION OF THE ‘V’ POINTS
POZIȚIA PUNCTELOR „V”:
The position of the ‘V’ points in relation to the ‘R’ point (see annex 19 to this Regulation), as indicated by the X, Y and Z co-ordinates in the three-dimensional reference system, are shown in tables 1 and 2.
Tabelele 1și 2 indică poziția punctelor V în raport cu punctul R (a se vedea anexa 19 la prezentul regulament), astfel cum reiese aceasta din coordonatele lor x, y, z în sistemul de referință tridimensional.
Table 1 gives the basic co-ordinates for a design seat-back angle of 25°.
Tabelul 1 indică coordonatele de bază pentru un unghi prevăzut de înclinare a spătarului de 25°.
The positive direction of the co-ordinates is shown in this annex, figure 3.
Direcția pozitivă a coordonatelor este prezentată în figura 3 din prezenta anexă.
‘V’ Point
Punctul „V”
Correction for design seat-back angles other than 25°
Corectarea unghiurilor prevăzute de înclinare a spătarului altele decât cele de 25°
Table 2 shows the further corrections to be made to the X and Z co-ordinates of each ‘V’ point when the design seat-back angle is not 25°.
În tabelul 2 sunt indicate corectările complementare care se aduc coordonatelor Δ x și Δ z ale fiecărui punct V atunci când unghiul prevăzut de înclinare a spătarului diferă de 25°.
Horizontal co-ordinates
Coordonate orizontale
Vertical co-ordinates
Coordonate verticale
TEST AREAS
ZONE DE ÎNCERCARE
Two test areas shall be determined from the ‘V’ points.
Două zone de încercare sunt stabilite de la punctele V.
‘Test area A’ is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes (see figure 1):
„Zona de încercare A” este zona de pe suprafața exterioară a parbrizului delimitată de intersecția următoarelor patru planuri (a se vedea figura 1):
a plane inclined upwards from the X axis at 3°, passing through V1, and parallel to the Y axis (plane 1);
un plan înclinat la 3° în sus în raport cu axa X, care trece prin V1 și este paralel cu axa Y (planul 1);
a plane inclined downwards from the X axis at 1°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 2);
un plan înclinat la 1° în jos în raport cu axa X, care trece prin V2 și este paralel cu axa Y (planul 2);
a vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 13° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 3);
un plan vertical care trece prin V1 și V2 și înclinat la 13° spre stânga axei X, în cazul vehiculelor cu volan pe partea stângă, și spre dreapta axei X, în cazul vehiculelor cu volan pe partea dreaptă (planul 3);