natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Trimiterile din prezentul regulament la lampa (lămpile) cu filament standard (etalon) și la Regulamentul nr. 37 se referă la Regulamentul nr. 37 și la seriile lui de amendamente aflate în vigoare la data depunerii cererii de omologare de tip.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duty accredited representative.
Cererea de omologare se depune de către titularul denumirii sau mărcii comerciale sau de către reprezentantul său autorizat.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
La alegerea solicitantului, în cerere se va specifica faptul că echipamentul poate fi instalat pe vehicul cu înclinații diferite ale axei de referință față de planurile de referință ale vehiculului și față de sol sau se poate roti în jurul axei sale de referință; aceste condiții diferite de instalare se indică în fișa de comunicare.
It shall specify:
Aceasta trebuie să specifice:
whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light.
dacă lampa de poziție laterală este proiectată să emită lumină galben-oranj sau roșie.
For each type of side-marker lamp the application shall be accompanied by:
Pentru fiecare tip de lampă de poziție laterală, cererea este însoțită de:
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of lamp and showing geometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distances from the centre of reference of the lamp.
desene în triplu exemplar, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului de lampă și care să indice, din punct de vedere geometric, poziția (pozițiile) în care lampa poate fi montată pe vehicul; axa de observare care trebuie considerată drept axă de referință în încercări (unghiul orizontal H = 0°, unghiul vertical V = 0°); punctul care va fi luat drept punct de referință în cadrul încercărilor menționat mai sus; tangentele verticale și orizontale la suprafața iluminată și distanțele de la acestea la centrul de referință al lămpii.
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
Desenele trebuie să indice poziția prevăzută pentru numărul de omologare și pentru simbolurile adiționale în raport cu cercul mărcii de omologare;
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
cu excepția lămpilor echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc, o descriere tehnică succintă care să precizeze, în special:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
categoria sau categoriile de lămpi cu filament prevăzute; această categorie de lămpi cu filament trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 37 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la momentul cererii de omologare de tip; și/sau
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.
Două eșantioane; în cazul în care cererea se depune pentru lămpi de poziție laterale care nu sunt identice, dar sunt simetrice și pot fi montate una pe partea stângă și cealaltă pe partea dreaptă a vehiculului și/sau, alternativ, una în față și cealaltă în spate, cele două eșantioane prezentate pot fi identice și destinate pentru montarea exclusiv pe partea dreaptă sau exclusiv pe partea stângă a vehiculului și/sau, alternativ, exclusiv în față sau exclusiv în spate.
Side-marker lamps submitted for approval:
Lămpile de poziție laterale care fac obiectul omologării:
Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
trebuie să poarte marca comercială a solicitantului; acest marcaj trebuie să fie clar lizibil și de neșters;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
cu excepția dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile, acestea trebuie să conțină marcaje perfect lizibile și care nu pot fi șterse, indicând:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
categoria sau categoriile de lămpi cu filament prevăzute; și/sau
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 5.4 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above;
Trebuie să includă o zonă de mărime suficientă pentru marca de omologare și simbolurile suplimentare precizate la punctul 5.4 de mai jos; această suprafață trebuie indicată pe desenele menționate la punctul 3.2.1 de mai sus;
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
În cazul lămpilor echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc sau cu modul (module) de sursă de lumină, trebuie să se precizeze într-un marcaj tensiunea nominală sau intervalul de tensiuni și consumul nominal în wați.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
În cazul dispozitivelor cu modul(e) de sursă de lumină, modul (modulele) de sursă de lumină trebuie să conțină:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
denumirea sau marca comercială a solicitantului; acest marcaj trebuie să fie clar lizibil și de neșters;
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.4.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Codul specific de identificare trebuie să cuprindă literele de început „MD” pentru „MODUL”, urmate de marca de omologare, fără cerc, astfel cum se recomandă la alineatul 5.4.4.1 de mai jos și, în cazul în care sunt utilizate module de sursă de lumină diferite, urmate de simboluri sau caractere suplimentare; acest cod specific de identificare trebuie indicat pe desenele menționate la punctul 3.2.1 de mai sus.
the marking of the rated voltage (and rated wattage).
marcajul tensiunii nominale (și al puterii nominale).
If the two side-marker lamps submitted for approval pursuant to paragraph 3.2.3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
În cazul în care cele două lămpi de poziție laterale care fac obiectul cererii de omologare în conformitate cu punctul 3.2.3 de mai sus respectă prevederile prezentului regulament, se acordă omologarea.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Primele două cifre ale numărului indică seria de amendamente cuprinzând cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la momentul emiterii omologării.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of side-marker lamp covered by this Regulation except in the case of the extension of the approval to a side-marker lamp differing only in the colour of the light emitted.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui numărul respectiv unui alt tip de lampă de poziție laterală reglementată prin prezentul regulament, cu excepția cazului extinderii omologării la o lampă de poziție laterală care diferă numai în ceea ce privește culoarea luminii emise.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of side-marker lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Omologarea sau extinderea sau refuzul omologării unui tip de lampă de poziție laterală se comunică părților la acord care aplică prezentul regulament, cu ajutorul unei fișe în conformitate cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament.
Every side-marker lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.4 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 4.2 and 4.3 or 4.4 respectively:
Pe orice lampă de poziție laterală conformă cu un tip omologat în temeiul prezentului regulament se va aplica, în spațiul prevăzut la punctul 4.4 de mai sus și în plus față de mărcile prescrise la punctele 4.2 și 4.3 sau 4.4 de mai sus:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by distinguishing number of the country which has granted the approval [2], and
un cerc, în interiorul căruia se află litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [2]; și
the approval number prescribed in paragraph 5.2 above.
numărul de omologare prescris la punctul 5.2. de mai sus.
The additional symbol ‘SM1’ or ‘SM2’.
Simbolul suplimentar „SM1” sau „SM2”.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force on the date of issue of the approval may be marked close to the above additional symbol.
Cele două cifre ale numărului de omologare care indică seria de amendamente în vigoare la data acordării omologării pot figura în apropierea simbolului suplimentar de mai sus.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.5 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Pe echipamentele cu distribuție luminoasă redusă în conformitate cu punctul 2.5 din anexa 4 la prezentul regulament se aplică o săgeată verticală care pornește de la un segment orizontal și este orientată în jos.
The marks and symbols mentioned in paragraphs 5.4.1 to 5.4.3 above shall be indelible and clearly legible even when the device is mounted on the vehicle.
Mărcile și simbolurile menționate la punctele 5.4.1 și 5.4.3 de mai sus sunt lizibile și de neșters, chiar și după montarea pe vehicul a echipamentului.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of those Regulations.
Atunci când lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate îndeplinesc cerințele mai multor regulamente, se poate aplica o marcă internațională de omologare unică, cu condiția ca aceste lămpi să nu fie grupate, combinate sau reciproc încorporate cu una sau mai multe lămpi care nu sunt conforme cu niciunul dintre aceste regulamente.
The approval mark shall consist of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; an approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Marca de omologare constă dintr-un cerc, în interiorul căruia se află litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea; o marcă de omologare poate fi plasată într-un loc oarecare pe lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate, cu condiția ca:
It is visible after their installation;
ea să fie vizibilă și după instalarea lămpilor;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
nicio parte a lămpilor grupate, combinate sau reciproc încorporate care transmite lumina să nu poată fi îndepărtată fără a se îndepărta în același timp și marca de omologare.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of approval shall be marked;
Simbolul de identificare al fiecărei lămpi, corespunzător fiecărui regulament în temeiul căruia a fost acordată omologarea, precum și seria de amendamente corespunzătoare ultimelor modificări tehnice majore aduse regulamentului la data eliberării omologării se indică:
either on the appropriate light-emitting surface, or
fie pe suprafața emițătoare de lumină corespunzătoare;
in a group, in such a way that each lamp may be clearly identified (see three possible models in example 2 shown in Annex 3).
fie pe un grup, astfel încât fiecare lampă să poată fi identificată în mod clar (în exemplul 2 prezentat în anexa 3 se pot vedea trei modele posibile).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which the approval was granted.
Dimensiunile elementelor constitutive ale unei singure mărci de omologare nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime impuse celei mai mici dintre mărcile individuale pentru care s-a acordat omologarea.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of assembly covered by this Regulation.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr altui tip de ansamblu menționat în prezentul regulament.
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (example 1) and for an assembly (example 2).
În anexa 3 la prezentul regulament se prezintă exemple de dispuneri ale mărcilor de omologare în cazul unei lămpi simple (exemplul 1) sau unui ansamblu (exemplul 2).
Lamps grouped with a type of headlamp of which the lens is also used for another type of headlamp.
Lămpi grupate cu un tip de far al cărui dispersor este utilizat și pentru alt tip de far.
The provisions laid down in paragraphs 5.6 to 5.9 above are applicable.
Se aplică dispozițiile de la punctele 5.6-5.9 de mai sus.
However, if different types of headlamps or units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamp or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, bears the approval marks of the actual functions.
Totuși, în cazul în care diferite tipuri de faruri sau unități de lămpi care includ și un far au același dispersor, acestea din urmă pot avea diferitele omologări care corespund tipurilor respective de faruri sau unități de lămpi, cu condiția ca structura principală a farului să poarte mărcile de omologare ale funcțiilor ei efective.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
În cazul în care tipuri diferite de faruri au un corp principal identic, acesta poate purta diferite mărci de omologare.
Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are grouped with a headlamp (example 3).
La figura 3 din anexa 3 la prezentul regulament se dau exemple de mărci de omologare pentru lămpi grupate cu un far (exemplul 3).
Each side-marker lamp submitted for approval shall conform to the specifications set out in paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
Fiecare lampă de poziție laterală pentru care se solicită omologarea trebuie să fie în conformitate cu specificațiile stabilite la punctele 7 și 8 din prezentul regulament.
Side-marker lamps shall be so designed and made that, in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Lămpile de poziție laterale trebuie să fie concepute și fabricate astfel încât, în condiții normale de utilizare și în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse, să continue să funcționeze corect și să își păstreze caracteristicile prescrise prin prezentul regulament.
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
fiecare modul de sursă de lumină poate fi montat exclusiv în poziția desemnată și corectă și poate fi îndepărtat numai prin utilizarea unui (unor) instrument(e);
The light source module(s) shall be tamperproof.
Modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să trebuie să prezinte siguranță în manipulare și să fie protejate împotriva modificărilor neautorizate.
In the case of replaceable filament lamp(s):
În cazul lămpii (lămpilor) cu filament înlocuibil(e):
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Orice categorie sau categorii de becuri cu incandescență omologate în conformitate cu Regulamentul nr. 37 pot fi utilizate, cu condiția ca Regulamentul nr. 37 și seriile lui de amendamente intrate în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip să nu prevadă nicio restricție în privința utilizării.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Proiectarea echipamentului trebuie să fie în așa fel încât becul cu incandescență să nu poată fi montat în nicio altă poziție decât cea corectă.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Suportul lămpii cu filament este în conformitate cu caracteristicile furnizate în publicația nr. 60061 a CEI.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Se utilizează fișa cu caracteristici corespunzătoare categoriei de lămpi cu filament utilizate.
The intensity of the light emitted by each of the two samples submitted shall be:
Intensitatea luminii emise de fiecare dintre cele două eșantioane transmise trebuie să corespundă valorilor din tabelul de mai jos:
Side-marker lamp category
Categoria de lampă de poziție laterală
Minimum intensity
Intensitatea minimă
In the axis of reference
Pe axa de referință
Within the specified angular field, other than above
În câmpul unghiular specificat, altul decât cel de mai sus
Maximum intensity
Intensitatea maximă
Within the specified angular field [3]
În câmpul unghiular specificat [3]
Angular field
Câmp unghiular
Horizontal
Orizontal
In the case of a lamp containing more than one light source:
În cazul unei lămpi care conține cel puțin două surse de lumină:
the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
lampa trebuie să atingă nivelul minim impus al intensității în cazul în care mai funcționează doar o sursă de lumină;
when all light sources are illuminated the maximum intensity specified may not be exceeded.
în cazul funcționării simultane a tuturor surselor de lumină, nu poate fi depășită intensitatea maximă specificată.
All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
Toate sursele de lumină legate în serie sunt considerate drept o singură sursă de lumină.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two side-marker lamps supplied must:
În afara axei de referință și în interiorul câmpurilor unghiulare definite în diagramele din anexa 1 la prezentul regulament, intensitatea luminii emise de fiecare dintre cele două lămpi de poziție laterale trebuie:
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 7.1 above by the percentage specified in the said table for the direction in question;
în fiecare direcție care corespunde punctelor din tabelul repartiției luminoase prezentat în anexa 4 la prezentul regulament, să fie cel puțin egală cu produsul dintre valoarea minimă precizată la punctul 7.1 de mai sus și procentul pe care îl indică acest tabel pentru direcția în cauză;
In no direction within the space from which the side-marker lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1 above;
în nicio direcție din spațiul în care lampa de direcție laterală poate fi observată, să nu depășească valoarea maximă care figurează la punctul 7.1 de mai sus;
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
dispozițiile punctului 2.2 din anexa 4 la prezentul regulament privind variațiile locale de intensitate trebuie respectate.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
Anexa 4, la care face trimitere punctul 7.2.1 de mai sus, conține precizări privind metodele de măsurare care trebuie aplicate.
The side-marker lamp must emit amber light; however it can emit red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Lampa de poziție laterală trebuie să emită lumină galben-oranj; cu toate acestea, ea poate emite lumină roșie dacă cea mai din spate lampă de poziție laterală este grupată sau combinată sau încorporată reciproc cu lampa de poziție spate, cu lampa de gabarit spate, cu lampa de ceață spate, cu lampa de stop sau dacă este grupată sau are o parte a suprafeței emițătoare de lumină comună cu catadioptrul spate.
Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of paragraph 9.2 below.
Măsurătorile trebuie efectuate cu o lampă-etalon cu filament incoloră, de tipul recomandat pentru lampa de poziție laterală și reglată astfel încât să genereze fluxul luminos prescris pentru acest tip de lampă, ținând cont de dispozițiile de la punctul 9.2 de mai jos.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Toate măsurătorile efectuate pe lămpi echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (lămpi cu filament și altele) trebuie efectuate la 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
În cazul surselor de lumină alimentate de la o sursă specială de alimentare, tensiunile de încercare de mai sus trebuie aplicate la bornele de intrare ale acestei surse de alimentare.
MODIFICATION OF SIDE-MARKER LAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
MODIFICAREA TIPULUI DE LAMPĂ DE POZIȚIE LATERALĂ ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII
Any modification of a side-marker lamp type shall be notified to the administration authority which approved the lamp.
Orice modificare a tipului de lampă de poziție laterală trebuie notificată autorității administrative care a omologat lampa.
The authority may then either:
Autoritatea poate: