natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authority which has granted hype approval may at anytime verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Autoritățile competente care au acordat omologarea de tip pot verifica în orice moment metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inspectorul poate alege, prin sondaj, eșantioane pentru a fi testate în laboratorul constructorului.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele încercărilor proprii ale producătorului.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 8.
Când nivelul calității nu pare a fi satisfăcător sau când pare necesar să se verifice valabilitatea încercărilor efectuate în temeiul punctului 11.4.2 de mai sus, inspectorul prelevă eșantioane care vor fi trimise serviciului tehnic care a efectuat încercările de omologare, utilizând criteriile din anexa 8.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Autoritatea competentă poate efectua toate încercările prevăzute în prezentul regulament.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.
Aceste încercări vor fi efectuate pe eșantioane prelevate la întâmplare, fără a perturba angajamentele de livrare ale producătorului și în conformitate cu criteriile de la anexa 8.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Autoritatea competentă se străduiește să obțină o frecvență de o inspecție la doi ani. Cu toate acestea, aceasta rămâne la alegerea autorității competente și este în funcție de încrederea sa în dispozițiile luate pentru a se asigura un control eficient al conformității producției.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
În cazul în care se înregistrează rezultate negative, autoritatea competentă se asigură că s-au luat toate măsurile necesare pentru a se restabili conformitatea producției într-un timp cât mai scurt.
The approval granted in respect of a type of HSB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if an HSB unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Omologarea acordată pentru un tip de unitate HSB în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă dacă cerințele stabilite nu sunt respectate sau dacă o unitate HSB care poartă marca de omologare nu este conformă tipului omologat.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
În cazul în care o parte contractantă la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare pe care a acordat-o anterior, aceasta informează celelalte părți la acord care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe de comunicare în conformitate cu modelul prezentat în anexa 1 la prezentul regulament.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HALOGEN SEALED-BEAM HEADLAMP UNIT (HSB UNIT)
MODIFICĂRI ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII UNUI TIP DE UNITATE ETANȘĂ CU HALOGEN (UNITATE HSB)
Every modification of the type of HSB unit shall be notified to the administrative department which approved the type of HSB unit.
Orice modificare a tipului de unitate HSB este adusă la cunoștința serviciului administrativ care a omologat tipul de unitate HSB respectiv.
The department may then either:
Serviciul poate să:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the HSB unit still complies with the requirements; or
considere că este improbabil ca modificările aduse să aibă un efect negativ semnificativ și că, în orice caz, unitatea HSB rămâne conformă cu cerințele stabilite; sau
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Confirmarea sau refuzul omologării, menționând modificările aduse, se comunică prin procedura menționată la punctul 5.1.4 de mai sus părților la acord, care aplică prezentul regulament.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Autoritatea competentă care acordă extinderea omologării îi atribuie un număr de serie pe care îl notifică părților contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare în conformitate cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of HSB unit approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
În cazul în care titularul unei omologări încetează producția unui tip de unitate HSB omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta informează în acest sens autoritatea care a acordat omologarea.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation
La primirea notificării relevante, autoritatea respectivă informează celelalte părți la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unui formular de comunicare conform cu modelul prezentat în anexa 1 la prezentul regulament.
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Începând cu data intrării în vigoare a seriei 02 de amendamente la prezentul regulament, nicio parte contractantă care îl aplică nu poate să refuze acordarea omologărilor în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost acesta modificat prin seria 02 de amendamente.
As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of HSB unit corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
La 24 de luni după data de intrare în vigoare menționată la punctul 15.1 de mai sus,părțile contractante care aplică prezentul regulament vor acorda omologarea numai dacă unitatea HSB care urmează a fi omologată îndeplinește cerințele prezentului regulament, conform modificărilor aduse de seria 02 de amendamente.
Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 15.2 above shall remain valid.
Omologările deja acordate în temeiul prezentului regulament înaintea datei menționate la punctul 15.2 de mai sus rămân valabile.
However, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of HSB units which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments:
Cu toate acestea, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea unităților HSB care nu îndeplinesc cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 02 de amendamente:
on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above,
pe vehiculele a căror omologare de tip sau omologare individuală a fost acordată cu mai mult de 24 de luni de la data intrării în vigoare menționată la punctul 15.1 de mai sus;
on vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above.
pe vehiculele a căror primă înmatriculare datează de mai mult de 5 ani înaintea datei de intrare în vigoare menționate la punctul 15.1 de mai sus.
The Parties to the 1958 agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Părțile la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite numele și adresele serviciilor tehnice însărcinate cu efectuarea încercărilor de omologare și ale serviciilor administrative care acordă omologarea și cărora trebuie să le fie trimise fișele de omologare, de extindere, de refuz sau de retragere a omologării sau de oprire definitivă a producției, acordate în alte țări.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of an HSB unit incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Niciun element din prezentul regulament nu împiedică o parte la acord care aplică prezentul regulament să interzică combinarea unei unități HSB care încorporează un dispersor din material plastic omologat în temeiul prezentului regulament cu un echipament de curățire mecanică a farurilor (cu ștergătoare).
In the case of units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that for which the unit was designed should be outlined indelibly on the lens.
În cazul unităților concepute pentru a răspunde cerințelor unui singur sens de circulație (fie pe dreapta, fie pe stânga), se recomandă ca, în plus, să se indice într-un mod care să fie de neșters, pe dispersorul din față, limitele zonei care va putea fi mascată pentru a se evita deranjarea utilizatorilor în țările în care circulația se efectuează pe sensul opus față de țara pentru care au fost destinate farurile.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Această marcare nu este necesară totuși în cazul în care zona respectivă este astfel concepută, încât iese în evidență în mod clar.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Țările de Jos, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 7 pentru Ungaria, 8 pentru Republica Cehă, 9 pentru Spania, 10 pentru Serbia, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pentru Luxemburg, 14 pentru Elveția, 15 (vacant), 16 pentru Norvegia, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 19 pentru România, 20 pentru Polonia, 21 pentru Portugalia, 22 pentru Federația Rusă, 23 pentru Grecia, 24 pentru Irlanda, 25 pentru Croația, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia, 28 pentru Belarus, 29 pentru Estonia, 30 (vacant), 31 pentru Bosnia și Herțegovina, 32 pentru Letonia, 33 (vacant), 34 pentru Bulgaria, 35 (vacant), 36 pentru Lituania, 37 pentru Turcia, 38 (vacant), 39 pentru Azerbaidjan, 40 pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, 41 (vacant), 42 pentru Comunitatea Europeană (Omologările sunt acordate de statele sale membre folosind simbolul CEE respectiv), 43 pentru Japonia, 44 (vacant), 45 pentru Australia, 46 pentru Ucraina, 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeelandă, 49 pentru Cipru, 50 pentru Malta, 51 pentru Republica Coreea, 52 pentru Malaysia, 53 pentru Thailanda, 54 și 55 (vacante), 56 pentru Muntenegru, 57 (vacant) și 58 pentru Tunisia.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Numerele ulterioare vor fi atribuite altor țări în ordinea cronologică a ratificării sau aderării acestora la Acordul privind adoptarea de prescripții tehnice uniforme pentru vehiculele cu roți, echipamente și piese care pot fi montate și/sau utilizate pe vehiculele cu roți și la condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor prescripții, iar numerele astfel atribuite vor fi comunicate părților contractante la acord de către Secretariatul General al Organizației Națiunilor Unite.
Requirements for HSB units with a rated voltage of 24 volts are under consideration.
Cerințele referitoare la unitățile HSB cu o tensiune nominală de 24 volți sunt în curs de analiză.
All photometric measurements shall be made at the rated voltage specified in paragraph 7.1.
Toate măsurările fotometrice se efectuează la tensiunea nominală indicată la punctul 7.1.
If, in the case of an HSB unit designed to meet the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Dacă, în cazul unei unități HSB concepute pentru a corespunde cerințelor prezentului regulament doar pentru fasciculul de întâlnire, axa focală diferă sensibil față de direcția generală a fasciculului luminos, se efectuează un reglaj lateral astfel încât să satisfacă cât mai bine cerințele impuse în privința intensității luminoase în punctele 75 R și 50 R, pentru circulația pe partea dreaptă, și în punctele 75 L și 50 L, pentru circulația pe partea stângă.
The test screen shall be wide enough to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Ecranul de reglaj trebuie să fie suficient de lat pentru a permite examinarea liniei de separare pe o arie de cel puțin 5° de fiecare parte a liniei vv.
If the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘elbow’, lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Dacă fasciculul nu are o linie de separare cu un punct de frângere clar, ajustarea laterală va fi afectată astfel încât să se satisfacă cel mai bine cerințele privind iluminarea menționate la punctele 75 R și 50 R pentru circulația pe partea dreaptă și, respectiv, la punctele 75 L și 50 L pentru circulația pe partea stângă.
An HSB unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not subject to this specification.
O unitate HSB proiectată să emită un fascicul de întâlnire poate încorpora un fascicul de drum care nu face obiectul acestei cerințe.
However, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 8.3 are not applicable to HSB units intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam).
Cu toate acestea, partea orizontală a liniei de separare nu ar trebui să se extindă dincolo de linia hh (condițiile prevăzute la punctul 8.3 nu se aplică farurilor HSB concepute să satisfacă dispozițiile prezentului regulament numai pentru furnizarea fasciculului de întâlnire).
and E50L are the illuminations actually measured.
și E50L reprezintă nivelurile de intensitate luminoasă măsurate real.
This requirement will be subject to a recommendation to administrations.
Această cerință va face obiectul unei recomandări destinate autorităților.
Name of administration
denumirea serviciului administrativ:
of a type of: halogen sealed-beam headlamp Unit (SB unit) pursuant to Regulation No 31
unui tip de: unitate etanșă cu halogen (far SB) în temeiul Regulamentului nr. 31
Approval No …
Nr. de omologare …
Extension No …
Nr. de prelungire a omologării …
SB unit submitted for approval as type (3) …
Unitate SB prezentată în vederea omologării de tip (3) …
Rated voltage …
Tensiune nominală (volți) …
Rated wattage …
Puterea nominală (wați) …
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
Filamentul luminii de întâlnire poate/nu poate (2) să fie aprins în același timp cu filamentul luminii de drum și/sau cu oricare altă lumină reciproc încorporată …
Trade name or mark …
Marca comercială …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
După caz, numele și adresa reprezentantului producătorului …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare …
Date of report issued by that service …
Data raportului emis de către serviciul tehnic …
Number of report issued by that service …
Numărul raportului emis de către serviciul tehnic …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) …
Omologare acordată/prelungită/refuzată/retrasă (2) …
Reason(s) of extension (if applicable) …
Motivul sau motivele extinderii (după caz) …
Maximum illumination (in lux) of the driving beam at 25 m from the HSB unit … (average for 5 units)
Intensitatea maximă (în lucși) a luminii fasciculului de drum la 25 m de unitatea HSB … (media pentru 5 unități)
The attached drawing No … shows the unit.
Schema atașată nr. … reprezintă unitatea.
The above approval mark affixed to an HSB optical unit indicates that the unit concerned was approved in the Netherlands (E4) under number 2439, that it meets the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments, in respect of both the driving beam and the passing beam, and that it is designed for right-hand traffic only.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe o unitate optică HSB, indică faptul că unitatea în cauză a fost omologată în Țările de Jos (E4) cu numărul 2439, că îndeplinește condițiile prezentului regulament astfel cum este modificat prin seria 02 de amendamente, atât pentru fasciculul de întâlnire, cât și pentru fasciculul de drum și că este concepută numai pentru circulația pe dreapta.
The figure 30 indicates that the maximum intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Cifra 30 indică faptul că intensitatea maximă a fasciculului de drum este cuprinsă între 86250 și 101250 candele.
Note: The approval number and the additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Notă: Numărul de omologare și simbolul (simbolurile) suplimentar(e) trebuie să fie plasate în apropierea cercului și să fie dispuse fie deasupra, fie sub litera „E”, fie la stânga, fie la dreapta literei respective.
The above approval mark affixed to an HSB optical unit indicates that the unit concerned meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, with respect to both the passing beam and the driving beam and that it is designed for left-hand traffic only.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe o unitate optică HSB, indică faptul că unitatea în cauză îndeplinește condițiile prezentului regulament astfel cum este modificat prin seria 02 de amendamente, atât pentru fasciculul de întâlnire, cât și pentru fasciculul de drum, și că este concepută numai pentru circulația pe stânga.
The above approval mark affixed to an HSB optical unit indicates that the unit concerned meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, in respect of the passing beam only, and that it is designed for right-hand traffic only.
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe o unitate optică HSB, indică faptul că unitatea în cauză îndeplinește condițiile prezentului regulament astfel cum este modificat prin seria 02 de amendamente, numai pentru fasciculul de întâlnire și că este concepută numai pentru circulația pe dreapta.
The above approval marks affixed to HSB optical units incorporating the lens of plastic material indicate that the units concerned meet the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments:
Marca de omologare de mai sus, aplicată pe unități optice HSB care încorporează un dispersor din material plastic, indică faptul că farurile în cauză îndeplinesc condițiile prezentului regulament astfel cum este modificat prin seria 02 de amendamente:
With respect to the passing beam only, and that they are designed for left-hand traffic only.
Numai pentru fasciculul de întâlnire și sunt concepute numai pentru circulația pe stânga.
With respect to driving the beam only.
Numai pentru fasciculul de drum.
The number 30 indicates that the maximum intensity of the driving beam is between 82500 and 101250 candelas.
Numărul 30 indică faptul că intensitatea luminoasă maximă a fasciculului de drum este cuprinsă între 82500 și 101250 candele.
Identification of an HSB unit meeting the requirements of Regulation No 31
Identificarea unei unități HSB care îndeplinește condițiile Regulamentului nr. 31
With respect to both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only.
Atât pentru fasciculul de drum, cât și fasciculul de întâlnire și este conceput doar pentru circulația pe partea dreaptă.
With respect to the passing beam only and designed for righthand traffic only.
Numai pentru fasciculul de întâlnire și este conceput numai pentru circulația pe partea dreaptă.
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp.
Filamentul luminii de întâlnire nu trebuie să fie aprins în același timp cu filamentul luminii de drum și/sau cu oricare altă lumină reciproc încorporată.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Marcarea simplificată pentru lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate