natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For detection purposes a moped driver (D = 0,8 m) at 40 m distance would be equal to a pedestrian (D = 0,5 m) at a distance of 25 m. Considering the speeds, the moped driver would be selected as the criterion for the detection size; for that reason an object with a size of 0,8 m shall be used for determining the detection performance.
În scopul detectării, un conducător de motoretă (D = 0,8 m) la o distanță de 40 m ar echivala cu un pieton (D = 0,5 m) la o distanță de 25 m. Ținând seama de viteză, conducătorul motoretei ar fi selectat drept criteriu pentru dimensiunea detectării; din acest motiv se va utiliza un obiect cu dimensiunea de 0,8 m pentru determinarea performanțelor detecției.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective UNECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for Republic of Korea.
1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Olanda, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 7 pentru Ungaria, 8 pentru Republica Cehă, 9 pentru Spania, 10 pentru Serbia, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pentru Luxemburg, 14 pentru Elveția, 15 (liber), 16 pentru Norvegia, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 19 pentru România, 20 pentru Polonia, 21 pentru Portugalia, 22 pentru Federația Rusă, 23 pentru Grecia, 24 pentru Irlanda, 25 pentru Croația, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia, 28 pentru Belarus, 29 pentru Estonia, 30 (liber), 31 pentru Bosnia și Herțegovina, 32 pentru Letonia, 33 (liber), 34 pentru Bulgaria, 35 (liber), 36 for Lituania, 37 pentru Turcia, 38 (liber), 39 pentru Azerbaidjan, 40 pentru fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, 41 (liber), 42 pentru Comunitatea Europeană (omologările sunt acordate de către statele membre care utilizează simbolul lor propriu UNECE), 43 pentru Japonia, 44 (liber), 45 pentru Australia, 46 pentru Ucraina, 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeelandă, 49 pentru Cipru, 50 pentru Malta și 51 pentru Republica Coreea.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Numerele ulterioare vor fi atribuite altor țări în ordinea cronologică a ratificării sau aderării acestora la acordul privind adoptarea de prescripții tehnice uniforme pentru vehiculele cu roți, echipamente și piese care pot fi montate și/sau utilizate pe vehiculele cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor prescripții, iar numerele astfel atribuite vor fi comunicate părților contractante la acord de către Secretariatul General al Organizației Națiunilor Unite
No interior rear-view mirror is required if the visibility conditions referred to in paragraph 15.2.5.4.1 below cannot be met.
Nu se impune o oglindă retrovizoare interioară în cazul în care condițiile de vizibilitate menționate la punctul 15.2.5.4.1 de mai jos nu pot fi îndeplinite.
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
În acest caz, se impun două oglinzi retrovizoare exterioare, una pe partea dreaptă și alta pe partea stângă a vehiculului.
Information document for type-approval of a device for indirect vision
Document informativ pentru omologarea de tip a unui dispozitiv de vizibilitate indirectă
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Următoarele informații, în funcție de caz, trebuie furnizate în trei exemplare, împreună cu un cuprins.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Orice desen va fi furnizat la scara corespunzătoare și suficient de detaliat, în format A4 sau într-un dosar format A4.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Fotografiile, dacă există, trebuie să prezinte suficiente detalii.
Make (trade name of manufacturer):
Marca (denumirea comercială a producătorului): …
Type and general commercial description(s): …
Tipul și descrierea comercială generală: …
Means of identification of the type, if indicated on the device: …
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt indicate pe dispozitiv: …
Category of vehicle for which the device is intended: …
Categoria de vehicul căruia îi este destinat dispozitivul: …
Name and address of manufacturer: …
Numele și adresa constructorului: …
Location and method of affixing of the approval mark: …
Amplasarea și modul de aplicare a mărcii de omologare: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Adresa (adresele) unității (unităților) de asamblare: …
Mirrors (state for each mirror): …
Oglinzi (specificând pentru fiecare oglindă): …
Variant …
Varianta …
Drawing(s) for the identification of the mirror: …
Desen(e) pentru identificarea oglinzii: …
Details of the method of attachment: …
Detalii privind metoda de fixare: …
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Dispozitive de vizibilitate indirectă altele decât oglinzile: …
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Tipul și caracteristicile (cum ar fi o descriere completă a dispozitivului): …
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
În cazul dispozitivelor formate din cameră de luat vederi cu monitor, distanța de detecție (mm), contrast, gama de luminanță, corecția reflexiei, performanțele dispozitivului de afișare (alb-negru/color), frecvența de repetare a imaginii, raza de luminanță a monitorului: …
sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions; the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings: …
Desene suficient de detaliate pentru identificarea completă a dispozitivului, inclusiv instrucțiunile de instalare; poziția mărcii de omologare de tip trebuie specificată în desene: …
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Document informativ pentru omologarea de tip a unui vehicul, în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de vizibilitate indirectă
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Următoarele informații, în funcție de caz, trebuie furnizate în trei exemplare, împreună cu un cuprins.
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt indicate pe vehicul (b): …
Category of vehicle (c): …
Categoria vehiculului (c): …
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
CARACTERISTICI GENERALE PRIVIND CONSTRUCȚIA VEHICULULUI
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Fotografie(i) și/sau desen(e) ale unui vehicul reprezentativ: …
Driving cab (forward control or bonneted): …
Postul de conducere (avansat sau acoperit): …
Driving position: left/right [1] delete where not applicable.
Poziția de conducere: stânga/dreapta [1] a se tăia mențiunile inutile.
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic [1] delete where not applicable.
Vehiculul este echipat pentru a fi condus în trafic pe partea dreaptă/stângă a drumului [1] a se tăia mențiunile inutile.
Range of vehicle dimensions (overall): …
Gama dimensională a vehiculului (în ansamblu): …
For chassis without bodywork
Pentru șasiu fără caroserie:
Width: …
Lățime: …
Maximum permissible width: …
Lățime maximă admisibilă: …
Minimum permissible width: …
Lățime minimă admisibilă: …
For chassis with bodywork: …
Pentru șasiu cu caroserie: …
Width [1] delete where not applicable.
Lățime [1] a se tăia mențiunile inutile.
Mirrors …
Oglinzi …
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Schiță(e) de prezentare a poziției oglinzii față de structura vehiculului: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Detalii privind metoda de instalare, inclusiv partea structurii vehiculului pe care se fixează: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
Echipamente opționale care pot afecta câmpul de vizibilitate din spate: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device: …
Scurtă descriere a componentelor electronice (dacă există) ale dispozitivului de reglare: …
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions: …
Desene suficient de detaliate și instrucțiuni de instalare: …
delete where not applicable.
a se tăia mențiunile inutile.
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
„Lățimea generală” a unui vehicul reprezintă o dimensiune care se măsoară în conformitate cu standardul ISO 612-1978, condiția nr. 6.2.
In case of vehicles of category other than M1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices must not be taken into account: customs sealing devices and their protection,devices for securing the tarpaulin and their protection,tyre failure tell-tale devices,protruding flexible parts of a spray-suppression system,lighting equipment,for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges must be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,devices for indirect vision,tyre-pressure indicators,retractable steps,the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
În cazul vehiculelor din categoria M1, pe lângă prevederile standardului respectiv, la măsurarea lățimii vehiculului nu se iau în considerare următoarele dispozitive: sigiliile de vamă și dispozitivele de protejare a acestora;dispozitivele de fixare a prelatei și dispozitivele de protejare a acestora;indicatoarele de fisurare a pneurilor;elementele flexibile proeminente ale unui sistem anti-stropire;dispozitivele de iluminat;pentru autobuze, rampe de acces în stare de funcționare, platforme elevatoare și echipamente similare în stare de funcționare, cu condiția ca acestea să nu depășească marginile vehiculului cu mai mult de 10 mm și ca unghiurile rampelor, orientate înainte sau înapoi, să fie rotunjite după o rază de curbură de cel puțin 5 mm; marginile trebuie să fie rotunjite după o rază de curbură de cel puțin 2,5 mm;dispozitivele de vizibilitate indirectă;indicatoare de presiune pentru pneuri;scări escamotabile;inflexiunea flancului pneului imediat deasupra punctului de contact cu solul.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Format maxim: A4 (210 × 297 mm))
Issued by:
emisă de:
Name of administration:
Denumirea departamentului administrativ:
Concerning [2]:
privind [2]:
of a type of device for indirect vision to Regulation No 46
pentru un tip de dispozitiv de vizibilitate indirectă în temeiul Regulamentului nr. 46
Approval No … Extension No …
Omologarea nr. ... Prelungirea nr. ...
Trade name or mark of device: …
Denumirea sau marca comercială a dispozitivului: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Denumirea producătorului tipului de dispozitiv: …
If applicable, name and address of Manufacturer's representative: …
Dacă este cazul, numele și adresa reprezentantului producătorului: …
Submitted for approval on: …
Prezentat pentru omologare la data: …
Date of report issued by that service …
Data raportului întocmit de serviciul tehnic …
Number of report issued by that service …
Numărul raportului emis de serviciul tehnic …
Brief description …
Scurtă descriere …
Identification of the device: mirror, camera/monitor, other device [2] Strike out what does not apply.
Identificarea dispozitivului: oglindă, cameră de luat vederi/monitor, alte dispozitive [2] Se taie mențiunile inutile.
Device for indirect vision of Class I, II, III, IV, V, VI, S [2] Strike out what does not apply.
Dispozitiv de vizibilitate indirectă din clasa I, II, III, IV, V, VI, S [2] Se taie mențiunile inutile.
Symbol 2m
Simbolul 2m
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation: yes/no [2] Strike out what does not apply.
, definit la punctul 6.1.3.1.1 al prezentului regulament: da/nu [2] Se taie mențiunile inutile.
Position of the approval mark: …
Amplasarea mărcii de omologare: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Motivul(motivele) prelungirii (dacă este cazul): …
pproval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Omologare acordată/refuzată/prelungită/retrasă [2] Se taie mențiunile inutile.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Lista documentelor depuse la serviciul administrativ care a acordat omologarea se anexează la prezenta comunicare și poate fi obținută la cerere.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
Numărul distinctiv al țării care a acordat/prelungit/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din prezentul regulament).
Concerning :
privind :
of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation No 46
pentru un tip de vehicul în ceea ce privește instalarea de dispozitive de vizibilitate indirectă, potrivit dispozițiilor Regulamentului nr. 46
Approval number: … Extension No: …
Omologarea nr.: … Prelungirea nr.: …
Type and general commercial description(s) …
Tipul și descrierea comercială generală: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt indicate pe vehicul: …
Category of vehicle: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [2] Strike out what does not apply.
Categoria vehiculului: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [2] A se tăia mențiunile inutile.
Address(es) of the production plant(s) …
Adresa (adresele) unității (unităților) de asamblare: …
Additional information: (where applicable): See appendix
Informații suplimentare: (dacă este cazul): a se vedea apendicele
Date of test report: …
Data raportului de încercări: …
Number of test report: …
Numărul raportului de încercări: …
Remarks (if any): See appendix
Observații, (dacă există): a se vedea apendicele
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
Se anexează opisul dosarului depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere.
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision under Regulation No 46
Apendice la formularul de comunicare de omologare de tip nr. … privind omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de vizibilitate indirectă, potrivit dispozițiilor Regulamentului nr. 46
Trade name or mark of mirrors and supplementary devices for indirect vision and component type-approval number: …
Denumirea comercială sau marca oglinzilor și dispozitivelor suplimentare de vizibilitate indirectă și numărul de omologare de tip a componentelor: …
Class(es) of mirrors and devices for indirect vision (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] Strike out what does not apply.
Clasa (clasele) oglinzilor și dispozitivelor de vizibilitate indirectă (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] A se tăia mențiunile inutile.
Extension of type approval of the vehicle to cover the following device for indirect vision: …
Prelungirea omologării de tip a vehiculului referitoare la următoarele dispozitive de vizibilitate indirectă: …
Data for identification of the R point of the driver’s seating position: …
Date de identificare a punctului „r” al poziției de ședere a conducătorului auto: …
Maximum and minimum bodywork width in respect of which the mirror and the devices for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cab referred to in paragraph 15.2.2.3): …
Lățimea maximă și minimă a caroseriei în raport cu care s-a acordat omologarea de tip pentru oglinzi și dispozitivele de vizibilitate indirectă (în cazul șasiului/cabinei menționat la punctul 15.2.2.3): …
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate:
Următoarele documente, purtând numărul omologării de tip menționate mai sus, sunt anexate prezentului certificat:
drawings showing the mounting of the devices for indirect vision
desene indicând modul de instalare a dispozitivelor de vizibilitate indirectă
drawings and plans showing the mounting position and characteristics of the part of the structure where the devices for indirect vision are mounted.
desene și planuri indicând poziția de instalare și caracteristicile părții de structură pe care se fixează dispozitivele de vizibilitate indirectă.
Remarks: (e.g. valid for right hand/left hand traffic) [2] Strike out what does not apply.
Observații: [de exemplu, valabil pentru circulație pe partea dreaptă/stângă a drumului [2] A se tăia mențiunile inutile. ]
Arrangement of approval mark of a device for indirect vision
Amplasarea mărcii de omologare a unui dispozitiv de vizibilitate indirectă
(See paragraph 5.4. of the Regulation)
(a se vedea punctul 5.4 din regulament)
a = 12 mm min.
a = 12mm min.
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear-view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 022439.
Marca de omologare de mai sus fixată pe un dispozitiv de vizibilitate indirectă indică faptul că oglinda în cauză este o oglindă retrovizoare din clasa II care a fost omologată în Olanda (E 4) în conformitate cu Regulamentul nr. 46, având numărul de omologare 022439.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 02 series of amendments when the approval was granted.
Primele două cifre ale numărului de omologare indică faptul că la data acordării omologării Regulamentul nr. 46 a inclus și seria 02 de amendamente.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Notă: Numărul de omologare și simbolul suplimentar trebuie poziționate în apropierea cercului, deasupra, sub litera „E” sau în partea stângă sau dreaptă a acesteia.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Cifrele numărului de omologare trebuie să fie de aceeași parte a literei „E” și orientate în aceeași direcție.
The additional symbol must be directly opposite the approval number.
Simbolul adițional trebuie să fie în fața numărului de omologare.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Trebuie evitată utilizarea cifrelor romane în numerele de omologare, pentru a nu fi confundate cu alte simboluri.
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
METODA DE ÎNCERCARE PENTRU DETERMINAREA GRADULUI DE REFLEXIE
CIE standard illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Iluminantul standard CIE A [1]: iluminantul colorimetric, referindu-se la radiatorul integral la T68 = 2855,6 K.
CIE standard source A [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Sursa standard CIE A [1] Definiții preluate din publicația CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting (Vocabular electronic internațional, grupa 45, Iluminat).
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
: lampă cu filament de tungsten în atmosferă de gaz, funcționând la o temperatură de culoare corelată T68 = 2,855.6 K.
CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Observator colorimetric standard CIE 1931 [1] Definiții preluate din publicația CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting (Vocabular electronic internațional, grupa 45, Iluminat).
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x‾
: receptor de radiație ale cărui caracteristici colorimetrice corespund componentelor tricromatice spectrale x‾
(see table).
(a se vedea tabelul).
CIE spectral tristimulus values [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Componentele tricromatice spectrale [1] Definiții preluate din publicația CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting (Vocabular electronic internațional, grupa 45, Iluminat).
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
: componentele tricromatice în sistem CIE (XYZ), ale componentelor monocromatice ale unui spectru de energie echivalentă.
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Vedere fotopică [1] Definiții preluate din publicația CIE 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting (Vocabular electronic internațional, grupa 45, Iluminat).
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
: vedere cu ochiul normal când este adaptat la nivele de intensitate luminoasă de cel puțin câțiva cd/m2.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Aparatura constă într-o sursă de lumină, un suport pentru probele supuse încercărilor, o unitate receptoare cu celulă fotoelectrică și indicator (a se vedea figura 1) și mijloace de eliminare a efectelor luminii străine.
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Receptorul poate include o sferă integratoare de lumină pentru a facilita măsurarea gradului de reflexie al oglinzilor care nu sunt plane (convexe) (a se vedea figura 2).
Spectral characteristics of light source and receiver
Caracteristicile spectrale ale sursei de lumină și ale receptorului
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Sursa de lumină constă într-o sursă standard CIE A, asociată cu un sistem optic pentru a permite obținerea unui fascicul de raze luminoase aproape colimate.
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Se recomandă utilizarea unui stabilizator de tensiune pentru a menține o tensiune constantă a lămpii în timpul funcționării instrumentului.