natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target shall preferably be of one of the following types; that is to say, either
Ținta trebuie, de preferință, să fie de unul dintre următoarele tipuri:
an illuminated ‘ring’ target whose outer diameter, D, subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (figure 11(a)), or
țintă circulară iluminată al cărei diametru exterior, D, subîntinde un unghi de n minute de arc la un punct situat la o distanță de × metri (figura 11a) sau
an illuminated ‘ring and spot’ target whose dimensions are such that the distance D from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (figure 11(b)), where
țintă circulară cu spot în mijloc, astfel dimensionată încât distanța D de la un punct de pe marginea spotului până la cel mai apropiat punct de pe circumferința interioară subîntinde un unghi de n minute de arc la un punct situat la o distanță de × metri (figura 11b),
n is the limit value of secondary-image separation,
n este valoarea limită a separării imaginii secundare,
x is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
x este distanța de la geamul din sticlă securizată la țintă (cel puțin 7 m)
D is given by the formula: D = x. tg n
D este obținut prin formula: D = x. tg n
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Ținta luminată este alcătuită dintr-o casetă de lumină, de volum 300 mm × 300 mm × 150 mm aproximativ, a cărei parte din față este construită din sticlă acoperită cu hârtie neagră și opacă sau vopsită cu vopsea neagră mată.
The box shall be illuminated by a suitable light source.
Cutia trebuie să fie luminată de o sursă luminoasă corespunzătoare.
The inside of the box shall be coated with matt white paint.
Suprafața interioară a cutiei trebuie acoperită cu vopsea albă mată.
It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in figure 14.
Se pot utiliza și alte forme de țintă, după cum este arătat în figura 14.
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
Se poate înlocui sistemul țintă cu un sistem de proiecție, iar rezultatele se pot afișa pe un ecran.
Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Se montează geamul din sticlă securizată la unghiul de înclinare corespunzător, pe un suport astfel încât să fie posibilă observarea în planul orizontal care trece prin centrul țintei.
The light box shall be viewed in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
Caseta de lumină trebuie privită într-o încăpere întunecoasă, dinspre fiecare latură a suprafeței examinate, în vederea detectării unor imagini secundare asociate cu ținta iluminată.
Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
Se rotește geamul din sticlă securizată pentru a se asigura că se păstrează direcția de observare corectă.
A monocular may be used for viewing.
Pentru a privi ținta se poate folosi un monoclu.
Determine whether,
Se determină dacă:
when target (a) (see figure 11(a)) is used, the primary and secondary images of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
folosind ținta (a) (figura 11a), imaginea primară și cea secundară a țintei circulare sunt separate, respectiv, dacă se depășește valoarea limită a lui n sau
when target (b) (see figure 11(b)) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
folosind ținta (b) (figura 11b), imaginea secundară a spotului depășește punctul de tangență din partea interioară a țintei circulare, respectiv, dacă se depășește valoarea limită a lui n.
Dimensions of targets
Dimensiunea țintelor
Arrangement of apparatus
Dispunerea aparatelor
Apparatus for collimation-telescope test
Dispozitiv pentru încercarea cu colimator
Lamp bulb
Lampă cu incandescență
Condenser aperture > 8,6 mm
Deschidere condensator > 8,6 mm.
Ground-glass screen aperture > condenser aperture
Deschidere ecran de sticlă mată > deschidere condensator.
Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter, diameter > 8,6 mm
Filtru color cu orificiul central de aproximativ 0,3 mm în diametru; diametru > 8.6 mm
Polar co-ordinate plate, diameter > 8,6 mm
Coordonata polară a discului, diametru > 8,6 mm
Achromatic lens, f 86 mm, aperture 10 mm
Lentile acromatice, f ≥ 86 mm, deschidere 10 mm
Black spot, diameter approximately 0,3 mm
Spot întunecat, diametrul aproximativ 0,3 mm
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture < 10 mm
Lentile acromatice, f = 20 mm, deschidere < 10 mm
Collimation-telescope test
Încercarea cu colimator
If necessary, the procedure described in this paragraph shall be applied.
Dacă este necesar, se aplică procedura descrisă la acest punct.
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with figure 13.
Constă dintr-un colimator și un telescop și poate fi realizat conform figurii 13.
However, any equivalent optical system may be used.
Totuși, se poate folosi orice alt sistem optic echivalent.
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see figure 14).
Telescopul formează, la infinit, imaginea unui sistem în coordonate polare cu un punct luminos în centru (a se vedea figura 14).
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
În planul focal al telescopului de observare se amplasează un mic spot opac cu un diametru puțin mai mare decât cel al punctului strălucitor proiectat pe axa optică, eclipsând astfel punctul luminos.
When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system.
Dacă o piesă de încercare, care prezintă o imagine secundară, este plasată între telescop și colimator, atunci apare un al doilea punct mai puțin luminos la o anumită distanță de centrul sistemului de coordonate polare.
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see figure 14).
Separarea imaginii secundare se poate citi ca distanță între punctele văzute prin telescopul de observare (a se vedea figura 14).
(The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar coordinate system-represents the optical deviation).
(Distanța între spotul întunecat și punctul luminos din centrul sistemului coordonatelor polare reprezintă deviația optică).
The safety-glass pane shall first be examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
Geamul din sticlă securizată este mai întâi examinat printr-o simplă tehnică de scanare pentru a stabili zona în care se produce cea mai puternică imagine secundară.
That area shall then be examined by the collimation-telescope system at the appropriate angle of incidence.
Apoi, acea zonă se examinează cu ajutorul colimatorului, sub unghiul optim de incidență.
The maximum secondary-image separation shall be measured.
Se măsoară separarea maximă a imaginii secundare.
The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Direcția de observare în planul orizontal trebuie să fie menținută aproximativ perpendiculară față de urma parbrizului în acest plan.
The measurements shall be performed in the zones as defined in paragraph 9.2.2 above according to the vehicle categories.
Măsurătorile se efectuează în zonele definite la punctul 9.2.2., în funcție de categoriile de vehicule.
Example of observation by the collimation-telescope test method
Exemplu de observare prin metoda de încercare cu colimator
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary images does not exceed the values given below for each zone.
Un tip de parbriz este considerat ca satisfăcător în ceea ce privește separarea imaginii secundare dacă, la cele patru eșantioane puse la dispoziție pentru încercare, separarea imaginii secundare de cea primară nu depășește valorile maxime indicate mai jos pentru fiecare zonă:
Maximum values of the separation of the primary and secondary images
Valori maxime ale separării imaginii primare de cea secundară
15' of arc
15' de arc
25' of arc
25' de arc
In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the glass pane which is to be adjacent to the dividing pillar.
În cazul parbrizelor divizate, nu se face nici o măsurătoare pe o bandă de 35 mm lățime începând din marginea geamului care poate fi adiacentă cu linia de separație dintre diviziunile parbrizului.
A maximum value of 25' of arc is permitted for all portions of zone I or zone A which are less than 100 mm from the edge of the windscreen.
Este permisă o valoare minimă de 6' de arc pentru toate porțiunile din zona I sau zona A aflate la mai puțin de 100 mm de marginea parbrizului.
When a windscreen is tinted in the zones defined in paragraphs 9.2.5.1, 9.2.5.2 or 9.2.5.3, four windscreens shall be tested for identifiability of the following colours:
Dacă un parbriz este colorat în zonele definite la punctele 9.2.5.1 sau 9.2.5.2, se supun încercării patru parbrize pentru identificarea următoarelor culori:
white, selective yellow, red, green, blue, amber.
alb, galben selectiv, roșu, verde, albastru, galben auto.
BURNING BEHAVIOUR (FIRE-RESISTANCE) TEST
ÎNCERCAREA COMPORTAMENTULUI LA ARDERE (REZISTENȚĂ LA FOC)
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the passenger compartment of motor vehicles (for example, private passenger cars, lorries (trucks), estate cars, motor coaches) after exposure to a small flame to be determined.
Această metodă permite determinarea ratei de ardere pe orizontală a materialelor folosite în compartimentul pentru pasageri al autovehiculelor (de exemplu, autoturisme, camioane, autoturisme break, autobuze) în urma expunerii la o flacără mică.
This method permits testing of materials and components of a vehicle’s interior equipment individually or in combination up to a thickness of 13 mm. It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Această metodă permite încercarea, separat sau în combinație, a materialelor și componentelor echipamentului din interiorul vehiculului cu o grosime de până la 15 mm. Metoda este folosită pentru a aprecia uniformitatea lotului de fabricație în ceea ce privește comportamentul la ardere.
Because of the many differences between the real-world situation (application and orientation within a vehicle, conditions of use, ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-vehicle burning characteristics.
Din cauza diferențelor mari care există între situațiile reale (scopul utilizării vehiculului, condiții de utilizare, sursa de foc etc.) și cele teoretice, stabilite pentru condițiile de încercare menționate anterior, această metodă nu poate fi considerată adecvată pentru evaluarea precisă a caracteristicilor de ardere ale materialelor vehiculului.
Burning rate: The quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
Rata de ardere: raportul dintre distanța arsă, măsurată conform acestei metode, și timpul necesar arderii acestei distanțe.
It is expressed in millimetres per minute.
Este exprimată în milimetri pe minut.
Composite material: A material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
Material compozit: un material compus din mai multe straturi de materiale, similare sau diferite, strâns îmbinate pe întreaga suprafață prin cimentare, metalizare, lipire, sudură etc.
When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency-welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with paragraph 10.5 below such materials shall not be considered as composite materials.
Dacă mai multe materiale sunt îmbinate prin puncte de îmbinare (de exemplu, prin îmbinare, sudură de înaltă frecvență, nituire), atunci, pentru a se permite pregătirea eșantioanelor individuale conform secțiunii 10.5, acest gen de materiale nu sunt considerate materiale compozite.
Exposed side: The side which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
Parte expusă: partea care este orientată spre compartimentul pasagerilor atunci când materialul este instalat în vehicul.
Principle
Principiul
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Se ia un eșantion și se fixează în poziție orizontală într-un suport în formă de „U” și se expune timp de 15 secunde acțiunii unei flăcări de putere calorică mică, într-o cameră de ardere, flacăra acționând la capătul liber al eșantionului.
The test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
Prin încercare se determină dacă și când se stinge flacăra sau timpul necesar flăcării să înainteze de-a lungul unei distanțe măsurate.
Combustion chamber (figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in figure 16.
Camera de ardere (figura 15), de preferință din oțel inoxidabil, cu dimensiunile indicate în figura 16.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
Partea frontală a camerei de ardere este prevăzută cu geam rezistent la ardere, care poate acoperi întreaga parte din față sau poate fi construit ca un panou de sticlă distinct.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Partea din spate este prevăzută cu orificii de ventilație, iar partea de sus cu fante de ventilație de jur împrejur.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Camera de ardere se așează pe 4 suporți de 10 mm înălțime.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas-supply line.
La unul din capete, camera poate avea un orificiu pentru introducerea suportului cu eșantionul fixat; la capătul opus, este prevăzut un alt orificiu pentru conducta de alimentare cu gaz.
Melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Materia arsă este strânsă într-o cuvă (figura 17) plasată pe fundul camerei între fantele de ventilație, fără să le acopere.
Example of combustion chamber with sample holder and drip pan
Exemplu de cameră de ardere cu porteșantion și cuvă
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Suportul pentru eșantioane, constând în două plăci de metal în formă de U sau cadre dintr-un material anticoroziv.
Dimensions are given in figure 18.
Dimensiunile sunt date în figura 18.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Placa inferioară este prevăzută cu știfturi, iar cea superioară cu orificii corespunzătoare, pentru fixarea solidă a eșantionului.
The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Știfturile servesc și ca puncte de măsură la începutul și la sfârșitul distanței de ardere.
A support shall be provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25-mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 19).
Există un suport furnizat sub formă de fire metalice rezistente la căldură, cu secțiune de 0,25 mm, ce se înfășoară în jurul părții inferioare a cadrului în formă de „U” la distanțe de 25 mm (a se vedea figura 19).
The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
Partea inferioară a eșantionului trebuie să se situeze la o distanță de 178 mm deasupra plăcii de fund.
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
Distanța între marginea din față a porteșantionului și extremitatea camerei trebuie să fie de 22 mm; distanța dintre laturile longitudinale ale suportului eșantionului și laturile camerei trebuie să fie de 50 mm (toate sunt dimensiuni interioare).
(See figures 15 and 16).
(A se vedea figurile 15 și 16)
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm. It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 16).
Sursa de flacără mică este reprezentată printr-un bec Bunsen cu diametrul interior de 9,5 mm. Acesta se amplasează în spațiul de efectuare a încercării astfel încât centrul ștuțului de ardere să fie la o distanță de 19 mm de centrul marginii inferioare a capătului liber al eșantionului (a se vedea figura 16).
Test gas
Gazul folosit pentru încercare
The gas supplied to the burner shall have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Gazul care alimentează arzătorul trebuie să aibă o capacitate calorică de aproximativ 38 de MJ/m3 (de exemplu, gazul natural).
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Pieptenele metalic trebuie să aibă cel puțin 110 mm lungime, cu 7 sau 8 dinți rotunjiți per 25 mm.
Typical drip pan
Cuvă tipică
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Exemplu de secțiune a cadrului în formă de U, partea inferioară prevăzută pentru echipamentul cu suport din fire
Stop-watch, accurate to 0,5 sec.
Cronometru cu precizie de 0,5 s.
Fume cupboard
Hotă
The combustion chamber may be placed in a fume-cupboard assembly provided that the latter’s internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Camera de ardere poate fi plasată într-o hotă de tiraj, cu condiția ca volumul intern al hotei de tiraj să fie mai mare de cel puțin 20 de ori, dar nu mai mult de 110 ori, decât volumul camerei de ardere, și cu condiția ca nici înălțimea, lățimea sau lungimea acestei hote, luate separat, să nu fie mai mari de peste două ori și jumătate față de oricare dintre celelalte două dimensiuni.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
Înainte de efectuarea încercării, se măsoară viteza verticală a curentului de aer la trecerea prin hota de tiraj, la distanță de 100 mm de la intrarea și de la ieșirea din camera de ardere.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Ea trebuie să fie situată între 0,10 și 0,30 m/s, în măsură să evite orice disconfort al operatorului din cauza produșilor de ardere.
It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
Se poate folosi și o hotă de tiraj cu ventilație naturală și viteză a curentului de aer adecvată.
It shall not be more than 13 mm. When sample-taking so permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
Grosimea eșantionului corespunde grosimii produsului ce urmează a fi încercat Ea nu trebuie, totuși, să depășească 13 mm. Atunci când eșantionul permite, secțiunea sa trebuie să fie constantă pe toată lungimea.
When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be observed:
Dacă forma și dimensiunile unui produs nu permit prelevarea de eșantioane de mărimea menționată, atunci se respectă următoarele dimensiuni minime:
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested over the product’s width;
pentru eșantioane cu o lățime cuprinsă între 3 și 60 mm, lungimea trebuie să fie de 356 mm. În acest caz, materialul este supus încercării pe întreaga lățime a produsului;
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
pentru eșantioane cu o lățime cuprinsă între 60 și 100 mm, lungimea trebuie să fie de cel puțin 138 mm. În acest caz, distanța potențială de ardere corespunde lungimii eșantionului, iar măsurătorile încep de la primul punct de măsurare;
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
eșantioanele care au mai puțin de 60 mm lățime și 356 mm lungime și eșantioanele cu lățime între 60 și 100 mm și lungime mai mică de 138 mm nu pot fi încercate conform acestei metode, la fel ca și eșantioanele cu o lățime mai mică de 3 mm.
At least five samples shall be taken from the material under test.
Trebuie prelevate cel puțin cinci eșantioane din materialul prevăzut pentru încercare.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples shall be taken and be placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
Pentru materialele care au rate de ardere diferite în funcție de direcția de ardere a materialului (determinată prin încercări preliminare), eșantioanele trebuie luate și puse în dispozitivul de încercare în așa fel încât să se poată măsura cea mai mare rată de ardere.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width shall be cut.
Dacă materialul pus la dispoziție are lățimi fixe, se va tăia un segment cu o lungime de aproximativ 500 mm, pe toată lățimea materialului.
From the piece so cut, the samples shall be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Din acest segment tăiat, se vor preleva eșantioane de la nu mai puțin de 100 mm de la marginea materialului și la distanțe egale.
Samples shall be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Eșantioanele trebuie să fie prelevate în același mod din produsele finite atunci când forma produsului o permite.
If the thickness of the product is over 13 mm it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the passenger compartment.
Dacă grosimea produsului este mai mare de 13 mm, aceasta se reduce la 13 mm printr-un proces mecanic aplicat unei laturi care nu afectează compartimentul pasagerului.
Composite materials (see paragraph 10.2.2) shall be tested as if they were homogeneous.
Materialele compozite (punctul 10.2.2) trebuie încercate ca și cum ar fi omogene.