natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Astfel cum a fost stabilit prin Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definiția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii, JO L 124, 20.5.2003, p. 36 și Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei [încorporat în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 131/2004 a Comitetului mixt (JO nr. L 64, 10.3.2005, p. 67 și suplimentul SEE nr. 12, 10.3.2005, p. 49), intrat în vigoare la 25.9.2004] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 privind extinderea sferei de aplicare a acestuia la ajutoarele pentru cercetare și dezvoltare, JO L 63, 28.2.2004, p. 22 [încorporat în anexa XV la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 88/2002 a Comitetului mixt (JO nr. L 266, 3.10.2002, p. 56 și suplimentul SEE nr. 49, 3.10.2002, p.42), intrat în vigoare la 1.2.2003]; sau orice altă legislație ulterioară încorporată în anexa XV la Acordul privind SEE, care îl înlocuiește.
All data should be provided in national currency.
Toate datele trebuie furnizate în moneda națională.
EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006 on Guidelines on State aid for national regional aid 2007–2003 (OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1) as defined in the Community Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).’
Decizia nr. 85/06/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 6 aprilie 2006 privind Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013 (JO nr. L 54, 28.2.2008, p. 1 și suplimentul SEE nr. 11, 28.2.2008, p.1) astfel cum au fost stabilite în Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013, JO C 54, 4.3.2006, p. 13.”
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
În ceea ce privește ajutorul acordat în vederea promovării realizării unor proiecte importante de interes european general, Autoritatea AELS de Supraveghere poate, de asemenea, considera un grup de proiecte ca formând împreună un proiect.
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex 1 to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by Decision No 319/05/COL).
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 4 din Fișa de informații suplimentare privind ajutorul de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare: ajutor individual (partea III.6.b din anexa 1 la Decizia 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere, astfel cum a fost modificată prin Decizia 319/05/COL).
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines for state aid for research and development and innovation [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/ p. 78.
Decizia 14/07/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 7 februarie 2007 privind Orientările privind ajutorul de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare [nepublicată încă în JO]Disponibilă la at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/ p. 78.
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (not yet published in the OJ) entered into force on 8.11.2008.
Încorporat în anexa VX la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 120/2008 a Comitetului mixt (nepublicată încă în JO), care a intrat în vigoare la 8.11.2008.
For definition see Section 2.2(d) of the R & D & I Guidelines.
Pentru definiție, a se vedea secțiunea 2.2. litera (d) din Orientările CDI.
I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
Adică măsurile din secțiunile 4.3, 4.4, 4.6 și 4.7 din prezenta fișă de informații suplimentare.
Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
A se ține cont de faptul că măsura din secțiunea 4.4 se limitează la întreprinderi mici.
See R & D & I Guidelines, Section 2.1.
Orientările CDI, secțiunea 2.1.
See R & D & I Guidelines, Section 3.1.
Orientările CDI, secțiunea 3.1.
For details see Section 3.1.1 of R & D & I Guidelines (footnote 25).
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 3.1.1 din Orientările CDI (nota de subsol 25).
For details see Section 3.1.1 of R & D & I Guidelines.
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 3.1.1 din Orientările CDI (nota de subsol 25).
See R & D & I Guidelines, Section 3.2.
Orientările CDI, secțiunea 3.2.
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R & D & I Guidelines.
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 3.2.2 (nota de subsol 29) din Orientările CDI.
For details see Section 3.2.2 (footnote 30) of the R & D & I Guidelines.
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 3.2.2 (nota de subsol 30) din Orientările CDI.
There also may be no state aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Nu există de asemenea ajutor de stat în cazul în care evaluarea acordului contractual încheiat între parteneri conduce la concluzia că drepturile de proprietate intelectuală asupra rezultatelor cercetării, dezvoltării și inovării, precum și drepturile de acces la rezultate sunt atribuite diverșilor parteneri ai colaborării și reflectă în mod corespunzător interesele lor respective, loturile de lucrări și contribuțiile financiare și de alt tip la proiect.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.
Orientările CDI, secțiunea 5.1.
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002).
Pentru a clasifica activitățile, puteți face referire la practica Comisiei și/sau a Autorității AELS de Supraveghere sau la exemplele și explicațiile specifice prezentate în Manualul Frascati privind măsurarea activităților științifice și tehnologice, practică standard propusă pentru sondajele privind cercetarea și dezvoltarea experimentală (Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, 2002).
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
Pentru definiții, a se vedea secțiunea 2.2 literele (e), (f), (g) din Orientările CDI.
See Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines.
Cf. secțiunea 5.1.4 din Orientările CDI.
In the case of State aid for an R & D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
În cazul ajutorului de stat acordat pentru un proiect de cercetare și dezvoltare realizat în colaborare de organisme de cercetare și întreprinderi, ajutorul combinat care rezultă din sprijinul guvernamental direct pentru un proiect specific de cercetare și, în cazul în care constituie un ajutor, contribuțiile aduse acelui proiect de organismele de cercetare nu pot depăși intensitățile corespunzătoare ale ajutorului de stat pentru fiecare întreprindere beneficiară.
The aid intensity may not exceed 100 % for fundamental research, 50 % for industrial research and 25 % for experimental development.
Intensitatea ajutorului nu poate să depășească 100 % pentru cercetarea fundamentală, 50 % pentru cercetarea industrială și 25 % pentru dezvoltarea experimentală.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium–sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Intensitatea ajutorului se poate majora cu 10 puncte procentuale în cazul întreprinderilor mijlocii și cu 20 de puncte procentuale în cazul întreprinderilor mici.
The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %.
Intensitatea ajutorului poate fi mărită cu 15 puncte procentuale, dar până la maximum 80 %.
This bonus does not apply to the research organisation.
Acest bonus nu se aplică organismului de cercetare.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.5.
Orientările CDI, secțiunea 5.1.5.
Gross grant equivalent of a repayable advance reflects the probability that the advance will be repaid by the beneficiaries.
Echivalentul-subvenție brută al unui avans rambursabil reflectă probabilitatea ca avansul să fie rambursat de beneficiari.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines
Echivalentul-subvenție brută trebuie să îndeplinească condițiile privind intensitățile maxime ale ajutorului precizate în secțiunile 5.1.2 și 5.1.3 din Orientările CDI.
See State Aid Guidelines, Chapter on reference and discount rates and interest rates (OJ L 139 of 25 May 2006 and EEA Supplement No 25 of 25 may 2006).
Orientările privind ajutorul de stat, capitolul referitor la ratele de referință și de scont și ratele dobânzii (JO L 139 din 25 mai 2006 și suplimentul SEE nr. 25 din 25 mai 2006).
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.6.
Orientările CDI, secțiunea 5.1.6.
See R & D & I Guidelines, Section 5.2.
Orientările CDI, secțiunea 5.2.
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
Pentru a clasifica activitățile, puteți face referire la practica aplicată de Comisie și/de Autoritatea AELS de Supraveghere sau la exemplele și explicațiile specifice prezentate în Manualul Frascati privind măsurarea activităților științifice și tehnologice, practică standard propusă pentru sondajele privind cercetarea și dezvoltarea experimentală (Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, 2002); pentru definiții, a se vedea secțiunea 2.2 literele (e), (f), (g) din Orientările CDI.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities.
În cazul IMM-urilor, intensitatea ajutorului nu poate să depășească 75 % pentru studiile care pregătesc activitățile de cercetare industrială și 50 % pentru studiile care pregătesc activitățile de dezvoltare experimentală.
For large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
În cazul societăților mari, intensitatea ajutorului nu poate depăși 65 % pentru studiile care pregătesc activitățile de cercetare industrială și 40 % pentru studiile care pregătesc activitățile de dezvoltare experimentală.
See R & D & I Guidelines, Section 5.3.
Orientările CDI, secțiunea 5.3.
For details see Section 5.3 (2nd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 5.3 (al doilea paragraf) din Orientările CDI.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R & D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Nivelurile maxime ale ajutorului corespund acelorași niveluri ale ajutorului ca și cum s-ar fi calificat ca ajutor pentru cercetare și dezvoltare în ceea ce privește activitățile de cercetare care au condus prima dată la drepturile de proprietate industrială vizate.
See R & D & Guidelines, Section 5.4.
Orientările CDI, secțiunea 5.4.
See R & D & I Guidelines, Section 5.5.
Orientările CDI, secțiunea 5.5.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R & D & I Guidelines.
Pentru definiții, a se vedea secțiunea 2.2 literele (i), (j) din Orientările CDI.
In order to classify the activities, you may refer to the Commission and/or EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
Pentru a clasifica activitățile, puteți face referire la practica aplicată de Comisie și/sau practica Autorității AELS de Supraveghere sau la definițiile specifice prezentate în Manualul OSLO, Orientări pentru colectarea și interpretarea datelor privind inovarea, a treia ediție (Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, 2005).
For details see Section 5.1.4.
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 5.1.4.
Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Vă rugăm să rețineți că, în cazul inovării organizaționale, costurile pentru instrumente și echipamente acoperă doar costurile pentru instrumente și echipamente TIC.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs.
Intensitatea maximă a ajutorului este de 15 % din costurile eligibile.
The maximum aid intensity is 25 % of the eligible costs.
Intensitatea maximă a ajutorului se ridică la 25 % din costurile eligibile.
The maximum aid intensity is 35 % of the eligible costs.
Intensitatea maximă a ajutorului se ridică la 35 % din costurile eligibile.
Idem footnote 46.
Idem nota de subsol nr. 46
See R & D & I Guidelines, Section 5.6.
Orientările CDI, secțiunea 5.6.
See R & D & I Guidelines, Section 5.7.
Orientările CDI, secțiunea 5.7.
For definition see Section 2.2(k) of the R & D & I Guidelines.
Pentru definiții, a se vedea secțiunea 2.2. litera (k) din Orientările CDI.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
Intensitatea maximă a ajutorului reprezintă 50 % din costurile eligibile, pentru un interval maxim de 3 ani pentru fiecare întreprindere și pe persoană utilizată.
See R & D & I Guidelines, Section 5.8.
Orientările CDI, secțiunea 5.8.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises.
Intensitatea ajutorului poate fi sporită cu maximum 20 de puncte procentuale, în cazul întreprinderilor mici.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium–sized enterprises.
Intensitatea ajutorului poate fi sporită cu maximum 10 puncte procentuale, în cazul întreprinderilor mijlocii.
In any case, the period may never exceed 10 years.
În orice caz, perioada nu poate depăși 10 ani.
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Intensitatea poate reprezenta 100 % în cazul costurilor eligibile în primul an, dar trebuie să fi scăzut în mod liniar la valoarea zero până la finele celui de-al cincilea an.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Intensitatea maximă a ajutorului este de 50 % din costurile eligibile.
See R & D & I Guidelines, Chapter 6.
Orientările CDI, Capitolul 6.
See R & D & I Guidelines, Chapter 8.
Orientările CDI, capitolul 8.
Please note that the aid for R & D & I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R & D & I Guidelines.
Vă rugăm să rețineți că ajutorul pentru cercetare, dezvoltare și inovare nu va fi cumulat cu ajutoarele de minimis cu privire la aceleași cheltuieli eligibile pentru a se sustrage de la dispozițiile privind intensitățile maxime de ajutor prevăzute în Orientările CDI.
See R & D & I Guidelines, Section 10.1.
Orientările CDI, secțiunea 10.1.
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Această decizie corespunde Regulamentului (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE, (JO L 140, 30.4.2004, p. 1).
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 9.1.1 (3rd and 4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.
În ceea ce privește condițiile specifice de raportare în cazul ajutorului fiscal și centrelor, a se vedea secțiunea 9.1.1 (al treilea și al patrulea paragraf) din Orientările CDI.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R & D & I Guidelines.
Utilizându-se în mod special criteriile menționate în secțiunea 6 din Orientările CDI.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.’
Dacă este cazul, vă rugăm să furnizați un curs de schimb valutar utilizat atunci când răspundeți la această întrebare.”
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines on State aid for research, development and innovation (not yet published in the OJ).
Decizia nr. 14/07/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 7 februarie 2007 privind Orientările pentru ajutorul de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare (nepublicată încă în JO).
Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Disponibilă la http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (published in the OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20) entered into force on 8.11.2008.
Încorporat în anexa VX din Acordul privind SEE prin Decizia nr. 120/2008 a Comitetului mixt (publicată în JO L 339, 18.12.2008, p. 111, suplimentul SEE nr. 79/2008, 18.12.2008, p.20) intrat în vigoare la 8.11.2008.
For definition see Section 2.2.(d) of the R & D & I Guidelines.
Pentru definiții, a se vedea secțiunea 2.2, litera (d) din Orientările CDI.
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
Adică măsurile din secțiunile 5.3, 5.4, 5.6 și 5.7 din prezenta fișă de informații suplimentare.
Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
Se va ține cont de faptul că măsura din secțiunea 5.4 se limitează la întreprinderi mici.
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
De asemenea, poate să nu existe ajutor de stat în cazul în care evaluarea acordului contractual încheiat între parteneri conduce la concluzia că drepturile de proprietate intelectuală asupra rezultatelor cercetării, dezvoltării și inovării, precum și drepturile de acces la rezultate sunt distribuite diverșilor parteneri ai colaborării și reflectă în mod corespunzător interesele lor respective, loturile de lucrări și contribuțiile financiare și de alt tip la proiect.
The EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
Autoritatea AELS de Supraveghere poate să considere, de asemenea, că un grup de proiecte constituie împreună un singur proiect.
Please note that the common EEA interest must be demonstrated in practical terms, e.g., it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific EEA objectives.
Vă rugăm să țineți seama de faptul că interesul comun al SEE trebuie să fie demonstrat în termeni practici, de exemplu se va demonstra că proiectul permite realizarea unui progres semnificativ în vederea atingerii unor obiective specifice ale SEE.
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Nu este suficient ca proiectul să fie realizat de către întreprinderi din diferite țări.
Please note that the projects must be clearly defined as regards these aspects.
Vă rugăm să țineți seama de faptul că proiectele necesită o definiție clară în ceea ce privește aceste aspecte.
For orientation please see the criteria included in Section 6 of this supplementary information sheet.
Ca model, a se vedea criteriile din secțiunea 6 din prezenta fișă de informații suplimentare.
I.e. is meaningful with respect to its objective and is of substantial size.
Adică prezintă importanță în ceea ce privește obiectivul său și are un volum considerabil.
These eligible costs apply to aid for R & D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Aceste costuri eligibile se aplică ajutorului acordat unor proiecte de cercetare și dezvoltare (secțiunea 5.1), unor proiecte de cercetare și inovării de proces și organizaționale din domeniul serviciilor (secțiunea 5.5)
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines.
Echivalentul-subvenție brută trebuie să îndeplinească condițiile privind intensitățile maxime ale ajutorului stabilite în secțiunile 5.1.2 și 5.1.3 din Orientările CDI.
For details see Section 5.1.5 of the R & D & I Guidelines (2nd paragraph).
Pentru detalii, a se vedea secțiunea 5.1.5 din Orientările CDI (al doilea paragraf).
EFTA Surveillance Authority Decision No 69/06/COL of 22 March 2006 on Guidelines for conversions between national currencies and EURO (OJ L 324, 23.11.2006, p. 34 and EEA Supplement No 57 of 23.11.2006, p. 23).
Decizia nr. 69/06/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 22 martie 2006 referitoare la Orientările privind conversia monedelor naționale și a EURO (JO L 324, 23.11.2006, p. 34 și suplimentul SEE nr. 57 din 23.11.2006, p.23).
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.7.
Orientările CDI, secțiunea 5.1.7.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
În cazul IMM-urilor, intensitatea ajutorului nu poate să depășească 75 % pentru studiile care pregătesc activitățile de cercetare industrială și 50 % pentru studiile care pregătesc activitățile de dezvoltare experimentală; în cazul societăților mari, intensitatea ajutorului nu poate depăși 65 % pentru studiile care pregătesc activitățile de cercetare industrială și 40 % pentru studiile care pregătesc activitățile de dezvoltare experimentală.
See R & D & I Guidelines, Section 5.4.
Orientările pentru cercetare, dezvoltare și inovare, secțiunea 5.4.