natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
În această secțiune, acolo unde este cazul, vă rugăm să luați în considerare orice aranjamente referitoare la marketing sau similare cu alte companii pentru calcularea capacității și a segmentului de piață (de exemplu: licențe exclusive pentru vânzări).
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Caracterizarea produsului (produselor) vizate de proiect
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors.
Specificați produsul sau toate produsele care se vor produce în unitatea ajutată la finalizarea investițiilor și indicați, acolo unde este cazul, codul Prodcom sau nomenclatura CPA pentru proiectele din sectoarele de servicii.
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Produsele vizate de proiect vor înlocui oricare alte produse realizate de beneficiar (la nivel de grup)?
What product(s) will it replace?
Ce produs(e) va (vor) înlocui?
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Dacă aceste produse înlocuite nu sunt produse la locul proiectului, indicați unde se produc în mod curent.
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Vă rugăm să furnizați o descriere a legăturii dintre producția înlocuită și investițiile curente și să furnizați o programare în timp a înlocuirii.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Ce alt produs (alte produse) se poate (pot) produce cu aceleași utilaje noi (prin flexibilitatea instalațiilor de producție ale beneficiarului) cu costuri mici sau fără costuri suplimentare?
Product concerned and relevant product market
Produsul vizat și piața de producție corespunzătoare
Explain if the project concerns an intermediate product and if a significant part of the output is not sold on the market (under market conditions).
Explicați dacă proiectul se referă la un produs intermediar și dacă acesta nu se vinde pe piață o mare parte a producției (în condiții de piață).
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Pe baza explicației de mai sus, în scopul calculării segmentului de piață și a creșterii capacității pentru restul acestei secțiuni, vă rugăm să indicați dacă produsul în discuție este cel vizat de proiect sau dacă este produsul simplu.
Please indicate the demand side substitutes and the supply side substitutes of the product concerned.
Vă rugăm să indicați înlocuitorii cererii și ai ofertei produsului în discuție.
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Piața corespunzătoare de produse include produsul în discuție, precum și înlocuitorii acestuia, apreciați astfel fie de către consumator (pe baza caracteristicilor, prețurilor și utilizării avute în vedere a produsului), fie de către producător (prin flexibilitatea instalațiilor de producție ale beneficiarului și ale concurenților săi).
Market share data
Informații despre segmentul de piață
Please answer the following questions for all products concerned.
Vă rugăm să răspundeți la următoarele aspecte pentru toate produsele vizate.
For the purpose of applying paragraph 57(a) of the RAG, the Authority will normally assume that the relevant geographic market is the EEA.
Vă rugăm să oferiți o estimare a tuturor vânzărilor beneficiarului ajutorului pe piața corespunzătoare (la nivel de grup, în ceea ce privește valoarea și volumul), din anul anterior anului de început al investițiilor până în anul ulterior producției totale a produsului vizat de proiect.
Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Dacă este posibil, furnizați o defalcare a acestor vânzări în produsul vizat și alte categorii de produse vândute de beneficiarul ajutorului pe piața relevantă.
Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Vă rugăm să oferiți o estimare a vânzărilor globale ale tuturor producătorilor pe piața relevantă (în ceea ce privește valoarea și volumul), din anul anterior anului de început al investițiilor până în anul ulterior producției totale a produsului vizat de proiect.
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Dacă este posibil, includeți statistici realizate de surse publice și/sau independente.
Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions.
Vă rugăm să explicați metodologia de bază a estimărilor și presupunerile implicite referitoare la preț.
Market evolution
Evoluția pieței
Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA.
Furnizați pentru fiecare dintre ultimii șase ani informații referitoare la consumul aparent (1) (în ceea ce privește valoarea și volumul) pe piața corespunzătoare de produse din SEE.
Please also provide implicit price assumptions.
De asemenea, vă rugăm să furnizați presupuneri implicite referitoare la prețuri.
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Vă rugăm să calculați din cifrele de mai sus Rata compusă de creștere anuală (RCCA) (2) a consumului aparent pe piața corespunzătoare de produse din SEE.
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Vă rugăm să calculați rata medie de creștere anuală a PIB-ului din SEE în ultimii cinci ani drept Rata compusă de creștere anuală (RCCA) folosind cifrele Eurostat (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ – în prezent cifrele pot fi găsite la «Teme/Economie și finanțe/Bilanț național/Bilanț național anual/PIB-ul și principalele componente»).
Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP over the last five years?
Rata medie de creștere anuală a consumului aparent pe piața corespunzătoare de produse din SEE din ultimii cinci ani se află sub rata medie de creștere anuală a PIB-ului din Spațiul Economic European din ultimii cinci ani?
Capacity considerations
Considerații referitoare la capacitate
If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP, provide the following information:
Dacă de la punctul 4.4 referitor la evoluția pieței rezultă că rata medie de creștere anuală a consumului aparent pe piața corespunzătoare se află sub rata medie de creștere anuală a PIB-ului din Spațiul Economic European, furnizați următoarele informații:
Provide an estimate of the production capacity created by the investment (in volume and value terms).
Oferiți o estimare a capacității de producție create de investiție (în ceea ce privește valoarea și volumul).
Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms).
Oferiți o estimare a oricăror schimbări în capacitatea totală a beneficiarului (la nivel de grup) din SEE între anul anterior anului de început al proiectului și cel ulterior finalizării proiectului (în ceea ce privește valoarea și volumul).
Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms).
Oferiți o estimare a consumului total aparent pe piața (piețele) corespunzătoare de produse din SEE pentru anul anterior anului de început și pentru cel ulterior finalizării proiectului (în ceea ce privește valoarea și volumul).
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned.
Vă rugăm să indicați aici oricare alte informații (de exemplu: impacturile sau beneficiile pentru mediu) pe care le considerați relevante pentru analiza măsurii (măsurilor) în discuție.
Apparent consumption is production plus imports minus exports.
Consumul aparent reprezintă producție plus importuri minus exporturi.
If no apparent consumption data are readily available, other relevant data can be used.
Dacă nu există încă informații referitoare la consumul aparent, se pot folosi alte informații relevante.
The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.
RCCA se calculează ca [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
can be used as a proxy for the EEA in this context.’
În acest context, EU25 se poate folosi ca înlocuitor pentru SEE.”
The present Annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
Prezenta anexă nu poate fi folosită special pentru notificarea noilor hărți ale ajutoarelor regionale pentru perioada 2007-2013.
Transparent investment aid schemes falling under the scope of the exemption regulation on regional investment aid are exempted from the notification obligation.
Sistemele transparente de ajutor pentru investiții care intră sub incidența regulamentului de exceptare privind ajutorul regional pentru investiții sunt scutite de la obligația notificării.
Chapter 25B of the Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013, was adopted by the EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006.
Capitolul 25B din Orientările Autorității privind ajutorul de stat, Orientările privind ajutorul regional național pentru 2007-2013, a fost adoptat prin Decizia nr. 85/06/COL a Autorității pentru Supraveghere a AELS din 6 aprilie 2006.
No 154/07/COL
Decizia nr. 154/07/COL a Autorității de supraveghere a AELS
of 3 May 2007
din 3 mai 2007
amending, for the 63rd time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
privind modificarea pentru a șaizeci și treia oară a normelor procedurale și de fond în domeniul ajutorului de stat
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS [1], AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolele 61-63 și Protocolul 26 la acesta, AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție [3], în special articolul 24 și articolul 5 alineatul (2) litera (b), ÎNTRUCÂT, în conformitate cu articolul 24 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, Autoritatea pune în aplicare dispozițiile Acordului SEE privind ajutorul de stat,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
ÎNTRUCÂT, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, Autoritatea emite comunicări sau orientări privind chestiunile tratate în Acordul SEE, în cazul în care respectivul acord sau Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție prevăd în mod expres acest lucru sau în cazul în care Autoritatea îl consideră necesar,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],WHEREAS, Chapter 9 of the State Aid Guidelines, Publication of decisions, has become obsolete due to an amendment of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [5],WHEREAS, due to the adoption of the Authority’s Decision No 195/04/COL [6], the following procedural State Aid Guidelines have become obsolete for the assessment of existing aid and plans to grant new aid:Chapter 11 of the State Aid Guidelines, Criteria for applying the accelerated clearance procedure,
REAMINTIND normele procedurale și de fond în domeniul ajutorului de stat adoptate de către Autoritate la 19 ianuarie 1994 [4], ÎNTRUCÂT capitolul 9 din Orientările privind ajutorul de stat, Publicarea deciziilor, a devenit depășit datorită unei modificări a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție [5],ÎNTRUCÂT, datorită adoptării Deciziei nr. 195/04/COL a Autorității [6], următoarele orientări procedurale privind ajutorul de stat au devenit caduce pentru evaluarea ajutoarelor existente și a planurilor de acordare de noi ajutoare:capitolul 11 din Orientările privind ajutorul de stat, Criterii de aplicare a procedurii de autorizare accelerată;
Chapter 13 of the State Aid Guidelines, Rules applicable to cases of cumulation of aid for different purposes,
capitolul 13 din Orientările privind ajutorul de stat, Norme aplicabile cazurilor de cumul de ajutoare în diferite scopuri;
Annex I to the State Aid Guidelines, Checklist for information to be supplied in State aid notifications to the EFTA Surveillance Authority [7],
anexa I la Orientările privind ajutorul de stat, Lista informațiilor care trebuie furnizate în notificările ajutoarelor de stat către Autoritatea de Supraveghere a AELS [7];
Annex II to the State Aid Guidelines, Notification for the use of the accelerated clearance procedure,
anexa II la Orientările privind ajutorul de stat, Notificare de utilizare a procedurii de autorizare accelerată;
Annex III to the State Aid Guidelines, Format of detailed annual report,
anexa III la Orientările privind ajutorul de stat, Structura raportului anual detaliat;
Annex IV to the State Aid Guidelines, Format of simplified annual report,
anexa IV la Orientările privind ajutorul de stat, Structura raportului anual simplificat;
Annex XIII to the State Aid Guidelines, Standard notification form pursuant to the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [8],Annex XIV to the State Aid Guidelines, Notification form for individual grants of restructuring aid,
anexa XIII la Orientările privind ajutorul de stat, Formular de notificare standard în temeiul cadrului multisectorial privind ajutoarele de stat regionale pentru mari proiecte de investiții [8];anexa XIV la Orientările privind ajutorul de stat, Formular de notificare pentru acordări individuale de ajutoare pentru restructurare;
Annex XV to the State Aid Guidelines, Notification form for rescue aid,
anexa XV la Orientările privind ajutorul de stat, Formular de notificare pentru ajutoare pentru salvare;
Annex XVI to the State Aid Guidelines, Additional information ordinarily to be supplied when notifying State aid for environmental purposes under Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
anexa XVI la Orientările privind ajutorul de stat, Informații suplimentare care trebuie furnizate în mod obișnuit în momentul notificării ajutoarelor de stat în scopuri legate de mediu, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție,
WHEREAS following the adoption of new regional aid guidelines by the Authority’s Decision No 85/06/COL [9] the following chapters of the State Aid Guidelines have become obsolete for the assessment of new plans to grant State aid:Chapter 25 of the State Aid Guidelines, National Regional Aid,
ÎNTRUCÂT, în urma adoptării de noi orientări pentru ajutoarele regionale prin Decizia nr. 85/06/COL a Autorității [9], următoarele capitole din Orientările privind ajutorul de stat au devenit caduce pentru evaluarea noilor planuri de acordare de ajutoare de stat:capitolul 25 din Orientările privind ajutorul de stat, Ajutoare regionale naționale;
Chapter 25A of the State Aid Guidelines, Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007,
capitolul 25A din Orientările privind ajutorul de stat, Revizuirea orientărilor privind ajutoarele regionale naționale pentru perioada de după 1 ianuarie 2007;
Chapter 26A of the State Aid Guidelines, Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, now incorporated in the new Regional Aid Guidelines,
capitolul 26A din Orientările privind ajutorul de stat, Cadru multisectorial privind ajutoarele de stat regionale pentru mari proiecte de investiții, încorporate în prezent în noile Orientări regionale;
Annex X to the State Aid Guidelines, Net grant equivalent of investment aid,
anexa X la Orientările privind ajutorul de stat, Echivalentul net al ajutorului pentru investiții;
Annex XI to the State Aid Guidelines, Aid to offset additional transport costs in regions qualifying for exemption under Article 61(3)(c) on the basis of the population density test,
anexa XI la Orientările privind ajutorul de stat, Ajutoare de compensare a costurilor de transport suplimentare în regiuni autorizate pentru scutire în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (c), în baza testului densității populației;
Annex XII to the State Aid Guidelines, Method of determining the ceilings on the population covered by the 61(3)(c) derogation,
anexa XII la Orientările privind ajutorul de stat, Metoda de determinare a plafoanelor de populație prevăzută prin derogarea de la articolul 61 alineatul (3) litera (c),
WHEREAS the following substantive State aid provisions need revision [10]:
ÎNTRUCÂT următoarele dispoziții de fond privind ajutoarele de stat necesită revizuire [10]:
Chapter 10A, State aid and risk capital, has been replaced by Chapter 10B, State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, following the adoption of the Authority’s Decision No 313/06/COL [11],
capitolul 10A, Ajutoare de stat și capital de risc, a fost înlocuit cu capitolul 10B, Ajutoare de stat în vederea promovării investițiilor de capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii, în urma adoptării Deciziei nr. 313/06/COL a Autorității [11];
Chapter 24 of the State Aid Guidelines, Aid to non-ECSC steel industries, became obsolete with the adoption of the Authority’s Decision No 263/02/COL [12] introducing Chapter 26A, Multisectoral framework on regional aid for large investment projects,Chapter 29 of the State Aid Guidelines, General investment aid schemes [13], was only relevant in the context of the adoption of the EEA Agreement,Annex V to the State Aid Guidelines, Authorizable range of aid for SMEs, by size of company and location, is outdated and no longer applicable,
capitolul 24 din Orientările privind ajutorul de stat, Ajutoare pentru sectoarele siderurgice din afara CECO, a devenit depășit odată cu adoptarea Deciziei nr. 263/02/COL a Autorității [12] care introduce capitolul 26A, Cadru multisectorial privind ajutoarele de stat regionale pentru mari proiecte de investiții;capitolul 29 din Orientările privind ajutorul de stat, Sisteme de ajutor pentru investiții generale [13], a fost relevant doar în contextul adoptării Acordului SEE;anexa V la Orientările privind ajutorul de stat, Interval autorizabil de ajutoare pentru IMM-uri, în funcție de mărimea societății comerciale și localizare, este depășită și nu mai este aplicabilă,
WHEREAS it is desirable in this process of revising the State Aid Guidelines to incorporate the Notice issued by the Commission of the European Communities on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [14], although the Authority has already, on a number of occasions, referred to it,WHEREAS this Notice is also of relevance for the European Economic Area,
ÎNTRUCÂT este de dorit, în cursul acestui proces de revizuire a orientărilor privind ajutorul de stat, să se încorporeze avizul emis de Comisia Comunităților Europene privind determinarea normelor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal [14], deși Autoritatea a făcut referire la acesta, cu anumite ocazii,ÎNTRUCÂT prezentul aviz este relevant și pentru Spațiul Economic European,
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
ÎNTRUCÂT punerea în aplicare uniformă a normelor SEE privind ajutoarele de stat trebuie să fie asigurată pe întreg teritoriul Spațiului Economic European,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ÎNTRUCÂT, în conformitate cu punctul II de la titlul „GENERALITĂȚI” de la sfârșitul anexei XV la Acordul SEE, Autoritatea, după consultarea prealabilă a Comisiei, trebuie să adopte acte corespunzătoare celor adoptate de Comisia Europeană,
HAVING consulted the European Commission,
după consultarea Comisiei Europene,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States Iceland, Liechtenstein and Norway on 29 March 2007 on the subject,
REAMINTIND faptul că Autoritatea a consultat statele AELS Islanda, Liechtenstein și Norvegia la 29 martie 2007 în privința acestui subiect,
The State Aid Guidelines shall be amended by deleting chapters 9, 10A, 11, 13, 24, 25, 25A, 26A and 29 as well as Annexes I (with the exception of Section III on complaints) to V and X to XVI.
Orientările privind ajutorul de stat se modifică prin anularea capitolelor 9, 10A, 11, 13, 24, 25, 25A, 26A și 29, precum și a anexelor I (cu excepția secțiunii III privind plângerile)-V și X-XVI.
Section III of Annex I and Annexes VIII and IX will be incorporated at the end of the text of the Chapter on Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid, Chapter on Aid to maritime transport and Chapter on Short-term export-credit insurance of the State Aid Guidelines, respectively.
Secțiunea III din anexa I și anexele VIII și IX se încorporează la sfârșitul textului capitolului privind plângerile – formular de prezentare a plângerilor privind presupuse ajutoare de stat ilegale, respectiv la sfârșitul capitolului privind ajutoarele pentru transportul maritim și al capitolului privind asigurarea de credit la export pe termen scurt din Orientările privind ajutorul de stat.
Annex I to this Decision lists all deleted chapters and Annexes.
Anexa I la prezenta decizie enumeră toate capitolele și anexele eliminate.
The State Aid Guidelines shall also be amended by introducing a new Chapter on the applicable rules for the assessment of unlawful State aid.
Orientările privind ajutorul de stat se modifică și prin introducerea unui nou capitol privind Normele aplicabile pentru evaluarea ajutoarelor de stat ilegale.