natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply lower leg and thigh weights and level the 3 DH machine.
Se aplică greutățile piciorului inferior și ale coapsei și se echilibrează manechinul 3 DH.
If the 3 DH machine tends to slide rearward, use the following procedure: allow the 3 DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Dacă manechinul 3 DH tinde să alunece înapoi, se folosește următoarea procedură. Se permite manechinului 3 DH să alunece înapoi până când nu mai este necesară aplicarea asupra barei T a unei forțe orizontale îndreptate înainte pentru a împiedica mișcarea, respectiv până când componenta de șezut intră în contact cu spătarul scaunului.
If necessary, re-position the lower leg.
Dacă este necesar, se repoziționează elementul inferior al piciorului.
If the 3 DH machine does not tend to slide rearward, use the following procedure: slide the 3 DH machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
Dacă manechinul 3 DH nu tinde să alunece înapoi, se folosește următoarea procedură. Se împinge înapoi manechinul 3 DH prin aplicarea asupra barei T a unei forțe orizontale îndreptate înapoi până când componenta de șezut intră în contact cu spătarul scaunului (a se vedea figura 2 din apendicele 1 la prezenta anexă).
Apply a 100 ±10 N load to the back and pan assembly of the 3 DH machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing. The direction of load application shall be maintained along a line passing through the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
Se aplică o forță de 100 ± 10 N asupra ansamblului suportului și spatelui manechinului 3 DH la intersecția cvadrantului unghiului șoldului cu carcasa barei T. Direcția de aplicare a forței trebuie menținută de-a lungul unei linii care trece prin intersecția menționată anterior și un punct situat chiar deasupra locașului barei de coapsă (a se vedea figura 2 din apendicele 1 la prezenta anexă).
Then carefully return the back pan to the seatback.
Apoi se reașează cu atenție componenta de spate pe spătarul scaunului.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3 DH machine from sliding forward.
Pe întreaga durată a acestei proceduri trebuie să se lucreze cu atenție pentru a împiedica alunecarea înainte a manechinului 3 DH.
Install the right and left buttock weights and then, alternatively, the eight torso weights.
Se pun greutățile feselor dreaptă și stângă și apoi alternativ cele opt greutăți ale trunchiului.
Maintain the 3 DH machine level.
Se menține echilibrul manechinului 3 DH.
Tilt the back pan forward to release the tension on the back-seat.
Se înclină componenta de spate în față pentru a elibera presiunea asupra spătarului scaunului.
Rock the 3 DH machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat.
Manechinul 3 DH se balansează lateral pe un arc de cerc de 10° (5° pentru fiecare parte a planului central vertical) în trei cicluri complete pentru a elibera orice frecare acumulată între manechinul 3 DH și scaun.
Care should be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction.
Reținerea barei T și balansarea manechinului 3 DH trebuie făcute cu atenție pentru a evita aplicarea unor încărcări necorespunzătoare pe direcție verticală sau înainte și înapoi.
If the feet change position, they should then be allowed to remain in that attitude.
Dacă acestea își schimbă poziția, ar trebui lăsate pentru moment în acea poziție.
Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Alternativ, se ridică de la podea, cât mai puțin posibil, fiecare labă a piciorului, până când acestea nu se mai mișcă.
During this lifting, the feet are to be free to rotate; no forward or lateral loads are to be applied.
În timpul acestei operațiuni, labele picioarelor se pot roti în mod liber și nu se aplică forțe spre înainte sau lateral.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3 DH machine’s seat pan on the seat.
Se verifică nivela laterală cu bulă de aer pentru poziția zero; dacă este necesar se aplică o presiune laterală la partea de sus a suportului pentru spate, suficientă pentru a echilibra suportul pentru scaun al manechinului 3 DH.
return the back pan to the seat-back,
se readuce suportul pentru spate la spătarul scaunului,
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
alternativ, se aplică și se înlătură o sarcină orizontală orientată înapoi, care nu depășește 25 N, asupra barei unghiului spatelui la o înălțime aproximativ corespunzătoare centrului greutăților trunchiului până când cvadrantul unghiului șoldului indică obținerea unei poziții stabile după încetarea aplicării sarcinii.
Care should be taken to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3 DH machine.
Se procedează cu atenție pentru a evita aplicarea unor forțe exterioare orientate în jos sau lateral asupra manechinului 3 DH.
If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12.
Dacă este necesară o nouă echilibrare a manechinului 3 DH, se rotește suportul pentru spate spre înainte, se reechilibrează și se repetă procedura de la punctul 4.12.
The co-ordinates of the H point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
Coordonatele punctului H se măsoară în raport cu sistemul tridimensional de referință.
The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3 DH machine with the probe in its fully rearward position.
Unghiul real al trunchiului se citește pe cvadrantul unghiului spatelui de pe manechinul 3 DH cu sonda în poziția maximă spre înapoi.
If a repetition of the installation of the 3 DH machine is desired, the seat assembly shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the repetition.
Dacă se dorește o reinstalare a manechinului 3 DH, ansamblul scaunului nu trebuie să fie supus niciunei sarcini pentru cel puțin 30 de minute înainte de reinstalare.
The 3 DH machine shall not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
Manechinul 3 DH nu trebuie lăsat încărcat pe ansamblul scaunului mai mult decât timpul necesar efectuării verificării.
In the case of the front row, the driver’s seat,
în cazul rândului din față, scaunul conducătorului auto,
In any seating position other than front seats where the H point cannot be determined using the three-dimensional machine or other procedures, the R point indicated by the vehicle manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
În orice poziție de ședere, alta decât cea din locurile din față, în care punctul „H” nu poate fi determinat folosind manechinul tridimensional pentru determinarea punctului „H” sau alte proceduri, punctul „R” indicat de constructor poate fi luat drept referință de către autoritățile competente, dacă acestea consideră necesar.
ANNEX 20
ANEXA 20
CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION
VERIFICAREA CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
For the purpose of this annex:
În sensul prezentei anexe:
‘Type of product’ means all glass panes having the same principal characteristics;
„tip de produs” înseamnă toate geamurile din sticlă având aceleași caracteristici principale.
‘Thickness class’ means all glass panes whose component parts have the same thickness within the permitted tolerances;
„categorie de grosime” înseamnă toate geamurile din sticlă ale căror componente au o grosime care se încadrează în limitele toleranțelor acceptate;
‘Production unit’ means all production facilities of one or several types of glass panes established in the same place; it may include several production lines;
„unitate de producție” înseamnă toate instalațiile de fabricație existente în același loc pentru producerea unuia sau mai multor tipuri de geamuri; poate include mai multe linii de producție;
‘Shift’ means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
„schimb” înseamnă o perioadă de producție realizată de aceeași linie de producție pe durata orelor de muncă zilnice.
‘Production run’ means a continuous period of production of the same type of product in the same production line;
„durată de producție” înseamnă o perioadă continuă de fabricație a aceluiași tip de produs, în același schimb;
‘Ps’ means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift;
„bucăți” înseamnă numărul geamurilor din sticlă de același tip fabricate de același schimb;
‘Pr’ means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
„Pd” înseamnă numărul geamurilor din sticlă de același tip fabricat pe durata de producție.
The glass panes shall be subjected to the following tests:
Geamurile din sticlă se supun următoarelor încercări:
Fragmentation test in accordance with the requirements of annex 4, paragraph 2.
Încercarea de fragmentare, în conformitate cu cerințele de la punctul 2 din anexa 4.
Light transmission measurement in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.1.
Măsurarea factorului de transmisie a luminii, în conformitate cu cerințele de la punctul 9.1 din anexa 3.
Optical distortion test in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.2.
Încercarea de distorsiune optică, în conformitate cu cerințele de la punctul 9.2 din anexa 3.
Secondary image separation test in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.3.
Încercarea de separare a imaginii secundare, în conformitate cu cerințele de la punctul 9.3. din anexa 3.
Uniformly-toughened glass panes
Geamuri din sticlă uniform securizată monostrat
Fragmentation test in accordance with the requirements of annex 5, paragraph 2.
Încercarea de fragmentare, în conformitate cu cerințele de la punctul 2 din anexa 5.
In the case of glass panes used as windscreens:
În cazul geamurilor din sticlă folosite ca parbrize:
Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastics windscreens
Parbrizele din sticlă securizată multistrat obișnuită și parbrizele cu acoperire din plastic multistrat
Headform test in accordance with the requirements of annex 6, paragraph 3.
Încercarea la impactul cu capul, în conformitate cu cerințele de la punctul 3 din anexa 6.
2260 g ball test in accordance with the requirements of annex 6, paragraph 4.2 and annex 3, paragraph 2.2.
Încercarea cu bila de 2260 g, în conformitate cu cerințele de la punctul 4.2 din anexa 6 și de la punctul 2.2. din anexa 3.
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 5.
Încercarea de rezistență la temperaturi ridicate, în conformitate cu cerințele de la punctul 5 din anexa 3.
In the case of glass-plastics windscreens only:
Numai în cazul parbrizelor cu acoperire din plastic multistrat:
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 2.1.
încercarea de rezistență la abraziune, în conformitate cu cerințele de la punctul 2.1 din anexa 9.
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 3.
încercarea de rezistență la umiditate, în conformitate cu cerințele de la punctul 3 din anexa 9.
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 11.2.1.
încercarea de rezistență la agenți chimici, în conformitate cu cerințele de la punctul 11.2.1. din anexa 3.
Ordinary laminated-glass and glass-plastics panes other than windscreens
Geamuri din sticlă securizată multistrat obișnuită și geamuri din sticlă securizată cu acoperire din plastic multistrat, altele decât parbrizele
227 g ball test in accordance with the requirements of annex 7, paragraph 4.
Încercarea cu bila de 227 g, în conformitate cu cerințele de la punctul 4 din anexa 7.
In the case of glass-plastics panes only:
Numai în cazul geamurilor cu acoperire din plastic multistrat:
The above provisions shall be considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
Dispozițiile de mai sus se consideră îndeplinite dacă încercările menționate se efectuează pe un parbriz cu aceeași compoziție.
In addition to the tests prescribed in paragraph 2.3 of this annex, a fragmentation test shall be carried out in accordance with the requirements of annex 8, paragraph 4.
În plus față de încercările descrise la punctul 2.3, se efectuează o încercare de fragmentare, în conformitate cu cerințele de la punctul 4 din anexa 8.
Glass panes faced with plastics material
Geamuri cu acoperire din plastic
In addition to the tests prescribed in the various paragraphs of this the following tests shall be carried out:
În plus față de încercările descrise în diferitele secțiuni din prezenta anexă, se efectuează următoarele încercări:
The tests to be performed are those specified in this annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Încercările care trebuie efectuate sunt cele specificate în prezenta anexă pentru fiecare geam din sticlă care compune unitatea cu vitraj dublu, respectând aceeași frecvență și aceleași cerințe.
In the case of double-glazed units, light transmission measurement shall be performed with the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.
În cazul unităților cu vitraj dublu, măsurarea factorului de transmisie a luminii se efectuează în conformitate cu cerințele de la punctul 9.1. din anexa 3.
Rigid plastic panes other than windscreens
Geamuri din plastic rigid, altele decât parbrizele
227 g ball drop test in accordance with annex 14, paragraph 5.
Încercarea cu bila de 227 g, în conformitate cu cerințele de la punctul 5 din anexa 14.
Light transmission measurement in accordance with annex 3, paragraph 9.1.
Măsurarea factorului de transmisie a luminii, în conformitate cu cerințele de la punctul 9.1. din anexa 3.
The abrasion test in accordance with annex 14, paragraph 6.1.
Încercarea de rezistență la abraziune, în conformitate cu cerințele de la punctul 6.1. din anexa 14.
Cross-cut test in accordance with annex 14, paragraph 6.3.
Încercarea de tăiere încrucișată, în conformitate cu cerințele de la punctul 6.3. din anexa 14.
The above test of paragraph 2.8.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
NB: Încercarea de la punctul 2.8.2. de mai sus se efectuează doar dacă geamul urmează a fi utilizat într-un loc necesar pentru vizibilitatea la condus.
The above test of paragraph 2.8.4 will be carried out on samples that have not been subjected to test in accordance with paragraph 6.2 of annex 14.
Încercarea de la punctul 2.8.4. de mai sus se efectuează pe eșantioane care nu au fost supuse încercării prevăzute la punctul 6.2. din anexa 14.
Test of resistance to chemicals in accordance with annex 3, paragraph 11.
Încercarea de rezistență la agenți chimici, în conformitate cu cerințele de la punctul 11 din anexa 3.
Flexible plastic panes other than windscreens
Geamuri din plastic flexibil, altele decât parbrizele
227 g ball drop test in accordance with annex 15, paragraph 4.
Încercarea cu bila de 227 g, în conformitate cu cerințele de la punctul 4 din anexa 15.
The above test of paragraph 2.9.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
NB: Încercarea de la punctul 2.9.2. de mai sus se efectuează doar dacă geamul urmează a fi utilizat într-un loc necesar pentru vizibilitatea la condus.
Test of resistance to chemicals in accordance with annex 3, paragraph 11.2.1.
Încercarea de rezistență la agenți chimici, în conformitate cu cerințele de la punctul 11.2.1 din anexa 3.
227 g ball drop test in accordance with annex 16, paragraph 5.
Încercarea cu bila de 227 g, în conformitate cu cerințele de la punctul 5, anexa 16.
The above test of paragraph 2.10.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
NB: Încercarea de la punctul 2.10.2. de mai sus se efectuează doar dacă geamul urmează a fi utilizat într-un loc necesar pentru vizibilitatea la condus.
FREQUENCY OF TESTS AND RESULTS
FRECVENȚA ȘI REZULTATELE ÎNCERCĂRILOR
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
La începutul producției fiecărui nou tip de geam de sticlă, se efectuează o primă serie de încercări constând într-o spargere la fiecare punct de impact specificat de prezentul regulament, pentru determinarea celui mai sever punct de spargere.
The result of the tests shall be recorded.
Rezultatul încercărilor se înregistrează.
However, for toughened-glass windscreens, the first series of tests shall be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
Cu toate acestea, pentru parbrizele din sticlă securizată monostrat, această primă serie de încercări se efectuează numai dacă producția anuală a acestui tip de geam din sticlă depășește 200 de bucăți.
During the production run the check test shall be carried out using the break point as determined in paragraph 3.1.1.1.
Pe parcursul duratei de producție, se efectuează încercări de verificare, folosind punctul de spargere determinat în conformitate cu punctul 3.1.1.1.
A check shall be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
Încercarea de verificare se efectuează la începutul fiecărei durate de producție sau după o schimbare a culorii.
During the production run the check tests shall be carried out at the following minimum frequency:
Pe parcursul duratei de producție, încercările de verificare se efectuează cu următoarea frecvență minimă:
Toughened-glass panes other than windscreens
Parbrize din sticlă securizată monostrat, altele decât parbrizele
Ps ≤ 200: one break per production run
Bucăți ≤ 200: o spargere pe durata de producție
Pr ≤ 500: one per shift
Producție ≤ 500: unul pe schimb
0,1 per cent per type
0,1 % pe tip
Ps > 200: one break every four hours of production
Bucăți > 200: o spargere la fiecare 4 ore de producție
Pr > 500: two per shift
Producție > 500: două pe schimb
A check shall be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
Se efectuează o încercare de verificare la sfârșitul duratei de producție pe unul dintre ultimele geamuri fabricate.
For Pr < 20, only one fragmentation test per production run shall be carried out.
Pentru o producție < 20 bucăți, este necesară numai o singură încercare de fragmentare.
All results shall be recorded, including the results without permanent recording of the fragmentation pattern.
Toate rezultatele se documentează, inclusiv cele care nu presupun înregistrări permanente ale modelului de fragmentare.
In addition, a test with permanent recording of the fragmentation pattern shall be made once per shift, except for Pr ≤ 500.
În plus, se va efectua o încercare cu înregistrare permanentă a modelului de fragmentare o dată pe schimb, exceptând cazul Pd ≤ 500 bucăți.
In this last case only one test with permanent recording of the fragmentation pattern shall be made per production run.
În acest ultim caz, se efectuează o singură încercare cu înregistrare permanentă a modelului de fragmentare pe durata de producție.
The check shall be carried out on samples corresponding to at least 0,5 per cent of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.
Încercarea se efectuează pe eșantioane reprezentând cel puțin 0,5 % din producția zilnică de parbrize din sticlă securizată multistrat a unei singure linii de producție.
A maximum of 15 windscreens per day shall be tested.
Sunt încercate cel mult 15 parbrize pe zi.
The choice of samples shall be representative of the production of the various types of windscreen.
Alegerea eșantioanelor trebuie să fie reprezentativă pentru producția diferitelor tipuri de parbrize.
As an alternative and with the agreement of the administrative service, these tests may be replaced by the 2260 g ball test (see paragraph 3.3 below).
Cu acordul serviciului administrativ, aceste încercări pot fi înlocuite cu încercarea la impactul cu bila de 2260 g (a se vedea punctul 3.3 de mai jos).
Behaviour under head impact shall in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
Comportamentul la încercarea la impactul cu capul se verifică pe cel puțin 2 eșantioane pentru fiecare categorie de grosime, pe an.
All results shall be recorded.
Toate rezultatele trebuie să fie înregistrate.
2260 g ball-impact test
Încercarea la impactul cu bila de 2260 g
The minimum frequency for the check shall be one complete test per month for each thickness class.
Frecvența minimă de verificare constă într-o încercare completă pe lună, pentru fiecare categorie de grosime.
227 g ball-impact test
Încercarea la impactul cu bila de 227 g
The test pieces shall be cut from samples.
Piesele de încercare trebuie tăiate din eșantioane.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products of parts of them.
Cu toate acestea, din motive practice, încercările pot fi efectuate pe produse finite sau pe părți ale acestora.
The check shall be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5 per cent of the production of one shift with a maximum of ten samples per day.
Verificarea se realizează pe un grup de eșantioane reprezentând cel puțin 0,5 % din producția unui singur schimb, pe un număr maxim de 10 eșantioane pe zi.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or parts of them.
Cu toate acestea, din motive practice, încercările pot fi efectuate pe produse finite sau pe părți ale acestora.
These shall be selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Acestea sunt selectate astfel încât toate straturile intermediare să fie supuse încercărilor proporțional cu gradul lor de utilizare.
The check shall be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Verificarea se efectuează pe cel puțin trei eșantioane din producția zilnică din fiecare culoare a stratului intermediar.
Representative samples of tinted finished products shall be subjected to this test.
Sunt supuse încercărilor eșantioane reprezentative ale produselor colorate finite.
The check shall be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glazing pane affecting the results of the test.
Verificarea se face cel puțin la începutul fiecărei durate de producție, dacă există schimbări ale caracteristicilor geamurilor din sticlă care afectează rezultatele încercării.
Windscreens and other glazing panes having a regular light transmittance measured during type approval of not less than 75 per cent, and glass panes whose symbol is V (see paragraph 5.5.2 of this Regulation), shall be exempted from this test.
Sunt exceptate de la această încercare parbrizele și geamurile din sticlă având un factor de transmisie normală a luminii de minimum 75 % măsurat în momentul omologării, altele decât parbrizele, precum și geamurile din sticlă din categoria V (a se vedea punctul 5.5.2 din prezentul regulament).
Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
Alternativ, furnizorul geamurilor din sticlă securizată monostrat poate elibera un certificat de conformitate cu cerințele de mai sus.
The value of regular light transmission shall be recorded.
Valoarea factorului de transmisie normală a luminii se înregistrează.