natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° ≤ β ≤ 180°.
De obicei, unghiul de intrare nu este mai mare de 90° dar, pentru a include toate cazurile posibile, intervalul său complet este definit ca 0° ≤ β ≤ 180°.
In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2.
În scopul precizării unei orientări complete, acest unghi este caracterizat de două componente, β1 și β2.
‘First axis’, an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane.
„Prima axă”, axă care trece prin centrul de referință și este perpendiculară pe semiplanul de observare.
‘First component of the entrance angle (symbol β1)’, the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis.
„Prima componentă a unghiului de intrare (simbol β1)”, unghiul dintre axa de iluminare și planul care conține axa de referință și prima axă.
Range: – 180° < β1 ≤ 180°.
Interval: – 180° < β1 ≤ 180°.
‘Second component of the entrance angle (symbol β2)’, the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis.
„A doua componentă a unghiului de intrare (simbol β2)”, unghiul dintre planul care conține semiplanul de observare și axa de referință.
Range: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
Interval: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
‘Second axis’, an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
„A doua axă”, axă care trece prin centrul de referință și este perpendiculară atât pe prima axă, cât și pe axa de referință.
The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when – 90° < β1 < 90° as shown in Annex 1, figure 1.
Sensul pozitiv al celei de a doua axe depinde de semiplanul de observare, atunci când – 90° < β1 < 90°, conform figurii 1 din anexa 1.
Angle of rotation ε
Unghiul de rotație ε
Angle through which the sample is turned about its vertical axis from any arbitrarily established position counterclockwise (+ ε) or clockwise (– ε) viewed in the direction of illumination.
Unghiul cu care eșantionul este rotit în jurul axei sale verticale, din orice poziție arbitrară dată, în sens opus acelor de ceasornic (+ ε) sau orar (– ε) față de direcția de iluminare.
If retro-reflective materials or devices have a marking (e.g. TOP), this marking governs the starting position.
Dacă materialele sau dispozitivele retroreflectorizante au un marcaj (de exemplu, TOP), poziția inițială a eșantionului este stabilită în funcție de acest marcaj.
The angle of rotation ε lies in the range – 180° < ε ≤ 180°.
Unghiul de rotație ε este cuprins în intervalul – 180° < ε ≤ 180°.
Definition of photometric terms
Definirea termenilor fotometrici
Coefficient of retro-reflection R’
Coeficient de retroreflexie R’
Coefficient (R’) obtained from the luminous intensity (I) of the retro-reflective area in the direction of observation and the illuminance (E┴) on the retro-reflective plane at right angles to the direction of the incident light and the illuminated plane sample surface A.
Coeficientul (R’) calculat în funcție de intensitatea luminoasă (I) a suprafeței retroreflectorizante în direcția de observare, iluminarea (E┴) pe planul retroreflectorizant la unghiuri drepte față de direcția luminii incidente și de suprafața plană iluminată a eșantionului A.
The coefficient of retro-reflection R’ is expressed in candela per square metre per lux (cd. m-2. lx-1).
Coeficientul de retroreflexie R’ este exprimat în candele pe metru pătrat pe lux (cd. m–2. lx–1).
‘Angular diameter of the retro-reflective sample (symbol η)’, the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
„Deschidere unghiulară a eșantionului retroreflectorizant (simbol η)”, unghiul subîntins de dimensiunea cea mai mare a eșantionului retroreflectorizant, fie la centrul sursei de iluminare, fie la centrul receptorului.
‘Luminance factor’, the ratio of the luminance of the body considered to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation.
„Factor de luminanță”, raportul dintre luminanța corpului dat și luminanța unui difuzor de perfect, în condiții identice de iluminare și observare.
‘Colour of the reflected light of the device.’
„Culoarea luminii reflectate a dispozitivului”.
The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 and 2.31 of Regulation No 48.
Definițiile culorii luminii reflectate sunt date la punctele 2.30 și 2.31 ale Regulamentului nr. 48.
Fluorescence
Fluorescența
When certain substances are brought near to a source of ultraviolet or blue radiations, they emit radiations which are nearly always of longer wavelength than those producing the effect.
Atunci când anumite substanțe sunt plasate în apropierea unei surse de radiații ultraviolete sau albastre, acestea emit radiații a căror lungime de undă este aproape întotdeauna mai mare decât cea a radiațiilor care produc efectul.
This phenomenon is called fluorescence.
Acest fenomen se numește fluorescență.
By day and in twilight, fluorescent colours are brighter than normal colours because they reflect part of the light falling upon them and in addition they emit light.
În timpul zilei și la crepuscul, culorile fluorescente sunt mai strălucitoare decât culorile normale, deoarece reflectă o parte a luminii care ajunge la ele și, în plus, emit lumină.
At night, they are not brighter than ordinary colours
În timpul nopții, acestea nu sunt mai strălucitoare decât culorile obișnuite.
‘Colour of the fluorescent light of the device.’
„Culoarea luminii fluorescente a dispozitivului”.
The definitions of the colour of the fluorescent light are given in paragraph 2.32 of Regulation No 48.
Definițiile culorii luminii fluorescente sunt date la punctul 2.32 al Regulamentului nr. 48.
Description of goniometer
Descrierea goniometrului
A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
În figura 2 din anexa 1 este ilustrat un goniometru care poate fi utilizat pentru măsurări ale retroreflexiei în geometria CIE.
In this illustration, the photometer head is arbitrarily shown to be vertically above the source.
În această schemă, capul fotometrului este reprezentat arbitrar deasupra sursei, pe verticală.
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is situated perpendicular to the observation half-plane.
Prima axă este reprezentată ca fixă și orizontală, perpendiculară pe semiplanul de observare.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used.
Poate fi utilizată orice dispunere a componentelor echivalentă cu cea ilustrată.
Definition of ‘type’
Definiția cuvântului „tip”
SMV rear marking plates of different types means SMV marking plates which differ in such essential respects as:
Plăci de identificare spate pentru vehicule lente înseamnă plăci de identificare spate pentru vehicule lente care diferă în aspecte esențiale cum ar fi:
The trade name or mark.
marca sau denumirea comercială;
The characteristics of the retro-reflective material or devices.
caracteristicile materialului sau dispozitivelor retroreflectorizante;
The characteristics of the fluorescent material.
caracteristicile materialului fluorescent;
The parts affecting the properties of the retro-reflective material or devices.
componentele care afectează proprietățile materialului sau dispozitivelor retroreflectorizante.
The application for approval of a type of SMV rear marking plate shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative and shall be accompanied by:
Cererea de omologare a unui tip de placă de identificare spate se depune de către deținătorul mărcii sau denumirii comerciale sau de către reprezentantul autorizat a acestuia și este însoțită de:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
desene (în trei exemplare), suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului.
The drawings shall show geometrically the position in which the SMV rear marking plate is to be fitted to the rear end of the vehicles.
Acestea vor indica poziția geometrică de montare a plăcii de identificare spate pentru vehicule lente în partea posterioară a vehiculului.
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark.
Desenele trebuie să indice, de asemenea, poziția rezervată a numărului de omologare și a simbolului de identificare în raport cu cercul mărcii de omologare;
A brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflective areas are made.
o descriere tehnică succintă prezentând specificațiile tehnice ale materialelor din care sunt confecționate suprafețele retroreflectorizante;
A brief description giving the technical specifications of the materials of which the fluorescent area is made.
o descriere tehnică succintă prezentând specificațiile tehnice ale materialelor din care este confecționată suprafața fluorescentă;
Samples of the retro-reflective and fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2).
eșantioane ale materialelor retroreflectorizante și fluorescente (clasa 1) sau numai retroreflectorizante (clasa 2).
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Autoritatea competentă verifică existența unor proceduri corespunzătoare pentru asigurarea unui control eficace al conformității producției înainte de acordarea unei omologări de tip.
Every SMV rear marking plate submitted for approval shall bear:
Fiecare placă de identificare spate pentru vehicule lente pentru care se solicită omologarea trebuie să poarte:
The trade name or mark of the applicant.
marca sau denumirea comercială a solicitantului;
On the plates whose retro-reflective system is not for all angles of rotation ε, the ‘TOP’ inscribed horizontally on the part of the plates which is intended to be the highest part of the plate when mounted on the vehicle.
pe plăcile al căror sistem retroreflectorizant nu este pentru toate unghiurile de rotație ε, indicația „TOP” înscrisă orizontal pe partea superioară a plăcii atunci când aceasta din urmă este montată pe vehicul.
The markings shall be applied on either the retro-reflective or the fluorescent area of the plate, or on the edge, and shall be visible from the outside when the marking plate is fitted on the vehicle.
Marcajele se aplică pe partea retroreflectorizantă sau fluorescentă a plăcii sau pe marginea acesteia și sunt vizibile din exterior atunci când placa este montată pe vehicul.
The markings shall be clearly legible and shall be indelible.
Marcajele trebuie să fie clar lizibile și rezistente la ștergere.
If the SMV rear marking plates submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meet the requirements of this Regulation, approval for this type of SMV rear marking plate shall be granted.
Dacă plăcile de identificare spate pentru vehicule lente pentru care a fost solicitată omologarea în conformitate cu punctul 4 de mai sus întrunesc cerințele prezentului regulament, se acordă omologarea pentru tipul respectiv de plăci de identificare spate pentru vehicule lente.
Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Primele două cifre ale acestuia (în prezent, 01) indică seria de amendamente care includ cele mai recente modificări tehnice majore aduse prezentului regulament în momentul eliberării omologării.
The symbol above the circle indicates the class of SMV rear marking plate, ‘RF’ in the case of class 1 (recto-reflective and fluorescent materials) and ‘RR’ in the case of class 2 (recto-reflective only materials).
Simbolul de deasupra cercului indică clasa plăcilor de identificare spate pentru vehicule lente, acesta fiind „RF” în cazul clasei 1 (materiale retroreflectorizante și fluorescente) și „RR” în cazul clasei 2 (materiale doar retroreflectorizante).
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of SMV rear marking plate.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de placă de identificare spate pentru vehicule lente.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of SMV rear marking plate under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing annexed thereto supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) or folded to that format and if possible on a scale of 1:1.
Notificarea omologării sau a refuzului sau prelungirii omologării pentru un tip de placă de identificare spate pentru vehicule lente în conformitate cu prezentul regulament se transmite părților la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unui formular conform cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament și al unui desen anexat (furnizat de solicitantul omologării) de format maximum A4 (210 × 297 mm) sau pliat pentru a corespunde acestui format și, dacă este posibil, la scara 1:1.
Every SMV rear marking plate conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
Pe fiecare placă de identificare spate pentru vehicule lente conformă cu un tip omologat în conformitate cu prezentul regulament se va aplica, în afara marcajelor prevăzute la punctul 4.1:
An international approval mark consisting of:
o marcă de omologare internațională care constă din:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3].
un cerc în interiorul căruia se află litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a eliberat omologarea [3];
An approval number.
un număr de omologare.
The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
Marca de omologare trebuie să fie clar lizibilă și rezistentă la ștergere.
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Anexa 3 la prezentul regulament prezintă un exemplu al modului de dispunere a mărcii de omologare.
SMV rear marking plates shall be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Plăcile de identificare spate pentru vehicule lente trebuie să fie fabricate astfel încât să poate fi asigurată buna lor funcționare în condiții de utilizare normală.
In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
În plus, acestea nu trebuie să prezinte nici un defect de proiectare sau de execuție care să dăuneze bunei lor funcționări sau întreținerii lor în bune condiții.
The components of retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plates (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plates (class 2) shall not be capable of being easily dismantled.
Componentele plăcilor de identificare spate pentru vehicule lente (clasa 1) retroreflectorizante/fluorescente sau ale plăcilor de identificare spate pentru vehicule lente doar retroreflectorizante (clasa 2) nu trebuie să fie demontabile prin mijloace simple.
The means of attachment of the SMV rear marking plate shall be such that they allow a stable and durable connection between the plate and the rear end of vehicles, for instance by screws or rivets.
Mijloacele de prindere a plăcilor de identificare spate pentru vehicule lente trebuie să permită o conexiune stabilă și durabilă între placă și partea posterioară a vehiculelor, de exemplu cu șuruburi sau nituri.
The outer surface of the retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plate (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plate (class 2) shall be easy to clean.
Suprafața exterioară a plăcilor de identificare spate pentru vehicule lente retroreflectorizante/fluorescente (clasa 1) sau ale plăcilor de identificare spate pentru vehicule lente doar retroreflectorizante (clasa 2) trebuie să fie ușor de curățat.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances it may exhibit shall not prevent easy cleaning.
Prin urmare, aceasta nu trebuie să fie rugoasă, iar eventualele protuberanțe pe care ar putea să le prezinte nu trebuie să împiedice o curățare facilă.
SPECIAL SPECIFICATION (TESTS)
SPECIFICAȚII SPECIALE (ÎNCERCĂRI)
SMV rear marking plates shall also satisfy the conditions as to dimensions, shape, pattern and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 12 to this Regulation.
Plăcile de identificare spate pentru vehicule lente trebuie să îndeplinească, de asemenea, condițiile privind dimensiunile, forma, precum și cerințele colorimetrice, fotometrice, fizice și mecanice prevăzute în anexele 5-12 la prezentul regulament.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REAR MARKING PLATES FOR SLOW-MOVING VEHICLES (BY CONSTRUCTION) AND THEIR TRAILERS
MODIFICĂRI ȘI PRELUNGIREA OMOLOGĂRII PLĂCILOR DE IDENTIFICARE SPATE PENTRU VEHICULE LENTE (DIN FABRICAȚIE) ȘI REMORCILE ACESTORA
Every modification of the rear marking plate type shall be notified to the Administrative Department which granted the type approval.
Fiecare modificare a tipului plăcii de identificare spate este notificată departamentului administrativ care a acordat omologarea de tip.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements; or
fie să considere că modificările făcute nu pot avea efecte adverse considerabile și că, în orice caz, tipul de dispozitiv respectă în continuare cerințele;
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
fie să solicite un raport de încercare suplimentar din partea serviciului tehnic responsabil cu încercările de omologare.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Confirmarea sau refuzul omologării, cu specificarea modificărilor, este comunicată prin procedura specificată la punctul 5.3 de mai sus părților la acord care aplică prezentul regulament.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Autoritatea competentă care a emis prelungirea omologării trebuie să atribuie un număr de serie pentru o astfel de prelungire și să informeze celelalte părți la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament prin intermediul unui formular de comunicare, conform modelului din anexa 2 la prezentul regulament.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Procedurile pentru conformitatea producției sunt conforme cu cele prevăzute în apendicele 2 la acord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), cu următoarele cerințe:
Rear marking plates approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Plăcile de identificare spate omologate în temeiul prezentului regulament sunt fabricate în așa fel încât să fie conforme cu tipul omologat prin îndeplinirea cerințelor prevăzute la punctele 6 și 7 de mai sus.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 13 to this Regulation shall be complied with.
Sunt respectate cerințele minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 13 la prezentul regulament.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 14 to this Regulation shall be complied with.
Sunt respectate cerințele minime privind selectarea eșantioanelor de către un inspector prevăzute în anexa 14 la prezentul regulament.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Frecvența normală a acestor verificări trebuie să fie de o dată la doi ani.
The approval granted in respect of a type of SMV rear marking plate pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a marking plate bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Omologarea acordată unui tip de placă de identificare spate pentru vehicule lente în conformitate cu prezentul regulament poate fi retrasă dacă cerințele prevăzute mai sus nu sunt respectate sau dacă o placă de identificare purtând marca de omologare nu este conformă cu tipul omologat.
If a Party to the Agreement applying the Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
În cazul în care o parte la acord care aplică prezentul regulament retrage o omologare acordată anterior, aceasta notifică imediat celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, prin intermediul unui formular de comunicare conform cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
La primirea notificării în cauză, autoritatea respectivă informează celelalte părți la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unui formular de comunicare conform cu modelul din anexa 2 la prezentul regulament.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Începând de la data intrării în vigoare a suplimentului 2 la seria 01 de amendamente, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu poate refuza acordarea omologării în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 2 la seria 01 de amendamente.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of rear marking plates to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
După 24 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 2 la seria 01 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai dacă tipul de plăci de identificare spate care urmează a fi omologate îndeplinește cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 2 la seria 01 de amendamente.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to a preceding version of this Regulation, up to Supplement 1 to the 01 series of amendments.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu pot refuza prelungirea omologării pe baza unei versiuni anterioare a prezentului regulament, până la suplimentul 1 la seria 01 de amendamente.
Approvals granted under this Regulation earlier than 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments and all extensions of approvals, including those to the preceding series of amendments granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Omologările acordate în temeiul prezentului regulament mai devreme de 24 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 2 la seria 01 de amendamente și după toate prelungirile unor asemenea omologări, inclusiv cele privind seria anterioară de amendamente acordate ulterior, rămân valabile pe termen nedefinit.