natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie de culoare galben-portocaliu sau alb.
CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
CATEGORIA PY27/7W — Fișa PY27/7W/1
Cap WX2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
Soclul WX2.5x16q în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-104A-1)
Amber: 280 and 21 lm
Galben-portocaliu: 280 și 21 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 6).
Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie de culoare galben-portocaliu (a se vedea, de asemenea, nota 6).
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
CATEGORIA R2 — Fișa R2 /1
Measuring flux (5)
Fluxul de măsurare (5)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin centrul soclului cu diametrul de 45 mm.
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
Prin reflectarea luminii emise de filamentul fazei de întâlnire, nici o componentă a soclului nu trebuie să emită raze parazite când lampa se află în poziția normală de funcționare pe vehicul.
The values indicated on the left and on the right refer to the driving-beam filament and the passing-beam filament respectively.
Valorile indicate în stânga și în dreapta se referă la filamentul fazei de drum, respectiv filamentul fazei de întâlnire.
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Flux luminos de măsurare pentru efectuarea măsurătorilor în conformitate cu punctul 3.9 din prezentul regulament.
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
CATEGORIA R2 — Fișa R2/2
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
Poziția și dimensiunile (în mm) ale ecranului și filamentelor
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
Desenele nu sunt obligatorii pentru proiectarea ecranului și a filamentelor.
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
CATEGORIA R2 — Fișa R2/3
FILAMENTS AND SHIELD POSITION AND DIMENSIONS [155]
POZIȚIA ȘI DIMENSIUNILE ECRANULUI ȘI FILAMENTELOR [155]
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
Soclul P45t-41 în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-95-5)
CATEGORY R5W and RR5W — Sheet R5W/1
CATEGORIILE R5W ȘI RR5W — Fișa R5W/1
(sheet 7004-11A-9) (1)
(fișa 7004-11A-9) (1)
(sheet 7004-11E-1)
(fișa 7004-11E-1)
Luminous
Fluxul
flux
luminos
White: 50 lm
Alb: 50 lm
Red: 2 lm
Roșu: 2 lm
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W; white or red for category RR5W.
Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie albă pentru categoria R5W; albă sau roșie pentru categoria RR5W.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also note 4).
Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie de culoare albă pentru l categoria R5W și roșie pentru categoria RR5W (a se vedea, de asemenea, nota 4)
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
Pentru lămpile cu incandescență din categoria RR5W nu se specifică tensiunea nominală de 6 V.
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
CATEGORIILE R10W, RY10W ȘI RR10W — Fișa R10W/1
(sheet 7004-19-2)
(fișa 7004-19-2)
Red: 30 lm
Roșu: 30 lm
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
Lămpile cu incandescență din categoria R10W care au soclu BA15d pot fi utilizate în scopuri speciale; au aceleași dimensiuni.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also note 4)
Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie de culoare albă pentru l categoria R5W și roșie pentru categoria RR5W (a se vedea, de asemenea, nota 4).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W; white or amber for category RY10W; white or red for category RR10W.
Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie albă pentru categoria R10W; albă sau roșie pentru categoria RR10W.
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
Pentru lămpile cu incandescență din categoria RR10W nu se specifică tensiunea nominală de 6 V.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/1
CATEGORIILE S1 ȘI S2 — Fișa S1/S2/1
FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES
LĂMPI CU INCANDESCENȚĂ PENTRU MOTOCICLETE
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Planul de referință este perpendicular pe axa de referință și atinge suprafața superioară a bornei cu lățimea de 4,5 mm.
Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
Planul V-V conține axa de referință și linia centrală a bornei.
Plane H-H (the normal position of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis.
Planul H-H (poziția normală a ecranului de obturare) este perpendicular pe planul V-V și conține axa de referință.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/2
CATEGORIILE S1 ȘI S2 — Fișa S1/S2/2
Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7)
Soclu BA20d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-12-7)
Reference luminous flux
Fluxul luminos de referință
at approximately
la aproximativ
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
CATEGORIA S3 — Fișa S3/1
FILAMENT LAMP FOR MOPEDS
LĂMPI CU INCANDESCENȚĂ PENTRU MOTORETE
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1)
Soclu P26s în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-36-1)
Reference luminous flux: 240 lm at approximately 6,75 V
Flux luminos de referință: 240 lm la aproximativ 6,75 V.
Distance related to the luminous centre.
Distanța față de centrul luminos.
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Deviația laterală a axei filamentului față de axa de referință.
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
Este suficientă verificarea acestei abateri în două planuri reciproc perpendiculare.
CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
CATEGORIA T1.4W — Fișa T1.4W/1
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
Soclu P11.5d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-79-1)
Reference luminous flux: 8 lm at approximately 13,5 V
Flux luminos de referință: 8 lm la aproximativ 13,5 V.
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
CATEGORIA T4W — Fișa T4W/1
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
Soclu BA9s în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-14-9)
Reference luminous flux: 35 lm at approximately 13,5 V
Flux luminos de referință: 35 lm la aproximativ 13,5 V.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
Deviația laterală maximă a centrului filamentului de la două planuri reciproc perpendiculare, ambele conținând axa de referință, iar unul conținând și axa știfturilor.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
Pe întreaga lungime a soclului nu trebuie să existe proeminențe sau puncte de lipire care să depășească diametrul maxim permis al soclului.
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
CATEGORIA W2.3W — Fișa W2.3W/1
Lateral deviation [162]
Deviație laterală [162]
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
Soclu W2x4.6d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-94-2)
Reference luminous flux: 18,6 lm at approximately 13,5 V
Flux luminos de referință: 18,6 lm la aproximativ 13,5 V.
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
CATEGORIA W3W — Fișa W3W/1
Lateral deviation [163]
Deviație laterală [163]
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
Soclu W2.1x9.5d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-91-3)
Reference luminous flux: 22 lm at approximately 13,5 V
Flux luminos de referință: 22 lm la aproximativ 13,5 V.
CATEGORY W5W, WY5W and WR5W — Sheet W5W/1
CATEGORIILE W5W, WY5W ȘI WR5W — Fișa W5W/1
Amber: 30 lm
Galben-portocaliu: 30 lm
Red: 12 lm
Roșu: 12 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also note 3).
Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie de culoare albă pentru categoria W5W, galben-portocaliu pentru categoria WY5W și roșie pentru categoria WR5W (a se vedea, de asemenea, nota 3.)
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W; white or amber for category WY5W; white or red for category WR5W.
Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie de culoare albă pentru categoria W5W; albă sau galben-portocaliu pentru categoria WY5W; albă sau roșie pentru categoria WR5W.
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
Pentru lămpile cu incandescență din categoria WR5W nu se specifică tensiunea nominală de 6 V.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
CATEGORIA W15/5W — Fișa P21/5W/1
a major (high wattage) filament
a filament principal (putere mare)
b minor (low wattage) filament
b filament auxiliar (putere mică)
Lateral deviation [165]
Deviere laterală [165]
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
Soclu WZ3x16q în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-151-1)
Reference luminous flux: 280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
lux luminos de referință: 280 lm și 35 lm la aproximativ 13,5 V
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
CATEGORIA W15/5W — Fișa P21/5W/2
the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
poziției corecte a filamentului principal în raport cu axa de referință și cu planul de referință și a perpendicularității axei acestuia, în limitele de ± 15°, la planul care intersectează axa X-X și axa de referință și
the minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
a poziționării corecte a filamentului auxiliar față de filamentul principal.
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected. The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Dulia este apoi rotită astfel încât proiecția frontală a filamentului să fie vizibilă pe ecranul de proiecție pe care filamentul este proiectat.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
Lampa fiind plasată cu soclul în jos, axa de referință verticală și filamentul principal văzut cu capătul înainte:
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
CATEGORIA W15/5W — Fișa P21/5W/3
(Dimensions in millimetres)
Dimensiuni în milimetri
CATEGORY W16W — Sheet W16W/1
CATEGORIA W16W — Fișa W16W/1
Lateral deviation [167]
Deviație laterală [167]
Reference luminous flux: 310 lm at approximately 13,5 V
Flux luminos de referință: 310 lm la aproximativ 13,5 V.
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
CATEGORIA W21W — Fișa W21W/1
Lateral deviation [168]
Deviație laterală [168]
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Soclu W3x16d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-105-2)
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
CATEGORIA W21W — Fișa W21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Această ncercare este utilizată pentru a determina dacă filamentul unei lmpi îndeplinește cerințele prin verificarea poziționării corecte a filamentului în raport cu axa de referință și planul de referință și a perpendicularității axei acestui, în limitele de ± 15°, la planul care intersectează axa X-X și axa de referință.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Lampa cu incandescență este plasată într-o dulie care poate fi rotită în jurul axei sale și care are fie o scară gradată, fie poziții fixe corespunzătoare limitei de toleranță a deplasării unghiulare.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
Proiecția frontală a filamentului trebuie obținută în limitele de toleranță ale deplasării unghiulare.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
CATEGORIA W21/5W — Fișa W21/5W/1
Lateral deviation [171]
Deviație laterală [171]
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Soclu W3x16q în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-106-3)
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
CATEGORIA W21/5W — Fișa W21/5W/2
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
Proiecția frontală a filamentului trebuie obținută în limitele de toleranță ale deplasării unghiulare (± 15°).
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
CATEGORIA W21/5W — Fișa W21/5W/3
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
CATEGORIILE WP21W ȘI WPY21W — Fișa WP21W/1
(sheet 7004-104B-1)
(fișa 7004-104B-1)
(sheet 7004-104C-1)
(fișa 7004-104C-1)
Luminousflux
Fluxul luminos
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WP21W/2.
A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa WP21W/2.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5).
Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie de culoare albă pentru categoria WP21W și galben-portocaliu pentru categoria WPY21W (a se vedea, de asemenea, nota 5.)
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie de culoare albă pentru categoria WP21W și albă sau galben-portocaliu pentru categoria WPY21W.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
CATEGORIILE WP21W ȘI WPY21W — Fișa WP21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Această încercare se utilizează pentru a determina dacă filamentul unei lămpi corespunde specificațiilor, prin verificarea poziționării corecte a filamentului în raport cu axa de referință și cu planul de referință, și prin verificarea perpendicularității axei acestuia, în limitele de ± 15°, la planul care intersectează linia mediană a cheilor și axa de referință.
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
CATEGORIA WR21/5W — Fișa WR21/5W/1
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Soclu WY3x16q în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-106-3)
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W21/5W/2 and 3.
A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișele W21/5W/2 și 3.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
„x” și „y” denotă deplasarea axei filamentului auxiliar față de axa filamentului principal.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 5).
Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie roșie ( a se vedea, de asemenea, nota 5).
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
CATEGORIA WY2.3W — Fișa WY2.3W/1
White: 18,6 lm
Alb: 18,6 lm
Amber: 11,2 lm
Galben-portocaliu: 11,2 lm
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 3).
Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie de culoare galben-portocaliu (a se vedea, de asemenea, nota 3).
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
CATEGORIA WY21W — Fișa WY21W/1
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Soclu WX3x16d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-105-2)
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 4).
Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie de culoare galben-portocaliu (a se vedea, de asemenea, nota 4).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WY21W/2.
A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa WY21W/2.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
CATEGORIA WY21W — Fișa WY21W/2
Tables, electrical and photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In a case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value at approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
Tabele, caracteristici electrice și fotometrice:Tensiunea este exprimată în V;Puterea este exprimată în W;Fluxul luminos este exprimat în lumeni (lm).În cazul în care pentru o categorie de lămpi cu incandescență se specifică mai multe valori ale fluxului luminos de referință, se aplică valoarea de aproximativ 12 V pentru omologarea unui dispozitiv de iluminat și de 13,5 V pentru omologarea unui dispozitiv de semnalizare luminoasă, cu excepția dispozițiilor contrare din regulamentul aplicat la omologarea dispozitivului.
Not for use in passing beam headlamps.
Nu se utilizează la farurile cu fază de întâlnire.
Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Nu se utilizează la farurile de ceață marcate cu „B”, astfel cum sunt definite în regulamentul nr. 19.
Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Nu se utilizează la farurile omologate în temeiul regulamentului nr. 112.
Not for use in headlamps other than Regulation 113 class C headlamps.
Nu se utilizează la alte faruri decât cele din clasa C, omologate în temeiul regulamentului 113.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Dimensiunea corespunde unei distanțe între cele două aperturi de 3,5 mm în diametru; fiecare dintre acestea sprijinindu-se pe unul dintre socluri.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Filamentul trebuie situat în interiorul unui cilindru cu lungimea de 19 mm, coaxial cu lampa cu incandescență și plasat simetric în raport cu centrul lămpii cu incandescență.În cazul lămpilor cu incandescență de 6 V și 12 V diametrul cilindrului este: d + 4 mm (pentru lămpile standard cu incandescență: d + 2 mm ) și pentru lămpile cu incandescență de 24 V: d + 5 mm, unde „d” este diametrul nominal al filamentului indicat de producător.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
Deviația centrului filamentului față de centrul lămpii cu incandescență nu trebuie să fie mai mare de ± 2,0 mm (pentru lămpile standard cu incandescență: ± 0,5 mm) măsurată în direcția axei de referință.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
4,5 mm pentru lămpile cu incandescență de 6 V.
16,5 mm for 24 V filament lamps.
16,5 mm pentru lămpile cu incandescență de 24 V.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Dimensiunea corespunde unei distanțe între cele două aperturi de 3,5 mm în diametru.
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’; sheet C21W/2.
Poziția filamentului se verifică prin intermediul unui sistem tip cutie („Box-System”); fișa C21W/2.
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Excentricitatea se măsoară doar pe direcția orizontală și verticală a lămpii cu incandescență, astfel cum se indică în figură.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Punctele de măsurare sunt cele în care proiecția părții exterioare a spirei terminale celei mai apropiate sau a celei mai îndepărtate de planul de referință intersectează axa filamentului.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Direcția de observare este perpendiculară pe axa de referință situată în planul definit de axa de referință și de centrul celui de-al doilea știft al soclului.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
Deplasarea filamentului față de axa balonului măsurat la 27,5 mm de planul de referință.
diameter of filament.
d: diametrul filamentului.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”, fișa H1/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.(special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care, atunci când direcția de observare este cea definită de nota 6 de mai sus, proiecția părții exterioare a spirei terminale celei mai apropiate sau a celei mai îndepărtate de planul de referință intersectează axa filamentului. (Sunt în curs de elaborare instrucțiuni speciale pentru filamentele dublu spiralizate).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H3/4.
A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișa H3/4.
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
În cazul lămpilor standard cu incandescență, punctele de măsurare sunt cele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale intersectează axa filamentului.
The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament.
Valorile indicate în coloana din stânga se referă la faza de drum.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
Cele din partea dreaptă se referă la faza de întâlnire.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Flux luminos de măsurare pentru măsurători în conformitate cu punctul 3.9 din prezentul regulament.
‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„…/26” se referă la dimensiunea care trebuie măsurată la distanța față de planul de referință, exprimată în mm, indicată după simbolul bară.
‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
„29,5 mv” sau „30,0 mv” se referă la valoarea măsurată la o distanță de 29,5 sau 30,0 mm față de planul de referință.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
Planul V-V este planul perpendicular pe planul de referință și care trece prin axa de referință și prin punctul de intersecție al cercului de diametru „M” cu linia mediană a bornei de referință.