natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps: minimum angles required for light distribution in space of these lamps [1]
Lămpi de poziție față și spate, lămpi de gabarit și lămpi de stop: unghiuri minime necesare pentru repartiția spațială a luminii acestor lămpi [1]
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.) It passes through the centre of reference.
Direcția H = 0° și V = 0° corespunde axei de referință (Pe vehicul, aceasta este orizontală, paralelă cu planul median longitudinal al vehiculului și orientată în direcția de vizibilitate cerută) și trece prin centrul de referință.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Statutul și data intrării în vigoare ale prezentului regulament trebuie verificate în cea mai recentă versiune a documentului de situație CEE-ONU TRANS/WP.29/343, disponibil la adresa:
Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lamps for power-driven vehicles and their trailers
Regulamentul nr. 23 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor de mers înapoi ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Suplimentul 15 la versiunea inițială a regulamentului – Data intrării în vigoare: 15 octombrie 2008
Test procedure
Metode de încercare
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Denumirea și adresa serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Anexa 1 — Comunicare privind acordarea, prelungirea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției pentru un tip de lampă de mers înapoi, în conformitate cu Regulamentul nr. 23
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
Anexa 2 — Exemple de dispunere a mărcilor de omologare
Annex 3 — Photometric measurements
Anexa 3 — Măsurări fotometrice
Annex 4 — Colour of white light (trichromatic coordinates)
Anexa 4 — Culoarea luminii albe (coordonate tricromatice)
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Anexa 5 — Cerințe minime cu privire la procedurile de verificare a conformității producției
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Anexa 6 — Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de către un inspector
This Regulation applies to reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Prezentul regulament se aplică lămpilor de mers înapoi pentru vehiculele din categoriile M, N, O și T [1]
‘Reversing lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
„Lampă de mers înapoi” înseamnă lampa vehiculului proiectată pentru iluminarea drumului în spatele vehiculului și pentru atenționarea celorlalți participanți la trafic că vehiculul merge înapoi sau este pe punctul de a merge înapoi.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Pentru prezentul regulament, se aplică definițiile din Regulamentul nr. 48 și din seriile de amendamente ale acestuia, în vigoare la data efectuării cererii pentru omologarea de tip.
‘Reversing lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Lămpi de mers înapoi de diferite tipuri” înseamnă lămpile care prezintă diferențe în următoarele aspecte esențiale:
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
caracteristicile sistemului optic (nivelurile de intensitate, unghiurile de distribuție a luminii, categoria de lampă cu filament, modulul de sursă de lumină etc.).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Trimiterile făcute în prezentul regulament la lampa (lămpile) cu filament standard (etalon) și la Regulamentul nr. 37 reprezintă trimiteri la Regulamentul nr. 37 și la seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare se prezintă de către deținătorul denumirii sau mărcii comerciale sau de către reprezentantul său autorizat.
For each type of reversing lamp, the application shall be accompanied by:
Pentru fiecare tip de lampă de mers înapoi, cererea este însoțită de:
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului de lampă de mers înapoi și care precizează condițiile geometrice de montaj pe vehicul, precum și axa de observație care trebuie considerată la încercări drept axă de referință (unghi orizontal H = 0, unghi vertical V = 0), și punctul care trebuie luat ca centru de referință în cadrul acestor încercări.
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
Desenele trebuie să indice poziția destinată numărului de omologare și simbolul adițional în raport cu cercul mărcii de omologare;
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
categoria sau categoriile de lămpi cu filament recomandate; categoria de lămpi cu filament trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 37 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare în momentul cererii de omologare de tip; și/sau
The samples of a type of reversing lamp submitted for approval shall:
Eșantioanele pentru un tip de lampă de mers înapoi depuse pentru omologare:
bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
poartă denumirea sau marca comercială a solicitantului; acest marcaj trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters;
with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
cu excepția lămpilor cu surse de lumină neînlocuibile, trebuie să conțină marcaje perfect lizibile și care nu pot fi șterse, indicând:
if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
în cazul în care este necesar, au cuvântul „PARTEA SUPERIOARĂ” inscripționat orizontal pe suprafața superioară a suprafeței iluminante, în scopul prevenirii erorilor de montare a lămpii de mers înapoi pe vehicul;
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1 above;
prevăd spațiul necesar pentru marca de omologare și pentru simbolurile adiționale prevăzute la punctul 4.3 de mai jos; acest spațiu se indică pe desenul menționat la punctul 2.2.1 de mai sus;
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.
în cazul dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile sau cu modul(e) de sursă de lumină, se marchează tensiunea nominală din seria de tensiune și puterea nominală;
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
denumirea sau marca comercială a solicitantului; marca trebuie să fie perfect lizibilă și să nu poată fi ștearsă;
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
codul specific de identificare a modulului; marca trebuie să fie perfect lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Acest cod specific de identificare este alcătuit din literele de început „MD” de la „MODUL” urmate de marca de omologare fără cerc, astfel cum se prevede la punctul 4.3.1.1 de mai jos, și, în cazul utilizării mai multor module de sursă de lumină diferite, urmate de simboluri sau caractere adiționale; acest cod specific de identificare trebuie indicat pe desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus.
the marking of the rated voltage and rated wattage.
marcajul tensiunii nominale și al consumului nominal în wați.
If the two samples of a type of reversing lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Atunci când cele două eșantioane ale unui tip de lampă de mers înapoi îndeplinesc cerințele din prezentul regulament, se acordă omologarea.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of reversing lamp covered by this Regulation.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui acest număr altui tip de lampă de mers înapoi menționat în prezentul regulament.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Notificarea omologării sau a prelungirii sau a refuzării omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de lampă de mers înapoi în conformitate cu prezentul regulament este comunicată părților la Acordul din 1958 care se aplică prezentului regulament, prin intermediului unei fișe în conformitate cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
Every reversing lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4 above, in addition the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.5 respectively:
Pe fiecare lampă de mers înapoi conformă cu un tip omologat în temeiul prezentului regulament trebuie să se aplice, în locul prevăzut la punctul 3.4 de mai sus, în plus față de marcajul și specificațiile prevăzute la punctele 3.1, 3.2 și, respectiv, 3.3 sau 3.5:
an international approval mark consisting of:
o marcă de omologare internațională alcătuită din:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
un cerc în interiorul căruia se plasează litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care acordă omologarea [2]; precum și
an additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
un simbol adițional compus din literele „A” și „R”, unite după cum se arată în anexa 2 la prezentul regulament.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘AR’.
Primele două cifre ale numărului de omologare care indică cea mai recentă serie de modificări ale prezentului regulament pot fi amplasate în apropierea simbolului adițional „AR”.
On lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Pe lămpile ale căror unghiuri de vizibilitate sunt simetrice față de axa de referință în direcție orizontală, o săgeată orientată spre partea în care sunt îndeplinite specificațiile fotometrice până la un unghi de 45° H.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
În cazul în care diferite tipuri de lămpi care respectă cerințele mai multor regulamente utilizează același tip de lentile externe de aceeași culoare sau de culori diferite, se poate aplica o singură marcă de omologare, compusă din litera „E” încadrată într-un cerc, urmată de numărul distinctiv atribuit țării care a acordat omologarea și de un număr de omologare.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Această marcă de omologare poate fi poziționată oriunde pe suprafața lămpii, cu condiția ca:
It is visible after their installation.
Să fie vizibilă după montarea lămpilor.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Se aplică simbolul de identificare pentru fiecare lampă corespunzător fiecărui regulament în temeiul căruia s-a acordat omologarea, împreună cu seria de amendamente corespunzătoare care include cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului în cauză în momentul emiterii omologării și, acolo unde este necesar, săgeata corespunzătoare.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Dimensiunile elementelor constitutive ale unei singure mărci de omologare nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru cele mai mici mărci individuale conform regulamentului în temeiul căruia s-a acordat omologarea.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Principalul corp al lămpii include spațiul menționat la punctul 3.4 de mai sus și poartă marca de omologare a funcției (funcțiilor) prezente.
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
În modelul E din anexa 2 la prezentul regulament se dau exemple de marcă de omologare cu simbolurile adiționale de mai sus.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
În cazul în care două sau mai multe lămpi fac parte din aceeași unitate de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc, omologarea este acordată cu condiția ca fiecare dintre lămpi să îndeplinească cerințele prezentului regulament sau ale unui alt regulament.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Lămpile care nu respectă cerințele niciunuia dintre regulamente nu pot face parte dintr-o astfel de unitate de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
În cazul în care lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc respectă cerințele mai multor regulamente, se poate aplica o singură marcă de omologare internațională, compusă din litera „E” încadrată într-un cerc, urmată de numărul distinctiv atribuit țării care a acordat omologarea, de un număr de omologare și, după caz, de săgeata corespunzătoare.
It is visible after their installation;
Să fie vizibilă după montarea lămpilor.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Nicio componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc nu poate fi îndepărtată fără a antrena, în același timp, îndepărtarea mărcii de omologare.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Simbolul de identificare pentru fiecare lampă corespunzător fiecărui regulament în temeiul căruia s-a acordat omologarea, împreună cu seria de amendamente corespunzătoare care include cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului în cauză în momentul emiterii omologării, se aplică:
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
fie pe un grup, astfel încât să poată fi clar identificate fiecare dintre lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc (a se vedea trei exemple posibile în anexa 2).
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
O aceeași parte contractantă nu poate atribui acest număr unui alt tip de lămpi grupate, combinate sau reciproc încorporate menționate în prezentul regulament.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
Marca și simbolul menționate la punctele 4.3.1 și 4.3.2 trebuie să nu poată fi șterse și să fie perfect lizibile, chiar și atunci când dispozitivul de iluminare este montat pe vehicul.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letters A and R are mingled.
Anexa 2 oferă exemple de mărci de omologare pentru un dispozitiv cu o singură lampă (figura 1) și pentru cele cu lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc (figura 2), împreună cu toate simbolurile adiționale menționate mai sus, în care literele „A” și „R” sunt unite.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Fiecare eșantion trebuie să îndeplinească specificațiile prevăzute la punctele de mai jos.
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Lămpile de mers înapoi trebuie să fie concepute și construite astfel încât, în condiții normale de utilizare și în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse, să continue să funcționeze satisfăcător și să își păstreze caracteristicile prevăzute în prezentul regulament.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
În cazul modulelor de sursă de lumină, trebuie verificate următoarele:
that each light source module can only be fitted in no other position that the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
fiecare modul de sursă de lumină să poată fi montat numai în poziția proiectată și corectă și să poată fi înlăturat numai prin utilizarea unor unelte;
In the case of replaceable filament lamp(s):
În cazul lămpilor cu incandescență înlocuibile:
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Orice categorie sau categorii de lămpi cu incandescență omologată (omologate) în conformitate cu Regulamentul nr. 37 poate (pot) fi utilizată (utilizate), cu condiția ca Regulamentul nr. 37 și seriile lui de modificări intrate în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip să nu prevadă nicio restricție în privința utilizării.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Proiectul echipamentului trebuie să fie în așa fel încât lampa cu incandescență să nu poată fi montată în nicio altă poziție decât cea corectă.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Dulia lămpii cu incandescență trebuie să fie conformă cu caracteristicile indicate în publicația CEI 60061.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Se utilizează fișa cu caracteristici corespunzătoare categoriei de lămpi cu incandescență folosite.
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Intensitatea luminii emise, pentru fiecare dintre cele două eșantioane, nu trebuie să fie mai mică decât intensitatea minimă și mai mare decât cea maximă specificate mai jos și trebuie măsurată în raport cu axa de referință în direcțiile indicate mai jos (exprimate în grade în raport cu axa de referință).
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
Intensitatea pe axa de referință nu este mai mică de 80 de candele.
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
Intensitatea luminii emise în toate direcțiile în care lumina poate fi observată nu trebuie să depășească:
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
300 de candele în direcții la nivelul sau deasupra planului orizontal;
and, in directions below the horizontal plane:
și în direcții sub nivelul planului orizontal:
600 candelas between h-h and 5° D and
600 de candele între h-h și 5° D și
8000 candelas below 5° D.
8000 de candele sub 5° D.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
În orice alte direcții de măsurătoare indicate în anexa 3 la prezentul regulament, intensitatea luminii nu poate fi sub minima specificată în respectiva anexă.