natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of networks of twinned towns;
numărul de rețele de orașe înfrățite;
the number and quality of policy initiatives following-up on activities supported by the Programme at the local or European level;
numărul și calitatea inițiativelor de politici care decurg din activitățile sprijinite de program la nivel local sau european;
the geographical coverage of the activities:
acoperirea geografică a activităților:
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
comparația între procentul de proiecte transmise de un stat membru în calitate de partener principal și procentul pe care îl reprezintă populația acestuia în cadrul populației totale a Uniunii;
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
comparația între procentul de proiecte selectate per stat membru în calitate de partener principal și procentul pe care îl reprezintă populația acestuia în cadrul populației totale a Uniunii;
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
comparația între procentul de proiecte transmise de un stat membru în calitate de partener principal sau copartener și procentul pe care îl reprezintă populația acestuia în cadrul populației totale a Uniunii;
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union.
comparația între procentul de proiecte selectate per stat membru în calitate de partener principal sau copartener și procentul pe care îl reprezintă populația acestuia în cadrul populației totale a Uniunii.
CHECKS AND AUDITS
CONTROALE ȘI AUDITURI
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
Pentru proiectele selectate în conformitate cu prezentul regulament se stabilește un sistem de audit prin eșantionare.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment of the grant.
Beneficiarul unui grant pune la dispoziția Comisiei toate documentele justificative privind cheltuielile pe o perioadă de cinci ani de la data ultimei plăți a grantului.
The beneficiary of a grant shall ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Beneficiarul unui grant se asigură că, atunci când este cazul, documentele justificative aflate în posesia partenerilor sau a membrilor sunt puse la dispoziția Comisiei.
In order to ensure continuity in the funding support to be covered by the Programme, this Regulation should apply from 1 January 2014.
Pentru a asigura continuitatea sprijinului sub formă de finanțare care urmează să fie acoperită de program, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2014.
appointing a Judge to the Court of First Instance of the European Communities
de numire a unui judecător la Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene
(2009/169/EC, Euratom)
(2009/169/CE, Euratom)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 224,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 140 ,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Virpi TIILI, a Judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of the term of office of Ms Virpi TIILI, which runs until 31 August 2010,
În temeiul articolelor 5 și 7 coroborate cu articolul 47 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție și în urma demisiei doamnei Virpi TIILI, ar trebui să fie numit un judecător la Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene pentru perioada rămasă din mandatul doamnei Virpi TIILI, respectiv până la 31 august 2010,
Mr Heikki KANNINEN is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010.
Doamna Heikki KANNINEN se numește judecător la Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene pentru perioada 1 septembrie 2009-31 august 2010.
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
de numire a judecătorilor și a avocaților generali la Curtea de Justiție a Comunităților Europene
(2009/176/EC, Euratom)
(2009/176/CE, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 223,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 139,
The terms of office of Messrs Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA, Messrs Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, Ms Camelia TOADER, Mr Jean-Jacques KASEL, Judges, and those of Messrs Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, Ms Juliane KOKOTT and Ms Eleanor SHARPSTON, Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2009.
Mandatele domnilor Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, al doamnei Rosario SILVA DE LAPUERTA, al domnilor Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, al doamnei Camelia TOADER, al domnului Jean-Jacques KASEL, judecători, și cele ale domnilor Luis Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, al doamnei Juliane KOKOTT și al doamnei Eleanor SHARPSTON, avocați generali la Curtea de Justiție a Comunităților Europene, expiră la 6 octombrie 2009.
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015:
Se numesc judecători la Curtea de Justiție pentru perioada 7 octombrie 2009-6 octombrie 2015 următoarele persoane:
Mr Lars BAY LARSEN
domnul Lars BAY LARSEN
Mr Aindrias Ó CAOIMH
domnul Aindrias Ó CAOIMH
Mr Endre JUHÁSZ
domnul Endre JUHÁSZ
Mr Jean-Jacques KASEL
domnul Jean-Jacques KASEL
Mr Koen LENAERTS
domnul Koen LENAERTS
Mr Uno LÕHMUS
domnul Uno LÕHMUS
Mr Allan ROSAS
domnul Allan ROSAS
Mr Marek SAFJAN
domnul Marek SAFJAN
Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA
doamna Rosario SILVA DE LAPUERTA
Mr Vassilios SKOURIS
domnul Vassilios SKOURIS
Mr Daniel ŠVÁBY.
domnul Daniel ŠVÁBY.
The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015:
Se numesc avocați generali la Curtea de Justiție a Comunităților Europene pentru perioada 7 octombrie 2009-6 octombrie 2015 următoarele persoane:
Mr Niilo JÄÄSKINEN
domnul Niilo JÄÄSKINEN
Ms Juliane KOKOTT
doamna Juliane KOKOTT
Mr Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
domnul Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER
Ms Eleanor SHARPSTON.
doamna Eleanor SHARPSTON.
A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015.
Ar trebui să aibă loc o înlocuire parțială a membrilor Curții de Justiție a Comunităților Europene pentru perioada 7 octombrie 2009-6 octombrie 2015.
However, in the absence of a proposal, the appointment of two judges cannot take place until a later date,
Cu toate acestea, în absența unei propuneri, numirea a doi judecători nu poate avea loc decât la o dată ulterioară,
appointing two Judges to the Court of Justice of the European Communities
de numire a doi judecători la Curtea de Justiție a Comunităților Europene
(2009/303/EC, Euratom)
(2009/303/CE, Euratom)
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities.
În conformitate cu prevederile tratatelor, o dată la trei ani are loc o înlocuire parțială a judecătorilor și a avocaților generali ai Curții de Justiție a Comunităților Europene.
For the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, 13 Judges and four Advocates-General had to be appointed.
Pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2009 și 6 octombrie 2015, trebuiau numiți treisprezece judecători și patru avocați generali.
On 25 February 2009, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and four Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities for the above period.
La 25 februarie 2009, Conferința reprezentanților guvernelor statelor membre a numit unsprezece judecători și patru avocați generali la Curtea de Justiție a Comunităților Europene pentru perioada menționată anterior.
To complete the partial replacement of the Judges of the Court of Justice of the European Communities, the Governments of the Member States should appoint two further Judges, whose current term of office expires on 6 October 2009,
Pentru a finaliza înlocuirea parțială a judecătorilor Curții de Justiție a Comunităților Europene, guvernele statelor membre ar trebui să numească încă doi judecători ale căror mandate actuale expiră la 6 octombrie 2009,
Mr Marko ILEŠIČ and Ms Camelia TOADER are hereby appointed Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015.
Dl Marko ILEŠIČ și dna Camelia TOADER sunt numiți judecători la Curtea de Justiție a Comunităților Europene pentru perioada 7 octombrie 2009-6 octombrie 2015.
Council Decision, meeting in the composition of Heads of State or Government
Decizia Consiliului, reunit la nivel de șefi de stat sau de guvern
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission for the period 2009-2014
de desemnare a persoanei pe care intenționează să o numească președinte al Comisiei pentru perioada 2009-2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, MEETING IN THE COMPOSITION OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, REUNIT LA NIVEL DE ȘEFI DE STAT SAU DE GUVERN,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1), second and third subparagraphs, and Article 214(2), first subparagraph thereof, as well as to the Protocol on the enlargement of the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 213 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf, articolul 214 alineatul (2) primul paragraf, precum și Protocolul privind extinderea Uniunii Europene, în special articolul 4 alineatul (3),
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2009 to 31 October 2014.
Domnul José Manuel DURÃO BARROSO este desemnat persoana pe care Consiliul intenționează să o numească președinte al Comisiei pentru perioada 1 noiembrie 2009-31 octombrie 2014.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Prezenta decizie este înaintată Parlamentului European.
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
de numire a unui judecător în cadrul Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene
(2009/541/EC, Euratom)
(2009/541/CE, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 140,
Whereas, pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Daniel ŠVÁBY, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of Mr Daniel ŠVÁBY’s term of office, which ends on 31 August 2010,
întrucât, în temeiul articolelor 5 și 7, coroborate cu articolul 47 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție, și ca urmare a demisiei domnului Daniel ŠVÁBY, se impune numirea unui judecător în cadrul Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene pe durata restantă a mandatului domnului Daniel ŠVÁBY, și anume până la 31 august 2010,
Mr Juraj SCHWARCZ is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010.
Domnul Juraj SCHWARCZ este numit judecător în cadrul Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene pentru perioada 7 octombrie 2009-31 august 2010.
appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
de numire a unui judecător în cadrul Curții de Justiție a Comunităților Europene
(2009/542/EC, Euratom)
(2009/542/CE, Euratom)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE,
Whereas, pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Peter JANN, a judge should be appointed to the Court of Justice of the European Communities for the remainder of Mr Peter JANN’s term of office, which ends on 6 October 2012,
întrucât, în temeiul articolelor 5 și 7 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție și ca urmare a demisiei domnului Peter JANN, se impune numirea unui judecător în cadrul Curții de Justiție a Comunităților Europene pe durata restantă a mandatului domnului Peter JANN, și anume până la 6 octombrie 2012,
Ms Maria BERGER is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
Doamna Maria BERGER este numită judecător în cadrul Curții de Justiție a Comunităților Europene, pentru perioada 7 octombrie 2009-6 octombrie 2012.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Statutul și data intrării în vigoare ale prezentului regulament trebuie verificate în cea mai recentă versiune a documentului de situație CEE-ONU TRANS/WP.29/343, disponibil la adresa: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulation No 3 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Regulamentul nr. 3 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) — Dispoziții uniforme privind omologarea dispozitivelor retroreflectorizante pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
Revision 3
Revizuirea 3
Incorporating all valid text up to:
Include întreg textul valabil până la:
Supplement 10 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
Suplimentul 10 la seria 02 de amendamente — Data intrării în vigoare: 2 februarie 2007
REGULATION
REGULAMENT
Application for approval
Cererea de omologare
Approval
Omologarea
Special specifications (tests)
Specificații speciale (teste)
Penalties for non-conformity of production
Sancțiuni în cazul nerespectării conformității producției
Production definitely discontinued
Încetarea definitivă a producției
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Denumirea și adresa serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea testelor de omologare și ale departamentelor administrative
Annex 1 — Retro-reflecting devices, symbols, units
Anexa 1 — Dispozitive retroreflectorizante, simboluri, unități
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3
Anexa 2 — Comunicare privind omologarea (sau refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției) unui tip de dispozitiv retroreflectorizant, în temeiul Regulamentului nr. 3
Annex 3 — Arrangements of approval marks
Anexa 3 — Dispuneri ale mărcilor de omologare
Annex 4 — Test procedure — Class IA and Class IIIA
Anexa 4 — Procedura de testare — clasa IA și clasa IIIA
Annex 5 — Specifications of shape and dimensions
Anexa 5 — Specificații privind forma și dimensiunile
Appendix — Retro-reflectors for trailers — Classes IIIA and IIIB
Apendice — Catadioptri pentru remorci — clasele IIIA și IIIB
Annex 6 — Colorimetric specifications
Anexa 6 — Specificații colorimetrice
Annex 7 — Photometric specifications
Anexa 7 — Specificații fotometrice
Annex 8 — Resistance to external agents
Anexa 8 — Rezistența la agenții externi
Annex 9 — Stability in time of optical properties of retro-reflecting devices
Anexa 9 — Stabilitatea în timp a proprietăților optice ale dispozitivelor retroreflectorizante
Annex 10 — Resistance to heat
Anexa 10 — Rezistența la căldură
Annex 11 — Colour-fastness
Anexa 11 — Rezistența culorii
Annex 12 — Chronological order of tests
Anexa 12 — Ordinea cronologică a testelor
Annex 13 — Resistance to impact — Class IVA
Anexa 13 — Rezistența la impact — clasa IVA
Annex 14 — Test procedure — Class IVA
Anexa 14 — Procedura de testare — clasa IVA
Annex 15 — Chronological order of tests for Class IVA
Anexa 15 — Ordinea cronologică a testelor pentru clasa IVA
Annex 16 — Test procedure for Classes IB and IIIB devices
Anexa 16 — Procedura de testare pentru dispozitivele din clasele IB și IIIB
Annex 17 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Anexa 17 — Cerințe minime pentru procedurile privind controlul conformității producției
Annex 18 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Anexa 18 — Cerințe minime privind selectarea eșantioanelor de către un inspector
This Regulation applies to retro-reflecting devices [1] for vehicles of categories L, M, N, O, and T [2].
Prezentul regulament se aplică dispozitivelor retroreflectorizante [1] pentru vehiculele din categoriile L, M, N, O și T [2].
DEFINITIONS [3]
DEFINIȚII [3]
For the purpose of this Regulation,
În sensul prezentului regulament,
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Pentru prezentul regulament se aplică definițiile din Regulamentul nr. 48 și din seriile de amendamente ale acestuia, în vigoare la data efectuării cererii pentru omologarea de tip.
‘Retro-reflection’ means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
„retroreflexie” înseamnă reflexia caracterizată prin întoarcerea luminii în direcții apropiate celei din care provine.
This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
Această proprietate se păstrează pentru variații importante ale unghiului de iluminare.
‘Retro-reflecting optical unit’ means a combination of optical components producing retro-reflection.
„unitate optică retroreflectorizantă” înseamnă o combinație de componente optice care permit obținerea retroreflexiei.
‘Retro-reflecting device’ [1] Also called ‘retro-reflectors’.
„dispozitiv retroreflectorizant” [1] Denumite, de asemenea, „catadioptru/catadioptri”.
means an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflecting optical units.
înseamnă un ansamblu gata pentru a fi utilizat și care conține una sau mai multe unități optice retroreflectorizante.
‘Angle of divergence’ means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.
„unghi de divergență” înseamnă unghiul dintre dreptele care unesc centrul de referință cu centrul receptorului și cu centrul sursei de lumină.
‘Illumination angle’ means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
„unghi de iluminare” înseamnă unghiul dintre axa de referință și dreapta care unește centrul de referință cu centrul sursei de lumină.
‘Angle of rotation’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
„unghi de rotație” înseamnă unghiul de rotire a dispozitivului retroreflectorizant în jurul axei sale de referință, pornind de la o poziție dată.
‘Angular diameter of the retro-reflecting device’ means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
„deschidere unghiulară a dispozitivului retroreflectorizant” înseamnă unghiul sub care este vizualizată dimensiunea cea mai mare a zonei vizibile a suprafeței luminoase, fie de la centrul sursei de lumină, fie de la centrul receptorului.
‘Illumination of the retro-reflecting device’ is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
„iluminare a dispozitivului retroreflectorizant” este expresia abreviată utilizată în mod convențional pentru a desemna lumina măsurată într-un plan perpendicular pe razele incidente și care trece prin centrul de referință.
‘Coefficient of luminous intensity (CIL)’ means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and rotation.
„coeficient al intensității luminoase (CIL)” înseamnă coeficientul intensității luminoase reflectate în direcția considerată, împărțit la iluminarea dispozitivului retroreflectorizant pentru unghiurile de iluminare, de divergență și de rotație date.
The symbols and units used in this Regulation are given in Annex 1 to this Regulation.
Simbolurile și unitățile folosite în prezentul regulament sunt enumerate în anexa 1 la prezentul regulament.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval.
Un tip de „dispozitiv retroreflectorizant” este definit de modelele și documentele descriptive depuse odată cu cererea de omologare.
Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more ‘retro-reflecting optical units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
Pot fi considerate ca aparținând aceluiași tip dispozitivele retroreflectorizante care au una sau mai multe „unități optice retroreflectorizante” identice cu cele ale modelului standard sau neidentice, dar simetrice și concepute astfel încât să fie montate, respectiv, pe partea stângă și pe partea dreaptă a vehiculului și ale căror părți anexe nu diferă de cele ale modelului standard decât în privința unor elemente care nu afectează proprietățile vizate în prezentul regulament.