natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEPT: Conference of European Posts and TelecommunicationsERC: European Radiocommunications Committee
CEPT: Conferința Europeană a Administrațiilor Poștei și Telecomunicațiilor (Conference of European Posts and Telecommunications).
Contracting Parties may prohibit the frequency and/or the power and may permit the use of other frequency and/or power.
Părțile contractante pot interzice frecvența și/sau puterea și pot permite utilizarea altei frecvențe și/sau puteri.
Lamps which are used as part of the optical warning devices and which are included in the standard car lighting system need not comply with the operation parameters in paragraph 6.4.1 and shall not be submitted to tests listed under paragraph 6.4.2.
Nu este necesar ca lămpile utilizate ca parte a dispozitivelor de avertizare optică și incluse în sistemul standard de iluminare a autovehiculului să fie conforme cu parametrii funcționali de la punctul 6.4.1 și să fie supuse încercărilor enumerate la punctul 6.4.2.
As defined in Annex 8 to ECE Regulation No 13, as amended.
Astfel cum este precizat în Anexa 8 la Regulamentul CEE nr. 13, modificat.
(Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
[Format maxim: A4 (210 mm × 297 mm)]
in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No 116 relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorised use
în conformitate cu punctele 5, 7 și 8, după caz, din Regulamentul nr. 116 referitor la omologarea CEE de tip a unui tip de vehicul în ceea ce privește dispozitivele de protecție ale acestuia împotriva utilizării neautorizate
without/including an alarm system [1],
fără/cu un sistem de alarmă [1]
Means of identification of type, if marked on the device [2]: 1.3.1.
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe dispozitiv [2]: 1.3.1.
Category of vehicle [3]:
Categoria vehiculului [3]:
Name and address of the manufacturer:
Denumirea și adresa constructorului:
Location of the ECE approval mark:
Amplasarea mărcii de omologare CEE:
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
CARACTERISTICI GENERALE CONSTRUCTIVE ALE VEHICULULUI
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Fotografii și/sau schițe ale unui vehicul reprezentativ:
Hand of drive: left/right [1] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Poziția volanului: stânga/dreapta [1] A se tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, atunci când există mai multe variante posibile).
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate a vehiculului
Protective device:
Dispozitiv de protecție:
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
O descriere detaliată a tipului de vehicul, în ceea ce privește aranjarea și proiectarea comenzii sau a unității asupra căreia acționează dispozitivul de protecție:
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
Desenele dispozitivului de protecție și ale montării acestuia pe vehicul:
A technical description of the device:
Descrierea tehnică a dispozitivului:
Details of the lock combinations use:
Detalii privind combinațiile de blocare utilizate:
Vehicle immobiliser:
Dispozitivul de imobilizare al vehiculului:
type approval number, if available:
numărul de omologare de tip, dacă este disponibil:
For immobilisers not yet approved
Pentru dispozitivele de imobilizare încă neomologate
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:
O descriere tehnică detaliată a dispozitivului de imobilizare al vehiculului și a măsurilor adoptate împotriva unei declanșări accidentale:
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Sistemul (sistemele) asupra cărora acționează dispozitivul de imobilizare:
Number of effective interchangeable codes, if applicable:
Numărul de coduri interschimbabile efective, dacă este cazul:
Alarm system, if any:
Sistemul de alarmă, dacă este cazul:
For alarm systems not yet approved
Pentru sistemele de alarmă încă neomologate
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
O descriere detaliată a sistemului de alarmă și a componentelor vehiculului legate de sistemul de alarmă instalat:
A list of the main components comprising the alarm system:
O listă a principalelor componente care alcătuiesc sistemul de alarmă:
in accordance with paragraph 6 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an alarm system
în conformitate cu punctul 6. din Regulamentul nr. 116 referitor la omologarea CEE de tip a componentelor unui sistem de alarmă
Means of identification of type, if marked on the device [4]: 1.3.1.
Mijlocul de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe dispozitiv [4]: 1.3.1.
Name and address of manufacturer:
Denumirea și adresa constructorului
DESCRIPTION OF THE DEVICE
DESCRIERERA DISPOZITIVULUI
The measures taken against false alarms:
Măsurile adoptate împotriva alarmelor false:
Range of protection offered by the device:
Intervalul de protecție oferit de dispozitiv:
Method of setting/unsetting the device:
Metoda de activare/dezactivare a dispozitivului:
List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks:
Lista principalelor componente ale dispozitivului și, dacă este cazul, mărcile lor de referință:
DRAWINGS
DESENE
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable):
Desene ale principalelor componente ale dispozitivului (desenele trebuie să arate locul destinat aplicării mărcii de omologare CEE de tip sau a mărcii de referință, după caz):
List of vehicles to which the device is intended to be fitted:
Lista vehiculelor pe care se intenționează să se monteze dispozitivul:
Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings:
Descrierea metodei de instalare ilustrată de fotografii și/sau desene:
Instructions for maintenance, if any:
Instrucțiuni de întreținere, dacă este cazul:
in accordance with paragraph 8 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an immobiliser system
în conformitate cu punctul 8. din Regulamentul nr. 116 referitor la omologarea CEE de tip a unei componente cu privire la sistemul de imobilizare
Means of identification of type, if marked on the device [5]: 1.3.1.
Mijloacele de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe dispozitiv [5]: 1.3.1.
The vehicle system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Sistemul (sistemele) asupra căruia (cărora) acționează dispozitivul de imobilizare al vehiculului:
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark):
Desene ale principalelor componente ale dispozitivului (desenele trebuie să arate locul destinat aplicării mărcii de omologare CEE de tip):
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
A se tăia mențiunile necorespunzătoare (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, atunci când există mai multe variante posibile).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Dacă mijloacele de identificare a tipului conțin caractere nerelevante pentru descrierea tipurilor de vehicule, componente sau unități tehnice separate incluse în prezenta fișă de informații, acestea trebuie specificate în documentație, prin simbolul „?” (de exemplu ABC??123??).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
Astfel cum este definit în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1, modificat).
Name of administration:
Denumirea autorității publice:
concerning (2):
Privind (2):
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
FABRICAȚIA SISTATĂ DEFINITIV
of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
a unui tip de vehicul în ceea ce privește dispozitivele sale de protecție împotriva utilizării neautorizate, în baza Regulamentului nr. 116
without/including an alarm system (2),
fără/cu un sistem de alarmă (2),
without/including an immobiliser (2),
fără/cu un dispozitiv de imobilizare (2),
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3): …
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt prezente pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată (2) (3): …
Category of vehicle (4): …
Categoria vehiculului (4): …
Location of the ECE approval mark: …
Amplasamentul mărcii de omologare CEE: …
Additional information (where applicable): see addendum …
Informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea apendicele …
Remarks (if any): see addendum …
Observații (dacă este cazul): a se vedea apendicele …
Distinguishing number of the country that has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Număr de identificare a țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din regulament).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
Astfel cum este definit în anexa 7 la Rezoluția Consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1, modificat).
to ECE type approval certificate No …
la certificatul omologării de tip CEE nr. ...
concerning the type approval of a vehicle with regard to Regulation No 116
privind omologarea de tip a unui vehicul în conformitate cu Regulamentul nr. 116
Brief description of the device(s) against unauthorised use and the vehicle parts on which it (they) act(s):
Scurtă descriere a dispozitivului (dispozitivelor) de protecție împotriva utilizării neautorizate și a componentelor vehiculului asupra cărora acționează:
Brief description of the immobiliser:
Scurtă descriere a dispozitivului de imobilizare:
Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage:
Scurtă descriere a sistemului de alarmă, dacă este cazul, inclusiv tensiunea nominală de alimentare:
To be indicated only for vehicle alarm systems (VAS) to be used in vehicles whose rated supply voltage is not 12 Volts.
Se indică numai pentru sistemele de alarmă pentru vehicule (SAV) care urmează a fi utilizate pe vehicule a căror tensiune nominală de alimentare nu este de 12 volți.
of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No 116
a unui tip de componentă în ceea ce privește un sistem de alarmă, în conformitate cu Regulamentul nr. 116
Means of identification of type, if marked on the device (3): …
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe dispozitiv (3): …
concerning the type approval of a vehicle alarm system with regard to Regulation No 116
privind omologarea de tip a unui sistem de alarmă pentru vehicule în conformitate cu Regulamentul nr. 116
List of vehicles to which the alarm system is intended to be fitted:
Lista vehiculelor pe care se intenționează să se monteze dispozitivul:
Types of vehicles on which the alarm system has been tested:
Tipuri de vehicule pe care a fost încercat sistemul de alarmă:
List of main components, duly identified, comprising the alarm system:
Lista principalelor componente, identificate în mod corect, care alcătuiesc sistemul de alarmă:
of a component type as an immobiliser pursuant to Regulation No 116
a unui tip de componentă în ceea ce privește un dispozitiv de imobilizare, în conformitate cu Regulamentul nr. 116
concerning the type approval of an immobiliser with regard to Regulation No 116
privind omologarea de tip a unui dispozitiv de imobilizare în conformitate cu Regulamentul nr. 116
List of vehicles to which the immobiliser is intended to be fitted:
Lista vehiculelor pe care se intenționează să se monteze dispozitivul:
Types of vehicles on which the immobiliser has been tested:
Tipul de vehicule pe care a fost încercat dispozitivul de imobilizare:
List of main components, duly identified, comprising the immobiliser:
Lista principalelor componente, identificate în mod corect, care alcătuiesc dispozitivul de imobilizare:
(see paragraph 4.4.3.4 of this Regulation)
(a se vedea paragraful 4.4.3.4 din prezentul regulament)
The above approval mark figure 1 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 116 under approval No 001234.
Marca de omologare din figura 1 atașată pe un vehicul indică faptul că tipul respectiv a fost omologat în Țările de Jos (E4), în conformitate cu partea I a Regulamentului nr. 116 prin omologarea nr. 001234.
The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 116 in its original form.
Primele două cifre (00) ale numărului de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele din Regulamentul nr. 116, în forma sa originală.
(see paragraph 4.4.3.1 of this Regulation)
(a se vedea punctul 4.4.3.1. din prezentul regulament)
The above approval mark figure 2 affixed to a VAS shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 116 under approval number 001234.
Marca de omologare din figura 2 atașată pe un SAV indică faptul că tipul respectiv a fost omologat în Țările de Jos (E4), în conformitatea cu partea II a Regulamentului nr. 116 prin omologarea numărul 001234.
(see paragraph 4.4.3.2 of this Regulation)
(a se vedea punctul 4.4.3.2 din prezentul regulament)
The above approval mark figure 3 affixed to an immobiliser shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part IV of Regulation No 116 under approval number 001234.
Marca de omologare din figura 3 atașată pe un dispozitiv de imobilizare indică faptul că tipul respectiv a fost omologat în Țările de Jos (E 4), în conformitate cu partea IV a Regulamentului nr. 116 prin omologarea numărul 001234.
(see paragraph 4.4.3.5 of this Regulation)
(a se vedea punctul 4.4.3.5 din prezentul regulament)
The above approval mark figure 4 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part III of Regulation No 116 under approval number 001234.
Marca de omologare din figura 4 atașată pe un vehicul indică faptul că tipul respectiv a fost omologat în Țările de Jos (E 4), în conformitate cu partea III a Regulamentului nr. 116 prin omologarea numărul 001234.
(see paragraph 4.4.3.6 of this Regulation)
(a se vedea punctul 4.4.3.6 din prezentul regulament)
The above approval mark figure 5 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I and IV of Regulation No 116 under approval mark 001234.
Marca de omologare din figura 5 atașată pe un vehicul indică faptul că tipul respectiv a fost omologat în Țările de Jos (E4) în conformitate cu partea III a Regulamentului nr. 116 prin marca de omologare 001234.
(see paragraph 4.4.3.7 of this Regulation)
(a se vedea punctul 4.4.3.7 din prezentul regulament)
The above approval mark figure 6 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I, II and IV of Regulation No 116 under approval No 001234.
Marca de omologare din figura 6 atașată pe un vehicul indică faptul că tipul respectiv a fost omologat în Țările de Jos (E4) în conformitate cu părțile I, II și IV din Regulamentul nr. 116 prin nr. de omologare 001234.
MODEL B
EXEMPLUL B
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
(a se vedea paragraful 4.5 din prezentul regulament)
(example)
(exemplu)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Parts I, II and IV of Regulation No 116 and to Regulation No 11.
Marca de omologare de mai sus atașată pe un vehicul indică faptul că tipul respectiv a fost omologat în Țările de Jos (E4) în conformitate cu părțile I, II și IV din Regulamentul nr. 116 și din Regulamentul nr. 11.
The first two digits of the approval number indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 116 was in its original form and Regulation No 11 included the 02 series of amendments.
Primele două cifre din numărul de omologare indică faptul că, la datele când omologările în cauză au fost acordate, Regulamentul nr. 116 era în forma sa originală, iar Regulamentul nr. 11 includea seria 02 de amendamente.
WEAR PRODUCING TEST PROCEDURE FOR DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE ACTING ON THE STEERING
PROCEDURA DE ÎNCERCARE A REZISTENȚEI LA UZURĂ A DISPOZITIVELOR DE PROTECȚIE ÎMPOTRIVA UTILIZĂRII NEAUTORIZATE CARE ACȚIONEAZĂ ASUPRA MECANISMULUI DE DIRECȚIE
The test equipment shall consist of:
Echipamentul de încercare constă în:
A fixture suitable for mounting the sample steering complete with the device to prevent unauthorised use attached, as defined in paragraph 5.1.2 of this Regulation.
O armătură adecvată pentru montarea eșantionului de mecanism de direcție echipat cu dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate, în sensul punctului 5.1.2 din prezentul regulament.
A means for activating and deactivating the device to prevent unauthorised use, which shall include the use of the key.
Un mijloc de activare și dezactivare a dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate care necesită utilizarea cheii.
A means for rotating the steering shaft relative to the device to prevent unauthorised use.
Un mijloc de rotire a arborelui de direcție în raport cu dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate.
A sample of the steering complete with the device to prevent unauthorised use is attached to the fixture referred to in paragraph 1.1 above.
Un eșantion complet al mecanismului de direcție, împreună cu dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate, este atașat la armătura prevăzută la punctul 1.1 de mai sus.
One cycle of the test procedure shall consist of the following operations:
Un ciclu al procedurii de încercare constă din următoarele operațiuni:
The steering spindle shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorised use, shall be 40 Nm ± 2 Nm.
Fuzeta de direcție este rotită astfel încât cuplul pe aceasta, în momentul declanșării dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate, este de 40 Nm ± 2 Nm.
If the device to prevent unauthorised use permits locking in any position of the steering, the procedures described in paragraphs 2.2.3 and 2.2.5 shall be omitted.
Dacă dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate permite blocarea direcției în orice poziție, nu se efectuează operațiunile descrise la punctele 2.2.3 și 2.2.5.
The time interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.
Intervalul de timp între două declanșări succesive ale dispozitivului este de cel puțin 10 secunde.
The wear-producing cycle shall be repeated the number of times specified in paragraph 5.3.1.3 of this Regulation.
Ciclul de uzură se repetă de numărul de ori specificat la punctul 5.3.1.3 din prezentul regulament.
TEST PROCEDURE FOR DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE ACTING ON THE STEERING USING A TORQUE LIMITING DEVICE
PROCEDURA DE ÎNCECARE A DISPOZITIVELOR DE PROTECȚIE ÎMPOTRIVA UTILIZĂRII NEAUTORIZATE CARE ACȚIONEAZĂ ASUPRA MECANISMULUI DE DIRECȚIE UTILIZÂND UN DISPOZITIV DE LIMITARE A CUPLULUI
A fixture suitable for holding the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the ground, and
O instalație adecvată pentru susținerea părților relevante ale unui sistem de direcție sau, dacă testul este efectuat pe un vehicul complet, un sistem de ridicare cu cricuri capabil să ridice toate roțile directoare de pe sol.
A device or devices capable of producing, and measuring, a torque applied to the steering control as prescribed in paragraph 2.3.
Unul sau mai multe dispozitive capabile să producă și să măsoare un cuplu aplicat comenzii direcției, după cum se prevede la punctul 2.3.
The measurement precision must be less than or equal to 2 per cent.
Precizia de măsurare trebuie să fie mai mică sau egală cu 2 %.
Test procedure description
Descrierea procedurii de încercare
If the test is carried out on a complete vehicle, the test shall be carried out with all the steered wheels of the vehicle held clear of the ground.
Dacă încercarea se desfășoară pe un vehicul complet, aceasta se desfășoară cu toate roțile vehiculului ridicate de pe sol.
The steering lock shall be activated such that the steering is blocked.
Se activează blocarea direcției astfel încât direcția să rămână blocată.
A torque shall be applied to the steering control such that it rotates.
Un cuplu se aplică comenzii direcției astfel încât aceasta să se rotească.
The test cycle includes a rotation of the steering control of 90° followed by a rotation in the opposite direction of 180°, and a new rotation of 90° in the original direction (see figure);
Ciclul de testare include o rotație a comenzii direcției de 90°, urmată de o rotație în direcția opusă de 180°, apoi de o nouă rotație de 90° în direcția inițială (a se vedea figura);
1 cycle = + 90° / – 180° / + 90° with a tolerance of ± 10 per cent.
1 ciclu = + 90°/ – 180°/ + 90° cu o toleranță de ± 10 %.
A cycle duration is equal to 20 s ± 2 s.
Durata unui ciclu este de 20 s ± 2 s.
Five test cycles shall be carried out.
Se efectuează cinci cicluri de încercare.
During each of the test cycles the minimum recorded value of the torque shall be higher than that given in paragraph 5.3.1.4.2 of this Regulation.
În cursul fiecărui ciclu de încercare, valoarea minimă înregistrată a cuplului trebuie să fie mai mare decât cea menționată la punctul 5.3.1.4.2 din prezentul regulament.
MODEL OF CERTIFICATE OF CONFORMITY
MODEL DE CERTIFICAT DE CONFORMITATE
I the undersigned …
Subsemnatul/subsemnata …
(surname and name)
(nume și prenume)
Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) described below:
Certific faptul că sistemul de alarmă pentru vehicule/dispozitivul de imobilizare (1) descris mai jos:
is in total conformity with the type approved
este integral în conformitate cu tipul omologat
at…
în …
(place of approval)
(locul omologării)
as described in the communication form bearing approval No …
astfel cum este descris în formularul de comunicare cu numărul de omologare …
Identification of the main component(s):
Identificarea componentei (componentelor) principale:
Component: …
Componentă: …
Marking: …
Marcaj: …
Done at: …
Întocmit în: …
Manufacturer’s full address and stamp: …
Adresa completă și ștampila constructorului: …
(please specify position)
(a se specifica funcția)
MODEL OF INSTALLATION CERTIFICATE
MODEL DE CERTIFICAT DE INSTALARE
I the undersigned … professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system/immobiliser (1) described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
Subsemnatul … instalator profesionist, certific că instalarea sistemului de alarmă/dispozitivului de imobilizare (1) descris mai jos a fost realizată de mine în conformitate cu instrucțiunile de montare furnizate de producătorul sistemului.
Description of the vehicle
Descrierea vehiculului
Serial number: …
Numărul de serie: …
Description of the vehicle alarm system/or immobiliser (1)
Descrierea sistemului de alarmă pentru vehicule/sau a dispozitivului de imobilizare (1)
Installer’s full address and stamp: …
Adresa completă și ștampila constructorului: …
Paragraphs 6.4.2.11 and 7.4
Punctele 6.4.2.11 și 7.4
TEST OF SYSTEMS FOR THE PROTECTION OF THE PASSENGER COMPARTMENT
ÎNCERCAREA SISTEMELOR DE PROTECȚIE A HABITACLULUI