natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului, JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 21(a)(l) of Annex XX.
Directiva a fost încorporată în Acordul privind SEE la punctul 21 (a)(1) din anexa XX.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community, OJ L 140, 5.6.2009, p. 63.
Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătățirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră, JO L 140, 5.6.2009, p. 63.
This Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 21(a)(l) of Annex XX.
Această directivă a fost încorporată în Acordul privind SEE la punctul 21 (a)(1) din anexa XX.
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004, OJ L 338, 13.11.2004, p.18; Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008, OJ L 8, 13.1.2009, p. 3; Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009, OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
Directiva 2004/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 2004, JO L 338, 13.11.2004, p. 18; Directiva 2008/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008, JO L 8, 13.1.2009, p. 3; Regulamentul (CE) nr. 219/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009, JO L 87, 31.3.2009, p. 109.
For the purpose of these guidelines, the term ‘EFTA States’ refers to Iceland, Liechtenstein and Norway, but not to Switzerland which - albeit an EFTA State – did not join the EEA.
În sensul prezentelor orientări, termenul „state AELS” se referă la Islanda, Liechtenstein și Norvegia, nu și nu la Elveția care, deși este un stat AELS, nu a aderat la SEE.
State Aid Action Plan – Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005 to 2009, COM(2005) 107 final, 7.6.2005.
Planul de acțiune privind ajutoarele de stat - ajutoare de stat mai puțin numeroase și mai bine direcționate: foaie de parcurs pentru reforma ajutoarelor de stat 2005-2009, COM(2005) 107 final, 7.6.2005.
Annex II to Annex 15713/1/08REV1 18 November 2008 (25.11) http://www.europarl.-europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2008-0610&format=XML&language=EN
Anexa II la anexa 15713/1/08REV1, 18 noiembrie 2008 (25.11). http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008-0610+0+DOC+XML+V0//RO
Addendum to ‘I/A’ Note from General Secretariat of the Council to COREPER/COUNCIL 8033/09 ADD 1 REV 1 of 31 March 2009.
Addendum la Nota „I/A” a Secretariatului General al Consiliului către COREPER/CONSILIU 8033/09 ADD 1 REV 1 din 31 martie 2009.
Directive 2009/31/EC of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006, OJ L 140 5.6.2009, p. 114.
Directiva 2009/31/CE din 23 aprilie 2009 privind stocarea geologică a dioxidului de carbon și de modificare a Directivei 85/337/CEE a Consiliului, precum și a Directivelor 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE, 2008/1/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului, JO L 140, 5.6.2009, p. 114.
This Directive has been incorporated into the EEA Agreement in points 1a, 1f, 1i, 13ca, 19a, 21at and 32c of Annex XX.
Această directivă a fost încorporată în Acordul privind SEE la punctele 1a, 1f, 1i, 13ca, 19a, 21at și 32c din anexa XX.
OJ L 144, 10.6.2010, p. 1, EEA Supplement No 29, 10.6.2010, p. 1.
JO L 144, 10.6.2010, p. 1 și suplimentul SEE nr. 29, 10.6.2010, p. 1.
This Chapter corresponds to the European Commission Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Acest capitol corespunde Orientărilor comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului elaborate de Comisia Europeană (JO C 82, 1.4.2008, p. 1).
This Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Această directivă a fost încorporată în Acordul privind SEE la punctul 24 din Anexa IV.
Commission Communication of 29 March 2011 on guidance on the methodology to transitionally allocate free allowances to installations in respect of electricity production pursuant to Article 10c(3) of Directive 2003/87/EC, C(2011) 1983 final, 29.3.2011.
Decizia Comisiei din 29 martie 2011 privind orientările referitoare la metodologia de alocare în mod tranzitoriu de certificate gratuite de emisii pentru instalațiile de producție a energiei electrice în temeiul articolului 10c alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE, C(2011) 1983 final, 29.3.2011.
Communication from the Commission, Guidance document on the optional application of Article 10c of Directive 2003/87/EC, OJ C 99, 31.3.2011, p. 9.
Comunicare a Comisiei, Document de orientare privind aplicarea opțională a articolului 10c din Directiva 2003/87/CE, JO C 99, 31.3.2011, p. 9.
Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement mirrors Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție este echivalentă cu Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 83, 27.3.1999, p. 1).
Regulation (EC) No 659/1999 was further incorporated into Protocol 26 to the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 659/1999 a fost încorporat în Protocolul 26 la Acordul privind SEE.
Decision No 195/04/COL (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, EEA Supplement No. 26, 25.5.2006, p. 1.) corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1), which implements Regulation (EC) No 659/1999.
Decizia nr. 195/04/COL (JO L 139, 25.5.2006, p. 37, Suplimentul SEE nr. 26, 25.5.2006, p. 1) corespunde Regulamentului (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1), care pune în aplicare Regulamentul (CE) nr. 659/1999.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 23, EEA Supplement No 15, 19.3.2009, p. 6.
JO L 73, 19.3.2009, p. 23 și suplimentul SEE nr. 15, 19.3.2009, p. 6.
This Chapter corresponds to the Commission Notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Acest capitol corespunde Comunicării Comisiei privind stabilirea regulilor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal (JO C 119, 22.5.2002, p. 22).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 [2] established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (the EU ETS), while Directive 2009/29/EC [3] improved and extended the EU ETS with effect from 1 January 2013.
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 [2] a stabilit un sistem de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii (EU ETS), în timp ce Directiva 2009/29/CE [3] a îmbunătățit și a extins schema EU ETS de la 1 ianuarie 2013.
Directive 2003/87/EC as amended [4] is hereinafter referred to as ‘the ETS Directive’.
Directiva 2003/87/CE astfel cum a fost modificată [4] este denumită în continuare „Directiva ETS”.
Therefore, start of implementation of the full CCS chain (i.e. construction and effective start of capture, transport and storage of CO2) by new power plants before 2020 must be rewarded as compared to new power plants with CCS-readiness, but without start of CCS implementation before 2020.
Prin urmare, centralele electrice noi care încep să pună în aplicare lanțul CSC integral (și anume construcția și începerea efectivă a captării, transportului și stocării de CO2) înainte de 2020 trebuie recompensate în comparație cu centralele electrice noi care sunt pregătite pentru CSC, dar care nu încep să pună în aplicare CSC înainte de 2020.
In addition, when considering two similar projects for new CCS-ready power plants, the permissible maximum aid intensities shall be higher for projects chosen in a genuinely competitive bidding process based on clear, transparent and non-discriminatory criteria, which will effectively ensure that the aid is limited to the minimum necessary and promotes competition in the electricity generation market.
În plus, atunci când sunt evaluate două proiecte similare pentru centralele electrice noi care sunt pregătite pentru CSC, intensitățile maxime permise ale ajutorului vor fi mai mari în cazul proiectelor selecționate în urma unei proceduri de licitare cu adevărat concurențiale, bazate pe criterii clare, transparente și nediscriminatorii, ceea ce va garanta în mod eficace faptul că ajutorul este limitat la minimul necesar și promovează concurența pe piața generării de energie electrică.
Under Article 10c of the ETS Directive, EEA States fulfilling certain conditions, relating to the interconnectivity of their national electricity network or their share of fossil fuels in electricity production and the level of GDP per capita in comparison to the Union’s average, have the option to temporarily deviate from the principle of full auctioning and grant free allowances to electricity generators in operation by 31 December 2008 or to electricity generators for which the modernisation investment process was physically initiated by 31 December 2008.
În temeiul articolului 10c din Directiva ETS, statele SEE care îndeplinesc anumite condiții referitoare la interconectivitatea rețelei naționale de energie electrică sau la ponderea combustibililor fosili în producția de energie electrică și la nivelul PIB-ului pe cap de locuitor în comparație cu media Uniunii au opțiunea de a se abate temporar de la principiul licitării integrale și de a acorda certificate gratuite întreprinderilor producătoare de energie electrică aflate în activitate până la 31 decembrie 2008 sau celor pentru care procesul investițional în vederea modernizării a fost inițiat fizic înainte de 31 decembrie 2008.
In exchange for granting free allowances to power generators, eligible EEA States have to present a national investment plan (‘National Plan’) setting out the investments undertaken by the recipients of the free allowances or by other operators in retrofitting and upgrading the infrastructure, in clean technologies and in diversifying their energy mix and sources of supply.
În schimbul acordării de certificate gratuite întreprinderilor producătoare de energie electrică, statele SEE eligibile trebuie să prezinte un plan național de investiții („plan național”) care să prezinte investițiile realizate de beneficiarii certificatelor gratuite sau de alți operatori pentru adaptarea și modernizarea infrastructurii, pentru introducerea de tehnologii curate și pentru diversificarea mixului lor energetic și a surselor de aprovizionare cu energie.
The Guidelines will be applicable until 31 December 2020.
Orientările vor rămâne în vigoare până la data de 31 decembrie 2020.
After consulting the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or environmental policy considerations or in order to take account of other EEA policies or international commitments.
În urma consultării statelor AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere poate modifica aceste orientări înainte de data stabilită pe baza unor considerente importante legate de politica în domeniul concurenței sau de politica de mediu sau pentru a ține seama de alte politici ale SEE sau de alte angajamente internaționale.
No 3/2012/SC
Decizia nr. 3/2012/CP a Comitetului permanent al statelor AELS
laying down procedures for committees assisting the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
de stabilire a procedurilor pentru comitetele care asistă Autoritatea AELS de Supraveghere în exercitarea funcțiilor sale în conformitate cu articolul 3 din Protocolul 1 la Acordul între statele AELS privind instituirea Autorității de Supraveghere și a Curții de Justiție
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement, and in particular Article 3 Protocol 1 thereto;
având în vedere Acordul între statele AELS privind instituirea Autorității de Supraveghere și a Curții de Justiție, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului dintre statele AELS privind instituirea Autorității de Supraveghere și a Curții de Justiție, denumit în continuare Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, în special articolul 3 din Protocolul 1,
The European Parliament and the Council in certain legal acts confer on the European Commission powers for the implementation of the rules contained therein.
În anumite acte juridice Parlamentul European și Consiliul conferă Comisiei Europene competențe de executare a normelor cuprinse în actele respective.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers;
Articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Parlamentul European și Consiliul trebuie să stabilească normele și principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
The European Parliament and the Council in Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [1], have laid down those rules and general principles;Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement entrusts the EFTA Surveillance Authority with certain functions which within the European Union are carried out by the European Commission; whereas the European Commission when carrying out certain of these functions has to follow procedures in respect of the exercise of its implementing powers.
Parlamentul European și Consiliul au stabilit aceste norme și principii generale prin Regulamentul (UE) nr. 182/2011 din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie [1].Articolul 3 din Protocolul 1 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție încredințează Autorității AELS de Supraveghere anumite funcții care, în cadrul Uniunii Europene, sunt exercitate de către Comisia Europeană; atunci când exercită unele dintre aceste funcții, Comisia Europeană trebuie să respecte anumite proceduri în ceea ce privește exercitarea competențelor sale de executare.
According to those procedures the European Commission has to submit a draft measure to be taken to a committee;
În conformitate cu aceste proceduri, Comisia Europeană trebuie să înainteze unui comitet un proiect de măsuri care urmează să fie adoptate.
Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement provides that the Standing Committee shall lay down the procedures to be followed when the EFTA Surveillance Authority must submit a draft measure to or otherwise consult with a committee;
Articolul 3 din Protocolul 1 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție prevede că este de competența Comitetului permanent să stabilească procedurile de respectat atunci când Autoritatea AELS de Supraveghere trebuie să înainteze unui comitet un proiect de măsuri sau să se consulte în alt mod cu un comitet.
Those procedures shall be identical to or correspond most closely to those which the European Commission, according to the acts referred to in the Annexes to the EEA Agreement, shall follow when carrying out the corresponding functions;
Aceste proceduri sunt identice sau corespund cel mai îndeaproape cu cele pe care Comisia Europeană, în conformitate cu actele menționate în anexele la Acordul privind SEE, le respectă, atunci când exercită funcții corespunzătoare.
The designation of the committees among the EFTA States, corresponding to the relevant European Union committees, is subject to separate decisions by the Standing Committee under Article 5(2) of the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States seised by a proposal made by the EFTA Surveillance Authority,
Decizia de desemnare a comitetelor între statele AELS, corespunzând comitetelor relevante ale Uniunii Europene, se adoptă separat de către Comitetul permanent în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Acordul privind Comitetul permanent al statelor AELS, în urma unei propuneri din partea Autorității AELS de Supraveghere,
The EFTA Surveillance Authority shall be assisted by a committee composed of representatives of the EFTA States and chaired by a representative of the EFTA Surveillance Authority.
Autoritatea AELS de Supraveghere este asistată de un comitet compus din reprezentanți ai statelor AELS și prezidat de un reprezentant al Autorității AELS de Supraveghere.
The chair shall not take part in the committee vote.
Președintele nu participă la votul în comitet.
The chair shall submit to the committee a draft of the measures to be taken for examination.
Președintele înaintează comitetului un proiect de măsuri care urmează să fie supus examinării.
The committee shall deliver its opinion on the draft measures within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Comitetul emite un aviz privind proiectul de măsuri, în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii, în urma votului, dacă este necesar.
Time limits shall be proportionate and shall afford committee members early and effective opportunities to examine the draft measures and express their views.
Termenele sunt proporționale și oferă membrilor comitetului posibilitatea de a examina proiectul de măsuri și de a-și exprima opiniile din timp și în mod efectiv.
Until an opinion has been delivered, any committee member may suggest amendments and the chair may present amended versions of the draft measures in order to take into account the discussions within the committee.
Până la emiterea unui aviz, orice membru al comitetului poate propune modificări, iar președintele poate prezenta versiuni modificate ale proiectului de măsuri pentru a se ține seama de discuțiile din cadrul comitetului.
The chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Președintele depune toate eforturile necesare pentru a găsi soluții care să se bucure de cel mai larg sprijin posibil în cadrul comitetului.
For that purpose, the chair may convene several meetings of the committee.
În acest sens, președintele poate convoca mai multe reuniuni ale comitetului.
The committee’s opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each EFTA State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Avizul comitetului este consemnat în procesul-verbal; în plus, fiecare stat AELS are dreptul să solicite ca poziția sa să fie consemnată în procesul-verbal.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
După caz, mecanismul de control include sesizarea unui comitet de apel.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its members.
Comitetul de apel își stabilește regulamentul de procedură cu majoritatea simplă a membrilor.
The EFTA Surveillance Authority shall submit a proposal to the committee for rules of procedure.
Autoritatea AELS de Supraveghere înaintează comitetului o propunere de regulament de procedură.
The appeal committee shall deliver its opinion within two months of referral.
Comitetul de apel emite un aviz în termen de două luni de la data la care a fost sesizat.
A representative of the EFTA Surveillance Authority shall chair the appeal committee.
Președintele comitetului de apel este un reprezentant al Autorității AELS de Supraveghere.
Advisory procedure
Procedura de consultare
Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
În cazul în care se aplică procedura de consultare, comitetul emite avizul, atunci când este necesar, prin supunerea la vot.
In the case a vote is needed, the opinion of the committee shall be delivered by a simple majority.
În cazul în care votul este necesar, avizul comitetului se adoptă cu majoritate simplă.
The EFTA Surveillance Authority shall decide on the measures to be taken, taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Autoritatea AELS de Supraveghere decide cu privire la măsurile care trebuie luate, ținând seama cât mai mult posibil de concluziile desprinse din discuțiile din cadrul comitetului și de avizul emis.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Aceasta informează comitetul cu privire la modul în care a luat în considerare avizul.
Where the examination procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
În cazul în care se aplică procedura de examinare, comitetul emite avizul, atunci când este necesar, prin supunerea la vot.
In the case a vote is needed the opinion of the committee shall be delivered by a simple majority.
În cazul în care votul este necesar, avizul comitetului se adoptă cu majoritate simplă.
Where the committee delivers a positive opinion the EFTA Surveillance Authority shall adopt the draft measures envisaged.
Atunci când comitetul emite un aviz favorabil, Autoritatea AELS de Supraveghere adoptă proiectul de măsuri avute în vedere.
Where the committee delivers a negative opinion, the EFTA Surveillance Authority shall not adopt those measures.
Atunci când comitetul emite un aviz nefavorabil, Autoritatea AELS de Supraveghere nu adoptă măsurile respective.
In the case the draft measures are deemed to be necessary, the chair may either submit an amended version of the draft measures to the committee or submit the draft measures to the appeal committee for further deliberation.
În cazul în care proiectul de măsuri este considerat necesar, președintele poate fie să înainteze comitetului o versiune modificată a proiectului de măsuri, fie să prezinte proiectul de măsuri comitetului de apel, pentru deliberări suplimentare.
If no opinion is delivered, the EFTA Surveillance Authority may adopt the measures envisaged unless the basic act provides that the draft measures may not be adopted where no opinion is delivered.
Dacă nu se emite niciun aviz, Autoritatea AELS de Supraveghere poate adopta măsurile avute în vedere, cu excepția cazului în care actul de bază prevede că proiectul de măsuri nu poate fi adoptat atunci când nu se emite niciun aviz.
Referral to the appeal committee
Sesizarea comitetului de apel