natgillin/translations-raw huggingface dataset:
batch — metal cylinders and liners: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
Lot – butelii și garnituri din metal: Un „lot” este un grup de butelii sau garnituri din metal produse succesiv, cu același diametru nominal, grosime a peretelui, proiectare, material de construcție specificat, proces de fabricare, echipament de fabricare și tratament termic și aceleași condiții de timp, temperatură și atmosferă în timpul tratamentului termic.
batch non-metallic liners: A ‘batch’ shall be a group of non-metallic liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
Garnituri nemetalice în serie: Un „lot” este un grup de garnituri nemetalice produse succesiv, cu același diametru nominal, grosime a peretelui, proiectare, material de construcție specificat și același proces de fabricație.
batch limits: In no case shall a ‘batch’ be permitted to exceed 200 finished cylinders or liners (not including destructive test cylinders or liners), or one shift of successive production, whichever is greater.
Limitele lotului: Un „lot” nu poate fi în nici un caz mai mare de două sute. butelii sau garnituri finite (fără a include buteliile sau garniturile de încercare distructivă) sau un schimb de producție succesivă, cea mai mare dintre aceste valori.
composite cylinder: A cylinder made of resin impregnated continuous filament wound over a metallic or non-metallic liner.
Butelie compusă: O butelie alcătuită din filament continuu impregnat cu rășină, pe o garnitură metalică sau nemetalică.
Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders.
Buteliile compuse cu garnituri nemetalice sunt denumite butelii de toți compușii.
controlled tension winding: A process used in manufacturing hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the liner and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the reinforcing filaments under significant high tension.
Tensiune de bobinare controlată: Un procedeu utilizat în fabricarea buteliilor compuse fretate cu garnituri din metal prin care se obțin solicitările de compresiune ale garniturii și solicitările de tracțiune ale învelișului la presiunea internă zero, prin răsucirea fibrelor de întărire la presiune deosebit de mare.
filling pressure: The gas pressure in the cylinder immediately upon completion of filling.
Presiune de umplere: Presiunea gazului din butelie imediat după terminarea umplerii.
finished cylinders: Completed cylinders which are ready for use, typical of normal production, complete with identification marks and external coating including integral insulation specified by the manufacturer, but free from non-integral insulation or protection.
Butelii finite: Butelii terminate, gata de utilizare, specifice producției normale, completate cu mărcile de identificare și stratul extern, inclusiv izolarea integrală, specificată de producător, însă fără izolare sau protecție parțială.
full-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder.
Înveliș total: Un înveliș cu întărire a filamentului, în ambele direcții ale buteliei, cirumferențială și axială.
gas temperature: The temperature of gas in a cylinder.
Temperatura gazului: Temperatura gazului dintr-o butelie.
hoop-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the liner so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the cylinder longitudinal axis.
Înveliș fretat: Un înveliș cu întărire de bobinare a filamentului, în model circular în fond, deasupra porțiunii cilindrice a garniturii, astfel încât filamentul să nu poarte nici o sarcină semnificativă într-o direcție paralelă cu axa longitudinală a buteliei.
liner: A container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength.
Garnitură: Un container cu funcția de carcasă internă, etanșă la gaze, pe care fibrele de întărire sunt înfășurate la filament pentru a atinge puterea necesară.
Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load.
În standardul de față sunt descrise două tipuri de garnituri: Garniturile metalice, care sunt concepute pentru a împărți sarcina cu întărirea și garniturile nemetalice, care nu susțin nici o parte din sarcină.
manufacturer: The person or organisation responsible for the design, fabrication and testing of the cylinders.
Constructor: Persoana sau organizația responsabilă cu proiectarea, fabricarea și încercarea buteliilor.
maximum developed pressure: The settled pressure developed when gas in a cylinder filled to the working pressure is raised to the maximum service temperature.
Presiunea maximă dezvoltată: Presiunea stabilită, dezvoltată atunci când gazul dintr-o butelie umplută până la presiunea de lucru crește până la temperatura maximă de funcționare.
over-wrap: The reinforcement system of filament and resin applied over the liner.
Înveliș: Sistemul de întărire a filamentului și rășinii aplicate pe garnitură.
pre-stressing: The process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
Pretensionare: Procedeul de aplicare a autofretajului sau bobină cu tensiune controlată.
service life: The life in years during which the cylinders may safely be used in accordance with the standard service conditions.
Durata de viață: Durata de funcționare în ani, timp în care buteliile pot fi folosite în siguranță, conform condițiilor standard de funcționare.
settled pressure: The gas pressure when a given settled temperature is reached.
Presiune prestabilită: Presiunea gazului la atingerea unei temperaturi stabilite.
settled temperature: The uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated.
Temperatura prestabilită: Temperatura uniformă a gazului după dispariția modificărilor de temperatură, ca îmbătrânite de umplere.
test pressure: The pressure at which the cylinder is hydrostatically tested.
Presiunea de încercare: Presiunea la care se încearcă butelia din punct de vedere hidrostatic.
working pressure: The settled pressure of 20 MPa at a uniform temperature of 15 °C.
Presiunea de lucru: Presiunea prestabilită de 20 MPa la o temperatură uniformă de 15 °C.
SERVICE CONDITIONS
CONDIȚII DE FUNCȚIONARE
Standard service conditions
Condiții standard de funcționare
The standard service conditions specified in this section are provided as a basis for the design, manufacture, inspection, testing, and approval of cylinders that are to be mounted permanently on vehicles and used to store natural gas at ambient temperatures for use as a fuel on vehicles.
Condițiile standard de funcționare specificate în acest capitol sunt prezentate ca bază pentru proiectarea, fabricarea, inspecția, încercarea și omologarea buteliilor care urmează să fie montate definitiv la vehicule și utilizate pentru a stoca gazul natural la temperatura mediului, în scopul utilizării în calitate de combustibil pentru autovehicule.
Use of cylinders
Utilizarea buteliilor
The service conditions specified are also intended to provide information on how cylinders made to this Regulation may safely be used to:
Condițiile de funcționare specificate au de asemenea scopul de a furniza informații cu privire la folosirea în siguranță a buteliilor în temeiul prezentului regulament, pentru:
manufacturers of cylinders;
constrictorii buteliilor;
owners of cylinders;
posesorii buteliilor;
designers or contractors responsible for the installation of cylinders;
proiectanții sau contractanții responsabili cu instalarea buteliilor;
designers or owners of equipment used to refuel vehicle cylinders;
proiectanții sau posesorii de echipament utilizat pentru a reumple buteliile vehiculului;
suppliers of natural gas; and
furnizorii de gaz natural; și
regulatory authorities who have jurisdiction over cylinder use.
autoritățile de reglementare cu jurisdicție asupra utilizării buteliei.
Service life
Durata de funcționare
The service life for which cylinders are safe shall be specified by the cylinder designer on the basis of use under service conditions specified herein.
Durata de funcționare în care buteliile prezintă siguranță este specificată de proiectantul buteliei, în baza utilizării în condițiile specificate în cele de față.
Periodic requalification
Recalificare periodică
Recommendations for periodic requalification by visual inspection or testing during the service life shall be provided by the cylinder manufacturer on the basis of use under service conditions specified herein.
Recomandările pentru recalificarea periodică prin examinare vizuală sau încercare pe durata de funcționare trebuie să fie puse la dispoziție de constructorul buteliei, în baza utilizării în condițiile specificate în cele de față.
Each cylinder shall be visually inspected at least every 48 months after the date of its entry into service on the vehicle (vehicle registration), and at the time of any reinstallation, for external damage and deterioration, including under the support straps.
Fiecare butelie trebuie să fie examinată vizual o dată la cel 48 de luni de la data intrării în funcțiune a unui vehicul (înregistrarea vehiculului) și în momentul unei reinstalări, în cazul avariilor sau deteriorărilor exterioare, inclusiv sub chingile de sprijin.
The visual inspection shall be performed by a competent agency approved or recognised by the Regulatory Authority, in accordance with the manufacturer’s specifications: Cylinders without labels containing mandatory information, or with labels containing mandatory information that are illegible in any way shall be removed from service.
Examinarea vizuală trebuie să fie efectuată de agenții de control autorizați sau recunoscuți de autoritatea de reglementare, în conformitate cu specificațiile producătorului. Buteliile fără etichete cu informațiile obligatorii, sau cu etichete care conțin informații obligatorii indescifrabile în orice fel sunt scoase din folosință.
If the cylinder can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service.
În cazul în care butelia poate fi sigur identificată prin producător și numărul de serie, se poate aplica o etichetă înlocuitoare, permițând buteliei să rămână în funcțiune.
Cylinders involved in collisions
Buteliile implicate în coliziuni
Cylinders which have been involved in a vehicle collision shall be reinspected by an agency authorised by the manufacturer, unless otherwise directed by the Authority having jurisdiction.
Buteliile care au fost implicate într-o coliziune a vehiculului trebuie să fie reexaminate de către un agent autorizat de producător, cu excepția cazului în care autoritatea care deține jurisdicția stabilește alte dispoziții.
Cylinders which have not experienced any impact damage from the collision may be returned to service, otherwise the cylinder shall be returned to the manufacturer for evaluation.
Buteliile care nu au suferit nici o avariere la impact în urma coliziunii pot reintra în funcțiune, în caz contrar, acestea sunt restituite producătorului în vederea evaluării.
Cylinders involved in fires
Buteliile implicate în incendii
Cylinders which have been subject to the action of fire shall be reinspected by an agency authorised by the manufacturer, or condemned and removed from service.
Buteliile care au fost supuse acțiunii focului trebuie să fie reexaminate de un agent autorizat de producător, sau dezaprobate și scoase din funcțiune.
Maximum pressures
Presiuni maxime
The cylinder pressure shall be limited to the following:
Presiunea buteliei nu se limitează la următoarele:
a pressure that would settle to 20 MPa at a settled temperature of 15 °C;
o presiune care se stabilizează la 20 MPa la o temperatură prestabilită de 15 °C;
26 MPa, immediately after filling, regardless of temperature;
26 MPa, imediat după umplere, indiferent de temperatură.
Maximum number of filling cycles
Numărul maxim de cicluri de umplere
Cylinders are designed to be filled up to a settled pressure of 20 MPa bar at a settled gas temperature of 15 °C for up to 1000 times per year of service.
Buteliile sunt proiectate pentru a fi umplute până la o presiune prestabilită de 20 MPa la o temperatură prestabilită a gazului de 15 °C, de până la 1000 ori pe an de funcționare.
Temperature range
Gama de temperatură
Settled gas temperature
Temperatura stabilită a gazului
Settled temperature of gas in cylinders may vary from a minimum of – 40 °C to a maximum of 65 °C;
Temperatura stabilită a gazului din butelii poate varia de la minimum – 40 °C, până la maximum 65 C;
Cylinder temperatures
Temperatura buteliei
The temperature of the cylinder materials may vary from a minimum of – 40 °C to a maximum of + 82 °C;
Temperatura materialelor buteliei poate varia de la minimum – 40 °C, până la maximum + 82 °C.
Temperatures over + 65 °C may be sufficiently local, or of short enough duration, that the temperature of gas in the cylinder never exceeds + 65 °C, except under the conditions of paragraph 4.4.3;
Temperaturile de peste + 65 °C pot fi locale, sau de durată îndeajuns de scurtă, astfel încât temperatura gazului din butelie să nu depășească niciodată + 65 °C, cu excepția condițiilor de la punctul 4.4.3.
Transient temperatures
Temperaturi de trecere
Developed gas temperatures during filling and discharge may vary beyond the limits of paragraph 4.4.1;
Temperaturile dezvoltate ale gazului în timpul umplerii și evacuării pot varia în afara limitelor de la punctul 4.4.1.
Gas composition
Compoziția gazului
Methanol and/or glycol shall not be deliberately added to the natural gas.
Metanolul și/sau glicolul nu se adaugă în mod intenționat în gazul natural.
Cylinder should be designed to tolerate being filled with natural gas meeting any of the following three conditions:
Buteliile trebuie să fie concepute pentru a tolera umplerea cu gaz natural, îndeplinind oricare din următoarele trei condiții:
Dry gas
Gaz uscat
Water vapour would normally be limited to less than 32 mg/m3. A pressure dew point of – 9 °C at 20 MPa.
Vaporii de apă se limitează în mod normal la mai puțin de 32 mg/m3, punctul de rouă de – 9 °C la 20 MPa.
There would be no constituent limits for dry gas, except for:
Nu există limite constitutive pentru gazul uscat, cu excepția:
Hydrogen sulfide and other soluble sulfides 23 mg/m3
Hidrogen sulfurat și alte sulfuri solubile 23 mg/m3
Oxygen 1 per cent by volume
Oxigen 1 % pe volum
Hydrogen shall be limited to 2 per cent by volume when cylinders are manufactured from a steel with an ultimate tensile strength exceeding 950 MPa;
Hidrogenul este limitat la 2 % pe volum în cazul în care buteliile sunt fabricate dintr-un oțel cu rezistența finală la întindere care depășește 950 MPa.
Wet gas
Gaz umed
Gas that contains a water content higher than (b) normally meets the following constituent limits;
Gazul care conține un conținut de apă mai mare de b) respectă în mod normal următoarele limite constitutive:
Carbon dioxide 4 per cent by volume
Dioxid de carbon 4 % pe volum
Hydrogen 0,1 per cent by volume
Hidrogen 0,1 % volumice
Under wet gas conditions, a minimum of 1 mg of compressor oil per kg of gas is necessary to protect metallic cylinders and liners.
În condițiile gazului umed, cel puțin 1 mg de ulei de compresor per kg de gaz este necesar pentru a proteja buteliile și garniturile metalice.
External surfaces
Suprafețe externe
Cylinders are not designed for continuous exposure to mechanical or chemical attack, e.g. leakage from cargo that may be carried on vehicles or severe abrasion damage from road conditions, and shall comply with recognised installation standards.
Buteliile nu sunt proiectate pentru expunerea continuă la atacuri mecanice și chimice, de exemplu scurgeri din mărfurile de pe vehicule sau uzura ridicată cauzată de condițiile rutiere, și trebuie să respecte standardele recunoscute cu privire la instalare.
However, cylinder external surfaces may be inadvertently exposed to:
Totuși, suprafețele externe ale buteliei pot fi expuse din neatenție la:
water, either by intermittent immersion or road spray;
apă, prin cufundare periodică sau împroșcături;
salt, due to the operation of the vehicle near the ocean or where ice melting salt is used;
sare, din cauza rulării vehiculului în apropierea oceanului sau unde se utilizează sare pentru topirea gheții;
ultra-violet radiation from sunlight;
radiații ultraviolete ale soarelui;
impact of gravel;
impactul cu pietrișul;
solvents, acids and alkalis, fertilisers; and
dizolvanți, substanțe acide și alcaline, îngrășăminte; și
automotive fluids, including gasoline, hydraulic fluids, glycol and oils.
lichide auto, inclusiv benzină, lichide hidraulice, glicol și uleiuri.
Gas permeation or leakage
Infiltrații sau scurgeri de gaze
Cylinders may be located in enclosed spaces for extended periods of time.
Buteliile pot fi situate în spații închise pentru perioade extinse.
Permeation of gas through the cylinder wall or leakage between the end connections and the liner shall be considered in the design.
În proiectare se iau în considerare infiltrațiile de gaze prin peretele buteliei sau scurgerile dintre legăturile finale și garnitură.
DESIGN APPROVAL
OMOLOGAREA PROIECTULUI
The following information shall be submitted by the cylinder designer with a request for approval to the competent authority:
Proiectantul buteliei trebuie să prezinte următoarele informații, împreună cu o cerere de omologare către autoritățile competente:
statement of service (paragraph 5.2);
declarația de funcționare (punctul 5.2);
design data (paragraph 5.3);
datele de proiectare (punctul 5.3);
manufacturing data (paragraph 5.4);
datele de fabricație (punctul 5.4);
quality system (paragraph 5.5);
sistemul de calitate (punctul 5.5);
fracture performance and NDE (Non Destructive Examination) defect size (paragraph 5.6);
rezistența la rupere și mărimea defectului pentru NDE (Examinarea nedistructivă) (punctul 5.6);
specification sheet (paragraph 5.7);
fișa tehnică (punctul 5.7);
additional supporting data (paragraph 5.8).
date suplimentare în sprijinul cererii (punctul 5.8).
For cylinders designed in accordance with ISO 9809 it is not required to provide the stress analysis report in paragraph 5.3.2 or the information in paragraph 5.6.
În cazul buteliilor proiectate în conformitate cu ISO 9809 nu este necesară furnizarea raportului de analiză a tensiunii de la punctul 5.3.2 sau a informațiilor de la punctul 5.6.
Statement of service
Declarație de funcționare
The purpose of this statement of service is to guide users and installers of cylinders as well as to inform the approving competent authority, or their designated representative.
Declarația de funcționare are scopul de a ghida utilizatorii și instalatorii buteliilor, precum și de a informa autoritatea competentă care acordă omologarea, sau reprezentantul său autorizat.
The statement of service shall include:
Declarația de funcționare trebuie să includă:
a statement that the cylinder design is suitable for use in the service conditions defined in paragraph 4 for the service life of the cylinder;
declarația că proiectul buteliei este adecvat utilizării în condițiile stabilite la punctul 4 pentru durata de funcționare a buteliei;
the service life;
durata de funcționare;
the minimum in-service test and/or inspection requirements;
încercările minime în circulație și/sau cerințele cu privire la examinare;
the pressure relief devices and/or insulation required;
dispozitivele de reducere a presiunii și/sau izolațiile necesare;
support methods, protective coatings, etc., required but not provided;
metodele de sprijin, straturile de protecție etc., necesare însă nefurnizate;
a description of the cylinder design;
o descriere a proiectului buteliei;
any other information necessary to ensure the safe use and inspection of the cylinder.
orice alte informații necesare pentru a asigura utilizarea sigură și examinarea buteliei.
Design data
Date de proiectare
Drawings
Schițe
Drawings shall show the following as a minimum:
Schițele trebuie să indice cel puțin următoarele:
Title, reference number, date of issue, and revision numbers with dates of issue if applicable;
titlul, numărul de referință, data eliberării și numerele de revizii cu datele eliberării, dacă este cazul;
Reference to this Regulation and the cylinder type;
trimiterea la prezentul regulament și tipul de butelie;
All dimensions complete with tolerances, including details of end closure shapes with minimum thicknesses and of openings;
toate dimensiunile, completate de toleranțe, inclusiv detalii cu privire la formele finale, cu grosimile și deschiderile minime;
Mass, complete with tolerance, of cylinders;
masa buteliilor, completată de toleranță;
Material specifications complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal liners, the specified hardness range;
specificații cu privire la materiale, completate de proprietățile mecanice și chimice minime și de gamele de toleranță, iar în cazul buteliilor sau garniturilor din metal, gama de duritate specificată;
Other data such as, auto-frettage pressure range, minimum test pressure, details of the fire protection system and of the exterior protective coating.
alte date, cum sunt gama de presiune de autofretaj, presiunea minimă de încercare, detalii cu privire la sistemul de protecție împotriva incendiilor și stratul exterior de protecție.
Stress analysis report
Raport de analiză a tensiunii
A finite element stress analysis or other stress analysis shall be provided;
Se furnizează o analiză a tensiunii pentru elementul finit sau altă analiză a tensiunii.
A table summarising the calculated stresses in the report shall be provided.
Se furnizează un tabel care rezumă tensiunile calculate din raport.
Material test data
Date de încercare cu privire materiale
A detailed description of the materials and tolerances of the materials properties used in the design shall be provided.
Se furnizează o descriere detaliată a materialelor și toleranțelor cu privire la proprietățile materialelor utilizate în proiectare.
Test data shall also be presented characterising the mechanical properties and the suitability of the materials for service under the conditions specified in paragraph 4.
Se prezintă de asemenea și datele de încercare care caracterizează proprietățile mecanice și adecvarea materialelor pentru funcționarea în condițiile specificate la punctul 4.
Design qualification test data
Date de încercare cu privire la calificarea proiectului
The cylinder material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular cylinder design, when tested in accordance with the relevant methods of test detailed in Appendix A to this Annex.
Trebuie să se demonstreze că materialul, proiectarea, producătorul și examinarea buteliei sunt conform funcționării prevăzute, respectând cerințele cu privire la încercările necesare pentru proiectul specific al buteliei, testat în conformitate cu metodele corespunzătoare de încercare, detaliate în apendicele A din prezenta anexă.
The test data shall also document the dimensions, wall thicknesses and weights of each of the test cylinders.
Datele de încercare trebuie de asemenea să conțină informații cu privire la dimensiunile, grosimile peretelui și greutățile fiecărei butelii de încercare.
The arrangement of pressure relief devices that will protect the cylinder from sudden rupture when exposed to the fire conditions in paragraph A.15 shall be specified.
Se specifică dispunerea dispozitivelor de reducere a presiunii care să protejeze butelia de spargere bruscă în timpul expunerii la condițiile de foc de la punctul A.15.