natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make and type of air-flow sensor: …
Marca și tipul senzorului debitului de aer: …
Make and type of fuel distributor: …
Marca și tipul distribuitorului de combustibil: …
Make and type of throttle housing: …
Marca și tipul carcasei clapetei: …
Make and type of water temperature sensor: …
Marca și tipul senzorului pentru temperatura apei: …
Make and type of air temperature sensor: …
Marca și tipul senzorului pentru temperatura aerului: …
Make and type of air pressure sensor: …
Marca și tipul senzorului pentru presiunea aerului: …
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Prin injecție de combustibil (numai la aprinderea prin scânteie): da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify): …
Principiul de funcționare: colector de admisie (monopunct/multipunct)/injecție directă/altul (specificați) …
System description, in the case of systems other than continuous injection give equivalent details: …
Descrierea sistemului în cazul sistemelor diferite de cel cu injecție continuă, continuă, furnizați detalii echivalente: …
Make and type of the air-flow sensor: …
Marca și tipul debitmetrului de aer: …
Make and type of the micro-switch: …
Marca și tipul microîntreruptorului: …
Make and type of the throttle housing: …
Marca și tipul carcasei clapetei de accelerație: …
Make and type of the water temperature sensor: …
Marca și tipul senzorului pentru temperatura apei: …
Make and type of the air temperature sensor: …
Marca și tipul senzorului pentru temperatura aerului: …
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
Injectoare: Presiunea de deschidere [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
: … kPa or characteristic diagram: …
kPa sau diagrama caracteristică: …
Injection timing: …
Reglajul injecției: …
Cold start system: …
Sistemul de demarare la rece: …
Operating principle(s): …
Principiu (principii) de funcționare: …
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Limitele domeniului de funcționare/parametri de reglare [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Feed pump …
Pompa de alimentare …
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Presiunea [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Electrical system …
Sistemul electric …
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Tensiunea nominală: … V, legare la masă pozitivă sau negativă [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Nominal output: … VA
Puterea nominală: … VA
Ignition …
Aprinderea …
Ignition advance curve [12] Specify the tolerance.
Curba avansului la aprindere [12] Specificați toleranța.
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
Reglajul aprinderii statice [12] Specificați toleranța.
: … degrees before TDC …
: … grade înainte de PMS (punctul mort superior) …
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Sistem de răcire: cu lichid/cu aer [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Reglarea nominală a mecanismului de control al temperaturii motorului: …
Liquid
Lichidul
Nature of liquid: …
Tipul lichidului: …
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Pompă (pompe) de recirculare: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Characteristics: …, or
Caracteristici: … sau
Drive ratio(s): …
Raport(rapoarte) de transmisie: …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Descrierea ventilatorului și a mecanismului de transmisie al acestuia: …
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Suflantă: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Intake system: …
Sistemul de admisie: …
Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Supraalimentare: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable)
Descrierea sistemului (presiunea de încărcare maximă: … kPa, limitator de presiune, dacă este cazul) …
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Dispozitiv de răcire pentru aerul de supraalimentare (răcitor intermediar): da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Tipul: aer-aer/aer-apă [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Căderea de presiune la admisie la turație nominală și 100 % sarcină (numai pentru motoarele cu aprindere prin compresie)
Minimum allowable: … kPa
Minim admisibil: … kPa
Maximum allowable: … kPa
Maxim admisibil: … kPa
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Descrierea și desenele conductelor de admisie și ale accesoriilor acestora (plenum, dispozitiv de preîncălzire, prize de aer suplimentare etc.): …
Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Descrierea admisiei multiple (inclusiv scheme și/sau fotografii): …
Air filter, drawings: …, or
Filtru de aer, schițe: … sau
Intake silencer, drawings …, or
Țeava de eșapament, desene: … sau
Exhaust system …
Sistem de evacuare …
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Descrierea și/sau desenele galeriei de evacuare: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Descriere și/sau desenele sistemului de evacuare: …
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Contrapresiunea la evacuare maximă admisibilă la viteza nominală a motorului și la 100 % sarcină (doar pentru motoarele cu aprindere prin compresie): … kPa
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Suprafața minimă a secțiunii transversale a orificiilor de admisie și de evacuare: …
Valve timing or equivalent data: …
Temporizarea supapelor sau date echivalente: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Cursa maximă a supapelor, unghiuri de închidere și deschidere sau detalii privind temporizarea în raport cu punctele moarte a sistemelor alternative de distribuție (pentru sistemele cu temporizare variabilă, valorile timpurilor minim și maxim): …
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Domeniile de referință și/sau de reglaj [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Measures taken against air pollution: …
Măsuri împotriva poluării aerului: …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Mijloace pentru reciclarea gazului de la carterul motorului (descriere și scheme): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Dispozitive suplimentare pentru controlul poluării (dacă există și dacă nu sunt descrise la alt capitol): …
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Convertizor catalitic: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit: …
Numărul convertizoarelor catalitice și al elementelor (se furnizează informațiile de mai jos pentru fiecare unitate separată): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume): …
Dimensiunile și forma convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e) (volum): …
Type of catalytic action: …
Tipul acțiunii catalitice: …
Total charge of precious metal: …
Cantitatea totală de metale prețioase: …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Tipul de carcasă pentru convertizorul (convertizoarele) catalitic(e): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Amplasarea convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e) (amplasarea și distanțele de referință față de sistemul de evacuare): …
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Scut termic: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Sisteme de regenerare/metoda sistemelor de post-tratare a emisiilor de evacuare, descriere: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Numărul de cicluri de funcționare de tipul I sau ciclurile echivalente pe standul de încercare al motorului, între două cicluri în care apar faze regenerative, în condițiile pentru încercarea de tipul I (distanța „D” în figura 1 din anexa 13): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Descrierea metodei adoptate pentru determinarea numărului de cicluri dintre doua cicluri în care apar faze de regenerare: …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parametrii pentru determinarea nivelului de încărcare necesar pentru a declanșa regenerarea (de exemplu, temperatură, presiune etc.) …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1, Annex 13: …
Descrierea metodei utilizate pentru a încărca sistemul în cazul procedurii de încercare descrisă la punctul 3.1 din anexa 13: …
Normal operating temperature range (K): …
Domeniul normal al temperaturii de funcționare (K): …
Consumable reagents (where appropriate): …
Reactivi consumabili (dacă este cazul): …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action (where appropriate): …
Tipul și concentrația reactivului necesar pentru reacția catalitică (dacă este cazul): …
Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): …
Domeniul normal de temperatură al reactivului (dacă este cazul): …
International standard (where appropriate): …
Standard internațional (dacă este cazul): …
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9] Strike out what does not apply.
Frecvența de realimentare cu reactiv: în funcționare continuă/la operația de întreținere planificată [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
(where appropriate): …
(după caz): …
Make of catalytic converter: …
Marca de fabricație a convertizorului catalitic: …
Identifying part number: …
Numărul de identificare a piesei.
Oxygen sensor: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Senzor de oxigen: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Type …
Tip …
Location of oxygen sensor: …
Amplasarea senzorului de oxigen: …
Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance.
Domeniul de reglare a senzorului de oxigen [12] Specificați toleranța.
Make of oxygen sensor: …
Marca senzorului de oxigen: …
Air injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Injecție cu aer: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Tip (impuls de aer, pompă de aer, etc.): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Recircularea gazelor de evacuare (EGR): da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Characteristics (flow rate, etc.): …
Caracteristici (debit, etc.…): …
Water cooled system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Sistem de răcire a apei: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Evaporative emission control system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Sistem de control al emisiilor evaporative: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare. :
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Descrierea detaliată a dispozitivelor și a reglajului acestora: …
Drawing of the evaporative control system: …
Desenul sistemului de control al emisiilor prin evaporare: …
Drawing of the carbon canister: …
Desenul absorbantului cu cărbune activ: …
Mass of dry charcoal: … g
Masa cărbunelui activ uscat: … g
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Schema rezervorului de combustibil cu indicarea capacității și a materialului: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Desenul scutului de protecție dintre rezervor și sistemul de evacuare: …
Particulate trap: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Filtru de particule poluante: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):
Dimensiunile și forma filtrului de particule (capacitatea):
Type and design of particulate trap and design: …
Tipul și construcția filtrului de particule: …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaustline): …
Amplasarea filtrului de particule (distanțe de referință în cadrul liniei de evacuare): …
Regeneration system/method.
Metoda/sistemul de regenerare.
Description and/or drawing: …
Descriere și/sau desen: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Numărul ciclurilor de funcționare de tipul I sau a numărul ciclurilor echivalente pe standul de încercare a motorului, între două cicluri în care apar faze de regenerare în condiții echivalente încercării de tipul I (distanța „D” în figura 1 din anexa 13): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Parametri pentru determinarea nivelului de sarcină necesar pentru declanșarea regenerării (de exemplu temperatură, presiune etc.): …
Make of particulate trap: …
Marca filtrului de particule: …
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Sistem de diagnosticare la bord (OBD): (da/nu) [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
Descriere scrisă și/sau schema indicatorului de disfuncționalități (MI): …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Lista și funcția tuturor componentelor monitorizate de sistemul OBD: …
Written description (general working principles) for: …
Prezentare în scris (principiile generale de funcționare) pentru: …
Catalyst monitoring: …
Monitorizarea catalizatorului: …
Misfire detection: …
Detectarea rateurilor de aprindere: …
Oxygen sensor monitoring: …
Monitorizarea senzorului de oxigen: …
Other components monitored by the OBD system: …
Alte componente monitorizate de sistemul OBD: …
Particulate trap monitoring: …
Monitorizarea filtrului de particule: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Monitorizarea sistemului electronic de alimentare: …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Criterii de activare a senzorului de disfuncționalitate (MI) (număr definit de cicluri de conducere sau metodă statistică): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Listă cu toate codurile de ieșire OBD și formatele utilizate (însoțită de o explicație pentru fiecare): …
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Pentru a permite producerea de piese de schimb sau de rezervă compatibile cu OBD, precum și de instrumente de diagnosticare și echipamente de încercare, următoarele informații suplimentare trebuie furnizate de către constructorul vehiculului, cu excepția cazului în care informațiile respective intră sub incidența drepturilor de proprietate intelectuală și constituie know-how specific al constructorului sau al furnizorului (furnizorilor) constructorilor originali de echipamente (OEM).
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
O descriere a tipului și numărului ciclurilor de precondiționare folosite pentru omologarea de tip inițială a vehiculului.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
O descriere a tipului de ciclu demonstrativ al sistemului de diagnosticare la bord, utilizat pentru omologarea de tip inițială a vehiculului pentru componenta monitorizată de sistemul OBD.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Un document cuprinzător care descrie toate elementele monitorizate, împreună cu strategia de detecție de erori și activare a indicatorului de disfuncționalitate (număr fix de cicluri de rulare sau metodă statistică), inclusiv o listă de parametri secundari monitorizați, relevanți pentru fiecare componentă monitorizată de sistemul OBD.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
O listă a tuturor codurilor OBD de ieșire și formatul utilizat (cu câte o explicație a fiecăruia), asociate cu componente individuale de emisie ale grupului motor și componente individuale neemisive, în cazul în care monitorizarea componentei se realizează pentru determinarea activării indicatorului de disfuncționalitate.
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
În special, trebuie furnizată o explicație detaliată pentru datele aferente serviciului $05, încercarea ID $ 21 la FF, precum și pentru datele aferente serviciului $06.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
În cazul tipurilor de vehicule care folosesc o legătură de comunicare în conformitate cu ISO 15765-4 „Vehicule rutiere, sisteme de diagnosticare privind CAN (Controller Area Network) – partea 4: cerințe privind sistemele cu implicații pentru emisii”, trebuie furnizată o explicație detaliată pentru datele aferente serviciului $06, încercarea ID $00 la FF, pentru fiecare ID de monitor OBD compatibil.
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this Annex:
Informațiile solicitate în prezentul alineat pot, de exemplu, să fie definite prin completarea unui tabel precum cel de mai jos, care se atașează la prezenta anexă:
Fault detection criteria
Criterii de detectare a defecțiuni-lor
MI activation criteria
Criterii de activare a indicato-rului de defecțiune
Preconditioning
Precondiționarea
Oxygen sensor 1 and 2 signals
Semnale ale sondei pentru oxigen 1 și 2
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
Diferența dintre semnalele sondei 1 și cele ale sondei 2
3rd cycle3
Ciclul al 3-lea
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
Turația motorului, sarcina motorului, modul A/F, temperatura catalizatorului
Two Type I cycles
Două cicluri tip I
Other systems (description and operation): …
Alte sisteme (descriere și funcționare): …
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Amplasarea simbolului coeficientului de absorbție (numai pentru motoarele cu aprindere prin compresie): …
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
Detalii despre orice dispozitive concepute pentru a influența economia de combustibil (dacă nu sunt incluse la alte subpuncte):
LPG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Sistemul de alimentare cu GPL: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Approval number (approval number of Regulation No 67): …
Număr de omologare (conform Regulamentului nr. 67): …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Unitatea electronică de control al motorului pentru alimentarea cu GPL
Further documentation: …
Documentație suplimentară: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Descrierea sistemului de protecție a catalizatorului la trecerea de la benzină la GPL și invers: …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.)
Arhitectura sistemului (racorduri electrice, racorduri de depresurizare, conducte de compensare etc.)
NG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Sistem de alimentare cu GN (gaz natural): da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Approval number (approval number of Regulation No 110): …
Număr de omologare (conform Regulamentului nr. 110): …
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Unitatea electronică de control al motorului pentru alimentarea cu GN
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Descrierea sistemului de protecție a catalizatorului la trecerea de la benzină la GN și invers: …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
Arhitectura sistemului (racorduri electrice, racorduri de depresurizare, conducte de compensare, etc.): …
Engines or motor combinations
Motoare sau ansambluri motoare
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Vehicul electric hibrid: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Category of Hybrid Electric vehicle
Categoria vehiculului electric hibrid
Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [9] Strike out what does not apply.
Cu/fără încărcare [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare. din exteriorul vehiculului
Operating mode switch: with/without [9] Strike out what does not apply.
Comutarea modului de funcționare … cu/fără [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Pure electric: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Pur electric: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Exclusiv pe consum de combustibil: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Hybrid modes: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Moduri hibride: da/nu [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
(if yes, short description: …)
(în caz afirmativ, o scurtă descriere)
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Descrierea dispozitivului de stocare a energiei: (baterie, acumulator, volant/generator)
Identification number: …
Număr de identificare: …
Kind of electrochemical couple: …
Tipul celulei electrochimice: …
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, etc.)
Energie: … (pentru baterie: tensiunea și încărcarea electrică în 2 h exprimată în Ah, pentru condensator: în J, …)
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Încărcător: la bord/extern/fără [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Mașini electrice (descrieți separat fiecare tip de mașină);
Primary use: traction motor/generator [9] Strike out what does not apply.
Utilizare principală: motor de tracțiune/generator
Maximum power: … kW
Puterea maximă: … kW
Direct current/alternating current/number of phases: …
Curent continuu/curent alternativ/număr de faze: …
Separate excitation/series/compound [9] Strike out what does not apply.
Excitație independentă/serie/mixtă [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Synchronous/asynchronous [9] Strike out what does not apply.
Sincron/asincron [9] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Control unit
Blocul de comandă
Power controller
Regulator de putere
Vehicle electric range … km (according to Annex 7 to Regulation No 101): …
Autonomia electrică a vehiculului … km (în conformitate cu anexa 7 la Regulamentul nr. 101): …
Manufacturer’s recommendation for preconditioning:
Recomandarea constructorului pentru precondiționare: