natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Autoritatea competentă care acordă prelungirea omologării atribuie un număr de serie prelungirii în cauză și notifică acest număr părților contractante la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare, în conformitate cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
Approvals granted before 18 March 1986 remain valid.
Omologările acordate înainte de 18 martie 1986 rămân valabile.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Dacă titularul omologării încetează definitiv să mai fabrice un far omologat în conformitate cu prezentul regulament, acesta trebuie să informeze în consecință autoritatea care a acordat omologarea.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
La primirea comunicării corespunzătoare, autoritatea respectivă trebuie să informeze celelalte părți la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOE DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Părțile la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu încercările de omologare, precum și ale serviciilor administrative care acordă omologarea și cărora trebuie să li se trimită fișele de omologare sau de prelungire, de refuz sau de retragere a omologării sau de încetare definitivă a producției, emise în alte țări.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 112, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Începând cu șase luni de la data oficială a intrării în vigoare a Regulamentului nr. 112, părțile contractante care aplică prezentul regulament încetează să acorde omologări CEE în temeiul prezentului regulament.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză prelungirea omologărilor acordate în temeiul prezentei serii de amendamente și al oricărei serii precedente de amendamente la prezentul regulament.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No. 112 and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Omologările acordate în temeiul prezentului regulament înainte de data intrării în vigoare a Regulamentului nr. 112, precum și toate prelungirile omologărilor, inclusiv cele acordate ulterior în temeiul unor serii precedente de amendamente la prezentul regulament își păstrează valabilitatea pe o perioadă nedeterminată.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să elibereze omologări pentru faruri pe baza acestei serii de amendamente și a oricărei serii anterioare de amendamente la prezentul regulament, cu condiția ca farurile să fie destinate utilizării ca piese de schimb destinate montării pe vehicule în uz.
As from the official date of entry into force of Regulation No 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 112.
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a Regulamentului nr. 112, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu interzice echiparea unui nou tip de vehicul cu un far omologat pe baza Regulamentului nr. 112.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să permită montarea pe un tip de vehicul sau pe un vehicul a unui far omologat în temeiul prezentului regulament.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să permită montarea sau utilizarea pe un vehicul în uz a unui far omologat în temeiul prezentului regulament, modificat de orice serie anterioară de amendamente, cu condiția ca farul să fie destinat utilizării ca piesă de schimb.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Nicio prevedere din prezentul regulament nu împiedică o parte la acord care aplică prezentul regulament să interzică combinarea unui far care conține un dispersor din material plastic omologat în temeiul prezentului regulament cu un dispozitiv mecanic de curățare a farului (cu ștergătoare).
This regulation concerns headlamps using filament lamps of categories R2 and/or HS1.
Prezentul regulament se referă la farurile care utilizează lămpi cu incandescență din categoriile R2 și/sau HS1.
These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
Aceste categorii de lămpi cu incandescență diferă în mod esențial în caracteristicile de proiectare și, mai ales, în privința soclului.
They are not interchangeable, but within one filament lamp category there are normally several types.
Ele nu sunt interschimbabile, dar în cadrul unei categorii de lămpi cu incandescență există, în mod normal, mai multe tipuri.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the opposite side of the road should be outlined indelibly on the front lens.
În cazul farurilor concepute pentru a îndeplini cerințele corespunzătoare unui singur sens de circulație (fie pe dreapta, fie pe stânga), se recomandă ca, în plus, să se contureze, într-un mod de neșters, pe partea din față a dispersorului, limitele zonei care poate fi eventual mascată pentru a evita disconfortul participanților la trafic într-o țară în care sensul de circulație este opus celui pentru care este construit farul.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Cu toate acestea, în cazul în care, din construcție, această zonă poate fi identificată direct, această delimitare nu este necesară.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Daca dispersorul nu poate fi separat de corpul principal al farului, un spațiu de pe dispersor este suficient.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30-36 (vacant) and 37 for Turkey.
1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Țările de Jos, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 7 pentru Ungaria, 8 pentru Republica Cehă, 9 pentru Spania, 10 pentru Iugoslavia, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pentru Luxemburg, 14 pentru Elveția, 15 (disponibil), 16 pentru Norvegia, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 19 pentru România, 20 pentru Polonia, 21 pentru Portugalia, 22 pentru Federația Rusă, 23 pentru Grecia, 24 (disponibil), 25 pentru Croația, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia, 28 pentru Belarus, 29 pentru Estonia, 30-36 (disponibile) și 37 pentru Turcia.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Numerele următoare vor fi atribuite altor țări în ordinea cronologică a ratificării Acordului privind adoptarea de condiții uniforme de omologare și recunoașterea reciprocă a omologării pieselor și componentelor de autovehicule sau a aderării lor la acest acord iar numerele astfel atribuite vor fi comunicate părților la acord de către Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.
These filters shall consist of all the components, including the lens, which are intended to colour the light.
Aceste filtre constau din toate componentele, inclusiv dispersoarele, care sunt destinate colorării luminii.
The adjustment screen should be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
Ecranul de încercare trebuie să aibă o lățime suficientă pentru a permite examinarea marginii de separație pe o rază de cel puțin 5° de fiecare parte a liniei vv.
If, in the case of a headlamp designed to satisfy the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected to the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 and 50.
Dacă, în cazul unui far destinat să îndeplinească cerințele prezentului regulament numai pentru fasciculul de întâlnire, axa focală diferă considerabil de direcția generală a fasciculului luminos, reglajul lateral se face astfel încât să îndeplinească cât mai bine cerințele impuse pentru iluminări la punctele 75 și 50.
A ‘Passing beam’ headlamp of this kind may incorporate a driving beam for which no specifications are laid down.
Un astfel de far specializat pentru „fasciculul de întâlnire” poate încorpora și un fascicul de drum care nu face obiectul nici unor cerințe.
The limit of non-adjustment of 1° to the right of left is not incompatible with vertical non-adjustment.
Limita de dereglare de 1° la dreapta sau la stânga nu este incompatibilă cu o dereglare verticală.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.5.
Aceasta este limitată numai de condițiile de la punctul 6.5.
See annex 2 on the subject of special headlamps for agricultural of forest tractors and other slow-moving vehicles.
A se vedea anexa 2 pentru farurile speciale destinate tractoarelor agricole sau forestiere și altor vehicule lente.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
Această prevedere va face obiectul unei recomandări pentru serviciul administrativ.
Name of administration:
Denumirea serviciului administrativ
concerning :
privind :
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 1
unui tip de far în temeiul Regulamentului nr. 1
Approval No … Extension No …
Nr. omologării … Nr. prelungirii …
Manufacturer's name for the type of device: …
Denumirea fabricantului tipului de dispozitiv: …
Manufacturer's name and address: …
Denumirea și adresa constructorului: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentantului constructorului: …
Brief description:
Scurtă descriere:
Category as described by the relevant marking: …
Categoria indicată prin marcaj corespunzător: …
Number and category of filament lamp or lamps: …
Numărul și categoria (categoriile) lămpii (lămpilor) cu incandescență: …
Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Culoarea luminii emise: alb/galben selectiv [2] A se elimina mențiunile necorespunzătoare.
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Omologare acordată/prelungită/refuzată/retrasă [2] A se elimina mențiunile necorespunzătoare.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Lista documentelor depuse la serviciul administrativ care a acordat omologarea este anexată la prezenta comunicare și poate fi obținută la cerere.
Strike out what does not apply.
A se elimina mențiunile necorespunzătoare.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Indicați marcajul adecvat ales din lista de mai jos:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
Faruri speciale pentru tractoare agricole sau forestiere și pentru alte vehicule lente
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such headlamps being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter D of less than 160 mm [1], with the following modifications:
Dispozițiile prezentului regulament se aplică și la omologarea farurilor speciale pentru tractoare agricole sau forestiere și pentru alte vehicule lente, destinate obținerii în același timp a unui fascicul de drum și a unui fascicul de întâlnire și care au diametrul D mai mic de 160 mm [1], cu următoarele modificări:
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 6.3 shall be reduced in the ratio
cerințele minime pentru iluminare stabilite la punctul 6.3 sunt reduse pentru a corespunde raportului:
subject to the following absolute lower limits:
cu respectarea următoarelor limite minime absolute:
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
3 lucși, fie în punctul 75 R, fie în punctul 75 L;
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
5 lucși, fie în punctul 50 R, fie în punctul 50 L;
1,5 lux in zone IV;
1,5 lucși în zona IV;
Instead of the symbol CR provided for in paragraph 4.2.2.5 of the Regulation, the headlamp shall be marked with the letter M in a downward-pointing triangle;
în locul simbolului CR prevăzut la punctul 4.2.2.5 din regulament, pe far se aplică simbolul M, într-un triunghi cu vârful în jos;
In the communication concerning approval, item 9 in annex 1 shall read: ‘Headlamp for slow-moving vehicles only’.
în comunicarea privind omologarea, punctul 9 din anexa 1 se citește: „Far destinat exclusiv vehiculelor lente”.
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
În cazul în care suprafața vizibilă a reflectorului nu este circulară, diametrul care se ia în considerare este diametrul cercului având aceeași arie ca și suprafața utilă vizibilă a reflectorului.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Cerințe minime pentru conformitatea procedurilor de control al producției
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Cerințele de conformitate sunt considerate ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric în cazul în care diferențele nu depășesc abaterile inevitabile de fabricație, conform cerințelor prezentului regulament.
With respect to photometric performances, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea farurilor de serie nu este contestată în cazul în care, în timpul încercării performanțelor fotometrice ale unui far ales în mod aleatoriu și echipat cu o lampă cu incandescență standard:
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Pentru valorile B 50 L (sau R) și zona III, abaterea maximă admisibilă în sens defavorabil este următoarea:
B 50 L (or R)
B 50 L (sau R)
0,2 lx equivalent 20 per cent
0,2 lx, respectiv 20 %
0,3 lx equivalent 30 per cent
0,3 lx, respectiv 30 %
0,3 lx equivalent 20 per cent
0,3 lx, respectiv 20 %
0,45 lx equivalent 30 per cent
0,45 lx, respectiv 30 %
or if
sau în cazul în care
or the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
pentru fasciculul de întâlnire, valorile prescrise de prezentul regulament sunt atinse pe HV (cu o toleranță de +0,2 lx) și, în raport cu această dreaptă, în cel puțin un punct din fiecare regiune delimitată pe ecranul de măsurare (situat la 25 m) printr-un cerc cu raza de 15 cm în jurul punctelor B 50 L (sau R) [1] (cu o toleranță de +0,1 lx), 75 R (sau L), 25 R și 25 L, precum și în întreaga parte a zonei IV care nu este situată la mai mult de 22,5 cm deasupra liniei 25 R și 25 L;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.6 of this Regulation.
și dacă, pentru un fascicul cu lumină de drum, HV fiind situat în interiorul liniei isolux de 0,75 Emax, se respectă o toleranță de +20 % pentru valorile maxime și de –20 % pentru valorile minime pentru valorile fotometrice, în orice punct de măsurare definit la punctul 6.6 din prezentul regulament.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, poziționarea farului poate fi schimbată, astfel încât axa fasciculului să nu fie deplasată lateral cu mai mult de 1° spre dreapta sau stânga [2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamps shall be repeated using another standard filament lamp.
În cazul în care rezultatele încercărilor descrise mai sus nu sunt conforme cu cerințele, farul este supus din nou încercărilor, utilizându-se o altă lampă cu incandescență standard.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
În privința verificării schimbării poziției verticale a marginii de separație sub influența căldurii, se aplică următoarea procedură:
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Unul dintre farurile din eșantion face obiectul încercărilor în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 2.1 din anexa 4, după ce a fost supus de trei ori la rând ciclului definit la punctul 2.2.2 din anexa 4.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad.
Farul este considerat acceptabil dacă Δr nu depășește 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Dacă această valoare este mai mare de 1,5 mrad, fără a depăși 2,0 mrad, trebuie supus încercării al doilea far, după care media valorilor absolute înregistrate pentru cele două eșantioane nu trebuie să depășească 1,5 mrad.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Coordonatele cromatice sunt respectate.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Performanțele fotometrice ale unui far care emite o lumină galben selectiv trebuie să aibă valorile din prezentul regulament înmulțite cu 0,84.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE CONSTRUCTOR
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pentru fiecare tip de far, titularul omologării trebuie să efectueze cel puțin încercările următoare, cu o frecvență corespunzătoare.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Încercările se efectuează în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Constructorul trebuie să adopte măsuri pentru a asigura conformitatea producției respective.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Încercările de conformitate din prezentul regulament au ca obiect caracteristicile fotometrice și verificarea schimbării poziției verticale a liniei de separare sub efectul căldurii.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
În orice încercare de conformitate efectuată de către fabricant, se pot utiliza metode echivalente cu acordul autorității competente responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid clown in this Regulation.
Constructorul trebuie să dovedească faptul că metodele de încercare utilizate sunt echivalente cu cele stabilite de prezentul regulament.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Farurile pentru eșantioane sunt selecționate la întâmplare, dintr-un lot omogen.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Prin lot omogen se înțelege un ansamblu de faruri de același tip, definit în conformitate cu metodele de fabricare ale constructorului.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Evaluarea se referă în general la producția de serie din fabricile individuale.