natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Type of brake disc/drum’: brake discs or drums having the same basic design and material group in accordance with the classification criteria pursuant to paragraph 5.3.5.1 or 5.3.5.2 as appropriate.
„Tip de disc/tambur de frână”: discuri sau tamburi de frână caracterizați prin aceeași proiectare de bază și categorie de material în conformitate cu criteriile de clasificare de la punctele 5.3.5.1, respectiv 5.3.5.2.
‘Test group’: type of brake discs/drums having the same characteristics pursuant to paragraph 5.3.6.
„Categorie de încercare”: tip de discuri/tamburi de frână având aceleași caracteristici în conformitate cu punctul 5.3.6.
‘Variant’: individual brake disc/drum within a given test group.
„Variantă”: disc/tambur de frână individual, din cadrul unei anumite categorii de încercare.
‘Material’: chemical composition and mechanical properties as per paragraph 3.4.1.2.
„Material”: compoziția chimică și proprietățile mecanice în conformitate cu punctul 3.4.1.2.
‘Material group’: e.g. grey cast iron, steel, aluminium, etc.
„Categorie de material”: de exemplu, fontă cenușie, oțel, aluminiu etc.
‘Material sub-group’: one of the sub-group defined in paragraph 5.3.3.2.
„Subcategorie de material”: una dintre subcategoriile definite la punctul 5.3.3.2.
‘Minimum thickness’: the thickness of the brake disc is the point at which replacement becomes necessary.
„Grosime minimă”: grosimea discului de frână la care se impune înlocuirea acestuia.
‘Maximum inside diameter’: the maximum inside diameter of the brake drum is the point at which replacement becomes necessary.
„Diametru interior maxim”: diametrul interior maxim al tamburului de frână la care se impune înlocuirea acestuia.
An application for approval of a replacement part for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement part or his duly accredited representative.
Cererea de omologare a unei piese de schimb pentru un anumit tip de vehicul sau pentru anumite tipuri de vehicule este depusă de către producătorul piesei de schimb sau de către reprezentantul său acreditat.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type-approval(s) to Regulation No 13 or 13-H or 78 in respect of replacement part conforming to the type recorded in the vehicle type-approval(s) documentation.
Cererea poate fi depusă de deținătorul unei (unor) omologări de tip a(le) vehiculului în temeiul Regulamentului nr. 13 sau Regulamentului nr. 13-H sau Regulamentului nr. 78 în ceea ce privește piesele de schimb care corespund tipului prevăzut în documentația de omologare (omologărilor) de tip a(le) vehiculului.
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
În cazul unei cereri privind omologarea unui tip de set de garnituri de frână de schimb, a unui tip de garnitură de frână cu tambur de schimb sau a unei garnituri de frână cu tambur de schimb:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
Cererea de omologare trebuie însoțită, în triplu exemplar, de o descriere a setului de garnituri de frână de schimb sau a garniturii de frână cu tambur de schimb în ceea ce privește elementele prevăzute în anexa 1 la prezentul regulament și de următoarele detalii:
Diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
diagrame care indică dimensiunile funcționale ale setului de garnituri de frână de schimb sau ale garniturii de frână cu tambur de schimb;
An indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
indicarea pozițiilor pe vehicule ale setului de garnituri de frână de schimb sau ale garniturii de frână cu tambur de schimb pentru care se solicită omologarea în vederea montării.
Brake lining assemblies or drum brake linings of the type for which approval is sought shall be made available in sufficient quantity to perform the approval tests.
Se pun la dispoziție suficiente seturi de garnituri de frână sau garnituri de frână cu tambur aparținând tipului pentru care se solicită omologarea, în vederea efectuării încercărilor de omologare.
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
Solicitantul convine cu serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor de omologare și pune la dispoziția acestuia vehiculul (vehiculele) și/sau frâna (frânele) reprezentative corespunzătoare.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Autoritatea competentă verifică existența unor măsuri satisfăcătoare pentru asigurarea controlului eficace al conformității producției anterior acordării omologării de tip.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, Part A, paragraph 2.4.1 or 3.4.1 respectively to this Regulation.
Solicitantul prezintă valorile comportamentului la frecare în conformitate cu anexa 9 partea A punctul 2.4.1 sau 3.4.1 din prezentul regulament.
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.
În cazul unei cereri privind omologarea unui tambur de frână de schimb sau a unui disc de frână de schimb:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of replacement brake drum or a replacement brake disc with regard to the items specified in Annex 1B to this Regulation, and by the following particulars:
cererea de omologare trebuie însoțită, în triplu exemplar, de o descriere a tamburului de frână de schimb sau a discului de frână de schimb în ceea ce privește elementele prevăzute în anexa 1B la prezentul regulament și de următoarele detalii:
Disc or drum drawing(s) including the dimensions of the features mentioned in paragraph 5.3.7.1, together with tolerances, and any accompanying accessories:
schițe ale discului sau tamburului de frână incluzând dimensiunile caracteristicilor menționate la punctul 5.3.7.1, împreună cu toleranțe și orice alte accesorii însoțitoare:
location and nature of the marking pursuant to paragraph 6.2.2 — dimensions in mm;
amplasarea și natura marcajului în conformitate cu punctul 6.2.2 – dimensiuni în mm;
weight in grams;
greutatea în grame;
material.
materialul.
Component description
Descrierea componentelor
The manufacturer shall provide a component description containing at least the following information:
Producătorul furnizează o descriere a componentelor care cuprinde cel puțin următoarele informații:
the manufacturer of the unmachined part;
producătorul piesei neprelucrate;
a description of the process of manufacture of the unmachined part;
o descriere a procesului de producție a piesei neprelucrate;
proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and cavities, dimensions);
dovada fiabilității procesului (de exemplu, absența fisurilor și cavităților, dimensiuni);
material composition, specifically:
compoziția materialului, mai exact:
chemical composition;
compoziția chimică;
microstructure;
microstructura;
mechanical properties:
proprietățile mecanice:
Brinell hardness pursuant to ISO 6506-1:2005;
duritatea Brinell în conformitate cu ISO 6506-1:2005;
tensile strength in accordance with ISO 6892:1998.
rezistența la tracțiune în conformitate cu ISO 6892:1998;
corrosion or surface protection;
coroziunea sau protecția suprafeței;
description of the balancing measures, maximum permissible balance error;
descrierea metodelor de echilibrare, eroarea de echilibrare maximă permisă;
amount of wear allowed (minimum thickness in the case of brake discs or the maximum internal diameter in the case of brake drums).
gradul de uzură permis (grosimea minimă în cazul discurilor de frână sau diametrul interior maxim în cazul tamburilor de frână).
The applicant shall submit the information and specifications outlined in Annex 9, Part B, paragraph 2.5 to this Regulation.
Solicitantul prezintă informațiile și specificațiile prevăzute la punctul 2.5 din partea B a anexei 9 la prezentul regulament.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Autoritatea competentă verifică existența unor măsuri satisfăcătoare pentru asigurarea controlului eficace al conformității producției anterior acordării omologării de tip.
The applicant shall submit the documentation in accordance with Annex 9, Part B, paragraph 2 to this Regulation.
Solicitantul prezintă documentația prevăzută la punctul 2 din partea B a anexei 9 la prezentul regulament.
Sample quantities and usage
Numărul și utilizarea eșantioanelor
A minimum number of disc or drum samples — of the design for which approval is requested — shall be provided, as shown in the following table.
Se va furniza un număr minim de eșantioane de discuri și tamburi – având proiectarea pentru care se solicită omologarea – în conformitate cu tabelul următor.
The table also shows the recommended use of the samples.
Acest tabel ilustrează, de asemenea, modul recomandat de utilizare a eșantioanelor.
Check/test
Verificare/încercare
Sample number
Numărul eșantionului
Geometric check
Verificare geometrică
paragraphs 5.3.3.1, 5.3.4.1
Punctele 5.3.3.1, 5.3.4.1
Material check
Verificarea materialelor
paragraphs 5.3.3.2, 5.3.4.2
Punctele 5.3.3.2, 5.3.4.2
Balancing provisions check
Verificarea condiției de echilibru
paragraph 5.3.7.2
Punctul 5.3.7.2
Wear condition marking check
Verificarea uzurii marcajului
paragraph 5.3.7.3
Punctul 5.3.7.3
Integrity test — thermal fatigue
Încercare de integritate – oboseală termică
paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 11, paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 12
Punctele 4.1.1, 4.2.1 din anexa 11, 4.1.1, 4.2.1 din anexa 12
Integrity test — high load test
Încercare de integritate – încercare la sarcină ridicată
paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 11, and paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 12
Punctele 4.1.2 și 4.2.2 din anexa 11 și punctele 4.1.2 și 4.2.2 din anexa 12
Service brake vehicle performance test
Încercare a performanței frânei de serviciu a vehiculului
paragraph 2.2 of Annex 11, paragraph 2.2 of Annex 12
Punctul 2.2 din anexa 11, punctul 2.2 din anexa 12
Pair of discs
Pereche de discuri
Either front or rear axle
Axul față sau axul spate
Parking brake vehicle performance test
Încercare a performanței frânei de parcare a vehiculului
paragraph 2.3 of Annex 11, paragraph 2.3 of Annex 12
Punctul 2.3 din anexa 11, punctul 2.3 din anexa 12
Service brake dynamometer performance test
Încercare pe standul dinamometric a performanței frânei de serviciu
paragraph 3.3 of Annex 11, paragraph 3.3 of Annex 12
Punctul 3.3 din anexa 11, punctul 3.3 din anexa 12
Alternative to vehicle test
Alternativă la încercarea vehiculului
Each disc and drum, other than those using geometric and material checks, shall be accompanied by the appropriate number of the suitable brake lining assemblies which have an approval to Regulation No 13, 13-H or 90.
Fiecare disc și tambur, cu excepția celor în cazul cărora se aplică verificări geometrice și ale materialelor, este însoțit de numărul corespunzător al setului de garnituri de frână pentru care există o omologare în temeiul Regulamentului nr. 13, Regulamentului nr. 13-H sau Regulamentului nr. 90.
In the case where a comparison with the original brake disc or brake drum is required, an axle set of original brake discs or original brake drum, as applicable, shall be provided.
Dacă este necesară o comparație cu discul de frână original sau cu tamburul de frână original, se furnizează, după caz, un set de discuri de frână originale sau de tamburi de frână originale pentru un ax.
Where an equivalent replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional and material comparisons.
În cazul în care se solicită omologarea unui disc/tambur de frână de schimb echivalent, se vor furniza două eșantioane de disc/tambur de frână original sau de disc/tambur de frână de schimb original pentru compararea materialelor și dimensiunilor.
Where an interchangeable replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional comparison.
În cazul în care se solicită omologarea unui disc/tambur de frână de schimb interschimbabil, se vor furniza două eșantioane de disc/tambur de frână original sau de disc/tambur de frână de schimb original pentru compararea dimensiunilor.
If the replacement part submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement part shall be granted.
În cazul în care piesa de schimb prezentată spre omologare în temeiul prezentului regulament îndeplinește cerințele punctului 5 de mai jos, se acordă omologarea piesei de schimb respective.
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
În cazul seturilor de garnituri de frână de schimb pentru vehicule din categoria L cu un sistem combinat de frânare în sensul punctului 2.9 din Regulamentul nr. 78, omologarea trebuie să se limiteze la combinația (combinațiile) de seturi de garnituri de frână pe axele vehiculului care au fost supuse încercărilor în conformitate cu anexa 7 la prezentul regulament.
To each replacement part approved there shall be assigned an approval number comprising four groups of digits:
Fiecărei piese de schimb omologate i se atribuie un număr de omologare alcătuit din trei grupuri de cifre:
The first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Primele două cifre (în cazul de față 02, întrucât regulamentul se află la seria 02 de amendamente) indică seria de amendamente care include cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data acordării omologării.
The following single letter shall indicate the category of the replacement part as follows:
Următoarea literă unică este indicatorul categoriei piesei de schimb după cum urmează:
A Replacement brake lining assembly
A Set de garnituri de frână de schimb
B Replacement drum brake lining
B Garnitură de frână cu tambur de schimb
C Replacement brake disc
C Disc de frână de schimb
D Replacement brake drum
D Tambur de frână de schimb
The next four digits shall indicate the manufacture and the type of the brake lining, the type of disc or the type of drum.
Următoarele patru cifre indică producătorul și tipul de garnitură de frână, tipul de disc sau tipul de tambur.
A suffix of four digits shall indicate:
Ultimele patru cifre indică:
the shoe or back plate or specific dimension in the case of drum brake linings;
sabotul sau plăcuța sau dimensiunea specifică, în cazul garniturilor de frână cu tambur;
the variant in the case of a replacement disc or replacement drum.
varianta, în cazul unui disc de frână de schimb sau a unui tambur de frână de schimb.
4 digits indicate the variant/shoe/back plate/specific dimension of the replacement part (0001 to 9999)
4 cifre care indică varianta/sabotul/plăcuța/dimensiunea specifică a piesei de schimb (de la 0001 la 9999)
4 digits indicate (manufacturer and) the type of the replacement part (0001 to 9999)
4 cifre care indică (producătorul și) tipul piesei de schimb (de la 0001 la 9999)
1 letter (A to D) indicates the category of the replacement part
o literă (de la A la D) care este indicatorul categoriei piesei de schimb
2 digits indicate series of amendment (01 to 99)
2 cifre care indică seria amendamentului (de la 01 la 99)
Variant No 7248
Varianta nr. 7248
Type No 0359
Tip nr. 0359
Brake disc
Disc de frână
Amendment 02
Amendamentul 02
The same Contracting Party may not assign the same number to another replacement part.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unei alte piese de schimb.
The same type-approval number may cover the use of that replacement part on a number of differing vehicle types.
Același număr de omologare de tip se poate referi la utilizarea acelei piese de schimb pe mai multe tipuri de vehicule.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Notificarea omologării, extinderii, refuzului, retragerii omologării sau încetării definitive a producției unui tip de piesă de schimb în temeiul prezentului regulament se comunică părților la Acordul din 1958, care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every replacement part approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Pe fiecare piesă de schimb omologată în temeiul prezentului regulament se aplică, în mod vizibil și într-o zonă ușor accesibilă, o marcă de omologare internațională alcătuită din:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
un cerc în interiorul căruia este plasată litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [3];
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
numărul prezentului regulament, urmat de litera „R”, o liniuță orizontală și numărul de omologare, la dreapta cercului prevăzut la punctul 4.5.1.
The approval mark referred to in paragraph 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Marca de omologare menționată la punctul 4.5 de mai sus trebuie să fie lizibilă și să nu poată fi ștearsă.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.5 below.
În anexa 2 la prezentul regulament sunt prezentate exemple de dispunere a mărcii și datelor de omologare menționate mai sus și la punctul 6.5 de mai jos.
A replacement part shall be so designed and constructed that, when substituted for the part originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
O piesă de schimb este proiectată și construită astfel încât, atunci când înlocuiește piesa montată inițial pe un vehicul, eficiența frânării vehiculului respectiv corespunde celei a tipului de vehicul omologat.
Specifically:
În mod specific:
a replacement part for a vehicle type approved prior to Regulation No 13, 09 series of amendments, or the original version of Regulation No 13-H or Regulation No 78, 01 series of amendments, shall satisfy as a minimum the appropriate above-mentioned Regulation level;
o piesă de schimb pentru un tip de vehicul omologat anterior seriei 09 de amendamente aduse Regulamentului nr. 13 sau versiunii originale a Regulamentului nr. 13-H sau seriei 01 de amendamente aduse Regulamentului nr. 78 respectă, cel puțin, nivelul prevăzut în regulamentul susmenționat corespunzător;
a replacement part shall display performance characteristics similar to that of the original part it is intended to replace;
o piesă de schimb prezintă caracteristici de performanță similare celor ale piesei originale pe care urmează să o înlocuiască;
a replacement part must possess adequate mechanical characteristics;
o piesă de schimb trebuie să prezinte caracteristici mecanice corespunzătoare;
brake linings shall not contain asbestos;
garniturile de frână nu trebuie să conțină azbest;
a replacement brake disc/drum shall exhibit sufficient deformation resistance under temperature;
un disc/tambur de frână de schimb trebuie să prezinte o rezistență suficientă la deformare în condiții de temperatură;
the minimum thickness of the brake disc shall not be less than the minimum thickness of the original brake disc as specified by the vehicle manufacturer;
grosimea minimă a discului de frână nu trebuie să fie mai mică decât grosimea discului de frână original specificată de producătorul autovehiculului;
the maximum permissible inside diameter of the brake drum shall not be more than the maximum permissible inside diameter of the original brake drum specified by the vehicle manufacturer.
diametrul interior maxim admis al tamburului de frână nu trebuie să fie mai mare decât diametrul interior maxim admis al tamburului de frână original specificat de producătorul autovehiculului.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type-approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H or Regulation No 78 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Seturile de garnituri de frână de schimb sau garniturile de frână cu tambur de schimb conforme tipului specificat în documentația de omologare de tip a vehiculului în temeiul Regulamentului nr. 13 sau Regulamentului nr. 13-H sau Regulamentului nr. 78 sunt considerate ca îndeplinind cerințele de la punctul 5 din prezentul regulament.
Replacement discs and replacement drums conforming to the identification code specified in vehicle type-approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Discurile de frână de schimb și tamburii de frână conformi cu codul de identificare specificat în documentația de omologare de tip a vehiculului în temeiul Regulamentului nr. 13 sau Regulamentului nr. 13-H sunt considerați ca îndeplinind cerințele de la punctul 5 din prezentul regulament.
Requirements regarding the approval of a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining
Cerințe privind omologarea unui tip de set de garnituri de frână de schimb, a unui tip de garnitură de frână cu tambur de schimb sau a unei garnituri de frână cu tambur de schimb
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Cel puțin o categorie de seturi de garnituri de frână de schimb, reprezentând tipul de garnitură care urmează să fie omologat, se montează și se supune încercărilor pe cel puțin un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul pentru care se solicită omologarea, în conformitate cu dispozițiile anexei 3, și îndeplinește cerințele prevăzute în această anexă.
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst-case analysis [4].
Vehiculul (vehiculele) reprezentativ(e) este (sunt) selectat(e) din intervalul aplicației utilizând analiza cea mai defavorabilă [4].
For speed sensitivity and cold performance equivalence, one of the two methods described in Annex 3 shall be used.
În ceea ce privește sensibilitatea la viteză și echivalența performanței la rece, se utilizează una dintre cele două metode prezentate în anexa 3.