natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drop heights (measured from the lowest point of the phantom head to the surface of the impact plate) are 50, 100, 150 and 254 mm. The deceleration curves should be recorded.
Înălțimile de cădere (măsurate de la baza capului-machetă până la suprafața plăcii de impact) sunt de 50, 100 150 și 254 mm. Valorile curbelor de decelerare se înregistrează.
The greatest deceleration az from the various drop heights on the z-axis must lie within the limits given in the table:
Cea mai mare valoare a decelerării az, rezultată în urma căderilor de la diferitele înălțimi de pe axa z, trebuie să se situeze în limitele indicate în următorul tabel:
Drop height
Înălțime de cădere
Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g
Decelerarea maximă az ca multiplu al accelerației datorate gravității g
The deceleration curves should be based on a unimodal vibration.
Valorile curbelor de decelerație trebuie să se bazeze pe o vibrație de tip unimodal.
The deceleration curve of the drop height of 254 mm must run at least 1,2 ms and at most 1.5 ms over 100 g.
Valorile curbelor de decelerație obținute ca urmare a căderii de la o înălțime de 254 mm trebuie să se situeze între 1,2 ms și 1,5 ms/100 g.
If the requirements given in paragraph 3.2.2.3 are not met, the elastic properties of the phantom head must be adjusted by varying the thickness of the intermediate ring (13) in the base plate (24).
Dacă cerințele de la punctul 3.2.2.3 nu sunt respectate, proprietățile elastice ale capului-machetă trebuie să fie ajustate prin modificarea grosimii inelului intermediar (13) de pe postament (24).
Corrections can be carried out by adjusting the three self-locking hexagonal nuts (8) on the threaded bolts (16) with which the basin (18) is fixed to the base plate (24).
Modificările pot fi efectuate prin ajustarea celor trei piulițe hexagonale (8) cu autoblocare de pe bolțurile filetate (16) utilizate pentru a fixa bazinul (18) de postament (24).
The rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked.
Inelele din cauciuc (10) amplasate sub piulițele hexagonale (8) nu trebuie să fie friabile sau să prezinte crăpături.
The cover (19) of the impact surface and the intermediate ring (13) should always be replaced immediately if damaged, especially when the phantom head can no longer be adjusted.
Carcasa (19) suprafeței de impact și inelul intermediar (13) trebuie să fie întotdeauna înlocuite imediat în cazul în care au fost deteriorate, în special atunci când capul-machetă nu mai poate fi ajustat.
Supporting fixture for testing flat test pieces is as described in paragraph 3.1.3.
Suportul pentru încercarea pieselor plate trebuie să corespundă descrierii de la punctul 3.1.3.
Test conditions are specified in paragraph 3.1.4.
Condițiile de încercare sunt specificate la punctul 3.1.4.
The pane shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
Geamul se fixează de suport cu ajutorul unor dispozitive adecvate.
The surface of the pane shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Suprafața geamului trebuie să fie perfect perpendiculară pe direcția greutății sub formă de cap cu care se intersectează.
The headform weight shall strike the pane at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Greutatea sub formă de cap trebuie să lovească piesa de încercare la o distanță maximă de 40 mm față de centrul său geometric, pe acea parte care reprezintă fața interioară a geamului din sticlă securizată când acesta este montat pe vehicul, și nu este permis decât un singur impact.
After the headform test, it should be checked whether a glazing edge has moved more than 2 mm in the mount and whether the requirement for the point of impact was met.
După încercarea la impactul cu capul, se verifică dacă marginea geamului s-a deplasat mai mult de 2 mm în interiorul stativului și dacă cerința privind punctul de impact a fost respectată.
The acceleration components ax and ay should be smaller for vertical impact than 0,1 az.
Componentele ax și ay ale accelerației trebuie să fie mai mici de 0,1 az la impactul vertical.
The deceleration curves should be evaluated as follows:
Curbele de decelerare se evaluează după cum urmează:
The resulting deceleration ares(t) in the centre of gravity according to equation (1) from the measured deceleration curves ax(t), ay(t) and az(t) is to be compounded as multiples of the acceleration due to gravity.
Decelerarea ares(t) rezultată în centrul de greutate din curbele de decelerare ax(t), ay(t) și az(t), conform ecuației (1), se calculează ca multiplu al accelerației gravitaționale.
The time for which a deceleration of 80 g with ares is continually exceeded and the greatest deceleration of ares should be determined.
Se determină perioada în care o decelerare de 80 g cu ares este depășită continuu și decelerarea maximă a ares.
The HIC-value should be calculated as a measurement of the danger of blunt skull-brain-injuries using the following equation (2):
Valoarea HIC se calculează ca unitate de măsură a gradului de risc al rănilor nepenetrante ale craniului și creierului prin următoare formulă (2):
The integral limits t1 and t2 should be selected in such a way that the integral takes a maximal value.
Limitele integrale t1 și t2 se selectează astfel încât integrala are o valoare maximă.
TEST OF RESISTANCE TO ABRASION
ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA ABRAZIUNE
Abrading instrument [1] shown diagrammatically in figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.;
Dispozitivul de abraziune [1], ilustrat schematic în figura 4, constă din: o placă turnantă orizontală, cu o clemă de centru, care se rotește în sens invers acelor de ceasornic cu 65 până la 75 rot/min.
Diagram of abrading instrument
Diagrama dispozitivului de abraziune
Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
Două brațe calibrate paralele, fiecare braț fiind prevăzut cu câte un disc abraziv care se rotește liber în jurul unui ax cu rulmenți; fiecare disc se sprijină pe piesa de încercare, sub presiunea exercitată de o masă de 500 g.
The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable periphery).
Discul rotativ al dispozitivului de abraziune trebuie să se rotească cu regularitate, în mod sensibil într-un plan; distanța în raport cu acest plan nu trebuie să depășească plus sau minus 0,05 mm la o distanță de 1,6 mm de la periferia discului.
The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Discurile trebuie să fie în așa fel montate încât, atunci când intră în contact cu piesa de încercare, să se rotească în direcție opusă acesteia, spre a exercita — de două ori la fiecare rotație a piesei de încercare — o acțiune abrazivă și de compresie de-a lungul profilurilor curbate, pe o suprafață circulară de aproximativ 30 cm2.
Abrasive wheels [2], each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Discuri abrazive [2], fiecare cu diametrul între 45 și 50 mm și o grosime de 12,5 mm, compuse dintr-un material abraziv special, cu particule fine, încastrate într-un cauciuc semidur.
The wheels shall have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centreline of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Rolele trebuie să aibă o duritate de 72 ± 5 IRHD măsurată în patru puncte egal depărtate pe linia mediană a suprafeței abrazive, presiunea fiind aplicată vertical pe lungimea unui diametru al discului, iar rezultatele măsurării se citesc la 10 secunde după aplicarea completă a presiunii.
The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Discurile abrazive trebuie să fie rodate foarte lent pe un strat de sticlă plată, pentru a prezenta o suprafață complet plană.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 ± 50 K. This voltage shall be stabilized within ± 1/1000.
O sursă de lumină constând dintr-o lampă cu incandescență având filamentul introdus într-un paralelipiped cu dimensiunea de 1,5 × 1,5 × 3 mm. Tensiunea filamentului trebuie să fie astfel încât temperatura de culoare să fie de 2856 ± 50 K. Această tensiune este stabilizată cu o toleranță de ± 1/1000.
The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy.
Aparatul de măsură, utilizat pentru verificarea acestei tensiuni, trebuie să aibă o precizie corespunzătoare pentru această aplicație.
Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Sistem optic constând dintr-o lentilă cu distanța focală, f, de cel puțin 500 mm și corectată împotriva aberațiilor cromatice.
The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
Deschiderea totală a lentilei nu trebuie să depășească f/20.
The distance between the lens and the light source shall be adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Distanța între lentilă și sursa luminoasă trebuie să fie reglată astfel încât să se obțină un fascicul luminos sensibil paralel.
A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Se plasează o diafragmă pentru a limita diametrul fasciculului luminos la 7 mm ± 1 mm. Această diafragmă trebuie plasată la o distanță de 100 mm ± 50 mm de lentilă, pe partea opusă sursei luminoase.
Equipment for measuring scattered light (see figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
Echipament pentru măsurarea luminii difuze (a se vedea figura 5), constând dintr-o celulă fotoelectrică cu sferă Ulbright integrată cu diametrul între 200-250 mm.
The sphere shall be equipped with entrance and exit ports for the light.
Sfera trebuie să fie prevăzută cu deschideri de intrare și de ieșire a luminii.
The entrance port shall be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Deschiderea de intrare trebuie să fie circulară iar diametrul său trebuie să reprezinte cel puțin dublul diametrului fasciculului luminos.
The exit port of the sphere shall be provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure described in paragraph 4.4.3 below.
Orificiul de ieșire a sferei este prevăzut fie cu un captor de lumină, fie cu un dispozitiv standard de reflexie, conform procedurii descrise la punctul 4.4.3 de mai jos.
The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Captorul luminos trebuie să absoarbă toată lumina dacă nici o piesă de încercare nu este plasată pe traiectul fasciculului luminos.
The axis of the light beam shall pass through the centre of the entrance and exit ports.
Axa fasciculului luminos trebuie să treacă prin centrul deschiderilor de intrare și ieșire.
The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a.tan 4°, where a. is the diameter of the sphere.
Diametrul orificiului de ieșire a luminii (b) trebuie să fie egal cu 2 a x tan 4o, unde a este diametrul sferei.
The photoelectric cell shall be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Celula fotoelectrică trebuie să fie așezată astfel încât să nu poată fi atinsă de lumina care provine direct de la portul de intrare sau de la dispozitivul standard de reflexie.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be matt and non-selective.
Suprafețele interiorului sferei Ulbright integrate și dispozitivul standard de reflexie trebuie să aibă reflexie perfect egală, să fie la fel de mate și de neselective.
The output of the photoelectric cell shall be linear within ± 2 per cent over the range of luminous intensities used.
Semnalul de ieșire al celulei fotoelectrice trebuie să fie liniar în limita a ± 2 % peste gama de intensități luminoase folosite.
The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Aparatul trebuie să fie realizat astfel încât să nu să nu existe deviere galvanometrică atunci când sfera este de culoare închisă.
The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Ansamblul de echipamente trebuie să fie verificat la intervale regulate cu ajutorul standarde de calibrare a opacității determinate.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results shall be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Dacă măsurătorile de opacitate se efectuează folosind echipament sau metode diferite de cele definite mai sus, rezultatele trebuie ajustate — dacă este cazul — pentru a fi puse în concordanță cu cele obținute de mecanismul descris mai sus.
Hazemeter
Aparat de măsurare a opacității
Test pieces
Piesele de încercare
The test pieces shall be flat squares of side 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6,4 – 0
Piesele de încercare trebuie să fie pătrate plate cu latura de 100 mm, cu ambele suprafețe perfect plane și paralele și, dacă este cazul, să fie prevăzute în centru cu un orificiu de fixare cu diametrul de 6,4 – 0
The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material.
Încercarea la abraziune se efectuează pe acea suprafață a piesei de încercare care reprezintă partea exterioară a geamului din sticlă securizată, atunci când acesta este montat pe vehicul, și pe partea interioară, în cazul geamului din sticlă cu acoperire din plastic.
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
Imediat înainte și după efectuarea abraziunii, piesele de încercare se curăță astfel:
wipe with a linen cloth under clear running water,
se șterg cu o cârpă din in, sub un jet de apă curată;
rinse with distilled or demineralized water,
se limpezesc cu apă distilată sau demineralizată;
blow dry with oxygen or nitrogen,
se usucă prin suflare cu oxigen sau azot;
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
se înlătură posibilele urme de apă prin tamponare ușoară cu o cârpă umedă din in.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
Dacă este cazul, se usucă prin apăsare ușoară între două cârpe din in.
Any treatment with ultrasonic equipment shall be avoided.
Trebuie evitate orice tratamentele cu ultrasunete.
After cleaning, the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
După curățare, piesele de încercare trebuie mânuite de margini și depozitate astfel încât să se împiedice orice deteriorare sau contaminare a suprafețelor.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at 20 ± 5 °C and 60 ± 20 per cent relative humidity.
Se aclimatizează piesele de încercare cel puțin 48 de ore la o temperatură de 20 ± 5 °C și la o umiditate relativă de 60 ± 20 %.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Se așează piesa de încercare în dreptul orificiului de intrare în sfera de integrare.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the light beam shall not exceed 8°.
Unghiul format între perpendiculara pe suprafața piesei de încercare și raza de lumină nu trebuie să depășească 8°.
Take four readings as indicated in the following table:
Se fac patru măsurători astfel cum se indică în tabelul următor:
Reading
Citiri
With test piece
Cu piesa de încercare
With light-trap
Cu captorul de lumină
With reflectance standard
Cu standard de reflexie
Quantity represented
Cantitate reprezentată
Incident light
Lumină incidentă
Total light transmitted by test-piece
Cantitate totală de lumină transmisă de piesa de încercare
Light scattered by instrument
Lumina difuzată de instrument
Light scattered by instrument and test piece
Lumina difuzată de instrument și de piesa de încercare
Repeat readings for T1, T2, T3, and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Se repetă citirile T1, T2, T3, și T4 cu alte poziții specificate ale piesei de încercare, pentru uniformitate.
Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
Se calculează factorul de transmisie totală Tt = T2/T1.
Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
Se calculează factorul de transmisie de difuzie Td după cum urmează:
Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
Se calculează procentul de opacitate sau luminozitate sau amândouă, după cum urmează:
Haze, or light, or both, scattered, = Ta
Opacitate, lumină (sau ambele), difuze, = Ta
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Se măsoară opacitatea inițială a piesei de încercare pentru cel puțin patru puncte egal depărtate în porțiunea nesupusă abraziunii, după formula de mai sus.
Average the results for each test piece.
Se face media rezultatelor pentru fiecare piesă de încercare.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
În locul celor patru măsurători, se poate obține o valoare medie rotind piesa uniform la o viteză de rotație de 3 rot/sec sau mai multe.
For each type of safety glazing, carry out three tests with the same load.
Pentru fiecare geam din sticlă securizată se efectuează trei încercări sub aceeași sarcină.
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Se utilizează opacitatea ca măsură a abraziunii suprafeței, după ce piesa a fost supusă încercării la abraziune.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.
Se măsoară lumina difuzată pe traiectoria supusă abraziunii în minimum patru puncte echidistante situate în suprafața șlefuită, folosind formula de mai sus.
The abrasion test will be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal.
Încercarea de abraziune nu se efectuează decât dacă laboratorul care realizează încercarea o consideră necesară, ținând seama de informațiile de care dispune.
Except for glass-plastics materials, changes in the interlayer or materials thickness will not normally necessitate further testing.
Cu excepția materialelor cu acoperire din plastic multistrat, modificările straturilor intermediare sau grosimii materialului nu vor necesita, în mod normal, noi încercări.
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Indici de dificultate ai caracteristicilor secundare
No secondary characteristics are involved.
Nu sunt implicate caracteristici secundare.
TEST OF RESISTANCE TO HIGH TEMPERATURE
ÎNCERCAREA LA TEMPERATURI RIDICATE
Heat to 100 °C three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
Se încălzesc trei eșantioane de încercare la 100 °C sau trei piese de încercare de minimum 300 × 300 mm prelevate de laborator din trei parbrize sau trei geamuri, altele decât parbrize, una dintre dimensiunile acestora corespunzând marginii superioare a geamului.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the samples or test pieces to cool to room temperature.
Se menține această temperatură timp de două ore, apoi se lasă eșantioanele să ajungă la temperatura camerei.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Dacă geamul din sticlă securizată are ambele suprafețe externe din material anorganic, încercarea se efectuează prin imersarea eșantioanele în apă clocotită, pentru perioada specificată de timp, având grijă să se evite șocul termic.
If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen.
Dacă eșantioanele sunt decupate din parbrize, una dintre muchiile fiecărui eșantion de încercare va fi o parte dintr-o margine a parbrizului.
Colourless
Incolor
Tinted
Colorat
Colouring of the interlayer
Colorarea stratului intermediar:
The other secondary characteristics are not involved.
Nu sunt implicate alte caracteristici secundare.
The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any cracks which may occur during the test.
Rezultatul încercării de rezistență la temperaturi ridicate este considerat pozitiv dacă nu se formează bule sau nu apar alte defecte, la o distanță mai mare de 15 mm de la o muchie netăiată sau la 25 mm de la o muchie tăiată a piesei de încercare sau la mai mult de 10 mm de orice fisură apărută în timpul încercării.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to high temperature if either of the following conditions is fulfilled:
Un set de piese sau eșantioane de încercare prezentate pentru obținerea omologării este considerat satisfăcător din punctul de vedere al încercării la temperaturi ridicate dacă se îndeplinește oricare dintre următoarele condiții:
All the tests give a satisfactory result; or
rezultatele tuturor încercărilor sunt satisfăcătoare, sau
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
rezultatele unei încercări sunt nesatisfăcătoare, dar la o următoare serie de încercări efectuate asupra unui nou set de piese de încercare, rezultatul este satisfăcător.
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
ÎNCERCAREA DE REZISTENȚĂ LA RADIAȚII
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical.
O sursă de radiații constând într-o lampă cu arc în vapori de mercur la presiune medie, cu un tub de cuarț de tipul fără ozon; axa becului este verticală.
The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Dimensiunile nominale ale lămpii trebuie să fie de 360 mm pentru lungime și de 9,5 mm pentru diametru.
The arc length shall be 300 ± 4 mm. The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.
Lungimea arcului este de 300 ± 4 mm. Lampa trebuie alimentată la 750 ± 50 W
Any other source of radiation which produces the same effect as the lamp specified above may be used.
Se poate utiliza orice altă sursă de radiații care produce aceleași efecte ca lampa descrisă mai sus.