natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Dacă se folosește o sferă de integrare, deschiderea acestei sfere trebuie să aibă o arie a secțiunii transversale cel puțin de două ori mai mare decât cea a porțiunii paralele a fasciculului.
The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale.
Liniaritatea receptorului și instrumentul aferent indicat trebuie să fie mai mare de 2 % din partea utilă a scalei.
The receiver shall be centred on the axis of the light beam.
Receptorul se poziționează central pe axa fasciculului de lumină.
The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Se reglează instrumentul care indică răspunsul receptorului astfel încât acesta să indice 100 de diviziuni atunci când geamul din sticlă securizată nu se află în calea luminii.
When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero.
Când pe receptor nu cade nici o rază de lumină, instrumentul trebuie să indice 0.
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Se așează geamul din sticlă securizată la o distanță de receptor egală cu aproximativ de cinci ori diametrul receptorului.
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°.
Se introduce geamul din sticlă securizată între diafragmă și receptor și se orientează astfel încât unghiul de incidență a razei de lumină să fie egal cu 0° ± 5°.
The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, shall be read.
Se măsoară factorul de transmisie a luminii la geamul din sticlă securizată, iar pe instrumentul indicator se citește numărul de diviziuni n pentru fiecare punct măsurat.
The regular transmittance r is equal to n/100.
Transmisia normală a luminii τr este egală cu n/100.
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test piece cut from the flattest part of a windscreen or a specifically-prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
În cazul parbrizelor, se pot aplica metode de încercare alternative, folosind fie un eșantion de încercare prelevat din cea mai plată parte a parbrizului sau un geam plat din sticlă, pătrat, pregătit special, cu caracteristici de material și de grosime identice cu cele ale parbrizului real, măsurătorile făcându-se perpendicular pe geamul din sticlă.
For the windscreens of M1 vehicles [7]
În cazul parbrizelor vehiculelor din categoria M1 [7]
the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
încercarea se efectuează în zona B, astfel cum a fost definită în anexa 18, punctul 2.3, evitându-se suprafețele opacizante aplicate pe suprafața sa.
For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
În cazul parbrizelor pentru vehiculele din categoria N1, producătorul poate solicita fie efectuarea aceleiași încercări în zona de încercare B, astfel cum a fost definită în anexa 18, punctul 2.3., evitându-se suprafețele opacizante aplicate pe suprafața sa, fie în zona I, astfel cum a fost definită la punctul 9.2.5.2.3 din prezenta anexă.
For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
În cazul parbrizelor pentru alte categorii de vehicule, încercarea se efectuează în zona I, astfel cum a fost definită la punctul 9.2.5.2.3. din prezenta anexă.
However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, the test shall be carried out in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
Totuși, în cazul tractoarelor agricole și forestiere și al vehiculelor pentru construcții la care nu este posibilă determinarea zonei I, încercarea se efectuează în zona I′, astfel cum a fost definită la punctul 9.2.5.3 din prezenta anexă.
Colouring of the glass
Colorarea sticlei
Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens)
Colorarea stratului intermediar: pentru parbrize:
not included
neinclus
included
inclus
Shade and/or opaque obscuration
Benzi de umbră și/sau suprafețe opacizante
The regular light transmittance shall be measured according to Paragraph 9.1.2 of this annex and the result shall be recorded.
Factorul de transmisie a luminii se măsoară în conformitate cu punctul 9.1.2, iar rezultatul se înregistrează.
In the case of a windscreen, it shall not be less than 70 per cent.
În cazul unui parbriz, acesta trebuie să nu fie mai mic de 70 %.
In the case of glazing other than a windscreen, the requirements are specified in Annex 21.
În cazul geamurilor, altele decât parbrize, cerințele sunt specificate în anexa 21.
Optical distortion test
Încercarea de distorsiune optică
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Metoda specificată este metoda proiecției care permite evaluarea distorsiunii optice a unui geam din sticlă securizată.
Optical deviation: The angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Deviație optică: unghiul dintre direcția reală și cea aparentă a punctului văzut prin geamul din sticlă securizată, magnitudinea unghiului fiind în funcție de unghiul de incidență al liniei de vizibilitate, grosimea și înclinarea geamului și raza de curbură în punctul de incidență.
Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance x (see figure 6).
Distorsiune optică pe direcția MM′: diferența algebrică a deviației unghiulare, Δα, măsurată între două puncte, M și M′, pe suprafața geamului din sticlă securizată, distanța dintre cele două puncte fiind astfel încât proiecțiile lor într-un plan perpendicular pe direcția de vizibilitate sunt separate de o distanță dată, Δx, (figura 6).
Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
O deviație în sens contrar acelor de ceasornic este considerată ca pozitivă și o deviație în sensul acelor de ceasornic este considerată ca negativă.
Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
Distorsiunea optică în punctul M: distorsiunea optică maximă din punctul M pentru toate direcțiile MM’:
Diagrammatic representation of optical distortion
Reprezentarea diagramei dispozitivului de distorsiune optică
NOTES:
NOTE:
Δα = α1 – α2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
Δα = α1 – α2, respectiv, distorsiunea optică pe direcția M-M'.
Δx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M'.
Δx = MC respectiv, distanța între două linii drepte paralele cu direcția de vizibilitate și care trec prin punctele M și M′.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested.
Această metodă se bazează pe proiectarea unui raster pe un ecran de proiecție, prin geamul din sticlă securizată supus încercării.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion.
Modificarea formei imaginii proiectate, provocată prin inserarea geamului pe traiectul luminos, dă o măsură a distorsiunii optice.
The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in figure 9.
Echipamentul este alcătuit din elementele următoare, dispuse conform reprezentării din figura 9.
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
Proiectorul, de calitate superioară, cu o sursă de lumină de intensitate mare, are de exemplu caracteristicile de mai jos:
focal length at least 90 mm,
distanța focală de cel puțin 90 mm;
aperture approximately 1/2,5,
apertură de 1/2,5;
150-W quartz halogen lamp (if used without a filter),
lampă cu halogen și bec de cuarț de 150 W (dacă se utilizează fără filtru);
250-W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
lampă cu halogen și bec de cuarț de 250 W (dacă se utilizează cu filtru verde).
The projector is shown schematically in figure 7.
Dispozitivul de proiecție este reprezentat schematic în figura 7.
A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
Diafragma de 8 mm se așează la o distanță de aproximativ 10 mm de lentilele din față.
Optical arrangement of the projector
Schema optică a proiectorului
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see figure 8).
Rasterele, constând, de exemplu, dintr-o paletă de forme circulare luminoase pe un fond de culoare închisă (figura 8).
The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent.
Rasterul trebuie să fie de foarte bună calitate, având un contrast foarte bun, care să permită ca măsurătorile să fie efectuate cu o eroare mai mică de 5 %.
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes shall be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter
În absența geamului din sticlă securizată care trebuie încercat, dimensiunile formelor circulare trebuie să fie astfel încât, atunci când sunt proiectate, să formeze o paletă de cercuri cu diametrul
, where Δx = 4 mm (see figures 6 and 9).
, unde Δx este egal cu 4 mm (figurile 6 și 9).
Enlarged section of the slide
Secțiune mărită a rasterului
Arrangement of the apparatus for the optical distortion test
Schema dispozitivului de încercare a distorsiunii optice
2 to 4 m (4 m preferred)
2 la 4 m (preferabil 4 m)
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Suport care să permită mișcarea pe verticală și pe orizontală a geamului din sticlă securizată, precum și rotirea acestuia.
Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Șablon de control pentru măsurarea schimbărilor de dimensiune când este necesară o evaluare rapidă.
A suitable design is shown in figure 10.
Figura 10 ilustrează o formă adecvată.
Design for a suitable checking template
Desen al unui șablon de control adecvat
Mount the safety-glass pane on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.
Se montează geamul din sticlă securizată pe standul de încercare (9.2.1.2.3), la unghiul de înclinare stabilit.
Project the test image through the area being examined.
Se proiectează imaginea de încercare prin suprafața de examinat.
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Se rotește geamul din sticlă securizată sau se mișcă pe orizontală sau pe verticală pentru a examina toată suprafața.
Assessment using a checking template
Evaluare cu șablon de control
When a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 per cent is sufficient, calculate the value of A (see figure 10) from the limit value L for the change in deviation and the value of R2, the distance from the safety-glass pane to the display screen:
Dacă este suficientă o evaluare rapidă cu o marjă de eroare de până la 20 %, se calculează valoarea lui A (a se vedea figura 10) din valoarea limită ΔαL pentru schimbarea deviației și valoarea R2, distanța de la geamul din sticlă securizată la ecranul de proiecție:
The relationship between the change in diameter of the projected image d and the change in angular deviation is given by
Relația între schimbarea diametrului imaginii proiectate Δd și schimbarea deviației unghiulare Δα este dată de relația:
Δd is in millimetres,
Δd A este exprimat în milimetri,
A is in millimetres,
A A este exprimat în milimetri,
is in minutes of arc,
este exprimat în minute de arc,
Δα is in minutes of arc,
Δα este exprimat în minute de arc,
is in metres.
este exprimat în metri.
Measurement using a photoelectric device
Măsurare cu dispozitiv fotoelectric
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 per cent of the limit value is required, measure d on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminance value.
Când se dorește o măsurare precisă, cu o marjă de eroare mai mică de 10 % din valoarea limită impusă, se măsoară Δd pe axa de proiecție, valoarea lățimii spotului fiind măsurată în punctul în care luminanța este de 0,5 ori valoarea maximă a luminanței spotului.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring d at any point of the surface and in all directions in order to find d max.
Distorsiunea optică a geamurilor din sticlă securizată se apreciază măsurând Δd în orice punct al suprafeței și în toate direcțiile pentru a găsi valoarea maximă a Δd.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraphs 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
În afară de aceasta, se permite utilizarea tehnicii strioscopice ca alternativă la tehnica de proiecție, cu condiția să se păstreze precizia de măsurare impusă la punctele 9.2.1.3.2 și 9.2.1.3.3.
The distance x shall be 4 mm.
Distanța Δx trebuie să fie de 4 mm.
The windscreen shall be mounted at the same angle of inclination as on the vehicle.
Parbrizul trebuie să fie montat sub același unghi ca pe vehicul.
The projection axis in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Axa de proiecție în plan orizontal trebuie să fie menținută într-o poziție practic perpendiculară pe traseul parbrizului în acest plan.
The measurements shall be performed:
Măsurătorile trebuie efectuate:
For vehicle category M1 in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18.
în cazul vehiculelor din categoria M1, în zona de încercare A, extinsă către planul median al vehiculului, și în partea corespunzătoare a parbrizului simetrică acestuia de pe planul longitudinal median al vehiculului și în zona de încercare redusă B, în conformitate cu punctul 2.4 din anexa 18.
For vehicles of categories M and N other than M1:
în cazul vehiculelor din categoriile M și N, altele decât M1:
in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex for M2, M3, N2 and N3 vehicles;
în zona I, astfel cum a fost definită la punctul 9.2.5.2 din prezenta anexă, în cazul vehiculelor din categoriile M2, M3, N2 și N3;
either in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex or in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18 for N1 vehicles.
fie în zona I, astfel cum a fost definită la punctul 9.2.5.2. din prezenta anexă, fie în zona de încercare A, extinsă către planul median al vehiculului, și în partea corespunzătoare a parbrizului simetrică acestuia de pe planul longitudinal median al vehiculului și în zona de încercare redusă B, în conformitate cu punctul 2.4 din anexa 18, în cazul vehiculelor din categoria N1.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
În cazul tractoarelor agricole și forestiere și al vehiculelor pentru construcții la care nu este posibil să se determine zona I, încercarea se efectuează în zona I′, astfel cum a fost definită la punctul 9.2.5.3 din prezenta anexă.
Vehicle type
Tip de vehicul
The test shall be repeated if the windscreen is to be fitted to a vehicle of a type in which the forward field of vision differs from that of the vehicle type for which the windscreen has already been approved.
Încercarea trebuie repetată dacă parbrizul respectiv se montează pe un tip de vehicul care are un câmp frontal de vizibilitate diferit de cel al vehiculului pentru care s-a omologat deja parbrizul respectiv.
Nature of the material
Natura materialului:
Polished (plate) glass
Sticlă (turnată) șlefuită
Sheet glass
Sticlă plană
Other secondary characteristics
Alte caracteristici secundare
No other secondary characteristics are involved.
Nu sunt implicate alte caracteristici secundare.
Four samples shall be submitted for testing.
Se supun încercării patru eșantioane.
Definitions of zones
Definirea zonelor
Zones A and B of windscreens for vehicle category M1 and N1 are defined in Annex 18 to this Regulation.
Zonele A și B ale parbrizelor pentru vehiculele din categoriile M1 și N1 sunt definite la anexa 18 din prezentul regulament.
Zones of windscreens for vehicles of categories M and N other than M1 are defined on the basis of:
Zonele parbrizelor pentru vehiculele din categoriile M și N, altele decât M1, sunt definite pe baza:
the eye point, which is the point located 625 mm above the point R of the driver’s seat in the vertical plane parallel to the longitudinal median plane of the vehicle for which the windscreen is intended, passing through the axis of the steering wheel.
punctului de referință vizual, adică punctul aflat la o distanță de 625 mm deasupra punctului R al scaunului conducătorului auto, de pe planul vertical paralel cu planul longitudinal median al vehiculului pentru care a fost proiectat parbrizul, trecând prin axa coloanei de direcție.
The eye point is hereunder designated ‘0’;
În continuare, punctul de referință este denumit „0”;
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the eye point 0 and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
liniei drepte, OQ, care este o linie orizontală dreaptă care trece prin punctul de referință vizual, perpendiculară pe planul longitudinal median al vehiculului.
Zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
Zona I este zona de pe parbriz determinată de intersecția acestuia cu cele 4 planuri definite mai jos:
a vertical plane passing through 0 and forming an angle of 15o to the left of the median longitudinal plane of the vehicle;
un plan vertical care trece prin O și formează un unghi de 15° în stânga planului longitudinal median al vehiculului;
a vertical plane symmetrical to Pl about the median longitudinal plane of the vehicle.
un plan vertical simetric cu P1, față de planul longitudinal median al vehiculului.
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 shall be the plane symmetrical to Pl about the longitudinal plane of the vehicle passing through point 0.
Dacă acest lucru nu este posibil (de exemplu, în absența unui plan longitudinal median simetric), P2 este planul simetric cu P1 față de planul longitudinal al vehiculului care trece prin punctul 0;
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;
un plan care trece prin linia dreaptă OQ și formează un unghi de 10° deasupra planului orizontal;
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
un plan care trece prin linia dreaptă OQ și formează un unghi de 8° sub planul orizontal.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, zone I' consists in the whole surface of the windscreen.
În cazul tractoarelor agricole și forestiere și al vehiculelor pentru construcții la care nu este posibilă determinarea zonei I, zona I' constă în întreaga suprafață a parbrizului.
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed the values given below for each zone.
Un tip de parbriz este considerat satisfăcător în ceea ce privește distorsiunile optice dacă, la cele patru eșantioane puse la dispoziție pentru încercare, distorsiunea optică nu depășește valorile pentru fiecare zonă indicate mai jos.
Maximum values of optical distortion
Valori maxime ale distorsiunii optice
and N1
și N1
A - extended according to para. 9.2.2.1.
A – extins conform punctului 9.2.2.1.
2' of arc
2' de arc
B - reduced according to para. 2.4 of annex 18
B – redus conform punctului 2.4. din anexa 18
6' of arc
6' de arc
M and N categories other than M1
Categorii M și N, altele decât M1
Other categories of vehicles
Alte categorii de AIF
For vehicles of categories M and N, no measurements shall be made in a peripheral area 25 mm wide.
În cazul vehiculelor din categoriile M și N, nu se fac măsurători într-o zonă periferică cu o lățime de 25 mm.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, no measurements shall be made in a peripheral area 100 mm wide.
În cazul tractoarelor agricole și forestiere și al vehiculelor pentru construcții, nu se fac măsurători într-o zonă periferică cu o lățime de 100 mm.
In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the pane which is to be adjacent to the dividing pillar.
În cazul parbrizelor divizate, nu se fac măsurători pe o porțiune cu lățimea de 35 mm, măsurată de la marginea geamului adiacentă cu linia de separație dintre diviziunile parbrizului.
A maximum value of 6' of arc is permitted for all portions of zone I or zone A which are less than 100 mm from the edge of the windscreen.
Este permisă o valoare minimă de 6' de arc pentru toate porțiunile din zona I sau zona A aflate la mai puțin de 100 mm de marginea parbrizului.
Slight deviations from the requirements may be allowed in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of annex 18 provided they are localized and recorded in the report.
Sunt permise devieri ușoare de la cerințe în zona de încercare redusă B, astfel cum este definită la punctul 2.4 din anexa 18, dacă aceste devieri sunt localizate și înregistrate în raport.
Two test methods are recognized:
Sunt recunoscute două metode de încercare:
target test, and
încercarea cu țintă și
collimation-telescope test.
încercarea cu colimator.
These test methods may be used for approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Aceste metode de încercare pot fi folosite pentru obținerea omologării de tip pentru componente, controlul calității sau evaluarea produselor, după caz.
Target test
Încercarea cu țintă
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
Această metodă implică vizualizarea unei ținte iluminate prin geamul din sticlă securizată.
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple ‘go-no go’ basis.
Ținta poate fi concepută astfel încât încercarea poate fi efectuată după o metodă simplă de „trece, nu trece”.