natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
Vă rugăm să precizați posibilele criterii de selecție pentru beneficiar:
Can you confirm that the risk capital measure excludes [301]:
Puteți confirma faptul că măsura de capital de risc exclude [301]:
aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry?
ajutorul acordat întreprinderilor din sectorul construcțiilor navale, din industria siderurgică și a cărbunelui?
and aid to enterprises in difficulty?
și ajutorul acordat întreprinderilor aflate în dificultate?
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods?
Puteți confirma faptul că măsura nu se aplică ajutorului pentru activitățile de export și cele conexe, mai precis ajutorului direct legat de cantitățile exportate, de crearea și operarea unei rețele de distribuție sau de alte cheltuieli curente legate de activitatea de export, precum și ajutorului condiționat de preferința pentru utilizarea bunurilor fabricate în țara respectivă, în locul celor importate?
Form of aid; the size and time frame of the measure
Forma ajutorului; dimensiunea și durata măsurii
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):
Schema preconizează măsura (măsurile) și/sau instrumentul (instrumentele) de mai jos (vă rugăm să bifați una sau mai multe căsuțe, după caz):
 constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
 constituirea unui fond de investiții (mai precis, un fond cu capital de risc la care statul este partener, investitor sau participant.
Please specify:
Vă rugăm să precizați:
 guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 garanțiile, în cazul în care acoperirea eventualelor pierderi din fonduri publice nu depășește 50 % din suma nominală a investiției garantate investitorilor cu capital de risc sau fondurilor cu capital de risc sau în ceea ce privește împrumuturile acordate investitorilor sau fondurile destinate investițiilor cu capital de risc.
 other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
 alte instrumente financiare de care beneficiază investitorii cu capital de risc sau fondurile cu capital de risc pentru a furniza un surplus de capital destinat investițiilor.
 fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
 stimulente de natură fiscală acordate fondurilor de investiții și/sau administratorilor acestora, sau investitorilor, pentru a lua inițiativa unor investiții cu capital de risc.
 others.
 altele.
What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund?
Care este valoarea totală a bugetului măsurii și, în cazul unui fond, care este valoarea acestuia?
Is the measure to be co-financed by any other public funds?
Măsura urmează a fi cofinanțată din alte fonduri publice?
What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments?
Care este durata măsurii sau, în cazul unui fond, în cât timp va fi fondul disponibil pentru investiții și pentru cât timp va susține fondul investițiile?
General information about the design of the measure
Informații generale cu privire la măsură
Maximum tranches of investments per target SME
Tranșe maxime alocate investițiilor pentru fiecare IMM țintă
What is the total maximum size of the tranche of finance (including both, the public and private investments) per target enterprise over a period of 12 months.
Care este valoarea totală maximă a tranșei de finanțare (care include atât investițiile publice, cât și cele private) pentru fiecare întreprindere țintă, pe parcursul unei perioade de 12 luni.
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs and not to large companies?
Întreprinderile țintă în care se pot face investiții se limitează doar la IMM-uri, societățile comerciale mari fiind excluse?
Restrictions to seed, start-up and expansion financing
Restricții pentru finanțarea de inițiere, de demarare și de extindere
Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):
Investițiile se limitează la finanțarea (vă rugăm să bifați una sau mai multe căsuțe, după caz):
 up to the seed stage for small enterprises;
 până la stadiul de inițiere pentru întreprinderile mici;
 up to the seed stage for medium-sized enterprises;
 până la stadiul de inițiere pentru întreprinderile mijlocii;
 up to start-up stage for small enterprises;
 până la stadiul de demarare pentru întreprinderile mici;
 up to start-up stage for medium-sized enterprises;
 până la stadiul de demarare pentru întreprinderile mijlocii;
 up to expansion stage for small enterprises;
 până la stadiul de extindere pentru întreprinderile mici;
 up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement;
 până la stadiul de extindere, pentru întreprinderile mijlocii localizate în regiuni asistate care se încadrează la articolul 61 alineatul (3) litera (a) și/sau litera (c) din Acordul privind SEE
 other restrictions.
 alte restricții.
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement?
Investițiile se limitează la IMM-urile localizate în regiuni asistate care se încadrează la articolul 61 alineatul (3) litera (a) și/sau litera (c) din Acordul privind SEE?
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt
Finanțarea este formată din capital propriu, cvasicapital și creanță
Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity?
Măsura asigură finanțarea IMM-urilor sub formă de capital propriu?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the financing is invested (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii referitoare la condițiile în care este realizată finanțarea (tip de remunerație, nivel de subordonare, securizare etc.):
Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity?
Măsura asigură finanțarea IMM-urilor sub forma de cvasicapital?
Does the measure provide that at least 70 % of its total budget to SMEs is in the form of equity and quasi-equity investment instruments?
Măsura prevede ca cel puțin 70 % din bugetul său total alocat IMM-urilor să ia forma instrumentelor de investiție de tip capital propriu și cvasicapital?
Please specify the percentage of equity and quasi-equity, of the total budget:
Vă rugăm să precizați procentul deținut de capitalul propriu și de cvasicapital din bugetul total:
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt?
Măsura asigură finanțarea IMM-urilor sub formă de creanță?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation etc.):
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii referitoare la condițiile în care este furnizată creanța (tip de remunerație, nivel de subordonare, securizare etc.):
Is the debt provided on market terms or is an aid element in the debt instrument authorised under an existing scheme, please specify:
Creanța este furnizată în condițiile pieței sau este un element de ajutor din instrumentul de creanțe autorizat în baza unei scheme existente, vă rugăm să precizați:
What percentage of funding of the investments in SMEs is provided directly or indirectly by private investors.
Ce procentaj din finanțarea investițiilor în IMM-uri este furnizat direct sau indirect de investitori privați.
Profit driven character of investment decisions
Caracterul profitabil al deciziilor privind investițiile
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas?
Măsura asigură ca cel puțin 50 % din finanțarea investițiilor să fie furnizată de investitori privați sau cel puțin 30 %, în cazul măsurilor care vizează IMM-urile localizate în regiuni asistate?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that is only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Măsura asigură că investitorii privați investesc în scopuri exclusiv comerciale (mai exact doar în scopul profitului) direct sau indirect în capitalul propriu al întreprinderilor țintă?
Does the measure ensure that there is a business plan for each investment containing details of the product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project?
Măsura asigură că există un plan de afaceri pentru fiecare investiție care să conțină specificațiile produsului, creșterea vânzărilor și rentabilității și care să stabilească ex ante viabilitatea proiectului?
Is there a clear and realistic exit strategy for each investment?
Există o strategie clară și realistă de ieșire pentru fiecare investiție?
Is there an agreement between a professional manager or a management company and participants in the fund which:
Există un acord între un administrator specializat sau o societate de administrare și participanții la fond, care:
provides that the manager’s remuneration is linked to the performance?
prevede că remunerația administratorului este în funcție de rezultate?
sets out the objectives of the fund and proposed timing of investments?
menționează obiectivele fondului și calendarul propus pentru realizarea investițiilor?
Please attach a copy of the agreement or an outline of the principles of the agreement.
vă rugăm să anexați o copie a acordului sau o prezentare pe scurt a principiilor care stau la baza acordului.
Are private market investors represented in the decision-making, such as through an investors advisory committee?
Sunt reprezentați investitorii de pe piața privată în procesul de adoptare a deciziilor, de exemplu, în comisia consultativă a investitorilor?
If yes, please specify their role in the decision-making:
Dacă da, precizați rolul acestora în procesul de adoptare a deciziilor:
Is there an application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund?
Sunt aplicate cele mai bune practici și supervizarea reglementară în gestionarea fondului?
Sectoral focus
Orientare sectorială
Is the measure open to all sectors?
Au toate sectoarele acces la măsură?
If no, please specify the technologies or sectors and the underlying reason for the choice of these technologies or sectors:
Dacă nu, precizați tehnologiile sau sectoarele, precum și motivul care stă la baza selectării acestor tehnologii sau sectoare:
Please, provide any further information considered relevant to clarify the answers above:
Vă rugăm să furnizați orice alte informații suplimentare pe care le considerați relevante pentru clarificarea răspunsurilor anterioare:
Establishing the need to conduct detailed assessment
Stabilirea necesității efectuării evaluării detaliate
Does the total maximum level of investment tranches (including both the public and private capital) exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months?
Nivelul maxim total al tranșelor de investiții (care include atât capitalul public, cât și pe cel privat) depășește 1,5 milioane EUR pe IMM țintă pe parcursul fiecărui interval de douăsprezece luni?
Does the measure provide financing up to the expansion stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas?
Măsura prevede finanțarea până la stadiul de extindere a întreprinderilor mijlocii în regiunile neasistate?
Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies' early-growth financing?
Măsura asigură continuarea investițiilor în societățile comerciale țintă care au primit deja capital pentru subvenționarea etapelor ulterioare de finanțare chiar dincolo de pragurile generale de siguranță și finanțarea dezvoltării de început a societăților comerciale?
Does the risk capital measure provide less than 70 % of its total budget in the form of equity and quasi-equity investment instruments into target SMEs?
Măsura privind capitalul de risc prevede ca mai puțin de 70 % din bugetul său total alocat IMM-urilor țintă să ia forma instrumentelor de investiții de tip capital propriu și cvasicapital?
Does the measure provide less than 50 % of the funding of the investments provided by private investors for investments targeting SMEs in non-assisted areas or at least 30 % for SMEs in assisted areas?
Măsura prevede ca mai puțin de 50 % din finanțarea investițiilor să fie asigurată de investitori privați pentru investițiile care vizează IMM-urile din regiuni neasistate sau cel puțin 30 % pentru IMM-urile din regiuni asistate?
Does the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?
Măsura prevede alocarea de capital pentru inițiere întreprinderilor mici care prevăd (i) un grad mai mic sau absența participării private a investitorilor privați și/sau (ii) preponderența instrumentelor de investiții de creanțe în opoziție cu cele de tip capital propriu și cvasicapital?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Măsura implică în mod special un vehicul de investiție (burse alternative de valori specializate în IMM-uri care includ societăți comerciale cu o dezvoltare importantă)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (scouting costs)?
Măsura acoperă costurile legate de prima examinare a societăților comerciale (costuri de prospecție)?
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box “others” was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?
Schema ia în calcul o măsură/măsuri și/sau un instrument care nu este menționat în secțiunea 4.2 din OCR, mai precis, care a necesitat ca cea de-a cincea căsuță, «altele», să fie bifată la secțiunea 2.1 din prezentul formular și nu a fost menționat în mod explicit mai sus?
Does the measure involve any other element leading to non-compliance with one or more conditions set out in Section 4 of the RCG?
Măsura implică vreun alt element care să conducă la nerespectarea uneia sau a mai multor condiții menționate în secțiunea 4 din OCR?
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is “yes”, please go to section 5, otherwise go to section 6.
Dacă răspunsul la una sau mai multe întrebări din prezenta secțiune 4 este afirmativ, vă rugăm să treceți la secțiunea 5, în caz contrar, treceți la secțiunea 6.
Additional information for the detailed assessment
Informații suplimentare pentru evaluarea detaliată
Existence and evidence of market failure
Existența și dovada disfuncționalității pieței
Please, attach supporting evidence of the presence of the “market failure” the measure is designed to tackle.
Vă rugăm să anexați documente doveditoare ale existenței «disfuncționalității pieței» pentru remedierea căreia a fost concepută măsura.
In particular, for measures:
În mod special, pentru măsurile:
providing tranches above EUR 1,5 million per target SME (including both, the public and private capital)over each period of twelve months;
care prevăd tranșe care depășesc 1,5 milioane EUR pentru fiecare IMM țintă (care include atât capital public, cât și privat) pe parcursul unui interval de douăsprezece luni;
providing follow-on investments;
care prevăd continuarea investițiilor;
financing of the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas;
finanțarea etapei de extindere a întreprinderilor mijlocii în regiuni neasistate;
specifically involving an investment vehicle.
care implică în mod specific un vehicul de investiție.
The evidence must be based on a study showing the level of the “equity gap” with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.
Astfel de dovezi ar trebui să se bazeze pe un studiu care să demonstreze nivelul «diferenței de capital propriu» în ceea ce privește întreprinderile și sectoarele vizate de măsura privind capitalul de risc.
Please attach the study.
Vă rugăm să anexați studiul.
The relevant information concerns the supply of risk capital to SMEs and the capital raised by private investors, as well as the significance of the venture capital industry in the local economy.
Informațiile relevante vizează furnizarea de capital de risc IMM-urilor și capitalul strâns de investitorii privați, precum și importanța industriei capitalului de risc în economia locală.
It should ideally be provided for periods of three to five years preceding the implementation of the measure and also for the future, on the basis of reasonable projections, if available.
Acestea ar trebui furnizate, de preferință, pentru perioadele cuprinse între trei și cinci ani care precedă punerea în aplicare a măsurii și, de asemenea, pentru viitor, pe baza unor estimări rezonabile, dacă este posibil.
The evidence submitted could also include the following elements:
Dovezile furnizate ar putea include, de asemenea, următoarele elemente:
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested;
oferta actuală excedentară de bani, mai precis diferența dintre cantitatea de fonduri colectate de investitori privați pentru investiții și cantitatea investită efectiv;
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years;
cota programelor de investiții asistate de guvern în totalul investițiilor cu capital de risc din ultimii trei-cinci ani;
the percentage of new start-ups receiving venture capital;
procentul noilor întreprinderi care și-au demarat activitatea care primesc capital de risc;
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment;
distribuția investițiilor realizate de investitori de pe piața privată în funcție de suma investiției;
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.);
o comparare a numărului de planuri de afaceri prezentate cu numărul de investiții făcute pe segment (suma investițiilor, sectorul, runda de finanțare etc.);
any other relevant indicator showing the existence of market failure.
orice alt indicator relevant care să arate existența unei disfuncționalități a pieței.
For measures targeting SMEs located in assisted areas, the relevant information must be supplemented by any other relevant evidence as regards the regional specificities which justify the features of the measure envisaged.
Pentru măsurile care vizează IMM-urile localizate în regiuni asistate, informațiile relevante trebuie completate de orice alte dovezi relevante referitoare la particularitățile regionale care justifică caracteristicile măsurii preconizate.
The following elements may be relevant:
Următoarele elemente ar putea fi relevante:
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available;
estimarea dimensiunii suplimentare a diferenței de capital propriu din cauza situării la periferie și a altor aspecte regionale specifice, în special în ceea ce privește suma totală de capital de risc investit, numărul de fonduri sau vehicule de investiție prezente în teritoriu sau la distanță mică, disponibilitatea administratorilor calificați, numărul de tranzacții și dimensiunea medie și minimă a tranzacțiilor, dacă există;
any other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
oricare alt indicator relevant care prezintă un grad crescut de disfuncționalitate a pieței.
Is there an impact assessment of the measure?
Există o evaluare a impactului măsurii?
If yes, please attach a summary or the full text of the impact assessment.
Dacă da, vă rugăm să anexați un rezumat sau textul complet al evaluării impactului.
Have other policy options to tackle the equity gap than State aid instruments been considered?
S-au luat în calcul alte opțiuni de politică pentru a aborda deficitul de capital, în afară de instrumentele ajutorului de stat?
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs.
S-au luat alte inițiative politice în vederea abordării problemelor de ofertă și cerere care determină deficitul de capital care afectează IMM-urile vizate?
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure.
Există evaluări privind modul în care aceste inițiative politice alternative vor interacționa cu măsura privind capitalul de risc notificată?
Is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?
Fondul sau măsura privind capitalul de risc este administrat(ă) de specialiști din sectorul privat?
Is the measure managed by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Măsura este administrată de specialiști independenți selectați în baza unei proceduri transparente, nediscriminatorii, de preferință o licitație deschisă?
Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment?
Administrația va putea face dovada unei experiențe și a unor rezultate obținute în domeniul investițiilor de pe piața de capital, de preferință în același (aceleași) sector (sectoare) vizat(e) de fond, precum și a unei înțelegeri a fundalului juridic și contabil relevant pentru investiție?
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Există o comisie de investiții, independentă de societatea de administrare a fondului, constituită din experți independenți proveniți din sectorul privat, cu experiență semnificativă în sectorul vizat, care include de preferință și reprezentanți ai investitorilor sau experți independenți selectați în baza unei proceduri transparente, nediscriminatorii, de preferință o licitație deschisă?
Will the experts provide the managers or management company with analyses of the existing and the expected future market situation and would scrutinise and propose to them potential target enterprises with good investment prospects?
Experții vor pune la dispoziția administratorilor sau societății de administrare analize ale situației actuale și estimări ale situației viitoare a pieței și vor examina și propune posibile întreprinderi țintă cu perspective bune de investiții?