natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more ‘retro-reflecting optical units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
Pot fi considerate ca aparținând aceluiași tip dispozitivele retroreflectorizante care au una sau mai multe „unități optice retroreflectorizante” identice cu cele ale modelului standard sau neidentice dar simetrice și concepute astfel încât să fie montate, respectiv, pe partea stângă și pe partea dreaptă a vehiculului și ale căror părți anexe nu diferă de cele ale modelului standard decât în privința unor elemente care nu afectează proprietățile vizate în prezentul regulament.
Retro-reflecting devices of Class IB and IIIB are devices combined with other signal lamps which are not watertight according to Annex 8, paragraph 1.1, and which are integrated into the body of a vehicle.
Dispozitivele retroreflectorizante din clasa IB și IIIB sunt dispozitive combinate cu alte lămpi de semnalizare care nu sunt etanșe conform anexei 8 punctul 1.1 și care sunt integrate în corpul unui vehicul.
‘Colour of the reflected light of the device’ The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraph 2.30 of Regulation No 48.
„Culoarea luminii reflectate a dispozitivului” – Definițiile culorilor luminii reflectate sunt prevăzute la punctul 2.30 din Regulamentul nr. 48.
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation.
desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului, care să indice poziția geometrică/pozițiile geometrice de montare pe vehicul a dispozitivului retroreflectorizant și, în cazul catadioptrilor din clasele IB sau IIIB, detalii privind instalarea.
in the case of devices of Class IVA: samples of the retro-reflecting device and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 14 to this Regulation.
în cazul catadioptrilor din clasa IVA; eșantioane de dispozitiv retroreflectorizant și, după caz, mijloacele de fixare a acestora; numărul eșantioanelor care trebuie prezentate este precizat în anexa 14 la prezentul regulament.
The markings must be applied on the illuminating surface, or on one of the illuminating surfaces, of the retro-reflecting device and must be visible from the outside when the retro-reflecting device is fitted on the vehicle.
Marcajele trebuie aplicate pe suprafața iluminantă sau pe una din suprafețele iluminante ale dispozitivului retroreflectorizant și trebuie să fie vizibile din exterior atunci când dispozitivul retroreflectorizant este montat pe vehicul.
If the approval granted in respect of a retro-reflecting device is extended to other such devices differing only in colour, the two samples in any other colour submitted in conformity with paragraph 3.1.4 of this Regulation shall be required to meet only the colorimetric specifications, the other tests no longer being required.
În cazul în care omologarea acordată pentru un dispozitiv retroreflectorizant este extinsă la alte dispozitive de acest tip care diferă numai în privința culorii, cele două eșantioane de orice altă culoare prezentate conform punctului 3.1.4. din prezentul regulament nu trebuie să îndeplinească decât specificațiile colorimetrice, celelalte teste nemaifiind necesare.
Paragraph 5.2 is not applicable to devices of Class IVA.
Punctul 5.2. nu se aplică dispozitivelor din clasa IVA.
There shall be affixed to every retro-reflecting device conforming to a type approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 4.2 above and in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
Pe fiecare dispozitiv retroreflectorizant conform cu un tip omologat în temeiul prezentului regulament se va aplica în spațiul menționat la punctul 4.2. de mai sus, pe lângă marcajele prevăzute la punctul 4.1:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul specific țării care a acordat omologarea [4];
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (including a retro-reflector), approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din același ansamblu de dispozitive de iluminare grupate, combinate sau reciproc incorporate (inclusiv catadioptri), omologarea este acordată numai în cazul în care fiecare dintre aceste lămpi îndeplinește cerințele prezentului regulament sau ale altui regulament.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Lămpile care nu sunt conforme cu cerințele niciunuia dintre regulamente nu trebuie să facă parte dintr-un asemenea ansamblu de dispozitive de iluminare grupate, combinate sau reciproc incorporate.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ca nicio parte a lămpilor grupate, combinate sau reciproc încorporate care transmite lumina să nu poată fi îndepărtată fără a se îndepărta în același timp și marca de omologare.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Simbolul de identificare al fiecărei lămpi, corespunzător fiecărui regulament în temeiul căruia a fost acordată omologarea, precum și seria de amendamente corespunzătoare ultimelor modificări tehnice majore aduse regulamentului la data eliberării omologării să fie indicate:
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see the possible examples shown in Annex 3).
fie pe grup, astfel încât fiecare dintre lămpile grupate, combinate sau reciproc încorporate să poată fi identificată în mod clar (a se vedea cele trei exemple posibile incluse în anexa 3).
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above.
În anexa 3 sunt prezentate exemple de mărci de omologare pentru lămpi simple (figura 1) și pentru lămpi grupate, combinate sau reciproc încorporate (figura 2), cu toate simbolurile adiționale menționate mai sus.
Depending on the nature of the materials of which the retro-reflecting devices and, in particular, their optical units, are made, the competent authorities may authorise laboratories to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation that such omission must be mentioned under ‘Remarks’ on the form notifying approval.
În funcție de natura materialelor care compun dispozitivele retroreflectorizante și, în special, unitățile optice ale acestora, autoritățile competente pot să autorizeze laboratoare să nu execute anumite teste care nu sunt necesare, sub rezerva expresă de a se face această mențiune pe fișa de comunicare a omologării, la rubrica „Observații”.
Retro-reflectors approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
Catadioptrii omologați în conformitate cu prezentul regulament trebuie să fie astfel fabricați încât să corespundă tipului omologat prin îndeplinirea condițiilor stabilite la punctele 6 și 7 de mai sus.
The normal frequency of these verifications shall be once every 2 years.
Frecvența normală a acestor verificări este de o dată la doi ani.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
SANCȚIUNI ÎN CAZUL NERESPECTĂRII CONFORMITĂȚII DE PRODUCȚIE
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Părțile la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament comunică secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea testelor de omologare, precum și ale departamentelor administrative care acordă omologările și la care trebuie trimise formularele de certificare a omologării, a refuzului sau a retragerii omologării emise în alte țări.
shall continue to recognise approvals issued for the former Classes I, II and III in respect of the fitting of retro-reflecting devices intended as replacement for vehicles in use;
Recunosc în continuare omologările emise pentru fostele clase I, II și III cu privire la dispozitivele retroreflectorizante concepute ca un element de înlocuire pentru vehicule aflate în circulație;
may issue approvals for Classes I and II on the basis of the original Regulation (document E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 of 23 September 1964) provided that the devices are intended as replacements for fitting to vehicles in use and that it would not be technically feasible for the devices in question to satisfy the photometric requirements for Class IA;
Pot să emită certificate de omologare pentru clasele I și II pe baza regulamentului inițial (documentul E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 din 23 septembrie 1964) cu condiția ca dispozitivele să fie concepute ca un element de înlocuire pentru montarea pe vehicule aflate în circulație și cu condiția ca, din punct de vedere tehnic, pentru dispozitivele în cauză, să nu fie posibilă îndeplinirea cerințelor fotometrice pentru clasa IA;
may prohibit the fitting of retro-reflecting devices which do not meet the requirements of this Regulation:
Pot să interzică montarea de dispozitive retroreflectorizante care nu îndeplinesc cerințele prezentului regulament:
on vehicles for which type approval or individual approval was issued on or after 20 March 1984;
pe vehicule pentru care omologarea de tip sau omologarea individuală a fost emisă la 20 martie 1984 sau după această dată;
Also called ‘retro-reflector(s)’.
Denumite, de asemenea, „catadioptru/catadioptri”.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Astfel cum sunt definite în anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 modificat ultima dată prin amendamentul nr. 4).
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Numerele următoare se atribuie altor țări în ordinea cronologică în care acestea ratifică sau aderă la Acordul privind adoptarea de reglementări tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau utilizate pe vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor reglementări, iar numerele astfel atribuite trebuie comunicate părților contractante ale acordului de secretarul general al Organizației Națiunilor Unite.
D'e Distance from centre Cr to centre C (m)
D'e Distanța de la centrul Cr la centrul C (în m).
In general, De and D'e are very nearly the same and under normal conditions of observation it may be assumed that De = D'e.
În general, De și D′e sunt foarte apropiate și în condiții normale de observație se poate presupune că De = D′e.
α Angle of divergence
α Unghi de divergență
Name of administration
Denumirea serviciului administrativ:
APPROVAL GRANTED,
OMOLOGAREA ACORDATĂ
APPROVAL EXTENDED,
OMOLOGAREA EXTINSĂ
APPROVAL REFUSED,
OMOLOGAREA REFUZATĂ
APPROVAL WITHDRAWN,
OMOLOGAREA RETRASĂ
Approval No: …
Nr. de omologare …
Extension No: …
Nr. de extindere …
Manufacturer's name for the type of device: …
Denumirea tipului de dispozitiv dată de producător: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă este cazul): …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea testelor: …
Date of test report: …
Data raportului de testare: …
Number of test report: …
Numărul raportului de testare: …
In isolation/part of an assembly of devices (2)
Independent/grupat cu alte dispozitive (2)
Colour of light emitted: white/red/amber (2)
Culoarea luminii emise: alb/roșu/galben auto (2)
Installation as an integral part of a lamp which is integrated into the body of a vehicle: yes/no (2)
Instalarea ca parte componentă a unei lămpi care este integrată în corpul unui vehicul: Da/Nu (2)
Geometric conditions of installation and relating variations, if any: …
Condițiile geometrice ale instalării și variațiile conexe (dacă există): …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Omologarea acordată/refuzată/extinsă/retrasă (2)
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
Sunt disponibile, la cerere, următoarele documente, care poartă numărul de omologare indicat mai sus: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea prevederile din regulament referitoare la omologare).
(Marking for single lamps)
(Marcarea lămpilor simple)
a = 4 mm min.
a = 4 mm min
The above approval number must be placed close to, but in any position in relation to, the circle surrounding the letter ‘E’.
Numărul de omologare de mai sus trebuie aplicat aproape de cercul care înconjoară litera „E”, dar în orice poziție în raport cu cercul.
The approval number shows that approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation as modified by the 02 series of amendments.
Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată conform cerințelor regulamentului astfel cum a fost modificat prin seria 02 de amendamente.
(Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps)
(Marcarea simplificată a lămpilor grupate, combinate sau reciproc încorporate)
The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Cele trei exemple de mărci de omologare, modelele D, E și F, reprezintă trei variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminat atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din același ansamblu de lămpi grupate, combinate sau reciproc încorporate.
TEST PROCEDURE — CLASS IA AND CLASS IIIA
PROCEDURA DE TESTARE – CLASA IA ȘI CLASA IIIA
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least 1 hour after this test examined as to their colorimetric characteristics and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20’ and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
După verificarea specificațiilor generale (punctul 6 din regulament) și a specificaților privind forma și dimensiunile (anexa 5), cele zece eșantioane sunt supuse testului de rezistență la căldură descris în anexa 10 la prezentul regulament și, cel puțin o oră după acest test, sunt supuse controlului caracteristicilor colorimetrice (anexa 6) și al CIL (anexa 7) pentru un unghi de divergență de 20’ și un unghi de iluminare V = H = 0° sau, dacă este necesar, în poziția definită la punctele 4. și 4.1 ale anexei 7.
First group The two samples shall be subjected successively to the water penetration test (Annex 8, paragraph 1.1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricants (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Prima grupă Cele două eșantioane sunt supuse succesiv testului de rezistență la apă (anexa 8, punctul 1.1) apoi, în cazul în care acest test este satisfăcător, sunt supuse testelor de rezistență la carburanți și lubrifianți (anexa 8, punctele 3 și 4).
Second group The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
A doua grupă Cele două eșantioane sunt supuse, dacă este necesar, testului de coroziune (anexa 8, punctul 2), apoi testului de rezistență la abraziune a feței posterioare a dispozitivului retroreflectorizant (anexa 8, punctul 5).
Third group The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9).
A treia grupă Cele două eșantioane sunt supuse testului de stabilitate în timp a proprietăților optice ale dispozitivului retroreflectorizant (anexa 9).
Fourth group The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11).
A patra grupă Cele două eșantioane sunt supuse testului de rezistență a culorii (anexa 11).
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASSES IIIA AND IIIB (see Appendix to this Annex)
FORMA ȘI DIMENSIUNILE DISPOZITIVELOR RETROREFLECTORIZANTE DIN CLASELE IIIA ȘI IIIB (a se vedea apendicele la prezenta anexă)
The illuminating surface of a retro-reflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.
Suprafața iluminantă a unui dispozitiv retroreflectorizant se consideră a fi continuă în cazul în care marginile suprafețelor iluminante ale unităților optice adiacente distincte sunt paralele iar unitățile optice respective sunt repartizate uniform pe întreaga suprafață continuă a triunghiului.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
Pentru dispozitivele de tip triunghi vid, lățimea marginilor, măsurată perpendicular pe acestea, trebuie să fie cel puțin egală cu 20% din lungimea utilă între extremitățile suprafeței iluminante.
Retro-reflecting devices may consist of a combined retro-reflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use.
Dispozitivele retroreflectorizante pot fi obținute eventual prin asocierea unui dispozitiv optic retroreflectorizant cu un filtru, care să fie astfel concepute încât să nu poată fi separate în condiții normale de utilizare.
When the retro-reflecting device is illuminated by CIE standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3 degrees and an illumination angle of V = H = 0 degrees, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5 degrees, H = 0 degrees, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the limits according to paragraph 2.30 of Regulation No 48.
Atunci când dispozitivul retroreflectorizant este iluminat cu un etalon A al CIE, pentru un unghi de divergență de 1/3 grade și un unghi de iluminare V = H = 0 grade, sau, dacă se produce o reflexie pe suprafața de intrare incoloră, pentru un unghi V = +/– 5 grade, H = 0 grade, coordonatele tricromatice ale fluxului luminos reflectat trebuie să se situeze în limitele prevăzute la punctul 2.30 din Regulamentul nr. 48.
In the case where more than one or a range of different axis of reference are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference each time to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range specified by the manufacturer.
În cazul în care producătorul specifică mai multe sau o serie de axe de referință diferite, măsurătorile fotometrice se repetă făcând trimitere de fiecare dată la o axă de referință diferită sau la axa de referință extremă situată în limitele specificate de producător.
(in degrees)
(în grade)
Illumination angles
Unghiuri de iluminare
CIL values for amber retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 above multiplied by the coefficient 2,5.
Valorile CIL ale dispozitivelor retroreflectorizante de culoare galben-auto din clasa IA sau IB trebuie să fie cel puțin egale cu cele din tabelul de la punctul 3.1.1. de mai sus, înmulțite cu coeficientul 2,5.
CIL values for colourless retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 above multiplied by the coefficient 4.
Valorile CIL ale dispozitivelor retroreflectorizante incolore din clasa IA sau IB trebuie să fie cel puțin egale cu cele din tabelul de la punctul 3.1.1 de mai sus, înmulțite cu coeficientul 4.
The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
Poziția adoptată este cea care corespunde valorii CIL minime pentru una din aceste poziții.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3 above.
Pentru un unghi de iluminare β egal cu V = H = 0°, sau pentru cel definit la punctul 4 de mai sus, sau pentru unghiul de divergență de 20′, dispozitivele retroreflectorizante care nu poartă indicația „TOP” se rotesc în jurul axei lor de referință până la valoarea CIL minimă, care trebuie să corespundă valorii indicate la punctul 3 de mai sus.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes ± 5°.
Pentru un unghi de iluminare β egal cu V = H = 0°, sau pentru cel definit la punctul 4 de mai sus și pentru un unghi de divergență de 20′, dispozitivele retroreflectorizante care poartă indicația „TOP” se rotesc în jurul axei lor de referință cu ± 5°.
If for the direction V = H = 0°, and for ε = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 per cent or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for ε = 0°.
Dacă pentru direcția V = H = 0° și pentru ε = 0°, valoarea CIL depășește valoarea specificată cu 50% sau mai mult, toate măsurătorile pentru toate unghiurile de iluminare și de divergență se efectuează pentru ε = 0°.