natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 4, on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4.
La expirarea unei perioade de 60 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 4, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montarea dispozitivelor descrise la punctul 14.1. de mai sus care nu îndeplinesc cerințele din prezentul regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 4, pe un vehicul nou înmatriculat prima dată mai târziu de 60 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 4.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
În conformitate cu definiția din anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, astfel cum a fost modificat ultima oară prin amendamentul 4).
For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
În sensul prezentului regulament, prin expresia „care face parte din lampă” se înțelege un dispozitiv inclus, din punct de vedere fizic, în corpul lămpii sau extern, separat sau nu, dar furnizat de producătorul lămpii ca parte a sistemului lămpii.
The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
Condițiile de funcționare și instalare ale acestor sisteme suplimentare vor fi definite prin dispoziții s peciale.
MINIMUM HORIZONTAL (H) AND MINIMUM VERTICAL (V) ANGLES FOR SPATIAL LIGHT DISTRIBUTION
UNGHIURI MINIME ORIZONTALE (H) ȘI VERTICALE (V) ALE DISTRIBUȚIEI LUMINOASE SPAȚIALE
FRONT POSITION LAMPS
LĂMPI DE POZIȚIE FAȚĂ
Front position lamps (for a pair of lamps)
Lămpi de poziție față (pentru o pereche de lămpi)
REAR POSITION LAMPS
LĂMPI DE POZIȚIE SPATE
Rear position lamps (for a pair of lamps)
Lămpi de poziție spate (pentru o pereche de lămpi)
DIRECTION INDICATORS OF CATEGORIES 11, 11a, 11b, 11c AND 12
LĂMPI INDICATOARE DE DIRECȚIE DIN CATEGORIILE 11, 11a, 11b, 11c ȘI 12
Minimum horizontal angles of light distribution in space:
Unghiuri orizontale minime ale distribuției luminoase spațiale:
Categories 11, 11a, 11b and 11c direction indicators for the front of the vehicle;
Categoriile 11, 11a, 11b și 11c lămpi indicatoare de direcție destinate părții din față a vehiculului;
Category 11 for use at a distance not less than 75 mm from the passing beam headlamp;
Categoria 11 pentru utilizare la o distanță minimă de 75 mm de farul pentru lumina de întâlnire;
Category 11a for use at a distance not less than 40 mm from the passing beam headlamp;
Categoria 11a pentru utilizare la o distanță minimă de 40 mm de farul pentru lumina de întâlnire;
Category 11b for use at a distance not less than 20 mm from the passing beam headlamp;
Categoria 11b pentru utilizare la o distanță minimă de 20 mm de farul pentru lumina de întâlnire;
Category 11c for use at a distance less than 20 mm from the passing beam headlamp.
Categoria 11c pentru utilizare la o distanță minimă de 20 mm de farul pentru lumina de întâlnire.
STOP LAMPS
LĂMPI DE STOP
of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No 50
unui tip de lămpi de poziție față, lămpi de poziție spate, lămpi de stop, lămpi indicatoare de direcție și dispozitive de iluminare a plăcii de înmatriculare din spate pentru mopede, motociclete și vehicule asimilate acestora în temeiul Regulamentului nr. 50.
Trade name or mark of the device: …
Denumirea comercială sau marca dispozitivului: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Dacă este cazul, numele și adresa reprezentantului producătorului: …
Concise description: (3)
Scurtă descriere: (3)
By category of lamp: …
pe categorii de lămpi: …
Colour of light emitted: red/white/amber (2)
culoarea luminii emise: roșu/alb/galben auto (2)
Number and category (ies) of light source(s): …
numărul și categoria (categoriile) sursei (surselor) de lumină: …
Light source module: yes/no (2)
modul de sursă de lumină: da/nu (2)
Light source module specific identification code: …
codul specific de identificare a modulului de sursă de lumină: …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
condițiile geometrice de instalare și variațiile aferente,dacă este cazul:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
aplicarea unui mecanism de reglare electronică a sursei de lumină/a unui variator al intensității luminoase:
Being part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
care face parte din lampă: da/nu/nu este cazul (2)
Being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
care nu face parte din lampă: da/nu/nu este cazul (2)
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
tensiunea (tensiunile) de intrare furnizată (furnizate) prin intermediul unui dispozitiv de reglare electronică a sursei de lumină/unui variator al intensității luminoase: …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
producătorul și numărul de identificare a dispozitivului de reglare electronică a sursei de lumină/a variatorului intensității luminoase (atunci când dispozitivul de reglare a sursei de lumină face parte din lampă, dar nu este inclus în corpul acesteia): …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Motivul (motivele) extinderii (dacă este cazul): …
Approval granted/extended refused withdrawn: (2) …
Omologare acordată/extinsă/refuzată/retrasă: (2) …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request
Lista documentelor depuse la serviciul administrativ care a acordat omologarea este anexată la prezenta comunicare și poate fi obținută la cerere.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Număr de identificare al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile privind omologarea din regulament).
With regard to lighting and light-signalling lamps, when an assembly comprising several lamps designated by a single number has been approved, a single form may be prepared.
În ceea ce privește lămpile de iluminat și de semnalizare luminoasă, atunci când un ansamblu este format din mai multe lămpi care au un singur număr de omologare, se poate pregăti un singur formular.
It is sufficient to indicate:
Este suficient să se indice:
In the heading, the names of the lamps in question;
în titlu, denumirile lămpilor respective;
The numbers of the various relevant regulations.
numerele diverselor regulamente relevante.
In this case, the item "Concise description" is to be prepared as an annex containing the following information for each lamp, where applicable:
În acest caz, rubrica ”Scurtă descriere„ trebuie să fie pregătită sub forma unei anexe care conține următoarele informații pentru fiecare lampă, după caz:
Number and category of light source(s);
numărul și categoria sursei (surselor) de lumină;
Rated voltage;
tensiunea nominală;
Category of the device;
categoria dispozitivului;
Colour of light emitted.
culoarea luminii emise.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
EXEMPLE DE DISPUNERE A MĂRCILOR DE OMOLOGARE
(see paragraph 5.3 of this Regulation)
(a se vedea punctul 5.3. din prezentul regulament)
A device bearing the approval mark shown above is a direction indicator of the category 11 approved in the Netherlands (E4) under the number 00243.
Un dispozitiv care poartă marca de omologare prezentată mai sus este o lampă indicatoare de direcție din categoria 11, omologată în Țările de Jos (E4) cu numărul 00243.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 50 in its original form.
Primele două cifre indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 50 în forma sa originală.
For a direction indicator, the arrow indicates that the luminous distribution is asymmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the right, the device seen in the opposite sense of the light emitted.
Pentru o lampă indicatoare de direcție, săgeata arată că distribuția luminoasă este asimetrică în plan orizontal și că cerințele privind valorile fotometrice sunt îndeplinite până la un unghi de 80° spre dreapta, dispozitivul fiind văzut în direcția opusă luminii emise.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Modulul de sursă de lumină care poartă codul de identificare indicat mai sus a fost omologat împreună cu o lampă omologată în Italia (E3), cu numărul de omologare 17325.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left of right of that letter the digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
Numărul de omologare trebuie să fie amplasat în apropierea cercului și dispus fie deasupra sau dedesubtul literei „E”, fie în dreapta sau în stânga acestei litere. Cifrele numărului de omologare trebuie să fie dispuse de aceeași parte în raport cu litera „E” și orientate în același sens.
The use of Roman numbers as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Se recomandă evitarea utilizării cifrelor romane la scrierea numerelor de omologare, pentru a se elimina orice risc de confuzie cu alte simboluri.
During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
În timpul măsurătorilor fotometrice, reflexiile parazite trebuie să fie evitate printr-o mascare corespunzătoare.
Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
În cazul în care rezultatele măsurătorilor sunt contestate, măsurările vor fi executate astfel încât să se respecte următoarele cerințe:
the distance of measurements shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
distanța de măsurare să fie astfel încât să permită aplicarea legii inversului pătratului distanței;
the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is between 10' and 1°;
aparatura de măsură trebuie să aibă deschiderea unghiulară a receptorului, văzută din centrul de referință al lămpii, cuprinsă între 10' si 1°;
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
cerința privind intensitatea pentru o anumită direcție de observație se consideră ca fiind îndeplinită în cazul în care această intensitate este obținută într-o direcție care nu se abate cu mai mult de 15' de la direcția de observație.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
În cazul în care dispozitivul poate fi instalat pe vehicul în mai multe poziții sau într-un interval de poziții diferite, măsurătorile fotometrice se repetă pentru fiecare poziție sau pentru pozițiile extreme din câmpul axei de referință specificat de producător.
STANDARD LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION TABLE
TABELUL DE REPARTIȚIE A INTENSITĂȚII LUMINOASE STANDARD
The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Valorile indicate în tabel indică, pentru diferitele direcții de măsurare, intensitățile minime sub formă de procent din minimul necesar pentru fiecare lampă în axă (în direcția H = 0° și V = 0°).
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform so that the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction.
În interiorul câmpului de distribuție spațială a luminii descris la punctul 2., reprezentat schematic printr-o grilă, repartiția luminii trebuie să fie sensibil uniformă, astfel încât intensitatea luminoasă în fiecare direcție a unei părți de câmp delimitate de liniile grilei să atingă cel puțin cea mai joasă valoare minimă (în procente) indicată pe liniile grilei care înconjoară direcția respectivă.
For non-replaceable light sources (filament lamps and others):
Pentru sursele de lumină care nu pot fi înlocuite (lămpi cu incandescență și altele):
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.
cu sursele de lumină prezente în lampă, în conformitate cu subpunctul corespunzător al punctului 8.1. din prezentul regulament.
For replaceable light sources:
Pentru sursele de lumină care pot fi înlocuite:
When equipped with light sources at 6,75 V or 13,5 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Atunci când sunt echipate cu surse de lumină alimentate la tensiunea 6,75 V sau 13,5 V, valorile intensității luminoase produse trebuie să fie corectate.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V or 13,5 V).
Pentru lămpile cu incandescență, factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos de referință și valoarea medie a fluxului luminos pentru tensiunea aplicată (6,75 V sau 13,5 V).
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V or 13,5 V).
Pentru sursele de lumină cu LED, factorul de corecție este raportul dintre fluxul luminos obiectiv și valoarea medie a fluxului luminos pentru tensiunea aplicată (6,75 V sau 13,5 V).
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Fluxurile luminoase efective ale fiecărei surse de lumină utilizate nu trebuie să se abată cu mai mult de ± 5 % de la valoarea medie.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Ca o posibilitate alternativă, doar în cazul lămpilor cu incandescență, se poate utiliza o lampă cu incandescență etalon, în fiecare dintre diferitele poziții individuale, succesiv, lampa funcționând la fluxul său de referință, însumându-se diferitele valori obținute în fiecare poziție.
For any signalling lamps, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum and maximum requirements; direction indicators shall be operated in the flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent).
Pentru orice lampă de semnalizare, cu excepția celor echipate cu lămpi cu incandescență, intensitățile luminoase, măsurate după un minut și după 30 de minute de funcționare, trebuie să îndeplinească cerințele minime și maxime; lămpile indicatoare de direcție trebuie să funcționeze în mod intermitent (f = 1,5 Hz, factor de utilizare 50 %).
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Distribuția intensității luminoase după un minut de funcționare se poate calcula pe baza distribuției intensității luminoase după 30 de minute de funcționare, prin aplicarea, la fiecare punct de încercare, a raportului intensităților luminoase măsurate la HV după un minut și după 30 de minute de funcționare.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS FOR THE REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICE
MĂSURĂTORI FOTOMETRICE PENTRU DISPOZITIVUL DE ILUMINARE A PLĂCII DE ÎNMATRICULARE SPATE
SPACE TO BE ILLUMINATED
SPAȚIUL CARE TREBUIE SĂ FIE ILUMINAT
The devices can be of category 1 or 2.
Dispozitivele pot fi din categoria 1 sau 2.
The devices of category 1 shall be designed to illuminate a space of at least 130 × 240 mm, the devices of category 2 shall be designed to illuminate a space of at least 200 × 280 mm.
Dispozitivele din categoria 1 sunt destinate iluminării unui spațiu de minimum 130 × 240 mm, iar dispozitivele din categoria 2 sunt destinate iluminării unui spațiu de minimum 200 × 280 mm.
COLOUR OF THE LIGHT
CULOAREA LUMINII
The light of the illuminating device shall be sufficiently colourless in order not to modify noticeably the colour of the rear-registration-plate.
Lumina dispozitivului de iluminare trebuie să fie suficient de incoloră pentru a nu modifica în mod considerabil culoarea plăcii de înmatriculare din spate.
ANGLE OF INCIDENCE
UNGHIUL DE INCIDENȚĂ
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate does not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the mid-point of the edge of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate.
Producătorul dispozitivului de iluminare trebuie să specifice una sau mai multe poziții sau un interval de poziții în care dispozitivul poate fi montat în spațiul destinat plăcii de înmatriculare; atunci când lampa este amplasată în poziția (pozițiile) specificate de producător, unghiul de incidență al luminii pe suprafața plăcii nu trebuie să depășească 82° în orice punct al suprafeței care urmează să fie iluminată, unghiul fiind măsurat de la punctul de mijloc al marginii suprafeței de iluminare a dispozitivului care este cea mai îndepărtată față de suprafața plăcii.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to the part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
Atunci când există mai mult de un dispozitiv de iluminare, cerința de mai sus se aplică numai părții de placă care trebuie să fie iluminată de către dispozitivul în cauză.
The device shall be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
Dispozitivul trebuie să fie conceput astfel încât niciun fascicul de lumină să nu fie emis direct spre spate, cu excepția luminii roșii în cazul în care dispozitivul este combinat sau grupat cu o lampă spate.
MEASURING PROCEDURE
PROCEDURA DE MĂSURARE
Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [1].
Măsurările luminanței se efectuează pe o suprafață incoloră difuză, cu un factor de reflexie difuză cunoscut [1].
The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
Suprafața incoloră difuză trebuie să aibă dimensiunile plăcii de înmatriculare sau dimensiunea care depășește un punct de măsurare.
Its centre shall be placed in the centre of the positions of the measuring points.
Centrul acesteia este amplasat în centrul pozițiilor punctelor de măsurare.
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
Suprafața (suprafețele) incoloră (incolore) difuză (difuze) este (sunt) amplasată (amplasate) pe locul ocupat în mod normal de placa de înmatriculare, la 2 mm în fața suportului acesteia.
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in paragraph 5 of this annex, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
Măsurătorile luminanței se efectuează perpendicular pe suprafața incoloră difuză, cu o marjă de toleranță de 5° în fiecare direcție în punctele definite la punctul 5. din prezentul regulament, fiecare punct reprezentând o zonă circulară cu un diametru de 25 mm.
For an illuminating device not equipped with filament lamps, the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.
Pentru un dispozitiv de iluminare care nu este echipat cu lămpi cu filament, valorile luminanței măsurate după un minut și după 30 de minute de funcționare trebuie să respecte cerințele minime.
The luminance distribution after one minute of operation can be calculated from the luminance distribution after 30 minutes of operation, by applying at each test point the ratio of luminance values measured at one point after one minute and after 30 minutes of operation.
Distribuția luminanței după un minut de funcționare se poate calcula pe baza distribuției luminanței după 30 de minute de funcționare, prin aplicarea, la fiecare punct de încercare, a raportului valorilor luminanței măsurate la un punct după un minut și după 30 de minute de funcționare.
At each of the points of measurement shown below, the luminance B shall be not less than 2 cd/m2.
În fiecare din punctele de măsurare indicate mai jos, luminanța B nu trebuie să fie mai mică de 2 cd/m2.
Points of measurement for category 1
Puncte de măsurare pentru categoria 1
Points of measurement for category 2
Puncte de măsurare pentru categoria 2
The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × B0/cm, B0 being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
Gradientul luminanței între valorile B1 și B2, măsurat în două puncte oarecare 1 și 2 alese dintre punctele menționate mai sus, nu trebuie să depășească 2 × B0/cm, B0 fiind luminanța minimă măsurată în diferite puncte, adică:
distance 1
distanța 1
2 in cm
2 în cm
CIE Publication No 17 - 1970, paragraph 45-20-040
Publicația nr. 17 - 1970 a CEI, punctul 45-20-040.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Direcția H = 0° și V = 0° corespunde axei de referință (pe vehicul aceasta este orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al vehiculului și orientată în sensul de vizibilitate impus).
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Situația și data intrării în vigoare ale prezentului regulament ar trebui verificate în ultima versiune a documentului de situație al CEE/ONU TRANS/WP.29/343, disponibil la următoarea adresă: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.