natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The end of the emission sampling period occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
Sfârșitul perioadei de prelevare a eșantioanelor de emisii este t1 + t2 sau t1 + 5 ore de la începutul preluării eșantioanelor inițiale, după cum este specificat la punctul 5.4.6.
The different times elapsed are recorded.
Timpii diferiți sunt înregistrați.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the normal charge test, used for the calculation in paragraph 6.
Concentrația de hidrogen, temperatura și presiunea barometrică sunt măsurate pentru a indica valorile finale CH2f, f și Pf pentru încercarea de încărcare normală, utilizată pentru calculele de la punctul 6.
Hydrogen emission test with the on-board charger failure
Verificarea emisiilor de hidrogen cu încărcătorul de bord
Within seven days maximum after having completed the prior test, the procedure starts with the discharge of the traction battery of the vehicle according to paragraph 5.2.
În timp de maximUM șapte zile după finalizarea încercării anterioare, procedura începe cu descărcarea acumulatorului de tracțiune a vehiculului în conformitate cu punctul 5.2.
The steps of the procedure in paragraph 5.3 must be repeated.
Pașii procedurii de la punctul 5.3 trebuie repetați.
The battery is charged according to failure charge procedure as specified in paragraph 5.5.9 below.
Acumulatorul este încărcat conform procedurii de încărcare în caz de urgență, după cum este specificat la punctul 5.5.9 de mai jos.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the failure charge step.
Ușile camerei sunt închise și etanșe în 2 minute de la blocajul electric în cadrul etapei de încărcare de urgență.
The start of a failure charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.
Începutul unei încărcări de urgență pentru perioada de verificare a emisiilor de hidrogen începe cu etanșarea camerei.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CH2i, Ti and Pi for the failure charge test.
Concentrația de hidrogen, temperatura și presiunea barometrică sunt măsurate pentru a indica valorile inițiale CH2i, Ti și Pi pentru testul de încărcare de urgență.
These figures are used in the hydrogen emission calculation (paragraph 6).
Aceste cifre sunt folosite în calcularea emisiei de hidrogen (punctul 6).
The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the charging failure period.
Temperatura mediului camerei, T, nu trebuie să fie mai mică ca 291 K și mai mare de 295 K în timpul perioadei de încărcare de urgență.
Procedure of charging failure
Procedură de încărcare de urgență
The charging failure is carried out with the on-board charger and consists of the following steps:
Încărcarea de urgență este efectuată cu ajutorul încărcătorului de bord și constă în următoarele etape:
Charging at constant power during t’1.
încărcare la putere constantă în timpul t’1;
The end of test period occurs t’1 + 30 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.8.8.
Sfârșitul acestei perioade corespunde timpului t’1 + 30 minute de la începerea calibrării inițiale, după cum este specificat la punctul 5.8.8.
The times elapsed are recorded.
Timpii diferiți sunt înregistrați.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the charging failure test, used for the calculation in paragraph 6.
Concentrația de hidrogen, temperatura și presiunea barometrică sunt măsurate pentru a înregistra valorile finale CH2f, Tf și Pf în vederea încercării la încărcarea de urgență, folosită pentru calcularea de la punctul 6.
CALCULATION
CALCULUL
The hydrogen emission tests described in paragraph 5 allow the calculation of the hydrogen emissions from the normal charge and charging failure phases.
Verificările emisiilor de hidrogen descrise la punctul 5 permit calcularea emisiilor de hidrogen pentru încărcarea normală și pentru situația defecțiunilor la încărcarea de urgență.
Hydrogen emissions from each of these phases are calculated using the initial and final hydrogen concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net enclosure volume.
Emisiile de hidrogen pentru fiecare dintre aceste faze sunt calculate folosind concentrațiile de hidrogen inițiale și finale, temperaturile și presiunile din cameră, incluzând volumul net al camerei.
The formula below is used:
Formula de mai jos este utilizată:
hydrogen mass, in grams
masă hidrogen, în grame;
measured hydrogen concentration in the enclosure, in ppm volume
concentrația de hidrogen măsurată în spațiu, în volum ppm;
Compensation volume in m3, at the test temperature and pressure
Volum de compensație în m3, la temperatura și presiunea de verificare;
T ambient chamber temperature, in K
T temperatura ambiantă din cameră, în K;
P absolute enclosure pressure, in kPa
P presiune absolută spațiu, în kPa;
where i is the initial reading
unde i este valoarea inițială
f is the final reading
f este valoarea finală.
Results of test
Rezultatele încercării
The hydrogen mass emissions for the vehicle are:
Emisiile maselor de hidrogen pentru vehicule sunt:
hydrogen mass emission for normal charge test, in grams
emisie masă hidrogen pentru verificare la încărcare normală, în grame
hydrogen mass emission for charging failure test, in grams
emisie masă hidrogen pentru verificare la încărcarea de urgență, în grame.
Hydrogen emission test
Test emisii hidrogen
Charging at maximum current during 30 minutes.
încărcare la curent maximum timp de 30 minute.
During this phase, the on-board charger is blocked at maximum current.
În timpul acestei faze, încărcătorul de bord este blocat la curentul maxim.
V net enclosure volume in cubic metres (m3) corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open.
V volum net spațiu în metri cubi (m3) corectat pentru volumul vehiculului, cu portbagajul și geamurile deschise.
If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1,42 m3 is subtracted
În cazul în care volumul vehiculului nu este determinat, se scade un volum de 1,42 m3;
Declaration by the Netherlands concerning Article 28 of the Framework Decision
Declarația Țărilor de Jos privind articolul 28 din decizia-cadru
In accordance with Article 28(2), the Netherlands hereby declares that, in cases where the final judgment has been issued within 3 years following the date on which the Framework Decision enters into force, the Netherlands will, as an issuing and an executing State, continue to apply the legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable prior to this Framework Decision.
În conformitate cu articolul 28 alineatul (2), Țările de Jos declară prin prezenta că, în cazurile în care hotărârea definitivă este emisă în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a deciziei-cadru, Țările de Jos vor continua să aplice, în calitate de stat emitent și de executare, instrumentele juridice privind transferarea persoanelor condamnate aplicabile înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii-cadru.
appointing an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities
de numire a unui avocat general la Curtea de Justiție a Comunităților Europene
(2010/33/EC, Euratom)
(2010/33/CE, Euratom)
Whereas, by virtue of Articles 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the death of Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, an Advocate-General should be appointed to the Court of Justice of the European Communities for the remainder of Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer’s term of office, which runs until 6 October 2015,
întrucât, în temeiul articolelor 7 și 8 din Protocolul privind statutul Curții de Justiție și ca urmare a decesului domnului Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, este necesar să se procedeze la numirea unui avocat general la Curtea de Justiție a Comunităților Europene pentru durata rămasă a mandatului domnului Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, respectiv până la 6 octombrie 2015,
Mr Pedro Cruz Villalón is hereby appointed an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Domnul Pedro Cruz Villalón este numit în calitate de avocat general la Curtea de Justiție a Comunităților Europene pentru perioada 30 noiembrie 2009-6 octombrie 2015.
appointing a judge to the Court of Justice
de numire a unui judecător în cadrul Curții de Justiție
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the resignation of Mr Christiaan TIMMERMANS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr Christiaan TIMMERMANS, which ends on 6 October 2012.
În temeiul articolelor 5 și 7 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și în urma demisiei domnului Christiaan TIMMERMANS, este necesar să se procedeze la numirea unui judecător la Curtea de Justiție pe durata restantă a mandatului domnului Christiaan TIMMERMANS, și anume până la 6 octombrie 2012.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given a favourable opinion on the suitability of Ms Alexandra PRECHAL to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz favorabil cu privire la capacitatea doamnei Alexandra PRECHAL de a exercita funcția de judecător în cadrul Curți de Justiție,
Ms Alexandra PRECHAL is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 10 June 2010 to 6 October 2012.
Doamna Alexandra PRECHAL este numită judecător în cadrul Curții de Justiție, pentru perioada 10 iunie 2010-6 octombrie 2012.
Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States
Decizie adoptată de comun acord între reprezentanții guvernelor statelor membre
on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
privind stabilirea sediului Oficiului Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 341,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 341,
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [1] established the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office.
Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [1] a instituit Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) și Oficiul.
The location of the seat of the Office of BEREC should be determined,
Ar trebui stabilit sediul Oficiului OAREC,
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) shall have its seat in Riga.
Sediul Oficiului Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) se stabilește la Riga.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene
appointing judges to the General Court
de numire a judecătorilor în cadrul Tribunalului
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the judges of the General Court.
În conformitate cu prevederile tratatelor, o dată la trei ani are loc o înlocuire parțială a judecătorilor în cadrul Tribunalului.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 judges had to be appointed to the General Court.
Pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2010 și 31 august 2016, trebuiau numiți paisprezece judecători în cadrul Tribunalului.
On 23 June 2010, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 10 judges to the General Court for the above period [1].
La 23 iunie 2010, Conferința reprezentanților guvernelor statelor membre a numit zece judecători în cadrul Tribunalului pentru perioada menționată anterior [1].
To complete the partial replacement of the judges of the General Court, the governments of the Member States should appoint further judges to the four posts remaining to be filled.
Pentru a completa înlocuirea parțială a judecătorilor în cadrul Tribunalului, guvernele statelor membre ar trebui să numească judecători pentru cele patru posturi rămase.
The governments of the Member States concerned have proposed respectively to reappoint Mr Ottó CZÚCZ and to appoint Mr Marc van der WOUDE as judges of the General Court.
Guvernele statelor membre interesate au propus reînnoirea mandatului de judecător în cadrul Tribunalului al domnului Ottó CZÚCZ, respectiv numirea domnului Marc van der WOUDE.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of those two judges to perform the duties of judge of the General Court.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea celor doi candidați de a exercita funcția de judecător în cadrul Tribunalului.
While the candidacy of Mr Ottó CZÚCZ had been withdrawn, the government of the Member State concerned has recently indicated that it proposed Mr CZÚCZ for a further term of office as judge of the General Court.
În timp ce candidatura domnului Ottó CZÚCZ fusese retrasă, guvernul statului membru în cauză a indicat recent că îl propune pe acesta pentru un nou mandat de judecător în cadrul Tribunalului.
Two members of the General Court should therefore be appointed for the period from 1 September 2010 to 31 August 2016; judges for the two vacancies still to be filled will be appointed at a later date,
Prin urmare, se impune numirea a doi membri ai Tribunalului pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2010 și 31 august 2016; numirea judecătorilor pentru cele două posturi rămase se va efectua ulterior,
Mr Ottó CZÚCZ and Mr Marc van der WOUDE are hereby appointed judges of the General Court from 1 September 2010 to 31 August 2016.
Domnul Ottó CZÚCZ și domnul Marc van der WOUDE sunt numiți judecători în cadrul Tribunalului, pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2010 și 31 august 2016.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 June 2010 appointing judges to the General Court (OJ L 163, 30.6.2010, p. 41).
Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene din 23 iunie 2010 de numire a judecătorilor în cadrul Tribunalului (JO L 163, 30.6.2010, p. 41).
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the resignation of Mr Pranas KŪRIS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr Pranas KŪRIS, which ends on 6 October 2012.
În temeiul articolelor 5 și 7 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și în urma demisiei domnului Pranas KŪRIS, este necesar să se procedeze la numirea unui judecător la Curtea de Justiție pe durata restantă a mandatului domnului Pranas KŪRIS, și anume până la 6 octombrie 2012.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus JARAŠIŪNAS to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Egidijus JARAŠIŪNAS de a exercita funcția de judecător în cadrul Curții de Justiție,
Mr Egidijus JARAŠIŪNAS is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2010 to 6 October 2012.
Domnul Egidijus JARAŠIŪNAS este numit judecător în cadrul Curții de Justiție, pentru perioada 6 octombrie 2010-6 octombrie 2012.
appointing a Judge to the General Court
privind numirea unui judecător în cadrul Tribunalului
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
În conformitate cu prevederile tratatelor, o dată la trei ani are loc o înlocuire parțială a judecătorilor în cadrul Tribunalului.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, fourteen Judges had to be appointed to the General Court.
Pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2010 și 31 august 2016, trebuiau numiți paisprezece judecători în cadrul Tribunalului.
By Decisions 2010/362/EU [1] and 2010/400/EU [2], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed twelve Judges to the General Court for the above period.
Prin Deciziile 2010/362/UE [1] și 2010/400/UE [2], Conferința reprezentanților guvernelor statelor membre a numit doisprezece judecători în cadrul Tribunalului pentru perioada menționată anterior.
Pending completion of the process of appointment of Judges to the two posts remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Mihalis VILARAS and Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as Judges on 1 September 2004 and 1 January 2007 respectively, remained in office after 31 August 2010.
Până la încheierea procesului de numire a judecătorilor pentru cele două posturi rămase, în conformitate cu dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, domnii Mihalis VILARAS și Valeriu CIUCĂ, numiți judecători la 1 septembrie 2004 și respectiv 1 ianuarie 2007, au rămas în funcție după data de 31 august 2010.
The Government of Greece has nominated Mr Dimitrios GRATSIAS for the post of Judge of the General Court.
Guvernul Greciei a propus candidatura dlui Dimitrios GRATSIAS pentru funcția de judecător în cadrul Tribunalului.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of that candidate to perform the duties of Judge of the General Court.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea candidatului de a exercita funcția de judecător în cadrul Tribunalului.
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016; a Judge for the vacancy still to be filled will be appointed at a later date,
Prin urmare, se impune numirea unui membru al Tribunalului pentru perioada cuprinsă între 25 octombrie 2010 și 31 august 2016; numirea unui judecător pentru postul rămas se va efectua ulterior,
Mr Dimitrios GRATSIAS is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016.
Dl Dimitrios GRATSIAS este numit judecător în cadrul Tribunalului, pentru perioada cuprinsă între 25 octombrie 2010 și 31 august 2016.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 41.
JO L 163, 30.6.2010, p. 41.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 29.
JO L 186, 20.7.2010, p. 29.
In accordance with the provisions of the Treaties, every 3 years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
În conformitate cu dispozițiile tratatelor, o dată la trei ani are loc o înlocuire parțială a judecătorilor în cadrul Tribunalului.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 Judges had to be appointed to the General Court.
Pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2010 și 31 august 2016, trebuiau numiți paisprezece judecători în cadrul Tribunalului.
By Decisions 2010/362/EU [1], 2010/400/EU [2] and 2010/629/EU [3], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 13 Judges to the General Court for the above period.
Prin Deciziile 2010/362/UE [1], 2010/400/UE [2] și 2010/629/UE [3], Conferința reprezentanților guvernelor statelor membre a numit treisprezece judecători în cadrul Tribunalului pentru perioada menționată anterior.
Pending completion of the process of appointment of a Judge to the post remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as a Judge on 1 January 2007, remained in office after 31 August 2010.
Așteptând încheierea procesului de numire a judecătorului pentru postul rămas, în conformitate cu dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, domnul Valeriu CIUCĂ, numit judecător la 1 ianuarie 2007, a rămas în funcție după data de 31 august 2010.
The Government of Romania has nominated Mr Andrei POPESCU for the post of Judge of the General Court.
Guvernul României a propus candidatura domnului Andrei POPESCU în funcția de judecător în cadrul Tribunalului.
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016,
Prin urmare, se impune numirea unui membru al Tribunalului pentru perioada cuprinsă între 26 noiembrie 2010 și 31 august 2016,
Mr Andrei POPESCU is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016.
Domnul Andrei POPESCU este numit în calitate de judecător în cadrul Tribunalului pentru perioada cuprinsă între 26 noiembrie 2010 și 31 august 2016.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 29.
JO L 278, 22.10.2010, p. 29.
Corrigendum to Decision 2010/703/EU of the Representatives of the Governments of the Member States of 18 November 2010 appointing a Judge to the General Court
Rectificare la Decizia 2010/703/UE a reprezentanților guvernelor statelor membre din 18 noiembrie 2010 privind numirea unui judecător în cadrul Tribunalului
(Official Journal of the European Union L 306 of 23 November 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 306 din 23 noiembrie 2010)
On page 76, signature:
La pagina 76, la semnătură:
Corrigendum to Decision 2010/762/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 February 2010 determining the seat of the European Asylum Support Office
Rectificare la Decizia 2010/762/UE a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului din 25 februarie 2010 de stabilire a sediului Biroului European de Sprijin pentru Azil
(Official Journal of the European Union L 324 of 9 December 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 324 din 9 decembrie 2010)
On page 47, signature:
La pagina 47, la semnătură:
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului
determining the seat of the European Asylum Support Office
de stabilire a sediului Biroului European de Sprijin pentru Azil
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,
Regulation (EU) No 439/2010 [1] of the European Parliament and of the Council establishes a European Asylum Support Office.
Prin Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [1] se înființează un Birou European de Sprijin pentru Azil.
It is necessary to determine the seat of the European Asylum Support Office,
Este necesară stabilirea sediului Biroului European de Sprijin pentru Azil,
The European Asylum Support Office shall have its seat at Valletta Harbour.
Biroul European de Sprijin pentru Azil își are sediul în portul din Valetta.
This Decision shall enter into force on 18 June 2010.
Prezenta decizie intră în vigoare la 18 iunie 2010.
Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia adoptată de comun acord între reprezentanții guvernelor statelor membre
on the location of the seat of the European GNSS Agency
privind stabilirea sediului Agenției GNSS European