natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between the Programme and instruments in other areas of Union action, especially education, vocational training and youth, sport, culture and the audiovisual sector, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, information society, enlargement and the external action of the Union.
Comisia asigură coerența și complementaritatea între program și instrumentele din alte domenii de acțiune ale Uniunii, în special din educație, formare profesională și tineret, sport, cultură și sectorul audiovizual, drepturi și libertăți fundamentale, incluziune socială, egalitate de gen, lupta împotriva discriminării, cercetare și inovare, societatea informațională, extinderea și acțiunea externă a Uniunii.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is set at 185468000 EUR.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a prezentului program pentru perioada 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020 se stabilește la [185468000 EUR.].
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Creditele anuale se autorizează de către Parlamentul European și Consiliu în limita cadrului financiar multianual.
The resources allocated to communication actions under this Regulation may also contribute proportionally to covering the institutional communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Resursele alocate activităților de comunicare în temeiul prezentului regulament pot contribui, de asemenea, proporțional la comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care sunt legate de obiectivele generale ale prezentului regulament.
Protection of the Union's financial interest
Protecția intereselor financiare ale Uniunii
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Comisia se asigură că, atunci când sunt puse în aplicare acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, corupției și a oricăror altor activități ilegale, prin controale eficace și, dacă sunt detectate nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, dacă este cazul, prin aplicarea de sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și disuasive.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Comisia sau reprezentanții acesteia și Curtea de Conturi au competențe de control, pe baza documentelor și verificărilor la fața locului, în cazul tuturor beneficiarilor de granturi, al contractanților și subcontractanților care au primit fonduri din partea Uniunii în cadrul prezentului program.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [11] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [12] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate desfășura investigații, inclusiv controale și inspecții la fața locului în cazul operatorilor economici vizați direct sau indirect de astfel de finanțări, în conformitate cu dispozițiile și procedurile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului [11] și de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului [12], pentru a stabili dacă a avut loc o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un acord de grant sau cu o decizie de acordare a unui grant, sau cu un contract finanțat în cadrul programului.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Fără a aduce atingere alineatelor (1), (2) și (3), acordurile de cooperare cu țările terțe și cu organizațiile internaționale, precum și contractele, acordurile de grant și deciziile de acordare a unui grant, rezultate din punerea în aplicare a prezentului regulament, conțin dispoziții care autorizează în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri și investigații, în limitele competențelor care le revin.
The Commission shall provide the Member States with information on the projects which have received the Union's funding by transmitting the selection decisions to them within two weeks of their adoption.
Comisia furnizează statelor membre informații privind proiectele care au primit finanțare din partea Uniunii prin transmiterea către acestea a deciziilor de selecție în termen de două săptămâni de la adoptarea acestora.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly monitored against its objectives using performance related indicators.
Comisia asigură monitorizarea periodică a programului în funcție de obiectivele acestuia, pe baza indicatorilor de performanță corespunzători.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used in implementing the Programme.
Rezultatele procesului de monitorizare și evaluare sunt utilizate pentru punerea în aplicare a programului.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in points (a) and (c) of paragraph 4.
Monitorizarea include, în special, întocmirea rapoartelor prevăzute la alineatul (4) literele (a) și (c).
Where relevant, indicators shall be disaggregated by gender and age.
Dacă este cazul, indicatorii sunt defalcați în funcție de sex și vârstă.
Regarding the specific objectives referred to in Article 2, progress shall be measured against indicators laid down in the Annex to this Regulation.
În ceea ce privește obiectivele specifice menționate la articolul 2, progresele sunt măsurate cu ajutorul indicatorilor prevăzuți în anexa la prezentul regulament.
The Commission shall ensure that a regular, external and independent evaluation of the Programme be carried out and shall report to the European Parliament on a regular basis.
Comisia se asigură că se realizează o evaluare periodică, externă și independentă a programului și trimite regulat rapoarte Parlamentului European.
The Commission shall submit the following to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Comisia prezintă următoarele documente Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor:
by 31 December 2017, an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme;
un raport intermediar de evaluare privind rezultatele obținute și aspectele calitative și cantitative ale punerii în aplicare a programului, până la 31 decembrie 2017;
by 31 December 2018, a communication on the continuation of the Programme;
o comunicare privind continuarea programului, până la 31 decembrie 2018;
by 1 July 2023, an ex-post evaluation report.
un raport de evaluare ex post, până la 1 iulie 2023.
Decision No 1904/2006/EC shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Decizia nr. 1904/2006/CE se abrogă începând cu 1 ianuarie 2014.
Actions which began before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Acțiunile care au început înainte de 31 decembrie 2013 în temeiul Deciziei nr. 1904/2006/CE continuă să fie reglementate de decizia respectivă până la finalizarea acestora.
As provided for in Article 21 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts unduly paid pursuant to Decision No 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, creditele corespunzătoare veniturilor obținute din rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit în temeiul Deciziei nr. 1904/2006/CE pot fi alocate programului.
Done at Brussels, 14 April 2014.
Adoptat la Luxemburg, 14 aprilie 2014.
OJ C 299, 4.10.2012, p. 122.
JO C 299, 4.10.2012, p. 122.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească (JO L 65, 11.3.2011, p. 1).
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship ( OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
Decizia nr. 1904/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului „Europa pentru cetățeni” pentru promovarea cetățeniei europene active ( JO L 378, 27.12.2006, p. 32).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument european de vecinătate (JO L 77, 15.3.2014, p. 27).
I. DESCRIPTION OF INITIATIVES
I. DESCRIEREA INIȚIATIVELOR
Complementary information on access to the Programme
Informații suplimentare privind accesul la program
STRAND 1: European remembrance
COMPONENTA 1: Memorie europeană
This strand will support activities that encourage reflection on European cultural diversity and on common values in the broadest sense, taking into account gender equality.
Această componentă sprijină activitățile care încurajează reflecția asupra diversității culturale europene și a valorilor comune în sensul cel mai larg al termenului, ținând seama de egalitatea de gen.
Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.
Fondurile pot fi puse la dispoziție pentru inițiativele de reflecție asupra cauzelor regimurilor totalitare în istoria modernă a Europei (în special, dar nu numai, nazismul care a condus la Holocaust, fascismul, stalinismul și regimurile comuniste totalitare) și cele de comemorare a victimelor acestor crime.
The strand will also encompass activities concerning other defining moments and reference points in recent European history.
Această componentă include, de asemenea, activități referitoare la alte momente decisive și puncte de referință din istoria europeană recentă.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future, in particular with a view to reaching the younger generation.
În special, se va acorda preferință acțiunilor care încurajează toleranța, înțelegerea reciprocă, dialogul intercultural și reconcilierea ca mijloace de depășire a trecutului și de construire a viitorului, în special vizând generațiile mai tinere.
As an indication, approximately 20 % of the total budget of the Programme will be devoted to this strand.
Orientativ, aproximativ 20 % din bugetul total al programului va fi destinat acestei componente.
STRAND 2: Democratic engagement and civic participation
COMPONENTA 2: Implicare democratică și participare civică
This strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, and will focus in particular on structuring methods to ensure that funded activities have a lasting effect.
Această componentă cuprinde activități care vizează participarea civică în sensul cel mai larg, și acordă atenție în special metodelor de structurare pentru a se asigura că activitățile finanțate au un efect de durată.
It will give preference to initiatives and projects with a link to the Union political agenda.
Se acordă preferință inițiativelor și proiectelor având legătură cu agenda politică a Uniunii.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for mutual understanding, intercultural dialogue, solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Această componentă poate să acopere, de asemenea, proiecte și inițiative care asigură mai multe posibilități de manifestare a înțelegerii reciproce, a dialogului intercultural, a solidarității, de implicare în societate și de voluntariat la nivelul Uniunii.
Much remains to be done to increase the democratic participation of young people and the participation of women in political and economic decision-making.
Mai sunt multe de făcut pentru a crește participarea democratică a tinerilor și participarea femeilor în procesul de luare a deciziilor politice și economice.
Their voices should be better heard and acted upon by those responsible for taking the policy decisions that have an impact on people's lives.
Opiniile acestora ar trebui să se facă mai bine auzite și să fie luate în considerare de persoanele responsabile de luarea deciziilor de politică care au impact asupra vieților oamenilor.
As an indication, approximately 60 % of the total budget of the Programme will be devoted to this strand.
Orientativ, aproximativ 60 % din bugetul total al programului va fi destinat acestei componente.
HORIZONTAL ACTION: Valorisation
ACȚIUNE ORIZONTALĂ: Valorificare
This action will be defined for the Programme overall and will be applicable to both strands 1 and 2.
Această acțiune va fi definită pentru ansamblul programului și se va aplica atât pentru componenta 1, cât și pentru componenta 2.
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment and increase learning from experience.
Acțiunea sprijină inițiativele care stimulează transferabilitatea rezultatelor, oferă un randament al investițiilor mai bun și exploatează mai bine învățămintele desprinse din experiență.
The raison d'être of this action is the further ‘valorisation’ and use of the results of the initiatives launched in order to ensure their lasting effect.
Obiectivul acestei acțiuni este o mai bună „valorificare” și utilizare a rezultatelor inițiativelor lansate în scopul asigurării efectului de durată al acestora.
It will include ‘capacity building’ — the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Aceasta include „consolidarea capacităților” — elaborarea de măsuri de sprijin pentru schimbul de cele mai bune practici, pentru punerea în comun a experiențelor între părțile interesate la nivel local și regional, inclusiv autoritățile publice, și pentru dezvoltarea de noi competențe, de exemplu prin formare.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as, for example, the development of ICT tools providing information on the organisations or projects funded by the Programme.
Aceasta din urmă ar putea include schimburile de experiență inter pares, formarea formatorilor, precum și, de exemplu, dezvoltarea de instrumente TIC care să ofere informații cu privire la organizațiile sau proiectele finanțate de program.
As an indication, approximately 10 % of the total budget of the Programme will be devoted to this action.
Orientativ, aproximativ 10 % din bugetul total al programului va fi destinat acestei acțiuni.
PROGRAMME MANAGEMENT
GESTIONAREA PROGRAMULUI
The Programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results achieved, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the Union.
Programul dezvoltă principiul parteneriatelor multianuale bazate pe obiectivele convenite, valorificând analiza rezultatelor obținute, pentru asigurarea avantajelor reciproce atât pentru societatea civilă, cât și pentru Uniune.
In general, preference will be given to grants for projects irrespective of their size but with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to encouraging participation in the shaping of the Union political agenda.
În general, se va acorda preferință granturilor pentru proiectele cu impact puternic, indiferent de dimensiunea acestora, în special celor care sunt legate direct de politicile Uniunii destinate încurajării participării la elaborarea agendei politice a Uniunii.
As far as possible geographical balance will be taken into account.
În măsura în care este posibil, se va ține seama de echilibrul geografic.
The management of the Programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Gestionarea programului și a majorității acțiunilor poate fi asigurată la nivel central de o agenție executivă.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a European dimension.
Toate acțiunile vor fi puse în practică la nivel transnațional sau ar trebui să aibă o dimensiune europeană.
Actions will encourage the mobility of citizens and the exchange of ideas within the Union.
Acțiunile vor încuraja mobilitatea cetățenilor și schimbul de idei în Uniune.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art ICT and social media, in particular with a view to reaching the younger generation, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Integrarea în rețea și accentul pus pe efectele multiplicatoare, inclusiv utilizarea celor mai avansate TIC și a platformelor sociale, îndeosebi în vederea suscitării interesului tinerei generații, vor fi elemente importante care se vor reflecta atât în tipurile de activități, cât și în gama de organizații implicate.
Interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the Programme will be strongly encouraged.
Va fi puternic încurajată interacțiunea și sinergia între diferitele tipuri de părți interesate implicate în program.
The Programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly required for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative or technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the Programme.
Bugetul programului poate acoperi, de asemenea, cheltuieli asociate activităților de pregătire, urmărire, monitorizare, audit și evaluare, necesare în mod direct pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor sale, în special studii, reuniuni, activități de informare și publicare, cheltuieli asociate rețelelor informatice pentru schimbul de informații și orice alte cheltuieli aferente sprijinului administrativ sau tehnic pe care Comisia le poate considera necesare pentru gestionarea programului.
The overall administrative expenditure of the Programme will be proportionate to the tasks provided for in the Programme.
Cheltuielile administrative generale ale programului sunt proporționale cu sarcinile prevăzute în program.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, thereby ensuring broad knowledge and a high impact of the activities supported by the Programme.
Comisia poate întreprinde activități de informare, publicare și difuzare în funcție de necesități, asigurând astfel o cunoaștere largă și un impact semnificativ al activităților susținute prin program.
The budget allocated may also cover institutional communication on the political priorities of the Union.
Bugetul alocat poate acoperi, de asemenea, comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii.
Approximately 10 % of the total budget of the Programme will be allocated to the Programme management.
Aproximativ 10 % din bugetul total al programului va fi alocat gestionării programului.
The specific objectives in Article 2 describe the results which the Programme seeks to achieve.
Obiectivele specifice de la articolul 2 descriu rezultatele pe care programul urmărește să le obțină.
Progress will be measured by using performance-related indicators, such as the following:
Progresele vor fi măsurate cu ajutorul indicatorilor de performanță corespunzători, cum ar fi:
Specific objective 1: to raise awareness of remembrance, the common history and values of the Union and the Union's aim, namely to promote peace, the values of the Union and the well-being of its peoples, by stimulating debate, reflection and the development of networks.
Obiectivul specific 1: sensibilizarea publicului cu privire la memoria istorică, istoria și valorile comune ale Uniunii și la scopul Uniunii, și anume promovarea păcii, a valorilor Uniunii și a bunăstării popoarelor sale prin stimularea dezbaterii, a reflecției și a dezvoltării de rețele.
Performance-related indicators:
Indicatori de performanță:
the number of participants who are directly involved;
numărul de participanți implicați direct;
the number of persons indirectly reached by the Programme;
numărul de beneficiari indirecți ai programului;
the number of projects;
numărul de proiecte;
the quality of the project applications and the degree to which the results of selected projects can be further used/transferred;
calitatea cererilor pentru proiecte și măsura în care rezultatele proiectelor selectate pot fi utilizate/transferate în continuare;
the percentage of first time applicants.
procentul de noi solicitanți.
Specific objective 2: to encourage the democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal and intercultural engagement and volunteering at Union level.
Obiectivul specific 2: încurajarea participării democratice și civice a cetățenilor la nivelul Uniunii, printr-o mai bună înțelegere de către cetățeni a procesului Uniunii de elaborare a politicilor și prin promovarea oportunităților de implicare în societate și implicare interculturală și de voluntariat la nivelul Uniunii.
the number of participating organisations;
numărul de organizații participante;
the perception of the Union and its institutions by the beneficiaries;
modul în care beneficiarii percep Uniunea și instituțiile acesteia;
the quality of project applications;
calitatea cererilor pentru proiecte;
the percentage of first time applicants;
procentul de noi solicitanți;
the number of transnational partnerships including different types of stakeholders;
numărul de parteneriate transnaționale incluzând diferite tipuri de părți interesate;