natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line;
pentru reglare verticală: partea orizontală a „liniei de separare” este deplasată ascendent de sub linia B și reglată la poziția sa nominală 1 % (25 cm) sub linia H-H.
for horizontal adjustment: the ‘elbow-shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
pentru reglarea orizontală: partea „cot-umăr” a liniei de separare este deplasată:
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left;
deasupra liniei 0,2° D, „umărul” să nu depășească linia A la stânga;
the the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and
pe linia 0,2° D sau sub această linie, „umărul” să intersecteze linia A; și
above the line 0,2 D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right;
deasupra liniei 0,2° D, „umărul” să nu depășească linia A la dreapta;
on the line 0,2° or below its ‘shoulder’ cross the line A; and
pe linia 0,2° sau sub această linie, „umărul” să intersecteze linia A; și
vertically not more than 0,25° up or down from line B.
vertical cu cel mult 0,25° în sens ascendent sau descendent față de linia B.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 9, paragraphs 2 and 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
În cazul în care reglarea verticală nu poate fi însă efectuată în mod repetat pentru a obține poziția dorită în cadrul toleranțelor descrise la punctul 6.2.2.3 de mai sus, se aplică metoda instrumentală descrisă la punctele 2 și 3 din anexa 9 pentru a verifica dacă se respectă nivelul minim de calitate al liniei de separare și pentru a efectua reglarea verticală și orizontală a luminii.
When so aimed, the headlamp, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [8], need comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 and 6.3.
Reglat astfel, farul trebuie să satisfacă numai condițiile menționate la punctele 6.2.4 și 6.2.6 de mai jos, dacă omologarea sa este solicitată doar pentru o lumină de întâlnire [8]; dacă este conceput pentru a produce atât o lumină de întâlnire, cât și o lumină de drum, farul trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctele 6.2.4-6.2.6 și 6.3.
Required illumination in lux
Iluminarea cerută în lucși
Headlamps for right-hand traffic
Faruri pentru circulația pe dreapta
Headlamps for left-hand traffic
Faruri pentru circulația pe stânga
Class A headlamp
Faruri din clasa A
Class B headlamp
Faruri din clasa B
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
În niciuna dintre zonele I, II, III și IV nu trebuie să existe variații laterale care să dăuneze unei bune vizibilități.
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure C in Annex 3 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits [10]:
Valorile iluminării în zonele „A” și „B” descrise în figura C din anexa 3 sunt verificate prin măsurarea valorilor fotometrice în punctele 1-8 indicate pe figură; aceste valori trebuie să fie cuprinse în limitele următoare [10]:
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux; și
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux; și
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux; și
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or LED module(s) producing the principal passing beam or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
Farurile concepute pentru a îndeplini cerințele circulației pe dreapta și pe cele ale circulației pe stânga trebuie să îndeplinească, pentru fiecare dintre cele două poziții de reglare a blocului optic sau a modulului (modulelor) LED care produc lumina de întâlnire principală sau a lămpii cu incandescență, condițiile indicate mai sus pentru sensul de circulație corespunzător poziției de reglare în cauză.
The requirements in paragraph 6.2.4 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.9.2.
Cerințele de la punctul 6.2.4 de mai sus se aplică, de asemenea, farurilor proiectate pentru a genera fascicule de iluminare adaptivă în viraje și/sau farurilor care includ sursa luminoasă suplimentară sau modulul (modulele) LED menționate la punctul 6.2.9.2.
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
pivotarea luminii de întâlnire sau deplasarea orizontală a cotului liniei de separare, valorile trebuie să fie măsurate după un nou reglaj orizontal al ansamblului farului, de exemplu, cu ajutorul unui goniometru;
means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
o sursă luminoasă cu incandescență suplimentară sau unul sau mai multe module LED, fără deplasarea orizontală a cotului liniei de separare, valorile trebuie să fie măsurate atunci când această sursă este aprinsă sau când modulul (modulele) LED este (sunt) activat(e).
Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing beam.
O singură sursă luminoasă cu incandescență sau unul sau mai multe module LED sunt autorizate pentru lumina de întâlnire principală.
Additional light sources or LED modules are permitted only as follows (see Annex 10):
Surse luminoase sau module LED suplimentare sunt autorizate doar după cum urmează (a se vedea anexa 10):
one additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting;
se poate utiliza o sursă luminoasă suplimentară în conformitate cu Regulamentul nr. 37 sau se pot utiliza unul sau mai multe module LED suplimentare în interiorul farului cu lumină de întâlnire în vederea iluminării adaptive în viraje;
one additional light source according to Regulation No 37 and/or one or more LED module(s), inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
se poate utiliza o sursă luminoasă suplimentară în conformitate cu Regulamentul nr. 37 și/sau se pot utiliza unul sau mai multe module LED în interiorul farului cu lumină de întâlnire în scopul generării de radiații infraroșii.
It/they shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s).
Aceasta/acestea se activează doar în același timp cu sursa luminoasă principală sau modulul (modulele) LED.
In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off;
În cazul în care sursa luminoasă principală sau (unul dintre) modulul (modulele) LED principal(e) cedează, această sursă luminoasă suplimentară și/sau modulul (modulele) LED se deconectează automat;
in the event of failure of an additional filament light source or one or more additional LED module(s), the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
în cazul în care o sursă luminoasă cu incandescență suplimentară sau unul sau mai multe module LED suplimentare cedează, farul va continua să îndeplinească cerințele pentru lumina de întâlnire.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
În cazul unui far destinat să furnizeze o lumină de drum și o lumină de întâlnire, măsurarea iluminării produse pe ecran de lumina de drum se efectuează cu același reglaj al farului ca pentru măsurările definite la punctele 6.2.4-6.2.6 de mai sus; în cazul unui far destinat să producă numai un fascicul cu lumină de drum, acesta se reglează astfel încât zona de iluminare maximă să fie centrată pe punctul de intersecție al liniilor H-H și V-V; un astfel de far nu trebuie să îndeplinească decât cerințele menționate la punctul 6.3.
Irrespective of the type of light source (LED module(s) or filament light source(s)) used to produce the principal passing beam, several light sources:
Indiferent de tipul sursei luminoase [modul (module) LED sau sursă (surse) luminoasă (luminoase) cu incandescență] utilizate pentru a produce lumina de întâlnire principală, pentru fiecare lumină de drum individuală pot fi folosite mai multe surse luminoase:
either filament light sources listed in Regulation No 37; or
fie surse luminoase cu incandescență enumerate în Regulamentul nr. 37, fie
LED module(s) may be used for each individual driving beam.
unul sau mai multe module LED.
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps and 48 lux for Class B headlamps. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Această valoare maximă (EM) trebuie să fie de cel puțin 32 lucși pentru farurile din clasa A și 48 lucși pentru farurile din clasa B. Valoarea maximă nu trebuie, în nici un caz, să fie mai mare de 240 lucși; în plus, în cazul unui far combinat, cu lumină de întâlnire și de drum, această valoare maximă trebuie să nu depășească de 16 ori iluminarea măsurată pentru lumina de întâlnire în punctul 75 R (sau 75 L).
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Intensitatea maximă (IM) a luminii de drum, exprimată în mii de candele, se calculează prin formula:
The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7 above, shall be obtained by the ratio:
Marcajul de referință (I'M) al acestei intensități maxime, prevăzut la punctul 4.2.2.7 de mai sus, se obține prin raportul:
This value shall be rounded off to the value 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Această valoare se rotunjește la valoarea 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B headlamp up to a distance of 2,25 m.
Pornind din punctul HV, orizontal către dreapta și către stânga, iluminarea trebuie să fie cel puțin egală cu 16 lucși pentru farurile din clasa A și 24 lucși pentru farurile din clasa B până la o distanță de 1,125 m și cel puțin egală cu 4 lucși pentru farurile din clasa A și 6 lucși pentru farurile din clasa B până la o distanță de 2,25 m.
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
Pentru farurile echipate cu reflector reglabil, cerințele de la punctele 6.2 și 6.3 se aplică fiecărei poziții de montare indicate în conformitate cu punctul 2.1.3.
Each applied position is realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
Fiecare poziție indicată este realizată cu ajutorul unui goniometru de încercare în raport cu dreapta care unește centrul sursei luminoase cu punctul HV pe ecranul de măsurare.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
se efectuează încercări suplimentare, după ce reflectorul a fost deplasat vertical cu ± 2° sau cel puțin în poziția maximă, dacă aceasta este mai mică de 2°, în raport cu poziția inițială, cu ajutorul unui dispozitiv de reglare a farurilor.
principal passing beam points HV and 75 R (75 L respectively);
lumină principală de întâlnire punctele HV și 75 R (respectiv 75 L);
driving beam EM and point HV (percentage of EM).
lumina de drum EM și punctul HV (în procente din EM).
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
în cazul în care solicitantul a indicat mai multe poziții de montare, procedura prevăzută la punctele 6.4.1-6.4.3 trebuie să fie repetată pentru toate celelalte poziții;
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Încercările suplimentare de la punctul 6.4.3 trebuie să fie efectuate cu reflectorul așezat în pozițiile extreme (în locul deplasării cu ± 2°), cu ajutorul dispozitivului de reglare a farurilor.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.4 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photo receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Valorile iluminării pe ecran menționate la punctele 6.2.4-6.2.7 și 6.3 de mai sus se măsoară cu ajutorul unui fotoreceptor cu suprafața utilă cuprinsă în interiorul unui pătrat cu latura de 65 mm.
The colour of the light emitted shall be white.
Culoarea luminii emise trebuie să fie albă.
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [11].
Disconfortul provocat de lumina de întâlnire a farurilor trebuie să fie verificat [11].
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
fie să considere că modificările aduse nu riscă să aibă o influență defavorabilă semnificativă și că, în orice caz, acest far îndeplinește încă cerințele; fie
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
să solicite un nou raport de încercare serviciului tehnic responsabil cu încercările.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Confirmarea sau refuzul omologării, cu indicarea modificărilor, este notificată părților la acord care aplică prezentul regulament prin procedura indicată la punctul 4.1.4 de mai sus.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Autoritatea competentă care a acordat extinderea omologării atribuie un număr de serie fiecărei fișe de comunicare întocmite pentru o astfel de extindere și notifică părțile la Acordul din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Procedurile privind conformitatea producției trebuie să fie conforme cu cele stabilite în Acord, apendicele 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), cu următoarele cerințe:
the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Trebuie îndeplinite cerințele minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Omologarea acordată pentru un tip de far în temeiul prezentului regulament poate fi retrasă dacă nu sunt respectate cerințele sau dacă un far care poartă marca de omologare nu este conform cu tipul omologat.
As from the official date of entry into force of Supplement 8, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8 to the original version of the Regulation.
Începând cu data oficială a intrării în vigoare a suplimentului 8, niciuna dintre părțile contractante care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de omologări în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 8 la versiunea originală a regulamentului.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 8, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the original version of the Regulation.
După 24 de luni de la data intrării în vigoare a suplimentului 8, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai cu condiția ca tipul de far care urmează să fie omologat să îndeplinească cerințele prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin suplimentul 8 la versiunea originală a regulamentului.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament nu vor refuza acordarea de extinderi pentru omologările acordate în baza suplimentelor precedente la prezentul regulament.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
În prezentul regulament nu există nicio interdicție care să împiedice o parte la acord care aplică prezentul regulament să interzică combinarea unui far care are în componență un dispersor din material plastic, omologat în temeiul prezentului regulament, cu un dispozitiv mecanic (cu lamelă) de curățare a farului.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
În conformitate cu anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 modificat ultima dată prin Amend.4).
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Dacă dispersorul nu poate fi desprins de corpul principal al farului, este suficient un marcaj unic, conform punctului 4.2.5.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 pentru Germania, 2 pentru Franța, 3 pentru Italia, 4 pentru Țările de Jos, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 7 pentru Ungaria, 8 pentru Republica Cehă, 9 pentru Spania, 10 pentru Serbia, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pentru Luxemburg, 14 pentru Elveția, 15 (vacant), 16 pentru Norvegia, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 19 pentru România, 20 pentru Polonia, 21 pentru Portugalia, 22 pentru Rusia, 23 pentru Grecia, 24 pentru Irlanda, 25 pentru Croația, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia, 28 pentru Belarus, 29 pentru Estonia, 30 (vacant), 31 pentru Bosnia și Herțegovina, 32 pentru Letonia, 33 (vacant), 34 pentru Bulgaria, 35 (vacant), 36 pentru Lituania, 37 pentru Turcia, 38 (vacant), 39 pentru Azerbaidjan, 40 pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, 41 (vacant), 42 pentru Comunitatea Europeană (Omologările sunt acordate de statele sale membre folosind simbolul CEE respectiv), 43 pentru Japonia, 44 (vacant), 45 pentru Australia, 46 pentru Ucraina, 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeelandă, 49 pentru Cipru, 50 pentru Malta, 51 pentru Republica Coreea, 52 pentru Malaysia, 53 pentru Thailanda, 54 și 55 (vacante) și 56 pentru Muntenegru.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
Cerințe tehnice pentru lămpile cu filament: a se vedea Regulamentul nr. 37.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Se consideră că un far îndeplinește condițiile prezentului punct dacă lampa cu incandescență poate fi fixată ușor în far și proeminențele de ghidare pot fi potrivite corect în locașurile lor, chiar și pe întuneric.
E is the actually measured value in points 50R respectively 50L.
E reprezintă valoarea măsurată în mod real la punctele 50R, respectiv 50L
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
Valorile iluminării în orice punct din zonele A și B, situat, de asemenea, în zona III, nu trebuie să depășească 0,7 lucși.
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Această cerință va face obiectul unei recomandări adresate administrațiilor.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
unui tip de far în temeiul Regulamentului nr. 112
Manufacturer’s name for the type of device: …
Denumirea fabricantului pentru tipul de dispozitiv: …
Category as described by the relevant marking (3): …
Categoria indicată de marcarea relevantă (3): …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Numărul și categoria (categoriile) lămpii (lămpilor) cu incandescență: …
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation: …
Măsuri conform punctului 5.8 din prezentul regulament: …
Number and specific identification code(s) of LED module(s) …
Numărul și codul (codurile) specific(e) de identificare al (ale) modulului (modulelor) LED …
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s)…
Numărul și codul (codurile) specific(e) de identificare al (ale) dispozitivului (dispozitivelor) electronic(e) de control al intensității luminoase a sursei…
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.8 exceeds 2 000 lumen: yes/no (2)
Fluxul luminos normal total astfel cum este descris la punctul 5.8 depășește 2 000 lumeni: da/nu (2).
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at: 10 m/25 m (2)
Reglarea liniei de separare a fost determinată la: 10 m/25 m (2).