natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By submitting notification of the Temporary Small Aid Scheme with a letter dated 2 April 2009 (Event No 514308), the Norwegian authorities have complied with the notification requirement.
Având în vedere că au notificat schema de ajutor temporar de dimensiuni reduse prin scrisoarea din 2 aprilie 2009 (Cazul nr. 514308), autoritățile norvegiene au respectat obligația de notificare.
They have furthermore indicated that they will not implement the scheme until it is approved by the Authority, thereby complying with the standstill obligation.
În plus, acestea au menționat că nu vor pune în aplicare schema înainte de aprobarea măsurii de către Autoritate, respectând astfel obligația suspensivă.
The Authority can therefore conclude that the Norwegian authorities have respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Prin urmare, Autoritatea poate conchide că autoritățile norvegiene și-au respectat obligațiile în temeiul articolului 1 alineatul (3) partea I din Protocolul 3.
The Authority has assessed the compatibility of the notified measure with Article 61(3)(b) of the EEA Agreement in combination with the Temporary Framework.
Autoritatea a evaluat compatibilitatea măsurii notificate cu articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE în coroborare cu cadrul temporar.
By adopting the Temporary Framework, the Authority acknowledged (section 4.1(33)) that ‘In the light of the seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the EFTA States, the Authority considers that certain categories of state aid are justified, for a limited period, to remedy those difficulties and that they may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(b) thereof’.
Prin adoptarea cadrului temporar, Autoritatea a recunoscut [în secțiunea 4.1 alineatul (33)] că, „În lumina gravității actualei crize financiare și a impactului acesteia asupra economiei generale a statelor AELS, Autoritatea consideră că anumite categorii de ajutoare de stat sunt justificate, pentru o perioadă limitată, pentru a depăși aceste dificultăți, și că aceste ajutoare pot fi declarate compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (b)”.
The notified measure is intended to contribute to remedy a serious disturbance in the economy of a EFTA State and is designed to meet the requirements of the additional category of aid (‘Compatible limited amount of aid’) described in section 4.2.2 of the Temporary Framework.
Măsura notificată este menită să contribuie la remedierea unei perturbări grave a economiei unui stat AELS și este concepută să îndeplinească cerințele pentru categoria suplimentară de ajutor („Valoarea limitată compatibilă a ajutorului”) descrisă în secțiunea 4.2.2 din cadrul temporar.
The maximum aid amount will not exceed the cash equivalent of EUR 500000 per undertaking (in line with point 4.2.2(a) and (f) of the Temporary Framework).
cuantumul maxim al ajutorului nu trebuie să depășească echivalentul a 500000 EUR pe întreprindere [în conformitate cu punctul 4.2.2 literele (a) și (f) din cadrul temporar].
The aid is granted in the form of a scheme (in line with point 4.2.2(b) of the Temporary Framework).
ajutorul este acordat sub forma unei scheme [în conformitate cu punctul 4.2.2 litera (b) din cadrul temporar].
The aid is granted to firms which were not in difficulty [13] on 1 July 2008; it may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis (in line with point 4.2.2(c) of the Temporary Framework).
ajutorul este acordat întreprinderilor care nu erau în dificultate [13] la 1 iulie 2008; acesta poate fi acordat întreprinderilor care nu erau în dificultate la acea dată, dar ulterior au început să se confrunte cu greutăți, ca urmare a crizei financiare și economice mondiale [în conformitate cu punctul 4.2.2 litera (c) din cadrul temporar].
Export aid and aid favouring domestic over imported goods and services are excluded (in line with point 4.2.2(d) of the Temporary Framework).
se exclud ajutorul pentru export și ajutorul care favorizează produsele și serviciile interne în detrimentul celor importate [în conformitate cu punctul 4.2.2 litera (d) din cadrul temporar].
Aid may be granted no later than 31 December 2010 (point 4.2.2(e) of the Temporary Framework).
ajutorul poate fi acordat până la 31 decembrie 2010 [punctul 4.2.2 litera (e) din cadrul temporar].
The monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be respected (section 4.7(59) of the Temporary Framework).
vor fi respectate normele de monitorizare și de raportare prevăzute în cadrul temporar [secțiunea 4.7 alineatul (59) din cadrul temporar].
The Authority therefore considers that the notified measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State, as defined in point 4.1 of the Temporary Framework.
Prin urmare, Autoritatea consideră că măsura notificată este necesară, adecvată și proporționată, de natură să remedieze o perturbare gravă a economiei unui stat AELS, conform definiției de la punctul 4.1 din cadrul temporar.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Temporary Small Aid Scheme which the Norwegian authorities are planning to implement is in conformity with the Temporary Framework and is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61 EEA.
Pe baza evaluării de mai sus, Autoritatea consideră că schema de ajutor temporar de dimensiuni reduse pe care autoritățile norvegiene intenționează să o pună în aplicare respectă cadrul temporar și este compatibilă cu funcționarea Acordului privind SEE, în sensul articolului 61 din Acordul privind SEE.
The Norwegian authorities are reminded about the obligation resulting from Article 21 of Part II of Protocol 3 in conjunction with Article 6 of Decision No 195/04/COL to provide annual reports on the implementation of the scheme.
Autorităților norvegiene li se reamintește obligația care rezultă din articolul 21 partea II din Protocolul 3, interpretat în coroborare cu articolul 6 din Decizia nr. 195/04/COL, de a prezenta rapoarte anuale privind punerea în aplicare a schemei.
The Norwegian authorities are also reminded that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority.
Autorităților norvegiene li se reamintește, de asemenea, că toate planurile de modificare a acestei scheme trebuie să fie notificate Autorității.
The EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections to the Temporary Small Aid Scheme on the basis of Article 61(3)(b)(f) the EEA Agreement.
Autoritatea AELS de Supraveghere a hotărât să nu ridice obiecții cu privire la schema de ajutor temporar de dimensiuni reduse întemeiată pe articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE.
Done at Brussels, 20 May 2009.
Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2009.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union, (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994 p. 1, hereinafter referred to as the State Aid Guidelines).
Orientări privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul privind SEE și a articolului 1 din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, adoptate și emise de Autoritate la 19 ianuarie 1994, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JO L 231, 3.9.1994, p. 1 și în Suplimentul SEE nr. 32 din 3.9.1994, p. 1, denumite în continuare Orientările privind ajutorul de stat).
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Versiunea actualizată a Orientărilor privind ajutoarele de stat este publicată pe site-ul web al Autorității: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Hereinafter referred to as the Temporary Framework.
Denumit în continuare „cadrul temporar”.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 26, and EEA Supplement No 3, 20.1.2011, p. 31.
JO L 15, 20.1.2011, p. 26 și Suplimentul SEE nr. 3, 20.1.2011, p. 31.
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1, as amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (OJ L 113, 27.4.2006, p. 24, and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 46).
JO L 139, 25.5.2006, p. 37 și în Suplimentul SEE nr. 26, 25.5.2006, p. 1, astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 319/05/COL din 14 decembrie 2005 (JO L 113, 27.4.2006, p. 24 și în Suplimentul SEE nr. 21, 27.4.2006, p. 46).
Addressing the emerging problems in the Norwegian labour market the Norwegian Government amended the Fiscal Budget for 2009 with St.prp. nr. 37 (2008-2009) (a white paper).
Pentru a aborda problemele nou apărute pe piața norvegiană a forței de muncă, guvernul norvegian a modificat bugetul fiscal pentru 2009 prin St.prp. nr. 37 (2008-2009) (o carte albă).
Although the Temporary Small Aid Scheme is not explicitly a part of St.prp. nr. 37 (2008-2009) it will be financed within the budget increase for Innovation Norway granted in this amendment.
Cu toate că schema de ajutor temporar de dimensiuni reduse nu face în mod explicit parte din St.prp. nr. 37 (2008-2009), aceasta va fi finanțată în cadrul majorării bugetului pentru Innovation Norway, acordată prin această modificare.
Incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20).
Încorporat anexei XV (Ajutorul de stat) la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 120/2008 a Comitetului mixt al SEE (JO L 339, 18.12.2008, p. 111 și Suplimentul SEE nr. 79, 18.12.2008, p. 20).
The base rates in force are published on the Authority’s webpage.
Ratele de bază în vigoare sunt publicate pe site-ul web al Autorității.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) was incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52, and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34).
Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de minimis (JO L 379, 28.12.2006, p. 5) a fost încorporat în anexa XV (Ajutorul de stat) la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 29/2007 a Comitetului Mixt al SEE (JO L 209, 9.8.2007, p. 52, și Suplimentul SEE nr. 38, 9.8.2007, p. 34).
For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on state aid for restructuring firms in difficulty.
Pentru întreprinderile mari, a se vedea punctul 2.1 din Orientările privind ajutorul de stat pentru restructurarea întreprinderilor în dificultate.
For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
Pentru IMM-uri, a se vedea, în ceea ce privește definiția, articolul 1 alineatul (7) din Regulamentul de exceptare pe categorii de ajutor.
The reference rate is calculated on the basis of the Chapter on the method for setting Reference and Discount rates of the Authority’s State Aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No 788/08/COL of 17 December 2008.
Rata de referință se calculează pe baza capitolului privind metoda de stabilire a ratei de referință și a ratei de reducere din Orientările Autorității privind ajutorul de stat, astfel cum au fost modificate prin Decizia nr. 788/08/COL a Autorității din 17 decembrie 2008.
To get the applicable reference rate appropriate margins have to be added to a base rate.
Pentru a obține rata de referință aplicabilă, la rata de bază trebuie adăugate marje adecvate.
The Norwegian authorities confirm that the new scheme will comply fully with the conditions of section 4.2.2 of the Temporary Framework for granting small amounts of compatible aid. In particular;
Autoritățile norvegiene confirmă că noua schemă va respecta integral condițiile prevăzute de secțiunea 4.2.2 din cadrul temporar pentru acordarea de ajutor compatibil în cuantum redus, în special:
The Authority considers that the notified measure meets all the conditions of the Temporary Framework. In particular:
Autoritatea consideră că măsura notificată îndeplinește toate condițiile din cadrul temporar, în special:
No 245/09/COL
nr. 245/09/COL
concerning alleged unlawful state aid to the undertaking NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS) (Norway)
privind presupusul ajutor de stat ilegal acordat întreprinderii NordBook AS (fosta Rotanor Bokproduksjon AS) (Norvegia)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63, and to Protocol 26 thereof,
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE [1], având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 5 and 24 and Protocol 3 thereof,
având în vedere Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție [3], în special articolele 5 și 24 și Protocolul 3,
By letter dated 30 September 2005 (Event No 344941), Advokatfirmaet Grenland, on behalf of Bokbinderiet Johnsen AS (hereinafter referred to as ‘the complainant’), filed a complaint against an alleged granting of aid from the Municipality of Skien to Rotanor Bokproduksjon AS (hereinafter referred to as ‘Rotanor’).
Prin scrisoarea din 30 septembrie 2005 (nr. de referință 344941), Advokatfirmaet Grenland, în numele Bokbinderiet Johnsen AS (denumită în continuare „reclamanta”), a depus o plângere referitoare la un presupus ajutor de stat acordat de municipalitatea din Skien întreprinderii Rotanor Bokproduksjon AS (denumită în continuare „Rotanor”).
According to the complainant, the Municipality of Skien has granted state aid through Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’), a limited liability company owned by the Municipality of Skien, by entering into a sale and lease-back arrangement with Rotanor.
Potrivit reclamantei, municipalitatea din Skien a acordat ajutorul de stat prin intermediul Kontorbygg AS (denumită în continuare „Kontorbygg”), o societate cu răspundere limitată aflată în proprietatea municipalității Skien, prin închirierea unui contract de vânzare și leaseback cu Rotanor.
By letter dated 31 January 2006 (Event No 353861), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities.
Prin scrisoarea din 31 ianuarie 2006 (nr. de referință 353861), autoritatea a solicitat informații suplimentare din partea autorităților norvegiene.
By letter dated 13 March 2006 from the Ministry of Government Administration and Reform (Event No 367150), the Norwegian authorities replied to the request for information.
Prin scrisoarea din 13 martie 2006, transmisă de Ministerul Administrației Publice și Reformei (nr. de referință 367150), autoritățile norvegiene au răspuns solicitării de informații suplimentare.
By letter dated 16 March 2007 (Event No 409639), the Authority requested further information on four additional points.
Prin scrisoarea din 16 martie 2007 (nr. de referință 409639), autoritatea a solicitat informații suplimentare referitoare la alte patru puncte.
The Norwegian authorities replied by letter dated 19 April 2007 (Event No 418736).
Autoritățile norvegiene au răspuns prin scrisoarea din 19 aprilie 2007 (nr. de referință 418736).
By letter dated 11 March 2008, the Ministry of Government Administration and Reform informed the Authority that NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS, hereinafter referred to as ‘NordBook’) had been declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and that the estate had been put into administration by the Court on 27 February 2008 (Event No 469070).
Prin scrisoarea din 11 martie 2008, Ministerul Administrației Publice și Reformei a informat autoritatea că NordBook AS (fosta Rotanor Bokproduksjon AS, denumită în continuare „NordBook”) a fost declarată în faliment la 27 februarie 2008 de către Tribunalul districtual din Nedre Telemark și că patrimoniul a fost trecut în administrarea judiciară a tribunalului la aceeași dată (nr. de referință 469070).
By letter dated 4 November 2008 (Event No 496785), the Authority sent a request for information to the Norwegian authorities for more information regarding the estate and the bankruptcy proceedings.
Prin scrisoarea din 4 noiembrie 2008 (nr. de referință 496785), autoritatea a adresat o solicitare de informații autorităților norvegiene, pentru a obține informații suplimentare cu privire la patrimoniu și la procedura de faliment.
The Norwegian authorities replied by letter dated 1 December 2008 (Event No 500279).
Autoritățile norvegiene au răspuns prin scrisoarea din 1 decembrie 2008 (nr. de referință 500279).
By letter dated 4 March 2009 (Event No 511286), the Authority informed the complainant about its intention to close the case.
Prin scrisoarea din 4 martie 2009 (nr. de referință 511286), autoritatea a informat reclamanta cu privire la intenția sa de a închide cazul.
The complainant replied by letter dated 30 March 2009 (Event No 513907).
Reclamanta a răspuns prin scrisoarea din 30 martie 2009 (nr. de referință 513907).
Additional information from the complainant was received by letter dated 23 April 2009 (Event No 516392).
Prin scrisoarea din 23 aprilie 2009 s-au primit informații suplimentare din partea reclamantei (nr. de referință 516392).
The company dates back to the autumn of 2000, when Nørhaven purchased the company Kr.
Rotanor a fost o filială a societății daneze Nørhaven AS, înființată în toamna anului 2000, când Nørhaven a cumpărat societatea Kr.
Johnsen Grafiske Senter AS and changed its name to Rotanor.
Johnsen Grafiske Senter AS și i-a schimbat numele în Rotanor.
In April 2004 AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven.
În luna aprilie 2004 AiT AS, o societate de producție cu sediul în Gjøvik, a fost cumpărată de Nørhaven.
The activities of AiT and Rotanor were then co-localised to Skien, and merged into a new company named NordBook.
Activitățile AiT și Rotanor au fost atunci mutate în Skien, fuzionând într-o nouă societate cu denumirea NordBook.
NordBook was declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and the estate was put into administration by the Court on the same day.
NordBook a fost declarată în faliment la 27 februarie 2008 de către Tribunalul districtual din Nedre Telemark, iar patrimoniul a fost trecut în administrarea judiciară a tribunalului în aceeași zi.
By December 2008 the bankruptcy proceedings were close to being finalised, and all assets held by the company will be independently liquidated.
În decembrie 2008, procedura de faliment era aproape de finalizare și toate activele deținute de societate vor fi lichidate separat.
There will be no dividend paid out to unsecured creditors and there is no successor company.
Nu se vor plăti dividende creditorilor chirografari și nu există nicio societate succesoare.
DESCRIPTION OF THE ALLEGED STATE AID
DESCRIEREA PRESUPUSULUI AJUTOR DE STAT
According to the complainant, the alleged state aid was granted to Rotanor in the form of a favourable sale and lease-back arrangement with Kontorbygg, a company owned by the Municipality of Skien.
Potrivit afirmațiilor reclamantei, presupusul ajutor de stat a fost acordat societății Rotanor sub forma unui contract favorabil de vânzare și leaseback încheiat cu Kontorbygg, o societate aflată în proprietatea municipalității din Skien.
According to the complaint this agreement was not made on market terms.
Conform reclamantei, acest contract nu a fost încheiat în condițiile pieței.
According to the information provided by the Norwegian authorities, Nørhaven wished to centralise its production, by locating it either in Skien or in Gjøvik, and engaged in negotiations with the City Councils in both Municipalities.
Potrivit informațiilor furnizate de autoritățile norvegiene, Nørhaven a dorit să își centralizeze activitatea de producție, fie la Skien, fie la Gjøvik, și a intrat în negocieri cu consiliile locale municipale din ambele orașe.
The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to purchase the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with the intention of further developing its business in Skien.
Municipalitatea din Skien (denumită în continuare „municipalitatea”) s-a oferit să achiziționeze proprietatea Rødmyrlia 40 cu condiția ca NordBook să închirieze această proprietate pe o perioadă mai îndelungată, în intenția de a-și dezvolta afacerile în Skien.
On 4 November 2004 the City Council of the Municipality decided to grant NOK 40 million to Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’) in share capital for the purpose of buying the property.
La 4 noiembrie 2004, Consiliul local municipal a decis să acorde 40 milioane NOK societății Kontorbygg AS (denumită în continuare „Kontorbygg”) sub formă de capital social, în scopul achiziționării proprietății.
In order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the Municipality engaged a licensed property surveyor.
Pentru a stabili atât prețul pieței pentru închiriere, cât și valoarea la vânzare a proprietății, municipalitatea a angajat un evaluator autorizat pentru evaluarea proprietății imobiliare.
The property’s market price as a sales object was calculated on the basis of the annual leasing charge, and estimated to NOK 36000000.
Prețul pieței pentru vânzarea proprietății a fost calculat pe baza chiriei anuale, fiind estimat la 36000000 NOK.
The property was purchased by Kontorbygg for NOK 34465000, which is approximately 96 % of the price suggested by the surveyor (NOK 36000000).
Proprietatea a fost achiziționată de Kontorbygg la prețul de 34465000 NOK, care reprezintă aproximativ 96 % din prețul sugerat de evaluator (36000000 NOK).
Kontorbygg, however, only charged Rotanor an annual leasing charge of NOK 2400000, which amounted to 54 % of the price suggested by the surveyor (NOK 4433600).
Totuși, Kontorbygg a perceput de la Rotanor o chirie anuală de 2400000 NOK, reprezentând 54 % din prețul chiriei sugerat de evaluator (4433600 NOK).
Thus, whereas the building was purchased at a price close to the value assessment, the leasing charge was considerably lower than what followed from the value assessment requested by the Municipality.
Astfel, în timp ce imobilul a fost achiziționat la un preț apropiat de valoarea estimată, chiria a fost mult sub prețul care rezulta din evaluarea solicitată de municipalitate.
The fact that the sales price was close to the value assessment whereas the leasing charge was considerably lower than the value assessment is a strong indication that unlawful state aid was granted.
Faptul că prețul de vânzare a fost apropiat de prețul estimat de evaluator, în timp ce prețul chiriei a fost considerabil mai mic decât valoarea estimată, constituie un indiciu clar al acordării unui ajutor de stat ilegal.
The recipient of the alleged aid, NordBook (former Rotanor), has ceased to exist and its assets will be independently liquidated during the course of the bankruptcy proceedings initiated in February 2008.
Destinatarul presupusului ajutor de stat, întreprinderea NordBook (fostă Rotanor), a încetat să mai existe, iar activele acesteia vor fi lichidate în mod independent în cadrul procedurilor de faliment inițiate în februarie 2008.
The Authority considers NordBook to be an independent undertaking for the purpose of applying the state aid rules.
Autoritatea consideră că NordBook este o întreprindere independentă în sensul aplicării normelor privind ajutorul de stat.