natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter’s exposed area.
Viteza la suprafața filtrului se calculează ca debitul volumetric al eșantionului la presiunea din amonte de filtru și temperatura suprafeței filtrului, împărțit la suprafața expusă a filtrului.
Weighing chamber and analytical balance specifications
Specificații referitoare la camera de cântărire și la balanța analitică
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
Mediul camerei (sau încăperii) trebuie să fie liber de contaminanți ambianți (precum praf, aerosoli sau materiale semivolatile) care pot contamina filtrele de particule.
The weighing room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing filters.
Camera de cântărire trebuie să îndeplinească specificațiile cerute timp de cel puțin 60 de minute înainte de cântărirea filtrelor.
Weighing chamber conditions
Starea camerei de cântărire
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) during all filter conditioning and weighing.
Temperatura camerei (sau a încăperii) în care filtrele de particule sunt condiționate și cântărite trebuie menținută între 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) pe durata întregii condiționări și cântăriri a filtrului.
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Umiditatea se menține la un punct de rouă de 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
If the stabilisation and weighing environments are separate, the temperature of the stabilisation environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Dacă mediile de stabilizare și cântărire sunt separate, temperatura mediului de stabilizare se menține la o toleranță de 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), dar cerințele privind punctul de rouă se mențin la 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Humidity and ambient temperature shall be recorded.
Umiditatea și temperatura ambiantă se înregistrează.
Reference filter weighing
Cântărirea filtrelor de referință
At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
Într-un interval de 12 ore, însă preferabil în același timp cu cântărirea filtrului eșantion, se cântăresc cel puțin două filtre de referință neutilizate.
They shall be the same material as the sample filters.
Acestea trebuie să fie din același material cu filtrele de eșantionare.
Buoyancy correction shall be applied to the weighings.
Rezultatelor cântăririi li se aplică corecția la cântărirea în aer.
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
În cazul în care greutatea medie a filtrelor de referință se schimbă între cântăririle filtrului eșantion cu mai mult de 10 µg, toate filtrele de eșantionare se îndepărtează și se repetă încercarea de emisii.
The reference filters shall be periodically replaced based on good engineering judgement, but at least once per year.
Filtrele de referință se înlocuiesc periodic pe baza bunelor practici inginerești, dar cel puțin o dată pe an.
Analytical balance
Balanța analitică
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, table 7.
Balanța analitică folosită la determinarea greutății filtrelor trebuie să respecte criteriul de verificare a liniarității de la punctul 9.2, tabelul 7.
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg).
Acest lucru implică o precizie (abatere standard) de cel puțin 2 μg și o rezoluție de cel puțin 1 μg (1 cifră = 1μg).
In order to ensure accurate filter weighing, it is recommended that the balance be installed as follows:
Pentru a asigura o cântărire precisă a filtrului, se recomandă ca balanța să fie instalată după cum urmează:
installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
pe o platformă cu izolare la vibrații, astfel încât să fie izolată de zgomote și vibrații externe;
shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
protejată de fluxul de aer de convecție cu o scut de disipare statică a curenților de aer, împământat electric.
Elimination of static electricity effects
Eliminarea efectelor electricității statice
The filter shall be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
Filtrul se neutralizează înainte de cântărire, de exemplu cu ajutorul unui neutralizator cu poloniu sau al unui dispozitiv cu efect similar.
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ±2,0 V of neutral.
Dacă se utilizează o membrană de filtru PTFE, electricitatea statică se măsoară și se recomandă a fi situată în limita a ±2,0 V de punctul neutru.
Static electric charge shall be minimised in the balance environment.
Sarcina electrică statică se reduce la minimum în apropierea balanței.
Possible methods are as follows:
Metodele posibile sunt următoarele:
the balance shall be electrically grounded;
balanța se împământează electric;
stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually;
dacă eșantioanele de PM se manipulează manual, se utilizează pensete din oțel inoxidabil;
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
Toate părțile sistemului de diluare și ale sistemului de eșantionare, de la țeava de eșapament până la suportul filtrului, care sunt în contact cu gazul de evacuare brut și diluat, trebuie proiectate astfel încât să se minimizeze depunerea sau alterarea particulelor.
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Toate părțile trebuie realizate din materiale conductoare de electricitate care să nu intre în reacție cu componentele gazului de evacuare și care trebuie împământate pentru a preveni efectele electrostatice.
Calibration of the flow measurement instrumentation
Etalonarea instrumentelor pentru măsurarea debitului
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
Toate debitmetrele utilizate într-un sistem de eșantionare a particulelor și sistemul de diluare cu debit parțial sunt supuse verificării liniarității, în conformitate cu punctul 9.2.1, de fiecare dată când acest lucru este necesar pentru a îndeplini cerințele cu privire la acuratețe prevăzute de prezentul gtr.
For the flow reference values, an accurate flowmeter traceable to international and/or national standards shall be used.
În cazul valorilor de referință ale debitului se utilizează un debitmetru de precizie, conform standardelor internaționale și/sau naționale.
For differential flow measurement calibration see paragraph 9.4.6.2.
Pentru etalonarea măsurării debitului diferențial, a se vedea punctul 9.4.6.2.
Special requirements for the partial flow dilution system
Cerințe speciale cu privire la sistemul de diluare cu debit parțial
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate.
Sistemul de diluare cu debit parțial trebuie să fie conceput astfel încât să extragă un eșantion brut proporțional din fluxul de evacuare al motorului, pentru a urmări astfel oscilațiile debitului de evacuare.
For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2 are fulfilled.
Pentru aceasta, este esențial ca raportul de diluare sau raportul de eșantionare rd sau rs să se determine în așa fel încât fie respectate cerințele de liniaritate prevăzute la punctul 9.4.6.2.
For the control of a partial flow dilution system, a fast system response is required.
Pentru controlul unui sistem de diluare cu debit parțial, este necesar un sistem cu răspuns rapid.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6.
Timpul de transformare al sistemului se determină prin intermediul procedurii de la punctul 9.4.6.6.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.3.1.2) and the partial flow system is ≤ 0,3 s, online control shall be used.
În cazul în care timpul combinat de transformare al sistemului de măsurare a debitului de evacuare (a se vedea punctul 8.3.1.2) și al sistemului cu debit parțial este de ≤ 0,3 s, se utilizează un control on-line.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
În cazul în care timpul de transformare depășește 0,3 s, se utilizează controlul în avans care se bazează pe un test preînregistrat.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s.
În acest caz, timpul de urcare combinat trebuie să fie de 1 s, iar timpul de întârziere combinat ≤ 10 s.
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
Răspunsul total al sistemului este conceput astfel încât să asigure o eșantionare reprezentativă a particulelor, qmp,i, proporțională cu debitul masic al evacuării.
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Pentru a determina proporționalitatea, se efectuează o analiză de regresie qmp,i comparativ cu qmew,i, la o rată de achiziție a datelor de minimum 5 Hz, cu respectarea următoarelor criterii:
the coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
coeficientul de determinare r2 al regresiei liniare între qmp,i și qmew,i nu trebuie să fie mai mic de 0,95;
the standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
eroarea standard de estimare a qmp,i pe qmew,i, i nu depășește 5 % din qmp maxim;
qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
segmentul qmp de pe curba de regresie nu trebuie să depășească ± 2 % din qmp maxim.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Controlul în avans este necesar în cazul în care timpii de transformare combinați al sistemului de particule t50,P și al semnalului de debit masic de evacuare, t50,F sunt > 0,3 s. În acest caz se efectuează o încercare preliminară, utilizându-se semnalul debitului masic de evacuare din încercarea preliminară pentru a controla debitul eșantionului în sistemul de particule.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a “look-ahead” time of t50,P + t50,F.
Se obține un control corect al sistemului de diluare parțială atunci când curba de timp qmew,pre din cadrul încercării preliminare, care controlează qmp, este decalată cu un timp în avans de t50,P + t50,F.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Pentru a stabili corelația dintre qmp,i și qmew,i, se folosesc datele colectate în timpul încercării reale, cu timpul qmew,i aliniat cu t50,F față de qmp,i (fără contribuție din partea t50,P la alinierea temporală).
That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.6.6.
Aceasta înseamnă că decalarea de timp între qmew și qmp este diferența dintre timpii de transformare stabiliți la punctul 9.4.6.6.
Specifications for differential flow measurement
Specificații privind măsurarea diferențială a debitului
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
În cazul sistemelor de diluare cu debit parțial, exactitatea debitului eșantionului qmp are o importanță deosebită dacă nu se măsoară direct, ci se determină prin măsurarea diferențială a debitului:
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
În acest caz, eroarea maximă a diferenței trebuie să fie astfel încât exactitatea lui qmp să se situeze în intervalul de ± 5 % atunci când raportul de diluare este mai mic de 15.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Eroarea maximă poate fi calculată luând în considerare valoarea pătratică medie a erorilor fiecărui instrument.
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
Exactitățile acceptabile ale qmp se determină prin oricare dintre metodele următoare:
the absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
exactitățile absolute ale qmdew și qmdw sunt ±0,2 %, ceea ce garantează o exactitate a qmp de ≤ 5 % la un raport de diluare de 15.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
Cu toate acestea, erori mai mari apar la rapoartele mai ridicate de diluare;
calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
etalonarea qmdw față de qmdew se efectuează în așa fel încât să se obțină pentru qmp aceeași exactitate ca prin metoda de la litera (a).
For details see paragraph 9.4.6.2;
Pentru detalii, a se vedea punctul 9.4.6.2;
the accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
exactitatea qmp se determină indirect din exactitatea raportului de diluare, calculată cu ajutorul unui gaz de marcare, de exemplu CO2.
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
Pentru qmp sunt necesare exactități echivalente cu metoda de la litera (a);
the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
exactitatea absolută a qmdew și qmdw este în limita a 2 % din scala totală, eroarea maximă a diferenței dintre qmdew și qmdw este în limita a 0,2 %, iar eroarea liniarității este în limita a ±0,2 % din valoarea cea mai mare a qmdew observată în timpul încercării.
Calibration of differential flow measurement
Etalonarea măsurării diferențiale a debitului
The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2:
Debitmetrul sau instrumentația pentru măsurarea debitului se etalonează utilizând una dintre următoarele proceduri, astfel încât debitul sondei qmp în tunel să îndeplinească cerințele cu privire la exactitate de la punctul 9.4.6.2:
The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Debitmetrul pentru qmdw se conectează în serie la debitmetrul pentru qmdew, diferența dintre cele două debitmetre se etalonează pentru cel puțin 5 puncte de reglare, cu valorile debitului la distanțe egale între valoarea cea mai mică qmdw utilizată în timpul încercării și valoarea lui qmdew utilizată în timpul încercării.
The dilution tunnel may be bypassed.
Tunelul de diluare poate fi ocolit.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Un dispozitiv calibrat de măsurare a debitului se conectează în serie la debitmetrul pentru qmdew, iar exactitatea se verifică pentru valoarea utilizată în încercare.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
Dispozitivul calibrat de măsurare a debitului se conectează în serie la debitmetrul pentru qmdw, iar exactitatea se verifică pentru cel puțin 5 reglări corespunzătoare raportului de diluare dintre 3 și 50, în raport cu valoarea qmdew utilizată în timpul încercării.
The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
Tubul de transfer (TT) se deconectează de la sistemul de evacuare și se conectează un dispozitiv calibrat de măsurare a debitului, cu un interval compatibil pentru măsurarea qmp. Valoarea qmdew se reglează la valoarea utilizată în timpul încercării, iar qmdw se reglează secvențial la cel puțin 5 valori corespunzătoare rapoartelor de diluare dintre 3 și 50.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
Alternativ, se poate asigura un circuit special de etalonare a debitului, prin care se ocolește tunelul, însă debitul total și debitul aerului de diluare prin traseul corespunzător sunt la fel ca în cazul încercării reale.
A tracer gas shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
Se introduce un gaz de marcare în tubul de transfer TT al sistemului de evacuare.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Acest gaz de marcare poate fi o componentă a gazului de evacuare, precum CO2 sau NOx.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
După diluarea din tunel, componenta gazului de marcare se măsoară din nou.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
După diluarea în tunel, se măsoară gazul de marcare pentru 5 rapoarte de diluție între 3 și 50.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Exactitatea debitului eșantionului se determină din raportul de diluare rd:
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Exactitățile analizoarelor de gaz se iau în considerare pentru a garanta exactitatea valorii qmp.
Carbon flow check
Verificarea debitului de carbon
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Se recomandă verificarea debitului de carbon prin utilizarea unui flux real de evacuare pentru a detecta problemele de măsurare și control și pentru a verifica funcționarea corectă a sistemului de diluare cu debit parțial.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Verificarea debitului de carbon trebuie efectuată cel puțin de fiecare dată când se instalează un motor nou sau se face o modificare importantă în configurația celulei de încercare.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Motorul trebuie să funcționeze la sarcina și turația de vârf a cuplului sau în orice alt mod staționar care să producă CO2 în valoare de 5 % sau mai mult.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Sistemul de eșantionare cu debit parțial trebuie să funcționeze cu un factor de diluare de aproximativ 15 la 1.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
În cazul în care se efectuează o verificare a debitului de carbon, se aplică procedura prevăzută în apendicele 5.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
Debitului de carbon se calculează în conformitate cu formulele 80-82 din apendicele 5.
All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
Toate debitele de carbon trebuie să fie în limita a 3 %.
Pre-test check
Verificarea prealabilă încercării
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
Cu cel mult 2 ore înainte de încercare, se efectuează o verificare după cum urmează:
The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Exactitatea debitmetrelor se verifică prin aceeași metodă ca cea utilizată la etalonare (a se vedea punctul 9.4.6.2.) pentru cel puțin două puncte, inclusiv valorile debitului qmdw care corespund unor rapoarte de diluare între 5 și 15 pentru valoarea qmdew utilizată în timpul încercării.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2 that the flowmeter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
În cazul în care se poate demonstra prin înregistrarea procedurii de etalonare de la punctul 9.4.6.2 faptul că reglajul debitmetrului este stabil pe o perioadă mai lungă de timp, verificarea prealabilă încercării poate fi omisă.
Determination of the transformation time
Determinarea timpului de transformare
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Reglarea sistemului pentru evaluarea timpului de transformare trebuie să fie exact aceeași ca în timpul măsurătorii efectuate în încercarea propriu-zisă.
The transformation time shall be determined by the following method.
Timpul de transformare se determină prin următoarea metodă.
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Un debitmetru independent de referință cu un interval de măsurare adecvat pentru sonda de debit se montează în serie și se conectează la sondă.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Acest debitmetru trebuie să aibă un timp de transformare mai mic de 100 ms pentru treapta de debit utilizată la măsurarea timpului de răspuns, să aibă o restricție a debitului suficient de redusă încât să nu afecteze performanța dinamică a sistemului de diluție cu debit parțial, și să fie conform cu bunele practici inginerești.