natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
Diagramă a sistemului de analiză a debitului de gaz de evacuare brut pentru CO, CO2, NOx, HC
a = vent
a = orificiu de ventilație
b = zero, span gas
b = zero, gaz de etalonare
c = exhaust pipe
c = țeavă de evacuare
d = optional
d = opțional
Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
Diagrama sistemului de analiză a debitului de gaz de evacuare diluat pentru CO, CO2, NOx, HC
c = dilution tunnel
c = tunel de diluare
Components of figures 9 and 10
Componentele figurilor 9 și 10:
EP Exhaust pipe
EP Țeava de eșapament
SP Raw exhaust gas sampling probe (figure 9 only)
SP Sonda de eșantionare a gazului de evacuare (numai figura 9)
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
Se recomandă o sondă cu orificii multiple, din oțel inoxidabil, închisă etanș.
The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
Diametrul interior nu trebuie să fie mai mare decât diametrul interior al liniei de eșantionare.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Grosimea peretelui sondei nu trebuie să fie mai mare de 1 mm. Trebuie să existe cel puțin trei orificii, în trei planuri radiale diferite, calibrate pentru a eșantiona un debit aproximativ egal.
The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
Sonda trebuie să acopere cel puțin 80 % din diametrul țevii de eșapament.
One or two sampling probes may be used.
Pot fi utilizate una sau două sonde.
Dilute exhaust gas HC sampling probe (figure 10 only)
Sondă de eșantionare a gazului de evacuare HC diluat (numai figura 10)
The probe shall:
Sonda trebuie:
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1,
să fie fixată de la distanța între 254 mm și 762 mm de linia de eșantionare încălzită HSL1;
have a 5 mm minimum inside diameter,
să aibă un diametru interior de minimum 5 mm;
be installed in the dilution tunnel DT (figure 15) at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
să fie instalată în interiorul tunelului de diluare DT (figura 15) într-un punct în care diluantul și gazul de evacuare sunt bine amestecate (aproximativ la o distanță de 10 diametre de tunel în aval față de punctul în care țeava de evacuare intră în tunelul de diluare);
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
să fie la o distanță (radială) suficientă de celelalte sonde și de peretele tunelului, pentru a nu fi influențată de jeturile de curenți și de vârtejuri;
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for positive ignition engines,
să fie încălzită în așa fel încât temperatura fluxului de gaz să crească până la 463K ± 10K (190 °C ± 10 °C) la ieșirea din sondă, sau la 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) pentru motoare cu aprindere prin scânteie;
non-heated in case of FID measurement (cold).
să nu fie încălzită, în cazul măsurătorii FID (rece).
Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 10 only)
Sondă de eșantionare a gazului de evacuare diluat CO, CO2, NOx (numai figura 10)
be in the same plane as SP2,
să fie în același plan cu sonda SP2;
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
să fie încălzită și izolată pe întreaga sa lungime la o temperatură minimă de 328 K (55 °C) pentru a împiedica condensarea apei.
Heated pre-filter (optional)
Filtru preliminar încălzit (opțional)
The temperature shall be the same as HSL1.
Temperatura este aceeași ca și cazul HSL1.
Heated filter
Filtru încălzit
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Filtrul extrage toate particulele solide din eșantionul de gaz înainte de analizor.
The filter shall be changed as needed.
Filtrul se înlocuiește când este necesar.
Heated sampling line
Linie de eșantionare încălzită
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Linia de eșantionare asigură un eșantion de gaz de la o singură sondă spre punctul (punctele) de ramificație și spre analizorul HC.
The sampling line shall:
Linia de eșantionare trebuie:
have a 4 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
să aibă un diametru interior de minimum 4 mm și maximum 13,5 mm;
be made of stainless steel or PTFE;
să fie confecționată din oțel inoxidabil sau teflon;
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
să mențină o temperatură a peretelui de 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 C) măsurată la fiecare secțiune încălzită controlată separat, în cazul în care temperatura gazului de evacuare din sonda de eșantionare este mai mică sau egală cu 463 K (190 °C);
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
să mențină o temperatură a peretelui mai mare de 453 K (180 °C), în cazul în care temperatura gazului evacuat din sonda de eșantionare este mai mare de 463 K (190 °C);
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter HF2 and the HFID.
să mențină o temperatură a gazului de 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) imediat înainte de filtrul încălzit F2 și de HFID.
Heated NOx sampling line
Linia de eșantionare încălzită pentru NOx
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement;
să mențină o temperatură a peretelui de 328 K până la 473 K (55 °C până la 200 oC) până la convertizor pentru măsurare uscată și până la analizor pentru măsurarea umedă;
be made of stainless steel or PTFE.
să fie confecționată din oțel inoxidabil sau din teflon.
HP Heated sampling pump
HP Pompa de eșantionare încălzită
The pump shall be heated to the temperature of HSL.
Pompa se încălzește la temperatura HSL.
SL Sampling line for CO and CO2
SL Linia de eșantionare pentru CO șiCO2
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
Linia de eșantionare trebuie să fie confecționată din teflon sau oțel inoxidabil.
It may be heated or unheated.
Poate fi încălzită sau nu.
HC HFID analyser
HC Analizorul HFID
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) for the determination of the hydrocarbons.
Detectorul de ionizare cu flacără încălzit (HFID) sau detectorul de ionizare cu flacără (FID) pentru identificarea hidrocarburilor.
The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Temperatura HFID se menține între 453 K și 473 K (180 °C-200 °C).
NDIR analyser
Analizorul NDIR
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
Analizoare NDIR pentru identificarea monoxidului și dioxidului de carbon (opțional, pentru stabilirea ratei de diluare pentru măsurarea PT).
CLD analyser or NDUV analyser
Analizorul CLD sau anlizorul NDUV
CLD, HCLD or NDUV analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
Analizorul CLD, HCLD sau NDUV pentru identificarea oxizilor de azot.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
În cazul în care se folosește HCLD, acesta trebuie menținut la o temperatură cuprinsă între 328 și 473 K (55 °C-200 °C).
B Sample dryer (optional for NO measurement)
B Uscător pentru eșantion (opțională pentru măsurarea NO)
To cool and condense water from the exhaust sample.
Pentru răcirea și condensarea apei din eșantionul de gaze de evacuare.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
Dispozitivul de răcire este opțional dacă analizorul nu intră în interacțiune cu vaporii de apă, astfel cum se prevede la punctul 9.3.9.2.2.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
În cazul în care apa este înlăturată prin condensare, temperatura eșantionului de gaz sau punctul de condens se monitorizează fie în captatorul de apă, fie într-un punct din aval.
The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
Temperatura eșantionului de gaz sau a punctului de condens nu depășește 280 K (7 °C).
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Nu se permite utilizarea substanțelor chimice de uscare pentru înlăturarea apei din eșantion.
BK Background bag (optional; figure 10 only)
BK Sac de fond (opțional; numai figura 10)
For the measurement of the background concentrations.
Pentru măsurarea concentrațiilor de fond.
BG Sample bag (optional; figure 10 only)
BG Sac de eșantionare (opțional; numai figura 10)
For the measurement of the sample concentrations.
Pentru măsurarea concentrațiilor de eșantionare.
Non-methane cutter method (NMC)
Metoda separatorului nemetanic (NMC)
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID.
Cu excepția CH4, separatorul oxidează toate hidrocarburile în CO2 și H2O, astfel încât atunci când eșantionului trece prin NMC, HFID detectează numai CH4.
In addition to the usual HC sampling train (see figures 9 and 10), a second HC sampling train shall be installed equipped with a cutter as laid out in figure 11.
În plus față de eșantionul HC obișnuit (a se vedea figurile 9 și 10), se instalează încă un eșantion HC, echipat cu un separator, astfel cum se indică în figura 11.
This allows simultaneous measurement of total HC, CH4 and NMHC.
Acesta permite măsurarea simultană a cantității totale HC, CH4 și NMHC.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Separatorul trebuie stabilizat la o temperatură de cel puțin 600 K (327 °C) înaintea încercării în ceea ce privește efectul catalitic asupra CH4 și C2H6 la valorile H2O reprezentative pentru condițiile debitului de evacuare.
The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream shall be known.
Punctul de condens și nivelul de O2 ale fluxului de evacuare eșantionat trebuie cunoscute.
The relative response of the FID to CH4 and C2H6 shall be determined in accordance with paragraph 9.3.8.
Răspunsul FID relativ la CH4 și C2H6 trebuie înregistrat în conformitate cu punctul 9.3.8.
Schematic flow diagram of methane analysis with the NMC
Schița debitului pentru analiza metanului prin NMC zero, gaz etalon
zero, span gas
orificiu de ventilație
Vent
orificiu de ventilație
Sample
orificiu de ventilație
Components of figure 11
Componentele figurii 11:
NMC Non-methane cutter
NMC Separator nemetanic
To oxidise all hydrocarbons except methane
Pentru oxidarea tuturor hidrocarburilor, cu excepția metanului.
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
Detector de ionizare cu flacără încălzit (HFID) sau detector de ionizare cu flacără (FID) pentru măsurarea concentrațiilor de HC și CH4.
Selector valve
Supapă selector
To select zero and span gas
Pentru a selecta gazul zero și gazul de etalonare.
R Pressure regulator
R Regulator de presiune
To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID
Pentru a controla presiunea din linia de eșantionare și debitul spre HFID.
Dilution and particulate sampling system
Sistemul de diluare și de eșantionare a particulelor
Description of partial flow system
Descrierea sistemului cu debit parțial
A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
Un sistem de diluare se descrie pe baza diluării unei părți a fluxului de evacuare.
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
Ramificarea debitului de evacuare și procesul ulterior de diluare se pot realiza prin diferite tipuri de sisteme de diluare.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system.
Pentru colectarea ulterioară a particulelor, întreaga cantitate de gaz de evacuare diluat sau numai o parte a acestuia pot fi transferate la sistemul de eșantionare a particulelor.
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
Primul tip de metodă este cel al eșantionării totale, iar a cel de-al doilea tip este cel al eșantionării parțiale.
The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
Calculul raportului de diluare depinde de tipul de sistem folosit
With the total sampling system as shown in figure 12, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe (EP) to the dilution tunnel (DT) through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
În cazul sistemului de eșantionare totală, indicat în figura 12, gazul de evacuare brut este transferat din țeava de evacuare (EP) în tunelul de diluare (DT) printr-o sondă de eșantionare (SP) și un tub de transfer (TT).
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC2 and the sampling pump (P) of the particulate sampling system (see figure 16).
Debitul total prin tunel se reglează cu ajutorul regulatorului de debit FC2 și al pompei de eșantionare (P) din sistemul de eșantionare a particulelor (a se vedea figura 16).
The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
Debitul de aer de diluție este controlat de regulatorul de debit FC1, care poate folosi qmew sau qmaw și qmf ca semnale de comandă pentru ramificația de evacuare dorită.
The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
Debitul eșantionului de gaz în DT se calculează ca diferența dintre debitul total și debitul aerului de diluare.
The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 16).
Rata debitului aerului de diluare se măsoară cu dispozitivul de măsurare a debitului FM1, rata debitului total se măsoară cu dispozitivul de măsurare a debitului FM3 din cadrul sistemului de eșantionare a particulelor (a se vedea figura 16).
The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
Rata de diluare se calculează pe baza celor două rate de debit.
Scheme of partial flow dilution system (total sampling type)
Schița sistemului de diluare cu debit parțial (tipul eșantionării totale)
a = exhaust
a = evacuare;
b = optional
b = opțional;
c = details see Figure 16
c = pentru detalii a se vedea figura 16;
With the fractional sampling system as shown in figure 13, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
În cazul sistemului de eșantionare parțială indicat în figura 13, gazul de evacuare brut este transferat din țeava de eșapament EP în tunelul de diluare DT prin sonda de eșantionare (SP) și tubul de transfer (TT).
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC1 connected either to the dilution airflow or to the suction blower for the total tunnel flow.
Debitul total prin tunel este reglat cu regulatorul de debit FC1, care este conectat fie la debitul aerului de diluare, fie la exhaustorul pentru debitul total al tunelului.
The flow controller FC1 may use qmew or qmaw and qmf as command signals for the desired exhaust split.
Regulatorul de debit FC1 poate folosi ca semnale de comandă qmew sau qmaw și qmf pentru ramificarea dorită a debitului.
The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM2.
Rata debitului aerului de diluare se măsoară cu dispozitivul de măsurare a debitului FM1, rata debitului total se măsoară cu dispozitivul de măsurare a debitului FM2.
From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
Se colectează un eșantion de particule din DT cu ajutorul sistemului de eșantionare a particulelor (a se vedea figura 16).
Scheme of partial flow dilution system (fractional sampling type)
Schița sistemului de diluare parțială a debitului (tipul eșantionării parțiale)
b = to PB or SB
b = la PB sau SB;
d = to particulate sampling system
d = la sistemul de eșantionare a particulelor;
e = vent
e = orificiu de ventilație
Components of figures 12 and 13
Componentele figurilor 12 și 13
The exhaust pipe may be insulated.
Țeava de eșapament poate fi izolată.
To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
Pentru a reduce inerția termică a țevii de eșapament, se recomandă un raport grosime – diametru de cel mult 0,015.
The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
Secțiunile flexibile utilizate vor fi limitate la un raport lungime – diametru de cel mult 12.
Bends shall be minimised to reduce inertial deposition.
Secțiunile flexibile se minimizează pentru a reduce deplasarea provocată de inerție.
If the system includes a test bed silencer the silencer may also be insulated.
În cazul în care sistemul include un amortizor al băncii de încercare, amortizorul în cauză trebuie izolat.
It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Se recomandă o țeava dreaptă cu la o lungime de 6 diametre de țeavă în amonte și 3 diametre de țeavă în aval față de vârful sondei.
SP Sampling probe
SP Sonda de eșantionare
The type of probe shall be either of the following
Sonda trebuie să fie oricare dintre următoarele
open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline;
un tub deschis orientat în amonte pe linia mediană a țevii de evacuare;
open tube facing downstream on the exhaust pipe centreline;
un tub deschis orientat în aval pe linia mediană a țevii de evacuare;
multiple hole probe as described under SP in paragraph A.3.1.3;
o sondă cu mai multe orificii, astfel cum se indică la punctul A.3.1.3 din secțiunea privind SP;
hatted probe facing upstream on the exhaust pipe centreline as shown in figure 14.
o sondă acoperită orientată în amonte pe linia mediantă a țevii de eșapament, astfel cum se indică în figura 14.
The minimum inside diameter of the probe tip shall be 4 mm. The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
Diametrul interior minim al sondei este de 4 mm. Raportul minim al diametrului între țeava de eșapament și sondă este de 4.
When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2,5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder.
Când se utilizează tipul de sondă (a), se instalează un pre-clasificator inerțial (ciclon sau impactor) cu un punct de separație la 50 % între 2,5 și 10 µm imediat în amonte față de suportul filtrului.
Scheme of hatted probe
Imaginea sondei acoperite
cross-section
secțiune transversală
TT Exhaust transfer tube
TT Tubul de transfer
The transfer tube shall be as short as possible, but:
Tubul de transfer trebuie să fie cât mai scurt posibil, dar:
not more than 0,26 m in length, if insulated for 80 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage,
să nu fie mai lung de 0,26 m, dacă este izolat pe 80 % din lungimea totală măsurată între capătul sondei și zona de diluare;
not more than 1 m in length, if heated above 150 °C for 90 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage.
să nu fie mai lung de 1 m, dacă este încălzit peste 150 °C pe 90 % din lungimea totală, măsurată între capătul sondei și zona de diluare.
It shall be equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, and exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
Trebuie să aibă un diametru egal sau mai mare decât diametrul sondei, dar care să nu depășească 25 mm, și să fie fixat pe linia mediană a tunelului de diluare și orientat în aval.
With respect to (a), insulation shall be done with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
În ceea ce privește litera (a), tubul se izolează cu material cu conductivitate termică maximă de 0,05W/mK, cu o grosime radială a izolației corespunzătoare diametrului sondei.
Flow controller
Regulator de debit
A flow controller shall be used to control the dilution airflow through the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
Se folosește un regulator de debit pentru a controla debitul aerului de diluare prin ventilatorul de mare presiune PB și/sau exhaustorul SB.
It may be connected to the exhaust flow sensor signals specified in paragraph 8.4.1.
Regulatorul poate fi conectat la semnalele senzorului pentru debitul de evacuare prevăzut la punctul 8.4.1.
The flow controller may be installed upstream or downstream of the respective blower.
Regulatorul de debit poate fi instalat în amonte sau în aval față de exhaustorul în cauză.
When using a pressurised air supply, FC1 directly controls the airflow.
Când se folosește o sursă de aer presurizat, FC1 controlează direct debitul de aer.
Flow measurement device
Dispozitiv de măsurare a debitului
Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.
Debitmetru de gaze sau alt instrument de măsură a debitului de aer de diluare.
is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
este opțional în cazul în care ventilatorul de mare presiune PB este reglat să măsoare debitul.
DAF Diluent filter
DAF Filtrul pentru aer de diluare
The diluent (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99,97 per cent according to EN 1822-1 (filter class H14 or better), ASTM F 1471-93 or equivalent standard.
Diluantul (aer ambiant, aer sintetic sau azot) se filtrează cu ajutorul unui filtru cu eficiență ridicată (HEPA), având o eficiență de colectare inițială minimă de 99,97 % conform EN 1822-1 (clasa de filtre H14 sau superioară), ASTM F 1471-93 sau un standard echivalent.
Flow measurement device (fractional sampling type, figure 13 only)
Dispozitivul de măsurare a debitului (tipul eșantionării parțiale, numai figura 13)
Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow.
Contor de gaze sau alt instrument de măsură a debitului de aer de diluare.
is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
este opțional în cazul în care exhaustorul SB este reglat să măsoare debitul.
PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only)
PB Ventilator de mare presiune (tipul eșantionării parțiale, numai figura 13)
To control the dilution airflow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
Pentru a controla debitul aerului de diluare, PB poate fi conectat la regulatoarele de debit FC1 sau FC2.
PB is not required when using a butterfly valve.
PB nu este necesar atunci când se folosește o supapă de tip fluture.
PB may be used to measure the dilution airflow, if calibrated.
PB se poate folosi pentru a măsura debitul aerului de diluare, cu condiția ca acesta să fie calibrat.
SB Suction blower (fractional sampling type, figure 13 only)
SB Exhaustor (tipul eșantionării parțiale, numai figura 13)
SB may be used to measure the diluted exhaust gas flow, if calibrated.
SB se poate folosi pentru a măsura debitul gazului de evacuare diluat, dacă este calibrat.
DT Dilution tunnel (partial flow)
DT Tunelul de diluare (debit parțial)
The dilution tunnel:
Tunelul de diluare: