natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Suplimentul 13 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 9 decembrie 2010.
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 26 June 2011
Suplimentul 14 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 26 iunie 2011.
Amendments to the Table of Contents
Modificări ale cuprinsului
Table of Contents, amend to read:
Cuprinsul se modifică după cum urmează:
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
Anexa 1 – Comunicare privind acordarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de lampă de staționare în conformitate cu Regulamentul nr. 77
Annex 2 — Examples of arrangement of approval marks
Anexa 2 – Exemple de mărci de omologare
Annex 3 — Minimum angles required for the light distribution in space
Anexa 3 – Unghiuri minime regulamentare pentru repartiția spațială a luminii
Annex 4 — Photometric measurements
Anexa 4 – Măsurători fotometrice
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Anexa 5 – Cerințe minime pentru procedurile de control al conformității producției
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Anexa 6 – Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de un inspector”
Amendments to the main text of the Regulation
Modificări aduse textului principal al regulamentului
Insert a new paragraph 6.3.3 to read:
Se introduce un nou punct, 6.3.3:
Paragraphs 8 to 8.2, amend to read:
Punctele 8-8.2 se vor citi:
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
în cazul unei lămpi cu sursă de lumină înlocuibilă, în cazul în care aceasta nu este alimentată de un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină, cu un bec cu incandescență standard alb din categoria prescrisă pentru echipament, la tensiunea necesară pentru a produce fluxul luminos de referință necesar pentru categoria respectivă de lămpi cu incandescență;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
în cazul unei lămpi echipate cu surse de lumină neînlocuibile (becuri cu incandescență și altele), la o tensiune de 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
în cazul unui sistem care utilizează un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină care face parte din lampă, prin aplicarea la bornele de intrare ale lămpii a tensiunii declarate de producător sau, în cazul în care aceasta nu este indicată, a unei tensiuni de 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
în cazul unui sistem care utilizează un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină care nu face parte din lampă, prin aplicarea la bornele de intrare ale lămpii a tensiunii declarate de către producător.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Laboratorul de încercare solicită producătorului dispozitivul special de control al intensității luminoase a sursei necesar pentru asigurarea sursei de lumină și a funcțiilor aplicabile.
Insert new paragraphs 8.3 to 8.4 to read:
Se introduc noile puncte 8.3 și 8.4:
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 to this Regulation.
Tensiunea care urmează a fi aplicată lămpii se notează în fișa de comunicare din anexa 1 la prezentul regulament.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’
Limitele suprafeței aparente în direcția axei de referință a unui echipament de semnalizare luminoasă trebuie determinate.”
Paragraph 9, amend to read:
Punctul 9 se va citi:
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be red, white or amber.
Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definite la punctul 2 din anexa 4 este roșie, albă sau galben-auto.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 8 of this Regulation shall be applied.
Pentru verificarea acestor caracteristici colorimetrice se aplică procedura de încercare descrisă la punctul 8 din prezentul regulament.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.’
Cu toate acestea, pentru lămpile echipate cu surse de lumină neînlocuibile (becuri cu incandescență și altele), trebuie verificate caracteristicile colorimetrice, sursele de lumină fiind prezente în lămpi, în conformitate cu subpunctele relevante ale punctului 8.1. din prezentul regulament.”
Paragraph 12.2 amend to read:
Punctul 12.2 se va citi:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’
Trebuie îndeplinite prescripțiile minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament.”
Paragraph 12.3 amend to read:
Punctul 12.3 se va citi:
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.’
Trebuie respectate cerințele minime privind selectarea eșantioanelor de către un inspector prevăzute în anexa 6 la prezentul regulament.”
Annex 1, item 9, amend to read:
Rubrica 9 din anexa 1 se va citi:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Condițiile geometrice de instalare și variațiile aferente,dacă este cazul:
being part of the lamp: yes/no/not applicable (2);
care face parte din lampă: da/nu/nu este cazul (2)
being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2).
care nu face parte din lampă: da/nu/nu este cazul (2)
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Tensiune (tensiuni) de intrare alimentată (alimentate) prin intermediul unui mecanism de reglare electronică a sursei de lumină/unui variator al intensității luminoase:
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):’
Producătorul și numărul de identificare a mecanismului de reglare electronică a sursei de lumină/a variatorului intensității luminoase (atunci când mecanismul de reglare a sursei de lumină face parte din lampă, dar nu este inclus în corpul acesteia):”
Annex 2, the title, amend to read:
Titlul anexei 2 se va citi:
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS’
„EXEMPLE DE DISPUNERE A MĂRCILOR DE OMOLOGARE”
Annex 4, paragraph 3.1, amend to read:
Punctul 3.1 din anexa 4 se va citi:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Pentru sursele de lumină neînlocuibile (becuri cu incandescență și altele):
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.’
cu sursele de lumină prezente în lampă, în conformitate cu subpunctul corespunzător al punctului 8.1. din prezentul regulament.”
Annex 5 shall be deleted.
Anexa 5 se elimină.
Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
Anexa 6 (fosta) se renumerotează ca anexa 5.
Annex 5 (new), paragraphs 2.4 and 2.5, amend to read:
Punctele 2.4 și 2.5 din anexa 5 (nouă) se vor citi:
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Lampa inclusă în eșantion este supusă măsurătorilor fotometrice pentru verificarea valorilor minime prescrise la punctele enumerate în anexa 4, precum și a coordonatelor cromatice.
The manufacturer is responsible for …
Producătorul este responsabil de …
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’
Criteriile de acceptabilitate trebuie să fie stabilite astfel încât, la un grad de încredere de 95 %, probabilitatea minimă de a trece cu succes o verificare prin sondaj, în conformitate cu anexa 6 (prima eșantionare), să fie de 0,95.”
Annex 7 (former), renumber as Annex 6.
Anexa 7 (fosta) se renumerotează ca anexa 6.
For the purpose of this Regulation “being part of the lamp” means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
În sensul prezentului regulament, prin „care face parte din lampă” se înțelege a fi inclus din punct de vedere fizic în corpul lămpii sau a fi extern, separat sau nu, dar furnizat de producătorul lămpii ca parte a sistemului lămpii.
The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
Condițiile de funcționare și instalare ale acestor sisteme suplimentare vor fi definite prin dispoziții speciale.
2010 amendments to Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Modificările din 2010 ale Regulamentului nr. 87 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor pentru circulație diurnă pentru autovehicule
Amendments to Regulation 87 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 46.
Modificări ale Regulamentului nr. 87, publicat în JO L 164, 30.6.2010, p. 46.
Insert a new paragraph 6.3.3, to read:
Se introduce un nou punct, 6.3.3, cu următorul text:
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Un modul de sursă de lumină este construit în așa fel încât indiferent de utilizarea uneia sau mai multor scule, el nu este mecanic interschimbabil cu nicio altă sursă de lumină omologată înlocuibilă.”
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Numai textele originale CEE-ONU au efecte juridice conform dreptului public internațional.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Situația și data intrării în vigoare ale prezentului regulament trebuie verificate în cea mai recentă versiune a documentului de situație CEE-ONU TRANS/WP.29/343, disponibilă la adresa următoare:
2008 and 2010 amendments to Regulation No 89 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
Modificările din 2008 și 2010 ale Regulamentului nr. 89 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Reglementări uniforme pentru omologarea:
I. Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or their adjustable speed limitation function
I. Vehiculelor cu privire la limitarea vitezei maxime sau la funcția reglabilă de limitare a vitezei
Vehicles with regard to the installation of a speed limiting device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type
Vehiculelor cu privire la instalarea unui limitator de viteză (LV) sau a unui limitator reglabil de viteză (LRV) de tip omologat
Speed limitation device (SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD)
Limitatoarelor de viteză (LV) și a limitatoarelor reglabile de viteză (LRV)
Amendments to Regulation 89 published in OJ L 158, 19.6.2007, p. 1.
Modificări ale Regulamentului nr. 89, publicat în JO L 158, 19.6.2007, p. 1.
Corrigendum 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2008
Rectificarea 1 la versiunea originală a regulamentului — Data intrării în vigoare: 12 martie 2008.
Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 January 2011
Suplimentul 2 la versiunea originală a regulamentului — Data intrării în vigoare: 30 ianuarie 2011.
Paragraph 1.1.1, amend to read:
Punctul 1.1.1 se va citi:
Part I: Vehicles of categories (1) M2, M3, N2 and N3 (2) equipped with an SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD which have not been separately approved according to Part III of this Regulation, or to vehicles so designed and/or equipped that their component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.’
Partea I: vehiculelor din categoriile (1) M2, M3, N2 și N3 (2) echipate cu un LV și vehiculelor din categoriile M și N echipate cu un limitator reglabil de viteză LRV care nu au fost omologate separat în conformitate cu partea III din prezentul regulament sau care au fost astfel concepute și/sau echipate încât se poate considera că părțile componente ale acestora îndeplinesc total sau parțial funcția de LV sau de LRV, după caz.”
Paragraph 1.1.2, amend to read:
Punctul 1.1.2 se va citi:
Part II: The installation on vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 of SLDs and installation on vehicles of categories M and N of ASLD which have been type approved to Part III of this Regulation.’
Partea II: Instalarea de limitatoare de viteză (LV) pe vehicule din categoriile M2, M3, N2 și N3 și instalarea de limitatoare reglabile de viteză (LRV) pe vehicule din categoriile M și N care au fost omologate în conformitate cu partea III din prezentul regulament.”
Paragraph 1.1.3, amend to read:
Punctul 1.1.3 se va citi:
Part III: SLDs which are intended to be fitted to vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and ASLD which are intended to be fitted to vehicles of categories M and N.’
Partea III: Limitatoare de viteză destinate montării pe vehicule din categoriile M2, M3, N2 și N3 și limitatoare reglabile de viteză destinate montării pe vehicule din categoriile M și N.”
Paragraph 1.2.1, amend to read:
Punctul 1.2.1 se va citi:
A speed limitation device (SLD) or function (SLF) shall limit the maximum speed of vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.’
Un limitator de viteză (LV) sau o funcție de limitare a vitezei (FLV) limitează viteza maximă a vehiculelor din categoriile M2, M3, N2 și N3.”
Paragraph 1.2.2, amend to read:
Punctul 1.2.2 se va citi:
When fitted, the adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed voluntarily set by the driver when it is activated.’
Atunci când este instalat, limitatorul reglabil de viteză (LRV) sau funcția de limitare a vitezei (FLV) limitează viteza vehiculelor din categoriile M și N la o viteză fixată în mod voluntar de conducătorul auto atunci când LRV sau FLV este activată.”
Delete paragraph 1.2.3.
Punctul 1.2.3 se elimină.
Paragraph 2.1.3, amend to read:
Punctul 2.1.3 se va citi:
“Stabilised speed Vstab” means the mean vehicle speed specified in paragraph 1.1.4.2.3.3 of Annex 5 and in paragraph 1.5.4.1.2.3 of Annex 6 to this Regulation;’
„Viteza stabilizată Vstab” reprezintă viteza medie a vehiculului specificată la punctul 1.1.4.23.3. din anexa 5 și la punctul 1.5.4.12.3 din anexa 6 la prezentul regulament;”.
Paragraph 5.1, amend to read:
Punctul 5.1 se va citi:
Requirements for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 equipped with SLF.’
Cerințe pentru vehiculele din categoriile M2, M3, N2 și N3 dotate cu funcție de limitare a vitezei.”
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.1.3, amend to read:
Punctul 1.5.4.1.1.3 din anexa 6 se va citi:
the stabilised speed conditions specified in paragraph 1.5.4.1.2 shall be attained within 10 s of first reaching Vstab;’
Condițiile corespunzătoare vitezei stabilizate specificate la punctul 1.5.4.12. trebuie atinse într-un interval de 10 s de la atingerea pentru prima dată a vitezei stabilizate Vstab;”.
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.2.1, amend to read:
Punctul 1.5.4.1.2.1 din anexa 6 se va citi:
speed shall not vary by more than 3 km/h of Vstab;’
viteza nu trebuie să varieze cu mai mult de 3 km/h față de Vstab;”.
2010 amendments to Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Modificările din 2010 aduse Regulamentului nr. 91 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor de poziție laterale ale autovehiculelor și remorcilor acestora
Amendments to Regulation 91 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 69.
Modificări ale Regulamentului nr. 91, publicat în JO L 164, 30.6.2010, p. 69.
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Suplimentul 12 la versiunea originală a regulamentului — Data intrării în vigoare: 9 decembrie 2010.
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
Suplimentul 13 la versiunea originală a regulamentului — Data intrării în vigoare: 23 iunie 2011.
Annex 1 — Minimum angles required for light distribution in space
Anexa 1 — Unghiuri minime pentru repartiția spațială a luminii
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2
Anexa 2 — Comunicare privind acordarea, refuzul, extinderea ori retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de lampă de poziție laterală având marca SM1/SM2
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks
Anexa 3 — Exemple de mărci de omologare
Annex 4 — Photometric measurements
Anexa 4 — Măsurători fotometrice
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Anexa 5 — Cerințe minime pentru procedurile de control al conformității producției
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Anexa 6 — Prescripții minime privind eșantionarea efectuată de un inspector”
Insert a new paragraph 6.3.3 to read:
Se introduce un nou punct, 6.3.3, cu următorul text:
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Un modul de sursă de lumină este proiectat în așa fel încât indiferent de utilizarea uneia sau mai multor scule, el nu este mecanic interschimbabil cu nicio altă sursă de lumină omologată înlocuibilă.”
Paragraph 8, amend to read:
Punctul 8 se va citi:
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Culoarea luminii emise în interiorul câmpului grilei de repartiție a luminii definite la punctul 2. din anexa 4 este galben-auto.
However it can be red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Cu toate acestea, ea poate fi roșie dacă cea mai din spate lampă de poziție laterală este grupată sau combinată sau încorporată reciproc cu lampa de poziție spate, cu lampa de gabarit spate, cu lampa de ceață spate, cu lampa de stop sau dacă este grupată sau are o parte a suprafeței emițătoare de lumină comună cu catadioptrul spate.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 9 of this Regulation shall be applied.
Pentru verificarea acestor caracteristici colorimetrice se aplică procedura de încercare descrisă la punctul 9 din prezentul regulament.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 9.1 of this Regulation.’
Cu toate acestea, pentru lămpile echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (lămpi cu incandescență și altele), trebuie verificate caracteristicile colorimetrice, sursele de lumină fiind prezente în lămpi, în conformitate cu subpunctele relevante de la punctul 9.1. din prezentul regulament.”
Paragraphs 8.1 and 8.2 shall be deleted.
Se elimină punctele 8.1 și 8.2.
Paragraphs 9 to 9.3, amend to read:
Punctele 9-9.3 se vor citi:
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
în cazul unei lămpi cu sursă de lumină înlocuibilă, în cazul în care nu este alimentată de un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină, cu o lampă cu incandescență standard albă sau colorată din categoria prescrisă pentru echipament, având tensiunea necesară pentru a produce fluxul luminos de referință pentru categoria respectivă de lămpi cu incandescență;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
în cazul unei lămpi echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu incandescență și altele), la 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
în cazul unui sistem care utilizează un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină, care face parte din lampă, prin aplicarea la bornele de intrare ale lămpii a tensiunii declarate de producător sau, în cazul în care nu este indicată, a unei tensiuni de 6,75 V, 13,5 V sau, respectiv, 28,0 V;
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Laboratorul de încercare solicită producătorului dispozitivul de control al intensității luminoase a sursei necesar pentru alimentarea sursei de lumină și a funcțiilor aplicabile.
Insert new paragraph 9.4 to read:
Se introduce un nou punct, 9.4, cu următorul text:
Paragraph 11.2, amend to read:
Punctul 11.2 se va citi:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’
Trebuie îndeplinite cerințele minime privind procedurile de control al conformității producției prevăzute în anexa 5 la prezentul regulament.”
Paragraph 11.3, amend to read:
Punctul 11.3 se va citi:
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.’
Trebuie îndeplinite cerințele minime privind eșantionarea efectuată de un inspector prevăzute în anexa 6 la prezentul regulament.”
Annex 2, item 9, amend to read:
Rubrica 9 din anexa 2 se va citi:
Concise description (3):
Descriere sumară (3):
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any
Condițiile geometrice ale instalării și variațiile conexe (dacă există):
being part of the lamp: yes/no/not applicable (2);
făcând parte din lampă: (da/nu/nu este cazul) (2)
being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2).
nefăcând parte din lampă: (da/nu/nu este cazul) (2)