natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
Se obține un control corect al sistemului de diluare cu debit parțial atunci când curba de timp qmew,pre din cadrul preliminar (de dinainte de încercare), care controlează qmp, este decalată cu un timp „în avans” de t50,P + t50,F.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Pentru stabilirea corelației dintre qmp,i și qmew,i se utilizează datele colectate în timpul încercării propriu-zise, cu timpul qmew,i aliniat de t50,F în raport cu qmp,i (sincronizarea se realizează fără nicio contribuție a t50,P la aliniere).
That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.6.6.
Cu alte cuvinte, decalajul de timp dintre qmew și qmp este diferența timpilor de transformare stabiliți la punctul 9.4.6.6.
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
În cazul sistemelor de diluare cu debit parțial, acuratețea debitului eșantionului qmp are o importanță deosebită, dacă nu se măsoară direct, ci se determină prin măsurarea diferențială a debitului:
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
În acest caz, eroarea maximă a diferenței trebuie să fie astfel încât precizia lui qmp să se situeze în intervalul de ± 5 % când raportul de diluare este mai mic de 15.
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
Preciziile acceptabile ale qmp se determină prin una dintre metodele următoare:
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
Etalonarea lui qmdw în raport cu qmdew este efectuată astfel încât să se obțină aceleași exactități pentru qmp ca cele de la litera (a).
For details see paragraph 9.4.6.3;
Pentru detalii, a se vedea punctul 9.4.6.3.;
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Exactitatea lui qmp se determină indirect din exactitatea raportului de diluare stabilit de un gaz de marcare, de exemplu CO2.
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
Pentru qmp sunt necesare exactități echivalente cu cele din metoda de la litera (a);
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ± 0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Exactitatea absolută a qmdew și a qmdw se situează în limita a ± 2 % din scala totală, eroarea maximă a diferenței dintre qmdew și qmdw se situează în limita a 0,2 %, iar eroarea liniarității se încadrează în limita a ± 0,2 % din valoarea cea mai mare a qmdew observată în timpul încercării.
The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2:
Debitmetrul sau instrumentația pentru măsurarea debitului se etalonează utilizând una dintre următoarele proceduri, astfel încât debitul sondei qmp în tunel să îndeplinească cerințele cu privire la exactitate de la punctul 9.4.6.2.:
The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Debitmetrul pentru qmdw se conectează în serie la debitmetrul pentru qmdew, diferența dintre cele două debitmetre se etalonează pentru cel puțin 5 puncte de reglare, cu valorile debitului la distanțe egale între valoarea cea mai mică qmdw utilizată în timpul încercării și valoarea lui qmdew utilizată în timpul încercării.
The dilution tunnel may be bypassed;
Tunelul de diluare se poate ocoli;
A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Un dispozitiv etalonat de măsurare a debitului se conectează în serie la debitmetrul pentru qmdew, iar exactitatea se verifică pentru valoarea utilizată în încercare.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least five settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test;
Dispozitivul etalonat de măsurare a debitului se conectează în serie la debitmetrul pentru qmdw, iar exactitatea se verifică pentru cel puțin 5 reglări corespunzătoare raportului de diluare dintre 3 și 50, în raport cu valoarea qmdew utilizată în timpul încercării.
The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least five values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
Tubul de transfer (TT) se deconectează de la sistemul de evacuare și se conectează un dispozitiv calibrat de măsurare a debitului, cu un interval compatibil pentru măsurarea qmp. Valoarea qmdew se reglează la valoarea utilizată în timpul încercării, iar qmdw se reglează secvențial la cel puțin 5 valori corespunzătoare rapoartelor de diluare dintre 3 și 50.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and diluent flow through the corresponding meters as in the actual test;
Ca opțiune alternativă, se poate asigura un circuit special de etalonare a debitului, prin care se ocolește tunelul, însă debitul total și debitul aerului de diluare prin traseul corespunzător sunt la fel ca în cazul încercării reale.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Gazul marcator respectiv poate să fie un component al gazelor de evacuare, de ex. CO2 sau NOx.
This shall be carried out for five dilution ratios between 3 and 50.
Această măsurare se realizează pentru cinci coeficienți de diluție cuprinși între 3 și 50.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Acuratețea debitului eșantionului se determină din raportul de diluare rd:
The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Preciziile analizorilor de gaz se iau în considerare pentru a garanta precizia valorii qmp.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Motorul trebuie să funcționeze la sarcina și turația de vârf a cuplului sau în oricare alt mod stabilizat care să producă CO2 în valoare de 5 % sau mai mult.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Sistemul de prelevare a probelor din circuitul parțial trebuie să funcționeze cu un factor de diluare de aproximativ 15 la 1.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 4 shall be applied.
În cazul în care se efectuează o verificare a debitului de carbon, se aplică procedura prevăzută în apendicele 4.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 112 to 114 in Appendix 4 to this annex.
Debitele carbonului se calculează în conformitate cu formulele 112 – 114 din apendicele 4 la prezenta anexă.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2 that the flowmeter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
În cazul în care se poate demonstra prin înregistrarea procedurii de etalonare de la punctul 9.4.6.2. faptul că reglajul debitmetrului este stabil pe o perioadă mai lungă de timp, verificarea prealabilă încercării poate fi omisă.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of maximum exhaust flow.
Fluxul de evacuare de intrare în sistemul de diluare cu debit parțial (sau fluxul de aer, în cazul în care se calculează debitul de evacuare), se modifică printr-un semnal treaptă de la un debit redus până la cel puțin 90 % din întreaga scală a debitului gazelor de evacuare.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Factorul care declanșează semnalul treaptă trebuie să fie același ca cel utilizat pentru pornirea controlului în avans în cadrul încercării propriu-zise.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Semnalul pentru variația treptată a debitului de gaze de evacuare și răspunsul debitmetrului trebuie să se înregistreze la o frecvență de eșantionare de cel puțin 10 Hz.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1).
Aceste semnale se folosesc la controalele de regresie efectuate după fiecare încercare (a se vedea punctul 9.4.6.1.).
The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Din această valoare se scade timpul de transformare internă (< 100 ms) pentru debitmetrul de referință.
This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Aceasta este valoarea „în avans” a sistemului de diluare cu debit parțial, care se aplică în conformitate cu dispozițiile punctului 9.4.6.1.
Calibration of the CVS system
Etalonarea sistemului de prelevare cu volum constant (sistem CVS)
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
Etalonarea pompei volumice (PDP)
Temperature stability shall be maintained during calibration.
Pe durata etalonării se menține o temperatură constantă.
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Scurgerile din toate legăturile și conductele dintre tubul Venturi de calibrare și pompa CVS trebuie menținute sub 0,3 % din nivelul celui mai scăzut punct de scurgere (cea mai mare restricție și cel mai mic punct de turație al pompei volumetrice).
Data analysis
Analiza datelor
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum six settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Debitul de aer (qvCVS) la fiecare reglare restrictivă (minimum 6 reglări) se calculează în m3/s , în condiții standard, pe baza datelor debitmetrului, utilizându-se metoda prescrisă de producător.
The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
Rata debitului de aer se transformă ulterior în debit al pompei (V0) în m3/rev la temperatura și presiunea absolută de admisie în pompă, după cum urmează:
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
Pentru a ține seama de variațiile de presiune la pompă și de rata pierderilor la pompă, funcția de corelare (X0) dintre viteza pompei, diferența dintre presiunea la admisie în pompă și cea la evacuare din pompă și presiunea absolută de evacuare din pompă se calculează după cum urmează:
D0 and m
D0 și m
are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
reprezintă ordonata și, respectiv, panta care descriu dreptele de regresie.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
Pentru sistemul CVS cu viteze multiple, curbele de calibrare generate pentru game diferite de debit al pompei trebuie să fie aproximativ paralele, iar valorile segmentelor (D0) trebuie să crească odată cu scăderea debitului la pompă.
The calculated values from the equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured value of V0.
Valorile calculate prin formulă trebuie să reprezinte ± 0,5 % din valorile măsurate ale V0.
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
Pentru determinarea intervalului debitului critic, Kv, se reprezintă ca funcție a presiunii de admisie în tubul Venturi.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Debitul de aer (qvCVS) la fiecare reglare restrictivă (minimum 8 reglări) se calculează în m3/s în condiții standard, pe baza datelor debitmetrului, utilizându-se metoda prescrisă de producător.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 per cent of the average KV.
Abaterea standard nu trebuie să depășească ± 0,3 % din media KV.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 53 (see paragraph 8.5.1.4).
Debitul gazului este o funcție a presiunii și temperaturii de admisie, a scăderii presiunii dintre orificiul de admisie și gura SSV, indicate în formula 53 (a se vedea punctul 8.5.1.4.).
The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Debitul de aer (QSSV) la fiecare reglare restrictivă (minimum 16 reglări) se calculează în m3/s standard, pe baza datelor debitmetrului, utilizând metoda prescrisă de producător.
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1 – Δp
este raportul dintre gura SSV și presiunea statică absolută de admisie =1 – Δp
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
este raportul dintre diametrul gurii SSV, dV, și diametrul interior al conductei de admisie D
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
Pentru a determina gama de debite subsonice, Cd se trasează ca o funcție a numărului lui Reynolds Re, la gura SSV.
The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
Numărul Re la gura SSV se calculează cu următoarea formulă:
is 25,55152 in SI units of 1
este 25,55152 în unități de în SI1
The convergence method shall be accurate to 0,1 per cent of point or better.
Metoda de convergență trebuie să aibă o acuratețe de cel puțin 0,1 %.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
Pentru un minimum de șaisprezece puncte situate în regiunea debitului subsonic, valorile calculate ale Cd din ecuația rezultată din ajustarea curbei de calibrare trebuie să se situeze la ± 0,5 % din valoarea măsurată a Cd pentru fiecare punct de calibrare.
Total system verification
Controlul întregului sistem
The pollutant is analyzed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.3 except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
Gazul poluant este analizat, iar masa acestuia este calculată în conformitate cu punctul 8.5.2.3., cu excepția cazului propanului, pentru care se folosește un factor u de 0,000472, în locul celui de 0,000480 utilizat pentru HC.
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Sistemul CVS este alimentat cu o cantitate cunoscută de gaz pur (monoxid de carbon sau propan) printr-un orificiu pentru debit critic etalonat.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Sistemul CVS se pune în funcțiune la fel ca în cazul unei încercări normale de emisii de gaze de evacuare, timp de aproximativ 5 – 10 minute.
A gas sample shall be analyzed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Se analizează un eșantion de gaz cu echipamentul obișnuit (sac de eșantionare sau metodă integrată) și se calculează masa gazului.
The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
Masa stabilită astfel trebuie să fie cel mult ± 3 % din masa cunoscută a gazului introdus.
The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Se stabilește masa unui cilindru mic umplut cu monoxid de carbon sau propan, cu o exactitate de ± 0,01 g. Sistemul CVS se pune în funcțiune la fel ca în cazul unei încercări normale de emisii de gaze de evacuare timp de aproximativ 5-10 minute, în timp ce se injectează monoxid de carbon sau propan în sistem.
PARTICLE NUMBER MEASUREMENT TEST PROCEDURE
PROCEDURA DE ÎNCERCARE PENTRU DETERMINAREA NUMĂRULUI DE PARTICULE
Particle number emissions shall be measured by continuous sampling from either a partial flow dilution system, as described in Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.2.1 and A.2.2.2 or a full flow dilution system as described in Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.2.3 and A.2.2.4.
Numărul de particule din emisii se măsoară prin prelevare continuă de eșantioane, fie dintr-un sistem de diluare a fluxului parțial, conform specificațiilor de la punctele A.2.2.1. și A.2.2.2. din apendicele 2 la prezenta anexă, fie dintr-un sistem de diluare a fluxului total, conform specificațiilor de la punctele A.2.2.3. și A.2.2.4. din apendicele 2 la prezenta anexă.
Diluent used for both the primary and, where applicable, secondary dilution of the exhaust in the dilution system shall be passed through filters meeting the High-Efficiency Particulate Air (HEPA) filter requirements defined in Appendix 2 to this annex, paragraphs A.2.2.2 or A.2.2.4.
Diluantul folosit pentru diluarea primară și, după caz, pentru diluarea secundară a gazelor de evacuare din sistemul de diluare se trece prin filtre care respectă cerințele privind filtrele de particule de mare eficiență (HEPA) definite la punctul A.2.2.2. sau A.2.2.4 din apendicele 2 la prezenta anexă.
The diluent may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter to reduce and stabilize the hydrocarbon concentrations in the diluent.
În mod opțional, gazul de diluare poate fi trecut printr-un filtru cu cărbune activ înainte de a trece prin filtrul HEPA pentru a reduce și stabiliza concentrația de hidrocarburi din gazul de diluare.
Compensating for particle number sample flow – full flow dilution systems
Compensarea pentru debitul prelevat pentru măsurarea numărului de particule – sisteme de diluare a fluxului total
Where the total mass flow extracted from the dilution system for the sum of particle number sampling and particulate mass sampling is less than 0,5 per cent of the total dilute exhaust gas flow in the dilution tunnel (med) this correction, or flow return, may be neglected.
În cazul în care debitul masic total extras din sistemul de diluare pentru eșantionarea sumei numărului de particule și pentru eșantionarea masei particulelor este sub 0,5 % din debitul total al gazelor de evacuare diluate în tunelul de diluare (med), această corectare matematică sau reinjectarea gazului nu mai trebuie utilizată.
Compensating for particle number sample flow – partial flow dilution systems
Compensarea fluxului prelevat pentru măsurarea numărului de particule – sisteme de diluare a fluxului parțial
This shall be achieved either by feeding the particle number sample flow back into the dilution system upstream of the flow measuring device or by mathematical correction as outlined in paragraph 10.3.2.
Această condiție se realizează fie prin reinjectarea debitului prelevat din sistemul de diluare pentru măsurarea numărului de particule înapoi în sistemul de diluare, în amonte față de dispozitivul de măsurare a debitului, fie prin corectare matematică, în conformitate cu specificațiile de la punctul 10.3.2.
In the case of total sampling type partial flow dilution systems, the mass flow extracted for particle number sampling shall also be corrected for in the particulate mass calculation as outlined in paragraph 10.3.3.
În cazul sistemelor de diluare a fluxului parțial de tip prelevare totală, la calculul masei particulelor, astfel cum se specifică la punctul 10.3.3, debitul masic prelevat pentru măsurarea numărului de particule trebuie de asemenea să fie corectat.
The instantaneous exhaust gas flow rate into the dilution system (qmp), used for controlling the proportionality of sampling, shall be corrected according to one of the following methods:
Debitul instantaneu al gazelor de evacuare în sistemul de diluare (qmp), folosit pentru controlul proporționalității prelevării, trebuie corectat în conformitate cu una dintre următoarele metode:
In the case where the extracted particle number sample flow is discarded, equation 83 in paragraph 9.4.6.2. shall be replaced by the following:
În cazul în care debitul prelevat pentru măsurarea numărului de particule nu este reinjectat în circuit, în locul ecuației (83) de la punctul 9.4.6.2. se folosește următoarea ecuație:
sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s,
este debitul prelevat din gazul de evacuare care intră în sistemul de diluare a fluxului parțial, în kg/s;
diluted exhaust mass flow rate, kg/s,
debitul masic al gazului de evacuare diluat, în kg/s;
particle number sample mass flow rate, kg/s.
debitul masic prelevat pentru măsurarea numărului de particule, în kg/s.
The qex signal sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 per cent of qmdew at all times and should be sent with frequency of at least 1 Hz.
Semnalul qex transmis controlorului sistemului cu flux parțial trebuie să aibă în orice moment precizia de 0,1 % din qmdew și este transmis cu o frecvență de cel puțin 1 Hz.
In the case where the extracted particle number sample flow is fully or partially discarded, but an equivalent flow is fed back to the dilution system upstream of the flow measurement device, equation 83 in paragraph 9.4.6.2. shall be replaced by the following:
În cazul în care, pe de o parte, debitul prelevat pentru măsurarea numărului de particule nu este complet sau parțial reinjectat, iar pe de altă parte un flux echivalent este reinjectat în sistemul de diluare în amonte de dispozitivul de măsurare a debitului, în locul ecuației (83) de la punctul 9.4.6.2. se folosește următoarea ecuație:
The difference between qex and qsw sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 per cent of qmdew at all times.
Diferența dintre qex și qsw transmisă controlorului sistemului cu flux parțial trebuie să se încadreze în orice moment în intervalul egal cu 0,1 % din qmdew.
The signal (or signals) should be sent with frequency of at least 1 Hz.
Semnalul (semnalele) se trimite (trimit) cu o frecvență de cel puțin 1 Hz.
When a particle number sample flow is extracted from a total sampling partial flow dilution system, the mass of particulates (mPM) calculated in paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 shall be corrected as follows to account for the flow extracted.
În cazul în care un debit prelevat pentru măsurarea numărului de particule este extras dintr-un sistem de diluare a debitului parțial cu prelevare totală, masa particulelor (mPM) calculată la punctul 8.4.3.2.1. sau 8.4.3.2.2. se corectează după cum urmează pentru a lua în considerare debitul extras.