natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Dacă eșantionul nu este printr-un uscător, temperatura recipientului se reglează astfel încât să ajungă la un nivel de H2O cel puțin egal cu valoarea maximă anticipată pentru durata încercării.
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.;
Dacă eșantionul este trecut printr-un uscător în timpul încercării, se controlează temperatura recipientului astfel încât să se ajungă la un nivel de H2O cel puțin egal cu valoarea determinată la punctul 9.3.2.3.1;
The humidified test gas temperature shall be maintained at least 5 °C above its dew point downstream of the vessel;
temperatura gazului de încercare umidificat se menține cu cel puțin 5 °C deasupra punctului său de condensare în aval de recipient;
The humidified test gas shall be introduced into the sampling system.
gazul de încercare umidificat se introduce în sistemul de prelevare eșantioane.
The humidified test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Acesta poate fi introdus în aval de un eventual uscător de eșantioane utilizat în cursul încercării;
The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser.
se măsoară fracția molară apoasă xH2O a gazului de încercare umidificat, cât mai aproape posibil de orificiul de admisie al analizorului.
For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O;
De exemplu, pentru calcularea xH2O se măsoară punctul de condensare Tdew și presiunea absolută ptotal.
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyser;
se evită producerea condensului în liniile de transfer, racordurile sau supapele dintre punctul de măsurare a xH2O și analizor, aplicând un bun raționament tehnic;
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize.
Trebuie să se lase timp pentru stabilizarea răspunsului analizorului.
Stabilization time shall include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Perioada de stabilizare trebuie să includă timpul necesar pentru purjarea liniei de transfer și pentru așteptarea răspunsului analizorului;
The analyser meets the interference verification if this value is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol
Analizorul îndeplinește criteriile verificării de interferență dacă această valoare se situează în intervalul (0,0 ± 0,4) mmol/mol.
H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analysers
Verificarea interferenței H2O și CO2 în cazul analizoarelor NDIR pentru analiza CO
If CO is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O and CO2 interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Dacă CO este măsurat cu un analizor NDIR, interferența H2O și CO2 se verifică la prima instalare a analizorului și după intervenții majore de întreținere.
H2O and CO2 can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO. If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
H2O și CO2 pot interfera în mod pozitiv cu un analizor NDIR prin crearea unui răspuns similar cu cel al CO. Dacă analizorul NDIR folosește algoritmi de compensare bazați pe măsurarea altor gaze pentru a verifica această interferență, aceste măsurători se efectuează simultan pentru a verifica algoritmii de compensare în timpul verificării interferenței cu analizorul.
A CO NDIR analyser shall have combined H2O and CO2 interference that is within ±2 per cent of the expected mean concentration of CO.
Analizorul NDIR de CO trebuie să prezinte o interferență combinată H2O și CO2 în limita a ± 2 % din concentrația medie anticipată a CO.
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
analizorul NDIR pentru CO se pornește, se lasă să funcționeze, se aduce la zero și i se reglează sensibilitatea în același mod ca înaintea unei încercări de emisii;
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
se generează un gaz de încercare CO2 umidificat prin barbotarea în apă distilată a unui gaz CO2 de reglare a sensibilității, într-un recipient etanș.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Dacă eșantionul nu este trecut printr-un uscător, se controlează temperatura recipientului astfel încât să se ajungă la un nivel de H2O cel puțin egal cu valoarea maximă anticipată pentru durata încercării.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 8.1.8.5.8.
Dacă eșantionul este trecut printr-un uscător în timpul încercării, se controlează temperatura recipientului astfel încât să se ajungă la un nivel de H2O cel puțin egal cu valoarea maximă determinată la punctul 8.1.8.5.8.
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;
Se utilizează o concentrație a gazului CO2 de reglare a sensibilității cel puțin egală cu valoarea maximă anticipată pe durata încercării;
The humidified CO2 test gas shall be introduced into the sampling system.
gazul CO2 de încercare umidificat se introduce în sistemul de prelevare a eșantioanelor.
The humidified CO2 test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Acesta poate fi introdus în aval de un eventual uscător de eșantioane utilizat în cursul încercării;
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize;
se prevede o perioadă de stabilizare a răspunsului analizorului;
While the analyser measures the sample's concentration, its output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean of this data shall be calculated;
în timp ce analizorul măsoară concentrația eșantionului, se înregistrează datele prelevate timp de 30 s. Se calculează media aritmetică a acestor date;
The analyser meets the interference verification if the result of sub-paragraph (g) of this section meets the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.;
se consideră că analizorul îndeplinește criteriile verificării de interferențe dacă rezultatul de la litera (g) din prezenta secțiune respectă toleranța de la punctul 8.1.9.2.3;
Interference procedures for CO2 and H2O may be also run separately.
procedurile privind interferența CO2 și H2O pot fi executate și separat.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Dacă nivelurile de CO2 și H2O utilizate sunt mai mari decât nivelurile maxime anticipate pe durata încercării, fiecare valoare observată a interferenței se ajustează în jos prin înmulțirea interferenței observate cu raportul dintre valoarea concentrației maxime anticipate și valoarea reală utilizată pe durata acestei proceduri.
Separate interference procedures concentrations of H2O (down to 0,025 mol/mol H2O content) that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Se pot utiliza concentrații de H2O aferente unor proceduri separate de verificare a interferențelor care sunt mai reduse decât nivelurile maxime anticipate pe durata încercărilor (până la un conținut de 0,025 mol/mol H2O), dar interferența H2O observată se ajustează în sus prin înmulțirea interferenței observate cu raportul dintre concentrația maximă de H2O anticipată și valoarea reală utilizată pe durata acestei proceduri.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.
Suma celor două valori ajustate trebuie să respecte toleranța specificată la punctul 8.1.9.2.3.
Hydrocarbon measurements
Măsurători ale hidrocarburilor
FID optimization and verification
Optimizarea și verificarea FID
For all FID analysers, the FID shall be calibrated upon initial installation.
Pentru toate analizoarele cu FID, acesta se etalonează la prima instalare.
The calibration shall be repeated as needed using good engineering judgment.
Etalonarea FID se repetă atunci când este necesar, pe baza unui bun raționament tehnic.
The following steps shall be performed for a FID that measures HC:
În cazul unui FID care măsoară hidrocarburi, se vor urma următorii pași:
A FID's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyser installation and after major maintenance.
se optimizează răspunsul unui FID la diferite hidrocarburi la prima instalare a analizorului și după intervenții majore de întreținere.
FID response to propylene and toluene shall be between 0,9 and 1,1 relative to propane;
Răspunsul analizorului FID la propilenă și toluen trebuie să fie între 0,9 și 1,1 în raport cu propanul;
A FID's methane (CH4) response factor shall be determined after initial analyser installation and after major maintenance as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section;
factorul de răspuns al analizorului FID la metan (CH4) trebuie determinat la prima instalare a analizorului și după intervenții majore de întreținere, așa cum se descrie la punctul 8.1.10.1.4. din prezenta secțiune;
Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing.
verificarea răspunsului la metan (CH4) se face cu maximum 185 de zile înainte de încercare.
Good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the FID-analyser manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the FID.
Trebuie să se recurgă la un bun raționament tehnic pentru conceperea procedurii de etalonare, de exemplu cea bazată pe instrucțiunile producătorului analizorului FID și pe frecvența recomandată pentru etalonarea FID.
For a FID that measures HC, it shall be calibrated using C3H8 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
În cazul unui FID care măsoară hidrocarburi, acesta se etalonează folosind gaze de etalonare cu C3H8, conforme cu specificațiile de la punctul 9.5.1.
For a FID that measures CH4, it shall be calibrated using CH4 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
În cazul unui FID care măsoară CH4, acesta se etalonează folosind gaze de etalonare cu CH4, conforme cu specificațiile de la punctul 9.5.1.
Regardless of the calibration gas composition, it shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
Indiferent de compoziția gazului de etalonare, etalonarea sa se face pe baza unui număr de atomi de carbon egal cu 1 (C1).
HC FID response optimization
Optimizarea răspunsului FID la hidrocarburi
This procedure is only for FID analysers that measure HC.
Această procedură este valabilă doar pentru analizoare FID care măsoară hidrocarburi.
Instrument manufacturer requirements and good engineering judgment shall be used for initial instrument start-up and basic operating adjustment using FID fuel and zero air.
Se vor aplica instrucțiunile producătorului instrumentului și un bun raționament tehnic pentru pornirea inițială a instrumentului și reglarea de bază a funcționării folosind combustibil pentru FID și aer de aducere la zero.
Heated FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
Analizoarele FID încălzite trebuie să se înscrie în intervalele de temperatură de funcționare impuse.
FID response shall be optimized to meet the requirement of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2. at the most common analyser range expected during emission testing.
Răspunsul analizorului FID se optimizează în conformitate cu cerințele privind factorii de răspuns la hidrocarburi și verificarea interferenței oxigenului în conformitate cu punctul 8.1.10.1.1 litera (a) și cu punctul 8.1.10.2. pentru intervalul cel mai uzual al analizorului preconizat în cadrul încercării privind emisiile.
Higher analyser range may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgment in order to optimize FID accurately, if the common analyser range is lower than the minimum range for the optimization specified by the instrument manufacturer;
Pentru optimizarea cu precizie a analizorului FID se poate folosi un interval mai mare al analizorului, în conformitate cu recomandarea producătorului instrumentului și pe baza unui bun raționament tehnic, în cazul în care intervalul uzual al analizorului este mai mic decât intervalul de optimizare specificat de producătorul instrumentului.
FID response shall be optimized at the most common analyser range expected during emission testing.
Răspunsul analizorului FID va fi optimizat pentru cel mai uzual interval al analizorului preconizat în cadrul încercării privind emisiile.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyser;
Cu debitele de combustibil și aer reglate conform recomandărilor producătorului, în analizor se introduce un gaz de reglare a sensibilității.
The following steps from (i) to (iv) or the procedure instructed by the instrument manufacturer shall be taken for optimization.
Pentru optimizare, se aplică pașii următori, de la (i) la (iv), sau procedura indicată de producătorului instrumentului.
The procedures outlined in SAE paper No. 770141 may be optionally used for optimization;
Opțional, pentru optimizare se pot folosi procedurile prezentate în documentul SAE nr. 770141.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;
Răspunsul la un anumit debit de combustibil se determină pe baza diferenței între răspunsul la gazul de reglare a sensibilității și răspunsul la gazul de aducere la zero.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Debitul de combustibil se ajustează treptat peste și sub valoarea din specificația producătorului.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded;
Se înregistrează răspunsul la gazul de reglare a sensibilității și la gazul de aducere la zero, pentru aceste debite de combustibil.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Se reprezintă grafic diferența între răspunsul la gazul de reglare a sensibilității și la gazul de aducere la zero, iar debitul de combustibil se ajustează spre partea cu valori maxime a curbei.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2;
Această acțiune reprezintă reglarea inițială a debitului, putând fi necesară o optimizare ulterioară, în funcție de rezultatele factorilor de răspuns la hidrocarburi și de verificarea interferenței oxigenului, în conformitate cu punctul 8.1.10.1.1 litera (a) și cu punctul 8.1.10.2.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2 for each flow;
În cazul în care interferența oxigenului sau factorii de răspuns la hidrocarburi nu corespund următoarelor specificații, debitul de aer se ajustează treptat peste și sub specificațiile producătorului, repetându-se procedura descrisă la punctul 8.1.10.1.1 litera (a) și la punctul 8.1.10.2, pentru fiecare valoare a debitului.
The optimum flow rates and/or pressures for FID fuel and burner air shall be determined, and they shall be sampled and recorded for future reference.
Se determină debitele și/sau presiunile optime pentru combustibilul pentru FID și aerul din arzător, apoi se prelevează eșantioane din acestea și se înregistrează pentru referință ulterioară.
HC FID CH4 response factor determination
Determinarea factorului de răspuns la CH4 al FID pentru HC
Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization.
Deoarece analizoarele FID au, în general, un răspuns diferit la CH4 comparativ cu C3H8, fiecare factor de răspuns la CH4 al analizorului FID pentru hidrocarburi totale, RFCH4[THC-FID], se determină după optimizarea analizorului FID.
The most recent RFCH4[THC-FID] measured according to this paragraph shall be used in the calculations for HC determination described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) to compensate for CH4 response.
Cel mai recent factor de răspuns RFCH4[THC-FID], măsurat în conformitate cu prezentul punct, se folosește în calculele pentru determinarea hidrocarburilor descrise în anexa 4B apendicele A.7 (metoda molară) sau în anexa 4B apendicele A.8 (metoda masică) pentru a compensa răspunsul la CH4.
RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter:
RFCH4[THC-FID] se determină după cum urmează, luând în considerare faptul că RFCH4[THC-FID] nu se determină în cazul analizoarelor FID la care etalonarea și reglarea sensibilității se face folosind CH4 cu un separator nemetanic:
A CH4 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded,
se alege un gaz de reglare a sensibilității cu CH4 conform cu specificațiile de la punctul 9.5.1. și se înregistrează concentrația de CH4,
The FID analyser shall be operated according to the manufacturer's instructions;
FID se utilizează în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
It shall be confirmed that the FID analyser has been calibrated using C3H8.
se confirmă faptul că analizorul FID a fost etalonat folosind C3H8.
Calibration shall be performed on a carbon number basis of one (C1);
Etalonarea sa se face pe baza unui număr de atomi de carbon egal cu 1 (C1);
The FID shall be zeroed with a zero gas used for emission testing;
FID se aduce la zero cu un gaz de aducere la zero folosit pentru încercarea emisiilor;
The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas;
se reglează sensibilitatea FID cu gazul de reglare a sensibilității cu C3H8 ales;
The CH4 span gas that has been selected under point (b) of this section shall be introduced at the sample port of the FID analyser;
gazul de reglare a sensibilității cu CH4 care a fost ales la litera (b) a prezentului punct se introduce în orificiul pentru eșantioane al analizorului FID;
While the analyser measures the CH4 concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these values shall be calculated;
în timp ce analizorul măsoară concentrația de CH4, se înregistrează datele măsurate timp de 30 s și se calculează media aritmetică a acestor valori;
The mean measured concentration shall be divided by the recorded span concentration of the CH4 calibration gas.
concentrația medie măsurată se împarte la concentrația înregistrată de reglare a sensibilității a gazului de etalonare cu CH4.
The result is the FID analyser's response factor for CH4, RFCH4[THC-FID].
Rezultatul reprezintă factorul de răspuns al analizorului FID pentru CH4, RFCH4[THC-FID].
HC FID methane (CH4) response verification
Verificarea răspunsului la metan (CH4) al FID pentru HC
If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ±5,0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification.
În cazul în care valoarea RFCH4[THC-FID] de la punctul 8.1.10.1.4. se situează în intervalul ± 5,0 % din valoarea anterioară cel mai recent determinată, FID pentru HC corespunde la verificarea răspunsului la metan.
It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0,5 per cent of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
Se verifică mai întâi dacă toate valorile pentru presiunea și/sau debitul combustibilului pentru FID, ale aerului pentru arzător și ale eșantionului se încadrează în intervalul ± 5,0 % din valorile anterioare cel mai recent determinate, așa cum se arată la punctul 8.1.10.1.3. din prezenta secțiune.
If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section;
În cazul în care RFCH4[THC-FID] nu se încadrează în limitele de toleranță specificate la prezentul punct 8.1.10.1.5., răspunsul FID se optimizează din nou, așa cum se arată la punctul 8.1.10.1.3. din prezenta secțiune;
A new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
Se determină un nou RFCH4[THC-FID] așa cum se arată la punctul 8.1.10.1.4. din prezenta secțiune.
This new value of RFCH4[THC-FID] shall be used in the calculations for HC determination, as described in Annex 4B, Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B, Appendix A.8 (mass based approach).
Această nouă valoare a RFCH4[THC-FID] se folosește în calculele pentru determinarea hidrocarburilor descrise în anexa 4B apendicele A.7 (metoda molară) sau în anexa 4B apendicele A.8 (metoda masică).
Non-stoichiometric raw exhaust FID O2 interference verification
Verificarea interferenței O2 la FID pentru gaze de evacuare brute în regim nestoichiometric
If FID analysers are used for raw exhaust measurements, the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major maintenance.
În cazul în care analizoarele FID se folosesc pentru măsurători ale gazelor de evacuare, nivelul interferenței O2 la analizorul FID se verifică la prima instalare și după intervenții majore de întreținere.
Changes in O2 concentration in raw exhaust can affect FID response by changing FID flame temperature.
Modificările concentrației de O2 în gazele de evacuare brute pot afecta răspunsul analizorului FID prin modificarea temperaturii flăcării.
FID fuel, burner air, and sample flow shall be optimized to meet this verification.
Se optimizează debitul de combustibil pentru analizorul FID, debitul de aer la arzător și debitul eșantionului pentru a îndeplini condițiile acestei verificări.
FID performance shall be verified with the compensation algorithms for FID O2 interferences that occur during an emission test.
Performanța analizorului FID se verifică cu algoritmii de compensare a interferențelor FID cu O2 care au loc în timpul unei încercări privind emisiile.
Any FID analyser used during testing shall meet the FID O2 interference verification according to the procedure in this section.
Orice analizor FID folosit în cursul încercării trebuie să corespundă criteriilor verificării privind interferența O2 în conformitate cu procedura din prezenta secțiune.
FID O2 interference shall be determined as follows, noting that one or more gas dividers may be used to create reference gas concentrations that are required to perform this verification:
Interferența O2 cu FID se determină după cum urmează, luând în considerare faptul că se pot folosi unul sau mai multe separatoare de gaz pentru a crea concentrațiile de referință ale gazului necesare pentru această verificare: