natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations.
Această cerință se aplică indiferent dacă rezultatele măsurărilor sunt sau nu folosite efectiv la calcule.
Data recording and control
Înregistrarea și controlul datelor
The test system shall be able to update data, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
Sistemul de încercare trebuie să fie capabil să actualizeze date, să înregistreze date și să controleze sisteme legate de comanda operatorului, dinamometru, echipamentul de prelevare a eșantioanelor și instrumentele de măsurare.
Data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in Table 9.2 (this table does not apply to discrete mode testing).
Se folosesc sisteme de achiziție și control al datelor care pot înregistra la frecvențele minime specificate, așa cum se arată în tabelul 9.2 (acest tabel nu se aplică la încercarea în mod discontinuu).
Table 9.2
Tabelul 9.2
Data recording and control minimum frequencies
Frecvențe minime pentru înregistrarea și controlul datelor
Applicable test protocol section
Secțiunea aplicabilă din protocolul de încercare
Minimum command and control frequency
Frecvența minimă pentru comandă și control
Minimum recording frequency
Frecvența minimă de înregistrare
Speed and torque during an engine step-map
Viteza și cuplul în timpul analizei grafice de funcționare a motorului în trepte
1 mean value per step
o valoare medie pe fiecare treaptă
Speed and torque during an engine sweep-map
Viteza și cuplul în timpul analizei grafice a funcționării motorului prin baleierea valorilor
1 Hz means
Medii la 1 Hz
Transient duty cycle reference and feedback speeds and torques
Viteze și cupluri de referință și feedback în timpul ciclului de utilizare în regim tranzitoriu
Steady-state and ramped-modal duty cycle reference and feedback speeds and torques
Viteze și cupluri de referință și feedback în timpul ciclului de utilizare în regim staționar și în mod continuu
Continuous concentrations of raw analysers
Concentrații continue pentru analizoare de gaze brute
N/A
nu este aplicabil
Continuous concentrations of dilute analysers
Concentrații continue pentru analizoare de gaze diluate
Batch concentrations of raw or dilute analysers
Concentrații pe lot pentru analizoare de gaze brute sau diluate
1 mean value per test interval
o valoare medie pe fiecare interval de încercare
Diluted exhaust flow rate from a CVS with a heat exchanger upstream of the flow measurement
Debit de gaze de evacuare diluate de la un CVS cu schimbător de căldură în amonte față de măsurarea debitului
Diluted exhaust flow rate from a CVS without a heat exchanger upstream of the flow measurement
Debit de gaze de evacuare diluate de la un CVS fără schimbător de căldură în amonte față de măsurarea debitului
Intake-air or exhaust flow rate (for raw transient measurement)
Debit de aer de admisie sau de gaze de evacuare (pentru măsurare gazelor brute în regim tranzitoriu)
Dilution air if actively controlled
Aer de diluare, dacă este cu control activ
Sample flow from a CVS with a heat exchanger
Debit eșantion de la CVS cu schimbător de căldură
Sample flow from a CVS without a heat exchanger
Debit eșantion de la CVS fără schimbător de căldură
1 Hz mean
medie la 1 Hz
Performance specifications for measurement instruments
Specificații privind performanțele pentru instrumentele de măsurare
The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraph 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2.
Sistemul de încercare în ansamblu trebuie să corespundă tuturor etalonărilor, verificărilor și criteriilor de validare a încercării specificate la punctul 8.1, inclusiv cerințele privind verificarea linearității de la punctele 8.1.4. și 8.2.
Instruments shall meet the specifications in Table 9.2 for all ranges to be used for testing.
Instrumentele trebuie să corespundă specificațiilor din tabelul 9.2 pentru toate intervalele folosite la încercare.
Furthermore, any documentation received from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in Table 9.2 shall be kept.
În plus, se păstrează orice documentație primită de la producători, care dovedește că instrumentele corespund specificațiilor din tabelul 9.2.
Component requirements
Cerințe privind componentele
Table 9.3 shows the specifications of transducers of torque, speed, and pressure, sensors of temperature and dew point, and other instruments.
Tabelul 9.3 prezintă specificațiile pentru traductoare de cuplu, turație și presiune, senzori pentru temperatură și punctul de condensare și alte instrumente.
The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.
Ansamblul sistemului pentru măsurarea datelor fizice și/sau chimice trebuie să corespundă verificării de linearitate de la punctul 8.1.4.
For gaseous emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test.
Pentru măsurătorile de emisii gazoase, se pot folosi analizoare cu algoritmi de compensare care sunt funcții ale altor componente gazoase măsurate și ale proprietăților combustibilului pentru încercarea specifică a motorului.
Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias).
Orice algoritm de compensare asigură doar compensarea deviației, fără a afecta vreo amplificare (adică fără eroare sistematică).
Table 9.3
Tabelul 9.3
Recommended performance specifications for measurement instruments
Specificații recomandate privind performanțele pentru instrumentele de măsurare
Measured quantity symbol
Simbolul mărimii măsurate
Complete system rise time
Timpul complet de urcare al sistemului
Recording update frequency
Frecvența de actualizare a înregistrărilor
Repeatability [10]
Repetabilitatea [10]
Engine speed transducer
Traductor de turație a motorului
2,0 % of pt, or 0,5 % of max
2,0 % din pt. sau 0,5 % din max.
1,0 % of pt, or 0,25 % of max
1,0 % din pt. sau 0,25 % din max.
Engine torque transducer
Traductor de cuplu al motorului
2,0 % of pt, or 1,0 % of max
2,0 % din pt. sau 1,0 % din max.
1,0 % of pt, or 0,5 % of max
1,0 % din pt. sau 0,5 % din max.
Fuel flow-meter
Debitmetrul pentru combustibil
(Fuel totalizer)
(totalizator de consum)
(N/A)
(nu este aplicabil)
2,0 % of pt, or 1,5 % of max
2,0 % din pt. sau 1,5 % din max.
1,0 % of pt, or 0,75 % of max
1,0 % din pt. sau 0,75 % din max.
Total diluted exhaust meter (CVS) (With heat exchanger before meter)
Debitmetru pentru gaze de evacuare diluate totale (CVS) (cu schimbător de căldură înainte de debitmetru)
Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow-meters
Debitmetre pentru aer de diluare, aer de admisie, gaze de evacuare și eșantion
1 Hz means of 5 Hz samples
Medii la 1 Hz din eșantioane prelevate la 5 Hz
2,5 % of pt, or 1,5 % of max
2,5 % din pt. sau 1,5 % din max.
1,25 % of pt, or 0,75 % of max
1,25 % din pt. sau 0,75 % din max.
Continuous gas analyser raw
Analizor continuu de gaze brute
2,0 % of pt, or 2,0 % of meas.
2,0 % din pt. sau 2,0 % din măs.
1,0 % of pt, or 1,0 % of meas.
1,0 % din pt. sau 1,0 % din măs.
Continuous gas analyser dilute
Analizor continuu de gaze diluate
Continuous gas analyser
Analizor continuu de gaze
Batch gas analyser
Analizor de gaze pe lot
Gravimetric PM balance
Balanță gravimetrică pentru PM
See 9.4.11.
A se vedea 9.4.11.
Inertial PM balance
Balanță inerțială pentru PM
Measurement of engine parameters & ambient conditions
Măsurarea parametrilor motorului și a condițiilor ambientale
Speed and torque sensors
Senzori de turație și cuplu
Measurement instruments for work inputs and outputs during engine operation shall meet the specifications in this paragraph.
Instrumentele de măsurare pentru semnalele de intrare și ieșire pentru lucru mecanic în timpul funcționării motorului trebuie să corespundă specificațiilor de la prezentul punct.
Sensors, transducers, and meters meeting the specifications in Table 9.3 are recommended.
Se recomandă utilizarea de senzori, traductoare și dispozitiv de măsurare conforme cu specificațiile din tabelul 9.3.
Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
Ansamblul sistemelor de măsurare a semnalelor de intrare și ieșire pentru lucrul mecanic trebuie să corespundă verificărilor de linearitate de la punctul 8.1.4.
Work and power shall be calculated from outputs of speed and torque transducers according to paragraph 9.4.4.1.
Lucrul mecanic și puterea se calculează pe baza semnalelor de ieșire ale traductoarelor pentru turație și cuplu, în conformitate cu punctul 9.4.4.1.
Overall systems for measuring speed and torque shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.7. and 8.1.4.
Ansamblul sistemelor de măsurare a turației și cuplului trebuie să corespundă cerințelor de etalonare și verificărilor de la punctele 8.1.7. și 8.1.4.
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment.
Cuplul indus de inerția componentelor de accelerare și decelerare conectate la volant, de exemplu axul de antrenare și rotorul dinamometrului, se compensează după cum este necesar, pe baza unui bun raționament tehnic.
Pressure transducers, temperature sensors, and dew point sensors
Traductoare de presiune, senzori de temperatură și senzori pentru punctul de condensare
Overall systems for measuring pressure, temperature, and dew point shall meet the calibration in paragraph 8.1.7.
Ansamblul sistemelor de măsurare a presiunii, temperaturii și punctului de condensare trebuie să corespundă cerințelor de etalonare de la punctul 8.1.7.
Pressure transducers shall be located in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
Traductoarele de presiune se amplasează într-un mediu cu temperatură controlată sau se compensează influența modificărilor de temperatură pe intervalul de funcționare preconizat.
Transducer materials shall be compatible with the fluid being measured.
Materialele traductoarelor trebuie să fie compatibile cu fluidul măsurat.
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter.
Pentru orice tip de debitmetru (pentru combustibil, aer de admisie, gaze de evacuare brute, gaze de evacuare diluate, eșantion), fluxul trebuie condiționat așa cum este necesar, pentru a preveni afectarea preciziei sau repetabilității măsurării din cauza siajelor, turbioanelor, recirculării sau pulsațiilor.
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
Pentru unele debitmetre, acest lucru se poate realiza cu ajutorul unei conducte drepte de lungime suficientă (de exemplu, o lungime egală cu cel puțin 10 diametre ale conductei) sau folosind coturi, șicane sau diafragme special concepute (sau amortizoare pneumatice de pulsații la debitmetrul pentru combustibil), pentru a obține un profil staționar și previzibil al vitezei în amonte de debitmetru.
Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
Ansamblul sistemului pentru măsurarea debitului de combustibil trebuie să corespundă cerințelor de etalonare de la punctul 8.1.8.1.
In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
La orice măsurare a debitului de combustibil se ia în considerare orice cantitate de combustibil care ocolește motorul sau revine de la motor în rezervorul de combustibil.
Intake-air flow-meter
Debitmetrul pentru aerul de admisie
Overall system for measuring intake-air flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.2.
Ansamblul sistemului pentru măsurarea debitului de aer de admisie trebuie să corespundă cerințelor de etalonare de la punctul 8.1.8.2.
Raw exhaust flow-meter
Debitmetrul pentru gazele de evacuare brute
The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
Ansamblul sistemului pentru măsurarea debitului de gaze de evacuare brute trebuie să corespundă cerințelor de la punctul 8.1.4.
Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states.
Orice debitmetru pentru gaze de evacuare brute se proiectează astfel încât să compenseze în mod corespunzător modificările stării termodinamice, a curgerii și compoziției gazelor de evacuare.
Flow-meter response time
Timpul de răspuns al debitmetrului
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a flow-meter response time faster than indicated in Table 9.3 is required.
Pentru controlul unui sistem de diluare cu debit parțial, pentru a se extrage un eșantion proporțional de gaze de evacuare brute este necesar un debitmetru cu timp de răspuns mai mic decât cel indicat în tabelul 9.3.
For partial flow dilution systems with online control, the flow-meter response time shall meet the specifications of paragraph 8.2.1.2.
Pentru sisteme de diluare cu debit parțial cu control în timp real, timpul de răspuns al debitmetrului trebuie să corespundă specificațiilor de la punctul 8.2.1.2.
Exhaust cooling
Răcirea gazelor de evacuare
Exhaust cooling upstream of the flow-meter is permitted with the following restrictions:
Este permisă răcirea gazelor de evacuare în amonte de debitmetru, cu următoarele restricții:
PM shall not be sampled downstream of the cooling;
particulele solide nu se prelevează în aval de locul de răcire;
If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling;
în cazul în care prin răcire temperatura gazelor de evacuare de peste 202 °C scade sub 180 °C, nu se prelevează eșantioane de NMHC în aval de locul de răcire;
If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.;
în cazul în care răcirea produce condensarea apoasă, nu se prelevează eșantioane de NOx în aval de locul de răcire, în afară de cazul în care răcitorul este în conformitate cu verificarea de performanță de la punctul 8.1.11.4;
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
în cazul în care răcirea produce condensarea apoasă înainte ca fluxul să ajungă la debitmetru, se măsoară Tdew și presiunea ptotal la intrarea în debitmetru.
These values shall be used in emission calculations according to Appendices A.7-A.8.
Aceste valori se folosesc în calculele de emisii în conformitate cu apendicele A.7-A.8.
Dilution air and diluted exhaust flow-meters
Debitmetre pentru aer de diluare și gaze de evacuare diluate
Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow-meter.
Debitele instantanee sau debitul total pe intervalul de încercare a gazelor de evacuare diluate se determină cu ajutorul unui debitmetru pentru gaze de evacuare diluate.
Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow-meter and a dilution air meter.
Debitele instantanee sau debitul total al gazelor de evacuare brute se pot calcula din diferența între indicațiile unui debitmetru pentru gaze de evacuare diluate și ale unui debitmetru pentru aer de diluare.
The overall system for measuring diluted exhaust flow shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.8.4. and 8.1.8.5.
Ansamblul sistemului pentru măsurarea debitului de gaze de evacuare diluate trebuie să corespundă cerințelor de etalonare și verificărilor de la punctele 8.1.8.4. și 8.1.8.5.
The following meters may be used:
Se pot folosi următoarele debitmetre:
For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a subsonic venturi (SSV), or an ultrasonic flow-meter (UFM) may be used.
pentru prelevarea la volum constant (CVS) a debitului total de gaze de evacuare diluate, se poate folosi un tub Venturi cu curgere critică (CFV) sau mai multe tuburi Venturi cu curgere critică dispuse în paralel, o pompă volumetrică (PDP), un tub Venturi subsonic (SSV) sau un debitmetru ultrasonic (UFM).
Combined with an upstream heat exchanger, either a CFV or a PDP will also function as a passive flow controller by keeping the diluted exhaust temperature constant in a CVS system;
În combinație cu un schimbător de căldură în amonte, un tub Venturi cu curgere critică sau o pompă volumetrică pot funcționa ca un regulator pasiv de debit, menținând constantă temperatura gazelor de evacuare diluate într-un sistem CVS.
For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.
în cazul sistemului de diluare cu debit parțial (PFD), se poate folosi combinația dintre orice debitmetru și orice sistem activ de control al debitului, pentru asigurarea prelevării proporționale a componentelor gazelor de evacuare.
The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.
Se pot controla fie debitul total de gaze de evacuare, fie unul sau mai multe fluxuri de eșantionare, fie o combinație dintre acestea, pentru asigurarea prelevării proporționale a eșantioanelor.
For any other dilution system, a laminar flow element, an ultrasonic flow-meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer may be used.
Pentru orice alt sistem de diluare se pot folosi un element de curgere laminară, un debitmetru ultrasonic, un tub Venturi cu curgere critică (sau mai multe tuburi Venturi cu curgere critică dispuse în paralel), o pompă volumetrică, un debitmetru de masă termică, un tub Pitot cu calculare a mediilor de presiune dinamică sau un anemometru cu fir cald.
Diluted exhaust upstream of a dilute flow-meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed:
Gazele de evacuare diluate din amonte de debitmetru se pot răci în măsura în care se respectă toate prevederile următoare:
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
în cazul în care răcirea produce condensarea apoasă înainte ca fluxul să ajungă la debitmetru, se măsoară Tdew și presiunea ptotal la intrarea în debitmetru.
Sample flow-meter for batch sampling
Debitmetrul pentru prelevarea eșantioanelor pe lot
A sample flow-meter shall be used to determine sample flow rates or total flow sampled into a batch sampling system over a test interval.
Se folosește un debitmetru pentru eșantioane pentru a determina debitele eșantionului sau debitul total prelevat într-un sistem de prelevare a eșantioanelor pe lot într-un interval de încercare.
The difference between two flow-meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
Diferența între două debitmetre se poate folosi pentru a calcula debitul eșantionului într-un tunel de diluare, de exemplu pentru măsurarea particulelor solide prin diluare cu debit parțial și măsurarea particulelor solide prin diluarea secundară a debitului.
Specifications for differential flow measurement to extract a proportional raw exhaust sample is given in paragraph 8.1.8.6.1. and the calibration of differential flow measurement is given in paragraph 8.1.8.6.2.
Specificațiile pentru măsurătoarea diferențială a debitului pentru a extrage un eșantion proporțional de gaze de evacuare brute sunt prezentate la punctul 8.1.8.6.1, iar etalonarea pentru măsurătoarea diferențială a debitelor este prezentată la punctul 8.1.8.6.1.
Overall system for the sample flow-meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.
Ansamblul sistemului pentru măsurarea debitului eșantionului trebuie să corespundă cerințelor de etalonare de la punctul 8.1.8.
Gas divider
Separatorul de gaze
A gas divider may be used to blend calibration gases.
Pentru amestecarea gazelor de etalonare se poate folosi un separator de gaze.
A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing.
Se folosește un separator de gaze care amestecă gazele în conformitate cu specificațiile de la punctul 9.5.1. și concentrațiile preconizate în cursul încercării.
Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.
Se pot folosi separatoare de gaze cu curgere critică, separatoare de gaze cu tub capilar sau separatoare de gaze cu debitmetru cu masă termică.
Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division.
Se aplică, în funcție de necesitate, corecții de viscozitate (în cazul în care acestea nu sunt realizate de software-ul intern al separatorului de gaze) pentru a asigura separarea corespunzătoare a debitelor de gaze.
The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5.
Sistemul separator de gaze trebuie să fie în conformitate cu verificarea linearității de la punctul 8.1.4.5.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Opțional, dispozitivul de amestecare se poate verifica cu ajutorul unui instrument care este liniar prin natura sa, de exemplu folosind gaz NO cu un CLD.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Valoarea de reglare a sensibilității a instrumentului se ajustează cu gazul de reglare a sensibilității conectat direct la instrument.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Separatorul de gaze se verifică la reglajele folosite, iar valoarea nominală se compară cu concentrația măsurată a instrumentului.
A non-dispersive infrared (NDIR) analyser shall be used to measure CO and CO2 concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Se folosește un analizor nedispersiv cu absorbție în infraroșu (NDIR) pentru a măsura concentrațiile de CO și CO2 în gazul de reglare a sensibilității brut sau diluat la prelevarea pe lot sau continuă a eșantioanelor.
The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications in paragraph 8.1.9.1.
Sistemul NDIR trebuie să fie conform cu cerințele de etalonare verificarea linearității de la punctul 8.1.9.1.
Flame-ionization detector
Detector cu ionizare în flacără
A heated flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Se folosește un analizor cu detector cu ionizare în flacără (FID) pentru a măsura concentrațiile de hidrocarburi în gazul de reglare a sensibilității brut sau diluat la prelevarea pe lot sau continuă a eșantioanelor.