natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by 01 series of amendments,
fie un far cu o fază de întâlnire proiectat pentru circulația pe partea dreaptă și pe partea stângă și cu o fază de drum, omologat în Germania (E1) în conformitate cu cerințele Regulamentului nr.1 astfel cum a fost modificat prin seria de amendamente 01,
the same daytime running lamp as above;
aceeași lampă pentru circulație diurnă menționată mai sus;
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
sau chiar oricare dintre farurile menționate mai sus, omologat ca lampă unică.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Carcasa farului trebuie să aibă aplicat numărul unic de omologare valabil, de exemplu:
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
MĂSURĂTORI FOTOMETRICE
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
În timpul măsurătorilor fotometrice, o mascare corespunzătoare trebuie să împiedice reflexiile parazite.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such way as to meet the following requirements:
În caz de contestare a rezultatului măsurătorilor, acestea trebuie executate după cum urmează:
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable:
distanța de măsurare trebuie să fie una pentru care este aplicabilă legea inversului pătratului distanței:
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°:
aparatura de măsură trebuie să aibă deschiderea unghiulară a receptorului văzută din centrul de referință al lămpii cuprinsă între 10′ și 1°:
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
cerința de intensitate pentru o direcție de observație determinată este considerată ca fiind îndeplinită atunci când intensitatea este obținută într-o direcție care nu se abate cu mai mult de 15′ de la direcția de observație.
In the case where the daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
În cazul în care lampa pentru circulație diurnă este instalată pe vehicul în una sau mai multe poziții sau într-un câmp de poziții, măsurătorile fotometrice sunt repetate pentru fiecare poziție în parte sau pentru pozițiile extreme din câmpul axei de referință specificate de către fabricant.
Photometric measurement of lamps
Măsurarea fotometrică a lămpilor
For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
În cazul surselor de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament sau altele):
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10 of this Regulation.
cu sursele de lumină prezente în dispozitiv, în conformitate cu punctul 10 din prezentul regulament.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
În cazul în care acestea sunt echipate cu lămpi cu filament de 6,75 V, 13,5 V sau 28,0 V, se corectează valorile intensității luminoase.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Fluxurile luminoase reale ale fiecărei lămpi cu filament utilizate nu trebuie să devieze cu mai mult de 5% din valoarea medie.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
O altă posibilitate este utilizarea unei lămpi cu filament etalon, pe rând în fiecare dintre amplasamentele individuale, funcționând la fluxul ei de referință; ulterior, rezultatele măsurătorilor individuale din fiecare poziție se însumează.
For any daytime running lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
În cazul oricărei lămpi pentru circulație diurnă, cu excepția celor echipate cu lămpi cu filament, intensitățile luminoase, măsurate după un minut și, respectiv, 30 minute de funcționare, respectă cerințele minime și maxime.
Table of standard light distribution
Schema distribuției standard a luminii
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Valorile indicate în schemă reprezintă, pentru diverse direcții de măsurare, intensitățile minime exprimate în procentajul din valoarea minimă cerută pentru fiecare lampă pe axă (în direcția H = 0° și V = 0°).
Within the field of light distribution of paragraph 3 above schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
În câmpul de distribuție a luminii, reprezentat schematic sub forma unei grile la punctul 3. de mai sus, fasciculul de lumină trebuie să fie extrem de uniform, astfel încât intensitatea luminii din fiecare direcție a câmpului format de liniile grilei să atingă cel puțin valoarea minimă în procente ilustrată pe liniile grilei care înconjoară direcția vizată.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Cerințe minime privind conformitatea cu procedurile de control al producției
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea dispozitivelor de serie nu se contestă în cazul în care, la încercarea privind performanțele fotometrice ale oricărui dispozitiv ales aleatoriu și echipat cu o lampă cu filament etalon, sau în cazul în care dispozitivele sunt echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament sau altele), sau în cazul în care toate măsurătorile sunt efectuate la 6,75 V, 13,5 V ori, respectiv 28,0 V:
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Dacă, în cazul unui dispozitiv echipat cu o sursă de lumină care poate fi înlocuită și în cazul în care rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, încercările privind dispozitivele se repetă utilizând o altă lampă cu filament etalon.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
Se respectă coordonatele tricromatice în cazul dispozitivelor echipate cu o lampă cu filament, sau în cazul lămpilor cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament sau altele), pentru care caracteristicile colorimetrice sunt verificate cu ajutorul sursei de lumină prezente în interiorul lămpii.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
CERINȚE MINIME PRIVIND VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE FABRICANT
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
În cazul fiecărui tip de dispozitiv, deținătorul mărcii de omologare efectuează cel puțin încercările următoare, la intervale corespunzătoare.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
În cazul în care în cursul selectării unui eșantion se constată neconformitatea din punct de vedere al tipului de încercare în cauză, sunt selectate și încercate eșantioane suplimentare.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Fabricantul ia măsuri pentru a asigura conformitatea producției în cauză.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Încercările de conformitate în temeiul prezentului regulament acoperă caracteristicile fotometrice și colorimetrice.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
În cazul oricărei încercări de conformitate efectuate de către fabricant pot fi utilizate metode echivalente cu acordul autorității competente responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Fabricantul are responsabilitatea demonstrării faptului că metodele aplicate sunt echivalente cu cele definite în prezentul regulament.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Aplicarea punctelor 2.2.1 și 2.2.2 necesită calibrarea aparaturii de încercare și corelarea acesteia cu măsurătorile efectuate de către o autoritate competentă.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
În toate cazurile, metodele de referință sunt cele din prezentul regulament, în special în scopul verificării și selectării administrative a eșantioanelor.
Nature of sampling
Metoda de eșantionare
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Eșantioanele constând în lămpi sunt selectate în mod aleatoriu din producția unui lot uniform.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Prin lot uniform se înțelege o serie de lămpi de același tip, definit în conformitate cu metodele de producție ale fabricantului.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Evaluarea acoperă în general producția de serie din fabrici separate.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Cu toate acestea, un fabricant poate grupa rezultate privind același tip obținute la mai multe fabrici, cu condiția ca fabricile în cauză să funcționeze în cadrul aceluiași sistem de calitate și gestionare a calității.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Eșantionul este supus măsurătorilor fotometrice pentru valorile minime prevăzute la punctele enumerate în anexa 3 și pentru coordonatele cromatice solicitate.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 13.1 of this Regulation.
Fabricantul este responsabil de efectuarea unui studiu statistic al rezultatelor încercărilor și de definirea, de comun acord cu autoritatea competentă, a criteriilor privind admisibilitatea produselor sale pentru a îndeplini specificațiile prevăzute cu privire la verificarea conformității produselor la punctul 13.1 din prezentul regulament.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Criteriile privind admisibilitatea trebuie să fie astfel încât, cu un nivel de certitudine de 95 %, probabilitatea minimă a trecerii unui control prin sondaj în conformitate cu anexa 5 (prima eșantionare) să fie de 0,95.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
CERINȚE MINIME PRIVIND EȘANTIONAREA DE CĂTRE UN INSPECTOR
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Cerințele de conformitate se consideră îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu cerințele din prezentul regulament, dacă este cazul, în situația în care diferențele nu depășesc deviațiile inevitabile inerente fabricației.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea dispozitivelor de serie nu se contestă în cazul în care, la încercarea privind performanțele fotometrice ale oricărui dispozitiv ales aleatoriu și echipat cu o lampă cu filament etalon, sau în cazul în care dispozitivele sunt echipate cu surse de lumină neînlocuibile (lămpi cu filament sau altele), sau în cazul în care toate măsurătorile sunt efectuate la 6,75 V, 13,5 V ori, respectiv, 28,0 V:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
nicio valoare măsurată nu variază negativ cu mai mult de 20% față de valorile prevăzute în prezentul regulament.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Dispozitivele cu defecte fizice nu sunt luate în considerare.
In the first sampling four lamps are selected at random.
La prima eșantionare sunt alese în mod aleatoriu patru dispozitive.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
În urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea dispozitivelor de serie nu poate fi contestată în cazul în care deviația valorilor măsurate ale dispozitivelor în direcții nefavorabile este:
one lamp
un dispozitiv
one lamp not more than
un dispozitiv nu mai mult de
both lamps more than
ambele dispozitive mai mult de
both lamps
ambele dispozitive
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile menționate la punctul 1.2.2. pentru eșantionul A.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
În urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea dispozitivelor de serie este contestată, iar fabricantului i se solicită să ia măsuri pentru ca producția acestuia să îndeplinească cerințele (aliniere), în cazul în care deviațiile valorilor măsurate sunt:
one lamp more than
un dispozitiv mai mult de
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile menționate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Conformity shall be contested and paragraph 14 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Se contestă conformitatea și se aplică punctul 14 în cazul în care, în urma procedurii de eșantionare prevăzute în figura 1 din prezenta anexă, deviațiile valorilor măsurate sunt:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile menționate la punctul 1.2.2. pentru eșantioanele A și B.
REPEATED SAMPLING
REPETAREA PROCEDURII DE EȘANTIONARE
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
În cazurile A3, B2, B3 este necesară repetarea procedurii de eșantionare, fiind ales al treilea eșantion C, format din două dispozitive, și al patrulea eșantion D, format din două dispozitive, selectate din stocul fabricat după aliniere, în termen de două luni de la notificare.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
În urma procedurii de eșantionare indicate în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea dispozitivelor de serie nu poate fi contestată în cazul în care deviația valorilor măsurate ale dispozitivelor este:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile menționate la punctul 1.2.2. pentru eșantionul C.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile menționate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
one lamp 0 or more than
un dispozitiv 0 sau mai mult de
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
sau în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile menționate la punctul 1.2.2 pentru eșantioanele C și D.
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
UNGHIURI MINIME NECESARE PENTRU REPARTIȚIA SPAȚIALĂ A LUMINII
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10° above and 5° below the horizontal for DRL devices included in the Regulation.
În toate cazurile, unghiurile verticale minime ale repartiției spațiale a luminii sunt de 10° peste orizontală și 5° sub orizontală pentru dispozitivele DRL incluse în regulament.
Minimum horizontal angles of light distribution in space:
Unghiuri minime orizontale ale repartiției luminoase spațiale:
The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
Lampa este supusă unei funcționări continue timp de o oră, după o perioadă de reîncălzire de 20 de minute.
The ambient temperature shall be 23 °C ± 5°.
Temperatura mediului ambiant este de 23 °C ± 5°.
After the lamp has been stabilised at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
După ce lampa a fost stabilizată la temperatura mediului ambiant, nu trebuie să fie perceptibilă nicio distorsiune, deformare, fisură sau modificare a culorii.
In case of doubt the intensity of light according to paragraph 7 above shall be measured.
Dacă există dubii, se măsoară intensitatea luminii în conformitate cu punctul 7 de mai sus.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of daytime running lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
În cazul în care deținătorul unei omologări încetează definitiv fabricarea lămpilor pentru circulație diurnă aprobate în temeiul prezentului regulament, acesta notifică autorității care a acordat omologarea încetarea fabricării dispozitivelor.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Direcția H = 0° și V = 0° corespunde axei de referință (pe vehicul, aceasta este orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al acestuia și orientată în sensul de vizibilitate impus).
Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Regulamentul nr. 91 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) — Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor de poziție laterale ale autovehiculelor și remorcilor acestora
Supplement 11 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Suplimentul 11 la versiunea inițială a regulamentului – Data intrării în vigoare: 15 octombrie 2008
Modification of a side-marker lamp type and extension of approval
Modificarea unui tip de lampă de poziție laterală și prelungirea omologării
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare, precum și ale serviciilor administrative
Annex 1 — Minimum angles required for light distribution in space
Anexa 1 – Unghiuri minime pentru repartiția spațială a luminii
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2
Anexa 2 – Comunicare privind acordarea ori refuzul sau prelungirea ori retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de lampă de poziție laterală având marca SM1/SM2
Annex 3 — Arrangements of approval marks
Anexa 3 – Dispuneri ale mărcilor de omologare
Annex 5 — Colour of lights emitted: light for trichromatic coordinates
Anexa 5 – Culoarea luminii emise: lumina pentru coordonatele tricromatice
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Anexa 6 – Cerințe minime privind procedurile de control al conformității producției
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Anexa 7 – Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de un inspector
This Regulation applies to side-marker lamps for vehicles of category M, N, O and T [1].
Prezentul regulament se aplică lămpilor de poziție laterale pentru vehiculele din categoriile M, N, O, și T [1].
The definitions given in Regulation No 48 and the series of amendments in force at the time of application for the type of approval shall apply to this Regulation.
Definițiile conținute în Regulamentul nr. 48 și în seria sa de amendamente, aflate în vigoare la data cererii de omologare de tip, se aplică prezentului regulament.
‘Side-marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
„Lampă de poziție laterală” înseamnă o lampă utilizată pentru a indica prezența vehiculului atunci când acesta este văzut dintr-o parte.
‘Side-marker lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Lămpi de poziție laterală de diferite tipuri” înseamnă lămpi care diferă între ele în aspecte esențiale precum:
the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
caracteristicile sistemului optic (nivelul de intensitate, unghiurile de distribuție a luminii, categoria de lampă cu filament, modulul de sursă de lumină etc.).
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Schimbarea culorii lămpii cu filament sau a culorii oricărui filtru nu constituie o modificare a tipului.