natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
În cazul în care o parte contractantă a acordului care aplică prezentul regulament retrage o aprobare acordată anterior, partea respectivă anunță de îndată celelalte părți contractante care aplică prezentul regulament, printr-o fișă de comunicare conform cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
În urma primirii înștiințării, autoritățile respective trebuie să informeze în această privință celelalte părți ale Acordului din 1958 care aplică prezentul regulament, prin intermediul unei fișe de comunicare conform modelului prezentat în anexa 1 la prezentul regulament.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Părțile semnatare ale acordului din 1958 care aplică prezentul regulament trebuie să comunice Secretariatului Organizației Națiunilor Unite denumirea și adresele serviciilor administrative care acordă omologări și cele ale serviciilor tehnice care răspund de efectuarea încercărilor de omologare și în atenția cărora trebuie trimise documentele emise în alte țări care atestă omologarea, prelungirea, respingerea sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției.
From the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Începând cu data intrării în vigoare a seriei 03 de amendamente la prezentul regulament, nici o parte contractantă care îl aplică nu poate să refuze acordarea omologărilor în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost acesta modificat prin seria 03 de amendamente.
As from 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class B front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
După 24 luni de la data intrării în vigoare a seriei 03 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări numai cu condiția ca lămpile de ceață față din clasa B să îndeplinească cerințele din prezentul regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
As from 36 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals for a new type of front fog lamp only if front fog lamps meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
După 36 luni de la data intrării în vigoare a seriei 03 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament acordă omologări pentru un nou tip de lampă de ceață față numai cu condiția ca lămpile de ceață față B să îndeplinească cerințele referitoare la clasa F3 din prezentul regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
Existing approvals for front fog lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid.
Omologările acordate deja în temeiul prezentului regulament înainte de data intrării în vigoare a seriei 03 de amendamente rămân valabile.
However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless they satisfy the requirements of Regulation No 37.
Cu toate acestea, după intrarea în vigoare a seriei 03 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montajul lămpilor de ceață față echipate cu lămpi cu incandescență, dacă acestea nu satisfac cerințele din Regulamentul nr. 37.
Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of this Regulation:
Părțile contractante care aplică prezentul regulament pot interzice montajul dispozitivelor care nu satisfac cerințele din prezentul regulament:
on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
pe vehiculele a căror omologare de tip sau omologare individuală a fost acordată cu mai mult de 24 de luni de la data intrării în vigoare menționată la punctul 14.1.1;
on vehicles first registered more than 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
pe vehiculele a căror primă înmatriculare a avut loc cu mai mult de 60 de luni înaintea datei de intrare în vigoare menționate la punctul 14.1.1.
As from 60 month after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals if the front fog lamps do not meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
După 60 luni de la data intrării în vigoare a seriei 03 de amendamente, părțile contractante care aplică prezentul regulament vor refuza acordarea oricărei prelungiri a omologării, dacă lămpile de ceață față nu satisfac cerințele referitoare la clasa F3 din prezentul regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for front fog lamps on the basis of the 03 series and the 02 series of amendments to this Regulation, provided that the fog lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Părțile contractante care aplică prezentul regulament continuă să acorde omologări pentru lămpile de ceață față pe baza seriilor 03 și 02 de amendamente la prezentul regulament, dacă aceste lămpi de ceață față sunt destinate montajului, ca piese de schimb, pe vehicule aflate în circulație.
In the case of Class F3 front fog lamps:
În cazul lămpilor de ceață față din clasa F3:
None.
nicio mențiune.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Nimic din conținutul prezentului regulament nu împiedică o parte la acord care aplică prezentul regulament să interzică combinarea unei lămpi de ceață față care încorporează un dispersor din material plastic omologat în temeiul prezentului regulament cu un echipament de curățire mecanică a farurilor (cu ștergătoare).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
În conformitate cu anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1/Modif.2 modificată prin Modif.4).
If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
Dacă dispersorul nu poate fi separat de corpul principal al lămpii de ceață față, este suficient un spațiu pe dispersor sau pe corp.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
Conformitatea cu cerințele pentru compatibilitate electromagnetică este în funcție de tipul vehiculului.
The co-ordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
Coordonatele sunt specificate în grade pentru un sistem de coordonate unghiular cu axă polară verticală.
See paragraph 6.4.3.4.
A se vedea punctul 6.4.3.4.
See paragraph 6.4.3.2.
A se vedea punctul 6.4.3.2.
This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
Această verificare va face obiectul unei recomandări destinate autorităților.
COMMUNICATION FORM
FIȘĂ DE COMUNICARE
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
Issued by:
Eliberată de:
Concerning:
Obiect :
of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No 19
unui tip de lampă de ceață față în temeiul Regulamentului nr. 19.
Type of the device: …
Tipul dispozitivului: …
Manufacturer's name for the type of device: …
Denumirea fabricantului pentru tipul de dispozitiv: …
Manufacturer's name and address: …
Denumirea și adresa fabricantului: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentantului fabricantului: …
Class as described by the relevant marking: …
Clasa indicată prin marcaj corespunzător: …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Numărul și categoria (categoriile) de lampă (lămpi) cu incandescență: …
LED module: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Modul LED: da/nu [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Light generator: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Generator de lumină: da/nu [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
LED module or light generator specific identification code: …
Modulul LED sau codul de identificare specific al generatorului de lumină: …
Application of electronic light source control gear: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Utilizarea unui dispozitiv electronic de control al intensității luminoase a sursei: da/nu [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Supply to the light source: …
Alimentarea sursei de lumină: …
Specification of the light source control gear: …
Caracteristicile dispozitivului de control al intensității luminoase a sursei: …
Input voltage: …
Tensiunea de intrare: …
In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp:
În cazul unui dispozitiv electronic de control al intensității luminoase a sursei care nu face parte integrantă din lampă:
Output signal specification: …
Caracteristicile semnalului de ieșire: …
Colour of light emitted: … white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Culoarea luminii emise: … alb/galben selectiv [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Luminous flux of the light source (see paragraph 5.10)
Fluxul luminos al sursei de lumină (a se vedea punctul 5.10)
greater than 2000 lumen: … yes/no [2] Strike out what does not apply.
mai mare de 2000 de lumeni: … da/nu [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Luminous intensity is variable: … yes/no [2] Strike out what does not apply.
Intensitatea luminoasă este variabilă: … da/nu [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
The determination of the cut-off gradient (if measured)
Determinarea gradientului marginii de separație (dacă a fost măsurat)
was carried out at … 10 m/25 m [2] Strike out what does not apply.
a fost efectuată la … 10 m/25 m [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
Reason(s) for extension (if applicable): …
Motivul (motivele) prelungirii (dacă este aplicabil): …
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Omologare acordată/prelungită/refuzată/retrasă [2] A se tăia mențiunile necorespunzătoare.
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
Lista documentelor depuse la serviciul administrativ care a acordat omologarea se anexează la prezenta comunicare și poate fi obținută la cerere.
The voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
Specificațiile privitoare la tensiuni includ toleranțele sau plaja de tensiuni indicate de fabricant și verificate prin prezenta omologare.
Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Cerințe privind toleranțele pentru procedura de control al conformității producției
In the case of class B front fog lamps:
În cazul lămpilor de ceață față din clasa B:
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
la verificarea caracteristicilor fotometrice ale oricărei lămpi de ceață față selecționată în mod aleatoriu și echipată cu o lampă cu incandescență standard, nicio valoare măsurată nu trebuie să se abată, în sens nefavorabil, cu mai mult de 20 % din valoarea prescrisă în prezentul regulament;
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
pentru înregistrări periodice, lectura se limitează la punctele B50 [1] și la colțurile din stânga și dreapta jos ale zonei D (a se vedea figura 2 în anexa 4).
In the case of class F3 front fog lamps:
În cazul lămpilor de ceață față din clasa F3:
when testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
la verificarea caracteristicilor fotometrice ale oricărei lămpi de ceață față selectată în mod aleatoriu în conformitate cu punctul 6.4 din prezentul regulament, nicio valoare măsurată nu trebuie să se abată, în sens nefavorabil, cu mai mult de 20 %;
for the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
pentru valorile măsurate din tabelul de la punctul 6.4.3 din prezentul regulament, abaterile maxime respective pot fi:
Vertical position [2]above h +
Poziția verticală [2]deasupra liniei h: +
Horizontal position [2]left of v: –
Poziția orizontală [2]la stânga de linia v: –
Luminous intensity candela
Intensitatea luminoasă (în cd)
Equivalent 20 per cent
Echivalent 20 %
Equivalent 30 per cent
Echivalent 30 %
Point 1, 2 [3]
Punctul 1, 2 [3]
80 max
maximum 80
Point 3, 4 [3]
Punctul 3, 4 [3]
Point 5, 6 [3]
Punctul 5, 6 [3]
Point 7, 10 [3]
Punctul 7, 10 [3]
Point 8, 9 [3]
Punctul 8, 9 [3]
Line 1 [3]
Linia 1 [3]
110 max
maximum 110
Line 2 [3]
Linia 2 [3]
130 max
maximum 130
205 max
maximum 205
300 max
maximum 300
410 max
maximum 410
Line 6
Linia 6
1600 min
minimum 1600
1400 min
minimum 1400
Line 8
Linia 8
L and R [4]
L și R [4]
640 min
minimum 640
560 min
minimum 560
Line 9
Linia 9
250 min
minimum 250
225 min
minimum 225
–1° to –3 °
–1 ° la –3 °
10000 max
maximum 10000
For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, the maximum value on lines 1, 5, and the minimum value on line 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
pentru înregistrări periodice, măsurătorile fotometrice pentru verificarea conformității trebuie cel puțin să furnizeze date pentru punctele 8 și 9, valoarea maximă pe liniile 1 și 5 și valoarea minimă pe liniile 6, 8 și 9 corespunzător specificațiilor de la punctul 6.4.3 din prezentul regulament.
The point B 50 corresponds to the coordinates horizontal 0°, vertical 0,86°U.
Punctul B 50 corespunde coordonatelor 0° orizontal și 0,86°U vertical.
See paragraph 6.4.3.4 of this Regulation.
A se vedea punctul 6.4.3.4 din prezentul regulament.
See paragraph 6.4.3.2 of this Regulation.
A se vedea punctul 6.4.3.2 din prezentul regulament.
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B
Exemple de dispunere a elementelor mărcilor de omologare pentru lămpi de ceață față din clasa B
The device bearing the above approval marking is a fog lamp of Class ‘B’ approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Dispozitivul purtând marca de omologare prezentată mai sus este o lampă de ceață față din clasa „B” omologată în Germania (E1) cu numărul 221, în conformitate cu Regulamentul nr. 19.
The number mentioned close to the symbol ‘B’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
Numărul care figurează în apropierea simbolului „B” indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 19, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Figura 1 indică faptul că dispozitivul este o lampă de ceață față poate fi aprinsă simultan cu orice altă lampă cu care poate fi încorporată reciproc.
Figure 2a
Figura 2a
Figure 2b
Figura 2b
Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Figurile 2a și 2b indică faptul că dispozitivul este o lampă de ceață față omologată în Franța (E2) cu numărul 222, în conformitate cu Regulamentul nr. 19 prevăzută cu un dispersor din material plastic și care nu poate fi aprinsă simultan cu nicio altă lampă cu care poate fi reciproc încorporată.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Numărul de omologare și simbolurile suplimentare trebuie să fie situate în apropierea cercului, fie deasupra, fie dedesubtul literei „E”, fie la stânga, fie la dreapta literei respective.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Utilizarea cifrelor romane pentru numerele de omologare trebuie evitată, pentru a preveni orice confuzie cu alte simboluri.
Examples of possible markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps situated on the front of a vehicle
Exemple de marcaje posibile pentru lămpi grupate, combinate sau reciproc încorporate situate în partea din față a vehiculului
Model C
Modelul D
Model D
Modelul C
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device.
Liniile verticale și orizontale prezintă o vedere schematică a formei dispozitivului de semnalizare luminoasă.
The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No 19.
Dispozitivele prezentate la modelele A și B din figura 3 poartă mărcile de omologare pentru o lampă de ceață omologată în Italia (E3) cu numărul 17120, în conformitate cu Regulamentul nr. 19.
The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No 19.
Dispozitivele prezentate la modelele C și D din figura 3 poartă mărcile de omologare pentru o lampă de ceață omologată în Țările de Jos (E4) cu numărul 17122, în conformitate cu Regulamentul nr. 19.
Note: The four examples shown in Figure 3 correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Notă: Cele patru exemple prezentate în figura 3 corespund unui dispozitiv de iluminare care poartă o marcă de omologare privind:
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
o lampă de poziție față omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 7;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 112 and incorporating a lens of plastic material;
un far cu faza de întâlnire proiectată pentru circulația pe partea dreaptă și circulația pe partea stângă și cu o fază de drum cu intensitatea maximă cuprinsă între 86250 și 101250 candele (așa cum indică numărul 30), omologat în conformitate cu seria 00 de amendamente la Regulamentul nr. 112 și incorporând un dispersor din material plastic;
A front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
o lampă de ceață față, omologată în conformitate cu seria 03 de amendamente la Regulamentul nr. 19 și care încorporează un dispersor din material plastic;
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
o lampă de direcție față din categoria 1a omologată în conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 6.
The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of plastic material intended for use in different types of headlamps, namely:
Exemplul din figura 4 corespunde marcării unui dispersor din material plastic, utilizat pentru diferite tipuri de faruri și anume:
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 112 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19;
un far cu un fascicul de întâlnire, conceput pentru ambele sensuri de circulație și un fascicul de drum cu intensitatea luminoasă maximă cuprinsă între 86250 și 101250 candele, omologat în Suedia (E5) în conformitate cu cerințele din Regulamentul nr. 112, modificat prin seria 00 de amendamente, reciproc încorporat cu o lampă de ceață față, omologată în conformitate cu seria 03 de amendamente la Regulamentul nr. 19;
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
un far cu un fascicul de întâlnire, conceput pentru cele două sensuri de circulație și un fascicul de drum omologat în Suedia (E5), în conformitate cu cerințele din Regulamentul nr. 98 modificat prin seria 00 de amendamente, reciproc încorporat cu aceeași lampă de ceață față menționată mai sus;
or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
fie chiar: unul dintre farurile de mai sus, omologat ca o singură lampă.
The main body of the headlamp shall bear only the valid approval number.
Corpul principal al farului trebuie să poarte un singur număr de omologare valabil.
Examples of such valid markings are shown in Figure 5.
Exemple de astfel de marcaje sunt prezentate în figura 5.
Lighting device used either as front fog lamp or as reversing lamp
Dispozitiv de iluminat utilizat fie ca lampă de ceață față, fie ca lampă pentru mersul înapoi
The device bearing the approval marking in Figure 6 is a lamp approved in Belgium (E6) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
Dispozitivul purtând marca de omologare prezent în figura 6 est o lampă omologată în Belgia (E6) cu numărul 17120 și 17122, în conformitate cu Regulamentul nr. 19 și cu Regulamentul nr. 23 (lămpi pentru mersul înapoi):
One of the above-mentioned lamps approved as a single lamp can be used only as a front fog lamp or as a reversing lamp.
Una din lămpile menționate mai sus omologată ca lampă simplă poate fi utilizată numai ca lampă de ceață față sau ca lampă de mers înapoi.