natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities refer to the fact that Mesta AS has been more profitable than anticipated during the first three years since its establishment cf. White Paper of Parliament; ‘Stortingsmelding nr. 13 (2006–2007)’.
Autoritățile se referă la faptul că Mesta AS a avut profituri mai mari decât cele anticipate în primii trei ani de la înființare - a se vedea Cartea albă a Parlamentului; „Stortingsmelding nr. 13 (2006-2007)”.
Act No 84 of 13.12.2002 (‘lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’).
Legea nr. 84 of 13.12.2002 („lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap”).
Summary of meeting between the Norwegian authorities and the trade unions dated 4.6.2002 (Event 455878).
Rezumatul reuniunii între autoritățile norvegiene și sindicate din 4.6.2002 (documentul nr. 455878).
They also appear from St.prp.
Acestea sunt prezentate și în St.prp.
Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003).
Section 1.4 of letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
Secțiunea 1.4 din scrisoarea Ministerului Comerțului și Industriei din 28.8.2009 (documentul nr. 528656).
The rights of civil servants are set out in the Act on civil servants ‘Lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn’.
Drepturile funcționarilor publici sunt stabilite în Legea privind funcționarii publici „Lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn”.
Act on State pension fund; ‘Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse’.
Legea privind fondul de pensii de stat; „Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse”.
Act on special retirement age; ‘Lov 21. desember 1956 nr. 1 om aldersgrenser for offentlige tjenestemenn m. fl.’ which applies only to members of SPK.
Legea privind vârsta de pensionare preferențială; „Lov 21. desember 1956 nr. 1 om aldersgrenser for offentlige tjenestemenn m. fl.”, care se aplică doar în cazul membrilor SPK.
The Act was made applicable to certain job categories in the Production Department ( ‘1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør’) via a Parliament decision of 14.12.1995 during discussions on St.prp. nr. 38 (1994–95).
Legea a devenit aplicabilă pentru anumite categorii de locuri de muncă din departamentul de producție ( „1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev și 1081 Sjåfør”) printr-o decizie a Parlamentului din 14.12.1995, în cursul dezbaterilor privind St.prp. nr. 38 (1994-95).
Section 1.3 of letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
Secțiunea 1.3 din scrisoarea Ministerului Comerțului și Industriei din 28.8.2009 (documentul nr. 528656).
Although the scope of this right is, however, not entirely clear, cf. the previous Act on protection of employees in force at the time; ‘Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø’.
Deși sfera acestui drept nu este în întregime clară, a se vedea legea anterioară privind protecția angajaților în vigoare în acel moment; „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”.
Act on protection of employees; ‘Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø’ section 73B.
Legea privind protecția angajaților; „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”, secțiunea 73B.
Section 4.1 of St.prp.
Secțiunea 4.1 din St.prp.
Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) and also reiterated in section 1.3 of letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
Nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003), repetată în secțiunea 1.3 a scrisorii Ministerului Comerțului și Industriei din 28.8.2009 (documentul nr. 528656).
The Norwegian authorities have explained that if Mesta AS decides to maintain the civil servant pension rights beyond 2007 the company must cover the costs itself and the State will not reimburse the company for such costs.
Autoritățile norvegiene au explicat că, în cazul în care Mesta AS decide să mențină drepturile de pensii aferente statutului de funcționar public după 2007, societatea trebuie să acopere costurile din fonduri proprii, pe care statul nu le va rambursa.
While such membership is normally not open for employees which are not employed by the State the Norwegian authorities instructed the SPK to derogate from this principle on the basis of a provision in the Act on State pension fund (‘Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse’).
Deși, în mod normal, angajații care nu aparțin statului nu au această posibilitate, autoritățile norvegiene au recomandat SPK să facă excepție de la acest principiu pe baza unei dispoziții a Legii privind fondul de pensii de stat („Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse”).
Mesta’s application for membership contained no reference to the time limit described above.
Cererea de înscriere a Mesta nu conținea nicio referire la intervalul de timp menționat mai sus.
The original amount was not intended to be a fixed amount as the parameters for the annual pension premium to be paid (which are assessed by the SPK as a percentage of the pension-qualifying income) vary.
Suma inițială nu era prevăzută ca fiind una fixă, deoarece parametrii primei anuale de plată la fondul de pensii (care sunt stabiliți de către SPK ca procent din venitul pe baza căruia se calculează pensia) sunt variabili.
Elements influencing the level of the premium are the premium rate and the contribution of employers to the National Insurance.
Elementele care influențează nivelul contribuției sunt suma primei și nivelul de contribuție a angajatorilor la fondul de asigurări sociale.
St.prp. nr. 1 (2007–2008) p. 161.
St.prp. nr. 1 (2007-2008) p. 161.
The special retirement age arrangement would therefore be applicable until the end of 2012.
Prin urmare, acordul special privind vârsta de pensionare se va aplica până la sfârșitul anului 2012.
Section 5 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Secțiunea 5 din St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002-2003).
St.prp. nr 1 (2002–2003).
St.prp. nr 1 (2002-2003).
Section 4.3 of St.prp. nr 1 (2002–2003).
Secțiunea 4.3 din St.prp. nr 1 (2002-2003).
St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
St.prp. nr.1 Tillegg nr.1 (2002-2003).
Such as where a room is rented during the week.
Cum ar fi cazurile în care se închiriază o cameră în timpul săptămânii.
With the exception of archives which is covered by a separate cost item below.
Cu excepția arhivelor incluse într-un titlu bugetar separat mai jos.
The Norwegian authorities have updated the explanation stated in the Opening Decision in this regard.
Autoritățile norvegiene au actualizat explicația referitoare la acest subiect din decizia de inițiere a procedurii.
Contrary to what was stated in the Opening Decision this item does not involve sites owned by the Production Department and transferred to Mesta AS but only work equipment left behind at building sites on the national road network.
Contrar celor afirmate în decizia de inițiere a procedurii de deschidere, acest titlu nu include șantiere deținute de departamentul de producție și transferate către Mesta AS, ci doar echipamentele abandonate pe șantierele de construcții de pe rețeaua națională de drumuri.
The identification of unusable machines and other equipment was carried out by the machinery department in Mesta AS under the supervision of the Director for logistics and purchases.
Identificarea utilajelor și a altor echipamente inutilizabile a fost desfășurată de departamentul competent din cadrul Mesta AS, sub supravegherea directorului pentru logistică și achiziții.
Mesta’s auditor verified that the use of the funds was in line with internal instructions (which are based on legislative preparatory works such as St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).
Auditorul Mesta a verificat dacă utilizarea fondurilor corespundea cu instrucțiunile interne (care se bazează pe lucrări legislative pregătitoare precum St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003)).
Cf. Annex 3 to the letter from the Norwegian authorities of 6.7.2009 (Event No: 523766).
A se vedea anexa 3 la scrisoarea autorităților norvegiene din 6.7.2009 (documentul nr. 523766).
Cf. Annex 3 to the letter from the Norwegian authorities of 6.10.2006 (Event No: 392699 and 392700).
A se vedea anexa 3 la scrisoarea autorităților norvegiene din 6.10.2006 (documentele nr. 392699 și 392700).
ct of 13.12.2002 (‘lov 13. desember 2002 om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’).
Lege din 13.12.2002 („lov 13. desember 2002 om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap”).
The Act on civil servants (‘lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn’).
Legea privind funcționarii publici („lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn”).
Cf. section 4.4 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
A se vedea secțiunea 4.4 din St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002-2003).
The Norwegian authorities have explained that while the State is responsible for paying compensation for salary directly to the entitled individuals, the State requires the costs reimbursed from Mesta AS – who in turn – has received funding from the State in the form of equity to cover such costs.
Autoritățile norvegiene au explicat că, în timp ce statul este responsabil pentru plata salariilor compensatorii direct către persoanele îndreptățite, acesta solicită rambursarea sumelor acordate Mesta AS - care, la rândul său - a beneficiat de finanțare din partea statului sub formă de capital propriu, necesar pentru acoperirea acestor costuri.
The Norwegian authorities have explained that they made a mistake when they first stated that the amount injected to cover the costs was NOK 512 million, cf. section 2.2(v) of Part I of the Opening Decision.
Autoritățile norvegiene au explicat că declarat în mod eronat că suma injectată pentru acoperirea costurilor era de 512 milioane NOK, a se vedea secțiunea 2.2(v) partea I din decizia de inițiere a procedurii.
Section 3.2.2.8 of the report submitted by the Norwegian authorities of October 2002 entitled: ‘Value assessment’ prepared by Ernst & Young.
Secțiunea 3.2.2.8 a raportului transmis de autoritățile norvegiene în octombrie 2002, intitulat „Estimarea valorii” și pregătit de Ernst & Young.
The implementation of the alternative arrangements also included different types of administration costs.
Aplicarea acordurilor alternative includea, de asemenea, tipuri diferite de costuri administrative.
The original title of the report is ‘Åpningsbalanse’.
Titlul original al raportului este „Åpningsbalanse”.
This involves taking account of differences with respect to depreciation periods and treatment of value added tax.
Aceasta presupune luarea în calcul a diferențelor în ceea ce privește perioadele de depreciere și regimul taxei pe valoarea adăugată.
Page 11 of the report.The original title of the report is ‘Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler’.
Pagina 11 a raportului.Titlul original al raportului este „Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler”.
This approach was therefore based on an assessment of individual assets.
Prin urmare, această abordare s-a bazat pe o evaluare a activelor individuale.
Based on explanations provided by Ernst & Young on the basis of an e-mail dated 11.11.2008 (Event 512771).
Pe baza explicațiilor furnizate de Ernst & Young într-un e-mail din 11.11.2008 (documentul nr. 512771).
That figure takes account of planned sales.
Această cifră include vânzările preconizate.
If account is not taken of planned sales the value would be NOK 420 million, 486 million and 240 million.
Dacă vânzările preconizate sunt excluse, valorile vor fi de 420 de milioane, 486 de milioane și 240 de milioane NOK.
100 out of 375 properties were inspected.
Au fost inspectate 100 din cele 375 de proprietăți.
Corrections were made for properties thought to be the in the ownership of the Public Road Administration but which were only rented properties – and vice versa.
Au fost efectuate corecții privind proprietățile considerate a fi deținute de Administrația Drumurilor Publice, dar care erau doar închiriate, și vice-versa.
Ernst & Young have confirmed that the value of properties selected to be transferred correspond to NOK 331 million.
Ernst & Young a confirmat că valoarea proprietăților selectate pentru a fi transferate este de 331 de milioane NOK.
Translation from the Norwegian title ‘Verdivurdering’.
Traducerea titlului din limba norvegiană „Verdivurdering”.
The discounted cash flow report is based on the premise that the work force is being reduced.
Raportul privind fluxul de numerar actualizat se bazează pe premisa că numărul angajaților este redus.
It is composed of risk free interest rate of 6 % before tax, or 4,2 % after tax (of 28 %), a risk premium after tax of 2,1 % (35 × 6 %) and a correction for loss premium factor for debt of 0,4 %.
Este compusă din dobânda fără risc de 6 % înainte de impozitare sau 4,2 % după impozitare (din 28 %), o indemnizație de risc de 2,1 % după impozitare (35 × 6 %) și o corecție pentru factorul indemnizației de pierdere pentru datorii de 0,4 %.
It has been calculated on the basis of the ‘capital asset pricing model’ (CAPM): Expected return of the assets (R) = risk free interest rate (r) plus Beta of the asset (b) × expected return on the market portfolio – risk free interest rate (r).
A fost calculată pe baza modelului de evaluare a activelor financiare (MEAF): Randamentul preconizat al activelor (R) = rata dobânzii fără risc (r) plus indicele beta al activului (b) × randamentul preconizat pentru portofoliul de piață – rata dobânzii fără risc (r).
I.e. net value of the assets.
Adică valoarea netă a activelor.
‘Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper’, Section 2-6(1)(4).
„Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper”, Secțiunea 2-6(1)(4).
Ernst & Young have stated that ‘Da samlet verdi var estimert til NOK 600 million, var det basert på Aksjelovens krav om at egenkapitalen ikke kan oppføres med en samlet verdi som overstiger verdien av virksomheten totalt sett, ansett nødvendig å foreta en nedjustering av verdien av de tilførte eiendeler.’; Event No: 512771.
Ernst & Young a afirmat că „Da samlet verdi var estimert til NOK 600 million, var det basert på Aksjelovens krav om at egenkapitalen ikke kan oppføres med en samlet verdi som overstiger verdien av virksomheten totalt sett, ansett nødvendig å foreta en nedjustering av verdien av de tilførte eiendeler.”; documentul nr. 512771.
Ernst & Young have explained that the difference between 619 and 600 was considered as unimportant; Event No: 512771.
Ernst & Young a arătat că diferența între 619 și 600 a fost considerată neimportantă; documentul nr. 512771.
Consisting of machinery NOK 747 million, real estate of NOK 331 million and other assets of NOK 59 million.
Reprezentând utilaje în valoare de 747 de milioane NOK, proprietăți imobiliare în valoare de 331 de milioane NOK și alte active în valoare de 59 de milioane NOK.
12 December 2002 and entitled ‘Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance’.
12 decembrie 2002, intitulat „Evaluarea propunerii de estimare a valorii și a soldului de deschidere”.
Although Deloitte & Touche expressed some concerns about the discounted cash flow value assessment the company concluded that it was the best possible estimate of the value of the assets and that it could be used for a downward adjustment of the operational assets.
Deși Deloitte & Touche a exprimat unele îndoieli privind estimarea valorii fluxului de numerar actualizat, compania a concluzionat că aceasta era cea mai bună estimare posibilă a valorii activelor și că putea fi utilizată pentru reducerea valorii activelor operaționale.
In addition to machinery and real estate, other assets amounted to NOK 102 million.
Pe lângă utilaje și proprietăți imobiliare, alte active se ridicau la suma de 102 milioane NOK.
The internal guidelines were entitled ‘Oppgave-og rollefordeling, avtaleformer mellom myndighet og produksjon’.
Orientările interne aveau titlul „Oppgave-og rollefordeling, avtaleformer mellom myndighet og produksjon”.
According to explanations provided by the Norwegian authorities of the understanding of sections 2 and 5 of the internal guidelines.
Conform explicațiilor furnizate de autoritățile norvegiene privind înțelegerea secțiunilor 2 și 5 din orientările interne.
This is supported, amongst others, in sections 3.3 and 8 of the internal guidelines.
Această prevedere este conținută, între altele, în secțiunile 3.3 și 8 din orientările interne.
Also, contrary to what was stated in the Opening Decision, there was no ex-post adjustment mechanism.
De asemenea, contrar celor afirmate în decizia de inițiere a procedurii, nu exista un mecanism de ajustare ex post.
The 102 contracts were established on the basis of 67 operation and maintenance contracts between the Production Department and the Public Road Administration.
Cele 102 contracte au fost încheiate pe baza a 67 contracte de exploatare și întreținere dintre departamentul de producție și Administrația Drumurilor Publice.
See subsection ‘C’ of section 2.4 of the Opening Decision.
A se vedea subsecțiunea „C” din secțiunea 2.4 din decizia de inițiere a procedurii.
The difference results from having included more decimals in the updated figure.
Diferența rezultă în urma includerii mai multor zecimale în cifra actualizată.
The figures represent the values remaining at the point in time the contracts were transferred from the Production Department to Mesta AS.
Cifrele reprezintă valoarea rămasă în momentul în care contractele au fost transferate de la departamentul de producție către Mesta AS.
The prices set out in the Excel sheet have been calculated into annual prices by Veidekke ASA in order to allow for a comparison between them and the price submitted in tender offers.
Prețurile prezentate în documentul Excel au fost calculate ca prețuri anuale de către Veidekke ASA, pentru a se efectua o comparație între acestea și prețurile oferite în cadrul licitației.
The figures deviate slightly from those submitted by Veidekke ASA.
Cifrele sunt ușor diferite de cele prezentate de Veidekke ASA.
‘Rapport nr. 110 “Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus” ’.
Raport nr. 110 „Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus”.
The details regarding the road length and price per km is derived from a report on a meeting between the Transport Committee of the Parliament and the association for asphalt entrepreneurs dated 19 October 2000.
Detaliile privind lungimea drumurilor și prețul per km sunt extrase din procesul-verbal al unei reuniuni între Comisia pentru transporturi a Parlamentului și asociația antreprenorilor din industria asfaltului care a avut loc la 19 octombrie 2000.
There is, however, some discrepancy in the price of the Nedre Romerike contract reflected in the report and the price submitted by the Norwegian authorities.
Există totuși unele discrepanțe privind prețul contractului Nedre Romerike, reflectate în raportul și prețul prezentat de autoritățile norvegiene.
‘Spørsmål fra Samferdselskomiteen om St.meld. nr. 46 (1999–2000) Nasjonal transportplan 2002–2011’; ‘Spørsmål 28: Konkurransesituasjonen mellom Statens vegvesens produksjonsvirksomhet og den private asfaltbransjen’ The question (No 28) and answer appear in Innst.S. nr. 119 (2000–2001) of 9.2.2001 p. 183.
„Spørsmål fra Samferdselskomiteen om St.meld. nr. 46 (1999-2000) Nasjonal transportplan 2002-2011”; „Spørsmål 28: Konkurransesituasjonen mellom Statens vegvesens produksjonsvirksomhet og den private asfaltbransjen” Întrebarea (nr. 28) și răspunsul apar în Innst.S. nr. 119 (2000-2001) din 9.2.2001 p. 183.
The question formed part of the background for the recommendation of the Transport Committee concerning St.meld.
Întrebarea a fost inclusă în dezbaterile privind recomandarea Comisiei pentru transporturi referitoare la St.meld.
Nr. 46 (1999–2000) which was approved on 29.9.2000.
Nr. 46 (1999-2000), care a fost aprobată la 29.9.2000.
Which included both existing and future contracts over the 10 year period of the discounted cash flow.
Care includea contractele existente și cele viitoare din perioada de 10 ani a fluxului de numerar actualizat.
Ernst & Young have stated that ‘Given the fact that net value of identified assets and liabilities were above the net value of operations, no additional value of contracts were identified to be included in the opening Balance Sheet’; Event No: 523923.
Ernst & Young a afirmat că „Deoarece valoarea netă a activelor și pasivelor identificate depășea valoarea netă a operațiunilor, nu au fost identificate valori suplimentare ale contractelor care să fie incluse în sold”; documentul nr. 523923.
Referred to as ‘Håndbok 111’.
Denumit „Håndbok 111”.
See ‘Instruks for Statens vegvesen’ of 27.5.2005.
A se vedea „Instruks for Statens vegvesen” din 27.5.2005.
Cf. letter from the Public Road Administration of 4.12.2002 stating that ‘Kontraktene skal sikre forsvarlig drift og vedlikehold av vegnettet fram til jobbene kan utlyses ut i åpen konkurranse.’ See also St.prp. nr. 60 (2001–2002) which states that ‘Samtidig får forvaltningsdelen tid til å opparbeide kompetanse for å kunne meistre full konkurranseeksponering av vegvesenet sine oppgåver.’
A se vedea scrisoarea Administrației Drumurilor Publice din 4.12.2002 în care se afirma că „Kontraktene skal sikre forsvarlig drift og vedlikehold av vegnettet fram til jobbene kan utlyses ut i åpen konkurranse.” A se vedea și St.prp. nr. 60 (2001-2002), în care se afirmă că „Samtidig får forvaltningsdelen tid til å opparbeide kompetanse for å kunne meistre full konkurranseeksponering av vegvesenet sine oppgåver.”
See the explanation of the categories in section 2.4.1 above.
A se vedea explicarea categoriilor la punctul 2.4.1 de mai sus.
The Norwegian authorities have stated that such an approach would give companies already operating in the road operation and maintenance market the possibility to gain experience and make investments.
Autoritățile norvegiene au afirmat că o astfel de abordare va permite întreprinderilor de pe piața operării și întreținerii drumurilor posibilitatea de a câștiga experiență și a face investiții.
Tables submitted in Event No: 523924.
Tabele transmise în cadrul documentului nr. 523924.
Costs are the difference between revenue and profit before tax.
Costurile reprezintă diferența între venituri și profit înainte de impozitare.
The WACC is based on the CAPM model which is similar to that used for composing the rate of return in the discounted cash flow, cf. footnote 76.
WACC se bazează pe modelul CAPM, care este similar celui utilizat pentru compunerea ratei randamentului în fluxul de numerar actualizat, a se vedea nota 76.
The WACC is the cost of the different components of financing used by the firm, weighted by their market value proportions.
WACC este costul diferitelor componente de finanțare utilizate de firmă, ponderate cu procentele lor din valoarea de piață.
The CAPM model is used to estimate the cost of equity while the cost of debt is estimated on the basis of the costs of a risk-free asset adding a loan premium and taking account of tax deductions.
Modelul CAPM este utilizat pentru a estima costul capitalului propriu, în timp ce costul îndatorării este estimat pe baza costurilor unui activ fără riscuri, după adăugarea unui supliment al împrumutului și luarea în calcul a reducerilor de taxe.
Rate of risk free interest of 3,85 % is based on the return of 5 year-state bonds (of 2003–2007) cf. Central Bank of Norway.
Rata dobânzii fără risc de 3,85 % se bazează pe randamentul titlurilor de stat cu scadență la 5 ani (2003-2007), conform Băncii Centrale a Norvegiei.
The market rate risk premium shows the return operators require for stocks compared to investments free of risk.
Rata primei de risc la valoarea pieței ilustrează randamentul pe care operatorii îl așteaptă de la acțiuni în comparație cu investițiile fără risc.
A market rate risk premium of 5 % is based on the fact that operators generally require 3–6 %.
O rată a primei de risc la valoarea pieței de 5 % se bazează pe faptul că, în general, operatorii solicită 3-6 %.