natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase R & D & I activities and provide supporting documents:
Vă rugăm să precizați pe ce bază statul AELS a decis să utilizeze un instrument selectiv, cum ar fi ajutorul de stat, pentru a intensifica activitățile de cercetare, dezvoltare și inovare și să furnizați documente justificative:
 impact assessment of the proposed measure;
 evaluarea impactului măsurii propuse;
 comparison with other policy options considered by the EFTA State;
 comparația cu alte opțiuni de politică luate în calcul de statul AELS;
 others: …
 altele: …
Please specify the intended change in the behaviour of the beneficiary induced by the aid (e.g. new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced) and provide supporting documents:
Vă rugăm să precizați modificarea vizată în comportamentul beneficiarului, indusă de ajutor (de exemplu, apariția unui nou proiect, creșterea amplorii, extinderea domeniului de aplicare sau accelerarea ritmului de punere în aplicare a proiectului) și să furnizați documente justificative.
Furthermore, please provide a description by means of counterfactual analysis of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid.
În plus, vă rugăm să furnizați o descriere, cu ajutorul unei analize contrafactuale, a comportamentului beneficiarului cu privire la proiect, dacă nu i s-ar fi acordat ajutorul.
Please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid.
Vă rugăm să precizați motivul pentru care ajutorul este necesar pentru ca proiectul examinat să fie mai atrăgător decât proiectul descris cu ajutorul unei analize contrafactuale, mai precis proiectul care ar fi realizat în absența ajutorului.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of an incentive effect.
Următoarele elemente pot fi utilizate în scopul demonstrării unui efect de stimulare.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents:
Vă rugăm să le precizați pe cele relevante pentru măsura notificată și să furnizați documente justificative:
 level of profitability;
 nivelul rentabilității;
 amount of investment and the time path of cash flows;
 valoarea investiției și calendarul fluxurilor de trezorerie;
 level of risk involved in the research project;
 nivelul de risc prezentat de proiectul de cercetare;
 continuous evaluation.
 evaluarea continuă.
If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R & D & I project in the EFTA State, was the beneficiary selected in an open selection process?
Dacă au existat mai mulți candidați (potențiali) pentru realizarea proiectului de cercetare, dezvoltare și inovare în statul AELS, beneficiarul a fost selectat în cadrul unei proceduri deschise de selecție?
Please provide details and supporting documents:
Vă rugăm să furnizați detalii și documente justificative:
Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Vă rugăm să explicați în ce mod se asigură limitarea ajutorului la minimul necesar și să furnizați documente justificative:
Relevant markets and effects on trade
Piețe relevante și efectele asupra schimburilor comerciale
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process: …
Acolo unde este cazul, vă rugăm să descrieți impactul posibil al ajutorului asupra concurenței în procesul de inovare: …
Please indicate whether the aid is likely to have impact on any product market.
Vă rugăm să precizați dacă sunt șanse ca ajutorul să aibă un impact asupra oricărei piețe de produse.
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
Vă rugăm să specificați piețele de produse care ar putea fi afectate de ajutor:
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
Pentru fiecare din aceste piețe, vă rugăm să furnizați o cotă de piață indicativă a beneficiarului:
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Pentru fiecare din aceste piețe, vă rugăm să furnizați o cotă de piață indicativă a celorlalte întreprinderi prezente pe piață.
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Dacă este posibil, vă rugăm să precizați indicele Herfindahl-Hirschman (IHH) asociat:
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Vă rugăm să descrieți structura și dinamica piețelor relevante și să furnizați documente justificative:
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
În cazul în care acest lucru este relevant, vă rugăm să furnizați informații cu privire la efectele asupra schimburilor comerciale (deplasări ale fluxurilor comerciale și localizarea activității economice):
Distorting dynamics incentives
Denaturarea stimulentelor dinamice
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on competitors' dynamic incentives to invest.
Următoarele elemente vor fi luate în calcul de către Autoritatea AELS de Supraveghere în analiza efectelor ajutorului asupra stimulentelor dinamice de investiție ai concurenților.
Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Vă rugăm să le indicați pe cele pentru care sunt furnizate documente justificative:
 aid amount;
 valoarea ajutorului;
 closeness to the market/category of aid;
 proximitatea de piață/categoria ajutorului;
 open selection process;
 procedura deschisă de selecție;
 exit barriers;
 bariere la ieșire;
 incentives to compete for a future market;
 factori care stimulează concurența pentru o piață viitoare;
 product differentiation and intensity of competition.
 diferențierea produselor și intensitatea concurenței.
Creating market power
Crearea puterii de piață
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on beneficiary's market power.
Următoarele elemente vor fi luate în calcul de către Autoritatea AELS de Supraveghere în analiza efectelor ajutorului asupra puterii pe piață a beneficiarului.
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
Vă rugăm să le indicați pe cele pentru care sunt furnizate detalii și documente justificative:
 market power of aid beneficiary and market structure;
 puterea de piață a beneficiarului ajutorului și structura pieței
 level of entry barriers;
 nivelul barierelor la intrare;
 buyer power;
 putere de cumpărare;
 selection process.
 procesul de selecție.
Maintaining inefficient market structures
Menținerea unor structuri de piață ineficiente
Please specify if the aid is granted:
Vă rugăm să precizați dacă ajutorul este acordat:
 in markets featuring overcapacity;
 pe piețe care prezintă un surplus de capacitate;
 in declining industries;
 în industrii în declin;
 in sensitive sectors.
 în sectoare sensibile.
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Ajutorul este acordat în baza măsurii notificate combinate cu un alt ajutor?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Dacă da, vă rugăm să descrieți normele de cumulare aplicabile măsurii de ajutor notificate:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Vă rugăm să precizați modul în care respectarea normelor referitoare la cumulare vor fi verificate în cadrul măsurii notificate:
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below. name of the beneficiary;
Vă rugăm să aveți în vedere faptul că această obligație de raportare nu aduce atingere obligației de raportare conform Deciziei 195/04/COLa Autorității AELS de Supraveghere. Vă rugăm să luați măsuri pentru a înainta Autorității AELS de Supraveghere rapoarte anuale privind punerea în aplicare a măsurii de ajutor notificate, care să conțină toate elementele enumerate mai jos. numele beneficiarului;
sectors of activity where the aided project is undertaken.
sectoarele de activitate în care se desfășoară proiectul subvenționat.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Vă rugăm să vă angajați să țineți evidența detaliată menționată în secțiunea A de mai sus pe o perioadă de 10 ani de la data la care s-a acordat ajutorul.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Vă rugăm să prezentați Autorității AELS de Supraveghere, la cerere, evidența menționată în secțiunea A de mai sus.
‘PART III.10
„PARTEA III.10
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTORUL DE STAT PENTRU PROTECȚIA MEDIULUI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the EFTA Surveillance Authority Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter “the Environmental aid guidelines”).
Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie utilizată pentru notificarea oricărui ajutor reglementat de Orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutorul de stat pentru protecția mediului (denumite în continuare «Orientările privind ajutorul pentru mediu»).
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under the General Block Exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
De asemenea, aceasta trebuie utilizată pentru orice ajutor individual pentru protecția mediului care nu se încadrează în niciuna din exceptările pe categorii de ajutoare sau care face obiectul unei obligații de notificare individuale, întrucât depășește pragurile de notificare individuală prevăzute de aceasta.
Aid for early adaptation to future Community standards
Ajutorul pentru adaptarea anticipată la viitoarele standarde comunitare
Aid for environmental studies
Ajutorul pentru studii de mediu
Aid for energy saving
Ajutorul pentru economisirea de energie
Aid for renewable energy sources
Ajutor pentru surse de energie regenerabilă
Aid for energy efficient district heating
Ajutor pentru o încălzire urbană eficientă din punct de vedere energetic
Aid involved in tradable permit schemes
Ajutor acordat în cadrul schemelor de comercializare a certificatelor
Incentive effect and necessity of the aid
Efectul de stimulare și necesitatea ajutorului
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (“Compatibility of aid under Article 61(3) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Vă rugăm să precizați tipul ajutorului și să completați sub-secțiunile corespunzătoare din secțiunea 3 [«Compatibilitatea ajutorului în temeiul articolului 61 alineatul (3) din Acordul privind SEE»] din prezenta fișă de informații suplimentare:
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 Ajutor pentru întreprinderile care depășesc standardele comunitare sau care măresc nivelul de protecție a mediului în lipsa standardelor comunitare, completați secțiunea 3.1;
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 Ajutor pentru achiziționarea de vehicule de transport noi care depășesc standardele comunitare sau cresc nivelul de protecție a mediului în absența standardelor comunitare, completați secțiunea 3.1;
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2;
 Ajutor pentru IMM-uri în vederea adaptării anticipate la viitoarele standarde comunitare, completați secțiunea 3.2;
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3;
 Ajutor pentru studii de mediu, completați secțiunea 3.3;
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4;
 Ajutor pentru economisirea de energie, completați secțiunea 3.4;
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5;
 Ajutor pentru sursele regenerabile de energie, completați secțiunea 3.5;
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6;
 Ajutor pentru cogenerare, completați secțiunea 3.6;
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7;
 Ajutor pentru încălzirea urbană eficientă din punct de vedere energetic, completați secțiunea 3.7;
 Aid for waste management, fill in Section 3.8;
 Ajutor pentru gestionarea deșeurilor, completați secțiunea 3.8;
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9;
 Ajutor pentru depoluarea siturilor contaminate, completați secțiunea 3.9;
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10;
 Ajutor pentru relocalizarea întreprinderilor, completați secțiunea 3.10;
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11;
 Ajutor acordat în cadrul schemelor de comercializare a certificatelor, completați secțiunea 3.11;
 Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
 Ajutor sub formă de reduceri sau scutiri de taxe de mediu, completați secțiunea 6.
Furthermore, please fill in: Section 4 (“Incentive effect and necessity of aid”), Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”), Section 8 (“Additional information for detailed assessment”), and Section 10 (“Reporting and monitoring”).
De asemenea, vă rugăm să completați: secțiunea 4 («Efectul de stimulare și necesitatea ajutorului»), secțiunea 7 («Criterii care conduc la o evaluare detaliată») secțiunea 8 («Informații suplimentare pentru evaluarea detaliată»), și secțiunea 10 («Raportare și monitorizare»).
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc) of the notified measure.
Vă rugăm să explicați principalele caracteristici (obiectiv, efectele probabile ale ajutorului, instrumentul de ajutor, intensitatea ajutorului, beneficiari, buget etc.) ale măsurii notificate.
If yes, please fill in Section 5 (“Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet.
Dacă da, vă rugăm să completați secțiunea 5 [«Compatibilitatea ajutorului în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE»] din prezenta fișă de informații suplimentare.
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of EFTA Surveillance Authority’s approval):
În cazul în care ajutorul notificat se bazează pe o schemă aprobată, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la schema respectivă (numărul cazului, denumirea schemei, data aprobării de către Autoritatea AELS de Supraveghere):
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the EEA legislation:
Vă rugăm să confirmați că, în cazul în care se acordă ajutorul/bonusul pentru întreprinderi mici, beneficiarii corespund definiției întreprinderilor mici din legislația SEE:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the EEA legislation:
Vă rugăm să confirmați că, în cazul în care se acordă ajutorul/bonusul pentru întreprinderi mijlocii, beneficiarii corespund definiției întreprinderilor mijlocii din legislația SEE:
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Dacă este cazul, vă rugăm să precizați cursul de schimb care a fost utilizat în vederea notificării:
I. Please number all documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
I. Vă rugăm să numerotați toate documentele furnizate de statele AELS ca anexe la formularul de notificare și să indicați numerele documentelor în secțiunile relevante din prezenta fișă de informații suplimentare.
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure.
Având în vedere obiectivele de interes comun prevăzute de Orientările privind ajutorul pentru mediu (secțiunea 1.2), vă rugăm să indicați obiectivele de mediu urmărite de măsura notificată.
Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Prezentați o descriere detaliată a fiecărui tip de ajutor distinct care urmează să fie acordat în cadrul măsurii notificate:
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of EFTA Surveillance Authority’s approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
În cazul în care măsura notificată a mai fost aplicată în trecut, vă rugăm să menționați rezultatele acesteia în ceea ce privește protecția mediului (vă rugăm să precizați numărul cazului, data aprobării de către Autoritatea AELS de Supraveghere și, dacă este posibil, anexați rapoartele naționale de evaluare privind măsura):
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved:
În cazul în care măsura este nouă, vă rugăm să menționați rezultatele estimate și perioada în care acestea vor fi realizate:
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
În cazul în care în cadrul proiectului notificat ca ajutor individual participă mai mulți beneficiari, vă rugăm să furnizați informațiile de mai jos pentru fiecare dintre aceștia.
Nature of the supported investments, applicable standards
Natura investițiilor care beneficiază de sprijin, standarde aplicabile
Please specify if the aid is granted for:
Vă rugăm să precizați dacă ajutorul se acordă pentru:
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 investiții care îi permit beneficiarului să mărească nivelul de protecție a mediului rezultat din activitățile sale prin depășirea standardelor comunitare aplicabile, independent de existența unor standarde naționale obligatorii mai stricte decât standardul comunitar;
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 investiții care îi permit beneficiarului să mărească nivelul de protecție a mediului rezultat din activitățile sale în absența unor standarde comunitare.
Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Vă rugăm să furnizați detalii, inclusiv, dacă este cazul, informații cu privire la standardele comunitare relevante:
If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
În cazul în care ajutorul se acordă pentru atingerea standardului național care depășește standardele comunitare, vă rugăm să menționați standardele naționale aplicabile și să anexați o copie a acestora:
In the case of aid schemes, the aid intensity must be calculated for each beneficiary of aid.
În cazul schemelor de ajutor, intensitatea ajutorului trebuie calculată pentru fiecare beneficiar al ajutorului.
What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure?
Care este intensitatea maximă a ajutorului aplicabilă măsurii notificate?
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process?
Ajutorul este acordat în cadrul unei reale proceduri concurențiale de cerere de oferte?
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la procesul concurențial și să anexați o copie a anunțului de participare la licitație sau a proiectului acestuia:
Is an SME bonus applied under the notified measure?
În cadrul măsurii notificate se aplică un bonus pentru IMM-uri?
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
Dacă da, vă rugăm să precizați nivelul bonusului aplicabil: …
Is the bonus for eco-innovation applied under the notified measure?
În cadrul măsurii notificate se aplică bonusul pentru eco-inovare?
If yes, please describe how the following conditions are fulfilled:
Dacă da, vă rugăm să descrieți modul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
 the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
 produsul sau proiectul de eco-inovare este nou sau îmbunătățit în mod substanțial în raport cu tehnologia de vârf din sectorul industrial respectiv din Comunitate;
 the expected environmental benefit is significantly higher than the improvement resulting form the general evolution of the state of the art in comparable activities;
 beneficiul preconizat pentru mediu este semnificativ mai mare decât îmbunătățirea rezultată din evoluția generală a tehnologiei de vârf în activități comparabile;
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non- innovative assets or projects.
 caracterul inovator al acestor produse sau proiecte presupune un grad de risc evident, în termeni tehnologici, de piață sau financiari, care este mai mare decât riscul asociat în general cu produsele sau proiectele fără caracter inovator comparabile.
Please provide details demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Vă rugăm să furnizați detalii care să demonstreze respectarea condițiilor menționate mai sus:
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
În cazul unei scheme de ajutor, precizați intensitatea totală a ajutorului pentru proiectele care beneficiază de sprijin în cadrul schemei notificate (luând în considerare bonusurile) (%):
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards:
Vă rugăm să confirmați că costurile eligibile se limitează la costurile de investiții suplimentare necesare pentru atingerea unui nivel de protecție a mediului mai ridicat decât cel cerut de standardele comunitare:
Please further confirm that:
Vă rugăm să confirmați, de asemenea, următoarele:
 the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
 costurile legate strict de protecția mediului constituie costurile eligibile, în cazul în care costul investițiilor în protecția mediului este ușor identificabil;