natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metering by means of a gravimetric technique shall be done as follows: A mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
măsurarea cu ajutorul metodei gravimetrice se desfășoară după cum urmează: masa unui cilindru mic, umplut cu monoxid de carbon sau propan, se stabilește cu o precizie de ± 0,01 g. Sistemul CVS este lăsat să funcționeze timp de aproximativ 5-10 minute, ca într-o încercare normală pentru emisii de gaze de evacuare, în timp ce monoxidul de carbon sau propanul se injectează în sistem.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Cantitatea de gaz pur emisă se stabilește prin cântărire diferențială.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated;
Se analizează un eșantion de gaz cu echipamentul obișnuit (sac de prelevare eșantioane sau metodă integrată) și se calculează masa de gaz;
Metering with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
măsurarea cu ajutorul unui orificiu pentru curgere critică se desfășoară după cum urmează: sistemul CVS se alimentează cu o cantitate cunoscută de gaz pur (monoxid de carbon sau propan) printr-un orificiu pentru curgere critică etalonat.
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
În cazul în care presiunea de admisie este suficient de ridicată, debitul, ajustat cu ajutorul orificiului pentru curgere critică, este independent de presiunea la ieșirea din orificiu (curgere critică).
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Sistemul CVS trebuie folosit în condițiile unei încercări normale de emisii de gaze, timp de aproximativ 5-10 minute.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Se analizează un eșantion de gaz cu echipamentul obișnuit (sac de prelevare eșantioane sau metodă integrată) și se calculează masa de gaz.
Preparation of the propane check
Pregătirea verificării cu propan
The propane check shall be prepared as follows:
Verificarea cu propan se pregătește după cum urmează:
If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained.
dacă se utilizează o masă de C3H8 de referință în locul unui debit de referință, se obține un cilindru încărcat cu C3H8.
The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0,5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used;
Masa de C3H8 a cilindrului de referință se determină în intervalul ± 0,5 % din cantitatea de C3H8 care se anticipează că va fi folosită;
Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8;
se selectează debite adecvate pentru CVS și C3H8;
A C3H8 injection port shall be selected in the CVS.
se selectează un orificiu de injectare a C3H8 în CVS.
The port location shall be selected to be as close as practical to the location where engine exhaust is introduced into the CVS.
Orificiul selectat trebuie să fie cât mai aproape posibil de locul în care gazele de evacuare ale motorului sunt introduse în CVS.
The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system;
Cilindrul C3H8 se conectează la sistemul de injectare;
The CVS shall be operated and stabilized;
CVS se pune în funcțiune și se stabilizează;
Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled;
toate schimbătoarele de căldură din sistemul de prelevare eșantioane se supun unei operațiuni prealabile de încălzire sau răcire;
Heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature;
se așteaptă până când componentele încălzite și răcite, cum ar fi liniile de prelevare eșantioane, filtrele, răcitoarele și pompele, se stabilizează la temperatura de funcționare;
If applicable, a vacuum side leak verification of the HC sampling system shall be performed as described in 8.1.8.7.
se efectuează, după caz, o verificare de etanșeitate pentru partea vidată a sistemului de prelevare eșantioane de HC, în conformitate cu punctul 8.1.8.7.
Preparation of the HC sampling system for the propane check
Pregătirea sistemului de prelevare a eșantioanelor de HC pentru verificarea cu propan
Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed according to sub-paragraph (g) of this paragraph.
Verificarea etanșeității în partea vidată a sistemului de prelevare eșantioane de HC se poate efectua în conformitate cu litera (g) a prezentului punct.
If this procedure is used, the HC contamination procedure in paragraph 7.3.1.2. may be used.
Atunci când se utilizează această metodă, se poate aplica procedura privind contaminarea cu HC, prevăzută la punctul 7.3.1.2.
If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows:
Dacă verificarea etanșeității în partea vidată nu se efectuează în conformitate cu litera (g), sistemul de prelevare a eșantioanelor de HC se aduce la zero, i se reglează sensibilitatea și se verifică dacă există contaminare, după cum urmează:
The lowest HC analyser range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected;
se selectează cel mai redus interval al analizorului de HC care poate măsura concentrația C3H8 anticipată pentru CVS și se selectează debitele de C3H8;
The HC analyser shall be zeroed using zero air introduced at the analyser port;
analizorul de HC se aduce la zero prin introducerea de aer de aducere la zero în orificiul acestuia;
The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port;
sensibilitatea analizorului de HC se reglează prin introducerea unui gaz C3H8 de reglare a sensibilității în orificiul acestuia;
Zero air shall be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and the transfer line;
aerul de aducere la zero este injectat în exces în sonda de HC sau într-un fiting dintre sonda de HC și linia de transfer;
If the overflow HC concentration exceeds 2 μmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated.
în cazul în care concentrația surplusului de HC depășește 2 μmol/mol, procedura poate fi continuată numai după eliminarea contaminării.
The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions;
Se determină sursa de contaminare și se iau măsuri corective, precum curățarea sistemului sau înlocuirea porțiunilor contaminate;
When the overflow HC concentration does not exceed 2 μmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach).
atunci când concentrația surplusului de HC nu depășește 2 μmol/mol, această valoare se înregistrează ca xHCinit și se utilizează pentru corectarea contaminării HC descrise în anexa 4B apendicele A.7 (metoda molară) sau anexa 4B apendicele A.8 (metoda masică).
Propane check performance
Efectuarea verificării cu propan
The propane check shall be performed as follows:
Verificarea cu propan se efectuează după cum urmează:
For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected;
în cazul prelevării de eșantioane de HC pe lot, se atașează medii de stocare curate, cum ar fi saci goliți;
HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions;
instrumentele de măsurare a HC se utilizează în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded;
dacă se prevede o corecție care să țină seama de concentrațiile de fond ale HC în aerul de diluare, se măsoară și se înregistrează HC de fond din aerul de diluare;
Any integrating devices shall be zeroed;
dispozitivele integrate se aduc la zero;
Sampling shall begin and any flow integrators shall be started;
începe prelevarea eșantioanelor și se pornesc toate integratoarele de debit;
C3H8 shall be released at the rate selected.
C3H8 se eliberează în ritmul selectat.
If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started;
Dacă se utilizează un debit de C3H8 de referință, se începe integrarea acestuia;
C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
se continuă eliberarea de C3H8 până se ajunge la o cantitate suficientă pentru a asigura o cuantificare precisă a C3H8 de referință și C3H8 măsurat;
The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response;
cilindrul cu C3H8 se închide, iar prelevarea de eșantioane continuă până la compensarea întârzierilor provocate de transportul eșantionului și răspunsul analizorului;
Sampling shall be stopped and any integrators shall be stopped;
prelevarea încetează și se opresc toate integratoarele.
In case the metering with a critical flow orifice is used, the following procedure may be used for the propane check as the alternative method of sub-paragraph (a) paragraph 8.1.8.5.5.;
Atunci când se utilizează metoda măsurării cu orificiu pentru curgere critică, se poate aplica următoarea procedură de verificare cu propan ca alternativă la metoda descrisă la punctul 8.1.8.5.5 litera (a):
The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected;
conținutul cilindrului de referință umplut cu C3H8 se eliberează în ritmul selectat;
Sampling shall begin, and any flow integrators started after confirming that HC concentration is to be stable;
începe prelevarea de eșantioane și se pornesc toate integratoarele de debit după ce se confirmă stabilitatea concentrației de HC;
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
continuă eliberarea conținutului cilindrului până se ajunge la o cantitate suficientă pentru a asigura o cuantificare precisă a C3H8 de referință și C3H8 măsurat;
Any integrators shall be stopped;
se opresc toate integratoarele;
The C3H8 reference cylinder shall be shut off.
se închide cilindrul de referință cu C3H8.
Evaluation of the propane check
Evaluarea verificării cu propan
Post-test procedure shall be performed as follows:
Procedurile după încercare se desfășoară după cum urmează:
If batch sampling has been used, batch samples shall be analysed as soon as practical;
dacă s-a utilizat metoda prelevării de eșantioane pe lot, trebuie ca loturile de eșantioane să se analizeze cât mai repede posibil;
After analysing HC, contamination and background shall be corrected for;
contaminarea și concentrația de fond se corectează în funcție de analiza HC;
Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Appendices A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC;
masa totală de C3H8 bazată pe datele CVS și HC se calculează conform descrierii din apendicele A.7-A.8, folosind masa molară a C3H8, MC3H8 în locul masei molare efective a HC, MHC;
If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0,5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass.
atunci când se utilizează o masă de referință (tehnica gravimetrică), masa de propan a cilindrului se determină în intervalul ± 0,5 %, iar masa de referință a C3H8 se calculează prin scăderea masei de propan din cilindrul gol din masa de propan din cilindrul plin.
If a critical flow orifice (metering with a critical flow orifice) is used, the propane mass shall be determined as flow rate multiplied by the test time;
Dacă se utilizează un orificiu cu curgere critică (măsurare cu un orificiu cu curgere critică), masa propanului se calculează ca debitul înmulțit cu timpul de încercare;
The reference C3H8 mass shall be subtracted from the calculated mass.
masa de referință a C3H8 se scade din masa calculată.
If this difference is within ±3,0 per cent of the reference mass, the CVS passes this verification.
Dacă această diferență se încadrează în intervalul ± 3 % din masa de referință, se consideră că CVS trece această verificare.
PM secondary dilution system verification
Verificarea sistemului de diluare secundară a particulelor solide
When the propane check is to be repeated to verify the PM secondary dilution system, the following procedure from sub-paragraphs (a) to (d) shall be used for this verification:
Atunci când trebuie să se repete verificarea cu propan pentru a verifica sistemul de diluare secundară a particulelor solide, se utilizează următoarea procedură, de la litera (a) până la (d):
Caution shall be used when sampling from pump exhaust because an otherwise acceptable pump leak downstream of a batch sampler flow-meter will cause a false failure of the propane check;
Prelevarea eșantionului de la evacuarea pompei se efectuează cu prudență, deoarece o eventuală scurgere la pompă în aval de debitmetrul dispozitivului de prelevare a eșantioanelor pe lot, deși acceptabilă în alte situații, va provoca o eroare falsă la verificarea cu propan;
The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler;
verificarea cu propan se repetă conform descrierii de la prezentul punct, dar eșantionul de HC se prelevează din dispozitivul de prelevare a eșantioanelor pe lot;
C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler;
se calculează masa de C3H8 în funcție de diluarea secundară din dispozitivul de prelevare a eșantioanelor pe lot;
If this difference is within ±5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification.
Dacă această diferență se încadrează în intervalul ± 5 % din masa de referință, se consideră că dispozitivul de prelevare a eșantioanelor pe lot trece această verificare.
If not, corrective action shall be taken.
În caz contrar, se iau măsuri corective.
Sample dryer verification
Verificarea uscătorului de eșantioane
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
Această verificare nu este necesară atunci când se utilizează un senzor de umiditate pentru monitorizarea continuă a punctului de condensare, atât timp cât se asigură că umiditatea la orificiul de ieșire al uscătorului rămâne sub valorile minime utilizate pentru verificările privind extincția, interferența și compensarea.
If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller.
Dacă se utilizează un uscător de eșantioane pentru eliminarea apei din gazul prelevat, în conformitate cu punctul 9.3.2.3.1, funcționarea răcitorului termic al acestuia se verifică la instalare și după intervenții majore de întreținere.
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days prior to testing;
Funcționarea uscătoarelor cu membrană osmotică se verifică la instalare, după intervenții majore de întreținere și cu maximum 35 de zile înainte de încercare.
Water can inhibit an analyser's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyser.
Apa poate limita capacitatea unui analizor de a măsura în mod corect componenta de interes a gazului de evacuare, de aceea uneori este eliminată înainte ca eșantionul de gaz să intre în analizor.
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO;
De exemplu, apa poate interfera în mod negativ, prin extincție colizională, cu răspunsul la NOx al unui CLD, și poate interfera în mod pozitiv cu un analizor NDIR prin crearea unui răspuns similar cu cel al CO.
The sample dryer shall meet the specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller;
Uscătorul de eșantioane trebuie să îndeplinească specificațiile prevăzute la punctul 9.3.2.3.1. pentru punctul de condensare, Tdew, și presiunea absolută, ptotal, în aval de uscătorul cu membrană osmotică sau de răcitorul termic.
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Se utilizează următoarea metodă de verificare a funcționării uscătorului de eșantioane sau se elaborează un alt protocol, pe baza unui bun raționament tehnic:
PTFE or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
Se folosește tubulatură din PTFE sau oțel inoxidabil pentru a realiza conexiunile necesare;
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
se umidifică N2 sau aer purificat, prin barbotare în apă distilată într-un recipient etanș care umidifică gazul până la cel mai înalt punct de condensare al eșantionului, estimat în timpul prelevării de eșantioane de emisii;
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
gazul umidificat se introduce în amonte de uscătorul de eșantioane;
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 °C above its dew point;
temperatura gazului umidificat în aval de recipient se menține cu cel puțin 5 °C deasupra punctului de condensare;
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
punctul de condensare al gazului umidificat Tdew și presiunea ptotal se măsoară cât mai aproape posibil de orificiul de admisie al uscătorului de eșantioane, pentru a verifica dacă punctul de condensare este punctul cu valoarea cea mai ridicată estimat pe durata prelevării de eșantioane de emisii;
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
punctul de condensare al gazului umidificat, Tdew, și presiunea, ptotal, se măsoară cât mai aproape posibil de orificiul de ieșire al uscătorului de eșantioane;
The sample dryer meets the verification if the result of sub-paragraphs (d) (vi) of this paragraph is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol fraction from sub-paragraphs (d) (vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume per cent.
uscătorul de eșantioane îndeplinește criteriile de verificare dacă rezultatul de la litera (d) subpunctul (vi) ale prezentului punct este mai mic decât punctul de condensare corespunzător specificațiilor uscătorului de eșantioane prevăzute la punctul 9.3.2.3.1 plus 2 °C sau dacă fracția molară de la litera (d) subpunctul (vi) este mai mică decât valoarea corespunzătoare din specificațiile uscătorului de eșantioane plus 0,002 mol/mol sau 0,2 % volum.
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.
În scopul acestei verificări, punctul de condensare al eșantionului este exprimat în grade absolute (Kelvin).
Periodic calibration of the partial flow PM and associated raw exhaust gas measurement systems
Etalonarea periodică a sistemelor de măsurare cu debit parțial a particulelor solide și a gazelor de evacuare brute asociate
Specifications for differential flow measurement
Specificații privind măsurarea debitului diferențial
For partial flow dilution systems to extract a proportional raw exhaust sample, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
În cazul sistemelor de diluare cu debit parțial, prelevarea unei eșantioane proporționale de gaze de evacuare brute necesită o bună precizie a debitului qmp al eșantionului, atunci când acesta nu este măsurat direct, ci determinat prin măsurarea debitului diferențial:
sample mass flow rate of exhaust gas into partial flow dilution system
debitul masic al eșantionului de gaze de evacuare în sistemul de diluare cu debit parțial
dilution air mass flow rate (on wet basis)
debitul masic al aerului de diluare (în stare umedă)
diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
debitul masic al gazelor de evacuare diluate, în stare umedă
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
În acest caz, eroarea maximă a diferenței trebuie să fie astfel încât precizia lui qmp să se încadreze în intervalul ± 5 % atunci când raportul de diluare este mai mic de 15.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Aceasta se poate calcula luând în considerare valoarea medie pătratică a erorilor fiecărui instrument.
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
Se poate obține o precizie acceptabilă pentru qmp prin oricare dintre următoarele metode:
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
preciziile absolute ale qmdew și qmdw sunt de ± 0,2 %, ceea ce garantează o precizie a qmp ≤ 5 % la un raport de diluare de 15.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
Cu toate acestea, la rapoarte de diluare mai mari vor apărea erori de diluare mai mari;
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
etalonarea qmdw în raport cu qmdew se face astfel încât să se obțină aceleași precizii pentru qmp ca la punctul (a).
For details see paragraph 8.1.8.6.2;
Pentru detalii suplimentare, a se vedea punctul 8.1.8.6.2;
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
precizia qmp se determină indirect din precizia raportului de diluare, determinată cu ajutorul unui gaz de marcare, de exemplu CO2.
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
Pentru qmp sunt necesare precizii echivalente cu metoda (a);
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ±2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
precizia absolută a qmdew și qmdw se încadrează în intervalul ± 2 % din întreaga scală, eroarea maximă a diferenței dintre qmdew și qmdw este mai mică sau în limita a 0,2 %, iar eroarea liniară se încadrează în intervalul ± 0,2 % din cel mai mare qmdew observat pe durata încercării.