natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not specified differently in this Annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Dacă nu se specifică altfel în prezenta anexă, modulele LED trebuie supuse încercărilor în interiorul farului, astfel cum a fost prezentat de către producător.
Ambient temperature
Temperatura ambiantă
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
La măsurarea caracteristicilor electrice și fotometrice, farul trebuie aprins într-o atmosferă uscată și calmă la o temperatură a mediului ambiant de 23 °C ± 5 °C.
Ageing
Îmbătrânire
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
La cererea solicitantului, modulul LED trebuie aprins timp de 15 ore și răcit la temperatura ambiantă înainte de începerea încercărilor, conform specificațiilor prezentului regulament.
SPECIFIC REQUIREMENTS AND TESTS
CERINȚE ȘI ÎNCERCĂRI SPECIFICE
UV-radiation
Radiația ultravioletă
The UV-radiation of a LED module shall be such that:
Radiația ultravioletă a unui modul LED trebuie să fie astfel încât:
S(l)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(l)(unitate: 1) este funcția de ponderare spectrală;
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
km = 683 lm/W reprezintă valoarea maximă a eficienței luminoase a radiației.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 of Annex 9 to Regulation No 112).
(Pentru definițiile celorlalte simboluri, a se vedea punctul 4.1.1 din anexa 9 la Regulamentul nr. 112).
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Această valoare se calculează folosind intervale de 1 nanometru.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
Radiația ultravioletă este ponderată conform valorilor indicate în tabelul UV de mai jos:
Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Tabel UV: Valori conform „Orientările IRPA/INIRC privind limitele de expunere la radiațiile ultraviolete”.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Lungimile de undă (în nanometri) selectate sunt reprezentative; celelalte valori trebuie interpolate.
shall bear the trade name or mark of the applicant.
poartă marca sau denumirea comercială a solicitantului.
This marking shall be clearly legible and indelible;
Marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters;
shall bear the specific identification code of the module.
poartă codul specific de identificare a modulului.
This marking shall be clearly legible and indelible.
Marcajul trebuie să fie perfect lizibil și să nu poată fi șters.
downward movement of the beam.
deplasarea în jos fasciculului.
Horizontal movement is allowed;
Se permite, de asemenea, deplasarea orizontală a acestuia;
An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Fiecare omologare comportă atribuirea unui număr de omologare ale cărui prime două cifre (în prezent 00) indică seria de amendamente corespunzătoare celor mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului la data acordării omologării.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4. The headlamp shall be considered as acceptable if Dr does not exceed 1,5 mrad.
După prelevarea în conformitate cu figura 1, unul dintre farurile eșantionului A face obiectul încercărilor în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 2.1 din anexa 4, după ce a fost supus de trei ori la rând ciclului definit la punctul 2.2.2 din anexa 4.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min–1. The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 ± 5 °C, in accordance with the following cycle: Spraying 5 minutes;
Pulverizare 5 minute;
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Statutul și data intrării în vigoare ale prezentului regulament trebuie verificate în ultima versiune a documentului de situație CEE-ONU TRANS/WP.29/343, disponibil la următoarea adresă internet:
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Regulamentul nr. 99 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) — Dispoziții uniforme privind omologarea surselor luminoase cu descărcare în gaz destinate utilizării în lămpi cu descărcare în gaz omologate pentru vehicule motorizate
Supplement 5 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Suplimentul 5 la versiunea originală a regulamentului – data intrării în vigoare: 19 august 2010
Administrative provisions
Dispoziții administrative
Penalties for non-conformity of production
Penalități pentru neconformitatea producției
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Annex 1 — Sheets for gas-discharge light sources
Anexa 1 – Fișe pentru surse luminoase cu descărcare în gaz
Annex 2 — Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Anexa 2 – Comunicare privind omologarea (sau prelungirea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției) unui tip de sursă luminoasă cu descărcare în gaz în conformitate cu Regulamentul nr. 99
Annex 3 — Example of a type of approval mark
Anexa 3 – Exemplu de tip de marcaj de omologare
Annex 4 — Method of measurement of electrical and photometric characteristics
Anexa 4 – Metodă de măsurare a caracteristicilor electrice și fotometrice
Annex 5 — Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Anexa 5 – Configurație optică pentru măsurarea poziției și formei arcului și poziției electrozilor
Annex 6 — Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Anexa 6 – Cerințe minime privind procedurile de calitate ale producătorului
Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Anexa 7 – Niveluri de eșantionare și conformitate pentru rapoartele de încercare ale producătorului
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Anexa 8 – Cerințe minime privind eșantionarea efectuată de către un inspector
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Prezentul regulament se aplică surselor luminoase cu descărcare în gaz indicate în anexa 1 și destinate utilizării în lămpi cu descărcare în gaz omologate pentru vehicule motorizate.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardized gas-discharge light sources.
Termenul „categorie” este utilizat în prezentul regulament pentru a descrie proiectul de bază diferit al surselor luminoase cu descărcare în gaz standardizate.
Each category has a specific designation, as for example: ‘D2S’.
Fiecare categorie are o denumire specifică, de exemplu: „D2S”.
Gas-discharge light sources of different ‘types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Sursele luminoase cu descărcare în gaz de diferite „tipuri” [1] sunt surse luminoase cu descărcare în gaz din aceeași categorie care diferă sub aspecte esențiale, precum:
trade name or mark; that means:
marcă sau denumire comercială; aceasta înseamnă:
Gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
sursele luminoase cu descărcare în gaz care poartă aceeași marcă sau denumire comercială, dar sunt fabricate de producători diferiți, sunt considerate a fi de tipuri diferite;
Gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
sursele luminoase cu descărcare în gaz fabricate de același producător care diferă doar prin marca sau denumirea comercială pot fi considerate a fi de același tip;
bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
proiectarea becului și/sau soclului, în măsura în care aceste diferențe afectează rezultatele optice.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Cererea de omologare este înaintată de proprietarul mărcii sau denumirii comerciale sau de reprezentantul acreditat al acestuia.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Fiecare cerere de omologare este însoțită (a se vedea, de asemenea, punctul 2.4.2) de:
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
desene în triplu exemplar, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului;
a technical description including ballast identification;
o descriere tehnică incluzând identificarea limitatorului de curent;
three samples of each colour which has been applied for;
trei eșantioane din fiecare culoare pentru care s-a înaintat cererea;
one sample of the ballast.
un eșantion reprezentând limitatorul de curent.
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
În cazul unui tip de sursă luminoasă cu descărcare în gaz care diferă doar prin marcă sau denumire comercială de un tip care a fost deja omologat, este suficient să se trimită:
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
o declarație din partea producătorului potrivit căreia tipul prezentat este identic (cu excepția mărcii sau denumirii comerciale) cu tipul deja omologat și a fost fabricat de același producător, tipul din urmă fiind identificat după codul de omologare;
two samples bearing the new trade name or mark.
două eșantioane care poartă noua marcă sau denumire comercială.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Autoritatea competentă verifică existența unor măsuri satisfăcătoare pentru a asigura controlul eficient al conformității producției înainte de acordarea omologării de tip.
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
Sursele luminoase cu descărcare în gaz depuse spre omologare au înscrise pe soclu sau bec:
the trade name or mark of the applicant;
marca sau denumirea comercială a solicitantului;
the international designation of the relevant category;
denumirea internațională a categoriei relevante;
the rated wattage; this need not to be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
puterea nominală; aceasta nu trebuie indicată separat dacă este inclusă în denumirea internațională a categoriei relevante;
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
un spațiu de dimensiuni suficiente pentru a permite aplicarea marcajului de omologare.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Spațiul menționat la punctul 2.3.1.4 este indicat în desenele care însoțesc cererea de omologare.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Alte inscripții în afara celor menționate la punctele 2.3.1 și 2.4.4 pot fi aplicate pe soclu.
The ballast used for the type approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet,
Limitatorul de curent utilizat pentru omologarea de tip a sursei luminoase poartă un marcaj care indică tipul și marca comercială, precum și tensiunea și puterea nominală, astfel cum sunt specificate în fișa de date a lămpii respective.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4, approval shall be granted.
Dacă toate eșantioanele dintr-un tip de sursă luminoasă cu descărcare în gaz care sunt prezentate în conformitate cu punctele 2.2.2.3 sau 2.2.3.2 respectă cerințele prezentului regulament atunci când sunt supuse încercării cu limitatorul de curent conform punctului 2.2.2.4, omologarea este acordată.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Un cod de omologare este atribuit fiecărui tip omologat.
Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Primul caracter al acestui cod indică seria de amendamente care includ cele mai recente modificări tehnice majore aduse regulamentului în momentul acordării omologării.
This will be followed by an identification code comprising not more than two characters.
Acesta va fi urmat de un cod de identificare format din cel mult două caractere.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used.
Trebuie utilizate doar cifrele arabe și majusculele enumerate în nota de subsol [2].
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
Aceeași parte contractantă nu poate atribui același cod unui alt tip de sursă luminoasă cu descărcare în gaz.
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
Dacă solicitantul dorește acest lucru, același cod de omologare poate fi atribuit ambelor surse luminoase cu descărcare în gaz care emit lumină albă și galben selectiv (a se vedea punctul 2.1.2).
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2 : 1.
Notificarea de omologare sau de prelungire, refuz sau retragere a omologării sau de oprire definitivă a producției unui tip de sursă luminoasă cu descărcare în gaz în conformitate cu prezentul regulament este comunicată părților la acord care aplică prezentul regulament, prin intermediul unui formular conform modelului din anexa 2 la prezentul regulament și al unui desen, furnizate de solicitant în vederea omologării într-un format care nu depășește A4 (210 × 297 mm) și la o scară de cel puțin 2:1.
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Pe fiecare sursă luminoasă cu descărcare în gaz conformă unui tip omologat în temeiul prezentului regulament se aplică, în spațiul menționat la punctul 2.3.1.4, în afară de inscripțiile prevăzute la punctul 2.3.1, un marcaj de omologare internațional format din:
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
un cerc trunchiat care înconjoară litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [3];
the approval code, placed close to the truncated circle.
codul de omologare, amplasat în apropierea cercului trunchiat.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Dacă solicitantul a obținut același cod de omologare pentru mai multe mărci sau denumiri comerciale, una sau mai multe dintre acestea sunt suficiente pentru a respecta cerințele punctului 2.3.1.1.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Marcajele și inscripțiile menționate la punctele 2.3.1 și 2.4.3 trebuie să fie clar lizibile și să nu poată fi șterse.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
Anexa 3 la prezentul regulament oferă un exemplu de dispunere a marcajului de omologare.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Fiecare eșantion depus este conform cu specificațiile relevante din prezentul regulament atunci când este supus încercării cu limitatorul de curent în conformitate cu punctul 2.2.2.4.
Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Sursele luminoase cu descărcare în gaz sunt proiectate în așa fel încât să fie și să rămână în bună stare de funcționare în condiții normale de utilizare.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
De asemenea, acestea nu prezintă defecte de proiectare sau execuție.
Manufacture
Producție
The bulb of the gas-discharge light source shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Becul sursei luminoase cu descărcare în gaz nu prezintă zgârieturi sau pete care ar putea afecta eficiența și performanța optică a acesteia.
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
În cazul unui bec (exterior) colorat, după o perioadă de funcționare de 15 ore cu limitatorul de curent la tensiunea de încercare, suprafața becului se șterge ușor cu o lavetă de bumbac îmbibată într-un amestec conținând 70 % n-heptan și 30 % toluol.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
După aproximativ cinci minute, suprafața se inspectează vizual.
It shall not show any apparent changes.
Aceasta nu trebuie să prezinte modificări vizibile.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Sursele luminoase cu descărcare în gaz trebuie prevăzute cu socluri standard conforme cu fișele de date privind soclurile din Publicația IEC 60061, ediția a treia, astfel cum se specifică în fișele individuale de date din anexa 1.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Soclul trebuie să fie solid și fixat bine de bec.
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
Pentru a stabili dacă sursele luminoase cu descărcare în gaz sunt conforme cu cerințele de la punctele 3.3.3-3.3.4, se efectuează o inspecție vizuală, o verificare a dimensiunilor și, după caz, o montare de probă.
Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in Annex 4.
Sursele luminoase cu descărcare în gaz trebuie supuse uzurii conform indicațiilor din anexa 4.
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4.
Toate eșantioanele sunt supuse încercării cu limitator de curent, în conformitate cu punctul 2.2.2.4.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2. (0,2 per cent full scale accuracy).
Măsurătorile electrice se efectuează cu instrumente aparținând cel puțin clasei 0,2 (0,2 % toleranță maximă).
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
Poziția și dimensiunile electrozilor, arcului și benzilor
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
Poziția geometrică a electrozilor este cea specificată pe fișa de date relevantă.
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
Un exemplu de metodă de măsurare a poziției arcului și electrozilor este indicat în anexa 5.
Other methods may be used.
Se pot utiliza și alte metode.
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
Poziția și dimensiunile electrozilor sursei luminoase se măsoară înainte de perioada de uzură, cu sursa luminoasă cu descărcare în gaz neaprinsă și utilizând metode optice prin învelișul de sticlă.
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
Forma și deplasarea arcului sunt conforme cerințelor indicate pe fișa de date relevantă.
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage.
Măsurătoarea se efectuează după uzură cu sursa luminoasă alimentată de limitatorul de curent la tensiunea de măsurare.
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
Poziția, dimensiunea și transmisia benzilor sunt conforme cu cerințele indicate pe fișa de date relevantă.
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
Caracteristici de pornire, funcționare și repornire la cald
Starting
Pornire
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
Când este supusă încercării în conformitate cu condițiile menționate în anexa 4, sursa luminoasă cu descărcare în gaz pornește direct și rămâne aprinsă.
Run-up
Funcționare
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
Când este măsurată în conformitate cu condițiile menționate în anexa 4, sursa luminoasă cu descărcare în gaz emite cel puțin:
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
după 1 secundă: 25 % din fluxul său luminos obiectiv;
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
după 4 secunde: 80 % din fluxul său luminos obiectiv.
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
Fluxul luminos obiectiv, astfel cum este indicat în fișa de date relevantă.
Hot-restrike
Repornire la cald
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched-off for a period as indicated on the data sheet.
Când este supusă încercării în conformitate cu condițiile menționate în anexa 4, sursa luminoasă cu descărcare în gaz repornește direct după ce a fost oprită pe perioada indicată în fișa de date.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
După o secundă, sursa luminoasă emite cel puțin 80 % din fluxul său luminos obiectiv.
Electrical characteristics
Caracteristici electrice