natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Chapter is contained in Annex II to this Decision.
Noul capitol este cuprins în anexa II la prezenta decizie.
The Chapters of the State Aid Guidelines will not be numbered.
Capitolele din Orientările privind ajutorul de stat nu se numerotează.
The new structure of the Guidelines is shown for information purposes in Annex III to this Decision.
Noua structură a orientărilor este prezentată în scopuri de informare în anexa III la prezenta decizie.
The text of the State Aid Guidelines will be updated accordingly.
Textul Orientărilor privind ajutorul de stat este actualizat în consecință.
No reference will be made to the number of the chapter but to the title of the guidelines with regard to cross-references to still existing chapters.
Nu se face nicio trimitere la numărul capitolului, ci la titlul orientărilor, ținându-se cont de trimiterile la capitolele încă existente.
With regard to cross-references to deleted chapters, the number of the former chapter will be maintained [15].
În ceea ce privește trimiterile la capitolele eliminate, se menține numărul capitolului anterior [15].
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annexes.
Statele AELS sunt informate prin intermediul unei scrisori care conține o copie a prezentei decizii și a anexelor.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annexes.
Comisia Europeană este informată, în conformitate cu litera (d) din Protocolul 27 la Acordul SEE, prin intermediul unei copii a prezentei decizii și a anexelor.
This Decision, including Annexes I to III, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie, inclusiv anexele I-III, se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Only the English text is authentic.
Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Done at Brussels, 3 May 2007.
Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2007.
For the EFTA Surveillance Authority
Pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS,
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplements 3.9.1994, No 32.
Orientări privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul SEE și a articolului 1 din Protocolul nr. 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, adoptate și emise de Autoritatea de Supraveghere a AELS la 19 ianuarie 1994, publicate în JO L 231, 3.9.1994, p. 1, suplimentele SEE din 3.9.1994 nr. 32.
The Guidelines were last amended on 7 February 2007 with Decision No 14/07/COL, not yet published.
Orientările au fost ultima dată modificate la 7 februarie 2007 prin Decizia nr. 14/07/COL, încă nepublicată.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Denumite în continuare „Orientări privind ajutorul de stat”.
The State Aid Guidelines are available on the Authority’s website.
Orientările privind ajutorul de stat sunt disponibile pe website-ul Autorității.
Agreement between the EFTA States to amend Protocol 3 signed on 10 December 2001 (date of entry into force: 28 August 2003).
Acordul dintre statele AELS de modificare a Protocolului 3, semnat la 10 decembrie 2001 (data intrării în vigoare: 28 august 2003).
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37).
Decizia nr. 195/04/COL din 14 iulie 2004 privind dispozițiile de punere în aplicare la care se face referire în temeiul articolului 27 din partea II a Protocolului 3 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție (JO L 139, 25.5.2006, p. 37).
With the exception of Section III, which contains the complaint form.
Cu excepția secțiunii III, care conține formularul de plângere.
New notification forms for regional aid have been adopted by Authority’s Decision No 387/06/COL of 13 December 2006 amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid, not yet published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Noi formulare de notificare pentru ajutoarele regionale au fost adoptate prin Decizia nr. 387/06/COL a Autorității la 13 decembrie 2006, de modificare a Deciziei nr. 195/04/COL a Colegiului privind dispozițiile de punere în aplicare la care se face referire în temeiul articolului 27 din partea II a Protocolului 3 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, privitor la formularele standard de notificare a ajutoarelor, încă nepublicată în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
EFTA Surveillance Authority Decision of 6 April 2006 amending, for the fifty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 25.B: National Regional Aid 2007 to 2013, not yet published.
Decizia Autorității de Supraveghere a AELS din 6 aprilie 2006 privind modificarea pentru a cincizeci și șasea oară a normelor procedurale și de fond în domeniul ajutoarelor de stat prin introducerea unui nou capitol, 25.B: Ajutorul regional național 2007-2013, încă nepublicată.
Available on the Authority’s website.
Disponibilă pe website-ul Autorității.
These rules are no longer applicable for the assessment of new plans to grant State aid.
Aceste norme nu se mai aplică pentru evaluarea de noi planuri pentru acordarea ajutoarelor de stat.
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL amending, for the fifty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 10.B: State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, not yet published.
Decizia nr. 313/06/COL a Autorității de Supraveghere a AELS privind modificarea pentru a cincizeci și noua oară a normelor procedurale și de fond în domeniul ajutoarelor de stat prin introducerea unui nou capitol, 10.B: Ajutoare de stat în vederea promovării investițiilor de capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii, încă nepublicată.
EFTA Surveillance Authority Decision No 263/02/COL of 18 December 2002 amending for the thirty-sixth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new Chapter 26A: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ L 139, 25.5.2006, p. 8).
Decizia nr. 263/02/COL a Autorității de Supraveghere a AELS din 18 decembrie 2002 privind modificarea pentru a treizeci și șasea oară a normelor procedurale și de fond în domeniul ajutoarelor de stat prin introducerea unui nou capitol, 26A: Cadru multisectorial privind ajutoarele de stat regionale pentru mari proiecte de investiții (JO L 139, 25.5.2006, p. 8).
Dates from 1994 and states that general investment aid schemes are incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Datează din 1994 și afirmă că sistemele de ajutoare pentru investiții generale nu sunt compatibile cu funcționarea Acordului SEE.
Although the EFTA States should have brought them into line with the EEA Agreement under their general obligation to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the EEA Agreement (Article 3), some EFTA State might still apply such schemes.
Cu toate că statele AELS ar fi trebuit să le alinieze la Acordul SEE conform obligației lor generale de a întreprinde toate măsurile adecvate pentru a asigura îndeplinirea obligațiilor care decurg din Acordul SEE (articolul 3), unele state AELS ar putea aplica încă astfel de sisteme.
Thus it sets out the rules which trigger a notification of individual cases of application of such schemes.
În consecință, acesta expune regulile care generează o notificare a cazurilor individuale de punere în aplicare a unor astfel de sisteme.
It partly refers to a letter from the Commission to the Member States SG(79) D/10478 of 14 September 1979 which was incorporated as point 32 into Annex XV to the EEA Agreement.
Acesta se referă parțial la o scrisoare din partea Comisiei către statele membre SG(79) D/10478 din 14 septembrie 1979, care a fost încorporată drept punctul 32 în anexa XV la Acordul SEE.
The consolidated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/
Versiunea consolidată a Orientărilor privind ajutorul de stat este disponibilă pe website-ul Autorității: http://www.eftasurv.int/
SECTION A — CHAPTERS DELETED FROM THE STATE AID GUIDELINES
SECțIUNEA A – CAPITOLE ANULATE DIN ORIENTĂRILE PRIVIND AJUTORUL DE STAT
Chapter number
Număr capitol
State aid and risk capital
Ajutoare de stat și capital de risc
Criteria for applying the accelerated clearance procedure
Criterii de aplicare a procedurii de autorizare accelerată
Rules applicable to cases of cumulation of aid for different purposes
Norme aplicabile cazurilor de cumul de ajutoare în diferite scopuri
Aid to non-ECSC steel industries
Ajutoare pentru sectoarele siderurgice din afara CECO
National regional aid
Ajutoare regionale naționale
Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007
Revizuirea Orientărilor privind ajutoarele regionale naționale pentru perioada de după 1 ianuarie 2007
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects
Cadru multisectorial privind ajutoarele de stat regionale pentru mari proiecte de investiții
General investment aid schemes
Sisteme de ajutor pentru investiții generale
SECTION B — ANNEXES DELETED FROM THE STATE AID GUIDELINES
SECȚIUNEA B – ANEXE ELIMINATE DIN ORIENTĂRILE PRIVIND AJUTORUL DE STAT
Annexes I (with the exception of Section III on complaints) to V and X to XVI have been deleted.
Anexele I (exceptând secțiunea III privind plângerile)-V și X-XVI au fost eliminate.
Former Section III of Annex I, Annex VIII and IX have been incorporated at the end of the text of the relevant chapter (Chapter on Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid, Chapter on Aid to maritime transport and Chapter on Short-term export-credit insurance of the State Aid Guidelines respectively).
Fosta secțiune III din anexa I, anexele VIII și IX au fost încorporate la sfârșitul textului capitolului relevant (capitolul privind plângerile – formular de înaintare a plângerilor privind presupuse ajutoare de stat ilegale, capitolul privind ajutorul pentru transportul maritim, respectiv capitolul privind asigurarea de credit la export pe termen scurt din Orientările privind ajutorul de stat).
These chapters might still be relevant for the assessment of unlawful aid and are therefore still available on the Authority’s website (list of deleted chapters).
Aceste capitole ar putea fi încă relevante pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal și sunt, în consecință, încă disponibile pe website-ul Autorității (lista capitolelor eliminate).
NEW CHAPTER OF THE STATE AID GUIDELINES
NOU CAPITOL AL ORIENTĂRILOR PRIVIND AJUTORUL DE STAT
APPLICABLE RULES FOR THE ASSESSMENT OF UNLAWFUL STATE AID
NORME APLICABILE PENTRU EVALUAREA AJUTORULUI DE STAT ILEGAL
A number of instruments approved by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘The Authority’) over the years contain a provision to the effect that unlawful State aid, i.e. aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, shall be assessed in accordance with the texts in force at the time when the aid was granted.
Un număr de instrumente aprobate de Autoritatea de Supraveghere a AELS (denumită în continuare „Autoritatea”) de-a lungul anilor conțin o dispoziție care prevede că ajutoarele de stat ilegale, adică ajutoarele intrate în vigoare cu încălcarea articolului 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, trebuie să fie evaluate în conformitate cu textele aflate în vigoare în momentul acordării ajutorului.
This is, for example, the case for the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for environmental protection.
Acesta este, de exemplu, cazul capitolului din Orientările Autorității care vizează ajutoarele de stat privind protecția mediului.
For the purpose of transparency and legal certainty, the Authority informs the EFTA States and third parties that it has decided to continue to apply the same rule in respect of all instruments indicating how the Authority will exercise its discretion in order to assess the compatibility of State aid with the functioning of the EEA Agreement.
În scopul transparenței și al siguranței juridice, Autoritatea informează statele AELS și părțile terțe că s-a hotărât continuarea punerii în aplicare pentru toate instrumentele a aceleiași norme care indică modul discreționar în care Autoritatea va acționa în scopul evaluării compatibilității ajutoarelor de stat cu funcționarea Acordului AELS.
Therefore, the Authority shall always assess the compatibility of unlawful State aid with the functioning of the EEA Agreement in accordance with the substantive criteria set out in any instrument in force at the time when the aid was granted.
În consecință, Autoritatea trebuie să evalueze întotdeauna compatibilitatea ajutoarelor de stat ilegale cu funcționarea Acordului SEE în conformitate cu criteriile de fond expuse în orice instrument aflat în vigoare în momentul acordării ajutoarelor.
This is without prejudice to the more specific rules contained in the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Aceasta nu aduce atingere normelor mai specifice conținute în capitolul din Orientările Autorității privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
This is without prejudice to the interpretation of Acts in the field of State aid, incorporated into the EEA Agreement.
Aceasta nu aduce atingere interpretării actelor din domeniul ajutoarelor de stat încorporate în Acordul SEE.
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, denumit „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
NEW STRUCTURE OF THE STATE AID GUIDELINES
NOUA STRUCTURĂ A ORIENTĂRILOR PRIVIND AJUTORUL DE STAT
Former chapter
Capitol anterior
Part I: Preface
Partea I: Prefață
Legal basis and general provisions
Temei juridic și dispoziții generale
Part II: Procedural rules
Partea II: Norme procedurale
Applicable rules for the assessment of unlawful State aid
Norme aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal
Co-operation between national courts and the EFTA Surveillance Authority in the State aid field
Cooperarea dintre instanțele naționale și Autoritatea de Supraveghere a AELS în domeniul ajutoarelor de stat
Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid
Plângere – formular de prezentare a plângerilor privind presupuse ajutoare de stat ilegale
Professional secrecy in State aid decisions
Confidențialitatea profesională în deciziile privind ajutoarele de stat
Part III: Horizontal aid rules
Partea III: Norme pentru ajutoare orizontale
Aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs)
Ajutoare pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri)
National regional aid 2007-2013
Ajutoare regionale naționale 2007-2013
State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
Ajutoare de stat în vederea promovării investițiilor de capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii
Aid for research and development and innovation
Ajutoare pentru cercetare, dezvoltare și inovație
Aid for environmental protection
Ajutoare pentru protecția mediului
Part IV: Sector specific rules
Partea IV: Norme sectoriale specifice
Methodology for analysing State aid linked to stranded costs
Metodologie de analizare a ajutoarelor de stat asociate costurilor irecuperabile
Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector
Ajutoare pentru salvare și restructurare și ajutoare de închidere pentru sectorul siderurgic
Aid to maritime transport
Ajutoare pentru transportul maritim
State aid to shipbuilding
Ajutoare de stat pentru construcții navale
The application of the State aid rules to public service broadcasting
Punerea în aplicare a normelor privind ajutoarele de stat pentru serviciul public de radiodifuziune
Aid to the aviation sector
Ajutoare pentru sectorul aviatic
Financing of airports and start up aid to airlines departing from regional airports
Finanțarea aeroporturilor și ajutoare de inaugurare pentru linii ariene care pleacă de pe aeroporturi regionale
Aid to shipbuilding granted as development assistance to a developing country
Ajutoare pentru construcții navale acordate ca asistență pentru dezvoltare unei țări în curs de dezvoltare
Part V: Specific aid instruments
Partea V: Instrumente de ajutor specifice
State guarantees
Garanții de stat
Short-term export credit insurance
Asigurarea de credit la export pe termen scurt
Application of State aid rules to measures relating to direct business taxation
Punerea în aplicare a normelor privind ajutorul de stat pentru măsurile asociate fiscalității întreprinderilor
State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
Elemente de ajutor de stat în vânzările de terenuri și clădiri de către autoritățile publice
Part VI: Rules on State ownership of enterprises, aid to public enterprises and services of general economic interest
Partea VI: Norme privind deținerea întreprinderilor de către stat, ajutoare pentru întreprinderile publice și serviciile de interes general
State aid in the form of public service compensation
Ajutoare de stat sub formă de compensații de serviciu public
Public authorities holdings
Proprietăți ale autorităților publice
Application of State aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector
Punerea în aplicare a dispozițiilor privind ajutoarele de stat pentru întreprinderile publice în sectorul manufacturier
Part VII: Others
Partea VII: Altele
Conversion between national currencies and the euro
Conversie între valutele naționale și moneda euro
Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid
Rate de referință și de actualizare și rate ale dobânzii care trebuie aplicate pentru recuperarea ajutoarelor ilegale
EFTA Surveillance Authority Decision
Decizia Autorității AELS de Supraveghere
No 660/07/COL
nr. 660/07/COL
of 12 December 2007
din 12 decembrie 2007
on compensation to the ‘Hurtigruten companies’ for increased social security contributions (Norway)
privind compensațiile acordate întreprinderilor „Hurtigruten” pentru prestațiile de asigurări sociale mărite (Norvegia)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 59(2) and 61 to 63, and to Protocol 26 thereof,
AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE [1], având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European [2], în special articolul 59 alineatul (2), articolele 61-63 și Protocolul 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
având în vedere Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție [3], în special articolul 24,
HAVING REGARD to Article 1(2) in Part I and Article 14 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
având în vedere articolul 1 alineatul (2) din partea I și articolul 14 din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular the chapter on aid to maritime transport,
având în vedere Orientările Autorității [4] privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul privind SEE, în special capitolul privind ajutorul pentru transportul maritim,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision 417/01/COL of 19 December 2001 on compensation for maritime transport services under the ‘Hurtigruten Agreement’ [5],
având în vedere Decizia nr. 417/01/COL a Autorității din 19 decembrie 2001 privind compensațiile pentru serviciile de transport maritim în temeiul „Acordului Hurtigruten” [5],
HAVING REGARD to the Authority’s Decision 172/02/COL of 25 September 2002 to propose appropriate measures to Norway with regard to State aid in the form of regionally differentiated social security taxation on employers,
având în vedere Decizia nr. 172/02/COL a Autorității din 25 septembrie 2002 de a propune măsuri adecvate pentru Norvegia privind ajutorul de stat sub forma taxării de securitate socială diferențiată în funcție de regiune aplicată angajatorilor,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision 218/03/COL of 12 November 2003 on a 3-year transition period in Zones 3 and 4 for the regionally differentiated social security contributions,
având în vedere Decizia nr. 218/03/COL a Autorității din 12 noiembrie 2003 privind perioada de tranziție de trei ani în zonele 3 și 4 pentru prestațiile de asigurări sociale diferențiat în funcție de regiune,
HAVING REGARD to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2003/SC of 1 July 2003 whereby it was decided that the regionally differentiated social security contributions in Zone 5 were compatible with the EEA Agreement due to exceptional circumstances in that zone,
având în vedere Decizia nr. 2/2003/SC a Comitetului permanent al statelor AELS din 1 iulie 2003 prin care s-a decis că taxele de securitate socială diferențiat în funcție de regiune din zona 5 sunt compatibile cu Acordul privind SEE datorită circumstanțelor deosebite din zona în cauză,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision 215/05/COL of 5 July 2006 to open the formal investigation procedure provided for in Article 6 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
având în vedere Decizia nr. 215/05/COL a Autorității din 5 iulie 2006 de a deschide procedura de investigație formală prevăzută la articolul 6 din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție,
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [6],
după ce a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile conform prevederilor menționate mai sus [6],