natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with the passing lamp, unless the driving lamp swivels according to the angle of lock of the steering; with the front position (side) lamp; with the front fog-lamp; with the parking lamp.
cu lămpile cu faza de întâlnire, cu excepția cazului în care lampa cu faza de drum este mobilă în funcție de unghiul de bracaj al direcției; cu lampa de poziție față; cu lampa de ceață față; cu lampa de staționare.
ELECTRICAL CONNECTIONS
LEGĂTURILE ELECTRICE
The driving lamp may be switched on either simultaneously or in pairs.
Aprinderea lămpii cu faza de drum se poate efectua simultan sau în perechi.
For changing over from the passing to the driving beam at least one pair of driving lamps must be switched on.
La schimbarea de la faza de întâlnire la faza de drum, trebuie aprinsă cel puțin o pereche de lămpi cu faza de drum.
For changing over from the driving to the passing beam all driving lamps must be switched off simultaneously.
La schimbarea de la faza de drum la faza de întâlnire, toate lămpile cu faza de drum trebuie stinse simultan.
The passing lamps may remain switched on at the same time as the driving lamps.
Lămpile cu faza de întâlnire pot rămâne aprinse simultan cu lămpile cu faza de drum.
‘CIRCUIT CLOSED’ TELL-TALE
INDICATOR DE CONECTARE
OTHER REQUIREMENTS
ALTE DISPOZIȚII
The sum of maximum intensities of driving beams which can be switched on simultaneously shall not exceed 225000 cd.
Suma intensităților maxime ale fazelor de drum care pot fi aprinse simultan nu trebuie să depășească 225000 cd.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of type-approval and shown on the relevant approval reports.
Această intensitate maximă se obține prin însumarea intensităților maxime individuale măsurate la momentul omologării de tip și se indică în rapoartele de omologare corespunzătoare.
PASSING LAMPS
LĂMPI CU FAZA DE ÎNTÂLNIRE
Two (or four — see paragraph 6.2.3.2.1).
Două (sau patru – a se vedea punctul 6.2.3.2.1).
No individual specifications
Nicio cerință particulară.
HEIGHT ABOVE THE GROUND
ÎNĂLȚIME DEASUPRA SOLULUI
If only two passing lamps are fitted:
dacă sunt montate numai două lămpi cu faza de întâlnire:
This distance may be increased to 1500 mm, if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Această distanță poate fi mărită până la 1500 mm dacă înălțimea de 1200 mm nu poate fi respectată din construcție, ținând seama de condițiile de utilizare a tractorului și de echipamentul său de lucru;
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two passing lamps in addition to the lamps mentioned in paragraph 6.2.3.2 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm if the electrical connections are such that two pairs of passing lamps cannot be switched on at the same time.
în cazul tractoarelor echipate pentru montarea de dispozitive portabile în partea frontală, se admite instalarea a două lămpi cu faza de întâlnire, în plus față de lămpile menționate la punctul 6.2.3.2, la o înălțime care să nu depășească 3000 mm, în cazul în care legăturile electrice sunt astfel proiectate, încât două perechi de lămpi cu faza de întâlnire să nu poată fi acționate simultan.
Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.10.
Definită de unghiurile α și ß în conformitate cu specificațiile de la punctul 2.10.
β 45° outwards and 5° inwards.
ß 45° spre exterior și 5° spre interior.
Within this field, virtually the whole of the apparent surface of the lamp must be visible.
În interiorul acestui domeniu, practic toată suprafața aparentă a lămpii trebuie sa fie vizibilă.
The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Prezența partițiilor sau a altor elemente de echipament lângă far nu trebuie să ducă la efecte secundare care să provoace disconfort celorlalți participanți la trafic.
The alignment of the passing lamps must not vary according to the angle or lock of the steering.
Orientarea lămpilor cu faza de întâlnire nu trebuie să varieze în funcție de unghiul de bracaj al direcției.
If the height of the passing lamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1200 mm, it must be possible to lower the passing beam by between 0,5 and 4 %;
În cazul în care înălțimea lămpilor cu faza de întâlnire este mai mare sau egală cu 500 mm și mai mică sau egală cu 1200 mm, se poate efectua rabatarea fascicolului de lumină de întâlnire cu 0,5 până la 4 %.
If the height of the passing lamps is greater than 1200 but not greater than 1500 mm, the limit of 4 % laid down in paragraph 6.2.5.1 shall be increased to 6 %; the passing lamps referred to in paragraph 6.2.3.2.1 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
În cazul în care înălțimea lămpilor cu faza de întâlnire este mai mare de 1200 mm și mai mică sau egală cu 1500 mm, limita de 4 % prevăzută la punctul 6.2.5.1 crește la 6 %; lămpile cu faza de întâlnire menționate la punctul 6.2.3.2.1 trebuie să fie orientate astfel încât linia orizontală care separă zona luminată de zona neluminată, măsurată la 15 m de lampă, să se situeze la o înălțime echivalentă numai cu jumătatea distanței dintre sol și centrul lămpii.
with the driving lamps and the other front lamps.
cu lămpile cu faza de drum și cu alte lămpi din față.
with the driving lamp, unless the latter lamp swivels according to the angle of lock of the steering;
cu lămpile cu faza de drum, cu excepția cazului în care lampa cu faza de drum este mobilă în funcție de unghiul de bracaj al direcției;
with the other front lamps.
cu alte lămpi din față.
The control for changing over to the passing beam shall switch off all driving lamps simultaneously.
Comanda de trecere la faza de întâlnire trebuie să provoace stingerea simultană a tuturor lămpilor cu faza de drum.
The passing lamps may remain switched on at the same time as the driving beams.
Lămpile cu faza de întâlnire pot rămâne aprinse simultan cu lămpile cu faza de drum.
The requirements of paragraph 5.5.2 shall not apply to the passing lamps.
Condițiile de la punctul 5.5.2 nu sunt aplicabile lămpilor cu faza de întâlnire.
Passing beam headlamps with light source(s) producing the principal dipped beam (as defined in Regulation No 48) and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens are prohibited.
Farurile cu faza de întâlnire având surse (o sursă) de lumină care produc(e) fasciculul principal al fazei de întâlnire (astfel cum este definit în Regulamentul nr. 48) și care au un flux luminos normal total de peste 2000 lm sunt interzise.
FRONT FOG LAMP
LAMPA DE CEAȚĂ FAȚĂ
No less than 250 mm above the ground.
Cel puțin 250 mm deasupra solului.
No point on the illuminating surface shall be higher than the highest point on the illuminating surface of the passing lamp.
Niciun punct al suprafeței luminoase nu trebuie să se găsească deasupra celui mai de sus punct al suprafeței luminoase a lămpilor cu faza de întâlnire.
Defined by angles α and β as specified in paragraph 2.10.
Definită de unghiurile α și ß în conformitate cu specificațiile de la punctul 2.10.
α 5° upwards and downwards;
α 5° spre în sus și spre în jos;
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Orientarea lămpilor de ceață față nu trebuie să varieze în funcție de unghiul de bracaj al direcției.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
Ele trebuie orientate spre în față fără a-i orbi sau jena pe conducătorii auto care vin din sens opus sau pe ceilalți participanți la trafic.
with other front lamps.
cu alte lămpi din față.
with driving lamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four driving lamps;
cu lămpi cu faza de drum care nu sunt mobile în funcție de unghiul de bracaj al direcției, atunci când sunt montate patru lămpi cu faza de drum;
with the front position (side) lamps and the parking lamps.
cu lămpile de poziție față sau cu lămpile de staționare.
It shall be possible to switch the fog lamps on or off independently of the driving lamps and passing lamps and vice versa.
Lămpile de ceață trebuie să poată fi aprinse și stinse separat față de lămpile cu faza de drum sau de lămpile cu faza de întâlnire și invers.
REVERSING LAMP
LAMPA DE MERS ÎNAPOI
POSITION
POZIȚIE
α 15° upwards and 5° downwards;
α 15° în sus și 5° în jos;
β 45° to right and to left if there is only one lamp;
β 45° la dreapta și la stânga în cazul în care este montată numai o lampă;
β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
β 45° spre exterior și 30° spre interior în cazul în care sunt montate două lămpi.
Rearwards.
Spre spate.
with any other rear lamp.
cu orice altă lampă spate.
with other lamps.
cu alte lămpi.
MAY NOT BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
NU POATE FI „ÎNCORPORATĂ RECIPROC”
It can only be lit up or remain alight if the reverse gear is engaged and if:
Poate fi aprinsă sau poate rămâne aprinsă numai dacă comanda de mers înapoi este anclanșată și dacă:
either the engine is running;
fie motorul este pornit,
or one of the devices controlling the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
fie unul dintre dispozitivele care controlează pornirea și oprirea motorului este într-o poziție în care funcționarea motorului este posibilă.
TELL-TALE
INDICATOR DE FUNȚIONARE
DIRECTION-INDICATOR LAMP (SEE DIAGRAMS, ANNEX 5).
LAMPĂ INDICATOARE DE DIRECȚIE (A SE VEDEA DIAGRAMELE, ANEXA 5).
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
Numărul dispozitivelor trebuie să fie astfel încât ele să poată emite semnale care să corespundă uneia dintre schemele de montaj precizate la punctul 6.5.2.
‘A’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
„A” – Două lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1),
Two rear direction-indicator lamps (category 2).
Două lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2).
These lamps may be independent, grouped or combined.
Aceste lămpi pot fi independente, grupate sau combinate.
‘B’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
„B” – Două lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1),
Two repeating side direction-indicator lamps (category 5),
Două lămpi indicatoare de direcție repetitoare laterale (categoria 5),
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
Lămpile indicatoare de direcție față și repetitoare laterale pot fi independente, grupate sau combinate.
‘C’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
„C” – Două lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1),
Two rear direction-indicator lamps (category 2),
Două lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2),
Two repeating side indicator lamps (category 5) in certain cases as specified in paragraph 6.5.3.3.
Două lămpi indicatoare de direcție laterale (categoria 5) în anumite cazuri, astfel cum este precizat la punctul 6.5.3.3.
‘D’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
„D” – Două lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1),
Arrangement ‘A’ shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Schema „A” nu este admisă decât pentru tractoarele a căror lungime totală nu depășește 4,60 m, fără ca distanța dintre marginile exterioare ale suprafețelor luminoase să depășească 1,60 m.
Arrangements ‘B’, ‘C’ and ‘D’ shall apply to all tractors.
Schemele „B”, „C” și „D” se aplică la toate tractoarele.
The number, position and horizontal visibility of the indicator lamps shall be such that they can give indications corresponding to at least one of the arrangements defined below.
Numărul, poziția și vizibilitatea orizontală a lămpilor indicatoare trebuie să fie astfel încât ele să ofere indicații care să corespundă cel puțin uneia dintre schemele definite în continuare.
The angles of visibility are hatched on the diagrams; the angles shown are minimum values which may be exceeded; all the angles of visibility are measured from the centre of the illuminating surface.
Unghiurile de vizibilitate sunt hașurate în diagrame; unghiurile indicate reprezintă valori minime care pot fi depășite; toate unghiurile de vizibilitate sunt măsurate din centrul suprafeței luminoase.
Except in the case of category 1 direction indicator lamps of arrangement ‘C’, the edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Cu excepția cazului lămpilor de direcție din categoria 1 care corespund schemei „C”, latura suprafeței luminoase cea mai îndepărtată de planul longitudinal median al tractorului nu trebuie să se găsească la mai mult de 400 mm de extremitatea maximă a tractorului.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces of a pair of lamps shall be not less than 500 mm. For front direction-indicator lamps the illuminating surface should be not less than 40 mm from the illuminating surface of the passing lamps or front fog-lamps, if any.
Distanța dintre marginile interioare ale suprafețelor luminoase ale unei perechi de lămpi nu trebuie să fie mai mică de 500 mm. În cazul lămpilor indicatoare de direcție față, suprafața luminoasă nu trebuie să fie situată la mai puțin de 400 mm de suprafața luminoasă a lămpilor cu faza de întâlnire sau a lămpilor de ceață față, dacă există.
Above the ground.
Deasupra solului
not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
minimum 500 mm pentru lămpile indicatoare de direcție din categoria 5,
not less than 400 mm for direction-indicator lamps in categories 1 and 2,
minimum 400 mm pentru lămpile indicatoare de direcție din categoriile 1 și 2,
normally not more than 1900 mm from all categories.
în mod normal, maximum 1900 mm pentru toate categoriile.
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement ‘A’ and for those in category 1 of arrangement ‘B’; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
Dacă structura tractorului nu permite respectarea acestei limite maxime, punctul cel mai de sus al suprafeței luminoase se poate situa la 2300 mm în cazul lămpilor indicatoare de direcție din categoria 5, în cazul celor din categoriile 1 și 2 din schema „A” și în cazul celor din categoria 1 din schema „B”; limita maximă se poate situa la 2100 mm în cazul lămpilor din categoriile 1 și 2 din celelalte scheme.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the category 1 indicator (arrangement ‘B’) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length normally shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to keep to the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
În mod normal, distanța dintre centrul de referință al suprafeței luminoase a lămpilor indicatoare de direcție din categoria 1 (schema „B”) și planul transversal care marchează limita anterioară a lungimii totale a tractorului nu trebuie sa depășească 1800 mm. În cazul în care structura tractorului nu permite respectarea unghiurilor minime de vizibilitate, această distanță poate fi mărită la 2600 mm.
In arrangement ‘C’, the category 5 indicators are only required where the longitudinal distance between the centres of reference of the categories 1 and 2 indicators exceeds 6 m.
În cazul schemei „C”, lămpile indicatoare direcție din categoria 5 sunt obligatorii numai dacă distanța longitudinală dintre centrele de referință ale lămpilor indicatoare de direcție din categoriile 1 și 2 depășește 6 m.
Horizontal angles: see arrangement diagrams.
Unghiurile orizontale: A se vedea diagramele cu scheme.
In arrangements ‘B’ and ‘C’, the value 5° given for the dead angle of visibility to the rear of the repeating side indicator should not be exceeded.
În cazul schemelor „B” și „C”, nu trebuie depășită valoarea de 5° a unghiului de vizibilitate mort în raport cu spatele lămpii indicatoare de direcție repetitoare laterale.
This value may be increased to 10°, however, where it is impossible to adhere to the 5° limit.
Totuși, această valoare poate fi mărită până la 10°, în cazul în care este imposibilă respectarea limitei de 5°.
In arrangement ‘D’ the value 10° given for the inward angle of visibility of the front indicator may be reduced to 3° for tractors with an overall width not exceeding 1400 mm.
În cazul schemei „D”, valoarea de 10° indicată pentru unghiul de vizibilitate interior al indicatorului de direcție față poate fi redusă la 3° pentru tractoarele cu lățimea maximă de cel mult 1400 mm.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Unghiurile verticale: 15° deasupra orizontalei și sub orizontală.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements ‘B’ and ‘C’ if their height is less than 1900 mm. The same applies in the case of direction-indicator lamps in category 1 of arrangements ‘B’ and ‘D’.
Unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 10° pentru lămpile indicatoare de direcție repetitoare laterale din schemele „B” și „C”, dacă înălțimea lor este mai mică de 1900 mm. Același lucru este valabil și pentru lămpile indicatoare de direcție din categoria 1 din schemele „B” și „D”.
If individual specifications for installations are laid down by the manufacturer of the lamp they must be observed.
În cazul în care producătorul prevede specificații speciale referitoare la instalare, acestea trebuie respectate.
with one or more lamps, which may not be concealed.
Cu una sau mai multe lămpi care nu pot să nu fie mascate.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
Cu o altă lampă, decât în conformitate cu schemele menționate la punctul 6.5.2.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
Numai cu lampa de staționare și doar în cazul lămpilor indicatoare de direcție din categoria 5.
Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Lămpile indicatoare de direcție sunt puse în funcțiune independent de celelalte lămpi.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase.
Toate lămpile indicatoare de direcție situate pe aceeași parte a tractorului sunt aprinse și stinse prin intermediul aceleiași comenzi și emit lampă intermitentă în mod sincron.
OPERATING TELL-TALE
INDICATOR DE FUNCȚIONARE
Mandatory for all direction-indicator lamps not directly visible to the driver.
Obligatoriu pentru toate lămpile indicatoare de direcție care nu sunt direct vizibile pentru conducător.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction-indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Dacă este optic, trebuie să fie intermitent, iar în caz de funcționare defectuoasă a uneia dintre lămpile indicatoare de direcție, altele decât lămpile indicatoare de direcție repetitoare laterale, să se stingă sau să rămână aprins fără a clipi sau să prezinte o schimbare puternică de frecvență.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Dacă este exclusiv acustic, trebuie să se audă clar și să prezinte o schimbare puternică de frecvență în aceleași condiții ca cele indicate anterior pentru indicatorul optic.
If a tractor is equipped to tow a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Dacă un tractor este echipat pentru a tracta o remorcă, trebuie dotat cu un indicator optic special de funcționare pentru lămpile indicatoare de direcție ale remorcii, cu excepția cazului în care indicatorul de funcționare al vehiculului de tractare permite detectarea defecțiunii oricărei lămpi indicatoare de direcție din ansamblul tractor-remorcă astfel format.
The lamps shall be a flashing lamp flashing 90 ± 30 times per minute.
Lămpile trebuie să emită o lampă intermitentă care pulsează de 90 ± 30 ori pe minut.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by the first extinction.
Acționarea comenzii de semnal luminos trebuie să fie urmată de aprinderea lămpii după maximum o secundă și de prima stingere a lămpii după maximum o secundă și jumătate.
If a tractor is authorised to tow a trailer, the control of the direction-indicators on the tractor shall also operate the indicators of the trailer.
Atunci când un tractor este autorizat să tracteze o remorcă, comanda lămpilor indicatoare de direcție ale vehiculului de tractare trebuie să poată acționa și lămpile indicatoare de direcție ale remorcii.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction-indicator, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
În caz de funcționare defectuoasă a unei lămpi indicatoare de direcție, alta decât un scurt circuit, celelalte lămpi trebuie să continue să clipească, dar, în aceste condiții, frecvența poate fi diferită de cea prescrisă.
HAZARD WARNING SIGNAL
SEMNAL DE AVARIE
As specified in the corresponding headings of paragraph 6.5.
În conformitate cu dispozițiile rubricilor corespunzătoare de la punctul 6.5.
MAY/MAY NOT BE ‘GROUPED’
POATE FI „GRUPATĂ” SAU NU
MAY/MAY NOT BE ‘COMBINED’
POATE FI „COMBINATĂ” SAU NU
MAY/MAY NOT BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
POATE FI „ÎNCORPORATĂ RECIPROC” SAN NU
The signal shall be operated by-means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Acționarea semnalului trebuie să se realizeze printr-o comandă distinctă care să permită funcționarea sincronă a tuturor lămpilor indicatoare de direcție.
CIRCUIT-CLOSED TELL-TALE
INDICATOR DE CONECTARE
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.10.
Lampă intermitentă de avertizare care poate funcționa împreună cu indicatorul sau indicatoarele prevăzute la punctul 6.5.10.
As specified in paragraph 6.5.11.
În conformitate cu specificațiile de la punctul 6.5.11.
If a tractor is equipped to tow a trailer the hazard-warning signal control must also be capable of activating the direction-indicator lamps on the trailer.
Atunci când un tractor este echipat pentru a tracta o remorcă, comanda semnalului de avarie trebuie să poată acționa și lămpile indicatoare de direcție ale remorcii.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Semnalul de avarie trebuie să poată funcționa chiar dacă dispozitivul care comandă pornirea sau oprirea motorului se află într-o poziție care face imposibilă pornirea motorului.
STOP LAMP
LAMPA DE STOP
Not less than 500 mm apart.
Trebuie să fie distanțate la cel puțin 500 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Această distanță se poate reduce la 400 mm atunci când lățimea maximă a tractorului este mai mică de 1400 mm.