natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = T5
După încercarea de rezistență la agenții chimici, eșantioanele nu trebuie să prezinte urme de atac chimic care poate să provoace o variație a difuziei fluxului, iar variația medie a acestuia Δd = T5
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
, măsurată pe cele trei eșantioane în conformitate cu procedura descrisă în apendicele 2 la prezenta anexă, trebuie să nu depășească 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the LED module(s).
Eșantioane plate din fiecare componentă din material plastic a farului, care transmite lumina, sunt expuse la lumina modulului (modulelor) LED.
After 1500 hours of continuous operation, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
După 1500 ore de expunere continuă, specificațiile colorimetrice ale luminii transmise trebuie să fie îndeplinite și suprafețele eșantioanelor nu trebuie să prezinte nicio fisură, zgârietură, spărtură sau deformare.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
După realizarea succesivă a celor două încercări menționate mai sus, valoarea medie a variației de transmisie Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
, măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele 2 la prezenta anexă nu depășește 0,010 (Δtm < 0,010).
and in diffusion: Δd = T5
și difuziei: Δd = T5
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
se măsoară în conformitate cu procedura descrisă în apendicele 2 în zona specificată la punctul 2.2.4.11 din prezentul regulament.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
O suprafață de 20 mm × 20 mm din zona acoperirii unui dispersor se taie cu o lamă sau cu un ac, astfel încât să se obțină un caroiaj format din pătrate de aproximativ 2 mm x 2 mm. Presiunea lamei sau a acului trebuie să fie suficientă pentru a tăia cel puțin acoperirea.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Dispozițiile de conformitate sunt considerate ca îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, după caz, dacă diferențele nu depășesc inevitabilele abateri de fabricație.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp:
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea farurilor de serie nu este contestată în cazul în care, în timpul încercării performanțelor fotometrice ale unui far ales aleatoriu și echipat cu o lampă cu incandescență etalon și/sau cu un modul (module) LED, prezent(e) în far:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
pentru lumina de întâlnire, valorile prevăzute în prezentul regulament sunt obținute în punctul HV (cu o toleranță de + 0,2 lx) și, în raport cu acest reper, în cel puțin un punct din fiecare regiune delimitată pe ecranul de măsurare (la 25 m) de un cerc cu raza de 15 cm în jurul punctelor B 50 L (sau R) (cu o toleranță de 0,1 lx), 75 R (sau L), 50 V, 25 R și 25 L, precum și în toată aria zonei IV care nu se situează la mai mult de 22,5 cm deasupra liniei 25 R și 25 L;
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp
Dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu sunt conforme cu cerințele, farul este supus din nou încercărilor, cu o altă lampă cu incandescență etalon și/sau cu un modul (module) LED, prezent(e) în far.
one headlamp
pentru celălalt far
not more than
nu mai mult de
more than
mai mult de
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Conformitatea este contestată și se aplică punctul 11 în cazul în care, ca urmare a procedurii de eșantionare indicate în figura 1 a prezentei anexe, abaterile valorilor măsurate pe aceste faruri sunt următoarele:
Both headlamps
pentru ambele faruri
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
În cazurile A3, B2 și B3 este necesară o nouă eșantionare în termen de două luni de la notificare, prelevându-se un al treilea eșantion C, compus din două faruri, selectate din stocul produs după alinierea producției.
0 or more than
0 % sau mai mult de
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
MODIFICAREA POZIȚIEI VERTICALE A LINIEI DE SEPARARE Pentru a verifica cum se modifică poziția verticală a liniei de separare sub efectul căldurii, se aplică metoda de mai jos:
Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
Tabel sinoptic al duratelor de funcȚionare pentru încercările de stabilitate a performanȚelor fotometrice
P passing beam lamp
P lampă cu lumină de întâlnire
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
D lampă cu lumină de drum (D1 + D2 înseamnă două lumini de drum)
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
: reprezintă un ciclu cuprinzând 15 minute de stingere și 5 minute de aprindere.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Toate farurile grupate următoare și lămpile de ceață față împreună cu simbolurile de marcaj adăugate din clasa B sunt prezentate cu titlu de exemplu și nu sunt exhaustive.
P or D or F (HC or HR or B)
P sau D sau F (HC sau HR sau B)
P + D (HCR) or P + D1 + D2 (HCR HR)
P + D (HCR) sau P + D1 + D2 (HCR HR)
P + D (HC/R) or P + D1 + D2 (HC/R HR)
P + D (HC/R) sau P + D1 + D2 (HC/R HR)
P + F (HC B/) or HC/B
P + F (HC B/) sau HC/B
D + F (HR B) or D1 + D2 + F (HR HR B)
D + F (HR B) sau D1 + D2 + F (HR HR B)
D + F (HR B/) or D1 + D2 + F (HR HR B/)
D + F (HR B/) sau D1 + D2 + F (HR HR B/)
P + D + F (HCR B) or P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
P + D + F (HCR B) sau P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
P + D + F (HC/R B) or P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
P + D + F (HC/R B) sau P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
P + D + F (HCR B/) or P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
P + D + F (HCR B/) sau P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
P + D + F (HC/R B/) or P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
P + D + F (HC/R B/) sau P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Verificarea instrumentală a liniei de separare pentru farurile cu lumină de întâlnire
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
În cazul în care se aplică punctul 6.2.2.4 din prezentul regulament, calitatea liniei de separare se testează în conformitate cu cerințele enunțate la punctul 2 de mai jos, iar reglarea instrumentală verticală și orizontală a luminii se efectuează în conformitate cu cerințele enunțate la punctul 3 de mai jos.
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm; or
10 m cu un detector cu un diametru de aproximativ 10 mm sau
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1]
Numărul maxim de linii de separare vizibile este 1 [1].
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) unde β = poziția verticală exprimată în grade.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see figure 1).
Partea liniei de separare orizontale luată în considerare la reglarea verticală trebuie să fie orizontală și poziționată între 1,5° și 3,5° față de linia V-V (a se vedea figura 1).
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Punctele de inflexiune ale unghiului de înclinare al liniei de separare de pe liniile verticale de 1,5°, 2,5° și 3,5° sunt determinate prin ecuația:
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Distanța verticală maximă dintre punctele de inflexiune determinate nu trebuie să depășească 0,2°.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Dacă linia de separare îndeplinește cerințele de calitate de la punctul 2 din prezenta anexă, reglarea luminii poate fi efectuată instrumental.
Moving upward from below the line B (see figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Printr-o deplasare ascendentă a planului de sub linia B (a se vedea figura 2 de mai jos), se efectuează scanarea verticală a părții orizontale a liniei de separare la 2,5° față de linia V-V.
The ‘0,2 D line’ method (see figure 2 below).
Metoda „liniei 0,2 D” (a se vedea figura 2 de mai jos)
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Unghiul maxim de înclinare „G” determinat prin formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)], unde β este poziția orizontală exprimată în grade, trebuie să fie mai mare sau egal cu 0,08.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
Reglare instrumentală verticală și orizontală – metoda scanării liniei orizontale
The ‘3 line’ method (see figure 3)
Metoda „celor 3 linii” (a se vedea figura 3) După reglarea verticală a farului, se scanează trei linii verticale de la 2° D la 2° U la 1° R, 2° R și 3° R. Unghiurile de înclinare maxime „G” respective determinate prin formula:
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
unde β este poziția verticală exprimată în grade, trebuie să fie mai mari sau egale cu 0,08.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method
Reglare instrumentală verticală și orizontală – metoda scanării în trei linii
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND HEADLAMPS INCLUDING LED MODULES
CERINȚE PENTRU MODULELE LED ȘI FARURILE DOTATE CU MODULE LED
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Fiecare eșantion de modul LED prezentat trebuie să îndeplinească specificațiile relevante din prezentul regulament la testarea cu dispozitivul (dispozitivele) de reglare electronică a sursei luminoase, după caz.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
În plus, acestea nu trebuie să prezinte niciun defect de concepție sau fabricație.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
Se consideră că un modul LED nu a trecut testarea cu succes dacă oricare dintre LED-urile sale nu a trecut testarea cu succes.
LED module(s) shall be tamperproof.
Modulul (modulele) LED trebuie să fie imposibil de falsificat.
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Construcția modulului (modulelor) LED înlocuibil(e) trebuie să fie astfel încât:
when the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
la îndepărtarea și înlocuirea modulului LED cu un alt modul furnizat de solicitant care poartă același cod de identificare a modulului de sursă luminoasă, specificațiile fotometrice ale farului să fie îndeplinite;
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Elementele de fixare trebuie să fie robuste și bine fixate pe LED(-uri) și pe modulul LED.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below.
Toate eșantioanele sunt supuse încercărilor conform specificațiilor de la punctul 4 de mai jos.
The kind of light sources on a LED module shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Sursele luminoase de pe un modul LED trebuie să fie diode luminiscente (LED-uri) conform definiției de la punctul 2.7.1 din Regulamentul nr. 48, în special în ceea ce privește elementul radiației vizibile.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of this Regulation.
Toate eșantioanele trebuie supuse încercărilor în condițiile prevăzute la punctele 6.1.4 și 6.1.5 din prezentul regulament.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
La măsurarea caracteristicilor electrice și fotometrice, farul trebuie aprins într-o atmosferă uscată și calmă la o temperatură a mediului ambiant de 23 °C ± 5 °C.
Ageing
Uzare
In addition to measurements as described in paragraph 7 of this Regulation:
În plus față de măsurătorile descrise la punctul 7 din prezentul regulament,
The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
conținutul de roșu minim al luminii unui modul LED sau far dotat cu unul sau mai multe module LED supus unei încercări la 50 V trebuie să fie astfel încât:
(unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
(unitate: W) reprezintă distribuția spectrală a radiației;
(unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
(unitate: 1) reprezintă eficiența luminoasă spectrală;
(unit: nm) is the wavelength.
(unitate: nm) reprezintă lungimea de undă.
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
Radiația ultravioletă a unui modul LED cu radiație ultravioletă redusă trebuie să fie astfel încât:
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(λ) (unitate: 1) este funcția de ponderare spectrală;
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
(Pentru definirea celorlalte simboluri, a se vedea punctul 4.1.1 de mai sus)
This value shall be calculated using intervals of one nanometer.
Această valoare se calculează folosind intervale de 1 nanometru.
Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Tabel UV: Valori în conformitate cu „Orientările IRPA/INIRC privind limitele de expunere la radiațiile ultraviolete”.
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
Se va efectua o măsurătoare fotometrică a farului după un minut de funcționare pentru funcția specifică la punctul de încercare indicat mai jos.
For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
Pentru aceste măsurători, orientarea poate fi aproximativă, însă trebuie menținută înainte și după măsurarea raporturilor.
Test points to be measured:
Punctele de încercare unde se efectuează măsurătoarea:
Passing beam 50 V
Lumină de întâlnire 50 V
Driving beam H – V
Lumină de drum H – V
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minute period.
Momentul la care fotometria se stabilizează se definește ca punctul în timp în care variația valorii fotometrice este mai mică de 3 % în orice perioadă de 15 minute.
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
După ce se ajunge la stabilitate, încercarea de obținere a fotometriei complete se realizează în conformitate cu cerințele pentru dispozitivul respectiv.
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
Este necesară măsurarea valorilor fotometrice ale lămpii în toate punctele de încercare prevăzute pentru dispozitivul în cauză.
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 and the point value determined in paragraph 4.3.1.2.
Se calculează raportul între valorile fotometrice din punctele de încercare determinate la punctul 4.3.1.1 și valorile determinate la punctul 4.3.1.2.
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
Odată stabilitatea fotometrică obținută, se aplică raportul calculat mai sus fiecăruia dintre punctele de încercare rămase pentru a se crea un nou tabel fotometric care descrie fotometria completă pe baza funcționării timp de un minut.
The illuminance values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Valorile de iluminare măsurate după un minut și după obținerea stabilității fotometrice trebuie să respecte cerințele minime și maxime.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this Annex, shall both be within the required colour boundaries.
Culoarea luminii emise, măsurată după un minut și măsurată după obținerea stabilității fotometrice, astfel cum se indică la punctul 4.3.1.2 din prezenta anexă, trebuie să rămână în limitele prescrise de culoare în ambele cazuri.
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing beam shall be carried out as follows:
Măsurarea fluxului luminos normal al modulului (modulelor) LED care produc lumina de întâlnire principală trebuie să se efectueze după cum urmează:
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
Modulul (modulele) LED este (sunt) prezentat(e) conform specificației tehnice definite la punctul 2.2.2 din prezentul regulament.
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the technical service at the request of the applicant by the use of tools.
Elementele optice (optică secundară) sunt îndepărtate de către serviciul tehnic la cererea solicitantului prin utilizarea unor instrumente.
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
Această procedură și condițiile în care se efectuează măsurătorile și care sunt descrise mai jos sunt prezentate în raportul de încercare.
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Trei module LED de fiecare tip sunt prezentate de solicitant, însoțite de dispozitivul de reglare electronică a sursei luminoase, după caz, și de instrucțiuni suficiente.
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Poate fi furnizat un sistem de reglare termică (de exemplu, un disipator termic), pentru a simula condiții termice asemănătoare cu cele ale utilizării corespunzătoare a farului.
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Înainte de încercare, fiecare modul LED este uzat cel puțin șaptezeci și două de ore în condiții identice cu cele ale utilizării corespunzătoare a farului.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
În cazul utilizării unei sfere integrante, aceasta trebuie să aibă un diametru minim de 1 metru și cel puțin de zece ori dimensiunea maximă a modulului LED, fiind reținută valoarea cea mai ridicată.
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
Măsurătorile fluxului pot fi efectuate, de asemenea, prin integrare utilizând un goniofotometru.
The prescriptions in CIE — Publication 84 — 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
Trebuie luate în considerare dispozițiile din Publicația 84 – 1989 a CIE privind temperatura camerei, poziționarea etc.
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
Modulul LED trebuie să funcționeze timp de aproximativ o oră în sfera închisă sau în goniofotometru.
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of Annex 10 to this Regulation.
Fluxul este măsurat după obținerea stabilității, astfel cum se explică la punctul 4.3.1.2 din anexa 10 la prezentul regulament.
The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.
Media măsurătorilor efectuate pe cele trei eșantioane din fiecare tip de modul LED este considerată ca fiind fluxul luminos normal al acestui tip.
A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options
Ilustrare generală destinată fabricanților de lumini de întâlnire principale și de alte tipuri de lumini și variante de surse luminoase corespunzătoare
downward movement of the beam.
deplasarea în jos a luminii.
Horizontal movement is allowed;
Se permite, de asemenea, deplasarea orizontală a acesteia;
the kink of the ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
punctul de inflexiune al „cotului” să se afle în primul rând pe linia V-V;
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
În cazul în care un far reglat în modul indicat mai sus nu corespunde condițiilor enunțate la punctele 6.2.5-6.2.7 și 6.3, acesta poate fi aliniat în mod diferit, cu condiția ca axa fasciculului să nu se deplaseze:
0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic; and
0,5° la dreapta sau 0,75° la stânga, pentru circulația pe partea stângă și
50 R and 50 V for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
50 R și 50 V pentru o lampă numai cu lumină de întâlnire, concepută pentru circulația pe dreapta,
50 L and 50 V [6] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
50 L și 50 V [6] Punctul 50 V este situat la 375 mm sub HV pe linia verticală v-v, pe ecran, la o distanță de 25 m.