natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxes (other than VAT and corporate taxes on business income)
Impozite (altele decât TVA și impozite pe profitul din afaceri)
Please specify: …
Vă rugăm să specificați: …
Administrative charges
Costuri administrative
Fees for leasing production facilities/equipment
Taxe pentru închirierea cu posibilitate de cumpărare a utilajelor/echipamentelor de producție
Wage costs
Costuri salariale
Are compulsory social charges included in the wage costs?
Sunt obligatorii taxele sociale incluse în costurile salariale?
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?
În ceea ce privește deprecierea, taxele pentru închirierea cu posibilitate de cumpărare a utilajelor/echipamentelor de producție sau costurile salariale, puteți confirma dacă investițiile de bază sau crearea de locuri de muncă, precum și măsurile privind recrutarea nu au beneficiat sau nu vor beneficia de alte forme de ajutor?
Aid intensities
Intensitățile ajutorului
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred within the first three years after the creation of the enterprises or for expenditures directly related to the creation of the enterprise?
Care este intensitatea ajutorului prevăzută de măsura pentru cheltuielile eligibile suportate pe parcursul primilor trei ani de la înființarea întreprinderii sau pentru cheltuielile direct legate de înființarea întreprinderii?
… % for Article 61(3)(c) region(s)
… % pentru regiunea (regiunile) prevăzută(e) la articolul 61 alineatul (3) litera (c)
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred in the fourth and fifth year after the creation of the enterprises?
Care este intensitatea ajutorului prevăzută de măsura pentru cheltuielile eligibile create în al patrulea și al cincilea an de la înființarea întreprinderilor?
Is the aid intensity increased by 5 % as indicated under paragraph 78 of the RAG?
Intensitatea ajutorului a crescut cu 5 % astfel cum este indicat la alineatul (78) din OAR?
For low population density regions with less than 12,5 inhabitants/km2
Pentru regiunile cu densitate scăzută a populației cu mai puțin de 12,5 locuitori/km2
For small islands with a population of less than 5 000
Pentru insulele mici cu o populație sub 5 000
For other communities with a population of less than 5 000 suffering from similar isolation like islands
Pentru alte comunități cu o populație sub 5 000 suferind de izolare asemenea insulelor
Please specify the region(s): …
Vă rugăm să specificați regiunea (regiunile): …
In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 61(3)(c), outside assisted areas or those indicated under 4.12), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
În cazul în care beneficiarii dețin instituții amplasate în mai mult de un tip de regiune [articolul 61 alineatul (3) litera (c), în afara zonelor asistate sau a celor indicate la alineatul (4) punctul 12], vă rugăm să indicați modul în care se va garanta aplicarea corectă a intensităților sau o posibilă creștere:
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 61(3)(c) regions to EUR 1 million per enterprise?
Valoarea maximă a ajutorului acordată beneficiarilor din regiunea (regiunile) prevăzută(e) la articolul 61 alineatul (3) litera (c) este de 1 milion EUR per întreprindere?
Are the annual aid amounts awarded limited to 33 % of the abovementioned maximum amounts?
Valorile maxime ale ajutorului acordate anual sunt limitate la 33 % din valorile maxime menționate mai sus?
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non-transparent forms of aid:
Vă rugăm să furnizați o descriere a mecanismelor utilizate sau forma sub care ajutorul este acordat întreprinderilor beneficiare (de exemplu: subvenție, credit etc.) și să explicați în detaliu modul de calcul al intensităților ajutorului și al valorilor maxime ale ajutorului, în special pentru formele netransparente de ajutor:
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Poate fi acordată orice altă formă de sprijin public pe baza acelorași costuri eligibile în ceea ce privește dobânda pentru finanțarea externă, dividendele pe capitalul propriu folosit, taxele pentru închirierea de utilaje/echipamente de producție, costurile pentru energie, apă, încălzire sau impozitele (altele decât TVA și impozitele asupra întreprinderilor)?
If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in total and per year as well as aid intensities are respected:
Dacă da, vă rugăm să descrieți mecanismul utilizat pentru a garanta respectarea limitelor superioare ale valorii ajutorului pentru o întreprindere în total și anual, precum și intensitățile ajutorului:
Scope of the scheme or ad hoc aid
Sfera sistemului sau a ajutorului ad-hoc
Does the aid scheme apply to all sectors?
Sistemul de ajutor se aplică în toate sectoarele?
Is the aid scheme is targeted at a particular sector of activity?
Sistemul de ajutor vizează un anumit sector de activitate?
If yes, please explain
Dacă da, vă rugăm să explicați
Does the scheme apply to the transport sector?
Sistemul se aplică sectorului de transporturi?
If yes,
Dacă da,
Transport Services
Servicii de transport
Maritime transport
Transport maritim
Road transport
Transport rutiert
Rail transport
Transport feroviar t
Inland waterway transport
Transport maritim intern
Combined transport
Transport combinat
Management of transport infrastructure
Gestionarea infrastructurii de transport
Port infrastructure
Infrastructura portuară
Airport infrastructure
Infrastructura pentru aeroport
Road infrastructure
Infrastructura rutieră
Rail infrastructure
Infrastructura feroviară
Urban transport infrastructure
Infrastructura pentru transportul urban
Inland waterway infrastructure
Infrastructura maritimă internă
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Va urmări raportul anual orice fel de încadrare a ajutorului individual în categoriile menționate mai sus cu valoarea și beneficiarul său?
Does the scheme apply to the shipbuilding sector?
Sistemul se aplică sectorului privind construcțiile de nave?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)
Sistemul respectă dispozițiile specifice, precum interdicția acordării de ajutor pentru sectorul de oțel (1) și/sau fibre sintetice (2)?
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 25B.4.3 of the RAG — Aid for large investment projects (3)?
Sistemul prevede respectarea obligației de notificare individuală prevăzută în secțiunea 25B.4.3 din OAR – Ajutor pentru proiectele mari de investiții (3)?
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which it is ensured compliance with the conditions on cumulation listed in section 25B.4.4 of the RAG.
Dacă ajutorul regional dintr-un sistem se poate combina cu cel dintr-un alt sistem sau din alte sisteme, vă rugăm să specificați pentru fiecare sistem metoda prin care se asigură respectarea condițiilor referitoare la cumularea prezentată în secțiunea 25B.4.4 din OAR.
Is it ensured that regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the approved regional aid map?
Se garantează că ajutorul regional pentru investiții nu trebuie cumulat cu sprijinul de minimis cu privire la aceleași cheltuieli eligibile pentru a împiedica intensitățile maxime ale ajutorului prevăzute în harta aprobată a ajutorului regional?
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Dacă ajutorul calculat pe baza costurilor de investiții (materiale sau nemateriale) este combinat cu cel calculat pe baza costurilor salariale, sistemul de ajutor respectă plafonul de intensitate prevăzut pentru regiunea în discuție?
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure were incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see paragraph 93 of the RAG)?
Sistemul exclude proiectele pentru care s-au suportat cheltuieli eligibile înainte de data publicării sistemului final pe internet [a se vedea alineatul (93) din OAR]?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
Vă rugăm să indicați aici orice alte informații pe care le considerați relevante pentru analiza măsurii (măsurilor) realizate în baza orientărilor privind ajutorul regional național.
In the sense of Annex I to the RAG.
În sensul anexei I din OAR.
In the sense of Annex II to the RAG.
În sensul anexei II din OAR.
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) has in case of aid to large investment projects.
Vă rugăm să observați faptul că trebuie să completați un formular special de notificare (partea III.5) în cazul ajutorului pentru proiectele mari de investiții.
PART III.5
Partea III.5
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
FIȘĂ SUPLIMENTARĂ DE INFORMAȚII PRIVIND AJUTORUL REGIONAL PENTRU PROIECTE MARI DE INVESTIȚII
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in paragraph 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
Prezenta fișă suplimentară de informații trebuie folosită pentru notificarea oricărui ajutor regional pentru investiții care depășeste pragul de notificare individuală definit în alineatul (64) din Orientările privind ajutorul regional național pentru 2007-2013.
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the EFTA State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
Pentru ajutorul ad-hoc (ajutor acordat în afara sistemelor existente), statul AELS trebuie să furnizeze și fișa suplimentareă de informații privind ajutorul regional (partea III.4).
In addition, EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
În plus, statele AELS vor trebui să demonstreze că proiectul contribuie la o strategie coerentă de dezvoltare regională și că, având în vedere natura și dimensiunea proiectului, acesta nu va avea drept rezultat denaturări inacceptabile ale concurenței.
The Authority reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in paragraph 57 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Autoritatea își rezervă dreptul de a solicita informații suplimentare pentru a efectua o analiză în detaliu în cazul atingerii pragurilor pentru o astfel de analiză astfel cum sunt acestea definite în alineatul (57) din Orientările privind ajutorul regional.
Additionally to this supplementary information sheet(s) the EFTA State must provide:
În afară de această (aceste) fișă (fișe) suplimentară (suplimentare), statul AELS trebuie să furnizeze:
Part I. General Information,
Partea I. Informații generale
Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
Informații sumare pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
The EFTA State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
Statul AELS trebuie de asemenea să furnizeze acordul de investiții aplicabil, contractul (proiectul) de ajutor, precum și orice alte documente relevante (incluzând, în cazul ajutorului ad-hoc, scrisoarea de intenție), pentru a confirma că acordarea ajutorului este în conformitate cu normele generale din cadrul Orientărilor privind ajutorul regional național pentru 2007-2013 și cu orice sistem de bază al ajutorului.
If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions.
În cazul în care sumele sunt transformate în euro sau în alte monede, vă rugăm să furnizați estimările implicite referitoare la rata de schimb.
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or discounted.
Vă rugăm să indicați întotdeauna dacă valorile menționate sunt nominale sau actualizate.
Additional information on beneficiaries
Informații suplimentare despre beneficiari
Structure of the company or companies investing in the project
Structura întreprinderii sau întreprinderilor care investesc în proiect
Identity of aid recipient(s):
Identitatea beneficiarului (beneficiarilor) ajutorului:
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences.
Dacă identitatea juridică a beneficiarului ajutorului diferă de acțiunea (acțiunile) care finanțează proiectul sau de beneficiarul (beneficiarii) actual(i) ai ajutorului, descrieți de asemenea aceste diferențe.
Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Vă rugăm să oferiți o descriere clară a relației dintre beneficiar, grupul de întreprinderi căruia îi aparține și alte întreprinderi asociate, inclusiv întreprinderile mixte.
For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
Pentru întreprinderea sau întreprinderile care investesc în proiect, furnizați următoarele informații pentru ultimii trei ani fiscali (la nivel de grup).
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the EFTA State concerned:
Cifra de afaceri la nivel mondial, cifra de afaceri la nivelul SEE și la nivelul statului AELS în discuție:
Net operating income, return on capital employed and free cash flow:
Venitul net din exploatare, randamentul capitalului folosit și fluxul liber de bani lichizi:
Employment worldwide, at EEA level and in the EFTA State concerned:
Ocuparea forței de muncă la nivel mondial, la nivelul SEE și al statului AELS în discuție:
Audited financial statements and annual report(s) for the last three years:
Declarațiile fiscale auditate și raportul (rapoartele) anual(e) pentru ultimii trei ani:
If the investment takes place in an existing establishment (plant), provide the following data for the last three financial years of that entity (data for the existing establishment/plant).
Dacă investiția are loc într-o instituție (fabrică) existentă, furnizați următoarele informații pentru ultimii trei ani fiscali ai entității respective (informații pentru instituția/fabrica existentă).
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned:
Cifra de afaceri la nivel mondial, cifra de afaceri la nivelul SEE, cifra de afaceri la nivelul statului AELS în discuție:
Employment:
Ocuparea forței de muncă:
Aid history — Did the beneficiary receive aid for any other investment in the same establishment (plant) in the last three years?
Istoria ajutorului – A primit beneficiarul ajutor pentru alte investiții în aceeași instituție (fabrică) în ultimii trei ani?
If yes, please give more details:
Dacă da, vă rugăm să oferiți mai multe detalii:
Firms in difficulty
Întreprinderi aflate în dificultate
Does the aid benefit a firm in difficulty (1) or will it be used for the financial restructuring of a firm in difficulty?
Ajutorul este de folos unei întreprinderi aflate în dificultate sau va fi utilizat pentru restructurarea financiară a unei întreprinderi aflate în dificultate (1)?
If yes, please note that Chapter 16 of Authority’s Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is applicable.
Dacă da, vă rugăm să observați că se aplică capitolul 16 din Orientările Autorității privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
Aid
Ajutorul
Please give a detailed description of each form of aid:
Vă rugăm să oferiți o descriere detaliată a fiecărei forme de ajutor:
For each form of aid, provide the following information:
Pentru fiecare formă de ajutor, furnizați următoarele informații:
Amount of support, both in nominal and discounted terms:
Valoarea sprijinului, atât din punct de vedere nominal, cât și al actualizării:
A complete schedule of the payment of the proposed assistance:
O programare completă a plății asistenței propuse:
In case of aid awarded in the form of exemptions on future taxes, please indicate how the discounted aid amount will be capped:
În caz de ajutor acordat sub forma scutirilor ulterioare de taxe, vă rugăm să indicați modul de acoperire a valorii ajutorului:
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Authority approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Sistemul (Sistemele) aplicabil(e) privind ajutorul existent, inclusiv titlul, numărul ajutorului de stat și referirea la aprobarea autorității, trimiterea conform procedurii interimare sau fișa de informații suplimentare conform unui regulament de exceptare:
The application for aid was submitted before work was started on the project.
Cererea de solicitare a ajutorului a fost trimisă înainte de începerea lucrului la proiect.
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Există vreo măsură de ajutor din pachetul general încă nedefinită?
If yes, please specify, and explain how the total discounted aid amount will be capped:
Dacă da, vă rugăm să specificați și să explicați modul de acoperire a sumei totale actualizate a ajutorului:
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Indicați care dintre măsurile mai sus menționate nu constituie ajutor de stat și din ce motiv(e):
Financing from Community and other sources
Finanțare din partea Comunității și din alte surse
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community funds (European Investment Bank, European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Unele din măsurile menționate mai sus urmează să fie co-finanțate din fonduri comunitare (Banca Europeană de Investiții, Fondul Social European, Fondul European pentru Dezvoltare Regională, altele)?
Please explain.
Vă rugăm să explicați.
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Urmează să se solicite sprijin suplimentar pentru același proiect din partea altor instituții de finanțare europene sau internaționale?
If so, for what amounts?
Dacă da, pentru ce sume?
Please confirm that the following documents will be provided to the Authority:
Vă rugăm să confirmați că următoarele documente vor fi furnizate Autorității:
within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary;
în decurs de 2 luni de la acordarea ajutorului, o copie a contractului de ajutor dintre autoritatea care acordă ajutorul și beneficiar;
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Authority, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
o dată la cinci ani, începând cu aprobarea de către Autoritate a ajutorului, un raport intermediar (inclusiv informațiile referitoare la sumele ajutorului care se plătesc, la executarea contractului de ajutor și la oricare proiecte de investiții începute în aceeași instituție/fabrică);
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
în decurs de 6 luni de la plata ultimei tranșe de ajutor, în baza planificării de plată notificate, a unui raport final detaliat.
Assisted project
Proiectul asistat
Timeline
Oportunitate
Specify the planned start date of the investment, the planned date of completion of the investment and the planned year by which full production will be reached, if necessary for each product envisaged by the investment project.
Specificați data planificată de începere a investiției, data planificată de finalizare a acesteia și anul planificat în care se va ajunge la producție deplină, dacă este cazul pentru fiecare produs vizat de proiectul de investiții.
Specify the type of the project and whether it is a new establishment; the extension of an existing establishment; diversification of the output of an establishment into new, additional products; a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased:
Specificați tipul de proiect și dacă este vorba de o instituție nouă; extinderea unei instituții existente; diversificarea producției unei instituții prin produse noi, adiționale; o schimbare fundamentală în procesul general de producție al unei instituții existente; sau achiziționarea printr-un investitor independent de capital fix direct legat de o instituție care a fost închisă sau care ar fi fost închisă dacă nu ar fi fost cumpărată:
Provide a short description of the project:
Furnizați o scurtă descriere a proiectului:
Breakdown of the project costs
Defalcarea costurilor proiectului
Specify the total cost of the investment over the lifetime of the project:
Specificați costul total al investițiilor pe durata proiectului:
Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project:
Furnizați o defalcare detaliată pentru fiecare an și categorie (teren, clădiri, fabrică/utilaje sau altele) a costurilor eligibile asociate cu proiectul de investiții, acolo unde este cazul pentru fiecare produs vizat de proiectul de investiții:
Financing of total project costs
Finanțarea costurilor totale ale proiectului
Please provide a complete description of the financing of the project and how it ensures that at least 25 % of the eligible costs are financed in a way which is free of public support, including de minimis aid.
Vă rugăm să furnizați o descriere completă a finanțării proiectului și modalitatea de a garanta că cel puțin 25 % din costurile eligibile sunt finanțate astfel încât nu depind de sprijinul public, inclusiv ajutorul de minimis.
Product and market characteristics
Caracteristicile produsului și ale pieței