natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Lampa cu incandescență trebuie rotită în dulia de măsurare până când borna de referință intră în contact cu planul C al duliei.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2.
Partea periferică a balonului de sticlă nu trebuie să producă distorsiuni optice axiale în interiorul unghiurilor γ1 și γ2.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
Această cerință se aplică întregii circumferințe a balonului cuprinse între unghiurile γ1 și γ2 și nu este necesar să fie verificată în zona obturată.
The obscuration shall extend to at least angle γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle γ1.
Obturarea trebuie să se extindă cel puțin până la unghiul γ3 și cel puțin până la partea nedistorsionată a balonului definită de unghiul γ1.
CATEGORY H10 — Sheet H10/2
CATEGORIA H10 Fișa — H10/2
The viewing direction is direction [48]/B as shown in the figure on sheet H10/1.
Direcția de observare este direcția [48]/B, astfel cum se indică în figura din fișa H10/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [48] as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care proiecția părții exterioare a spirelor terminale intersectează axa filamentului, atunci când direcția de observare [48] este cea definită la nota 9 de mai sus.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet H10/3 [48].
A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”, fișa H10/3 [48].
The eccentricity is measured only in viewing directions [48] A and B as shown in the figure on sheet H10/1.
Excentricitatea se măsoară doar în direcțiile de observare [48] A și B, astfel cum se indică în figura din fișa H10/1.
Dimensions in mm [43]
Dimensiuni în mm [43]
Cap PY20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
Soclu PY20d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-31-2)
CATEGORY H10 — Sheet H10/3
CATEGORIA H10 Fișa — H10/3
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H10/1.
Poziția filamentului se verifică doar în direcțiile A și B, astfel cum se indică în fișa H10/1.
The ends of the filament as defined on sheet H10/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Capetele filamentului, astfel cum sunt definite în la nota 10 din fișa H10/2, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/1
CATEGORIILE H11 ȘI H11B — Fișa H11/1
Notes concerning the filament diameter:
Observații privind diametrul filamentului.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/2
CATEGORIILE H11 ȘI H11B — Fișa H11/2
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1).
De asemenea, se va extinde cel puțin până la un plan paralel cu planul de referință unde γ3 intersectează suprafața exterioară a balonului (vedere din B, după cum se indică în fișa H11/1).
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H11/1.
Deplasarea filamentului în raport cu axa de referință se măsoară doar în direcțiile de observare A și B, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H11/1.
Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Deplasarea axei balonului în raport cu axa filamentului, măsurată în două planuri paralele cu planul de referință situate la intersecția proiecției părții exterioare a spirei terminale, celei mai apropiate sau a celei mai îndepărtate de planul de referință, cu axa filamentului.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/3
CATEGORIILE H11 ȘI H11B — Fișa H11/3
62 max.
max. 62.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/4
CATEGORIILE H11 ȘI H11B — Fișa H11/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, Figure 1.
Poziția filamentului se verifică doar în direcțiile A și B, astfel cum se indică în fișa H11/1, figura 1.
The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Capetele filamentului, astfel cum sunt definite la nota 11 din fișa H11/3, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și, respectiv, între liniile Z3 și Z4.
CATEGORY H12 — Sheet H12/1
CATEGORIA H12 — Fișa H12/1
The filament shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Filamentul trebuie rotit în dulia de măsurare până când borna de referință intră în contact cu planul C al duliei.
CATEGORY H12 — Sheet H12/2
CATEGORIA H12 Fișa — H12/2
Dimensions in mm [51]
Dimensiuni în mm [51]
Cap PZ20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
Soclu PZ20d în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-31-2)
CATEGORY H12 — Sheet H12/3
CATEGORIA H12 — Fișa H12/3
For the directions of view A, B and C, see sheet H12/1.
Pentru direcțiile de observare A, B și C, a se vedea fișa H12/1.
The centre the filament shall lie between the limits of dimensions b1 and b2.
Centrul filamentului trebuie să fie situat între limitele dimensiunilor b1 și b2.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/1
CATEGORIILE H13 ȘI H13A — Fișa H13/1
The reference plane is the plane formed by the underside of the three radiused tabs of the cap.
Planul de referință este planul determinat de suprafața inferioară a celor trei borne radiale ale soclului.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet H13/2.
Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin intersecția celor două perpendiculare, astfel cum se indică în figura 2 din fișa H13/2.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane passing through the reference axis and parallel to plane C.
Planul V-V este planul perpendicular pe planul de referință, care trece prin axa de referință și este paralel cu planul C.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/2
CATEGORIILE H13 ȘI H13A — Fișa H13/2
Bulb offset (8)
Deplasarea balonului (8)
Undistorted area (6) and opaque coating (7)
Zonă fără distorsiuni optice (6) și obturare la vârf (7)
Light blocking toward cap (9)
Lumină obturată în direcția soclului (9)
The opaque coating shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Obturarea trebuie să se extindă cel puțin până la partea cilindrică a balonului, pe întreaga circumferință a acestuia, în partea superioară.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H13/1).
De asemenea, trebuie să se extindă cel puțin până la un plan paralel cu planul de referință unde γ intersectează suprafața exterioară a balonului (vedere din B, astfel cum se indică în fișa H13/1).
Offset of passing-beam filament in relation to the bulb axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside end turns nearest to and farthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Deplasarea filamentului fazei de întâlnire în raport cu axa balonului se măsoară în două planuri paralele cu planul de referință situate la intersecția proiecției părții exterioare a spirei terminale celei mai apropiate și a celei mai îndepărtate de planul de referință cu axa filamentului fazei de întâlnire.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/3
CATEGORIILE H13 ȘI H13A — Fișa H13/3
Position and dimensions of filaments (10) (11) (12) (13) (14)
Poziția și dimensiunile filamentelor (10) (11) (12) (13) (14)
Dimensions j, k and p are measured from the centre of the passing-beam filament to the centre of the driving-beam filament.
Dimensiunile j, k și p se măsoară de la centrul filamentului fazei de întâlnire până la centrul filamentului fazei de drum.
Dimensions m and n are measured from the reference axis to the centre of the passing-beam filament.
Dimensiunile m și n se măsoară de la axa de referință până la centrul filamentului fazei de întâlnire.
Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament.
Ambele axe ale filamentelor trebuie menținute la o înclinație de cel mult 2° în raport cu axa de referință din jurul centrului fiecărui filament.
Note concerning the filament diameters.
Observații privind diametrul filamentelor.
For the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
În cazul aceluiași producător, diametrul filamentului lămpii standard (etalon) cu incandescență și cel al lămpii cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie identice.
For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
Atât în cazul fazei de drum, cât și în cazul fazei de întâlnire, distorsiunea filamentului nu trebuie să depășească ± 5 % din diametrul filamentului calculat de la un cilindru.
The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path.
Zona fără părți metalice delimitează amplasarea firelor de ieșire pe drumul optic.
No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6.
Nicio componentă metalică nu poate fi situată în zona hașurată indicată în figura 6.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/4
CATEGORIILE H13 ȘI H13A — Fișa H13/4
1,8 max.
max 1,8
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-128-3)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [59]Rated values
CARACTERISTICI ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE [59]Valori nominale:
CATEGORY H14 — Sheet H14/1
CATEGORIA H14 — Fișa H14/1
The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
Planul de referință este definit de punctele de pe suprafața duliei pe care sunt fixate cele trei borne ale inelului soclului.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the cap ring diameter ‘M’
Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin centrul inelului de diametru „M” al soclului.
CATEGORY H14 — Sheet H14/2
CATEGORIA H14 — Fișa H14/2
Distortion free area (4) and black top (5)
Zonă fără distorsiuni optice (4) și obturare la vârfp (5)
Offset of filament axis (7)
Deplasarea axei filamentului (7)
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H14/1).
De asemenea, obturarea trebuie să se extindă cel puțin până la un plan paralel cu planul de referință unde γ3 intersectează suprafața exterioară a balonului (vedere din B, astfel cum se indică în fișa H14/1).
Eccentricity of bulb with respect to passing-beam filament axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Deplasarea balonului în raport cu axa filamentului fazei de întâlnire se măsoară în două planuri paralele cu planul de referință situate la intersecția proiecției părții exterioare a spirei terminale celei mai apropiate sau a celei mai îndepărtate de planul de referință cu axa filamentului fazei de întâlnire.
CATEGORY H14 — Sheet H14/3
CATEGORIA H14 — Fișa H14/3
Filament lamp of normal production
Lămpi cu incandescență de fabricație curentă
Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1)
Soclu P38t în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-133-1)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS
CARACTERISTICI ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE
CATEGORY H14 — Sheet H14/4
CATEGORIA H14 — Fișa H14/4
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Această încercare se utilizează pentru a determina dacă o lampă cu incandescență corespunde specificațiilor, prin verificarea poziționării corecte a filamentelor în raport cu axa de referință și cu planul de referință.
is diameter of the passing beam filament and d2 that of the driving beam filament.
„d1” reprezintă diametrul filamentului fazei de întâlnire, iar „d2” diametrul filamentului fazei de drum.
Notes concerning the filaments diameter:
Observații privind diametrul filamentelor.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d1 max. = 1,6 mm and d2 max. = 1,6 mm.
În prezent, nu se aplică nicio restricție de diametru, dar obiectivul dezvoltărilor viitoare este ca d1 max. = 1,6 mm și d2 max. = 1,6 mm.
For the same manufacture, the design diameter of standard filament lamps and filament lamps of normal production shall be the same.
În cazul aceluiași producător, diametrul nominal al lămpilor standard cu incandescență și cel al lămpilor cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie identice.
The positions of the filaments are checked solely in directions A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Pozițiile filamentelor sunt verificate doar în direcțiile A, B și C, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H14/1.
The passing-beam filament shall lie entirely in the rectangle A and the driving beam filament entirely in rectangle B.
Filamentul fazei de întâlnire trebuie să fie situat în întregime în interiorul dreptunghiului A, iar filamentul fazei de drum trebuie să fie situat în întregime în interiorul dreptunghiului B.
The ends of the passing-beam filament as defined on sheet H14/3, note 8 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Capetele filamentului fazei de întâlnire, astfel cum sunt definite la nota 8 din fișa H14/3, trebuie să fie situate între liniile Z1 și Z2 și, respectiv, între liniile Z3 și Z4.
CATEGORY H15 — Sheet H15/1
CATEGORIA H15 — Fișa H15/1
Maximum lamp outlines (3)
Conturul maxim al lămpii (3)
Distortion free area (4)
Zonă fără distorsiuni optice (4)
The auxiliary reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Planul de referință secundar este definit de punctele de pe suprafața suportului pe care se așează cele trei bosaje de susținere ale inelului soclului.
It is intended for use as an external reference plane.
Acesta se folosește ca plan de referință exterior.
The Cap is designed for use of the (internal) reference plane, but for certain applications the (external) auxiliary reference plane may be used instead.
Soclul se folosește pentru planul de referință (interior), dar în anumite aplicații se poate folosi planul de referință secundar (exterior).
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 2 on sheet H15/1.
Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și traversează intersecția celor două perpendiculare, așa cum se arată în figura 2 din fișa H15/1.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 3.
Balonul de sticlă și suporții nu trebuie să depășească marginea înfășurătorii, astfel cum se indică în figura 3.
CATEGORY H15 — Sheet H15/2
CATEGORIA H15 — Fișa H15/2
min
min 50°
For details see cap sheet
Pentru detalii, a se vedea fișa soclului
Cap PGJ23t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-155-1)
Soclul PGJ23t-1 în conformitate cu Publicația IEC 60061 (fișa 7004-155-1)
Reference luminous flux at approximately 12 V
Fluxul luminos de referință la aproximativ 12V
Reference luminous flux at approximately 13,2 V
Fluxul luminos de referință la aproximativ 13,2 V
Reference luminous flux at approximately 13,5 V
Fluxul luminos de referință la aproximativ 13,5 V
CATEGORY H15 — Sheet H15/3
CATEGORIA H15 — Fișa H15/3
Position of the shield
Position of the shield Poziția ecranului
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Desenul reprezentând construcția ecranului nu este obligatoriu
Position of the filaments
Position of the filaments Poziția filamentelor
CATEGORY H15 — Sheet H15/4
CATEGORIA H15 — Fișa H15/4
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H15/3
Tabel cu dimensiunile (în mm) indicate în figurile din fișa H15/3
Reference [64]
Referință [64]
Dimension [65]
Dimensiune [65]
CATEGORY H15 — Sheet H15/5
CATEGORIA H15 — Fișa H15/5
Additional explanations to sheet H15/3
Note explicative suplimentare pentru fișa H15/3
The dimensions below are measured in four directions:
Dimensiunile de mai jos sunt măsurate în patru direcții:
for dimensions a, c1, c2, d, e, f, lR and lC;
pentru dimensiunile a, c1, c2, d, e, f, lR și lC;
for dimension b1;
pentru dimensiunea b1;
Dimensions b1, b2, c1 and h are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 31,0 mm and 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Dimensiunile b1, b2, c1 și h se măsoară în planuri paralele cu planul de referință la distanțele de 31,0 mm și 33,5 mm (34,0 mm pentru lămpile de 24 V).
Dimensions c2, p and q are measured in a plane parallel to the reference plane at a distance of 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Dimensiunile c2, p și q se măsoară în planuri paralele cu planul de referință la o distanță de 33,5 mm (34,0 mm pentru lămpile de 24 V).
Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24,0 mm (24,5 mm for 24 V types) and 26,0 mm.
Dimensiunile a și g se măsoară în planuri paralele cu planul de referință la distanțele de 24,0 mm (24,5 mm pentru lămpile de 24 V) și de 26,0 mm.
CATEGORY H16 — Sheet H16/1
CATEGORIA H16 — Fișa H16/1
CATEGORY H16
CATEGORIA H16
The light emitted shall be white or selective yellow.
Lumina emisă este albă sau galben selectiv
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 0,9 mm.
În prezent nu se aplică nicio restricție privind diametrul, dar obiectivul dezvoltărilor viitoare este d max. = 0,9 mm.
CATEGORY H16 — Sheet H16/2
CATEGORIA H16 — Fișa H16/2
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Obturarea trebuie să se extindă cel puțin până la unghiul γ3 și cel puțin până la partea cilindrică a balonului, pe întreaga circumferință în partea de sus a acestuia.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1.
Deplasarea filamentului în raport cu axa de referință se măsoară doar în direcțiile de observare A și B, astfel cum se indică în figura 1 din fișa H8/1.
CATEGORY H16 — Sheet H16/3
CATEGORIA H16 — Fișa H16/3
Cap: H16: PGJ19-3 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-110-2)
Reference luminous flux: 500 lm at approximately 13,2 V
Flux luminos de referință: 500 lm la aproximativ 13,2 V.
Reference luminous flux: 550 lm at approximately 13,5 V
Flux luminos de referință: 550 lm la aproximativ 13,5 V.
CATEGORY H16 — Sheet H16/4
CATEGORIA H16 — Fișa H16/4
The ends of the filament as defined on sheet H16/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Desenele au drept scop doar ilustrarea principalelor dimensiuni (în mm) ale lămpii cu incandescență
Lateral deviation (1)
Deviație laterală (1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-8-1)
în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-8-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150-1)
în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-150-1)
White: 125 lm
Alb: 125 lm
Amber: 75 lm
Galben-portocaliu: 75 lm
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Deviația laterală maximă a centrului filamentului în raport cu două planuri reciproc perpendiculare, ambele conținând axa de referință, iar unul dintre acestea conținând și axa X-X.
In the area between the outer legs of the angles 1 and 2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
În zona cuprinsă între limitele exterioare ale unghiurilor γ1 și γ2, balonul nu trebuie să producă zone de distorsiune optică, iar curbura balonului trebuie să aibă o rază de cel puțin 50 % din diametrul efectiv al balonului.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
Nu trebuie să existe proeminențe sau puncte de sudură pe întreaga lungime a soclului care să depășească diametrul maxim admis al acestuia.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H6W and amber for category HY6W.
Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie albă pentru categoria H6W și galben-portocaliu pentru categoria HY6W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H6W and amber or white for category HY6W.
Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie albă pentru categoria H6W și galben-portocaliu sau albă pentru categoria HY6W.
CATEGORIES H10W/1 AND HY10W — Sheet H10W/1
CATEGORIES H10W/1 ȘI HY10W — Fișa H10W/1
Cap
Soclu:
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150A-1)
în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-150A-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150B-1)
în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-150B-1)
White: 200 lm
Alb: 200 lm
Amber: 120 lm
Galben–portocaliu: 120 lm
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
În zona cuprinsă între limitele exterioare ale unghiurilor γ1 și γ2, balonul nu trebuie să prezinte zone de distorsiune optică, iar curbura balonului trebuie să aibă o rază de cel puțin 50 % din diametrul efectiv al balonului.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W/1 and amber for category HY10W.
Lumina emisă de lămpile cu incandescență de fabricație curentă trebuie să fie albă pentru categoria H10W/1 și galben-portocaliu pentru categoria HY10W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W/1 and amber or white for category HY10W.
Lumina emisă de lămpile standard cu incandescență trebuie să fie albă pentru categoria H10W/1 și galben-portocaliu sau albă pentru categoria HY10W.
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1
CATEGORIILE H21W ȘI HY21W — Fișa H21W/1
Lateral deviation (2)
Deviație laterală (2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-9-1)
în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-9-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-149-1)
în conformitate cu publicația CEI 60061 (fișa 7004-149-1)
White: 415 lm
Alb: 415 lm
White: 560 lm
Alb: 560 lm
White: 600 lm
Alb: 600 lm
Amber: 300 lm
Galben-portocaliu: 300 lm
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”, fișa H21W/2.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1 of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Deviația laterală în raport cu planul perpendicular pe axa X-X se măsoară în poziția descrisă la punctul 1 al procedurii de încercare specificate în fișa H21W/2.