natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test data shall substantiate the effectiveness of the specified fire protection system.
Datele de încercare trebuie să dovedească eficacitatea sistemului menționat de protecție împotriva incendiilor.
Cylinder supports
Suporturile buteliei
Details of cylinder supports or support requirements shall be provided in accordance with paragraph 6.11.
Detaliile referitoare la suporturile buteliei sau cerințele cu privire la suporturi se furnizează în conformitate cu punctul 6.11.
Manufacturing data
Date de fabricație
Details of all fabrication processes, non-destructive examinations, production tests and batch tests Shall be provided; The tolerances for all production processes such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament winding tension and speed, curing times and temperatures, and auto-frettage procedures shall be specified; Surface finish, thread details, acceptance criteria for ultrasonic scanning (or equivalent), and maximum lot sizes for batch tests shall also be specified.
Se furnizează detalii cu privire la toate procedeele de fabricație, examinările nedistructive, încercările de producție și încercările de serie; Se specifică toleranțele pentru toate procedeele de producție, precum tratamentul termic, finisarea, raportul amestecului cu rășină, tensiunea și viteza de răsucire a filamentului, temperaturile și timpii de conservare, și procedurile de autofretaj; De asemenea, se specifică prelucrarea suprafeței, detalii cu privire la filet, criterii de acceptare pentru scanarea cu ultrasunete (sau echivalentă), și dimensiunile maxime ale lotului pentru încercările pe loturi.
Fracture performance and NDE defect size
Rezistența la rupere și mărimea defectului pentru NDE
Fracture performance
Rezistența la rupere
The manufacturer shall demonstrate the Leak-Before-Break performance of the design as described in paragraph 6.7.
Producătorul trebuie să demonstreze capacitatea proiectului de scurgere înainte de spargere, conform punctului 6.7.
NDE defect size
Mărimea defectului pentru NDE
Using the approach described in paragraph 6.15.2 the manufacturer shall establish the maximum defect size for non-destructive examination which will prevent the failure of the cylinder during its service life due to fatigue, or failure of the cylinder by rupture.
Utilizând abordarea descrisă la punctul 6.15.2 producătorul stabilește mărimea maximă a defectului pentru examinarea nedistructivă care va împiedica defectarea buteliei pe perioada duratei de funcționare, datorită oboselii, sau defectarea buteliei prin spargere.
Specification sheet
Fișa tehnică
A summary of the documents providing the information required in paragraph 5.1 shall be listed on a specification sheet for each cylinder design.
Fiecare proiect de butelie trebuie să aibă o fișă tehnică ce conține un rezumat al documentelor cu informațiile cerute la punctul 5.1.
The title, reference number, revision numbers and dates of original issue and version issues of each document shall be given.
Se indică titlul, numărul de referință, numerele de revizii și datele eliberării originale și versiunea.
All documents shall be signed or initialled by the issuer; The specification sheet shall be given a number, and revision numbers if applicable, that can be used to designate the cylinder design and shall carry the signature of the engineer responsible for the design.
Toate documentele trebuie să fie semnate sau să conțină inițialele emitentului; Fișei tehnice i se atribuie un număr, precum și numere de revizii, dacă este cazul, care pot fi utilizate pentru a desemna proiectul buteliei și care poartă semnătura inginerului responsabil cu proiectul.
Space shall be provided on the specification sheet for a stamp indicating registration of the design.
Pe fișa tehnică se păstrează un loc pentru ștampilă, care indică înregistrarea proiectului.
Additional supporting data
Date suplimentare în sprijinul cererii
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be provided where applicable.
Unde este cazul, se indică datele suplimentare care vin în sprijinul cererii, precum istoricul de funcționare a materialului propus pentru utilizare, sau utilizarea unui proiect specific de butelie în alte condiții de funcționare.
Approval and certification
Omologarea și certificarea
Inspection and testing
Examinarea și încercarea
Evaluation of conformity is required to be performed in accordance with the provisions of paragraph 9 of this Regulation;
Efectuarea evaluării conformității este necesară în conformitate cu dispozițiile de la punctul 9 din prezentul regulament.
In order to ensure that the cylinders are in compliance with this international Regulation they shall be subject to inspection in accordance with paragraphs 6.13 and 6.14 performed by the competent authority.
Pentru a asigura faptul că buteliile sunt în conformitate cu prezentul regulament internațional, acestea trebuie să fie supuse examinării conform punctelor 6.13 și 6.14 efectuate de autoritățile competente.
Test certificate
Certificatul de test
If the results of prototype testing according to paragraph 6.13 are satisfactory, the competent authority shall issue a test certificate.
În cazul în care rezultatele încercării prototip de la punctul 6.13 sunt satisfăcătoare, autoritatea competentă emite un certificat de test.
An example of a test certificate is given in Appendix D to this Annex.
În apendicele D la prezenta anexă este prezentat un exemplu de certificat de test.
Batch acceptance certificate
Certificat de acceptare pe loturi
The competent authority shall prepare an acceptance certificate as provided in Appendix D to this Annex.
Autoritatea competentă trebuie să pregătească un certificat de acceptare, conform celui indicat în apendicele D din prezenta anexă.
REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL CYLINDER TYPES
CERINȚE APLICABILE TUTUROR TIPURILOR DE BUTELII
The following requirements are generally applicable to the cylinder types specified in paragraphs 7 to 10.
Următoarele cerințe sunt aplicate în general tuturor tipurilor de butelii, specificate la punctele 7-10. Proiectul buteliilor trebuie să includă toate aspectele relevante, necesare pentru a asigura faptul că fiecare butelie produsă conform proiectului corespunde scopului său pentru durata de funcționare specificată.
The design of cylinders shall cover all relevant aspects which are necessary to ensure that every cylinder produced according to the design is fit for its purpose for the specified service life; Type CNG-1 steel cylinders designed in accordance with ISO 9809 and meeting all the requirements therein are only required to meet the requirements of paragraphs 6.3.2.4 and 6.9 to 6.13.
Buteliile din oțel de tipul GNC-1, proiectate în conformitate cu ISO 9809 și respectând toate cerințele incluse, trebuie să respecte doar cerințele de la punctele 6.3.2.4 și 6.9-6.13.
Design
Proiect
This Regulation does not provide design formulas nor permissible stresses or strains, but requires the adequacy of the design to be established by appropriate calculations and demonstrated by cylinders being capable of consistently passing the materials, design qualification, production and batch tests specified in this Regulation; All designs shall ensure a ‘leakage before break’ failure mode under feasible degradation of pressure parts during normal service.
Regulamentul de față nu prezintă formule de proiectare, nici solicitările sau încordările admisibile, ci necesită un caracter adecvat al proiectului care urmează să fie stabilit prin calcule corespunzătoare și demonstrat prin butelii capabile să treacă toate încercările cu privire la materiale, proiect, calificare, producție și loturi, specificate în prezentul regulament; Toate proiectele trebuie să asigure un mod de avarie „scurgere înainte de spargere”, cu degradare convenabilă a pieselor cu presiune în timpul funcționării normale.
If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.
În cazul în care apar scurgeri ale buteliilor sau garniturilor de metal, singurul motiv este propagarea fisurilor de oboseală.
Materials used shall be suitable for the service conditions specified in paragraph 4.
Materialele utilizate trebuie să corespundă condițiilor de funcționare stabilite la punctul 4.
The design shall not have incompatible materials in contact.
Proiectul nu trebuie să prevadă legături între materiale incompatibile.
The design qualification tests for materials are summarised in table 6.1.
Încercările de calificare a proiectului în ceea ce privește materialele sunt rezumate la punctul 6.1.
Steels shall be aluminium and/or silicon killed and produced to predominantly fine grain practice.
Oțelul trebuie să fie din aluminiu și/sau siliciu tăiat și produs în mod predominant în granulație fină.
The chemical composition of all steels shall be declared and defined at least by:
Se declară compoziția chimică a tuturor oțelurilor, care trebuie să conțină cel puțin:
carbon, manganese, aluminium and silicon contents in all cases;
conținuturi de carbon, mangan, aluminiu și siliciu în toate cazurile;
nickel, chromium, molybdenum, boron and vanadium contents, and any other alloying elements intentionally added.
conținuturi de nichel, crom, molibden, bor și vanadiu, și orice alte elemente din aliaj, anume adăugate.
The following limits shall not be exceeded in the cast analysis:
Nu trebuie să se depășească următoarele limite la analiza turnării:
Tensile strength
Rezistența la tracțiune
Sulphur and Phosphorus
Sulf și fosfor
When a carbon-boron steel is used, a hardenability test in accordance with ISO 642, shall be performed on the first and last ingot or slab of each heat of steel.
În cazul în care se utilizează un oțel din carbon-bor, se efectuează o determinare a călibilității în conformitate cu ISO 642, asupra primului și ultimului bloc sau dală la fiecare încălzire a oțelului.
The hardness as measured in a distance of 7,9 mm from the quenched end, shall be within the range 33-53 HRC, or 327-560 HV, and shall be certified by the material manufacturer;
Duritatea măsurată la o distanță de 7.9 mm de capătul călit, trebuie să fie situată în intervalul 33-53 HRC, sau 327-560 HV și trebuie să fie autorizată de producătorul materialului.
Tensile properties
Caracteristici de tracțiune
The mechanical properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.1 (Appendix A).
Proprietățile mecanice ale oțelului din butelia sau garnitura finită se determină în conformitate cu punctul A.1 (apendicele A).
The elongation for steel shall be at least 14 per cent;
Întinderea pentru oțel trebuie să fie de cel puțin 14 %.
Impact properties
Caracteristici de impact
The impact properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.2 (Appendix A).
Caracteristicile de impact ale oțelului din butelia sau garnitura finită se determină în conformitate cu punctul A.2 (apendicele A).
Impact values shall not be less than that indicated in table 6.2 of this Annex;
Valorile impactului nu trebuie să fie mai mici decât cele indicate în tabelul 6.2 din prezenta anexă.
Bending properties
Caracteristici de încovoiere
The bending properties of the welded stainless steel in the finished liner shall be determined in accordance with paragraph A.3 (Appendix A).
Caracteristicile de încovoiere ale tuburilor sudate din oțel inoxidabil finite se determină în conformitate cu punctul A.3 (apendicele A).
Macroscopic weld examination
Examinarea macroscopică a sudurii
A macroscopic weld examination for each type of welding procedure shall be performed.
Se efectuează o examinare macroscopică pentru fiecare tip de procedeu de sudură.
It shall show complete fusion and shall be free of any assembly faults or unacceptable defects as specified according to level C in EN ISO 5817.
Cu ocazia examinării trebuie constatată topirea completă și absența oricăror defecte de asamblare sau de defecte inacceptabile, astfel cum se specifică pentru nivelul C în standardul EN ISO 5817.
Sulfide stress cracking resistance
Rezistența la coroziunea fisurantă sub tensiune a sulfurilor
If the upper limit of the specified tensile strength for the steel exceeds 950 MPa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress cracking resistance test in accordance with Appendix A to this Annex, item A.3, and meet the requirements listed therein.
În cazul în care limita superioară a rezistenței la întindere specificate pentru oțel depășește 950 MPa, oțelul dintr-o butelie finită trebuie să fie supus unei încercări de rezistență la coroziunea fisurantă sub tensiune a sulfurilor, prezentat în apendicele A din prezenta anexă, punctul A.3 și să îndeplinească cerințele incluse.
Aluminium alloys shall be quoted in line with Aluminium Association practice for a given alloy system.
Aliajele din aluminiu trebuie să fie menționate în paralel cu practicile Asociației Aluminiului pentru un sistem dat de aliaje.
The impurity limits for lead and bismuth in any aluminium alloy shall not exceed 0,003 per cent;
Limitele de impuritate pentru plumbul și bismutul din orice aliaj de aluminiu nu trebuie să depășească 0,003 %.
Corrosion tests
Încercările la coroziune
Aluminium alloys shall meet the requirements of the corrosion tests carried out in accordance with paragraph A.4 (Appendix A);
Aliajele din aluminiu trebuie să îndeplinească cerințele cu privire la încercările la coroziune, în conformitate cu punctul A.4 (apendicele A).
Sustained load cracking
Fisurare în sarcină constantă
Aluminium alloys shall meet the requirements of the sustained load cracking tests carried out in accordance with paragraph A.5 (Appendix A);
Aliajele din aluminiu trebuie să îndeplinească cerințele cu privire la încercările de fisurare în sarcină constantă, în conformitate cu punctul A.5 (apendicele A).
The mechanical properties of the aluminium alloy in the finished cylinder shall be determined in accordance with paragraph A.1 (Appendix A).
Proprietățile mecanice ale aliajului din aluminiu din butelia finită se determină în conformitate cu punctul A.1 (apendicele A).
The elongation for aluminium shall be at least 12 per cent.
Întinderea pentru aluminiu trebuie să fie de cel puțin 12 %.
Resins
Rășini
The material for impregnation may be thermosetting or thermoplastic resins.
Materialul pentru impregnare poate fi plastifiabil prin încălzire sau din rășini termoplastice.
Examples of suitable matrix materials are epoxy, modified epoxy, polyester and vinyl ester thermosetting plastics, and polyethylene and polyamide thermoplastic material;
Exemple de materiale tipar adecvate sunt epoxina, rășina epoxidică, rășina epoxidică modificată, poliesterul și materiale plastice din vinilester, plastifiabile prin încălzire și material termoplastic din polietilenă și rășină poliamidică.
Resin materials shall be tested in accordance with paragraph A.26 (Appendix A), and meet the requirements therein;
Materialele din rășină trebuie să fie încercate în conformitate cu punctul A.26 (apendicele A) și să respecte cerințele incluse.
Glass transition temperature
Temperatură de tranziție vitroasă
The glass transition temperature of the resin material shall be determined in accordance with ASTM D3418.
Temperatura de tranziție vitroasă a materialului din rășină trebuie să fie determinată în conformitate cu ASTM D3418.
Structural reinforcing filament material types shall be glass fibre, aramid fibre or carbon fibre.
Tipurile de material de filament cu întărire structurală trebuie să fie: fibre de sticlă, fibre de aramidă sau fibre de carbon.
If carbon fibre reinforcement is used the design shall incorporate means to prevent galvanic corrosion of metallic components of the cylinder.
În cazul în care se folosește întărire a fibrelor de carbon, proiectul trebuie să includă mijloacele de prevenție a coroziunii galvanice a componentelor metalice ale buteliei.
The manufacturer shall keep on file the published specifications for composite materials, the material manufacturer’s recommendations for storage, conditions and shelflife and the material manufacturer’s certification that each shipment conforms to said specification requirements.
Constructorul trebuie să păstreze la dosar specificațiile publicate pentru materiale compuse, recomandările constructorului materialului, în ceea ce privește stocarea, condițiile și durata de depozitare și certificarea constructorului materialului că fiecare expediere de mărfuri respectă cerințele menționate cu privire la specificații.
The fibre manufacturer shall certify that the fibre material properties conform to the manufacturer’s specifications for the product.
Producătorul de fibre trebuie să certifice că proprietățile materialelor din fibre se conformează specificațiilor cu privire la produs ale constructorului.
Plastic liners
Garniturile din plastic
The tensile yield strength and ultimate elongation shall be determined in accordance with paragraph A.22 (Appendix A).
Rezistența la tracțiune cu limita de curgere și întinderea finală se determină în conformitate cu punctual A.22 (apendicele A).
Tests shall demonstrate the ductile properties of the plastic liner material at temperatures of – 50 °C or lower by meeting the values specified by the manufacturer; the polymeric material shall be compatible with the service conditions specified in paragraph 4 of this Annex.
Încercările trebuie să demonstreze proprietățile ductile ale materialului garniturii din plastic la temperaturi de – 50 °C sau mai mici, respectând valorile specificate de constructor; Materialul din polimer trebuie să fie compatibil cu condițiile de funcționare specificate la punctul 4 din prezenta anexă.
In accordance with the method described in paragraph A.23 (Appendix A), the softening temperature shall be at least 90 °C, and the melting temperature at least 100 °C.
În conformitate cu metoda descrisă la punctul A.23 (apendicele A), temperatura de înmuiere trebuie să fie de cel puțin 90 °C, iar cea de topire, de cel puțin 100 °C.
Test pressure
Presiunea de încercare
The minimum test pressure used in manufacture shall be 30 MPa;
Presiunea minimă de încercare utilizată la fabricare trebuie să fie de 30 MPa.
Burst pressures and fibre stress ratios
Presiuni de spargere și raporturile de tensiune a fibrelor
For all types of cylinder the minimum actual burst pressure shall not be less than the values given in table 6.3 of this Annex.
Presiunea minimă reală de spargere pentru toate tipurile de butelii nu trebuie să fie mai mică de valorile indicate în tabelul 6.3 din prezenta anexă.
For type CNG-2, CNG-3 and CNG-4 designs the composite over-wrap shall be designed for high reliability under sustained loading and cyclic loading.
În cazul proiectelor pentru tipurile GNC-2, GNC-3 și GNC-4 învelișul compus trebuie să fie proiectat pentru siguranță ridicată la sarcina constantă și ciclică.
This reliability shall be achieved by meeting or exceeding the composite reinforcement stress ratio values given in table 6.3 of this Annex.
Siguranța poate fi obținută prin respectarea sau depășirea valorilor raporturilor de tensiune ale întăririlor compuse, indicate în tabelul 6.3 din prezenta anexă.
Stress ratio is defined as the stress in the fibre at the specified minimum burst pressure divided by the stress in the fibre at working pressure.
Raportul de tensiune este definit ca fiind tensiunea din fibră la presiunea specificată, minimă de spargere, împărțită de tensiune în fibră, la presiunea de lucru. Raportul de spargere este definit ca presiunea reală de spargere a buteliei, împărțite de presiunea de lucru.
The burst ratio is defined as the actual burst pressure of the cylinder divided by the working pressure; For type CNG-4 designs, the stress ratio is equal to the burst ratio; For type CNG-2 and CNG-3 designs (metal-lined, composite over-wrapped) stress ratio calculations must include:
În cazul proiectelor pentru tipul GNC-4, raportul de tensiune este egal c raportul de spargere; În cazul proiectelor pentru tipul GNC-2 și GNC-3 (strat din metal, compus și învelit). Calculele raporturilor de tensiune trebuie să includă:
An analysis method with capability for non-linear materials (special purpose computer program or finite element analysis program);
o metodă de analiză cu capacitate pentru materialele din afara domeniului garniturii (program informatic sau program de analiză a elementului finit, cu destinație specială);
Elastic-plastic stress-strain curve for liner material must be known and correctly modelled;
curbele de deplasări și tensiuni elastice-plastice pentru materialul garniturii trebuie să fie cunoscute și modelate corect;
Mechanical properties of composite materials must be correctly modelled;
proprietățile mecanice ale materialelor compuse trebuie să fie corect modelate;
Calculations must be made at: auto-frettage, zero after auto-frettage, working and minimum burst pressures;
calculele trebuie să se facă la: autofretaj, zero după autofretaj, presiunile de lucru și presiunea minimă de spargere;
Pre-stresses from winding tension must be accounted for in the analysis;
precomprimările din tensiunea de răsucire trebuie să fie justificate în analiză;
Minimum burst pressure must be chosen such that the calculated stress at minimum burst pressure divided by the calculated stress at working pressure meets the stress ratio requirements for the fibre used;
trebuie să se aleagă presiunea minimă de spargere, astfel încât tensiunea calculată la presiunea minimă de spargere împărțită de tensiunea calculată la presiunea de lucru îndeplinește cerințele cu privire la raporturile de tensiune pentru fibrele utilizate;
When analyzing cylinders with hybrid reinforcement (two or more different fibre types), the load share between the different fibres must be considered based on the different elastic moduli of the fibres.
la analizarea buteliilor cu întărire hibridă (două sau mai multe tipuri diferite de fibre), împărțirea sarcinii între fibrele diferite trebuie să fie luată în considerare, în funcție de modulurile elastice diferite ale fibrelor.
The stress ratio requirements for each individual fibre type must be in accordance with the values given in table 6.3 of this Annex.
Cerințele cu privire la raportul de tensiune pentru fiecare tip individual de fibră trebuie să fie în conformitate cu valorile indicate în tabelul 6.3 din prezenta anexă.
Verification of the stress ratios may also be performed using strain gauges.
Verificarea raporturilor de tensiune se poate de asemenea efectua prin utilizarea mărcilor tensometrice.
An acceptable method is outlined in the informative Appendix E to this Annex.
În apendicele informativ E din prezenta anexă este schițată o metodă acceptabilă.
Stress analysis
Analiza tensiunii
A stress analysis shall be performed to justify the minimum design wall thicknesses.
Se efectuează o analiză a tensiunii pentru a justifica grosimile minime de proiectare ale pereților.
It shall include the determination of the stresses in liners and fibres of composite designs.
Aceasta trebuie să includă determinarea tensiunilor în cadrul garniturilor și fibrelor din proiectele compuse.
Leak-before-break (LBB) assessment
Evaluarea scurgerii înainte de spargere (LBB)
Types CNG-1, CNG-2 and CNG-3 cylinders shall demonstrate Leak-Before-Break (LBB) performance.
Buteliile de tipul GNC-1, GNC-2 și -GNC3 trebuie să demonstreze capacitatea de scurgere înainte de spargere (LBB).
The LBB performance test shall be carried out in accordance with paragraph A.6 (Appendix A).
Încercarea capacității LBB trebuie să fie efectuată în conformitate cu punctul A.6 (apendicele A).
Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue life exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (Appendix A).
Demonstrarea capacității LBB nu este necesară pentru proiectele de butelii care asigură o durată de funcționare la oboseală ce depășește 45000 cicluri de presiune, atunci când este în conformitate cu punctul A.13 (apendicele A).
Two methods of LBB assessment are included for information in Appendix F to this Annex.
Două metode de evaluare a LBB sunt incluse cu scopuri informative în apendicele F din prezenta anexă.