natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
cu sursele de lumină prezente în lampă, în conformitate cu subpunctele relevante de la punctul 7.1 din prezentul regulament.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Fluxurile luminoase reale ale fiecărui bec cu incandescență utilizat nu trebuie să devieze cu mai mult de ± 5 procente din valoarea medie.
COLOUR OF WHITE LIGHT: CHROMATICITY COORDINATES
CULOAREA LUMINII ALBE: COORDONATE CROMATICE
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854° K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (ICI) shall be used.
Pentru verificarea caracteristicilor colorimetrice, se utilizează o sursă de lumină la o temperatură de culoare de 2854° K, care corespunde aparatului de iluminat standard A al Comisiei Internaționale pentru Iluminat (ICI).
These colorimetric characteristics shall be measured under conditions described in paragraph 7 of this Regulation.
Caracteristicile colorimetrice se măsoară pe baza condițiilor descrise la punctul 7 din prezentul regulament.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Cu toate acestea, pentru lămpile echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc (becuri cu incandescență și altele), trebuie verificate caracteristicile colorimetrice, sursele de lumină fiind prezente în lămpi, în conformitate cu subpunctele relevante de la punctul 7.1 din prezentul regulament.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea lămpilor de serie nu se contestă în cazul în care, la testarea performanțelor fotometrice ale oricărei lămpi alese aleatoriu, în conformitate cu punctul 7 din prezentul regulament:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % de la valorile prescrise în prezentul regulament.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Dacă, în cazul unei lămpi echipate cu o sursă de lumină înlocuibilă, rezultatele încercărilor descrise mai sus nu sunt conforme cu prescripțiile, lampa este supusă din nou încercărilor prin utilizarea unui alt bec cu incandescență etalon.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Coordonatele cromatice trebuie respectate în momentul efectuării încercării pe baza condițiilor prevăzute la punctul 7 din prezentul regulament.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Pentru orice încercare de conformitate efectuată prin grija sa, producătorul va putea utiliza, cu toate acestea, metode echivalente, cu aprobarea autorității competente responsabile cu încercările de omologare.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Aplicarea punctelor 2.2.1 și 2.2.2 necesită o etalonare periodică a echipamentelor de încercare și corelarea cu măsurările efectuate de către o autoritate competentă.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
În toate cazurile, metodele de referință sunt cele din prezentul regulament, în special pentru controalele și eșantionările administrative.
Nature of sampling
Natura eșantionării
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Eșantioanele constând în dispozitive sunt selectate în mod aleatoriu din producția unui lot uniform.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Lampa inclusă în eșantion este supusă măsurărilor fotometrice pentru verificarea valorilor minime prescrise la punctele enumerate în anexa 3, precum și a coordonatelor cromatice.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Pentru a îndeplini specificațiile definite la punctul 9.1 din prezentul regulament privind controlul conformității producției, producătorul este responsabil cu efectuarea unei analize statistice a rezultatelor încercărilor și pentru definirea, în acord cu autoritatea competentă, a criteriilor de acceptabilitate a produselor sale.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Criteriile de acceptabilitate trebuie să fie stabilite astfel încât, la un grad de încredere de 95 %, probabilitatea minimă de a trece cu succes o verificare prin sondaj, în conformitate cu anexa 6 (prima eșantionare), să fie de 0,95.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Prescripțiile de conformitate sunt considerate ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu prescripțiile prezentului regulament, dacă acestea există, în cazul în care diferențele nu depășesc abaterile inevitabile de fabricație.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7. of this Regulation.
Coordonatele cromatice trebuie respectate în momentul efectuării încercării pe baza condițiilor prevăzute la punctul 7 din prezentul regulament.
FIRST SAMPLING
PRIMA EȘANTIONARE
In the first sampling four lamps are selected at random.
La prima eșantionare sunt alese în mod aleatoriu patru lămpi.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Primul eșantion, constituit din două lămpi, este marcat cu litera A, iar al doilea eșantion, constituit din două lămpi, este marcat cu litera B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
În urma procedurii de eșantionare indicată în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea lămpilor de serie nu este contestată în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpi, în sens defavorabil, sunt următoarele:
one lamp
o lampă
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul A.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
În urma procedurii de eșantionare indicată în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea lămpilor de serie este contestată și producătorului i se cere să își alinieze producția la cerințe, în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpi sunt următoarele:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Conformitatea este contestată și punctul 10 este aplicat în cazul în care, în urma procedurii de eșantionare indicată în figura 1 a prezentei anexe, abaterile valorilor măsurate pe lămpi sunt următoarele:
REPEATED SAMPLING
A DOUA EȘANTIONARE
In the cases of A3, B2 and B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
În cazul eșantioanelor A3, B2 și B3, trebuie să se efectueze o nouă eșantionare, alegând al treilea eșantion C compus din două lămpi și al patrulea eșantion D compus din două lămpi, alese din stocul produs ulterior alinierii la cerințe în cele două luni care urmează notificării.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
În urma procedurii de eșantionare indicată în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea lămpilor de serie nu este contestată, în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpi sunt următoarele:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
sau în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate la punctul 1.2.2 pentru eșantionul C.
two samples.
două eșantioane.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
În cazul în care dispozitivele nu sunt identice, dar sunt simetrice și pot fi montate unul pe partea stângă și celălalt pe partea dreaptă, cele două mostre prezentate pot fi identice și destinate montării exclusiv pe partea dreaptă sau exclusiv pe partea stângă a vehiculului.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
În cazul în care titularul unei omologări eliberate în temeiul prezentului regulament încetează definitiv producția unui tip de lampă de mers înapoi omologat, acesta va informa autoritatea care a eliberat omologarea.
TOP
PARTEA SUPERIOARĂ
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Statutul și data intrării în vigoare a prezentului Regulament trebuie verificate în versiunea cea mai recentă a documentului de situație TRANS/WP.29/343 al CEE/ONU, disponibil la:
Regulation No 38 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Regulamentul nr. 38 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor de ceață spate pentru autovehicule și remorcile acestora
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Completarea 14 la versiunea originală a Regulamentului – Data intrării în vigoare: 15 octombrie 2008
Corrigendum 1 to Supplement 12 — Date of entry into force: 10 March 2009
Rectificarea 1 la Completarea 12 – Data intrării în vigoare: 10 martie 2009
Heat resistance test
Încercarea rezistenței la căldură
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale serviciilor administrative
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 38
Anexa 1 — Comunicarea privind aprobarea sau extinderea sau refuzul sau retragerea omologării sau oprirea definitivă a producției unui tip de lampă de ceață spate pentru autovehicule și remorcile acestora în conformitate cu Regulamentul nr. 38
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Anexa 2 — Schema mărcilor de omologare
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Anexa 4 — Prescripții minime privind procedurile de control al conformității producției
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Anexa 5 — Prescripții minime privind eșantionarea efectuată de un inspector
This Regulation applies to rear fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, O, and T [1].
Prezentul regulament se aplică lămpilor de ceață spate pentru vehiculele din categoriile L3, L4, L5, L7, M, N, O, și T [1].
For the purposes of this Regulation,
În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear by giving a red signal of greater intensity than the rear position (side) lamps;
„lampă de ceață spate” o lampă utilizată pentru a face vehiculul mai vizibil din spate, prin producerea unui semnal roșu de o intensitate mai mare decât cea a lămpilor de poziție spate;
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
definițiile din Regulamentul nr. 48 și din seriile lui de modificări intrate în vigoare la data formulării cererii pentru omologarea de tip se aplică și prezentului regulament;
‘Rear fog lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„lămpi de ceață spate de diferite tipuri” lămpi care diferă între ele în aspecte esențiale precum:
It shall specify, whether the device produces steady luminous intensity or whether the device produces variable luminous intensity.
Aceasta specifică dacă echipamentul produce o intensitate luminoasă constantă sau dacă echipamentul produce o intensitate luminoasă variabilă.
For each type of rear fog lamp, the application shall be accompanied by:
Pentru fiecare tip de lampă de ceață spate, cererea va fi însoțită de:
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the rear fog lamp and showing geometrically the position(s) in which the rear fog lamp may be fitted to the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°; vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
desene (trei exemplare) suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului de lampă de ceață spate și care să indice geometric pozițiile de montare pe vehicul, axa de observație care trebuie considerată drept axă de referință pe parcursul încercărilor (unghi orizontal H = 0°, unghi vertical V = 0°), precum și punctul care trebuie considerat drept centru de referință în cadrul acestor încercări;
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
o descriere tehnică succintă care să precizeze, în special, cu excepția lămpilor echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc:
for a rear fog lamp of category F2, a concise description of the variable intensity control.
pentru o lampă de ceață spate din categoria F2, o descriere sumară a comenzii de intensitate variabilă;
two samples; if the rear fog lamp cannot be mounted indiscriminately on either side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
două eșantioane; în cazul în care lampa de ceață spate nu poate fi montată în mod aleatoriu pe oricare parte a vehiculului, cele două eșantioane prezentate pot fi identice și corespunzătoare pentru a fi montate numai pe partea dreaptă sau numai pe partea stângă a vehiculului.
For a rear fog lamp of category F2, the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Pentru o lampă de ceață spate din categoria F2, cererea trebuie, de asemenea, însoțită de comanda de intensitate variabilă sau de un generator care furnizează același (aceleași) semnal(e).
The samples of a type of rear fog lamp submitted for approval shall:
Eșantioanele unui tip de lampă de ceață spate supuse omologării trebuie:
bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
să poarte marca de fabricație sau comercială a solicitantului; acest marcaj trebuie să fie clar lizibil și de neșters;
with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
cu excepția lămpilor echipate cu surse de lumină care nu se înlocuiesc, să poarte un marcaj clar lizibil și de neșters care să indice:
the category or categories of filament lamp prescribed; and/or
categoria sau categoriile de becuri cu incandescență prevăzute; și/sau
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
să prevadă un spațiu corespunzător pentru marca de omologare și simbolurile adiționale prescrise la punctul 4.3 de mai jos; acest spațiu va fi indicat în desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus;
in the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
în cazul lămpilor cu mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau o comandă de intensitate variabilă și/sau surse de lumină care nu se înlocuiesc și/sau modul(e) de sursă de lumină, să poarte marcajul tensiunii nominale sau al intervalului de tensiune și al consumului nominal maxim în wați;
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
în cazul lămpilor echipate cu modul (module) de sursă de lumină, modulul (modulele) de sursă de lumină trebuie să poarte:
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Acest cod specific de identificare trebuie să fie alcătuit din literele de început „MD” de la „MODUL” urmate de marca de omologare fără cerc, astfel cum se prevede la punctul 4.3.1.1 de mai jos și, în cazul în care sunt utilizate mai multe module de sursă de lumină diferite, urmate de simboluri sau caractere adiționale; acest cod specific de identificare trebuie indicat în desenele menționate la punctul 2.2.1 de mai sus.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
în cazul în care din lampă face parte un mecanism de reglare electronică a sursei de lumină sau o comandă de intensitate variabilă, dar nu este inclus(ă) în corpul acesteia, acestea trebuie să poarte denumirea producătorului și numărul lor de identificare.
If the two samples of a type of rear fog lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Atunci când cele două eșantioane ale unui tip de lampă de ceață spate îndeplinesc prescripțiile prezentului regulament, omologarea este acordată.
An approval number shall be assigned to each type approved; the number so assigned may not subsequently be assigned by the same Contracting Party to another type of rear fog lamp covered by this Regulation.
Fiecărui tip omologat i se atribuie un număr de omologare; numărul astfel atribuit nu va putea fi atribuit ulterior de aceeași parte contractantă unui alt tip de lampă de ceață spate prevăzută de prezentul regulament.
The first two digits of the approval number shall indicate the most recent series of amendments incorporated in the Regulation at the time of issue of the approval.
Primele două cifre ale numărului de omologare indică cea mai recentă serie de modificări inclusă în regulament la data eliberării omologării.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of rear fog lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of an attached drawing, supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
Notificarea privind aprobarea sau refuzul omologării unui tip de lampă de ceață spate se va comunica părților la acord care aplică prezentul regulament prin intermediul unei fișe conforme cu modelul din anexa 1 la prezentul regulament și al unui desen anexat, furnizat de solicitantul omologării, de format maxim A4 (210 × 297 mm) și, în cazul în care este posibil, la scara 1:1.
Every rear fog lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3. above, in addition to the mark and the particulars prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 above:
Pe fiecare lampă de ceață spate conformă cu un tip omologat în temeiul prezentului regulament se va aplica, în spațiul prevăzut la punctul 3.3 de mai sus, în plus față de marca și indicațiile prescrise la punctele 3.1 și 3.2 de mai sus:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
un cerc în interiorul căruia este plasată litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [2];
the additional symbol ‘F’ followed by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
simbolul adițional „F” urmat de cifra „1” atunci când echipamentul produce o intensitate luminoasă constantă și de cifra „2” atunci când echipamentul produce o intensitate luminoasă variabilă;
the first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘F’.
primele două cifre ale numărului de omologare, care indică cea mai recentă serie de modificări la prezentul regulament, pot fi aplicate în apropierea simbolului adițional „F”.
The mark and the symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the rear fog lamp is fitted to the vehicle.
Marca și simbolul menționate la punctele 4.3.1. și 4.3.2. trebuie să fie de neșters și clar lizibile chiar și atunci când lampa de ceață spate este montată pe vehicul.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
În cazul în care diferite tipuri de lămpi care îndeplinesc prescripțiile mai multor regulamente utilizează aceeași lentilă externă, de aceeași culoare sau de culori diferite, se poate aplica o marcă de omologare internațională unică, alcătuită dintr-un cerc în care este plasată litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea și dintr-un un număr de omologare.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Această marcă de omologare poate fi aplicată oriunde pe lampă, cu condiția:
It is visible after their installation.
să fie vizibilă după instalarea acestora;