natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
În cazul în care se aplică regenerarea periodică în conformitate cu punctul 6.6.2, factorii de ajustare a regenerării kr,u or kr,d se înmulțesc cu, respectiv se adună la, rezultatul emisiilor specifice e determinat prin ecuațiile 69 și 70.
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
SPECIFICAȚIILE ȘI VERIFICAREA ECHIPAMENTULUI
This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
Prezenta anexă nu conține detalii cu privire la echipamentele sau sistemele de măsurare a debitului, presiunii și a temperaturii.
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
În schimb, la punctul 9.2. sunt prevăzute numai cerințele privind liniaritatea acestor echipamente sau sisteme, în vederea încercării de emisii.
Dynamometer specification
Specificațiile standului pentru măsurarea puterii motorului
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
Se folosește un stand de măsurare a puterii motorului cu caracteristici corespunzătoare, în vederea efectuării ciclului adecvat de încercări descris la punctele 7.2.1 și 7.2.2.
The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
Instrumentarul pentru măsurarea cuplului și a turației trebuie să asigure precizia măsurării puterii la arborele cotit, necesară pentru a îndeplini criteriile de validare ale ciclului.
Additional calculations may be necessary.
Pot fi necesare calcule suplimentare.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 7 are not exceeded.
Echipamentul de măsurare trebuie să fie suficient de precis, astfel încât cerințele privind liniaritatea prevăzute la punctul 9.2 tabelul 7 să nu fie depășite.
Linearity requirements
Cerințe de liniaritate
The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
Etalonarea tuturor instrumentelor și sistemelor de măsurare trebuie să fie în conformitate cu standardele naționale (internaționale).
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7.
Instrumentele și sistemele de măsurare trebuie să îndeplinească cerințele cu privire la liniaritate prevăzute în tabelul 7.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analysers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Verificarea liniarității analizoarelor de gaz prevăzută la punctul 9.2.1 se efectuează cel puțin o dată la trei luni sau de fiecare dacă când are loc o reparație sau o modificare a sistemului care poate influența etalonarea.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
În cazul celorlalte instrumente și sisteme, verificarea liniarității se face conform procedurilor de audit intern, de către producătorul instrumentului, sau în conformitate cu cerințele ISO 9000.
Linearity requirements of instruments and measurement systems
Cerințe cu privire la liniaritate pentru instrumentele și sistemele de măsurare
Measurement system
Sistem de măsurare
Slope
Pantă
Coefficient of determination
Coeficient de determinare
Engine torque
Cuplul motorului
Airflow
Debit de aer
Exhaust gas flow
Debitului gazului de evacuare
Diluent flow
Debitul diluantului
Diluted exhaust gas flow
Debitul gazului de evacuare diluat
Sample flow
Debitul eșantionului
Gas analysers
Analizoarele de gaze
Gas dividers
Separatoare de gaz
Temperatures
Temperaturi
Pressures
Presiuni
PM balance
Cântar PM
Linearity verification
Verificarea liniarității
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
Verificarea liniarității se efectuează pentru fiecare sistem de măsurare menționat în tabelul 7.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
Se introduc cel puțin 10 valori de referință (sau alt număr specificat) în sistemul de măsurare, iar valorile măsurate se compară cu valorile de referință, utilizându-se regresie liniară prin metoda celor mai mici pătrate, în conformitate cu ecuația 11.
The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
Limitele maxime din tabelul 6 se referă la valorile maxime anticipate pe durata încercării.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Sistemele de măsurare se încălzesc în conformitate cu recomandările constructorului.
The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
Sistemele de măsurare trebuie să funcționeze la temperaturile, presiunile și debitele specificate.
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Verificarea liniarității se efectuează pentru fiecare interval de funcționare folosit în mod normal, în următoarele etape:
The zero procedure of (a) shall be repeated.
se repetă procedura de reglare la zero de la litera (a);
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
valorile de referință se măsoară la o frecvență de înregistrare de cel puțin 1 Hz, iar valorile măsurate se înregistrează timp de 30 s;
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
sunt utilizate valorile medii aritmetice pe durata a 30 s pentru a calcula parametrii de regresie liniară prin metoda celor mai mici pătrate, în conformitate cu ecuația 11 de la punctul 7.8.7;
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, table 7.
parametrii de regresie liniară trebuie să îndeplinească cerințele de la punctul 9.2, tabelul 7;
The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
reglarea la zero se verifică din nou și se repetă procedura de verificare, dacă este necesar.
Gaseous emissions measurement and sampling system
Măsurarea gazelor de evacuare și sistemul de eșantionare
Analyser specifications
Specificațiile analizorului
The analysers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Analizoarele trebuie să aibă o gamă de măsurare și un timp de care să corespundă exactității cerute pentru măsurarea concentrației componentelor gazelor de evacuare, în condiții de funcționare tranzitorii și în modul stabilizat.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
Compatibilitatea electromagnetică (EMC) a echipamentului trebuie să fie la un nivel care să reducă la minimum erorile suplimentare.
Accuracy
Exactitatea
The accuracy, defined as the deviation of the analyser reading from the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Exactitatea, definită ca devierea rezultatului analizorului de la valoarea de referință, nu trebuie să depășească ±2 % din valoarea citită sau ±0,3 % din întreaga scală, reținându-se valoarea cea mai mare.
Precision
Precizia
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Precizia, definită ca fiind de 2,5 ori devierea standard a 10 răspunsuri repetitive la un anumit gaz de etalonare sau de control, nu trebuie să depășească 1 % din concentrația la întreaga scară pentru fiecare gamă utilizată de peste 155 ppm (sau ppm C) sau de 2 % pentru fiecare gamă utilizată sub 155 ppm (sau ppm C).
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Răspunsul vârf-vârf al analizorului la gazul zero și la gazul de etalonare sau de control în orice interval de 10 secunde nu trebuie să depășească 2 % din întreaga scală a tuturor intervalelor folosite.
Zero drift
Abaterea la gazul zero
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Abaterea răspunsului la gazul zero se specifică de către producătorul instrumentului.
Span drift
Abaterea la gazul de etalonare
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Abaterea răspunsului la gazul de etalonare se specifică de către producătorul instrumentului.
Rise time
Timpul de urcare
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Timpul de urcare al analizorului instalat pe sistemul de măsurare nu trebuie să depășească 2,5 s.
Gas drying
Uscarea gazului
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Gazele se evacuare pot fi măsurate în stare umedă sau uscată.
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
În cazul în care se utilizează un dispozitiv de uscare a gazului, acesta trebuie să aibă un efect minim asupra compoziției gazelor măsurate.
Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
Aparatele de uscare chimică nu reprezintă o metodă acceptabilă de îndepărtare a apei din eșantion.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.3.2.7 describe the measurement principles to be used.
Punctele 9.3.2.2-9.3.2.7 descriu principiile de măsurare care trebuie utilizate.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
O descriere detaliată a sistemelor de măsurare este prezentată în apendicele 3.
The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
Gazele care urmează să fie măsurate se analizează cu instrumente descrise mai jos.
For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
În cazul analizoarelor nelineare, se acceptă utilizarea circuitelor de liniarizare.
Carbon monoxide (CO) analysis
Analiza monoxidului de carbon (CO)
The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Analizorul monoxidului de carbon trebuie să fie un analizor de absorbție nondispersivă, în infraroșu (NDIR).
Carbon dioxide (CO2) analysis
Analiza dioxidului de carbon (CO2)
The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Analizorul dioxidului de carbon trebuie să fie un analizor de absorbție nondispersivă, în infraroșu (NDIR).
Hydrocarbon (HC) analysis
Analiza hidrocarburilor (HC)
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionisation detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Analizorul hidrocarburilor trebuie să fie de tip detector cu ionizare încălzit la flacără (HFID) cu detector, supape, țevi etc., încălzit astfel încât să mențină o temperatură a gazului de 463 K ± 10K (190 ± 10 °C).
Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated flame ionisation detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3).
Opțional, în cazul motoarelor alimentate cu gaz natural și în cazul motoarelor cu aprindere prin scânteie, analizorul hidrocarburilor poate fi de tip detector cu ionizare cu flacără neîncălzit (FID), în funcție de metoda utilizată (a se vedea punctul A.3.1.3 apendicele 3).
Methane (CH4) and non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
Analiza metanului (CH4) și a hidrocarburilor nemetanice (NMHC)
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FID’s as per Appendix 3, paragraph A.3.1.4 and paragraph A.3.1.5.
Determinarea fracției metanului și a hidrocarburilor nemetanice se efectuează cu un tăietor nemetanic (NMC) încălzit și două FID-uri, în conformitate cu punctele A.3.1.4 și A.3.1.5 din apendicele 3.
The concentration of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2.
Concentrația componentelor se determină în conformitate cu punctul 8.6.2.
Oxides of nitrogen (NOx) analysis
Analiza oxizilor de azot (NOx)
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
Pentru măsurarea NOx sunt specificate două instrumente de măsurare, iar fiecare dintre acestea poate fi utilizat dacă îndeplinește criteriile specificate la punctele 9.3.2.6.1, respectiv 9.3.2.6.2.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Determinarea echivalenței sistemice a unei proceduri alternative de măsurare, în conformitate cu punctul 5.1.1, este permisă doar cu ajutorul CLD.
Chemiluminescent detector (CLD)
Detector de chimiluminescență (CLD)
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
În cazul în care este măsurat în stare uscată, analizorul oxizilor de azot trebuie să fie un analizor de tipul detectorului de chimiluminescență (CLD) sau de tipul detectorului de chimiluminescență încălzit (HCLD) cu convertizor NO2/NO.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
În cazul în care măsurarea se face în stare umedă, se folosește un HCLD cu convertizor menținut la peste 328 K (55 °C), cu condiția efectuării verificării efectului de atenuare cu apă (a se vedea punctul 9.3.9.2.2).
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyser for wet measurement.
Atât în cazul CLD, cât și în cazul HCLD, circuitul eșantionului trebuie menținut la o temperatură a pereților situată între 328 K și 473 K (55 °C-200 °C) până la convertizor, pentru măsurarea în stare uscată, și până la analizor pentru măsurarea în stare umedă.
Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV)
Detector fără dispersie pentru ultraviolete (NDUV)
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser shall be used to measure NOx concentration.
Se utilizează un analizor fără dispersie pentru ultraviolete (NDUV) pentru măsurarea concentrației de NOx.
If the NDUV analyser measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Dacă analizorul NDUV măsoară doar NO, se introduce un convertizor NO2/NO în amonte de analizorul NDUV.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyser.
Temperatura NDUV se menține neschimbată pentru a se preveni condensarea apei, cu excepția cazului în care se instalează un uscător de eșantioane în amonte de convertizorul NO2/NO, dacă este utilizat, sau în amonte de analizor.
Air to fuel measurement
Măsurarea raportului aer/carburant
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Echipamentul de măsurare a raportului aer/carburant utilizat pentru determinarea debitului de gaze de evacuare în conformitate cu punctul 8.4.1.6 trebuie să fie un senzor al raportului aer/carburant cu interval de măsurare mare sau un senzor lambda cu zirconiu.
The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
Senzorul se montează direct pe țeava de eșapament, într-un punct în care temperatura gazelor de evacuare este suficient de ridicată pentru a elimina condensarea apei.
The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
Acuratețea senzorului cu componente electronice incorporate trebuie să se situeze între:
± 3 per cent of reading
± 3 % din citire
± 5 per cent of reading
± 5 % din citire
± 10 per cent of reading
± 10 % din citire
To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
Pentru a îndeplini cerințele de acuratețe de mai sus, senzorul trebuie să fie calibrat în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
The shelf life of all gases shall be respected.
Se respectă durata de depozitare a tuturor gazelor de etalonare.
Pure gases
Gaze pure
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
Puritatea necesară a gazelor este definită de limitele de contaminare indicate mai jos.
The following gases shall be available for operation:
Pentru operațiune sunt necesare următoarele gaze:
For raw exhaust gas
Pentru gaze de evacuare brute
Purified nitrogen
Azot purificat
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Contaminare ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Purified oxygen
Oxigen purificat
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
(puritate > 99,5 % vol. O2)
Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel)
Amestec hidrogen-heliu (combustibil pentru arzător FID)
(40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)
(40 ± 1 % hidrogen, restul heliu)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(contaminare ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Purified synthetic air
Aer sintetic purificat
(Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
(Conținutul de oxigen între 18-21 procente volumetrice)
For dilute exhaust gas (optionally for raw exhaust gas)
Pentru gaze de evacuare diluate (opțional, pentru gaze de evacuare brute)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(contaminare ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(contaminare ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(Oxygen content between 20,5 - 21,5 per cent vol.)
(Conținut de oxigen între 20,5 și 21,5 procente volumetrice)
If gas bottles are not available, a gas purifier may be used, if contamination levels can be demonstrated.
În cazul în care nu sunt disponibile recipiente pentru gaze, se poate utiliza un dispozitiv de purificare a gazelor dacă poate fi demonstrată existența unor niveluri de contaminare.
Calibration and span gases
Gaze de calibrare și de etalonare
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Se înregistrează data de expirare a gazelor de etalonare declarată de constructor.
and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
și aer sintetic purificat (a se vedea punctul 9.3.3.1)
CO and purified nitrogen;
CO și azot purificat
NO and purified nitrogen;
NO și azot purificat
and purified synthetic air;
și aer sintetic purificat
and purified nitrogen;
și azot purificat
and purified synthetic air
și aer sintetic purificat
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
Concentrația reală a gazului de calibrare și etalonare nu trebuie să depășească ± 1 % din valoarea nominală și trebuie să fie în conformitate cu standardele naționale și internaționale.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Toate concentrațiile gazului de etalonare trebuie calculate în funcție de volum (procentajul de volum sau volum ppm).
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Gazele utilizate pentru calibrare și etalonare se pot obține și cu ajutorul unor separatoare de gaze (dispozitive de amestecare de precizie), prin diluare cu N2 purificat sau cu aer sintetic purificat.
The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
Exactitatea separatorului de gaze trebuie să asigure concentrația gazelor de etalonare amestecate cu o toleranță de ± 2 %.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
Această exactitate presupune ca gazele primare utilizate la amestecare să fie cunoscute cu o exactitate de cel puțin ± 1 %, în conformitate cu standardele interne sau internaționale în domeniul gazelor.
The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
Verificarea se efectuează între 15 % și 50 % din întreaga scală pentru fiecare etalonare care implică utilizarea unui dispozitiv de amestecare.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
În cazul în care prima verificare eșuează, se poate efectua o verificare suplimentară, utilizându-se un alt gaz de etalonare.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Opțional, dispozitivul de amestecare poate fi verificat cu un instrument cu caracteristici liniare, utilizându-se, de exemplu, gaz NO cu un detector CLD.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Intervalul de valori al instrumentului se reglează cu gaz de etalonare conectat direct la instrument.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Dispozitivul de amestecare se verifică la reglajele utilizate, iar valoarea nominală se compară cu concentrația măsurată de instrument.
This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
Diferența în fiecare punct trebuie să se situeze la ± 1 % din valoarea nominală.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
Pentru a efectua verificarea liniarității în conformitate cu punctul 9.2.1, dispozitivul de amestecare trebuie să aibă o exactitate de ± 1 %.
Oxygen interference check gases
Gaze de verificare a interferenței cu oxigenul
Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
Gazele de verificare a interferenței cu oxigenul sunt un amestec de propan, oxigen și azot.
They shall contain propane with 350 ppm C ± 75 ppm C hydrocarbon.
Acestea trebuie să conțină propan cu 350 ppm C ± 75 ppm C hidrocarburi.
The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
Valoarea concentrației se determină la toleranțele gazului de etalonare printr-o analiză cromatografică a hidrocarburilor totale și a impurităților sau prin amestec dinamic.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Concentrațiile de oxigen necesare pentru încercarea motoarelor cu aprindere prin scânteie și prin compresie sunt prezentate în tabelul 8, concentrațiile rămase fiind din azot pur.
concentration (per cent)
Concentrația de O2 (%)
Compression and positive ignition
Aprindere prin compresie și prin scânteie
Leak check
Verificarea scurgerilor
A system leak check shall be performed.
Se efectuează o verificare a pierderilor prin scurgere din sistem.