natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the grated surface.
Se permit deteriorări la intersecțiile dintre pătrate sau la marginile tăieturilor, cu condiția ca suprafața deteriorată să nu depășească 15 % din suprafața zgâriată.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1.
Dispersorul eșantionului de lampă nr. 1 se supune încercării descrise la punctul 2.4.1.
After the test, the results of photometric measurements prescribed in zones A and B for Class B front fog lamp, and lines 2 and 5 for Class F3 front fog lamp shall not exceed the maximum values prescribed by more than 30 per cent.
După încercare, rezultatele măsurătorilor fotometrice prescrise în zonele A și B pentru lampa de ceață față clasa B și la liniile 2 și 5 pentru lampa de ceață față clasa F3 nu trebuie să depășească valorile maxime prescrise cu mai mult de 30 %.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5.
Dispersorul eșantionului de lampă nr. 2 se supune încercării descrise la punctul 2.5.
Resistance to light source radiation
Rezistența la radiațiile emise de o sursă luminoasă
In the case of gas-discharge light sources: for testing the resistance of light transmitting components made of plastic materials against UV radiation inside the front fog lamp:
În cazul surselor de lumină cu descărcare în gaz: pentru încercarea rezistenței componentelor care transmit lumina fabricate din materiale plastice la radiația ultravioletă din interiorul lămpii de ceață față:
Flat samples of each light transmitting plastic component of the front fog lamps are exposed to the light of the gas-discharge light source.
Eșantioane plate din fiecare componentă din material plastic a lămpilor de ceață față care transmite lumina se expun luminii sursei luminoase cu descărcare în gaz.
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the front fog lamp.
Parametrii, cum sunt unghiurile și distanțele acestor eșantioane sunt aceleași ca și în lampa de ceață față.
After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
După 1500 de ore de expunere continuă, specificațiile colorimetrice ale luminii transmise trebuie să corespundă celor ale unei noi surse de lumină standard cu descărcare în gaz, iar suprafața eșantioanelor trebuie să nu prezinte crăpături, zgârieturi, urme de cojire sau deformări.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
În ceea ce privește materialul utilizat pentru fabricarea dispersoarelor, lămpile dintr-o serie de fabricație se recunosc ca fiind conforme cu prezentul regulament dacă:
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of front fog lamps selected at random.
dacă rezultatele încercărilor nu îndeplinesc cerințele, încercările se repetă pe un alt eșantion de lampă de ceață față selecționat în mod aleatoriu.
Minimum requirements for conformity of production control procedure
Cerințe minime privind procedura de control al conformității producției
The conformity requirements shall be considered to be satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Cerințele de conformitate se consideră ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric în cazul în care diferențele nu depășesc inevitabilele abateri survenite în cursul procesului de fabricație care se încadrează în cerințele prezentului regulament.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the photometric performances according to the requirements in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps are satisfied.
În ceea ce privește performanțele fotometrice, conformitatea lămpilor de ceață față produse în masă nu se contestă dacă sunt satisfăcute performanțele fotometrice, conform cerințelor din anexa 2 la prezentul regulament, în funcție de clasa lămpilor de ceață față.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front fog lamp shall be repeated using light sources as specified in paragraphs 6.3 or 6.4 of this Regulation, as appropriate.
Dacă rezultatele încercărilor descrise anterior nu îndeplinesc cerințele, încercările asupra lămpii de ceață față se repetă folosind surse de lumină conform dispozițiilor de la punctele 6.3 sau 6.4 din prezentul regulament, după caz.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the front fog lamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5° to the right or left and not by more than 0,2° up or down.
Dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, poziționarea lămpii de ceață față se poate schimba, astfel încât axa fascicolului să nu se deplaseze lateral cu mai mult de 0,5° spre dreapta sau stânga și cu mai mult de 0,2° în sus sau în jos.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
În privința verificării schimbării poziției verticale a marginii de margine de separație sub influența căldurii, se aplică următoarea procedură:
One of the sampled front fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
una dintre lămpile de ceață față din eșantion se testează conform procedurii descrise la punctul 2.1 din anexa 5 după ce a fost supusă de trei ori consecutiv la ciclul descris la punctul 2.2.2 din anexa 5;
The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.
lampa de ceață față se consideră acceptabilă dacă Δr nu depășește 3,0 mrad.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Dacă această valoare depășește 3,0 mrad dar nu este mai mare de 4,0 mrad, se supune încercării o a doua lampă de ceață față, după care media valorilor absolute înregistrate la ambele eșantioane nu trebuie să depășească 3,0 mrad.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7. of this Regulation.
Coordonatele cromatice trebuie să fie conforme cu punctul 7 din prezentul regulament.
The photometric performance of a front fog lamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Performanța fotometrică a unei lămpi de ceață față care emite o lumină selectivă galbenă mai mare când este echipată cu o sursă de lumină incoloră se definește prin valorile specificate în prezentul regulament multiplicate cu 0,84.
For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pentru fiecare tip de lampă de ceață față, deținătorul mărcii de omologare trebuie să efectueze la intervale corespunzătoare cel puțin încercările prezentate mai jos.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Dacă în urma unei prelevări de eșantioane se evidențiază o neconformitate pentru tipul de încercare respectiv, se selectează noi eșantioane și se efectuează o nouă încercare.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Încercările de conformitate din prezentul regulament cuprind caracteristicile fotometrice și verificarea schimbării poziției verticale a marginii fasciculului luminos sub influența căldurii.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Testele se efectuează, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Constructorul trebuie să demonstreze că metodele de încercare utilizate sunt echivalente cu cele indicate în prezentul regulament.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
În toate cazurile, metodele de referință sunt cele din prezentul regulament, în special pentru controalele și prelevările de eșantioane efectuate de autorități.
Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Se selectează în mod aleatoriu eșantioane de lămpi de ceață față dintr-un lot de producție omogen.
A uniform batch means a set of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Un lot de producție omogen înseamnă un set de lămpi de ceață față de același tip, definit în conformitate cu metodele de producție ale producătorului.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Cu toate acestea, un producător poate reuni înregistrări privind același tip de la mai multe fabrici, cu condiția ca acestea să funcționeze în cadrul aceluiași sistem de calitate și gestionare a calității.
The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
Lampa de ceață față eșantionată se supune măsurătorilor fotometrice în punctele prevăzute de regulament, citirea fiind limitată la punctele enumerate în anexa 2 la prezentul regulament, în funcție de clasa de lămpi de ceață față respectivă.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Fabricantul răspunde de efectuarea unui studiu statistic al rezultatelor încercărilor și de definirea, de comun acord cu autoritatea competentă, a criteriilor de admisibilitate pentru produsele sale pentru a îndeplini specificațiile prevăzute privind verificarea conformității produselor la punctul 10.1 din prezentul regulament.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Criteriile de admisibilitate sunt astfel încât, cu un nivel de certitudine de 95 %, probabilitatea minimă a trecerii unui control prin sondaj în conformitate cu anexa 8 (prima selectare a eșantioanelor) să fie de 0,95.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
CERINȚE MINIME PRIVIND SELECTAREA EȘANTIOANELOR EFECTUATĂ DE CĂTRE UN INSPECTOR
If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
Dacă ajustarea verticală nu se poate realiza în mod repetat la poziția necesară în gama de toleranță admisă, se aplică metoda instrumentală prezentată în anexa 9 la prezentul regulament și calitatea marginii de margine de separație se testează pe un eșantion.
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
Lămpile de ceață față cu defecte evidente se elimină.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7 of this Regulation.
Coordonatele cromatice trebuie să fie conforme cu punctul 7 din prezentul regulament.
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
La prima prelevare, se aleg în mod aleatoriu patru lămpi de ceață față.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Pe primul eșantion de două lămpi se aplică litera A, iar pe celălalt eșantion de două lămpi se aplică litera B.
Conformity is not contested
Conformitatea nu se contestă
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions are:
În urma procedurii de prelevare indicată în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea lămpilor de ceață față de serie nu este contestată în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpile de ceață față, în sens defavorabil, sunt următoarele:
one front fog lamp
o lampă de ceață față
not more than
mai mare de
both front fog lamps
ambele lămpi de ceață față
more than
mai mare de
Conformity is contested
Conformitatea se contestă
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
În urma procedurii de prelevare indicată în figura 1 a prezentei anexe, conformitatea lămpilor de ceață față de serie se contestă și producătorului i se cere să respecte cerințele în producție (conformitate), în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpi de ceață față sunt următoarele:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Conformitatea se contestă și se aplică alineatul 11 în cazul în care, în urma procedurii de prelevare indicată în figura 1 din prezenta anexă abaterile valorilor măsurate pe lămpile de ceață față sunt următoarele:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
În cazul eșantioanelor A3, B2 și B3, trebuie să se facă o nouă prelevare, alegând al treilea eșantion C compus din două lămpi de ceață față și al patrulea eșantion D compus din două lămpi de ceață față, alese din stocul produs după punerea în conformitate în cele două luni care urmează notificării.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
În urma procedurii de prelevare indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea lămpilor de ceață față de serie nu este contestată în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe lămpi de ceață față sunt următoarele:
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Conformitatea se contestă și se aplică alineatul 12 în cazul în care, în urma procedurii de prelevare indicată în figura 1 din prezenta anexă abaterile valorilor măsurate pe lămpile de ceață față sunt următoarele:
0 or more than
0 sau mai mare de
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
SCHIMBAREA POZIȚIEI VERTICALE A MARGINII DE SEPARAȚIE
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
În privința verificării schimbării poziției verticale a marginii de separație sub influența căldurii, se aplică următoarea procedură:
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
una dintre lămpile de ceață față din eșantionul A selectată după procedura de eșantionare din figura 1 din prezenta anexă se încearcă conform procedurii descrise la punctul 2.1 din anexa 4 după ce a fost supusă de trei ori consecutiv la ciclul descris la punctul 2.2.2 din anexa 5;
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Dacă această valoare depășește 3,0 mrad dar nu este mai mare de 4,0 mrad, se supune încercării a doua lampă de ceață față din eșantionul A, după care media valorilor absolute înregistrate în ambele eșantioane nu trebuie să depășească 3,0 mrad.
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Totuși, dacă această valoare de 3,0 mrad pe eșantionul A nu este respectată, cele două lămpi de ceață față din eșantionul B se supun aceleiași proceduri, iar valoarea Δr pentru fiecare dintre ele nu trebuie să depășească 3,0 mrad.
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class F3 front fog lamps
Definiția și precizia marginii de separație și procedura de orientare prin intermediul acestei margini de separație pentru lămpile de ceață față din clasa F3
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Distribuția intensității luminoase a lămpii de ceață față trebuie să prezinte o margine de separație care oferă lămpii de ceață față posibilitatea de a fi ajustată corect pentru măsurătorile fotometrice și pentru orientarea pe vehicul.
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
Caracteristicile marginii de separație trebuie să respecte cerințele stabilite la punctele 2-4.
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
FORMA MARGINII DE SEPARAȚIE
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Pentru ajustarea vizuală a fazei de ceață față, marginea de separație oferă: o linie orizontală de ajustare verticală a lămpii de ceață față, care se extinde cu 4° de o parte și de alta a liniei v-v (a se vedea figura 1).
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Forma și poziția „marginii de ecranare” Linearitate în intervalul
Linearity within ± 0.2°
± 0,2° de la poziția nominală
from nominal position
poziția nominală a
nominal position of the cut-off line
marginii de ecranare
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
AJUSTAREA LĂMPII DE CEAȚĂ FAȚĂ
Horizontal adjustment
Ajustarea orizontală
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Marginea de separație se poziționează astfel încât modelul fazei proiectate să apară aproximativ simetric față de linia v-v.
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
Atunci când lampa de ceață față este destinată utilizării sub formă de pereche sau are un model asimetric al fazei, se aliniază orizontal în conformitate cu specificațiile solicitantului, sau astfel încât marginea de separație să apară simetrică față de linia v-v.
Vertical adjustment
Ajustarea verticală
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v v line at 1° below the h-h line.
După ajustarea orizontală a fazei de ceață față, în conformitate cu punctul 3.1, ajustarea verticală se realizează astfel încât marginea de separație se deplasează în sus față de poziția inferioară până se situează pe linia v-v la 1° sub linia h-h.
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
Dacă partea orizontală nu este dreaptă ci ușor curbată sau înclinată, marginea de separație nu depășește zona verticală delimitată de două linii orizontale situate între 3° la stânga și dreapta liniei v-v la 0,2° deasupra și dedesubtul poziției nominale a marginii de separație (a se vedea figura 1).
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
Atunci când pozițiile verticale pentru trei încercări de ajustare a ecranării diferă cu peste 0,2°, se asumă că partea orizontală a marginii de separație nu asigură o linearitate sau precizie suficientă pentru realizarea ajustării vizuale.
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
În acest caz, calitatea marginii de separație se încearcă instrumental pentru respectarea cerințelor, după cum urmează.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
MĂSURAREA CALITĂȚII MARGINII DE SEPARAȚIE
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°
Măsurătorile se execută prin scanarea verticală prin partea orizontală a marginii de separație în pași unghiulari care nu depășesc 0,05°:
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
fie la o distanță de măsurare de 10 m și un detector cu un diametru de aproximativ 10 mm;
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
fie la o distanță de măsurare de 25 m și un detector cu un diametru de aproximativ 30 mm.
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
Măsurarea calității marginii de separație se consideră acceptabilă dacă cerințele de la punctele 4.1.1-4.1.3 din prezenta anexă sunt respectate în cel puțin o măsurătoare la 10 m sau la 25 m.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9. of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Distanța de măsurare la care s-a efectuat încercarea se înregistrează la punctul 9 al fișei de comunicare din anexa 2 la prezentul regulament.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at –2,5° and +2,5° from the v-v line.
Scanarea se realizează de jos în sus prin marginea de separație de-a lungul liniilor verticale la –2,5 ° și +2,5 ° de la linia v-v.
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
Astfel măsurată, calitatea marginii de separație trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Not more than one cut-off line shall be visible.
Nu este vizibilă mai mult de o margine de separație.
Sharpness of cut-off:
Precizia marginii de separație: