natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W15/5W/2 and 3.
A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; fișele W15/5W/2 și 3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; see sheet W21W/2.
A se verifica prin intermediul unui „sistem tip cutie”; a se vedea fișa W21W/2.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[formatul maxim: A4 (210 × 297mm)]
issued by:
emisa de:
APPROVAL GRANTED
ACORDAREA OMOLOGARII
APPROVAL EXTENDED
EXTINDEREA OMOLOGARII
APPROVAL REFUSED
REFUZUL OMOLOGARII
APPROVAL WITHDRAWN
RETRAGEREA OMOLOGARII
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
ÎNCETAREA DEFINITIVA A PRODUCȚIEI
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
unui tip de lampa cu incandescența în conformitate cu Regulamentul nr. 37
Approval No. …
Omologare nr. …
Extension No. …
Extindere nr. …
Trade name or mark of the device: …
Marca sau denumirea comerciala a dispozitivului: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Denumirea producatorului pentru tipul de dispozitiv: …
Manufacturer’s name and address: …
Denumirea și adresa producatorului: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Numele și adresa reprezentantului producatorului, daca este cazul: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercarilor de omologare: …
Date of report issued by that service: …
Data raportului emis de catre serviciul tehnic: …
Number of report issued by that service: …
Numarul raportului emis de catre serviciul tehnic: …
Concise description: …
Descriere sumara: …
Category of filament lamp: …
Categoria de lampa cu incandescența: …
Rated voltage: …
Tensiune nominala: …
Rated wattage: …
Puterea nominala: …
Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red (2)
Culoarea luminii emise: alb/galben-selectiv/galben-portocaliu/roșu (2)
Colour coating on glass bulb: yes/no (2)
Strat de culoare aplicat pe balonul de sticla: da/nu (2)
Halogen filament lamp: yes/no (2)
Lampa cu incandescența cu halogen: da/nu (2)
Position of the approval mark: …
Poziția marcii de omologare: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Motivul (motivele) extinderii (daca este cazul): …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Omologarea este acordată/refuzată/extinsă/retrasă (2):
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request: …
Sunt disponibile, la cerere, următoarele documente, care poartă numărul de omologare indicat mai sus: …
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
EXEMPLU DE DISPUNERE A MĂRCII DE OMOLOGARE
(see paragraph 2.4.3)
(a se vedea punctul 2.4.3)
The above approval mark affixed to a filament lamp indicates that the lamp has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code A1.
Marca de omologare de mai sus, amplasată pe o lampă cu incandescentă, indică faptul că lampa respectivă a fost omologată în Regatul Unit (E11) sub codul de omologare A1.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 37 as amended by the 02 and 03 [1] series of amendments.
Primele două cifre ale numărului de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele Regulamentului nr. 37, astfel cum a fost modificat prin seriile 02 și 03 [1] de amendamente.
Not requiring changes in the approval number.
Nu prevede modificări ale numărului de omologare.
LUMINOUS CENTRE AND SHAPES OF LAMP FILAMENTS
CENTRUL LUMINOS ȘI FORMELE FILAMENTELOR DE LAMPĂ
Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes.
Cu excepția cazului în care fișele de date referitoare la lămpile cu incandescență prevăd altceva, prezentul standard se aplică în scopul determinării centrului luminos al diferitelor forme de filamente.
The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
Poziția centrului luminos depinde de forma filamentului.
Filament shapes
Formele filamentului
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°.
Cu b > 1,5 h, deviația axei filamentului față de un plan normal la axa de referință nu trebuie să depășească 15°.
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
Se aplică doar filamentelor care pot fi înscrise într-un dreptunghi cu b > 3 h.
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b ≤ 3h, whereby, however, k < 2h.
Se aplică doar filamentelor care pot fi înscrise într-un dreptunghi cu b ≤ 3h, la care, însă, k < 2h.
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
Liniile laterale ale dreptunghiurilor circumscrise la nr. 2 și nr. 3 sunt paralele și, respectiv, perpendiculare pe axa de referință.
The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
Centrul luminos este punctul de intersecție al axelor linie punct.
The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
Desenele au drept scop doar ilustrarea principalelor dimensiuni.
CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
VERIFICAREA CULORII LĂMPILOR CU INCANDESCENȚĂ
Measurements shall be made on finished lamps.
Măsurătorile se efectuează pe lămpile asamblate.
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
Lămpile cu incandescență cu balon secundar (exterior) acționând ca un filtru de culoare sunt evaluate în același mod ca și lămpile cu incandescență cu balon primar.
Tests shall be made at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Măsurătorile se efectuează la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C.
Tests shall be made at test voltage as specified in the relevant lamp data sheet.
Încercările se efectuează la tensiunea de încercare specificată în fișa de date corespunzătoare lămpii în cauză.
Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
Lămpile cu incandescență se măsoară în poziția normală de funcționare.
In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving-beam) filament shall be operated only.
În cazul lămpilor cu două filamente se pune în funcțiune numai filamentul de putere mare (principal sau al fazei de drum).
Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
Înaintea începerii unei încercări, este necesar să se obțină stabilizarea temperaturii lămpii cu incandescență, prin operarea la tensiunea de încercare timp de 10 minute.
Colour tests shall be made with a measuring system that determines CIE trichromatic co-ordinates of the received light with an accuracy of ± 0,002.
Încercările de culoare se efectuează cu ajutorul unui sistem de măsurare care determină coordonatele tricromatice CIE ale luminii primite, cu o exactitate de ± 0,002.
The trichromatic coordinates shall be measured with a colorimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament.
Coordonatele tricromatice se măsoară cu un receptor colorimetric care se încadrează peste un con circular drept, formând un unghi de cel puțin 5° și maximum 15° la centrul filamentului.
Measuring directions (see the figure below).
Direcții de măsurare (a se vedea figura de mai jos).
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
Inițial, receptorul se poziționează perpendicular pe axa lămpii și pe axa filamentului (sau planul acestuia, în cazul unui filament de formă curbă).
After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.
După măsurare, receptorul se rotește în jurul lămpii cu incandescență în pași bidirecționali de aproximativ 30°, până când se acoperă zona specificată la punctele 2.3.2 sau 2.3.3.
In each position a measurement shall be made.
În fiecare poziție se efectuează câte o măsurare.
However, no measurement shall be made when:
Cu toate acestea, nu se efectuează măsurători atunci când:
the centreline of the receiver coincides with the filament axis; or
linia mediană a receptorului coincide cu axa filamentului; sau
the line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
linia de observare dintre receptor și filament este blocată de componente opace (netransparente) ale sursei de lumină, cum ar fi firele de ieșire sau filamentul secundar, în cazul în care acesta există.
For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
Pentru lămpile cu incandescență utilizate la faruri, măsurătorile se efectuează în direcțiile din jurul lămpii în cauză, cu linia mediană a aperturii receptorului plasată în interiorul unui unghi de ± 30°, din planul perpendicular pe axa lămpii cu originea în centrul filamentului.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
În cazul lămpilor cu incandescență cu două filamente, se consideră drept reper centrul filamentului fazei de drum.
For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
Pentru lămpile cu incandescență utilizate la dispozitivele de semnalizare luminoasă, măsurătorile se efectuează în direcțiile din jurul lămpii în cauză, cu excepția:
the area claimed or covered by the cap of the filament lamp; and
zonei aferente sau acoperite de soclul lămpii cu incandescență; precum și a
the immediate transition area along the cap.
zonei de tranziție imediată de-a lungul soclului.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
În cazul lămpilor cu incandescență cu două filamente, se ia consideră drept reper centrul filamentului principal.
Figure illustrating the positions of colorimetric receiver
Figură care ilustrează pozițiile receptorului colorimetric
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
CERINȚE MINIME PENTRU PROCEDURILE DE CONTROL AL CALITĂȚII APLICATE DE CĂTRE PRODUCĂTOR
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Cerințele de conformitate se consideră a fi îndeplinite din punctul de vedere al caracteristicilor fotometrice, geometrice, vizuale și electrice atunci când sunt respectate toleranțele specificate în fișele de date corespunzătoare din anexa 1 referitoare la lămpile cu incandescență de fabricație curentă și în fișele de date relevante referitoare la socluri.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Cerințe minime pentru verificarea conformității de către producător
For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Pentru fiecare tip de lampă cu incandescență producătorul sau titularul mărcii de omologare trebuie să efectueze încercări, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, la intervale corespunzătoare.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Încercările de conformitate cuprinse în prezentele specificații vizează caracteristicile fotometrice, geometrice și optice.
Methods used in tests
Metode utilizate în cadrul încercărilor
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Aplicarea punctelor 2.2.1 și 2.2.2 necesită o etalonare regulată a echipamentelor de încercare și o corelare a acestora cu măsurătorile efectuate de o autoritate competentă.
Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Eșantioanele de lămpi cu incandescență trebuie să fie prelevate la întâmplare dintr-un lot omogen.
A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Prin „lot omogen” se înțelege un ansamblu de lămpi cu incandescență de același tip, definit după metodele de producție ale producătorului.
The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Lămpile cu incandescență se verifică și rezultatele încercărilor se înregistrează respectând grupele de caracteristici prezentate în tabelul 1 din anexa 7.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Producătorul sau titularul omologării este responsabil pentru efectuarea unei analize statistice a rezultatelor încercărilor, pentru a respecta cerințele privind verificarea conformității producției stabilite la punctul 4.1 din prezentul regulament.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Conformitatea este asigurată atunci când nu se depășește nivelul acceptabil de neconformitate pentru fiecare dintre grupele de caracteristici prezentate în tabelul 1 din anexa 7.
This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Aceasta înseamnă că numărul de lămpi cu incandescență care nu respectă cerințele aplicabile fiecărei grupe de caracteristici ale oricărui tip de lampă nu depășește limitele specificate în tabelele corespunzătoare 2, 3 sau 4 din anexa 7.
Note: Each individual filament lamp requirement shall be considered as a characteristic.
Notă: Fiecare cerință individuală privind lămpile cu incandescență se consideră a fi o caracteristică.
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
EȘANTIONAREA ȘI NIVELURILE DE CONFORMITATE PENTRU ÎNREGISTRAREA ÎNCERCĂRILOR EFECTUATE DE PRODUCĂTOR
Grouping of characteristics
Grupe de caracteristici
Grouping [1] of test records between lamp types
Grupe [1] de registre de încercare în funcție de tipurile de lămpi
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Minimum 12 eșantionări lunare pentru fiecare grupă [1]
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Nivelul acceptabil de neconformitate pentru fiecare grupă de caracteristici (%)
Marking, legibility and durability
Marcaj, lizibilitate și durabilitate
All types with the same external dimensions
Toate tipurile având aceleași dimensiuni exterioare
Bulb quality
Calitatea balonului
All types with the same bulb
Toate tipurile având același tip de balon
Colour of the bulb
Culoarea balonului
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
Toate tipurile (care emit lumină roșie sau galben-portocaliu) din aceeași categorie și aceeași tehnologie de colorare
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Dimensiunile exterioare ale lămpii (fără soclu/suport)
Dimensions of caps and bases
Dimensiunile soclului și suportului
Dimensions related to internal elements [2]
Dimensiuni ale componentelor interioare [2]
All lamps of one type
Toate lămpile de același tip
Initial readings, watts and lumens [2]
Citiri inițiale, wați și lumeni [2]
Colour endurance test
Încercarea de rezistență a culorii
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
Toate lămpile (care emit lumină roșie, galben-portocaliu și albă) având aceeași tehnologie de colorare
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
Nivelurile minime de calitate acceptabile, bazate pe diferite numere de rezultate ale încercărilor pentru fiecare grupă de caracteristici, sunt prezentate în tabelul 2 ca număr maxim de neconformități.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Nivelul minim acceptabil de calitate se bazează pe un nivel al neconformității de 1 %, presupunând o probabilitate de acceptabilitate de cel puțin 0,95.
Table 2 [4]
Tabelul 2 [4]
[4]Number of test results of each characteristics
[4]Numărul rezultatelor încercărilor pentru fiecare grupă de caracteristici
Qualifying limits for acceptance
Nivelul acceptabil de calitate
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Nivelurile minime acceptabile de calitate, bazate pe diferite numere de rezultate ale încercărilor pentru fiecare grupă de caracteristici, sunt prezentate în tabelul 3 ca număr maxim de neconformități.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Nivelul minim de calitate acceptabil se bazează pe un nivel al neconformității de 6,5 %, presupunând o probabilitate de acceptabilitate de cel puțin 0,95.
Number of lamps in records
Numărul lămpilor înregistrate
Qualifying limit
Nivelul minim de calitate
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Nivelurile minime de calitate acceptabile bazate pe numere diferite de rezultate ale încercărilor pentru fiecare grupă de caracteristici sunt prezentate în tabelul 4, exprimate în procente ale rezultatelor, presupunând o probabilitate de acceptabilitate de cel puțin 0,95.
Number of test results of each characteristic
Numărul de rezultate ale încercărilor pentru fiecare caracteristică
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Nivelul acceptabil de calitate, exprimat ca procent al rezultatelor.
Acceptable level of 1 % of non-compliance
Nivel acceptabil de neconformități de 1 %
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
Nivel acceptabil de neconformități de 6,5 %
The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
Evaluarea cuprinde în general producția de serie a lămpilor cu incandescență din fabricile individuale.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Cu toate acestea, un producător poate reuni înregistrări privind același tip de la mai multe fabrici, cu condiția ca acestea să funcționeze în cadrul aceluiași sistem de calitate și de gestionare a calității.
In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
În cazul în care o lampă cu incandescență are mai multe componente interioare (filament, ecran) grupa de caracteristici „dimensiuni, wați, lumeni” se aplică pentru fiecare element separat.
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
Distribuție reprezentativă între categoriile de lămpi care utilizează aceeași tehnologie de colorare și finisare și care cuprinde lămpile cu cel mai mic și cel mai mare diametru al balonului, fiecare la puterea nominală cea mai mare.
In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
În conformitate cu ISO 2859-1:1999 „Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection” including Technical Corrigendum 1:2001. ( Proceduri de eșantionare pentru inspecția prin atribute — Partea 1: Scheme de eșantionare indexate după nivelul de calitate acceptabil (AQL) pentru inspecția lot cu lot inclusiv Corigendumul Tehnic 1:2001.)
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY
CERINȚE MINIME PRIVIND VERIFICĂRILE PRIN SONDAJ EFECTUATE DE AUTORITATEA ADMINISTRATIVĂ
The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Conformitatea lămpilor cu incandescență din producția de masă nu poate fi contestată dacă rezultatele sunt conforme cu anexa 9 la prezentul regulament.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Conformitatea poate fi contestată, iar producătorului i se poate solicita să ia măsuri pentru ca cerințele să fie respectate în producție, dacă rezultatele nu sunt conforme cu anexa 9 la prezentul regulament.
If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
În cazul în care se aplică punctul 3 al prezentei anexe, în perioada imediat următoare de două luni se prelevează un eșantion suplimentar de 250 de lămpi cu incandescență, alese la întâmplare din producția recentă.
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
VERIFICAREA CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI PRIN SONDAJ
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Aprobarea sau refuzul conformității se decide în funcție de valorile din tabelul 1.
First sample size: 125
Dimensiunea primului eșantion: 125
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Dacă numărul de unități neconforme este mai mare de 2 (din 11) și mai mic de 5 (din 16), se prelevează un al doilea eșantion de 125 și se evaluează cele 250 de unități.
The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Schema propusă este concepută pentru evaluarea conformității lămpilor cu incandescență la un nivel acceptabil de neconformitate de 1 %, respectiv 6,5 % și se întemeiază pe planul de eșantionare dublă pentru verificări normale din publicația CEI 60410: „Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes” ( Planuri și proceduri de eșantionare pentru verificarea în funcție de caracteristici.)
ANNEX 10
ANEXA 10 TRADUCEREA TERMENILOR UTILIZAȚI ÎN DESENELE DIN ANEXA 1 English Română
TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
a = major (high wattage) filament a = filament principal (putere mare)
a = major (high wattage) filament
Plan de referință auxiliar Axis of bulb
Auxiliary reference plane
Axa balonului Axis of driving-beam filament
Axis of bulb
Axa filamentului fazei de drum
Axis of driving-beam filament
Axis of high wattage filament Axa filamentului de putere mare
Axis of high wattage filament
Axis of low wattage filament Axa filamentului de putere mică
Axis of low wattage filament
Axis of passing-beam filament Axa filamentului fazei de întâlnire
Axis of passing-beam filament
Axis of the bulb Axa balonului
b = minor (low wattage) filament
b = filament auxiliar (putere mică) Bulb axis
Bulb axis
Axa balonului Category
Central axis sought
Central axis sought Axă centrală urmărită
Definition of Z – Z line
Definition of Z-Z line Definirea liniei Z-Z