natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under the General Block Exemption Regulation.1.
Aceasta trebuie, de asemenea, să fie folosită în cazul schemelor de ajutor pentru cercetare și dezvoltare acordat IMM-urilor, care nu cade sub incidența Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare.1.
Basic characteristics of the notified measure
Caracteristicile de bază ale măsurii notificate
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid
Organisme de cercetare și intermediari pentru inovare- beneficiari ai ajutorului de stat
Public funding of non-economic activities
Finanțarea publică a activităților neeconomice
Public funding of economic activities
Finanțarea publică a activităților economice
Indirect state aid to undertakings through publicly funded research organisations
Ajutorul indirect de stat acordat înterprinderilor prin intermediul organismelor de cercetare subvenționate din fonduri publice
Research on behalf of undertakings
Cercetare în numele întreprinderilor
Collaboration of undertakings and research organisations
Colaborarea întreprinderilor și a organismelor de cercetare
Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Compatibilitatea ajutorului în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din acordul privind SEE
Aid for R & D projects
Ajutor acordat pentru proiecte de cercetare și dezvoltare
Aid for technical feasibility studies
Ajutor acordat pentru studii tehnice de fezabilitate
Aid for industrial property right costs for SMEs
Ajutorul acordat pentru costurile dreptului de proprietate industrială pentru IMM-uri
Aid for young innovative enterprises (for small enterprises)
Ajutorul acordat noilor întreprinderi inovatoare (unor întreprinderi mici)
Aid for process and organisational innovation in services
Ajutorul acordat inovării de proces și organizaționale în domeniul serviciilor
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (for SMEs)
Ajutorul acordat pentru servicii de consultanță în materie de inovare și pentru servicii de sprijin în domeniul inovării (pentru IMM-uri)
Aid for the loan of highly qualified personnel (for SMEs)
Ajutorul acordat în vederea angajării temporare de personal cu înaltă calificare (pentru IMM-uri)
Aid for innovation clusters
Ajutorul acordat centrelor de inovare
General condition
Condiții generale
Reporting and monitoring
Raportare și monitorizare
Annual reports
Rapoarte anuale
Access to full text of schemes
Acces la textul integral al schemelor
Information sheets, monitoring
Fișe de informații, monitorizare
Other information
Alte Informații
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Vă rugăm să completați secțiunile relevante ale formularului de notificare corespunzătoare caracterului schemei notificate.
Please find below a basic guidance.
A se vedea mai jos, indicații de bază.
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Vă rugăm să precizați tipul ajutorului și să completați sub-secțiunile corespunzătoare din secțiunea 4 [«Compatibilitatea ajutorului în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE»] din prezenta fișă de informații suplimentare:
 Aid for R & D projects, fill in Section 4.1;
 ajutor acordat pentru proiecte de cercetare și dezvoltare, completați secțiunea 4.1;
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
 ajutor acordat pentru studii tehnice de fezabilitate, completați secțiunea 4.2;
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
 ajutor acordat pentru costuri ale dreptului de proprietate industrială pentru IMM-uri, completați secțiunea 4.3;
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
 ajutor acordat noilor întreprinderi inovatoare, completați secțiunea 4.4;
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
 ajutor acordat pentru inovarea de proces și organizațională în domeniul serviciilor, completați secțiunea 4.5;
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
 ajutor pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru servicii de sprijin al inovării, completați secțiunea 4.6;
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
 ajutor acordat pentru angajarea temporară de personal cu înaltă calificare, completați secțiunea 4.7;
 Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
 ajutor acordat centrelor de inovare, completați secțiunea 4.8.
Furthermore, please fill in also Section 5 (“Incentive effect and necessity of aid”) and Section 7 (“Reporting and monitoring”) in order to provide the requested confirmations.
În continuare, completați și secțiunea 5 («Efectul de stimulare și necesitatea ajutorului») și secțiunea 7 («Raportare și monitorizare») pentru a furniza confirmările solicitate.
Does the aid scheme involve research organisations/innovation intermediaries?
Ajutorul implică organism de cercetare/intermediari pentru inovare?
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Dacă da, vă rugăm să completați secțiunea 2 și/sau 3 («Organismele de cercetare și intermediari pentru inovare» și «Ajutorul de stat indirect acordat întreprinderilor prin intermediul organismelor de cercetare care fac obiectul unei finanțări publice ») din prezenta fișă de informații suplimentare.
Can the aid be combined with other aid?
Ajutorul poate fi combinat cu un alt ajutor?
If yes, fill in Section 6 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Dacă da, completați secțiunea 6 («Cumulare») din prezenta fișă de informații suplimentare.
Please confirm that if the SME specific aid/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Vă rugăm să confirmați dacă, în cazul în care se acordă un ajutor specific/bonus pentru IMM, beneficiarul întrunește condițiile de IMM, astfel cum sunt ele definite de legislația SEE:
If the scheme involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Dacă schema presupune autorizarea/cumpărarea activităților/rezultatelor de cercetare și dezvoltare din întreprinderi de către autoritățile publice, furnizorii sunt selectați pe baza unei proceduri de licitație deschisă?
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
Dacă nu, vă rugăm să aveți în vedere faptul că aceste plăți efectuate de autoritățile publice în favoarea întreprinderilor implică, de regulă, ajutor de stat.
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
Dacă este cazul, vă rugăm să furnizați cursul de schimb care a fost utilizat în scopul notificării: …
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the EFTA Surveillance Authority if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R & D & I Guidelines.
Vă rugăm să confirmați că orice ajutor acordat în cadrul schemei notificate va fi notificat în mod individual Autorității AELS de Supraveghere în cazul în care acesta atinge pragul pentru evaluarea detaliată stabilit în secțiunea 7.1 din Orientările CDI.
All documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Toate documentele furnizate de statele AELS ca anexe la formularul de notificare sunt numerotate, iar numerele documentelor se indică în secțiunile relevante din prezenta fișă de informații suplimentare.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid
Organisme de cercetare și intermediari pentru inovare- beneficiari ai ajutorului de stat
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Organismele de cercetare sau intermediarii non-profit pentru inovare exercită o activitate economică (o activitate care constă în furnizarea de bunuri și/sau servicii pe o anumită piață)?
If yes, please provide description of these activities:
Dacă da, vă rugăm să furnizați o descriere a acestor activități:
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Dacă aceeași entitate exercită activități atât de natură economică, cât și neeconomică aceste două tipuri de activități și costurile lor pot fi clar separate de finanțare?
If yes, provide details:
Dacă da, furnizați detalii:
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 61(1) of the EEA Agreement.
Dacă da, vă rugăm să aveți în vedere faptul că finanțarea din fonduri publice a activităților neeconomice nu intră sub incidența articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
Dacă nu, finanțarea din fonduri publice a activităților economice înseamnă ajutor de stat.
Can the EFTA State prove that:
Statul membru AELS este în măsură să dovedească următoarele:
the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
totalul fondurilor de stat a fost transferat de la organizațiile de cercetare sau intermediarii pentru inovare nonprofit (care exercită activități economice) la beneficiarii finali;
there is no advantage granted to the intermediaries?
nu se acordă avantaje intermediarilor?
Please provide details and evidence:
Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi:
If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
Dacă da, vă rugăm să aveți în vedere faptul că organismele intermediare nu pot fi beneficiari finali ai ajutorului de stat.
As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
În ceea ce privește ajutorul acordat beneficiarilor finali, se aplică normele obișnuite ale ajutorului de stat.
Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Proiectele sprijinite în baza schemelor notificate sunt derulate de organismele de cercetare în numele întreprinderilor?
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
Dacă da, organismele de cercetare (în calitate de mandatari) furnizează servicii întreprinderilor (în calitate de mandanți) în cazurile în care:
the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
mandatarii primesc o remunerație corespunzătoare pentru serviciile prestate,
do the principals specify the terms and conditions of these services?
mandanții precizează termenii și condițiile prestării acestor servicii?
Please provide details:
Vă rugăm să furnizați detalii:
Do the research organisations provide their services at market price?
Organismele de cercetare furnizează servicii la prețul pieței?
If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Dacă nu există un preț al pieței, organismele de cercetare furnizează serviciile lor la un preț care reflectă costurile complete, la care se adaugă o marjă rezonabilă?
If a research organisation renders services and if the answer to one of the questions in Section C is yes, there will be normally no State aid passed to the undertakings through the research organisation.
Dacă un organism de cercetare prestează servicii și dacă răspunsul la una dintre întrebările din secțiunea C este afirmativ, nu va exista de regulă un transfer de ajutor de stat către întreprinderi prin intermediul organismului de cercetare.
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Proiectul de colaborare este realizat în comun de către întreprinderi și organisme de cercetare?
If yes, provide details on the partnerships:
Dacă da, furnizați detalii privind parteneriatele:
If yes, do the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Dacă da, întreprinderile participante suportă costul total al proiectelor sprijinite în baza schemei notificate?
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated to the research organisations?
Rezultatele care nu conduc la apariția unor drepturi de proprietate intelectuală sunt diseminate pe o scară largă ȘI drepturile de proprietate intelectuală care rezultă din activitatea organismelor de cercetare sunt acordate în totalitate organismelor de cercetare?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Organismele de cercetare primesc de la întreprinderile participante o compensație echivalentă prețului de pe piață pentru drepturile de proprietate intelectuală care rezultă în urma activității organismelor de cercetare desfășurată în cadrul proiectului și care sunt transferate întreprinderilor participante?
Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Vă rugăm să furnizați detalii (vă rugăm să țineți seama de faptul că orice contribuție a întreprinderilor participante la cheltuielile organismelor de cercetare se deduce din compensație):
If none of the answers to questions of Section B is yes, the EFTA State may rely on individual assessment of the collaboration projects.
Dacă niciunul dintre răspunsurile la întrebările din secțiunea B nu este afirmativ, statul AELS se poate baza pe evaluarea individuală a proiectelor de colaborare.
Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements.
Vă rugăm să furnizați o evaluare individuală a proiectelor de colaborare, luând în considerare elementele menționate mai sus.
Please attach also the contractual agreements to the notification.
Vă rugăm să anexați la notificare și acordurile contractuale.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings
Dacă niciunul dintre răspunsurile la întrebările din secțiunea B nu este afirmativ și dacă evaluarea individuală a proiectelor de colaborare nu conduce la concluzia că nu se acordă ajutor de stat, Autoritatea AELS de Supraveghere va considera valoarea totală a contribuției organismului de cercetare la proiect ca fiind ajutor acordat întreprinderilor.
Research category
Categoria cercetare
Please indicate which R & D stages are supported under the notified scheme:
Precizați care dintre etapele de cercetare și dezvoltare sunt sprijinite în cadrul schemei notificate:
 fundamental research;
 cercetare fundamentală;
 industrial research;
 cercetare industrială;
 experimental development.
 dezvoltare experimentală.
Give examples of major projects to be covered by the notified scheme:
Dați exemple de proiecte importante care urmează să fie realizate în cadrul schemei notificate:
If individual R & D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Dacă proiectele individuale de cercetare și dezvoltare cuprind diferite categorii de cercetare, vă rugăm să explicați modul în care acest lucru va fi luat în calcul în stabilirea intensității maxime a ajutorului acordat unui anumit proiect (intensitatea maximă aplicabilă a ajutorului trebuie să reflecte etapele cercetării efectuate).
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify (or tick) below.
Toate costurile eligibile trebuie alocate unei categorii specifice de cercetare dezvoltare. Vă rugăm să precizați (sau să bifați) mai jos.
Fundamental research
Cercetare fundamentală
Personnel costs
costuri de personal
Costs of instruments and equipment
costuri pentru instrumente și echipamente
Costs for building and land
costuri pentru construcție și teren
Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
costuri pentru cercetare contractuală, cunoștințe tehnice și brevete cumpărate sau cu licență din surse externe la prețurile pieței
Additional overheads incurred directly as a result of the research project
cheltuieli de regie suplimentare determinate direct ca urmare a proiectului de cercetare
Other operating expenses
alte cheltuieli de funcționare
Aid intensities and bonuses
Intensitățile ajutorului și bonusuri
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
Intensitatea ajutorului se calculează pe baza costurilor eligibile ale proiectului.
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
Aceasta trebuie să fie stabilită pentru fiecare beneficiar al ajutorului, inclusiv în cadrul unui proiect de colaborare.
Basic intensities (without bonuses):
Intensități de bază (fără bonusuri):
Maximum aid intensity
Intensitatea maximă a ajutorului
Bonuses:
Bonusuri:
Do the supported projects benefit from a bonus?
Proiectele care primesc sprijin beneficiază de un bonus?
If yes, please specify below.
Dacă da,vă rugăm să precizați mai jos.
Is an SME bonus applied under the notified scheme?
Bonusul pentru un IMM se aplică în cadrul schemei notificate?
Specify the level of bonus applicable: …
Precizați nivelul bonusului aplicabil: …
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
Bonusul acordat pentru o colaborare efectivă între întreprinderi (i) sau colaborarea unei întreprinderi cu un organism de cercetare (ii) sau (doar în cazul unor proiecte de cercetare industrială) pentru diseminarea rezultatelor (iii) este aplicat în cadrul schemei notificate?
If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Dacă se aplică un bonus pentru colaborare efectivă între cel puțin două întreprinderi, care nu depind una de cealaltă, vă rugăm să confirmați că următoarele condiții sunt îndeplinite:
 no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
 nicio întreprindere nu suportă singură mai mult de 70% din costurile eligibile ale proiectului de colaborare;
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
 proiectul presupune colaborarea cu cel puțin un IMM sau colaborarea prezintă un caracter transfrontalier, și anume activitățile de cercetare și dezvoltare sunt desfășurate în cel puțin două state membre diferite.
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R & D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Dacă se aplică un bonus pentru o colaborare efectivă între o întreprindere și un organism de cercetare, în special în contextul coordonării politicilor naționale de cercetare și dezvoltare, vă rugăm să confirmați că următoarele condiții sunt îndeplinite:
 the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
 organismul de cercetare suportă cel puțin 10 % din costurile eligibile;
 the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
 organismul de cercetare are dreptul să publice rezultatul proiectelor de cercetare în măsura în care acestea provin din cercetarea pusă în aplicare de respectivul organism.
If in the case of industrial research a bonus for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
Dacă în cazul cercetării industriale se aplică un bonus pentru diseminarea pe scară largă a rezultatelor proiectului, indicați cel puțin una dintre următoarele metode de diseminare pe scară largă:
 technical and scientific conferences;
 conferințe tehnice și științifice;
 publication in scientific or technical journals;
 publicarea în reviste științifice sau tehnice;
 availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
 disponibilitatea în arhive cu acces liber (baze de date în care datele de cercetare neprelucrate pot fi accesate de oricine);
 availability through free or open source software.
 disponibilitatea prin software gratuit sau sursă deschisă.
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Precizați intensitatea totală a ajutorului acordat proiectelor sprijinite în cadrul schemei notificate (luând în considerare bonusurile) (%): …
Special conditions for repayable advance
Condiții speciale pentru avansul rambursabil
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Ajutorul acordat proiectelor de cercetare și dezvoltare este sub forma unui avans rambursabil?
If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent?
Dacă da, ajutorul acordat sub forma unui avans rambursabil în baza schemei notificate este exprimat ca echivalent-subvenție brută?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent applicable under the notified scheme: …
Dacă da, care este intensitatea ajutorului sub formă de avans rambursabil exprimat ca echivalent-subvenție brută care se aplică în cadrul schemei notificate: …
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
În plus, vă rugăm să furnizați metodologia completă aplicată ȘI datele care pot fi verificate și care stau la baza metodologiei menționate mai sus:
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: …
Dacă ajutorul nu poate fi exprimat ca echivalent-subvenție brută, care este nivelul avansului rambursabil, exprimat ca procent din costurile eligibile: …
In case the rates of repayable advance granted to the R & D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R & D & I Guidelines, please:
În cazul în care ratele avansului rambursabil acordat proiectului de cercetare și dezvoltare sunt mai mari decât ratele indicate în secțiunile 5.1.2 și 5.1.3 (până la ratele maxime indicate în secțiunea 5.1.5) din Orientările CDI, vă rugăm: