natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For SMEs, the simplified evaluation system outlined in point 3.3 can also be applied. In that case, if the premium for a given guarantee does not correspond to the value set as a minimum for its rating class, the difference between this minimum level and the premium charged will be regarded as aid.
În cazul IMM-urilor, se poate aplica, de asemenea, sistemul de evaluare simplificată de la punctul 3.3 În acest caz, dacă prima pentru o anumită garanție nu corespunde valorii fixate ca valoare minimă pentru clasa de risc respectivă, diferența dintre acest nivel minim și prima percepută va fi considerată drept ajutor.
For guarantee schemes, the cash grant equivalent of each guarantee within the scheme is the difference between the premium effectively charged (if any) and the premium that should be charged in an equivalent non-aid scheme set up in accordance with the conditions laid down in point 3.4. The aforementioned theoretical premiums from which the aid element is calculated have therefore to cover the normal risks associated with the guarantee as well as the administrative and capital costs [24].
În cazul sistemelor de garanții, echivalentul-subvenție în lichidități al fiecărei garanții din sistem reprezintă diferența dintre prima percepută efectiv (dacă există) și prima care ar fi trebuit percepută într-un sistem similar, fără ajutor de stat, stabilită conform condițiilor de la punctul 3.4 În consecință, primele teoretice menționate, pe baza cărora se calculează elementul de ajutor, trebuie să acopere riscurile normale asociate garanției, precum și costurile administrative și de capital [24].
This way of calculating the grant equivalent is aimed at ensuring that, also over the medium and long term, the total aid granted under the scheme is equal to the money injected by the public authorities to cover the deficit of the scheme. Since, in the case of state guarantee schemes, the specific features of the individual cases may not be known at the time when the scheme is to be assessed, the aid element must be assessed by reference to the provisions of the scheme.
Prin acest mod de calculare a echivalentului-subvenție, se asigură că, și pe termen mediu și lung, ajutorul total acordat în cadrul sistemului de garanții este egal cu finanțarea alocată de către autoritățile publice pentru acoperirea deficitului din sistemul de garanții. întrucât, în cazul sistemelor de garanții de stat, se poate întâmpla să nu fie cunoscute, la data la care se evaluează sistemul, caracteristicile fiecărui caz individual, elementul de ajutor trebuie evaluat în funcție de prevederile sistemului.
The two simplification tools outlined in point 3.5 and relating to guarantee schemes for SMEs can also be used for aid calculation purposes. The conditions of use of both rules are defined as follows: Use of safe-harbour premiums in guarantee schemes for SMEs For SMEs, the simplified evaluation system outlined above in point 3.5 can also be applied.
În cazul IMM-urilor se poate aplica, de asemenea, sistemul de evaluare simplificată de la punctul 3.5 menționat anterior.
No 789/08/COL
Decizia nr. 789/08/COL a Autorității AELS de Supraveghere
amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid
de modificare a Deciziei nr. 195/04/COL a Colegiului privind dispozițiile de punere în aplicare la care se face referire în temeiul articolului 27 din partea a II-a a Protocolului 3 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție cu privire la formularele standard de notificare a unui ajutor
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European [1], în special articolele 61 – 63 și Protocolul 26 la acesta,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție [2], în special articolul 27 din partea a II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție,
WHEREAS on 14 July 2004, the EFTA Surveillance Authority adopted Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Articles 27 to 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory comprehensive state aid notification form,
ÎNTRUCÂT la 14 iulie 2004, Autoritatea AELS de Supraveghere a adoptat Decizia nr. 195/04/COL privind punerea în aplicare a dispozițiilor la care se face trimitere în articolele 27-29 din partea a II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție [3],ÎNTRUCÂT Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere a stabilit un formular obligatoriu și complet de notificare a ajutorului de stat,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted a new method for setting the reference and discount rates [4],WHEREAS on 25 March 2008, the European Commission issued Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5],WHEREAS on 31 October 2008, the European Commission issued Regulation (EC) No 1147/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.10 of its Annex 1 [6],AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid in accordance with Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by letter dated 6 November 2008,
ÎNTRUCÂT Autoritatea AELS de Supraveghere a adoptat o nouă metodă de stabilire a ratelor de referință și de scont [4],ÎNTRUCÂT la 25 martie 2008, Comisia Europeană a emis Regulamentul (CE) nr. 271/2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE [5],ÎNTRUCÂT la 31 octombrie 2008, Comisia Europeană a emis Regulamentul (CE) nr. 1147/2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE, în ceea ce privește partea III.10 din anexa 1 [6],DUPĂ CONSULTAREA Comitetului consultativ privind ajutorul de stat, în conformitate cu articolul 29 din partea a II a a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, prin scrisoarea din data de 6 noiembrie 2008,
The EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
The notification forms attached to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL are amended in accordance with Annex II to this Decision
Formularele de notificare anexate la Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2009.
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, EEA Supplement No 26/2006, 25.5.2006, p. 1.
Decizia nr. 195/04/COL din 14 iulie 2004, publicată în JO L 139, 25.5.2006, p. 37, suplimentul SEE nr. 26/2006, 25.5.2006, p. 1.
Decision No 788/08/COL of 17 December 2008.
Decizia nr. 788/08/COL din 17 decembrie 2008.
OJ L 313, 22.11.2008, p. 1.
JO L 313/1, 22.11.2008, p. 1.
The Authority's Decision No 195/04/COL is amended as follows:
Decizia nr. 195/04/COL a Autorității se modifică după cum urmează:
Article 3, ‘Transmission of notifications’, is replaced by the following:
Articolul 3 „Transmiterea notificărilor” se înlocuiește cu:
The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State.
Notificarea se transmite Autorității de către misiunea pe lângă Uniunea Europeană a statului AELS în cauză sau de către orice alt punct de contact desemnat de către statul AELS.
It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Aceasta se adresează Direcției concurență și ajutor de stat din cadrul Autorității.
All subsequent correspondence shall be transmitted in the same manner to the Competition and State Aid Directorate or to the nominated contact point.
Toată corespondența ulterioară se transmite în același mod Direcției concurență și ajutor de stat sau punctului de contact nominalizat.
The Authority shall address its correspondence to the Mission to the European Union of the EFTA State concerned, or to any other address designated by that EFTA State.
Autoritatea adresează corespondența sa misiunii pe lângă Uniunea Europeană a statului AELS în cauză sau oricărui alt punct de contact desemnat de către statul AELS respectiv.
As from 1 January 2006, notifications shall be transmitted electronically via the e-notification system on the Authority's website.
Începând cu 1 ianuarie 2006, notificările se transmit electronic prin sistemul electronic de notificare de pe site-ul internet al Autorității.
All correspondence in connection with a notification which has been submitted electronically after 1 January 2006 shall also be transmitted electronically.
Toată corespondența în legătură cu o notificare înaintată electronic după 1 ianuarie 2006 se transmite, de asemenea, electronic.
In exceptional circumstances and upon the agreement of the Authority and the EFTA State concerned, an agreed communication channel other than that referred to in paragraph 3 may be used for submission of a notification or any correspondence in connection with a notification.
În situații excepționale și în baza unui acord între Autoritate și statul AELS în cauză, pentru înaintarea unei notificări sau a oricărei alte corespondențe în legătură cu o notificare, se poate folosi un canal de comunicare convenit, altul decât cel menționat la alineatul (3).
In the absence of such an agreement, any notification or correspondence in connection with a notification sent to the Authority by an EFTA State through a communication channel other than those referred to in paragraph 3 shall not be considered as submitted to the Authority.
În absența unui astfel de acord, orice notificare sau corespondență în legătură cu o notificare, care este transmisă Autorității de către un stat AELS printr-un canal de comunicare, altul decât cel menționat la alineatul (3), nu este luată în considerare de către Autoritate.
Where the notification or correspondence in connection with a notification contains confidential information, the EFTA State concerned shall clearly identify such information and give reasons for its classification as confidential.
În cazul în care notificarea sau corespondența în legătură cu o notificare, conține informații confidențiale, statul AELS în cauză identifică asemenea informații și face cunoscute motivele pentru care acestea au fost clasificate ca fiind confidențiale.
The EFTA States shall refer to the State aid identification number allocated to an aid scheme by the Authority in each grant of aid to a final beneficiary.
Statele AELS fac trimitere la numărul de identificare a ajutorului de stat alocat de către Autoritate unei scheme de ajutor, de fiecare dată când ajutorul este acordat unui beneficiar final.
The first subparagraph shall not apply to aid granted through fiscal measures.’
Primul paragraf nu se aplică în cazul ajutorului acordat sub formă de măsuri fiscale.”
With regard to time limits for action by the Authority, the receipt of the notification or subsequent correspondence accordance with Article 3(1) and Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
În ceea ce privește termenele pentru intervenția Autorității, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) și alineatul (3) din prezenta decizie, primirea notificării sau a corespondenței ulterioare reprezintă data relevantă, în sensul articolului 3 alineatul (1), pentru intervenția la termen.
With regard to time limits for action by the EFTA States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of the Act on time limits.’
În ceea ce privește termenul pentru intervenție din partea statelor AELS, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din prezenta decizie, primirea notificării respective sau a corespondenței din partea Autorității reprezintă data relevantă, în sensul articolului 3 alineatul (1), pentru intervenția la termen.”
Article 9, ‘Method for fixing the interest rate’, is replaced by the following:
Articolul 9 „Metoda de stabilire a ratei” dobânzii se înlocuiește cu:
Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate which is fixed by the Authority in advance of each calendar year.
Cu excepția cazurilor în care se stabilește altfel printr-o decizie specifică, rata dobânzii care se utilizează pentru recuperarea ajutorului de stat acordat prin încălcarea articolului 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, este o rată anuală exprimată în procente, fixată de Autoritate în avans, pentru fiecare an calendaristic.
The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year money market rate.
Rata dobânzii se calculează prin adăugarea a 100 de puncte de bază la rata pieței monetare corespunzătoare scadenței de un an.
Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absences hereof, the yield on State bonds will be used.
În cazul în care ratele respective nu sunt disponibile, se utilizează rata pieței monetare corespunzătoare scadenței de trei luni, iar în absența acesteia, se utilizează profitul obligațiunilor de stat.
In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data, or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
În absența unor informații fiabile privind piața monetară sau profitul obligațiunilor sau a altor date echivalente, sau în circumstanțe excepționale, Autoritatea poate, în strânsă cooperare cu statul membru (statele membre) AELS în cauză, să stabilească o rată de recuperare pe baza unei alte metode și pe baza informațiilor pe care le are la dispoziție.
The recovery rate will be revised once a year.
Rata de recuperare este revizuită o dată pe an.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September October and November of the year in question.
Rata de bază se calculează având drept referință piața monetară corespunzătoare scadenței de un an înregistrate în lunile septembrie, octombrie și noiembrie din anul respectiv.
The rate thus calculated will apply throughout the following year.
Rata astfel calculată se aplică pe durata anului următor.
In addition, to take account of significant and sudden variations, an update will be made each time the average rate, calculated over the three previous months, deviates more than 15 % from the rate in force.
În plus, pentru a se ține seama de variațiile bruște și semnificative, se realizează o actualizare de fiecare dată când rata medie, calculată pe durata ultimelor trei luni, diferă cu peste 15 % de rata în vigoare.
This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
Noua rată întră în vigoare în prima zi din cea de a doua lună care urmează lunii folosite pentru calcul.”
ln Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 11, alineatul (3) se înlocuiește cu:
The interest rate referred to in paragraph I shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Rata dobânzii menționate la alineatul (1) se aplică pe durata întregii perioade până la data recuperării.
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Cu toate acestea, dacă a trecut mai mult de un an între data la care ajutorul ilegal a fost pus la dispoziția beneficiarului și data recuperării ajutorului, rata dobânzii se recalculează la intervale de un an, luând drept bază rata în vigoare la momentul recalculării.”
Annex I to Decision No 195/04/COL should be amended as follows:
Anexa I la Decizia nr. 195/04/COL ar trebui să fie modificată după cum urmează:
‘PART I
„PARTEA I.
STATUS OF THE NOTIFICATION
STATUTUL NOTIFICĂRII
Does the information transmitted on this form concern:
Informațiile transmise prin prezentul formular se referă la:
 a notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice?
 o notificare în sensul articolului 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție?
 a possible unlawful aid?
 un posibil ajutor ilegal?
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Dacă da, vă rugăm să precizați data punerii în aplicare a ajutorului.
Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
Vă rugăm să completați prezentul formular, precum și formularele suplimentare relevante.
 a non-aid measure which is notified to the EFTA Surveillance Authority for reasons of legal certainty?
 o măsură care nu reprezintă ajutor și care este notificată Autorității AELS de supraveghere din motive de siguranță juridică?
Please indicate below the reasons why the notifying EFTA State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Vă rugăm să indicați mai jos motivele pentru care statul AELS care face notificarea consideră că măsura nu reprezintă un ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Completați toate rubricile relevante din prezentul formular și furnizați toate documentele justificative necesare.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
O măsură nu reprezintă ajutor de stat dacă nu este îndeplinită una dintre condițiile prevăzute la articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Vă rugăm să furnizați o evaluare completă a măsurii pe baza următoarelor criterii, insistând în special pe criteriul care considerați că nu este îndeplinit:
No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
Absența transferului de resurse publice (de exemplu, în cazul în care considerați că măsura nu este imputabilă statului sau că vor fi aplicate măsuri de reglementare fără transfer de resurse publice)
No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
Absența vreunui avantaj (de exemplu, în cazul în care se respectă principiul investitorului privat în economia de piață)
No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
absența selectivității/specificității (de exemplu, în cazul în care măsura se află la dispoziția tuturor întreprinderilor, în toate sectoarele economiei și fără nici o limitare teritorială și fără deosebire)
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
absența denaturării concurenței/afectării schimburilor comerciale în cadrul SEE (de exemplu, în cazul unei activități care nu este de natură economică sau în cazul unei activități economice strict locale).
Identification of the aid grantor
Identificarea furnizorului ajutorului
EFTA State concerned …
Statul AELS în cauză …
Region(s) concerned (if applicable) …
Regiunea (regiunile) în cauză (dacă este cazul) …
Responsible contact person:
Persoana de contact responsabilă:
Name: …
Nume …
Fax: …
Fax …
Responsible contact person at the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State:
Persoana de contact responsabilă de la misiunea pe lângă Uniunea Europeană a statului AELS în cauză sau orice alt punct de contact desemnat de statul AELS:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Dacă doriți ca o copie a corespondenței oficiale trimise de către Autoritatea AELS de Supraveghere statului AELS să fie trimisă și altor autorități naționale, indicați în continuare numele și adresa acestora:
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the EFTA Surveillance Authority:
Indicați trimiterea la statul AELS pe care doriți să fie menționată în toată corespondența din partea Autorității AELS de Supraveghere:
Please indicate the name and the address of the granting authority:
Indicați numele și adresa autorității care acordă ajutorul:
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Denumirea ajutorului (sau numele întreprinderii beneficiare în cazul unui ajutor individual)
Brief description of the objective of the aid.
Scurtă descriere a obiectivului ajutorului.
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Indicați obiectivul principal și, dacă este cazul, obiectivul (obiectivele) secundar(e):
Primary objective
Obiectivul principal
(please tick one only)
(bifați o singură căsuță)
Secondary objective [2]
Obiectiv secundar [2]
Regional development
Dezvoltare regională
Energy saving
Economia de energie
Rescuing firms in difficulty
Salvarea întreprinderilor în dificultate
Restructuring firms in difficulty
Restructurarea întreprinderilor în dificultate
Closure aid
Ajutoare pentru închidere
Risk capital
Capital de risc
Promotion of export and internationalisation
Promovarea exportului și internaționalizarea
Services of general economic interest
Servicii de interes economic general
Sectoral development [3]
Dezvoltare sectorială [3]
Social support to individual consumers
Ajutor social pentru consumatori individuali
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Compensarea pagubelor cauzate de dezastre naturale sau de situații excepționale
Execution of an important project of common European interest
Realizarea unui proiect important de interes comun european
Remedy for a serious disturbance in the economy
Remedierea unei perturbări grave a economiei
Heritage conservation
Conservarea patrimoniului