natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydrocarbon concentrations shall be determined on a carbon number basis of one, C1.
Concentrațiile de hidrocarburi se determină pe baza unui număr de atomi de carbon egal cu 1.
Methane and non-methane hydrocarbon values shall be determined as described in paragraph 9.4.7.1.4.
Valorile metanului și hidrocarburilor nemetanice se determină așa cum se descrie la punctul 9.4.7.1.4.
Heated FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C.
Analizoarele FID încălzite trebuie să mențină toate suprafețele expuse la emisii la o temperatură de 191 ± 11 °C.
The FID-based system for measuring THC or CH4 shall meet all of the verifications for hydrocarbon measurement in paragraph 8.1.10.
Sistemul de tip FID pentru măsurarea hidrocarburilor totale sau CH4 trebuie să corespundă tuturor verificărilor pentru măsurarea hidrocarburilor de la punctul 8.1.10.
FID fuel and burner air
Combustibilul și aerul de arzător pentru FID
FID fuel and burner air shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Combustibilul și aerul de arzător pentru FID trebuie să corespundă specificațiilor de la punctul 9.5.1.
The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
Combustibilul și aerul pentru arzător nu trebuie să se amestece înainte de a intra în analizorul FID, pentru a se asigura că analizorul FID funcționează cu flacără de difuziune și nu cu flacără preamestecată.
FID analysers measure total hydrocarbons (THC).
Analizoarele FID măsoară hidrocarburile totale (THC).
To determine non-methane hydrocarbons (NMHC), methane, CH4, shall be quantified either with a non-methane cutter and a FID analyser as described in paragraph 9.4.7.2., or with a gas chromatograph as described in paragraph 9.4.7.3.
Pentru a determina hidrocarburile nemetanice (NMHC), metanul (CH4) se cuantifică cu un separator nemetanic și un analizor FID, cu metoda descrisă la punctul 9.4.7.2., sau cu un cromatograf de gaze, așa cum se descrie la punctul 9.4.7.3.
For a FID analyser used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.
Pentru determinarea NMHC cu un analizor FID, trebuie să se determine factorul său de răspuns la CH4, RFCH4, așa cum se descrie la punctul 8.1.10.1.
NMHC-related calculations are described in Appendices A.7-A.8.
Calculele privind NMHC sunt prezentate în apendicele A.7-A.8.
Assumption on methane
Ipoteza privind metanul
Instead of measuring methane, it is allowed to assume that 2 per cent of measured total hydrocarbons is methane, as described in Appendices A.7-A.8.
În loc să se măsoare metanul, este permisă ipoteza că 2 % din hidrocarburile totale măsurate sunt reprezentate de metan, așa cum se descrie în apendicele A.7-A.8.
Non-methane cutter
Separator nemetanic
A non-methane cutter may be used to measure CH4 with a FID analyser.
Se poate folosi un separator nemetanic pentru a măsura concentrația de CH4 cu un analizor FID.
A non-methane cutter oxidizes all non-methane hydrocarbons to CO2 and H2O.
Un separator nemetanic oxidează toate hidrocarburile nemetanice la CO2 și H2O.
A non-methane cutter may be used for raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Un separator nemetanic se poate folosi pentru gazele de evacuare brute sau diluate în cazul prelevării pe lot sau continue a eșantioanelor.
System performance
Performanțele sistemului
Non-methane-cutter performance shall be determined as described in paragraph 8.1.10.3. and the results shall be used to calculate NMHC emission in A.7 and A.8.
Performanțele separatorului nemetanic se determină așa cum se descrie la punctul 8.1.10.3., iar rezultatele se folosesc pentru a calcula emisiile de NMHC în A.7 și A.8.
The non-methane cutter shall be configured with a bypass line for the verification described in paragraph 8.1.10.3.
Separatorul nemetanic se configurează cu o conductă de ocolire pentru verificarea descrisă la punctul 8.1.10.3.
Optimization
Optimizare
A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
Un separator nemetanic se poate optimiza pentru maximizarea penetrației CH4 și oxidarea tuturor celorlalte hidrocarburi.
A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to optimize its performance.
Un eșantion se poate umidifica și un eșantion se poate dilua cu aer purificat sau oxigen (O2) în amonte de separatorul nemetanic, pentru optimizarea performanțelor sale.
Any sample humidification and dilution shall be accounted for in emission calculations.
Orice umidificare și diluare a eșantionului se ia în considerare la calculele privind emisiile.
Gas chromatograph
Cromatograf de gaze
Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling.
Aplicare: Pentru măsurarea concentrațiilor de CH4 în gazele de evacuare diluate pentru prelevarea pe lot a eșantioanelor, se poate folosi un cromatograf de gaze.
While also a non-methane cutter may be used to measure CH4, as described in paragraph 9.4.7.2. a reference procedure based on a gas chromatograph shall be used for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3.
Deși se poate folosi un separator nemetanic pentru a măsura concentrația de CH4, așa cum se descrie la punctul 9.4.7.2., se folosește o procedură de referință pe baza unui cromatograf de gaze, pentru comparație cu orice procedură de măsurare alternativă de la punctul 5.1.3.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraph 9.4.8.1. or 9.4.8.2., respectively.
Pentru măsurarea concentrației de NOx sunt specificate două instrumente de măsurare și se poate utiliza oricare dintre aceste instrumente cu condiția să corespundă criteriilor specificate la punctul 9.4.8.1., respectiv 9.4.8.2.
The chemiluminescent detector shall be used as the reference procedure for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3. of this annex.
Detectorul cu chemoluminescență se folosește ca procedură de referință pentru comparație cu orice altă procedură de măsurare propusă la punctul 5.1.3. din prezenta anexă.
Chemiluminescent detector
Detector cu chemoluminiscență
A chemiluminescent detector (CLD) coupled with an NO2-to-NO converter is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Se folosește un detector cu chemoluminiscență (CLD) cuplat cu un convertizor NO2-NO pentru a măsura concentrația de NOx în gazul de reglare a sensibilității brut sau diluat la prelevarea pe lot sau continuă a eșantioanelor.
The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
Sistemul pe bază de CLD trebuie să fie în conformitate cu verificarea extincției de la punctul 8.1.11.1.
A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
Se poate folosi un sistem CLD încălzit sau neîncălzit și un sistem CLD care funcționează la presiunea atmosferică sau în vid.
to-NO converter
Convertizorul NO2-NO
An internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the CLD, while the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Un convertizor intern sau extern NO2-NO care corespunde verificării de la punctul 8.1.11.5. se plasează în amonte față de CLD, iar convertizorul se configurează cu sistem de ocolire, pentru a facilita această verificare.
Humidity effects
Efecte privind umiditatea
All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation.
Toate temperaturile sistemului CLD se mențin la un nivel care să prevină condensarea apoasă.
To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:
Pentru a îndepărta umiditatea dintr-un eșantion în amonte de CLD, se folosește una dintre configurațiile următoare:
A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.;
un sistem CLD conectat în aval față de orice uscător sau răcitor situat în aval față de un convertizor NO2-NO care corespunde verificării de la punctul 8.1.11.5.;
A CLD connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
un sistem CLD conectat în aval față de orice uscător sau răcitor termic care corespunde verificării de la punctul 8.1.11.4.
A heated CLD may be used to improve CLD response time.
Se poate folosi un sistem CLD încălzit pentru îmbunătățirea timpului de răspuns al CLD.
Non-dispersive ultraviolet analyser
Analizor nedispersiv cu absorbție în ultraviolet
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Se folosește un analizor nedispersiv cu absorbție în ultraviolet (NDUV) pentru a măsura concentrația de NOx în gazul de reglare a sensibilității brut sau diluat, pentru prelevarea pe lot sau continuă a eșantioanelor.
The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3.
Sistemul pe bază de NDUV trebuie să fie în conformitate cu verificările de la punctul 8.1.11.3.
If the NDUV analyser measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyser.
În cazul în care se folosește un analizor NDUV care măsoară doar NO, în amonte de analizorul NDUV se amplasează un convertizor NO2-NO intern sau extern conform cu verificarea de la punctul 8.1.1.5.
The converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Convertizorul se configurează cu sistem de ocolire, pentru a facilita această verificare.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used:
Temperatura NDUV se menține la un nivel care să prevină condensarea apoasă, în afară de cazul în care se folosește una dintre configurațiile următoare:
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5;
se conectează un sistem NDUV în aval de orice uscător sau răcitor aflat în aval față de un convertizor NO2-NO care corespunde verificării de la punctul 8.1.11.5.;
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
se conectează un sistem NDUV în aval de orice uscător sau răcitor termic care corespunde verificării de la punctul 8.1.11.4.
O2 measurements
Măsurători ale O2
A paramagnetic detection (PMD) or magneto pneumatic detection (MPD) analyser shall be used to measure O2 concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Se folosește un analizor cu detector paramagnetic (PMD) sau detecție magneto-pneumatică (MPD), pentru a măsura concentrația de O2 în gazul de reglare a sensibilității brut sau diluat la prelevarea pe lot sau continuă a eșantioanelor.
Air-to-fuel ratio measurements
Măsurători ale raportului aer-combustibil
A Zirconia (ZrO2) analyser may be used to measure air-to-fuel ratio in raw exhaust for continuous sampling.
Se poate folosi un analizor cu oxid de zirconiu (ZrO2) pentru a măsura raportul aer-combustibil în gazele de evacuare la prelevarea continuă a eșantioanelor.
O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Appendices A.7-A.8.
Se pot folosi măsurători ale O2 cu măsurători ale debitului de aer de admisie sau combustibil pentru a calcula debitul gazelor de evacuare în conformitate cu apendicele A.7-A.8.
PM measurements with gravimetric balance
Măsurători ale particulelor solide cu balanța gravimetrică
A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media.
Se folosește o balanță pentru a cântări cantitatea netă de particule solide colectată pe mediul de filtrare a eșantionului.
The minimum requirement on the balance resolution shall be equal or lower than the repeatability of 0,5 microgram recommended in Table 9.3.
Ca cerință minimă, rezoluția balanței trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,5 micrograme pentru repetabilitate, recomandată în tabelul 9.3.
If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
În cazul în care balanța are greutăți de etalonare interne pentru reglarea de rutină a sensibilității și verificări de linearitate, greutățile de etalonare trebuie să fie conforme cu specificațiile de la punctul 9.5.2.
The balance shall be configured for optimum settling time and stability at its location.
Balanța se configurează astfel încât timpii de stabilizare să fie optimi și să aibă stabilitate în locul ei de amplasare.
Analytical gases and mass standards
Gaze analitice și standarde de masă
Analytical gases
Gaze analitice
Analytical gases shall meet the accuracy and purity specifications of this section.
Gazele analitice trebuie să fie conforme cu specificațiile de precizie și puritate din prezenta secțiune.
Gas specifications
Specificațiile pentru gaze
The following gas specifications shall be considered:
Se au în vedere următoarele specificații pentru gaze:
Purified gases shall be used to zero measurement instruments and to blend with calibration gases.
Pentru aducerea la zero a instrumentelor și pentru amestecare cu gazele de etalonare se folosesc gaze purificate.
Gases with contamination no higher than the highest of the following values in the gas cylinder or at the outlet of a zero-gas generator shall be used:
Se folosesc gaze cu un nivel de contaminare cel mult egal cu cea mai mare dintre următoarele valori în butelia de gaze sau la ieșirea unui generator de gaz de aducere la zero:
2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the standard.
2 % contaminare, măsurată în raport cu concentrația medie preconizată la standard.
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2,000 μmol/mol;
De exemplu, în cazul în care se preconizează o concentrație de CO de 100,0 μmol/mol, se permite utilizarea unui gaz de aducere la zero cu o contaminare a CO mai mică sau egală cu 2,000 μmol/mol;
Contamination as specified in Table 9.4, applicable for raw or dilute measurements;
Contaminarea specificată în tabelul 9.4, aplicabilă măsurătorilor de gaze de evacuare brute sau diluate;
Contamination as specified in Table 9.5, applicable for raw measurements.
Contaminarea specificată în tabelul 9.5, aplicabilă măsurătorilor de gaze de evacuare brute.
Table 9.4
Tabelul 9.4
Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Limite de contaminare aplicabile măsurătorilor de gaze de evacuare brute sau diluate [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Constituent
Componentă
Purified Synthetic Air [11]
Aer sintetic purificat [11]
Purified N2 [11]
N2 [11] purificat
THC (C1 equivalent)
THC (echivalent C1)
0,205 to 0,215 mol/mol
0,205-0,215 mol/mol
Table 9.5
Tabelul 9.5
Contamination limits, applicable for raw measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Limite de contaminare aplicabile măsurătorilor de gaze de evacuare brute [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Purified Synthetic Air [12]
Aer sintetic purificat [12]
Purified N2 [12]
N2 purificat [12]
0,18 to 0,21 mol/mol
0,18-0,21 mol/mol
The following gases shall be used with a FID analyser:
La un analizor FID se utilizează următoarele gaze:
FID fuel shall be used with an H2 concentration of (0,39 to 0,41) mol/mol, balance He.
combustibilul pentru FID se folosește cu o concentrație de H2 de 0,39-0,41 mol/mol, restul He.
The mixture shall not contain more than 0,05 μmol/mol THC;
Amestecul nu trebuie să conțină mai mult de 0,05 μmol/mol THC;
FID burner air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph;
pentru arzătorul analizorului FID se folosește aer care corespunde specificațiilor pentru aer purificat de la litera (a) a prezentului punct;
FID zero gas.
gaz de aducere la zero pentru FID.
Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value;
Detectoarele cu ionizare în flacără se aduc la zero cu gaz purificat care corespunde specificațiilor de la punctul (a) de la prezentul punct, cu excepția faptului că pentru gazul purificat concentrația de O2 poate avea orice valoare;
FID propane span gas.
gaz de reglare a sensibilității cu propan pentru FID.
The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8.
Reglarea sensibilității și etalonarea analizorului FID pentru THC se fac cu concentrații de reglare a sensibilității de propan, C3H8.
It shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1);
Etalonarea se face pe baza unui număr de atomi de carbon egal cu 1 (C1);
FID methane span gas.
gaz de reglare a sensibilității cu metan pentru FID.
If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Dacă reglarea sensibilității și etalonarea unui analizor FID de CH4 se realizează întotdeauna cu un separator nemetanic, reglarea sensibilității și etalonarea FID se fac cu concentrații de reglare a sensibilității cu CH4.
The following gas mixtures shall be used, with gases traceable within ± 1,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are approved:
Se folosesc următoarele amestecuri de gaze, cu gaze trasabile în limita a ± 1,0 % din valoarea reală a standardelor recunoscute la nivel internațional și/sau național sau a altor standarde de gaze aprobate:
, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
, restul aer sintetic purificat și/sau N2 (după caz);
C2H6, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C2H6, restul aer sintetic purificat și/sau N2 (după caz);
C3H8, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C3H8, restul aer sintetic purificat și/sau N2 (după caz);
CO, balance purified N2;
CO, restul N2 purificat;
, balance purified N2;
, restul N2 purificat;
NO, balance purified N2;
NO, restul N2 purificat;
, balance purified synthetic air;
restul aer sintetic purificat;
O2, balance purified N2;
O2, restul N2 purificat;
C3H8, CO, CO2, NO, balance purified N2;
C3H8, CO, CO2, NO, restul N2 purificat;
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, balance purified N2.
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, restul N2 purificat.
Gases of species other than those listed in sub-paragraph (c) of this paragraph may be used (such as methanol in air, which may be used to determine response factors), as long as they are traceable to within ± 3,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value, and meet the stability requirements of paragraph 9.5.1.2.;
Se pot folosi gaze din alte specii decât cele enumerate la litera (c) a prezentului punct (de exemplu metanol în aer, care se poate folosi pentru a determina factorii de răspuns), în măsura în care acestea sunt trasabile în limita a ± 3,0 % din valoarea reală a standardelor recunoscute la nivel internațional și/sau național sau a altor standarde de gaze aprobate și satisfac cerințele de stabilitate de la punctul 9.5.1.2.;
Own calibration gases may be generated using a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air.
Se pot genera gaze de etalonare proprii, folosind un dispozitiv de amestecare de precizie, de exemplu un separator de gaze, cu N2 purificat sau aer sintetic purificat.
If the gas dividers meet the specifications in paragraph 9.4.5.6., and the gases being blended meet the requirements of sub-paragraphs (a) and (c) of this paragraph, the resulting blends are considered to meet the requirements of this paragraph 9.5.1.1.
În cazul în care separatoarele de debit corespund specificațiilor de la punctul 9.4.5.6., iar gazele amestecate corespund cerințelor de la literele (a) și (c) ale prezentului punct, se consideră că amestecurile rezultate corespund cerințelor de la prezentul punct 9.5.1.1.
Concentration and expiration date
Concentrația și data expirării
The concentration of any calibration gas standard and its expiration date specified by the gas supplier shall be recorded.
Se înregistrează concentrația oricărui gaz de etalonare standard și data sa de expirare specificată de furnizorul de gaze.
No calibration gas standard may be used after its expiration date, except as allowed by sub-paragraph (b) of this paragraph.
Niciun gaz de etalonare standard nu se poate folosi după data sa de expirare, în afară de situația permisă la litera (b) a prezentului punct.
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by Type Approval Authority.
Gazele de etalonare pot fi reetichetate și folosite după data expirării dacă acest lucru este aprobat în prealabil de autoritatea de omologare.
Gas transfer
Transferul de gaze
Gases shall be transferred from their source to analysers using components that are dedicated to controlling and transferring only those gases.
Gazele se transferă de la sursă la analizoare prin intermediul componentelor dedicate exclusiv controlului și transferului acestor gaze.
The shelf life of all calibration gases shall be respected.
Se respectă durata de conservare a gazelor de etalonare.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Se înregistrează data de expirare a gazelor de etalonare menționată de producător.
Mass standards
Standarde de masă
PM balance calibration weights that are certified as international and/or national recognized standards-traceable within 0,1 per cent uncertainty shall be used.
Se folosesc greutăți de etalonare a balanței pentru PM care sunt certificate, trasabile cu referire la standarde recunoscute la nivel internațional și/sau național, cu incertitudine în limita a 0,1 %.
Calibration weights may be certified by any calibration lab that maintains international and/or national recognized standards-traceability.
Greutățile de etalonare pot fi certificate de orice laborator de etalonare care utilizează standarde recunoscute la nivel național și/sau internațional.
It shall be made sure that the lowest calibration weight has no greater than ten times the mass of an unused PM-sample medium.
Se asigură că cea mai mică greutate de etalonare nu are o masă mai mare decât de zece ori masa unui mediu de prelevare a eșantioanelor de PM neutilizat.
The calibration report shall also state the density of the weights.
În raportul de etalonare trebuie să se specifice și densitatea greutăților.
Specific symbols are found in annexes.
Sunt disponibile simboluri specifice în anexe.
The numbering of this annex is consistent with the numbering of the NRMM gtr 11.
Numerotarea prezentei anexe este în conformitate cu numerotarea NRMM gtr 11.
However, some sections of the NRMM gtr are not needed in this annex.
Totuși, anumite secțiuni din NRMM gtr nu sunt necesare în prezenta anexă.
For further understanding of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528 1:2005.
Pentru o mai bună înțelegere a puterii primare, a se vedea figura 2 din standardul ISO 8528-1:2005.
Perform calibrations and verifications more frequently, according to measurement system manufacturer instructions and good engineering judgment.
Se efectuează etalonări și verificări mai frecvente, conform instrucțiunilor producătorului sistemului de măsurare și unui bun raționament tehnic.
The CVS verification is not required for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and diluted exhaust.
Verificarea CVS nu este necesară pentru sistemele care corespund în limitele ± 2 %, pe baza unui bilanț chimic de carbon sau oxigen al aerului de admisie, combustibilului și gazelor de evacuare diluate.