natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Dispozitiv de reducere a presiunii (cu declanșator termic): da/nu [1] A se elimina mențiunile inutile.
Description and drawings: …
Descriere și schițe: …
Activation temperature: [2] Specify the tolerance.
Temperatură de activare [2] A se specifica toleranța.
Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Stație de umplere sau recipient de înmagazinare: da/nu [1] A se elimina mențiunile inutile.
Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Conducte flexibile de combustibil: da/nu [1] A se elimina mențiunile inutile.
Description: …
Descriere: …
Pressure and Temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Senzor/senzori de presiune și temperatură: da/nu [1] A se elimina mențiunile inutile.
CNG filter(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Filtru/filtre GNC: da/nu [1] A se elimina mențiunile inutile.
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Supapă/supape de reținere sau supapă/supape de reținere: da/nu [1] A se elimina mențiunile inutile.
Connection to CNG system for heating system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Racord la sistemul GNC pentru sistemul de încălzire: da/nu [1] A se elimina mențiunile inutile.
Description and drawings of installation: …
Descriere și schițe de instalare: …
PRD (pressure triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
DLP (cu declanșare manometrică): da/nu [1] A se elimina mențiunile inutile.
Activation pressure: [2] Specify the tolerance.
Presiune de activare [2] A se specifica toleranța.
Cooling system: (liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Sistem de răcire: (lichid/aer) [1] A se elimina mențiunile inutile.
System description/drawings with regard to the CNG system:
Descriere/schițe ale sistemului cu privire la sistemul GNC:
Strike out what does not apply.
A se specifica mențiunile inutile.
ANNEX 1B
ANEXA 1B
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND CNG-RELATED SYSTEM
CARACTERISTICI ESENȚIALE ALE VEHICULULUI, MOTORULUI ȘI SISTEMULUI GNC
DESCRIPTION OF THE VEHICLE(S)
DESCRIEREA VEHICULULUI/VEHICULELOR
Name and address of the manufacturer: …
Denumirea și adresa constructorului: …
Engine type(s) and approval No (Nos): …
Tipul/tipurile de motor și numărul/numerele omologării: …
DESCRIPTION OF THE ENGINE(S)
DESCRIEREA MOTORULUI/MOTOARELOR
Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification): …
Codul/codurile de motor al/ale constructorului (indicate pe motor sau alte mijloace de identificare): …
Pressure regulator(s):
Regulator/regulatori de presiune:
Operating temperatures: [1] Specify the tolerance.
Temperaturi de funcționare [1] A se specifica toleranța.
Gas/air mixer: yes/no
Amestecător gaz/aer: da/nu
Working pressure(s): [1] Specify the tolerance.
Presiune/presiuni de lucru [1] A se specifica toleranța.
Gas flow adjuster: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Reglor pentru debitul de gaz: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Gas injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Injector/injectoare pentru gaz: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Electronic Control Unit CNG-fuelling: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Unitate de control electronic, alimentare cu GNC: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Container/containere sau butelie/butelii cu GNC: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Approval number: …
Număr de omologare: …
CNG container accessories:
Accesorii ale containerului cu GNC:
Pressure indicator:
Indicator de presiune:
Make(s) …
Marcă/mărci. …
Working pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Presiune/presiuni de lucru [1] A se specifica toleranța.
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Supapă de limitare a presiunii (supapă de evacuare): da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Working pressure [1] Specify the tolerance.
Presiune de lucru [1] A se specifica toleranța.
Automatic valve(s):
Supapă/supape automate:
Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Supapă de exces de debit: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Gas-tight housing: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Carcasă etanșă la gaze: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Manual valve:
Supapă manuală:
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Dispozitiv de reducere a presiunii (cu declanșator termic): da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Activation temperature: [1] Specify the tolerance.
Temperatură de activare [1] A se specifica toleranța.
Filling unit or receptacle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Stație de umplere sau recipient de înmagazinare: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Flexible fuel lines: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Conducte flexibile de combustibil: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Pressure and temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Senzor/senzori de presiune și temperatură: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
CNG filter: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Filtru GNC: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Supapă/supape de reținere sau supapă/supape de reținere: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Connection to CNG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Racord la sistemul GNC pentru sistemul de încălzire: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
PRD (pressure triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
DLP (cu declanșare manometrică): da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Activation pressure: [1] Specify the tolerance.
Temperatură de activare [1] A se specifica toleranța.
Further documentation: …
Informații suplimentare: …
Description of the CNG system
Descrierea sistemului GNC
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):…
Configurația sistemului (legături electrice, racorduri de admisie, furtunuri de compensare etc.): …
Drawing of the symbol:…
Desenul simbolului: …
Adjustment data: …
Informații cu privire la reglare: …
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
Certificatului vehiculului alimentat cu benzină, în cazul în care este deja acordat: …
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Sistem de răcire: (lichid/aer) [2] A se elimina mențiunile inutile.
ARRANGEMENT OF THE CNG COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
DISPUNEREA MĂRCII DE OMOLOGARE DE TIP A COMPONENTEI GNC
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
(a se vedea punctul 5.2 din prezentul regulament)
The above approval mark affixed to the CNG component shows that this component has been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.
Marca de omologare de mai sus aplicată componentei GNC indică omologarea componentei în Italia (E3), în temeiul regulamentului nr. 110, cu numărul de omologare 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form.
Primele două cifre ale acestuia indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele regulamentului nr. 110, în forma sa originală.
Name of administration
Denumirea administrației
of a type of CNG component pursuant to Regulation No 110
a unui tip de componentă GNC în temeiul Regulamentului nr. 110
Approval No: …
Nr. omologare: …
CNG component considered:
Componenta GNC în cauză:
Container(s) or cylinder(s) (2)
Container/containere sau butelie/butelii (2)
Pressure indicator (2)
Indicator de presiune (2)
Pressure relief valve (2)
Supapă de limitare a presiunii (2)
Automatic valve(s) (2)
Supapă/supape automate (2)
Excess flow valve (2)
Supapă de exces de debit (2)
Gas-tight housing (2)
Carcasă etanșă la gaze (2)
Pressure regulator(s) (2)
Regulator/regulatori de presiune (2)
Non-return valve(s) (2)
Supapă/supape de reținere (2)
Pressure relief device (PRD) (temperature triggered) (2)
Dispozitiv de limitare a presiunii (DLP) (cu declanșare termică) (2)
Manual valve (2)
Supapă manuală (2)
Flexible fuel lines (2)
Conducte flexibile de combustibil (2)
Filling unit or receptacle (2)
Racord de umplere sau rezervor (2)
Gas injector(s) (2)
Injector/injectoare pentru gaz (2)
Gas flow adjuster (2)
Regulator pentru debitul de gaz (2)
Gas/air mixer (2)
Amestecător gaz/aer (2)
Electronic control unit (2)
Unitate de control electronic (2)
Pressure and temperature sensor(s) (2)
Senzor/senzori de presiune și temperatură (2)
CNG filter(s) (2)
Filtru/filtre GNC (2)
PRD (pressure triggered) (2)
DLP (cu declanșare manometrică) (2)
Trade name or mark: …
Marcă sau denumire comercială: …
Submitted for approval on: …
Înaintată spre omologare la data de: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Serviciul tehnic responsabil cu desfășurarea încercărilor de omologare: …
Date of report issued by that service: …
Data eliberării raportului de către serviciul respectiv: …
No of report issued by that service: …
Numărul raportului eliberat de serviciul respectiv: …
Reason(s) of extension (if applicable): …
Motivul/motivele extinderii (dacă este cazul): …
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Documentele depuse împreună cu cererea de extindere a omologării se pot obține la cerere.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispozițiile cu privire la omologare din prezentul regulament).
ANNEX 2C
ANEXA 2C
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
DISPUNEREA MĂRCILOR DE OMOLOGARE
(See paragraph 16.2 of this Regulation)
(a se vedea punctul 16.2 din prezentul regulament)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.
Marca de omologare de mai sus aplicată unui vehicul indică, în ceea ce privește instalarea sistemului GNC pentru utilizarea GNC pentru propulsie, că vehiculul a fost omologat în Italia (E3), în temeiul regulamentului nr. 110, cu numărul de omologare 002439.
The first two digits of the approval number indicate that at the date the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
Primele două cifre ale acestuia indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu cerințele regulamentului nr. 110, în forma sa originală și ale regulamentului nr. 83, inclusiv seria 04 de amendamente.
ANNEX 2D
ANEXA 2D
of a vehicle type with regard to the installation of CNG system pursuant to Regulation No 110
a unui tip de vehicul în ceea ce privește instalarea sistemului GNC, în temeiul Regulamentului nr. 110
Trade name or mark of vehicle: …
Marca sau denumirea comercială a vehiculului: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Dacă este cazul, numele și adresa reprezentantului constructorului:
Description of the vehicle, drawings, etc. (needs detailing):
Descrierea vehiculului, schițe etc. (detaliere necesară):
Test results: …
Rezultatele încercării: …
CNG system
Sistemul GNC
Trade name or mark of components and their approval numbers: …
Marca sau denumirea comercială a componentelor și numerele de omologare: …
Container(s) or cylinder(s): …
Container/containere sau butelie/butelii: …
etc. (see paragraph 2.2 of the Regulation) …
etc. (a se vedea punctul 2.2 din regulament) …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Omologare acordată/refuzată/extinsă/retrasă (2) …
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request:
Documentele următoare, depuse împreună cu cererea de extindere a omologării, se pot obține la cerere.
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the CNG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
Schițe, diagrame și proiecte considerate importante, în temeiul prezentului regulament, în ceea ce privește componentele și instalarea echipamentului GNC;
Where applicable, drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Unde este cazul, schițe ale diferitelor echipamente și poziția lor în vehicul.
Gas cylinders
Butelii cu gaz
High-pressure cylinder for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Butelie de înaltă presiune pentru stocarea la bord a gazului natural, drept combustibil pentru autovehicule
This Annex sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders.
Prezenta anexă stabilește condițiile minime pentru butelii de gaz reîncărcabile, de categorie ușoară.
The cylinders are intended only for the onboard storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
Buteliile sunt concepute numai pentru stocarea la bord a gazului natural comprimat de înaltă presiune, drept combustibil pentru autovehiculele pe care sunt fixate buteliile.
Cylinders may be of any steel, aluminium or non-metallic material, design or method of manufacture suitable for the specified service conditions.
Acestea pot fi alcătuite din oțel, aluminiu sau materiale nemetalice, cu o proiectare sau metodă de fabricație corespunzătoare condițiilor de funcționare specificate.
This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.
Prezenta anexă se referă, de asemenea, la tuburi metalice din oțel inoxidabil nesudate sau sudate.
Cylinders covered by this Annex are classified in Class 0, as described in paragraph 2 of this Regulation, and are:
Buteliile tratate în prezenta anexă sunt clasificate în clasa 0, conform punctului 2 din prezentul regulament, acestea fiind:
CNG-2 Metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped)
CNG-2 Tuburi metalice întărite cu fibră continuă impregnată cu rășină (înfășurată pe cilindrul exterior)
CNG-3 Metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped)
CNG-3 Tuburi metalice întărite cu fibră continuă impregnată cu rășină (complet înfășurată pe cilindrul exterior)
CNG-4 Resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite)
CNG-4 Fibră continuă impregnată cu rășină pe tub nemetalic (toți compușii).
Service conditions to which the cylinders will be subjected are detailed in paragraph 4.
Condițiile de utilizare la care sunt supuse buteliile sunt prezentate în detaliu la punctul 4.
This Annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.
Prezenta anexă are la bază o presiune de lucru pentru gazul natural drept combustibil de 20 MPa stabilită la 15 °C cu o presiune maximă de umplere de 26 MPa.
Other working pressures can be accommodated by adjusting the pressure by the appropriate factor (ratio).
Celelalte presiuni de lucru pot fi adaptate reglând presiunea cu un coeficient (raport) corespunzător.
For example, a 25 MPa working pressure system will require pressures to be multiplied by 1,25.
De exemplu, un sistem cu presiune de lucru de 25 MPa necesită ca presiunile să fie multiplicate cu 1,25.
The service life of the cylinder shall be defined by the manufacturer and may vary with applications.
Durata de funcționare a buteliei este definită de constructor și poate varia în funcție de aplicații.
Definition of service life is based upon filling the cylinders 1000 times a year for a minimum of 15000 fills.
Definirea duratei de funcționare are la bază alimentarea buteliilor de 1000 de ori pe an, cu un minim de 15000 de alimentări.
The maximum service life shall be 20 years.
Durata maximă de funcționare este de 20 de ani.
For metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue crack growth.
În cazul buteliilor din metal și cu strat din metal, durata de funcționare este în funcție de viteza de propagare a fisurilor de oboseală.
The ultrasonic inspection, or equivalent, of each cylinder or liner is required to ensure the absence of flaws which exceed the maximum allowable size.
Inspecția cu ultrasunete, sau echivalentă, a fiecărei butelii sau strat este necesară pentru a asigura absența fisurilor care depășesc dimensiunea maximă admisibilă.
This approach permits the optimised design and manufacture of light weight cylinders for natural gas vehicle service.
Această abordare permite proiectarea și fabricarea optimizată a buteliilor de categorie ușoară pentru utilizarea la vehiculele care funcționează cu gaz natural.
For all-composite cylinders with non-metallic non-load bearing liners the ‘safe life’ is demonstrated by appropriate design methods, design qualification testing and manufacturing controls.
În cazul buteliilor de toate tipurile cu strat nemetalic și neportant de sarcină, durata de funcționare în condiții de siguranță este demonstrată prin metodele corespunzătoare de proiectare, încercarea calificării proiectului și controlul proceselor de fabricație.
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this Annex (until equivalent ECE provisions will be available).
Standardele următoare conțin dispoziții care, prin trimitere la textul de față, constituie dispoziții ale prezentei anexe (până la apariția dispozițiilor echivalente ale CEE).
ASTM Standards [1]
Standarde ASTM [1]
ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing,
ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing;
ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
ASTM E647-93 Standard Test,Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials
ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water – Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials.
BSI Standards [2]
Standarde BSI [2]
BS 5045: Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity
BS 5045 Part1 (1982) Transportable Gas Containers – Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity;
BS 7448-91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493-1991.Guidance an Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials
BS 7448-91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I – Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493-1991.Guidance an Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials;
EN 13322-2 2003 Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Stainless steel
EN 13322-2 2003 Transportable gas cylinders – Refillable welded steel gas cylinders – Design and construction – Part 2: Stainless steel;
EN ISO 5817 2003 Arc-welded joints in steel; guidance on quality levels for imperfections
EN ISO 5817 2003 Asamblări de oțel sudate; ghid privind nivelurile de calitate în raport cu defectele.
ISO Standards [3]
Standarde ISO [3]
ISO 148-1983 Steel — Charpy Impact Test (v-notch);
ISO 148-1983 Oțel – Determinarea rezistenței la impact Charpy (crestătură în V);
ISO 306-1987 Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature;
ISO 306-1987 Materiale plastice – Materiale termoplastice – Determinarea temperaturii de înmuiere Vicat;
ISO 527 Pt 1-93 Plastics — Determination of Tensile Properties — Part I: General principles;
ISO 527 Pt 1-93 Materiale din plastic – Determinarea proprietăților la tracțiune – Partea I: Principii generale;
ISO 642-79 Steel Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
ISO 642-79 Oțel – Determinarea calibilității prin călire frontală (încercarea Jominy);
ISO 2808-91 Paints and Varnishes — Determination of film Thickness;
ISO 2808-91 Vopsele și lacuri – Determinarea grosimii peliculelor;
ISO 3628-78 Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties
ISO 3628-78 Materiale plastice armate cu fibre de sticlă – Determinarea caracteristicilor de tracțiune;
ISO 4624-78 Plastics and Varnishes — Pull-off Test for adhesion;
ISO 4624-78 Materiale din plastic și lacuri – Determinarea rezistenței la aderență prin încercarea la tracțiune;
ISO 6982-84 Metallic Materials — Tensile Testing,
ISO 6982-84 Materiale metalice – Încercarea la tracțiune;
ISO 6506-1981 Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test;
ISO 6506-1981 Materiale metalice – Încercarea de duritate Brinell;
ISO 6508-1986 Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK);
ISO 6508-1986 Materiale metalice – Încercarea de duritate Rockwell (Scările, ABCDEFGHK);
ISO 7225 Precautionary Labels for Gas Cylinders,
ISO 7225 Etichete de precauție pentru buteliile de gaz;
ISO/DIS 7866-1992 Refillable Transportable Seamless Aluminium Alloy Cylinders for Worldwide Usage Design, Manufacture and Acceptance;
ISO/DIS 7866-1992 Butelii transportabile și reîncărcabile, fără sudură, din aliaj de aluminiu, pentru proiectare de uz mondial – Fabricare și acceptare
ISO 9002:1994 Quality Assurance in Production and Installation;
ISO 9002:1994 Asigurarea calității în producție și instalare;
ISO/DIS 12737 Metallic Materials — Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness;
ISO/DIS 12737 Materiale metalice – Determinarea tenacității la rupere în starea plană de deformație;
ISO/IEC Guide 25-1990 General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories;
Ghidul ISO/IEC 25-1990 Cerințe generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări;
ISO/IEC Guide 48-1986 Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System;
Ghidul ISO/IEC 48-1986 Principiile de evaluare a conformității ca parte terță și de înregistrare a sistemului de calitate a proviziilor;
ISO/DIS 9809 Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing — Part I: Quenched and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa;
ISO/DIS 9809 Butelii de gaz transportabile nesudate, specificații pentru proiectare, fabricație și încercări – Partea I: Butelii din oțel călit și revenit cu rezistența la tracțiune mai mică de 1100 MPa.
NACE Standard [4]
Standard NACE [4]
(not allocated)
(nealocat)
auto-frettage: A pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
Autofretaj: Un procedeu de aplicare a presiunii, utilizat în fabricarea buteliilor compuse cu garnituri din metal, care solicită garnitura dincolo de limita de elasticitate, destul pentru a cauza o deformare permanentă a plasticului, care rezultă în garnituri cu solicitări de compresiune și fibre cu solicitări de tracțiune la presiunea internă zero.
auto-frettage pressure: The pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established.
Presiune de autofretaj: Presiunea din butelia învelită la care se stabilește distribuirea solicitărilor dintre garnitură și înveliș.
batch — composite cylinders: A ‘batch’ shall be a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size, design, specified materials of construction and process of manufacture.
Lot – butelii compuse: Un „lot” este un grup de butelii produse succesiv din garnituri calificate cu aceeași dimensiune, proiectare, aceleași materiale de construcție specificate și același proces de fabricație.