natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2).
Se măsoară apoi valoarea CIL (anexa 4 punctul 3.2 sau anexa 14 punctul 4.2).
RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO-REFLECTING DEVICES
REZISTENȚA FEȚEI POSTERIOARE ACCESIBILE A DISPOZITIVELOR RETROREFLECTORIZANTE CU OGLINDĂ PE PARTEA DIN SPATE
After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute.
După ce s-a periat fața posterioară a dispozitivului retroreflectorizant cu o perie având fibre de nailon rigide, se aplică pe aceasta o cârpă de bumbac îmbibată în amestecul indicat la punctul 3 timp de un minut.
The cotton cloth is then removed and the retro-reflecting device left to dry.
Se îndepărtează apoi cârpa și se lasă dispozitivul retroreflectorizant să se usuce.
As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
De îndată ce evaporarea a luat sfârșit, se efectuează un test de abraziune prin perierea feței posterioare cu aceeași perie folosită anterior.
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
Se măsoară apoi valoarea CIL (anexa 4 punctul 3.2 sau anexa 14 punctul 4.2) după ce întreaga suprafață posterioară cu oglindă pe partea din spate a fost acoperită cu tuș.
American society for Testing and Materials.
Societatea Americană pentru Testare și Materiale.
STABILITY IN TIME OF THE OPTICAL PROPERTIES OF RETRO-REFLECTING DEVICES
STABILITATEA ÎN TIMP A PROPRIETĂȚILOR OPTICE ALE DISPOZITIVELOR RETROREFLECTORIZANTE
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of retro-reflecting device in service.
Autoritatea care a acordat omologarea are dreptul de a verifica stabilitatea în timp a proprietăților optice ale unui tip de dispozitiv retroreflectorizant în funcțiune.
The competent authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
Autoritățile competente ale țărilor altele decât țara în care a fost acordată omologarea pot să efectueze verificări similare pe teritoriul acestora.
If a type of retro-reflector in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit any components removed for examination to the authority which granted approval, with a request for its opinion.
În caz de defect sistematic al unui tip de catadioptru în funcțiune, autoritățile respective transmit autorității care a acordat omologarea piesele prelevate pentru a fi examinate, solicitând o opinie din partea acesteia.
In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
În lipsa altor elemente de apreciere, noțiunea de „defect sistematic” al unui tip de catadioptru în funcțiune se interpretează în sensul punctului 6.1 din prezentul regulament.
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
În ciuda importanței testelor având drept scop verificarea stabilității în timp a proprietăților optice ale dispozitivelor retroreflectorizante, este încă imposibilă evaluarea, în stadiul actual al tehnicii, a acestei stabilități prin teste de laborator de durată limitată.
RESISTANCE TO HEAT
REZISTENȚA LA CĂLDURĂ
The retro-reflecting device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C.
Dispozitivul retroreflectorizant se menține 48 de ore consecutive într-o atmosferă uscată, la o temperatură de 65 ± 2 °C.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the retro-reflecting device and, in particular, of its optical component must be visible.
După testare, nu trebuie să fie vizibilă nicio deformare sensibilă sau fisură a dispozitivului retroreflectorizant și, în special, a elementelor sale optice.
ANNEX 11
ANEXA 11
COLOUR-FASTNESS
REZISTENȚA CULORII
The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retro-reflecting device in service.
Autoritatea care a acordat omologarea are dreptul de a verifica rezistența culorii unui tip de dispozitiv retroreflectorizant în funcțiune.
In the absence of other criteria, the concept ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 9.1 of this Regulation.
În lipsa altor elemente de apreciere, noțiunea de „defect sistematic” al unui tip de catadioptru în funcțiune se interpretează în sensul punctului 9.1 din prezentul regulament.
Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration.
În ciuda importanței testelor având drept scop verificarea stabilității în timp a proprietăților optice ale dispozitivelor retroreflectorizante, este încă imposibilă evaluarea, în stadiul actual al tehnicii, a acestei stabilități prin teste de laborator de durată limitată.
ANNEX 12
ANEXA 12
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS
ORDINEA CRONOLOGICĂ A TESTELOR
Number of Annex
Număr anexă
Number of paragraph [1]
Număr punct [1]
SAMPLES
EȘANTIOANE
General specifications: visual inspection
Specificații generale: examinare vizuală
Shapes and dimensions: visual inspection
Forme și dimensiuni: examinare vizuală
Heat:
Căldură:
48 h at 65 ± 2 °C
48 h la 65 ± 2 °C
Visual inspection for distortion
Examinare vizuală pentru distorsiuni
Colorimetry: visual inspection
Colorimetrie: examinare vizuală
Trichromatic coordinates in case of doubt
Coordonate tricromatice în caz de incertitudini
Photometry: limited to 20′ and V = H = 0°
Fotometrie: limitată la 20' și V = H = 0°
Complete photometry
Fotometrie completă
10 min. in normal position
10 min. în poziție normală
10 min. in inverted position
10 min. în poziție inversată
visual inspection
examinare vizuală
Motor fuels:
Combustibili auto:
Oils:
Lubrifianți:
Corrosion:
Coroziune:
Rear face:
Față posterioară:
Stability in time
Stabilitate în timp
Colorimetry:
Colorimetrie:
Visual inspection or
Examinare vizuală sau
trichromatic coordinates
coordonate tricromatice
Colour-fastness
Rezistența culorii
Deposit of samples with administration
Depunerea eșantioanelor la serviciul administrativ
of the Regulation.
Din regulament.
ANNEX 13
ANEXA 13
RESISTANCE TO IMPACT — CLASS IVA
REZISTENȚA LA IMPACT — CLASA IVA
The retro-reflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards.
Dispozitivul retroreflectorizant se montează într-un mod similar cu cel prin care se montează pe vehicul, dar lentila este plasată orizontal și cu fața în sus.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
Se lasă să cadă o bilă din oțel solid, șlefuită, cu diametrul de 13 mm, o dată, vertical pe partea centrală a lentilei, de la o înălțime de 0,76 m. Bila poate fi ghidată, dar căderea trebuie să fie liberă.
When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.
Atunci când un dispozitiv retroreflectorizant este testat la temperatura camerei prin această metodă, lentila nu trebuie să se fisureze.
ANNEX 14
ANEXA 14
TEST PROCEDURE — CLASS IVA
PROCEDURA DE TESTARE — CLASA IVA
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 15.
Solicitantul trebuie să prezinte pentru omologare zece eșantioane care sunt testate în ordinea cronologică indicată în anexa 15.
After verification of the specifications in paragraphs 6.1 to 6.5 and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test (Annex 10) and one hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or, if necessary, in the positions defined in Annex 7.
După verificarea specificațiilor de la punctele 6.1-6.5 și a specificațiilor privind forma și dimensiunile (anexa 5), cele zece eșantioane sunt supuse testului de rezistență la căldură (anexa 10) și, după cel puțin o oră de la terminarea acestui test, sunt supuse controlului privind caracteristicile colorimetrice (anexa 6) și valoarea CIL (anexa 7) pentru un unghi de divergență de 20' și un unghi de iluminare V = H = 0° sau, dacă este necesar, în pozițiile definite în anexa 7.
Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in each group.
Patru dintre cele opt eșantioane rămase sunt selectate aleatoriu și repartizate în două grupe a câte două.
The two samples shall be subjected successively to the water-penetration resistance test (Annex 8, paragraph 1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricating oils (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Cele două eșantioane sunt supuse succesiv testului de rezistență la apă (anexa 8 punctul 1) apoi, în cazul în care acest test este satisfăcător, testelor pentru rezistența la combustibili și lubrifianți (anexa 8 punctele 3 și 4).
The two samples shall, if relevant, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
Cele două eșantioane sunt supuse, dacă este cazul, testului de coroziune (anexa 8 punctul 2), apoi testului de rezistență la abraziune a feței posterioare a dispozitivului retroreflectorizant (anexa 8 punctul 5).
These two samples shall also be subjected to the impact test (Annex 13).
Aceste două eșantioane sunt apoi supuse testului de impact (anexa 13).
The four remaining samples can be utilised, if necessary, for any other purpose.
Cele patru eșantioane rămase pot fi folosite, dacă este necesar, în orice alt scop.
ANNEX 15
ANEXA 15
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS FOR CLASS IVA
ORDINEA CRONOLOGICĂ A TESTELOR PENTRU CLASA IVA
Shape and dimensions: visual inspection
Formă și dimensiuni: examinare vizuală
48 h at 65 ± 20 °C
48 h la 65 ± 20 °C
2 hours' interval
interval de 2 ore
ANNEX 16
ANEXA 16
TEST PROCEDURE FOR CLASSES IB AND IIIB DEVICES
PROCEDURA DE TESTARE PENTRU DISPOZITIVELE DIN CLASELE IB ȘI IIIB
Retro-reflecting devices of Classes IB and IIIB shall be tested according to the test procedures specified in Annex 4, following the chronological order of tests given in Annex 12, with the exception of the test according to Annex 8, paragraph 1, which for Classes IB and IIIB devices may be replaced by the test specified in Annex 8, paragraph 1.2.
Dispozitivele retroreflectorizante din clasele IB și IIIB sunt testate conform procedurilor de testare indicate în anexa 4, în ordinea cronologică a testelor descrisă în anexa 12, excepție făcând testul efectuat conform anexei 8 punctul 1, care pentru dispozitivele din clasele IB și IIIB poate fi înlocuit cu testul indicat în anexa 8 punctul 1.2.
ANNEX 17
ANEXA 17
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
CERINȚE MINIME PENTRU PROCEDURILE PRIVIND CONTROLUL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Cerințele de conformitate se consideră ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu cerințele prezentului regulament, în cazul în care diferențele nu depășesc inevitabilele abateri survenite în cursul procesului de fabricație.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
În ceea ce privește caracteristicile fotometrice, conformitatea catadioptrilor produși în serie nu este contestată în cazul în care, în timpul testării caracteristicilor fotometrice ale unui catadioptru ales la întâmplare, nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % față de valorile prescrise în prezentul regulament.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Coordonatele cromatice trebuie să fie respectate.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
CERINȚE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII DE CĂTRE PRODUCĂTOR
For each type of retro-reflector the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pentru fiecare tip de catadioptru, titularul omologării trebuie să efectueze cel puțin testele următoare, la intervale corespunzătoare.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Aceste teste trebuie efectuate în conformitate cu specificațiile prezentului regulament.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Orice selectare de eșantioane care pune în evidență neconformitatea pentru tipul de test considerat trebuie să conducă la o nouă prelevare și un nou test.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Producătorul trebuie să ia toate măsurile pentru a asigura conformitatea producției respective.
Nature of tests
Natura testelor
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the resistance to penetration of water.
Testele de conformitate din prezentul regulament se referă la caracteristicile fotometrice și colorimetrice și la rezistența la apă.
Methods used in tests
Metodele utilizate în cadrul testelor
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Testele trebuie efectuate, în general, în conformitate cu metodele definite în prezentul regulament.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Pentru orice test de conformitate efectuat, constructorul va putea totuși utiliza metode echivalente, cu aprobarea autorității competente responsabile cu testele de omologare.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Constructorul trebuie să demonstreze că metodele de testare utilizate sunt echivalente cu cele indicate în prezentul regulament.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Aplicarea punctelor 2.2.1 și 2.2.2 necesită o etalonare regulată a echipamentelor de testare și o corelare a acestora cu măsurările efectuate de o autoritate competentă.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
În toate cazurile, metodele de referință sunt cele din prezentul regulament, în special pentru controalele și prelevările administrative.
Nature of sampling
Modul de selectare a eșantioanelor
Samples of retro-reflectors shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Eșantioanele de catadioptri trebuie să fie selectate la întâmplare, dintr-un lot omogen.
A uniform batch means a set of retro-reflectors of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Prin lot omogen se înțelege un ansamblu de catadioptri de același tip, definit după metodele de producție ale producătorului.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Evaluarea se referă în general la catadioptrii produși în serie într-o uzină.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Cu toate acestea, un producător poate grupa cifrele de producție privind același tip de catadioptri produși de mai multe uzine, cu condiția ca acestea să aplice aceleași criterii de calitate și același management al calității.
Measured and recorded photometric characteristics
Caracteristicile fotometrice măsurate și înregistrate
The sampled retro-reflector shall be subjected to photometric measurements at the points and the chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
Catadioptrii prelevați trebuie supuși măsurărilor fotometrice în punctele și în raport cu coordonatele cromatice prevăzute de regulament.
Criteria governing acceptability
Criterii de acceptabilitate
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 8.1 of this Regulation.
Producătorul este responsabil cu efectuarea analizei statistice a rezultatelor testelor și cu definirea, în acord cu autoritatea competentă, a criteriilor de acceptabilitate ale producției sale pentru a satisface specificațiile definite pentru controlul conformității producției cu punctul 8.1 din prezentul regulament.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 18 (first sampling) would be 0,95.
Criteriile care guvernează acceptabilitatea trebuie să fie stabilite astfel încât, cu un nivel de încredere de 95 %, probabilitatea minimă de a trece cu succes o verificare prin sondaj cum este cea descrisă în anexa 18 (prima prelevare) să fie de 0,95.
ANNEX 18
ANEXA 18
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
CERINȚE MINIME PRIVIND SELECTAREA EȘANTIOANELOR DE CĂTRE UN INSPECTOR
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Cerințele de conformitate se consideră ca fiind îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric, în conformitate cu cerințele prezentului regulament, în cazul în care diferențele nu depășesc inevitabilele abateri survenite în cursul procesului de fabricație.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random:
În ceea ce privește caracteristicile fotometrice, conformitatea catadioptrilor produși în serie nu este contestată în cazul în care, în timpul testării caracteristicilor fotometrice ale unui catadioptru ales la întâmplare:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
nicio valoare măsurată nu se abate, în sens defavorabil, cu mai mult de 20 % față de valorile prescrise în prezentul regulament;
Retro-reflectors with apparent defects are disregarded.
nu se iau în considerare catadioptrii cu defecte vizibile.
FIRST SAMPLING
PRIMA SELECTARE DE EȘANTIOANE
In the first sampling four retro-reflectors are selected at random.
Pentru prima selectare de eșantioane, se aleg în mod aleatoriu patru catadioptri.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Pe primul eșantion, compus din doi catadioptri, se aplică litera A, iar pe celălalt eșantion, compus din doi catadioptri, se aplică litera B.
The conformity is not contested
Conformitatea nu este contestată
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviation of the measured values of the retro-reflectors in the unfavourable directions are:
În urma procedurii de selectare a eșantioanelor indicată la figura 1 din prezenta anexă, conformitatea catadioptrilor de serie nu este contestată, în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe catadioptri, în sens defavorabil, sunt următoarele:
sample A
Eșantionul A
one retro-reflector
pentru un catadioptru
one retro-reflector not more than
pentru un catadioptru, nu mai mult de
both retro-reflectors more than
pentru ambii catadioptri, peste
but not more than
dar nu mai mult de
go to sample B
se trece la eșantionul B
sample B
Eșantionul B
both retro-reflectors
pentru ambii catadioptri
The conformity is contested
Conformitatea este contestată
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Urmând procedura de selectare a eșantioanelor indicată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea catadioptrilor produși în serie este contestată și constructorului i se cere să-și repună producția în conformitate cu cerințele (aliniere), în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe catadioptri sunt următoarele:
one retro-reflector more than
pentru celălalt catadioptru, peste
in the case of A2
în cazul lui A2
Approval withdrawn
Retragerea omologării
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Conformitatea este contestată și se aplică punctul 9 în cazul în care, urmând procedura de selectare a eșantioanelor indicată în figura 1 din prezenta anexă, abaterile valorilor măsurate pe catadioptri sunt următoarele:
REPEATED SAMPLING
A DOUA SELECTARE DE EȘANTIOANE
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
În cazul eșantioanelor A3, B2 și B3 trebuie să se efectueze o nouă selectare, alegând un al treilea eșantion C alcătuit din doi catadioptri și un al patrulea eșantion D alcătuit din doi catadioptri din stocul produs după aliniere, în cele două luni care urmează notificării.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
În urma procedurii de selectare a eșantioanelor indicată la figura 1 din prezenta anexă, conformitatea catadioptrilor produși în serie nu este contestată, în cazul în care abaterile valorilor măsurate pe catadioptri sunt următoarele:
sample C
Eșantionul C
go to sample D
se trece la eșantionul D
sample D
Eșantionul D
in the case of C2
în cazul lui C2
one retro-reflector 0 or more than
pentru un catadioptru, 0 sau peste
RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
REZISTENȚA LA APĂ
With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied:
În ceea ce privește verificarea rezistenței la apă, se aplică următoarea procedură:
One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1 of Annex 8 respectively paragraph 3 of Annex 14 for Class IVA reflectors.
Unul dintre catadioptrii din eșantionul A, după procedura de selectare a eșantioanelor prevăzută la figura 1 din prezenta anexă, se testează conform procedurii descrise la punctul 1 din anexa 8, respectiv punctul 3 din anexa 14 pentru catadioptrii din clasa IVA.