natgillin/translations-raw huggingface dataset:
: CO2 NDIR H2O interference
: Interferența H2O la NDIR pentru CO2
: CO NDIR CO2 and H2O interference
: Interferența CO2 și H2O la NDIR pentru CO
: FID calibration
: Etalonare FID
THC FID optimization and THC FID verification
Optimizare FID pentru THC și verificare FID pentru THC
Calibrate, optimize, and determine CH4 response: upon initial installation and after major maintenance.
Etalonare, optimizare și determinare a răspunsului la CH4: la prima instalare și după intervenții majore de întreținere.
Verify CH4 response: upon initial installation, within 185 days before testing, and after major maintenance.
Verificarea răspunsului la CH4: La prima instalare, cu maximum 185 de zile înainte de încercare și după intervenții majore de întreținere.
: Raw exhaust FID O2 interference
: Interferența O2 la FID pentru gaze de evacuare brute
For all FID analysers: upon initial installation, and after major maintenance.
Pentru toate analizoarele FID: la prima instalare și după intervenții majore de întreținere.
For THC FID analysers: upon initial installation, after major maintenance, and after
Pentru analizoarele FID pentru THC: la prima instalare, după intervenții majore de întreținere și după
FID optimization according to 8.1.10.1.
Optimizare FID conform 8.1.10.1
: Non-methane cutter penetration
: Penetrație separator nemetanic
Upon initial installation, within 185 days before testing, and after major maintenance.
La prima instalare, cu maximum 185 de zile înainte de încercare și după intervenții majore de întreținere.
: CLD CO2 and H2O quench
: Extincție cauzată de CO2 și H2O la CLD
: NDUV HC and H2O interference
: Interferența HC și H2O la NDUV
: Cooling bath NO2 penetration (chiller)
: Penetrație NO2 în baie de răcire (răcitor)
: NO2-to-NO converter conversion
: Conversie convertizor NO2-NO
Upon initial installation, within 35 days before testing, and after major maintenance.
La prima instalare, cu maximum 35 de zile înainte de încercare și după intervenții majore de întreținere.
: PM balance and weighing
: Balanța de PM și cântărirea PM
Independent verification: upon initial installation, within 370 days before testing, and after major maintenance.
Verificare independentă: la prima instalare, cu maximum 370 de zile înainte de încercare și după intervenții majore de întreținere.
Zero, span, and reference sample verifications: within 12 hours prior to weighing, and after major maintenance.
Verificarea gazului de aducere la zero, gazului de reglare a sensibilității și a eșantionului de referință: cu maximum 12 ore înainte de cântărire și după intervenții majore de întreținere.
Verifications for accuracy, repeatability, and noise
Verificarea preciziei, repetabilității și zgomotului
The performance values for individual instruments specified in Table 9.3 are the basis for the determination of the accuracy, repeatability, and noise of an instrument.
Valorile de funcționare pentru instrumentele individuale specificate la tabelul 9.3 reprezintă baza de determinare a preciziei, repetabilității și zgomotului unui instrument.
It is not required to verify instrument accuracy, repeatability, or noise.
Nu este necesară verificarea preciziei, repetabilității sau zgomotului instrumentului.
However, it may be useful to consider these verifications to define a specification for a new instrument, to verify the performance of a new instrument upon delivery, or to troubleshoot an existing instrument.
Totuși, aceste verificări pot fi utile pentru definirea specificației pentru un instrument nou, verificarea funcționării unui instrument nou la livrare sau depanarea unui instrument existent.
Linearity check
Verificarea linearității
Scope and frequency
Domeniu de aplicare și frecvență
A linearity verification shall be performed on each measurement system listed in Table 8.2 at least as frequently as indicated in the table, consistent with measurement system manufacturer recommendations and good engineering judgment.
Verificarea linearității se efectuează pentru fiecare sistem de măsurare menționat în tabelul 8.2, cel puțin cu frecvența indicată în tabel, în conformitate cu recomandările producătorului sistemului de măsurare și pe baza unui bun raționament tehnic.
The intent of a linearity verification is to determine that a measurement system responds proportionally over the measurement range of interest.
Scopul verificării linearității este de a verifica dacă un sistem de măsurare prezintă un răspuns proporțional pe întregul interval de măsurare de interes.
A linearity verification shall consist of introducing a series of at least 10 reference values to a measurement system, unless otherwise specified.
Verificarea linearității constă în introducerea într-un sistem de măsurare a unei serii de cel puțin 10 valori de referință, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
The measurement system quantifies each reference value.
Sistemul de măsurare cuantifică fiecare valoare de referință.
The measured values shall be collectively compared to the reference values by using a least squares linear regression and the linearity criteria specified in Table 8.2 of this paragraph.
Valorile măsurate se compară colectiv cu valorile de referință, utilizându-se o regresie liniară prin metoda celor mai mici pătrate și criteriile de linearitate specificate în tabelul 8.2 de la prezentul punct.
Performance requirements
Cerințe privind funcționarea
If a measurement system does not meet the applicable linearity criteria in Table 8.2, the deficiency shall be corrected by re-calibrating, servicing, or replacing components as needed.
În cazul în care un sistem de măsurare nu îndeplinește cerințele de linearitate aplicabile prevăzute în tabelul 8.2, deficiența se corectează prin reetalonarea, depanarea sau înlocuirea componentelor, după caz.
The linearity verification shall be repeated after correcting the deficiency to ensure that the measurement system meets the linearity criteria.
Verificarea linearității se repetă după corectarea deficienței, pentru a verifica dacă sistemul de măsurare îndeplinește criteriile de linearitate.
The following linearity verification protocol shall be used:
Se utilizează următorul protocol de verificare a linearității:
A measurement system shall be operated at its specified temperatures, pressures, and flows;
sistemul de măsurare trebuie să funcționeze la temperaturile, presiunile și debitele specificate;
The instrument shall be zeroed as it would before an emission test by introducing a zero signal.
instrumentul se aduce la zero prin introducerea unui semnal zero, la fel ca înaintea unei încercări de emisii.
For gas analysers, a zero gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
În cazul analizoarelor de gaze, se utilizează un gaz de aducere la zero conform cu specificațiile de la punctul 9.5.1, care se introduce direct în orificiul analizorului;
The instrument shall be spanned as it would before an emission test by introducing a span signal.
sensibilitatea instrumentului se reglează prin introducerea unui semnal de reglare a sensibilității, la fel ca înaintea unei încercări de emisii.
For gas analysers, a span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
În cazul analizoarelor de gaze, se utilizează un gaz de reglare a sensibilității conform cu specificațiile de la punctul 9.5.1, care se introduce direct în orificiul analizorului;
After spanning the instrument, zero shall be checked with the same signal which has been used in sub-paragraph (b) of this paragraph.
după reglarea sensibilității instrumentului, valoarea zero se verifică cu același semnal utilizat la litera (b) a prezentului punct.
Based on the zero reading, good engineering judgment shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step;
În funcție de valoarea citită, printr-un bun raționament tehnic se determină dacă este necesară o nouă aducere la zero sau reglare a sensibilității instrumentului înainte de a trece la următoarea etapă;
For all measured quantities manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the reference values, yrefi, that cover the full range of values that are expected during emission testing, thus avoiding the need of extrapolation beyond these values.
în cazul tuturor cantităților măsurate, se apelează la recomandările producătorului și la bunul raționament tehnic pentru a selecta valorile de referință yrefi care acoperă gama completă de valori anticipate să apară în timpul încercării de emisii, evitând astfel necesitatea de extrapolare între aceste valori.
A zero reference signal shall be selected as one of the reference values of the linearity verification.
Se selectează un semnal de referință zero, care să reprezinte una din valorile de referință pentru verificarea linearității.
For stand-alone pressure and temperature linearity verifications, at least three reference values shall be selected.
Pentru verificările de linearitate autonome privind presiunea și temperatura se selectează cel puțin trei valori de referință.
For all other linearity verifications, at least ten reference values shall be selected;
Pentru toate celelalte verificări ale linearității se selectează cel puțin zece valori de referință;
Instrument manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the order in which the series of reference values will be introduced;
ordinea de introducere a seriilor de valori de referință se alege în conformitate cu recomandările producătorului instrumentului și cu un bun raționament tehnic;
Reference quantities shall be generated and introduced as described in paragraph 8.1.4.4.
cantitățile de referință se generează și se introduc în modul descris la punctul 8.1.4.4.
For gas analysers, gas concentrations known to be within the specifications of paragraph 9.5.1. shall be used and they shall be introduced directly at the analyser port;
În cazul analizoarelor de gaze, se utilizează concentrații de gaze cunoscute ca fiind conforme cu specificațiile de la punctul 9.5.1, care se introduc direct în orificiul analizorului;
Time for the instrument to stabilize while it measures the reference value shall be allowed;
se prevede o perioadă de stabilizare a instrumentului în timpul măsurării valorii de referință;
At a recording frequency of at least the minimum frequency, as specified in Table 9.2, the reference value shall be measured for 30 s and the arithmetic mean of the recorded values, y
valorile de referință se măsoară timp de 30 s la o frecvență de înregistrare cel puțin egală cu frecvența minimă menționată în tabelul 9.2 și se înregistrează media aritmetică a valorilor y
Steps in sub-paragraphs (g) through (i) of this paragraph shall be repeated until all reference quantities are measured;
se repetă pașii de la literele (g)-(i) ale prezentului punct, până la măsurarea tuturor cantităților de referință;
The arithmetic means y
mediile aritmetice y
, and reference values, yrefi, shall be used to calculate least-squares linear regression parameters and statistical values to compare to the minimum performance criteria specified in Table 8.2.
și valorile de referință yrefi se utilizează pentru a calcula parametrii de regresie liniară prin metoda celor mai mici pătrate, iar valorile statistice pentru a face comparația cu criteriile minime de funcționare specificate în tabelul 8.2.
The calculations described in Annex 4B Appendix A.2 paragraph A.2. shall be used.
Se utilizează calculele descrise în anexa 4B apendicele A.2 punctul A.2.
Reference signals
Semnale de referință
This paragraph describes recommended methods for generating reference values for the linearity-verification protocol in paragraph 8.1.4.3. of this section.
Prezentul punct descrie metodele recomandate pentru generarea valorilor de referință pentru protocolul de verificare a linearității de la punctul 8.1.4.3 din prezenta secțiune.
Reference values shall be used that simulate actual values, or an actual value shall be introduced and measured with a reference-measurement system.
Se utilizează valori de referință care simulează valorile reale sau se introduce o valoare reală, care se măsoară cu un sistem de măsurare de referință.
In the latter case, the reference value is the value reported by the reference-measurement system.
În ultimul caz, valoarea de referință este valoarea raportată de sistemul de măsurare de referință.
Reference values and reference-measurement systems shall be internationally traceable.
Valorile de referință și sistemele de măsurare de referință trebuie să fie trasabile cu referire la standarde internaționale.
For temperature measurement systems with sensors like thermocouples, RTDs, and thermistors, the linearity verification may be performed by removing the sensor from the system and using a simulator in its place.
În cazul sistemelor de măsurare a temperaturii cu senzori precum termocupluri, RTD și termistori, verificarea linearității se poate efectua prin îndepărtarea senzorului din sistem și înlocuirea acestuia cu un simulator.
A simulator that is independently calibrated and cold junction compensated, as necessary shall be used.
Se utilizează, după caz, un simulator etalonat independent și compensat cu sudură rece.
The internationally traceable simulator uncertainty scaled to temperature shall be less than 0,5 per cent of maximum operating temperature Tmax.
Incertitudinea de măsurare a simulatorului trasabilă cu referire la standarde internaționale, ajustată la temperatură, trebuie să fie mai mică de 0.5 % din temperatura maximă de funcționare Tmax.
If this option is used, it is necessary to use sensors that the supplier states are accurate to better than 0,5 per cent of Tmax compared to their standard calibration curve.
Dacă se utilizează această opțiune, sunt necesari senzori cu o precizie declarată de producător ca fiind peste 0,5 % din Tmax față de curba standard de etalonare a acestora.
Measurement systems that require linearity verification
Sisteme de măsurare pentru care este necesară verificarea linearității
Table 8.2 indicates measurement systems that require linearity verifications.
În tabelul 8.2 sunt prezentate sisteme de măsurare la care trebuie să se verifice linearitatea.
For this table the following provisions apply.
Pentru acest tabel se aplică următoarele prevederi:
A linearity verification shall be performed more frequently if the instrument manufacturer recommends it or based on good engineering judgment;
verificarea linearității se efectuează cu o frecvență mai mare, dacă această măsură este recomandată de producător sau are la bază un bun raționament tehnic;
"min" refers to the minimum reference value used during the linearity verification;
„min” înseamnă valoarea minimă de referință utilizată în timpul verificării linearității;
Note that this value may be zero or a negative value depending on the signal;
Notă: această valoare poate fi zero sau negativă, în funcție de semnal;
The following are special cases where "max" refers to a different value:
Următoarele exemple sunt cazuri speciale, în care „max” se referă la o valoare diferită:
For PM balance linearity verification, mmax refers to the typical mass of a PM filter;
în cazul verificării linearității balanței de particule solide, mmax se referă la masa tipică a unui filtru de particule solide;
For torque linearity verification, Tmax refers to the manufacturer's specified engine torque peak value of the highest torque engine to be tested.
în cazul verificării linearității cuplului, Tmax se referă la valoarea maximă a cuplului specificată de producător pentru motorul cu cel mai mare cuplu care urmează a fi supus încercării;
The specified ranges are inclusive.
intervalele specificate sunt incluzive.
For example, a specified range of 0,98-1,02 for the slope a1 means 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02;
De exemplu, un interval specificat de 0,98-1,02 pentru panta a1 înseamnă 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02;
These linearity verifications are not required for systems that pass the flow-rate verification for diluted exhaust as described 8.1.8.5. for the propane check or for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and exhaust;
aceste verificări ale linearității nu sunt necesare pentru sistemele considerate conforme la verificarea debitului de evacuare diluat, descrisă la punctul 8.1.8.5. pentru verificarea cu propan, sau pentru sistemele care corespund în limitele ± 2 %, pe baza unui bilanț chimic de carbon sau oxigen al aerului de admisie, combustibilului și gazelor de evacuare;
a1 criteria for these quantities shall be met only if the absolute value of the quantity is required, as opposed to a signal that is only linearly proportional to the actual value;
criteriile a1 pentru aceste cantități trebuie să fie îndeplinite numai atunci când este necesară valoarea absolută a cantității, spre deosebire de un semnal care este doar proporțional cu valoarea reală, în mod liniar;
Stand-alone temperatures include engine temperatures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; temperatures used to set or verify critical conditions in the test system; and temperatures used in emissions calculations:
temperaturile autonome includ temperaturile motorului și condițiile ambientale utilizate pentru reglarea sau verificarea condițiilor de funcționare a motorului, temperaturile utilizate pentru reglarea sau verificarea condițiilor critice din sistemul de încercare, precum și temperaturile utilizate pentru calcularea emisiilor:
These temperature linearity checks are required. Air intake; aftertreatment bed(s) (for engines tested with aftertreatment devices on cycles with cold start criteria); dilution air for PM sampling (CVS, double dilution, and partial flow systems); PM sample; and chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);
următoarele verificări de linearitate a temperaturii sunt obligatorii: aerul de admisie; stand(uri) de posttratare (în cazul motoarelor supuse încercării cu dispozitive posttratare în cicluri cu pornire la rece); aerul de diluare pentru prelevarea eșantioanelor de particule solide (CVS, diluare dublă și sisteme cu debit parțial); eșantionul de particule solide; eșantionul din răcitor (pentru sistemele de prelevare gazoasă care utilizează răcitoare pentru uscarea eșantioanelor);
These temperature linearity checks are only required if specified by the engine manufacturer. Fuel inlet; test cell charge air cooler air outlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); test cell charge air cooler coolant inlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); and oil in the sump/pan; coolant before the thermostat (for liquid cooled engines);
următoarele verificări ale linearității temperaturii sunt obligatorii numai atunci când sunt specificate de producătorul motorului: la admisia combustibilului; la ieșirea aerului din sistemul de răcire a aerului de alimentare în camera de încercare (în cazul motoarelor supuse încercării cu o cameră de încercare cu schimbător de căldură, care simulează un sistem de răcire a aerului de alimentare al vehiculului/utilajului); la admisia lichidului de răcire în sistemul de răcire a aerului de alimentare din camera de încercare (în cazul motoarelor supuse încercării cu o cameră de încercare cu schimbător de căldură, care simulează un sistem de răcire a aerului de alimentare al vehiculului/utilajului); uleiul din carter/baia de ulei; lichidul de răcire dinaintea termostatului (la motoarele răcite cu lichid);
Stand-alone pressures include engine pressures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; pressures used to set or verify critical conditions in the test system; and pressures used in emissions calculations:
presiunile autonome includ presiunile motorului și condițiile ambientale utilizate pentru reglarea sau verificarea condițiilor de funcționare a motorului, presiunile utilizate pentru reglarea sau verificarea condițiilor critice din sistemul de încercare și presiunile utilizate pentru calcularea emisiilor:
Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);
următoarele verificări de linearitate a presiunii sunt obligatorii: restricția la admisia aerului; contrapresiunea gazelor de evacuare; barometrul; presiunea manometrică la intrarea în CVS (atunci când se execută măsurări cu CVS); eșantionul din răcitor (pentru sistemele de prelevare gazoasă care utilizează răcitoare pentru uscarea eșantioanelor);
Pressure linearity checks that are required only if specified by the engine manufacturer: test cell charge air cooler and interconnecting pipe pressure drop (for turbo-charged engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler) fuel inlet; and fuel outlet.
următoarele verificări ale linearității presiunii sunt obligatorii numai atunci când sunt specificate de producătorul motorului: sistemul de răcire a aerului de alimentare și pierderea de presiune din conducta de legătură, în camera de încercare (în cazul motoarelor supraalimentate supuse încercării, cu o cameră de încercare cu schimbător de căldură, care simulează un sistem de răcire a aerului de alimentare al vehiculului/utilajului); la admisia combustibilului; la ieșirea combustibilului.
Table 8.2
Tabelul 8.2
Measurement systems that require linearity verifications
Sisteme de măsurare care necesită verificări ale linearității
Measurement System
Sistem de măsurare
Quantity
Cant.
Minimum verification frequency
Frecvență minimă de verificare
Linearity Criteria
Criterii de linearitate
Within 370 days before testing
cu maximum 370 de zile înaintea încercării
Fuel flow rate
Debitul de combustibil
Intake-air flow rate
Debitul de aer de admisie
Dilution air flow rate
Debitul de aer de diluare
Diluted exhaust flow rate
Debitul de gaze de evacuare diluate
Raw exhaust flow rate
Debitul de gaze de evacuare brute
Within 185 days before testing
cu maximum 185 de zile înaintea încercării
Batch sampler flow rates
Debitul sistemului de prelevare eșantioane pe lot
Gas dividers
Separatoare de gaze
Gas analysers
Analizoare de gaze
Within 35 days before testing
cu maximum 35 de zile înaintea încercării
PM balance
Balanța de particule solide
Stand-alone pressures
Presiuni autonome
Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals
Conversia de la analog la digital a semnalelor de temperatură autonome
Continuous gas analyser system-response and updating-recording verification
Verificarea răspunsului și frecvenței de actualizare a înregistrărilor sistemului de analiză continuă a gazelor
This section describes a general verification procedure for continuous gas analyser system response and update recording.
Prezenta secțiune descrie o procedură generală de verificare a răspunsului și frecvenței de actualizare a înregistrărilor sistemului de analiză continuă a gazelor.
See paragraph 8.1.6. for verification procedures for compensation type analysers.
Pentru procedurile de verificare a analizoarelor cu compensare, a se vedea punctul 8.1.6.
This verification shall be performed after installing or replacing a gas analyser that is used for continuous sampling.
Această verificare se efectuează după instalarea sau înlocuirea unui analizor de gaze care se utilizează pentru prelevare continuă a eșantioanelor.
Also this verification shall be performed if the system is reconfigured in a way that would change system response.
Această verificare se efectuează și în cazul reconfigurării sistemului într-un mod care implică modificarea răspunsul acestuia.